Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 5 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj4 Wj6
L01 Wj5_1 A potem przyszli Mojżesz i Aaron i powiedzieli do faraona. „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: «Wypuść — mój lud, aby obchodził święto dla Mnie na pustyni»”. (Wj5_1 tłum. AI)
L02 Wj5_1 A potem H310 przyszli H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i powiedzieli H559 do H413 faraona H6547. „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: «Wypuść H7971 — mój lud H5971, aby obchodził święto H2287 dla Mnie na pustyni H4057»”. (Wj5_1 tłum. AI)
L03 Wj5_1 Potem udali się Mojżesz i Aaron do faraona i powiedzieli mu: Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby urządził na pustyni uroczystość ku mojej czci. (Wj5_1 BT_4)
L04 Wj5_1 Potem H310 udali się H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 faraona H6547 i powiedzieli H559 mu: Tak powiedział H3541 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Wypuść H7971 mój lud H5971, aby urządził H2287 na pustyni H4057 uroczystość ku mojej czci. (Wj5_1 BT_4)
L05 Wj5_1 we·'a·(Char), (Ba)·'u mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron), wai·jo·me·(Ru) 'el- par·'(O); ko- 'a·(Mar) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) Jis·ra·'<El>, szal·(Lach) 'et- 'am·(Mi), we·ja·(Chog)·gu li bam·mid·(Bar).
L06 Wj5_1 וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־ עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 Wj5_1 A potem przyszli Mojżesz i Aaron i powiedzieli do faraona. „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: «Wypuść — mój lud, aby obchodził święto dla Mnie na pustyni»”.
L08 Wj5_1 וְ/אַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֔ן וַ/יֹּאמְר֖וּ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־ עַמִּ֔/י וְ/יָחֹ֥גּוּ לִ֖/י בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Wj5_1 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj5_1 wü´aHar B亴û möšè wü´ahárön wayyö´mürû ´el- Par`ò Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël šallaH ´et- `ammî wüyäHöºGGû lî BammidBär
L11 Wj5_1 H0310 H0935 H4872 H0175 H0559 H0413 H6547 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H7971 H0853 H5971 H2287 H0000 H4057
L12 Wj5_1 And afterward went in Moses and Aaron and told to Pharaoh Thus Thus saith the LORD God of Israel go Let my people that they may hold a feast unto me in the wilderness
L13 Wj5_1 ve·'a·Char, Ba·'u mo·Sheh ve·'a·ha·Ron, vai·yo·me·Ru el- par·'Oh; koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, shal·Lach et- 'am·Mi, ve·ya·Chog·gu li bam·mid·Bar.
L14 Wj5_1 אַחַר בּוֹא מֹשֶׁה אַהֲרוֹן אָמַר אֵל פַּרְעֹה כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל שָׁלַח אֵת עַם חָגַג מִדְבָּר
L15 Wj5_1 'a·(Char) (Bo) mo·(Sze) 'a·ha·(Ron) 'a·(Mar) ('El) par·'(O) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) sza·(Lach) ('Et) ('Am) cha·(Gag) mid·(Bar)
L16 Wj5_1 ’aḥar bô(’) mōše(h) ’ahᵃ̆rôn ’āmar ’ēl par‘ō(h) kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl šālaḥ ’ēṯ ‘am ḥāg̱ag̱ miḏbār
L17 Wj5_1 ’aḥar bô’ mōšeh ’ahărôn ’āmar ’ēl par‘ōh kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl šālaḥ ’ēt ‘am ḥāgag midbār
L18 Wj5_1 And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness. (Wj5_1 KJV)
L19 Wj5_1 1 And afterward <0310> Moses <04872> and Aaron <0175> went in <0935> (08804), and told <0559> (08799) Pharaoh <06547>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may hold a feast <02287> (08799) unto me in the wilderness <04057>. (Wj5_1 KJV)
L20 Wj5_1 88/712 231/2550 33/766 6/347 669/5298 530/5500 109/268 16/576 670/5298 189/6220 256/2597 62/2505 83/847 1102/11047 46/1866 1/16 564/6521 11/271
L21 Wj5_1 Wj5_1_1 Wj5_1_2 Wj5_1_3 Wj5_1_4 Wj5_1_5 Wj5_1_6 Wj5_1_7 Wj5_1_8 Wj5_1_9 Wj5_1_10 Wj5_1_11 Wj5_1_12 Wj5_1_13 Wj5_1_14 Wj5_1_15 Wj5_1_16 Wj5_1_17 Wj5_1_18
 
L01 Wj5_2 I powiedział faraon: „Kim jest Jahwe, abym usłuchał Jego głosu i wypuścił — Izraela? Nie znam — Jahwe i także — Izraela nie wypuszczę”. (Wj5_2 tłum. AI)
L02 Wj5_2 I powiedział H559 faraon H6547: „Kim H4310 jest Jahwe H3068, abym H834 usłuchał H8085 Jego głosu H6963 i wypuścił H7971 — Izraela H3478? Nie H3808 znam H3045 — Jahwe H3068 i także H1571 — Izraela H3478 nie H3808 wypuszczę H7971”. (Wj5_2 tłum. AI)
L03 Wj5_2 Faraon odpowiedział: Kimże jest Pan, abym musiał usłuchać Jego rozkazu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana i nie wypuszczę Izraela. (Wj5_2 BT_4)
L04 Wj5_2 Faraon H6547 odpowiedział H559: Kimże H4310 jest Pan H3068, abym musiał usłuchać H8085 Jego rozkazu i wypuścić H7971 Izraela H3478? Nie H3808 znam H3045 Pana H3068 i nie H3808 wypuszczę H7971 Izraela H3478. (Wj5_2 BT_4)
L05 Wj5_2 wai·(Jo)·mer par·'(O), mi (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a·(Szer) 'esz·(Ma)' be·ko·(Lo), le·szal·(Lach) 'et- Jis·ra·'<El>; lo ja·(Da)'·ti 'et- (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we·(Gam) 'et- Jis·ra·'<El> lo 'a·szal·(Le)·ach.
L06 Wj5_2 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃
L07 Wj5_2 I powiedział faraon: „Kim jest Jahwe, abym usłuchał Jego głosu i wypuścił — Izraela? Nie znam — Jahwe i także — Izraela nie wypuszczę”.
L08 Wj5_2 וַ/יֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּ/קֹל֔/וֹ לְ/שַׁלַּ֖ח אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְ/גַ֥ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃
L09 Wj5_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj5_2 wayyöº´mer Par`ò mî yhwh(´ädönäy) ´ášer ´ešma` Büqölô lüšallaH ´et- yiSrä´ël lö´ yädaº`Tî ´et- yhwh(´ädönäy) wügam ´et- yiSrä´ël lö´ ´ášallëªH
L11 Wj5_2 H0559 H6547 H4310 H3068 H0834 H8085 H6963 H7971 H0853 H3478 H3808 H3045 H0853 H3068 H1571 H0853 H3478 H3808 H7971
L12 Wj5_2 said And Pharaoh Who Who [is] the LORD i that I should obey his voice go to let Israel not ? I know not the LORD and besides neither will I let Israel I will not go
L13 Wj5_2 vai·Yo·mer par·'Oh, mi Yah·weh 'a·Sher 'esh·Ma' be·ko·Lo, le·shal·Lach et- Yis·ra·'El; lo ya·Da'·ti et- Yah·weh, ve·Gam et- Yis·ra·'El lo 'a·shal·Le·ach.
L14 Wj5_2 אָמַר פַּרְעֹה מִי יְהֹוָה אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל שָׁלַח אֵת יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע אֵת יְהֹוָה גַּם אֵת יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁלַח
L15 Wj5_2 'a·(Mar) par·'(O) (Mi) (Jah)·we 'a·(Szer) sza·(Ma)' (Kol) sza·(Lach) ('Et) jis·ra·'(El) (Lo) ja·(Da)' ('Et) (Jah)·we (Gam) ('Et) jis·ra·'(El) (Lo) sza·(Lach)
L16 Wj5_2 ’āmar par‘ō(h) mî JHWH ’ᵃ̆šer šāma‘ qôl šālaḥ ’ēṯ jiśrā’ēl lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ JHWH gam ’ēṯ jiśrā’ēl lō(’) šālaḥ
L17 Wj5_2 ’āmar par‘ōh mî jhwh ’ăšer šāma‘ qôl šālaḥ ’ēt jiśrā’ēl lō’ jāda‘ ’ēt jhwh gam ’ēt jiśrā’ēl lō’ šālaḥ
L18 Wj5_2 And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. (Wj5_2 KJV)
L19 Wj5_2 2 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), Who is the LORD <03068>, that I should obey <08085> (08799) his voice <06963> to let Israel <03478> go <07971> (08763)? I know <03045> (08804) not the LORD <03068>, neither will I let Israel <03478> go <07971> (08762). (Wj5_2 KJV)
L20 Wj5_2 671/5298 110/268 23/422 190/6220 432/5499 71/1154 31/507 84/847 1103/11047 63/2505 233/5164 65/934 1104/11047 191/6220 103/768 1105/11047 64/2505 234/5164 85/847
L21 Wj5_2 Wj5_2_1 Wj5_2_2 Wj5_2_3 Wj5_2_4 Wj5_2_5 Wj5_2_6 Wj5_2_7 Wj5_2_8 Wj5_2_9 Wj5_2_10 Wj5_2_11 Wj5_2_12 Wj5_2_13 Wj5_2_14 Wj5_2_15 Wj5_2_16 Wj5_2_17 Wj5_2_18 Wj5_2_19
 
