Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 39 / 1 - 43

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj38 Wj40
L01 Wj39_1 A z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego uczynili szaty służbowe, do służby w Miejscu Świętym, i uczynili — szaty święte, które [były] dla Aarona, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. ¶ (Wj39_1 tłum. AI)
L02 Wj39_1 A z H4480 błękitu H8504 i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 uczynili H6213 szaty H899 służbowe H8278, do służby H8334 w Miejscu Świętym H6944, i uczynili H6213 — szaty H899 święte H6944, które [były] H834 dla Aarona H175, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. ¶ (Wj39_1 tłum. AI)
L03 Wj39_1 Zrobili też szaty z drogocennej tkaniny do pełnienia służby w przybytku z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu. Zrobili również szaty święte dla Aarona, jak to Pan nakazał uczynić Mojżeszowi. (Wj39_1 BT_4)
L04 Wj39_1 Zrobili H6213 też szaty H899 z drogocennej tkaniny H8278 do [pełnienia] służby H8334 w przybytku H6944 z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 oraz z karmazynu H8438 . Zrobili H6213 również szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175 , jak H834 to Pan H3068 nakazał H6680 uczynić Mojżeszowi H4872 . (Wj39_1 BT_4)
L05 Wj39_1 u·min- hat·te·(Che)·let we·ha·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at hasz·sza·(Ni), 'a·(Su) wig·de- se·(Rad) le·sza·(Ret) bak·(Ko)·desz; wai·ja·'a·(Su) 'et- big·(De) hak·(Ko)·desz 'a·(Szer) le·'a·ha·(Ron), ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze). (Pe)
L06 Wj39_1 וּמִן־ הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־ שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L07 Wj39_1 A z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego uczynili szaty służbowe, do służby w Miejscu Świętym, i uczynili — szaty święte, które [były] dla Aarona, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.
L08 Wj39_1 וּ/מִן־ הַ/תְּכֵ֤לֶת וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ וְ/תוֹלַ֣עַת הַ/שָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־ שְׂרָ֖ד לְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֑דֶשׁ וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/אַהֲרֹ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L09 Wj39_1 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj39_1 ûmin- haTTükëºlet wühä|´arGämän wütôlaº`at haššänî `äSû bigdê- Süräd lüšärët Baqqöºdeš wa|yya`áSû ´et- Bigdê haqqöºdeš ´ášer lü´ahárön Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè P
L11 Wj39_1 H4480 H8504 H0713 H8438 H8144 H6213 H0899 H8278 H8334 H6944 H6213 H0853 H0899 H6944 H0834 H0175 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Wj39_1 from And of the blue and purple oppressor and scarlet they made cloths of service to do service in the holy [place] and made garments the holy which for Aaron which commanded as the LORD Moses
L13 Wj39_1 u·min- hat·te·Che·let ve·ha·'ar·ga·Man ve·to·La·'at hash·sha·Ni, 'a·Su vig·dei- se·Rad le·sha·Ret bak·Ko·desh; vai·ya·'a·Su et- big·Dei hak·Ko·desh 'a·Sher le·'a·ha·Ron, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. Peh
L14 Wj39_1 מִן תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי עָשָׂה בֶּגֶד שְׂרָד שָׁרַת קֹדֶשׁ עָשָׂה אֵת בֶּגֶד קֹדֶשׁ אֲשֶׁר אַהֲרוֹן אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Wj39_1 (Min) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) a·(Sa) (Be)·ged se·(Rad) sza·(Rat) (Ko)·desz a·(Sa) ('Et) (Be)·ged (Ko)·desz 'a·(Szer) 'a·ha·(Ron) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Wj39_1 min tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî ‘āśā(h) bég̱eḏ śᵉrāḏ šāraṯ qṓḏeš ‘āśā(h) ’ēṯ bég̱eḏ qṓḏeš ’ᵃ̆šer ’ahᵃ̆rôn ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Wj39_1 min tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî ‘āśāh beged śerād šārat qōdeš ‘āśāh ’ēt beged qōdeš ’ăšer ’ahărôn ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Wj39_1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy [place], and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. (Wj39_1 KJV)
L19 Wj39_1 1 And of the blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, they made <06213> (08804) cloths <0899> of service <08278>, to do service <08334> (08763) in the holy <06944> place, and made <06213> (08799) the holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_1 KJV)
L20 Wj39_1 164/1215 25/49 20/38 21/43 22/42 453/2617 32/216 3/4 10/96 61/463 454/2617 1925/11047 33/216 62/463 697/5499 111/347 698/5499 64/491 538/6220 1926/11047 266/766
L21 Wj39_1 Wj39_1_1 Wj39_1_2 Wj39_1_3 Wj39_1_4 Wj39_1_5 Wj39_1_6 Wj39_1_7 Wj39_1_8 Wj39_1_9 Wj39_1_10 Wj39_1_11 Wj39_1_12 Wj39_1_13 Wj39_1_14 Wj39_1_15 Wj39_1_16 Wj39_1_17 Wj39_1_18 Wj39_1_19 Wj39_1_20 Wj39_1_21 Wj39_1_22
 
L01 Wj39_2 I uczynił — efod ze złota, z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego. (Wj39_2 tłum. AI)
L02 Wj39_2 I uczynił H6213 — efod H646 ze złota H2091, z błękitu H8504 i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 skręconego H7806. (Wj39_2 tłum. AI)
L03 Wj39_2 Wykonali efod ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz z kręconego bisioru. (Wj39_2 BT_4)
L04 Wj39_2 Wykonali H6213 efod H646 ze złota H2091 , z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , karmazynu H8438 oraz z kręconego H7806 bisioru H8336 . (Wj39_2 BT_4)
L05 Wj39_2 wai·(Ja)·'as 'et- ha·'e·(Fod); za·(Haw), te·(Che)·let we·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at sza·(Ni) we·(Szesz) ma·sze·(Zar).
L06 Wj39_2 וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
L07 Wj39_2 I uczynił — efod ze złota, z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego.
L08 Wj39_2 וַ/יַּ֖עַשׂ אֶת־ הָ/אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
L09 Wj39_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_2 wayyaº`aS ´et- hä´ëpöd zähäb Tükëºlet wü´arGämän wütôlaº`at šänî wüšëš mošzär
L11 Wj39_2 H6213 H0853 H0646 H2091 H8504 H0713 H8438 H8144 H8336 H7806
L12 Wj39_2 And he made the ephod [of] gold blue and purple oppressor and scarlet linen and fine twined
L13 Wj39_2 vai·Ya·'as et- ha·'e·Fod; za·Hav, te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·to·La·'at sha·Ni ve·Shesh ma·she·Zar.
L14 Wj39_2 עָשָׂה אֵת אֵפוֹד זָהָב תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי שֵׁשׁ שָׁזַר
L15 Wj39_2 a·(Sa) ('Et) e·(Fod) za·(Haw) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) (Szesz) sza·(Zar)
L16 Wj39_2 ‘āśā(h) ’ēṯ ’ēp̱ôḏ zāhāḇ tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî šēš šāzar
L17 Wj39_2 ‘āśāh ’ēt ’ēpôd zāhāb tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî šēš šāzar
L18 Wj39_2 And he made the ephod [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. (Wj39_2 KJV)
L19 Wj39_2 2 And he made <06213> (08799) the ephod <0646> of gold <02091>, blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08438> <08144>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>. (Wj39_2 KJV)
L20 Wj39_2 455/2617 1927/11047 19/49 98/389 26/49 21/38 22/43 23/42 26/40 16/21
L21 Wj39_2 Wj39_2_1 Wj39_2_2 Wj39_2_3 Wj39_2_4 Wj39_2_5 Wj39_2_6 Wj39_2_7 Wj39_2_8 Wj39_2_9 Wj39_2_10
 
L01 Wj39_3 I rozklepali — blaszki ze złota i pocięli nici, aby wykonać pośród błękitu i pośród purpury, i pośród karmazynu szkarłatnego, i pośród bisioru, dziełem projektanta. (Wj39_3 tłum. AI)
L02 Wj39_3 I rozklepali H7554 — blaszki H6341 ze złota H2091 i pocięli H7112 nici H6616, aby wykonać H6213 pośród H8432 błękitu H8504 i pośród H8432 purpury H713, i pośród H8432 karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i pośród H8432 bisioru H8336, dziełem H4639 projektanta H2803. (Wj39_3 tłum. AI)
L03 Wj39_3 Wykuli przeto cienkie blaszki ze złota i pocięli je na nitki, aby je można wpleść we fioletową i czerwoną purpurę, w karmazyn oraz bisior, sposobem biegłego tkacza. (Wj39_3 BT_4)
L04 Wj39_3 Wykuli H7554 przeto cienkie H6341 blaszki H2091 ze złota H2091 i pocięli H7112 je na nitki H6616 , aby je można wpleść H707 we fioletową H8504 i czerwoną H713 purpurę H713 , w karmazyn H8438 oraz bisior H8336 , sposobem H4639 biegłego tkacza H2803 . (Wj39_3 BT_4)
L05 Wj39_3 waj·rak·ke·'(U) 'et- pa·(Che) haz·za·(Haw) we·kic·(Cec) pe·ti·(Lim) la·'a·(Sot), be·(Toch) hat·te·(Che)·let u·we·(Toch) ha·'ar·ga·(Man), u·we·(Toch) to·(La)·'at hasz·sza·(Ni) u·we·(Toch) hasz·(Szesz); ma·'a·(Se) cho·(Szew).
L06 Wj39_3 וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־ פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃
L07 Wj39_3 I rozklepali — blaszki ze złota i pocięli nici, aby wykonać pośród błękitu i pośród purpury, i pośród karmazynu szkarłatnego, i pośród bisioru, dziełem projektanta.
L08 Wj39_3 וַֽ/יְרַקְּע֞וּ אֶת־ פַּחֵ֣י הַ/זָּהָב֮ וְ/קִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַ/עֲשׂ֗וֹת בְּ/ת֤וֹךְ הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ וּ/בְ/ת֣וֹךְ הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן וּ/בְ/ת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַ/שָּׁנִ֖י וּ/בְ/ת֣וֹךְ הַ/שֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃
L09 Wj39_3 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_3 wa|yüraqqü`û ´et- PaHê hazzähäb wüqiccëc Pütîlìm la`áSôt Bütôk haTTükëºlet ûbütôk hä|´arGämän ûbütôk Tôlaº`at haššänî ûbütôk haššëš ma`áSË Höšëb
L11 Wj39_3 H7554 H0854 H6341 H2091 H7112 H6616 H6213 H8432 H8504 H8432 H0713 H8432 H8438 H8144 H8432 H8336 H4639 H2803
L12 Wj39_3 And they did beat into thin plates the gold and cut [it into] wires to be woven hope [it] in the blue hope and in the purple hope oppressor and the scarlet hope and in the fine linen work [with] cunning
L13 Wj39_3 vay·rak·ke·'U et- pa·Chei haz·za·Hav ve·kitz·Tzetz pe·ti·Lim la·'a·Sot, be·Toch hat·te·Che·let u·ve·Toch ha·'ar·ga·Man, u·ve·Toch to·La·'at hash·sha·Ni u·ve·Toch hash·Shesh; ma·'a·Seh cho·Shev.
L14 Wj39_3 רָקַע אֵת פַּח זָהָב קָצַץ פָּתִיל עָשָׂה תָּוֶךְ תְּכֵלֶת תָּוֶךְ אַרְגָּמָן תָּוֶךְ תּוֹלָע שָׁנִי תָּוֶךְ שֵׁשׁ מַעֲשֶׂה חָשַׁב
L15 Wj39_3 ra·(Ka') ('Et) (Pach) za·(Haw) ka·(Cac) pa·(Til) a·(Sa) (Ta)·wech te·(Che)·let (Ta)·wech 'ar·ga·(Man) (Ta)·wech to·(La') sza·(Ni) (Ta)·wech (Szesz) ma·'a·(Se) cha·(Szaw)
L16 Wj39_3 rāqa‘ ’ēṯ paḥ zāhāḇ qāṣaṣ pāṯîl ‘āśā(h) tā́weḵ tᵉḵḗleṯ tā́weḵ ’argāmān tā́weḵ tôlā‘ šānî tā́weḵ šēš ma‘ᵃ̆śe(h) ḥāšaḇ
L17 Wj39_3 rāqa‘ ’ēt paḥ zāhāb qāṣaṣ pātîl ‘āśāh tāwek tekēlet tāwek ’argāmān tāwek tôlā‘ šānî tāwek šēš ma‘ăśeh ḥāšab
L18 Wj39_3 And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work. (Wj39_3 KJV)
L19 Wj39_3 3 And they did beat <07554> (08762) the gold <02091> into <0854> thin plates <06341>, and cut <07112> (08765) it into wires <06616>, to work <06213> (08800) <08432> it in the blue <08504>, and in the purple <0713>, and in the scarlet <08144> <08438>, and in the fine linen <08336>, with cunning <02803> (08802) work <04639>. (Wj39_3 KJV)
L20 Wj39_3 1/11 157/808 1/27 99/389 1/14 5/11 456/2617 43/416 27/49 44/416 22/38 45/416 23/43 24/42 46/416 27/40 39/235 17/124
L21 Wj39_3 Wj39_3_1 Wj39_3_2 Wj39_3_3 Wj39_3_4 Wj39_3_5 Wj39_3_6 Wj39_3_7 Wj39_3_8 Wj39_3_9 Wj39_3_10 Wj39_3_11 Wj39_3_12 Wj39_3_13 Wj39_3_14 Wj39_3_15 Wj39_3_16 Wj39_3_17 Wj39_3_18
 
L01 Wj39_4 Naramienniki uczynili dla niego połączone; na dwóch [jego krańcach ] (jego krańcach ) został połączony. (Wj39_4 tłum. AI)
L02 Wj39_4 Naramienniki H3802 uczynili H6213 dla niego połączone H2266; na H5921 dwóch H8147 [jego krańcach ] (jego krańcach ) został połączony H2266. (Wj39_4 tłum. AI)
L03 Wj39_4 Zrobili również dwa naramienniki spięte ze sobą, a spięte na obu górnych końcach. (Wj39_4 BT_4)
L04 Wj39_4 Zrobili H6213 również dwa naramienniki H3802 spięte H2266 ze sobą, a spięte H2266 na obu [górnych] końcach H7098 . (Wj39_4 BT_4)
L05 Wj39_4 ke·te·(Fot) 'a·su- lo choe·(Rot); 'al- sze·(Ne) [kic·wo·tow ch] (ke·co·(Taw) k) chub·(Bar).
L06 Wj39_4 כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־ שְׁנֵ֥י [קִצְוֹותֹו כ] (קְצֹותָ֖יו ק) חֻבָּֽר׃
L07 Wj39_4 Naramienniki uczynili dla niego połączone; na dwóch [jego krańcach ] (jego krańcach ) został połączony.
L08 Wj39_4 כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ ל֖/וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־ שְׁנֵ֥י קצוות/ו קְצוֹתָ֖י/ו חֻבָּֽר׃
L09 Wj39_4 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Wj39_4 Kütëpöt `ä|Sû- lô Höbröt `al- šünê (qicwôtô) [qücôtäyw] HuBBär
L11 Wj39_4 H3802 H6213 H0000 H2266 H5921 H8147 H2266
L12 Wj39_4 shoulderpieces They made for it to couple [it] together and by the two end was it coupled together
L13 Wj39_4 ke·te·Fot a·su- lo choe·Rot; al- she·Nei [kitz·vo·tov ch] (ke·tzo·Tav k) chub·Bar.
L14 Wj39_4 כָּתֵף עָשָׂה חָבַר עַל שְׁנַיִם חָבַר
L15 Wj39_4 ka·(Tef) a·(Sa) cha·(War) ('Al) sze·(Na)·jim cha·(War)
L16 Wj39_4 kāṯēp̱ ‘āśā(h) ḥāḇar ‘al šᵉnájim ḥāḇar
L17 Wj39_4 kātēp ‘āśāh ḥābar ‘al šenajim ḥābar
L18 Wj39_4 They made shoulderpieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together. (Wj39_4 KJV)
L19 Wj39_4 4 They made <06213> (08804) shoulderpieces <03802> for it, to couple it together <02266> (08802): by the two <08147> edges <07098> (08675) <07099> was it coupled together <02266> (08795). (Wj39_4 KJV)
L20 Wj39_4 10/67 457/2617 821/6521 14/28 644/5759 161/768 2/2 15/28
L21 Wj39_4 Wj39_4_1 Wj39_4_2 Wj39_4_3 Wj39_4_4 Wj39_4_5 Wj39_4_6 Wj39_4_7 Wj39_4_8 Wj39_4_9 Wj39_4_10 Wj39_4_11
 
L01 Wj39_5 A pas jego efodu, który [był] na nim, z niego on [był], jak jego wykonanie: ze złota, z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Wj39_5 tłum. AI)
L02 Wj39_5 A pas H2805 jego efodu H642, który H834 [był] na nim H5921, z niego H4480 on [był] H1931, jak jego wykonanie H4639: ze złota H2091, z błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 skręconego H7806, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Wj39_5 tłum. AI)
L03 Wj39_5 A przepaska efodu, która się na nim znajduje, była wykonana tak samo z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj39_5 BT_4)
L04 Wj39_5 A przepaska H2805 efodu H646 , która się na nim znajduje, była wykonana H6213 tak samo [z nici] ze złota H2091 , z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , z karmazynu H8438 i z kręconego H7806 bisioru H8336 , jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_5 BT_4)
L05 Wj39_5 we·(Che)·szew a·fud·da·(To) 'a·(Szer) 'a·(Law), mi·(Men)·nu hu ke·ma·'a·se·(Hu) za·(Haw), te·(Che)·let we·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at sza·(Ni) we·(Szesz) ma·sze·(Zar); ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze).
L06 Wj39_5 וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L07 Wj39_5 A pas jego efodu, który [był] na nim, z niego on [był], jak jego wykonanie: ze złota, z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.
L08 Wj39_5 וְ/חֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜/וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗י/ו מִמֶּ֣/נּוּ הוּא֮ כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L09 Wj39_5 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Wj39_5 wüH뺚eb ´ápuDDätô ´ášer `äläyw mimmeºnnû hû´ Küma`áSëhû zähäb Tükëºlet wü´arGämän wütôlaº`at šänî wüšëš mošzär Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè
L11 Wj39_5 H2805 H0642 H0834 H5921 H4480 H1931 H4639 H2091 H8504 H0713 H8438 H8144 H8336 H7806 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Wj39_5 And the curious girdle of his ephod which of the same its that [was] upon it [was] of the same according to the work thereof [of] gold blue and purple oppressor and scarlet linen and fine twined which commanded as the LORD Moses
L13 Wj39_5 ve·Che·shev a·fud·da·To 'a·Sher 'a·Lav, mi·Men·nu hu ke·ma·'a·se·Hu za·Hav, te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·to·La·'at sha·Ni ve·Shesh ma·she·Zar; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh.
L14 Wj39_5 חֵשֶׁב אֵפֻדָּה אֲשֶׁר עַל מִן הוּא מַעֲשֶׂה זָהָב תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי שֵׁשׁ שָׁזַר אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Wj39_5 (Che)·szew 'e·fud·(Da) 'a·(Szer) ('Al) (Min) (Hu) ma·'a·(Se) za·(Haw) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) (Szesz) sza·(Zar) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Wj39_5 ḥḗšeḇ ’ēp̱uddā(h) ’ᵃ̆šer ‘al min hû(’) ma‘ᵃ̆śe(h) zāhāḇ tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî šēš šāzar ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Wj39_5 ḥēšeb ’ēpuddāh ’ăšer ‘al min hû’ ma‘ăśeh zāhāb tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî šēš šāzar ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Wj39_5 And the curious girdle of his ephod, that [was] upon it, [was] of the same, according to the work thereof; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses. (Wj39_5 KJV)
L19 Wj39_5 5 And the curious girdle <02805> of his ephod <0642>, that was upon it, was of the same, according to the work <04639> thereof; of gold <02091>, blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_5 KJV)
L20 Wj39_5 5/8 2/3 699/5499 645/5759 165/1215 257/1867 40/235 100/389 28/49 23/38 24/43 25/42 28/40 17/21 700/5499 65/491 539/6220 1928/11047 267/766
L21 Wj39_5 Wj39_5_1 Wj39_5_2 Wj39_5_3 Wj39_5_4 Wj39_5_5 Wj39_5_6 Wj39_5_7 Wj39_5_8 Wj39_5_9 Wj39_5_10 Wj39_5_11 Wj39_5_12 Wj39_5_13 Wj39_5_14 Wj39_5_15 Wj39_5_16 Wj39_5_17 Wj39_5_18 Wj39_5_19
 
