| L01 |
Kpl1_1 |
I zawołał do Mojżesza, i przemówił Jahwe do niego z Namiotu Spotkania, mówiąc: (Kpl1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_1 |
I zawołał H7121 do H413 Mojżesza H4872 , i przemówił H1696 Jahwe H3068 do niego H413 z Namiotu H168 Spotkania H4150 , mówiąc H559 : (Kpl1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_1 |
Pan wezwał Mojżesza i tak powiedział do niego z Namiotu Spotkania: (Kpl1_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_1 |
Pan H3068 wezwał H7121 Mojżesza H4872 i H1696 tak powiedział H413 do niego H4480 z Namiotu H168 Spotkania H4150 : (Kpl1_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_1 |
wai·jik·(Ra) |
'el- |
mo·(Sze); |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·(Law), |
me·'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl1_1 |
וַיִּקְרָ֖א |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֵלָ֔יו |
מֵאֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl1_1 |
I zawołał |
do |
Mojżesza, |
i przemówił |
Jahwe |
do niego |
z Namiotu |
Spotkania, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl1_1 |
וַ/יִּקְרָ֖א |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֵלָ֔י/ו |
מֵ/אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl1_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl1_1 |
wayyiqrä´ |
´el- |
möšè |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
më´öºhel |
mô`ëd |
lë´mör |
| L11 |
Kpl1_1 |
H7121 |
H0413 |
H4872 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H0559 |
| L12 |
Kpl1_1 |
called |
to |
unto Moses |
and spake |
And the LORD |
to him |
unto him out of the tabernacle |
of the congregation |
saying |
| L13 |
Kpl1_1 |
vai·yik·Ra |
el- |
mo·Sheh; |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
'e·Lav, |
me·'O·hel |
mo·'Ed |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl1_1 |
קָרָא |
אֵל |
מֹשֶׁה |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אָמַר |
| L15 |
Kpl1_1 |
ka·(Ra) |
('El) |
mo·(Sze) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl1_1 |
qārā(’) |
’ēl |
mōše(h) |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’āmar |
| L17 |
Kpl1_1 |
qārā’ |
’ēl |
mōšeh |
dābar |
jhwh |
’ēl |
’ōhel |
mô‘ēd |
’āmar |
| L18 |
Kpl1_1 |
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying, (Kpl1_1 KJV) |
| L19 |
Kpl1_1 |
1 And the LORD <03068> called <07121> (08799) unto Moses <04872>, and spake <01696> (08762) unto him out of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, saying <0559> (08800), (Kpl1_1 KJV) |
| L20 |
Kpl1_1 |
146/731 |
874/5500 |
291/766 |
161/1142 |
563/6220 |
875/5500 |
85/342 |
43/223 |
906/5298 |
| L21 |
Kpl1_1 |
Kpl1_1_1 |
Kpl1_1_2 |
Kpl1_1_3 |
Kpl1_1_4 |
Kpl1_1_5 |
Kpl1_1_6 |
Kpl1_1_7 |
Kpl1_1_8 |
Kpl1_1_9 |
| |
| L01 |
Kpl1_2 |
„Mów do synów Izraela i powiedz im: Ktoś jeśli złoży spośród was dar Jahwe, ze zwierząt hodowlanych, z bydła i z trzody złożycie — wasz dar. (Kpl1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_2 |
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Ktoś H120 jeśli H3588 złoży H7126 spośród was H4480 dar H7133 Jahwe H3068, ze H4480 zwierząt hodowlanych H929 , z H4480 bydła H1241 i z H4480 trzody H6629 złożycie H7126 — wasz dar H7133. (Kpl1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_2 |
Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeśli kto z was zechce złożyć dar z bydląt dla Pana, niech złoży go albo z cielców, albo z mniejszego bydła. (Kpl1_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_2 |
Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im H3588 : Jeśli kto H120 z was H4480 zechce złożyć H7126 dar H7133 z bydląt H929 dla Pana H3068 , niech H7126 złoży H7133 go H4480 albo z cielców H1241 , albo H176 z mniejszego H6629 bydła. (Kpl1_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_2 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
we·'a·mar·(Ta) |
'a·le·(Hem), |
'a·(Dam), |
ki- |
jak·(Riw) |
mik·(Kem) |
kor·ban |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
min- |
hab·be·he·(Ma), |
min- |
hab·ba·(Kar) |
u·min- |
hac·(Con), |
tak·(Ri)·wu |
'et- |
ka·re·ban·(Chem). |
| L06 |
Kpl1_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵהֶ֔ם |
אָדָ֗ם |
כִּֽי־ |
יַקְרִ֥יב |
מִכֶּ֛ם |
קָרְבָּ֖ן |
לַֽיהוָ֑ה |
מִן־ |
הַבְּהֵמָ֗ה |
מִן־ |
הַבָּקָר֙ |
וּמִן־ |
הַצֹּ֔אן |
תַּקְרִ֖יבוּ |
אֶת־ |
קָרְבַּנְכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl1_2 |
Mów |
do |
synów |
Izraela |
i powiedz |
im: |
ktoś |
jeśli |
złoży |
spośród was |
dar |
Jahwe, |
z |
zwierząt hodowlanych, |
z |
bydła |
i z |
trzody |
złożycie |
— |
wasz dar. |
| L08 |
Kpl1_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
אָדָ֗ם |
כִּֽי־ |
יַקְרִ֥יב |
מִ/כֶּ֛ם |
קָרְבָּ֖ן |
לַֽ/יהוָ֑ה |
מִן־ |
הַ/בְּהֵמָ֗ה |
מִן־ |
הַ/בָּקָר֙ |
וּ/מִן־ |
הַ/צֹּ֔אן |
תַּקְרִ֖יבוּ |
אֶת־ |
קָרְבַּנְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl1_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl1_2 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
´ädäm |
Kî|- |
yaqrîb |
miKKem |
qorBän |
lyhwh(la|´dönäy) |
min- |
haBBühëmâ |
min- |
haBBäqär |
ûmin- |
haccö´n |
Taqrîºbû |
´et- |
qorBankem |
| L11 |
Kpl1_2 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0120 |
H3588 |
H7126 |
H4480 |
H7133 |
H3068 |
H4480 |
H0929 |
H4480 |
H1241 |
H4480 |
H6629 |
H7126 |
H0853  |
H7133 |
| L12 |
Kpl1_2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and say |
about |
unto them If any man |
When |
of you bring |
at |
an offering |
unto the LORD |
at |
of the cattle |
from |
[even] of the herd |
or |
and of the flock |
ye shall bring |
|
your offering |
| L13 |
Kpl1_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem, |
'a·Dam, |
ki- |
yak·Riv |
mik·Kem |
kor·ban |
Yah·weh; |
min- |
hab·be·he·Mah, |
min- |
hab·ba·Kar |
u·min- |
hatz·Tzon, |
tak·Ri·vu |
et- |
ka·re·ban·Chem. |
| L14 |
Kpl1_2 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
אָדָם |
כִּי |
קָרַב |
מִן |
קׇרְבָּן |
יְהֹוָה |
מִן |
בְּהֵמָה |
מִן |
בָּקָר |
מִן |
צֹאן |
קָרַב |
אֵת |
קׇרְבָּן |
| L15 |
Kpl1_2 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Dam) |
(Ki) |
ka·(Raw) |
(Min) |
kor·(Ban) |
(Jah)·we |
(Min) |
be·he·(Ma) |
(Min) |
ba·(Kar) |
(Min) |
(Con) |
ka·(Raw) |
('Et) |
kor·(Ban) |
| L16 |
Kpl1_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
’āḏām |
kî |
qāraḇ |
min |
qorbān |
JHWH |
min |
bᵉhēmā(h) |
min |
bāqār |
min |
ṣō(’)n |
qāraḇ |
’ēṯ |
qorbān |
| L17 |
Kpl1_2 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
’ādām |
kî |
qārab |
min |
qorbān |
jhwh |
min |
behēmāh |
min |
bāqār |
min |
ṣō’n |
qārab |
’ēt |
qorbān |
| L18 |
Kpl1_2 |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock. (Kpl1_2 KJV) |
| L19 |
Kpl1_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, If any man <0120> of you bring <07126> (08686) an offering <07133> unto the LORD <03068>, ye shall bring <07126> (08686) your offering <07133> of the cattle <0929>, even of the herd <01241>, and of the flock <06629>. (Kpl1_2 KJV) |
| L20 |
Kpl1_2 |
162/1142 |
876/5500 |
599/4921 |
214/2505 |
907/5298 |
877/5500 |
62/552 |
489/4478 |
22/284 |
167/1215 |
1/82 |
564/6220 |
168/1215 |
40/190 |
169/1215 |
27/183 |
170/1215 |
79/274 |
23/284 |
2059/11047 |
2/82 |
| L21 |
Kpl1_2 |
Kpl1_2_1 |
Kpl1_2_2 |
Kpl1_2_3 |
Kpl1_2_4 |
Kpl1_2_5 |
Kpl1_2_6 |
Kpl1_2_7 |
Kpl1_2_8 |
Kpl1_2_9 |
Kpl1_2_10 |
Kpl1_2_11 |
Kpl1_2_12 |
Kpl1_2_13 |
Kpl1_2_14 |
Kpl1_2_15 |
Kpl1_2_16 |
Kpl1_2_17 |
Kpl1_2_18 |
Kpl1_2_19 |
Kpl1_2_20 |
Kpl1_2_21 |
| |
| L01 |
Kpl1_3 |
Jeśli całopaleniem jest jego dar z bydła, samca bez skazy niech złoży; do wejścia Namiotu Spotkania niech go przyprowadzi — dla jego przyjęcia przed Jahwe. (Kpl1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_3 |
Jeśli H518 całopaleniem H5930 jest jego dar H7133 z H4480 bydła H1241, samca H2145 bez skazy H8549 niech złoży H7126; do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 niech go przyprowadzi H7126 — dla jego przyjęcia H7522 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_3 |
Jeżeli chce złożyć na ofiarę całopalną dar z bydła, niech weźmie samca bez skazy i przyprowadzi go przed wejście do Namiotu Spotkania, aby Pan przyjął go łaskawie. (Kpl1_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_3 |
Jeżeli H518 chce złożyć H7126 na ofiarę H5930 całopalną dar H7133 z bydła H1241 , niech H7126 weźmie H8549 samca H2145 bez skazy i H935 przyprowadzi go H413 przed H6607 wejście H168 do Namiotu H4150 Spotkania, aby H7522 Pan H3068 przyjął H6440 go łaskawie. (Kpl1_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_3 |