L01 Wj5_3 I powiedzieli: „Bóg Hebrajczyków spotkał się z nami. Pójdźmy proszę, drogą trzech dni przez pustynię i złóżmy ofiarę Jahwe, naszemu Bogu, aby nie dotknął nas zarazą albo mieczem”. (Wj5_3 tłum. AI)
L02 Wj5_3 I powiedzieli H559: „Bóg H430 Hebrajczyków H5680 spotkał się H7122 z nami H5921. Pójdźmy H1980 proszę H4994, drogą H1870 trzech H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 i złóżmy ofiarę H2076 Jahwe H3068, naszemu Bogu H430, aby nie H6435 dotknął nas H6293 zarazą H1698 albo H176 mieczem H2719”. (Wj5_3 tłum. AI)
L03 Wj5_3 Rzekli: Bóg Hebrajczyków nam się ukazał. Pozwól przeto nam iść trzy dni drogą na pustynię i złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, by nas nie nawiedził zarazą lub mieczem. (Wj5_3 BT_4)
L04 Wj5_3 Rzekli H559: Bóg H430 Hebrajczyków H5680 nam się ukazał H7122. Pozwól H4994 przeto nam iść H1980 trzy H7969 dni H3117 drogą H1870 na pustynię H4057 i złożyć ofiarę H2076 Panu H3068, Bogu H430 naszemu, by nas nie H6435 nawiedził H6293 zarazą H1698 lub H176 mieczem H2719. (Wj5_3 BT_4)
L05 Wj5_3 wai·(Jo)·me·(Ru), 'e·lo·(He) ha·'iw·(Rim) nik·(Ra) 'a·(Le)·nu; (Ne)·la·cha na de·reCh sze·(Lo)·szet ja·(Mim) bam·mid·(Bar), we·niz·be·(Cha) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e·lo·(He)·nu, (Pen)- jif·ga·'(E)·nu, bad·(De)·wer o we·(Cha)·rew.
L06 Wj5_3 וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־ יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃
L07 Wj5_3 I powiedzieli: „Bóg Hebrajczyków spotkał się z nami. Pójdźmy proszę, drogą trzech dni przez pustynię i złóżmy ofiarę Jahwe, naszemu Bogu, aby nie dotknął nas zarazą albo mieczem”.
L08 Wj5_3 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָ/עִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑י/נוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּ/מִּדְבָּ֗ר וְ/נִזְבְּחָה֙ לַֽ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ פֶּ֨ן־ יִפְגָּעֵ֔/נוּ בַּ/דֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶ/חָֽרֶב׃
L09 Wj5_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj5_3 wayyöº´mürû ´élöhê hä`ibrîm niqrä´ `älêºnû nëºlákâ nnä´ Derek šülöºšet yämîm BammidBär wünizBüHâ lyhwh(la|´dönäy) ´élöhêºnû Peºn- yipGä`ëºnû BaDDeºber ´ô beHäºreb
L11 Wj5_3 H0559 H0430 H5680 H7122 H5921 H1980 H4994 H1870 H7969 H3117 H4057 H2076 H3068 H0430 H6435 H6293 H1698 H0176 H2719
L12 Wj5_3 And they said The God of the Hebrews hath met and go Please journey we pray thee three days' into the desert and sacrifice unto the LORD our God otherwise lest he fall upon us with pestilence or or with the sword
L13 Wj5_3 vai·Yo·me·Ru, 'e·lo·Hei ha·'iv·Rim nik·Ra 'a·Lei·nu; Ne·la·chah na de·reCh she·Lo·shet ya·Mim bam·mid·Bar, ve·niz·be·Chah Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, Pen- yif·ga·'E·nu, bad·De·ver o ve·Cha·rev.
L14 Wj5_3 אָמַר אֱלֹהִים עִבְרִי קָרָא עַל הָלַךְ נָא דֶּרֶךְ שָׁלוֹשׁ יוֹם מִדְבָּר זָבַח יְהֹוָה אֱלֹהִים פֵּן פָּגַע דֶּבֶר אוֹ חֶרֶב
L15 Wj5_3 'a·(Mar) E·lo·(Him) 'iw·(Ri) ka·(Ra) ('Al) ha·(Lach) (Na) (De)·rech sza·(Losz) (Jom) mid·(Bar) za·(Wach) (Jah)·we E·lo·(Him) (Pen) pa·(Ga)' (De)·wer (O) (Che)·rew
L16 Wj5_3 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ‘iḇrî qārā(’) ‘al hālaḵ nā(’) déreḵ šālôš jôm miḏbār zāḇaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm pēn pāg̱a‘ déḇer ’ô ḥéreḇ
L17 Wj5_3 ’āmar ’ĕlōhîm ‘ibrî qārā’ ‘al hālak nā’ derek šālôš jôm midbār zābaḥ jhwh ’ĕlōhîm pēn pāga‘ deber ’ô ḥereb
L18 Wj5_3 And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. (Wj5_3 KJV)
L19 Wj5_3 3 And they said <0559> (08799), The God <0430> of the Hebrews <05680> hath met <07122> (08738) with us: let us go <03212> (08799), we pray thee, three <07969> days' <03117> journey <01870> into the desert <04057>, and sacrifice <02076> (08799) unto the LORD <03068> our God <0430>; lest he fall <06293> (08799) upon us with pestilence <01698>, or with the sword <02719>. (Wj5_3 KJV)
L20 Wj5_3 672/5298 257/2597 15/34 5/37 324/5759 144/1542 80/402 34/700 32/429 158/2302 12/271 4/134 192/6220 258/2597 19/133 4/46 1/49 11/320 7/412
L21 Wj5_3 Wj5_3_1 Wj5_3_2 Wj5_3_3 Wj5_3_4 Wj5_3_5 Wj5_3_6 Wj5_3_7 Wj5_3_8 Wj5_3_9 Wj5_3_10 Wj5_3_11 Wj5_3_12 Wj5_3_13 Wj5_3_14 Wj5_3_15 Wj5_3_16 Wj5_3_17 Wj5_3_18 Wj5_3_19
 
L01 Wj5_4 I powiedział do nich król Egiptu: „Dlaczego, Mojżeszu i Aaronie, odciągacie — lud od jego pracy? Idźcie do waszych ciężarów!” (Wj5_4 tłum. AI)
L02 Wj5_4 I powiedział H559 do nich H413 król H4428 Egiptu H4714: „Dlaczego H4100, Mojżeszu H4872 i Aaronie H175, odciągacie H6544 — lud H5971 od jego pracy H4639? Idźcie H1980 do waszych ciężarów H5450!” (Wj5_4 tłum. AI)
L03 Wj5_4 Na to odpowiedział im król egipski: Dlaczego to, Mojżeszu i Aaronie, chcecie odwieść lud od pracy? Idźcie co prędzej do waszych robót. (Wj5_4 BT_4)
L04 Wj5_4 Na to odpowiedział H559 im król H4428 egipski H4714: Dlaczego H4100 to Mojżeszu H4872 i Aaronie H175, chcecie odwieść H6544 lud H5971 od pracy H4639? Idźcie H1980 co prędzej H5437 do waszych robót H5450. (Wj5_4 BT_4)
L05 Wj5_4 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) (Me)·lech mic·(Ra)·jim, (Lam)·ma mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron), taf·(Ri)·'u 'et- ha·'(Am) mi·ma·'a·(Saw); le·(Chu) le·siw·lo·te·(Chem).
L06 Wj5_4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־ הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
L07 Wj5_4 I powiedział do nich król Egiptu: „Dlaczego, Mojżeszu i Aaronie, odciągacie — lud od jego pracy? Idźcie do waszych ciężarów!”
L08 Wj5_4 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚/מָּה מֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־ הָ/עָ֖ם מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו לְכ֖וּ לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Wj5_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Wj5_4 wayyöº´mer ´álëhem meºlek micraºyim loºmmâ möšè wü´ahárön Taprîº`û ´et- hä`äm mimma|`áSäyw lükû lüsiblötêkem
L11 Wj5_4 H0559 H0413 H4428 H4714 H4100 H4872 H0175 H6544 H0853 H5971 H4639 H1980 H5450
L12 Wj5_4 said But And the king of Egypt why unto them Wherefore do ye Moses and Aaron let the people act to you unto your burdens
L13 Wj5_4 vai·Yo·mer 'a·le·Hem Me·lech mitz·Ra·yim, Lam·mah mo·Sheh ve·'a·ha·Ron, taf·Ri·'u et- ha·'Am mi·ma·'a·Sav; le·Chu le·siv·lo·tei·Chem.
L14 Wj5_4 אָמַר אֵל מֶלֶךְ מִצְרַיִם מָה מֹשֶׁה אַהֲרוֹן פָּרַע אֵת עַם מַעֲשֶׂה הָלַךְ סְבָלָה
L15 Wj5_4 'a·(Mar) ('El) (Me)·lech mic·(Ra)·jim (Ma) mo·(Sze) 'a·ha·(Ron) pa·(Ra') ('Et) ('Am) ma·'a·(Se) ha·(Lach) se·wa·(La)
L16 Wj5_4 ’āmar ’ēl méleḵ miṣrájim mā(h) mōše(h) ’ahᵃ̆rôn pāra‘ ’ēṯ ‘am ma‘ᵃ̆śe(h) hālaḵ sᵉḇālā(h)
L17 Wj5_4 ’āmar ’ēl melek miṣrajim māh mōšeh ’ahărôn pāra‘ ’ēt ‘am ma‘ăśeh hālak sebālāh
L18 Wj5_4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. (Wj5_4 KJV)
L19 Wj5_4 4 And the king <04428> of Egypt <04714> said <0559> (08799) unto them, Wherefore do ye, Moses <04872> and Aaron <0175>, let <06544> (08686) the people <05971> from their works <04639>? get <03212> (08798) you unto your burdens <05450>. (Wj5_4 KJV)
L20 Wj5_4 673/5298 531/5500 49/2519 99/614 69/744 34/766 7/347 1/16 1106/11047 47/1866 7/235 145/1542 3/6
L21 Wj5_4 Wj5_4_1 Wj5_4_2 Wj5_4_3 Wj5_4_4 Wj5_4_5 Wj5_4_6 Wj5_4_7 Wj5_4_8 Wj5_4_9 Wj5_4_10 Wj5_4_11 Wj5_4_12 Wj5_4_13
 
L01 Wj5_5 I powiedział faraon: „Oto liczny teraz lud tej ziemi, a wy odrywacie — ich od ciężarów”. (Wj5_5 tłum. AI)
L02 Wj5_5 I powiedział H559 faraon H6547: „Oto H2005 liczny H7227 teraz H6258 lud H5971 tej ziemi H776, a wy odrywacie H7673 — ich od ciężarów H5450”. (Wj5_5 tłum. AI)
L03 Wj5_5 I powiedział jeszcze faraon: Oto lud kraju teraz jest liczny, a wy odciągacie go od pracy. (Wj5_5 BT_4)
L04 Wj5_5 I powiedział H559 jeszcze faraon H6547: Oto H2005 lud H5971 kraju H776 teraz jest liczny H7227, a wy odciągacie H7673 go od pracy H5450. (Wj5_5 BT_4)
L05 Wj5_5 wai·(Jo)·mer par·'(O), hen- rab·(Bim) 'at·(Ta) 'am ha·'(A)·rec; we·hisz·bat·(Tem) 'o·(Tam) mis·siw·lo·(Tam).
L06 Wj5_5 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־ רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
L07 Wj5_5 I powiedział faraon: „Oto liczny teraz lud tej ziemi, a wy odrywacie — ich od ciężarów”.
L08 Wj5_5 וַ/יֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־ רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץ וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖/ם מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם׃
L09 Wj5_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj5_5 wayyöº´mer Par`ò hën- raBBîm `aTTâ `am hä´äºrec wühišBaTTem ´ötäm missiblötäm
L11 Wj5_5 H0559 H6547 H2005 H7227 H6258 H5971 H0776 H7673 H0853 H5450
L12 Wj5_5 said And Pharaoh Look now [are] many are now Behold the people of the land and ye make them rest from their burdens
L13 Wj5_5 vai·Yo·mer par·'Oh, hen- rab·Bim 'at·Tah 'am ha·'A·retz; ve·hish·bat·Tem 'o·Tam mis·siv·lo·Tam.
L14 Wj5_5 אָמַר פַּרְעֹה הֵן רַב עַתָּה עַם אֶרֶץ שָׁבַת אֵת סְבָלָה
L15 Wj5_5 'a·(Mar) par·'(O) (Hen) (Raw) 'at·(Ta) ('Am) '(E)·rec sza·(Wat) ('Et) se·wa·(La)
L16 Wj5_5 ’āmar par‘ō(h) hēn raḇ ‘attā(h) ‘am ’éreṣ šāḇaṯ ’ēṯ sᵉḇālā(h)
L17 Wj5_5 ’āmar par‘ōh hēn rab ‘attāh ‘am ’ereṣ šābat ’ēt sebālāh
L18 Wj5_5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens. (Wj5_5 KJV)
L19 Wj5_5 5 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), Behold, the people <05971> of the land <0776> now are many <07227>, and ye make them rest <07673> (08689) from their burdens <05450>. (Wj5_5 KJV)
L20 Wj5_5 674/5298 111/268 22/317 17/462 45/431 48/1866 324/2502 4/71 1107/11047 4/6
L21 Wj5_5 Wj5_5_1 Wj5_5_2 Wj5_5_3 Wj5_5_4 Wj5_5_5 Wj5_5_6 Wj5_5_7 Wj5_5_8 Wj5_5_9 Wj5_5_10
 
L01 Wj5_6 I rozkazał faraon w dniu tym — dozorcom ludu — i jego nadzorcom, mówiąc: (Wj5_6 tłum. AI)
L02 Wj5_6 I rozkazał H6680 faraon H6547 w dniu H3117 tym H1931 — dozorcom H5065 ludu H5971 — i jego nadzorcom H7860, mówiąc H559: (Wj5_6 tłum. AI)
L03 Wj5_6 Tego samego dnia taki rozkaz wydał faraon dozorcom robót ludu i pisarzom: (Wj5_6 BT_4)
L04 Wj5_6 Tego samego H1931 dnia H3117 taki rozkaz H6680 wydał H6680 faraon H6547 dozorcom robót H5065 ludu H5971 i pisarzom H7860: (Wj5_6 BT_4)
L05 Wj5_6 waj·(Caw) par·'(O) bai·(Jom) ha·(Hu); 'et- han·no·ge·(Sim) ba·'(Am), we·'(Et) szo·te·(Raw) le·(Mor).
L06 Wj5_6 וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־ הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־ שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃
L07 Wj5_6 I rozkazał faraon w dniu tym — dozorcom ludu — i jego nadzorcom, mówiąc:
L08 Wj5_6 וַ/יְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא אֶת־ הַ/נֹּגְשִׂ֣ים בָּ/עָ֔ם וְ/אֶת־ שֹׁטְרָ֖י/ו לֵ/אמֹֽר׃
L09 Wj5_6 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj5_6 wayücaw Par`ò Bayyôm hahû´ ´et- hannögSîm Bä`äm wü´et- šö†räyw lë´mör
L11 Wj5_6 H6680 H6547 H3117 H1931 H0853 H5065 H5971 H0853 H7860 H0559
L12 Wj5_6 commanded And Pharaoh the same day the same the taskmasters of the people and their officers saying
L13 Wj5_6 vay·Tzav par·'Oh bai·Yom ha·Hu; et- han·no·ge·Sim ba·'Am, ve·'Et sho·te·Rav le·Mor.
L14 Wj5_6 צָוָה פַּרְעֹה יוֹם הוּא אֵת נָגַשׂ עַם אֵת שֹׁטֵר אָמַר
L15 Wj5_6 ca·(Wa) par·'(O) (Jom) (Hu) ('Et) na·(Gas) ('Am) ('Et) szo·(Ter) 'a·(Mar)
L16 Wj5_6 ṣāwā(h) par‘ō(h) jôm hû(’) ’ēṯ nāg̱aś ‘am ’ēṯ šōṭēr ’āmar
L17 Wj5_6 ṣāwāh par‘ōh jôm hû’ ’ēt nāgaś ‘am ’ēt šōṭēr ’āmar
L18 Wj5_6 And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, (Wj5_6 KJV)
L19 Wj5_6 6 And Pharaoh <06547> commanded <06680> (08762) the same day <03117> the taskmasters <05065> (08802) of the people <05971>, and their officers <07860> (08802), saying <0559> (08800), (Wj5_6 KJV)
L20 Wj5_6 30/491 112/268 159/2302 194/1867 1108/11047 2/23 49/1866 1109/11047 1/25 675/5298
L21 Wj5_6 Wj5_6_1 Wj5_6_2 Wj5_6_3 Wj5_6_4 Wj5_6_5 Wj5_6_6 Wj5_6_7 Wj5_6_8 Wj5_6_9 Wj5_6_10
 