L01 Wj39_6 I uczynili — kamienie onyksowe, osadzone w oprawach ze złota, wyryte rytem pieczęci, z imionami synów Izraela. (Wj39_6 tłum. AI)
L02 Wj39_6 I uczynili H6213 — kamienie H68 onyksowe H7718, osadzone H4142 w oprawach H4865 ze złota H2091, wyryte H6605 rytem H6605 pieczęci H2368, z H5921 imionami H8034 synów H1121 Izraela H3478. (Wj39_6 tłum. AI)
L03 Wj39_6 Obrobili też kamienie onyksowe, osadzone w złote oprawy, z wykutymi na nich, na wzór pieczęci, imionami synów Izraela. (Wj39_6 BT_4)
L04 Wj39_6 Obrobili H6213 też kamienie H68 onyksowe H7718 , osadzone H5437 w złote H2091 oprawy H4865 , z wykutymi H6603 na nich, na wzór H2368 pieczęci H6605 , imionami H8034 synów H1121 Izraela H3478 . (Wj39_6 BT_4)
L05 Wj39_6 wai·ja·'a·(Su) 'et- 'aw·(Ne) hasz·(Szo)·ham, mu·sab·(Bot) misz·be·(Cot) za·(Haw); me·fut·ta·(Chot) pit·tu·(Che) cho·(Tam), 'al- sze·(Mot) be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Wj39_6 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־ אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־ שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Wj39_6 I uczynili — kamienie onyksowe, osadzone w oprawach ze złota, wyryte rytem pieczęci, z imionami synów Izraela.
L08 Wj39_6 וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ אֶת־ אַבְנֵ֣י הַ/שֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־ שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Wj39_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj39_6 wa|yya`áSû ´et- ´abnê haššöºham mù|saBBöt mišBücöt zähäb müpuTTäHöt PiTTûHê Hôtäm `al- šümôt Bünê yiSrä´ël
L11 Wj39_6 H6213 H0853 H0068 H7718 H4142 H4865 H2091 H6605 H6605 H2368 H5921 H8034 H1121 H3478
L12 Wj39_6 And they wrought stones onyx inclosed in ouches of gold graven were engraved as signets according with the names of the children of Israel
L13 Wj39_6 vai·ya·'a·Su et- 'av·Nei hash·Sho·ham, mu·sab·Bot mish·be·Tzot za·Hav; me·fut·ta·Chot pit·tu·Chei cho·Tam, al- she·Mot be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Wj39_6 עָשָׂה אֵת אֶבֶן שֹׁהַם מוּסַבָּה מִשְׁבְּצָה זָהָב פָּתַח פָּתַח חוֹתָם עַל שֵׁם בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Wj39_6 a·(Sa) ('Et) '(E)·wen (Szo)·ham mu·sab·(Ba) misz·be·(Ca) za·(Haw) pa·(Tach) pa·(Tach) cho·(Tam) ('Al) (Szem) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Wj39_6 ‘āśā(h) ’ēṯ ’éḇen šṓham mûsabbā(h) mišbᵉṣā(h) zāhāḇ pāṯaḥ pāṯaḥ ḥôṯām ‘al šēm bēn jiśrā’ēl
L17 Wj39_6 ‘āśāh ’ēt ’eben šōham mûsabbāh mišbeṣāh zāhāb pātaḥ pātaḥ ḥôtām ‘al šēm bēn jiśrā’ēl
L18 Wj39_6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. (Wj39_6 KJV)
L19 Wj39_6 6 And they wrought <06213> (08799) onyx <07718> stones <068> inclosed <04142> (08716) in ouches <04865> of gold <02091>, graven <06605> (08794), as signets <02368> are graven <06603>, with the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>. (Wj39_6 KJV)
L20 Wj39_6 458/2617 1929/11047 45/273 7/11 2/4 5/9 101/389 15/144 16/144 5/14 646/5759 153/864 588/4921 207/2505
L21 Wj39_6 Wj39_6_1 Wj39_6_2 Wj39_6_3 Wj39_6_4 Wj39_6_5 Wj39_6_6 Wj39_6_7 Wj39_6_8 Wj39_6_9 Wj39_6_10 Wj39_6_11 Wj39_6_12 Wj39_6_13 Wj39_6_14
 
L01 Wj39_7 I umieścił — na naramiennikach efodu, kamienie pamięci dla synów Izraela, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. ¶ (Wj39_7 tłum. AI)
L02 Wj39_7 I umieścił H7760 — na H5921 naramiennikach H3802 efodu H646, kamienie H68 pamięci H2146 dla synów H1121 Izraela H3478, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. ¶ (Wj39_7 tłum. AI)
L03 Wj39_7 Umieścili je na obu naramiennikach efodu jako kamienie pamięci o synach Izraela, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj39_7 BT_4)
L04 Wj39_7 Umieścili H7760 je na obu naramiennikach H3802 efodu H646 jako kamienie H68 pamięci H2146 o synach H1121 Izraela H3478 , jak H834 nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_7 BT_4)
L05 Wj39_7 wai·(Ja)·sem 'o·(Tam), 'al kit·(Fot) ha·'e·(Fod), 'aw·(Ne) zik·ka·(Ron) liw·(Ne) Jis·ra·'<El>; ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze). (Pe)
L06 Wj39_7 וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L07 Wj39_7 I umieścił — na naramiennikach efodu, kamienie pamięci dla synów Izraela, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.
L08 Wj39_7 וַ/יָּ֣שֶׂם אֹתָ֗/ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָ/אֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L09 Wj39_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj39_7 wayyäºSem ´ötäm `al Kitpöt hä´ëpöd ´abnê ziKKärôn libnê yiSrä´ël Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè P
L11 Wj39_7 H7760 H0853 H5921 H3802 H0646 H0068 H2146 H1121 H3478 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Wj39_7 And he put on them on the shoulders of the ephod [that they should be] stones for a memorial to the children of Israel after commanded as the LORD Moses
L13 Wj39_7 vai·Ya·sem 'o·Tam, 'al kit·Fot ha·'e·Fod, 'av·Nei zik·ka·Ron liv·Nei Yis·ra·'El; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. Peh
L14 Wj39_7 שׂוּם אֵת עַל כָּתֵף אֵפוֹד אֶבֶן זִכְרוֹן בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Wj39_7 (Sum) ('Et) ('Al) ka·(Tef) e·(Fod) '(E)·wen zich·(Ron) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Wj39_7 śûm ’ēṯ ‘al kāṯēp̱ ’ēp̱ôḏ ’éḇen ziḵrôn bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Wj39_7 śûm ’ēt ‘al kātēp ’ēpôd ’eben zikrôn bēn jiśrā’ēl ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Wj39_7 And he put them on the shoulders of the ephod, [that they should be] stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses. (Wj39_7 KJV)
L19 Wj39_7 7 And he put <07760> (08799) them on the shoulders <03802> of the ephod <0646>, that they should be stones <068> for a memorial <02146> to the children <01121> of Israel <03478>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_7 KJV)
L20 Wj39_7 83/581 1930/11047 647/5759 11/67 20/49 46/273 8/24 589/4921 208/2505 701/5499 66/491 540/6220 1931/11047 268/766
L21 Wj39_7 Wj39_7_1 Wj39_7_2 Wj39_7_3 Wj39_7_4 Wj39_7_5 Wj39_7_6 Wj39_7_7 Wj39_7_8 Wj39_7_9 Wj39_7_10 Wj39_7_11 Wj39_7_12 Wj39_7_13 Wj39_7_14 Wj39_7_15
 
L01 Wj39_8 I uczynił — pektorał, dziełem projektanta, jak wykonanie efodu: ze złota, z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego. (Wj39_8 tłum. AI)
L02 Wj39_8 I uczynił H6213 — pektorał H2833, dziełem H4639 projektanta H2803, jak wykonanie H4639 efodu H646: ze złota H2091, z błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 skręconego H7806. (Wj39_8 tłum. AI)
L03 Wj39_8 Uczynili też pektorał, wykonany przez biegłych tkaczy w ten sam sposób jak efod z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru. (Wj39_8 BT_4)
L04 Wj39_8 Uczynili H6213 też pektorał H2833 , wykonany H4639 przez biegłych tkaczy H2803 w ten sam sposób H4639 jak efod H646 [z nici] ze złota H2091 , z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , z karmazynu H8438 i z kręconego H7806 bisioru H8336 . (Wj39_8 BT_4)
L05 Wj39_8 wai·(Ja)·'as 'et- ha·(Cho)·szen ma·'a·(Se) cho·(Szew) ke·ma·'a·(Se) 'e·(Fod); za·(Haw), te·(Che)·let we·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at sza·(Ni) we·(Szesz) ma·sze·(Zar).
L06 Wj39_8 וַיַּ֧עַשׂ אֶת־ הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
L07 Wj39_8 I uczynił — pektorał, dziełem projektanta, jak wykonanie efodu: ze złota, z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego.
L08 Wj39_8 וַ/יַּ֧עַשׂ אֶת־ הַ/חֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
L09 Wj39_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_8 wayyaº`aS ´et- haHöºšen ma`áSË Höšëb Küma`áSË ´ëpöd zähäb Tükëºlet wü´arGämän wütôlaº`at šänî wüšëš mošzär
L11 Wj39_8 H6213 H0853 H2833 H4639 H2803 H4639 H0646 H2091 H8504 H0713 H8438 H8144 H8336 H7806
L12 Wj39_8 And he made the breastplate work [of] cunning like the work of the ephod [of] gold blue and purple oppressor and scarlet linen and fine twined
L13 Wj39_8 vai·Ya·'as et- ha·Cho·shen ma·'a·Seh cho·Shev ke·ma·'a·Seh 'e·Fod; za·Hav, te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·to·La·'at sha·Ni ve·Shesh ma·she·Zar.
L14 Wj39_8 עָשָׂה אֵת חֹשֶׁן מַעֲשֶׂה חָשַׁב מַעֲשֶׂה אֵפוֹד זָהָב תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי שֵׁשׁ שָׁזַר
L15 Wj39_8 a·(Sa) ('Et) (Cho)·szen ma·'a·(Se) cha·(Szaw) ma·'a·(Se) e·(Fod) za·(Haw) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) (Szesz) sza·(Zar)
L16 Wj39_8 ‘āśā(h) ’ēṯ ḥṓšen ma‘ᵃ̆śe(h) ḥāšaḇ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ēp̱ôḏ zāhāḇ tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî šēš šāzar
L17 Wj39_8 ‘āśāh ’ēt ḥōšen ma‘ăśeh ḥāšab ma‘ăśeh ’ēpôd zāhāb tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî šēš šāzar
L18 Wj39_8 And he made the breastplate [of] cunning work, like the work of the ephod; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. (Wj39_8 KJV)
L19 Wj39_8 8 And he made <06213> (08799) the breastplate <02833> of cunning <02803> (08802) work <04639>, like the work <04639> of the ephod <0646>; of gold <02091>, blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>. (Wj39_8 KJV)
L20 Wj39_8 459/2617 1932/11047 16/25 41/235 18/124 42/235 21/49 102/389 29/49 24/38 25/43 26/42 29/40 18/21
L21 Wj39_8 Wj39_8_1 Wj39_8_2 Wj39_8_3 Wj39_8_4 Wj39_8_5 Wj39_8_6 Wj39_8_7 Wj39_8_8 Wj39_8_9 Wj39_8_10 Wj39_8_11 Wj39_8_12 Wj39_8_13 Wj39_8_14
 
L01 Wj39_9 Kwadratowy był, podwójny uczynili — pektorał; piędź jego długość i piędź jego szerokość, podwójny. (Wj39_9 tłum. AI)
L02 Wj39_9 Kwadratowy H7251 był H1961, podwójny H3717 uczynili H6213 — pektorał H2833; piędź H2239 jego długość H753 i piędź H2239 jego szerokość H7341, podwójny H3717. (Wj39_9 tłum. AI)
L03 Wj39_9 Pektorał był kwadratowy, a długość jego i szerokość wynosiły jedną piędź. Był on podwójnie złożony. (Wj39_9 BT_4)
L04 Wj39_9 Pektorał H2833 był kwadratowy H7251 , a długość H753 jego i szerokość H7341 wynosiły jedną piędź H2239 . Był on podwójnie złożony H3717 . (Wj39_9 BT_4)
L05 Wj39_9 ra·(Wu)·a' ha·(Ja) ka·(Ful) 'a·(Su) 'et- ha·(Cho)·szen; (Ze)·ret a·re·(Ko) we·(Ze)·ret ra·che·(Bo) ka·(Ful).
L06 Wj39_9 רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־ הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃
L07 Wj39_9 Kwadratowy był, podwójny uczynili — pektorał; piędź jego długość i piędź jego szerokość, podwójny.
L08 Wj39_9 רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־ הַ/חֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛/וֹ וְ/זֶ֥רֶת רָחְבּ֖/וֹ כָּפֽוּל׃
L09 Wj39_9 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_9 räbûª` häyâ Käpûl `äSû ´et- haHöºšen zeºret ´orKô wüzeºret roHBô Käpûl
L11 Wj39_9 H7251 H1961 H3717 H6213 H0853 H2833 H2239 H0753 H2239 H7341 H3717
L12 Wj39_9 It was foursquare become double they made the breastplate a span [was] the length thereof and a span the breadth thereof [being] doubled
L13 Wj39_9 ra·Vu·a' ha·Yah ka·Ful 'a·Su et- ha·Cho·shen; Ze·ret a·re·Ko ve·Ze·ret ra·che·Bo ka·Ful.
L14 Wj39_9 רָבַע הָיָה כָּפַל עָשָׂה אֵת חֹשֶׁן זֶרֶת אֹרֶךְ זֶרֶת רֹחַב כָּפַל
L15 Wj39_9 ra·(Wa') ha·(Ja) ka·(Fal) a·(Sa) ('Et) (Cho)·szen (Ze)·ret '(O)·rech (Ze)·ret (Ro)·chaw ka·(Fal)
L16 Wj39_9 rāḇa‘ hājā(h) kāp̱al ‘āśā(h) ’ēṯ ḥṓšen zéreṯ ’ṓreḵ zéreṯ rṓḥaḇ kāp̱al
L17 Wj39_9 rāba‘ hājāh kāpal ‘āśāh ’ēt ḥōšen zeret ’ōrek zeret rōḥab kāpal
L18 Wj39_9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span [was] the length thereof, and a span the breadth thereof, [being] doubled. (Wj39_9 KJV)
L19 Wj39_9 9 It was foursquare <07251> (08803); they made <06213> (08804) the breastplate <02833> double <03717> (08803): a span <02239> was the length <0753> thereof, and a span <02239> the breadth <07341> thereof, being doubled <03717> (08803). (Wj39_9 KJV)
L20 Wj39_9 6/12 544/3546 3/5 460/2617 1933/11047 17/25 3/7 26/95 4/7 24/101 4/5
L21 Wj39_9 Wj39_9_1 Wj39_9_2 Wj39_9_3 Wj39_9_4 Wj39_9_5 Wj39_9_6 Wj39_9_7 Wj39_9_8 Wj39_9_9 Wj39_9_10 Wj39_9_11
 
L01 Wj39_10 I wypełnili go czterema rzędami kamieni: rząd rubin, topaz i szmaragd, rząd pierwszy. (Wj39_10 tłum. AI)
L02 Wj39_10 I wypełnili H4390 go czterema H702 rzędami H2905 kamieni H68: rząd H2905 rubin H124, topaz H6357 i szmaragd H1304, rząd H2905 pierwszy H259. (Wj39_10 tłum. AI)
L03 Wj39_10 Umieścili na nim cztery rzędy drogich kamieni; w pierwszym rzędzie rubin, topaz i szmaragd; (Wj39_10 BT_4)
L04 Wj39_10 Umieścili H4390 na nim cztery rzędy H2905 drogich kamieni H68 ; w pierwszym H259 rzędzie H2905 rubin H124 , topaz H6357 i szmaragd H1304 ; (Wj39_10 BT_4)
L05 Wj39_10 waj·mal·'u- wo, 'ar·ba·'(A) (Tu)·re '(A)·wen; (Tur), '(O)·dem pit·(Da) u·wa·(Re)·ket, hat·(Tur) ha·'e·(Chad).
L06 Wj39_10 וַיְמַלְאוּ־ ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
L07 Wj39_10 I wypełnili go czterema rzędami kamieni: rząd rubin, topaz i szmaragd, rząd pierwszy.
L08 Wj39_10 וַ/יְמַלְאוּ־ ב֔/וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּ/בָרֶ֔קֶת הַ/טּ֖וּר הָ/אֶחָֽד׃
L09 Wj39_10 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_10 wayümal´û- bô ´arBä`â †ûºrê ´äºben †ûr ´öºdem Pi†dâ ûbäreºqet ha††ûr hä´eHäd
L11 Wj39_10 H4390 H0000 H0702 H2905 H0068 H2905 H0124 H6357 H1304 H2905 H0259
L12 Wj39_10 And they set in it four rows of stones [the first] row [was] a sardius a topaz and a carbuncle row this [was] the first
L13 Wj39_10 vay·mal·'u- vo, 'ar·ba·'Ah Tu·rei 'A·ven; Tur, 'O·dem pit·Dah u·va·Re·ket, hat·Tur ha·'e·Chad.
L14 Wj39_10 מָלֵא אַרְבַּע טוּר אֶבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה בָּרֶקֶת טוּר אֶחָד
L15 Wj39_10 ma·(Le) 'ar·(Ba)' (Tur) '(E)·wen (Tur) '(O)·dem pit·(Da) ba·(Re)·ket (Tur) 'e·(Chad)
L16 Wj39_10 mālē(’) ’arba‘ ṭûr ’éḇen ṭûr ’ṓḏem piṭḏā(h) bāréqeṯ ṭûr ’eḥāḏ
L17 Wj39_10 mālē’ ’arba‘ ṭûr ’eben ṭûr ’ōdem piṭdāh bāreqet ṭûr ’eḥād
L18 Wj39_10 And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row. (Wj39_10 KJV)
L19 Wj39_10 10 And they set <04390> (08762) in it four <0702> rows <02905> of stones <068>: the first row <02905> was a sardius <0124>, a topaz <06357>, and a carbuncle <01304>: this was the first <0259> row <02905>. (Wj39_10 KJV)
L20 Wj39_10 37/253 822/6521 53/316 7/26 47/273 8/26 2/3 2/4 2/3 9/26 142/961
L21 Wj39_10 Wj39_10_1 Wj39_10_2 Wj39_10_3 Wj39_10_4 Wj39_10_5 Wj39_10_6 Wj39_10_7 Wj39_10_8 Wj39_10_9 Wj39_10_10 Wj39_10_11
 
L01 Wj39_11 A rząd drugi: granat, szafir i diament. (Wj39_11 tłum. AI)
L02 Wj39_11 A rząd H2905 drugi H8145: granat H5306, szafir H5601 i diament H3095. (Wj39_11 tłum. AI)
L03 Wj39_11 w drugim rzędzie granat, szafir i beryl; (Wj39_11 BT_4)
L04 Wj39_11 w drugim H8145 rzędzie H2905 granat H5306 , szafir H5601 i beryl H8658 ; (Wj39_11 BT_4)
L05 Wj39_11 we·hat·(Tur) hasz·sze·(Ni); (No)·fech sap·(Pir) we·ja·ha·(Lom).
L06 Wj39_11 וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃
L07 Wj39_11 A rząd drugi: granat, szafir i diament.
L08 Wj39_11 וְ/הַ/טּ֖וּר הַ/שֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְ/יָהֲלֹֽם׃
L09 Wj39_11 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_11 wüha††ûr haššënî nöºpek saPPîr wüyähálöm
L11 Wj39_11 H2905 H8145 H5306 H5601 H3095
L12 Wj39_11 row And the second an emerald a sapphire and a diamond
L13 Wj39_11 ve·hat·Tur hash·she·Ni; No·fech sap·Pir ve·ya·ha·Lom.
L14 Wj39_11 טוּר שֵׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר יַהֲלֹם
L15 Wj39_11 (Tur) sze·(Ni) (No)·fech sap·(Pir) ja·ha·(Lom)
L16 Wj39_11 ṭûr šēnî nṓp̱eḵ sappîr jahᵃ̆lōm
L17 Wj39_11 ṭûr šēnî nōpek sappîr jahălōm
L18 Wj39_11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. (Wj39_11 KJV)
L19 Wj39_11 11 And the second <08145> row <02905>, an emerald <05306>, a sapphire <05601>, and a diamond <03095>. (Wj39_11 KJV)
L20 Wj39_11 10/26 38/157 2/4 3/11 2/3
L21 Wj39_11 Wj39_11_1 Wj39_11_2 Wj39_11_3 Wj39_11_4 Wj39_11_5
 
