| L01 |
Wj40_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj40_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Wj40_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_1 |
Tak powiedział Pan do Mojżesza: (Wj40_1 BT_4) |
| L04 |
Wj40_1 |
Tak powiedział H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Wj40_1 BT_4) |
| L05 |
Wj40_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Wj40_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Wj40_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Wj40_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Wj40_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj40_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Wj40_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Wj40_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Wj40_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Wj40_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Wj40_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Wj40_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Wj40_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Wj40_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj40_1 KJV) |
| L19 |
Wj40_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj40_1 KJV) |
| L20 |
Wj40_1 |
160/1142 |
549/6220 |
867/5500 |
278/766 |
905/5298 |
| L21 |
Wj40_1 |
Wj40_1_1 |
Wj40_1_2 |
Wj40_1_3 |
Wj40_1_4 |
Wj40_1_5 |
| |
| L01 |
Wj40_2 |
„W dniu miesiąca pierwszego, pierwszego miesiąca, wzniesiesz — Przybytek Namiotu Spotkania. (Wj40_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_2 |
„W dniu H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 , pierwszego H259 miesiąca H2320, wzniesiesz H6965 — Przybytek H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Wj40_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_2 |
W pierwszym dniu miesiąca pierwszego postawisz przybytek wraz z Namiotem Spotkania. (Wj40_2 BT_4) |
| L04 |
Wj40_2 |
W pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 postawisz H6965 przybytek H4908 wraz z Namiotem H168 Spotkania H4150 . (Wj40_2 BT_4) |
| L05 |
Wj40_2 |
be·jom- |
ha·(Cho)·desz |
ha·ri·(Szon) |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz; |
ta·(Kim) |
'et- |
misz·(Kan) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed). |
| L06 |
Wj40_2 |
בְּיוֹם־ |
הַחֹ֥דֶשׁ |
הָרִאשׁ֖וֹן |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֑דֶשׁ |
תָּקִ֕ים |
אֶת־ |
מִשְׁכַּ֖ן |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L07 |
Wj40_2 |
„W dniu |
miesiąca |
pierwszego, |
pierwszego |
miesiąca, |
wzniesiesz |
— |
Przybytek |
Namiotu |
Spotkania. |
| L08 |
Wj40_2 |
בְּ/יוֹם־ |
הַ/חֹ֥דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֖וֹן |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
תָּקִ֕ים |
אֶת־ |
מִשְׁכַּ֖ן |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L09 |
Wj40_2 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_2 |
Büyôm- |
haHöºdeš |
häri´šôn |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
Täqîm |
´et- |
mišKan |
´öºhel |
mô`ëd |
| L11 |
Wj40_2 |
H3117 |
H2320 |
H7223 |
H0259 |
H2320 |
H6965 |
H0853  |
H4908 |
H0168 |
H4150 |
| L12 |
Wj40_2 |
day |
month |
On the first |
of the first |
month |
shalt thou set up |
|
the tabernacle |
of the tent |
of the congregation |
| L13 |
Wj40_2 |
be·yom- |
ha·Cho·desh |
ha·ri·Shon |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh; |
ta·Kim |
et- |
mish·Kan |
'O·hel |
mo·'Ed. |
| L14 |
Wj40_2 |
יוֹם |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
קוּם |
אֵת |
מִשְׁכָּן |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
| L15 |
Wj40_2 |
(Jom) |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
(Kum) |
('Et) |
misz·(Kan) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
| L16 |
Wj40_2 |
jôm |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
qûm |
’ēṯ |
miškān |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
| L17 |
Wj40_2 |
jôm |
ḥōdeš |
ri’šôn |
’eḥād |
ḥōdeš |
qûm |
’ēt |
miškān |
’ōhel |
mô‘ēd |
| L18 |
Wj40_2 |
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. (Wj40_2 KJV) |
| L19 |
Wj40_2 |
2 On the first <07223> day <03117> of the first <0259> month <02320> shalt thou set up <06965> (08686) the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150>. (Wj40_2 KJV) |
| L20 |
Wj40_2 |
266/2302 |
26/283 |
20/182 |
143/961 |
27/283 |
67/627 |
1990/11047 |
42/139 |
71/342 |
31/223 |
| L21 |
Wj40_2 |
Wj40_2_1 |
Wj40_2_2 |
Wj40_2_3 |
Wj40_2_4 |
Wj40_2_5 |
Wj40_2_6 |
Wj40_2_7 |
Wj40_2_8 |
Wj40_2_9 |
Wj40_2_10 |
| |
| L01 |
Wj40_3 |
I umieścisz tam — Arkę Świadectwa i osłonisz nad Arką — zasłonę. (Wj40_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_3 |
I umieścisz H7760 tam H8033 — Arkę H727 Świadectwa H5715 i osłonisz H5526 nad H5921 Arką H727 — zasłonę H6532 . (Wj40_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_3 |
I umieścisz w nim Arkę Świadectwa, i nakryjesz ją zasłoną. (Wj40_3 BT_4) |
| L04 |
Wj40_3 |
I umieścisz H7760 w nim Arkę H727 Świadectwa H5715 , i nakryjesz H5526 ją zasłoną H6532 . (Wj40_3 BT_4) |
| L05 |
Wj40_3 |
we·sam·(Ta) |
(Szam), |
'et |
a·(Ron) |
ha·'e·(Dut); |
we·sak·ko·(Ta) |
'al- |
ha·'a·(Ron) |
'et- |
hap·pa·(Ro)·chet. |
| L06 |
Wj40_3 |
וְשַׂמְתָּ֣ |
שָׁ֔ם |
אֵ֖ת |
אֲר֣וֹן |
הָעֵד֑וּת |
וְסַכֹּתָ֥ |
עַל־ |
הָאָרֹ֖ן |
אֶת־ |
הַפָּרֹֽכֶת׃ |
| L07 |
Wj40_3 |
I umieścisz |
tam |
— |
Arkę |
Świadectwa |
i osłonisz |
nad |
Arką |
— |
zasłonę. |
| L08 |
Wj40_3 |
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
שָׁ֔ם |
אֵ֖ת |
אֲר֣וֹן |
הָ/עֵד֑וּת |
וְ/סַכֹּתָ֥ |
עַל־ |
הָ/אָרֹ֖ן |
אֶת־ |
הַ/פָּרֹֽכֶת׃ |
| L09 |
Wj40_3 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_3 |
wüSamTä |
šäm |
´ët |
´árôn |
hä`ëdût |
wüsaKKötä |
`al- |
hä´ärön |
´et- |
haPPäröºket |
| L11 |
Wj40_3 |
H7760 |
H8033 |
H0853 |
H0727 |
H5715 |
H5526 |
H5921 |
H0727 |
H0854  |
H6532 |
| L12 |
Wj40_3 |
And thou shalt put |
therein |
|
the ark |
of the testimony |
and cover |
and |
the ark |
with |
with the vail |
| L13 |
Wj40_3 |
ve·sam·Ta |
Sham, |
'et |
a·Ron |
ha·'e·Dut; |
ve·sak·ko·Ta |
al- |
ha·'a·Ron |
et- |
hap·pa·Ro·chet. |
| L14 |
Wj40_3 |
שׂוּם |
שָׁם |
אֵת |
אָרוֹן |
עֵדוּת |
סָכַךְ |
עַל |
אָרוֹן |
אֵת |
פֹּרֶכֶת |
| L15 |
Wj40_3 |
(Sum) |
(Szam) |
('Et) |
'a·(Ron) |
'e·(Dut) |
sa·(Chach) |
('Al) |
'a·(Ron) |
('Et) |
po·(Re)·chet |
| L16 |
Wj40_3 |
śûm |
šām |
’ēṯ |
’ārôn |
‘ēḏûṯ |
sāḵaḵ |
‘al |
’ārôn |
’ēṯ |
pōréḵeṯ |
| L17 |
Wj40_3 |
śûm |
šām |
’ēt |
’ārôn |
‘ēdût |
sākak |
‘al |
’ārôn |
’ēt |
pōreket |
| L18 |
Wj40_3 |
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail. (Wj40_3 KJV) |
| L19 |
Wj40_3 |
3 And thou shalt put <07760> (08804) therein <08033> the ark <0727> of the testimony <05715>, and cover <05526> (08804) the ark <0727> with the vail <06532>. (Wj40_3 KJV) |
| L20 |
Wj40_3 |
85/581 |
131/832 |
1991/11047 |
20/202 |
18/59 |
4/24 |
668/5759 |
21/202 |
158/808 |
12/25 |
| L21 |
Wj40_3 |
Wj40_3_1 |
Wj40_3_2 |
Wj40_3_3 |
Wj40_3_4 |
Wj40_3_5 |
Wj40_3_6 |
Wj40_3_7 |
Wj40_3_8 |
Wj40_3_9 |
Wj40_3_10 |
| |
| L01 |
Wj40_4 |
I wniesiesz — stół i ułożysz — jego układ, i wniesiesz — świecznik i zapalisz — jego lampy. (Wj40_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_4 |
I wniesiesz H935 — stół H7979 i ułożysz H6186 — jego układ H6187 , i wniesiesz H935 — świecznik H4501 i zapalisz H5927 — jego lampy H5216 . (Wj40_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_4 |
Wniesiesz także stół i położysz na nim to, co ma być położone, oraz wniesiesz świecznik i postawisz na nim lampy. (Wj40_4 BT_4) |
| L04 |
Wj40_4 |
Wniesiesz H935 także stół H7979 i położysz H6186 na nim to, co ma być położone, oraz wniesiesz H935 świecznik H4501 i postawisz H5927 na nim lampy H5216 . (Wj40_4 BT_4) |
| L05 |
Wj40_4 |
we·he·we·(Ta) |
'et- |
hasz·szul·(Chan), |
we·'a·rach·(Ta) |
'et- |
er·(Ko); |
we·he·we·(Ta) |
'et- |
ham·me·no·(Ra), |
we·ha·'a·le·(Ta) |
'et- |
ne·ro·(Te)·ha. |
| L06 |
Wj40_4 |
וְהֵבֵאתָ֙ |
אֶת־ |
הַשֻּׁלְחָ֔ן |
וְעָרַכְתָּ֖ |
אֶת־ |
עֶרְכּ֑וֹ |
וְהֵבֵאתָ֙ |
אֶת־ |
הַמְּנֹרָ֔ה |
וְהַעֲלֵיתָ֖ |
אֶת־ |
נֵרֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Wj40_4 |
I wniesiesz |
— |
stół |
i ułożysz |
— |
jego układ, |
i wniesiesz |
— |
świecznik |
i zapalisz |
— |
jego lampy. |
| L08 |
Wj40_4 |
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
אֶת־ |
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן |
וְ/עָרַכְתָּ֖ |
אֶת־ |
עֶרְכּ֑/וֹ |
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
אֶת־ |
הַ/מְּנֹרָ֔ה |
וְ/הַעֲלֵיתָ֖ |
אֶת־ |
נֵרֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Wj40_4 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj40_4 |
wühëbë´tä |
´et- |
haššulHän |
wü`ärakTä |
´et- |
`erKô |
wühëbë´tä |
´et- |
hammünörâ |
wüha`álêtä |
´et- |
nërötʺhä |
| L11 |
Wj40_4 |
H0935 |
H0853 |
H7979 |
H6186 |
H0853 |
H6187 |
H0935 |
H0853 |
H4501 |
H5927 |
H0853 |
H5216 |
| L12 |
Wj40_4 |
And thou shalt bring |
|
in the table |
and set in order |
|
the things that are to be set in order |
upon it and thou shalt bring |
|
in the candlestick |
and light |
|
the lamps |
| L13 |
Wj40_4 |
ve·he·ve·Ta |
et- |
hash·shul·Chan, |
ve·'a·rach·Ta |
et- |
er·Ko; |
ve·he·ve·Ta |
et- |
ham·me·no·Rah, |
ve·ha·'a·lei·Ta |
et- |
ne·ro·Tei·ha. |
| L14 |
Wj40_4 |
בּוֹא |
אֵת |
שֻׁלְחָן |
עָרַךְ |
אֵת |
עֵרֶךְ |
בּוֹא |
אֵת |
מְנוֹרָה |
עָלָה |
אֵת |
נִיר |
| L15 |
Wj40_4 |
(Bo) |
('Et) |
szul·(Chan) |
'a·(Rach) |
('Et) |
'(E)·rech |
(Bo) |
('Et) |
me·no·(Ra) |
'a·(La) |
('Et) |
(Nir) |
| L16 |
Wj40_4 |
bô(’) |
’ēṯ |
šulḥān |
‘āraḵ |
’ēṯ |
‘ḗreḵ |
bô(’) |
’ēṯ |
mᵉnôrā(h) |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
nîr |
| L17 |
Wj40_4 |
bô’ |
’ēt |
šulḥān |
‘ārak |
’ēt |
‘ērek |
bô’ |
’ēt |
menôrāh |
‘ālāh |
’ēt |
nîr |
| L18 |
Wj40_4 |
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof. (Wj40_4 KJV) |
| L19 |
Wj40_4 |
4 And thou shalt bring <0935> (08689) in the table <07979>, and set in order <06186> (08804) the things that are to be set in order <06187> upon it; and thou shalt bring <0935> (08689) in the candlestick <04501>, and light <05927> (08689) the lamps <05216> thereof. (Wj40_4 KJV) |
| L20 |
Wj40_4 |
336/2550 |
1992/11047 |
16/71 |
4/76 |
1993/11047 |
1/33 |
337/2550 |
1994/11047 |
19/42 |
108/883 |
1995/11047 |
10/48 |
| L21 |
Wj40_4 |
Wj40_4_1 |
Wj40_4_2 |
Wj40_4_3 |
Wj40_4_4 |
Wj40_4_5 |
Wj40_4_6 |
Wj40_4_7 |
Wj40_4_8 |
Wj40_4_9 |
Wj40_4_10 |
Wj40_4_11 |
Wj40_4_12 |
| |
| L01 |
Wj40_5 |
I umieścisz — ołtarz złoty do kadzidła przed Arką Świadectwa i umieścisz — zasłonę wejścia do przybytku. (Wj40_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_5 |
I umieścisz H5414 — ołtarz H4196 złoty H2091 do kadzidła H7004 przed H6440 Arką H727 Świadectwa H5715 i umieścisz H7760 — zasłonę H4539 wejścia H6607 do przybytku H4908. (Wj40_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_5 |
Ustawisz również złoty ołtarz do spalania kadzidła przed Arką Świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku. (Wj40_5 BT_4) |
| L04 |
Wj40_5 |
Ustawisz H5414 również złoty H2091 ołtarz H4196 do spalania kadzidła H7004 przed H6440 Arką H727 Świadectwa H5715 i zawiesisz H7760 zasłonę H4539 przy wejściu H6607 do przybytku H4908 . (Wj40_5 BT_4) |
| L05 |
Wj40_5 |
we·na·tat·(Ta) |
'et- |
miz·(Bach) |
haz·za·(Haw) |
lik·(To)·ret, |
lif·(Ne) |
a·(Ron) |
ha·'e·(Dut); |
we·sam·(Ta) |
'et- |
ma·(Sach) |
hap·(Pe)·tach |
lam·misz·(Kan). |
| L06 |
Wj40_5 |
וְנָתַתָּ֞ה |
אֶת־ |
מִזְבַּ֤ח |
הַזָּהָב֙ |
לִקְטֹ֔רֶת |
לִפְנֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
הָעֵדֻ֑ת |
וְשַׂמְתָּ֛ |
אֶת־ |
מָסַ֥ךְ |
הַפֶּ֖תַח |
לַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 |
Wj40_5 |
I umieścisz |
— |
ołtarz |
złoty |
do kadzidła |
przed |
Arką |
Świadectwa |
i umieścisz |
— |
zasłonę |
wejścia |
do przybytku. |
| L08 |
Wj40_5 |
וְ/נָתַתָּ֞ה |
אֶת־ |
מִזְבַּ֤ח |
הַ/זָּהָב֙ |
לִ/קְטֹ֔רֶת |
לִ/פְנֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
הָ/עֵדֻ֑ת |
וְ/שַׂמְתָּ֛ |
אֶת־ |
מָסַ֥ךְ |
הַ/פֶּ֖תַח |
לַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 |
Wj40_5 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_5 |
wünätaTTâ |
´et- |
mizBaH |
hazzähäb |
liq†öºret |
lipnê |
´árôn |
hä`ëdùt |
wüSamTä |
´et- |
mäsak |
haPPeºtaH |
lammišKän |
| L11 |
Wj40_5 |
H5414 |
H0853 |
H4196 |
H2091 |
H7004 |
H6440 |
H0727 |
H5715 |
H7760 |
H0853 |
H4539 |
H6607 |
H4908 |
| L12 |
Wj40_5 |
And thou shalt set |
|
the altar |
of gold |
for the incense |
before |
the ark |
of the testimony |
and put |
|
the hanging |
of the door |
to the tabernacle |
| L13 |
Wj40_5 |
ve·na·tat·Tah |
et- |
miz·Bach |
haz·za·Hav |
lik·To·ret, |
lif·Nei |
a·Ron |
ha·'e·Dut; |
ve·sam·Ta |
et- |
ma·Sach |
hap·Pe·tach |
lam·mish·Kan. |
| L14 |
Wj40_5 |
נָתַן |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
זָהָב |
קְטֹרֶת |
פָּנִים |
אָרוֹן |
עֵדוּת |
שׂוּם |
אֵת |
מָסָךְ |
פֶּתַח |
מִשְׁכָּן |
| L15 |
Wj40_5 |
na·(Tan) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
za·(Haw) |
ke·(To)·ret |
pa·(Nim) |
'a·(Ron) |
'e·(Dut) |
(Sum) |
('Et) |
ma·(SoCh) |
(Pe)·tach |
misz·(Kan) |
| L16 |
Wj40_5 |
nāṯan |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
zāhāḇ |
qᵉṭṓreṯ |
pānîm |
’ārôn |
‘ēḏûṯ |
śûm |
’ēṯ |
māsāḵ |
péṯaḥ |
miškān |
| L17 |
Wj40_5 |
nātan |
’ēt |
mizbēaḥ |
zāhāb |
qeṭōret |
pānîm |
’ārôn |
‘ēdût |
śûm |
’ēt |
māsāk |
petaḥ |
miškān |
| L18 |
Wj40_5 |
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle. (Wj40_5 KJV) |
| L19 |
Wj40_5 |
5 And thou shalt set <05414> (08804) the altar <04196> of gold <02091> for the incense <07004> before <06440> the ark <0727> of the testimony <05715>, and put <07760> (08804) the hanging <04539> of the door <06607> to the tabernacle <04908>. (Wj40_5 KJV) |
| L20 |
Wj40_5 |
253/2007 |
1996/11047 |
62/399 |
113/389 |
18/60 |
265/2127 |
22/202 |
19/59 |
86/581 |
1997/11047 |
12/25 |
28/164 |
43/139 |
| L21 |
Wj40_5 |
Wj40_5_1 |
Wj40_5_2 |
Wj40_5_3 |
Wj40_5_4 |
Wj40_5_5 |
Wj40_5_6 |
Wj40_5_7 |
Wj40_5_8 |
Wj40_5_9 |
Wj40_5_10 |
Wj40_5_11 |
Wj40_5_12 |
Wj40_5_13 |
| |
| L01 |
Wj40_6 |
I umieścisz — ołtarz całopalenia przed wejściem Przybytku Namiotu Spotkania. (Wj40_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_6 |
I umieścisz H5414 — ołtarz H4196 całopalenia H5930 przed H6440 wejściem H6607 Przybytku H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Wj40_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_6 |
Ołtarz zaś całopalenia postawisz przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania. (Wj40_6 BT_4) |
| L04 |
Wj40_6 |
Ołtarz H4196 zaś całopalenia H5930 postawisz H7760 przed wejściem H6607 do wnętrza H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Wj40_6 BT_4) |
| L05 |
Wj40_6 |
we·(Na)·tat·(Ta), |
'et |
miz·(Bach) |
ha·'o·(La); |
lif·(Ne) |
(Pe)·tach |
misz·(Kan) |
'o·hel- |
mo·'(Ed). |
| L06 |
Wj40_6 |
וְנָ֣תַתָּ֔ה |
אֵ֖ת |
מִזְבַּ֣ח |
הָעֹלָ֑ה |
לִפְנֵ֕י |
פֶּ֖תַח |
מִשְׁכַּ֥ן |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵֽד׃ |
| L07 |
Wj40_6 |
I umieścisz |
— |
ołtarz |
całopalenia |
przed |
wejściem |
Przybytku |
Namiotu |
Spotkania. |
| L08 |
Wj40_6 |
וְ/נָ֣תַתָּ֔ה |
אֵ֖ת |
מִזְבַּ֣ח |
הָ/עֹלָ֑ה |
לִ/פְנֵ֕י |
פֶּ֖תַח |
מִשְׁכַּ֥ן |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵֽד׃ |
| L09 |