'im- |
'o·(La) |
ka·re·ba·(No) |
min- |
hab·ba·(Kar), |
za·(Char) |
ta·(Mim) |
jak·ri·(Wen)·nu; |
'el- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
jak·(Riw) |
o·(To), |
lir·co·(No) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl1_3 |
אִם־ |
עֹלָ֤ה |
קָרְבָּנוֹ֙ |
מִן־ |
הַבָּקָ֔ר |
זָכָ֥ר |
תָּמִ֖ים |
יַקְרִיבֶ֑נּוּ |
אֶל־ |
פֶּ֝תַח |
אֹ֤הֶל |
מוֹעֵד֙ |
יַקְרִ֣יב |
אֹת֔וֹ |
לִרְצֹנ֖וֹ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl1_3 |
Jeśli |
całopaleniem |
jest jego dar |
z |
bydła, |
samca |
bez skazy |
niech złoży; |
do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania |
niech go przyprowadzi |
— |
dla jego przyjęcia |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl1_3 |
אִם־ |
עֹלָ֤ה |
קָרְבָּנ/וֹ֙ |
מִן־ |
הַ/בָּקָ֔ר |
זָכָ֥ר |
תָּמִ֖ים |
יַקְרִיבֶ֑/נּוּ |
אֶל־ |
פֶּ֝תַח |
אֹ֤הֶל |
מוֹעֵד֙ |
יַקְרִ֣יב |
אֹת֔/וֹ |
לִ/רְצֹנ֖/וֹ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl1_3 |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl1_3 |
´im- |
`ölâ |
qorBänô |
min- |
haBBäqär |
zäkär |
Tämîm |
yaqrîbeºnnû |
´el- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
yaqrîb |
´ötô |
lircönô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl1_3 |
H0518 |
H5930 |
H7133 |
H4480 |
H1241 |
H2145 |
H8549 |
H7126 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H7126 |
H0853 |
H7522 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl1_3 |
If |
[be] a burnt sacrifice |
If his offering |
from |
of the herd |
a male |
without blemish |
let him offer |
about |
at the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
he shall offer |
|
it of his own voluntary will |
before |
the LORD |
| L13 |
Kpl1_3 |
im- |
'o·Lah |
ka·re·ba·No |
min- |
hab·ba·Kar, |
za·Char |
ta·Mim |
yak·ri·Ven·nu; |
el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
yak·Riv |
o·To, |
lir·tzo·No |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl1_3 |
אִם |
עֹלָה |
קׇרְבָּן |
מִן |
בָּקָר |
זָכָר |
תָּמִים |
קָרַב |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
קָרַב |
אֵת |
רָצוֹן |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl1_3 |
'(Im) |
'o·(La) |
kor·(Ban) |
(Min) |
ba·(Kar) |
za·(Char) |
ta·(Mim) |
ka·(Raw) |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ka·(Raw) |
('Et) |
ra·(COn) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl1_3 |
’im |
‘ōlā(h) |
qorbān |
min |
bāqār |
zāḵār |
tāmîm |
qāraḇ |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
qāraḇ |
’ēṯ |
rāṣôn |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl1_3 |
’im |
‘ōlāh |
qorbān |
min |
bāqār |
zākār |
tāmîm |
qārab |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
qārab |
’ēt |
rāṣôn |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl1_3 |
If his offering [be] a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD. (Kpl1_3 KJV) |
| L19 |
Kpl1_3 |
3 If his offering <07133> be a burnt sacrifice <05930> of the herd <01241>, let him offer <07126> (08686) a male <02145> without blemish <08549>: he shall offer <07126> (08686) it of his own voluntary will <07522> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl1_3 KJV) |
| L20 |
Kpl1_3 |
137/1068 |
25/288 |
3/82 |
171/1215 |
28/183 |
19/82 |
5/91 |
24/284 |
878/5500 |
33/164 |
86/342 |
44/223 |
25/284 |
2060/11047 |
3/56 |
270/2127 |
565/6220 |
| L21 |
Kpl1_3 |
Kpl1_3_1 |
Kpl1_3_2 |
Kpl1_3_3 |
Kpl1_3_4 |
Kpl1_3_5 |
Kpl1_3_6 |
Kpl1_3_7 |
Kpl1_3_8 |
Kpl1_3_9 |
Kpl1_3_10 |
Kpl1_3_11 |
Kpl1_3_12 |
Kpl1_3_13 |
Kpl1_3_14 |
Kpl1_3_15 |
Kpl1_3_16 |
Kpl1_3_17 |
| |
| L01 |
Kpl1_4 |
I położy swoją rękę na głowie całopalenia, i zostanie przyjęte dla niego dla przebłagania za niego. (Kpl1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_4 |
I położy H5564 swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 całopalenia H5930, i zostanie przyjęte H7521 dla niego dla przebłagania H3722 za niego H5921. (Kpl1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_4 |
Położy rękę na głowie żertwy, aby była przyjęta jako przebłaganie za niego (Kpl1_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_4 |
Położy H5564 rękę H3027 na H5921 głowie H7218 żertwy H5930 , aby H7521 była przyjęta H5921 jako przebłaganie H3722 za niego. (Kpl1_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_4 |
we·sa·(Mach) |
ja·(Do), |
'al |
rosz |
ha·'o·(La); |
we·nir·(Ca) |
lo |
le·chap·(Per) |
'a·(Law). |
| L06 |
Kpl1_4 |
וְסָמַ֣ךְ |
יָד֔וֹ |
עַ֖ל |
רֹ֣אשׁ |
הָעֹלָ֑ה |
וְנִרְצָ֥ה |
ל֖וֹ |
לְכַפֵּ֥ר |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Kpl1_4 |
I położy |
swoją rękę |
na |
głowie |
całopalenia, |
i zostanie przyjęte |
dla niego |
dla przebłagania |
za niego. |
| L08 |
Kpl1_4 |
וְ/סָמַ֣ךְ |
יָד֔/וֹ |
עַ֖ל |
רֹ֣אשׁ |
הָ/עֹלָ֑ה |
וְ/נִרְצָ֥ה |
ל֖/וֹ |
לְ/כַפֵּ֥ר |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Kpl1_4 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl1_4 |
wüsämak |
yädô |
`al |
rö´š |
hä`ölâ |
wünircâ |
lô |
lükaPPër |
`äläyw |
| L11 |
Kpl1_4 |
H5564 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H5930 |
H7521 |
H0000  |
H3722 |
H5921 |
| L12 |
Kpl1_4 |
And he shall put |
his hand |
his behalf |
upon the head |
of the burnt offering |
and it shall be accepted |
|
for him to make atonement |
his behalf |
| L13 |
Kpl1_4 |
ve·sa·Mach |
ya·Do, |
'al |
rosh |
ha·'o·Lah; |
ve·nir·Tzah |
lo |
le·chap·Per |
'a·Lav. |
| L14 |
Kpl1_4 |
סָמַךְ |
יָד |
עַל |
רֹאשׁ |
עֹלָה |
רָצָה |
|
כָּפַר |
עַל |
| L15 |
Kpl1_4 |
sa·(Mach) |
(Jad) |
('Al) |
(Rosz) |
'o·(La) |
ra·(Ca) |
|
ka·(Far) |
('Al) |
| L16 |
Kpl1_4 |
sāmaḵ |
jāḏ |
‘al |
rō(’)š |
‘ōlā(h) |
rāṣā(h) |
|
kāp̱ar |
‘al |
| L17 |
Kpl1_4 |
sāmak |
jād |
‘al |
rō’š |
‘ōlāh |
rāṣāh |
|
kāpar |
‘al |
| L18 |
Kpl1_4 |
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him. (Kpl1_4 KJV) |
| L19 |
Kpl1_4 |
4 And he shall put <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of the burnt offering <05930>; and it shall be accepted <07521> (08738) for him to make atonement <03722> (08763) for him. (Kpl1_4 KJV) |
| L20 |
Kpl1_4 |
5/48 |
204/1608 |
682/5759 |
47/598 |
26/288 |
2/56 |
829/6521 |
13/104 |
683/5759 |
| L21 |
Kpl1_4 |
Kpl1_4_1 |
Kpl1_4_2 |
Kpl1_4_3 |
Kpl1_4_4 |
Kpl1_4_5 |
Kpl1_4_6 |
Kpl1_4_7 |
Kpl1_4_8 |
Kpl1_4_9 |
| |
| L01 |
Kpl1_5 |
I zabije — młodego cielca przed Jahwe; i przyniosą synowie Aarona, kapłani, — krew i pokropią — krew na ołtarz dokoła, który jest przy wejściu Namiotu Spotkania. (Kpl1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_5 |
I zabije H7819 — młodego H1121 cielca H1241 przed H6440 Jahwe H3068; i przyniosą H7126 synowie H1121 Aarona H175 , kapłani H3548 , — krew H1818 i pokropią H2236 — krew H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 , który jest H834 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_5 |
Potem zabije młodego cielca przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew, to jest pokropią nią dokoła ołtarz stojący przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl1_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_5 |
Potem H7819 zabije młodego cielca H1241 przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , ofiarują H7126 krew H1818 , to jest H2236 pokropią nią H1818 dokoła H5439 ołtarz H4196 stojący przed H6607 wejściem H168 do Namiotu H4150 Spotkania. (Kpl1_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_5 |
we·sza·(Chat) |
'et- |
ben |
hab·ba·(Kar) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
(We)·hik·ri·wu |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·ha·(Nim) |
'et- |
had·(Dam), |
we·za·re·(Ku) |
'et- |
had·(Dam) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw), |
'a·(Szer)- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed). |
| L06 |
Kpl1_5 |
וְשָׁחַ֛ט |
אֶת־ |
בֶּ֥ן |
הַבָּקָ֖ר |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ֠הִקְרִיבוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֤ן |
הַֽכֹּֽהֲנִים֙ |
אֶת־ |
הַדָּ֔ם |
וְזָרְק֨וּ |
אֶת־ |
הַדָּ֤ם |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ |
סָבִ֔יב |
אֲשֶׁר־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L07 |
Kpl1_5 |
I zabije |
— |
młodego |
cielca |
przed |
Jahwe; |
i przyniosą |
synowie |
Aarona, |
kapłani, |
— |
krew |
i pokropią |
— |
krew |
na |
ołtarz |
dokoła, |
który jest |
przy wejściu |
Namiotu |
Spotkania. |
| L08 |
Kpl1_5 |
וְ/שָׁחַ֛ט |
אֶת־ |
בֶּ֥ן |
הַ/בָּקָ֖ר |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ֠/הִקְרִיבוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֤ן |
הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּ֔ם |
וְ/זָרְק֨וּ |
אֶת־ |
