| L01 |
Wj3_1 |
A Mojżesz był pasterzem — trzody Jetry, swego teścia, kapłana Madianu. I poprowadził — trzodę na drugi kraniec pustyni i przyszedł do góry Boga, ku Horebowi. (Wj3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_1 |
A Mojżesz H4872 był H1961 pasterzem H7462 — trzody H6629 Jetry H3503 , swego teścia H2859 , kapłana H3548 Madianu H4080 . I poprowadził H5090 — trzodę H6629 na drugi kraniec H310 pustyni H4057 i przyszedł H935 do H413 góry H2022 Boga H430 , ku Horebowi H2722 . (Wj3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_1 |
Gdy Mojżesz pasał owce swego teścia, Jetry, kapłana Madianitów, zaprowadził pewnego razu owce w głąb pustyni i przyszedł do góry Bożej Horeb. (Wj3_1 BT_4) |
| L04 |
Wj3_1 |
Gdy Mojżesz H4872 pasał H7462 owce H6629 swego teścia H2859, Jetry H3503, kapłana H3548 Madianitów H4080, zaprowadził H5090 [pewnego razu] owce H6629 w głąb pustyni H4057 i przyszedł H935 do góry H2022 Bożej H430 Horeb H2722. (Wj3_1 BT_4) |
| L05 |
Wj3_1 |
u·mo·(Sze), |
ha·(Ja) |
ro·'(E) |
'et- |
con |
jit·(Ro) |
cho·te·(No) |
ko·(Hen) |
mid·(Jan); |
wai·jin·(Hag) |
'et- |
hac·coN |
'a·(Char) |
ham·mid·(Bar), |
wai·ja·(Wo) |
'el- |
har |
ha·'(E)·lo·(Him) |
cho·(Re)·wa. |
| L06 |
Wj3_1 |
וּמֹשֶׁ֗ה |
הָיָ֥ה |
רֹעֶ֛ה |
אֶת־ |
צֹ֛אן |
יִתְר֥וֹ |
חֹתְנ֖וֹ |
כֹּהֵ֣ן |
מִדְיָ֑ן |
וַיִּנְהַ֤ג |
אֶת־ |
הַצֹּאן֙ |
אַחַ֣ר |
הַמִּדְבָּ֔ר |
וַיָּבֹ֛א |
אֶל־ |
הַ֥ר |
הָאֱלֹהִ֖ים |
חֹרֵֽבָה׃ |
| L07 |
Wj3_1 |
A Mojżesz |
był |
pasterzem |
— |
trzody |
Jetry, |
swego teścia, |
kapłana |
Madianu. |
I poprowadził |
— |
trzodę |
na drugi kraniec |
pustyni |
i przyszedł |
do |
góry |
Boga, |
ku Horebowi. |
| L08 |
Wj3_1 |
וּ/מֹשֶׁ֗ה |
הָיָ֥ה |
רֹעֶ֛ה |
אֶת־ |
צֹ֛אן |
יִתְר֥וֹ |
חֹתְנ֖/וֹ |
כֹּהֵ֣ן |
מִדְיָ֑ן |
וַ/יִּנְהַ֤ג |
אֶת־ |
הַ/צֹּאן֙ |
אַחַ֣ר |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
וַ/יָּבֹ֛א |
אֶל־ |
הַ֥ר |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
חֹרֵֽבָ/ה׃ |
| L09 |
Wj3_1 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Wj3_1 |
ûmöšè |
häyâ |
rö`è |
´et- |
cö´n |
yitrô |
Hötnô |
Köhën |
midyän |
wayyinhag |
´et- |
haccö´n |
´aHar |
hammidBär |
wayyäbö´ |
´el- |
har |
hä´élöhîm |
Hörëºbâ |
| L11 |
Wj3_1 |
H4872 |
H1961 |
H7462 |
H0853  |
H6629 |
H3503 |
H2859 |
H3548 |
H4080 |
H5090 |
H0853 |
H6629 |
H0310 |
H4057 |
H0935 |
H0413 |
H2022 |
H0430 |
H2722 |
| L12 |
Wj3_1 |
Now Moses |
become |
was pasturing |
|
the flock |
of Jethro |
his father in law |
the priest |
of Midian |
and he led |
|
the flock |
to the backside |
of the desert |
and came |