Wj40_6 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_6 |
wünäºtaTTâ |
´ët |
mizBaH |
hä`ölâ |
lipnê |
PeºtaH |
mišKan |
´ö|hel- |
mô`ëd |
| L11 |
Wj40_6 |
H5414 |
H0853 |
H4196 |
H5930 |
H6440 |
H6607 |
H4908 |
H0168 |
H4150 |
| L12 |
Wj40_6 |
And thou shalt set |
|
the altar |
of the burnt offering |
before |
the door |
of the tabernacle |
of the tent |
of the congregation |
| L13 |
Wj40_6 |
ve·Na·tat·Tah, |
'et |
miz·Bach |
ha·'o·Lah; |
lif·Nei |
Pe·tach |
mish·Kan |
o·hel- |
mo·'Ed. |
| L14 |
Wj40_6 |
נָתַן |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
עֹלָה |
פָּנִים |
פֶּתַח |
מִשְׁכָּן |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
| L15 |
Wj40_6 |
na·(Tan) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'o·(La) |
pa·(Nim) |
(Pe)·tach |
misz·(Kan) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
| L16 |
Wj40_6 |
nāṯan |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
‘ōlā(h) |
pānîm |
péṯaḥ |
miškān |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
| L17 |
Wj40_6 |
nātan |
’ēt |
mizbēaḥ |
‘ōlāh |
pānîm |
petaḥ |
miškān |
’ōhel |
mô‘ēd |
| L18 |
Wj40_6 |
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation. (Wj40_6 KJV) |
| L19 |
Wj40_6 |
6 And thou shalt set <05414> (08804) the altar <04196> of the burnt offering <05930> before <06440> the door <06607> of the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150>. (Wj40_6 KJV) |
| L20 |
Wj40_6 |
254/2007 |
1998/11047 |
63/399 |
21/288 |
266/2127 |
29/164 |
44/139 |
72/342 |
32/223 |
| L21 |
Wj40_6 |
Wj40_6_1 |
Wj40_6_2 |
Wj40_6_3 |
Wj40_6_4 |
Wj40_6_5 |
Wj40_6_6 |
Wj40_6_7 |
Wj40_6_8 |
Wj40_6_9 |
| |
| L01 |
Wj40_7 |
I umieścisz — kadź między Namiotem Spotkania a ołtarzem, i nalejesz tam wody. (Wj40_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_7 |
I umieścisz H5414 — kadź H3595 między H996 Namiotem H168 Spotkania H4150 a H996 ołtarzem H4196, i nalejesz H5414 tam H8033 wody H4325 . (Wj40_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_7 |
Kadź zaś umieścisz między Namiotem Spotkania a ołtarzem i napełnisz ją wodą. (Wj40_7 BT_4) |
| L04 |
Wj40_7 |
Kadź H3595 zaś umieścisz H5414 między H996 Namiotem H168 Spotkania H4150 a ołtarzem H4196 i napełnisz H5414 ją wodą H4325 . (Wj40_7 BT_4) |
| L05 |
Wj40_7 |
we·na·ta·(Ta) |
'et- |
hak·ki·(Jor), |
ben- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
u·(Wen) |
ham·miz·(Be)·ach; |
we·na·ta·(Ta) |
szam |
(Ma)·jim. |
| L06 |
Wj40_7 |
וְנָֽתַתָּ֙ |
אֶת־ |
הַכִּיֹּ֔ר |
בֵּֽין־ |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
וּבֵ֣ין |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
וְנָתַתָּ֥ |
שָׁ֖ם |
מָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj40_7 |
I umieścisz |
— |
kadź |
między |
Namiotem |
Spotkania |
a |
ołtarzem, |
i nalejesz |
tam |
wody. |
| L08 |
Wj40_7 |
וְ/נָֽתַתָּ֙ |
אֶת־ |
הַ/כִּיֹּ֔ר |
בֵּֽין־ |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
וְ/נָתַתָּ֥ |
שָׁ֖ם |
מָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj40_7 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_7 |
wünä|taTTä |
´et- |
haKKiyyör |
Bê|n- |
´öºhel |
mô`ëd |
ûbên |
hammizBëªH |
wünätaTTä |
šäm |
mäºyim |
| L11 |
Wj40_7 |
H5414 |
H0853 |
H3595 |
H0996 |
H0168 |
H4150 |
H0996 |
H4196 |
H5414 |
H8033 |
H4325 |
| L12 |
Wj40_7 |
And thou shalt set |
|
the laver |
between |
between the tent |
of the congregation |
between |
and the altar |
and shalt put |
in it |
water |
| L13 |
Wj40_7 |
ve·na·ta·Ta |
et- |
hak·ki·Yor, |
bein- |
'O·hel |
mo·'Ed |
u·Vein |
ham·miz·Be·ach; |
ve·na·ta·Ta |
sham |
Ma·yim. |
| L14 |
Wj40_7 |
נָתַן |
אֵת |
כִּיּוֹר |
בֵּין |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
בֵּין |
מִזְבֵּחַ |
נָתַן |
שָׁם |
מַיִם |
| L15 |
Wj40_7 |
na·(Tan) |
('Et) |
ki·(Jor) |
(Ben) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
(Ben) |
miz·(Be)·ach |
na·(Tan) |
(Szam) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Wj40_7 |
nāṯan |
’ēṯ |
kijjôr |
bên |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
bên |
mizbēᵃḥ |
nāṯan |
šām |
májim |
| L17 |
Wj40_7 |
nātan |
’ēt |
kijjôr |
bên |
’ōhel |
mô‘ēd |
bên |
mizbēaḥ |
nātan |
šām |
majim |
| L18 |
Wj40_7 |
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein. (Wj40_7 KJV) |
| L19 |
Wj40_7 |
7 And thou shalt set <05414> (08804) the laver <03595> between the tent <0168> of the congregation <04150> and the altar <04196>, and shalt put <05414> (08804) water <04325> therein. (Wj40_7 KJV) |
| L20 |
Wj40_7 |
255/2007 |
1999/11047 |
7/22 |
108/406 |
73/342 |
33/223 |
109/406 |
64/399 |
256/2007 |
132/832 |
96/579 |
| L21 |
Wj40_7 |
Wj40_7_1 |
Wj40_7_2 |
Wj40_7_3 |
Wj40_7_4 |
Wj40_7_5 |
Wj40_7_6 |
Wj40_7_7 |
Wj40_7_8 |
Wj40_7_9 |
Wj40_7_10 |
Wj40_7_11 |
| |
| L01 |
Wj40_8 |
I ustawisz — dziedziniec dokoła i umieścisz — zasłonę bramy dziedzińca. (Wj40_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_8 |
I ustawisz H7760 — dziedziniec H2691 dokoła H5439 i umieścisz H5414 — zasłonę H4539 bramy H8179 dziedzińca H2691. (Wj40_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_8 |
Urządzisz też dziedziniec dokoła, a przy bramie zawiesisz zasłonę. (Wj40_8 BT_4) |
| L04 |
Wj40_8 |
Urządzisz H7760 też dziedziniec H2691 dokoła, a przy bramie H8179 zawiesisz H5414 zasłonę H4539 . (Wj40_8 BT_4) |
| L05 |
Wj40_8 |
we·sam·(Ta) |
'et- |
he·cha·(Cer) |
sa·(Wiw); |
we·(Na)·ta·ta, |
'et- |
ma·(Sach) |
(Sza)·'ar |
he·cha·(Cer). |
| L06 |
Wj40_8 |
וְשַׂמְתָּ֥ |
אֶת־ |
הֶחָצֵ֖ר |
סָבִ֑יב |
וְנָ֣תַתָּ֔ |
אֶת־ |
מָסַ֖ךְ |
שַׁ֥עַר |
הֶחָצֵֽר׃ |
| L07 |
Wj40_8 |
I ustawisz |
— |
dziedziniec |
dokoła |
i umieścisz |
— |
zasłonę |
bramy |
dziedzińca. |
| L08 |
Wj40_8 |
וְ/שַׂמְתָּ֥ |
אֶת־ |
הֶ/חָצֵ֖ר |
סָבִ֑יב |
וְ/נָ֣תַתָּ֔ |
אֶת־ |
מָסַ֖ךְ |
שַׁ֥עַר |
הֶ/חָצֵֽר׃ |
| L09 |
Wj40_8 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_8 |
wüSamTä |
´et- |
heHäcër |
säbîb |
wünäºtaTTäº |
´et- |
mäsak |
šaº`ar |
heHäcër |
| L11 |
Wj40_8 |
H7760 |
H0853 |
H2691 |
H5439 |
H5414 |
H0853 |
H4539 |
H8179 |
H2691 |
| L12 |
Wj40_8 |
And thou shalt set up |
|
the court |
round about |
and hang up |
|
the hanging |
gate |
at the court |
| L13 |
Wj40_8 |
ve·sam·Ta |
et- |
he·cha·Tzer |
sa·Viv; |
ve·Na·ta·ta, |
et- |
ma·Sach |
Sha·'ar |
he·cha·Tzer. |
| L14 |
Wj40_8 |
שׂוּם |
אֵת |
חָצֵר |
סָבִיב |
נָתַן |
אֵת |
מָסָךְ |
שַׁעַר |
חָצֵר |
| L15 |
Wj40_8 |
(Sum) |
('Et) |
cha·(Cer) |
sa·(Wiw) |
na·(Tan) |
('Et) |
ma·(SoCh) |
(Sza)·'ar |
cha·(Cer) |
| L16 |
Wj40_8 |
śûm |
’ēṯ |
ḥāṣēr |
sāḇîḇ |
nāṯan |
’ēṯ |
māsāḵ |
šá‘ar |
ḥāṣēr |
| L17 |
Wj40_8 |
śûm |
’ēt |
ḥāṣēr |
sābîb |
nātan |
’ēt |
māsāk |
ša‘ar |
ḥāṣēr |
| L18 |
Wj40_8 |
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate. (Wj40_8 KJV) |
| L19 |
Wj40_8 |
8 And thou shalt set up <07760> (08804) the court <02691> round about <05439>, and hang up <05414> (08804) the hanging <04539> at the court <02691> gate <08179>. (Wj40_8 KJV) |
| L20 |
Wj40_8 |
87/581 |
2000/11047 |
27/189 |
33/333 |
257/2007 |
2001/11047 |
13/25 |
20/373 |
28/189 |
| L21 |
Wj40_8 |
Wj40_8_1 |
Wj40_8_2 |
Wj40_8_3 |
Wj40_8_4 |
Wj40_8_5 |
Wj40_8_6 |
Wj40_8_7 |
Wj40_8_8 |
Wj40_8_9 |
| |
| L01 |
Wj40_9 |
I weźmiesz — olej namaszczenia i namaścisz — przybytek — i wszystko, co w nim, i poświęcisz — — i wszystkie jego przybory, i będzie święty. (Wj40_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_9 |
I weźmiesz H3947 — olej H8081 namaszczenia H4888 i namaścisz H4886 — przybytek H4908 — i wszystko H3605 , co H834 w nim, i poświęcisz H6942 — — i wszystkie H3605 jego przybory H3627 , i będzie H1961 święty H6944 . (Wj40_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_9 |
Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty. (Wj40_9 BT_4) |
| L04 |
Wj40_9 |
Wtedy weźmiesz H3947 olej H8081 namaszczenia H4888 i namaścisz H4886 przybytek H4908 i wszystko H3605 , co w nim jest; poświęcisz H6942 go i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 , i będzie H1961 święty H6944 . (Wj40_9 BT_4) |
| L05 |
Wj40_9 |
we·la·kach·(Ta) |
'et- |
(Sze)·men |
ham·misz·(Cha), |
u·ma·szach·(Ta) |
'et- |
ham·misz·(Kan) |
we·'(Et) |
kol- |
'a·(Szer)- |
bo; |
we·kid·dasz·(Ta) |
o·(To) |
we·'(Et) |
kol- |
ke·(Law) |
we·(Ha)·ja |
(Ko)·desz. |
| L06 |
Wj40_9 |
וְלָקַחְתָּ֙ |
אֶת־ |
שֶׁ֣מֶן |
הַמִּשְׁחָ֔ה |
וּמָשַׁחְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּ֖ן |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֑וֹ |
וְקִדַּשְׁתָּ֥ |
אֹת֛וֹ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֖יו |
וְהָ֥יָה |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Wj40_9 |
I weźmiesz |
— |
olej |
namaszczenia |
i namaścisz |
— |
przybytek |
— |
i wszystko, |
co |
w nim, |
i poświęcisz |
— |
— |
i wszystkie |
jego przybory, |
i będzie |
święty. |
| L08 |
Wj40_9 |
וְ/לָקַחְתָּ֙ |
אֶת־ |
שֶׁ֣מֶן |
הַ/מִּשְׁחָ֔ה |
וּ/מָשַׁחְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֑/וֹ |
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ |
אֹת֛/וֹ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֖י/ו |
וְ/הָ֥יָה |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Wj40_9 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_9 |
wüläqaHTä |
´et- |
šeºmen |
hammišHâ |
ûmäšaHTä |
´et- |
hammišKän |
wü´et- |
Kol- |
´ášer- |
Bô |
wüqiDDašTä |
´ötô |
wü´et- |
Kol- |
Këläyw |
wühäºyâ |
qöºdeš |
| L11 |
Wj40_9 |
H3947 |
H0853 |
H8081 |
H4888 |
H4886 |
H0853 |
H4908 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H6942 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H1961 |
H6944 |
| L12 |
Wj40_9 |
And thou shalt take |
|
oil |
the anointing |
and anoint |
|
the tabernacle |
|
and all |
after |
|
and all that [is] therein and shalt hallow |
|
|
and all |
it and all the vessels |
become |
thereof and it shall be holy |
| L13 |
Wj40_9 |
ve·la·kach·Ta |
et- |
She·men |
ham·mish·Chah, |
u·ma·shach·Ta |
et- |
ham·mish·Kan |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
bo; |
ve·kid·dash·Ta |
o·To |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lav |
ve·Ha·yah |
Ko·desh. |
| L14 |
Wj40_9 |
לָקַח |
אֵת |
שֶׁמֶן |
מִשְׁחָה |
מָשַׁח |
אֵת |
מִשְׁכָּן |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
קָדַשׁ |
אֵת |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
הָיָה |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Wj40_9 |
la·(Kach) |
('Et) |
(Sze)·men |
misz·(Cha) |
ma·(Szach) |
('Et) |
misz·(Kan) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
ka·(Dasz) |
('Et) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
ha·(Ja) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Wj40_9 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
šémen |
mišḥā(h) |
māšaḥ |
’ēṯ |
miškān |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
qāḏaš |
’ēṯ |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
hājā(h) |
qṓḏeš |
| L17 |
Wj40_9 |
lāqaḥ |
’ēt |
šemen |
mišḥāh |
māšaḥ |
’ēt |
miškān |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
qādaš |
’ēt |
’ēt |
kōl |
kelî |
hājāh |
qōdeš |
| L18 |
Wj40_9 |
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy. (Wj40_9 KJV) |
| L19 |
Wj40_9 |
9 And thou shalt take <03947> (08804) the anointing <04888> oil <08081>, and anoint <04886> (08804) the tabernacle <04908>, and all that is therein, and shalt hallow <06942> (08765) it, and all the vessels <03627> thereof: and it shall be holy <06944>. (Wj40_9 KJV) |
| L20 |
Wj40_9 |
221/964 |
2002/11047 |
26/193 |
14/26 |
8/69 |
2003/11047 |
45/139 |
2004/11047 |
645/5415 |
711/5499 |
824/6521 |
26/175 |
2005/11047 |
2006/11047 |
646/5415 |
42/325 |
546/3546 |
67/463 |
| L21 |
Wj40_9 |
Wj40_9_1 |
Wj40_9_2 |
Wj40_9_3 |
Wj40_9_4 |
Wj40_9_5 |
Wj40_9_6 |
Wj40_9_7 |
Wj40_9_8 |
Wj40_9_9 |
Wj40_9_10 |
Wj40_9_11 |
Wj40_9_12 |
Wj40_9_13 |
Wj40_9_14 |
Wj40_9_15 |
Wj40_9_16 |
Wj40_9_17 |
Wj40_9_18 |
| |
| L01 |
Wj40_10 |
I namaścisz — ołtarz całopalenia — i wszystkie jego przybory, i poświęcisz — ołtarz, i będzie ołtarz świętością świętości [= najświętszy]. (Wj40_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_10 |
I namaścisz H4886 — ołtarz H4196 całopalenia H5930 — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, i poświęcisz H6942 — ołtarz H4196, i będzie H1961 ołtarz H4196 świętością H6944 świętości [= najświętszy] H6944. (Wj40_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_10 |
I namaścisz ołtarz całopalenia ze wszystkimi jego przyborami, i poświęcisz go, i będzie bardzo święty. (Wj40_10 BT_4) |
| L04 |
Wj40_10 |
I namaścisz H4886 ołtarz H4196 całopalenia H5930 ze wszystkimi H3605 jego przyborami H3627 , i poświęcisz H6942 go, i będzie H1961 bardzo święty H6944 H6944 . (Wj40_10 BT_4) |
| L05 |
Wj40_10 |
u·ma·szach·(Ta) |
'et- |
miz·(Bach) |
ha·'o·(La) |
we·'(Et) |
kol- |
ke·(Law); |
we·kid·dasz·(Ta) |
'et- |
ham·miz·(Be)·ach, |
we·ha·(Ja) |
ham·miz·(Be)·ach |
(Ko)·desz |
(Ka)·da·(Szim). |
| L06 |
Wj40_10 |
וּמָשַׁחְתָּ֛ |
אֶת־ |
מִזְבַּ֥ח |
הָעֹלָ֖ה |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֑יו |
וְקִדַּשְׁתָּ֙ |
אֶת־ |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
וְהָיָ֥ה |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִֽׁים׃ |
| L07 |
Wj40_10 |
I namaścisz |
— |
ołtarz |
całopalenia |
— |
i wszystkie |
jego przybory, |
i poświęcisz |
— |
ołtarz, |
i będzie |
ołtarz |
świętością |
świętości [= najświętszy]. |
| L08 |
Wj40_10 |
וּ/מָשַׁחְתָּ֛ |
אֶת־ |
מִזְבַּ֥ח |
הָ/עֹלָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֑י/ו |
וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
וְ/הָיָ֥ה |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִֽׁים׃ |
| L09 |
Wj40_10 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_10 |
ûmäšaHTä |
´et- |
mizBaH |
hä`ölâ |
wü´et- |
Kol- |
Këläyw |
wüqiDDašTä |
´et- |
hammizBëªH |
wühäyâ |
hammizBëªH |
qöºdeš |
qo|däšîm |
| L11 |
Wj40_10 |
H4886 |
H0853 |
H4196 |
H5930 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H6942 |
H0853 |
H4196 |
H1961 |
H4196 |
H6944 |
H6944 |
| L12 |
Wj40_10 |
And thou shalt anoint |
|
the altar |
of the burnt offering |
|
and all |
and all his vessels |
and sanctify |
|
the altar |
become |
and it shall be an altar |
most |
holy |
| L13 |
Wj40_10 |
u·ma·shach·Ta |
et- |
miz·Bach |
ha·'o·Lah |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lav; |
ve·kid·dash·Ta |
et- |
ham·miz·Be·ach, |
ve·ha·Yah |
ham·miz·Be·ach |
Ko·desh |
Ka·da·Shim. |
| L14 |
Wj40_10 |
מָשַׁח |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
עֹלָה |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
קָדַשׁ |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
הָיָה |
מִזְבֵּחַ |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Wj40_10 |
ma·(Szach) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'o·(La) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
ka·(Dasz) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
ha·(Ja) |
miz·(Be)·ach |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
| L16 |
Wj40_10 |
māšaḥ |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
‘ōlā(h) |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
qāḏaš |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
hājā(h) |
mizbēᵃḥ |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
| L17 |
Wj40_10 |
māšaḥ |
’ēt |
mizbēaḥ |
‘ōlāh |
’ēt |
kōl |
kelî |
qādaš |
’ēt |
mizbēaḥ |
hājāh |
mizbēaḥ |
qōdeš |
qōdeš |
| L18 |