L01 Wj5_7 „Nie będziecie już dawać słomy ludowi do wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj. Oni niech idą i zbierają dla siebie słomę. (Wj5_7 tłum. AI)
L02 Wj5_7 „Nie H3808 będziecie już H3254 dawać H5414 słomy H8401 ludowi H5971 do wyrabiania H3835 cegieł H3843 jak wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032. Oni H1992 niech idą H1980 i zbierają H7197 dla siebie słomę H8401. (Wj5_7 tłum. AI)
L03 Wj5_7 Nie będziecie dostarczać więcej ludowi słomy do wyrabiania cegły, jak poprzednio. Odtąd niech sami starają się o słomę. (Wj5_7 BT_4)
L04 Wj5_7 Nie H3808 będziecie dostarczać H5414 więcej ludowi H5971 słomy H8401 do wyrabiania H3835 cegły H3843, jak poprzednio H8543 H8032. Odtąd H1980 niech sami H1992 starają się H7197 o słomę H8401. (Wj5_7 BT_4)
L05 Wj5_7 lo to·si·(Fun) la·(Tet) (Te)·wen la·'(Am) lil·(Bon) hal·le·we·(Nim) kit·(Mol) szil·(Szom); hem je·le·(Chu), we·ko·sze·(Szu) la·(Hem) (Te)·wen.
L06 Wj5_7 לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
L07 Wj5_7 „Nie będziecie już dawać słomy ludowi do wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj. Oni niech idą i zbierają dla siebie słomę.
L08 Wj5_7 לֹ֣א תֹאסִפ֞וּ/ן לָ/תֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָ/עָ֛ם לִ/לְבֹּ֥ן הַ/לְּבֵנִ֖ים כִּ/תְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ לָ/הֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
L09 Wj5_7 HTnPartykuła przecząca HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vmq3cpSpój. + Czas. poel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj5_7 lö´ tö´sipûn lätët Teºben lä`äm lilBön hallübënîm Kitmôl šilšöm hëm yë|lkû wüqöšüšû lähem Teºben
L11 Wj5_7 H3808 H3254 H5414 H8401 H5971 H3835 H3843 H8543 H8032 H1992 H1980 H7197 H0000 H8401
L12 Wj5_7 are no Ye shall no more give straw the people to make brick before before that time themselves go and gather straw
L13 Wj5_7 lo to·si·Fun la·Tet Te·ven la·'Am lil·Bon hal·le·ve·Nim kit·Mol shil·Shom; hem ye·le·Chu, ve·ko·she·Shu la·Hem Te·ven.
L14 Wj5_7 לֹא יָסַף נָתַן תֶּבֶן עַם לָבַן לְבֵנָה תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם הֵם הָלַךְ קָשַׁשׁ תֶּבֶן
L15 Wj5_7 (Lo) ja·(Saf) na·(Tan) (Te)·wen ('Am) la·(Wan) le·we·(Na) te·(Mol) szil·(Szom) (Hem) ha·(Lach) ka·(Szasz) (Te)·wen
L16 Wj5_7 lō(’) jāsap̱ nāṯan téḇen ‘am lāḇan lᵉḇēnā(h) tᵉmôl šilšôm hēm hālaḵ qāšaš téḇen
L17 Wj5_7 lō’ jāsap nātan teben ‘am lāban lebēnāh temôl šilšôm hēm hālak qāšaš teben
L18 Wj5_7 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves. (Wj5_7 KJV)
L19 Wj5_7 7 Ye shall no more <03254> (08686) give <05414> (08800) the people <05971> straw <08401> to make <03835> (08800) brick <03843>, as heretofore <08032> <08543>: let them go <03212> (08799) and gather <07197> (08782) straw <08401> for themselves. (Wj5_7 KJV)
L20 Wj5_7 235/5164 16/210 154/2007 3/17 50/1866 2/8 4/11 4/23 4/24 27/820 146/1542 1/8 565/6521 4/17
L21 Wj5_7 Wj5_7_1 Wj5_7_2 Wj5_7_3 Wj5_7_4 Wj5_7_5 Wj5_7_6 Wj5_7_7 Wj5_7_8 Wj5_7_9 Wj5_7_10 Wj5_7_11 Wj5_7_12 Wj5_7_13 Wj5_7_14
 
L01 Wj5_8 — Liczbę cegieł, którą oni wyrabiali wczoraj i przedwczoraj, nałóżcie na nich; nie zmniejszajcie jej, gdyż leniwi są. Dlatego właśnie oni wołają, mówiąc: «Pójdźmy, złóżmy ofiarę naszemu Bogu». (Wj5_8 tłum. AI)
L02 Wj5_8 — Liczbę H4971 cegieł H3843, którą H834 oni H1992 wyrabiali H6213 wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032, nałóżcie H7760 na nich H5921; nie H3808 zmniejszajcie H1639 jej H4480, gdyż H3588 leniwi H7503 są H1992. Dlatego H5921 właśnie H3651 oni H1992 wołają H6817, mówiąc H559: «Pójdźmy H1980, złóżmy ofiarę H2076 naszemu Bogu H430». (Wj5_8 tłum. AI)
L03 Wj5_8 Wyznaczycie zaś im tę samą ilość cegieł, jaką wyrabiali dotąd, nic im nie zmniejszając; ponieważ są leniwi, wołają przeto: Pójdźmy złożyć ofiarę naszemu Bogu. (Wj5_8 BT_4)
L04 Wj5_8 Wyznaczycie H7760 zaś im tę samą H4971 ilość H2706 cegieł H3843, jaką wyrabiali H6213 dotąd H8543 H8032, nic H3808 im nie zmniejszając H1639; ponieważ są H3588 leniwi H7503, wołają H6817 przeto: Pójdźmy H1980 złożyć ofiarę H2076 naszemu Bogu H430. (Wj5_8 BT_4)
L05 Wj5_8 we·'(Et) mat·(Ko)·net hal·le·we·(Nim) 'a·(Szer) hem 'o·(Sim) te·(Mol) szil·(Szom) ta·(Si)·mu 'a·le·(Hem), lo tig·re·'(U) mi·(Men)·nu; ki- nir·(Pim) (Hem), 'al- (Ken), hem co·'a·(Kim) le·(Mor), ne·le·(Cha) niz·be·(Cha) le·lo·(He)·nu.
L06 Wj5_8 וְאֶת־ מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־ נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־ כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
L07 Wj5_8 — liczbę cegieł, którą oni wyrabiali wczoraj i przedwczoraj, nałóżcie na nich; nie zmniejszajcie jej, gdyż leniwi są. Dlatego właśnie oni wołają, mówiąc: «Pójdźmy, złóżmy ofiarę naszemu Bogu».
L08 Wj5_8 וְ/אֶת־ מַתְכֹּ֨נֶת הַ/לְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵי/הֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑/נּוּ כִּֽי־ נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־ כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵ/אמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃
L09 Wj5_8 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HDPrzysł. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj5_8 wü´et- matKöºnet hallübënîm ´ášer hëm `öSîm Tümôl šilšöm TäSîºmû `álêhem lö´ tigrü`û mimmeºnnû Kî|- nirPîm hëm `al- Kën hëm cö|`áqîm lë´mör nëlkâ nizBüHâ lë´löhêºnû
L11 Wj5_8 H0853 H4971 H3843 H0834 H1992 H6213 H8543 H8032 H7760 H5921 H3808 H1639 H4480 H3588 H7503 H1992 H5921 H3651 H1992 H6817 H0559 H1980 H2076 H0430
L12 Wj5_8 And the tale of the bricks which they which they did make before before that time ye shall lay and are not upon them ye shall not diminish any Because [ought] thereof for they [be] idle like and after that they therefore they cry saying go [and] sacrifice to our God
L13 Wj5_8 ve·'Et mat·Ko·net hal·le·ve·Nim 'a·Sher hem 'o·Sim te·Mol shil·Shom ta·Si·mu 'a·lei·Hem, lo tig·re·'U mi·Men·nu; ki- nir·Pim Hem, al- Ken, hem tzo·'a·Kim le·Mor, ne·le·Chah niz·be·Chah le·lo·Hei·nu.
L14 Wj5_8 אֵת מַתְכֹנֶת לְבֵנָה אֲשֶׁר הֵם עָשָׂה תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם שׂוּם עַל לֹא גָּרַע מִן כִּי רָפָה הֵם עַל כֵּן הֵם צָעַק אָמַר הָלַךְ זָבַח אֱלֹהִים
L15 Wj5_8 ('Et) mat·(Cho)·net le·we·(Na) 'a·(Szer) (Hem) a·(Sa) te·(Mol) szil·(Szom) (Sum) ('Al) (Lo) ga·(Ra') (Min) (Ki) ra·(Fa) (Hem) ('Al) (Ken) (Hem) ca·'(Ak) 'a·(Mar) ha·(Lach) za·(Wach) E·lo·(Him)
L16 Wj5_8 ’ēṯ maṯḵṓneṯ lᵉḇēnā(h) ’ᵃ̆šer hēm ‘āśā(h) tᵉmôl šilšôm śûm ‘al lō(’) gāra‘ min kî rāp̱ā(h) hēm ‘al kēn hēm ṣā‘aq ’āmar hālaḵ zāḇaḥ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Wj5_8 ’ēt matkōnet lebēnāh ’ăšer hēm ‘āśāh temôl šilšôm śûm ‘al lō’ gāra‘ min kî rāpāh hēm ‘al kēn hēm ṣā‘aq ’āmar hālak zābaḥ ’ĕlōhîm
L18 Wj5_8 And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish [ought] thereof: for they [be] idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God. (Wj5_8 KJV)
L19 Wj5_8 8 And the tale <04971> of the bricks <03843>, which they did make <06213> (08802) heretofore <08032> <08543>, ye shall lay <07760> (08799) upon them; ye shall not diminish <01639> (08799) ought thereof: for they be idle <07503> (08737); therefore they cry <06817> (08802), saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) and sacrifice <02076> (08799) to our God <0430>. (Wj5_8 KJV)
L20 Wj5_8 1110/11047 1/5 5/11 433/5499 28/820 164/2617 5/23 5/24 56/581 325/5759 236/5164 1/22 86/1215 317/4478 2/46 29/820 326/5759 61/767 30/820 4/55 676/5298 147/1542 5/134 259/2597
L21 Wj5_8 Wj5_8_1 Wj5_8_2 Wj5_8_3 Wj5_8_4 Wj5_8_5 Wj5_8_6 Wj5_8_7 Wj5_8_8 Wj5_8_9 Wj5_8_10 Wj5_8_11 Wj5_8_12 Wj5_8_13 Wj5_8_14 Wj5_8_15 Wj5_8_16 Wj5_8_17 Wj5_8_18 Wj5_8_19 Wj5_8_20 Wj5_8_21 Wj5_8_22 Wj5_8_23 Wj5_8_24
 