about |
to the mountain |
of God |
[even] to Horeb |
| L13 |
Wj3_1 |
u·mo·Sheh, |
ha·Yah |
ro·'Eh |
et- |
tzon |
yit·Ro |
cho·te·No |
ko·Hen |
mid·Yan; |
vai·yin·Hag |
et- |
hatz·tzoN |
'a·Char |
ham·mid·Bar, |
vai·ya·Vo |
el- |
har |
ha·'E·lo·Him |
cho·Re·vah. |
| L14 |
Wj3_1 |
מֹשֶׁה |
הָיָה |
רָעָה |
אֵת |
צֹאן |
יִתְרוֹ |
חָתַן |
כֹּהֵן |
מִדְיָן |
נָהַג |
אֵת |
צֹאן |
אַחַר |
מִדְבָּר |
בּוֹא |
אֵל |
הַר |
אֱלֹהִים |
חֹרֵב |
| L15 |
Wj3_1 |
mo·(Sze) |
ha·(Ja) |
ra·('A) |
('Et) |
(Con) |
jit·(Ro) |
cha·(Tan) |
ko·(Hen) |
mid·(Jan) |
na·(Hag) |
('Et) |
(Con) |
'a·(Char) |
mid·(Bar) |
(Bo) |
('El) |
(Har) |
E·lo·(Him) |
cho·(Rew) |
| L16 |
Wj3_1 |
mōše(h) |
hājā(h) |
rā‘ā(h) |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
jiṯrô |
ḥāṯan |
kōhēn |
miḏjān |
nāhag̱ |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
’aḥar |
miḏbār |
bô(’) |
’ēl |
har |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥōrēḇ |
| L17 |
Wj3_1 |
mōšeh |
hājāh |
rā‘āh |
’ēt |
ṣō’n |
jitrô |
ḥātan |
kōhēn |
midjān |
nāhag |
’ēt |
ṣō’n |
’aḥar |
midbār |
bô’ |
’ēl |
har |
’ĕlōhîm |
ḥōrēb |
| L18 |
Wj3_1 |
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb. (Wj3_1 KJV) |
| L19 |
Wj3_1 |
1 Now Moses <04872> kept <01961> (08804) <07462> (08802) the flock <06629> of Jethro <03503> his father in law <02859> (08802), the priest <03548> of Midian <04080>: and he led <05090> (08799) the flock <06629> to the backside <0310> of the desert <04057>, and came <0935> (08799) to the mountain <02022> of God <0430>, even to Horeb <02722>. (Wj3_1 KJV) |
| L20 |
Wj3_1 |
9/766 |
325/3546 |
20/164 |
1060/11047 |
67/274 |
1/10 |
2/33 |
9/750 |
6/59 |
3/31 |
1061/11047 |
68/274 |
86/712 |
8/271 |
225/2550 |
485/5500 |
22/546 |
228/2597 |
1/17 |
| L21 |
Wj3_1 |
Wj3_1_1 |
Wj3_1_2 |
Wj3_1_3 |
Wj3_1_4 |
Wj3_1_5 |
Wj3_1_6 |
Wj3_1_7 |
Wj3_1_8 |
Wj3_1_9 |
Wj3_1_10 |
Wj3_1_11 |
Wj3_1_12 |
Wj3_1_13 |
Wj3_1_14 |
Wj3_1_15 |
Wj3_1_16 |
Wj3_1_17 |
Wj3_1_18 |
Wj3_1_19 |
| |
| L01 |
Wj3_2 |
I ukazał się anioł Jahwe jemu w płomieniu ognia ze środka krzewu. I zobaczył, a oto krzew płonął w ogniu, lecz krzew nie był strawiony. (Wj3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_2 |
I ukazał się H7200 anioł H4397 Jahwe H3068 jemu H413 w płomieniu H3827 ognia H784 ze środka H8432 krzewu H5572 . I zobaczył H7200, a oto H2009 krzew H5572 płonął H1197 w ogniu H784, lecz krzew H5572 nie był H369 strawiony H398 . (Wj3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_2 |