Wj40_10 |
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. (Wj40_10 KJV) |
| L19 |
Wj40_10 |
10 And thou shalt anoint <04886> (08804) the altar <04196> of the burnt offering <05930>, and all his vessels <03627>, and sanctify <06942> (08765) the altar <04196>: and it shall be an altar <04196> most <06944> holy <06944>. (Wj40_10 KJV) |
| L20 |
Wj40_10 |
9/69 |
2007/11047 |
65/399 |
22/288 |
2008/11047 |
647/5415 |
43/325 |
27/175 |
2009/11047 |
66/399 |
547/3546 |
67/399 |
68/463 |
69/463 |
| L21 |
Wj40_10 |
Wj40_10_1 |
Wj40_10_2 |
Wj40_10_3 |
Wj40_10_4 |
Wj40_10_5 |
Wj40_10_6 |
Wj40_10_7 |
Wj40_10_8 |
Wj40_10_9 |
Wj40_10_10 |
Wj40_10_11 |
Wj40_10_12 |
Wj40_10_13 |
Wj40_10_14 |
| |
| L01 |
Wj40_11 |
I namaścisz — kadź — i jej podstawę, i poświęcisz —. (Wj40_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_11 |
I namaścisz H4886 — kadź H3595 — i jej podstawę H3653 , i poświęcisz H6942 —. (Wj40_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_11 |
Namaścisz również kadź i podstawę jej i poświęcisz ją. (Wj40_11 BT_4) |
| L04 |
Wj40_11 |
Namaścisz H4886 również kadź H3595 i podstawę H3653 jej i poświęcisz H6942 ją. (Wj40_11 BT_4) |
| L05 |
Wj40_11 |
u·ma·szach·(Ta) |
'et- |
hak·ki·(Jor) |
we·'(Et) |
kan·(No); |
we·kid·dasz·(Ta) |
o·(To). |
| L06 |
Wj40_11 |
וּמָשַׁחְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַכִּיֹּ֖ר |
וְאֶת־ |
כַּנּ֑וֹ |
וְקִדַּשְׁתָּ֖ |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj40_11 |
I namaścisz |
— |
kadź |
— |
i jej podstawę, |
i poświęcisz |
— |
| L08 |
Wj40_11 |
וּ/מָשַׁחְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַ/כִּיֹּ֖ר |
וְ/אֶת־ |
כַּנּ֑/וֹ |
וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj40_11 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj40_11 |
ûmäšaHTä |
´et- |
haKKiyyör |
wü´et- |
Kannô |
wüqiDDašTä |
´ötô |
| L11 |
Wj40_11 |
H4886 |
H0853 |
H3595 |
H0853 |
H3653 |
H6942 |
H0853 |
| L12 |
Wj40_11 |
And thou shalt anoint |
|
the laver |
|
and his foot |
and sanctify |
|
| L13 |
Wj40_11 |
u·ma·shach·Ta |
et- |
hak·ki·Yor |
ve·'Et |
kan·No; |
ve·kid·dash·Ta |
o·To. |
| L14 |
Wj40_11 |
מָשַׁח |
אֵת |
כִּיּוֹר |
אֵת |
כֵּן |
קָדַשׁ |
אֵת |
| L15 |
Wj40_11 |
ma·(Szach) |
('Et) |
ki·(Jor) |
('Et) |
(Ken) |
ka·(Dasz) |
('Et) |
| L16 |
Wj40_11 |
māšaḥ |
’ēṯ |
kijjôr |
’ēṯ |
kēn |
qāḏaš |
’ēṯ |
| L17 |
Wj40_11 |
māšaḥ |
’ēt |
kijjôr |
’ēt |
kēn |
qādaš |
’ēt |
| L18 |
Wj40_11 |
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it. (Wj40_11 KJV) |
| L19 |
Wj40_11 |
11 And thou shalt anoint <04886> (08804) the laver <03595> and his foot <03653>, and sanctify <06942> (08765) it. (Wj40_11 KJV) |
| L20 |
Wj40_11 |
10/69 |
2010/11047 |
8/22 |
2011/11047 |
9/16 |
28/175 |
2012/11047 |
| L21 |
Wj40_11 |
Wj40_11_1 |
Wj40_11_2 |
Wj40_11_3 |
Wj40_11_4 |
Wj40_11_5 |
Wj40_11_6 |
Wj40_11_7 |
| |
| L01 |
Wj40_12 |
I przyprowadzisz — Aarona — i jego synów do wejścia Namiotu Spotkania i obmyjesz — wodą. (Wj40_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_12 |
I przyprowadzisz H7126 — Aarona H175 — i jego synów H1121 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 i obmyjesz H7364 — wodą H4325. (Wj40_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_12 |
Wtedy przyprowadzisz Aarona i jego synów przed wejście do Namiotu Spotkania i obmyjesz ich wodą. (Wj40_12 BT_4) |
| L04 |
Wj40_12 |
Wtedy przyprowadzisz H7126 Aarona H175 i jego synów H1121 przed H413 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i obmyjesz H7364 ich wodą H4325 . (Wj40_12 BT_4) |
| L05 |
Wj40_12 |
we·hik·raw·(Ta) |
'et- |
'a·ha·(Ron) |
we·'(Et) |
ba·(Naw), |
'el- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
we·ra·chac·(Ta) |
'o·(Tam) |
bam·(Ma)·jim. |
| L06 |
Wj40_12 |
וְהִקְרַבְתָּ֤ |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
וְאֶת־ |
בָּנָ֔יו |
אֶל־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְרָחַצְתָּ֥ |
אֹתָ֖ם |
בַּמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Wj40_12 |
I przyprowadzisz |
— |
Aarona |
— |
i jego synów |
do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania |
i obmyjesz |
— |
wodą. |
| L08 |
Wj40_12 |
וְ/הִקְרַבְתָּ֤ |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
וְ/אֶת־ |
בָּנָ֔י/ו |
אֶל־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ/רָחַצְתָּ֥ |
אֹתָ֖/ם |
בַּ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Wj40_12 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_12 |
wühiqrabTä |
´e|t- |
´ahárön |
wü´et- |
Bänäyw |
´el- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
würäHacTä |
´ötäm |
Bammäºyim |
| L11 |
Wj40_12 |
H7126 |
H0853 |
H0175 |
H0853 |
H1121 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H7364 |
H0853 |
H4325 |
| L12 |
Wj40_12 |
And thou shalt bring |
|
Aaron |
|
and his sons |
to |
unto the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
and wash |
|
them with water |
| L13 |
Wj40_12 |
ve·hik·rav·Ta |
et- |
'a·ha·Ron |
ve·'Et |
ba·Nav, |
el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed; |
ve·ra·chatz·Ta |
'o·Tam |
bam·Ma·yim. |
| L14 |
Wj40_12 |
קָרַב |
אֵת |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
בֵּן |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
רָחַץ |
אֵת |
מַיִם |
| L15 |
Wj40_12 |
ka·(Raw) |
('Et) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Ben) |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ra·(Chac) |
('Et) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Wj40_12 |
qāraḇ |
’ēṯ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
bēn |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
rāḥaṣ |
’ēṯ |
májim |
| L17 |
Wj40_12 |
qārab |
’ēt |
’ahărôn |
’ēt |
bēn |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
rāḥaṣ |
’ēt |
majim |
| L18 |
Wj40_12 |
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water. (Wj40_12 KJV) |
| L19 |
Wj40_12 |
12 And thou shalt bring <07126> (08689) Aaron <0175> and his sons <01121> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and wash <07364> (08804) them with water <04325>. (Wj40_12 KJV) |
| L20 |
Wj40_12 |
19/284 |
2013/11047 |
114/347 |
2014/11047 |
595/4921 |
868/5500 |
30/164 |
74/342 |
34/223 |
13/72 |
2015/11047 |
97/579 |
| L21 |
Wj40_12 |
Wj40_12_1 |
Wj40_12_2 |
Wj40_12_3 |
Wj40_12_4 |
Wj40_12_5 |
Wj40_12_6 |
Wj40_12_7 |
Wj40_12_8 |
Wj40_12_9 |
Wj40_12_10 |
Wj40_12_11 |
Wj40_12_12 |
| |
| L01 |
Wj40_13 |
I ubierzesz — Aarona — w szaty święte i namaścisz — i poświęcisz — i będzie pełnił kapłaństwo dla Mnie. (Wj40_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_13 |
I ubierzesz H3847 — Aarona H175 — w szaty H899 święte H6944 i namaścisz H4886 — i poświęcisz H6942 — i będzie pełnił kapłaństwo H3547 dla Mnie. (Wj40_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_13 |
Następnie ubierzesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby Mi służył jako kapłan. (Wj40_13 BT_4) |
| L04 |
Wj40_13 |
Następnie ubierzesz H3847 Aarona H175 w święte H6944 szaty H899 i namaścisz H4886 go, i poświęcisz H6942 go, aby Mi służył H3547 jako kapłan. (Wj40_13 BT_4) |
| L05 |
Wj40_13 |
we·hil·basz·(Ta) |
'et- |
'a·ha·(Ron), |
'et |
big·(De) |
hak·(Ko)·desz; |
u·ma·szach·(Ta) |
o·(To) |
we·kid·dasz·(Ta) |
o·(To) |
we·chi·(Hen) |
(Li). |
| L06 |
Wj40_13 |
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹ֔ן |
אֵ֖ת |
בִּגְדֵ֣י |
הַקֹּ֑דֶשׁ |
וּמָשַׁחְתָּ֥ |
אֹת֛וֹ |
וְקִדַּשְׁתָּ֥ |
אֹת֖וֹ |
וְכִהֵ֥ן |
לִֽי׃ |
| L07 |
Wj40_13 |
I ubierzesz |
— |
Aarona |
— |
w szaty |
święte |
i namaścisz |
— |
i poświęcisz |
— |
i będzie pełnił kapłaństwo |
dla Mnie. |
| L08 |
Wj40_13 |
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹ֔ן |
אֵ֖ת |
בִּגְדֵ֣י |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
וּ/מָשַׁחְתָּ֥ |
אֹת֛/וֹ |
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ |
אֹת֖/וֹ |
וְ/כִהֵ֥ן |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Wj40_13 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj40_13 |
wühilBašTä |
´e|t- |
´ahárön |
´ët |
Bigdê |
haqqöºdeš |
ûmäšaHTä |
´ötô |
wüqiDDašTä |
´ötô |
wükihën |
lî |
| L11 |
Wj40_13 |
H3847 |
H0853 |
H0175 |
H0854 |
H0899 |
H6944 |
H4886 |
H0853 |
H6942 |
H0853 |
H3547 |
H0000 |
| L12 |
Wj40_13 |
And thou shalt put |
|
upon Aaron |
for |
garments |
the holy |
and anoint |
|
him and sanctify |
|
him that he may minister unto me in the priest's office |
|
| L13 |
Wj40_13 |
ve·hil·bash·Ta |
et- |
'a·ha·Ron, |
'et |
big·Dei |
hak·Ko·desh; |
u·ma·shach·Ta |
o·To |
ve·kid·dash·Ta |
o·To |
ve·chi·Hen |
Li. |
| L14 |
Wj40_13 |
לָבַשׁ |
אֵת |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
בֶּגֶד |
קֹדֶשׁ |
מָשַׁח |
אֵת |
קָדַשׁ |
אֵת |
כָּהַן |
|
| L15 |
Wj40_13 |
la·(Wasz) |
('Et) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Be)·ged |
(Ko)·desz |
ma·(Szach) |
('Et) |
ka·(Dasz) |
('Et) |
ka·(Han) |
|
| L16 |
Wj40_13 |
lāḇaš |
’ēṯ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
qṓḏeš |
māšaḥ |
’ēṯ |
qāḏaš |
’ēṯ |
kāhan |
|
| L17 |
Wj40_13 |
lābaš |
’ēt |
’ahărôn |
’ēt |
beged |
qōdeš |
māšaḥ |
’ēt |
qādaš |
’ēt |
kāhan |
|
| L18 |
Wj40_13 |
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office. (Wj40_13 KJV) |
| L19 |
Wj40_13 |
13 And thou shalt put <03847> (08689) upon Aaron <0175> the holy <06944> garments <0899>, and anoint <04886> (08804) him, and sanctify <06942> (08765) him; that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08765). (Wj40_13 KJV) |
| L20 |
Wj40_13 |
11/109 |
2016/11047 |
115/347 |
159/808 |
37/216 |
70/463 |
11/69 |
2017/11047 |
29/175 |
2018/11047 |
11/23 |
825/6521 |
| L21 |
Wj40_13 |
Wj40_13_1 |
Wj40_13_2 |
Wj40_13_3 |
Wj40_13_4 |
Wj40_13_5 |
Wj40_13_6 |
Wj40_13_7 |
Wj40_13_8 |
Wj40_13_9 |
Wj40_13_10 |
Wj40_13_11 |
Wj40_13_12 |
| |
| L01 |
Wj40_14 |
— A jego synów przyprowadzisz i ubierzesz — w tuniki. (Wj40_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_14 |
— A jego synów H1121 przyprowadzisz H7126 i ubierzesz H3847 — w tuniki H3801 . (Wj40_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_14 |
Każesz także zbliżyć się jego synom i ubierzesz ich w szaty. (Wj40_14 BT_4) |
| L04 |
Wj40_14 |
Każesz H7126 także zbliżyć H7126 się jego synom H1121 i ubierzesz H3847 ich w szaty H3801 . (Wj40_14 BT_4) |
| L05 |
Wj40_14 |
we·'(Et) |
ba·(Naw) |
tak·(Riw); |
we·hil·basz·(Ta) |
'o·(Tam) |
kut·to·(Not). |
| L06 |
Wj40_14 |
וְאֶת־ |
בָּנָ֖יו |
תַּקְרִ֑יב |
וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ |
אֹתָ֖ם |
כֻּתֳּנֹֽת׃ |
| L07 |
Wj40_14 |
— |
A jego synów |
przyprowadzisz |
i ubierzesz |
— |
w tuniki. |
| L08 |
Wj40_14 |
וְ/אֶת־ |
בָּנָ֖י/ו |
תַּקְרִ֑יב |
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥ |
אֹתָ֖/ם |
כֻּתֳּנֹֽת׃ |
| L09 |
Wj40_14 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_14 |
wü´et- |
Bänäyw |
Taqrîb |
wühilBašTä |
´ötäm |
KuTTónöt |
| L11 |
Wj40_14 |
H0853 |
H1121 |
H7126 |
H3847 |
H0853 |
H3801 |
| L12 |
Wj40_14 |
|
his sons |
And thou shalt bring |
and clothe |
|
them with coats |
| L13 |
Wj40_14 |
ve·'Et |
ba·Nav |
tak·Riv; |
ve·hil·bash·Ta |
'o·Tam |
kut·to·Not. |
| L14 |
Wj40_14 |
אֵת |
בֵּן |
קָרַב |
לָבַשׁ |
אֵת |
כְּתֹנֶת |
| L15 |
Wj40_14 |
('Et) |
(Ben) |
ka·(Raw) |
la·(Wasz) |
('Et) |
ke·(To)·net |
| L16 |
Wj40_14 |
’ēṯ |
bēn |
qāraḇ |
lāḇaš |
’ēṯ |
kᵉṯṓneṯ |
| L17 |
Wj40_14 |
’ēt |
bēn |
qārab |
lābaš |
’ēt |
ketōnet |
| L18 |
Wj40_14 |
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats: (Wj40_14 KJV) |
| L19 |
Wj40_14 |
14 And thou shalt bring <07126> (08686) his sons <01121>, and clothe <03847> (08689) them with coats <03801>: (Wj40_14 KJV) |
| L20 |
Wj40_14 |
2019/11047 |
596/4921 |
20/284 |
12/109 |
2020/11047 |
16/29 |
| L21 |
Wj40_14 |
Wj40_14_1 |
Wj40_14_2 |
Wj40_14_3 |
Wj40_14_4 |
Wj40_14_5 |
Wj40_14_6 |
| |
| L01 |
Wj40_15 |
I namaścisz — jak namaściłeś — ich ojca, i będą pełnić kapłaństwo dla Mnie; i będzie aby było dla nich ich namaszczenie na kapłaństwo wieczne dla ich pokoleń”. (Wj40_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_15 |
I namaścisz H4886 — jak H834 namaściłeś H4886 — ich ojca H1 , i będą pełnić kapłaństwo H3547 dla Mnie; i będzie H1961 aby było H1961 dla nich ich namaszczenie H4888 na kapłaństwo H3550 wieczne H5769 dla ich pokoleń H1755 ”. (Wj40_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_15 |
Potem namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby Mi służyli jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie przetrwa kapłaństwo w ich pokoleniach na wieki. (Wj40_15 BT_4) |
| L04 |
Wj40_15 |
Potem namaścisz H4886 ich, jak namaściłeś H4886 ich ojca H1 , aby Mi służyli H3547 jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie H4888 przetrwa kapłaństwo H3550 w ich pokoleniach H1755 na wieki H5769 . (Wj40_15 BT_4) |
| L05 |
Wj40_15 |
u·ma·szach·(Ta) |
'o·(Tam), |
ka·'a·(Szer) |
ma·(Szach)·ta |
'et- |
'a·wi·(Hem), |
we·chi·ha·(Nu) |
(Li); |
(We)·ha·je·ta |
lih·(Jot) |
la·(Hem) |
ma·sze·cha·(Tam) |
lich·hun·(Nat) |
o·(Lam) |
le·do·ro·(Tam) |
| L06 |
Wj40_15 |
וּמָשַׁחְתָּ֣ |
אֹתָ֗ם |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
מָשַׁ֙חְתָּ֙ |
אֶת־ |
אֲבִיהֶ֔ם |
וְכִהֲנ֖וּ |
לִ֑י |
וְ֠הָיְתָה |
לִהְיֹ֨ת |
לָהֶ֧ם |
מָשְׁחָתָ֛ם |
לִכְהֻנַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
לְדֹרֹתָֽם׃ |
| L07 |
Wj40_15 |
I namaścisz |
— |
jak |
namaściłeś |
— |
ich ojca, |
i będą pełnić kapłaństwo |
dla Mnie; |
i będzie |
aby było |
dla nich |
ich namaszczenie |
na kapłaństwo |
wieczne |
dla ich pokoleń”. |
| L08 |
Wj40_15 |
וּ/מָשַׁחְתָּ֣ |
אֹתָ֗/ם |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
מָשַׁ֙חְתָּ֙ |
אֶת־ |
אֲבִי/הֶ֔ם |
וְ/כִהֲנ֖וּ |
לִ֑/י |
וְ֠/הָיְתָה |
לִ/הְיֹ֨ת |
לָ/הֶ֧ם |
מָשְׁחָתָ֛/ם |
לִ/כְהֻנַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj40_15 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj40_15 |
ûmäšaHTä |
´ötäm |
Ka´ášer |
mäšaºHTä |
´et- |
´ábîhem |
wükihánû |
lî |
wühäytâ |
lihyöt |
lähem |
mošHätäm |
likhunnat |
`ôläm |
lüdörötäm |
| L11 |
Wj40_15 |
H4886 |
H0853 |
H0834 |
H4886 |
H0853 |
H0001 |
H3547 |
H0000 |
H1961 |
H1961 |
H0000 |
H4888 |
H3550 |
H5769 |
H1755 |
| L12 |
Wj40_15 |
And thou shalt anoint |
|
you |
them as thou didst anoint |
|
their father |
that they may minister unto me in the priest's office |
|
will qualify |
will qualify |
|
for their anointing |
priesthood |
shall surely be an everlasting |
throughout their generations |
| L13 |
Wj40_15 |
u·ma·shach·Ta |
'o·Tam, |
ka·'a·Sher |
ma·Shach·ta |
et- |
'a·vi·Hem, |
ve·chi·ha·Nu |
Li; |
Ve·ha·ye·tah |
lih·Yot |
la·Hem |
ma·she·cha·Tam |
lich·hun·Nat |
o·Lam |
le·do·ro·Tam |
| L14 |
Wj40_15 |
מָשַׁח |
אֵת |
אֲשֶׁר |
מָשַׁח |
אֵת |
אָב |
כָּהַן |
|
הָיָה |
הָיָה |
|
מִשְׁחָה |
כְּהֻנָּה |
עוֹלָם |
דּוֹר |
| L15 |
Wj40_15 |
ma·(Szach) |
('Et) |
'a·(Szer) |
ma·(Szach) |
('Et) |
'(Aw) |
ka·(Han) |
|
ha·(Ja) |
ha·(Ja) |
|
misz·(Cha) |
ke·hun·(Na) |
o·(Lam) |
(Dor) |
| L16 |
Wj40_15 |
māšaḥ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
māšaḥ |
’ēṯ |
’āḇ |
kāhan |
|
hājā(h) |
hājā(h) |
|
mišḥā(h) |
kᵉhunnā(h) |
‘ôlām |
dôr |
| L17 |
Wj40_15 |
māšaḥ |
’ēt |
’ăšer |
māšaḥ |
’ēt |
’āb |
kāhan |
|
hājāh |
hājāh |
|
mišḥāh |
kehunnāh |
‘ôlām |
dôr |
| L18 |
Wj40_15 |
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations. (Wj40_15 KJV) |
| L19 |
Wj40_15 |