L01 Wj39_12 A rząd trzeci: opal, agat i ametyst. (Wj39_12 tłum. AI)
L02 Wj39_12 A rząd H2905 trzeci H7992: opal H3958, agat H7618 i ametyst H306. (Wj39_12 tłum. AI)
L03 Wj39_12 w trzecim rzędzie opal, agat, ametyst; (Wj39_12 BT_4)
L04 Wj39_12 w trzecim H7992 rzędzie H2905 opal H3958 , agat H7618 , ametyst H306 ; (Wj39_12 BT_4)
L05 Wj39_12 we·hat·(Tur) hasz·sze·li·(Szi); (Le)·szem sze·(Wo) we·'ach·(La)·ma.
L06 Wj39_12 וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃
L07 Wj39_12 A rząd trzeci: opal, agat i ametyst.
L08 Wj39_12 וְ/הַ/טּ֖וּר הַ/שְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְ/אַחְלָֽמָה׃
L09 Wj39_12 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj39_12 wüha††ûr haššülîšî leºšem šübô wü´aHläºmâ
L11 Wj39_12 H2905 H7992 H3958 H7618 H0306
L12 Wj39_12 row And the third a ligure an agate and an amethyst
L13 Wj39_12 ve·hat·Tur hash·she·li·Shi; Le·shem she·Vo ve·'ach·La·mah.
L14 Wj39_12 טוּר שְׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוּ אַחְלָמָה
L15 Wj39_12 (Tur) sze·li·(Szi) (Le)·szem sze·(Wu) 'ach·(La)·ma
L16 Wj39_12 ṭûr šᵉlîšî léšem šᵉḇû ’aḥlā́mā(h)
L17 Wj39_12 ṭûr šelîšî lešem šebû ’aḥlāmāh
L18 Wj39_12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. (Wj39_12 KJV)
L19 Wj39_12 12 And the third <07992> row, <02905>, a ligure <03958>, an agate <07618>, and an amethyst <0306>. (Wj39_12 KJV)
L20 Wj39_12 11/26 15/107 2/2 2/2 2/2
L21 Wj39_12 Wj39_12_1 Wj39_12_2 Wj39_12_3 Wj39_12_4 Wj39_12_5
 
L01 Wj39_13 A rząd czwarty: chryzolit, onyks i jaspis. Osadzone w oprawach ze złota w ich oprawach. (Wj39_13 tłum. AI)
L02 Wj39_13 A rząd H2905 czwarty H7243: chryzolit H8658, onyks H7718 i jaspis H3471. Osadzone H4142 w oprawach H4865 ze złota H2091 w ich oprawach H4396. (Wj39_13 tłum. AI)
L03 Wj39_13 wreszcie w czwartym rzędzie chryzolit, onyks i jaspis. Były osadzone w oprawach ze złota w odpowiednich rzędach. (Wj39_13 BT_4)
L04 Wj39_13 wreszcie w czwartym H7243 rzędzie H2905 chryzolit H8658 , onyks H7718 i jaspis H3471 . Były osadzone H5437 w oprawach H4865 ze złota H2091 w odpowiednich H4396 rzędach H2905 . (Wj39_13 BT_4)
L05 Wj39_13 we·hat·(Tur) ha·re·wi·'(I), tar·(Szisz) (Szo)·ham we·ja·sze·(Pe); mu·sab·(Bot) misz·be·(Cot) za·(Haw) be·mil·lu·'o·(Tam).
L06 Wj39_13 וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
L07 Wj39_13 A rząd czwarty: chryzolit, onyks i jaspis. osadzone w oprawach ze złota w ich oprawach.
L08 Wj39_13 וְ/הַ/טּוּר֙ הָֽ/רְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְ/יָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם׃
L09 Wj39_13 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj39_13 wüha††ûr hä|rübî`î Taršîš šöºham wüyošpË mû|saBBöt mišBücôt zähäb Bümillù´ötäm
L11 Wj39_13 H2905 H7243 H8658 H7718 H3471 H4142 H4865 H2091 H4396
L12 Wj39_13 row And the fourth a beryl an onyx and a jasper [they were] inclosed in ouches of gold in their inclosings
L13 Wj39_13 ve·hat·Tur ha·re·vi·'I, tar·Shish Sho·ham ve·ya·she·Peh; mu·sab·Bot mish·be·Tzot za·Hav be·mil·lu·'o·Tam.
L14 Wj39_13 טוּר רְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם יָשְׁפֵה מוּסַבָּה מִשְׁבְּצָה זָהָב מִלֻּאָה
L15 Wj39_13 (Tur) re·wi·'(I) tar·(Szisz) (Szo)·ham ja·sze·(Fe) mu·sab·(Ba) misz·be·(Ca) za·(Haw) mil·lu·('A)
L16 Wj39_13 ṭûr rᵉḇî‘î taršîš šṓham jāšᵉp̱ē(h) mûsabbā(h) mišbᵉṣā(h) zāhāḇ millu’ā(h)
L17 Wj39_13 ṭûr rebî‘î taršîš šōham jāšepēh mûsabbāh mišbeṣāh zāhāb millu’āh
L18 Wj39_13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] inclosed in ouches of gold in their inclosings. (Wj39_13 KJV)
L19 Wj39_13 13 And the fourth <07243> row <02905>, a beryl <08658>, an onyx <07718>, and a jasper <03471>: they were inclosed <04142> (08716) in ouches <04865> of gold <02091> in their inclosings <04396>. (Wj39_13 KJV)
L20 Wj39_13 12/26 5/55 2/7 8/11 2/3 3/4 6/9 103/389 3/3
L21 Wj39_13 Wj39_13_1 Wj39_13_2 Wj39_13_3 Wj39_13_4 Wj39_13_5 Wj39_13_6 Wj39_13_7 Wj39_13_8 Wj39_13_9
 
L01 Wj39_14 A kamienie na imiona synów Izraela były dwa dziesięć [= 12] według ich imion, rytem pieczęci, każdy na swoim imieniu, dla dwóch dziesięciu [= 12] pokoleń. (Wj39_14 tłum. AI)
L02 Wj39_14 A kamienie H68 na H5921 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 były H2007 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 według H5921 ich imion H8034, rytem H6603 pieczęci H2368, każdy H376 na H5921 swoim imieniu H8034, dla dwóch H8147 dziesięciu [= 12] H6240 pokoleń H7626. (Wj39_14 tłum. AI)
L03 Wj39_14 Kamienie te otrzymały imiona dwunastu synów Izraela; było ich dwanaście według ich imion; były ryte na wzór pieczęci, każdy z własnym imieniem według dwunastu pokoleń. (Wj39_14 BT_4)
L04 Wj39_14 Kamienie H68 te otrzymały imiona H8034 dwunastu H8147 H6240 synów H1121 Izraela H3478 ; było ich dwanaście H8147 H6240 według ich imion H8034 ; były ryte H6603 na wzór H2368 pieczęci H6605 , każdy H376 z własnym imieniem H8034 według dwunastu H8147 H6240 pokoleń H7626 . (Wj39_14 BT_4)
L05 Wj39_14 (We)·ha·'a·wa·nim 'al- sze·(Mot) be·ne- Jis·ra·'<El> (Hen)·na sze·(Tem) 'es·(Re) 'al- sze·mo·(Tam); pit·tu·(Che) cho·(Tam) 'isz 'al- sze·(Mo), lisz·(Nem) 'a·(Sar) (Sza)·wet.
L06 Wj39_14 וְ֠הָאֲבָנִים עַל־ שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־ שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־ שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
L07 Wj39_14 A kamienie na imiona synów Izraela były dwa dziesięć [= 12] według ich imion, rytem pieczęci, każdy na swoim imieniu, dla dwóch dziesięciu [= 12] pokoleń.
L08 Wj39_14 וְ֠/הָ/אֲבָנִים עַל־ שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־ שְׁמֹתָ֑/ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־ שְׁמ֔/וֹ לִ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
L09 Wj39_14 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_14 wühä´ábänîm `al- šümöt Bünê- yiSrä´ël hëºnnâ šTêm `eSrË `al- šümötäm PiTTûHê Hötäm ´îš `al- šümô lišnêm `äSär šäºbe†
L11 Wj39_14 H0068 H5921 H8034 H1121 H3478 H2007 H8147 H6240 H5921 H8034 H6603 H2368 H0376 H5921 H8034 H8147 H6240 H7626
L12 Wj39_14 And the stones were corresponding [were] according to the names of the children of Israel in both ten corresponding according to their names [like] the engravings of a signet every one were corresponding with his name both ten tribes
L13 Wj39_14 Ve·ha·'a·va·nim al- she·Mot be·nei- Yis·ra·'El Hen·nah she·Teim 'es·Reh al- she·mo·Tam; pit·tu·Chei cho·Tam 'ish al- she·Mo, lish·Neim 'a·Sar Sha·vet.
L14 Wj39_14 אֶבֶן עַל שֵׁם בֵּן יִשְׂרָאֵל הֵנָּה שְׁנַיִם עָשָׂר עַל שֵׁם פִּתּוּחַ חוֹתָם אִישׁ עַל שֵׁם שְׁנַיִם עָשָׂר שֵׁבֶט
L15 Wj39_14 '(E)·wen ('Al) (Szem) (Ben) jis·ra·'(El) (Hen)·na sze·(Na)·jim 'a·(Sar) ('Al) (Szem) pit·(Tu)·ach cho·(Tam) ('Isz) ('Al) (Szem) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Sze)·wet
L16 Wj39_14 ’éḇen ‘al šēm bēn jiśrā’ēl hḗnnā(h) šᵉnájim ‘āśār ‘al šēm pittûᵃḥ ḥôṯām ’îš ‘al šēm šᵉnájim ‘āśār šḗḇeṭ
L17 Wj39_14 ’eben ‘al šēm bēn jiśrā’ēl hēnnāh šenajim ‘āśār ‘al šēm pittûaḥ ḥôtām ’îš ‘al šēm šenajim ‘āśār šēbeṭ
L18 Wj39_14 And the stones [were] according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes. (Wj39_14 KJV)
L19 Wj39_14 14 And the stones <068> were according to the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>, twelve, <08147> <06240>, according to their names <08034>, like the engravings <06603> of a signet <02368>, every one <0376> with his name <08034>, according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626>. (Wj39_14 KJV)
L20 Wj39_14 48/273 648/5759 154/864 590/4921 209/2505 10/48 162/768 43/337 649/5759 155/864 4/10 6/14 211/2004 650/5759 156/864 163/768 44/337 7/190
L21 Wj39_14 Wj39_14_1 Wj39_14_2 Wj39_14_3 Wj39_14_4 Wj39_14_5 Wj39_14_6 Wj39_14_7 Wj39_14_8 Wj39_14_9 Wj39_14_10 Wj39_14_11 Wj39_14_12 Wj39_14_13 Wj39_14_14 Wj39_14_15 Wj39_14_16 Wj39_14_17 Wj39_14_18
 
L01 Wj39_15 I uczynili na pektorale łańcuszki skręcone, dziełem sznura, ze złota czystego. (Wj39_15 tłum. AI)
L02 Wj39_15 I uczynili H6213 na H5921 pektorale H2833 łańcuszki H8333 skręcone H1383, dziełem H4639 sznura H5688, ze złota H2091 czystego H2889. (Wj39_15 tłum. AI)
L03 Wj39_15 Wykonali do pektorału dwa łańcuszki skręcone na kształt sznura ze szczerego złota. (Wj39_15 BT_4)
L04 Wj39_15 Wykonali H6213 do pektorału H2833 dwa łańcuszki H8333 skręcone H1383 na kształt H5688 sznura H5688 ze szczerego H2889 złota H2091 . (Wj39_15 BT_4)
L05 Wj39_15 wai·ja·'a·(Su) 'al- ha·(Cho)·szen szar·sze·(Rot) gaw·(Lut) ma·'a·(Se) 'a·(Wot); za·(Haw) ta·(Hor).
L06 Wj39_15 וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־ הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
L07 Wj39_15 I uczynili na pektorale łańcuszki skręcone, dziełem sznura, ze złota czystego.
L08 Wj39_15 וַ/יַּעֲשׂ֧וּ עַל־ הַ/חֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
L09 Wj39_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_15 wayya`áSû `al- haHöºšen šaršüröt Gablùt ma`áSË `áböt zähäb †ähôr
L11 Wj39_15 H6213 H5921 H2833 H8333 H1383 H4639 H5688 H2091 H2889
L12 Wj39_15 And they made on upon the breastplate chains at the ends work [of] wreathen gold [of] pure
L13 Wj39_15 vai·ya·'a·Su al- ha·Cho·shen shar·she·Rot gav·Lut ma·'a·Seh 'a·Vot; za·Hav ta·Hor.
L14 Wj39_15 עָשָׂה עַל חֹשֶׁן שַׁרְשְׁרָה גַּבְלֻת מַעֲשֶׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר
L15 Wj39_15 a·(Sa) ('Al) (Cho)·szen szar·sze·(Ra) gaw·(Lut) ma·'a·(Se) 'a·(Wot) za·(Haw) ta·(Hor)
L16 Wj39_15 ‘āśā(h) ‘al ḥṓšen šaršᵉrā(h) gaḇluṯ ma‘ᵃ̆śe(h) ‘ᵃ̆ḇōṯ zāhāḇ ṭāhôr
L17 Wj39_15 ‘āśāh ‘al ḥōšen šaršerāh gablut ma‘ăśeh ‘ăbōt zāhāb ṭāhôr
L18 Wj39_15 And they made upon the breastplate chains at the ends, [of] wreathen work [of] pure gold. (Wj39_15 KJV)
L19 Wj39_15 15 And they made <06213> (08799) upon the breastplate <02833> chains <08333> at the ends <01383>, of wreathen <05688> work <04639> of pure <02889> gold <02091>. (Wj39_15 KJV)
L20 Wj39_15 461/2617 651/5759 18/25 3/7 2/2 43/235 6/24 104/389 31/92
L21 Wj39_15 Wj39_15_1 Wj39_15_2 Wj39_15_3 Wj39_15_4 Wj39_15_5 Wj39_15_6 Wj39_15_7 Wj39_15_8 Wj39_15_9
 
L01 Wj39_16 I uczynili dwie oprawy ze złota i dwa pierścienie ze złota, i umieścili — dwa pierścienie na dwóch krańcach pektorału. (Wj39_16 tłum. AI)
L02 Wj39_16 I uczynili H6213 dwie H8147 oprawy H4865 ze złota H2091 i dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091, i umieścili H5414 — dwa H8147 pierścienie H2885 na H5921 dwóch H8147 krańcach H7098 pektorału H2833. (Wj39_16 tłum. AI)
L03 Wj39_16 Wykonali też do pektorału dwie złote oprawy i dwa złote pierścienie, i przymocowano oba te pierścienie na obu końcach pektorału. (Wj39_16 BT_4)
L04 Wj39_16 Wykonali H6213 też do pektorału H2833 dwie złote H2091 oprawy H4865 i dwa złote H2091 pierścienie H2885 , i przymocowano H5414 oba te pierścienie H2885 na obu końcach H7098 pektorału H2833 . (Wj39_16 BT_4)
L05 Wj39_16 wai·ja·'a·(Su), sze·(Te) misz·be·(Cot) za·(Haw), u·sze·(Te) tab·be·'(Ot) za·(Haw); wai·jit·te·(Nu), 'et- sze·(Te) hat·tab·ba·'(Ot), 'al- sze·(Ne) ke·(Cot) ha·(Cho)·szen.
L06 Wj39_16 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־ שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־ שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
L07 Wj39_16 I uczynili dwie oprawy ze złota i dwa pierścienie ze złota, i umieścili — dwa pierścienie na dwóch krańcach pektorału.
L08 Wj39_16 וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּ/שְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽ/יִּתְּנ֗וּ אֶת־ שְׁתֵּי֙ הַ/טַּבָּעֹ֔ת עַל־ שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַ/חֹֽשֶׁן׃
L09 Wj39_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_16 wa|yya`áSû šTê mišBücöt zähäb ûšüTê †aBBü`öt zähäb wa|yyiTTünû ´et- šTê ha††aBBä`öt `al- šünê qücôt haHöºšen
L11 Wj39_16 H6213 H8147 H4865 H2091 H8147 H2885 H2091 H5414 H0853 H8147 H2885 H5921 H8147 H7098 H2833
L12 Wj39_16 And they made two ouches [of] gold and two rings gold and put the two rings on in the two ends of the breastplate
L13 Wj39_16 vai·ya·'a·Su, she·Tei mish·be·Tzot za·Hav, u·she·Tei tab·be·'Ot za·Hav; vai·yit·te·Nu, et- she·Tei hat·tab·ba·'Ot, al- she·Nei ke·Tzot ha·Cho·shen.
L14 Wj39_16 עָשָׂה שְׁנַיִם מִשְׁבְּצָה זָהָב שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב נָתַן אֵת שְׁנַיִם טַבַּעַת עַל שְׁנַיִם קָצָה חֹשֶׁן
L15 Wj39_16 a·(Sa) sze·(Na)·jim misz·be·(Ca) za·(Haw) sze·(Na)·jim tab·(Ba)·'at za·(Haw) na·(Tan) ('Et) sze·(Na)·jim tab·(Ba)·'at ('Al) sze·(Na)·jim ka·(Ca) (Cho)·szen
L16 Wj39_16 ‘āśā(h) šᵉnájim mišbᵉṣā(h) zāhāḇ šᵉnájim ṭabbá‘aṯ zāhāḇ nāṯan ’ēṯ šᵉnájim ṭabbá‘aṯ ‘al šᵉnájim qāṣā(h) ḥṓšen
L17 Wj39_16 ‘āśāh šenajim mišbeṣāh zāhāb šenajim ṭabba‘at zāhāb nātan ’ēt šenajim ṭabba‘at ‘al šenajim qāṣāh ḥōšen
L18 Wj39_16 And they made two ouches [of] gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate. (Wj39_16 KJV)
L19 Wj39_16 16 And they made <06213> (08799) two <08147> ouches <04865> of gold <02091>, and two <08147> gold <02091> rings <02885>; and put <05414> (08799) the two <08147> rings <02885> in the two <08147> ends <07098> of the breastplate <02833>. (Wj39_16 KJV)
L20 Wj39_16 462/2617 164/768 7/9 105/389 165/768 34/48 106/389 245/2007 1934/11047 166/768 35/48 652/5759 167/768 16/34 19/25
L21 Wj39_16 Wj39_16_1 Wj39_16_2 Wj39_16_3 Wj39_16_4 Wj39_16_5 Wj39_16_6 Wj39_16_7 Wj39_16_8 Wj39_16_9 Wj39_16_10 Wj39_16_11 Wj39_16_12 Wj39_16_13 Wj39_16_14 Wj39_16_15
 
L01 Wj39_17 I umieścili dwa sznury ze złota na dwóch pierścieniach na krańcach pektorału. (Wj39_17 tłum. AI)
L02 Wj39_17 I umieścili H5414 dwa H8147 sznury H5688 ze złota H2091 na H5921 dwóch H8147 pierścieniach H2885 na H5921 krańcach H7098 pektorału H2833. (Wj39_17 tłum. AI)
L03 Wj39_17 Dwa złote sznury przewlekli przez oba pierścienie na obu końcach pektorału. (Wj39_17 BT_4)
L04 Wj39_17 Dwa złote H2091 sznury H5688 przewlekli H5414 przez oba pierścienie H2885 na obu końcach H7098 pektorału H2833 . (Wj39_17 BT_4)
L05 Wj39_17 wai·jit·te·(Nu), sze·(Te) ha·'a·wo·(Tot) haz·za·(Haw), 'al- sze·(Te) hat·tab·ba·'(Ot); 'al- ke·(Cot) ha·(Cho)·szen.
L06 Wj39_17 וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־ שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־ קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
L07 Wj39_17 I umieścili dwa sznury ze złota na dwóch pierścieniach na krańcach pektorału.
L08 Wj39_17 וַֽ/יִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָ/עֲבֹתֹ֣ת הַ/זָּהָ֔ב עַל־ שְׁתֵּ֖י הַ/טַּבָּעֹ֑ת עַל־ קְצ֖וֹת הַ/חֹֽשֶׁן׃
L09 Wj39_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_17 wa|yyiTTünû šTê hä`ábötöt hazzähäb `al- šTê ha††aBBä`öt `al- qücôt haHöºšen
L11 Wj39_17 H5414 H8147 H5688 H2091 H5921 H8147 H2885 H5921 H7098 H2833
L12 Wj39_17 And they put the two wreathen chains of gold in in the two rings at on the ends of the breastplate
L13 Wj39_17 vai·yit·te·Nu, she·Tei ha·'a·vo·Tot haz·za·Hav, al- she·Tei hat·tab·ba·'Ot; al- ke·Tzot ha·Cho·shen.
L14 Wj39_17 נָתַן שְׁנַיִם עֲבֹת זָהָב עַל שְׁנַיִם טַבַּעַת עַל קָצָה חֹשֶׁן
L15 Wj39_17 na·(Tan) sze·(Na)·jim 'a·(Wot) za·(Haw) ('Al) sze·(Na)·jim tab·(Ba)·'at ('Al) ka·(Ca) (Cho)·szen
L16 Wj39_17 nāṯan šᵉnájim ‘ᵃ̆ḇōṯ zāhāḇ ‘al šᵉnájim ṭabbá‘aṯ ‘al qāṣā(h) ḥṓšen
L17 Wj39_17 nātan šenajim ‘ăbōt zāhāb ‘al šenajim ṭabba‘at ‘al qāṣāh ḥōšen
L18 Wj39_17 And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. (Wj39_17 KJV)
L19 Wj39_17 17 And they put <05414> (08799) the two <08147> wreathen chains <05688> of gold <02091> in the two <08147> rings <02885> on the ends <07098> of the breastplate <02833>. (Wj39_17 KJV)
L20 Wj39_17 246/2007 168/768 7/24 107/389 653/5759 169/768 36/48 654/5759 17/34 20/25
L21 Wj39_17 Wj39_17_1 Wj39_17_2 Wj39_17_3 Wj39_17_4 Wj39_17_5 Wj39_17_6 Wj39_17_7 Wj39_17_8 Wj39_17_9 Wj39_17_10
 