Wtedy ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognia, ze środka krzewu. Mojżesz widział, jak krzew płonął ogniem, a nie spłonął od niego. (Wj3_2 BT_4) |
| L04 |
Wj3_2 |
Wtedy ukazał H7200 mu się Anioł H4397 Pański H3068 w płomieniu H3827 ognia H784, ze środka H8432 krzewu H5572. [Mojżesz] widział H7200, jak krzew H5572 płonął H1197 ogniem H784, a nie H3808 spłonął H398 od niego. (Wj3_2 BT_4) |
| L05 |
Wj3_2 |
(Wai)·je·ra |
mal·'(Ach) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·(Law) |
be·lab·bat- |
'esz |
mit·(Toch) |
has·se·(Ne); |
wai·(Jar), |
we·hin·(Ne) |
has·se·(Ne) |
bo·'(Er) |
ba·'(Esz), |
we·has·se·(Ne) |
'e·(Nen)·nu |
'uk·(Kal). |
| L06 |
Wj3_2 |
וַ֠יֵּרָא |
מַלְאַ֨ךְ |
יְהֹוָ֥ה |
אֵלָ֛יו |
בְּלַבַּת־ |
אֵ֖שׁ |
מִתּ֣וֹךְ |
הַסְּנֶ֑ה |
וַיַּ֗רְא |
וְהִנֵּ֤ה |
הַסְּנֶה֙ |
בֹּעֵ֣ר |
בָּאֵ֔שׁ |
וְהַסְּנֶ֖ה |
אֵינֶ֥נּוּ |
אֻכָּֽל׃ |
| L07 |
Wj3_2 |
I ukazał się |
anioł |
Jahwe |
jemu |
w płomieniu |
ognia |
ze środka |
krzewu. |
I zobaczył, |
a oto |
krzew |
płonął |
w ogniu, |
lecz krzew |
nie był |
strawiony. |
| L08 |
Wj3_2 |
וַ֠/יֵּרָא |
מַלְאַ֨ךְ |
יְהֹוָ֥ה |
אֵלָ֛י/ו |
בְּ/לַבַּת־ |
אֵ֖שׁ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הַ/סְּנֶ֑ה |
וַ/יַּ֗רְא |
וְ/הִנֵּ֤ה |
הַ/סְּנֶה֙ |
בֹּעֵ֣ר |
בָּ/אֵ֔שׁ |
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה |
אֵינֶ֥/נּוּ |
אֻכָּֽל׃ |
| L09 |
Wj3_2 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVQsmsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj3_2 |
wayyërä´ |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
BülaBBat- |
´ëš |
miTTôk |
hassünè |
wayyaºr´ |
wühinnË |
hassünè |
Bö`ër |
Bä´ëš |
wühassünè |
´êneºnnû |
´uKKäl |
| L11 |
Wj3_2 |
H7200 |
H4397 |
H3068 |
H0413 |
H3827 |
H0784 |
H8432 |
H5572 |
H7200 |
H2009 |
H5572 |
H1197 |
H0784 |
H5572 |
H0369 |
H0398 |
| L12 |
Wj3_2 |
appeared |
And the angel |
of the LORD |
unto |
unto him in a flame |
of fire |
out of the midst |
of a bush |
and he looked |
and behold |
and behold the bush |
burned |
with fire |
and the bush |
was not |
[was] not consumed |
| L13 |
Wj3_2 |
Vai·ye·ra |
mal·'Ach |
Yah·weh |
'e·Lav |
be·lab·bat- |
'esh |
mit·Toch |
has·se·Neh; |
vai·Yar, |
ve·hin·Neh |
has·se·Neh |
bo·'Er |
ba·'Esh, |
ve·has·se·Neh |
'ei·Nen·nu |
'uk·Kal. |
| L14 |
Wj3_2 |
רָאָה |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
אֵל |
לַבָּה |
אֵשׁ |
תָּוֶךְ |
סְנֶה |
רָאָה |
הִנֵּה |
סְנֶה |
בָּעַר |
אֵשׁ |
סְנֶה |
אַיִן |
אָכַל |
| L15 |
Wj3_2 |
ra·('A) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
('El) |
lab·(Ba) |
('Esz) |
(Ta)·wech |
se·(Ne) |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
