| L01 |
Wj4_1 |
I odpowiedział Mojżesz i powiedział: „A jeśli nie uwierzą mi i nie usłuchają mojego głosu, lecz powiedzą: Nie ukazał się tobie Jahwe?” (Wj4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_1 |
I odpowiedział H6030 Mojżesz H4872 i powiedział H559 : „A jeśli H2005 nie H3808 uwierzą H539 mi i nie H3808 usłuchają H8085 mojego głosu H6963 , lecz H3588 powiedzą H559: Nie H3808 ukazał się H7200 tobie H413 Jahwe H3068 ?” (Wj4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_1 |
Na to powiedział Mojżesz: A jeśli nie uwierzą i nie usłuchają słów moich, mówiąc, że Pan nie ukazał mi się wcale? (Wj4_1 BT_4) |
| L04 |
Wj4_1 |
Na to powiedział H559 Mojżesz H4872: A jeśli nie uwierzą H539 i nie usłuchają H8085 słów H6963 moich, mówiąc H559, że Pan H3068 nie ukazał H7200 mi się wcale? (Wj4_1 BT_4) |
| L05 |
Wj4_1 |
wai·(Ja)·'an |
mo·(Sze) |
wai·(Jo)·mer, |
we·(Hen) |
lo- |
ja·'a·(Mi)·nu |
(Li), |
we·(Lo) |
jisz·me·'(U) |
be·ko·(Li); |
ki |
jo·me·(Ru), |
lo- |
nir·'(A) |
'e·(Le)·cha |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj4_1 |
וַיַּ֤עַן |
מֹשֶׁה֙ |
וַיֹּ֔אמֶר |
וְהֵן֙ |
לֹֽא־ |
יַאֲמִ֣ינוּ |
לִ֔י |
וְלֹ֥א |
יִשְׁמְע֖וּ |
בְּקֹלִ֑י |
כִּ֣י |
יֹֽאמְר֔וּ |
לֹֽא־ |
נִרְאָ֥ה |
אֵלֶ֖יךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj4_1 |
I odpowiedział |
Mojżesz |
i powiedział: |
«A jeśli |
nie |
uwierzą |
mi |
i nie |
usłuchają |
mojego głosu, |
lecz |
powiedzą: |
Nie |
ukazał się |
tobie |
Jahwe?» |
| L08 |
Wj4_1 |
וַ/יַּ֤עַן |
מֹשֶׁה֙ |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
וְ/הֵן֙ |
לֹֽא־ |
יַאֲמִ֣ינוּ |
לִ֔/י |
וְ/לֹ֥א |
יִשְׁמְע֖וּ |
בְּ/קֹלִ֑/י |
כִּ֣י |
יֹֽאמְר֔וּ |
לֹֽא־ |
נִרְאָ֥ה |
אֵלֶ֖י/ךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj4_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj4_1 |
wayyaº`an |
möšè |
wayyöº´mer |
wühën |
lö|´- |
ya´ámîºnû |
lî |
wülö´ |
yišmü`û |
Büqölî |
Kî |
yö|´mürû |
lö|´- |
nir´â |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj4_1 |
H6030 |
H4872 |
H0559 |
H2005 |
H3808 |
H0539 |
H0000  |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3588 |
H0559 |
H3808 |
H7200 |
H0413 |
H3068 |
| L12 |
Wj4_1 |
answered |
And Moses |
and said |
if |
they will not |
But behold they will not believe |
|
or |
me nor hearken |
unto my voice |
for |
for they will say |
has not |
hath not appeared |
about |
The LORD |
| L13 |
Wj4_1 |
vai·Ya·'an |
mo·Sheh |
vai·Yo·mer, |
ve·Hen |
lo- |
ya·'a·Mi·nu |
Li, |
ve·Lo |
yish·me·'U |
be·ko·Li; |
ki |
yo·me·Ru, |
lo- |
nir·'Ah |
'e·Lei·cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj4_1 |
עָנָה |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
הֵן |
לֹא |
אָמַן |
|
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
כִּי |
אָמַר |
לֹא |
רָאָה |
אֵל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj4_1 |
'a·(Na) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
(Lo) |
'a·(Man) |
|
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ra·('A) |
('El) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj4_1 |
‘ānā(h) |
mōše(h) |
’āmar |
hēn |
lō(’) |
’āman |
|
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
kî |
’āmar |
lō(’) |
rā’ā(h) |
’ēl |
JHWH |
| L17 |
Wj4_1 |
‘ānāh |
mōšeh |
’āmar |
hēn |
lō’ |
’āman |
|
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
kî |
’āmar |
lō’ |
rā’āh |
’ēl |
jhwh |
| L18 |
Wj4_1 |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. (Wj4_1 KJV) |
| L19 |
Wj4_1 |
1 And Moses <04872> answered <06030> (08799) and said, <0559> (08799), But, behold, they will not believe <0539> (08686) me, nor hearken <08085> (08799) unto my voice <06963>: for they will say <0559> (08799), The LORD <03068> hath not appeared <07200> (08738) unto thee. (Wj4_1 KJV) |
| L20 |
Wj4_1 |
20/329 |
18/766 |
647/5298 |
21/317 |
222/5164 |
4/108 |
553/6521 |
223/5164 |
67/1154 |
27/507 |
309/4478 |
648/5298 |
224/5164 |
159/1296 |
511/5500 |
172/6220 |
| L21 |
Wj4_1 |
Wj4_1_1 |
Wj4_1_2 |
Wj4_1_3 |
Wj4_1_4 |
Wj4_1_5 |
Wj4_1_6 |
Wj4_1_7 |
Wj4_1_8 |
Wj4_1_9 |
Wj4_1_10 |
Wj4_1_11 |
Wj4_1_12 |
Wj4_1_13 |
Wj4_1_14 |
Wj4_1_15 |
Wj4_1_16 |
| |
| L01 |
Wj4_2 |
I powiedział do niego Jahwe: „[co to ] (co to ) w twojej ręce?” I powiedział: „Laska”. (Wj4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_2 |
I powiedział H559 do niego H413 Jahwe H3068: „[co to ] (co to ) w twojej ręce H3027 ?” I powiedział H559: „Laska H4294 ”. (Wj4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_2 |
Wówczas Pan zapytał go: Co masz w ręku? Odpowiedział: Laskę. (Wj4_2 BT_4) |
| L04 |
Wj4_2 |
Wówczas Pan H3068 zapytał H559 go: Co masz H4100 w ręku H3027? Odpowiedział H559: Laskę H4294. (Wj4_2 BT_4) |
| L05 |
Wj4_2 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
[maz·ze |
ch] |
(ma- |
ze |
k) |
we·ja·(De)·cha; |
wai·(Jo)·mer |
mat·(Te). |
| L06 |
Wj4_2 |
וַיֹּ֧אמֶר |
אֵלָ֛יו |
יְהוָ֖ה |
[מַזֶּה |
כ] |
(מַה־ |
זֶּ֣ה |
ק) |
בְיָדֶ֑ךָ |
וַיֹּ֖אמֶר |
מַטֶּֽה׃ |
| L07 |
Wj4_2 |
I powiedział |
do niego |
Jahwe: |
[co to |
] |
(co |
to |
) |
w twojej ręce?» |
I powiedział: |
«Laska». |
| L08 |
Wj4_2 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
אֵלָ֛י/ו |
יְהוָ֖ה |
מ/זה |
|
מַה־ |
זֶּ֣ה |
|
בְ/יָדֶ֑/ךָ |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
מַטֶּֽה׃ |
| L09 |
Wj4_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj4_2 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
yhwh(´ädönäy) |
(mazzè) |
|
[mà- |
zzè] |
|
büyädeºkä |
wayyöº´mer |
ma††è |
| L11 |
Wj4_2 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
|
|
|
|
|
H3027 |
H0559 |
H4294 |
| L12 |
Wj4_2 |
said |
about |
And the LORD |
|
|
|
he |
|
able |
said |
A rod |
| L13 |
Wj4_2 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
Yah·weh |
[maz·zeh |
ch] |
(mah- |
zeh |
k) |
ve·ya·De·cha; |
vai·Yo·mer |
mat·Teh. |
| L14 |
Wj4_2 |
אָמַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
|
|
|
|
|
יָד |
אָמַר |
מַטֶּה |
| L15 |
Wj4_2 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Jah)·we |
|
|
|
|
|
(Jad) |
'a·(Mar) |
mat·(Te) |
| L16 |
Wj4_2 |
’āmar |
’ēl |
JHWH |
|
|
|
|
|
jāḏ |
’āmar |
maṭṭe(h) |
| L17 |
Wj4_2 |
’āmar |
’ēl |
jhwh |
|
|
|
|
|
jād |
’āmar |
maṭṭeh |
| L18 |
Wj4_2 |
And the LORD said unto him, What [is] that in thine hand? And he said, A rod. (Wj4_2 KJV) |
| L19 |
Wj4_2 |
2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, What is that in thine hand <03027>? And he said <0559> (08799), A rod <04294>. (Wj4_2 KJV) |
| L20 |
Wj4_2 |
649/5298 |
512/5500 |
173/6220 |
|
|
|
1/1 |
|
101/1608 |
650/5298 |
3/252 |
| L21 |
Wj4_2 |
Wj4_2_1 |
Wj4_2_2 |
Wj4_2_3 |
Wj4_2_4 |
Wj4_2_5 |
Wj4_2_6 |
Wj4_2_7 |
Wj4_2_8 |
Wj4_2_9 |
Wj4_2_10 |
Wj4_2_11 |
| |
| L01 |
Wj4_3 |
I powiedział: „Rzuć ją na ziemię”. I rzucił ją na ziemię i stała się wężem; i uciekł Mojżesz sprzed niego. (Wj4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_3 |
I powiedział H559: „Rzuć ją H7993 na ziemię H776 ”. I rzucił ją H7993 na ziemię H776 i stała się H1961 wężem H5175 ; i uciekł H5127 Mojżesz H4872 sprzed niego H6440 . (Wj4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_3 |
Wtedy rozkazał: Rzuć ją na ziemię. A on rzucił ją na ziemię, i zamieniła się w węża. Mojżesz zaś uciekał przed nim. (Wj4_3 BT_4) |
| L04 |
Wj4_3 |
Wtedy rozkazał H559: Rzuć H7993 ją na ziemię H776. A on rzucił H7993 ją na ziemię H776 i zamieniła H1961 się w węża H5175. Mojżesz H4872 zaś uciekał H5127 przed H4480 H6440 nim. (Wj4_3 BT_4) |
| L05 |
Wj4_3 |
wai·(Jo)·mer |
hasz·li·(Che)·hu |
'(Ar)·ca, |
wai·jasz·li·(Che)·hu |
'(Ar)·ca |
wa·je·(Hi) |
le·na·(Chasz); |
wai·(Ja)·nos |
mo·(Sze) |
mip·pa·(Naw). |
| L06 |
Wj4_3 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הַשְׁלִיכֵ֣הוּ |
אַ֔רְצָה |
וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ |
אַ֖רְצָה |
וַיְהִ֣י |
לְנָחָ֑שׁ |
וַיָּ֥נָס |
מֹשֶׁ֖ה |
מִפָּנָֽיו׃ |
| L07 |
Wj4_3 |
I powiedział: |
«Rzuć ją |
na ziemię». |
I rzucił ją |
na ziemię |
i stała się |
wężem; |
i uciekł |
Mojżesz |
sprzed niego. |
| L08 |
Wj4_3 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הַשְׁלִיכֵ֣/הוּ |
אַ֔רְצָ/ה |
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ |
אַ֖רְצָ/ה |
וַ/יְהִ֣י |
לְ/נָחָ֑שׁ |
וַ/יָּ֥נָס |
מֹשֶׁ֖ה |
מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Wj4_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_3 |
wayyöº´mer |
hašlîkëºhû |
´aºrcâ |
wayyašlîkëºhû |
´aºrcâ |
wayühî |
lünäHäš |
wayyäºnos |
möšè |
miPPänäyw |
| L11 |
Wj4_3 |
H0559 |
H7993 |
H0776 |
H7993 |
H0776 |
H1961 |
H5175 |
H5127 |
H4872 |
H6440 |
| L12 |
Wj4_3 |
And he said |
Cast |
it on the ground |
And he cast |
it on the ground |
became |
and it became a serpent |
fled |
and Moses |
from before |
| L13 |
Wj4_3 |
vai·Yo·mer |
hash·li·Che·hu |
'Ar·tzah, |
vai·yash·li·Che·hu |
'Ar·tzah |
vay·Hi |
le·na·Chash; |
vai·Ya·nos |
mo·Sheh |
mip·pa·Nav. |
| L14 |
Wj4_3 |
אָמַר |
שָׁלַךְ |
אֶרֶץ |
שָׁלַךְ |
אֶרֶץ |
הָיָה |
נָחָשׁ |
נוּס |
מֹשֶׁה |
פָּנִים |
| L15 |
Wj4_3 |
'a·(Mar) |
sza·(Lach) |
'(E)·rec |
sza·(Lach) |
'(E)·rec |
ha·(Ja) |
na·(Chasz) |
(Nus) |
mo·(Sze) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Wj4_3 |
’āmar |
šālaḵ |
’éreṣ |
šālaḵ |
’éreṣ |
hājā(h) |
nāḥāš |
nûs |
mōše(h) |
pānîm |
| L17 |
Wj4_3 |
’āmar |
šālak |
’ereṣ |
šālak |
’ereṣ |
hājāh |
nāḥāš |
nûs |
mōšeh |
pānîm |
| L18 |
Wj4_3 |
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. (Wj4_3 KJV) |
| L19 |
Wj4_3 |
3 And he said <0559> (08799), Cast <07993> (08685) it on the ground <0776>. And he cast <07993> (08686) it on the ground <0776>, and it became a serpent <05175>; and Moses <04872> fled <05127> (08799) from before <06440> it. (Wj4_3 KJV) |
| L20 |
Wj4_3 |
651/5298 |
6/125 |
321/2502 |
7/125 |
322/2502 |
331/3546 |
7/31 |
8/158 |
19/766 |
146/2127 |
| L21 |
Wj4_3 |
Wj4_3_1 |
Wj4_3_2 |
Wj4_3_3 |
Wj4_3_4 |
Wj4_3_5 |
Wj4_3_6 |
Wj4_3_7 |
Wj4_3_8 |
Wj4_3_9 |
Wj4_3_10 |
| |
| L01 |
Wj4_4 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę i chwyć za jego ogon”. I wyciągnął swoją rękę i chwycił go, i stał się laską w jego dłoni, (Wj4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_4 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wyciągnij H7971 swoją rękę H3027 i chwyć H270 za jego ogon H2180 ”. I wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 i chwycił H2388 go, i stał się H1961 laską H4294 w jego dłoni H3709 , (Wj4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_4 |
Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon. I wyciągnął rękę i uchwycił go, i stał się znów laską w jego ręku. (Wj4_4 BT_4) |
| L04 |
Wj4_4 |
Pan H3068 powiedział H559 wtedy do Mojżesza H4872: Wyciągnij H7971 rękę H3027 i chwyć H270 go za ogon H2180. I wyciągnął H7971 rękę H3027 i uchwycił H2388 go, i stał się H1961 znów laską H4294 w jego ręku H3027. (Wj4_4 BT_4) |
| L05 |
Wj4_4 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
sze·(Lach) |
ja·de·(Cha), |
we·'e·(Choz) |
biz·na·(Wo); |
wai·jisz·(Lach) |
ja·(Do) |
wai·(Ja)·cha·zek |
bo, |
wa·je·(Hi) |
le·mat·(Te) |
be·chap·(Po). |
| L06 |
Wj4_4 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
שְׁלַח֙ |
יָֽדְךָ֔ |
וֶאֱחֹ֖ז |
בִּזְנָב֑וֹ |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
יָדוֹ֙ |
וַיַּ֣חֲזֶק |
בּ֔וֹ |
וַיְהִ֥י |
לְמַטֶּ֖ה |
בְּכַפּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj4_4 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
«Wyciągnij |
swoją rękę |
i chwyć |
za jego ogon». |
I wyciągnął |
swoją rękę |
i chwycił |
go, |
i stał się |
laską |
w jego dłoni, |
| L08 |
Wj4_4 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
שְׁלַח֙ |
יָֽדְ/ךָ֔ |
וֶ/אֱחֹ֖ז |
בִּ/זְנָב֑/וֹ |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
יָד/וֹ֙ |
וַ/יַּ֣חֲזֶק |
בּ֔/וֹ |
וַ/יְהִ֥י |
לְ/מַטֶּ֖ה |
בְּ/כַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj4_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_4 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
šülaH |
yä|dkä |
we´éHöz |
Biznäbô |
wayyišlaH |
yädô |
wayyaºHázeq |
Bô |
wayühî |
lüma††è |
BükaPPô |
| L11 |
Wj4_4 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H7971 |
H3027 |
H0270 |
H2180 |
H7971 |
H3027 |
H2388 |
H0000 |
H1961 |
H4294 |
H3709 |
| L12 |
Wj4_4 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Put forth |
thine hand |
and take |
it by the tail |
And he put forth |
his hand |
and caught |
|
became |
it and it became a rod |
in his hand |
| L13 |
Wj4_4 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
she·Lach |
ya·de·Cha, |
ve·'e·Choz |
biz·na·Vo; |
vai·yish·Lach |
ya·Do |
vai·Ya·cha·zek |
bo, |
vay·Hi |
le·mat·Teh |
be·chap·Po. |
| L14 |
Wj4_4 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
שָׁלַח |
יָד |
אָחַז |
זָנָב |
שָׁלַח |
יָד |
חָזַק |
|
הָיָה |
מַטֶּה |
כַּף |
| L15 |
Wj4_4 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
'a·(Chaz) |
za·(Naw) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
|
ha·(Ja) |
mat·(Te) |
(Kaf) |
| L16 |
Wj4_4 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
šālaḥ |
jāḏ |
’āḥaz |
zānāḇ |
šālaḥ |
jāḏ |
ḥāzaq |
|
hājā(h) |
maṭṭe(h) |
kap̱ |
| L17 |
Wj4_4 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
šālaḥ |
jād |
’āḥaz |
zānāb |
šālaḥ |
jād |
ḥāzaq |
|
hājāh |
maṭṭeh |
kap |
| L18 |
Wj4_4 |
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: (Wj4_4 KJV) |
| L19 |
Wj4_4 |
4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Put forth <07971> (08798) thine hand <03027>, and take <0270> (08798) it by the tail <02180>. And he put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and caught <02388> (08686) it, and it became a rod <04294> in his hand <03709>: (Wj4_4 KJV) |
| L20 |
Wj4_4 |
652/5298 |
174/6220 |
513/5500 |
20/766 |
75/847 |
102/1608 |
5/68 |
1/11 |
76/847 |
103/1608 |
7/290 |
554/6521 |
332/3546 |
4/252 |
10/191 |
| L21 |
Wj4_4 |
Wj4_4_1 |
Wj4_4_2 |
Wj4_4_3 |
Wj4_4_4 |
Wj4_4_5 |
Wj4_4_6 |
Wj4_4_7 |
Wj4_4_8 |
Wj4_4_9 |
Wj4_4_10 |
Wj4_4_11 |
Wj4_4_12 |
Wj4_4_13 |
Wj4_4_14 |
Wj4_4_15 |
| |
| L01 |
Wj4_5 |
Aby uwierzyli, że ukazał się tobie Jahwe, Bóg ich ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba. (Wj4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_5 |
Aby H4616 uwierzyli H539, że H3588 ukazał się H7200 tobie H413 Jahwe H3068, Bóg H430 ich ojców H1 , Bóg H430 Abrahama H85 , Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290 . (Wj4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_5 |
Tak uczyń, aby uwierzyli, że ukazał tobie Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahama Bóg Izaaka i Bóg Jakuba. (Wj4_5 BT_4) |
| L04 |
Wj4_5 |
Tak uczyń H6213 , aby uwierzyli H539, że ukazał H7200 tobie Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 ich, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290. (Wj4_5 BT_4) |
| L05 |
Wj4_5 |
le·(Ma)·'an |
ja·'a·(Mi)·nu, |
ki- |
nir·'(A) |
'e·(Le)·cha |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He) |
'a·wo·(Tam); |
'e·lo·(He) |
'aw·ra·(Ham) |
'e·lo·(He) |
jic·(Chak) |
we·lo·(He) |
ja·'a·(Kow). |
| L06 |
Wj4_5 |
לְמַ֣עַן |
יַאֲמִ֔ינוּ |
כִּֽי־ |
נִרְאָ֥ה |
אֵלֶ֛יךָ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתָ֑ם |
אֱלֹהֵ֧י |
אַבְרָהָ֛ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִצְחָ֖ק |
וֵאלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Wj4_5 |
aby |
uwierzyli, |
że |
ukazał się |
tobie |
Jahwe, |
Bóg |
ich ojców, |
Bóg |
Abrahama, |
Bóg |
Izaaka |
i Bóg |
Jakuba. |
| L08 |
Wj4_5 |
לְמַ֣עַן |
יַאֲמִ֔ינוּ |
כִּֽי־ |
נִרְאָ֥ה |
אֵלֶ֛י/ךָ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתָ֑/ם |
אֱלֹהֵ֧י |
אַבְרָהָ֛ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִצְחָ֖ק |
וֵ/אלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Wj4_5 |
HRPrzyim. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj4_5 |
lümaº`an |
ya´ámîºnû |
Kî|- |
nir´â |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábötäm |
´élöhê |
´abrähäm |
´élöhê |
yicHäq |
wë´löhê |
ya`áqöb |
| L11 |
Wj4_5 |
H4616 |
H0539 |
H3588 |
H7200 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0430 |
H0085 |
H0430 |
H3327 |
H0430 |
H3290 |
| L12 |
Wj4_5 |
because of |
That they may believe |
for |
hath appeared |
about |
that the LORD |
God |
of their fathers |
the God |
of Abraham |
the God |
of Isaac |
and the God |
of Jacob |
| L13 |
Wj4_5 |
le·Ma·'an |
ya·'a·Mi·nu, |
ki- |
nir·'Ah |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·Tam; |
'e·lo·Hei |
'av·ra·Ham |
'e·lo·Hei |
yitz·Chak |
ve·lo·Hei |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Wj4_5 |
מַעַן |
אָמַן |
כִּי |
רָאָה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
אֱלֹהִים |
אַבְרָהָם |
אֱלֹהִים |
יִצְחָק |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Wj4_5 |
(Ma)·'an |
'a·(Man) |
(Ki) |
ra·('A) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
E·lo·(Him) |
'aw·ra·(Ham) |
E·lo·(Him) |
jic·(Chak) |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Wj4_5 |
má‘an |
’āman |
kî |
rā’ā(h) |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḇrāhām |
’ᵉ̆lōhîm |
jiṣḥāq |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Wj4_5 |
ma‘an |
’āman |
kî |
rā’āh |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
’ĕlōhîm |
’abrāhām |
’ĕlōhîm |
jiṣḥāq |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Wj4_5 |
That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee. (Wj4_5 KJV) |
| L19 |
Wj4_5 |
5 That they may believe <0539> (08686) that the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>, hath appeared <07200> (08738) unto thee. (Wj4_5 KJV) |
| L20 |
Wj4_5 |
9/272 |
5/108 |
310/4478 |
160/1296 |
514/5500 |
175/6220 |
249/2597 |
215/1212 |
250/2597 |
138/175 |
251/2597 |
85/108 |
252/2597 |
187/349 |
| L21 |
Wj4_5 |
Wj4_5_1 |
Wj4_5_2 |
Wj4_5_3 |
Wj4_5_4 |
Wj4_5_5 |
Wj4_5_6 |
Wj4_5_7 |
Wj4_5_8 |
Wj4_5_9 |
Wj4_5_10 |
Wj4_5_11 |
Wj4_5_12 |
Wj4_5_13 |
Wj4_5_14 |
| |
| L01 |
Wj4_6 |
I powiedział Jahwe mu jeszcze: „Włóż proszę swoją rękę w zanadrze”. I włożył swoją rękę w zanadrze, i wyjął ją, a oto jego ręka trędowata jak śnieg. (Wj4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_6 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 mu jeszcze H5750 : „Włóż H935 proszę H4994 swoją rękę H3027 w zanadrze H2436 ”. I włożył H935 swoją rękę H3027 w zanadrze H2436, i wyjął ją H3318 , a oto H2009 jego ręka H3027 trędowata H6879 jak śnieg H7950 . (Wj4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_6 |
Ponownie rzekł do niego Pan: Włóż rękę w zanadrze! I włożył rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, była pokryta trądem białym jak śnieg. (Wj4_6 BT_4) |
| L04 |
Wj4_6 |
Ponownie rzekł H559 do niego Pan H3068: Włóż H935 rękę H3027 w zanadrze H2436! I włożył H935 rękę H3027 w zanadrze H2436, a gdy ją wyjął H3318, była pokryta H6879 trądem H6879, białym jak śnieg H7950. (Wj4_6 BT_4) |
| L05 |
Wj4_6 |
wai·jo·(Mer) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
od, |
ha·we- |
na |
ja·de·(Cha) |
be·che·(Ke)·cha, |
wai·ja·(We) |
ja·(Do) |
be·che·(Ko); |
wai·(Jo)·ci·'(A), |
we·hin·(Ne) |
ja·(Do) |
me·co·(Ra)·'at |
kasz·(Sza)·leg. |
| L06 |
Wj4_6 |
וַיֹּאמֶר֩ |
יְהוָ֨ה |
ל֜וֹ |
ע֗וֹד |
הָֽבֵא־ |
נָ֤א |
יָֽדְךָ֙ |
בְּחֵיקֶ֔ךָ |
וַיָּבֵ֥א |
יָד֖וֹ |
בְּחֵיק֑וֹ |
וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ |
וְהִנֵּ֥ה |
יָד֖וֹ |
מְצֹרַ֥עַת |
כַּשָּֽׁלֶג׃ |
| L07 |
Wj4_6 |
I powiedział |
Jahwe |
mu |
jeszcze: |
„Włóż |
proszę |
swoją rękę |
w zanadrze”. |
I włożył |
swoją rękę |
w zanadrze, |
i wyjął ją, |
a oto |
jego ręka |
trędowata |
jak śnieg. |
| L08 |
Wj4_6 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
יְהוָ֨ה |
ל֜/וֹ |
ע֗וֹד |
הָֽבֵא־ |
נָ֤א |
יָֽדְ/ךָ֙ |
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ |
וַ/יָּבֵ֥א |
יָד֖/וֹ |
בְּ/חֵיק֑/וֹ |
וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ |
וְ/הִנֵּ֥ה |
יָד֖/וֹ |
מְצֹרַ֥עַת |
כַּ/שָּֽׁלֶג׃ |
| L09 |
Wj4_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj4_6 |
wayyö´mer |
yhwh(´ädönäy) |
lô |
`ôd |
hä|bë´- |
nä´ |
yä|dkä |
BüHêqeºkä |
wayyäbë´ |
yädô |
BüHêqô |
wayyôºcì´äh |
wühinnË |
yädô |
mücöraº`at |
Kaššäºleg |
| L11 |
Wj4_6 |
H0559 |
H3068 |
H0000 |
H5750 |
H0935 |
H4994 |
H3027 |
H2436 |
H0935 |
H3027 |
H2436 |
H3318 |
H2009 |
H3027 |
H6879 |
H7950 |
| L12 |
Wj4_6 |
said |
And the LORD |
|
furthermore |
unto him Put |
Now |
now thine hand |
into thy bosom |
And he put |
his hand |
into his bosom |
and when he took |
behold |
it out behold his hand |
[was] leprous |
as snow |
| L13 |
Wj4_6 |
vai·yo·Mer |
Yah·weh |
lo |
od, |
ha·ve- |
na |
ya·de·Cha |
be·chei·Ke·cha, |
vai·ya·Ve |
ya·Do |
be·chei·Ko; |
vai·Yo·tzi·'Ah, |
ve·hin·Neh |
ya·Do |
me·tzo·Ra·'at |
kash·Sha·leg. |
| L14 |
Wj4_6 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
|
עוֹד |
בּוֹא |
נָא |
יָד |
חֵיק |
בּוֹא |
יָד |
חֵיק |
יָצָא |
הִנֵּה |
יָד |
צָרַע |
שֶׁלֶג |
| L15 |
Wj4_6 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
|
(Od) |
(Bo) |
(Na) |
(Jad) |
(Chek) |
(Bo) |
(Jad) |
(Chek) |
ja·(Ca) |
hin·(Ne) |
(Jad) |
ca·(Ra') |
(Sze)·leg |
| L16 |
Wj4_6 |
’āmar |
JHWH |
|
‘ôḏ |
bô(’) |
nā(’) |
jāḏ |
ḥêq |
bô(’) |
jāḏ |
ḥêq |
jāṣā(’) |
hinnē(h) |
jāḏ |
ṣāra‘ |
šéleg̱ |
| L17 |
Wj4_6 |
’āmar |
jhwh |
|
‘ôd |
bô’ |
nā’ |
jād |
ḥêq |
bô’ |
jād |
ḥêq |
jāṣā’ |
hinnēh |
jād |
ṣāra‘ |
šeleg |
| L18 |
Wj4_6 |
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand [was] leprous as snow. (Wj4_6 KJV) |
| L19 |
Wj4_6 |
6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) furthermore <05750> unto him, Put <0935> (08685) now thine hand <03027> into thy bosom <02436>. And he put <0935> (08686) his hand <03027> into his bosom <02436>: and when he took <03318> (08686) it out, behold, his hand <03027> was leprous <06879> (08794) as snow <07950>. (Wj4_6 KJV) |
| L20 |
Wj4_6 |
653/5298 |
176/6220 |
555/6521 |
57/486 |
229/2550 |
77/402 |
104/1608 |
2/36 |
230/2550 |
105/1608 |
3/36 |
85/1060 |
125/840 |
106/1608 |
1/20 |
1/19 |
| L21 |
Wj4_6 |
Wj4_6_1 |
Wj4_6_2 |
Wj4_6_3 |
Wj4_6_4 |
Wj4_6_5 |
Wj4_6_6 |
Wj4_6_7 |
Wj4_6_8 |
Wj4_6_9 |
Wj4_6_10 |
Wj4_6_11 |
Wj4_6_12 |
Wj4_6_13 |
Wj4_6_14 |
Wj4_6_15 |
Wj4_6_16 |
| |
| L01 |
Wj4_7 |
I powiedział: „Włóż z powrotem swoją rękę do zanadrza”. I włożył z powrotem swoją rękę do zanadrza, i wyjął ją z zanadrza, a oto powróciła jak jego ciało. (Wj4_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_7 |
I powiedział H559: „Włóż z powrotem H7725 swoją rękę H3027 do H413 zanadrza H2436”. I włożył z powrotem H7725 swoją rękę H3027 do H413 zanadrza H2436, i wyjął ją H3318 z zanadrza H2436, a oto H2009 powróciła H7725 jak jego ciało H1320 . (Wj4_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_7 |
I rzekł znów: Włóż rękę w zanadrze! I włożył ją ponownie w zanadrze, a gdy ją po chwili wyciągnął, była taka jak reszta ciała. (Wj4_7 BT_4) |
| L04 |
Wj4_7 |
I rzekł H559 znów: Włóż H7725 rękę H3027 w zanadrze H2436! I włożył H7725 ją ponownie w zanadrze H2436, a gdy ją po chwili wyciągnął H3318, była taka H7725 jak reszta ciała H1320. (Wj4_7 BT_4) |
| L05 |
Wj4_7 |
wai·(Jo)·mer, |
ha·(Szew) |
ja·de·(Cha) |
'el- |
che·(Ke)·cha, |
wai·(Ja)·szew |
ja·(Do) |
'el- |
che·(Ko); |
wai·jo·ci·'(A) |
me·che·(Ko), |
we·hin·ne- |
(Sza)·wa |
kiw·sa·(Ro). |
| L06 |
Wj4_7 |
וַיֹּ֗אמֶר |
הָשֵׁ֤ב |
יָֽדְךָ֙ |
אֶל־ |
חֵיקֶ֔ךָ |
וַיָּ֥שֶׁב |
יָד֖וֹ |
אֶל־ |
חֵיק֑וֹ |
וַיּֽוֹצִאָהּ֙ |
מֵֽחֵיק֔וֹ |
וְהִנֵּה־ |
שָׁ֖בָה |
כִּבְשָׂרֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj4_7 |
I powiedział: |
„Włóż z powrotem |
swoją rękę |
do |
zanadrza”. |
I włożył z powrotem |
swoją rękę |
do |
zanadrza, |
i wyjął ją |
z zanadrza, |
a oto |
powróciła |
jak jego ciało. |
| L08 |
Wj4_7 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הָשֵׁ֤ב |
יָֽדְ/ךָ֙ |
אֶל־ |
חֵיקֶ֔/ךָ |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
יָד֖/וֹ |
אֶל־ |
חֵיק֑/וֹ |
וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ |
מֵֽ/חֵיק֔/וֹ |
וְ/הִנֵּה־ |
שָׁ֖בָה |
כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj4_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_7 |
wayyöº´mer |
häšëb |
yä|dkä |
´el- |
Hêqeºkä |
wayy亚eb |
yädô |
´el- |
Hêqô |
wayyô|cì´â |
më|Hêqô |
wühinnË- |
šäºbâ |
KibSärô |
| L11 |
Wj4_7 |
H0559 |
H7725 |
H3027 |
H0413 |
H2436 |
H7725 |
H3027 |
H0413 |
H2436 |
H3318 |
H2436 |
H2009 |
H7725 |
H1320 |
| L12 |
Wj4_7 |
And he said |
again |
thine hand |
into |
into thy bosom |
again |
his hand |
into |
into his bosom |
and plucked |
it out of his bosom |
behold |
and behold it was turned again |
as his [other] flesh |
| L13 |
Wj4_7 |
vai·Yo·mer, |
ha·Shev |
ya·de·Cha |
el- |
chei·Ke·cha, |
vai·Ya·shev |
ya·Do |
el- |
chei·Ko; |
vai·yo·tzi·'Ah |
me·chei·Ko, |
ve·hin·neh- |
Sha·vah |
kiv·sa·Ro. |
| L14 |
Wj4_7 |
אָמַר |
שׁוּב |
יָד |
אֵל |
חֵיק |
שׁוּב |
יָד |
אֵל |
חֵיק |
יָצָא |
חֵיק |
הִנֵּה |
שׁוּב |
בָּשָׂר |
| L15 |
Wj4_7 |
'a·(Mar) |
(Szuw) |
(Jad) |
('El) |
(Chek) |
(Szuw) |
(Jad) |
('El) |
(Chek) |
ja·(Ca) |
(Chek) |
hin·(Ne) |
(Szuw) |
ba·(Sar) |
| L16 |
Wj4_7 |
’āmar |
šûḇ |
jāḏ |
’ēl |
ḥêq |
šûḇ |
jāḏ |
’ēl |
ḥêq |
jāṣā(’) |
ḥêq |
hinnē(h) |
šûḇ |
bāśār |
| L17 |
Wj4_7 |
’āmar |
šûb |
jād |
’ēl |
ḥêq |
šûb |
jād |
’ēl |
ḥêq |
jāṣā’ |
ḥêq |
hinnēh |
šûb |
bāśār |
| L18 |
Wj4_7 |
And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his [other] flesh. (Wj4_7 KJV) |
| L19 |
Wj4_7 |
7 And he said <0559> (08799), Put <07725> <00> thine hand <03027> into thy bosom <02436> again <07725> (08685). And he put <07725> <00> his hand <03027> into his bosom <02436> again <07725> (08686); and plucked <03318> (08686) it out of his bosom <02436>, and, behold, it was turned again <07725> (08804) as his other flesh <01320>. (Wj4_7 KJV) |
| L20 |
Wj4_7 |
654/5298 |
69/1041 |
107/1608 |
515/5500 |
4/36 |
70/1041 |
108/1608 |
516/5500 |
5/36 |
86/1060 |
6/36 |
126/840 |
71/1041 |
34/270 |
| L21 |
Wj4_7 |
Wj4_7_1 |
Wj4_7_2 |
Wj4_7_3 |
Wj4_7_4 |
Wj4_7_5 |
Wj4_7_6 |
Wj4_7_7 |
Wj4_7_8 |
Wj4_7_9 |
Wj4_7_10 |
Wj4_7_11 |
Wj4_7_12 |
Wj4_7_13 |
Wj4_7_14 |
| |
| L01 |
Wj4_8 |
„I stanie się, jeśli nie uwierzą ci i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, uwierzą głosowi znaku drugiego. (Wj4_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_8 |
„I stanie się H1961, jeśli H518 nie H3808 uwierzą H539 ci i nie H3808 usłuchają H8085 głosu H6963 znaku H226 pierwszego H7223 , uwierzą H539 głosowi H6963 znaku H226 drugiego H314 . (Wj4_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_8 |
Tak więc, jeśli nie uwierzą i nie przyjmą świadectwa pierwszego znaku, uwierzą świadectwu drugiego znaku. (Wj4_8 BT_4) |
| L04 |
Wj4_8 |
Tak więc, jeśli nie uwierzą H539 i nie przyjmą H8085 świadectwa H6963 pierwszego znaku H226, uwierzą H539 świadectwu H6963 drugiego znaku H226. (Wj4_8 BT_4) |
| L05 |
Wj4_8 |
we·ha·(Ja) |
'im- |
lo |
ja·'a·(Mi)·nu |
(Lach), |
we·(Lo) |
jisz·me·'(U), |
le·(Kol) |
ha·'(Ot) |
ha·ri·(Szon); |
we·he·'e·(Mi)·nu, |
le·(Kol) |
ha·'(Ot) |
ha·'a·cha·(Ron). |
| L06 |
Wj4_8 |
וְהָיָה֙ |
אִם־ |
לֹ֣א |
יַאֲמִ֣ינוּ |
לָ֔ךְ |
וְלֹ֣א |
יִשְׁמְע֔וּ |
לְקֹ֖ל |
הָאֹ֣ת |
הָרִאשׁ֑וֹן |
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ |
לְקֹ֖ל |
הָאֹ֥ת |
הָאַחֲרֽוֹן׃ |
| L07 |
Wj4_8 |
I stanie się, |
jeśli |
nie |
uwierzą |
ci |
i nie |
usłuchają |
głosu |
znaku |
pierwszego, |
uwierzą |
głosowi |
znaku |
drugiego. |
| L08 |
Wj4_8 |
וְ/הָיָה֙ |
אִם־ |
לֹ֣א |
יַאֲמִ֣ינוּ |
לָ֔/ךְ |
וְ/לֹ֣א |
יִשְׁמְע֔וּ |
לְ/קֹ֖ל |
הָ/אֹ֣ת |
הָ/רִאשׁ֑וֹן |
וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ |
לְ/קֹ֖ל |
הָ/אֹ֥ת |
הָ/אַחֲרֽוֹן׃ |
| L09 |
Wj4_8 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj4_8 |
wühäyâ |
´im- |
lö´ |
ya´ámîºnû |
läk |
wülö´ |
yišmü`û |
lüqöl |
hä´öt |
häri´šôn |
wühe|´émîºnû |
lüqöl |
hä´öt |
hä´aHárôn |
| L11 |
Wj4_8 |
H1961 |
H0518 |
H3808 |
H0539 |
H0000 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H0226 |
H7223 |
H0539 |
H6963 |
H0226 |
H0314 |
| L12 |
Wj4_8 |
become |
If |
they will not |
And it shall come to pass if they will not believe |
|
or |
thee neither hearken |
to the voice |
sign |
of the first |
that they will believe |
the voice |
sign |
of the latter |
| L13 |
Wj4_8 |
ve·ha·Yah |
im- |
lo |
ya·'a·Mi·nu |
Lach, |
ve·Lo |
yish·me·'U, |
le·Kol |
ha·'Ot |
ha·ri·Shon; |
ve·he·'e·Mi·nu, |
le·Kol |
ha·'Ot |
ha·'a·cha·Ron. |
| L14 |
Wj4_8 |
הָיָה |
אִם |
לֹא |
אָמַן |
|
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
אוֹת |
רִאשׁוֹן |
אָמַן |
קוֹל |
אוֹת |
אַחֲרוֹן |
| L15 |
Wj4_8 |
ha·(Ja) |
'(Im) |
(Lo) |
'a·(Man) |
|
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Ot) |
ri·(SzOn) |
'a·(Man) |
(Kol) |
(Ot) |
a·cha·(Ron) |
| L16 |
Wj4_8 |
hājā(h) |
’im |
lō(’) |
’āman |
|
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
’ôṯ |
ri(’)šôn |
’āman |
qôl |
’ôṯ |
’aḥᵃ̆rôn |
| L17 |
Wj4_8 |
hājāh |
’im |
lō’ |
’āman |
|
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
’ôt |
ri’šôn |
’āman |
qôl |
’ôt |
’aḥărôn |
| L18 |
Wj4_8 |
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. (Wj4_8 KJV) |
| L19 |
Wj4_8 |
8 And it shall come to pass, if they will not believe <0539> (08686) thee, neither hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of the first <07223> sign <0226>, that they will believe <0539> (08689) the voice <06963> of the latter <0314> sign <0226>. (Wj4_8 KJV) |
| L20 |
Wj4_8 |
333/3546 |
79/1068 |
225/5164 |
6/108 |
556/6521 |
226/5164 |
68/1154 |
28/507 |
8/79 |
11/182 |
7/108 |
29/507 |
9/79 |
3/51 |
| L21 |
Wj4_8 |
Wj4_8_1 |
Wj4_8_2 |
Wj4_8_3 |
Wj4_8_4 |
Wj4_8_5 |
Wj4_8_6 |
Wj4_8_7 |
Wj4_8_8 |
Wj4_8_9 |
Wj4_8_10 |
Wj4_8_11 |
Wj4_8_12 |
Wj4_8_13 |
Wj4_8_14 |
| |
| L01 |
Wj4_9 |
I stanie się, jeśli nie uwierzą także dwóm znakom tym i nie usłuchają twego głosu, weźmiesz z wód Nilu i wylejesz na suchą ziemię; i staną się wody, które weźmiesz z Nilu, i staną się krwią na suchej ziemi”. (Wj4_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_9 |
I stanie się H1961, jeśli H518 nie H3808 uwierzą H539 także H1571 dwóm H8147 znakom H226 tym H428 i nie H3808 usłuchają H8085 twego głosu H6963, weźmiesz H3947 z wód H4325 Nilu H2975 i wylejesz H8210 na suchą ziemię H3004 ; i staną się H1961 wody H4325, które H834 weźmiesz H3947 z H4480 Nilu H2975, i staną się H1961 krwią H1818 na suchej ziemi H3006 ”. (Wj4_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_9 |
A gdyby nawet nie uwierzyli tym dwom znakom i nie zważali na mowę twoją, wówczas zaczerpniesz wody z Nilu i wylejesz na suchą ziemię; a woda zaczerpnięta z Nilu stanie się krwią na ziemi. (Wj4_9 BT_4) |