15 And thou shalt anoint <04886> (08804) them, as thou didst anoint <04886> (08804) their father <01>, that they may minister unto me in the priest's office <03547> (08765): for their anointing <04888> shall surely be an everlasting <05769> priesthood <03550> throughout their generations <01755>. (Wj40_15 KJV) |
| L20 |
Wj40_15 |
12/69 |
2021/11047 |
712/5499 |
13/69 |
2022/11047 |
232/1212 |
12/23 |
826/6521 |
548/3546 |
549/3546 |
827/6521 |
15/26 |
2/14 |
30/438 |
26/166 |
| L21 |
Wj40_15 |
Wj40_15_1 |
Wj40_15_2 |
Wj40_15_3 |
Wj40_15_4 |
Wj40_15_5 |
Wj40_15_6 |
Wj40_15_7 |
Wj40_15_8 |
Wj40_15_9 |
Wj40_15_10 |
Wj40_15_11 |
Wj40_15_12 |
Wj40_15_13 |
Wj40_15_14 |
Wj40_15_15 |
| |
| L01 |
Wj40_16 |
I uczynił Mojżesz według wszystkiego, co nakazał Jahwe — tak uczynił. § (Wj40_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_16 |
I uczynił H6213 Mojżesz H4872 według wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — tak H3651 uczynił H6213. § (Wj40_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_16 |
Mojżesz wykonał wszystko tak, jak mu to Pan nakazał uczynić. Tak wykonał. (Wj40_16 BT_4) |
| L04 |
Wj40_16 |
Mojżesz H4872 wykonał H6213 wszystko H3605 tak, jak H834 mu to Pan H3068 nakazał H6680 uczynić. Tak H3651 wykonał H6213 . (Wj40_16 BT_4) |
| L05 |
Wj40_16 |
wai·(Ja)·'as |
mo·(Sze); |
(Ke)·chol |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
o·(To) |
ken |
'a·(Sa). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj40_16 |
וַיַּ֖עַשׂ |
מֹשֶׁ֑ה |
כְּ֠כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֹת֖וֹ |
כֵּ֥ן |
עָשָֽׂה׃ |
ס |
| L07 |
Wj40_16 |
I uczynił |
Mojżesz |
według wszystkiego, |
co |
nakazał |
Jahwe |
— |
tak |
uczynił. |
§ |
| L08 |
Wj40_16 |
וַ/יַּ֖עַשׂ |
מֹשֶׁ֑ה |
כְּ֠/כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֹת֖/וֹ |
כֵּ֥ן |
עָשָֽׂה׃ |
ס |
| L09 |
Wj40_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj40_16 |
wayyaº`aS |
möšè |
Küköl |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´ötô |
Kën |
`äSâ |
s |
| L11 |
Wj40_16 |
H6213 |
H4872 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 |
Wj40_16 |
Thus did |
Moses |
to all |
after |
commanded |
according to all that the LORD |
|
so |
him so did |
|
| L13 |
Wj40_16 |
vai·Ya·'as |
mo·Sheh; |
Ke·chol |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
o·To |
ken |
'a·Sah. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj40_16 |
עָשָׂה |
מֹשֶׁה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Wj40_16 |
a·(Sa) |
mo·(Sze) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Wj40_16 |
‘āśā(h) |
mōše(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
kēn |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Wj40_16 |
‘āśāh |
mōšeh |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
kēn |
‘āśāh |
|
| L18 |
Wj40_16 |
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he. (Wj40_16 KJV) |
| L19 |
Wj40_16 |
16 Thus did <06213> (08799) Moses <04872>: according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him, so did <06213> (08804) he. (Wj40_16 KJV) |
| L20 |
Wj40_16 |
475/2617 |
279/766 |
648/5415 |
713/5499 |
74/491 |
550/6220 |
2023/11047 |
108/767 |
476/2617 |
|
| L21 |
Wj40_16 |
Wj40_16_1 |
Wj40_16_2 |
Wj40_16_3 |
Wj40_16_4 |
Wj40_16_5 |
Wj40_16_6 |
Wj40_16_7 |
Wj40_16_8 |
Wj40_16_9 |
Wj40_16_10 |
| |
| L01 |
Wj40_17 |
I stało się w miesiącu pierwszym, w roku drugim, pierwszego miesiąca. Został wzniesiony przybytek. (Wj40_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_17 |
I stało się H1961 w miesiącu H2320 pierwszym H7223, w roku H8141 drugim H8145 , pierwszego H259 miesiąca H2320. Został wzniesiony H6965 przybytek H4908. (Wj40_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_17 |
Wzniesiono przybytek dnia pierwszego miesiąca pierwszego roku drugiego. (Wj40_17 BT_4) |
| L04 |
Wj40_17 |
Wzniesiono H6965 przybytek H4908 dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 pierwszego H7223 roku H8141 drugiego H8145 . (Wj40_17 BT_4) |
| L05 |
Wj40_17 |
wa·je·(Hi) |
ba·(Cho)·desz |
ha·ri·(Szon) |
basz·sza·(Na) |
hasz·sze·(Nit) |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz; |
hu·(Kam) |
ham·misz·(Kan). |
| L06 |
Wj40_17 |
וַיְהִ֞י |
בַּחֹ֧דֶשׁ |
הָרִאשׁ֛וֹן |
בַּשָּׁנָ֥ה |
הַשֵּׁנִ֖ית |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֑דֶשׁ |
הוּקַ֖ם |
הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 |
Wj40_17 |
I stało się |
w miesiącu |
pierwszym, |
w roku |
drugim, |
pierwszego |
miesiąca. |
został wzniesiony |
przybytek. |
| L08 |
Wj40_17 |
וַ/יְהִ֞י |
בַּ/חֹ֧דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֛וֹן |
בַּ/שָּׁנָ֥ה |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
הוּקַ֖ם |
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 |
Wj40_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_17 |
wayühî |
BaHöºdeš |
häri´šôn |
Baššänâ |
haššënît |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
hûqam |
hammišKän |
| L11 |
Wj40_17 |
H1961 |
H2320 |
H7223 |
H8141 |
H8145 |
H0259 |
H2320 |
H6965 |
H4908 |
| L12 |
Wj40_17 |
become |
month |
And it came to pass in the first |
year |
in the second |
on the first |
[day] of the month |
was reared up |
[that] the tabernacle |
| L13 |
Wj40_17 |
vay·Hi |
ba·Cho·desh |
ha·ri·Shon |
bash·sha·Nah |
hash·she·Nit |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh; |
hu·Kam |
ham·mish·Kan. |
| L14 |
Wj40_17 |
הָיָה |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
שָׁנֶה |
שֵׁנִי |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
קוּם |
מִשְׁכָּן |
| L15 |
Wj40_17 |
ha·(Ja) |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
sza·(Ne) |
sze·(Ni) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
(Kum) |
misz·(Kan) |
| L16 |
Wj40_17 |
hājā(h) |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
šāne(h) |
šēnî |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
qûm |
miškān |
| L17 |
Wj40_17 |
hājāh |
ḥōdeš |
ri’šôn |
šāneh |
šēnî |
’eḥād |
ḥōdeš |
qûm |
miškān |
| L18 |
Wj40_17 |
And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up. (Wj40_17 KJV) |
| L19 |
Wj40_17 |
17 And it came to pass in the first <07223> month <02320> in the second <08145> year <08141>, on the first <0259> day of the month <02320>, that the tabernacle <04908> was reared up <06965> (08717). (Wj40_17 KJV) |
| L20 |
Wj40_17 |
550/3546 |
28/283 |
21/182 |
191/873 |
39/157 |
144/961 |
29/283 |
68/627 |
46/139 |
| L21 |
Wj40_17 |
Wj40_17_1 |
Wj40_17_2 |
Wj40_17_3 |
Wj40_17_4 |
Wj40_17_5 |
Wj40_17_6 |
Wj40_17_7 |
Wj40_17_8 |
Wj40_17_9 |
| |
| L01 |
Wj40_18 |
I wzniósł Mojżesz — przybytek i umieścił — jego podstawy, i ustawił — jego deski, i umieścił — jego poprzeczki, i wzniósł — jego słupy. (Wj40_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_18 |
I wzniósł H6965 Mojżesz H4872 — przybytek H4908 i umieścił H5414 — jego podstawy H134 , i ustawił H7760 — jego deski H7175 , i umieścił H5414 — jego poprzeczki H1280 , i wzniósł H6965 — jego słupy H5982 . (Wj40_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_18 |
Postawił Mojżesz przybytek, założył podstawy, ustawił dach, umieścił poprzeczki oraz ustawił słupy. (Wj40_18 BT_4) |
| L04 |
Wj40_18 |
Postawił H6965 Mojżesz H4872 przybytek H4908 , założył H7760 podstawy H134 , ustawił H5414 dach H7175 , umieścił H5414 poprzeczki H1280 oraz ustawił H6965 słupy H5982 . (Wj40_18 BT_4) |
| L05 |
Wj40_18 |
wai·(Ja)·kem |
mo·(Sze) |
'et- |
ham·misz·(Kan), |
wai·jit·(Ten) |
'et- |
'a·da·(Naw), |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
ke·ra·(Szaw), |
wai·jit·(Ten) |
'et- |
be·ri·(Chaw); |
wai·(Ja)·kem |
'et- |
'am·mu·(Daw). |
| L06 |
Wj40_18 |
וַיָּ֨קֶם |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּ֗ן |
וַיִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
אֲדָנָ֔יו |
וַיָּ֙שֶׂם֙ |
אֶת־ |
קְרָשָׁ֔יו |
וַיִּתֵּ֖ן |
אֶת־ |
בְּרִיחָ֑יו |
וַיָּ֖קֶם |
אֶת־ |
עַמּוּדָֽיו׃ |
| L07 |
Wj40_18 |
I wzniósł |
Mojżesz |
— |
przybytek |
i umieścił |
— |
jego podstawy, |
i ustawił |
— |
jego deski, |
i umieścił |
— |
jego poprzeczki, |
i wzniósł |
— |
jego słupy. |
| L08 |
Wj40_18 |
וַ/יָּ֨קֶם |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן |
וַ/יִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
אֲדָנָ֔י/ו |
וַ/יָּ֙שֶׂם֙ |
אֶת־ |
קְרָשָׁ֔י/ו |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
אֶת־ |
בְּרִיחָ֑י/ו |
וַ/יָּ֖קֶם |
אֶת־ |
עַמּוּדָֽי/ו׃ |
| L09 |
Wj40_18 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj40_18 |
wayyäºqem |
möšè |
´et- |
hammišKän |
wayyiTTën |
´et- |
´ádänäyw |
wayyäºSem |
´et- |
qüräšäyw |
wayyiTTën |
´et- |
BürîHäyw |
wayyäºqem |
´et- |
`ammûdäyw |
| L11 |
Wj40_18 |
H6965 |
H4872 |
H0853 |
H4908 |
H5414 |
H0853 |
H0134 |
H7760 |
H0853 |
H7175 |
H5414 |
H0853 |
H1280 |
H6965 |
H0853 |
H5982 |
| L12 |
Wj40_18 |
reared up |
And Moses |
|
the tabernacle |
and fastened |
|
his sockets |
and set up |
|
the boards |
thereof and put |
|
in the bars |
thereof and reared up |
|
his pillars |
| L13 |
Wj40_18 |
vai·Ya·kem |
mo·Sheh |
et- |
ham·mish·Kan, |
vai·yit·Ten |
et- |
'a·da·Nav, |
vai·Ya·sem |
et- |
ke·ra·Shav, |
vai·yit·Ten |
et- |
be·ri·Chav; |
vai·Ya·kem |
et- |
'am·mu·Dav. |
| L14 |
Wj40_18 |
קוּם |
מֹשֶׁה |
אֵת |
מִשְׁכָּן |
נָתַן |
אֵת |
אֶדֶן |
שׂוּם |
אֵת |
קֶרֶשׁ |
נָתַן |
אֵת |
בְּרִיחַ |
קוּם |
אֵת |
עַמּוּד |
| L15 |
Wj40_18 |
(Kum) |
mo·(Sze) |
('Et) |
misz·(Kan) |
na·(Tan) |
('Et) |
('E)·den |
(Sum) |
('Et) |
(Ke)·resz |
na·(Tan) |
('Et) |
be·(Ri)·ach |
(Kum) |
('Et) |
'am·(Mud) |
| L16 |
Wj40_18 |
qûm |
mōše(h) |
’ēṯ |
miškān |
nāṯan |
’ēṯ |
’éḏen |
śûm |
’ēṯ |
qéreš |
nāṯan |
’ēṯ |
bᵉrîᵃḥ |
qûm |
’ēṯ |
‘ammûḏ |
| L17 |
Wj40_18 |
qûm |
mōšeh |
’ēt |
miškān |
nātan |
’ēt |
’eden |
śûm |
’ēt |
qereš |
nātan |
’ēt |
berîaḥ |
qûm |
’ēt |
‘ammûd |
| L18 |
Wj40_18 |
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars. (Wj40_18 KJV) |
| L19 |
Wj40_18 |
18 And Moses <04872> reared up <06965> (08686) the tabernacle <04908>, and fastened <05414> (08799) his sockets <0134>, and set up <07760> (08799) the boards <07175> thereof, and put <05414> (08799) in the bars <01280> thereof, and reared up <06965> (08686) his pillars <05982>. (Wj40_18 KJV) |
| L20 |
Wj40_18 |
69/627 |
280/766 |
2024/11047 |
47/139 |
258/2007 |
2025/11047 |
51/57 |
88/581 |
2026/11047 |
48/51 |
259/2007 |
2027/11047 |
14/40 |
70/627 |
2028/11047 |
38/110 |
| L21 |
Wj40_18 |
Wj40_18_1 |
Wj40_18_2 |
Wj40_18_3 |
Wj40_18_4 |
Wj40_18_5 |
Wj40_18_6 |
Wj40_18_7 |
Wj40_18_8 |
Wj40_18_9 |
Wj40_18_10 |
Wj40_18_11 |
Wj40_18_12 |
Wj40_18_13 |
Wj40_18_14 |
Wj40_18_15 |
Wj40_18_16 |
| |
| L01 |
Wj40_19 |
I rozciągnął — namiot nad przybytkiem i umieścił — przykrycie namiotu nad nim z góry, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_19 |
I rozciągnął H6566 — namiot H168 nad H5921 przybytkiem H4908 i umieścił H7760 — przykrycie H4372 namiotu H168 nad nim H5921 z góry H4605 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj40_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_19 |
I rozciągnął namiot nad przybytkiem i nakrył go przykryciem namiotu z góry, jak to Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_19 BT_4) |
| L04 |
Wj40_19 |
I rozciągnął H6566 namiot H168 nad przybytkiem H4908 i nakrył H7760 go przykryciem H4372 namiotu H168 z góry H4605 , jak H834 to Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_19 BT_4) |
| L05 |
Wj40_19 |
wai·jif·(Ros) |
'et- |
ha·'(O)·hel |
'al- |
ham·misz·(Kan), |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
mich·(Se) |
ha·'(O)·hel |
'a·(Law) |
mil·(Ma)'·la; |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj40_19 |
וַיִּפְרֹ֤שׂ |
אֶת־ |
הָאֹ֙הֶל֙ |
עַל־ |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
וַיָּ֜שֶׂם |
אֶת־ |
מִכְסֵ֥ה |
הָאֹ֛הֶל |
עָלָ֖יו |
מִלְמָ֑עְלָה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Wj40_19 |
I rozciągnął |
— |
namiot |
nad |
przybytkiem |
i umieścił |
— |
przykrycie |
namiotu |
nad nim |
z góry, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
§ |
| L08 |
Wj40_19 |
וַ/יִּפְרֹ֤שׂ |
אֶת־ |
הָ/אֹ֙הֶל֙ |
עַל־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
וַ/יָּ֜שֶׂם |
אֶת־ |
מִכְסֵ֥ה |
הָ/אֹ֛הֶל |
עָלָ֖י/ו |
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Wj40_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj40_19 |
wayyipröS |
´et- |
hä´öºhel |
`al- |
hammišKän |
wayyäºSem |
´et- |
miksË |
hä´öºhel |
`äläyw |
milümäº`lâ |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
s |
| L11 |
Wj40_19 |
H6566 |
H0853 |
H0168 |
H5921 |
H4908 |
H7760 |
H0853 |
H4372 |
H0168 |
H5921 |
H4605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Wj40_19 |
And he spread abroad |
|
the tent |
over |
over the tabernacle |
and put |
|
the covering |
of the tent |
over |
above |
after |
commanded |
upon it as the LORD |
|
Moses |
|
| L13 |
Wj40_19 |
vai·yif·Ros |
et- |
ha·'O·hel |
al- |
ham·mish·Kan, |
vai·Ya·sem |
et- |
mich·Seh |
ha·'O·hel |
'a·Lav |
mil·Ma·'e·lah; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj40_19 |
פָּרַשׂ |
אֵת |
אֹהֶל |
עַל |
מִשְׁכָּן |
שׂוּם |
אֵת |
מִכְסֶה |
אֹהֶל |
עַל |
מַעַל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Wj40_19 |
pa·(Ras) |
('Et) |
'(O)·hel |
('Al) |
misz·(Kan) |
(Sum) |
('Et) |
mich·(Se) |
'(O)·hel |
('Al) |
(Ma)·'al. |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Wj40_19 |
pāraś |
’ēṯ |
’ṓhel |
‘al |
miškān |
śûm |
’ēṯ |
miḵse(h) |
’ṓhel |
‘al |
má‘al |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Wj40_19 |
pāraś |
’ēt |
’ōhel |
‘al |
miškān |
śûm |
’ēt |
mikseh |
’ōhel |
‘al |
ma‘al |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Wj40_19 |
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses. (Wj40_19 KJV) |
| L19 |
Wj40_19 |
19 And he spread abroad <06566> (08799) the tent <0168> over the tabernacle <04908>, and put <07760> (08799) the covering <04372> of the tent <0168> above <04605> upon it; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_19 KJV) |
| L20 |
Wj40_19 |
5/67 |
2029/11047 |
75/342 |
669/5759 |
48/139 |
89/581 |
2030/11047 |
9/16 |
76/342 |
670/5759 |
15/140 |
714/5499 |
75/491 |
551/6220 |
2031/11047 |
281/766 |
|
| L21 |
Wj40_19 |
Wj40_19_1 |
Wj40_19_2 |
Wj40_19_3 |
Wj40_19_4 |
Wj40_19_5 |
Wj40_19_6 |
Wj40_19_7 |
Wj40_19_8 |
Wj40_19_9 |
Wj40_19_10 |
Wj40_19_11 |
Wj40_19_12 |
Wj40_19_13 |
Wj40_19_14 |
Wj40_19_15 |
Wj40_19_16 |
Wj40_19_17 |
| |
| L01 |
Wj40_20 |
I wziął i umieścił — Świadectwo w Arce, i umieścił — drążki na Arce, i umieścił — przebłagalnię na Arce z góry. (Wj40_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_20 |
I wziął H3947 i umieścił H5414 — Świadectwo H5715 w H413 Arce H727, i umieścił H7760 — drążki H905 na H5921 Arce H727, i umieścił H5414 — przebłagalnię H3727 na H5921 Arce H727 z góry H4605. (Wj40_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_20 |
Następnie wziął świadectwo i położył je w arce, włożył też drążki do pierścieni arki i przykrył ją z wierzchu przebłagalnią. (Wj40_20 BT_4) |
| L04 |
Wj40_20 |
Następnie wziął H3947 Świadectwo H5715 i położył H5414 je w arce H727 , włożył H5414 też drążki H905 do pierścieni H2885 arki H727 i przykrył H7760 ją z wierzchu H4480 H4605 przebłagalnią H3727 . (Wj40_20 BT_4) |
| L05 |
Wj40_20 |
wai·jik·(Kach) |
wai·jit·(Ten) |
'et- |
ha·'e·(Dut) |
'el- |
ha·'a·(Ron), |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