se·(Ne) |
ba·('Ar) |
('Esz) |
se·(Ne) |
'(A)·jin |
a·(Chal) |
| L16 |
Wj3_2 |
rā’ā(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
’ēl |
labbā(h) |
’ēš |
tā́weḵ |
sᵉne(h) |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
sᵉne(h) |
bā‘ar |
’ēš |
sᵉne(h) |
’ájin |
’āḵal |
| L17 |
Wj3_2 |
rā’āh |
măl’āk |
jhwh |
’ēl |
labbāh |
’ēš |
tāwek |
seneh |
rā’āh |
hinnēh |
seneh |
bā‘ar |
’ēš |
seneh |
’ajin |
’ākal |
| L18 |
Wj3_2 |
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush [was] not consumed. (Wj3_2 KJV) |
| L19 |
Wj3_2 |
2 And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him in a flame <03827> of fire <0784> out of the midst <08432> of a bush <05572>: and he looked <07200> (08799), and, behold, the bush <05572> burned <01197> (08802) with fire <0784>, and the bush <05572> was not consumed <0398> (08794). (Wj3_2 KJV) |
| L20 |
Wj3_2 |
150/1296 |
18/213 |
165/6220 |
486/5500 |
1/1 |
5/377 |
19/416 |
1/6 |
151/1296 |
121/840 |
2/6 |
1/95 |
6/377 |
3/6 |
39/786 |
67/806 |
| L21 |
Wj3_2 |
Wj3_2_1 |
Wj3_2_2 |
Wj3_2_3 |
Wj3_2_4 |
Wj3_2_5 |
Wj3_2_6 |
Wj3_2_7 |
Wj3_2_8 |
Wj3_2_9 |
Wj3_2_10 |
Wj3_2_11 |
Wj3_2_12 |
Wj3_2_13 |
Wj3_2_14 |
Wj3_2_15 |
Wj3_2_16 |
| |
| L01 |
Wj3_3 |
I powiedział Mojżesz: „Podejdę teraz i zobaczę — zjawisko wielkie to: dlaczego nie spala się krzew?” (Wj3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_3 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Podejdę H5493 teraz H4994 i zobaczę H7200 — zjawisko H4758 wielkie H1419 to H2088 : dlaczego H4069 nie H3808 spala się H1197 krzew H5572?” (Wj3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_3 |
Wtedy Mojżesz powiedział do siebie: Podejdę, żeby się przyjrzeć temu niezwykłemu zjawisku. Dlaczego krzew się nie spala? (Wj3_3 BT_4) |
| L04 |
Wj3_3 |
Wtedy Mojżesz H4872 powiedział H559 do siebie: Podejdę H5493, żeby się przyjrzeć H7200 temu niezwykłemu H1419 zjawisku H4758. Dlaczego H4069 krzew H5572 się nie H3808 spala H1197? (Wj3_3 BT_4) |
| L05 |
Wj3_3 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
'a·su·ra- |
na |
we·'er·'(E), |
'et- |
ham·mar·'(E) |
hag·ga·(Dol) |
haz·(Ze); |
mad·(Du)·a' |
lo- |
jiw·'(Ar) |
has·se·(Ne). |
| L06 |
Wj3_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
אָסֻֽרָה־ |
נָּ֣א |
וְאֶרְאֶ֔ה |
אֶת־ |
הַמַּרְאֶ֥ה |
הַגָּדֹ֖ל |
הַזֶּ֑ה |
מַדּ֖וּעַ |
לֹא־ |
יִבְעַ֥ר |
הַסְּנֶֽה׃ |
| L07 |
Wj3_3 |
I powiedział |
Mojżesz: |
„Podejdę |
teraz |
i zobaczę |
— |
zjawisko |
wielkie |
to: |
dlaczego |
nie |
spala się |
krzew?” |