| L04 |
Wj4_9 |
A gdyby nawet nie uwierzyli H539 tym dwom H8147 znakom H226 i nie zważali H8085 na mowę H6963 twoją, wówczas zaczerpniesz H3947 wody H4325 z Nilu H2975 i wylejesz H8210 na suchą ziemię H3004; a woda H4325 zaczerpnięta H3947 z Nilu H2975 stanie się H1961 krwią H1818 na ziemi H3006. (Wj4_9 BT_4) |
| L05 |
Wj4_9 |
we·ha·(Ja) |
'im- |
lo |
ja·'a·(Mi)·nu |
gam |
lisz·(Ne) |
ha·'o·(Tot) |
ha·'(El)·le, |
we·(Lo) |
jisz·me·'(Un) |
le·ko·(Le)·cha, |
we·la·kach·(Ta) |
mi·me·(Me) |
haj·'(Or), |
we·sza·fach·(Ta) |
hai·jab·ba·(Sza); |
we·ha·(Ju) |
ham·(Ma)·jim |
'a·(Szer) |
tik·(Kach) |
min- |
haj·'(Or), |
we·ha·(Ju) |
le·(Dam) |
bai·jab·(Ba)·szet. |
| L06 |
Wj4_9 |
וְהָיָ֡ה |
אִם־ |
לֹ֣א |
יַאֲמִ֡ינוּ |
גַּם֩ |
לִשְׁנֵ֨י |
הָאֹת֜וֹת |
הָאֵ֗לֶּה |
וְלֹ֤א |
יִשְׁמְעוּן֙ |
לְקֹלֶ֔ךָ |
וְלָקַחְתָּ֙ |
מִמֵּימֵ֣י |
הַיְאֹ֔ר |
וְשָׁפַכְתָּ֖ |
הַיַּבָּשָׁ֑ה |
וְהָי֤וּ |
הַמַּ֙יִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּקַּ֣ח |
מִן־ |
הַיְאֹ֔ר |
וְהָי֥וּ |
לְדָ֖ם |
בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ |
| L07 |
Wj4_9 |
I stanie się, |
jeśli |
nie |
uwierzą |
także |
dwóm |
znakom |
tym |
i nie |
usłuchają |
twego głosu, |
weźmiesz |
z wód |
Nilu |
i wylejesz |
na suchą ziemię; |
i staną się |
wody, |
które |
weźmiesz |
z |
Nilu, |
i staną się |
krwią |
na suchej ziemi”. |
| L08 |
Wj4_9 |
וְ/הָיָ֡ה |
אִם־ |
לֹ֣א |
יַאֲמִ֡ינוּ |
גַּם֩ |
לִ/שְׁנֵ֨י |
הָ/אֹת֜וֹת |
הָ/אֵ֗לֶּה |
וְ/לֹ֤א |
יִשְׁמְעוּ/ן֙ |
לְ/קֹלֶ֔/ךָ |
וְ/לָקַחְתָּ֙ |
מִ/מֵּימֵ֣י |
הַ/יְאֹ֔ר |
וְ/שָׁפַכְתָּ֖ |
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה |
וְ/הָי֤וּ |
הַ/מַּ֙יִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּקַּ֣ח |
מִן־ |
הַ/יְאֹ֔ר |
וְ/הָי֥וּ |
לְ/דָ֖ם |
בַּ/יַּבָּֽשֶׁת׃ |
| L09 |
Wj4_9 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj4_9 |
wühäyâ |
´im- |
lö´ |
ya´ámîºnû |
Gam |
lišnê |
hä´ötôt |
hä´ëºllè |
wülö´ |
yišmü`ûn |
lüqöleºkä |
wüläqaHTä |
mimmêmê |
hayü´ör |
wüšäpakTä |
hayyaBBäšâ |
wühäyû |
hammaºyim |
´ášer |
TiqqaH |
min- |
hayü´ör |
wühäyû |
lüdäm |
BayyaBB亚et |
| L11 |
Wj4_9 |
H1961 |
H0518 |
H3808 |
H0539 |
H1571 |
H8147 |
H0226 |
H0428 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3947 |
H4325 |
H2975 |
H8210 |
H3004 |
H1961 |
H4325 |
H0834 |
H3947 |
H4480 |
H2975 |
H1961 |
H1818 |
H3006 |
| L12 |
Wj4_9 |
will become |
if |
they will not |
And it shall come to pass if they will not believe |
even |
also these two |
signs |
these |
or |
neither hearken |
unto thy voice |
that thou shalt take |
of the water |
of the river |
and pour |
[it] upon the dry |
will become |
[land] and the water |
which |
which thou takest |
some |
out of the river |
will become |
shall become blood |
upon the dry |
| L13 |
Wj4_9 |
ve·ha·Yah |
im- |
lo |
ya·'a·Mi·nu |
gam |
lish·Nei |
ha·'o·Tot |
ha·'El·leh, |
ve·Lo |
yish·me·'Un |
le·ko·Le·cha, |
ve·la·kach·Ta |
mi·mei·Mei |
hay·'Or, |
ve·sha·fach·Ta |
hai·yab·ba·Shah; |
ve·ha·Yu |
ham·Ma·yim |
'a·Sher |
tik·Kach |
min- |
hay·'Or, |
ve·ha·Yu |
le·Dam |
bai·yab·Ba·shet. |
| L14 |
Wj4_9 |
הָיָה |
אִם |
לֹא |
אָמַן |
גַּם |
שְׁנַיִם |
אוֹת |
אֵלֶּה |
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
לָקַח |
מַיִם |
יְאֹר |
שָׁפַךְ |
יַבָּשָׁה |
הָיָה |
מַיִם |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
מִן |
יְאֹר |
הָיָה |
דָּם |
יַבֶּשֶׁת |
| L15 |
Wj4_9 |
ha·(Ja) |
'(Im) |
(Lo) |
'a·(Man) |
(Gam) |
sze·(Na)·jim |
(Ot) |
'(El)·le |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
la·(Kach) |
(Ma)·jim |
je·'(Or) |
sza·(Fach) |
jab·ba·(Sza) |
ha·(Ja) |
(Ma)·jim |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
(Min) |
je·'(Or) |
ha·(Ja) |
(Dam) |
jab·(Be)·szet |
| L16 |
Wj4_9 |
hājā(h) |
’im |
lō(’) |
’āman |
gam |
šᵉnájim |
’ôṯ |
’ḗlle(h) |
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
lāqaḥ |
májim |
jᵉ’ōr |
šāp̱aḵ |
jabbāšā(h) |
hājā(h) |
májim |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
min |
jᵉ’ōr |
hājā(h) |
dām |
jabbéšeṯ |
| L17 |
Wj4_9 |
hājāh |
’im |
lō’ |
’āman |
gam |
šenajim |
’ôt |
’ēlleh |
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
lāqaḥ |
majim |
je’ōr |
šāpak |
jabbāšāh |
hājāh |
majim |
’ăšer |
lāqaḥ |
min |
je’ōr |
hājāh |
dām |
jabbešet |
| L18 |
Wj4_9 |
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] upon the dry [land]: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry [land]. (Wj4_9 KJV) |
| L19 |
Wj4_9 |
9 And it shall come to pass, if they will not believe <0539> (08686) also these two <08147> signs <0226>, neither hearken <08085> (08799) unto thy voice <06963>, that thou shalt take <03947> (08804) of the water <04325> of the river <02975>, and pour <08210> (08804) it upon the dry <03004> land: and the water <04325> which thou takest <03947> (08799) out of the river <02975> shall become blood <01818> upon the dry <03006> land. (Wj4_9 KJV) |
| L20 |
Wj4_9 |
334/3546 |
80/1068 |
227/5164 |
8/108 |
98/768 |
65/768 |
10/79 |
92/745 |
228/5164 |
69/1154 |
30/507 |
147/964 |
56/579 |
11/65 |
4/113 |
3/14 |
335/3546 |
57/579 |
423/5499 |
148/964 |
84/1215 |
12/65 |
336/3546 |
12/359 |
1/2 |
| L21 |
Wj4_9 |
Wj4_9_1 |
Wj4_9_2 |
Wj4_9_3 |
Wj4_9_4 |
Wj4_9_5 |
Wj4_9_6 |
Wj4_9_7 |
Wj4_9_8 |
Wj4_9_9 |
Wj4_9_10 |
Wj4_9_11 |
Wj4_9_12 |
Wj4_9_13 |
Wj4_9_14 |
Wj4_9_15 |
Wj4_9_16 |
Wj4_9_17 |
Wj4_9_18 |
Wj4_9_19 |
Wj4_9_20 |
Wj4_9_21 |
Wj4_9_22 |
Wj4_9_23 |
Wj4_9_24 |
Wj4_9_25 |
| |
| L01 |
Wj4_10 |
I powiedział Mojżesz do Jahwe: „Wybacz, Panie, nie człowiekiem słów jestem, ani od wczoraj, ani od przedwczoraj, ani od czasu, gdy przemawiasz do swego sługi; gdyż ciężkich ust i ciężkiego języka jestem”. (Wj4_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_10 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068: „Wybacz H994 , Panie H136 , nie H3808 człowiekiem H582 słów H1697 jestem H595 , ani H1571 od wczoraj H8543 , ani H1571 od przedwczoraj H8032 , ani H1571 od czasu H227 , gdy przemawiasz H1696 do H413 swego sługi H5650 ; gdyż H3588 ciężkich H3515 ust H6310 i ciężkiego H3515 języka H3956 jestem H595”. (Wj4_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_10 |
I rzekł Mojżesz do Pana: Wybacz, Panie, ale ja nie jestem wymowny, od wczoraj i przedwczoraj, a nawet od czasu, gdy przemawiasz do Twego sługi. Ociężały usta moje i język mój zesztywniał. (Wj4_10 BT_4) |
| L04 |
Wj4_10 |
I rzekł H559 Mojżesz H4872 do Pana H3068: Wybacz H994, Panie H136, ale ja nie jestem H3808 wymowny H1697, od wczoraj H4480 H8543 i przedwczoraj H4480 H8032, a nawet od czasu H227, gdy przemawiasz H1696 do Twego sługi H5650. Ociężałe H3515 usta H6310 moje i język H3956 mój zesztywniał H3515. (Wj4_10 BT_4) |
| L05 |
Wj4_10 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bi |
'a·do·(Nai) |
lo |
'isz |
de·wa·(Rim) |
'a·(No)·chi, |
gam |
mit·te·mOl |
gam |
misz·szil·(Szom), |
gam |
me·'(Az) |
dab·ber·cha |
'el- |
'aw·(De)·cha; |
ki |
che·wad- |
pe |
u·che·(Wad) |
la·(Szon) |
'a·(No)·chi. |
| L06 |
Wj4_10 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶל־ |
יְהוָה֮ |
בִּ֣י |
אֲדֹנָי֒ |
לֹא֩ |
אִ֨ישׁ |
דְּבָרִ֜ים |
אָנֹ֗כִי |
גַּ֤ם |
מִתְּמוֹל֙ |
גַּ֣ם |
מִשִּׁלְשֹׁ֔ם |
גַּ֛ם |
מֵאָ֥ז |
דַּבֶּרְךָ |
אֶל־ |
עַבְדֶּ֑ךָ |
כִּ֧י |
כְבַד־ |
פֶּ֛ה |
וּכְבַ֥ד |
לָשׁ֖וֹן |
אָנֹֽכִי׃ |
| L07 |
Wj4_10 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Jahwe: |
„Wybacz, |
Panie, |
nie |
człowiekiem |
słów |
jestem, |
ani |
od wczoraj, |
ani |
od przedwczoraj, |
ani |
od czasu, |
gdy przemawiasz |
do |
swego sługi; |
gdyż |
ciężkich |
ust |
i ciężkiego |
języka |
jestem”. |
| L08 |
Wj4_10 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶל־ |
יְהוָה֮ |
בִּ֣/י |
אֲדֹנָ/י֒ |
לֹא֩ |
אִ֨ישׁ |
דְּבָרִ֜ים |
אָנֹ֗כִי |
גַּ֤ם |
מִ/תְּמוֹל֙ |
גַּ֣ם |
מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם |
גַּ֛ם |
מֵ/אָ֥ז |
דַּבֶּרְ/ךָ |
אֶל־ |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
כִּ֧י |
כְבַד־ |
פֶּ֛ה |
וּ/כְבַ֥ד |
לָשׁ֖וֹן |
אָנֹֽכִי׃ |
| L09 |
Wj4_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj4_10 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Bî |
´ádönäy |
lö´ |
´îš |
Dübärîm |
´änöºkî |
Gam |
miTTümôl |
Gam |
miššilšöm |
Gam |
më´äz |
DaBBerkä |
´el- |
`abDeºkä |
Kî |
kübad- |
Pè |
ûkübad |
läšôn |
´änöºkî |
| L11 |
Wj4_10 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0994 |
H0136 |
H3808 |
H0582 |
H1697 |
H0595 |
H1571 |
H8543 |
H1571 |
H8032 |
H1571 |
H0227 |
H1696 |
H0413 |
H5650 |
H3588 |
H3515 |
H6310 |
H3515 |
H3956 |
H0595 |
| L12 |
Wj4_10 |
said |
And Moses |
to |
unto the LORD |
O |
my Lord |
have never |
not |
[am] not eloquent |
I |
neither |
before |
nor |
time |
nor |
nor since |
thou hast spoken |
to |
unto thy servant |
for |
but I [am] slow |
of speech |
and of a slow |
tongue |
I |
| L13 |
Wj4_10 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
Yah·weh |
bi |
'a·do·Nai |
lo |
'ish |
de·va·Rim |
'a·No·chi, |
gam |
mit·te·mOl |
gam |
mish·shil·Shom, |
gam |
me·'Az |
dab·ber·cha |
el- |
'av·De·cha; |
ki |
che·vad- |
peh |
u·che·Vad |
la·Shon |
'a·No·chi. |
| L14 |
Wj4_10 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
יְהֹוָה |
בִּי |
אֲדֹנָי |
לֹא |
אֱנוֹשׁ |
דָּבָר |
אָנֹכִי |
גַּם |
תְּמוֹל |
גַּם |
שִׁלְשׁוֹם |
גַּם |
אָז |
דָבַר |
אֵל |
עֶבֶד |
כִּי |
כָּבֵד |
פֶּה |
כָּבֵד |
לָשׁוֹן |
אָנֹכִי |
| L15 |
Wj4_10 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Jah)·we |
(Bi) |
'a·do·(Nai) |
(Lo) |
e·(Nosz) |
da·(War) |
'a·no·(Chi) |
(Gam) |
te·(Mol) |
(Gam) |
szil·(Szom) |
(Gam) |
('Az) |
da·(War) |
('El) |
'(E)·wed |
(Ki) |
ka·(Wed) |
(Pe) |
ka·(Wed) |
la·(Szon) |
'a·no·(Chi) |
| L16 |
Wj4_10 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
JHWH |
bî |
’ᵃ̆ḏōnāj |
lō(’) |
’ᵉ̆nôš |
dāḇār |
’ānōḵî |
gam |
tᵉmôl |
gam |
šilšôm |
gam |
’āz |
ḏāḇar |
’ēl |
‘éḇeḏ |
kî |
kāḇēḏ |
pe(h) |
kāḇēḏ |
lāšôn |
’ānōḵî |
| L17 |
Wj4_10 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
jhwh |
bî |
’ădōnāj |
lō’ |
’ĕnôš |
dābār |
’ānōkî |
gam |
temôl |
gam |
šilšôm |
gam |
’āz |
dābar |
’ēl |
‘ebed |
kî |
kābēd |
peh |
kābēd |
lāšôn |
’ānōkî |
| L18 |
Wj4_10 |
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue. (Wj4_10 KJV) |
| L19 |
Wj4_10 |
10 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, O <0994> my Lord <0136>, I <0376> am not eloquent <01697>, neither heretofore <08032> <08543>, nor since <0227> thou hast spoken <01696> (08763) unto thy servant <05650>: but I am slow <03515> of speech <06310>, and of a slow <03515> tongue <03956>. (Wj4_10 KJV) |
| L20 |
Wj4_10 |
655/5298 |
21/766 |
517/5500 |
177/6220 |
3/12 |
9/448 |
229/5164 |
41/222 |
65/1428 |
61/359 |
99/768 |
3/23 |
100/768 |
3/24 |
101/768 |
7/141 |
75/1142 |
518/5500 |
89/797 |
311/4478 |
9/39 |
22/497 |
10/39 |
4/117 |
62/359 |
| L21 |
Wj4_10 |
Wj4_10_1 |
Wj4_10_2 |
Wj4_10_3 |
Wj4_10_4 |
Wj4_10_5 |
Wj4_10_6 |
Wj4_10_7 |
Wj4_10_8 |
Wj4_10_9 |
Wj4_10_10 |
Wj4_10_11 |
Wj4_10_12 |
Wj4_10_13 |
Wj4_10_14 |
Wj4_10_15 |
Wj4_10_16 |
Wj4_10_17 |
Wj4_10_18 |
Wj4_10_19 |
Wj4_10_20 |
Wj4_10_21 |
Wj4_10_22 |
Wj4_10_23 |
Wj4_10_24 |
Wj4_10_25 |
| |
| L01 |
Wj4_11 |
I powiedział Jahwe do niego: „Kto uczynił usta człowiekowi? Albo kto czyni niemym, albo głuchym, albo widzącym, albo niewidomym? Czyż nie Ja, Jahwe? (Wj4_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_11 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do niego H413: „Kto H4310 uczynił H7760 usta H6310 człowiekowi H120 ? Albo H176 kto H4310 czyni H7760 niemym H483 , albo H176 głuchym H2795 , albo H176 widzącym H6493 , albo H176 niewidomym H5787 ? Czyż nie H3808 Ja H595, Jahwe H3068? (Wj4_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_11 |
Pan zaś odrzekł: Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go niemym albo głuchym, widzącym albo niewidomym, czyż nie Ja, Pan? (Wj4_11 BT_4) |
| L04 |
Wj4_11 |
Pan H3068 zaś odrzekł H559: Kto H4310 dał H7760 człowiekowi H120 usta H6310? Kto czyni H7760 go niemym H483, albo głuchym H2795, widzącym H6493 albo niewidomym H5787? Czyż nie H3808 Ja H595, Pan H3068? (Wj4_11 BT_4) |
| L05 |
Wj4_11 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·(Law), |
mi |
sam |
pe |
la·'a·(Dam) |
o |
mi- |
ja·(Sum) |
'il·(Lem), |
o |
che·(Resz), |
o |
fik·(Ke)·ach |
o |
'iw·(Wer); |
ha·(Lo) |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj4_11 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלָ֗יו |
מִ֣י |
שָׂ֣ם |
פֶּה֮ |
לָֽאָדָם֒ |
א֚וֹ |
מִֽי־ |
יָשׂ֣וּם |
אִלֵּ֔ם |
א֣וֹ |
חֵרֵ֔שׁ |
א֥וֹ |
פִקֵּ֖חַ |
א֣וֹ |
עִוֵּ֑ר |
הֲלֹ֥א |
אָנֹכִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj4_11 |
I powiedział |
Jahwe |
do niego: |
„Kto |
uczynił |
usta |
człowiekowi? |
Albo |
kto |
czyni |
niemym, |
albo |
głuchym, |
albo |
widzącym, |
albo |
niewidomym? |
Czyż nie |
Ja, |
Jahwe? |
| L08 |
Wj4_11 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלָ֗י/ו |
מִ֣י |
שָׂ֣ם |
פֶּה֮ |
לָֽ/אָדָם֒ |
א֚וֹ |
מִֽי־ |
יָשׂ֣וּם |
אִלֵּ֔ם |
א֣וֹ |
חֵרֵ֔שׁ |
א֥וֹ |
פִקֵּ֖חַ |
א֣וֹ |
עִוֵּ֑ר |
הֲ/לֹ֥א |
אָנֹכִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj4_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj4_11 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
mî |
Säm |
Pè |
lä|´ädäm |
´ô |
mî|- |
yäSûm |
´illëm |
´ô |
Hërëš |
´ô |
piqqëªH |
´ô |
`iwwër |
hálö´ |
´änökî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj4_11 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4310 |
H7760 |
H6310 |
H0120 |
H0176 |
H4310 |
H7760 |
H0483 |
H0176 |
H2795 |
H0176 |
H6493 |
H0176 |
H5787 |
H3808 |
H0595 |
H3068 |
| L12 |
Wj4_11 |
said |
And the LORD |
to him |
Who |
unto him Who hath made |
according |
man's |
or |
who |
makes |
the dumb |
or |
or deaf |
or |
or the seeing |
or |
blind men |
not |
I |
the LORD |
| L13 |
Wj4_11 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lav, |
mi |
sam |
peh |
la·'a·Dam |
o |
mi- |
ya·Sum |
'il·Lem, |
o |
che·Resh, |
o |
fik·Ke·ach |
o |
'iv·Ver; |
ha·Lo |
'a·no·Chi |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj4_11 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מִי |
שׂוּם |
פֶּה |
אָדָם |
אוֹ |
מִי |
שׂוּם |
אִלֵּם |
אוֹ |
חֵרֵשׁ |
אוֹ |
פִּקֵּחַ |
אוֹ |
עִוֵּר |
לֹא |
אָנֹכִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj4_11 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Mi) |
(Sum) |
(Pe) |
'a·(Dam) |
(O) |
(Mi) |
(Sum) |
'il·(Lem) |
(O) |
che·(Resz) |
(O) |
pik·(Ke)·ach |
(O) |
'iw·(Wer) |
(Lo) |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj4_11 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mî |
śûm |
pe(h) |
’āḏām |
’ô |
mî |
śûm |
’illēm |
’ô |
ḥērēš |
’ô |
piqqēᵃḥ |
’ô |
‘iwwēr |
lō(’) |
’ānōḵî |
JHWH |
| L17 |
Wj4_11 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mî |
śûm |
peh |
’ādām |
’ô |
mî |
śûm |
’illēm |
’ô |
ḥērēš |
’ô |
piqqēaḥ |
’ô |
‘iwwēr |
lō’ |
’ānōkî |
jhwh |
| L18 |
Wj4_11 |
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? (Wj4_11 KJV) |
| L19 |
Wj4_11 |
11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Who hath made <07760> (08804) man's <0120> mouth <06310>? or who maketh <07760> (08799) the dumb <0483>, or deaf <02795>, or the seeing <06493>, or the blind <05787>? have not I the LORD <03068>? (Wj4_11 KJV) |
| L20 |