הַ/דָּ֤ם |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ |
סָבִ֔יב |
אֲשֶׁר־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L09 |
Kpl1_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl1_5 |
wüšäHa† |
´et- |
Ben |
haBBäqär |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wühiqrîbû |
Bünê |
´ahárön |
ha|KKö|hánîm |
´et- |
haDDäm |
wüzärqû |
´et- |
haDDäm |
`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
´ášer- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
| L11 |
Kpl1_5 |
H7819 |
H0853 |
H1121 |
H1241 |
H6440 |
H3068 |
H7126 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0853 |
H1818 |
H2236 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
H0834 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 |
Kpl1_5 |
And he shall kill |
|
sons |
bull |
before |
the LORD |
shall bring |
sons |
Aaron's |
and the priests |
|
the blood |
and sprinkle |
|
the blood |
on |
upon the altar |
round about |
is |
that [is by] the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
| L13 |
Kpl1_5 |
ve·sha·Chat |
et- |
ben |
hab·ba·Kar |
lif·Nei |
Yah·weh; |
Ve·hik·ri·vu |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·ha·Nim |
et- |
had·Dam, |
ve·za·re·Ku |
et- |
had·Dam |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv, |
a·Sher- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed. |
| L14 |
Kpl1_5 |
שָׁחַט |
אֵת |
בֵּן |
בָּקָר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
קָרַב |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
אֵת |
דָּם |
זָרַק |
אֵת |
דָּם |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
אֲשֶׁר |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
| L15 |
Kpl1_5 |
sza·(Chat) |
('Et) |
(Ben) |
ba·(Kar) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ka·(Raw) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Dam) |
za·(Rak) |
('Et) |
(Dam) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
'a·(Szer) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
| L16 |
Kpl1_5 |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
bēn |
bāqār |
pānîm |
JHWH |
qāraḇ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
’ēṯ |
dām |
zāraq |
’ēṯ |
dām |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
’ᵃ̆šer |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
| L17 |
Kpl1_5 |
šāḥaṭ |
’ēt |
bēn |
bāqār |
pānîm |
jhwh |
qārab |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
’ēt |
dām |
zāraq |
’ēt |
dām |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
’ăšer |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
| L18 |
Kpl1_5 |
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that [is by] the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl1_5 KJV) |
| L19 |
Kpl1_5 |
5 And he shall kill <07819> (08804) the bullock <01121> <01241> before <06440> the LORD <03068>: and the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall bring <07126> (08689) the blood <01818>, and sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> round about <05439> upon the altar <04196> that is by the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl1_5 KJV) |
| L20 |
Kpl1_5 |
9/80 |
2061/11047 |
600/4921 |
29/183 |
271/2127 |
566/6220 |
26/284 |
601/4921 |
117/347 |
19/750 |
2062/11047 |
41/359 |
7/35 |
2063/11047 |
42/359 |
684/5759 |
73/399 |
35/333 |
721/5499 |
34/164 |
87/342 |
45/223 |
| L21 |
Kpl1_5 |
Kpl1_5_1 |
Kpl1_5_2 |
Kpl1_5_3 |
Kpl1_5_4 |
Kpl1_5_5 |
Kpl1_5_6 |
Kpl1_5_7 |
Kpl1_5_8 |
Kpl1_5_9 |
Kpl1_5_10 |
Kpl1_5_11 |
Kpl1_5_12 |
Kpl1_5_13 |
Kpl1_5_14 |
Kpl1_5_15 |
Kpl1_5_16 |
Kpl1_5_17 |
Kpl1_5_18 |
Kpl1_5_19 |
Kpl1_5_20 |
Kpl1_5_21 |
Kpl1_5_22 |
| |
| L01 |
Kpl1_6 |
I obedrze ze skóry — całopalenie i podzieli — na jego części. (Kpl1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_6 |
I obedrze ze skóry H6584 — całopalenie H5930 i podzieli H5408 — na jego części H5409 . (Kpl1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_6 |
Następnie obedrze żertwę ze skóry i podzieli ją na części. (Kpl1_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_6 |
Następnie H6584 obedrze H5930 żertwę H5408 ze skóry i H5409 podzieli ją na części. (Kpl1_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_6 |
we·hif·(Szit) |
'et- |
ha·'o·(La); |
we·nit·(Tach) |
'o·(Ta) |
lin·ta·(Che)·ha. |
| L06 |
Kpl1_6 |
וְהִפְשִׁ֖יט |
אֶת־ |
הָעֹלָ֑ה |
וְנִתַּ֥ח |
אֹתָ֖הּ |
לִנְתָחֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Kpl1_6 |
I obedrze ze skóry |
— |
całopalenie |
i podzieli |
— |
na jego części. |
| L08 |
Kpl1_6 |
וְ/הִפְשִׁ֖יט |
אֶת־ |
הָ/עֹלָ֑ה |
וְ/נִתַּ֥ח |
אֹתָ֖/הּ |
לִ/נְתָחֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Kpl1_6 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl1_6 |
wühipšî† |
´et- |
hä`ölâ |
wüniTTaH |
´ötäh |
lintäHʺhä |
| L11 |
Kpl1_6 |
H6584 |
H0853 |
H5930 |
H5408 |
H0853 |
H5409 |
| L12 |
Kpl1_6 |
And he shall flay |
|
the burnt offering |
and cut |
|
it into his pieces |
| L13 |
Kpl1_6 |
ve·hif·Shit |
et- |
ha·'o·Lah; |
ve·nit·Tach |
'o·Tah |
lin·ta·Chei·ha. |
| L14 |
Kpl1_6 |
פָּשַׁט |
אֵת |
עֹלָה |
נָתַח |
אֵת |
נֵתַח |
| L15 |
Kpl1_6 |
pa·(Szat) |
('Et) |
'o·(La) |
na·(Tach) |
('Et) |
(Ne)·tach |
| L16 |
Kpl1_6 |
pāšaṭ |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
nāṯaḥ |
’ēṯ |
nḗṯaḥ |
| L17 |
Kpl1_6 |
pāšaṭ |
’ēt |
‘ōlāh |
nātaḥ |
’ēt |
nētaḥ |
| L18 |
Kpl1_6 |
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. (Kpl1_6 KJV) |
| L19 |
Kpl1_6 |
6 And he shall flay <06584> (08689) the burnt offering <05930>, and cut <05408> (08765) it into his pieces <05409>. (Kpl1_6 KJV) |
| L20 |
Kpl1_6 |
2/43 |
2064/11047 |
27/288 |
2/9 |
2065/11047 |
3/13 |
| L21 |
Kpl1_6 |
Kpl1_6_1 |
Kpl1_6_2 |
Kpl1_6_3 |
Kpl1_6_4 |
Kpl1_6_5 |
Kpl1_6_6 |
| |
| L01 |
Kpl1_7 |
I położą synowie Aarona, kapłana, ogień na ołtarzu i ułożą drwa na ogniu. (Kpl1_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_7 |
I położą H5414 synowie H1121 Aarona H175, kapłana H3548, ogień H784 na H5921 ołtarzu H4196 i ułożą H6186 drwa H6086 na H5921 ogniu H784. (Kpl1_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_7 |
Kapłani, synowie Aarona, przyniosą ogień na ołtarz i ułożą drwa na ogniu. (Kpl1_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_7 |
Kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , przyniosą H5414 ogień H784 na H5921 ołtarz H4196 i H6186 ułożą drwa H6086 na ogniu. (Kpl1_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_7 |
(We)·na·te·nu |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·(Hen) |
'esz |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach; |
we·'a·re·(Chu) |
'e·(Cim) |
'al- |
ha·'(Esz). |
| L06 |
Kpl1_7 |
וְ֠נָתְנוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֧ן |
הַכֹּהֵ֛ן |
אֵ֖שׁ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
וְעָרְכ֥וּ |
עֵצִ֖ים |
עַל־ |
הָאֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Kpl1_7 |
I położą |
synowie |
Aarona, |
kapłana, |
ogień |
na |
ołtarzu |
i ułożą |
drwa |
na |
ogniu. |
| L08 |
Kpl1_7 |
וְ֠/נָתְנוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֧ן |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
אֵ֖שׁ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
וְ/עָרְכ֥וּ |
עֵצִ֖ים |
עַל־ |
הָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Kpl1_7 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl1_7 |
wünätnû |
Bünê |
´ahárön |
haKKöhën |
´ëš |
`al- |
hammizBëªH |
wü`ärkû |
`ëcîm |
`al- |
hä´ëš |
| L11 |
Kpl1_7 |
H5414 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0784 |
H5921 |
H4196 |
H6186 |
H6086 |
H5921 |
H0784 |
| L12 |
Kpl1_7 |
shall put |
And the sons |
of Aaron |
the priest |
fire |
on |
upon the altar |
in order |
and lay the wood |
on |
upon the fire |
| L13 |
Kpl1_7 |
Ve·na·te·nu |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen |
'esh |
al- |
ham·miz·Be·ach; |
ve·'a·re·Chu |
'e·Tzim |
al- |
ha·'Esh. |
| L14 |
Kpl1_7 |
נָתַן |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
אֵשׁ |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
עָרַךְ |
עֵץ |
עַל |
אֵשׁ |
| L15 |
Kpl1_7 |
na·(Tan) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
('Esz) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Rach) |
('Ec) |
('Al) |
('Esz) |
| L16 |
Kpl1_7 |
nāṯan |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
’ēš |
‘al |
mizbēᵃḥ |
‘āraḵ |
‘ēṣ |
‘al |
’ēš |
| L17 |
Kpl1_7 |
nātan |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
’ēš |
‘al |
mizbēaḥ |
‘ārak |
‘ēṣ |
‘al |
’ēš |
| L18 |
Kpl1_7 |
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire: (Kpl1_7 KJV) |
| L19 |
Kpl1_7 |