L01 Wj39_18 — A dwa końce dwóch sznurów umieścili na dwóch oprawach i umieścili je na naramiennikach efodu ku naprzeciw jego przodowi. (Wj39_18 tłum. AI)
L02 Wj39_18 — A dwa H8147 końce H7098 dwóch H8147 sznurów H5688 umieścili H5414 na H5921 dwóch H8147 oprawach H4865 i umieścili je H5414 na H5921 naramiennikach H3802 efodu H646 ku H413 naprzeciw H4136 jego przodowi H6440. (Wj39_18 tłum. AI)
L03 Wj39_18 Oba zaś drugie końce obydwu sznurów przyszyli do obu opraw i przywiązali je do przedniego naramiennika efodu. (Wj39_18 BT_4)
L04 Wj39_18 Oba H8147 zaś drugie H8145 końce H7098 obydwu sznurów H5688 przyszyli H5414 do obu opraw H4865 i przywiązali H5414 je do przedniego H4136 naramiennika H3802 efodu H646 . (Wj39_18 BT_4)
L05 Wj39_18 we·'(Et) sze·(Te) ke·cOt sze·(Te) ha·'a·wo·(Tot), na·te·(Nu) 'al- sze·(Te) ham·misz·be·(Cot); wai·jit·te·(Num) 'al- kit·(Fot) ha·'e·(Fod) 'el- mul pa·(Naw).
L06 Wj39_18 וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־ שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־ כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־ מ֥וּל פָּנָֽיו׃
L07 Wj39_18 — A dwa końce dwóch sznurów umieścili na dwóch oprawach i umieścili je na naramiennikach efodu ku naprzeciw jego przodowi.
L08 Wj39_18 וְ/אֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽ/עֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־ שְׁתֵּ֣י הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽ/יִּתְּנֻ֛/ם עַל־ כִּתְפֹ֥ת הָ/אֵפֹ֖ד אֶל־ מ֥וּל פָּנָֽי/ו׃
L09 Wj39_18 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj39_18 wü´ët šTê qücôt šTê hä|`ábötöt nätnû `al- šTê ha|mmišBücöt wa|yyiTTünùm `al- Kitpöt hä´ëpöd ´el- mûl Pänäyw
L11 Wj39_18 H0853 H8147 H7098 H8147 H5688 H5414 H5921 H8147 H4865 H5414 H5921 H3802 H0646 H0413 H4136 H6440
L12 Wj39_18 And the two ends of the two wreathen they fastened on in the two ouches and put on them on the shoulderpieces of the ephod about it before
L13 Wj39_18 ve·'Et she·Tei ke·tzOt she·Tei ha·'a·vo·Tot, na·te·Nu al- she·Tei ham·mish·be·Tzot; vai·yit·te·Num al- kit·Fot ha·'e·Fod el- mul pa·Nav.
L14 Wj39_18 אֵת שְׁנַיִם קָצָה שְׁנַיִם עֲבֹת נָתַן עַל שְׁנַיִם מִשְׁבְּצָה נָתַן עַל כָּתֵף אֵפוֹד אֵל מוּל פָּנִים
L15 Wj39_18 ('Et) sze·(Na)·jim ka·(Ca) sze·(Na)·jim 'a·(Wot) na·(Tan) ('Al) sze·(Na)·jim misz·be·(Ca) na·(Tan) ('Al) ka·(Tef) e·(Fod) ('El) (Mul) pa·(Nim)
L16 Wj39_18 ’ēṯ šᵉnájim qāṣā(h) šᵉnájim ‘ᵃ̆ḇōṯ nāṯan ‘al šᵉnájim mišbᵉṣā(h) nāṯan ‘al kāṯēp̱ ’ēp̱ôḏ ’ēl mûl pānîm
L17 Wj39_18 ’ēt šenajim qāṣāh šenajim ‘ăbōt nātan ‘al šenajim mišbeṣāh nātan ‘al kātēp ’ēpôd ’ēl mûl pānîm
L18 Wj39_18 And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it. (Wj39_18 KJV)
L19 Wj39_18 18 And the two <08147> ends <07098> of the two <08147> wreathen <05688> chains <05688> they fastened <05414> (08804) in the two <08147> ouches <04865>, and put <05414> (08799) them on the shoulderpieces <03802> of the ephod <0646>, before <06440> it <04136>. (Wj39_18 KJV)
L20 Wj39_18 1935/11047 170/768 18/34 171/768 8/24 247/2007 655/5759 172/768 8/9 248/2007 656/5759 12/67 22/49 863/5500 7/36 262/2127
L21 Wj39_18 Wj39_18_1 Wj39_18_2 Wj39_18_3 Wj39_18_4 Wj39_18_5 Wj39_18_6 Wj39_18_7 Wj39_18_8 Wj39_18_9 Wj39_18_10 Wj39_18_11 Wj39_18_12 Wj39_18_13 Wj39_18_14 Wj39_18_15 Wj39_18_16
 
L01 Wj39_19 I uczynili dwa pierścienie ze złota i umieścili na dwóch krańcach pektorału, na jego brzegu, który ku stronie efodu do wewnątrz. (Wj39_19 tłum. AI)
L02 Wj39_19 I uczynili H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścili H7760 na H5921 dwóch H8147 krańcach H7098 pektorału H2833, na H5921 jego brzegu H8193, który H834 ku H413 stronie H5676 efodu H646 do wewnątrz H1004. (Wj39_19 tłum. AI)
L03 Wj39_19 Wykonali dwa złote pierścienie i przymocowali je do obu górnych końców pektorału. (Wj39_19 BT_4)
L04 Wj39_19 Wykonali H6213 dwa złote H2091 pierścienie H2885 i przymocowali H7760 je do obu [górnych] końców H7098 pektorału H2833 . (Wj39_19 BT_4)
L05 Wj39_19 wai·ja·'a·(Su), sze·(Te) tab·be·'(Ot) za·(Haw), wai·ja·(Si)·mu 'al- sze·(Ne) ke·(Cot) ha·(Cho)·szen; 'al- se·fa·(To) 'a·(Szer) 'el- '(E)·wer ha·'e·(Fod) (Ba)·je·ta.
L06 Wj39_19 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־ שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־ שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־ עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
L07 Wj39_19 I uczynili dwa pierścienie ze złota i umieścili na dwóch krańcach pektorału, na jego brzegu, który ku stronie efodu do wewnątrz.
L08 Wj39_19 וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַ/יָּשִׂ֕ימוּ עַל־ שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַ/חֹ֑שֶׁן עַל־ שְׂפָת֕/וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־ עֵ֥בֶר הָ/אֵפֹ֖ד בָּֽיְתָ/ה׃
L09 Wj39_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Wj39_19 wa|yya`áSû šTê †aBBü`öt zähäb wayyäSîºmû `al- šünê qücôt haHöºšen `al- Süpätô ´ášer ´el- `ëºber hä´ëpöd Bäºytâ
L11 Wj39_19 H6213 H8147 H2885 H2091 H7760 H5921 H8147 H7098 H2833 H5921 H8193 H0834 H0413 H5676 H0646 H1004
L12 Wj39_19 And they made two rings of gold and put on [them] on the two ends of the breastplate and upon the border which about of it which [was] on the side of the ephod inward
L13 Wj39_19 vai·ya·'a·Su, she·Tei tab·be·'Ot za·Hav, vai·ya·Si·mu al- she·Nei ke·Tzot ha·Cho·shen; al- se·fa·To 'a·Sher el- 'E·ver ha·'e·Fod Ba·ye·tah.
L14 Wj39_19 עָשָׂה שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב שׂוּם עַל שְׁנַיִם קָצָה חֹשֶׁן עַל שָׂפָה אֲשֶׁר אֵל עֵבֶר אֵפוֹד בַּיִת
L15 Wj39_19 a·(Sa) sze·(Na)·jim tab·(Ba)·'at za·(Haw) (Sum) ('Al) sze·(Na)·jim ka·(Ca) (Cho)·szen ('Al) sa·(Fa) 'a·(Szer) ('El) '(E)·wer e·(Fod) (Ba)·jit
L16 Wj39_19 ‘āśā(h) šᵉnájim ṭabbá‘aṯ zāhāḇ śûm ‘al šᵉnájim qāṣā(h) ḥṓšen ‘al śāp̱ā(h) ’ᵃ̆šer ’ēl ‘ḗḇer ’ēp̱ôḏ bájiṯ
L17 Wj39_19 ‘āśāh šenajim ṭabba‘at zāhāb śûm ‘al šenajim qāṣāh ḥōšen ‘al śāpāh ’ăšer ’ēl ‘ēber ’ēpôd bajit
L18 Wj39_19 And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which [was] on the side of the ephod inward. (Wj39_19 KJV)
L19 Wj39_19 19 And they made <06213> (08799) two <08147> rings <02885> of gold <02091>, and put <07760> (08799) them on the two <08147> ends <07098> of the breastplate <02833>, upon the border <08193> of it, which was on the side <05676> of the ephod <0646> inward <01004>. (Wj39_19 KJV)
L20 Wj39_19 463/2617 173/768 37/48 108/389 84/581 657/5759 174/768 19/34 21/25 658/5759 24/173 702/5499 864/5500 6/88 23/49 167/2052
L21 Wj39_19 Wj39_19_1 Wj39_19_2 Wj39_19_3 Wj39_19_4 Wj39_19_5 Wj39_19_6 Wj39_19_7 Wj39_19_8 Wj39_19_9 Wj39_19_10 Wj39_19_11 Wj39_19_12 Wj39_19_13 Wj39_19_14 Wj39_19_15 Wj39_19_16
 
L01 Wj39_20 I uczynili dwa pierścienie ze złota i umieścili je na dwóch naramiennikach efodu, od dołu naprzeciw jego przodu, naprzeciw jego połączenia, ponad pasem efodu. (Wj39_20 tłum. AI)
L02 Wj39_20 I uczynili H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścili je H5414 na H5921 dwóch H8147 naramiennikach H3802 efodu H646, od dołu H4295 naprzeciw H4136 jego przodu H6440, naprzeciw H5980 jego połączenia H4225, ponad H4605 pasem H2805 efodu H646. (Wj39_20 tłum. AI)
L03 Wj39_20 Wreszcie wykonali jeszcze dwa inne złote pierścienie i przyszyli je do obu naramienników efodu na zewnętrznej stronie, w miejscu spięcia efodu z przepaską. (Wj39_20 BT_4)
L04 Wj39_20 Wreszcie wykonali H6213 jeszcze dwa inne H8145 złote H2091 pierścienie H2885 i przyszyli H5414 je do obu naramienników H3802 efodu H646 na zewnętrznej H2351 stronie H5676 , w miejscu H413 spięcia H4225 efodu H646 z przepaską H2805 . (Wj39_20 BT_4)
L05 Wj39_20 wai·ja·'a·(Su) sze·(Te) tab·be·'(Ot) za·(Haw) wai·jit·te·(Num) 'al- sze·(Te) chit·(Fot) ha·'e·(Fod) mil·(Mat)·ta mi·(Mul) pa·(Naw), le·'um·(Mat) mech·bar·(To); mi·(Ma)·'al le·(Che)·szew ha·'e·(Fod).
L06 Wj39_20 וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־ שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
L07 Wj39_20 I uczynili dwa pierścienie ze złota i umieścili je na dwóch naramiennikach efodu, od dołu naprzeciw jego przodu, naprzeciw jego połączenia, ponad pasem efodu.
L08 Wj39_20 וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽ/יִּתְּנֻ֡/ם עַל־ שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָ/אֵפֹ֤ד מִ/לְ/מַ֙טָּה֙ מִ/מּ֣וּל פָּנָ֔י/ו לְ/עֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ מִ/מַּ֕עַל לְ/חֵ֖שֶׁב הָ/אֵפֹֽד׃
L09 Wj39_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/DPrzyim. + Przyim. + Przysł. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_20 wa|yya`áSû šTê †aBBü`öt zähäb wa|yyiTTünùm `al- šTê kitpöt hä´ëpöd milümaº††â mimmûl Pänäyw lü`ummat meHBarTô mimmaº`al lüH뺚eb hä´ëpöd
L11 Wj39_20 H6213 H8147 H2885 H2091 H5414 H5921 H8147 H3802 H0646 H4295 H4136 H6440 H5980 H4225 H4605 H2805 H0646
L12 Wj39_20 And they made two rings [other] golden and put of them on the two sides of the ephod underneath toward the forepart of it over against the [other] coupling thereof above the curious girdle of the ephod
L13 Wj39_20 vai·ya·'a·Su she·Tei tab·be·'Ot za·Hav vai·yit·te·Num al- she·Tei chit·Fot ha·'e·Fod mil·Mat·tah mi·Mul pa·Nav, le·'um·Mat mech·bar·To; mi·Ma·'al le·Che·shev ha·'e·Fod.
L14 Wj39_20 עָשָׂה שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב נָתַן עַל שְׁנַיִם כָּתֵף אֵפוֹד מַטָּה מוּל פָּנִים עֻמָּה מַחְבֶּרֶת מַעַל חֵשֶׁב אֵפוֹד
L15 Wj39_20 a·(Sa) sze·(Na)·jim tab·(Ba)·'at za·(Haw) na·(Tan) ('Al) sze·(Na)·jim ka·(Tef) e·(Fod) (Mat)·ta (Mul) pa·(Nim) 'um·(Ma) mach·(Be)·ret (Ma)·'al. (Che)·szew e·(Fod)
L16 Wj39_20 ‘āśā(h) šᵉnájim ṭabbá‘aṯ zāhāḇ nāṯan ‘al šᵉnájim kāṯēp̱ ’ēp̱ôḏ máṭṭā(h) mûl pānîm ‘ummā(h) maḥbéreṯ má‘al ḥḗšeḇ ’ēp̱ôḏ
L17 Wj39_20 ‘āśāh šenajim ṭabba‘at zāhāb nātan ‘al šenajim kātēp ’ēpôd maṭṭāh mûl pānîm ‘ummāh maḥberet ma‘al ḥēšeb ’ēpôd
L18 Wj39_20 And they made two [other] golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. (Wj39_20 KJV)
L19 Wj39_20 20 And they made <06213> (08799) two <08147> other golden <02091> rings <02885>, and put <05414> (08799) them on the two <08147> sides <03802> of the ephod <0646> underneath <04295>, toward <04136> the forepart <06440> of it, over against <05980> the other coupling <04225> thereof, above <04605> the curious girdle <02805> of the ephod <0646>. (Wj39_20 KJV)
L20 Wj39_20 464/2617 175/768 38/48 109/389 249/2007 659/5759 176/768 13/67 24/49 6/19 8/36 263/2127 5/32 8/8 13/140 6/8 25/49
L21 Wj39_20 Wj39_20_1 Wj39_20_2 Wj39_20_3 Wj39_20_4 Wj39_20_5 Wj39_20_6 Wj39_20_7 Wj39_20_8 Wj39_20_9 Wj39_20_10 Wj39_20_11 Wj39_20_12 Wj39_20_13 Wj39_20_14 Wj39_20_15 Wj39_20_16 Wj39_20_17
 
L01 Wj39_21 I związali — pektorał z jego pierścieni do pierścieni efodu sznurem z błękitu, aby był na pasie efodu i nie odsunął się pektorał od efodu, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Wj39_21 tłum. AI)
L02 Wj39_21 I związali H7405 — pektorał H2833 z jego pierścieni H2885 do H413 pierścieni H2885 efodu H646 sznurem H6616 z błękitu H8504, aby był H1961 na H5921 pasie H2805 efodu H646 i nie H3808 odsunął się H2118 pektorał H2833 od H5921 efodu H646, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Wj39_21 tłum. AI)
L03 Wj39_21 Potem związali pierścienie pektorału z pierścieniami efodu sznurem z fioletowej purpury tak, aby pektorał leżał na przepasce efodu i nie mógł się przesunąć ze swego miejsca na efodzie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj39_21 BT_4)
L04 Wj39_21 Potem związali H7405 pierścienie H2885 pektorału H2833 z pierścieniami H2885 efodu H646 sznurem H6616 z fioletowej purpury H8504 tak, aby pektorał H2833 leżał H1961 na przepasce H2805 efodu H646 i nie H3808 mógł się przesunąć H2118 ze swego miejsca H4480 H4725 na efodzie H646 , jak H834 nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_21 BT_4)
L05 Wj39_21 wai·jir·ke·(Su) 'et- ha·(Cho)·szen mit·tab·be·'o·(Taw) 'el- tab·be·'(Ot) ha·'e·(Fod) bif·(Til) te·(Che)·let, lih·(Jot) 'al- (Che)·szew ha·'e·(Fod), we·lo- jiz·(Zach) ha·(Cho)·szen, me·'(Al) ha·'e·(Fod); ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze).
L06 Wj39_21 וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־ הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־ טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־ חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־ יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L07 Wj39_21 I związali — pektorał z jego pierścieni do pierścieni efodu sznurem z błękitu, aby był na pasie efodu i nie odsunął się pektorał od efodu, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.
L08 Wj39_21 וַ/יִּרְכְּס֣וּ אֶת־ הַ/חֹ֡שֶׁן מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ אֶל־ טַבְּעֹ֨ת הָ/אֵפֹ֜ד בִּ/פְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽ/הְיֹת֙ עַל־ חֵ֣שֶׁב הָ/אֵפֹ֔ד וְ/לֹֽא־ יִזַּ֣ח הַ/חֹ֔שֶׁן מֵ/עַ֖ל הָ/אֵפֹ֑ד כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L09 Wj39_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Wj39_21 wayyirKüsû ´et- haHöºšen mi††aBBü`ötäyw ´el- †aBBü`öt hä´ëpöd Biptîl Tükëºlet li|hyöt `al- H뺚eb hä´ëpöd wülö|´- yizzaH haHöºšen më`al hä´ëpöd Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè
L11 Wj39_21 H7405 H0853 H2833 H2885 H0413 H2885 H0646 H6616 H8504 H1961 H5921 H2805 H0646 H3808 H2118 H2833 H5921 H0646 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Wj39_21 And they did bind the breastplate by his rings to unto the rings of the ephod with a lace of blue become above that it might be above the curious girdle of the ephod not might not be loosed and that the breastplate from from the ephod after commanded as the LORD Moses
L13 Wj39_21 vai·yir·ke·Su et- ha·Cho·shen mit·tab·be·'o·Tav el- tab·be·'Ot ha·'e·Fod bif·Til te·Che·let, lih·Yot al- Che·shev ha·'e·Fod, ve·lo- yiz·Zach ha·Cho·shen, me·'Al ha·'e·Fod; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh.
L14 Wj39_21 רָכַס אֵת חֹשֶׁן טַבַּעַת אֵל טַבַּעַת אֵפוֹד פָּתִיל תְּכֵלֶת הָיָה עַל חֵשֶׁב אֵפוֹד לֹא זָחַח חֹשֶׁן עַל אֵפוֹד אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Wj39_21 ra·(Chas) ('Et) (Cho)·szen tab·(Ba)·'at ('El) tab·(Ba)·'at e·(Fod) pa·(Til) te·(Che)·let ha·(Ja) ('Al) (Che)·szew e·(Fod) (Lo) za·(Chach) (Cho)·szen ('Al) e·(Fod) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Wj39_21 rāḵas ’ēṯ ḥṓšen ṭabbá‘aṯ ’ēl ṭabbá‘aṯ ’ēp̱ôḏ pāṯîl tᵉḵḗleṯ hājā(h) ‘al ḥḗšeḇ ’ēp̱ôḏ lō(’) zāḥaḥ ḥṓšen ‘al ’ēp̱ôḏ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Wj39_21 rākas ’ēt ḥōšen ṭabba‘at ’ēl ṭabba‘at ’ēpôd pātîl tekēlet hājāh ‘al ḥēšeb ’ēpôd lō’ zāḥaḥ ḥōšen ‘al ’ēpôd ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Wj39_21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses. (Wj39_21 KJV)
L19 Wj39_21 21 And they did bind <07405> (08799) the breastplate <02833> by his rings <02885> unto the rings <02885> of the ephod <0646> with a lace <06616> of blue <08504>, that it might be above the curious girdle <02805> of the ephod <0646>, and that the breastplate <02833> might not be loosed <02118> (08735) from the ephod <0646>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_21 KJV)
L20 Wj39_21 2/2 1936/11047 22/25 39/48 865/5500 40/48 26/49 6/11 30/49 545/3546 660/5759 7/8 27/49 453/5164 2/2 23/25 661/5759 28/49 703/5499 67/491 541/6220 1937/11047 269/766
L21 Wj39_21 Wj39_21_1 Wj39_21_2 Wj39_21_3 Wj39_21_4 Wj39_21_5 Wj39_21_6 Wj39_21_7 Wj39_21_8 Wj39_21_9 Wj39_21_10 Wj39_21_11 Wj39_21_12 Wj39_21_13 Wj39_21_14 Wj39_21_15 Wj39_21_16 Wj39_21_17 Wj39_21_18 Wj39_21_19 Wj39_21_20 Wj39_21_21 Wj39_21_22 Wj39_21_23
 