Wj4_11 |
656/5298 |
178/6220 |
519/5500 |
21/422 |
52/581 |
23/497 |
48/552 |
7/320 |
22/422 |
53/581 |
1/6 |
8/320 |
1/9 |
9/320 |
1/2 |
10/320 |
1/26 |
230/5164 |
63/359 |
179/6220 |
| L21 |
Wj4_11 |
Wj4_11_1 |
Wj4_11_2 |
Wj4_11_3 |
Wj4_11_4 |
Wj4_11_5 |
Wj4_11_6 |
Wj4_11_7 |
Wj4_11_8 |
Wj4_11_9 |
Wj4_11_10 |
Wj4_11_11 |
Wj4_11_12 |
Wj4_11_13 |
Wj4_11_14 |
Wj4_11_15 |
Wj4_11_16 |
Wj4_11_17 |
Wj4_11_18 |
Wj4_11_19 |
Wj4_11_20 |
| |
| L01 |
Wj4_12 |
A teraz idź, a Ja będę z twoimi ustami i pouczę cię, co masz mówić”. (Wj4_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_12 |
A teraz H6258 idź H1980 , a Ja H595 będę H1961 z H5973 twoimi ustami H6310 i pouczę cię H3384 , co H834 masz mówić H1696”. (Wj4_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_12 |
Przeto idź, a Ja będę przy ustach twoich i pouczę cię, co masz mówić. (Wj4_12 BT_4) |
| L04 |
Wj4_12 |
Przeto idź H1980, a Ja będę H1961 przy ustach H6310 twoich i pouczę H3384 cię, co masz mówić H1696. (Wj4_12 BT_4) |
| L05 |
Wj4_12 |
we·'at·(Ta) |
(Lech); |
we·'a·no·(Chi) |
'e·(Je) |
'im- |
(Pi)·cha, |
we·ho·re·(Ti)·cha |
'a·(Szer) |
te·dab·(Ber). |
| L06 |
Wj4_12 |
וְעַתָּ֖ה |
לֵ֑ךְ |
וְאָנֹכִי֙ |
אֶֽהְיֶ֣ה |
עִם־ |
פִּ֔יךָ |
וְהוֹרֵיתִ֖יךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
תְּדַבֵּֽר׃ |
| L07 |
Wj4_12 |
A teraz |
idź, |
a Ja |
będę |
z |
twoimi ustami |
i pouczę cię, |
co |
masz mówić”. |
| L08 |
Wj4_12 |
וְ/עַתָּ֖ה |
לֵ֑ךְ |
וְ/אָנֹכִי֙ |
אֶֽהְיֶ֣ה |
עִם־ |
פִּ֔י/ךָ |
וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
תְּדַבֵּֽר׃ |
| L09 |
Wj4_12 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhp1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_12 |
wü`aTTâ |
lëk |
wü´änökî |
´e|hyè |
`im- |
Pîºkä |
wühôrêtîºkä |
´ášer |
TüdaBBër |
| L11 |
Wj4_12 |
H6258 |
H1980 |
H0595 |
H1961 |
H5973 |
H6310 |
H3384 |
H0834 |
H1696 |
| L12 |
Wj4_12 |
Now |
go |
I |
become |
will be with |
and I will be with thy mouth |
and teach |
what |
thee what thou shalt say |
| L13 |
Wj4_12 |
ve·'at·Tah |
Lech; |
ve·'a·no·Chi |
'eh·Yeh |
im- |
Pi·cha, |
ve·ho·rei·Ti·cha |
'a·Sher |
te·dab·Ber. |
| L14 |
Wj4_12 |
עַתָּה |
הָלַךְ |
אָנֹכִי |
הָיָה |
עִם |
פֶּה |
יָרָה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
| L15 |
Wj4_12 |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Ja) |
('Im) |
(Pe) |
ja·(Ra) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
| L16 |
Wj4_12 |
‘attā(h) |
hālaḵ |
’ānōḵî |
hājā(h) |
‘im |
pe(h) |
jārā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
| L17 |
Wj4_12 |
‘attāh |
hālak |
’ānōkî |
hājāh |
‘im |
peh |
jārāh |
’ăšer |
dābar |
| L18 |
Wj4_12 |
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say. (Wj4_12 KJV) |
| L19 |
Wj4_12 |
12 Now therefore go <03212> (08798), and I will be with thy mouth <06310>, and teach <03384> (08689) thee what thou shalt say <01696> (08762). (Wj4_12 KJV) |
| L20 |
Wj4_12 |
44/431 |
135/1542 |
64/359 |
337/3546 |
85/1043 |
24/497 |
3/81 |
424/5499 |
76/1142 |
| L21 |
Wj4_12 |
Wj4_12_1 |
Wj4_12_2 |
Wj4_12_3 |
Wj4_12_4 |
Wj4_12_5 |
Wj4_12_6 |
Wj4_12_7 |
Wj4_12_8 |
Wj4_12_9 |
| |
| L01 |
Wj4_13 |
I powiedział: „Wybacz, Panie, poślij proszę przez rękę tego, którego poślesz”. (Wj4_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_13 |
I powiedział H559: „Wybacz H994, Panie H136, poślij H7971 proszę H4994 przez rękę H3027 tego, którego poślesz H7971”. (Wj4_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_13 |
Lecz Mojżesz rzekł: Wybacz, Panie, ale poślij kogo innego. (Wj4_13 BT_4) |
| L04 |
Wj4_13 |
Lecz Mojżesz H4872 rzekł H559: Wybacz H994, Panie H136, ale poślij H7971 kogo innego H3027. (Wj4_13 BT_4) |
| L05 |
Wj4_13 |
wai·(Jo)·mer |
bi |
'a·do·(Nai); |
sze·lach- |
na |
be·jad- |
tisz·(Lach). |
| L06 |
Wj4_13 |
וַיֹּ֖אמֶר |
בִּ֣י |
אֲדֹנָ֑י |
שְֽׁלַֽח־ |
נָ֖א |
בְּיַד־ |
תִּשְׁלָֽח׃ |
| L07 |
Wj4_13 |
I powiedział: |
„Wybacz, |
Panie, |
poślij |
proszę |
przez rękę |
tego, którego poślesz”. |
| L08 |
Wj4_13 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
בִּ֣/י |
אֲדֹנָ֑/י |
שְֽׁלַֽח־ |
נָ֖א |
בְּ/יַד־ |
תִּשְׁלָֽח׃ |
| L09 |
Wj4_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_13 |
wayyöº´mer |
Bî |
´ádönäy |
šü|la|H- |
nä´ |
Büyad- |
TišläH |
| L11 |
Wj4_13 |
H0559 |
H0994 |
H0136 |
H7971 |
H4994 |
H3027 |
H7971 |
| L12 |
Wj4_13 |
And he said |
O |
my Lord |
send |
now |
I pray thee by the hand |
[of him whom] thou wilt send |
| L13 |
Wj4_13 |
vai·Yo·mer |
bi |
'a·do·Nai; |
she·lach- |
na |
be·yad- |
tish·Lach. |
| L14 |
Wj4_13 |
אָמַר |
בִּי |
אֲדֹנָי |
שָׁלַח |
נָא |
יָד |
שָׁלַח |
| L15 |
Wj4_13 |
'a·(Mar) |
(Bi) |
'a·do·(Nai) |
sza·(Lach) |
(Na) |
(Jad) |
sza·(Lach) |
| L16 |
Wj4_13 |
’āmar |
bî |
’ᵃ̆ḏōnāj |
šālaḥ |
nā(’) |
jāḏ |
šālaḥ |
| L17 |
Wj4_13 |
’āmar |
bî |
’ădōnāj |
šālaḥ |
nā’ |
jād |
šālaḥ |
| L18 |
Wj4_13 |
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send. (Wj4_13 KJV) |
| L19 |
Wj4_13 |
13 And he said <0559> (08799), O <0994> my Lord <0136>, send <07971> (08798), I pray thee, by the hand <03027> of him whom thou wilt send <07971> (08799). (Wj4_13 KJV) |
| L20 |
Wj4_13 |
657/5298 |
4/12 |
10/448 |
77/847 |
78/402 |
109/1608 |
78/847 |
| L21 |
Wj4_13 |
Wj4_13_1 |
Wj4_13_2 |
Wj4_13_3 |
Wj4_13_4 |
Wj4_13_5 |
Wj4_13_6 |
Wj4_13_7 |
| |
| L01 |
Wj4_14 |
I zapłonął gniew Jahwe na Mojżesza i powiedział: „Czyż nie Aaron, twój brat, lewita? Wiem, że mówić będzie mówił on. A także oto on wychodzi na twoje spotkanie; i gdy cię zobaczy, ucieszy się w swoim sercu. (Wj4_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_14 |
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 na Mojżesza H4872 i powiedział H559: „Czyż nie H3808 Aaron H175 , twój brat H251 , lewita H3881 ? Wiem H3045 , że H3588 mówić H1696 będzie mówił H1696 on H1931 . A także H1571 oto H2009 on H1931 wychodzi H3318 na twoje spotkanie H7125 ; i gdy cię zobaczy H7200, ucieszy się H8056 w swoim sercu H3820 . (Wj4_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_14 |
I rozgniewał się Pan na Mojżesza, mówiąc: Czyż nie masz brata twego Aarona, lewity? Wiem, że on ma łatwość przemawiania. Oto teraz wyszedł ci na spotkanie, a gdy cię ujrzy, szczerze się ucieszy. (Wj4_14 BT_4) |
| L04 |
Wj4_14 |
I rozgniewał H2734 się Pan H3068 na Mojżesza H4872, mówiąc H559: Czyż nie H3808 masz brata H251 twego Aarona H175, lewity H3881? Wiem H3045, że on H1931 ma łatwość H1696 przemawiania. Oto teraz H2009 wyszedł H3318 ci na spotkanie H7122 , a gdy cię ujrzy H7200, szczerze H8055 się ucieszy. (Wj4_14 BT_4) |
| L05 |
Wj4_14 |
wai·ji·char- |
'af |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·mo·(Sze), |
wai·(Jo)·mer |
ha·(Lo) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Chi)·cha |
hal·le·(Wi), |
ja·(Da)'·ti |
ki- |
dab·(Ber) |
je·dab·(Ber) |
(Hu); |
we·(Gam) |
hin·ne- |
hu |
jo·(Ce) |
lik·ra·(Te)·cha, |
we·ra·'a·(Cha) |
we·sa·(Mach) |
be·lib·(Bo). |
| L06 |
Wj4_14 |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֨ף |
יְהוָ֜ה |
בְּמֹשֶׁ֗ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הֲלֹ֨א |
אַהֲרֹ֤ן |
אָחִ֙יךָ֙ |
הַלֵּוִ֔י |
יָדַ֕עְתִּי |
כִּֽי־ |
דַבֵּ֥ר |
יְדַבֵּ֖ר |
ה֑וּא |
וְגַ֤ם |
הִנֵּה־ |
הוּא֙ |
יֹצֵ֣א |
לִקְרָאתֶ֔ךָ |
וְרָאֲךָ֖ |
וְשָׂמַ֥ח |
בְּלִבּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj4_14 |
I zapłonął |
gniew |
Jahwe |
na Mojżesza |
i powiedział: |
„Czyż nie |
Aaron, |
twój brat, |
lewita? |
Wiem, |
że |
mówić |
będzie mówił |
on. |
A także |
oto |
on |
wychodzi |
na twoje spotkanie; |
i gdy cię zobaczy, |
ucieszy się |
w swoim sercu. |
| L08 |
Wj4_14 |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֨ף |
יְהוָ֜ה |
בְּ/מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הֲ/לֹ֨א |
אַהֲרֹ֤ן |
אָחִ֙י/ךָ֙ |
הַ/לֵּוִ֔י |
יָדַ֕עְתִּי |
כִּֽי־ |
דַבֵּ֥ר |
יְדַבֵּ֖ר |
ה֑וּא |
וְ/גַ֤ם |
הִנֵּה־ |
הוּא֙ |
יֹצֵ֣א |
לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ |
וְ/רָאֲ/ךָ֖ |
וְ/שָׂמַ֥ח |
בְּ/לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj4_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_14 |
wayyì|Har- |
´ap |
yhwh(´ädönäy) |
Bümöšè |
wayyöº´mer |
hálö´ |
´ahárön |
´äHîºkä |
hallëwî |
yädaº`Tî |
Kî|- |
daBBër |
yüdaBBër |
hû´ |
wügam |
hinnË- |
hû´ |
yöcë´ |
liqrä´teºkä |
würä´ákä |
wüSämaH |
BüliBBô |
| L11 |
Wj4_14 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H4872 |
H0559 |
H3808 |
H0175 |
H0251 |
H3881 |
H3045 |
H3588 |
H1696 |
H1696 |
H1931 |
H1571 |
H2009 |
H1931 |
H3318 |
H7125 |
H7200 |
H8056 |
H3820 |
| L12 |
Wj4_14 |
was kindled |
And the anger |
of the LORD |
against Moses |
and he said |
not |
[Is] not Aaron |
your brother |
the Levite |
acknowledge |
for |
that he can speak |
well |
he |
and moreover |
behold |
he |
And also behold he cometh forth |
to meet |
thee and when he seeth |
glad |
in his heart |
| L13 |
Wj4_14 |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·mo·Sheh, |
vai·Yo·mer |
ha·Lo |
'a·ha·Ron |
'a·Chi·cha |
hal·le·Vi, |
ya·Da'·ti |
ki- |
dab·Ber |
ye·dab·Ber |
Hu; |
ve·Gam |
hin·neh- |
hu |
yo·Tze |
lik·ra·Te·cha, |
ve·ra·'a·Cha |
ve·sa·Mach |
be·lib·Bo. |
| L14 |
Wj4_14 |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
לֹא |
אַהֲרוֹן |
אָח |
לֵוִיִּי |
יָדַע |
כִּי |
דָבַר |
דָבַר |
הוּא |
גַּם |
הִנֵּה |
הוּא |
יָצָא |
קִרְאָה |
רָאָה |
שָׂמֵחַ |
לֵב |
| L15 |
Wj4_14 |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
'a·ha·(Ron) |
'(Ach) |
le·wi·(Ji) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
da·(War) |
da·(War) |
(Hu) |
(Gam) |
hin·(Ne) |
(Hu) |
ja·(Ca) |
kir·('A) |
ra·('A) |
sa·(Me)·ach |
(Lew) |
| L16 |
Wj4_14 |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
mōše(h) |
’āmar |
lō(’) |
’ahᵃ̆rôn |
’āḥ |
lēwijjî |
jāḏa‘ |
kî |
ḏāḇar |
ḏāḇar |
hû(’) |
gam |
hinnē(h) |
hû(’) |
jāṣā(’) |
qir’ā(h) |
rā’ā(h) |
śāmēᵃḥ |
lēḇ |
| L17 |
Wj4_14 |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
mōšeh |
’āmar |
lō’ |
’ahărôn |
’āḥ |
lēwijjî |
jāda‘ |
kî |
dābar |
dābar |
hû’ |
gam |
hinnēh |
hû’ |
jāṣā’ |
qir’āh |
rā’āh |
śāmēaḥ |
lēb |
| L18 |
Wj4_14 |
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, [Is] not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart. (Wj4_14 KJV) |
| L19 |
Wj4_14 |
14 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Moses <04872>, and he said <0559> (08799), Is not Aaron <0175> the Levite <03881> thy brother <0251>? I know <03045> (08804) that he can speak <01696> (08762) well <01696> (08763). And also, behold, he cometh forth <03318> (08802) to meet <07125> (08800) thee: and when he seeth <07200> (08804) thee, he will be glad <08055> (08804) in his heart <03820>. (Wj4_14 KJV) |
| L20 |
Wj4_14 |
12/90 |
14/276 |
180/6220 |
22/766 |
658/5298 |
231/5164 |
1/347 |
182/630 |
1/292 |
64/934 |
312/4478 |
77/1142 |
78/1142 |
190/1867 |
102/768 |
127/840 |
191/1867 |
87/1060 |
12/100 |
161/1296 |
1/27 |
14/592 |
| L21 |
Wj4_14 |
Wj4_14_1 |
Wj4_14_2 |
Wj4_14_3 |
Wj4_14_4 |
Wj4_14_5 |
Wj4_14_6 |
Wj4_14_7 |
Wj4_14_8 |
Wj4_14_9 |
Wj4_14_10 |
Wj4_14_11 |
Wj4_14_12 |
Wj4_14_13 |
Wj4_14_14 |
Wj4_14_15 |
Wj4_14_16 |
Wj4_14_17 |
Wj4_14_18 |
Wj4_14_19 |
Wj4_14_20 |
Wj4_14_21 |
Wj4_14_22 |
| |
| L01 |
Wj4_15 |
I będziesz mówił do niego i włożysz — słowa w jego usta; a Ja będę z twoimi ustami i z jego ustami i pouczę — — co macie czynić. (Wj4_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_15 |
I będziesz mówił H1696 do niego H413 i włożysz H7760 — słowa H1697 w jego usta H6310; a Ja H595 będę H1961 z H5973 twoimi ustami H6310 i z H5973 jego ustami H6310 i pouczę H3384 — — co H834 macie czynić H6213. (Wj4_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_15 |
Ty będziesz mówił do niego i przekażesz te słowa w jego usta. Ja zaś będę przy ustach twoich i jego, i pouczę was, co winniście czynić. (Wj4_15 BT_4) |
| L04 |
Wj4_15 |
Ty będziesz mówił H1696 do niego i przekażesz H7760 te słowa H1697 w jego usta H6310. Ja zaś będę H1961 przy ustach H6310 twoich i jego H1931, i pouczę H3384 was, co winniście czynić H6213. (Wj4_15 BT_4) |
| L05 |
Wj4_15 |
we·dib·bar·(Ta) |
'e·(Law), |
we·sam·(Ta) |
'et- |
had·de·wa·(Rim) |
be·(Fiw); |
we·'a·no·(Chi), |
'e·(Je) |
'im- |
pi·cha |
we·'im- |
(Pi)·hu, |
we·ho·re·(Ti) |
'et·(Chem), |
'et |
'a·(Szer) |
ta·'a·(Sun). |
| L06 |
Wj4_15 |
וְדִבַּרְתָּ֣ |
אֵלָ֔יו |
וְשַׂמְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
בְּפִ֑יו |
וְאָנֹכִ֗י |
אֶֽהְיֶ֤ה |
עִם־ |
פִּ֙יךָ֙ |
וְעִם־ |
פִּ֔יהוּ |
וְהוֹרֵיתִ֣י |
אֶתְכֶ֔ם |
אֵ֖ת |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֽׂוּן׃ |
| L07 |
Wj4_15 |
I będziesz mówił |
do niego |
i włożysz |
— |
słowa |
w jego usta; |
a Ja |
będę |
z |
twoimi ustami |
i z |
jego ustami |
i pouczę |
— |
— |
co |
macie czynić. |
| L08 |
Wj4_15 |
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
אֵלָ֔י/ו |
וְ/שַׂמְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
בְּ/פִ֑י/ו |
וְ/אָנֹכִ֗י |
אֶֽהְיֶ֤ה |
עִם־ |
פִּ֙י/ךָ֙ |
וְ/עִם־ |
פִּ֔י/הוּ |
וְ/הוֹרֵיתִ֣י |
אֶתְ/כֶ֔ם |
אֵ֖ת |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֽׂוּ/ן׃ |
| L09 |
Wj4_15 |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Wj4_15 |
wüdiBBarTä |
´ëläyw |
wüSamTä |
´et- |
haDDübärîm |
Büpîw |
wü´änökî |
´e|hyè |
`im- |
Pîºkä |
wü`im- |
Pîºhû |
wühôrêtî |
´etkem |
´ët |
´ášer |
Ta`áSûn |
| L11 |
Wj4_15 |
H1696 |
H0413 |
H7760 |
H0853  |
H1697 |
H6310 |
H0595 |
H1961 |
H5973 |
H6310 |
H5973 |
H6310 |
H3384 |
H0853 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
| L12 |
Wj4_15 |
And thou shalt speak |
to him |
unto him and put |
|
words |
in his mouth |
I |
become |
will be with |
and I will be with thy mouth |
with |
and with his mouth |
and will teach |
|
|
what |
you what ye shall do |
| L13 |
Wj4_15 |
ve·dib·bar·Ta |
'e·Lav, |
ve·sam·Ta |
et- |
had·de·va·Rim |
be·Fiv; |
ve·'a·no·Chi, |
'eh·Yeh |
im- |
pi·cha |
ve·'im- |
Pi·hu, |
ve·ho·rei·Ti |
'et·Chem, |
'et |
'a·Sher |
ta·'a·Sun. |
| L14 |
Wj4_15 |
דָבַר |
אֵל |
שׂוּם |
אֵת |
דָּבָר |
פֶּה |
אָנֹכִי |
הָיָה |
עִם |
פֶּה |
עִם |
פֶּה |
יָרָה |
אֵת |
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
| L15 |
Wj4_15 |
da·(War) |
('El) |
(Sum) |
('Et) |
da·(War) |
(Pe) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Ja) |
('Im) |
(Pe) |
('Im) |
(Pe) |
ja·(Ra) |
('Et) |
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
| L16 |
Wj4_15 |
ḏāḇar |
’ēl |
śûm |
’ēṯ |
dāḇār |
pe(h) |
’ānōḵî |
hājā(h) |
‘im |
pe(h) |
‘im |
pe(h) |
jārā(h) |
’ēṯ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
| L17 |
Wj4_15 |
dābar |
’ēl |
śûm |
’ēt |
dābār |
peh |
’ānōkî |
hājāh |
‘im |
peh |
‘im |
peh |
jārāh |
’ēt |
’ēt |
’ăšer |
‘āśāh |
| L18 |
Wj4_15 |
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. (Wj4_15 KJV) |
| L19 |
Wj4_15 |
15 And thou shalt speak <01696> (08765) unto him, and put <07760> (08804) words <01697> in his mouth <06310>: and I will be with thy mouth <06310>, and with his mouth <06310>, and will teach <03384> (08689) you what ye shall do <06213> (08799). (Wj4_15 KJV) |
| L20 |
Wj4_15 |
79/1142 |
520/5500 |
54/581 |
1082/11047 |
66/1428 |
25/497 |
65/359 |
338/3546 |
86/1043 |
26/497 |
87/1043 |
27/497 |
4/81 |
1083/11047 |
1084/11047 |
425/5499 |
160/2617 |
| L21 |
Wj4_15 |
Wj4_15_1 |
Wj4_15_2 |
Wj4_15_3 |
Wj4_15_4 |