hab·bad·(Dim) |
'al- |
ha·'a·(Ron); |
wai·jit·(Ten) |
'et- |
hak·kap·(Po)·ret |
'al- |
ha·'a·(Ron) |
mil·(Ma)'·la. |
| L06 |
Wj40_20 |
וַיִּקַּ֞ח |
וַיִּתֵּ֤ן |
אֶת־ |
הָעֵדֻת֙ |
אֶל־ |
הָ֣אָרֹ֔ן |
וַיָּ֥שֶׂם |
אֶת־ |
הַבַּדִּ֖ים |
עַל־ |
הָאָרֹ֑ן |
וַיִּתֵּ֧ן |
אֶת־ |
הַכַּפֹּ֛רֶת |
עַל־ |
הָאָרֹ֖ן |
מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 |
Wj40_20 |
I wziął |
i umieścił |
— |
Świadectwo |
w |
Arce, |
i umieścił |
— |
drążki |
na |
Arce, |
i umieścił |
— |
przebłagalnię |
na |
Arce |
z góry. |
| L08 |
Wj40_20 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
אֶת־ |
הָ/עֵדֻת֙ |
אֶל־ |
הָ֣/אָרֹ֔ן |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
אֶת־ |
הַ/בַּדִּ֖ים |
עַל־ |
הָ/אָרֹ֑ן |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
אֶת־ |
הַ/כַּפֹּ֛רֶת |
עַל־ |
הָ/אָרֹ֖ן |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 |
Wj40_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Wj40_20 |
wayyiqqaH |
wayyiTTën |
´et- |
hä`ëdùt |
´el- |
h亴ärön |
wayyäºSem |
´et- |
haBBaDDîm |
`al- |
hä´ärön |
wayyiTTën |
´et- |
haKKaPPöºret |
`al- |
hä´ärön |
milümäº`lâ |
| L11 |
Wj40_20 |
H3947 |
H5414 |
H0853 |
H5715 |
H0413 |
H0727 |
H7760 |
H0853 |
H0905 |
H5921 |
H0727 |
H5414 |
H0853 |
H3727 |
H5921 |
H0727 |
H4605 |
| L12 |
Wj40_20 |
And he took |
and put |
|
the testimony |
to |
into the ark |
and set |
|
the staves |
unto |
on the ark |
and put |
|
the mercy seat |
of |
upon the ark |
above |
| L13 |
Wj40_20 |
vai·yik·Kach |
vai·yit·Ten |
et- |
ha·'e·Dut |
el- |
ha·'a·Ron, |
vai·Ya·sem |
et- |
hab·bad·Dim |
al- |
ha·'a·Ron; |
vai·yit·Ten |
et- |
hak·kap·Po·ret |
al- |
ha·'a·Ron |
mil·Ma·'e·lah. |
| L14 |
Wj40_20 |
לָקַח |
נָתַן |
אֵת |
עֵדוּת |
אֵל |
אָרוֹן |
שׂוּם |
אֵת |
בַּד |
עַל |
אָרוֹן |
נָתַן |
אֵת |
כַּפֹּרֶת |
עַל |
אָרוֹן |
מַעַל |
| L15 |
Wj40_20 |
la·(Kach) |
na·(Tan) |
('Et) |
'e·(Dut) |
('El) |
'a·(Ron) |
(Sum) |
('Et) |
(Bad) |
('Al) |
'a·(Ron) |
na·(Tan) |
('Et) |
kap·(Po)·ret |
('Al) |
'a·(Ron) |
(Ma)·'al. |
| L16 |
Wj40_20 |
lāqaḥ |
nāṯan |
’ēṯ |
‘ēḏûṯ |
’ēl |
’ārôn |
śûm |
’ēṯ |
baḏ |
‘al |
’ārôn |
nāṯan |
’ēṯ |
kappṓreṯ |
‘al |
’ārôn |
má‘al |
| L17 |
Wj40_20 |
lāqaḥ |
nātan |
’ēt |
‘ēdût |
’ēl |
’ārôn |
śûm |
’ēt |
bad |
‘al |
’ārôn |
nātan |
’ēt |
kappōret |
‘al |
’ārôn |
ma‘al |
| L18 |
Wj40_20 |
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark: (Wj40_20 KJV) |
| L19 |
Wj40_20 |
20 And he took <03947> (08799) and put <05414> (08799) the testimony <05715> into the ark <0727>, and set <07760> (08799) the staves <0905> on the ark <0727>, and put <05414> (08799) the mercy seat <03727> above <04605> upon the ark <0727>: (Wj40_20 KJV) |
| L20 |
Wj40_20 |
222/964 |
260/2007 |
2032/11047 |
20/59 |
869/5500 |
23/202 |
90/581 |
2033/11047 |
52/200 |
671/5759 |
24/202 |
261/2007 |
2034/11047 |
18/27 |
672/5759 |
25/202 |
16/140 |
| L21 |
Wj40_20 |
Wj40_20_1 |
Wj40_20_2 |
Wj40_20_3 |
Wj40_20_4 |
Wj40_20_5 |
Wj40_20_6 |
Wj40_20_7 |
Wj40_20_8 |
Wj40_20_9 |
Wj40_20_10 |
Wj40_20_11 |
Wj40_20_12 |
Wj40_20_13 |
Wj40_20_14 |
Wj40_20_15 |
Wj40_20_16 |
Wj40_20_17 |
| |
| L01 |
Wj40_21 |
I wniósł — Arkę do przybytku, i umieścił — zasłonę okrywającą i osłonił nad Arką Świadectwa, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_21 |
I wniósł H935 — Arkę H727 do H413 przybytku H4908, i umieścił H7760 — zasłonę H6532 okrywającą H4539 i osłonił H5526 nad H5921 Arką H727 Świadectwa H5715, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj40_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_21 |
Wniósł następnie arkę do przybytku i zawiesił zasłonę zakrywającą i okrył nią Arkę Świadectwa, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_21 BT_4) |
| L04 |
Wj40_21 |
Wniósł H935 następnie arkę H727 do przybytku H4908 i zawiesił H7760 zasłonę H4539 zakrywającą H6532 i okrył H5526 nią Arkę H727 Świadectwa H5715 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_21 BT_4) |
| L05 |
Wj40_21 |
wai·ja·(We) |
'et- |
ha·'a·(Ron) |
'el- |
ham·misz·(Kan) |
wai·(Ja)·sem, |
'et |
pa·(Ro)·chet |
ham·ma·(Sach), |
wai·(Ja)·sech |
'al |
a·(Ron) |
ha·'e·(Dut); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj40_21 |
וַיָּבֵ֣א |
אֶת־ |
הָאָרֹן֮ |
אֶל־ |
הַמִּשְׁכָּן֒ |
וַיָּ֗שֶׂם |
אֵ֚ת |
פָּרֹ֣כֶת |
הַמָּסָ֔ךְ |
וַיָּ֕סֶךְ |
עַ֖ל |
אֲר֣וֹן |
הָעֵד֑וּת |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Wj40_21 |
I wniósł |
— |
Arkę |
do |
przybytku, |
i umieścił |
— |
zasłonę |
okrywającą |
i osłonił |
nad |
Arką |
Świadectwa, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
§ |
| L08 |
Wj40_21 |
וַ/יָּבֵ֣א |
אֶת־ |
הָ/אָרֹן֮ |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁכָּן֒ |
וַ/יָּ֗שֶׂם |
אֵ֚ת |
פָּרֹ֣כֶת |
הַ/מָּסָ֔ךְ |
וַ/יָּ֕סֶךְ |
עַ֖ל |
אֲר֣וֹן |
הָ/עֵד֑וּת |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Wj40_21 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj40_21 |
wayyäbë´ |
´et- |
hä´ärön |
´el- |
hammišKän |
wayyäºSem |
´ët |
Päröºket |
hammäsäk |
wayyäºsek |
`al |
´árôn |
hä`ëdût |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
s |
| L11 |
Wj40_21 |
H0935 |
H0853 |
H0727 |
H0413 |
H4908 |
H7760 |
H0853 |
H6532 |
H4539 |
H5526 |
H5921 |
H0727 |
H5715 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Wj40_21 |
And he brought |
|
the ark |
into |
into the tabernacle |
and set up |
|
the vail |
of the covering |
and covered |
and |
the ark |
of the testimony |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
| L13 |
Wj40_21 |
vai·ya·Ve |
et- |
ha·'a·Ron |
el- |
ham·mish·Kan |
vai·Ya·sem, |
'et |
pa·Ro·chet |
ham·ma·Sach, |
vai·Ya·sech |
'al |
a·Ron |
ha·'e·Dut; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj40_21 |
בּוֹא |
אֵת |
אָרוֹן |
אֵל |
מִשְׁכָּן |
שׂוּם |
אֵת |
פֹּרֶכֶת |
מָסָךְ |
סָכַךְ |
עַל |
אָרוֹן |
עֵדוּת |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Wj40_21 |
(Bo) |
('Et) |
'a·(Ron) |
('El) |
misz·(Kan) |
(Sum) |
('Et) |
po·(Re)·chet |
ma·(SoCh) |
sa·(Chach) |
('Al) |
'a·(Ron) |
'e·(Dut) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Wj40_21 |
bô(’) |
’ēṯ |
’ārôn |
’ēl |
miškān |
śûm |
’ēṯ |
pōréḵeṯ |
māsāḵ |
sāḵaḵ |
‘al |
’ārôn |
‘ēḏûṯ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Wj40_21 |
bô’ |
’ēt |
’ārôn |
’ēl |
miškān |
śûm |
’ēt |
pōreket |
māsāk |
sākak |
‘al |
’ārôn |
‘ēdût |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Wj40_21 |
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses. (Wj40_21 KJV) |
| L19 |
Wj40_21 |
21 And he brought <0935> (08686) the ark <0727> into the tabernacle <04908>, and set up <07760> (08799) the vail <06532> of the covering <04539>, and covered <05526> (08686) the ark <0727> of the testimony <05715>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_21 KJV) |
| L20 |
Wj40_21 |
338/2550 |
2035/11047 |
26/202 |
870/5500 |
49/139 |
91/581 |
2036/11047 |
13/25 |
14/25 |
5/24 |
673/5759 |
27/202 |
21/59 |
715/5499 |
76/491 |
552/6220 |
2037/11047 |
282/766 |
|
| L21 |
Wj40_21 |
Wj40_21_1 |
Wj40_21_2 |
Wj40_21_3 |
Wj40_21_4 |
Wj40_21_5 |
Wj40_21_6 |
Wj40_21_7 |
Wj40_21_8 |
Wj40_21_9 |
Wj40_21_10 |
Wj40_21_11 |
Wj40_21_12 |
Wj40_21_13 |
Wj40_21_14 |
Wj40_21_15 |
Wj40_21_16 |
Wj40_21_17 |
Wj40_21_18 |
Wj40_21_19 |
| |
| L01 |
Wj40_22 |
I umieścił — stół w Namiocie Spotkania, po boku przybytku ku północy, na zewnątrz zasłony. (Wj40_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_22 |
I umieścił H5414 — stół H7979 w Namiocie H168 Spotkania H4150, po H5921 boku H3409 przybytku H4908 ku północy H6828 , na zewnątrz H2351 zasłony H6532. (Wj40_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_22 |
Postawił również stół w Namiocie Spotkania po stronie północnej przybytku przed zasłoną, (Wj40_22 BT_4) |
| L04 |
Wj40_22 |
Postawił H7760 również stół H7979 w Namiocie H168 Spotkania H4150 po stronie H3409 północnej H6828 przybytku H4908 przed H4480 H4136 zasłoną H4539 , (Wj40_22 BT_4) |
| L05 |
Wj40_22 |
wai·jit·(Ten) |
'et- |
hasz·szul·(Chan) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
'al |
(Je)·rech |
ham·misz·(Kan) |
ca·(Fo)·na; |
mi·(Chuc) |
lap·pa·(Ro)·chet. |
| L06 |
Wj40_22 |
וַיִּתֵּ֤ן |
אֶת־ |
הַשֻּׁלְחָן֙ |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
עַ֛ל |
יֶ֥רֶךְ |
הַמִּשְׁכָּ֖ן |
צָפֹ֑נָה |
מִח֖וּץ |
לַפָּרֹֽכֶת׃ |
| L07 |
Wj40_22 |
I umieścił |
— |
stół |
w Namiocie |
Spotkania, |
po |
boku |
przybytku |
ku północy, |
na zewnątrz |
zasłony. |
| L08 |
Wj40_22 |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
אֶת־ |
הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
עַ֛ל |
יֶ֥רֶךְ |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
צָפֹ֑נָ/ה |
מִ/ח֖וּץ |
לַ/פָּרֹֽכֶת׃ |
| L09 |
Wj40_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_22 |
wayyiTTën |
´et- |
haššulHän |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
`al |
yeºrek |
hammišKän |
cäpöºnâ |
miHûc |
laPPäröºket |
| L11 |
Wj40_22 |
H5414 |
H0853 |
H7979 |
H0168 |
H4150 |
H5921 |
H3409 |
H4908 |
H6828 |
H2351 |
H6532 |
| L12 |
Wj40_22 |
And he put |
|
the table |
in the tent |
of the congregation |
and |
upon the side |
of the tabernacle |
northward |
without |
the vail |
| L13 |
Wj40_22 |
vai·yit·Ten |
et- |
hash·shul·Chan |
be·'O·hel |
mo·'Ed, |
'al |
Ye·rech |
ham·mish·Kan |
tza·Fo·nah; |
mi·Chutz |
lap·pa·Ro·chet. |
| L14 |
Wj40_22 |
נָתַן |
אֵת |
שֻׁלְחָן |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
עַל |
יָרֵךְ |
מִשְׁכָּן |
צָפוֹן |
חוּץ |
פֹּרֶכֶת |
| L15 |
Wj40_22 |
na·(Tan) |
('Et) |
szul·(Chan) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
('Al) |
ja·(Rech) |
misz·(Kan) |
ca·(Fon) |
(Chuc) |
po·(Re)·chet |
| L16 |
Wj40_22 |
nāṯan |
’ēṯ |
šulḥān |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
‘al |
jārēḵ |
miškān |
ṣāp̱ôn |
ḥûṣ |
pōréḵeṯ |
| L17 |
Wj40_22 |
nātan |
’ēt |
šulḥān |
’ōhel |
mô‘ēd |
‘al |
jārēk |
miškān |
ṣāpôn |
ḥûṣ |
pōreket |
| L18 |
Wj40_22 |
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail. (Wj40_22 KJV) |
| L19 |
Wj40_22 |
22 And he put <05414> (08799) the table <07979> in the tent <0168> of the congregation <04150>, upon the side <03409> of the tabernacle <04908> northward <06828>, without <02351> the vail <06532>. (Wj40_22 KJV) |
| L20 |
Wj40_22 |
262/2007 |
2038/11047 |
17/71 |
77/342 |
35/223 |
674/5759 |
15/34 |
50/139 |
8/153 |
22/164 |
14/25 |
| L21 |
Wj40_22 |
Wj40_22_1 |
Wj40_22_2 |
Wj40_22_3 |
Wj40_22_4 |
Wj40_22_5 |
Wj40_22_6 |
Wj40_22_7 |
Wj40_22_8 |
Wj40_22_9 |
Wj40_22_10 |
Wj40_22_11 |
| |
| L01 |
Wj40_23 |
I ułożył na nim układ chleba przed Jahwe, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_23 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_23 |
I ułożył H6186 na nim H5921 układ H6187 chleba H3899 przed H6440 Jahwe H3068, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj40_23 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_23 |
a na nim rozłożył przed obliczem Pana rząd chlebów, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_23 BT_4) |
| L04 |
Wj40_23 |
a na nim H5921 rozłożył H6186 przed H6440 obliczem H6440 Pana H3068 rząd H6187 chlebów H3899 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_23 BT_4) |
| L05 |
Wj40_23 |
wai·ja·'a·(Roch) |
'a·(Law) |
'(E)·rech |
(Le)·chem |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj40_23 |
וַיַּעֲרֹ֥ךְ |
עָלָ֛יו |
עֵ֥רֶךְ |
לֶ֖חֶם |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Wj40_23 |
I ułożył |
na nim |
układ |
chleba |
przed |
Jahwe, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
§ |
| L08 |
Wj40_23 |
וַ/יַּעֲרֹ֥ךְ |
עָלָ֛י/ו |
עֵ֥רֶךְ |
לֶ֖חֶם |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Wj40_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj40_23 |
wayya`árök |
`äläyw |
`ëºrek |
leºHem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
s |
| L11 |
Wj40_23 |
H6186 |
H5921 |
H6187 |
H3899 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Wj40_23 |
in order |
and |
And he set |
the bread |
upon it before |
the LORD |
after |
had commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
| L13 |
Wj40_23 |
vai·ya·'a·Roch |
'a·Lav |
'E·rech |
Le·chem |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj40_23 |
עָרַךְ |
עַל |
עֵרֶךְ |
לֶחֶם |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Wj40_23 |
'a·(Rach) |
('Al) |
'(E)·rech |
(Le)·chem |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Wj40_23 |
‘āraḵ |
‘al |
‘ḗreḵ |
léḥem |
pānîm |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Wj40_23 |
‘ārak |
‘al |
‘ērek |
leḥem |
pānîm |
jhwh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Wj40_23 |
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses. (Wj40_23 KJV) |
| L19 |
Wj40_23 |
23 And he set <06187> the bread <03899> in order <06186> (08799) upon it before <06440> the LORD <03068>; as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_23 KJV) |
| L20 |
Wj40_23 |
5/76 |
675/5759 |
2/33 |
45/295 |
267/2127 |
553/6220 |
716/5499 |
77/491 |
554/6220 |
2039/11047 |
283/766 |
|
| L21 |
Wj40_23 |
Wj40_23_1 |
Wj40_23_2 |
Wj40_23_3 |
Wj40_23_4 |
Wj40_23_5 |
Wj40_23_6 |
Wj40_23_7 |
Wj40_23_8 |
Wj40_23_9 |
Wj40_23_10 |
Wj40_23_11 |
Wj40_23_12 |
| |
| L01 |
Wj40_24 |
I umieścił — świecznik w Namiocie Spotkania, naprzeciw stołu, po boku przybytku ku południu. (Wj40_24 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_24 |
I umieścił H7760 — świecznik H4501 w Namiocie H168 Spotkania H4150, naprzeciw H5227 stołu H7979, po H5921 boku H3409 przybytku H4908 ku południu H5045 . (Wj40_24 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_24 |
Postawił też świecznik w Namiocie Spotkania naprzeciw stołu po stronie południowej przybytku (Wj40_24 BT_4) |
| L04 |
Wj40_24 |
Postawił H7760 też świecznik H4501 w Namiocie H168 Spotkania H4150 naprzeciw H5227 stołu H7979 po stronie H3409 południowej H5045 przybytku H4908 (Wj40_24 BT_4) |
| L05 |
Wj40_24 |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
ham·me·no·(Ra) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
(No)·chach |
hasz·szul·(Chan); |
'al |
(Je)·rech |
ham·misz·(Kan) |
(Neg)·ba. |
| L06 |
Wj40_24 |
וַיָּ֤שֶׂם |
אֶת־ |
הַמְּנֹרָה֙ |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
נֹ֖כַח |
הַשֻּׁלְחָ֑ן |
עַ֛ל |
יֶ֥רֶךְ |
הַמִּשְׁכָּ֖ן |
נֶֽגְבָּה׃ |
| L07 |
Wj40_24 |
I umieścił |
— |
świecznik |
w Namiocie |
Spotkania, |
naprzeciw |
stołu, |
po |
boku |
przybytku |
ku południu. |
| L08 |
Wj40_24 |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
אֶת־ |
הַ/מְּנֹרָה֙ |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
נֹ֖כַח |
הַ/שֻּׁלְחָ֑ן |
עַ֛ל |
יֶ֥רֶךְ |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
נֶֽגְבָּ/ה׃ |
| L09 |
Wj40_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Wj40_24 |
wayyäºSem |
´et- |
hammünörâ |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
nöºkaH |
haššulHän |
`al |
yeºrek |
hammišKän |
neºgBâ |
| L11 |
Wj40_24 |
H7760 |
H0853 |
H4501 |
H0168 |
H4150 |
H5227 |
H7979 |
H5921 |
H3409 |
H4908 |
H5045 |
| L12 |
Wj40_24 |
And he put |
|
the candlestick |
in the tent |
of the congregation |
over against |
the table |
and |
on the side |
of the tabernacle |
southward |
| L13 |
Wj40_24 |
vai·Ya·sem |
et- |
ham·me·no·Rah |
be·'O·hel |
mo·'Ed, |
No·chach |
hash·shul·Chan; |
'al |
Ye·rech |
ham·mish·Kan |
Neg·bah. |
| L14 |
Wj40_24 |
שׂוּם |
אֵת |