L01 Wj39_22 I uczynił — suknię efodu, dziełem tkacza, całą z błękitu. (Wj39_22 tłum. AI)
L02 Wj39_22 I uczynił H6213 — suknię H4598 efodu H646, dziełem H4639 tkacza H707, całą H3632 z błękitu H8504. (Wj39_22 tłum. AI)
L03 Wj39_22 Zrobili też suknię pod efod całą utkaną z fioletowej purpury. (Wj39_22 BT_4)
L04 Wj39_22 Zrobili H6213 też suknię H4598 pod efod H646 całą H3632 utkaną H4639 H707 z fioletowej purpury H8504 . (Wj39_22 BT_4)
L05 Wj39_22 wai·(Ja)·'as 'et- me·'(Il) ha·'e·(Fod) ma·'a·(Se) 'o·(Reg); ke·(Lil) te·(Che)·let.
L06 Wj39_22 וַיַּ֛עַשׂ אֶת־ מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
L07 Wj39_22 I uczynił — suknię efodu, dziełem tkacza, całą z błękitu.
L08 Wj39_22 וַ/יַּ֛עַשׂ אֶת־ מְעִ֥יל הָ/אֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
L09 Wj39_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj39_22 wayyaº`aS ´et- mü`îl hä´ëpöd ma`áSË ´örëg Külîl Tükëºlet
L11 Wj39_22 H6213 H0853 H4598 H0646 H4639 H0707 H3632 H8504
L12 Wj39_22 And he made the robe of the ephod work [of] woven all [of] blue
L13 Wj39_22 vai·Ya·'as et- me·'Il ha·'e·Fod ma·'a·Seh 'o·Reg; ke·Lil te·Che·let.
L14 Wj39_22 עָשָׂה אֵת מְעִיל אֵפוֹד מַעֲשֶׂה אָרַג כָּלִיל תְּכֵלֶת
L15 Wj39_22 a·(Sa) ('Et) me·'(Il) e·(Fod) ma·'a·(Se) 'a·(Rag) ka·(Lil) te·(Che)·let
L16 Wj39_22 ‘āśā(h) ’ēṯ mᵉ‘îl ’ēp̱ôḏ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ārag̱ kālîl tᵉḵḗleṯ
L17 Wj39_22 ‘āśāh ’ēt me‘îl ’ēpôd ma‘ăśeh ’ārag kālîl tekēlet
L18 Wj39_22 And he made the robe of the ephod [of] woven work, all [of] blue. (Wj39_22 KJV)
L19 Wj39_22 22 And he made <06213> (08799) the robe <04598> of the ephod <0646> of woven <0707> (08802) work <04639>, all <03632> of blue <08504>. (Wj39_22 KJV)
L20 Wj39_22 465/2617 1938/11047 5/28 29/49 44/235 3/13 2/15 31/49
L21 Wj39_22 Wj39_22_1 Wj39_22_2 Wj39_22_3 Wj39_22_4 Wj39_22_5 Wj39_22_6 Wj39_22_7 Wj39_22_8
 
L01 Wj39_23 A otwór sukni pośrodku niej jak otwór pancerza; obrzeże dla jej otworu dokoła, aby nie rozdarła się. (Wj39_23 tłum. AI)
L02 Wj39_23 A otwór H6310 sukni H4598 pośrodku niej H8432 jak otwór H6310 pancerza H8473; obrzeże H8193 dla jej otworu H6310 dokoła H5439, aby nie H3808 rozdarła się H7167. (Wj39_23 tłum. AI)
L03 Wj39_23 I miała w środku otwór na głowę z obszywką dokoła otworu, jak przy otworze pancerza, aby się nie rozdarła. (Wj39_23 BT_4)
L04 Wj39_23 I miała H1961 w środku H8432 otwór H6310 na głowę H7218 z obszywką H8193 dokoła H5439 otworu H6310 , jak H6310 przy otworze H8473 pancerza H8473 , aby się nie H3808 rozdarła H7167 . (Wj39_23 BT_4)
L05 Wj39_23 u·fi- ham·me·'(Il) be·to·(Cho) ke·(Fi) tach·(Ra); sa·(Fa) le·(Fiw) sa·(Wiw) lo jik·ka·(Re)·a'.
L06 Wj39_23 וּפִֽי־ הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
L07 Wj39_23 A otwór sukni pośrodku niej jak otwór pancerza; obrzeże dla jej otworu dokoła, aby nie rozdarła się.
L08 Wj39_23 וּ/פִֽי־ הַ/מְּעִ֥יל בְּ/תוֹכ֖/וֹ כְּ/פִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְ/פִ֛י/ו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
L09 Wj39_23 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj39_23 ûpî|- hammü`îl Bütôkô Küpî taHrä´ Säpâ lüpîw säbîb lö´ yiqqärëª`
L11 Wj39_23 H6310 H4598 H8432 H6310 H8473 H8193 H6310 H5439 H3808 H7167
L12 Wj39_23 And [there was] an hole of the robe in the midst as the hole of an habergeon [with] a band the hole round about not that it should not rend
L13 Wj39_23 u·fi- ham·me·'Il be·to·Cho ke·Fi tach·Ra; sa·Fah le·Fiv sa·Viv lo yik·ka·Re·a'.
L14 Wj39_23 פֶּה מְעִיל תָּוֶךְ פֶּה תַּחֲרָא שָׂפָה פֶּה סָבִיב לֹא קָרַע
L15 Wj39_23 (Pe) me·'(Il) (Ta)·wech (Pe) ta·cha·(Ra) sa·(Fa) (Pe) sa·(Wiw) (Lo) ka·(Ra)'
L16 Wj39_23 pe(h) mᵉ‘îl tā́weḵ pe(h) taḥᵃ̆rā(’) śāp̱ā(h) pe(h) sāḇîḇ lō(’) qāra‘
L17 Wj39_23 peh me‘îl tāwek peh taḥărā’ śāpāh peh sābîb lō’ qāra‘
L18 Wj39_23 And [there was] an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, [with] a band round about the hole, that it should not rend. (Wj39_23 KJV)
L19 Wj39_23 23 And there was an hole <06310> in the midst <08432> of the robe <04598>, as the hole <06310> of an habergeon <08473>, with a band <08193> round about <05439> the hole <06310>, that it should not rend <07167> (08735). (Wj39_23 KJV)
L20 Wj39_23 42/497 6/28 47/416 43/497 2/2 25/173 44/497 30/333 454/5164 5/63
L21 Wj39_23 Wj39_23_1 Wj39_23_2 Wj39_23_3 Wj39_23_4 Wj39_23_5 Wj39_23_6 Wj39_23_7 Wj39_23_8 Wj39_23_9 Wj39_23_10
 
L01 Wj39_24 I uczynili na brzegach sukni granaty z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, skręconego. (Wj39_24 tłum. AI)
L02 Wj39_24 I uczynili H6213 na H5921 brzegach H7757 sukni H4598 granaty H7416 z błękitu H8504 i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, skręconego H7806. (Wj39_24 tłum. AI)
L03 Wj39_24 Na dolnych jej krajach przyszyli jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i kręconego bisioru. (Wj39_24 BT_4)
L04 Wj39_24 Na dolnych H7757 jej krajach H7757 przyszyli H6213 jabłka granatu H7416 z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , karmazynu H8438 i kręconego H7806 bisioru H8336 . (Wj39_24 BT_4)
L05 Wj39_24 wai·ja·'a·(Su) 'al- szu·(Le) ham·me·'(Il), rim·mo·(Ne) te·(Che)·let we·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at sza·(Ni); ma·sze·(Zar).
L06 Wj39_24 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־ שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃
L07 Wj39_24 I uczynili na brzegach sukni granaty z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, skręconego.
L08 Wj39_24 וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ עַל־ שׁוּלֵ֣י הַ/מְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְ/אַרְגָּמָ֖ן וְ/תוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃
L09 Wj39_24 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_24 wa|yya`áSû `al- šûlê hammü`îl rimmônê Tükëºlet wü´arGämän wütôlaº`at šänî mošzär
L11 Wj39_24 H6213 H5921 H7757 H4598 H7416 H8504 H0713 H8438 H8144 H7806
L12 Wj39_24 And they made on upon the hems of the robe pomegranates [of] blue and purple oppressor and scarlet [and] twined
L13 Wj39_24 vai·ya·'a·Su al- shu·Lei ham·me·'Il, rim·mo·Nei te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·to·La·'at sha·Ni; ma·she·Zar.
L14 Wj39_24 עָשָׂה עַל שׁוּל מְעִיל רִמּוֹן תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי שָׁזַר
L15 Wj39_24 a·(Sa) ('Al) (Szul) me·'(Il) rim·(Mon) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) sza·(Zar)
L16 Wj39_24 ‘āśā(h) ‘al šûl mᵉ‘îl rimmôn tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî šāzar
L17 Wj39_24 ‘āśāh ‘al šûl me‘îl rimmôn tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî šāzar
L18 Wj39_24 And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen]. (Wj39_24 KJV)
L19 Wj39_24 24 And they made <06213> (08799) upon the hems <07757> of the robe <04598> pomegranates <07416> of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and twined <07806> (08716) linen. (Wj39_24 KJV)
L20 Wj39_24 466/2617 662/5759 4/11 7/28 4/32 32/49 25/38 26/43 27/42 19/21
L21 Wj39_24 Wj39_24_1 Wj39_24_2 Wj39_24_3 Wj39_24_4 Wj39_24_5 Wj39_24_6 Wj39_24_7 Wj39_24_8 Wj39_24_9 Wj39_24_10
 
L01 Wj39_25 I uczynili dzwonki ze złota czystego i umieścili — dzwonki pośród granatów na brzegach sukni dokoła, pośród granatów. (Wj39_25 tłum. AI)
L02 Wj39_25 I uczynili H6213 dzwonki H6472 ze złota H2091 czystego H2889 i umieścili H5414 — dzwonki H6472 pośród H8432 granatów H7416 na H5921 brzegach H7757 sukni H4598 dokoła H5439, pośród H8432 granatów H7416. (Wj39_25 tłum. AI)
L03 Wj39_25 Zrobili także dzwonki ze szczerego złota i przyszyli je między jabłkami granatu wokoło. (Wj39_25 BT_4)
L04 Wj39_25 Zrobili H6213 także dzwonki H6472 ze szczerego H2889 złota H2091 i przyszyli H5414 je między H8432 jabłkami granatu H7416 wokoło H5439 . (Wj39_25 BT_4)
L05 Wj39_25 wai·ja·'a·(Su) fa·'a·mo·(Ne) za·(Haw) ta·(Hor); wai·jit·te·(Nu) 'et- hap·pa·'a·mo·(Nim) be·(Toch) ha·rim·mo·(Nim), 'al- szu·(Le) ham·me·'(Il) sa·(Wiw), be·(Toch) ha·rim·mo·(Nim).
L06 Wj39_25 וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־ הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־ שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃
L07 Wj39_25 I uczynili dzwonki ze złota czystego i umieścili — dzwonki pośród granatów na brzegach sukni dokoła, pośród granatów.
L08 Wj39_25 וַ/יַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַ/יִּתְּנ֨וּ אֶת־ הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּ/ת֣וֹךְ הָ/רִמֹּנִ֗ים עַל־ שׁוּלֵ֤י הַ/מְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּ/ת֖וֹךְ הָ/רִמֹּנִֽים׃
L09 Wj39_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj39_25 wayya`áSû pa`ámönê zähäb †ähôr wayyiTTünû ´et- haPPa|`ámönîm Bütôk härimmönîm `al- šûlê hammü`îl säbîb Bütôk härimmönîm
L11 Wj39_25 H6213 H6472 H2091 H2889 H5414 H0853 H6472 H8432 H7416 H5921 H7757 H4598 H5439 H8432 H7416
L12 Wj39_25 And they made bells gold [of] pure and put the bells between the pomegranates on upon the hem of the robe round about between the pomegranates
L13 Wj39_25 vai·ya·'a·Su fa·'a·mo·Nei za·Hav ta·Hor; vai·yit·te·Nu et- hap·pa·'a·mo·Nim be·Toch ha·rim·mo·Nim, al- shu·Lei ham·me·'Il sa·Viv, be·Toch ha·rim·mo·Nim.
L14 Wj39_25 עָשָׂה פַּעֲמֹן זָהָב טָהוֹר נָתַן אֵת פַּעֲמֹן תָּוֶךְ רִמּוֹן עַל שׁוּל מְעִיל סָבִיב תָּוֶךְ רִמּוֹן
L15 Wj39_25 a·(Sa) pa·'a·(Mon) za·(Haw) ta·(Hor) na·(Tan) ('Et) pa·'a·(Mon) (Ta)·wech rim·(Mon) ('Al) (Szul) me·'(Il) sa·(Wiw) (Ta)·wech rim·(Mon)
L16 Wj39_25 ‘āśā(h) pa‘ᵃ̆mōn zāhāḇ ṭāhôr nāṯan ’ēṯ pa‘ᵃ̆mōn tā́weḵ rimmôn ‘al šûl mᵉ‘îl sāḇîḇ tā́weḵ rimmôn
L17 Wj39_25 ‘āśāh pa‘ămōn zāhāb ṭāhôr nātan ’ēt pa‘ămōn tāwek rimmôn ‘al šûl me‘îl sābîb tāwek rimmôn
L18 Wj39_25 And they made bells [of] pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates; (Wj39_25 KJV)
L19 Wj39_25 25 And they made <06213> (08799) bells <06472> of pure <02889> gold <02091>, and put <05414> (08799) the bells <06472> between <08432> the pomegranates <07416> upon the hem <07757> of the robe <04598>, round about <05439> between <08432> the pomegranates <07416>; (Wj39_25 KJV)
L20 Wj39_25 467/2617 4/7 110/389 32/92 250/2007 1939/11047 5/7 48/416 5/32 663/5759 5/11 8/28 31/333 49/416 6/32
L21 Wj39_25 Wj39_25_1 Wj39_25_2 Wj39_25_3 Wj39_25_4 Wj39_25_5 Wj39_25_6 Wj39_25_7 Wj39_25_8 Wj39_25_9 Wj39_25_10 Wj39_25_11 Wj39_25_12 Wj39_25_13 Wj39_25_14 Wj39_25_15
 
L01 Wj39_26 Dzwonek i granat, dzwonek i granat, na brzegach sukni dokoła, do służby, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj39_26 tłum. AI)
L02 Wj39_26 Dzwonek H6472 i granat H7416, dzwonek H6472 i granat H7416, na H5921 brzegach H7757 sukni H4598 dokoła H5439, do służby H8334, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj39_26 tłum. AI)
L03 Wj39_26 Dzwonek złoty i jabłko granatu następowały na przemian dokoła dolnego kraju sukni, przywdziewanej w czasie pełnienia służby, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj39_26 BT_4)
L04 Wj39_26 Dzwonek H6472 złoty H2091 i jabłko granatu H7416 następowały H1961 na przemian H8432 dokoła H5439 [dolnego] kraju H7757 sukni H4598 , przywdziewanej H8334 w czasie pełnienia służby H8334 , jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_26 BT_4)
L05 Wj39_26 pa·'a·(Mon) we·rim·(Mon) pa·'a·(Mon) we·rim·(Mon), 'al- szu·(Le) ham·me·'(Il) sa·(Wiw); le·sza·(Ret) ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06 Wj39_26 פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־ שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L07 Wj39_26 Dzwonek i granat, dzwonek i granat, na brzegach sukni dokoła, do służby, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. §
L08 Wj39_26 פַּעֲמֹ֤ן וְ/רִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְ/רִמֹּ֔ן עַל־ שׁוּלֵ֥י הַ/מְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְ/שָׁרֵ֕ת כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L09 Wj39_26 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj39_26 Pa`ámön würimmön Pa`ámön würimmön `al- šûlê hammü`îl säbîb lüšärët Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè s
L11 Wj39_26 H6472 H7416 H6472 H7416 H5921 H7757 H4598 H5439 H8334 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Wj39_26 A bell and a pomegranate a bell and a pomegranate on the hem of the robe round about to minister after commanded [in] as the LORD Moses
L13 Wj39_26 pa·'a·Mon ve·rim·Mon pa·'a·Mon ve·rim·Mon, al- shu·Lei ham·me·'Il sa·Viv; le·sha·Ret ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L14 Wj39_26 פַּעֲמֹן רִמּוֹן פַּעֲמֹן רִמּוֹן עַל שׁוּל מְעִיל סָבִיב שָׁרַת אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Wj39_26 pa·'a·(Mon) rim·(Mon) pa·'a·(Mon) rim·(Mon) ('Al) (Szul) me·'(Il) sa·(Wiw) sza·(Rat) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Wj39_26 pa‘ᵃ̆mōn rimmôn pa‘ᵃ̆mōn rimmôn ‘al šûl mᵉ‘îl sāḇîḇ šāraṯ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Wj39_26 pa‘ămōn rimmôn pa‘ămōn rimmôn ‘al šûl me‘îl sābîb šārat ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Wj39_26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD commanded Moses. (Wj39_26 KJV)
L19 Wj39_26 26 A bell <06472> and a pomegranate <07416>, a bell <06472> and a pomegranate <07416>, round about <05439> the hem <07757> of the robe <04598> to minister <08334> (08763) in; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_26 KJV)
L20 Wj39_26 6/7 7/32 7/7 8/32 664/5759 6/11 9/28 32/333 11/96 704/5499 68/491 542/6220 1940/11047 270/766
L21 Wj39_26 Wj39_26_1 Wj39_26_2 Wj39_26_3 Wj39_26_4 Wj39_26_5 Wj39_26_6 Wj39_26_7 Wj39_26_8 Wj39_26_9 Wj39_26_10 Wj39_26_11 Wj39_26_12 Wj39_26_13 Wj39_26_14 Wj39_26_15
 
L01 Wj39_27 I uczynili — tuniki z bisioru, dziełem tkacza, dla Aarona i dla jego synów; (Wj39_27 tłum. AI)
L02 Wj39_27 I uczynili H6213 — tuniki H3801 z bisioru H8336, dziełem H4639 tkacza H707, dla Aarona H175 i dla jego synów H1121; (Wj39_27 tłum. AI)
L03 Wj39_27 Zrobili także tuniki tkane z bisioru dla Aarona i jego synów, (Wj39_27 BT_4)
L04 Wj39_27 Zrobili H6213 także tuniki H3801 tkane H4639 H707 z bisioru H8336 dla Aarona H175 i jego synów H1121 , (Wj39_27 BT_4)
L05 Wj39_27 wai·ja·'a·(Su) 'et- hak·ka·te·(Not) szesz ma·'a·(Se) 'o·(Reg); le·'a·ha·(Ron) u·le·wa·(Naw).
L06 Wj39_27 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
L07 Wj39_27 I uczynili — tuniki z bisioru, dziełem tkacza, dla Aarona i dla jego synów;
L08 Wj39_27 וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ הַ/כָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָֽי/ו׃
L09 Wj39_27 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj39_27 wa|yya`áSû ´et- haKKotnòt šëš ma`áSË ´örëg lü´ahárön ûlübänäyw
L11 Wj39_27 H6213 H0853 H3801 H8336 H4639 H0707 H0175 H1121
L12 Wj39_27 And they made coats [of] fine linen work [of] woven for Aaron and for his sons
L13 Wj39_27 vai·ya·'a·Su et- hak·ka·te·Not shesh ma·'a·Seh 'o·Reg; le·'a·ha·Ron u·le·va·Nav.
L14 Wj39_27 עָשָׂה אֵת כְּתֹנֶת שֵׁשׁ מַעֲשֶׂה אָרַג אַהֲרוֹן בֵּן
L15 Wj39_27 a·(Sa) ('Et) ke·(To)·net (Szesz) ma·'a·(Se) 'a·(Rag) 'a·ha·(Ron) (Ben)
L16 Wj39_27 ‘āśā(h) ’ēṯ kᵉṯṓneṯ šēš ma‘ᵃ̆śe(h) ’ārag̱ ’ahᵃ̆rôn bēn
L17 Wj39_27 ‘āśāh ’ēt ketōnet šēš ma‘ăśeh ’ārag ’ahărôn bēn
L18 Wj39_27 And they made coats [of] fine linen [of] woven work for Aaron, and for his sons, (Wj39_27 KJV)
L19 Wj39_27 27 And they made <06213> (08799) coats <03801> of fine linen <08336> of woven <0707> (08802) work <04639> for Aaron <0175>, and for his sons <01121>, (Wj39_27 KJV)
L20 Wj39_27 468/2617 1941/11047 15/29 30/40 45/235 4/13 112/347 591/4921
L21 Wj39_27 Wj39_27_1 Wj39_27_2 Wj39_27_3 Wj39_27_4 Wj39_27_5 Wj39_27_6 Wj39_27_7 Wj39_27_8
 