| L08 |
Wj3_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
אָסֻֽרָה־ |
נָּ֣א |
וְ/אֶרְאֶ֔ה |
אֶת־ |
הַ/מַּרְאֶ֥ה |
הַ/גָּדֹ֖ל |
הַ/זֶּ֑ה |
מַדּ֖וּעַ |
לֹא־ |
יִבְעַ֥ר |
הַ/סְּנֶֽה׃ |
| L09 |
Wj3_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj3_3 |
wayyöº´mer |
möšè |
´äsù|râ- |
nnä´ |
wü´er´è |
´et- |
hammar´è |
haGGädöl |
hazzè |
maDDûª` |
lö´- |
yib`ar |
hassünè |
| L11 |
Wj3_3 |
H0559 |
H4872 |
H5493 |
H4994 |
H7200 |
H0853 |
H4758 |
H1419 |
H2088 |
H4069 |
H3808 |
H1197 |
H5572 |
| L12 |
Wj3_3 |
said |
And Moses |
I will now turn aside |
now |
and see |
|
sight |
this great |
this |
why |
is not |
is not burnt |
the bush |
| L13 |
Wj3_3 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
a·su·rah- |
na |
ve·'er·'Eh, |
et- |
ham·mar·'Eh |
hag·ga·Dol |
haz·Zeh; |
mad·Du·a' |
lo- |
yiv·'Ar |
has·se·Neh. |
| L14 |
Wj3_3 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
סוּר |
נָא |
רָאָה |
אֵת |
מַרְאֶה |
גָּדוֹל |
זֶה |
מַדּוּעַ |
לֹא |
בָּעַר |
סְנֶה |
| L15 |
Wj3_3 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
(Sur) |
(Na) |
ra·('A) |
('Et) |
mar·'(E) |
ga·(DOl) |
(Ze) |
mad·(Du)·a' |
(Lo) |
ba·('Ar) |
se·(Ne) |
| L16 |
Wj3_3 |
’āmar |
mōše(h) |
sûr |
nā(’) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
mar’e(h) |
gāḏôl |
ze(h) |
maddûᵃ‘ |
lō(’) |
bā‘ar |
sᵉne(h) |
| L17 |
Wj3_3 |
’āmar |
mōšeh |
sûr |
nā’ |
rā’āh |
’ēt |
mar’eh |
gādôl |
zeh |
maddûa‘ |
lō’ |
bā‘ar |
seneh |
| L18 |
Wj3_3 |
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. (Wj3_3 KJV) |
| L19 |
Wj3_3 |
3 And Moses <04872> said <0559> (08799), I will now turn aside <05493> (08799), and see <07200> (08799) this great <01419> sight <04758>, why <04069> the bush <05572> is not burnt <01197> (08799). (Wj3_3 KJV) |
| L20 |
Wj3_3 |
626/5298 |
10/766 |
12/300 |
75/402 |
152/1296 |
1062/11047 |
12/104 |
34/527 |
92/1176 |
5/72 |
218/5164 |
2/95 |
4/6 |
| L21 |
Wj3_3 |
Wj3_3_1 |
Wj3_3_2 |
Wj3_3_3 |
Wj3_3_4 |
Wj3_3_5 |
Wj3_3_6 |
Wj3_3_7 |
Wj3_3_8 |
Wj3_3_9 |
Wj3_3_10 |
Wj3_3_11 |
Wj3_3_12 |
Wj3_3_13 |
| |
| L01 |
Wj3_4 |
I zobaczył Jahwe, że podszedł aby zobaczyć. I zawołał do niego Bóg ze środka krzewu i powiedział: „Mojżeszu, Mojżeszu!” I powiedział: „Oto jestem”. (Wj3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_4 |
I zobaczył H7200 Jahwe H3068, że H3588 podszedł H5493 aby zobaczyć H7200. I zawołał H7121 do niego H413 Bóg H430 ze środka H8432 krzewu H5572 i powiedział H559: „Mojżeszu H4872, Mojżeszu H4872!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009”. (Wj3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_4 |