מְנוֹרָה |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
נֹכַח |
שֻׁלְחָן |
עַל |
יָרֵךְ |
מִשְׁכָּן |
נֶגֶב |
| L15 |
Wj40_24 |
(Sum) |
('Et) |
me·no·(Ra) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
(No)·chach |
szul·(Chan) |
('Al) |
ja·(Rech) |
misz·(Kan) |
(Ne)·gew |
| L16 |
Wj40_24 |
śûm |
’ēṯ |
mᵉnôrā(h) |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
nṓḵaḥ |
šulḥān |
‘al |
jārēḵ |
miškān |
nég̱eḇ |
| L17 |
Wj40_24 |
śûm |
’ēt |
menôrāh |
’ōhel |
mô‘ēd |
nōkaḥ |
šulḥān |
‘al |
jārēk |
miškān |
negeb |
| L18 |
Wj40_24 |
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward. (Wj40_24 KJV) |
| L19 |
Wj40_24 |
24 And he put <07760> (08799) the candlestick <04501> in the tent <0168> of the congregation <04150>, over against <05227> the table <07979>, on the side <03409> of the tabernacle <04908> southward <05045>. (Wj40_24 KJV) |
| L20 |
Wj40_24 |
92/581 |
2040/11047 |
20/42 |
78/342 |
36/223 |
4/23 |
18/71 |
676/5759 |
16/34 |
51/139 |
12/111 |
| L21 |
Wj40_24 |
Wj40_24_1 |
Wj40_24_2 |
Wj40_24_3 |
Wj40_24_4 |
Wj40_24_5 |
Wj40_24_6 |
Wj40_24_7 |
Wj40_24_8 |
Wj40_24_9 |
Wj40_24_10 |
Wj40_24_11 |
| |
| L01 |
Wj40_25 |
I zapalił lampy przed Jahwe, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_25 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_25 |
I zapalił H5927 lampy H5216 przed H6440 Jahwe H3068, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj40_25 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_25 |
i na nim umieścił lampy przed Panem, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_25 BT_4) |
| L04 |
Wj40_25 |
i [na nim] umieścił H5927 lampy H5216 przed H6440 Panem H3068 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_25 BT_4) |
| L05 |
Wj40_25 |
wai·(Ja)·'al |
han·ne·(Rot) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj40_25 |
וַיַּ֥עַל |
הַנֵּרֹ֖ת |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Wj40_25 |
I zapalił |
lampy |
przed |
Jahwe, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
§ |
| L08 |
Wj40_25 |
וַ/יַּ֥עַל |
הַ/נֵּרֹ֖ת |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Wj40_25 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj40_25 |
wayyaº`al |
hannëröt |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
s |
| L11 |
Wj40_25 |
H5927 |
H5216 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Wj40_25 |
And he lighted |
the lamps |
before |
the LORD |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
| L13 |
Wj40_25 |
vai·Ya·'al |
han·ne·Rot |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj40_25 |
עָלָה |
נִיר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Wj40_25 |
'a·(La) |
(Nir) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Wj40_25 |
‘ālā(h) |
nîr |
pānîm |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Wj40_25 |
‘ālāh |
nîr |
pānîm |
jhwh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Wj40_25 |
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses. (Wj40_25 KJV) |
| L19 |
Wj40_25 |
25 And he lighted <05927> (08686) the lamps <05216> before <06440> the LORD <03068>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_25 KJV) |
| L20 |
Wj40_25 |
109/883 |
11/48 |
268/2127 |
555/6220 |
717/5499 |
78/491 |
556/6220 |
2041/11047 |
284/766 |
|
| L21 |
Wj40_25 |
Wj40_25_1 |
Wj40_25_2 |
Wj40_25_3 |
Wj40_25_4 |
Wj40_25_5 |
Wj40_25_6 |
Wj40_25_7 |
Wj40_25_8 |
Wj40_25_9 |
Wj40_25_10 |
| |
| L01 |
Wj40_26 |
I umieścił — ołtarz złoty w Namiocie Spotkania, przed zasłoną. (Wj40_26 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_26 |
I umieścił H7760 — ołtarz H4196 złoty H2091 w Namiocie H168 Spotkania H4150, przed H6440 zasłoną H6532. (Wj40_26 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_26 |
Postawił również ołtarz złoty w Namiocie Spotkania naprzeciw zasłony (Wj40_26 BT_4) |
| L04 |
Wj40_26 |
Postawił H7760 również ołtarz H4196 złoty H2091 w Namiocie H168 Spotkania H4150 naprzeciw H6440 zasłony H6532 (Wj40_26 BT_4) |
| L05 |
Wj40_26 |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
miz·(Bach) |
haz·za·(Haw) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
lif·(Ne) |
hap·pa·(Ro)·chet. |
| L06 |
Wj40_26 |
וַיָּ֛שֶׂם |
אֶת־ |
מִזְבַּ֥ח |
הַזָּהָ֖ב |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
לִפְנֵ֖י |
הַפָּרֹֽכֶת׃ |
| L07 |
Wj40_26 |
I umieścił |
— |
ołtarz |
złoty |
w Namiocie |
Spotkania, |
przed |
zasłoną. |
| L08 |
Wj40_26 |
וַ/יָּ֛שֶׂם |
אֶת־ |
מִזְבַּ֥ח |
הַ/זָּהָ֖ב |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
לִ/פְנֵ֖י |
הַ/פָּרֹֽכֶת׃ |
| L09 |
Wj40_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_26 |
wayyäºSem |
´et- |
mizBaH |
hazzähäb |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
lipnê |
haPPäröºket |
| L11 |
Wj40_26 |
H7760 |
H0853 |
H4196 |
H2091 |
H0168 |
H4150 |
H6440 |
H6532 |
| L12 |
Wj40_26 |
And he put |
|
altar |
the golden |
in the tent |
of the congregation |
before |
the vail |
| L13 |
Wj40_26 |
vai·Ya·sem |
et- |
miz·Bach |
haz·za·Hav |
be·'O·hel |
mo·'Ed; |
lif·Nei |
hap·pa·Ro·chet. |
| L14 |
Wj40_26 |
שׂוּם |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
זָהָב |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
פָּנִים |
פֹּרֶכֶת |
| L15 |
Wj40_26 |
(Sum) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
za·(Haw) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
pa·(Nim) |
po·(Re)·chet |
| L16 |
Wj40_26 |
śûm |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
zāhāḇ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
pānîm |
pōréḵeṯ |
| L17 |
Wj40_26 |
śûm |
’ēt |
mizbēaḥ |
zāhāb |
’ōhel |
mô‘ēd |
pānîm |
pōreket |
| L18 |
Wj40_26 |
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail: (Wj40_26 KJV) |
| L19 |
Wj40_26 |
26 And he put <07760> (08799) the golden <02091> altar <04196> in the tent <0168> of the congregation <04150> before <06440> the vail <06532>: (Wj40_26 KJV) |
| L20 |
Wj40_26 |
93/581 |
2042/11047 |
68/399 |
114/389 |
79/342 |
37/223 |
269/2127 |
15/25 |
| L21 |
Wj40_26 |
Wj40_26_1 |
Wj40_26_2 |
Wj40_26_3 |
Wj40_26_4 |
Wj40_26_5 |
Wj40_26_6 |
Wj40_26_7 |
Wj40_26_8 |
| |
| L01 |
Wj40_27 |
I spalił jako kadzidło na nim kadzidło wonności, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. ¶ (Wj40_27 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_27 |
I spalił jako kadzidło H6999 na nim H5921 kadzidło H7004 wonności H5561 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. ¶ (Wj40_27 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_27 |
i kazał palić na nim wonne kadzidło, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_27 BT_4) |
| L04 |
Wj40_27 |
i kazał palić H6999 na nim wonne H5561 kadzidło H7004 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_27 BT_4) |
| L05 |
Wj40_27 |
wai·jak·(Ter) |
'a·(Law) |
ke·(To)·ret |
sam·(Mim); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
(Pe) |
| L06 |
Wj40_27 |
וַיַּקְטֵ֥ר |
עָלָ֖יו |
קְטֹ֣רֶת |
סַמִּ֑ים |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L07 |
Wj40_27 |
I spalił jako kadzidło |
na nim |
kadzidło |
wonności, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
¶ |
| L08 |
Wj40_27 |
וַ/יַּקְטֵ֥ר |
עָלָ֖י/ו |
קְטֹ֣רֶת |
סַמִּ֑ים |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L09 |
Wj40_27 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj40_27 |
wayyaq†ër |
`äläyw |
qü†öºret |
sammîm |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
P |
| L11 |
Wj40_27 |
H6999 |
H5921 |
H7004 |
H5561 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Wj40_27 |
And he burnt |
and |
incense |
sweet |
after |
commanded |
thereon as the LORD |
|
Moses |
|
| L13 |
Wj40_27 |
vai·yak·Ter |
'a·Lav |
ke·To·ret |
sam·Mim; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
Peh |
| L14 |
Wj40_27 |
קָטַר |
עַל |
קְטֹרֶת |
סַם |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Wj40_27 |
ka·(Tar) |
('Al) |
ke·(To)·ret |
(Sam) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Wj40_27 |
qāṭar |
‘al |
qᵉṭṓreṯ |
sam |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Wj40_27 |
qāṭar |
‘al |
qeṭōret |
sam |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Wj40_27 |
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses. (Wj40_27 KJV) |
| L19 |
Wj40_27 |
27 And he burnt <06999> (08686) sweet <05561> incense <07004> thereon; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_27 KJV) |
| L20 |
Wj40_27 |
8/115 |
677/5759 |
19/60 |
11/16 |
718/5499 |
79/491 |
557/6220 |
2043/11047 |
285/766 |
|
| L21 |
Wj40_27 |
Wj40_27_1 |
Wj40_27_2 |
Wj40_27_3 |
Wj40_27_4 |
Wj40_27_5 |
Wj40_27_6 |
Wj40_27_7 |
Wj40_27_8 |
Wj40_27_9 |
Wj40_27_10 |
| |
| L01 |
Wj40_28 |
I umieścił — zasłonę wejścia do przybytku. (Wj40_28 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_28 |
I umieścił H7760 — zasłonę H4539 wejścia H6607 do przybytku H4908. (Wj40_28 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_28 |
Zawiesił zasłonę przy wejściu do przybytku. (Wj40_28 BT_4) |
| L04 |
Wj40_28 |
Zawiesił H7760 zasłonę H4539 przy wejściu H6607 do przybytku H4908 . (Wj40_28 BT_4) |
| L05 |
Wj40_28 |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
ma·(Sach) |
hap·(Pe)·tach |
lam·misz·(Kan). |
| L06 |
Wj40_28 |
וַיָּ֛שֶׂם |
אֶת־ |
מָסַ֥ךְ |
הַפֶּ֖תַח |
לַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 |
Wj40_28 |
I umieścił |
— |
zasłonę |
wejścia |
do przybytku. |
| L08 |
Wj40_28 |
וַ/יָּ֛שֶׂם |
אֶת־ |
מָסַ֥ךְ |
הַ/פֶּ֖תַח |
לַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 |
Wj40_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_28 |
wayyäºSem |
´et- |
mäsak |
haPPeºtaH |
lammišKän |
| L11 |
Wj40_28 |
H7760 |
H0853 |
H4539 |
H6607 |
H4908 |
| L12 |
Wj40_28 |
And he set up |
|
the hanging |
[at] the door |
of the tabernacle |
| L13 |
Wj40_28 |
vai·Ya·sem |
et- |
ma·Sach |
hap·Pe·tach |
lam·mish·Kan. |
| L14 |
Wj40_28 |
שׂוּם |
אֵת |
מָסָךְ |
פֶּתַח |
מִשְׁכָּן |
| L15 |
Wj40_28 |
(Sum) |
('Et) |
ma·(SoCh) |
(Pe)·tach |
misz·(Kan) |
| L16 |
Wj40_28 |
śûm |
’ēṯ |
māsāḵ |
péṯaḥ |
miškān |
| L17 |
Wj40_28 |
śûm |
’ēt |
māsāk |
petaḥ |
miškān |
| L18 |
Wj40_28 |
And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle. (Wj40_28 KJV) |
| L19 |
Wj40_28 |
28 And he set up <07760> (08799) the hanging <04539> at the door <06607> of the tabernacle <04908>. (Wj40_28 KJV) |
| L20 |
Wj40_28 |
94/581 |
2044/11047 |
15/25 |
31/164 |
52/139 |
| L21 |
Wj40_28 |
Wj40_28_1 |
Wj40_28_2 |
Wj40_28_3 |
Wj40_28_4 |
Wj40_28_5 |
| |
| L01 |
Wj40_29 |
— A ołtarz całopalenia umieścił przy wejściu Przybytku Namiotu Spotkania, i złożył na nim — całopalenie — i ofiarę pokarmową, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_29 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_29 |
— A ołtarz H4196 całopalenia H5930 umieścił H7760 przy wejściu H6607 Przybytku H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150, i złożył H5927 na nim H5921 — całopalenie H5930 — i ofiarę pokarmową H4503 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj40_29 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_29 |
Ołtarz zaś całopalenia postawił przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_29 BT_4) |
| L04 |
Wj40_29 |
Ołtarz H4196 zaś całopalenia H5930 postawił H7760 przed H6440 wejściem H6607 do wnętrza H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 i ofiarował H5927 na nim całopalenie H5930 i ofiarę pokarmową H4503 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_29 BT_4) |
| L05 |
Wj40_29 |
we·'(Et) |
miz·(Bach) |
ha·'o·(La), |
sam |
(Pe)·tach |
misz·(Kan) |
'o·hel- |
mo·'(Ed); |
wai·(Ja)·'al |
'a·(Law), |
'et- |
ha·'o·(La) |
we·'(Et) |
ham·min·(Cha), |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj40_29 |
וְאֵת֙ |
מִזְבַּ֣ח |
הָעֹלָ֔ה |
שָׂ֕ם |
פֶּ֖תַח |
מִשְׁכַּ֣ן |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֑ד |
וַיַּ֣עַל |
עָלָ֗יו |
אֶת־ |
הָעֹלָה֙ |
וְאֶת־ |
הַמִּנְחָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Wj40_29 |
— |
A ołtarz |
całopalenia |
umieścił |
przy wejściu |
Przybytku |
Namiotu |
Spotkania, |
i złożył |
na nim |
— |
całopalenie |
— |
i ofiarę pokarmową, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
§ |
| L08 |
Wj40_29 |
וְ/אֵת֙ |
מִזְבַּ֣ח |
הָ/עֹלָ֔ה |
שָׂ֕ם |
פֶּ֖תַח |
מִשְׁכַּ֣ן |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֑ד |
וַ/יַּ֣עַל |
עָלָ֗י/ו |
אֶת־ |
הָ/עֹלָה֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּנְחָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Wj40_29 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj40_29 |
wü´ët |
mizBaH |
hä`ölâ |
Säm |
PeºtaH |
mišKan |
´ö|hel- |
mô`ëd |
wayyaº`al |
`äläyw |
´et- |
hä`ölâ |
wü´et- |
hamminHâ |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
s |
| L11 |
Wj40_29 |
H0853 |
H4196 |
H5930 |
H7760 |
H6607 |
H4908 |
H0168 |
H4150 |
H5927 |
H5921 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H4503 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Wj40_29 |
|
the altar |
of burnt offering |
And he put |
[by] the door |
of the tabernacle |
of the tent |
of the congregation |
and offered |
and |
|
upon it the burnt offering |
|
and the meat offering |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
| L13 |
Wj40_29 |
ve·'Et |
miz·Bach |
ha·'o·Lah, |
sam |
Pe·tach |
mish·Kan |
o·hel- |
mo·'Ed; |
vai·Ya·'al |
'a·Lav, |
et- |
ha·'o·Lah |
ve·'Et |
ham·min·Chah, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj40_29 |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
עֹלָה |
שׂוּם |
פֶּתַח |
מִשְׁכָּן |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
עָלָה |
עַל |
אֵת |
עֹלָה |
אֵת |
מִנְחָה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Wj40_29 |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'o·(La) |
(Sum) |
(Pe)·tach |
misz·(Kan) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
'a·(La) |
('Al) |
('Et) |
'o·(La) |
('Et) |
min·(Cha) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Wj40_29 |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
‘ōlā(h) |
śûm |
péṯaḥ |
miškān |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
‘ālā(h) |
‘al |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
’ēṯ |
minḥā(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Wj40_29 |
’ēt |
mizbēaḥ |
‘ōlāh |
śûm |
petaḥ |
miškān |
’ōhel |
mô‘ēd |
‘ālāh |
‘al |
’ēt |
‘ōlāh |
’ēt |
minḥāh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Wj40_29 |
And he put the altar of burnt offering [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses. (Wj40_29 KJV) |
| L19 |
Wj40_29 |
29 And he put <07760> (08804) the altar <04196> of burnt offering <05930> by the door <06607> of the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150>, and offered <05927> (08686) upon it the burnt offering <05930> and the meat offering <04503>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_29 KJV) |
| L20 |
Wj40_29 |
2045/11047 |
69/399 |
23/288 |
95/581 |
32/164 |
53/139 |
80/342 |
38/223 |
110/883 |
678/5759 |
2046/11047 |
24/288 |
2047/11047 |
15/211 |
719/5499 |
80/491 |
558/6220 |
2048/11047 |
286/766 |
|
| L21 |
Wj40_29 |
Wj40_29_1 |
Wj40_29_2 |
Wj40_29_3 |
Wj40_29_4 |
Wj40_29_5 |
Wj40_29_6 |
Wj40_29_7 |
Wj40_29_8 |
Wj40_29_9 |
Wj40_29_10 |
Wj40_29_11 |
Wj40_29_12 |
Wj40_29_13 |
Wj40_29_14 |
Wj40_29_15 |
Wj40_29_16 |
Wj40_29_17 |
Wj40_29_18 |
Wj40_29_19 |
Wj40_29_20 |
| |
| L01 |
Wj40_30 |