Wj4_15_5 |
Wj4_15_6 |
Wj4_15_7 |
Wj4_15_8 |
Wj4_15_9 |
Wj4_15_10 |
Wj4_15_11 |
Wj4_15_12 |
Wj4_15_13 |
Wj4_15_14 |
Wj4_15_15 |
Wj4_15_16 |
Wj4_15_17 |
| |
| L01 |
Wj4_16 |
I będzie mówił on za ciebie do ludu; i będzie on będzie dla ciebie ustami, a ty będziesz dla niego jak Bóg. (Wj4_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_16 |
I będzie mówił H1696 on H1931 za ciebie do H413 ludu H5971 ; i będzie H1961 on H1931 będzie H1961 dla ciebie ustami H6310, a ty H859 będziesz H1961 dla niego jak Bóg H430. (Wj4_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_16 |
Zamiast ciebie on będzie mówić do ludu, on będzie dla ciebie ustami, a ty będziesz dla niego jakby Bogiem. (Wj4_16 BT_4) |
| L04 |
Wj4_16 |
Zamiast ciebie H8478 on będzie mówić H1696 do ludu H5971, on będzie dla ciebie H1961 ustami H6310, a ty będziesz H1961 dla niego H1931 jakby Bogiem H430. (Wj4_16 BT_4) |
| L05 |
Wj4_16 |
we·dib·ber- |
hu |
le·(Cha) |
'el- |
ha·'(Am); |
we·(Ha)·ja |
hu |
jih·je- |
le·(Cha) |
le·(Pe), |
we·'at·(Ta) |
tih·je- |
lo |
(Le)·lo·(Him). |
| L06 |
Wj4_16 |
וְדִבֶּר־ |
ה֥וּא |
לְךָ֖ |
אֶל־ |
הָעָ֑ם |
וְהָ֤יָה |
הוּא֙ |
יִֽהְיֶה־ |
לְּךָ֣ |
לְפֶ֔ה |
וְאַתָּ֖ה |
תִּֽהְיֶה־ |
לּ֥וֹ |
לֵֽאלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Wj4_16 |
I będzie mówił |
on |
za ciebie |
do |
ludu; |
i będzie |
on |
będzie |
dla ciebie |
ustami, |
a ty |
będziesz |
dla niego |
jak Bóg. |
| L08 |
Wj4_16 |
וְ/דִבֶּר־ |
ה֥וּא |
לְ/ךָ֖ |
אֶל־ |
הָ/עָ֑ם |
וְ/הָ֤יָה |
הוּא֙ |
יִֽהְיֶה־ |
לְּ/ךָ֣ |
לְ/פֶ֔ה |
וְ/אַתָּ֖ה |
תִּֽהְיֶה־ |
לּ֥/וֹ |
לֵֽ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Wj4_16 |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj4_16 |
wüdiBBer- |
hû´ |
lükä |
´el- |
hä`äm |
wühäºyâ |
hû´ |
yi|hyè- |
llükä |
lüpè |
wü´aTTâ |
Ti|hyè- |
llô |
lë|´löhîm |
| L11 |
Wj4_16 |
H1696 |
H1931 |
H0000 |
H0413 |
H5971 |
H1961 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H6310 |
H0859 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
| L12 |
Wj4_16 |
And he shall be thy spokesman |
he |
|
for |
unto the people |
become |
he |
become |
|
and he shall be [even] he shall be to thee instead of a mouth |
you |
become |
|
and thou shalt be to him instead of God |
| L13 |
Wj4_16 |
ve·dib·ber- |
hu |
le·Cha |
el- |
ha·'Am; |
ve·Ha·yah |
hu |
yih·yeh- |
le·Cha |
le·Feh, |
ve·'at·Tah |
tih·yeh- |
lo |
Le·lo·Him. |
| L14 |
Wj4_16 |
דָבַר |
הוּא |
|
אֵל |
עַם |
הָיָה |
הוּא |
הָיָה |
|
פֶּה |
אַתָּה |
הָיָה |
|
אֱלֹהִים |
| L15 |
Wj4_16 |
da·(War) |
(Hu) |
|
('El) |
('Am) |
ha·(Ja) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
|
(Pe) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
|
E·lo·(Him) |
| L16 |
Wj4_16 |
ḏāḇar |
hû(’) |
|
’ēl |
‘am |
hājā(h) |
hû(’) |
hājā(h) |
|
pe(h) |
’attā(h) |
hājā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Wj4_16 |
dābar |
hû’ |
|
’ēl |
‘am |
hājāh |
hû’ |
hājāh |
|
peh |
’attāh |
hājāh |
|
’ĕlōhîm |
| L18 |
Wj4_16 |
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God. (Wj4_16 KJV) |
| L19 |
Wj4_16 |
16 And he shall be thy spokesman <01696> (08765) unto the people <05971>: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth <06310>, and thou shalt be to him instead of God <0430>. (Wj4_16 KJV) |
| L20 |
Wj4_16 |
80/1142 |
192/1867 |
557/6521 |
521/5500 |
42/1866 |
339/3546 |
193/1867 |
340/3546 |
558/6521 |
28/497 |
74/1080 |
341/3546 |
559/6521 |
253/2597 |
| L21 |
Wj4_16 |
Wj4_16_1 |
Wj4_16_2 |
Wj4_16_3 |
Wj4_16_4 |
Wj4_16_5 |
Wj4_16_6 |
Wj4_16_7 |
Wj4_16_8 |
Wj4_16_9 |
Wj4_16_10 |
Wj4_16_11 |
Wj4_16_12 |
Wj4_16_13 |
Wj4_16_14 |
| |
| L01 |
Wj4_17 |
— Laskę tę weźmiesz do swojej ręki, którą będziesz czynił nią — znaki”. ¶ (Wj4_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_17 |
— Laskę H4294 tę H2088 weźmiesz H3947 do swojej ręki H3027, którą H834 będziesz czynił H6213 nią — znaki H226”. ¶ (Wj4_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_17 |
A laskę tę weź do ręki, bo nią masz dokonać znaków. (Wj4_17 BT_4) |
| L04 |
Wj4_17 |
A laskę H4294 tę weź H3947 do ręki H3027, bo nią masz dokonać H6213 znaków H226. (Wj4_17 BT_4) |
| L05 |
Wj4_17 |
we·'(Et) |
ham·mat·(Te) |
haz·(Ze) |
tik·(Kach) |
be·ja·(De)·cha; |
'a·(Szer) |
ta·'a·se- |
bo |
'et- |
ha·'o·(Tot). |
(Pe) |
| L06 |
Wj4_17 |
וְאֶת־ |
הַמַּטֶּ֥ה |
הַזֶּ֖ה |
תִּקַּ֣ח |
בְּיָדֶ֑ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֶׂה־ |
בּ֖וֹ |
אֶת־ |
הָאֹתֹֽת׃ |
פ |
| L07 |
Wj4_17 |
— |
laskę |
tę |
weźmiesz |
do swojej ręki, |
którą |
będziesz czynił |
nią |
— |
znaki”. |
¶ |
| L08 |
Wj4_17 |
וְ/אֶת־ |
הַ/מַּטֶּ֥ה |
הַ/זֶּ֖ה |
תִּקַּ֣ח |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֶׂה־ |
בּ֖/וֹ |
אֶת־ |
הָ/אֹתֹֽת׃ |
פ |
| L09 |
Wj4_17 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj4_17 |
wü´et- |
hamma††è |
hazzè |
TiqqaH |
Büyädeºkä |
´ášer |
Ta`áSè- |
Bô |
´et- |
hä´ötöt |
P |
| L11 |
Wj4_17 |
H0853 |
H4294 |
H2088 |
H3947 |
H3027 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H0853 |
H0226 |
|
| L12 |
Wj4_17 |
|
this rod |
this |
And thou shalt take |
in thine hand |
which |
wherewith thou shalt do |
|
|
signs |
|
| L13 |
Wj4_17 |
ve·'Et |
ham·mat·Teh |
haz·Zeh |
tik·Kach |
be·ya·De·cha; |
'a·Sher |
ta·'a·seh- |
bo |
et- |
ha·'o·Tot. |
Peh |
| L14 |
Wj4_17 |
אֵת |
מַטֶּה |
זֶה |
לָקַח |
יָד |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
אֵת |
אוֹת |
|
| L15 |
Wj4_17 |
('Et) |
mat·(Te) |
(Ze) |
la·(Kach) |
(Jad) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
('Et) |
(Ot) |
|
| L16 |
Wj4_17 |
’ēṯ |
maṭṭe(h) |
ze(h) |
lāqaḥ |
jāḏ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
’ēṯ |
’ôṯ |
|
| L17 |
Wj4_17 |
’ēt |
maṭṭeh |
zeh |
lāqaḥ |
jād |
’ăšer |
‘āśāh |
|
’ēt |
’ôt |
|
| L18 |
Wj4_17 |
And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs. (Wj4_17 KJV) |
| L19 |
Wj4_17 |
17 And thou shalt take <03947> (08799) this rod <04294> in thine hand <03027>, wherewith thou shalt do <06213> (08799) signs <0226>. (Wj4_17 KJV) |
| L20 |
Wj4_17 |
1085/11047 |
5/252 |
98/1176 |
149/964 |
110/1608 |
426/5499 |
161/2617 |
560/6521 |
1086/11047 |
11/79 |
|
| L21 |
Wj4_17 |
Wj4_17_1 |
Wj4_17_2 |
Wj4_17_3 |
Wj4_17_4 |
Wj4_17_5 |
Wj4_17_6 |
Wj4_17_7 |
Wj4_17_8 |
Wj4_17_9 |
Wj4_17_10 |
Wj4_17_11 |
| |
| L01 |
Wj4_18 |
I poszedł Mojżesz i wrócił do Jetry swego teścia, i powiedział mu: „Pójdę proszę i wrócę do moich braci, którzy są w Egipcie, i zobaczę, czy jeszcze żyją”. I powiedział Jetro do Mojżesza: „Idź w pokoju”. (Wj4_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_18 |
I poszedł H1980 Mojżesz H4872 i wrócił H7725 do H413 Jetry H3503 swego teścia H2859 , i powiedział H559 mu: „Pójdę H1980 proszę H4994 i wrócę H7725 do H413 moich braci H251, którzy H834 są w Egipcie H4714 , i zobaczę H7200, czy jeszcze H5750 żyją H2416 ”. I powiedział H559 Jetro H3503 do Mojżesza H4872: „Idź H1980 w pokoju H7965 ”. (Wj4_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_18 |
I odszedł Mojżesz, a wróciwszy do teścia swego Jetry, powiedział mu: Pozwól mi iść z powrotem do braci moich, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy są jeszcze przy życiu. Jetro powiedział do Mojżesza: Idź w pokoju. (Wj4_18 BT_4) |
| L04 |
Wj4_18 |
I odszedł H1980 Mojżesz H4872, a wróciwszy H7725 do teścia H2859 swego Jetry H3503, powiedział H559 mu: Pozwól H3212 mi iść H7725 z powrotem H7725 do braci H251 moich, którzy są w Egipcie H4714, aby zobaczyć H7200, czy są jeszcze H5750 przy życiu H2416. Jetro H3503 powiedział H559 do Mojżesza H4872: Idź H1980 w pokoju H7965. (Wj4_18 BT_4) |
| L05 |
Wj4_18 |
wai·(Je)·lech |
mo·(Sze) |
wai·(Ja)·szow |
'el- |
(Je)·ter |
cho·te·(No), |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'(E)·le·cha |
(Na), |
we·'a·(Szu)·wa |
'el- |
'a·(Chai) |
'a·(Szer)- |
be·mic·(Ra)·jim, |
we·'er·'(E) |
ha·'o·(Dam) |
chai·(Jim); |
wai·(Jo)·mer |
jit·(Ro) |
le·mo·(Sze) |
lech |
le·sza·(Lom). |
| L06 |
Wj4_18 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
מֹשֶׁ֜ה |
וַיָּ֣שָׁב ׀ |
אֶל־ |
יֶ֣תֶר |
חֹֽתְנ֗וֹ |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
אֵ֣לְכָה |
נָּ֗א |
וְאָשׁ֙וּבָה֙ |
אֶל־ |
אַחַ֣י |
אֲשֶׁר־ |
בְּמִצְרַ֔יִם |
וְאֶרְאֶ֖ה |
הַעוֹדָ֣ם |
חַיִּ֑ים |
וַיֹּ֧אמֶר |
יִתְר֛וֹ |
לְמֹשֶׁ֖ה |
לֵ֥ךְ |
לְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 |
Wj4_18 |
I poszedł |
Mojżesz |
i wrócił |
do |
Jetry |
swego teścia, |
i powiedział |
mu: |
„Pójdę |
proszę |
i wrócę |
do |
moich braci, |
którzy |
są w Egipcie, |
i zobaczę, |
czy jeszcze |
żyją”. |
I powiedział |
Jetro |
do Mojżesza: |
„Idź |
w pokoju”. |
| L08 |
Wj4_18 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
מֹשֶׁ֜ה |
וַ/יָּ֣שָׁב ׀ |
אֶל־ |
יֶ֣תֶר |
חֹֽתְנ֗/וֹ |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
אֵ֣לְכָה |
נָּ֗א |
וְ/אָשׁ֙וּבָה֙ |
אֶל־ |
אַחַ֣/י |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
וְ/אֶרְאֶ֖ה |
הַ/עוֹדָ֣/ם |
חַיִּ֑ים |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יִתְר֛וֹ |
לְ/מֹשֶׁ֖ה |
לֵ֥ךְ |
לְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 |
Wj4_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTi/D/Sp3mpPartykuła pytajna + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj4_18 |
wayyëºlek |
möšè |
wayy亚ob |
´el- |
yeºter |
Hö|tnô |
wayyöº´mer |
lô |
´ëºlkâ |
nnä´ |
wü´äšûºbâ |
´el- |
´aHay |
´ášer- |
Bümicraºyim |
wü´er´è |
ha`ôdäm |
Hayyîm |
wayyöº´mer |
yitrô |
lümöšè |
lëk |
lüšälôm |
| L11 |
Wj4_18 |
H1980 |
H4872 |
H7725 |
H0413 |
H3503 |
H2859 |
H0559 |
H0000 |
H1980 |
H4994 |
H7725 |
H0413 |
H0251 |
H0834 |
H4714 |
H7200 |
H5750 |
H2416 |
H0559 |
H3503 |
H4872 |
H1980 |
H7965 |
| L12 |
Wj4_18 |
departed |
And Moses |
and returned |
and |
And Jethro |
his father in law |
and said |
|
go |
Please |
I pray thee and return |
to |
unto my brethren |
who |
which [are] in Egypt |
and see |
whether they be yet |
alive |
said |
and Jethro |
to Moses |
Go |
in peace |
| L13 |
Wj4_18 |
vai·Ye·lech |
mo·Sheh |
vai·Ya·shov |
el- |
Ye·ter |
cho·te·No, |
vai·Yo·mer |
lo |
'E·le·chah |
Na, |
ve·'a·Shu·vah |
el- |
'a·Chai |
a·Sher- |
be·mitz·Ra·yim, |
ve·'er·'Eh |
ha·'o·Dam |
chai·Yim; |
vai·Yo·mer |
yit·Ro |
le·mo·Sheh |
lech |
le·sha·Lom. |
| L14 |
Wj4_18 |
הָלַךְ |
מֹשֶׁה |
שׁוּב |
אֵל |
יִתְרוֹ |
חָתַן |
אָמַר |
|
הָלַךְ |
נָא |
שׁוּב |
אֵל |
אָח |
אֲשֶׁר |
מִצְרַיִם |
רָאָה |
עוֹד |
חַי |
אָמַר |
יִתְרוֹ |
מֹשֶׁה |
הָלַךְ |
שָׁלוֹם |
| L15 |
Wj4_18 |
ha·(Lach) |
mo·(Sze) |
(Szuw) |
('El) |
jit·(Ro) |
cha·(Tan) |
'a·(Mar) |
|
ha·(Lach) |
(Na) |
(Szuw) |
('El) |
'(Ach) |
'a·(Szer) |
mic·(Ra)·jim |
ra·('A) |
(Od) |
(Chai) |
'a·(Mar) |
jit·(Ro) |
mo·(Sze) |
ha·(Lach) |
sza·(Lom) |
| L16 |
Wj4_18 |
hālaḵ |
mōše(h) |
šûḇ |
’ēl |
jiṯrô |
ḥāṯan |
’āmar |
|
hālaḵ |
nā(’) |
šûḇ |
’ēl |
’āḥ |
’ᵃ̆šer |
miṣrájim |
rā’ā(h) |
‘ôḏ |
ḥaj |
’āmar |
jiṯrô |
mōše(h) |
hālaḵ |
šālôm |
| L17 |
Wj4_18 |
hālak |
mōšeh |
šûb |
’ēl |
jitrô |
ḥātan |
’āmar |
|
hālak |
nā’ |
šûb |
’ēl |
’āḥ |
’ăšer |
miṣrajim |
rā’āh |
‘ôd |
ḥaj |
’āmar |
jitrô |
mōšeh |
hālak |
šālôm |
| L18 |
Wj4_18 |
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which [are] in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. (Wj4_18 KJV) |
| L19 |
Wj4_18 |
18 And Moses <04872> went <03212> (08799) and returned <07725> (08799) to Jethro <03500> his father in law <02859> (08802), and said <0559> (08799) unto him, Let me go <03212> (08799), I pray thee, and return <07725> (08799) unto my brethren <0251> which are in Egypt <04714>, and see <07200> (08799) whether they be yet <05750> alive <02416>. And Jethro <03503> said <0559> (08799) to Moses <04872>, Go <03212> (08798) in peace <07965>. (Wj4_18 KJV) |
| L20 |
Wj4_18 |
136/1542 |
23/766 |
72/1041 |
522/5500 |
2/10 |
3/33 |
659/5298 |
561/6521 |
137/1542 |
79/402 |
73/1041 |
523/5500 |
183/630 |
427/5499 |
95/614 |
162/1296 |
58/486 |
70/499 |
660/5298 |
3/10 |
24/766 |
138/1542 |
16/237 |
| L21 |
Wj4_18 |
Wj4_18_1 |
Wj4_18_2 |
Wj4_18_3 |
Wj4_18_4 |
Wj4_18_5 |
Wj4_18_6 |
Wj4_18_7 |
Wj4_18_8 |
Wj4_18_9 |
Wj4_18_10 |
Wj4_18_11 |
Wj4_18_12 |
Wj4_18_13 |
Wj4_18_14 |
Wj4_18_15 |
Wj4_18_16 |
Wj4_18_17 |
Wj4_18_18 |
Wj4_18_19 |
Wj4_18_20 |
Wj4_18_21 |
Wj4_18_22 |
Wj4_18_23 |
| |
| L01 |
Wj4_19 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza w Madianie: „Idź, wróć do Egiptu, gdyż umarli wszyscy ludzie, którzy szukali — twego życia”. (Wj4_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_19 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 w Madianie H4080 : „Idź H1980, wróć H7725 do Egiptu H4714, gdyż H3588 umarli H4191 wszyscy H3605 ludzie H582, którzy szukali H1245 — twego życia H5315 ”. (Wj4_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_19 |
Pan powiedział do Mojżesza w Madian: Wracajże do Egiptu, gdyż umarli wszyscy ci, którzy czyhali na twe życie. (Wj4_19 BT_4) |
| L04 |
Wj4_19 |
Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 w Madian H4080: Wracajże H7725 do Egiptu H4714, gdyż umarli H4191 wszyscy H3605 ci, którzy czyhali H1245 na twe życie H5315. (Wj4_19 BT_4) |
| L05 |
Wj4_19 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
be·mid·(Jan), |
lech |
szuw |
mic·(Ra)·jim; |
ki- |
me·tu |
kol- |
ha·'a·na·(Szim), |
ham·wak·(Szim) |
'et- |
naf·(Sze)·cha. |
| L06 |
Wj4_19 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֤ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֙ |
בְּמִדְיָ֔ן |
לֵ֖ךְ |
שֻׁ֣ב |
מִצְרָ֑יִם |
כִּי־ |
מֵ֙תוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים |
הַֽמְבַקְשִׁ֖ים |
אֶת־ |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Wj4_19 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
w Madianie: |
„Idź, |
wróć |
do Egiptu, |
gdyż |
umarli |
wszyscy |
ludzie, |
którzy szukali |
— |
twego życia”. |
| L08 |
Wj4_19 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֤ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֙ |
בְּ/מִדְיָ֔ן |
לֵ֖ךְ |
שֻׁ֣ב |
מִצְרָ֑יִם |
כִּי־ |
מֵ֙תוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
הַֽ/מְבַקְשִׁ֖ים |
אֶת־ |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Wj4_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_19 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
Bümidyän |
lëk |
šùb |
micräºyim |
Kî- |
mëºtû |
Kol- |
h亴ánäšîm |
ha|mübaqšîm |
´et- |
napšeºkä |
| L11 |
Wj4_19 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4080 |
H1980 |
H7725 |
H4714 |
H3588 |
H4191 |
H3605 |
H0582 |
H1245 |
H0853 |
H5315 |
| L12 |
Wj4_19 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
in Midian |
Go |
return |
into Egypt |
for |
are dead |
for all |
for all the men |
which sought |
|
thy life |
| L13 |
Wj4_19 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
be·mid·Yan, |
lech |
shuv |
mitz·Ra·yim; |
ki- |
me·tu |
kol- |
ha·'a·na·Shim, |
ham·vak·Shim |
et- |
naf·She·cha. |
| L14 |
Wj4_19 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
מִדְיָן |
הָלַךְ |
שׁוּב |
מִצְרַיִם |
כִּי |
מוּת |
כֹּל |
אֱנוֹשׁ |
בָּקַשׁ |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Wj4_19 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
mid·(Jan) |
ha·(Lach) |
(Szuw) |
mic·(Ra)·jim |
(Ki) |
(Mut) |
(Kol) |
e·(Nosz) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Wj4_19 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