Gdy zaś Pan ujrzał, że Mojżesz podchodził, żeby się przyjrzeć, zawołał Bóg do niego ze środka krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! On zaś odpowiedział: Oto jestem. (Wj3_4 BT_4) |
| L04 |
Wj3_4 |
Gdy zaś Pan H3068 ujrzał H7200, że [Mojżesz] podchodził H5493, żeby się przyjrzeć H7200, zawołał H7121 do niego ze środka H8432 krzewu H5572: Mojżeszu H4872, Mojżeszu H4872! On zaś odpowiedział H559: Oto jestem H2009. (Wj3_4 BT_4) |
| L05 |
Wj3_4 |
wai·(Jar) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki |
sar |
lir·'ot; |
wai·jik·(Ra) |
'e·(Law) |
E·lo·<Him> |
mit·(Toch) |
has·se·(Ne), |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
mo·(Sze) |
wai·(Jo)·mer |
hin·(Ne)·ni. |
| L06 |
Wj3_4 |
וַיַּ֥רְא |
יְהוָ֖ה |
כִּ֣י |
סָ֣ר |
לִרְא֑וֹת |
וַיִּקְרָא֩ |
אֵלָ֨יו |
אֱלֹהִ֜ים |
מִתּ֣וֹךְ |
הַסְּנֶ֗ה |
וַיֹּ֛אמֶר |
מֹשֶׁ֥ה |
מֹשֶׁ֖ה |
וַיֹּ֥אמֶר |
הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 |
Wj3_4 |
I zobaczył |
Jahwe, |
że |
podszedł |
aby zobaczyć. |
I zawołał |
do niego |
Bóg |
ze środka |
krzewu |
i powiedział: |
„Mojżeszu, |
Mojżeszu! |
i powiedział: |
„Oto jestem”. |
| L08 |
Wj3_4 |
וַ/יַּ֥רְא |
יְהוָ֖ה |
כִּ֣י |
סָ֣ר |
לִ/רְא֑וֹת |
וַ/יִּקְרָא֩ |
אֵלָ֨י/ו |
אֱלֹהִ֜ים |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הַ/סְּנֶ֗ה |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
מֹשֶׁ֥ה |
מֹשֶׁ֖ה |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 |
Wj3_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj3_4 |
wayyaºr´ |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
sär |
lir´ôt |
wayyiqrä´ |
´ëläyw |
´élöhîm |
miTTôk |
hassünè |
wayyöº´mer |
möšè |
möšè |
wayyöº´mer |
hinnëºnî |
| L11 |
Wj3_4 |
H7200 |
H3068 |
H3588 |
H5493 |
H7200 |
H7121 |
H0413 |
H0430 |
H8432 |
H5572 |
H0559 |
H4872 |
H4872 |
H0559 |
H2009 |
| L12 |
Wj3_4 |
saw |
And when the LORD |
for |
that he turned aside |
to see |
called |
about |
God |
unto him out of the midst |
of the bush |
and said |
Moses |
Moses |
And he said |
Here |
| L13 |
Wj3_4 |
vai·Yar |
Yah·weh |
ki |
sar |
lir·'ot; |
vai·yik·Ra |
'e·Lav |
E·lo·Him |
mit·Toch |
has·se·Neh, |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
mo·Sheh |
vai·Yo·mer |
hin·Ne·ni. |
| L14 |
Wj3_4 |
רָאָה |
יְהֹוָה |
כִּי |
סוּר |
רָאָה |
קָרָא |
אֵל |
אֱלֹהִים |
תָּוֶךְ |
סְנֶה |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
הִנֵּה |
| L15 |
Wj3_4 |
ra·('A) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Sur) |
ra·('A) |
ka·(Ra) |
('El) |