I umieścił — kadź między Namiotem Spotkania a ołtarzem, i umieścił tam wodę do obmywania. (Wj40_30 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_30 |
I umieścił H7760 — kadź H3595 między H996 Namiotem H168 Spotkania H4150 a H996 ołtarzem H4196, i umieścił H5414 tam H8033 wodę H4325 do obmywania H7364. (Wj40_30 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_30 |
Ustawił także kadź między Namiotem Spotkania a ołtarzem i nalał w nią wody do mycia. (Wj40_30 BT_4) |
| L04 |
Wj40_30 |
Ustawił H7760 także kadź H3595 między H996 Namiotem H168 Spotkania H4150 a ołtarzem H4196 i nalał H5414 w nią wody H4325 do mycia H7364 . (Wj40_30 BT_4) |
| L05 |
Wj40_30 |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
hak·ki·(Jor), |
ben- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
u·(Wen) |
ham·miz·(Be)·ach; |
wai·jit·(Ten) |
(Szam)·ma |
(Ma)·jim |
le·ra·che·(Ca). |
| L06 |
Wj40_30 |
וַיָּ֙שֶׂם֙ |
אֶת־ |
הַכִּיֹּ֔ר |
בֵּֽין־ |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
וּבֵ֣ין |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
וַיִּתֵּ֥ן |
שָׁ֛מָּה |
מַ֖יִם |
לְרָחְצָֽה׃ |
| L07 |
Wj40_30 |
I umieścił |
— |
kadź |
między |
Namiotem |
Spotkania |
a |
ołtarzem, |
i umieścił |
tam |
wodę |
do obmywania. |
| L08 |
Wj40_30 |
וַ/יָּ֙שֶׂם֙ |
אֶת־ |
הַ/כִּיֹּ֔ר |
בֵּֽין־ |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
שָׁ֛מָּ/ה |
מַ֖יִם |
לְ/רָחְצָֽ/ה׃ |
| L09 |
Wj40_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj40_30 |
wayyäºSem |
´et- |
haKKiyyör |
Bê|n- |
´öºhel |
mô`ëd |
ûbên |
hammizBëªH |
wayyiTTën |
šäºmmâ |
maºyim |
lüroHcâ |
| L11 |
Wj40_30 |
H7760 |
H0853 |
H3595 |
H0996 |
H0168 |
H4150 |
H0996 |
H4196 |
H5414 |
H8033 |
H4325 |
H7364 |
| L12 |
Wj40_30 |
And he set |
|
the laver |
between |
between the tent |
of the congregation |
between |
and the altar |
and put |
in it |
water |
there to wash |
| L13 |
Wj40_30 |
vai·Ya·sem |
et- |
hak·ki·Yor, |
bein- |
'O·hel |
mo·'Ed |
u·Vein |
ham·miz·Be·ach; |
vai·yit·Ten |
Sham·mah |
Ma·yim |
le·ra·che·Tzah. |
| L14 |
Wj40_30 |
שׂוּם |
אֵת |
כִּיּוֹר |
בֵּין |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
בֵּין |
מִזְבֵּחַ |
נָתַן |
שָׁם |
מַיִם |
רָחַץ |
| L15 |
Wj40_30 |
(Sum) |
('Et) |
ki·(Jor) |
(Ben) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
(Ben) |
miz·(Be)·ach |
na·(Tan) |
(Szam) |
(Ma)·jim |
ra·(Chac) |
| L16 |
Wj40_30 |
śûm |
’ēṯ |
kijjôr |
bên |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
bên |
mizbēᵃḥ |
nāṯan |
šām |
májim |
rāḥaṣ |
| L17 |
Wj40_30 |
śûm |
’ēt |
kijjôr |
bên |
’ōhel |
mô‘ēd |
bên |
mizbēaḥ |
nātan |
šām |
majim |
rāḥaṣ |
| L18 |
Wj40_30 |
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal]. (Wj40_30 KJV) |
| L19 |
Wj40_30 |
30 And he set <07760> (08799) the laver <03595> between the tent <0168> of the congregation <04150> and the altar <04196>, and put <05414> (08799) water <04325> there, to wash <07364> (08800) withal. (Wj40_30 KJV) |
| L20 |
Wj40_30 |
96/581 |
2049/11047 |
9/22 |
110/406 |
81/342 |
39/223 |
111/406 |
70/399 |
263/2007 |
133/832 |
98/579 |
14/72 |
| L21 |
Wj40_30 |
Wj40_30_1 |
Wj40_30_2 |
Wj40_30_3 |
Wj40_30_4 |
Wj40_30_5 |
Wj40_30_6 |
Wj40_30_7 |
Wj40_30_8 |
Wj40_30_9 |
Wj40_30_10 |
Wj40_30_11 |
Wj40_30_12 |
| |
| L01 |
Wj40_31 |
I obmywali z niej Mojżesz i Aaron i jego synowie — swoje ręce — i swoje nogi. (Wj40_31 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_31 |
I obmywali H7364 z niej H4480 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 — i swoje nogi H7272 . (Wj40_31 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_31 |
I myli w niej ręce i nogi Mojżesz i Aaron oraz jego synowie, (Wj40_31 BT_4) |
| L04 |
Wj40_31 |
I myli H7364 w niej ręce H3027 i nogi H7272 Mojżesz H4872 i Aaron H175 oraz jego synowie H1121 , (Wj40_31 BT_4) |
| L05 |
Wj40_31 |
we·ra·cha·(Cu) |
mi·(Men)·nu, |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
u·wa·(Naw); |
'et- |
je·de·(Hem) |
we·'(Et) |
rag·le·(Hem). |
| L06 |
Wj40_31 |
וְרָחֲצ֣וּ |
מִמֶּ֔נּוּ |
מֹשֶׁ֖ה |
וְאַהֲרֹ֣ן |
וּבָנָ֑יו |
אֶת־ |
יְדֵיהֶ֖ם |
וְאֶת־ |
רַגְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj40_31 |
I obmywali |
z niej |
Mojżesz |
i Aaron |
i jego synowie |
— |
swoje ręce |
— |
i swoje nogi. |
| L08 |
Wj40_31 |
וְ/רָחֲצ֣וּ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
מֹשֶׁ֖ה |
וְ/אַהֲרֹ֣ן |
וּ/בָנָ֑י/ו |
אֶת־ |
יְדֵי/הֶ֖ם |
וְ/אֶת־ |
רַגְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj40_31 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj40_31 |
würäHácû |
mimmeºnnû |
möšè |
wü´ahárön |
ûbänäyw |
´et- |
yüdêhem |
wü´et- |
raglêhem |
| L11 |
Wj40_31 |
H7364 |
H4480 |
H4872 |
H0175 |
H1121 |
H0853 |
H3027 |
H0853 |
H7272 |
| L12 |
Wj40_31 |
washed |
at |
And Moses |
and Aaron |
and his sons |
|
their hands |
|
and their feet |
| L13 |
Wj40_31 |
ve·ra·cha·Tzu |
mi·Men·nu, |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
u·va·Nav; |
et- |
ye·dei·Hem |
ve·'Et |
rag·lei·Hem. |
| L14 |
Wj40_31 |
רָחַץ |
מִן |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
אֵת |
יָד |
אֵת |
רֶגֶל |
| L15 |
Wj40_31 |
ra·(Chac) |
(Min) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
('Et) |
(Jad) |
('Et) |
(Re)·gel |
| L16 |
Wj40_31 |
rāḥaṣ |
min |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
’ēṯ |
jāḏ |
’ēṯ |
rég̱el |
| L17 |
Wj40_31 |
rāḥaṣ |
min |
mōšeh |
’ahărôn |
bēn |
’ēt |
jād |
’ēt |
regel |
| L18 |
Wj40_31 |
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat: (Wj40_31 KJV) |
| L19 |
Wj40_31 |
31 And Moses <04872> and Aaron <0175> and his sons <01121> washed <07364> (08804) their hands <03027> and their feet <07272> thereat: (Wj40_31 KJV) |
| L20 |
Wj40_31 |
15/72 |
166/1215 |
287/766 |
116/347 |
597/4921 |
2050/11047 |
203/1608 |
2051/11047 |
27/241 |
| L21 |
Wj40_31 |
Wj40_31_1 |
Wj40_31_2 |
Wj40_31_3 |
Wj40_31_4 |
Wj40_31_5 |
Wj40_31_6 |
Wj40_31_7 |
Wj40_31_8 |
Wj40_31_9 |
| |
| L01 |
Wj40_32 |
Gdy wchodzili do Namiotu Spotkania i gdy zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_32 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_32 |
Gdy wchodzili H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 i gdy zbliżali się H7126 do H413 ołtarza H4196, obmywali się H7364, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj40_32 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_32 |
przed wchodzeniem do Namiotu Spotkania i przystąpieniem do ołtarza, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj40_32 BT_4) |
| L04 |
Wj40_32 |
przed H4480 wchodzeniem H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i przystąpieniem H7126 do ołtarza H4196 , jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_32 BT_4) |
| L05 |
Wj40_32 |
be·wo·'(Am) |
'el- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
u·we·ka·re·wa·(Tam) |
'el- |
ham·miz·(Be)·ach |
jir·(Cha)·cu; |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj40_32 |
בְּבֹאָ֞ם |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֗ד |
וּבְקָרְבָתָ֛ם |
אֶל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
יִרְחָ֑צוּ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Wj40_32 |
Gdy wchodzili |
do |
Namiotu |
Spotkania |
i gdy zbliżali się |
do |
ołtarza, |
obmywali się, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
§ |
| L08 |
Wj40_32 |
בְּ/בֹאָ֞/ם |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֗ד |
וּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם |
אֶל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
יִרְחָ֑צוּ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Wj40_32 |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj40_32 |
Bübö´äm |
´el- |
´öºhel |
mô`ëd |
ûbüqorbätäm |
´el- |
hammizBëªH |
yirHäºcû |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
s |
| L11 |
Wj40_32 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H7126 |
H0413 |
H4196 |
H7364 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Wj40_32 |
When they went |
about |
into the tent |
of the congregation |
and when they came near |
about |
unto the altar |
they washed |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
| L13 |
Wj40_32 |
be·vo·'Am |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed, |
u·ve·ka·re·va·Tam |
el- |
ham·miz·Be·ach |
yir·Cha·tzu; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj40_32 |
בּוֹא |
אֵל |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
קָרַב |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
רָחַץ |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Wj40_32 |
(Bo) |
('El) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ka·(Raw) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
ra·(Chac) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Wj40_32 |
bô(’) |
’ēl |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
qāraḇ |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
rāḥaṣ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Wj40_32 |
bô’ |
’ēl |
’ōhel |
mô‘ēd |
qārab |
’ēl |
mizbēaḥ |
rāḥaṣ |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Wj40_32 |
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses. (Wj40_32 KJV) |
| L19 |
Wj40_32 |
32 When they went <0935> (08800) into the tent <0168> of the congregation <04150>, and when they came near <07126> (08800) unto the altar <04196>, they washed <07364> (08799); as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_32 KJV) |
| L20 |
Wj40_32 |
339/2550 |
871/5500 |
82/342 |
40/223 |
21/284 |
872/5500 |
71/399 |
16/72 |
720/5499 |
81/491 |
559/6220 |
2052/11047 |
288/766 |
|
| L21 |
Wj40_32 |
Wj40_32_1 |
Wj40_32_2 |
Wj40_32_3 |
Wj40_32_4 |
Wj40_32_5 |
Wj40_32_6 |
Wj40_32_7 |
Wj40_32_8 |
Wj40_32_9 |
Wj40_32_10 |
Wj40_32_11 |
Wj40_32_12 |
Wj40_32_13 |
Wj40_32_14 |
| |
| L01 |
Wj40_33 |
I wzniósł — dziedziniec dokoła przybytku i ołtarza i umieścił — zasłonę bramy dziedzińca, i dokończył Mojżesz — pracę. ¶ (Wj40_33 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_33 |
I wzniósł H6965 — dziedziniec H2691 dokoła H5439 przybytku H4908 i ołtarza H4196 i umieścił H5414 — zasłonę H4539 bramy H8179 dziedzińca H2691, i dokończył H3615 Mojżesz H4872 — pracę H4399 . ¶ (Wj40_33 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_33 |
Wreszcie urządził dziedziniec dokoła przybytku i ołtarz, a przy wejściu zawiesił zasłonę. W ten sposób Mojżesz dokonał dzieła. (Wj40_33 BT_4) |
| L04 |
Wj40_33 |
Wreszcie urządził H6965 dziedziniec H2691 dokoła przybytku H4908 i ołtarza H4196 , a przy wejściu H6607 zawiesił H5414 zasłonę H4539 . W ten sposób Mojżesz H4872 dokonał H3615 dzieła H4399 . (Wj40_33 BT_4) |
| L05 |
Wj40_33 |
wai·(Ja)·kem |
'et- |
he·cha·(Cer), |
sa·(Wiw) |
lam·misz·(Kan) |
we·lam·miz·(Be)·ach, |
wai·jit·(Ten) |
'et- |
ma·(Sach) |
(Sza)·'ar |
he·cha·(Cer); |
waj·(Chal) |
mo·(Sze) |
'et- |
ham·me·la·(Cha). |
(Pe) |
| L06 |
Wj40_33 |
וַיָּ֣קֶם |
אֶת־ |
הֶחָצֵ֗ר |
סָבִיב֙ |
לַמִּשְׁכָּ֣ן |
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ |
וַיִּתֵּ֕ן |
אֶת־ |
מָסַ֖ךְ |
שַׁ֣עַר |
הֶחָצֵ֑ר |
וַיְכַ֥ל |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶת־ |
הַמְּלָאכָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Wj40_33 |
I wzniósł |
— |
dziedziniec |
dokoła |
przybytku |
i ołtarza |
i umieścił |
— |
zasłonę |
bramy |
dziedzińca, |
i dokończył |
Mojżesz |
— |
pracę. |
¶ |
| L08 |
Wj40_33 |
וַ/יָּ֣קֶם |
אֶת־ |
הֶ/חָצֵ֗ר |
סָבִיב֙ |
לַ/מִּשְׁכָּ֣ן |
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
וַ/יִּתֵּ֕ן |
אֶת־ |
מָסַ֖ךְ |
שַׁ֣עַר |
הֶ/חָצֵ֑ר |
וַ/יְכַ֥ל |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶת־ |
הַ/מְּלָאכָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Wj40_33 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj40_33 |
wayyäºqem |
´et- |
heHäcër |
säbîb |
lammišKän |
wülammizBëªH |
wayyiTTën |
´et- |
mäsak |
šaº`ar |
heHäcër |
wayükal |
möšè |
´et- |
hammülä´kâ |
P |
| L11 |
Wj40_33 |
H6965 |
H0853 |
H2691 |
H5439 |
H4908 |
H4196 |
H5414 |
H0853 |
H4539 |
H8179 |
H2691 |
H3615 |
H4872 |
H0853 |
H4399 |
|
| L12 |
Wj40_33 |
And he reared up |
|
the court |
round about |
the tabernacle |
and the altar |
and set up |
|
the hanging |
gate |
of the court |
finished |
So Moses |
|
the work |
|
| L13 |
Wj40_33 |
vai·Ya·kem |
et- |
he·cha·Tzer, |
sa·Viv |
lam·mish·Kan |
ve·lam·miz·Be·ach, |
vai·yit·Ten |
et- |
ma·Sach |
Sha·'ar |
he·cha·Tzer; |
vay·Chal |
mo·Sheh |
et- |
ham·me·la·Chah. |
Peh |
| L14 |
Wj40_33 |
קוּם |
אֵת |
חָצֵר |
סָבִיב |
מִשְׁכָּן |
מִזְבֵּחַ |
נָתַן |
אֵת |
מָסָךְ |
שַׁעַר |
חָצֵר |
כָּלָה |
מֹשֶׁה |
אֵת |
מְלָאכָה |
|
| L15 |
Wj40_33 |
(Kum) |
('Et) |
cha·(Cer) |
sa·(Wiw) |
misz·(Kan) |
miz·(Be)·ach |
na·(Tan) |
('Et) |
ma·(SoCh) |
(Sza)·'ar |
cha·(Cer) |
ka·(La) |
mo·(Sze) |
('Et) |
me·la·(Cha) |
|
| L16 |
Wj40_33 |
qûm |
’ēṯ |
ḥāṣēr |
sāḇîḇ |
miškān |
mizbēᵃḥ |
nāṯan |
’ēṯ |
māsāḵ |
šá‘ar |
ḥāṣēr |
kālā(h) |
mōše(h) |
’ēṯ |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
|
| L17 |
Wj40_33 |
qûm |
’ēt |
ḥāṣēr |
sābîb |
miškān |
mizbēaḥ |
nātan |
’ēt |
māsāk |
ša‘ar |
ḥāṣēr |
kālāh |
mōšeh |
’ēt |
melā’kāh |
|
| L18 |
Wj40_33 |
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work. (Wj40_33 KJV) |
| L19 |
Wj40_33 |
33 And he reared up <06965> (08686) the court <02691> round about <05439> the tabernacle <04908> and the altar <04196>, and set up <05414> (08799) the hanging <04539> of the court <02691> gate <08179>. So Moses <04872> finished <03615> (08762) the work <04399>. (Wj40_33 KJV) |
| L20 |
Wj40_33 |
71/627 |
2053/11047 |
29/189 |
34/333 |
54/139 |
72/399 |
264/2007 |
2054/11047 |
16/25 |
21/373 |
30/189 |
27/204 |
289/766 |
2055/11047 |
38/167 |
|
| L21 |
Wj40_33 |
Wj40_33_1 |
Wj40_33_2 |
Wj40_33_3 |
Wj40_33_4 |
Wj40_33_5 |
Wj40_33_6 |
Wj40_33_7 |
Wj40_33_8 |
Wj40_33_9 |
Wj40_33_10 |
Wj40_33_11 |
Wj40_33_12 |
Wj40_33_13 |
Wj40_33_14 |
Wj40_33_15 |
Wj40_33_16 |
| |
| L01 |
Wj40_34 |
I okrył obłok — Namiot Spotkania, a chwała Jahwe napełniła — przybytek. (Wj40_34 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_34 |
I okrył H3680 obłok H6051 — Namiot H168 Spotkania H4150, a chwała H3519 Jahwe H3068 napełniła H4390 — przybytek H4908. (Wj40_34 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_34 |
Wtedy to obłok okrył Namiot Spotkania, a chwała Pana napełniła przybytek. (Wj40_34 BT_4) |
| L04 |
Wj40_34 |
Wtedy to obłok H6051 okrył H3680 Namiot H168 Spotkania H4150 , a chwała H3519 Pana H3068 napełniła H4390 przybytek H4908 . (Wj40_34 BT_4) |
| L05 |
Wj40_34 |
waj·(Chas) |
he·'a·(Nan) |
'et- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
u·che·(Wod) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ma·(Le) |
'et- |
ham·misz·(Kan). |
| L06 |
Wj40_34 |
וַיְכַ֥ס |
הֶעָנָ֖ן |
אֶת־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וּכְב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
מָלֵ֖א |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 |
Wj40_34 |
I okrył |
obłok |
— |
Namiot |
Spotkania, |
a chwała |
Jahwe |
napełniła |
— |
przybytek. |
| L08 |
Wj40_34 |
וַ/יְכַ֥ס |
הֶ/עָנָ֖ן |
אֶת־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וּ/כְב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
מָלֵ֖א |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 |
Wj40_34 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_34 |
wayükas |
he`änän |
´et- |
´öºhel |
mô`ëd |