miḏjān |
hālaḵ |
šûḇ |
miṣrájim |
kî |
mûṯ |
kōl |
’ᵉ̆nôš |
bāqaš |
’ēṯ |
nép̱eš |
| L17 |
Wj4_19 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
midjān |
hālak |
šûb |
miṣrajim |
kî |
mût |
kōl |
’ĕnôš |
bāqaš |
’ēt |
nepeš |
| L18 |
Wj4_19 |
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life. (Wj4_19 KJV) |
| L19 |
Wj4_19 |
19 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872> in Midian <04080>, Go <03212> (08798), return <07725> (08798) into Egypt <04714>: for all the men <0582> are dead <04191> (08804) which sought <01245> (08764) thy life <05315>. (Wj4_19 KJV) |
| L20 |
Wj4_19 |
661/5298 |
181/6220 |
524/5500 |
25/766 |
7/59 |
139/1542 |
74/1041 |
96/614 |
313/4478 |
82/836 |
352/5415 |
42/222 |
7/225 |
1087/11047 |
46/751 |
| L21 |
Wj4_19 |
Wj4_19_1 |
Wj4_19_2 |
Wj4_19_3 |
Wj4_19_4 |
Wj4_19_5 |
Wj4_19_6 |
Wj4_19_7 |
Wj4_19_8 |
Wj4_19_9 |
Wj4_19_10 |
Wj4_19_11 |
Wj4_19_12 |
Wj4_19_13 |
Wj4_19_14 |
Wj4_19_15 |
| |
| L01 |
Wj4_20 |
I wziął Mojżesz — swoją żonę — swoich synów i wsadził ich na osła, i wrócił do ziemi Egiptu; i wziął Mojżesz — laskę Boga w swojej ręce. (Wj4_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_20 |
I wziął H3947 Mojżesz H4872 — swoją żonę H802 — swoich synów H1121 i wsadził ich H7392 na H5921 osła H2543 , i wrócił H7725 do ziemi H776 Egiptu H4714; i wziął H3947 Mojżesz H4872 — laskę H4294 Boga H430 w swojej ręce H3027. (Wj4_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_20 |
Wziął Mojżesz swą żonę i synów, wsadził ich na osła i powracał do ziemi egipskiej. Wziął też Mojżesz ze sobą laskę Boga. (Wj4_20 BT_4) |
| L04 |
Wj4_20 |
Wziął H3947 Mojżesz H4872 swą żonę H802 i synów H1121, wsadził H7392 ich na osła H2543 i powracał H7725 do ziemi H776 egipskiej H4714. Wziął H3947 też Mojżesz H4872 ze sobą laskę H4294 Boga H430. (Wj4_20 BT_4) |
| L05 |
Wj4_20 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
'et- |
isz·(To) |
we·'(Et) |
ba·(Naw), |
wai·jar·ki·(Wem) |
'al- |
ha·cha·(Mor), |
wai·(Ja)·szow |
'(Ar)·ca |
mic·(Ra)·jim; |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
'et- |
mat·(Te) |
ha·'(E)·lo·(Him) |
be·ja·(Do). |
| L06 |
Wj4_20 |
וַיִּקַּ֨ח |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֣וֹ |
וְאֶת־ |
בָּנָ֗יו |
וַיַּרְכִּבֵם֙ |
עַֽל־ |
הַחֲמֹ֔ר |
וַיָּ֖שָׁב |
אַ֣רְצָה |
מִצְרָ֑יִם |
וַיִּקַּ֥ח |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
מַטֵּ֥ה |
הָאֱלֹהִ֖ים |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj4_20 |
I wziął |
Mojżesz |
— |
swoją żonę |
— |
swoich synów |
i wsadził ich |
na |
osła, |
i wrócił |
do ziemi |
Egiptu; |
i wziął |
Mojżesz |
— |
laskę |
Boga |
w swojej ręce. |
| L08 |
Wj4_20 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֣/וֹ |
וְ/אֶת־ |
בָּנָ֗י/ו |
וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ |
עַֽל־ |
הַ/חֲמֹ֔ר |
וַ/יָּ֖שָׁב |
אַ֣רְצָ/ה |
מִצְרָ֑יִם |
וַ/יִּקַּ֥ח |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
מַטֵּ֥ה |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj4_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_20 |
wayyiqqaH |
möšè |
´et- |
´išTô |
wü´et- |
Bänäyw |
wayyarKìbëm |
`a|l- |
haHámör |
wayy亚ob |
´aºrcâ |
micräºyim |
wayyiqqaH |
möšè |
´et- |
ma††Ë |
hä´élöhîm |
Büyädô |
| L11 |
Wj4_20 |
H3947 |
H4872 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H1121 |
H7392 |
H5921 |
H2543 |
H7725 |
H0776 |
H4714 |
H3947 |
H4872 |
H0853 |
H4294 |
H0430 |
H3027 |
| L12 |
Wj4_20 |
took |
And Moses |
|
his wife |
|
and his sons |
and set |
on |
them upon an ass |
and he returned |
to the land |
of Egypt |
took |
and Moses |
|
the rod |
of God |
in his hand |
| L13 |
Wj4_20 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
et- |
ish·To |
ve·'Et |
ba·Nav, |
vai·yar·ki·Vem |
al- |
ha·cha·Mor, |
vai·Ya·shov |
'Ar·tzah |
mitz·Ra·yim; |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
et- |
mat·Teh |
ha·'E·lo·Him |
be·ya·Do. |
| L14 |
Wj4_20 |
לָקַח |
מֹשֶׁה |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵת |
בֵּן |
רָכַב |
עַל |
חֲמוֹר |
שׁוּב |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
לָקַח |
מֹשֶׁה |
אֵת |
מַטֶּה |
אֱלֹהִים |
יָד |
| L15 |
Wj4_20 |
la·(Kach) |
mo·(Sze) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
(Ben) |
ra·(Chaw) |
('Al) |
cha·(Mor) |
(Szuw) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
la·(Kach) |
mo·(Sze) |
('Et) |
mat·(Te) |
E·lo·(Him) |
(Jad) |
| L16 |
Wj4_20 |
lāqaḥ |
mōše(h) |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
bēn |
rāḵaḇ |
‘al |
ḥᵃ̆môr |
šûḇ |
’éreṣ |
miṣrájim |
lāqaḥ |
mōše(h) |
’ēṯ |
maṭṭe(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏ |
| L17 |
Wj4_20 |
lāqaḥ |
mōšeh |
’ēt |
’iššāh |
’ēt |
bēn |
rākab |
‘al |
ḥămôr |
šûb |
’ereṣ |
miṣrajim |
lāqaḥ |
mōšeh |
’ēt |
maṭṭeh |
’ĕlōhîm |
jād |
| L18 |
Wj4_20 |
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand. (Wj4_20 KJV) |
| L19 |
Wj4_20 |
20 And Moses <04872> took <03947> (08799) his wife <0802> and his sons <01121>, and set <07392> (08686) them upon an ass <02543>, and he returned <07725> (08799) to the land <0776> of Egypt <04714>: and Moses <04872> took <03947> (08799) the rod <04294> of God <0430> in his hand <03027>. (Wj4_20 KJV) |
| L20 |
Wj4_20 |
150/964 |
26/766 |
1088/11047 |
158/781 |
1089/11047 |
385/4921 |
4/78 |
323/5759 |
18/96 |
75/1041 |
323/2502 |
97/614 |
151/964 |
27/766 |
1090/11047 |
6/252 |
254/2597 |
111/1608 |
| L21 |
Wj4_20 |
Wj4_20_1 |
Wj4_20_2 |
Wj4_20_3 |
Wj4_20_4 |
Wj4_20_5 |
Wj4_20_6 |
Wj4_20_7 |
Wj4_20_8 |
Wj4_20_9 |
Wj4_20_10 |
Wj4_20_11 |
Wj4_20_12 |
Wj4_20_13 |
Wj4_20_14 |
Wj4_20_15 |
Wj4_20_16 |
Wj4_20_17 |
Wj4_20_18 |
| |
| L01 |
Wj4_21 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Gdy będziesz szedł wrócić do Egiptu, patrz, wszystkie cuda, które dałem w twoją rękę, uczyń je przed faraonem. A Ja zatwardzę — jego serce i nie wypuści — ludu. (Wj4_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_21 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Gdy będziesz szedł H1980 wrócić H7725 do Egiptu H4714, patrz H7200, wszystkie H3605 cuda H4159 , które H834 dałem H7760 w twoją rękę H3027, uczyń je H6213 przed H6440 faraonem H6547 . A Ja H589 zatwardzę H2388 — jego serce H3820 i nie H3808 wypuści H7971 — ludu H5971. (Wj4_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_21 |
Pan rzekł do Mojżesza: Gdy będziesz zbliżał się do Egiptu, pamiętaj o władzy czynienia wszelkich cudów, jaką ci dałem do ręki, i okaż ją przed faraonem. Ja zaś uczynię upartym jego serce, że nie zechce zezwolić na wyjście ludu. (Wj4_21 BT_4) |
| L04 |
Wj4_21 |
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Gdy będziesz zbliżał się H1980 do Egiptu H4714, pamiętaj H7200 o władzy H3027 czynienia wszelkich cudów H4159, jaką ci dałem H7760 do ręki H3027, i okaż H6213 ją przed faraonem H6547. Ja zaś uczynię upartym H2388 jego serce H3820, że nie zechce H3808 zezwolić H7971 na wyjście H5971 ludu H5971. (Wj4_21 BT_4) |
| L05 |
Wj4_21 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
be·lech·te·(Cha) |
la·(Szuw) |
mic·(Raj)·ma, |
re·'(E), |
kol- |
ham·mo·fe·(Tim) |
'a·(Szer)- |
(Sam)·ti |
we·ja·(De)·cha, |
wa·'a·si·(Tam) |
lif·(Ne) |
far·'(O); |
wa·'a·(Ni) |
'a·chaz·(Zek) |
'et- |
lib·(Bo), |
we·(Lo) |
je·szal·(Lach) |
'et- |
ha·'(Am). |
| L06 |
Wj4_21 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָה֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֒ |
בְּלֶכְתְּךָ֙ |
לָשׁ֣וּב |
מִצְרַ֔יְמָה |
רְאֵ֗ה |
כָּל־ |
הַמֹּֽפְתִים֙ |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֣מְתִּי |
בְיָדֶ֔ךָ |
וַעֲשִׂיתָ֖ם |
לִפְנֵ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
וַאֲנִי֙ |
אֲחַזֵּ֣ק |
אֶת־ |
לִבּ֔וֹ |
וְלֹ֥א |
יְשַׁלַּ֖ח |
אֶת־ |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
Wj4_21 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Gdy będziesz szedł |
wrócić |
do Egiptu, |
patrz, |
wszystkie |
cuda, |
które |
dałem |
w twoją rękę, |
uczyń je |
przed |
faraonem. |
A Ja |
zatwardzę |
— |
jego serce |
i nie |
wypuści |
— |
ludu. |
| L08 |
Wj4_21 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָה֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֒ |
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ |
לָ/שׁ֣וּב |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
רְאֵ֗ה |
כָּל־ |
הַ/מֹּֽפְתִים֙ |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֣מְתִּי |
בְ/יָדֶ֔/ךָ |
וַ/עֲשִׂיתָ֖/ם |
לִ/פְנֵ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
וַ/אֲנִי֙ |
אֲחַזֵּ֣ק |
אֶת־ |
לִבּ֔/וֹ |
וְ/לֹ֥א |
יְשַׁלַּ֖ח |
אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
Wj4_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqp2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj4_21 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
BülekTükä |
läšûb |
micraºymâ |
rü´Ë |
Kol- |
hammö|ptîm |
´ášer- |
SaºmTî |
büyädeºkä |
wa`áSîtäm |
lipnê |
par`ò |
wa´ánî |
´áHazzëq |
´et- |
liBBô |
wülö´ |
yüšallaH |
´et- |
hä`äm |
| L11 |
Wj4_21 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H1980 |
H7725 |
H4714 |
H7200 |
H3605 |
H4159 |
H0834 |
H7760 |
H3027 |
H6213 |
H6440 |
H6547 |
H0589 |
H2388 |
H0853 |
H3820 |
H3808 |
H7971 |
H0853 |
H5971 |
| L12 |
Wj4_21 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
go |
to return |
into Egypt |
see |
all |
all those wonders |
which |
which I have put |
in thine hand |
that thou do |
before |
Pharaoh |
I |
but I will harden |
|
his heart |
he will not |
go |
|
that he shall not let the people |
| L13 |
Wj4_21 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
be·lech·te·Cha |
la·Shuv |
mitz·Ray·mah, |
re·'Eh, |
kol- |
ham·mo·fe·Tim |
a·Sher- |
Sam·ti |
ve·ya·De·cha, |
va·'a·si·Tam |
lif·Nei |
far·'Oh; |
va·'a·Ni |
'a·chaz·Zek |
et- |
lib·Bo, |
ve·Lo |
ye·shal·Lach |
et- |
ha·'Am. |
| L14 |
Wj4_21 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
הָלַךְ |
שׁוּב |
מִצְרַיִם |
רָאָה |
כֹּל |
מוֹפֵת |
אֲשֶׁר |
שׂוּם |
יָד |
עָשָׂה |
פָּנִים |
פַּרְעֹה |
אֲנִי |
חָזַק |
אֵת |
לֵב |
לֹא |
שָׁלַח |
אֵת |
עַם |
| L15 |
Wj4_21 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
ha·(Lach) |
(Szuw) |
mic·(Ra)·jim |
ra·('A) |
(Kol) |
mo·(Fet) |
'a·(Szer) |
(Sum) |
(Jad) |
a·(Sa) |
pa·(Nim) |
par·'(O) |
'a·(Ni) |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Lew) |
(Lo) |
sza·(Lach) |
('Et) |
('Am) |
| L16 |
Wj4_21 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
hālaḵ |
šûḇ |
miṣrájim |
rā’ā(h) |
kōl |
môp̱ēṯ |
’ᵃ̆šer |
śûm |
jāḏ |
‘āśā(h) |
pānîm |
par‘ō(h) |
’ᵃ̆nî |
ḥāzaq |
’ēṯ |
lēḇ |
lō(’) |
šālaḥ |
’ēṯ |
‘am |
| L17 |
Wj4_21 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
hālak |
šûb |
miṣrajim |
rā’āh |
kōl |
môpēt |
’ăšer |
śûm |
jād |
‘āśāh |
pānîm |
par‘ōh |
’ănî |
ḥāzaq |
’ēt |
lēb |
lō’ |
šālaḥ |
’ēt |
‘am |
| L18 |
Wj4_21 |
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go. (Wj4_21 KJV) |
| L19 |
Wj4_21 |
21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, When thou goest <03212> (08800) to return <07725> (08800) into Egypt <04714>, see <07200> (08798) that thou do <06213> (08804) all those wonders <04159> before <06440> Pharaoh <06547>, which I have put <07760> (08804) in thine hand <03027>: but I will harden <02388> (08762) his heart <03820>, that he shall not let the people <05971> go <07971> (08762). (Wj4_21 KJV) |
| L20 |
Wj4_21 |
662/5298 |
182/6220 |
525/5500 |
28/766 |
140/1542 |
76/1041 |
98/614 |
163/1296 |
353/5415 |
1/36 |
428/5499 |
55/581 |
112/1608 |
162/2617 |
147/2127 |
107/268 |
44/874 |
8/290 |
1091/11047 |
15/592 |
232/5164 |
79/847 |
1092/11047 |
43/1866 |
| L21 |
Wj4_21 |
Wj4_21_1 |
Wj4_21_2 |
Wj4_21_3 |
Wj4_21_4 |
Wj4_21_5 |
Wj4_21_6 |
Wj4_21_7 |
Wj4_21_8 |
Wj4_21_9 |
Wj4_21_10 |
Wj4_21_11 |
Wj4_21_12 |
Wj4_21_13 |
Wj4_21_14 |
Wj4_21_15 |
Wj4_21_16 |
Wj4_21_17 |
Wj4_21_18 |
Wj4_21_19 |
Wj4_21_20 |
Wj4_21_21 |
Wj4_21_22 |
Wj4_21_23 |
Wj4_21_24 |
| |
| L01 |
Wj4_22 |
I powiesz do faraona: «Tak powiedział Jahwe: Syn mój, mój pierworodny, Izrael. (Wj4_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_22 |
I powiesz H559 do H413 faraona H6547: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Syn mój H1121, mój pierworodny H1060 , Izrael H3478 . (Wj4_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_22 |
A ty wtedy powiesz do faraona: To mówi Pan: Synem moim pierworodnym jest Izrael. (Wj4_22 BT_4) |
| L04 |
Wj4_22 |
A ty wtedy powiesz H559 do faraona H6547: To mówi H559 Pan H3068: Synem H1121 moim pierworodnym H1060 jest Izrael H3478. (Wj4_22 BT_4) |
| L05 |
Wj4_22 |
we·'a·mar·(Ta) |
'el- |
par·'(O); |
ko |
'a·(Mar) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be·(Ni) |
we·cho·(Ri) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Wj4_22 |
וְאָמַרְתָּ֖ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
בְּנִ֥י |
בְכֹרִ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Wj4_22 |
I powiesz |
do |
faraona: |
«Tak |
powiedział |
Jahwe: |
Syn mój, |
mój pierworodny, |
Izrael. |
| L08 |
Wj4_22 |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
בְּנִ֥/י |
בְכֹרִ֖/י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Wj4_22 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj4_22 |
wü´ämarTä |
´el- |
Par`ò |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Bünî |
bükörî |
yiSrä´ël |
| L11 |
Wj4_22 |
H0559 |
H0413 |
H6547 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1121 |
H1060 |
H3478 |
| L12 |
Wj4_22 |
And thou shalt say |
to |
unto Pharaoh |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
[is] my son |
[even] my firstborn |
Israel |
| L13 |
Wj4_22 |
ve·'a·mar·Ta |
el- |
par·'Oh; |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
be·Ni |
ve·cho·Ri |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Wj4_22 |
אָמַר |
אֵל |
פַּרְעֹה |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
בֵּן |
בְּכוֹר |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Wj4_22 |
'a·(Mar) |
('El) |
par·'(O) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Ben) |
be·(Chor) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Wj4_22 |
’āmar |
’ēl |
par‘ō(h) |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
bēn |
bᵉḵôr |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Wj4_22 |
’āmar |
’ēl |
par‘ōh |
kōh |
’āmar |
jhwh |
bēn |
bekôr |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Wj4_22 |
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my firstborn: (Wj4_22 KJV) |
| L19 |
Wj4_22 |
22 And thou shalt say <0559> (08804) unto Pharaoh <06547>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Israel <03478> is my son <01121>, even my firstborn <01060>: (Wj4_22 KJV) |
| L20 |
Wj4_22 |
663/5298 |
526/5500 |
108/268 |
15/576 |
664/5298 |
183/6220 |
386/4921 |
16/119 |
59/2505 |
| L21 |
Wj4_22 |
Wj4_22_1 |
Wj4_22_2 |
Wj4_22_3 |
Wj4_22_4 |
Wj4_22_5 |
Wj4_22_6 |
Wj4_22_7 |
Wj4_22_8 |
Wj4_22_9 |
| |
| L01 |
Wj4_23 |
I powiedziałem do ciebie: Wypuść — mojego syna, aby Mi służył. Lecz odmówiłeś wypuszczenia go; oto Ja zabiję — twojego syna, twego pierworodnego»”. (Wj4_23 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_23 |