E·lo·(Him) |
(Ta)·wech |
se·(Ne) |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
| L16 |
Wj3_4 |
rā’ā(h) |
JHWH |
kî |
sûr |
rā’ā(h) |
qārā(’) |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
tā́weḵ |
sᵉne(h) |
’āmar |
mōše(h) |
mōše(h) |
’āmar |
hinnē(h) |
| L17 |
Wj3_4 |
rā’āh |
jhwh |
kî |
sûr |
rā’āh |
qārā’ |
’ēl |
’ĕlōhîm |
tāwek |
seneh |
’āmar |
mōšeh |
mōšeh |
’āmar |
hinnēh |
| L18 |
Wj3_4 |
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I. (Wj3_4 KJV) |
| L19 |
Wj3_4 |
4 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) that he turned aside <05493> (08804) to see <07200> (08800), God <0430> called <07121> (08799) unto him out of the midst <08432> of the bush <05572>, and said <0559> (08799), Moses <04872>, Moses <04872>. And he said <0559> (08799), Here am I. (Wj3_4 KJV) |
| L20 |
Wj3_4 |
153/1296 |
166/6220 |
299/4478 |
13/300 |
154/1296 |
118/731 |
487/5500 |
229/2597 |
20/416 |
5/6 |
627/5298 |
11/766 |
12/766 |
628/5298 |
122/840 |
| L21 |
Wj3_4 |
Wj3_4_1 |
Wj3_4_2 |
Wj3_4_3 |
Wj3_4_4 |
Wj3_4_5 |
Wj3_4_6 |
Wj3_4_7 |
Wj3_4_8 |
Wj3_4_9 |
Wj3_4_10 |
Wj3_4_11 |
Wj3_4_12 |
Wj3_4_13 |
Wj3_4_14 |
Wj3_4_15 |
| |
| L01 |
Wj3_5 |
I powiedział: „Nie zbliżaj się tutaj! Zdejmij swoje sandały z swoich stóp, gdyż miejsce, na którym ty stoisz na nim, ziemią świętą jest”. (Wj3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_5 |
I powiedział H559: „Nie H408 zbliżaj się H7126 tutaj H1988 ! Zdejmij H5394 swoje sandały H5275 z H5921 swoich stóp H7272 , gdyż H3588 miejsce H4725 , na którym H834 ty H859 stoisz H5975 na nim H5921, ziemią H127 świętą H6944 jest H1931 ”. (Wj3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_5 |
Rzekł mu Bóg: Nie zbliżaj się tu! Zdejm sandały z nóg, gdyż miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą. (Wj3_5 BT_4) |
| L04 |
Wj3_5 |
Rzekł H559 mu [Bóg]: Nie H408 zbliżaj się H7126 tu! Zdejm H5394 sandały H5275 z nóg H7272, gdyż miejsce H4725, na którym H834 stoisz H5975, jest ziemią H127 świętą H6944. (Wj3_5 BT_4) |
| L05 |
Wj3_5 |
wai·(Jo)·mer |
'al- |
tik·(Raw) |
ha·(Lom); |
szal- |
ne·'a·(Le)·cha |
me·'(Al) |
rag·(Le)·cha, |
ki |
ham·ma·(Kom), |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
o·(Med) |
'a·(Law), |
'ad·mat- |
(Ko)·desz |
(Hu). |
| L06 |
Wj3_5 |
וַיֹּ֖אמֶר |
אַל־ |
תִּקְרַ֣ב |
הֲלֹ֑ם |
שַׁל־ |
נְעָלֶ֙יךָ֙ |
מֵעַ֣ל |
רַגְלֶ֔יךָ |
כִּ֣י |
הַמָּק֗וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתָּה֙ |
עוֹמֵ֣ד |
עָלָ֔יו |
אַדְמַת־ |
קֹ֖דֶשׁ |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Wj3_5 |