ûkübôd |
yhwh(´ädönäy) |
mälë´ |
´et- |
hammišKän |
| L11 |
Wj40_34 |
H3680 |
H6051 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H3519 |
H3068 |
H4390 |
H0853 |
H4908 |
| L12 |
Wj40_34 |
covered |
Then a cloud |
|
the tent |
of the congregation |
and the glory |
of the LORD |
filled |
|
the tabernacle |
| L13 |
Wj40_34 |
vay·Chas |
he·'a·Nan |
et- |
'O·hel |
mo·'Ed; |
u·che·Vod |
Yah·weh, |
ma·Le |
et- |
ham·mish·Kan. |
| L14 |
Wj40_34 |
כָּסָה |
עָנָן |
אֵת |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
מָלֵא |
אֵת |
מִשְׁכָּן |
| L15 |
Wj40_34 |
ka·(Sa) |
'a·(Nan) |
('Et) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
ma·(Le) |
('Et) |
misz·(Kan) |
| L16 |
Wj40_34 |
kāsā(h) |
‘ānān |
’ēṯ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
kāḇôḏ |
JHWH |
mālē(’) |
’ēṯ |
miškān |
| L17 |
Wj40_34 |
kāsāh |
‘ānān |
’ēt |
’ōhel |
mô‘ēd |
kābôd |
jhwh |
mālē’ |
’ēt |
miškān |
| L18 |
Wj40_34 |
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. (Wj40_34 KJV) |
| L19 |
Wj40_34 |
34 Then a cloud <06051> covered <03680> (08762) the tent <0168> of the congregation <04150>, and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the tabernacle <04908>. (Wj40_34 KJV) |
| L20 |
Wj40_34 |
23/151 |
20/87 |
2056/11047 |
83/342 |
41/223 |
13/200 |
560/6220 |
38/253 |
2057/11047 |
55/139 |
| L21 |
Wj40_34 |
Wj40_34_1 |
Wj40_34_2 |
Wj40_34_3 |
Wj40_34_4 |
Wj40_34_5 |
Wj40_34_6 |
Wj40_34_7 |
Wj40_34_8 |
Wj40_34_9 |
Wj40_34_10 |
| |
| L01 |
Wj40_35 |
I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, ponieważ spoczywał nad nim obłok, a chwała Jahwe napełniała — przybytek. (Wj40_35 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_35 |
I nie H3808 mógł H3201 Mojżesz H4872 wejść H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, ponieważ H3588 spoczywał H7931 nad nim H5921 obłok H6051, a chwała H3519 Jahwe H3068 napełniała H4390 — przybytek H4908. (Wj40_35 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_35 |
I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek. (Wj40_35 BT_4) |
| L04 |
Wj40_35 |
I nie mógł H3808 H3201 Mojżesz H4872 wejść H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , bo spoczywał H7931 na nim obłok H6051 i chwała H3519 Pana H3068 wypełniała H4390 przybytek H4908 . (Wj40_35 BT_4) |
| L05 |
Wj40_35 |
we·lo- |
ja·(Chol) |
mo·(Sze), |
la·(Wo) |
'el- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
ki- |
sza·(Chan) |
'a·(Law) |
he·'a·(Nan); |
u·che·(Wod) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ma·(Le) |
'et- |
ham·misz·(Kan). |
| L06 |
Wj40_35 |
וְלֹא־ |
יָכֹ֣ל |
מֹשֶׁ֗ה |
לָבוֹא֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
כִּֽי־ |
שָׁכַ֥ן |
עָלָ֖יו |
הֶעָנָ֑ן |
וּכְב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
מָלֵ֖א |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 |
Wj40_35 |
I nie |
mógł |
Mojżesz |
wejść |
do |
Namiotu |
Spotkania, |
ponieważ |
spoczywał |
nad nim |
obłok, |
a chwała |
Jahwe |
napełniała |
— |
przybytek. |
| L08 |
Wj40_35 |
וְ/לֹא־ |
יָכֹ֣ל |
מֹשֶׁ֗ה |
לָ/בוֹא֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
כִּֽי־ |
שָׁכַ֥ן |
עָלָ֖י/ו |
הֶ/עָנָ֑ן |
וּ/כְב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
מָלֵ֖א |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 |
Wj40_35 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj40_35 |
wülö´- |
yäköl |
möšè |
läbô´ |
´el- |
´öºhel |
mô`ëd |
Kî|- |
šäkan |
`äläyw |
he`änän |
ûkübôd |
yhwh(´ädönäy) |
mälë´ |
´et- |
hammišKän |
| L11 |
Wj40_35 |
H3808 |
H3201 |
H4872 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3588 |
H7931 |
H5921 |
H6051 |
H3519 |
H3068 |
H4390 |
H0853 |
H4908 |
| L12 |
Wj40_35 |
was not |
was not able |
And Moses |
to enter |
about |
into the tent |
of the congregation |
because |
abode |
and |
because the cloud |
thereon and the glory |
of the LORD |
filled |
|
the tabernacle |
| L13 |
Wj40_35 |
ve·lo- |
ya·Chol |
mo·Sheh, |
la·Vo |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed, |
ki- |
sha·Chan |
'a·Lav |
he·'a·Nan; |
u·che·Vod |
Yah·weh, |
ma·Le |
et- |
ham·mish·Kan. |
| L14 |
Wj40_35 |
לֹא |
יָכֹל |
מֹשֶׁה |
בּוֹא |
אֵל |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
כִּי |
שָׁכַן |
עַל |
עָנָן |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
מָלֵא |
אֵת |
מִשְׁכָּן |
| L15 |
Wj40_35 |
(Lo) |
ja·(Chol) |
mo·(Sze) |
(Bo) |
('El) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
(Ki) |
sza·(Chan) |
('Al) |
'a·(Nan) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
ma·(Le) |
('Et) |
misz·(Kan) |
| L16 |
Wj40_35 |
lō(’) |
jāḵōl |
mōše(h) |
bô(’) |
’ēl |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
kî |
šāḵan |
‘al |
‘ānān |
kāḇôḏ |
JHWH |
mālē(’) |
’ēṯ |
miškān |
| L17 |
Wj40_35 |
lō’ |
jākōl |
mōšeh |
bô’ |
’ēl |
’ōhel |
mô‘ēd |
kî |
šākan |
‘al |
‘ānān |
kābôd |
jhwh |
mālē’ |
’ēt |
miškān |
| L18 |
Wj40_35 |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. (Wj40_35 KJV) |
| L19 |
Wj40_35 |
35 And Moses <04872> was not able <03201> (08804) to enter <0935> (08800) into the tent <0168> of the congregation <04150>, because the cloud <06051> abode <07931> (08804) thereon, and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the tabernacle <04908>. (Wj40_35 KJV) |
| L20 |
Wj40_35 |
455/5164 |
35/191 |
290/766 |
340/2550 |
873/5500 |
84/342 |
42/223 |
487/4478 |
13/127 |
679/5759 |
21/87 |
14/200 |
561/6220 |
39/253 |
2058/11047 |
56/139 |
| L21 |
Wj40_35 |
Wj40_35_1 |
Wj40_35_2 |
Wj40_35_3 |
Wj40_35_4 |
Wj40_35_5 |
Wj40_35_6 |
Wj40_35_7 |
Wj40_35_8 |
Wj40_35_9 |
Wj40_35_10 |
Wj40_35_11 |
Wj40_35_12 |
Wj40_35_13 |
Wj40_35_14 |
Wj40_35_15 |
Wj40_35_16 |
| |
| L01 |
Wj40_36 |
A gdy wznosił się obłok znad przybytku, wyruszali synowie Izraela we wszystkich swoich wędrówkach. (Wj40_36 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_36 |
A gdy wznosił się H5927 obłok H6051 znad H5921 przybytku H4908, wyruszali H5265 synowie H1121 Izraela H3478 we wszystkich H3605 swoich wędrówkach H4550 . (Wj40_36 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_36 |
Ile razy obłok wznosił się nad przybytkiem, Izraelici wyruszali w drogę, (Wj40_36 BT_4) |
| L04 |
Wj40_36 |
Ile razy H5927 obłok H6051 wznosił się H5927 nad H4480 H5921 przybytkiem H4908 , Izraelici H1121 H3478 wyruszali H5265 w drogę H4550 , (Wj40_36 BT_4) |
| L05 |
Wj40_36 |
u·we·he·'a·(Lot) |
he·'a·(Nan) |
me·'(Al) |
ham·misz·(Kan), |
jis·'(U) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
be·(Chol) |
mas·'e·(Hem). |
| L06 |
Wj40_36 |
וּבְהֵעָל֤וֹת |
הֶֽעָנָן֙ |
מֵעַ֣ל |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
יִסְע֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בְּכֹ֖ל |
מַסְעֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj40_36 |
A gdy wznosił się |
obłok |
znad |
przybytku, |
wyruszali |
synowie |
Izraela |
we wszystkich |
swoich wędrówkach. |
| L08 |
Wj40_36 |
וּ/בְ/הֵעָל֤וֹת |
הֶֽ/עָנָן֙ |
מֵ/עַ֣ל |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
יִסְע֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בְּ/כֹ֖ל |
מַסְעֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj40_36 |
HC/R/VNcSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj40_36 |
ûbühë`älôt |
he|`änän |
më`al |
hammišKän |
yis`û |
Bünê |
yiSrä´ël |
Büköl |
mas`êhem |
| L11 |
Wj40_36 |
H5927 |
H6051 |
H5921 |
H4908 |
H5265 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H4550 |
| L12 |
Wj40_36 |
was taken up |
And when the cloud |
from |
over the tabernacle |
went onward |
the children |
of Israel |
all |
in all their journeys |
| L13 |
Wj40_36 |
u·ve·he·'a·Lot |
he·'a·Nan |
me·'Al |
ham·mish·Kan, |
yis·'U |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
be·Chol |
mas·'ei·Hem. |
| L14 |
Wj40_36 |
עָלָה |
עָנָן |
עַל |
מִשְׁכָּן |
נָסַע |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
מַסַּע |
| L15 |
Wj40_36 |
'a·(La) |
'a·(Nan) |
('Al) |
misz·(Kan) |
na·(Sa)' |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
mas·(Sa') |
| L16 |
Wj40_36 |
‘ālā(h) |
‘ānān |
‘al |
miškān |
nāsa‘ |
bēn |
jiśrā’ēl |
kōl |
massa‘ |
| L17 |
Wj40_36 |
‘ālāh |
‘ānān |
‘al |
miškān |
nāsa‘ |
bēn |
jiśrā’ēl |
kōl |
massa‘ |
| L18 |
Wj40_36 |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: (Wj40_36 KJV) |
| L19 |
Wj40_36 |
36 And when the cloud <06051> was taken up <05927> (08736) from <05921> over the tabernacle <04908>, the children <01121> of Israel <03478> went onward <05265> (08799) in all their journeys <04550>: (Wj40_36 KJV) |
| L20 |
Wj40_36 |
111/883 |
22/87 |
680/5759 |
57/139 |
23/146 |
598/4921 |
212/2505 |
649/5415 |
3/12 |
| L21 |
Wj40_36 |
Wj40_36_1 |
Wj40_36_2 |
Wj40_36_3 |
Wj40_36_4 |
Wj40_36_5 |
Wj40_36_6 |
Wj40_36_7 |
Wj40_36_8 |
Wj40_36_9 |
| |
| L01 |
Wj40_37 |
A jeśli nie wznosił się obłok, to nie wyruszali aż do dnia jego wzniesienia się. (Wj40_37 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_37 |
A jeśli H518 nie H3808 wznosił się H5927 obłok H6051, to nie H3808 wyruszali H5265 aż do H5704 dnia H3117 jego wzniesienia się H5927. (Wj40_37 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_37 |
a jeśli obłok nie wznosił się, nie ruszali w drogę aż do dnia uniesienia się obłoku. (Wj40_37 BT_4) |
| L04 |
Wj40_37 |
a jeśli H518 obłok H6051 nie wznosił się H5927 , nie ruszali H3808 H5265 w drogę H5704 aż do dnia H3117 uniesienia się H5927 obłoku H6051 . (Wj40_37 BT_4) |
| L05 |
Wj40_37 |
we·'im- |
lo |
je·'a·(Le) |
he·'a·(Nan); |
we·(Lo) |
jis·'(U), |
'ad- |
(Jom) |
he·'a·lo·(To). |
| L06 |
Wj40_37 |
וְאִם־ |
לֹ֥א |
יֵעָלֶ֖ה |
הֶעָנָ֑ן |
וְלֹ֣א |
יִסְע֔וּ |
עַד־ |
י֖וֹם |
הֵעָלֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj40_37 |
A jeśli |
nie |
wznosił się |
obłok, |
to nie |
wyruszali |
aż do |
dnia |
jego wzniesienia się. |
| L08 |
Wj40_37 |
וְ/אִם־ |
לֹ֥א |
יֵעָלֶ֖ה |
הֶ/עָנָ֑ן |
וְ/לֹ֣א |
יִסְע֔וּ |
עַד־ |
י֖וֹם |
הֵעָלֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj40_37 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj40_37 |
wü´im- |
lö´ |
yë`älè |
he`änän |
wülö´ |
yis`û |
`ad- |
yôm |
hë`älötô |
| L11 |
Wj40_37 |
H0518 |
H3808 |
H5927 |
H6051 |
H3808 |
H5265 |
H5704 |
H3117 |
H5927 |
| L12 |
Wj40_37 |
if |
was not |
were not taken up |
But if the cloud |
did not |
then they journeyed |
until |
not till the day |
that it was taken up |
| L13 |
Wj40_37 |
ve·'im- |
lo |
ye·'a·Leh |
he·'a·Nan; |
ve·Lo |
yis·'U, |
ad- |
Yom |
he·'a·lo·To. |
| L14 |
Wj40_37 |
אִם |
לֹא |
עָלָה |
עָנָן |
לֹא |
נָסַע |
עַד |
יוֹם |
עָלָה |
| L15 |
Wj40_37 |
'(Im) |
(Lo) |
'a·(La) |
'a·(Nan) |
(Lo) |
na·(Sa)' |
('Ad) |
(Jom) |
'a·(La) |
| L16 |
Wj40_37 |
’im |
lō(’) |
‘ālā(h) |
‘ānān |
lō(’) |
nāsa‘ |
‘aḏ |
jôm |
‘ālā(h) |
| L17 |
Wj40_37 |
’im |
lō’ |
‘ālāh |
‘ānān |
lō’ |
nāsa‘ |
‘ad |
jôm |
‘ālāh |
| L18 |
Wj40_37 |
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. (Wj40_37 KJV) |
| L19 |
Wj40_37 |
37 But if the cloud <06051> were not taken up <05927> (08735), then they journeyed <05265> (08799) not till the day <03117> that it was taken up <05927> (08736). (Wj40_37 KJV) |
| L20 |
Wj40_37 |
136/1068 |
456/5164 |
112/883 |
23/87 |
457/5164 |
24/146 |
120/1259 |
267/2302 |
113/883 |
| L21 |
Wj40_37 |
Wj40_37_1 |
Wj40_37_2 |
Wj40_37_3 |
Wj40_37_4 |
Wj40_37_5 |
Wj40_37_6 |
Wj40_37_7 |
Wj40_37_8 |
Wj40_37_9 |
| |
| L01 |
Wj40_38 |
Gdyż obłok Jahwe nad przybytkiem [był] za dnia, a ogień był w nocy w nim, na oczach całego domu Izraela we wszystkich ich wędrówkach. (Wj40_38 tłum. AI) |
| L02 |
Wj40_38 |
Gdyż H3588 obłok H6051 Jahwe H3068 nad H5921 przybytkiem H4908 [był] za dnia H3119 , a ogień H784 był H1961 w nocy H3915 w nim, na oczach H5869 całego H3605 domu H1004 Izraela H3478 we wszystkich H3605 ich wędrówkach H4550. (Wj40_38 tłum. AI) |
| L03 |
Wj40_38 |
Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki. (Wj40_38 BT_4) |
| L04 |
Wj40_38 |
Obłok H6051 bowiem Pana H3068 za dnia H3119 zakrywał H5921 przybytek H4908 , a w nocy H3915 błyszczał H784 jak ogień H784 na oczach H5869 całego H3605 domu H1004 izraelskiego H3478 w czasie całej H3605 ich wędrówki H4550 . (Wj40_38 BT_4) |
| L05 |
Wj40_38 |
ki |
'a·(Nan) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
ham·misz·(Kan) |
jo·(Mam), |
we·'(Esz) |
tih·(Je) |
(Laj)·la |
bo; |
le·'e·(Ne) |
chol |
bet- |
Jis·ra·'<El> |
be·chol |
mas·'e·(Hem). |
| L06 |
Wj40_38 |
כִּי֩ |
עֲנַ֨ן |
יְהוָ֤ה |
עַֽל־ |
הַמִּשְׁכָּן֙ |
יוֹמָ֔ם |
וְאֵ֕שׁ |
תִּהְיֶ֥ה |
לַ֖יְלָה |
בּ֑וֹ |
לְעֵינֵ֥י |
כָל־ |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּכָל־ |
מַסְעֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj40_38 |
Gdyż |
obłok |
Jahwe |
nad |
przybytkiem |
[był] za dnia, |
a ogień |
był |
w nocy |
w nim, |
na oczach |
całego |
domu |
Izraela |
we wszystkich |
ich wędrówkach. |
| L08 |
Wj40_38 |
כִּי֩ |
עֲנַ֨ן |
יְהוָ֤ה |
עַֽל־ |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
יוֹמָ֔ם |
וְ/אֵ֕שׁ |
תִּהְיֶ֥ה |
לַ֖יְלָה |
בּ֑/וֹ |
לְ/עֵינֵ֥י |
כָל־ |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/כָל־ |
מַסְעֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj40_38 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj40_38 |
Kî |
`ánan |
yhwh(´ädönäy) |
`a|l- |
hammišKän |
yômäm |
wü´ëš |
Tihyè |
laºylâ |
Bô |
lü`ênê |
kol- |
Bê|t- |
yiSrä´ël |
Bükol- |
mas`êhem |
| L11 |
Wj40_38 |
H3588 |
H6051 |
H3068 |
H5921 |
H4908 |
H3119 |
H0784 |
H1961 |
H3915 |
H0000 |
H5869 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H3605 |
H4550 |
| L12 |
Wj40_38 |
for |
For the cloud |
of the LORD |
was on |
[was] upon the tabernacle |
by day |
and fire |
become |
was on it by night |
|
in the sight |
all |
of all the house |
of Israel |
of all |
throughout all their journeys |
| L13 |
Wj40_38 |
ki |
'a·Nan |
Yah·weh |
al- |
ham·mish·Kan |
yo·Mam, |
ve·'Esh |
tih·Yeh |
Lay·lah |
bo; |
le·'ei·Nei |
chol |
beit- |
Yis·ra·'El |
be·chol |
mas·'ei·Hem. |
| L14 |
Wj40_38 |
כִּי |
עָנָן |
יְהֹוָה |
עַל |
מִשְׁכָּן |
יוֹמָם |
אֵשׁ |
הָיָה |
לַיִל |
|
עַיִן |
כֹּל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
מַסַּע |
| L15 |
Wj40_38 |
(Ki) |
'a·(Nan) |
(Jah)·we |
('Al) |
misz·(Kan) |
jo·(Mam) |
('Esz) |
ha·(Ja) |
(La)·jil |
|
'(A)·jin |
(Kol) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
mas·(Sa') |
| L16 |
Wj40_38 |
kî |
‘ānān |
JHWH |
‘al |
miškān |
jômām |
’ēš |
hājā(h) |
lájil |
|
‘ájin |
kōl |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
kōl |
massa‘ |
| L17 |
Wj40_38 |
kî |
‘ānān |
jhwh |
‘al |
miškān |
jômām |
’ēš |
hājāh |
lajil |
|
‘ajin |
kōl |
bajit |
jiśrā’ēl |
kōl |
massa‘ |
| L18 |
Wj40_38 |
For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys. (Wj40_38 KJV) |
| L19 |
Wj40_38 |
38 For the cloud <06051> of the LORD <03068> was upon the tabernacle <04908> by day <03119>, and fire <0784> was on it by night <03915>, in the sight <05869> of all the house <01004> of Israel <03478>, throughout all their journeys <04550>. (Wj40_38 KJV) |
| L20 |
Wj40_38 |
488/4478 |
24/87 |
562/6220 |
681/5759 |
58/139 |
4/51 |
23/377 |
551/3546 |
43/231 |
828/6521 |
116/878 |
650/5415 |
168/2052 |
213/2505 |
651/5415 |
4/12 |
| L21 |
Wj40_38 |
Wj40_38_1 |
Wj40_38_2 |
Wj40_38_3 |
Wj40_38_4 |
Wj40_38_5 |
Wj40_38_6 |
Wj40_38_7 |
Wj40_38_8 |
Wj40_38_9 |
Wj40_38_10 |
Wj40_38_11 |
Wj40_38_12 |
Wj40_38_13 |
Wj40_38_14 |
Wj40_38_15 |
Wj40_38_16 |
| |