7 And the sons <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> shall put <05414> (08804) fire <0784> upon the altar <04196>, and lay the wood <06086> in order <06186> (08804) upon the fire <0784>: (Kpl1_7 KJV) |
| L20 |
Kpl1_7 |
265/2007 |
602/4921 |
118/347 |
20/750 |
24/377 |
685/5759 |
74/399 |
6/76 |
62/329 |
686/5759 |
25/377 |
| L21 |
Kpl1_7 |
Kpl1_7_1 |
Kpl1_7_2 |
Kpl1_7_3 |
Kpl1_7_4 |
Kpl1_7_5 |
Kpl1_7_6 |
Kpl1_7_7 |
Kpl1_7_8 |
Kpl1_7_9 |
Kpl1_7_10 |
Kpl1_7_11 |
| |
| L01 |
Kpl1_8 |
I ułożą synowie Aarona, kapłani, — części, wraz z głową — tłuszczem, na drwach, które są na ogniu, który jest na ołtarzu. (Kpl1_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_8 |
I ułożą H6186 synowie H1121 Aarona H175, kapłani H3548, — części H5409, wraz z H854 głową H7218 — tłuszczem H6309 , na H5921 drwach H6086, które są H834 na H5921 ogniu H784, który jest H834 na H5921 ołtarzu H4196. (Kpl1_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_8 |
Potem kapłani, synowie Aarona, ułożą części wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu na ołtarzu. (Kpl1_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_8 |
Potem H6186 kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , ułożą H5409 części H7218 wraz z głową H6309 i tłuszczem H5921 na drwach H784 leżących H6086 na ogniu H5921 na ołtarzu. (Kpl1_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_8 |
we·'a·re·(Chu), |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·(Ko)·ha·(Nim), |
'et |
han·ne·ta·(Chim), |
'et- |
ha·(Rosz) |
we·'(Et) |
hap·(Pa)·der; |
'al- |
ha·'e·(Cim) |
'a·(Szer) |
'al- |
ha·'(Esz), |
'a·(Szer) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 |
Kpl1_8 |
וְעָרְכ֗וּ |
בְּנֵ֤י |
אַהֲרֹן֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
אֵ֚ת |
הַנְּתָחִ֔ים |
אֶת־ |
הָרֹ֖אשׁ |
וְאֶת־ |
הַפָּ֑דֶר |
עַל־ |
הָעֵצִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָאֵ֔שׁ |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Kpl1_8 |
I ułożą |
synowie |
Aarona, |
kapłani, |
— |
części, |
wraz z |
głową |
— |
tłuszczem, |
na |
drwach, |
które są |
na |
ogniu, |
który jest |
na |
ołtarzu. |
| L08 |
Kpl1_8 |
וְ/עָרְכ֗וּ |
בְּנֵ֤י |
אַהֲרֹן֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
אֵ֚ת |
הַ/נְּתָחִ֔ים |
אֶת־ |
הָ/רֹ֖אשׁ |
וְ/אֶת־ |
הַ/פָּ֑דֶר |
עַל־ |
הָ/עֵצִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָ/אֵ֔שׁ |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Kpl1_8 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl1_8 |
wü`ärkû |
Bünê |
´ahárön |
haKKöºhánîºm |
´ët |
hannütäHîm |
´et- |
härö´š |
wü´et- |
haPPäºder |
`al- |
hä`ëcîm |
´ášer |
`al- |
hä´ëš |
´ášer |
`al- |
hammizBëªH |
| L11 |
Kpl1_8 |
H6186 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0853 |
H5409 |
H0854 |
H7218 |
H0853 |
H6309 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H5921 |
H0784 |
H0834 |
H5921 |
H4196 |
| L12 |
Kpl1_8 |
in order |
sons |
Aaron's |
And the priests |
|
the parts |
for |
the head |
|
and the fat |
over |
upon the wood |
which |
over |
that [is] on the fire |
which |
over |
which [is] upon the altar |
| L13 |
Kpl1_8 |
ve·'a·re·Chu, |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·Ko·ha·Nim, |
'et |
han·ne·ta·Chim, |
et- |
ha·Rosh |
ve·'Et |
hap·Pa·der; |
al- |
ha·'e·Tzim |
'a·Sher |
al- |
ha·'Esh, |
'a·Sher |
al- |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Kpl1_8 |
עָרַךְ |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
אֵת |
נֵתַח |
אֵת |
רֹאשׁ |
אֵת |
פֶּדֶר |
עַל |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֵשׁ |
אֲשֶׁר |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Kpl1_8 |
'a·(Rach) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Ne)·tach |
('Et) |
(Rosz) |
('Et) |
(Pe)·der |
('Al) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
('Al) |
('Esz) |
'a·(Szer) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Kpl1_8 |
‘āraḵ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
’ēṯ |
nḗṯaḥ |
’ēṯ |
rō(’)š |
’ēṯ |
péḏer |
‘al |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ēš |
’ᵃ̆šer |
‘al |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Kpl1_8 |
‘ārak |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
’ēt |
nētaḥ |
’ēt |
rō’š |
’ēt |
peder |
‘al |
‘ēṣ |
’ăšer |
‘al |
’ēš |
’ăšer |
‘al |
mizbēaḥ |
| L18 |
Kpl1_8 |
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar: (Kpl1_8 KJV) |
| L19 |
Kpl1_8 |
8 And the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall lay <06186> <00> the parts <05409>, the head <07218>, and the fat <06309>, in order <06186> (08804) upon the wood <06086> that is on the fire <0784> which is upon the altar <04196>: (Kpl1_8 KJV) |
| L20 |
Kpl1_8 |
7/76 |
603/4921 |
119/347 |
21/750 |
2066/11047 |
4/13 |
160/808 |
48/598 |
2067/11047 |
1/3 |
687/5759 |
63/329 |
722/5499 |
688/5759 |
26/377 |
723/5499 |
689/5759 |
75/399 |
| L21 |
Kpl1_8 |
Kpl1_8_1 |
Kpl1_8_2 |
Kpl1_8_3 |
Kpl1_8_4 |
Kpl1_8_5 |
Kpl1_8_6 |
Kpl1_8_7 |
Kpl1_8_8 |
Kpl1_8_9 |
Kpl1_8_10 |
Kpl1_8_11 |
Kpl1_8_12 |
Kpl1_8_13 |
Kpl1_8_14 |
Kpl1_8_15 |
Kpl1_8_16 |
Kpl1_8_17 |
Kpl1_8_18 |
| |
| L01 |
Kpl1_9 |
A jego wnętrzności i jego nogi obmyje wodą; i zamieni w dym kapłan — wszystko na ołtarzu: całopalenie, ofiara ogniowa, woń miła dla Jahwe. § (Kpl1_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_9 |
A jego wnętrzności H7130 i jego nogi H3767 obmyje H7364 wodą H4325 ; i zamieni w dym H6999 kapłan H3548 — wszystko H3605 na ołtarzu H4196: całopalenie H5930, ofiara ogniowa H801 , woń H7381 miła H5207 dla Jahwe H3068. § (Kpl1_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_9 |
Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpl1_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_9 |
Wnętrzności H7130 i nogi H3767 zwierzęcia H7364 będą obmyte H4325 wodą. Kapłan H3548 zamieni H6999 to wszystko H3605 w dym H4196 na ołtarzu. To jest H5930 całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła H3068 woń dla Pana. (Kpl1_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_9 |
we·kir·(Bo) |
u·che·ra·'(Aw) |
jir·(Chac) |
bam·(Ma)·jim; |
we·hik·(Tir) |
hak·ko·(Hen) |
'et- |
hak·(Kol) |
ham·miz·(Be)·cha, |
'o·(La) |
'isz·(Sze) |
re·ach- |
ni·(Cho)·ach |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl1_9 |
וְקִרְבּ֥וֹ |
וּכְרָעָ֖יו |
יִרְחַ֣ץ |
בַּמָּ֑יִם |
וְהִקְטִ֨יר |
הַכֹּהֵ֤ן |
אֶת־ |
הַכֹּל֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
עֹלָ֛ה |
אִשֵּׁ֥ה |
רֵֽיחַ־ |
נִיח֖וֹחַ |
לַֽיהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Kpl1_9 |
A jego wnętrzności |
i jego nogi |
obmyje |
wodą; |
i zamieni w dym |
kapłan |
— |
wszystko |
na ołtarzu: |
całopalenie, |
ofiara ogniowa, |
woń |
miła |
dla Jahwe. |
§ |
| L08 |
Kpl1_9 |
וְ/קִרְבּ֥/וֹ |
וּ/כְרָעָ֖י/ו |
יִרְחַ֣ץ |
בַּ/מָּ֑יִם |
וְ/הִקְטִ֨יר |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
אֶת־ |
הַ/כֹּל֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
עֹלָ֛ה |
אִשֵּׁ֥ה |
רֵֽיחַ־ |
נִיח֖וֹחַ |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Kpl1_9 |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl1_9 |
wüqirBô |
ûkürä`äyw |
yirHac |
Bammäºyim |
wühiq†îr |
haKKöhën |
´et- |
haKKöl |
hammizBëºHâ |
`ölâ |
´iššË |
rê|ªH- |
nîHôªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
s |
| L11 |
Kpl1_9 |
H7130 |
H3767 |
H7364 |
H4325 |
H6999 |
H3548 |
H0853 |
H3605 |
H4196 |
H5930 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
|
| L12 |
Kpl1_9 |
But his inwards |
and his legs |
shall he wash |
in water |
shall burn |
and the priest |
|
all |
all on the altar |
[to be] a burnt sacrifice |
an offering made by fire |
savour |
of a sweet |
unto the LORD |
|
| L13 |
Kpl1_9 |
ve·kir·Bo |
u·che·ra·'Av |
yir·Chatz |
bam·Ma·yim; |
ve·hik·Tir |
hak·ko·Hen |
et- |
hak·Kol |
ham·miz·Be·chah, |
'o·Lah |
'ish·Sheh |
rei·ach- |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl1_9 |
קֶרֶב |
כָּרָע |
רָחַץ |
מַיִם |
קָטַר |
כֹּהֵן |
אֵת |
כֹּל |
מִזְבֵּחַ |
עֹלָה |
אִשָּׁה |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Kpl1_9 |
(Ke)·rew |
ka·(Ra') |
ra·(Chac) |
(Ma)·jim |
ka·(Tar) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Kol) |
miz·(Be)·ach |
'o·(La) |
'isz·(Sza) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl1_9 |
qéreḇ |
kārā‘ |
rāḥaṣ |
májim |
qāṭar |
kōhēn |
’ēṯ |
kōl |
mizbēᵃḥ |
‘ōlā(h) |
’iššā(h) |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl1_9 |
qereb |
kārā‘ |
rāḥaṣ |
majim |
qāṭar |
kōhēn |
’ēt |
kōl |
mizbēaḥ |
‘ōlāh |
’iššāh |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl1_9 |