L01 Wj39_28 — Tiarę z bisioru — i ozdobne czapki z bisioru. — Spodnie lniane z bisioru skręconego; (Wj39_28 tłum. AI)
L02 Wj39_28 — Tiarę H4701 z bisioru H8336 — i ozdobne H6287 czapki H4021 z bisioru H8336. — Spodnie H4370 lniane H906 z bisioru H8336 skręconego H7806; (Wj39_28 tłum. AI)
L03 Wj39_28 oraz tiarę z bisioru, mitry z bisioru i lniane spodnie z bisioru kręconego, (Wj39_28 BT_4)
L04 Wj39_28 oraz tiarę H4701 z bisioru H8336 , mitry H4021 z bisioru H8336 i lniane spodnie H4370 H906 z bisioru H8336 kręconego H7806 , (Wj39_28 BT_4)
L05 Wj39_28 we·'(Et) ham·mic·(Ne)·fet (Szesz), we·'(Et) pa·'a·(Re) ham·mig·ba·'(Ot) (Szesz); we·'(Et) mich·ne·(Se) hab·(Bad) szesz ma·sze·(Zar).
L06 Wj39_28 וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־ פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־ מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
L07 Wj39_28 — tiarę z bisioru — i ozdobne czapki z bisioru. — spodnie lniane z bisioru skręconego;
L08 Wj39_28 וְ/אֵת֙ הַ/מִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְ/אֶת־ פַּאֲרֵ֥י הַ/מִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְ/אֶת־ מִכְנְסֵ֥י הַ/בָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
L09 Wj39_28 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_28 wü´ët hammicneºpet šëš wü´et- Pa´árê hammigBä`öt šëš wü´et- miknüsê haBBäd šëš mošzär
L11 Wj39_28 H0853 H4701 H8336 H0853 H6287 H4021 H8336 H0853 H4370 H0906 H8336 H7806
L12 Wj39_28 And a mitre [of] fine linen and goodly bonnets [of] fine linen breeches and linen linen [of] fine twined
L13 Wj39_28 ve·'Et ham·mitz·Ne·fet Shesh, ve·'Et pa·'a·Rei ham·mig·ba·'Ot Shesh; ve·'Et mich·ne·Sei hab·Bad shesh ma·she·Zar.
L14 Wj39_28 אֵת מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ אֵת פְּאֵר מִגְבָּעָה שֵׁשׁ אֵת מִכְנָס בַּד שֵׁשׁ שָׁזַר
L15 Wj39_28 ('Et) mic·(Ne)·fet (Szesz) ('Et) pe·'(Er) mig·ba·('A) (Szesz) ('Et) mich·(Nas) (Bad) (Szesz) sza·(Zar)
L16 Wj39_28 ’ēṯ miṣnép̱eṯ šēš ’ēṯ pᵉ’ēr mig̱bā‘ā(h) šēš ’ēṯ miḵnās baḏ šēš šāzar
L17 Wj39_28 ’ēt miṣnepet šēš ’ēt pe’ēr migbā‘āh šēš ’ēt miknās bad šēš šāzar
L18 Wj39_28 And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen, (Wj39_28 KJV)
L19 Wj39_28 28 And a mitre <04701> of fine linen <08336>, and goodly <06287> bonnets <04021> of fine linen <08336>, and linen <0906> breeches <04370> of fine twined <07806> (08716) linen <08336>, (Wj39_28 KJV)
L20 Wj39_28 1942/11047 7/12 31/40 1943/11047 1/7 3/4 32/40 1944/11047 2/5 2/23 33/40 20/21
L21 Wj39_28 Wj39_28_1 Wj39_28_2 Wj39_28_3 Wj39_28_4 Wj39_28_5 Wj39_28_6 Wj39_28_7 Wj39_28_8 Wj39_28_9 Wj39_28_10 Wj39_28_11 Wj39_28_12
 
L01 Wj39_29 — Pas z bisioru skręconego i z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, dziełem hafciarza, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj39_29 tłum. AI)
L02 Wj39_29 — Pas H73 z bisioru H8336 skręconego H7806 i z błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, dziełem H4639 hafciarza H7551, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj39_29 tłum. AI)
L03 Wj39_29 oraz pas z bisioru kręconego, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu, wielobarwnie wyszywany, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj39_29 BT_4)
L04 Wj39_29 oraz pas H73 z bisioru H8336 kręconego H7806 , z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , z karmazynu H8438 , wielobarwnie wyszywany H7551 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_29 BT_4)
L05 Wj39_29 we·'(Et) ha·'aw·(Net) szesz ma·sze·(Zar), u·te·(Che)·let we·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at sza·(Ni) ma·'a·(Se) ro·(Kem); ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06 Wj39_29 וְֽאֶת־ הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L07 Wj39_29 — pas z bisioru skręconego i z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, dziełem hafciarza, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. §
L08 Wj39_29 וְֽ/אֶת־ הָ/אַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּ/תְכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L09 Wj39_29 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj39_29 wü|´et- hä´abnë† šëš mošzär ûtükëºlet wü´arGämän wütôlaº`at šänî ma`áSË röqëm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè s
L11 Wj39_29 H0853 H0073 H8336 H7806 H8504 H0713 H8438 H8144 H4639 H7551 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Wj39_29 And a girdle linen [of] fine twined and blue and purple oppressor and scarlet the work of the weaver after commanded as the LORD Moses
L13 Wj39_29 ve·'Et ha·'av·Net shesh ma·she·Zar, u·te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·to·La·'at sha·Ni ma·'a·Seh ro·Kem; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L14 Wj39_29 אֵת אַבְנֵט שֵׁשׁ שָׁזַר תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי מַעֲשֶׂה רָקַם אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Wj39_29 ('Et) 'aw·(Net) (Szesz) sza·(Zar) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) ma·'a·(Se) ra·(Kam) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Wj39_29 ’ēṯ ’aḇnēṭ šēš šāzar tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî ma‘ᵃ̆śe(h) rāqam ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Wj39_29 ’ēt ’abnēṭ šēš šāzar tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî ma‘ăśeh rāqam ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Wj39_29 And a girdle [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, [of] needlework; as the LORD commanded Moses. (Wj39_29 KJV)
L19 Wj39_29 29 And a girdle <073> of fine twined <07806> (08716) linen <08336>, and blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, of needlework <07551> (08802) <04639>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_29 KJV)
L20 Wj39_29 1945/11047 5/9 34/40 21/21 33/49 26/38 27/43 28/42 46/235 8/9 705/5499 69/491 543/6220 1946/11047 271/766
L21 Wj39_29 Wj39_29_1 Wj39_29_2 Wj39_29_3 Wj39_29_4 Wj39_29_5 Wj39_29_6 Wj39_29_7 Wj39_29_8 Wj39_29_9 Wj39_29_10 Wj39_29_11 Wj39_29_12 Wj39_29_13 Wj39_29_14 Wj39_29_15 Wj39_29_16
 
L01 Wj39_30 I uczynili — diadem korony świętości ze złota czystego, i napisali na nim napis rytem pieczęci: „Święty dla Jahwe”. (Wj39_30 tłum. AI)
L02 Wj39_30 I uczynili H6213 — diadem H6731 korony H5145 świętości H6944 ze złota H2091 czystego H2889, i napisali H3789 na nim H5921 napis H4385 rytem H6603 pieczęci H2368: „Święty H6944 dla Jahwe H3068”. (Wj39_30 tłum. AI)
L03 Wj39_30 I zrobili też diadem ze szczerego złota, i wyrzeźbili na nim, jak się rzeźbi na pieczęci: Poświęcony dla Pana. (Wj39_30 BT_4)
L04 Wj39_30 I zrobili H6213 też diadem H6731 ze szczerego H2889 złota H2091 , i wyrzeźbili H3789 na nim, jak H834 się rzeźbi H6603 na pieczęci H2368 : Poświęcony H6944 dla Pana H3068 . (Wj39_30 BT_4)
L05 Wj39_30 wai·ja·'a·(Su) 'et- cic ne·zer- hak·(Ko)·desz za·(Haw) ta·(Hor); wai·jich·te·(Wu) 'a·(Law), mich·(Taw) pit·tu·(Che) cho·(Tam), (Ko)·desz la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj39_30 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ צִ֥יץ נֵֽזֶר־ הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
L07 Wj39_30 I uczynili — diadem korony świętości ze złota czystego, i napisali na nim napis rytem pieczęci: „Święty dla Jahwe”.
L08 Wj39_30 וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ צִ֥יץ נֵֽזֶר־ הַ/קֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַ/יִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗י/ו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָֽה׃
L09 Wj39_30 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj39_30 wa|yya`áSû ´et- cîc në|zer- haqqöºdeš zähäb †ähôr wayyikTübû `äläyw mikTab PiTTûHê Hôtäm qöºdeš lyhwh(la´dönäy)
L11 Wj39_30 H6213 H0853 H6731 H5145 H6944 H2091 H2889 H3789 H5921 H4385 H6603 H2368 H6944 H3068
L12 Wj39_30 And they made the plate crown of the holy gold [of] pure and wrote upon upon it a writing [like to] the engravings of a signet HOLINESS TO THE LORD
L13 Wj39_30 vai·ya·'a·Su et- tzitz ne·zer- hak·Ko·desh za·Hav ta·Hor; vai·yich·te·Vu 'a·Lav, mich·Tav pit·tu·Chei cho·Tam, Ko·desh Yah·weh.
L14 Wj39_30 עָשָׂה אֵת צִיץ נֶזֶר קֹדֶשׁ זָהָב טָהוֹר כָּתַב עַל מִכְתָּב פִּתּוּחַ חוֹתָם קֹדֶשׁ יְהֹוָה
L15 Wj39_30 a·(Sa) ('Et) (Cic) (Ne)·zer (Ko)·desz za·(Haw) ta·(Hor) ka·(Taw) ('Al) mich·(Taw) pit·(Tu)·ach cho·(Tam) (Ko)·desz (Jah)·we
L16 Wj39_30 ‘āśā(h) ’ēṯ ṣîṣ nézer qṓḏeš zāhāḇ ṭāhôr kāṯaḇ ‘al miḵtāḇ pittûᵃḥ ḥôṯām qṓḏeš JHWH
L17 Wj39_30 ‘āśāh ’ēt ṣîṣ nezer qōdeš zāhāb ṭāhôr kātab ‘al miktāb pittûaḥ ḥôtām qōdeš jhwh
L18 Wj39_30 And they made the plate of the holy crown [of] pure gold, and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. (Wj39_30 KJV)
L19 Wj39_30 30 And they made <06213> (08799) the plate <06731> of the holy <06944> crown <05145> of pure <02889> gold <02091>, and wrote <03789> (08799) upon it a writing <04385>, like to the engravings <06603> of a signet <02368>, HOLINESS <06944> TO THE LORD <03068>. (Wj39_30 KJV)
L20 Wj39_30 469/2617 1947/11047 2/15 2/25 63/463 111/389 33/92 11/225 665/5759 3/9 5/10 7/14 64/463 544/6220
L21 Wj39_30 Wj39_30_1 Wj39_30_2 Wj39_30_3 Wj39_30_4 Wj39_30_5 Wj39_30_6 Wj39_30_7 Wj39_30_8 Wj39_30_9 Wj39_30_10 Wj39_30_11 Wj39_30_12 Wj39_30_13 Wj39_30_14
 
L01 Wj39_31 I umieścili na nim sznur z błękitu, aby umieścić na tiarze z góry, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj39_31 tłum. AI)
L02 Wj39_31 I umieścili H5414 na nim H5921 sznur H6616 z błękitu H8504, aby umieścić H5414 na H5921 tiarze H4701 z góry H4605, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. § (Wj39_31 tłum. AI)
L03 Wj39_31 I przywiązali go sznurem z fioletowej purpury tak, aby był na tiarze i żeby na przedniej stronie tiary był umieszczony, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj39_31 BT_4)
L04 Wj39_31 I przywiązali H5414 go sznurem H6616 z fioletowej purpury H8504 tak, aby był H1961 na tiarze H4701 i żeby na przedniej H4136 stronie H6440 tiary H4701 był umieszczony H1961 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_31 BT_4)
L05 Wj39_31 wai·jit·te·(Nu) 'a·(Law) pe·(Til) te·(Che)·let, la·(Tet) 'al- ham·mic·(Ne)·fet mil·(Ma)'·la; ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06 Wj39_31 וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־ הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L07 Wj39_31 I umieścili na nim sznur z błękitu, aby umieścić na tiarze z góry, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. §
L08 Wj39_31 וַ/יִּתְּנ֤וּ עָלָי/ו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָ/תֵ֥ת עַל־ הַ/מִּצְנֶ֖פֶת מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L09 Wj39_31 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj39_31 wayyiTTünû `äläyw Pütîl Tükëºlet lätët `al- hammicneºpet milümäº`lâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè s
L11 Wj39_31 H5414 H5921 H6616 H8504 H5414 H5921 H4701 H4605 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Wj39_31 And they tied and unto it a lace of blue to fasten on upon the mitre [it] on high after commanded as the LORD Moses
L13 Wj39_31 vai·yit·te·Nu 'a·Lav pe·Til te·Che·let, la·Tet al- ham·mitz·Ne·fet mil·Ma·'e·lah; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L14 Wj39_31 נָתַן עַל פָּתִיל תְּכֵלֶת נָתַן עַל מִצְנֶפֶת מַעַל אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Wj39_31 na·(Tan) ('Al) pa·(Til) te·(Che)·let na·(Tan) ('Al) mic·(Ne)·fet (Ma)·'al. 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Wj39_31 nāṯan ‘al pāṯîl tᵉḵḗleṯ nāṯan ‘al miṣnép̱eṯ má‘al ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Wj39_31 nātan ‘al pātîl tekēlet nātan ‘al miṣnepet ma‘al ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Wj39_31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten [it] on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses. (Wj39_31 KJV)
L19 Wj39_31 31 And they tied <05414> (08799) unto it a lace <06616> of blue <08504>, to fasten <05414> (08800) it on high <04605> upon the mitre <04701>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_31 KJV)
L20 Wj39_31 251/2007 666/5759 7/11 34/49 252/2007 667/5759 8/12 14/140 706/5499 70/491 545/6220 1948/11047 272/766
L21 Wj39_31 Wj39_31_1 Wj39_31_2 Wj39_31_3 Wj39_31_4 Wj39_31_5 Wj39_31_6 Wj39_31_7 Wj39_31_8 Wj39_31_9 Wj39_31_10 Wj39_31_11 Wj39_31_12 Wj39_31_13 Wj39_31_14
 
L01 Wj39_32 I została ukończona cała praca przybytku, Namiotu Spotkania; i uczynili synowie Izraela według wszystkiego, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi; tak uczynili. ¶ (Wj39_32 tłum. AI)
L02 Wj39_32 I została ukończona H3615 cała H3605 praca H5656 przybytku H4908, Namiotu H168 Spotkania H4150; i uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 według wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872; tak H3651 uczynili H6213. ¶ (Wj39_32 tłum. AI)
L03 Wj39_32 Tak wykonano wszelką robotę około budowy Namiotu Spotkania. Izraelici wykonali zaś wszystko tak, jak to nakazał Pan Mojżeszowi: tak wykonali. (Wj39_32 BT_4)
L04 Wj39_32 Tak H3651 wykonano H3615 wszelką H3605 robotę H5656 około budowy Namiotu H4908 Spotkania H4150 . Izraelici H1121 H3478 wykonali H6213 zaś wszystko H3605 tak, jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 : tak H3651 wykonali H6213 . (Wj39_32 BT_4)
L05 Wj39_32 wat·(Te)·chel kol- 'a·wo·(Dat) misz·(Kan) '(O)·hel mo·'(Ed); wai·ja·'a·(Su) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, (Ke)·chol 'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze) ken 'a·(Su). (Pe)
L06 Wj39_32 וַתֵּ֕כֶל כָּל־ עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ
L07 Wj39_32 I została ukończona cała praca przybytku, Namiotu Spotkania; i uczynili synowie Izraela według wszystkiego, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi; tak uczynili.
L08 Wj39_32 וַ/תֵּ֕כֶל כָּל־ עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ
L09 Wj39_32 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj39_32 waTTëºkel Kol- `ábödat mišKan ´öºhel mô`ëd wa|yya`áSû Bünê yiSrä´ël Küköl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè Kën `äSû P
L11 Wj39_32 H3615 H3605 H5656 H4908 H0168 H4150 H6213 H1121 H3478 H3605 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872 H3651 H6213
L12 Wj39_32 finished all Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation did and the children of Israel to all after commanded according to all that the LORD Moses so so did
L13 Wj39_32 vat·Te·chel kol- 'a·vo·Dat mish·Kan 'O·hel mo·'Ed; vai·ya·'a·Su be·Nei Yis·ra·'El, Ke·chol 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh ken 'a·Su. Peh
L14 Wj39_32 כָּלָה כֹּל עֲבֹדָה מִשְׁכָּן אֹהֶל מוֹעֵד עָשָׂה בֵּן יִשְׂרָאֵל כֹּל אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה
L15 Wj39_32 ka·(La) (Kol) 'a·wo·(Da) misz·(Kan) '(O)·hel mo·'(Ed) a·(Sa) (Ben) jis·ra·'(El) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze) (Ken) a·(Sa)
L16 Wj39_32 kālā(h) kōl ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) miškān ’ṓhel mô‘ēḏ ‘āśā(h) bēn jiśrā’ēl kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h) kēn ‘āśā(h)
L17 Wj39_32 kālāh kōl ‘ăbōdāh miškān ’ōhel mô‘ēd ‘āśāh bēn jiśrā’ēl kōl ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh kēn ‘āśāh
L18 Wj39_32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. (Wj39_32 KJV)
L19 Wj39_32 32 Thus was all the work <05656> of the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150> finished <03615> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so did <06213> (08804) they. (Wj39_32 KJV)
L20 Wj39_32 26/204 635/5415 23/145 39/139 67/342 29/223 470/2617 592/4921 210/2505 636/5415 707/5499 71/491 546/6220 1949/11047 273/766 105/767 471/2617
L21 Wj39_32 Wj39_32_1 Wj39_32_2 Wj39_32_3 Wj39_32_4 Wj39_32_5 Wj39_32_6 Wj39_32_7 Wj39_32_8 Wj39_32_9 Wj39_32_10 Wj39_32_11 Wj39_32_12 Wj39_32_13 Wj39_32_14 Wj39_32_15 Wj39_32_16 Wj39_32_17 Wj39_32_18
 