I powiedziałem H559 do ciebie H413: Wypuść H7971 — mojego syna H1121, aby Mi służył H5647 . Lecz odmówiłeś H3985 wypuszczenia go H7971; oto H2009 Ja H595 zabiję H2026 — twojego syna H1121, twego pierworodnego H1060»”. (Wj4_23 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_23 |
Mówię ci: Wypuść mojego syna, aby mi cześć oddawał; bo jeśli zwlekać będziesz z wypuszczeniem go, to Ja ześlę śmierć na twego syna pierworodnego. (Wj4_23 BT_4) |
| L04 |
Wj4_23 |
Mówię H559 ci: Wypuść H7971 mojego syna H1121, aby mi cześć oddawał H5647; bo jeśli zwlekać będziesz H3985 z wypuszczeniem H7971 go, to Ja H595 ześlę śmierć H2026 na twego syna H1121 pierworodnego H1060. (Wj4_23 BT_4) |
| L05 |
Wj4_23 |
wa·'o·(Mar) |
'e·(Le)·cha, |
szal·(Lach) |
'et- |
be·(Ni) |
we·ja·'aw·(De)·ni, |
wat·te·ma·'(En) |
le·szal·le·(Cho); |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ho·(Reg), |
'et- |
bin·(Cha) |
be·cho·(Re)·cha. |
| L06 |
Wj4_23 |
וָאֹמַ֣ר |
אֵלֶ֗יךָ |
שַׁלַּ֤ח |
אֶת־ |
בְּנִי֙ |
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי |
וַתְּמָאֵ֖ן |
לְשַׁלְּח֑וֹ |
הִנֵּה֙ |
אָנֹכִ֣י |
הֹרֵ֔ג |
אֶת־ |
בִּנְךָ֖ |
בְּכֹרֶֽךָ׃ |
| L07 |
Wj4_23 |
I powiedziałem |
do ciebie: |
Wypuść |
— |
mojego syna, |
aby Mi służył. |
Lecz odmówiłeś |
wypuszczenia go; |
oto |
Ja |
zabiję |
— |
twojego syna, |
twego pierworodnego»”. |
| L08 |
Wj4_23 |
וָ/אֹמַ֣ר |
אֵלֶ֗י/ךָ |
שַׁלַּ֤ח |
אֶת־ |
בְּנִ/י֙ |
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי |
וַ/תְּמָאֵ֖ן |
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ |
הִנֵּה֙ |
אָנֹכִ֣י |
הֹרֵ֔ג |
אֶת־ |
בִּנְ/ךָ֖ |
בְּכֹרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Wj4_23 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqj3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_23 |
wä´ömar |
´ëlʺkä |
šallaH |
´et- |
Bünî |
wüya|`abdëºnî |
waTTümä´ën |
lüšallüHô |
hinnË |
´änökî |
hörëg |
´et- |
Binkä |
Büköreºkä |
| L11 |
Wj4_23 |
H0559 |
H0413 |
H7971 |
H0853 |
H1121 |
H5647 |
H3985 |
H7971 |
H2009 |
H0595 |
H2026 |
H0853 |
H1121 |
H1060 |
| L12 |
Wj4_23 |
And I say |
to you |
go |
|
unto thee Let my son |
that he may serve |
me and if thou refuse |
to let him go |
Behold |
I |
behold I will slay |
|
thy son |
[even] thy firstborn |
| L13 |
Wj4_23 |
va·'o·Mar |
'e·Lei·cha, |
shal·Lach |
et- |
be·Ni |
ve·ya·'av·De·ni, |
vat·te·ma·'En |
le·shal·le·Cho; |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
ho·Reg, |
et- |
bin·Cha |
be·cho·Re·cha. |
| L14 |
Wj4_23 |
אָמַר |
אֵל |
שָׁלַח |
אֵת |
בֵּן |
עָבַד |
מָאֵן |
שָׁלַח |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
הָרַג |
אֵת |
בֵּן |
בְּכוֹר |
| L15 |
Wj4_23 |
'a·(Mar) |
('El) |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Ben) |
'a·(Wad) |
ma·'(En) |
sza·(Lach) |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Rag) |
('Et) |
(Ben) |
be·(Chor) |
| L16 |
Wj4_23 |
’āmar |
’ēl |
šālaḥ |
’ēṯ |
bēn |
‘āḇaḏ |
mā’ēn |
šālaḥ |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
hārag̱ |
’ēṯ |
bēn |
bᵉḵôr |
| L17 |
Wj4_23 |
’āmar |
’ēl |
šālaḥ |
’ēt |
bēn |
‘ābad |
mā’ēn |
šālaḥ |
hinnēh |
’ānōkî |
hārag |
’ēt |
bēn |
bekôr |
| L18 |
Wj4_23 |
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn. (Wj4_23 KJV) |
| L19 |
Wj4_23 |
23 And I say <0559> (08799) unto thee, Let my son <01121> go <07971> (08761), that he may serve <05647> (08799) me: and if thou refuse <03985> (08762) to let him go <07971> (08763), behold, I will slay <02026> (08802) thy son <01121>, even thy firstborn <01060>. (Wj4_23 KJV) |
| L20 |
Wj4_23 |
665/5298 |
527/5500 |
80/847 |
1093/11047 |
387/4921 |
27/288 |
4/41 |
81/847 |
128/840 |
66/359 |
20/167 |
1094/11047 |
388/4921 |
17/119 |
| L21 |
Wj4_23 |
Wj4_23_1 |
Wj4_23_2 |
Wj4_23_3 |
Wj4_23_4 |
Wj4_23_5 |
Wj4_23_6 |
Wj4_23_7 |
Wj4_23_8 |
Wj4_23_9 |
Wj4_23_10 |
Wj4_23_11 |
Wj4_23_12 |
Wj4_23_13 |
Wj4_23_14 |
| |
| L01 |
Wj4_24 |
I stało się w drodze, w miejscu noclegu, że spotkał go Jahwe i usiłował go zabić. (Wj4_24 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_24 |
I stało się H1961 w drodze H1870 , w miejscu noclegu H4411 , że spotkał go H6298 Jahwe H3068 i usiłował H1245 go zabić H4191. (Wj4_24 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_24 |
W czasie podróży w miejscu noclegu spotkał Pan Mojżesza i chciał go zabić. (Wj4_24 BT_4) |
| L04 |
Wj4_24 |
W czasie podróży H1870 w miejscu H4411 noclegu H4411 spotkał H6298 Pan H3068 Mojżesza H4872 i chciał H1245 go zabić H4191. (Wj4_24 BT_4) |
| L05 |
Wj4_24 |
wa·je·(Hi) |
wad·(De)·rech |
bam·ma·(Lon); |
wai·jif·ge·(Sze)·hu |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
waj·wak·(Kesz) |
ha·mi·(To). |
| L06 |
Wj4_24 |
וַיְהִ֥י |
בַדֶּ֖רֶךְ |
בַּמָּל֑וֹן |
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ |
יְהוָ֔ה |
וַיְבַקֵּ֖שׁ |
הֲמִיתֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj4_24 |
I stało się |
w drodze, |
w miejscu noclegu, |
że spotkał go |
Jahwe |
i usiłował |
go zabić. |
| L08 |
Wj4_24 |
וַ/יְהִ֥י |
בַ/דֶּ֖רֶךְ |
בַּ/מָּל֑וֹן |
וַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ |
הֲמִיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj4_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_24 |
wayühî |
baDDeºrek |
Bammälôn |
wayyipGüšëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
wayübaqqëš |
hámîtô |
| L11 |
Wj4_24 |
H1961 |
H1870 |
H4411 |
H6298 |
H3068 |
H1245 |
H4191 |
| L12 |
Wj4_24 |
came |
And it came to pass by the way |
in the inn |
met |
that the LORD |
him and sought |
to kill |
| L13 |
Wj4_24 |
vay·Hi |
vad·De·rech |
bam·ma·Lon; |
vai·yif·ge·She·hu |
Yah·weh, |
vay·vak·Kesh |
ha·mi·To. |
| L14 |
Wj4_24 |
הָיָה |
דֶּרֶךְ |
מָלוֹן |
פָּגַשׁ |
יְהֹוָה |
בָּקַשׁ |
מוּת |
| L15 |
Wj4_24 |
ha·(Ja) |
(De)·rech |
ma·(Lon) |
pa·(Gasz) |
(Jah)·we |
ba·(Kasz) |
(Mut) |
| L16 |
Wj4_24 |
hājā(h) |
déreḵ |
mālôn |
pāg̱aš |
JHWH |
bāqaš |
mûṯ |
| L17 |
Wj4_24 |
hājāh |
derek |
mālôn |
pāgaš |
jhwh |
bāqaš |
mût |
| L18 |
Wj4_24 |
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him. (Wj4_24 KJV) |
| L19 |
Wj4_24 |
24 And it came to pass by the way <01870> in the inn <04411>, that the LORD <03068> met <06298> (08799) him, and sought <01245> (08762) to kill <04191> (08687) him. (Wj4_24 KJV) |
| L20 |
Wj4_24 |
342/3546 |
33/700 |
3/8 |
3/14 |
184/6220 |
8/225 |
83/836 |
| L21 |
Wj4_24 |
Wj4_24_1 |
Wj4_24_2 |
Wj4_24_3 |
Wj4_24_4 |
Wj4_24_5 |
Wj4_24_6 |
Wj4_24_7 |
| |
| L01 |
Wj4_25 |
I wzięła Sefora krzemień i odcięła — napletek swego syna i dotknęła jego stóp, i powiedziała: „Zaprawdę, oblubieńcem krwi jesteś dla mnie”. (Wj4_25 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_25 |
I wzięła H3947 Sefora H6855 krzemień H6864 i odcięła H3772 — napletek H6190 swego syna H1121 i dotknęła H5060 jego stóp H7272 , i powiedziała H559: „Zaprawdę H3588, oblubieńcem H2860 krwi H1818 jesteś H859 dla mnie”. (Wj4_25 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_25 |
Sefora wzięła ostry kamień i odcięła napletek syna swego i dotknęła nim nóg Mojżesza, mówiąc: Oblubieńcem krwi jesteś ty dla mnie. (Wj4_25 BT_4) |
| L04 |
Wj4_25 |
Sefora H6855 wzięła H3947 ostry kamień H6864 i odcięła H3772 napletek H6190 syna H1121 swego i dotknęła H5060 nim nóg H7272 Mojżesza, mówiąc H559: Oblubieńcem H2860 krwi H1818 jesteś ty dla mnie. (Wj4_25 BT_4) |
| L05 |
Wj4_25 |
wat·tik·(Kach) |
cip·po·(Ra) |
(Cor), |
wat·tich·(Rot) |
'et- |
'a·re·(Lat) |
be·(Na), |
wat·tag·(Ga)' |
le·rag·(Law); |
wat·(To)·mer |
ki |
cha·tan- |
da·(Mim) |
'at·(Ta) |
(Li). |
| L06 |
Wj4_25 |
וַתִּקַּ֨ח |
צִפֹּרָ֜ה |
צֹ֗ר |
וַתִּכְרֹת֙ |
אֶת־ |
עָרְלַ֣ת |
בְּנָ֔הּ |
וַתַּגַּ֖ע |
לְרַגְלָ֑יו |
וַתֹּ֕אמֶר |
כִּ֧י |
חֲתַן־ |
דָּמִ֛ים |
אַתָּ֖ה |
לִֽי׃ |
| L07 |
Wj4_25 |
I wzięła |
Sefora |
krzemień |
i odcięła |
— |
napletek |
swego syna |
i dotknęła |
jego stóp, |
i powiedziała: |
„Zaprawdę, |
oblubieńcem |
krwi |
jesteś |
dla mnie”. |
| L08 |
Wj4_25 |
וַ/תִּקַּ֨ח |
צִפֹּרָ֜ה |
צֹ֗ר |
וַ/תִּכְרֹת֙ |
אֶת־ |
עָרְלַ֣ת |
בְּנָ֔/הּ |
וַ/תַּגַּ֖ע |
לְ/רַגְלָ֑י/ו |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
כִּ֧י |
חֲתַן־ |
דָּמִ֛ים |
אַתָּ֖ה |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Wj4_25 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj4_25 |
waTTiqqaH |
ciPPörâ |
cör |
waTTikröt |
´et- |
`orlat |
Bünäh |
waTTaGGa` |
lüragläyw |
waTTöº´mer |
Kî |
Hátan- |
Dämîm |
´aTTâ |
lî |
| L11 |
Wj4_25 |
H3947 |
H6855 |
H6864 |
H3772 |
H0853 |
H6190 |
H1121 |
H5060 |
H7272 |
H0559 |
H3588 |
H2860 |
H1818 |
H0859 |
H0000 |
| L12 |
Wj4_25 |
took |
Then Zipporah |
a sharp stone |
and cut off |
|
the foreskin |
of her son |
and cast |
[it] at his feet |
and said |
are indeed |
husband |
Surely a bloody |
you |
|
| L13 |
Wj4_25 |
vat·tik·Kach |
tzip·po·Rah |
Tzor, |
vat·tich·Rot |
et- |
'a·re·Lat |
be·Nah, |
vat·tag·Ga' |
le·rag·Lav; |
vat·To·mer |
ki |
cha·tan- |
da·Mim |
'at·Tah |
Li. |
| L14 |
Wj4_25 |
לָקַח |
צִפֹּרָה |
צֹר |
כָּרַת |
אֵת |
עׇרְלָה |
בֵּן |
נָגַע |
רֶגֶל |
אָמַר |
כִּי |
חָתָן |
דָּם |
אַתָּה |
|
| L15 |
Wj4_25 |
la·(Kach) |
cip·po·(Ra) |
(Cor) |
ka·(Rat) |
('Et) |
'or·(La) |
(Ben) |
na·(Ga)' |
(Re)·gel |
'a·(Mar) |
(Ki) |
cha·(Tan) |
(Dam) |
'at·(Ta) |
|
| L16 |
Wj4_25 |
lāqaḥ |
ṣippōrā(h) |
ṣōr |
kāraṯ |
’ēṯ |
‘orlā(h) |
bēn |
nāg̱a‘ |
rég̱el |
’āmar |
kî |
ḥāṯān |
dām |
’attā(h) |
|
| L17 |
Wj4_25 |
lāqaḥ |
ṣippōrāh |
ṣōr |
kārat |
’ēt |
‘orlāh |
bēn |
nāga‘ |
regel |
’āmar |
kî |
ḥātān |
dām |
’attāh |
|
| L18 |
Wj4_25 |
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me. (Wj4_25 KJV) |
| L19 |
Wj4_25 |
25 Then Zipporah <06855> took <03947> (08799) a sharp stone <06864>, and cut off <03772> (08799) the foreskin <06190> of her son <01121>, and cast <05060> (08686) it at his feet <07272>, and said <0559> (08799), Surely a bloody <01818> husband <02860> art thou to me. (Wj4_25 KJV) |
| L20 |
Wj4_25 |
152/964 |
2/3 |
1/2 |
9/288 |
1095/11047 |
7/16 |
389/4921 |
9/150 |
15/241 |
666/5298 |
314/4478 |
4/20 |
13/359 |
75/1080 |
562/6521 |
| L21 |
Wj4_25 |
Wj4_25_1 |
Wj4_25_2 |
Wj4_25_3 |
Wj4_25_4 |
Wj4_25_5 |
Wj4_25_6 |
Wj4_25_7 |
Wj4_25_8 |
Wj4_25_9 |
Wj4_25_10 |
Wj4_25_11 |
Wj4_25_12 |
Wj4_25_13 |
Wj4_25_14 |
Wj4_25_15 |
| |
| L01 |
Wj4_26 |
I odstąpił od niego. Wtedy powiedziała: „Oblubieniec krwi z powodu obrzezania”. ¶ (Wj4_26 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_26 |
I odstąpił H7503 od niego H4480. Wtedy H227 powiedziała H559: „Oblubieniec H2860 krwi H1818 z powodu obrzezania H4139 ”. ¶ (Wj4_26 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_26 |
I odstąpił od niego Pan. Wtedy rzekła: Oblubieńcem krwi jesteś przez obrzezanie. (Wj4_26 BT_4) |
| L04 |
Wj4_26 |
I odstąpił H7503 od niego [Pan]. Wtedy rzekła H559: Oblubieńcem H2860 krwi H1818 jesteś przez obrzezanie H4139. (Wj4_26 BT_4) |
| L05 |
Wj4_26 |
wai·(Ji)·ref |
mi·(Men)·nu; |
'az |
'a·me·(Ra), |
cha·(Tan) |
da·(Mim) |
lam·mu·(Lot). |
(Pe) |
| L06 |
Wj4_26 |
וַיִּ֖רֶף |
מִמֶּ֑נּוּ |
אָ֚ז |
אָֽמְרָ֔ה |
חֲתַ֥ן |
דָּמִ֖ים |
לַמּוּלֹֽת׃ |
פ |
| L07 |
Wj4_26 |
I odstąpił |
od niego. |
Wtedy |
powiedziała: |
„Oblubieniec |
krwi |
z powodu obrzezania”. |
¶ |
| L08 |
Wj4_26 |
וַ/יִּ֖רֶף |
מִמֶּ֑/נּוּ |
אָ֚ז |
אָֽמְרָ֔ה |
חֲתַ֥ן |
דָּמִ֖ים |
לַ/מּוּלֹֽת׃ |
פ |
| L09 |
Wj4_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj4_26 |
wayyìºrep |
mimmeºnnû |
´äz |
´ä|mrâ |
Hátan |
Dämîm |
lammûlöt |
P |
| L11 |
Wj4_26 |
H7503 |
H4480 |
H0227 |
H0559 |
H2860 |
H1818 |
H4139 |
|
| L12 |
Wj4_26 |
So he let him go |
that |
time |
then she said |
husband |
A bloody |
[thou art] because of the circumcision |
|
| L13 |
Wj4_26 |
vai·Yi·ref |
mi·Men·nu; |
'az |
'a·me·Rah, |
cha·Tan |
da·Mim |
lam·mu·Lot. |
Peh |
| L14 |
Wj4_26 |
רָפָה |
מִן |
אָז |
אָמַר |
חָתָן |
דָּם |
מוּלָה |
|
| L15 |
Wj4_26 |
ra·(Fa) |
(Min) |
('Az) |
'a·(Mar) |
cha·(Tan) |
(Dam) |
mu·(La) |
|
| L16 |
Wj4_26 |
rāp̱ā(h) |
min |
’āz |
’āmar |
ḥāṯān |
dām |
mûlā(h) |
|
| L17 |
Wj4_26 |
rāpāh |
min |
’āz |
’āmar |
ḥātān |
dām |
mûlāh |
|
| L18 |
Wj4_26 |
So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision. (Wj4_26 KJV) |
| L19 |
Wj4_26 |
26 So he let him go <07503> (08799): then she said <0559> (08804), A bloody <01818> husband <02860> thou art, because of the circumcision <04139>. (Wj4_26 KJV) |
| L20 |
Wj4_26 |
1/46 |
85/1215 |
8/141 |
667/5298 |
5/20 |
14/359 |
1/1 |
|
| L21 |
Wj4_26 |
Wj4_26_1 |
Wj4_26_2 |
Wj4_26_3 |
Wj4_26_4 |
Wj4_26_5 |
Wj4_26_6 |
Wj4_26_7 |
Wj4_26_8 |
| |
| L01 |
Wj4_27 |
I powiedział Jahwe do Aarona: „Idź na spotkanie Mojżesza na pustynię”. I poszedł i spotkał go przy górze Boga, i pocałował go. (Wj4_27 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_27 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Aarona H175: „Idź H1980 na spotkanie H7125 Mojżesza H4872 na pustynię H4057 ”. I poszedł H1980 i spotkał go H6298 przy górze H2022 Boga H430, i pocałował H5401 go. (Wj4_27 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_27 |
Do Aarona powiedział Pan: Wyjdź na pustynię naprzeciw Mojżesza. Wyszedł więc, a gdy go spotkał w pobliżu góry Boga, ucałował go. (Wj4_27 BT_4) |
| L04 |
Wj4_27 |
Do Aarona H175 powiedział H559 Pan H3068: Wyjdź H3318 na pustynię H4057 naprzeciw H7125 Mojżesza H4872. Wyszedł H1980 więc, a gdy go spotkał H6298 w pobliżu H2022 góry H430 Boga H430, ucałował H5401 go. (Wj4_27 BT_4) |
| L05 |
Wj4_27 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'a·ha·(Ron), |
lech |
lik·(Rat) |
mo·(Sze) |
ham·mid·(Ba)·ra; |
wai·(Je)·lech, |
wai·jif·ge·(Sze)·hu |
be·(Har) |
ha·'(E)·lo·(Him) |
wai·jisz·szak- |
lo. |
| L06 |
Wj4_27 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
לֵ֛ךְ |
לִקְרַ֥את |
מֹשֶׁ֖ה |
הַמִּדְבָּ֑רָה |
וַיֵּ֗לֶךְ |
וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ |
בְּהַ֥ר |
הָאֱלֹהִ֖ים |
וַיִּשַּׁק־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj4_27 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Aarona: |
„Idź |
na spotkanie |
Mojżesza |
na pustynię”. |
I poszedł |
i spotkał go |
przy górze |
Boga, |
i pocałował |
go. |
| L08 |
Wj4_27 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
לֵ֛ךְ |
לִ/קְרַ֥את |
מֹשֶׁ֖ה |
הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה |
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ |
בְּ/הַ֥ר |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
וַ/יִּשַּׁק־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj4_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_27 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l- |
´ahárön |
lëk |
liqra´t |
möšè |
hammidBäºrâ |
wayyëºlek |
wa|yyipGüšëºhû |
Bühar |
hä´élöhîm |
wayyiššaq- |
lô |
| L11 |
Wj4_27 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0175 |
H1980 |
H7125 |
H4872 |
H4057 |
H1980 |
H6298 |
H2022 |
H0430 |
H5401 |
H0000 |
| L12 |
Wj4_27 |
said |
And the LORD |
to |
to Aaron |
Go |
to meet |
Moses |
into the wilderness |
went |
and met |
him in the mount |
of God |
and kissed |
|
| L13 |
Wj4_27 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
'a·ha·Ron, |
lech |
lik·Rat |
mo·Sheh |
ham·mid·Ba·rah; |
vai·Ye·lech, |
vai·yif·ge·She·hu |
be·Har |
ha·'E·lo·Him |
vai·yish·shak- |
lo. |
| L14 |
Wj4_27 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
הָלַךְ |
קִרְאָה |
מֹשֶׁה |
מִדְבָּר |
הָלַךְ |
פָּגַשׁ |
הַר |
אֱלֹהִים |
נָשַׁק |
|
| L15 |
Wj4_27 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