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, [to be] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Kpl1_9 KJV) |
| L19 |
Kpl1_9 |
9 But his inwards <07130> and his legs <03767> shall he wash <07364> (08799) in water <04325>: and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) all on the altar <04196>, to be a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl1_9 KJV) |
| L20 |
Kpl1_9 |
25/227 |
3/9 |
17/72 |
99/579 |
9/115 |
22/750 |
2068/11047 |
652/5415 |
76/399 |
28/288 |
5/65 |
9/58 |
5/43 |
567/6220 |
|
| L21 |
Kpl1_9 |
Kpl1_9_1 |
Kpl1_9_2 |
Kpl1_9_3 |
Kpl1_9_4 |
Kpl1_9_5 |
Kpl1_9_6 |
Kpl1_9_7 |
Kpl1_9_8 |
Kpl1_9_9 |
Kpl1_9_10 |
Kpl1_9_11 |
Kpl1_9_12 |
Kpl1_9_13 |
Kpl1_9_14 |
Kpl1_9_15 |
| |
| L01 |
Kpl1_10 |
A jeśli z trzody jego dar z owiec albo z kóz na całopalenie, samca bez skazy niech go złoży. (Kpl1_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_10 |
A jeśli H518 z H4480 trzody H6629 jego dar H7133 z H4480 owiec H3775 albo H176 z H4480 kóz H5795 na całopalenie H5930, samca H2145 bez skazy H8549 niech go złoży H7126. (Kpl1_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_10 |
Jeżeli zaś kto chce złożyć na ofiarę całopalną dar z trzody, z baranków lub koziołków, niech weźmie samca bez skazy. (Kpl1_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_10 |
Jeżeli H518 zaś H7133 kto chce złożyć H5930 na ofiarę całopalną dar H6629 z trzody H3775 , z baranków H5795 lub H176 koziołków H8549 , niech H2145 weźmie samca H7126 bez skazy. (Kpl1_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_10 |
we·'im- |
min- |
hac·(Con) |
ka·re·ba·(No) |
min- |
hak·ke·sa·(Wim) |
o |
min- |
ha·'iz·(Zim) |
le·'o·(La); |
za·(Char) |
ta·(Mim) |
jak·ri·(Wen)·nu. |
| L06 |
Kpl1_10 |
וְאִם־ |
מִן־ |
הַצֹּ֨אן |
קָרְבָּנ֧וֹ |
מִן־ |
הַכְּשָׂבִ֛ים |
א֥וֹ |
מִן־ |
הָעִזִּ֖ים |
לְעֹלָ֑ה |
זָכָ֥ר |
תָּמִ֖ים |
יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Kpl1_10 |
A jeśli |
z |
trzody |
jego dar |
z |
owiec |
albo |
z |
kóz |
na całopalenie, |
samca |
bez skazy |
niech go złoży. |
| L08 |
Kpl1_10 |
וְ/אִם־ |
מִן־ |
הַ/צֹּ֨אן |
קָרְבָּנ֧/וֹ |
מִן־ |
הַ/כְּשָׂבִ֛ים |
א֥וֹ |
מִן־ |
הָ/עִזִּ֖ים |
לְ/עֹלָ֑ה |
זָכָ֥ר |
תָּמִ֖ים |
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Kpl1_10 |
HC/CSpój. + Spój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl1_10 |
wü´im- |
min- |
haccö´n |
qorBänô |
min- |
haKKüSäbîm |
´ô |
min- |
hä`izzîm |
lü`ölâ |
zäkär |
Tämîm |
yaqrîbeºnnû |
| L11 |
Kpl1_10 |
H0518 |
H4480 |
H6629 |
H7133 |
H4480 |
H3775 |
H0176 |
H4480 |
H5795 |
H5930 |
H2145 |
H8549 |
H7126 |
| L12 |
Kpl1_10 |
if |
is from |
[be] of the flocks |
And if his offering |
at |
[namely] of the sheep |
or |
at |
or of the goats |
for a burnt sacrifice |
it a male |
without blemish |
he shall bring |
| L13 |
Kpl1_10 |
ve·'im- |
min- |
hatz·Tzon |
ka·re·ba·No |
min- |
hak·ke·sa·Vim |
o |
min- |
ha·'iz·Zim |
le·'o·Lah; |
za·Char |
ta·Mim |
yak·ri·Ven·nu. |
| L14 |
Kpl1_10 |
אִם |
מִן |
צֹאן |
קׇרְבָּן |
מִן |
כֶּשֶׂב |
אוֹ |
מִן |
עֵז |
עֹלָה |
זָכָר |
תָּמִים |
קָרַב |
| L15 |
Kpl1_10 |
'(Im) |
(Min) |
(Con) |
kor·(Ban) |
(Min) |
(Ke)·sew |
(O) |
(Min) |
('Ez) |
'o·(La) |
za·(Char) |
ta·(Mim) |
ka·(Raw) |
| L16 |
Kpl1_10 |
’im |
min |
ṣō(’)n |
qorbān |
min |
kéśeḇ |
’ô |
min |
‘ēz |
‘ōlā(h) |
zāḵār |
tāmîm |
qāraḇ |
| L17 |
Kpl1_10 |
’im |
min |
ṣō’n |
qorbān |
min |
keśeb |
’ô |
min |
‘ēz |
‘ōlāh |
zākār |
tāmîm |
qārab |
| L18 |
Kpl1_10 |
And if his offering [be] of the flocks, [namely], of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish. (Kpl1_10 KJV) |
| L19 |
Kpl1_10 |
10 And if his offering <07133> be of the flocks <06629>, namely, of the sheep <03775>, or of the goats <05795>, for a burnt sacrifice <05930>; he shall bring <07126> (08686) it a male <02145> without blemish <08549>. (Kpl1_10 KJV) |
| L20 |
Kpl1_10 |
138/1068 |
172/1215 |
80/274 |
4/82 |
173/1215 |
5/13 |
42/320 |
174/1215 |
19/74 |
29/288 |
20/82 |
6/91 |
27/284 |
| L21 |
Kpl1_10 |
Kpl1_10_1 |
Kpl1_10_2 |
Kpl1_10_3 |
Kpl1_10_4 |
Kpl1_10_5 |
Kpl1_10_6 |
Kpl1_10_7 |
Kpl1_10_8 |
Kpl1_10_9 |
Kpl1_10_10 |
Kpl1_10_11 |
Kpl1_10_12 |
Kpl1_10_13 |
| |
| L01 |
Kpl1_11 |
I zabije — na boku ołtarza od północy przed Jahwe, i pokropią synowie Aarona, kapłani, — jego krwią na ołtarz dokoła. (Kpl1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_11 |
I zabije H7819 — na H5921 boku H3409 ołtarza H4196 od północy H6828 przed H6440 Jahwe H3069 , i pokropią H2236 synowie H1121 Aarona H175, kapłani H3548, — jego krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439. (Kpl1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_11 |
Będzie on zabity po północnej stronie ołtarza, przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią Jego ołtarz dokoła. (Kpl1_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_11 |
Będzie H7819 on zabity H5921 po północnej H6828 stronie H3409 ołtarza H4196 , przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , pokropią H2236 krwią H1818 Jego ołtarz H4196 dokoła. (Kpl1_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_11 |
we·sza·(Chat) |
o·(To) |
'al |
(Je)·rech |
ham·miz·(Be)·ach |
ca·(Fo)·na |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we·za·re·(Ku) |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·ha·(Nim) |
'et- |
da·(Mo) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Kpl1_11 |
וְשָׁחַ֨ט |
אֹת֜וֹ |
עַ֣ל |
יֶ֧רֶךְ |
הַמִּזְבֵּ֛חַ |
צָפֹ֖נָה |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְזָרְק֡וּ |
בְּנֵי֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
הַכֹּהֲנִ֧ים |
אֶת־ |
דָּמ֛וֹ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Kpl1_11 |
I zabije |
— |
na |
boku |
ołtarza |
od północy |
przed |
Jahwe, |
i pokropią |
synowie |
Aarona, |
kapłani, |
— |
jego krwią |
na |
ołtarz |
dokoła. |
| L08 |
Kpl1_11 |
וְ/שָׁחַ֨ט |
אֹת֜/וֹ |
עַ֣ל |
יֶ֧רֶךְ |
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ |
צָפֹ֖נָ/ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/זָרְק֡וּ |
בְּנֵי֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
הַ/כֹּהֲנִ֧ים |
אֶת־ |
דָּמ֛/וֹ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Kpl1_11 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl1_11 |
wüšäHa† |
´ötô |
`al |
yeºrek |
hammizBëªH |
cäpöºnâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wüzärqû |
Bünê |
´ahárön |
haKKöhánîm |
´et- |
Dämô |
`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
| L11 |
Kpl1_11 |
H7819 |
H0853 |
H5921 |
H3409 |
H4196 |
H6828 |
H6440 |
H3069 |
H2236 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 |
Kpl1_11 |
And he shall kill |
|
on |
it on the side |
of the altar |
northward |
before |
God |
shall sprinkle |
sons |
Aaron's |
and the priests |
|
his blood |
on |
upon the altar |
round about |
| L13 |
Kpl1_11 |
ve·sha·Chat |
o·To |
'al |
Ye·rech |
ham·miz·Be·ach |
tza·Fo·nah |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·za·re·Ku |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·ha·Nim |
et- |
da·Mo |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv. |
| L14 |
Kpl1_11 |
שָׁחַט |
אֵת |
עַל |
יָרֵךְ |
מִזְבֵּחַ |
צָפוֹן |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
זָרַק |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
אֵת |
דָּם |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
| L15 |
Kpl1_11 |
sza·(Chat) |
('Et) |
('Al) |
ja·(Rech) |
miz·(Be)·ach |
ca·(Fon) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
za·(Rak) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Dam) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Kpl1_11 |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
‘al |
jārēḵ |
mizbēᵃḥ |
ṣāp̱ôn |
pānîm |
JHWH |
zāraq |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
’ēṯ |
dām |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Kpl1_11 |
šāḥaṭ |
’ēt |
‘al |
jārēk |
mizbēaḥ |
ṣāpôn |
pānîm |
jhwh |
zāraq |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
’ēt |
dām |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
| L18 |
Kpl1_11 |
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar. (Kpl1_11 KJV) |
| L19 |
Kpl1_11 |
11 And he shall kill <07819> (08804) it on the side <03409> of the altar <04196> northward <06828> before <06440> the LORD <03068>: and the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall sprinkle <02236> (08804) his blood <01818> round about <05439> upon the altar <04196>. (Kpl1_11 KJV) |
| L20 |
Kpl1_11 |
10/80 |
2069/11047 |
690/5759 |
17/34 |
77/399 |
9/153 |
272/2127 |
2/608 |
8/35 |
604/4921 |
120/347 |
23/750 |
2070/11047 |
43/359 |
691/5759 |
78/399 |
36/333 |
| L21 |