L01 Wj5_9 Niech będzie ciężka praca nad tymi ludźmi i niech pracują przy niej, i nie zważają na słowa kłamliwe”. (Wj5_9 tłum. AI)
L02 Wj5_9 Niech będzie ciężka H3513 praca H5656 nad H5921 tymi ludźmi H376 i niech pracują H6213 przy niej, i nie H408 zważają H8159 na słowa H1697 kłamliwe H8267”. (Wj5_9 tłum. AI)
L03 Wj5_9 Praca tych ludzi musi się stać cięższa, aby się nią zajęli, a nie skłaniali się ku fałszywym wieściom. (Wj5_9 BT_4)
L04 Wj5_9 Praca H5656 tych ludzi H376 musi się stać H3513 cięższa H3513, aby się nią zajęli H6213, a nie H408 skłaniali H8159 się ku fałszywym H8267 wieściom H1697. (Wj5_9 BT_4)
L05 Wj5_9 tich·(Bad) ha·'a·wo·(Da) 'al- ha·'a·na·(Szim) we·ja·'a·su- (Wa); we·'al- jisz·'(U) be·diw·re- (Sza)·ker.
L06 Wj5_9 תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־ הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־ בָ֑הּ וְאַל־ יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
L07 Wj5_9 Niech będzie ciężka praca nad tymi ludźmi i niech pracują przy niej, i nie zważają na słowa kłamliwe”.
L08 Wj5_9 תִּכְבַּ֧ד הָ/עֲבֹדָ֛ה עַל־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים וְ/יַעֲשׂוּ־ בָ֑/הּ וְ/אַל־ יִשְׁע֖וּ בְּ/דִבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
L09 Wj5_9 HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj5_9 TikBad hä`ábödâ `al- hä´ánäšîm wüya`áSû- bäh wü´al- yiš`û Büdibrê- šäºqer
L11 Wj5_9 H3513 H5656 H5921 H0376 H6213 H0000 H0408 H8159 H1697 H8267
L12 Wj5_9 be laid Let there more work on the men that they may labour no therein and let them not regard words vain
L13 Wj5_9 tich·Bad ha·'a·vo·Dah al- ha·'a·na·Shim ve·ya·'a·su- Vah; ve·'al- yish·'U be·div·rei- Sha·ker.
L14 Wj5_9 כָּבַד עֲבֹדָה עַל אִישׁ עָשָׂה אַל שָׁעָה דָּבָר שֶׁקֶר
L15 Wj5_9 ka·(Wad) 'a·wo·(Da) ('Al) ('Isz) a·(Sa) ('Al) sza·'(A) da·(War) (Sze)·ker
L16 Wj5_9 kāḇaḏ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ‘al ’îš ‘āśā(h) ’al šā‘ā(h) dāḇār šéqer
L17 Wj5_9 kābad ‘ăbōdāh ‘al ’îš ‘āśāh ’al šā‘āh dābār šeqer
L18 Wj5_9 Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words. (Wj5_9 KJV)
L19 Wj5_9 9 Let there more work <05656> be laid <03513> (08799) upon the men <0582>, that they may labour <06213> (08799) therein; and let them not regard <08159> (08799) vain <08267> words <01697>. (Wj5_9 KJV)
L20 Wj5_9 5/114 8/145 327/5759 130/2004 165/2617 566/6521 40/725 3/15 69/1428 1/113
L21 Wj5_9 Wj5_9_1 Wj5_9_2 Wj5_9_3 Wj5_9_4 Wj5_9_5 Wj5_9_6 Wj5_9_7 Wj5_9_8 Wj5_9_9 Wj5_9_10
 
L01 Wj5_10 I wyszli dozorcy ludu i jego nadzorcy i powiedzieli do ludu, mówiąc: „Tak powiedział faraon: Nie będę dawał wam słomy. (Wj5_10 tłum. AI)
L02 Wj5_10 I wyszli H3318 dozorcy H5065 ludu H5971 i jego nadzorcy H7860 i powiedzieli H559 do H413 ludu H5971, mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 faraon H6547: Nie będę H369 dawał H5414 wam słomy H8401. (Wj5_10 tłum. AI)
L03 Wj5_10 Wyszli więc dozorcy robót ludu razem z pisarzami i ogłosili ludowi: Tak rozkazał faraon: Nie dostarczę wam więcej słomy. (Wj5_10 BT_4)
L04 Wj5_10 Wyszli H3318 więc dozorcy robót H5065 ludu H5971 razem z pisarzami H7860 i ogłosili H559 ludowi H5971: Tak rozkazał H3541 faraon H6547: Nie H3808 dostarczę H5414 wam więcej słomy H8401. (Wj5_10 BT_4)
L05 Wj5_10 wai·(Je)·ce·'(U) no·ge·(Se) ha·'(Am) we·(Szo)·te·(Raw), wai·jo·me·(Ru) 'el- ha·'(Am) le·(Mor); ko 'a·(Mar) par·'(O), 'e·(Nen)·ni no·(Ten) la·(Chem) (Te)·wen.
L06 Wj5_10 וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־ הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
L07 Wj5_10 I wyszli dozorcy ludu i jego nadzorcy i powiedzieli do ludu, mówiąc: „Tak powiedział faraon: Nie będę dawał wam słomy.
L08 Wj5_10 וַ/יֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָ/עָם֙ וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו וַ/יֹּאמְר֥וּ אֶל־ הָ/עָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛/נִּי נֹתֵ֥ן לָ/כֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
L09 Wj5_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj5_10 wayyëºc´û nögSê hä`äm wüšöº†räyw wayyö´mürû ´el- hä`äm lë´mör Köh ´ämar Par`ò ´êneºnnî nötën läkem Teºben
L11 Wj5_10 H3318 H5065 H5971 H7860 H0559 H0413 H5971 H0559 H3541 H0559 H6547 H0369 H5414 H0000 H8401
L12 Wj5_10 went out And the taskmasters of the people and their officers and they spake to to the people saying Thus Thus saith Pharaoh I am not I will not give you straw
L13 Wj5_10 vai·Ye·tze·'U no·ge·Sei ha·'Am ve·Sho·te·Rav, vai·yo·me·Ru el- ha·'Am le·Mor; koh 'a·Mar par·'Oh, 'ei·Nen·ni no·Ten la·Chem Te·ven.
L14 Wj5_10 יָצָא נָגַשׂ עַם שֹׁטֵר אָמַר אֵל עַם אָמַר כֹּה אָמַר פַּרְעֹה אַיִן נָתַן תֶּבֶן
L15 Wj5_10 ja·(Ca) na·(Gas) ('Am) szo·(Ter) 'a·(Mar) ('El) ('Am) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) par·'(O) '(A)·jin na·(Tan) (Te)·wen
L16 Wj5_10 jāṣā(’) nāg̱aś ‘am šōṭēr ’āmar ’ēl ‘am ’āmar kō(h) ’āmar par‘ō(h) ’ájin nāṯan téḇen
L17 Wj5_10 jāṣā’ nāgaś ‘am šōṭēr ’āmar ’ēl ‘am ’āmar kōh ’āmar par‘ōh ’ajin nātan teben
L18 Wj5_10 And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. (Wj5_10 KJV)
L19 Wj5_10 10 And the taskmasters <05065> (08802) of the people <05971> went out <03318> (08799), and their officers <07860> (08802), and they spake <0559> (08799) to the people <05971>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) Pharaoh <06547>, I will not give <05414> (08802) you straw <08401>. (Wj5_10 KJV)
L20 Wj5_10 88/1060 3/23 51/1866 2/25 677/5298 532/5500 52/1866 678/5298 17/576 679/5298 113/268 40/786 155/2007 567/6521 5/17
L21 Wj5_10 Wj5_10_1 Wj5_10_2 Wj5_10_3 Wj5_10_4 Wj5_10_5 Wj5_10_6 Wj5_10_7 Wj5_10_8 Wj5_10_9 Wj5_10_10 Wj5_10_11 Wj5_10_12 Wj5_10_13 Wj5_10_14 Wj5_10_15
 
L01 Wj5_11 Wy idźcie, weźcie sobie słomę skądkolwiek znajdziecie, gdyż nie zostanie umniejszone z waszej pracy nic”. (Wj5_11 tłum. AI)
L02 Wj5_11 Wy H859 idźcie H1980, weźcie H3947 sobie słomę H8401 skądkolwiek H834 znajdziecie H4672, gdyż H3588 nie H369 zostanie umniejszone H1639 z waszej pracy H5656 nic H1697”. (Wj5_11 tłum. AI)
L03 Wj5_11 Sami rozejdźcie się i zbierajcie słomę, gdzie ją możecie znaleźć. Mimo to nic nie będzie odjęte z nakazanych świadczeń. (Wj5_11 BT_4)
L04 Wj5_11 Sami H859 rozejdźcie się H1980 i zbierajcie H7197 słomę H8401, gdzie H834 ją możecie znaleźć H4672. Mimo to H3588 nic H3808 nie będzie odjęte H1639 z nakazanych H1697 świadczeń H5656. (Wj5_11 BT_4)
L05 Wj5_11 'at·(Tem), le·(Chu) ke·(Chu) la·(Chem) (Te)·wen, me·'a·(Szer) tim·(Ca)·'u; ki 'en nig·(Ra)' me·'a·wo·dat·(Chem) da·(War).
L06 Wj5_11 אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
L07 Wj5_11 Wy idźcie, weźcie sobie słomę skądkolwiek znajdziecie, gdyż nie zostanie umniejszone z waszej pracy nic”.
L08 Wj5_11 אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָ/כֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵ/אֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖ם דָּבָֽר׃
L09 Wj5_11 HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj5_11 ´aTTem lükû qüHû läkem Teºben më´ášer Timc亴û Kî ´ên nigrä` më`ábödatkem Däbär
L11 Wj5_11 H0859 H1980 H3947 H0000 H8401 H0834 H4672 H3588 H0369 H1639 H5656 H1697
L12 Wj5_11 You go ye get you straw where ye can find it yet none shall be diminished of your work not ought
L13 Wj5_11 'at·Tem, le·Chu ke·Chu la·Chem Te·ven, me·'a·Sher tim·Tza·'u; ki 'ein nig·Ra' me·'a·vo·dat·Chem da·Var.
L14 Wj5_11 אַתָּה הָלַךְ לָקַח תֶּבֶן אֲשֶׁר מָצָא כִּי אַיִן גָּרַע עֲבֹדָה דָּבָר
L15 Wj5_11 'at·(Ta) ha·(Lach) la·(Kach) (Te)·wen 'a·(Szer) ma·(Ca) (Ki) '(A)·jin ga·(Ra') 'a·wo·(Da) da·(War)
L16 Wj5_11 ’attā(h) hālaḵ lāqaḥ téḇen ’ᵃ̆šer māṣā(’) kî ’ájin gāra‘ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) dāḇār
L17 Wj5_11 ’attāh hālak lāqaḥ teben ’ăšer māṣā’ kî ’ajin gāra‘ ‘ăbōdāh dābār
L18 Wj5_11 Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. (Wj5_11 KJV)
L19 Wj5_11 11 Go <03212> (08798) ye, get <03947> (08798) you straw <08401> where <0834> ye can find <04672> (08799) it: yet <03588> not ought <01697> of your work <05656> shall be diminished <01639> (08737). (Wj5_11 KJV)
L20 Wj5_11 76/1080 148/1542 153/964 568/6521 6/17 434/5499 57/453 318/4478 41/786 2/22 9/145 70/1428
L21 Wj5_11 Wj5_11_1 Wj5_11_2 Wj5_11_3 Wj5_11_4 Wj5_11_5 Wj5_11_6 Wj5_11_7 Wj5_11_8 Wj5_11_9 Wj5_11_10 Wj5_11_11 Wj5_11_12
 