ha·(Lach) |
kir·('A) |
mo·(Sze) |
mid·(Bar) |
ha·(Lach) |
pa·(Gasz) |
(Har) |
E·lo·(Him) |
na·(Szak) |
|
| L16 |
Wj4_27 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
hālaḵ |
qir’ā(h) |
mōše(h) |
miḏbār |
hālaḵ |
pāg̱aš |
har |
’ᵉ̆lōhîm |
nāšaq |
|
| L17 |
Wj4_27 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
’ahărôn |
hālak |
qir’āh |
mōšeh |
midbār |
hālak |
pāgaš |
har |
’ĕlōhîm |
nāšaq |
|
| L18 |
Wj4_27 |
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him. (Wj4_27 KJV) |
| L19 |
Wj4_27 |
27 And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Aaron <0175>, Go <03212> (08798) into the wilderness <04057> to meet <07125> (08800) Moses <04872>. And he went <03212> (08799), and met <06298> (08799) him in the mount <02022> of God <0430>, and kissed <05401> (08799) him. (Wj4_27 KJV) |
| L20 |
Wj4_27 |
668/5298 |
185/6220 |
528/5500 |
2/347 |
141/1542 |
13/100 |
29/766 |
10/271 |
142/1542 |
4/14 |
24/546 |
255/2597 |
12/35 |
563/6521 |
| L21 |
Wj4_27 |
Wj4_27_1 |
Wj4_27_2 |
Wj4_27_3 |
Wj4_27_4 |
Wj4_27_5 |
Wj4_27_6 |
Wj4_27_7 |
Wj4_27_8 |
Wj4_27_9 |
Wj4_27_10 |
Wj4_27_11 |
Wj4_27_12 |
Wj4_27_13 |
Wj4_27_14 |
| |
| L01 |
Wj4_28 |
I opowiedział Mojżesz Aaronowi — wszystkie słowa Jahwe, który go posłał, — wszystkie znaki, które mu nakazał. (Wj4_28 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_28 |
I opowiedział H5046 Mojżesz H4872 Aaronowi H175 — wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068, który H834 go posłał H7971, — wszystkie H3605 znaki H226, które H834 mu nakazał H6680 . (Wj4_28 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_28 |
Mojżesz opowiedział Aaronowi o wszystkich słowach Pana, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, jakie polecił mu wykonać. (Wj4_28 BT_4) |
| L04 |
Wj4_28 |
Mojżesz H4872 opowiedział H5046 Aaronowi H175 o wszystkich H3605 słowach H1697 Pana H3068, który go posłał H7971, oraz o wszystkich H3605 znakach H226, jakie polecił H6680 mu wykonać H6213. (Wj4_28 BT_4) |
| L05 |
Wj4_28 |
wai·jag·(Ged) |
mo·(Sze) |
le·'a·ha·(Ron), |
'et |
kol- |
diw·(Re) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a·(Szer) |
sze·la·(Cho); |
we·'(Et) |
kol- |
ha·'o·(Tot) |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa)·hu. |
| L06 |
Wj4_28 |
וַיַּגֵּ֤ד |
מֹשֶׁה֙ |
לְאַֽהֲרֹ֔ן |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
שְׁלָח֑וֹ |
וְאֵ֥ת |
כָּל־ |
הָאֹתֹ֖ת |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּֽהוּ׃ |
| L07 |
Wj4_28 |
I opowiedział |
Mojżesz |
Aaronowi |
— |
wszystkie |
słowa |
Jahwe, |
który |
go posłał, |
— |
wszystkie |
znaki, |
które |
mu nakazał. |
| L08 |
Wj4_28 |
וַ/יַּגֵּ֤ד |
מֹשֶׁה֙ |
לְ/אַֽהֲרֹ֔ן |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
שְׁלָח֑/וֹ |
וְ/אֵ֥ת |
כָּל־ |
הָ/אֹתֹ֖ת |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Wj4_28 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj4_28 |
wayyaGGëd |
möšè |
lü´a|hárön |
´ët |
Kol- |
Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
šüläHô |
wü´ët |
Kol- |
hä´ötöt |
´ášer |
ciwwäºhû |
| L11 |
Wj4_28 |
H5046 |
H4872 |
H0175 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H7971 |
H0853 |
H3605 |
H0226 |
H0834 |
H6680 |
| L12 |
Wj4_28 |
told |
And Moses |
Aaron |
|
all |
all the words |
of the LORD |
which |
who had sent |
|
and all |
him and all the signs |
which |
which he had commanded |
| L13 |
Wj4_28 |
vai·yag·Ged |
mo·Sheh |
le·'a·ha·Ron, |
'et |
kol- |
div·Rei |
Yah·weh |
'a·Sher |
she·la·Cho; |
ve·'Et |
kol- |
ha·'o·Tot |
'a·Sher |
tziv·Va·hu. |
| L14 |
Wj4_28 |
נָגַד |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
אֵת |
כֹּל |
אוֹת |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
| L15 |
Wj4_28 |
na·(Gad) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Kol) |
(Ot) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Wj4_28 |
nāg̱aḏ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
’ēṯ |
kōl |
’ôṯ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
| L17 |
Wj4_28 |
nāgad |
mōšeh |
’ahărôn |
’ēt |
kōl |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
šālaḥ |
’ēt |
kōl |
’ôt |
’ăšer |
ṣāwāh |
| L18 |
Wj4_28 |
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him. (Wj4_28 KJV) |
| L19 |
Wj4_28 |
28 And Moses <04872> told <05046> (08686) Aaron <0175> all the words <01697> of the LORD <03068> who had sent <07971> (08804) him, and all the signs <0226> which he had commanded <06680> (08765) him. (Wj4_28 KJV) |
| L20 |
Wj4_28 |
37/369 |
30/766 |
3/347 |
1096/11047 |
354/5415 |
67/1428 |
186/6220 |
429/5499 |
82/847 |
1097/11047 |
355/5415 |
12/79 |
430/5499 |
29/491 |
| L21 |
Wj4_28 |
Wj4_28_1 |
Wj4_28_2 |
Wj4_28_3 |
Wj4_28_4 |
Wj4_28_5 |
Wj4_28_6 |
Wj4_28_7 |
Wj4_28_8 |
Wj4_28_9 |
Wj4_28_10 |
Wj4_28_11 |
Wj4_28_12 |
Wj4_28_13 |
Wj4_28_14 |
| |
| L01 |
Wj4_29 |
I poszedł Mojżesz i Aaron i zgromadzili — wszystkich starszych synów Izraela. (Wj4_29 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_29 |
I poszedł H1980 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i zgromadzili H622 — wszystkich H3605 starszych H2205 synów H1121 Izraela H3478. (Wj4_29 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_29 |
Poszli więc Mojżesz i Aaron. A gdy zebrali całą starszyznę Izraelitów, (Wj4_29 BT_4) |
| L04 |
Wj4_29 |
Poszli H1980 więc Mojżesz H4872 i Aaron H175. A gdy zebrali H622 całą H3605 starszyznę H2205 Izraelitów H1121 H3478, (Wj4_29 BT_4) |
| L05 |
Wj4_29 |
wai·(Je)·lech |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron); |
wai·(Ja)·'as·(Fu), |
'et- |
kol- |
zik·(Ne) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Wj4_29 |
וַיֵּ֥לֶךְ |
מֹשֶׁ֖ה |
וְאַהֲרֹ֑ן |
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Wj4_29 |
I poszedł |
Mojżesz |
i Aaron |
i zgromadzili |
— |
wszystkich |
starszych |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Wj4_29 |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
מֹשֶׁ֖ה |
וְ/אַהֲרֹ֑ן |
וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Wj4_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj4_29 |
wayyëºlek |
möšè |
wü´ahárön |
wayyaº´aspû |
´et- |
Kol- |
ziqnê |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Wj4_29 |
H1980 |
H4872 |
H0175 |
H0622 |
H0853 |
H3605 |
H2205 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Wj4_29 |
went |
And Moses |
and Aaron |
and gathered together |
|
all |
all the elders |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Wj4_29 |
vai·Ye·lech |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron; |
vai·Ya·'as·Fu, |
et- |
kol- |
zik·Nei |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Wj4_29 |
הָלַךְ |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
אָסַף |
אֵת |
כֹּל |
זָקֵן |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Wj4_29 |
ha·(Lach) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Saf) |
('Et) |
(Kol) |
za·(Ken) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Wj4_29 |
hālaḵ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
’āsap̱ |
’ēṯ |
kōl |
zāqēn |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Wj4_29 |
hālak |
mōšeh |
’ahărôn |
’āsap |
’ēt |
kōl |
zāqēn |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Wj4_29 |
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel: (Wj4_29 KJV) |
| L19 |
Wj4_29 |
29 And Moses <04872> and Aaron <0175> went <03212> (08799) and gathered together <0622> (08799) all the elders <02205> of the children <01121> of Israel <03478>: (Wj4_29 KJV) |
| L20 |
Wj4_29 |
143/1542 |
31/766 |
4/347 |
17/202 |
1098/11047 |
356/5415 |
12/178 |
390/4921 |
60/2505 |
| L21 |
Wj4_29 |
Wj4_29_1 |
Wj4_29_2 |
Wj4_29_3 |
Wj4_29_4 |
Wj4_29_5 |
Wj4_29_6 |
Wj4_29_7 |
Wj4_29_8 |
Wj4_29_9 |
| |
| L01 |
Wj4_30 |
I powiedział Aaron — wszystkie słowa, które powiedział Jahwe do Mojżesza, i uczynił znaki na oczach ludu. (Wj4_30 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_30 |
I powiedział H1696 Aaron H175 — wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, i uczynił H6213 znaki H226 na oczach H5869 ludu H5971. (Wj4_30 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_30 |
powiedział Aaron wszystko to, co Pan mówił Mojżeszowi, ten zaś wykonywał znaki na oczach ludu. (Wj4_30 BT_4) |
| L04 |
Wj4_30 |
powiedział H1696 Aaron H175 wszystko H3605 to, co H834 Pan H3068 mówił H1696 Mojżeszowi H4872, ten zaś wykonywał H6213 znaki H226 na oczach H5869 ludu H5971. (Wj4_30 BT_4) |
| L05 |
Wj4_30 |
waj·dab·(Ber) |
'a·ha·(Ron), |
'et |
kol- |
had·de·wa·(Rim), |
'a·(Szer)- |
dib·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze); |
wai·(Ja)·'as |
ha·'o·(Tot) |
le·'e·(Ne) |
ha·'(Am). |
| L06 |
Wj4_30 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אַהֲרֹ֔ן |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָאֹתֹ֖ת |
לְעֵינֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
Wj4_30 |
I powiedział |
Aaron |
— |
wszystkie |
słowa, |
które |
powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
i uczynił |
znaki |
na oczach |
ludu. |
| L08 |
Wj4_30 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אַהֲרֹ֔ן |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/אֹתֹ֖ת |
לְ/עֵינֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
Wj4_30 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj4_30 |
wayüdaBBër |
´ahárön |
´ët |
Kol- |
haDDübärîm |
´ášer- |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wayyaº`aS |
hä´ötöt |
lü`ênê |
hä`äm |
| L11 |
Wj4_30 |
H1696 |
H0175 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H6213 |
H0226 |
H5869 |
H5971 |
| L12 |
Wj4_30 |
spake |
And Aaron |
|
all |
all the words |
which |
had spoken |
which the LORD |
to |
unto Moses |
and did |
the signs |
in the sight |
of the people |
| L13 |
Wj4_30 |
vay·dab·Ber |
'a·ha·Ron, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim, |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh; |
vai·Ya·'as |
ha·'o·Tot |
le·'ei·Nei |
ha·'Am. |
| L14 |
Wj4_30 |
דָבַר |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עָשָׂה |
אוֹת |
עַיִן |
עַם |
| L15 |
Wj4_30 |
da·(War) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
a·(Sa) |
(Ot) |
'(A)·jin |
('Am) |
| L16 |
Wj4_30 |
ḏāḇar |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘āśā(h) |
’ôṯ |
‘ájin |
‘am |
| L17 |
Wj4_30 |
dābar |
’ahărôn |
’ēt |
kōl |
dābār |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘āśāh |
’ôt |
‘ajin |
‘am |
| L18 |
Wj4_30 |
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people. (Wj4_30 KJV) |
| L19 |
Wj4_30 |
30 And Aaron <0175> spake <01696> (08762) all the words <01697> which the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) unto Moses <04872>, and did <06213> (08799) the signs <0226> in the sight <05869> of the people <05971>. (Wj4_30 KJV) |
| L20 |
Wj4_30 |
81/1142 |
5/347 |
1099/11047 |
357/5415 |
68/1428 |
431/5499 |
82/1142 |
187/6220 |
529/5500 |
32/766 |
163/2617 |
13/79 |
83/878 |
44/1866 |
| L21 |
Wj4_30 |
Wj4_30_1 |
Wj4_30_2 |
Wj4_30_3 |
Wj4_30_4 |
Wj4_30_5 |
Wj4_30_6 |
Wj4_30_7 |
Wj4_30_8 |
Wj4_30_9 |
Wj4_30_10 |
Wj4_30_11 |
Wj4_30_12 |
Wj4_30_13 |
Wj4_30_14 |
| |
| L01 |
Wj4_31 |
I uwierzył lud, i usłyszeli, że nawiedził Jahwe — synów Izraela i że ujrzał — ich udrękę; i pochylili się i oddali pokłon. (Wj4_31 tłum. AI) |
| L02 |
Wj4_31 |
I uwierzył H539 lud H5971, i usłyszeli H8085, że H3588 nawiedził H6485 Jahwe H3068 — synów H1121 Izraela H3478 i że H3588 ujrzał H7200 — ich udrękę H6040 ; i pochylili się H6915 i oddali pokłon H7812 . (Wj4_31 tłum. AI) |
| L03 |
Wj4_31 |
I uwierzył lud, gdy słyszał, że Pan nawiedził Izraelitów i wejrzał na ich ucisk. A uklęknąwszy, oddali pokłon. (Wj4_31 BT_4) |
| L04 |
Wj4_31 |
I uwierzył H539 lud H5971, gdy słyszał H8085, że H3588 Pan H3068 nawiedził H6485 Izraelitów H1121 H3478 i wejrzał H7200 na ich ucisk H6040. A uklęknąwszy H6915, oddali pokłon H7812. (Wj4_31 BT_4) |
| L05 |
Wj4_31 |
wai·ja·'a·(Men) |
ha·'(Am); |
wai·jisz·me·'(U) |
ki- |
fa·(Kad) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·(Chi) |
ra·'(A) |
'et- |
'a·ne·(Jam), |
wai·jik·ke·(Du) |
wai·(Jisz)·ta·chaw·(Wu) |
| L06 |
Wj4_31 |
וַֽיַּאֲמֵ֖ן |
הָעָ֑ם |
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ |
כִּֽי־ |
פָקַ֨ד |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְכִ֤י |
רָאָה֙ |
אֶת־ |
עָנְיָ֔ם |
וַֽיִּקְּד֖וּ |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L07 |
Wj4_31 |
I uwierzył |
lud, |
i usłyszeli, |
że |
nawiedził |
Jahwe |
— |
synów |
Izraela |
i że |
ujrzał |
— |
ich udrękę; |
i pochylili się |
i oddali pokłon. |
| L08 |
Wj4_31 |
וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן |
הָ/עָ֑ם |
וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ |
כִּֽי־ |
פָקַ֨ד |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/כִ֤י |
רָאָה֙ |
אֶת־ |
עָנְיָ֔/ם |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L09 |
Wj4_31 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj4_31 |
wa|yya´ámën |
hä`äm |
wa|yyišmü`û |
Kî|- |
päqad |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wükî |
rä´â |
´et- |
`onyäm |
wa|yyiqqüdû |
wayyi|šTaHáºwwû |
| L11 |
Wj4_31 |
H0539 |
H5971 |
H8085 |
H3588 |
H6485 |
H3068 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H7200 |
H0853 |
H6040 |
H6915 |
H7812 |
| L12 |
Wj4_31 |
believed |
And the people |
and when they heard |
for |
had visited |
that the LORD |
|
the children |
of Israel |
for |
and that he had looked |
|
upon their affliction |
then they bowed their heads |
and worshipped |
| L13 |
Wj4_31 |
vai·ya·'a·Men |
ha·'Am; |
vai·yish·me·'U |
ki- |
fa·Kad |
Yah·weh |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·Chi |
ra·'Ah |
et- |
'a·ne·Yam, |
vai·yik·ke·Du |
vai·Yish·ta·chav·Vu |
| L14 |
Wj4_31 |
אָמַן |
עַם |
שָׁמַע |
כִּי |
פָּקַד |
יְהֹוָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
רָאָה |
אֵת |
עֳנִי |
קָדַד |
שָׁחָה |
| L15 |
Wj4_31 |
'a·(Man) |
('Am) |
sza·(Ma)' |
(Ki) |
pa·(Kad) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
ra·('A) |
('Et) |
'o·(Ni) |
ka·(Dad) |
sza·(Cha) |
| L16 |
Wj4_31 |
’āman |
‘am |
šāma‘ |
kî |
pāqaḏ |
JHWH |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
kî |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
‘ᵒ̆nî |
qāḏaḏ |
šāḥā(h) |
| L17 |
Wj4_31 |
’āman |
‘am |
šāma‘ |
kî |
pāqad |
jhwh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
kî |
rā’āh |
’ēt |
‘ŏnî |
qādad |
šāḥāh |
| L18 |
Wj4_31 |
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped. (Wj4_31 KJV) |
| L19 |
Wj4_31 |
31 And the people <05971> believed <0539> (08686): and when they heard <08085> (08799) that the LORD <03068> had visited <06485> (08804) the children <01121> of Israel <03478>, and that he had looked <07200> (08804) upon their affliction <06040>, then they bowed their heads <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691). (Wj4_31 KJV) |
| L20 |
Wj4_31 |
9/108 |
45/1866 |
70/1154 |
315/4478 |
12/301 |
188/6220 |
1100/11047 |
391/4921 |
61/2505 |
316/4478 |
164/1296 |
1101/11047 |
7/36 |
4/15 |
22/169 |
| L21 |
Wj4_31 |
Wj4_31_1 |
Wj4_31_2 |
Wj4_31_3 |
Wj4_31_4 |
Wj4_31_5 |
Wj4_31_6 |
Wj4_31_7 |
Wj4_31_8 |
Wj4_31_9 |
Wj4_31_10 |
Wj4_31_11 |
Wj4_31_12 |
Wj4_31_13 |
Wj4_31_14 |
Wj4_31_15 |
| |