L01 Wj39_33 I przynieśli — przybytek do Mojżesza: — namiot — i wszystkie jego przybory, jego haczyki, jego deski, [jego poprzeczki ] (jego poprzeczki ) i jego słupy, i jego podstawy; (Wj39_33 tłum. AI)
L02 Wj39_33 I przynieśli H935 — przybytek H4908 do H413 Mojżesza H4872: — namiot H168 — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, jego haczyki H7165, jego deski H7175, [jego poprzeczki ] (jego poprzeczki ) i jego słupy H5982, i jego podstawy H134; (Wj39_33 tłum. AI)
L03 Wj39_33 I oddali przybytek Mojżeszowi wraz z namiotem i sprzętami, jak kółka, deski, poprzeczki, słupy, podstawy, (Wj39_33 BT_4)
L04 Wj39_33 I oddali H935 przybytek H4908 Mojżeszowi H4872 wraz z namiotem H168 i sprzętami H3627 , jak H834 kółka H7165 , deski H7175 , poprzeczki H1280 , słupy H5982 , podstawy H134 , (Wj39_33 BT_4)
L05 Wj39_33 wai·ja·(Wi)·'u 'et- ham·misz·(Kan) 'el- mo·(Sze), 'et- ha·'(O)·hel we·'(Et) kol- ke·(Law); ke·ra·(Saw) ke·ra·(Szaw), [be·ri·chow ch] (be·ri·(Chaw) k) we·'am·mu·(Daw) wa·'a·da·(Naw).
L06 Wj39_33 וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־ הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֶת־ הָאֹ֖הֶל וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו [בְּרִיחֹו כ] (בְּרִיחָ֖יו ק) וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
L07 Wj39_33 I przynieśli — przybytek do Mojżesza: — namiot — i wszystkie jego przybory, jego haczyki, jego deski, [jego poprzeczki ] (jego poprzeczki ) i jego słupy, i jego podstawy;
L08 Wj39_33 וַ/יָּבִ֤יאוּ אֶת־ הַ/מִּשְׁכָּן֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֶת־ הָ/אֹ֖הֶל וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑י/ו קְרָסָ֣י/ו קְרָשָׁ֔י/ו בריח/ו בְּרִיחָ֖י/ו וְ/עַמֻּדָ֥י/ו וַ/אֲדָנָֽי/ו׃
L09 Wj39_33 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj39_33 wayyäbû ´et- hammišKän ´el- möšè ´et- hä´öºhel wü´et- Kol- Këläyw qüräsäyw qüräšäyw (BürîHô) [BürîHäyw] wü`ammùdäyw wa´ádänäyw
L11 Wj39_33 H0935 H0853 H4908 H0413 H4872 H0853 H0168 H0853 H3605 H3627 H7165 H7175 H5982 H0134
L12 Wj39_33 And they brought the tabernacle to unto Moses the tent and all and all his furniture his taches his boards bar and his pillars and his sockets
L13 Wj39_33 vai·ya·Vi·'u et- ham·mish·Kan el- mo·Sheh, et- ha·'O·hel ve·'Et kol- ke·Lav; ke·ra·Sav ke·ra·Shav, [be·ri·chov ch] (be·ri·Chav k) ve·'am·mu·Dav va·'a·da·Nav.
L14 Wj39_33 בּוֹא אֵת מִשְׁכָּן אֵל מֹשֶׁה אֵת אֹהֶל אֵת כֹּל כְּלִי קֶרֶס קֶרֶשׁ עַמּוּד אֶדֶן
L15 Wj39_33 (Bo) ('Et) misz·(Kan) ('El) mo·(Sze) ('Et) '(O)·hel ('Et) (Kol) ke·(Li) (Ke)·res (Ke)·resz 'am·(Mud) ('E)·den
L16 Wj39_33 bô(’) ’ēṯ miškān ’ēl mōše(h) ’ēṯ ’ṓhel ’ēṯ kōl kᵉlî qéres qéreš ‘ammûḏ ’éḏen
L17 Wj39_33 bô’ ’ēt miškān ’ēl mōšeh ’ēt ’ōhel ’ēt kōl kelî qeres qereš ‘ammûd ’eden
L18 Wj39_33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, (Wj39_33 KJV)
L19 Wj39_33 33 And they brought <0935> (08686) the tabernacle <04908> unto Moses <04872>, the tent <0168>, and all his furniture <03627>, his taches <07165>, his boards <07175>, his bars <01280>, and his pillars <05982>, and his sockets <0134>, (Wj39_33 KJV)
L20 Wj39_33 335/2550 1950/11047 40/139 866/5500 274/766 1951/11047 68/342 1952/11047 637/5415 37/325 10/10 47/51 1/1 36/110 49/57
L21 Wj39_33 Wj39_33_1 Wj39_33_2 Wj39_33_3 Wj39_33_4 Wj39_33_5 Wj39_33_6 Wj39_33_7 Wj39_33_8 Wj39_33_9 Wj39_33_10 Wj39_33_11 Wj39_33_12 Wj39_33_13 Wj39_33_14 Wj39_33_15 Wj39_33_16 Wj39_33_17 Wj39_33_18
 
L01 Wj39_34 — Przykrycie ze skór baranów barwionych na czerwono, — przykrycie ze skór tachaszów, — i zasłonę okrywającą; (Wj39_34 tłum. AI)
L02 Wj39_34 — Przykrycie H4372 ze skór H5785 baranów H352 barwionych na czerwono H119, — przykrycie H4372 ze skór H5785 tachaszów H8476, — i zasłonę H6532 okrywającą H4539; (Wj39_34 tłum. AI)
L03 Wj39_34 nakrycia, jedne ze skór baranich barwionych na czerwono, a drugie ze skór delfinów, oraz przykrywającą zasłonę, (Wj39_34 BT_4)
L04 Wj39_34 nakrycia H4372 , jedne H259 ze skór H5785 baranich H352 barwionych H119 na czerwono, a drugie H8145 ze skór H5785 delfinów H8476 , oraz przykrywającą H3680 zasłonę H6532 , (Wj39_34 BT_4)
L05 Wj39_34 we·'(Et) mich·(Se) o·(Rot) ha·'e·(Lim) ham·'ad·da·(Mim), we·'(Et) mich·(Se) 'o·(Rot) hat·te·cha·(Szim); we·'(Et) pa·(Ro)·chet ham·ma·(Sach).
L06 Wj39_34 וְאֶת־ מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־ מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
L07 Wj39_34 — przykrycie ze skór baranów barwionych na czerwono, — przykrycie ze skór tachaszów, — i zasłonę okrywającą;
L08 Wj39_34 וְ/אֶת־ מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽ/אֵילִם֙ הַ/מְאָדָּמִ֔ים וְ/אֶת־ מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַ/תְּחָשִׁ֑ים וְ/אֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַ/מָּסָֽךְ׃
L09 Wj39_34 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_34 wü´et- miksË `ôröt hä|´êlìm hamü´oDDämîm wü´et- miksË `öröt haTTüHäšîm wü´ët Päröºket hammäsäk
L11 Wj39_34 H0853 H4372 H5785 H0352 H0119 H0853 H4372 H5785 H8476 H0853 H6532 H4539
L12 Wj39_34 And the covering skins of rams' dyed red and the covering skins of badgers' and the vail of the covering
L13 Wj39_34 ve·'Et mich·Seh o·Rot ha·'ei·Lim ham·'ad·da·Mim, ve·'Et mich·Seh 'o·Rot hat·te·cha·Shim; ve·'Et pa·Ro·chet ham·ma·Sach.
L14 Wj39_34 אֵת מִכְסֶה עוֹר אַיִל אָדַם אֵת מִכְסֶה עוֹר תַּחַשׁ אֵת פֹּרֶכֶת מָסָךְ
L15 Wj39_34 ('Et) mich·(Se) (Or) '(A)·jil 'a·(Dam) ('Et) mich·(Se) (Or) (Ta)·chasz ('Et) po·(Re)·chet ma·(SoCh)
L16 Wj39_34 ’ēṯ miḵse(h) ‘ôr ’ájil ’āḏam ’ēṯ miḵse(h) ‘ôr táḥaš ’ēṯ pōréḵeṯ māsāḵ
L17 Wj39_34 ’ēt mikseh ‘ôr ’ajil ’ādam ’ēt mikseh ‘ôr taḥaš ’ēt pōreket māsāk
L18 Wj39_34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering, (Wj39_34 KJV)
L19 Wj39_34 34 And the covering <04372> of rams' <0352> skins <05785> dyed red <0119> (08794), and the covering <04372> of badgers' <08476> skins <05785>, and the vail <06532> of the covering <04539>, (Wj39_34 KJV)
L20 Wj39_34 1953/11047 7/16 18/99 28/172 6/10 1954/11047 8/16 19/99 6/14 1955/11047 11/25 9/25
L21 Wj39_34 Wj39_34_1 Wj39_34_2 Wj39_34_3 Wj39_34_4 Wj39_34_5 Wj39_34_6 Wj39_34_7 Wj39_34_8 Wj39_34_9 Wj39_34_10 Wj39_34_11 Wj39_34_12
 
L01 Wj39_35 — Arkę Świadectwa — i jej drążki, — i przebłagalnię; (Wj39_35 tłum. AI)
L02 Wj39_35 — Arkę H727 Świadectwa H5715 — i jej drążki H905, — i przebłagalnię H3727; (Wj39_35 tłum. AI)
L03 Wj39_35 Arkę Świadectwa z drążkami, przebłagalnię, (Wj39_35 BT_4)
L04 Wj39_35 Arkę H727 Świadectwa H5715 z drążkami H905 , przebłagalnię H3727 , (Wj39_35 BT_4)
L05 Wj39_35 'et- 'a·(Ron) ha·'e·(Dut) we·'(Et) bad·(Daw); we·'(Et) hak·kap·(Po)·ret.
L06 Wj39_35 אֶת־ אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־ בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃
L07 Wj39_35 — Arkę Świadectwa — i jej drążki, — i przebłagalnię;
L08 Wj39_35 אֶת־ אֲרֹ֥ן הָ/עֵדֻ֖ת וְ/אֶת־ בַּדָּ֑י/ו וְ/אֵ֖ת הַ/כַּפֹּֽרֶת׃
L09 Wj39_35 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj39_35 ´et- ´árön hä`ëdùt wü´et- BaDDäyw wü´ët haKKaPPöºret
L11 Wj39_35 H0853 H0727 H5715 H0853 H0905 H0853 H3727
L12 Wj39_35 The ark of the testimony and the staves thereof and the mercy seat
L13 Wj39_35 et- 'a·Ron ha·'e·Dut ve·'Et bad·Dav; ve·'Et hak·kap·Po·ret.
L14 Wj39_35 אֵת אָרוֹן עֵדוּת אֵת בַּד אֵת כַּפֹּרֶת
L15 Wj39_35 ('Et) 'a·(Ron) 'e·(Dut) ('Et) (Bad) ('Et) kap·(Po)·ret
L16 Wj39_35 ’ēṯ ’ārôn ‘ēḏûṯ ’ēṯ baḏ ’ēṯ kappṓreṯ
L17 Wj39_35 ’ēt ’ārôn ‘ēdût ’ēt bad ’ēt kappōret
L18 Wj39_35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat, (Wj39_35 KJV)
L19 Wj39_35 35 The ark <0727> of the testimony <05715>, and the staves <0905> thereof, and the mercy seat <03727>, (Wj39_35 KJV)
L20 Wj39_35 1956/11047 19/202 17/59 1957/11047 50/200 1958/11047 17/27
L21 Wj39_35 Wj39_35_1 Wj39_35_2 Wj39_35_3 Wj39_35_4 Wj39_35_5 Wj39_35_6 Wj39_35_7
 
L01 Wj39_36 — Stół, — wszystkie jego przybory, — i chleb Oblicza; (Wj39_36 tłum. AI)
L02 Wj39_36 — Stół H7979, — wszystkie H3605 jego przybory H3627, — i chleb H3899 Oblicza H6440; (Wj39_36 tłum. AI)
L03 Wj39_36 stół ze wszystkimi należącymi do niego sprzętami i chlebami pokładnymi, (Wj39_36 BT_4)
L04 Wj39_36 stół H7979 ze wszystkimi H3605 należącymi do niego sprzętami H3627 i chlebami H3899 pokładnymi H6440 , (Wj39_36 BT_4)
L05 Wj39_36 'et- hasz·szul·(Chan) 'et- kol- ke·(Law), we·'(Et) (Le)·chem hap·pa·(Nim).
L06 Wj39_36 אֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
L07 Wj39_36 — stół, — wszystkie jego przybory, — i chleb Oblicza;
L08 Wj39_36 אֶת־ הַ/שֻּׁלְחָן֙ אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔י/ו וְ/אֵ֖ת לֶ֥חֶם הַ/פָּנִֽים׃
L09 Wj39_36 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Wj39_36 ´et- haššulHän ´et- Kol- Këläyw wü´ët leºHem haPPänîm
L11 Wj39_36 H0853 H7979 H0853 H3605 H3627 H0853 H3899 H6440
L12 Wj39_36 The table all [and] all the vessels and the bread of the Presence
L13 Wj39_36 et- hash·shul·Chan et- kol- ke·Lav, ve·'Et Le·chem hap·pa·Nim.
L14 Wj39_36 אֵת שֻׁלְחָן אֵת כֹּל כְּלִי אֵת לֶחֶם פָּנִים
L15 Wj39_36 ('Et) szul·(Chan) ('Et) (Kol) ke·(Li) ('Et) (Le)·chem pa·(Nim)
L16 Wj39_36 ’ēṯ šulḥān ’ēṯ kōl kᵉlî ’ēṯ léḥem pānîm
L17 Wj39_36 ’ēt šulḥān ’ēt kōl kelî ’ēt leḥem pānîm
L18 Wj39_36 The table, [and] all the vessels thereof, and the shewbread, (Wj39_36 KJV)
L19 Wj39_36 36 The table <07979>, and all the vessels <03627> thereof, and the shewbread <06440> <03899>, (Wj39_36 KJV)
L20 Wj39_36 1959/11047 15/71 1960/11047 638/5415 38/325 1961/11047 44/295 264/2127
L21 Wj39_36 Wj39_36_1 Wj39_36_2 Wj39_36_3 Wj39_36_4 Wj39_36_5 Wj39_36_6 Wj39_36_7 Wj39_36_8
 
L01 Wj39_37 — Świecznik czysty, — jego lampy, lampy ustawienia, — i wszystkie jego przybory, — i oliwę do światła; (Wj39_37 tłum. AI)
L02 Wj39_37 — Świecznik H4501 czysty H2889, — jego lampy H5216, lampy H5216 ustawienia H4634, — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, — i oliwę H8081 do światła H3974; (Wj39_37 tłum. AI)
L03 Wj39_37 i świecznik ze szczerego złota z lampami ustawionymi w szeregu oraz ze wszystkimi przyborami należącymi do niego, i olej do oświetlenia, (Wj39_37 BT_4)
L04 Wj39_37 i świecznik H4501 ze szczerego H2889 [złota] z lampami H5216 ustawionymi H4634 w szeregu oraz ze wszystkimi H3605 przyborami H3627 należącymi do niego, i olej H8081 do oświetlenia H3974 , (Wj39_37 BT_4)
L05 Wj39_37 'et- ham·me·no·(Ra) hat·te·ho·(Ra) 'et- ne·ro·(Te)·ha, ne·(Rot) ham·ma·'a·ra·(Cha) we·'(Et) kol- ke·(Le)·ha; we·'(Et) (Sze)·men ham·ma·'or.
L06 Wj39_37 אֶת־ הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־ נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
L07 Wj39_37 — świecznik czysty, — jego lampy, lampy ustawienia, — i wszystkie jego przybory, — i oliwę do światła;
L08 Wj39_37 אֶת־ הַ/מְּנֹרָ֨ה הַ/טְּהֹרָ֜ה אֶת־ נֵרֹתֶ֗י/הָ נֵרֹ֛ת הַ/מַּֽעֲרָכָ֖ה וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַ/מָּאֽוֹר׃
L09 Wj39_37 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_37 ´et- hammünörâ ha††ühörâ ´et- nërötʺhä nëröt hamma|`áräkâ wü´et- Kol- Këlʺhä wü´ët šeºmen hammä´ôr
L11 Wj39_37 H0853 H4501 H2889 H0853 H5216 H5216 H4634 H0853 H3605 H3627 H0853 H8081 H3974
L12 Wj39_37 candlestick The pure [with] the lamps thereof [even with] the lamps to be set in order and all and all the vessels thereof and the oil for light
L13 Wj39_37 et- ham·me·no·Rah hat·te·ho·Rah et- ne·ro·Tei·ha, ne·Rot ham·ma·'a·ra·Chah ve·'Et kol- ke·Lei·ha; ve·'Et She·men ham·ma·'or.
L14 Wj39_37 אֵת מְנוֹרָה טָהוֹר אֵת נִיר נִיר מַעֲרָכָה אֵת כֹּל כְּלִי אֵת שֶׁמֶן מָאוֹר
L15 Wj39_37 ('Et) me·no·(Ra) ta·(Hor) ('Et) (Nir) (Nir) ma·'a·ra·(Cha) ('Et) (Kol) ke·(Li) ('Et) (Sze)·men ma·('Or)
L16 Wj39_37 ’ēṯ mᵉnôrā(h) ṭāhôr ’ēṯ nîr nîr ma‘ᵃ̆rāḵā(h) ’ēṯ kōl kᵉlî ’ēṯ šémen mā(’)ôr
L17 Wj39_37 ’ēt menôrāh ṭāhôr ’ēt nîr nîr ma‘ărākāh ’ēt kōl kelî ’ēt šemen mā’ôr
L18 Wj39_37 The pure candlestick, [with] the lamps thereof, [even with] the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, (Wj39_37 KJV)
L19 Wj39_37 37 The pure <02889> candlestick <04501>, with the lamps <05216> thereof, even with the lamps <05216> to be set in order <04634>, and all the vessels <03627> thereof, and the oil <08081> for light <03974>, (Wj39_37 KJV)
L20 Wj39_37 1962/11047 18/42 34/92 1963/11047 8/48 9/48 1/19 1964/11047 639/5415 39/325 1965/11047 24/193 12/19
L21 Wj39_37 Wj39_37_1 Wj39_37_2 Wj39_37_3 Wj39_37_4 Wj39_37_5 Wj39_37_6 Wj39_37_7 Wj39_37_8 Wj39_37_9 Wj39_37_10 Wj39_37_11 Wj39_37_12 Wj39_37_13
 
L01 Wj39_38 — Ołtarz złoty, — i olej namaszczenia, — i kadzidło wonności, — i zasłonę wejścia namiotu; (Wj39_38 tłum. AI)
L02 Wj39_38 — Ołtarz H4196 złoty H2091, — i olej H8081 namaszczenia H4888, — i kadzidło H7004 wonności H5561, — i zasłonę H4539 wejścia H6607 namiotu H168; (Wj39_38 tłum. AI)
L03 Wj39_38 także ołtarz złoty i olej do namaszczania, pachnące kadzidło oraz zasłonę przy wejściu do namiotu, (Wj39_38 BT_4)
L04 Wj39_38 także ołtarz H4196 złoty H2091 i olej H8081 do namaszczania H4888 , pachnące H5561 kadzidło H7004 oraz zasłonę H4539 przy wejściu H6607 do namiotu H168 , (Wj39_38 BT_4)
L05 Wj39_38 we·'(Et) miz·(Bach) haz·za·(Haw), we·'(Et) (Sze)·men ham·misz·(Cha), we·'(Et) ke·(To)·ret has·sam·(Mim); we·'(Et) ma·(Sach) (Pe)·tach ha·'(O)·hel.
L06 Wj39_38 וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃
L07 Wj39_38 — ołtarz złoty, — i olej namaszczenia, — i kadzidło wonności, — i zasłonę wejścia namiotu;
L08 Wj39_38 וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֔ב וְ/אֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/אֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַ/סַּמִּ֑ים וְ/אֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָ/אֹֽהֶל׃
L09 Wj39_38 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_38 wü´ët mizBaH hazzähäb wü´ët šeºmen hammišHâ wü´ët qü†öºret hassammîm wü´ët mäsak PeºtaH hä´öºhel
L11 Wj39_38 H0853 H4196 H2091 H0853 H8081 H4888 H0853 H7004 H5561 H0853 H4539 H6607 H0168
L12 Wj39_38 altar And the golden oil and the anointing incense and the sweet and the hanging door for the tabernacle
L13 Wj39_38 ve·'Et miz·Bach haz·za·Hav, ve·'Et She·men ham·mish·Chah, ve·'Et ke·To·ret has·sam·Mim; ve·'Et ma·Sach Pe·tach ha·'O·hel.
L14 Wj39_38 אֵת מִזְבֵּחַ זָהָב אֵת שֶׁמֶן מִשְׁחָה אֵת קְטֹרֶת סַם אֵת מָסָךְ פֶּתַח אֹהֶל
L15 Wj39_38 ('Et) miz·(Be)·ach za·(Haw) ('Et) (Sze)·men misz·(Cha) ('Et) ke·(To)·ret (Sam) ('Et) ma·(SoCh) (Pe)·tach '(O)·hel
L16 Wj39_38 ’ēṯ mizbēᵃḥ zāhāḇ ’ēṯ šémen mišḥā(h) ’ēṯ qᵉṭṓreṯ sam ’ēṯ māsāḵ péṯaḥ ’ṓhel
L17 Wj39_38 ’ēt mizbēaḥ zāhāb ’ēt šemen mišḥāh ’ēt qeṭōret sam ’ēt māsāk petaḥ ’ōhel
L18 Wj39_38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, (Wj39_38 KJV)
L19 Wj39_38 38 And the golden <02091> altar <04196>, and the anointing <04888> oil <08081>, and the sweet <05561> incense <07004>, and the hanging <04539> for the tabernacle <0168> door <06607>, (Wj39_38 KJV)
L20 Wj39_38 1966/11047 60/399 112/389 1967/11047 25/193 13/26 1968/11047 17/60 10/16 1969/11047 10/25 27/164 69/342
L21 Wj39_38 Wj39_38_1 Wj39_38_2 Wj39_38_3 Wj39_38_4 Wj39_38_5 Wj39_38_6 Wj39_38_7 Wj39_38_8 Wj39_38_9 Wj39_38_10 Wj39_38_11 Wj39_38_12 Wj39_38_13
 