Kpl1_11 |
Kpl1_11_1 |
Kpl1_11_2 |
Kpl1_11_3 |
Kpl1_11_4 |
Kpl1_11_5 |
Kpl1_11_6 |
Kpl1_11_7 |
Kpl1_11_8 |
Kpl1_11_9 |
Kpl1_11_10 |
Kpl1_11_11 |
Kpl1_11_12 |
Kpl1_11_13 |
Kpl1_11_14 |
Kpl1_11_15 |
Kpl1_11_16 |
Kpl1_11_17 |
| |
| L01 |
Kpl1_12 |
I podzieli — na jego części, wraz z jego głową — jego tłuszczem, i ułoży kapłan — na drwach, które są na ogniu, który jest na ołtarzu. (Kpl1_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_12 |
I podzieli H5408 — na jego części H5409, wraz z H854 jego głową H7218 — jego tłuszczem H6309, i ułoży H6186 kapłan H3548 — na H5921 drwach H6086, które są H834 na H5921 ogniu H784, który jest H834 na H5921 ołtarzu H4196. (Kpl1_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_12 |
Potem podzielą go na części. Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu, na ołtarzu. (Kpl1_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_12 |
Potem H5408 podzielą go H5409 na części. Kapłan H3548 ułoży H6186 je wraz z głową H7218 i tłuszczem H6309 na drwach H784 leżących H6086 na ogniu H5921 na ołtarzu H4196 . (Kpl1_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_12 |
we·nit·(Tach) |
o·(To) |
lin·ta·(Chaw), |
we·'(Et) |
ro·(Szo) |
we·'(Et) |
pid·(Ro); |
we·'a·(Rach) |
hak·ko·(Hen) |
'o·(Tam), |
'al- |
ha·'e·(Cim) |
'a·(Szer) |
'al- |
ha·'(Esz), |
'a·(Szer) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 |
Kpl1_12 |
וְנִתַּ֤ח |
אֹתוֹ֙ |
לִנְתָחָ֔יו |
וְאֶת־ |
רֹאשׁ֖וֹ |
וְאֶת־ |
פִּדְר֑וֹ |
וְעָרַ֤ךְ |
הַכֹּהֵן֙ |
אֹתָ֔ם |
עַל־ |
הָֽעֵצִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָאֵ֔שׁ |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Kpl1_12 |
I podzieli |
— |
na jego części, |
wraz z |
jego głową |
— |
jego tłuszczem, |
i ułoży |
kapłan |
— |
na |
drwach, |
które są |
na |
ogniu, |
który jest |
na |
ołtarzu. |
| L08 |
Kpl1_12 |
וְ/נִתַּ֤ח |
אֹת/וֹ֙ |
לִ/נְתָחָ֔י/ו |
וְ/אֶת־ |
רֹאשׁ֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
פִּדְר֑/וֹ |
וְ/עָרַ֤ךְ |
הַ/כֹּהֵן֙ |
אֹתָ֔/ם |
עַל־ |
הָֽ/עֵצִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָ/אֵ֔שׁ |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Kpl1_12 |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl1_12 |
wüniTTaH |
´ötô |
lintäHäyw |
wü´et- |
rö´šô |
wü´et- |
Pidrô |
wü`ärak |
haKKöhën |
´ötäm |
`al- |
hä|`ëcîm |
´ášer |
`al- |
hä´ëš |
´ášer |
`al- |
hammizBëªH |
| L11 |
Kpl1_12 |
H5408 |
H0853 |
H5409 |
H0854 |
H7218 |
H0853 |
H6309 |
H6186 |
H3548 |
H0853 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H5921 |
H0784 |
H0834 |
H5921 |
H4196 |
| L12 |
Kpl1_12 |
And he shall cut |
|
it into his pieces |
for |
with his head |
|
and his fat |
shall lay them in order |
and the priest |
|
on |
on the wood |
which |
is on |
that [is] on the fire |
which |
is on |
which [is] upon the altar |
| L13 |
Kpl1_12 |
ve·nit·Tach |
o·To |
lin·ta·Chav, |
ve·'Et |
ro·Sho |
ve·'Et |
pid·Ro; |
ve·'a·Rach |
hak·ko·Hen |
'o·Tam, |
al- |
ha·'e·Tzim |
'a·Sher |
al- |
ha·'Esh, |
'a·Sher |
al- |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Kpl1_12 |
נָתַח |
אֵת |
נֵתַח |
אֵת |
רֹאשׁ |
אֵת |
פֶּדֶר |
עָרַךְ |
כֹּהֵן |
אֵת |
עַל |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֵשׁ |
אֲשֶׁר |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Kpl1_12 |
na·(Tach) |
('Et) |
(Ne)·tach |
('Et) |
(Rosz) |
('Et) |
(Pe)·der |
'a·(Rach) |
ko·(Hen) |
('Et) |
('Al) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
('Al) |
('Esz) |
'a·(Szer) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Kpl1_12 |
nāṯaḥ |
’ēṯ |
nḗṯaḥ |
’ēṯ |
rō(’)š |
’ēṯ |
péḏer |
‘āraḵ |
kōhēn |
’ēṯ |
‘al |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ēš |
’ᵃ̆šer |
‘al |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Kpl1_12 |
nātaḥ |
’ēt |
nētaḥ |
’ēt |
rō’š |
’ēt |
peder |
‘ārak |
kōhēn |
’ēt |
‘al |
‘ēṣ |
’ăšer |
‘al |
’ēš |
’ăšer |
‘al |
mizbēaḥ |
| L18 |
Kpl1_12 |
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar: (Kpl1_12 KJV) |
| L19 |
Kpl1_12 |
12 And he shall cut <05408> (08765) it into his pieces <05409>, with his head <07218> and his fat <06309>: and the priest <03548> shall lay them in order <06186> (08804) on the wood <06086> that is on the fire <0784> which is upon the altar <04196>: (Kpl1_12 KJV) |
| L20 |
Kpl1_12 |
3/9 |
2071/11047 |
5/13 |
161/808 |
49/598 |
2072/11047 |
2/3 |
8/76 |
24/750 |
2073/11047 |
692/5759 |
64/329 |
724/5499 |
693/5759 |
27/377 |
725/5499 |
694/5759 |
79/399 |
| L21 |
Kpl1_12 |
Kpl1_12_1 |
Kpl1_12_2 |
Kpl1_12_3 |
Kpl1_12_4 |
Kpl1_12_5 |
Kpl1_12_6 |
Kpl1_12_7 |
Kpl1_12_8 |
Kpl1_12_9 |
Kpl1_12_10 |
Kpl1_12_11 |
Kpl1_12_12 |
Kpl1_12_13 |
Kpl1_12_14 |
Kpl1_12_15 |
Kpl1_12_16 |
Kpl1_12_17 |
Kpl1_12_18 |
| |
| L01 |
Kpl1_13 |
A wnętrzności i nogi obmyje wodą; i złoży kapłan — wszystko i zamieni w dym na ołtarzu. Całopalenie to jest, ofiara ogniowa, woń miła dla Jahwe. ¶ (Kpl1_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_13 |
A wnętrzności H7130 i nogi H3767 obmyje H7364 wodą H4325; i złoży H7126 kapłan H3548 — wszystko H3605 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196. Całopalenie H5930 to jest H1931 , ofiara ogniowa H801, woń H7381 miła H5207 dla Jahwe H3068. ¶ (Kpl1_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_13 |
Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan złoży w ofierze to wszystko i zamieni w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpl1_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_13 |
Wnętrzności H7130 i nogi H3767 zwierzęcia H7364 będą obmyte H4325 wodą. Kapłan H3548 złoży H7126 w ofierze to wszystko H3605 i zamieni H6999 w dym H4196 na ołtarzu H5930 . To jest całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła woń dla Pana H3068 . (Kpl1_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_13 |
we·hak·(Ke)·rew |
we·hak·ke·ra·'(A)·jim |
jir·(Chac) |
bam·(Ma)·jim; |
we·hik·(Riw) |
hak·ko·(Hen) |
'et- |
hak·(Kol) |
we·hik·(Tir) |
ham·miz·(Be)·cha, |
'o·(La) |
(Hu), |
'isz·(Sze) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl1_13 |
וְהַקֶּ֥רֶב |
וְהַכְּרָעַ֖יִם |
יִרְחַ֣ץ |
בַּמָּ֑יִם |
וְהִקְרִ֨יב |
הַכֹּהֵ֤ן |
אֶת־ |
הַכֹּל֙ |
וְהִקְטִ֣יר |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
עֹלָ֣ה |
ה֗וּא |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Kpl1_13 |
A wnętrzności |
i nogi |
obmyje |
wodą; |
i złoży |
kapłan |
— |
wszystko |
i zamieni w dym |
na ołtarzu. |
Całopalenie |
to jest, |
ofiara ogniowa, |
woń |
miła |
dla Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Kpl1_13 |
וְ/הַ/קֶּ֥רֶב |
וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם |
יִרְחַ֣ץ |
בַּ/מָּ֑יִם |
וְ/הִקְרִ֨יב |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
אֶת־ |
הַ/כֹּל֙ |
וְ/הִקְטִ֣יר |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
עֹלָ֣ה |
ה֗וּא |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Kpl1_13 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcbdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl1_13 |
wühaqqeºreb |
wühaKKürä`aºyim |
yirHac |
Bammäºyim |
wühiqrîb |
haKKöhën |
´et- |
haKKöl |
wühiq†îr |
hammizBëºHâ |
`ölâ |
hû´ |
´iššË |
rêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
P |
| L11 |
Kpl1_13 |
H7130 |
H3767 |
H7364 |
H4325 |
H7126 |
H3548 |
H0853 |
H3605 |
H6999 |
H4196 |
H5930 |
H1931 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
|
| L12 |
Kpl1_13 |
the inwards |
and the legs |
But he shall wash |
with water |
shall bring |
and the priest |
|
all |
[it] all and burn |
[it] upon the altar |
it [is] a burnt sacrifice |
he |
an offering made by fire |
savour |
of a sweet |
unto the LORD |
|
| L13 |
Kpl1_13 |
ve·hak·Ke·rev |
ve·hak·ke·ra·'A·yim |
yir·Chatz |
bam·Ma·yim; |
ve·hik·Riv |
hak·ko·Hen |
et- |
hak·Kol |
ve·hik·Tir |
ham·miz·Be·chah, |
'o·Lah |
Hu, |
'ish·Sheh |
Rei·ach |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Kpl1_13 |
קֶרֶב |
כָּרָע |
רָחַץ |
מַיִם |
קָרַב |
כֹּהֵן |
אֵת |
כֹּל |
קָטַר |
מִזְבֵּחַ |
עֹלָה |
הוּא |
אִשָּׁה |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Kpl1_13 |
(Ke)·rew |
ka·(Ra') |
ra·(Chac) |
(Ma)·jim |
ka·(Raw) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Kol) |
ka·(Tar) |
miz·(Be)·ach |
'o·(La) |
(Hu) |
'isz·(Sza) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl1_13 |
qéreḇ |
kārā‘ |
rāḥaṣ |
májim |
qāraḇ |
kōhēn |
’ēṯ |
kōl |
qāṭar |
mizbēᵃḥ |
‘ōlā(h) |
hû(’) |
’iššā(h) |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl1_13 |
qereb |
kārā‘ |
rāḥaṣ |
majim |
qārab |
kōhēn |
’ēt |
kōl |
qāṭar |
mizbēaḥ |
‘ōlāh |
hû’ |
’iššāh |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl1_13 |