L01 Wj5_12 I rozproszył się lud po całej ziemi Egiptu, aby zbierać ściernisko na słomę. (Wj5_12 tłum. AI)
L02 Wj5_12 I rozproszył się H6327 lud H5971 po całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714, aby zbierać H7197 ściernisko H7179 na słomę H8401. (Wj5_12 tłum. AI)
L03 Wj5_12 I rozproszył się lud po całej ziemi egipskiej, aby zbierać ścierń zamiast słomy. (Wj5_12 BT_4)
L04 Wj5_12 I rozproszył się H6327 lud H5971 po całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714, aby zbierać H7197 ścierń H7179 zamiast słomy H8401. (Wj5_12 BT_4)
L05 Wj5_12 wai·(Ja)·fec ha·'(Am) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim; le·ko·(Szesz) kasz lat·(Te)·wen.
L06 Wj5_12 וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
L07 Wj5_12 I rozproszył się lud po całej ziemi Egiptu, aby zbierać ściernisko na słomę.
L08 Wj5_12 וַ/יָּ֥פֶץ הָ/עָ֖ם בְּ/כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְ/קֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַ/תֶּֽבֶן׃
L09 Wj5_12 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VmcPrzyim. + Czas. poel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj5_12 wayyäºpec hä`äm Bükol- ´eºrec micräºyim lüqöšëš qaš laTTeºben
L11 Wj5_12 H6327 H5971 H3605 H0776 H4714 H7197 H7179 H8401
L12 Wj5_12 were scattered abroad So the people all throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw
L13 Wj5_12 vai·Ya·fetz ha·'Am be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim; le·ko·Shesh kash lat·Te·ven.
L14 Wj5_12 פּוּץ עַם כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם קָשַׁשׁ קַשׁ תֶּבֶן
L15 Wj5_12 (Puc) ('Am) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ka·(Szasz) (Kasz) (Te)·wen
L16 Wj5_12 pûṣ ‘am kōl ’éreṣ miṣrájim qāšaš qaš téḇen
L17 Wj5_12 pûṣ ‘am kōl ’ereṣ miṣrajim qāšaš qaš teben
L18 Wj5_12 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. (Wj5_12 KJV)
L19 Wj5_12 12 So the people <05971> were scattered abroad <06327> (08686) throughout all the land <0776> of Egypt <04714> to gather <07197> (08780) stubble <07179> instead of straw <08401>. (Wj5_12 KJV)
L20 Wj5_12 6/66 53/1866 358/5415 325/2502 100/614 2/8 1/16 7/17
L21 Wj5_12 Wj5_12_1 Wj5_12_2 Wj5_12_3 Wj5_12_4 Wj5_12_5 Wj5_12_6 Wj5_12_7 Wj5_12_8
 
L01 Wj5_13 A dozorcy przynaglali, mówiąc: „Wykonujcie waszą pracę, należność dnia w jego dniu, jak gdy była słoma”. (Wj5_13 tłum. AI)
L02 Wj5_13 A dozorcy H5065 przynaglali H213, mówiąc H559: „Wykonujcie H3615 waszą pracę H4639, należność H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117, jak H834 gdy była H1961 słoma H8401”. (Wj5_13 tłum. AI)
L03 Wj5_13 Dozorcy zaś robót przynaglali i mówili: Winniście wykonać w każdym dniu codzienną swą pracę, jak wtedy, gdy słomy wam dostarczano. (Wj5_13 BT_4)
L04 Wj5_13 Dozorcy H5065 zaś robót H5656 przynaglali H213 i mówili H559: Winniście wykonać H6213 w każdym dniu H3117 codzienną H3117 swą pracę H4639, jak wtedy H834, gdy słomy H8401 wam dostarczano H1961. (Wj5_13 BT_4)
L05 Wj5_13 we·han·no·ge·(Sim) 'a·(Cim) le·(Mor); kal·(Lu) ma·'a·se·(Chem) de·war- (Jom) be·jo·(Mo), ka·'a·(Szer) bih·(Jot) hat·(Te)·wen.
L06 Wj5_13 וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃
L07 Wj5_13 A dozorcy przynaglali, mówiąc: „Wykonujcie waszą pracę, należność dnia w jego dniu, jak gdy była słoma”.
L08 Wj5_13 וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵ/אמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂי/כֶם֙ דְּבַר־ י֣וֹם בְּ/יוֹמ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר בִּ/הְי֥וֹת הַ/תֶּֽבֶן׃
L09 Wj5_13 HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj5_13 wühannögSîm ´äcîm lë´mör Kallû ma`áSêkem Dübar- yôm Büyômô Ka´ášer Bihyôt haTTeºben
L11 Wj5_13 H5065 H0213 H0559 H3615 H4639 H1697 H3117 H3117 H0834 H1961 H8401
L12 Wj5_13 And the taskmasters hasted [them] saying Fulfil your works tasks [your] daily daily you as when there was straw
L13 Wj5_13 ve·han·no·ge·Sim 'a·Tzim le·Mor; kal·Lu ma·'a·sei·Chem de·var- Yom be·yo·Mo, ka·'a·Sher bih·Yot hat·Te·ven.
L14 Wj5_13 נָגַשׂ אוּץ אָמַר כָּלָה מַעֲשֶׂה דָּבָר יוֹם יוֹם אֲשֶׁר הָיָה תֶּבֶן
L15 Wj5_13 na·(Gas) ('Uc) 'a·(Mar) ka·(La) ma·'a·(Se) da·(War) (Jom) (Jom) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Te)·wen
L16 Wj5_13 nāg̱aś ’ûṣ ’āmar kālā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) dāḇār jôm jôm ’ᵃ̆šer hājā(h) téḇen
L17 Wj5_13 nāgaś ’ûṣ ’āmar kālāh ma‘ăśeh dābār jôm jôm ’ăšer hājāh teben
L18 Wj5_13 And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw. (Wj5_13 KJV)
L19 Wj5_13 13 And the taskmasters <05065> (08802) hasted <0213> (08801) them, saying <0559> (08800), Fulfil <03615> (08761) your works <04639>, your daily <03117> tasks <01697>, as when there was <01961> (08800) straw <08401>. (Wj5_13 KJV)
L20 Wj5_13 4/23 2/10 680/5298 18/204 8/235 71/1428 160/2302 161/2302 435/5499 343/3546 8/17
L21 Wj5_13 Wj5_13_1 Wj5_13_2 Wj5_13_3 Wj5_13_4 Wj5_13_5 Wj5_13_6 Wj5_13_7 Wj5_13_8 Wj5_13_9 Wj5_13_10 Wj5_13_11
 
L01 Wj5_14 I byli bici nadzorcy synów Izraela, których ustanowili nad nimi dozorcy faraona, mówiąc: „Dlaczego nie wykonaliście waszej normy wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj, ani wczoraj, ani dzisiaj?” (Wj5_14 tłum. AI)
L02 Wj5_14 I byli bici H5221 nadzorcy H7860 synów H1121 Izraela H3478, których H834 ustanowili H7760 nad nimi H5921 dozorcy H5065 faraona H6547, mówiąc H559: „Dlaczego H4069 nie H3808 wykonaliście H3615 waszej normy H2706 wyrabiania cegieł H3835 jak wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032, ani H1571 wczoraj H8543, ani H1571 dzisiaj H3117?” (Wj5_14 tłum. AI)
L03 Wj5_14 Bito pisarzy spośród Izraelitów, których dozorcy robót faraona ustanowili nad nimi, mówiąc: Czemu nie wykonaliście powinności waszej i nie dostarczyliście cegieł ani wczoraj, ani dzisiaj w tej mierze jak poprzednio? (Wj5_14 BT_4)
L04 Wj5_14 Bito H5221 pisarzy H7860 spośród Izraelitów H1121 H3478, których dozorcy robót H5065 faraona H6547 ustanowili H7760 nad nimi, mówiąc H559: Czemu H4069 nie H3808 wykonaliście H3615 powinności H2706 waszej i nie H3808 dostarczyliście H6213 cegieł H3843 ani wczoraj H8543, ani dzisiaj H3117 w tej mierze H4971 jak poprzednio H8543 H8032? (Wj5_14 BT_4)
L05 Wj5_14 wai·juk·(Ku), szo·te·(Re) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, 'a·(Szer)- (Sa)·mu 'a·le·(Hem), no·ge·(Se) far·'(O) le·(Mor); mad·(Du)·a' lo chil·li·(Tem) cha·ke·(Chem) lil·(Bon) kit·(Mol) szil·(Szom), gam- te·(Mol) gam- hai·(Jom).
L06 Wj5_14 וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־ תְּמ֖וֹל גַּם־ הַיּֽוֹם׃
L07 Wj5_14 I byli bici nadzorcy synów Izraela, których ustanowili nad nimi dozorcy faraona, mówiąc: „Dlaczego nie wykonaliście waszej normy wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj, ani wczoraj, ani dzisiaj?”
L08 Wj5_14 וַ/יֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ שָׂ֣מוּ עֲלֵ/הֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵ/אמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְ/כֶ֤ם לִ/לְבֹּן֙ כִּ/תְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־ תְּמ֖וֹל גַּם־ הַ/יּֽוֹם׃
L09 Wj5_14 HC/VHw3mpSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HTaPartykuła twierdząca HDPrzysł. HTaPartykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj5_14 wayyuKKû šö|†rê Bünê yiSrä´ël ´ášer- Säºmû `álëhem nögSê par`ò lë´mör maDDûª` lö´ killîtem Hoqkem lilBön Kitmôl šilšöm Gam- Tümôl Gam- hayyôm
L11 Wj5_14 H5221 H7860 H1121 H3478 H0834 H7760 H5921 H5065 H6547 H0559 H4069 H3808 H3615 H2706 H3835 H8543 H8032 H1571 H8543 H1571 H3117
L12 Wj5_14 over them were beaten And the officers of the children of Israel whom had set over taskmasters which Pharaoh's [and] demanded Why not Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday before that time either yesterday or and to day
L13 Wj5_14 vai·yuk·Ku, sho·te·Rei be·Nei Yis·ra·'El, a·Sher- Sa·mu 'a·le·Hem, no·ge·Sei far·'Oh le·Mor; mad·Du·a' lo chil·li·Tem cha·ke·Chem lil·Bon kit·Mol shil·Shom, gam- te·Mol gam- hai·Yom.
L14 Wj5_14 נָכָה שֹׁטֵר בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שׂוּם עַל נָגַשׂ פַּרְעֹה אָמַר מַדּוּעַ לֹא כָּלָה חֹק לָבַן תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם גַּם תְּמוֹל גַּם יוֹם
L15 Wj5_14 na·(Cha) szo·(Ter) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Sum) ('Al) na·(Gas) par·'(O) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' (Lo) ka·(La) (Chok) la·(Wan) te·(Mol) szil·(Szom) (Gam) te·(Mol) (Gam) (Jom)
L16 Wj5_14 nāḵā(h) šōṭēr bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer śûm ‘al nāg̱aś par‘ō(h) ’āmar maddûᵃ‘ lō(’) kālā(h) ḥōq lāḇan tᵉmôl šilšôm gam tᵉmôl gam jôm
L17 Wj5_14 nākāh šōṭēr bēn jiśrā’ēl ’ăšer śûm ‘al nāgaś par‘ōh ’āmar maddûa‘ lō’ kālāh ḥōq lāban temôl šilšôm gam temôl gam jôm
L18 Wj5_14 And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, [and] demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore? (Wj5_14 KJV)
L19 Wj5_14 14 And the officers <07860> (08802) of the children <01121> of Israel <03478>, which Pharaoh's <06547> taskmasters <05065> (08802) had set <07760> (08804) over them, were beaten <05221> (08714), and demanded <0559> (08800), Wherefore have ye not fulfilled <03615> (08765) your task <02706> in making brick <03835> (08800) both yesterday <08543> and to day <03117>, as heretofore <08032> <08543>? (Wj5_14 KJV)
L20 Wj5_14 17/500 3/25 392/4921 65/2505 436/5499 57/581 328/5759 5/23 114/268 681/5298 6/72 237/5164 19/204 4/125 3/8 6/23 6/24 104/768 7/23 105/768 162/2302
L21 Wj5_14 Wj5_14_1 Wj5_14_2 Wj5_14_3 Wj5_14_4 Wj5_14_5 Wj5_14_6 Wj5_14_7 Wj5_14_8 Wj5_14_9 Wj5_14_10 Wj5_14_11 Wj5_14_12 Wj5_14_13 Wj5_14_14 Wj5_14_15 Wj5_14_16 Wj5_14_17 Wj5_14_18 Wj5_14_19 Wj5_14_20 Wj5_14_21
 