L01 Wj39_39 — Ołtarz z brązu, — kratę z brązu, która [była] dla niego, — jego drążki, — i wszystkie jego przybory, — kadź, — i jej podstawę; (Wj39_39 tłum. AI)
L02 Wj39_39 — Ołtarz H4196 z brązu H5178, — kratę H4345 z brązu H5178, która H834 [była] dla niego, — jego drążki H905, — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, — kadź H3595, — i jej podstawę H3653; (Wj39_39 tłum. AI)
L03 Wj39_39 ołtarz z brązu wraz z kratą z brązu i drążkami oraz wszystkie jego przybory, kadź i jej podstawę. (Wj39_39 BT_4)
L04 Wj39_39 ołtarz H4196 z brązu H5178 wraz z kratą H4345 z brązu H5178 i drążkami H905 oraz wszystkie H3605 jego przybory H3627 , kadź H3595 i jej podstawę H3653 . (Wj39_39 BT_4)
L05 Wj39_39 'et miz·(Bach) han·ne·(Cho)·szet, we·'(Et) mich·(Bar) han·ne·(Cho)·szet 'a·(Szer)- lo, 'et- bad·(Daw) we·'(Et) kol- ke·(Law); 'et- hak·ki·(Jor) we·'(Et) kan·(No).
L06 Wj39_39 אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־ מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ אֶת־ בַּדָּ֖יו וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
L07 Wj39_39 — ołtarz z brązu, — kratę z brązu, która [była] dla niego, — jego drążki, — i wszystkie jego przybory, — kadź, — i jej podstawę;
L08 Wj39_39 אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַ/נְּחֹ֗שֶׁת וְ/אֶת־ מִכְבַּ֤ר הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ אֶת־ בַּדָּ֖י/ו וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑י/ו אֶת־ הַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶת־ כַּנּֽ/וֹ׃
L09 Wj39_39 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj39_39 ´ët mizBaH hannüHöºšet wü´et- mikBar hannüHöºšet ´ášer- lô ´et- BaDDäyw wü´et- Kol- Këläyw ´et- haKKiyyör wü´et- Kannô
L11 Wj39_39 H0853 H4196 H5178 H0853 H4345 H5178 H0834 H0000 H0853 H0905 H0853 H3605 H3627 H0853 H3595 H0853 H3653
L12 Wj39_39 altar The brasen and his grate of brass after his staves and all and all his vessels the laver and his foot
L13 Wj39_39 'et miz·Bach han·ne·Cho·shet, ve·'Et mich·Bar han·ne·Cho·shet a·Sher- lo, et- bad·Dav ve·'Et kol- ke·Lav; et- hak·ki·Yor ve·'Et kan·No.
L14 Wj39_39 אֵת מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת אֵת מַכְבֵּר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר אֵת בַּד אֵת כֹּל כְּלִי אֵת כִּיּוֹר אֵת כֵּן
L15 Wj39_39 ('Et) miz·(Be)·ach ne·(Cho)·szet ('Et) mach·(Ber) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) ('Et) (Bad) ('Et) (Kol) ke·(Li) ('Et) ki·(Jor) ('Et) (Ken)
L16 Wj39_39 ’ēṯ mizbēᵃḥ nᵉḥṓšeṯ ’ēṯ maḵbēr nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer ’ēṯ baḏ ’ēṯ kōl kᵉlî ’ēṯ kijjôr ’ēṯ kēn
L17 Wj39_39 ’ēt mizbēaḥ neḥōšet ’ēt makbēr neḥōšet ’ăšer ’ēt bad ’ēt kōl kelî ’ēt kijjôr ’ēt kēn
L18 Wj39_39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, (Wj39_39 KJV)
L19 Wj39_39 39 The brasen <05178> altar <04196>, and his grate <04345> of brass <05178>, his staves <0905>, and all his vessels <03627>, the laver <03595> and his foot <03653>, (Wj39_39 KJV)
L20 Wj39_39 1970/11047 61/399 39/140 1971/11047 6/6 40/140 708/5499 823/6521 1972/11047 51/200 1973/11047 640/5415 40/325 1974/11047 6/22 1975/11047 8/16
L21 Wj39_39 Wj39_39_1 Wj39_39_2 Wj39_39_3 Wj39_39_4 Wj39_39_5 Wj39_39_6 Wj39_39_7 Wj39_39_8 Wj39_39_9 Wj39_39_10 Wj39_39_11 Wj39_39_12 Wj39_39_13 Wj39_39_14 Wj39_39_15 Wj39_39_16 Wj39_39_17
 
L01 Wj39_40 — Zasłony dziedzińca, — jego słupy, — i jego podstawy, — i zasłonę do bramy dziedzińca, — jego sznury i jej paliki, — i wszystkie przybory służby przybytku, do Namiotu Spotkania; (Wj39_40 tłum. AI)
L02 Wj39_40 — Zasłony H7050 dziedzińca H2691, — jego słupy H5982, — i jego podstawy H134, — i zasłonę H4539 do bramy H8179 dziedzińca H2691, — jego sznury H4340 i jej paliki H3489, — i wszystkie H3605 przybory H3627 służby H5656 przybytku H4908, do Namiotu H168 Spotkania H4150; (Wj39_40 tłum. AI)
L03 Wj39_40 Zasłony dziedzińca, słupy i podstawy do nich, zasłony przy wejściu do dziedzińca, powrozy i paliki oraz wszystkie sprzęty potrzebne do służby w przybytku i w Namiocie Spotkania. (Wj39_40 BT_4)
L04 Wj39_40 Zasłony H7050 dziedzińca H2691 , słupy H5982 i podstawy H134 do nich, zasłony H4539 przy wejściu H8179 do dziedzińca H2691 , powrozy H4340 i paliki H3489 oraz wszystkie H3605 sprzęty H3627 potrzebne do służby H5656 w przybytku H4908 i w Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Wj39_40 BT_4)
L05 Wj39_40 'et kal·'(E) he·cha·(Cer) 'et- 'am·mu·(De)·ha we·'(Et) 'a·da·(Ne)·ha, we·'(Et) ham·ma·soCh le·(Sza)·'ar he·cha·(Cer), 'et- me·ta·(Raw) wi·te·do·(Te)·ha; we·'(Et), kol- ke·(Le) 'a·wo·(Dat) ham·misz·(Kan) le·'(O)·hel mo·'(Ed).
L06 Wj39_40 אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־ עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־ אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־ הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־ מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־ כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Wj39_40 — zasłony dziedzińca, — jego słupy, — i jego podstawy, — i zasłonę do bramy dziedzińca, — jego sznury i jej paliki, — i wszystkie przybory służby przybytku, do Namiotu Spotkania;
L08 Wj39_40 אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶ/חָצֵ֜ר אֶת־ עַמֻּדֶ֣י/הָ וְ/אֶת־ אֲדָנֶ֗י/הָ וְ/אֶת־ הַ/מָּסָךְ֙ לְ/שַׁ֣עַר הֶֽ/חָצֵ֔ר אֶת־ מֵיתָרָ֖י/ו וִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָ וְ/אֵ֗ת כָּל־ כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַ/מִּשְׁכָּ֖ן לְ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Wj39_40 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj39_40 ´ët qal`ê heHäcër ´et- `ammùdʺhä wü´et- ´ádänʺhä wü´et- hammäsäk lüšaº`ar he|Häcër ´et- mêtäräyw wîtëdötʺhä wü´ët Kol- Külê `ábödat hammišKän lü´öºhel mô`ëd
L11 Wj39_40 H0853 H7050 H2691 H0853 H5982 H0853 H0134 H0853 H4539 H8179 H2691 H0853 H4340 H3489 H0853 H3605 H3627 H5656 H4908 H0168 H4150
L12 Wj39_40 The hangings of the court his pillars and his sockets and the hanging gate for the court his cords and his pins and all and all the vessels of the service of the tabernacle for the tent of the congregation
L13 Wj39_40 'et kal·'Ei he·cha·Tzer et- 'am·mu·Dei·ha ve·'Et 'a·da·Nei·ha, ve·'Et ham·ma·soCh le·Sha·'ar he·cha·Tzer, et- mei·ta·Rav vi·te·do·Tei·ha; ve·'Et, kol- ke·Lei 'a·vo·Dat ham·mish·Kan le·'O·hel mo·'Ed.
L14 Wj39_40 אֵת קֶלַע חָצֵר אֵת עַמּוּד אֵת אֶדֶן אֵת מָסָךְ שַׁעַר חָצֵר אֵת מֵיתָר יָתֵד אֵת כֹּל כְּלִי עֲבֹדָה מִשְׁכָּן אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Wj39_40 ('Et) (Ke)·la' cha·(Cer) ('Et) 'am·(Mud) ('Et) ('E)·den ('Et) ma·(SoCh) (Sza)·'ar cha·(Cer) ('Et) me·(Tar) ja·(Ted) ('Et) (Kol) ke·(Li) 'a·wo·(Da) misz·(Kan) '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Wj39_40 ’ēṯ qéla‘ ḥāṣēr ’ēṯ ‘ammûḏ ’ēṯ ’éḏen ’ēṯ māsāḵ šá‘ar ḥāṣēr ’ēṯ mêṯār jāṯēḏ ’ēṯ kōl kᵉlî ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) miškān ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Wj39_40 ’ēt qela‘ ḥāṣēr ’ēt ‘ammûd ’ēt ’eden ’ēt māsāk ša‘ar ḥāṣēr ’ēt mêtār jātēd ’ēt kōl kelî ‘ăbōdāh miškān ’ōhel mô‘ēd
L18 Wj39_40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation, (Wj39_40 KJV)
L19 Wj39_40 40 The hangings <07050> of the court <02691>, his pillars <05982>, and his sockets <0134>, and the hanging <04539> for the court <02691> gate <08179>, his cords <04340>, and his pins <03489>, and all the vessels <03627> of the service <05656> of the tabernacle <04908>, for the tent <0168> of the congregation <04150>, (Wj39_40 KJV)
L20 Wj39_40 1976/11047 13/22 25/189 1977/11047 37/110 1978/11047 50/57 1979/11047 11/25 19/373 26/189 1980/11047 2/9 8/24 1981/11047 641/5415 41/325 24/145 41/139 70/342 30/223
L21 Wj39_40 Wj39_40_1 Wj39_40_2 Wj39_40_3 Wj39_40_4 Wj39_40_5 Wj39_40_6 Wj39_40_7 Wj39_40_8 Wj39_40_9 Wj39_40_10 Wj39_40_11 Wj39_40_12 Wj39_40_13 Wj39_40_14 Wj39_40_15 Wj39_40_16 Wj39_40_17 Wj39_40_18 Wj39_40_19 Wj39_40_20 Wj39_40_21
 
L01 Wj39_41 — Szaty służbowe, do służby w Miejscu Świętym, — szaty święte dla Aarona, kapłana, — i szaty jego synów, do pełnienia kapłaństwa. (Wj39_41 tłum. AI)
L02 Wj39_41 — Szaty H899 służbowe H8278, do służby H8334 w Miejscu Świętym H6944, — szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175, kapłana H3548, — i szaty H899 jego synów H1121, do pełnienia kapłaństwa H3547. (Wj39_41 tłum. AI)
L03 Wj39_41 Szaty z drogocennej tkaniny do posługi w przybytku, szaty święte dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów do sprawowania czynności kapłańskich. (Wj39_41 BT_4)
L04 Wj39_41 Szaty H899 z drogocennej tkaniny H8278 do posługi H8334 w przybytku H6944 , szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175 kapłana H3548 i szaty H899 dla jego synów H1121 do sprawowania czynności kapłańskich H3547 . (Wj39_41 BT_4)
L05 Wj39_41 'et- big·(De) has·se·(Rad) le·sza·(Ret) bak·(Ko)·desz; 'et- big·(De) hak·(Ko)·desz le·'a·ha·(Ron) hak·ko·(Hen), we·'(Et) big·(De) wa·(Naw) le·cha·(Hen).
L06 Wj39_41 אֶת־ בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
L07 Wj39_41 — szaty służbowe, do służby w Miejscu Świętym, — szaty święte dla Aarona, kapłana, — i szaty jego synów, do pełnienia kapłaństwa.
L08 Wj39_41 אֶת־ בִּגְדֵ֥י הַ/שְּׂרָ֖ד לְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֑דֶשׁ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ לְ/אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶת־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו לְ/כַהֵֽן׃
L09 Wj39_41 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj39_41 ´et- Bigdê haSSüräd lüšärët Baqqöºdeš ´et- Bigdê haqqöºdeš lü´ahárön haKKöhën wü´et- Bigdê bänäyw lükahën
L11 Wj39_41 H0853 H0899 H8278 H8334 H6944 H0853 H0899 H6944 H0175 H3548 H0853 H0899 H1121 H3547
L12 Wj39_41 The cloths of service to do service in the holy garments [place] and the holy for Aaron the priest garments and his sons' to minister in the priest's office
L13 Wj39_41 et- big·Dei has·se·Rad le·sha·Ret bak·Ko·desh; et- big·Dei hak·Ko·desh le·'a·ha·Ron hak·ko·Hen, ve·'Et big·Dei va·Nav le·cha·Hen.
L14 Wj39_41 אֵת בֶּגֶד שְׂרָד שָׁרַת קֹדֶשׁ אֵת בֶּגֶד קֹדֶשׁ אַהֲרוֹן כֹּהֵן אֵת בֶּגֶד בֵּן כָּהַן
L15 Wj39_41 ('Et) (Be)·ged se·(Rad) sza·(Rat) (Ko)·desz ('Et) (Be)·ged (Ko)·desz 'a·ha·(Ron) ko·(Hen) ('Et) (Be)·ged (Ben) ka·(Han)
L16 Wj39_41 ’ēṯ bég̱eḏ śᵉrāḏ šāraṯ qṓḏeš ’ēṯ bég̱eḏ qṓḏeš ’ahᵃ̆rôn kōhēn ’ēṯ bég̱eḏ bēn kāhan
L17 Wj39_41 ’ēt beged śerād šārat qōdeš ’ēt beged qōdeš ’ahărôn kōhēn ’ēt beged bēn kāhan
L18 Wj39_41 The cloths of service to do service in the holy [place], and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office. (Wj39_41 KJV)
L19 Wj39_41 41 The cloths <0899> of service <08278> to do service <08334> (08763) in the holy <06944> place, and the holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175> the priest <03548>, and his sons' <01121> garments <0899>, to minister in the priest's office <03547> (08763). (Wj39_41 KJV)
L20 Wj39_41 1982/11047 34/216 4/4 12/96 65/463 1983/11047 35/216 66/463 113/347 18/750 1984/11047 36/216 593/4921 10/23
L21 Wj39_41 Wj39_41_1 Wj39_41_2 Wj39_41_3 Wj39_41_4 Wj39_41_5 Wj39_41_6 Wj39_41_7 Wj39_41_8 Wj39_41_9 Wj39_41_10 Wj39_41_11 Wj39_41_12 Wj39_41_13 Wj39_41_14
 
L01 Wj39_42 Według wszystkiego, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela — całą pracę. (Wj39_42 tłum. AI)
L02 Wj39_42 Według wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, tak H3651 uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 — całą H3605 pracę H5656. (Wj39_42 tłum. AI)
L03 Wj39_42 Jak Pan nakazał Mojżeszowi, tak też wykonali wszystko Izraelici. (Wj39_42 BT_4)
L04 Wj39_42 Jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 , tak H3651 też wykonali H6213 wszystko H3605 Izraelici H1121 H3478 . (Wj39_42 BT_4)
L05 Wj39_42 ke·(Chol) 'a·(Szer)- ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze); ken 'a·(Su) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, 'et kol- ha·'a·wo·(Da).
L06 Wj39_42 כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ הָעֲבֹדָֽה׃
L07 Wj39_42 Według wszystkiego, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela — całą pracę.
L08 Wj39_42 כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ הָ/עֲבֹדָֽה׃
L09 Wj39_42 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj39_42 Küköl ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè Kën `äSû Bünê yiSrä´ël ´ët Kol- hä`ábödâ
L11 Wj39_42 H3605 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872 H3651 H6213 H1121 H3478 H0853 H3605 H5656
L12 Wj39_42 all after commanded According to all that the LORD Moses after that made so the children of Israel to all all the work
L13 Wj39_42 ke·Chol a·Sher- tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh; ken 'a·Su be·Nei Yis·ra·'El, 'et kol- ha·'a·vo·Dah.
L14 Wj39_42 כֹּל אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת כֹּל עֲבֹדָה
L15 Wj39_42 (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze) (Ken) a·(Sa) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Kol) 'a·wo·(Da)
L16 Wj39_42 kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h) kēn ‘āśā(h) bēn jiśrā’ēl ’ēṯ kōl ‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
L17 Wj39_42 kōl ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh kēn ‘āśāh bēn jiśrā’ēl ’ēt kōl ‘ăbōdāh
L18 Wj39_42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. (Wj39_42 KJV)
L19 Wj39_42 42 According to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so the children <01121> of Israel <03478> made <06213> (08804) all the work <05656>. (Wj39_42 KJV)
L20 Wj39_42 642/5415 709/5499 72/491 547/6220 1985/11047 275/766 106/767 472/2617 594/4921 211/2505 1986/11047 643/5415 25/145
L21 Wj39_42 Wj39_42_1 Wj39_42_2 Wj39_42_3 Wj39_42_4 Wj39_42_5 Wj39_42_6 Wj39_42_7 Wj39_42_8 Wj39_42_9 Wj39_42_10 Wj39_42_11 Wj39_42_12 Wj39_42_13
 
L01 Wj39_43 I zobaczył Mojżesz — całą pracę, i oto wykonali — jak nakazał Jahwe; tak wykonali. I pobłogosławił — Mojżesz. ¶ (Wj39_43 tłum. AI)
L02 Wj39_43 I zobaczył H7200 Mojżesz H4872 — całą H3605 pracę H4399, i oto H2009 wykonali H6213 — jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068; tak H3651 wykonali H6213. I pobłogosławił H1288 — Mojżesz H4872. ¶ (Wj39_43 tłum. AI)
L03 Wj39_43 Gdy zaś ujrzał Mojżesz, że wszystko wykonali, jak nakazał Pan, udzielił im błogosławieństwa. (Wj39_43 BT_4)
L04 Wj39_43 Gdy zaś ujrzał H7200 Mojżesz H4872 , że wszystko H3605 wykonali H6213 , jak H834 nakazał H6680 Pan H3068 , udzielił H1288 im błogosławieństwa H1288 . (Wj39_43 BT_4)
L05 Wj39_43 wai·(Jar) mo·(Sze) 'et- kol- ham·me·la·(Cha), we·hin·(Ne) 'a·(Su) 'o·(Ta), ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ken 'a·(Su); waj·(Wa)·rech 'o·(Tam) mo·(Sze). (Pe)
L06 Wj39_43 וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־ כָּל־ הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ
L07 Wj39_43 I zobaczył Mojżesz — całą pracę, i oto wykonali — jak nakazał Jahwe; tak wykonali. I pobłogosławił — Mojżesz.
L08 Wj39_43 וַ/יַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־ כָּל־ הַ/מְּלָאכָ֗ה וְ/הִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַ/יְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖/ם מֹשֶֽׁה׃ פ
L09 Wj39_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj39_43 wayyaºr´ möšè ´et- Kol- hammülä´kâ wühinnË `äSû ´ötäh Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) Kën `äSû wayübäºrek ´ötäm möšè P
L11 Wj39_43 H7200 H4872 H0853 H3605 H4399 H2009 H6213 H0853 H0834 H6680 H3068 H3651 H6213 H1288 H0853 H4872
L12 Wj39_43 did look And Moses all the work and behold and behold they had done after had commanded it as the LORD upon all even so had they done blessed it and Moses
L13 Wj39_43 vai·Yar mo·Sheh et- kol- ham·me·la·Chah, ve·hin·Neh 'a·Su 'o·Tah, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh ken 'a·Su; vay·Va·rech 'o·Tam mo·Sheh. Peh
L14 Wj39_43 רָאָה מֹשֶׁה אֵת כֹּל מְלָאכָה הִנֵּה עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה כֵּן עָשָׂה בָּרַךְ אֵת מֹשֶׁה
L15 Wj39_43 ra·('A) mo·(Sze) ('Et) (Kol) me·la·(Cha) hin·(Ne) a·(Sa) ('Et) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we (Ken) a·(Sa) ba·(Rach) ('Et) mo·(Sze)
L16 Wj39_43 rā’ā(h) mōše(h) ’ēṯ kōl mᵉlā(’)ḵā(h) hinnē(h) ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH kēn ‘āśā(h) bāraḵ ’ēṯ mōše(h)
L17 Wj39_43 rā’āh mōšeh ’ēt kōl melā’kāh hinnēh ‘āśāh ’ēt ’ăšer ṣāwāh jhwh kēn ‘āśāh bārak ’ēt mōšeh
L18 Wj39_43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them. (Wj39_43 KJV)
L19 Wj39_43 43 And Moses <04872> did look <07200> (08799) upon all <03651> the work <04399>, and, behold, they had done <06213> (08804) it as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765), even so had they done <06213> (08804) it: and Moses <04872> blessed <01288> (08762) them. (Wj39_43 KJV)
L20 Wj39_43 233/1296 276/766 1987/11047 644/5415 37/167 151/840 473/2617 1988/11047 710/5499 73/491 548/6220 107/767 474/2617 79/330 1989/11047 277/766
L21 Wj39_43 Wj39_43_1 Wj39_43_2 Wj39_43_3 Wj39_43_4 Wj39_43_5 Wj39_43_6 Wj39_43_7 Wj39_43_8 Wj39_43_9 Wj39_43_10 Wj39_43_11 Wj39_43_12 Wj39_43_13 Wj39_43_14 Wj39_43_15 Wj39_43_16 Wj39_43_17