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring [it] all, and burn [it] upon the altar: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Kpl1_13 KJV) |
| L19 |
Kpl1_13 |
13 But he shall wash <07364> (08799) the inwards <07130> and the legs <03767> with water <04325>: and the priest <03548> shall bring <07126> (08689) it all, and burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>: it is a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl1_13 KJV) |
| L20 |
Kpl1_13 |
26/227 |
4/9 |
18/72 |
100/579 |
28/284 |
25/750 |
2074/11047 |
653/5415 |
10/115 |
80/399 |
30/288 |
258/1867 |
6/65 |
10/58 |
6/43 |
568/6220 |
|
| L21 |
Kpl1_13 |
Kpl1_13_1 |
Kpl1_13_2 |
Kpl1_13_3 |
Kpl1_13_4 |
Kpl1_13_5 |
Kpl1_13_6 |
Kpl1_13_7 |
Kpl1_13_8 |
Kpl1_13_9 |
Kpl1_13_10 |
Kpl1_13_11 |
Kpl1_13_12 |
Kpl1_13_13 |
Kpl1_13_14 |
Kpl1_13_15 |
Kpl1_13_16 |
Kpl1_13_17 |
| |
| L01 |
Kpl1_14 |
A jeśli z ptactwa całopaleniem jest jego dar dla Jahwe, niech złoży z synogarlic albo z młodych gołębi — swój dar. (Kpl1_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_14 |
A jeśli H518 z H4480 ptactwa H5775 całopaleniem H5930 jest jego dar H7133 dla Jahwe H3068, niech złoży H7126 z H4480 synogarlic H8449 albo H176 z H4480 młodych H1121 gołębi H3123 — swój dar H7133. (Kpl1_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_14 |
A jeżeli kto chce złożyć w darze ptaka jako całopalenie dla Pana, niech złoży w darze synogarlicę lub młodego gołębia. (Kpl1_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_14 |
A H518 jeżeli kto H7133 chce złożyć H5930 w darze ptaka H5775 jako całopalenie H3068 dla Pana, niech H7126 złoży H7133 w darze synogarlicę H8449 lub H176 młodego H1121 gołębia H3123 . (Kpl1_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_14 |
we·'(Im) |
min- |
ha·'of |
'o·(La) |
ka·re·ba·(No) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we·hik·(Riw) |
min- |
hat·to·(Rim), |
o |
min- |
be·(Ne) |
hai·jo·(Na) |
'et- |
ka·re·ba·(No). |
| L06 |
Kpl1_14 |
וְאִ֧ם |
מִן־ |
הָע֛וֹף |
עֹלָ֥ה |
קָרְבָּנ֖וֹ |
לַֽיהוָ֑ה |
וְהִקְרִ֣יב |
מִן־ |
הַתֹּרִ֗ים |
א֛וֹ |
מִן־ |
בְּנֵ֥י |
הַיּוֹנָ֖ה |
אֶת־ |
קָרְבָּנֽוֹ׃ |
| L07 |
Kpl1_14 |
A jeśli |
z |
ptactwa |
całopaleniem |
jest jego dar |
dla Jahwe, |
niech złoży |
z |
synogarlic |
albo |
z |
młodych |
gołębi |
— |
swój dar. |
| L08 |
Kpl1_14 |
וְ/אִ֧ם |
מִן־ |
הָ/ע֛וֹף |
עֹלָ֥ה |
קָרְבָּנ֖/וֹ |
לַֽ/יהוָ֑ה |
וְ/הִקְרִ֣יב |
מִן־ |
הַ/תֹּרִ֗ים |
א֛וֹ |
מִן־ |
בְּנֵ֥י |
הַ/יּוֹנָ֖ה |
אֶת־ |
קָרְבָּנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Kpl1_14 |
HC/CSpój. + Spój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl1_14 |
wü´ìm |
min- |
hä`ôp |
`ölâ |
qorBänô |
lyhwh(la|´dönäy) |
wühiqrîb |
min- |
haTTörîm |
´ô |
min- |
Bünê |
hayyônâ |
´et- |
qorBänô |
| L11 |
Kpl1_14 |
H0518 |
H4480 |
H5775 |
H5930 |
H7133 |
H3068 |
H7126 |
H4480 |
H8449 |
H0176 |
H4480 |
H1121 |
H3123 |
H0853 |
H7133 |
| L12 |
Kpl1_14 |
if |
at |
[be] of fowls |
And if the burnt sacrifice |
for his offering |
to the LORD |
then he shall bring |
from |
of turtledoves |
or |
from |
or of young |
pigeons |
|
his offering |
| L13 |
Kpl1_14 |
ve·'Im |
min- |
ha·'of |
'o·Lah |
ka·re·ba·No |
Yah·weh; |
ve·hik·Riv |
min- |
hat·to·Rim, |
o |
min- |
be·Nei |
hai·yo·Nah |
et- |
ka·re·ba·No. |
| L14 |
Kpl1_14 |
אִם |
מִן |
עוֹף |
עֹלָה |
קׇרְבָּן |
יְהֹוָה |
קָרַב |
מִן |
תּוֹר |
אוֹ |
מִן |
בֵּן |
יוֹנָה |
אֵת |
קׇרְבָּן |
| L15 |
Kpl1_14 |
'(Im) |
(Min) |
(Of) |
'o·(La) |
kor·(Ban) |
(Jah)·we |
ka·(Raw) |
(Min) |
(Tor) |
(O) |
(Min) |
(Ben) |
jo·(Na) |
('Et) |
kor·(Ban) |
| L16 |
Kpl1_14 |
’im |
min |
‘ôp̱ |
‘ōlā(h) |
qorbān |
JHWH |
qāraḇ |
min |
tôr |
’ô |
min |
bēn |
jônā(h) |
’ēṯ |
qorbān |
| L17 |
Kpl1_14 |
’im |
min |
‘ôp |
‘ōlāh |
qorbān |
jhwh |
qārab |
min |
tôr |
’ô |
min |
bēn |
jônāh |
’ēt |
qorbān |
| L18 |
Kpl1_14 |
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons. (Kpl1_14 KJV) |
| L19 |
Kpl1_14 |
14 And if the burnt sacrifice <05930> for his offering <07133> to the LORD <03068> be of fowls <05775>, then he shall bring <07126> (08689) his offering <07133> of turtledoves <08449>, or of young <01121> pigeons <03123>. (Kpl1_14 KJV) |
| L20 |
Kpl1_14 |
139/1068 |
175/1215 |
23/71 |
31/288 |
5/82 |
569/6220 |
29/284 |
176/1215 |
2/14 |
43/320 |
177/1215 |
605/4921 |
6/32 |
2075/11047 |
6/82 |
| L21 |
Kpl1_14 |
Kpl1_14_1 |
Kpl1_14_2 |
Kpl1_14_3 |
Kpl1_14_4 |
Kpl1_14_5 |
Kpl1_14_6 |
Kpl1_14_7 |
Kpl1_14_8 |
Kpl1_14_9 |
Kpl1_14_10 |
Kpl1_14_11 |
Kpl1_14_12 |
Kpl1_14_13 |
Kpl1_14_14 |
Kpl1_14_15 |
| |
| L01 |
Kpl1_15 |
I przyniesie go kapłan do ołtarza, i ukręci — jego głowę, i zamieni w dym na ołtarzu; i wyciśnięta zostanie jego krew na ścianę ołtarza. (Kpl1_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_15 |
I przyniesie go H7126 kapłan H3548 do H413 ołtarza H4196, i ukręci H4454 — jego głowę H7218, i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196; i wyciśnięta zostanie H4680 jego krew H1818 na H5921 ścianę H7023 ołtarza H4196. (Kpl1_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_15 |
Kapłan przyniesie go do ołtarza, złamie mu główkę i zamieni go w dym na ołtarzu. Krew jego wyciśnie na ścianę ołtarza. (Kpl1_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_15 |
Kapłan H3548 przyniesie H7126 go H413 do ołtarza H4196 , złamie H4454 mu główkę H7218 i H6999 zamieni go w dym H4196 na ołtarzu. Krew H1818 jego H4680 wyciśnie H5921 na ścianę H7023 ołtarza H4196. (Kpl1_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_15 |
we·hik·ri·(Wo) |
hak·ko·(Hen) |
'el- |
ham·miz·(Be)·ach, |
u·ma·(Lak) |
'et- |
ro·(Szo), |
we·hik·(Tir) |
ham·miz·(Be)·cha; |
we·nim·(Ca) |
da·(Mo), |
'al |
kir |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 |
Kpl1_15 |
וְהִקְרִיב֤וֹ |
הַכֹּהֵן֙ |
אֶל־ |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
וּמָלַק֙ |
אֶת־ |
רֹאשׁ֔וֹ |
וְהִקְטִ֖יר |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
וְנִמְצָ֣ה |
דָמ֔וֹ |
עַ֖ל |
קִ֥יר |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Kpl1_15 |
I przyniesie go |
kapłan |
do |
ołtarza, |
i ukręci |
— |
jego głowę, |
i zamieni w dym |
na ołtarzu; |
i wyciśnięta zostanie |
jego krew |
na |
ścianę |
ołtarza. |
| L08 |
Kpl1_15 |
וְ/הִקְרִיב֤/וֹ |
הַ/כֹּהֵן֙ |
אֶל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
וּ/מָלַק֙ |
אֶת־ |
רֹאשׁ֔/וֹ |
וְ/הִקְטִ֖יר |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
וְ/נִמְצָ֣ה |
דָמ֔/וֹ |
עַ֖ל |
קִ֥יר |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Kpl1_15 |
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl1_15 |
wühiqrîbô |
haKKöhën |
´el- |
hammizBëªH |
ûmälaq |
´et- |
rö´šô |
wühiq†îr |
hammizBëºHâ |
wünimcâ |
dämô |
`al |
qîr |
hammizBëªH |
| L11 |
Kpl1_15 |
H7126 |
H3548 |
H0413 |
H4196 |
H4454 |
H0853 |
H7218 |
H6999 |
H4196 |
H4680 |
H1818 |
H5921 |
H7023 |
H4196 |
| L12 |
Kpl1_15 |
shall bring |
And the priest |
to |
it unto the altar |
and wring off |
|
his head |
and burn |
[it] on the altar |
thereof shall be wrung out |
and the blood |
on |
at the side |
of the altar |
| L13 |
Kpl1_15 |
ve·hik·ri·Vo |
hak·ko·Hen |
el- |
ham·miz·Be·ach, |
u·ma·Lak |
et- |
ro·Sho, |
ve·hik·Tir |
ham·miz·Be·chah; |
ve·nim·Tzah |
da·Mo, |
'al |
kir |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Kpl1_15 |
קָרַב |
כֹּהֵן |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
מָלַק |
אֵת |
רֹאשׁ |
קָטַר |
מִזְבֵּחַ |
מָצָה |
דָּם |
עַל |
קִיר |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Kpl1_15 |
ka·(Raw) |
ko·(Hen) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
ma·(Lak) |
('Et) |
(Rosz) |
ka·(Tar) |
miz·(Be)·ach |
ma·(Ca) |
(Dam) |
('Al) |
(Kir) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Kpl1_15 |
qāraḇ |
kōhēn |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
mālaq |
’ēṯ |
rō(’)š |
qāṭar |
mizbēᵃḥ |
māṣā(h) |
dām |
‘al |
qîr |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Kpl1_15 |
qārab |
kōhēn |
’ēl |
mizbēaḥ |
mālaq |
’ēt |
rō’š |
qāṭar |
mizbēaḥ |
māṣāh |
dām |
‘al |
qîr |
mizbēaḥ |
| L18 |
Kpl1_15 |
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn [it] on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar: (Kpl1_15 KJV) |
| L19 |
Kpl1_15 |
15 And the priest <03548> shall bring <07126> (08689) it unto the altar <04196>, and wring off <04454> (08804) his head <07218>, and burn <06999> (08689) it on the altar <04196>; and the blood <01818> thereof shall be wrung out <04680> (08738) at the side <07023> of the altar <04196>: (Kpl1_15 KJV) |
| L20 |
Kpl1_15 |
30/284 |
26/750 |
879/5500 |
81/399 |
1/2 |
2076/11047 |
50/598 |