L01 Wj5_15 I przyszli nadzorcy synów Izraela i wołali do faraona, mówiąc: „Dlaczego czynisz tak swoim sługom? (Wj5_15 tłum. AI)
L02 Wj5_15 I przyszli H935 nadzorcy H7860 synów H1121 Izraela H3478 i wołali H6817 do H413 faraona H6547, mówiąc H559: „Dlaczego H4100 czynisz H6213 tak H3541 swoim sługom H5650? (Wj5_15 tłum. AI)
L03 Wj5_15 Pisarze zaś spośród Izraelitów przybyli do faraona i narzekali mówiąc: Czemu w ten sposób postępujesz z twoimi sługami? (Wj5_15 BT_4)
L04 Wj5_15 Pisarze H7860 zaś spośród Izraelitów H1121 H3478 przybyli H935 do faraona H6547 i narzekali H6817 mówiąc H559: Czemu H4100 w ten sposób H3541 postępujesz H6213 z twoimi sługami H5650? (Wj5_15 BT_4)
L05 Wj5_15 wai·ja·(Wo)·'u, szo·te·(Re) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, wai·jic·'a·(Ku) 'el- par·'(O) le·(Mor); (Lam)·ma ta·'a·(Se) cho la·'a·wa·(De)·cha.
L06 Wj5_15 וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־ פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃
L07 Wj5_15 I przyszli nadzorcy synów Izraela i wołali do faraona, mówiąc: „Dlaczego czynisz tak swoim sługom?
L08 Wj5_15 וַ/יָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּצְעֲק֥וּ אֶל־ פַּרְעֹ֖ה לֵ/אמֹ֑ר לָ֧/מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ׃
L09 Wj5_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj5_15 wayyäböº´û šö|†rê Bünê yiSrä´ël wayyic`áqû ´el- Par`ò lë´mör läºmmâ ta`áSè kò la`ábädʺkä
L11 Wj5_15 H0935 H7860 H1121 H3478 H6817 H0413 H6547 H0559 H4100 H6213 H3541 H5650
L12 Wj5_15 came Then the officers of the children of Israel and cried to unto Pharaoh saying Why Wherefore dealest this bondage
L13 Wj5_15 vai·ya·Vo·'u, sho·te·Rei be·Nei Yis·ra·'El, vai·yitz·'a·Ku el- par·'Oh le·Mor; Lam·mah ta·'a·Seh choh la·'a·va·Dei·cha.
L14 Wj5_15 בּוֹא שֹׁטֵר בֵּן יִשְׂרָאֵל צָעַק אֵל פַּרְעֹה אָמַר מָה עָשָׂה כֹּה עֶבֶד
L15 Wj5_15 (Bo) szo·(Ter) (Ben) jis·ra·'(El) ca·'(Ak) ('El) par·'(O) 'a·(Mar) (Ma) a·(Sa) (Ko) '(E)·wed
L16 Wj5_15 bô(’) šōṭēr bēn jiśrā’ēl ṣā‘aq ’ēl par‘ō(h) ’āmar mā(h) ‘āśā(h) kō(h) ‘éḇeḏ
L17 Wj5_15 bô’ šōṭēr bēn jiśrā’ēl ṣā‘aq ’ēl par‘ōh ’āmar māh ‘āśāh kōh ‘ebed
L18 Wj5_15 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? (Wj5_15 KJV)
L19 Wj5_15 15 Then the officers <07860> (08802) of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (08799) and cried <06817> (08799) unto Pharaoh <06547>, saying <0559> (08800), Wherefore dealest <06213> (08799) thou thus with thy servants <05650>? (Wj5_15 KJV)
L20 Wj5_15 232/2550 4/25 393/4921 66/2505 5/55 533/5500 115/268 682/5298 70/744 166/2617 18/576 90/797
L21 Wj5_15 Wj5_15_1 Wj5_15_2 Wj5_15_3 Wj5_15_4 Wj5_15_5 Wj5_15_6 Wj5_15_7 Wj5_15_8 Wj5_15_9 Wj5_15_10 Wj5_15_11 Wj5_15_12
 
L01 Wj5_16 Słomy nie daje się twoim sługom, a cegły mówią nam: «Róbcie!» A oto twoi słudzy są bici, a wina twojego ludu”. (Wj5_16 tłum. AI)
L02 Wj5_16 Słomy H8401 nie H369 daje się H5414 twoim sługom H5650, a cegły H3843 mówią H559 nam: «Róbcie H6213!» A oto H2009 twoi słudzy H5650 są bici H5221, a wina H2398 twojego ludu H5971”. (Wj5_16 tłum. AI)
L03 Wj5_16 Nie dają teraz słomy sługom twoim i mówią nam: Róbcie cegły. I oto słudzy twoi są bici, i winę przypisuje się ludowi. (Wj5_16 BT_4)
L04 Wj5_16 Nie H3808 dają H5414 teraz słomy H8401 sługom H5650 twoim i mówią H559 nam: Róbcie H6213 cegły H3843. I oto H2005 słudzy H5650 twoi są bici H5221, i winę H2398 przypisuje się ludowi H5971. (Wj5_16 BT_4)
L05 Wj5_16 (Te)·wen, 'en nit·(Tan) la·'a·wa·(De)·cha, u·le·we·(Nim) 'o·me·(Rim) (La)·nu 'a·(Su); we·hin·(Ne) 'a·wa·(De)·cha muk·(Kim) we·cha·(Tat) 'am·(Me)·cha.
L06 Wj5_16 תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃
L07 Wj5_16 Słomy nie daje się twoim sługom, a cegły mówią nam: «Róbcie!» A oto twoi słudzy są bici, a wina twojego ludu”.
L08 Wj5_16 תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ וּ/לְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖/נוּ עֲשׂ֑וּ וְ/הִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛י/ךָ מֻכִּ֖ים וְ/חָטָ֥את עַמֶּֽ/ךָ׃
L09 Wj5_16 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj5_16 Teºben ´ên niTTän la`ábädʺkä ûlübënîm ´ömrîm läºnû `áSû wühinnË `ábädʺkä muKKîm wüHä†ä´t `ammeºkä
L11 Wj5_16 H8401 H0369 H5414 H5650 H3843 H0559 H0000 H6213 H2009 H5650 H5221 H2398 H5971
L12 Wj5_16 There is no straw There given unto thy servants brick and they say to us Make behold and behold thy servants [are] beaten but the fault [is] in thine own people
L13 Wj5_16 Te·ven, 'ein nit·Tan la·'a·va·Dei·cha, u·le·ve·Nim 'o·me·Rim La·nu 'a·Su; ve·hin·Neh 'a·va·Dei·cha muk·Kim ve·cha·Tat 'am·Me·cha.
L14 Wj5_16 תֶּבֶן אַיִן נָתַן עֶבֶד לְבֵנָה אָמַר עָשָׂה הִנֵּה עֶבֶד נָכָה חָטָא עַם
L15 Wj5_16 (Te)·wen '(A)·jin na·(Tan) '(E)·wed le·we·(Na) 'a·(Mar) a·(Sa) hin·(Ne) '(E)·wed na·(Cha) cha·(Ta) ('Am)
L16 Wj5_16 téḇen ’ájin nāṯan ‘éḇeḏ lᵉḇēnā(h) ’āmar ‘āśā(h) hinnē(h) ‘éḇeḏ nāḵā(h) ḥāṭā(’) ‘am
L17 Wj5_16 teben ’ajin nātan ‘ebed lebēnāh ’āmar ‘āśāh hinnēh ‘ebed nākāh ḥāṭā’ ‘am
L18 Wj5_16 There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants [are] beaten; but the fault [is] in thine own people. (Wj5_16 KJV)
L19 Wj5_16 16 There is no straw <08401> given <05414> (08737) unto thy servants <05650>, and they say <0559> (08802) to us, Make <06213> (08798) brick <03843>: and, behold, thy servants <05650> are beaten <05221> (08716); but the fault <02398> (08804) is in thine own people <05971>. (Wj5_16 KJV)
L20 Wj5_16 9/17 42/786 156/2007 91/797 6/11 683/5298 569/6521 167/2617 129/840 92/797 18/500 9/236 54/1866
L21 Wj5_16 Wj5_16_1 Wj5_16_2 Wj5_16_3 Wj5_16_4 Wj5_16_5 Wj5_16_6 Wj5_16_7 Wj5_16_8 Wj5_16_9 Wj5_16_10 Wj5_16_11 Wj5_16_12 Wj5_16_13
 
L01 Wj5_17 I powiedział: „Leniwi jesteście, leniwi! Dlatego właśnie wy mówicie: «Pójdźmy, złóżmy ofiarę Jahwe». (Wj5_17 tłum. AI)
L02 Wj5_17 I powiedział H559: „Leniwi H7503 jesteście H859, leniwi H7503! Dlatego H5921 właśnie H3651 wy H859 mówicie H559: «Pójdźmy H1980, złóżmy ofiarę H2076 Jahwe H3068». (Wj5_17 tłum. AI)
L03 Wj5_17 Faraon im odpowiedział: Jesteście bardzo leniwi, i dlatego mówicie: Chcemy wyjść, by złożyć ofiarę Panu. (Wj5_17 BT_4)
L04 Wj5_17 Faraon H6547 im odpowiedział H559: Jesteście H859 bardzo H7235 leniwi H7503, i dlatego H5921 H3651 mówicie H559: Chcemy wyjść H1980, by złożyć ofiarę H2076 Panu H3068. (Wj5_17 BT_4)
L05 Wj5_17 wai·(Jo)·mer nir·(Pim) 'at·(Tem) nir·(Pim); 'al- ken 'at·(Tem) 'o·me·(Rim), ne·le·(Cha) niz·be·(Cha) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj5_17 וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־ כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃
L07 Wj5_17 I powiedział: „Leniwi jesteście, leniwi! Dlatego właśnie wy mówicie: «Pójdźmy, złóżmy ofiarę Jahwe».”
L08 Wj5_17 וַ/יֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־ כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Wj5_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj5_17 wayyöº´mer nirPîm ´aTTem nirPîm `al- Kën ´aTTem ´ö|mrîm nëlkâ nizBüHâ lyhwh(la|´dönäy)
L11 Wj5_17 H0559 H7503 H0859 H7503 H5921 H3651 H0859 H0559 H1980 H2076 H3068
L12 Wj5_17 But he said Ye [are] idle you [ye are] idle and after that you therefore ye say go [and] do sacrifice to the LORD
L13 Wj5_17 vai·Yo·mer nir·Pim 'at·Tem nir·Pim; al- ken 'at·Tem 'o·me·Rim, ne·le·Chah niz·be·Chah Yah·weh.
L14 Wj5_17 אָמַר רָפָה אַתָּה רָפָה עַל כֵּן אַתָּה אָמַר הָלַךְ זָבַח יְהֹוָה
L15 Wj5_17 'a·(Mar) ra·(Fa) 'at·(Ta) ra·(Fa) ('Al) (Ken) 'at·(Ta) 'a·(Mar) ha·(Lach) za·(Wach) (Jah)·we
L16 Wj5_17 ’āmar rāp̱ā(h) ’attā(h) rāp̱ā(h) ‘al kēn ’attā(h) ’āmar hālaḵ zāḇaḥ JHWH
L17 Wj5_17 ’āmar rāpāh ’attāh rāpāh ‘al kēn ’attāh ’āmar hālak zābaḥ jhwh
L18 Wj5_17 But he said, Ye [are] idle, [ye are] idle: therefore ye say, Let us go [and] do sacrifice to the LORD. (Wj5_17 KJV)
L19 Wj5_17 17 But he said <0559> (08799), Ye are idle <07503> (08737), ye are idle <07503> (08737): therefore ye say <0559> (08802), Let us go <03212> (08799) and do sacrifice <02076> (08799) to the LORD <03068>. (Wj5_17 KJV)
L20 Wj5_17 684/5298 3/46 77/1080 4/46 329/5759 62/767 78/1080 685/5298 149/1542 6/134 193/6220
L21 Wj5_17 Wj5_17_1 Wj5_17_2 Wj5_17_3 Wj5_17_4 Wj5_17_5 Wj5_17_6 Wj5_17_7 Wj5_17_8 Wj5_17_9 Wj5_17_10 Wj5_17_11
 
L01 Wj5_18 A teraz idźcie, pracujcie! A słoma nie będzie dana wam, lecz normę cegieł dostarczycie”. (Wj5_18 tłum. AI)
L02 Wj5_18 A teraz H6258 idźcie H1980, pracujcie H5647! A słoma H8401 nie H3808 będzie dana H5414 wam, lecz normę H8506 cegieł H3843 dostarczycie H5414”. (Wj5_18 tłum. AI)
L03 Wj5_18 Teraz idźcie, ale do pracy! Nie otrzymacie słomy, ale dostarczycie taką samą ilość cegieł. (Wj5_18 BT_4)
L04 Wj5_18 Teraz H6258 idźcie H1980, ale H5921 do pracy H5647! Nie H3808 otrzymacie H5414 słomy H8401, ale H853 dostarczycie H5414 taką samą H8506 ilość cegieł H3843. (Wj5_18 BT_4)
L05 Wj5_18 we·'at·(Ta) le·(Chu) 'iw·(Du), we·(Te)·wen lo- jin·na·(Ten) la·(Chem); we·(To)·chen le·we·(Nim) tit·(Ten)·nu.
L06 Wj5_18 וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־ יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
L07 Wj5_18 A teraz idźcie, pracujcie! A słoma nie będzie dana wam, lecz normę cegieł dostarczycie”.
L08 Wj5_18 וְ/עַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְ/תֶ֖בֶן לֹא־ יִנָּתֵ֣ן לָ/כֶ֑ם וְ/תֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
L09 Wj5_18 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Wj5_18 wü`aTTâ lükû `ibdû wüteºben lö´- yinnätën läkem wütöºken lübënîm TiTTëºnnû
L11 Wj5_18 H6258 H1980 H5647 H8401 H3808 H5414 H0000 H8506 H3843 H5414
L12 Wj5_18 now go therefore now [and] work for there shall no straw no be given the tale of bricks you yet shall ye deliver
L13 Wj5_18 ve·'at·Tah le·Chu 'iv·Du, ve·Te·ven lo- yin·na·Ten la·Chem; ve·To·chen le·ve·Nim tit·Ten·nu.
L14 Wj5_18 עַתָּה הָלַךְ עָבַד תֶּבֶן לֹא נָתַן תֹּכֶן לְבֵנָה נָתַן
L15 Wj5_18 'at·(Ta) ha·(Lach) 'a·(Wad) (Te)·wen (Lo) na·(Tan) (To)·chen le·we·(Na) na·(Tan)
L16 Wj5_18 ‘attā(h) hālaḵ ‘āḇaḏ téḇen lō(’) nāṯan tṓḵen lᵉḇēnā(h) nāṯan
L17 Wj5_18 ‘attāh hālak ‘ābad teben lō’ nātan tōken lebēnāh nātan
L18 Wj5_18 Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. (Wj5_18 KJV)
L19 Wj5_18 18 Go <03212> (08798) therefore now, and work <05647> (08798); for there shall no straw <08401> be given <05414> (08735) you, yet shall ye deliver <05414> (08799) the tale <08506> of bricks <03843>. (Wj5_18 KJV)
L20 Wj5_18 46/431 150/1542 28/288 10/17 238/5164 157/2007 570/6521 1/2 7/11 158/2007
L21 Wj5_18 Wj5_18_1 Wj5_18_2 Wj5_18_3 Wj5_18_4 Wj5_18_5 Wj5_18_6 Wj5_18_7 Wj5_18_8 Wj5_18_9 Wj5_18_10
 
L01 Wj5_19 I zobaczyli nadzorcy synów Izraela — w złym położeniu, mówiąc: „Nie zmniejszajcie z waszych cegieł należności dnia w jego dniu”. (Wj5_19 tłum. AI)
L02 Wj5_19 I zobaczyli H7200 nadzorcy H7860 synów H1121 Izraela H3478 — w złym położeniu H7451, mówiąc H559: „Nie H3808 zmniejszajcie H1639 z waszych cegieł H3843 należności H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117”. (Wj5_19 tłum. AI)
L03 Wj5_19 Położenie pisarzy Izraelitów stało się rozpaczliwe z powodu rozkazu: Nie umniejszajcie nic z dziennego wyrobu cegieł. (Wj5_19 BT_4)
L04 Wj5_19 Położenie H7451 pisarzy H7860 Izraelitów H1121 H3478 stało się H1961 rozpaczliwe H7451 z powodu rozkazu H559: Nie H3808 umniejszajcie H1639 nic H3605 z dziennego H3117 wyrobu H2706 cegieł H3843. (Wj5_19 BT_4)
L05 Wj5_19 wai·jir·'(U) szo·te·(Re) we·ne- Jis·ra·'<El> 'o·(Tam) be·(Ra)' le·(Mor); lo- tig·re·'(U) mil·liw·ne·(Chem) de·war- (Jom) be·jo·(Mo).
L06 Wj5_19 וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־ תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
L07 Wj5_19 I zobaczyli nadzorcy synów Izraela — w złym położeniu, mówiąc: „Nie zmniejszajcie z waszych cegieł należności dnia w jego dniu”.
L08 Wj5_19 וַ/יִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖/ם בְּ/רָ֣ע לֵ/אמֹ֑ר לֹא־ תִגְרְע֥וּ מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם דְּבַר־ י֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃
L09 Wj5_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj5_19 wayyir´û šö|†rê bünê|- yiSrä´ël ´ötäm Bürä` lë´mör lö´- tigrü`û millibnêkem Dübar- yôm Büyômô
L11 Wj5_19 H7200 H7860 H1121 H3478 H0853 H7451 H0559 H3808 H1639 H3843 H1697 H3117 H3117
L12 Wj5_19 did see And the officers of the children of Israel [that] they [were] in evil [case] after it was said must not Ye shall not minish [ought] from your bricks task daily daily
L13 Wj5_19 vai·yir·'U sho·te·Rei ve·nei- Yis·ra·'El 'o·Tam be·Ra' le·Mor; lo- tig·re·'U mil·liv·nei·Chem de·var- Yom be·yo·Mo.
L14 Wj5_19 רָאָה שֹׁטֵר בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת רַע אָמַר לֹא גָּרַע לְבֵנָה דָּבָר יוֹם יוֹם
L15 Wj5_19 ra·('A) szo·(Ter) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Ra') 'a·(Mar) (Lo) ga·(Ra') le·we·(Na) da·(War) (Jom) (Jom)
L16 Wj5_19 rā’ā(h) šōṭēr bēn jiśrā’ēl ’ēṯ ra‘ ’āmar lō(’) gāra‘ lᵉḇēnā(h) dāḇār jôm jôm
L17 Wj5_19 rā’āh šōṭēr bēn jiśrā’ēl ’ēt ra‘ ’āmar lō’ gāra‘ lebēnāh dābār jôm jôm
L18 Wj5_19 And the officers of the children of Israel did see [that] they [were] in evil [case], after it was said, Ye shall not minish [ought] from your bricks of your daily task. (Wj5_19 KJV)
L19 Wj5_19 19 And the officers <07860> (08802) of the children <01121> of Israel <03478> did see <07200> (08799) that they were in evil <07451> case, after it was said <0559> (08800), Ye shall not minish <01639> (08799) ought from your bricks <03843> of your daily <03117> <03117> task <01697>. (Wj5_19 KJV)
L20 Wj5_19 165/1296 5/25 394/4921 67/2505 1111/11047 37/665 686/5298 239/5164 3/22 8/11 72/1428 163/2302 164/2302
L21 Wj5_19 Wj5_19_1 Wj5_19_2 Wj5_19_3 Wj5_19_4 Wj5_19_5 Wj5_19_6 Wj5_19_7 Wj5_19_8 Wj5_19_9 Wj5_19_10 Wj5_19_11 Wj5_19_12 Wj5_19_13
 
L01 Wj5_20 I spotkali — Mojżesza — i Aarona, stojących naprzeciw nich, gdy wychodzili od faraona. (Wj5_20 tłum. AI)
L02 Wj5_20 I spotkali H6293 — Mojżesza H4872 — i Aarona H175, stojących H5324 naprzeciw nich H7125, gdy wychodzili H3318 od faraona H6547. (Wj5_20 tłum. AI)
L03 Wj5_20 Gdy wychodzili od faraona, spotkali Mojżesza i Aarona, którzy na nich czekali. (Wj5_20 BT_4)
L04 Wj5_20 Gdy wychodzili H3318 od faraona H6547, spotkali H6298 Mojżesza H4872 i Aarona H175, którzy H834 na nich czekali H5324. (Wj5_20 BT_4)
L05 Wj5_20 wai·jif·ge·'(U) 'et- mo·(Sze) we·'(Et) 'a·ha·(Ron), nic·ca·(Wim) lik·ra·(Tam); be·ce·(Tam) me·'(Et) par·'(O).
L06 Wj5_20 וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
L07 Wj5_20 I spotkali — Mojżesza — i Aarona, stojących naprzeciw nich, gdy wychodzili od faraona.
L08 Wj5_20 וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִ/קְרָאתָ֑/ם בְּ/צֵאתָ֖/ם מֵ/אֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
L09 Wj5_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 Wj5_20 wa|yyipGü`û ´et- möšè wü´e|t- ´ahárön niccäbîm liqrä´täm Bücë´täm më´ët Par`ò
L11 Wj5_20 H6293 H0853 H4872 H0853 H0175 H5324 H7125 H3318 H0853 H6547
L12 Wj5_20 And they met Moses and Aaron who stood in the way as they came forth from Pharaoh
L13 Wj5_20 vai·yif·ge·'U et- mo·Sheh ve·'Et 'a·ha·Ron, nitz·tza·Vim lik·ra·Tam; be·tze·Tam me·'Et par·'Oh.
L14 Wj5_20 פָּגַע אֵת מֹשֶׁה אֵת אַהֲרוֹן נָצַב קִרְאָה יָצָא אֵת פַּרְעֹה
L15 Wj5_20 pa·(Ga)' ('Et) mo·(Sze) ('Et) 'a·ha·(Ron) na·(Caw) kir·('A) ja·(Ca) ('Et) par·'(O)
L16 Wj5_20 pāg̱a‘ ’ēṯ mōše(h) ’ēṯ ’ahᵃ̆rôn nāṣaḇ qir’ā(h) jāṣā(’) ’ēṯ par‘ō(h)
L17 Wj5_20 pāga‘ ’ēt mōšeh ’ēt ’ahărôn nāṣab qir’āh jāṣā’ ’ēt par‘ōh
L18 Wj5_20 And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh: (Wj5_20 KJV)
L19 Wj5_20 20 And they met <06293> (08799) Moses <04872> and Aaron <0175>, who stood <05324> (08737) in the way <07125> (08800), as they came forth <03318> (08800) from Pharaoh <06547>: (Wj5_20 KJV)
L20 Wj5_20 5/46 1112/11047 35/766 1113/11047 8/347 13/74 14/100 89/1060 1114/11047 116/268
L21 Wj5_20 Wj5_20_1 Wj5_20_2 Wj5_20_3 Wj5_20_4 Wj5_20_5 Wj5_20_6 Wj5_20_7 Wj5_20_8 Wj5_20_9 Wj5_20_10
 