11/115 |
82/399 |
1/7 |
44/359 |
695/5759 |
3/74 |
83/399 |
| L21 |
Kpl1_15 |
Kpl1_15_1 |
Kpl1_15_2 |
Kpl1_15_3 |
Kpl1_15_4 |
Kpl1_15_5 |
Kpl1_15_6 |
Kpl1_15_7 |
Kpl1_15_8 |
Kpl1_15_9 |
Kpl1_15_10 |
Kpl1_15_11 |
Kpl1_15_12 |
Kpl1_15_13 |
Kpl1_15_14 |
| |
| L01 |
Kpl1_16 |
I usunie — jego wole wraz z jego piórami, i wyrzuci — obok ołtarza, na wschód, na miejsce popiołu. (Kpl1_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_16 |
I usunie H5493 — jego wole H4760 wraz z jego piórami H5133 , i wyrzuci H7993 — obok H681 ołtarza H4196, na wschód H6924 , na H413 miejsce H4725 popiołu H1880 . (Kpl1_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_16 |
Potem oddzieli wole jego wraz z piórami i wyrzuci je na popielisko, na wschód od ołtarza. (Kpl1_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_16 |
Potem H5493 oddzieli wole H4760 jego H5133 wraz z piórami H7993 i wyrzuci H6924 je H681 na popielisko H4725 , na wschód H1880 od ołtarza. (Kpl1_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_16 |
we·he·(Sir) |
'et- |
mur·'a·(To) |
be·no·ca·(Ta); |
we·hisz·(Lich) |
'o·(Ta) |
'(E)·cel |
ham·miz·(Be)·ach |
(Ke)·de·ma, |
'el- |
me·(Kom) |
had·(Da)·szen. |
| L06 |
Kpl1_16 |
וְהֵסִ֥יר |
אֶת־ |
מֻרְאָת֖וֹ |
בְּנֹצָתָ֑הּ |
וְהִשְׁלִ֨יךְ |
אֹתָ֜הּ |
אֵ֤צֶל |
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ |
קֵ֔דְמָה |
אֶל־ |
מְק֖וֹם |
הַדָּֽשֶׁן׃ |
| L07 |
Kpl1_16 |
I usunie |
— |
jego wole |
wraz z jego piórami, |
i wyrzuci |
— |
obok |
ołtarza, |
na wschód, |
na |
miejsce |
popiołu. |
| L08 |
Kpl1_16 |
וְ/הֵסִ֥יר |
אֶת־ |
מֻרְאָת֖/וֹ |
בְּ/נֹצָתָ֑/הּ |
וְ/הִשְׁלִ֨יךְ |
אֹתָ֜/הּ |
אֵ֤צֶל |
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ |
קֵ֔דְמָ/ה |
אֶל־ |
מְק֖וֹם |
הַ/דָּֽשֶׁן׃ |
| L09 |
Kpl1_16 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl1_16 |
wühësîr |
´et- |
mur´ätô |
Bünöcätäh |
wühišlîk |
´ötäh |
´ëºcel |
hammizBëªH |
qëºdmâ |
´el- |
müqôm |
haDD亚en |
| L11 |
Kpl1_16 |
H5493 |
H0853 |
H4760 |
H5133 |
H7993 |
H0853 |
H0681 |
H4196 |
H6924 |
H0413 |
H4725 |
H1880 |
| L12 |
Kpl1_16 |
And he shall pluck away |
|
his crop |
with his feathers |
and cast |
|
it beside |
the altar |
on the east part |
to |
by the place |
of the ashes |
| L13 |
Kpl1_16 |
ve·he·Sir |
et- |
mur·'a·To |
be·no·tza·Tah; |
ve·hish·Lich |
'o·Tah |
'E·tzel |
ham·miz·Be·ach |
Ke·de·mah, |
el- |
me·Kom |
had·Da·shen. |
| L14 |
Kpl1_16 |
סוּר |
אֵת |
מֻרְאָה |
נוֹצָה |
שָׁלַךְ |
אֵת |
אֵצֶל |
מִזְבֵּחַ |
קֶדֶם |
אֵל |
מָקוֹם |
דֶּשֶׁן |
| L15 |
Kpl1_16 |
(Sur) |
('Et) |
mur·('A) |
no·(Ca) |
sza·(Lach) |
('Et) |
'(E)·cel |
miz·(Be)·ach |
(Ke)·dem |
('El) |
ma·(KOm) |
(De)·szen |
| L16 |
Kpl1_16 |
sûr |
’ēṯ |
mur’ā(h) |
nôṣā(h) |
šālaḵ |
’ēṯ |
’ḗṣel |
mizbēᵃḥ |
qéḏem |
’ēl |
māqôm |
déšen |
| L17 |
Kpl1_16 |
sûr |
’ēt |
mur’āh |
nôṣāh |
šālak |
’ēt |
’ēṣel |
mizbēaḥ |
qedem |
’ēl |
māqôm |
dešen |
| L18 |
Kpl1_16 |
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes: (Kpl1_16 KJV) |
| L19 |
Kpl1_16 |
16 And he shall pluck away <05493> (08689) his crop <04760> with his feathers <05133>, and cast <07993> (08689) it beside <0681> the altar <04196> on the east part <06924>, by the place <04725> of the ashes <01880>: (Kpl1_16 KJV) |
| L20 |
Kpl1_16 |
25/300 |
2077/11047 |
1/1 |
1/4 |
15/125 |
2078/11047 |
6/61 |
84/399 |
15/87 |
880/5500 |
58/401 |
1/15 |
| L21 |
Kpl1_16 |
Kpl1_16_1 |
Kpl1_16_2 |
Kpl1_16_3 |
Kpl1_16_4 |
Kpl1_16_5 |
Kpl1_16_6 |
Kpl1_16_7 |
Kpl1_16_8 |
Kpl1_16_9 |
Kpl1_16_10 |
Kpl1_16_11 |
Kpl1_16_12 |
| |
| L01 |
Kpl1_17 |
I naderwie — przy jego skrzydłach, nie oddzielając; i zamieni w dym — kapłan na ołtarzu, na drwach, które są na ogniu. Całopalenie to jest, ofiara ogniowa, woń miła dla Jahwe. § (Kpl1_17 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl1_17 |
I naderwie H8156 — przy jego skrzydłach H3671 , nie H3808 oddzielając H914 ; i zamieni w dym H6999 — kapłan H3548 na ołtarzu H4196, na H5921 drwach H6086, które są H834 na H5921 ogniu H784. Całopalenie H5930 to jest H1931, ofiara ogniowa H801, woń H7381 miła H5207 dla Jahwe H3068. § (Kpl1_17 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl1_17 |
Następnie kapłan naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpl1_17 BT_4) |
| L04 |
Kpl1_17 |
Następnie H8156 kapłan H3548 naderwie H3671 jego skrzydła, jednak H3808 nie oddzielając H914 ich całkowicie, i H6999 zamieni w dym H4196 na ołtarzu H4196, na drwach H784 leżących H6086 na ogniu. To jest H5930 całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła woń dla Pana H3068 . (Kpl1_17 BT_4) |
| L05 |
Kpl1_17 |
we·szis·(Sa)' |
o·(To) |
wich·na·(Faw) |
lo |
jaw·(Dil) |
we·hik·(Tir) |
o·(To) |
hak·ko·(Hen) |
ham·miz·(Be)·cha, |
'al- |
ha·'e·(Cim) |
'a·(Szer) |
'al- |
ha·'(Esz); |
'o·(La) |
(Hu), |
'isz·(Sze) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl1_17 |
וְשִׁסַּ֨ע |
אֹת֣וֹ |
בִכְנָפָיו֮ |
לֹ֣א |
יַבְדִּיל֒ |
וְהִקְטִ֨יר |
אֹת֤וֹ |
הַכֹּהֵן֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
עַל־ |
הָעֵצִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָאֵ֑שׁ |
עֹלָ֣ה |
ה֗וּא |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Kpl1_17 |
I naderwie |
— |
przy jego skrzydłach, |
nie |
oddzielając; |
i zamieni w dym |
— |
kapłan |
na ołtarzu, |
na |
drwach, |
które są |
na |
ogniu. |
Całopalenie |
to jest, |
ofiara ogniowa, |
woń |
miła |
dla Jahwe. |
§ |
| L08 |
Kpl1_17 |
וְ/שִׁסַּ֨ע |
אֹת֣/וֹ |
בִ/כְנָפָי/ו֮ |
לֹ֣א |
יַבְדִּיל֒ |
וְ/הִקְטִ֨יר |
אֹת֤/וֹ |
הַ/כֹּהֵן֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
עַל־ |
הָ/עֵצִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָ/אֵ֑שׁ |
עֹלָ֣ה |
ה֗וּא |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Kpl1_17 |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl1_17 |
wüšissa` |
´ötô |
biknäpäyw |
lö´ |
yabDîl |
wühiq†îr |
´ötô |
haKKöhën |
hammizBëºHâ |
`al- |
hä`ëcîm |
´ášer |
`al- |
hä´ëš |
`ölâ |
hû´ |
´iššË |
rêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
s |
| L11 |
Kpl1_17 |
H8156 |
H0853 |
H3671 |
H3808 |
H0914 |
H6999 |
H0853 |
H3548 |
H4196 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H5921 |
H0784 |
H5930 |
H1931 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
|
| L12 |
Kpl1_17 |
And he shall cleave |
|
it with the wings |
shall not |
thereof [but] shall not divide [it] asunder |
shall burn |
|
and the priest |
it upon the altar |
on |
upon the wood |
which |
is on |
that [is] upon the fire |
it [is] a burnt sacrifice |
he |
an offering made by fire |
savour |
of a sweet |
unto the LORD |
|
| L13 |
Kpl1_17 |
ve·shis·Sa' |
o·To |
vich·na·Fav |
lo |
yav·Dil |
ve·hik·Tir |
o·To |
hak·ko·Hen |
ham·miz·Be·chah, |
al- |
ha·'e·Tzim |
'a·Sher |
al- |
ha·'Esh; |
'o·Lah |
Hu, |
'ish·Sheh |
Rei·ach |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl1_17 |
שָׁסַע |
אֵת |
כָּנָף |
לֹא |
בָּדַל |
קָטַר |
אֵת |
כֹּהֵן |
מִזְבֵּחַ |
עַל |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֵשׁ |
עֹלָה |
הוּא |
אִשָּׁה |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Kpl1_17 |
sza·(Sa') |
('Et) |
ka·(Naf) |
(Lo) |
ba·(Dal) |
ka·(Tar) |
('Et) |
ko·(Hen) |
miz·(Be)·ach |
('Al) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
('Al) |
('Esz) |
'o·(La) |
(Hu) |
'isz·(Sza) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl1_17 |
šāsa‘ |
’ēṯ |
kānāp̱ |
lō(’) |
bāḏal |
qāṭar |
’ēṯ |
kōhēn |
mizbēᵃḥ |
‘al |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ēš |
‘ōlā(h) |
hû(’) |
’iššā(h) |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl1_17 |
šāsa‘ |
’ēt |
kānāp |
lō’ |
bādal |
qāṭar |
’ēt |
kōhēn |
mizbēaḥ |
‘al |
‘ēṣ |
’ăšer |
‘al |
’ēš |
‘ōlāh |
hû’ |
’iššāh |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl1_17 |
And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Kpl1_17 KJV) |
| L19 |
Kpl1_17 |
17 And he shall cleave <08156> (08765) it with the wings <03671> thereof, but shall not divide it asunder <0914> (08686): and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>, upon the wood <06086> that is upon the fire <0784>: it is a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl1_17 KJV) |
| L20 |
Kpl1_17 |
1/9 |
2079/11047 |
8/107 |
458/5164 |
7/42 |
12/115 |
2080/11047 |
27/750 |
85/399 |
696/5759 |
65/329 |
726/5499 |
697/5759 |
28/377 |
32/288 |
259/1867 |
7/65 |
11/58 |
7/43 |
570/6220 |
|
| L21 |
Kpl1_17 |
Kpl1_17_1 |
Kpl1_17_2 |
Kpl1_17_3 |
Kpl1_17_4 |
Kpl1_17_5 |
Kpl1_17_6 |
Kpl1_17_7 |
Kpl1_17_8 |
Kpl1_17_9 |
Kpl1_17_10 |
Kpl1_17_11 |
Kpl1_17_12 |
Kpl1_17_13 |
Kpl1_17_14 |
Kpl1_17_15 |
Kpl1_17_16 |
Kpl1_17_17 |
Kpl1_17_18 |
Kpl1_17_19 |
Kpl1_17_20 |
Kpl1_17_21 |
| |