L01 Wj5_21 I powiedzieli do nich: „Niech spojrzy Jahwe na was i osądzi, ponieważ uczyniliście odrażającym — nasz zapach w oczach faraona i w oczach jego sług, dając miecz w ich rękę, aby nas zabić”. (Wj5_21 tłum. AI)
L02 Wj5_21 I powiedzieli H559 do nich H413: „Niech spojrzy H7200 Jahwe H3068 na was H5921 i osądzi H8199, ponieważ H834 uczyniliście odrażającym H887 — nasz zapach H7381 w oczach H5869 faraona H6547 i w oczach H5869 jego sług H5650, dając H5414 miecz H2719 w ich rękę H3027, aby nas zabić H2026”. (Wj5_21 tłum. AI)
L03 Wj5_21 I powiedzieli do nich: Niechaj wejrzy Pan na was i osądzi, gdyż naraziliście nas na niesławę u faraona i jego dworzan. Wy to podaliście miecz w ich rękę, aby nas zabijali. (Wj5_21 BT_4)
L04 Wj5_21 I powiedzieli H559 do H413 nich: Niechaj H7200 wejrzy H3068 Pan H3068 na was H5921 i osądzi H8199, gdyż H3588 naraziliście H887 nas na niesławę H7381 u faraona H6547 i jego dworzan H5650. Wy H859 to podaliście H5414 miecz H2719 w ich rękę H3027, aby nas zabijali H2026. (Wj5_21 BT_4)
L05 Wj5_21 wai·jo·me·(Ru) 'a·le·(Hem), (Je)·re (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a·le·(Chem) we·jisz·(Pot); 'a·(Szer) hiw·'asz·(Tem) 'et- re·(Che)·nu, be·'e·(Ne) far·'(O) u·we·'e·(Ne) 'a·wa·(Daw), la·tet- (Che)·rew be·ja·(Dam) le·ha·re·(Ge)·nu.
L06 Wj5_21 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־ רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־ חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃
L07 Wj5_21 I powiedzieli do nich: „Niech spojrzy Jahwe na was i osądzi, ponieważ uczyniliście odrażającym — nasz zapach w oczach faraona i w oczach jego sług, dając miecz w ich rękę, aby nas zabić”.
L08 Wj5_21 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֲלֵ/הֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖ם וְ/יִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־ רֵיחֵ֗/נוּ בְּ/עֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּ/בְ/עֵינֵ֣י עֲבָדָ֔י/ו לָֽ/תֶת־ חֶ֥רֶב בְּ/יָדָ֖/ם לְ/הָרְגֵֽ/נוּ׃
L09 Wj5_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj5_21 wayyö´mürû ´álëhem yëºre´ yhwh(´ädönäy) `álêkem wüyišPö† ´ášer hib´ašTem ´et- rêHëºnû Bü`ênê par`ò ûbü`ênê `ábädäyw lä|tet- Heºreb Büyädäm lühorgëºnû
L11 Wj5_21 H0559 H0413 H7200 H3068 H5921 H8199 H0834 H0887 H0853 H7381 H5869 H6547 H5869 H5650 H5414 H2719 H3027 H2026
L12 Wj5_21 And they said about look unto them The LORD upon upon you and judge to be to be abhorred because ye have made our savour in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants to put a sword in their hand to slay
L13 Wj5_21 vai·yo·me·Ru 'a·le·Hem, Ye·re Yah·weh 'a·lei·Chem ve·yish·Pot; 'a·Sher hiv·'ash·Tem et- rei·Che·nu, be·'ei·Nei far·'Oh u·ve·'ei·Nei 'a·va·Dav, la·tet- Che·rev be·ya·Dam le·ha·re·Ge·nu.
L14 Wj5_21 אָמַר אֵל רָאָה יְהֹוָה עַל שָׁפַט אֲשֶׁר בָּאַשׁ אֵת רֵיחַ עַיִן פַּרְעֹה עַיִן עֶבֶד נָתַן חֶרֶב יָד הָרַג
L15 Wj5_21 'a·(Mar) ('El) ra·('A) (Jah)·we ('Al) sza·(Fat) 'a·(Szer) ba·('Asz) ('Et) (Re)·ach '(A)·jin par·'(O) '(A)·jin '(E)·wed na·(Tan) (Che)·rew (Jad) ha·(Rag)
L16 Wj5_21 ’āmar ’ēl rā’ā(h) JHWH ‘al šāp̱aṭ ’ᵃ̆šer bā’aš ’ēṯ rêᵃḥ ‘ájin par‘ō(h) ‘ájin ‘éḇeḏ nāṯan ḥéreḇ jāḏ hārag̱
L17 Wj5_21 ’āmar ’ēl rā’āh jhwh ‘al šāpaṭ ’ăšer bā’aš ’ēt rêaḥ ‘ajin par‘ōh ‘ajin ‘ebed nātan ḥereb jād hārag
L18 Wj5_21 And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us. (Wj5_21 KJV)
L19 Wj5_21 21 And they said <0559> (08799) unto them, The LORD <03068> look <07200> (08799) upon you, and judge <08199> (08799); because ye have made our savour <07381> to be abhorred <0887> (08689) in the eyes <05869> of Pharaoh <06547>, and in the eyes <05869> of his servants <05650>, to put <05414> (08800) a sword <02719> in their hand <03027> to slay <02026> (08800) us. (Wj5_21 KJV)
L20 Wj5_21 687/5298 534/5500 166/1296 194/6220 330/5759 7/201 437/5499 2/17 1115/11047 5/58 84/878 117/268 85/878 93/797 159/2007 8/412 113/1608 21/167
L21 Wj5_21 Wj5_21_1 Wj5_21_2 Wj5_21_3 Wj5_21_4 Wj5_21_5 Wj5_21_6 Wj5_21_7 Wj5_21_8 Wj5_21_9 Wj5_21_10 Wj5_21_11 Wj5_21_12 Wj5_21_13 Wj5_21_14 Wj5_21_15 Wj5_21_16 Wj5_21_17 Wj5_21_18
 
L01 Wj5_22 I wrócił Mojżesz do Jahwe i powiedział: „Panie, dlaczego wyrządziłeś zło ludowi temu? Dlaczego to mnie posłałeś? (Wj5_22 tłum. AI)
L02 Wj5_22 I wrócił H7725 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559: „Panie H136, dlaczego H4100 wyrządziłeś zło H7489 ludowi H5971 temu H2088? Dlaczego H4100 to H2088 mnie posłałeś H7971? (Wj5_22 tłum. AI)
L03 Wj5_22 Wtedy Mojżesz zwrócił się do Pana i powiedział: Panie, czemu zezwoliłeś wyrządzić zło temu ludowi? Czemu mnie wysłałeś? (Wj5_22 BT_4)
L04 Wj5_22 Wtedy H7725 Mojżesz H4872 zwrócił się H7725 do Pana H3068 i powiedział H559: Panie H136, czemu H4100 zezwoliłeś H7489 wyrządzić H7489 zło H7451 temu ludowi H5971? Czemu H4100 mnie wysłałeś H7971? (Wj5_22 BT_4)
L05 Wj5_22 wai·(Ja)·szow mo·(Sze) 'el- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai·jo·(Mar); 'a·do·(Nai), la·(Ma) ha·re·'(O)·ta la·'(Am) haz·(Ze), (Lam)·ma ze sze·lach·(Ta)·ni.
L06 Wj5_22 וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃
L07 Wj5_22 I wrócił Mojżesz do Jahwe i powiedział: „Panie, dlaczego wyrządziłeś zło ludowi temu? Dlaczego to mnie posłałeś?”
L08 Wj5_22 וַ/יָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־ יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗/י לָ/מָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה לָ֥/מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽ/נִי׃
L09 Wj5_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj5_22 wayy亚ob möšè ´el- yhwh(´ädönäy) wayyö´mar ´ádönäy lämâ hárë`öºtâ lä`äm hazzè läºmmâ zzè šülaHTäºnî
L11 Wj5_22 H7725 H4872 H0413 H3068 H0559 H0136 H4100 H7489 H5971 H2088 H4100 H2088 H7971
L12 Wj5_22 returned And Moses to unto the LORD and said Lord why wherefore hast thou [so] evil entreated folk to this why ever send
L13 Wj5_22 vai·Ya·shov mo·Sheh el- Yah·weh vai·yo·Mar; 'a·do·Nai, la·Mah ha·re·'O·tah la·'Am haz·Zeh, Lam·mah zeh she·lach·Ta·ni.
L14 Wj5_22 שׁוּב מֹשֶׁה אֵל יְהֹוָה אָמַר אֲדֹנָי מָה רָעַע עַם זֶה מָה זֶה שָׁלַח
L15 Wj5_22 (Szuw) mo·(Sze) ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Ma) ra·('A') ('Am) (Ze) (Ma) (Ze) sza·(Lach)
L16 Wj5_22 šûḇ mōše(h) ’ēl JHWH ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj mā(h) rā‘a‘ ‘am ze(h) mā(h) ze(h) šālaḥ
L17 Wj5_22 šûb mōšeh ’ēl jhwh ’āmar ’ădōnāj māh rā‘a‘ ‘am zeh māh zeh šālaḥ
L18 Wj5_22 And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou [so] evil entreated this people? why [is] it [that] thou hast sent me? (Wj5_22 KJV)
L19 Wj5_22 22 And Moses <04872> returned <07725> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Lord <0136>, wherefore hast thou so evil entreated <07489> (08689) this people <05971>? why is it that thou hast sent <07971> (08804) me? (Wj5_22 KJV)
L20 Wj5_22 77/1041 36/766 535/5500 195/6220 688/5298 11/448 71/744 10/98 55/1866 99/1176 72/744 100/1176 86/847
L21 Wj5_22 Wj5_22_1 Wj5_22_2 Wj5_22_3 Wj5_22_4 Wj5_22_5 Wj5_22_6 Wj5_22_7 Wj5_22_8 Wj5_22_9 Wj5_22_10 Wj5_22_11 Wj5_22_12 Wj5_22_13
 
L01 Wj5_23 A od czasu, gdy przyszedłem do faraona mówić w Twoim imieniu, wyrządza zło ludowi temu, a wybawić nie wybawiłeś — swego ludu”. (Wj5_23 tłum. AI)
L02 Wj5_23 A od czasu, gdy H227 przyszedłem H935 do H413 faraona H6547 mówić H1696 w Twoim imieniu H8034, wyrządza zło H7489 ludowi H5971 temu H2088, a wybawić H5337 nie H3808 wybawiłeś H5337 — swego ludu H5971”. (Wj5_23 tłum. AI)
L03 Wj5_23 Wszak od tej chwili, gdy poszedłem do faraona, by przemawiać w Twoim imieniu, gorzej się on obchodzi z tym ludem, a Ty nic nie czynisz dla wybawienia tego ludu. (Wj5_23 BT_4)
L04 Wj5_23 Wszak H4480 H227 od tej chwili H935, gdy poszedłem H935 do faraona H6547, by przemawiać H1696 w Twoim H8034 imieniu H8034, gorzej H7489 się on obchodzi H7489 z tym H2088 ludem H5971, a Ty H859 nic H3808 nie czynisz H5337 dla wybawienia H5337 tego ludu H5971. (Wj5_23 BT_4)
L05 Wj5_23 u·me·'(Az) (Ba)·ti 'el- par·'(O) le·dab·(Ber) bisz·(Me)·cha, he·(Ra)' la·'(Am) haz·(Ze); we·hac·(Cel) lo- hic·(Cal)·ta 'et- 'am·(Me)·cha.
L06 Wj5_23 וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־ פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־ הִצַּ֖לְתָּ אֶת־ עַמֶּֽךָ׃
L07 Wj5_23 A od czasu, gdy przyszedłem do faraona mówić w Twoim imieniu, wyrządza zło ludowi temu, a wybawić nie wybawiłeś — swego ludu”.
L08 Wj5_23 וּ/מֵ/אָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־ פַּרְעֹה֙ לְ/דַבֵּ֣ר בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ הֵרַ֖ע לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה וְ/הַצֵּ֥ל לֹא־ הִצַּ֖לְתָּ אֶת־ עַמֶּֽ/ךָ׃
L09 Wj5_23 HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj5_23 ûmë´äz B亴tî ´el- Par`ò lüdaBBër Bišmeºkä hëra` lä`äm hazzè wühaccël lö´- hiccaºlTä ´et- `ammeºkä
L11 Wj5_23 H0227 H0935 H0413 H6547 H1696 H8034 H7489 H5971 H2088 H5337 H3808 H5337 H0853 H5971
L12 Wj5_23 for For since I came to to Pharaoh to speak in thy name he hath done evil to this people to this neither hast thou delivered at at all thy people
L13 Wj5_23 u·me·'Az Ba·ti el- par·'Oh le·dab·Ber bish·Me·cha, he·Ra' la·'Am haz·Zeh; ve·hatz·Tzel lo- hitz·Tzal·ta et- 'am·Me·cha.
L14 Wj5_23 אָז בּוֹא אֵל פַּרְעֹה דָבַר שֵׁם רָעַע עַם זֶה נָצַל לֹא נָצַל אֵת עַם
L15 Wj5_23 ('Az) (Bo) ('El) par·'(O) da·(War) (Szem) ra·('A') ('Am) (Ze) na·(Cal) (Lo) na·(Cal) ('Et) ('Am)
L16 Wj5_23 ’āz bô(’) ’ēl par‘ō(h) ḏāḇar šēm rā‘a‘ ‘am ze(h) nāṣal lō(’) nāṣal ’ēṯ ‘am
L17 Wj5_23 ’āz bô’ ’ēl par‘ōh dābar šēm rā‘a‘ ‘am zeh nāṣal lō’ nāṣal ’ēt ‘am
L18 Wj5_23 For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all. (Wj5_23 KJV)
L19 Wj5_23 23 For since I came <0935> (08804) to Pharaoh <06547> to speak <01696> (08763) in thy name <08034>, he hath done evil <07489> (08689) to this people <05971>; neither hast thou delivered <05337> (08689) thy people <05971> at all <05337> (08687). (Wj5_23 KJV)
L20 Wj5_23 9/141 233/2550 536/5500 118/268 83/1142 121/864 11/98 56/1866 101/1176 10/213 240/5164 11/213 1116/11047 57/1866
L21 Wj5_23 Wj5_23_1 Wj5_23_2 Wj5_23_3 Wj5_23_4 Wj5_23_5 Wj5_23_6 Wj5_23_7 Wj5_23_8 Wj5_23_9 Wj5_23_10 Wj5_23_11 Wj5_23_12 Wj5_23_13 Wj5_23_14