I powiedział: |
„Nie |
zbliżaj się |
tutaj! |
Zdejmij |
swoje sandały |
z |
swoich stóp, |
gdyż |
miejsce, |
na którym |
ty |
stoisz |
na nim, |
ziemią |
świętą |
jest”. |
| L08 |
Wj3_5 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אַל־ |
תִּקְרַ֣ב |
הֲלֹ֑ם |
שַׁל־ |
נְעָלֶ֙י/ךָ֙ |
מֵ/עַ֣ל |
רַגְלֶ֔י/ךָ |
כִּ֣י |
הַ/מָּק֗וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתָּה֙ |
עוֹמֵ֣ד |
עָלָ֔י/ו |
אַדְמַת־ |
קֹ֖דֶשׁ |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Wj3_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj3_5 |
wayyöº´mer |
´al- |
Tiqrab |
hálöm |
šal- |
nü`älʺkä |
më`al |
raglʺkä |
Kî |
hammäqôm |
´ášer |
´aTTâ |
`ômëd |
`äläyw |
´admat- |
qöºdeš |
hû´ |
| L11 |
Wj3_5 |
H0559 |
H0408 |
H7126 |
H1988 |
H5394 |
H5275 |
H5921 |
H7272 |
H3588 |
H4725 |
H0834 |
H0859 |
H5975 |
H5921 |
H0127 |
H6944 |
H1931 |
| L12 |
Wj3_5 |
And he said |
not |
Draw not nigh |
hither |
put off |
thy shoes |
from |
from off thy feet |
for |
for the place |
whereon |
you |
thou standest |
and |
ground |
[is] holy |
He |
| L13 |
Wj3_5 |
vai·Yo·mer |
al- |
tik·Rav |
ha·Lom; |
shal- |
ne·'a·Lei·cha |
me·'Al |
rag·Lei·cha, |
ki |
ham·ma·Kom, |
'a·Sher |
'at·Tah |
o·Med |
'a·Lav, |
ad·mat- |
Ko·desh |
Hu. |
| L14 |
Wj3_5 |
אָמַר |
אַל |
קָרַב |
הֲלֹם |
נָשַׁל |
נַעַל |
עַל |
רֶגֶל |
כִּי |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
עָמַד |
עַל |
אֲדָמָה |
קֹדֶשׁ |
הוּא |
| L15 |
Wj3_5 |
'a·(Mar) |
('Al) |
ka·(Raw) |
ha·(Lom) |
na·(Szal) |
(Na)·'al |
('Al) |
(Re)·gel |
(Ki) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
'a·(Mad) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
(Ko)·desz |
(Hu) |
| L16 |
Wj3_5 |
’āmar |
’al |
qāraḇ |
hᵃ̆lōm |
nāšal |
ná‘al |
‘al |
rég̱el |
kî |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
‘āmaḏ |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
qṓḏeš |
hû(’) |
| L17 |
Wj3_5 |
’āmar |
’al |
qārab |
hălōm |
nāšal |
na‘al |
‘al |
regel |
kî |
māqôm |
’ăšer |
’attāh |
‘āmad |
‘al |
’ădāmāh |
qōdeš |
hû’ |
| L18 |
Wj3_5 |
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest [is] holy ground. (Wj3_5 KJV) |
| L19 |
Wj3_5 |
5 And he said <0559> (08799), Draw not nigh <07126> (08799) hither: <01988>: put off <05394> (08798) thy shoes <05275> from off thy feet <07272>, for the place <04725> whereon <0834> thou standest <05975> (08802) is] holy <06944> ground <0127>. (Wj3_5 KJV) |
| L20 |
Wj3_5 |
629/5298 |
39/725 |
6/284 |
2/11 |
1/7 |
2/22 |
317/5759 |
14/241 |
300/4478 |
48/401 |
418/5499 |
72/1080 |
17/523 |
318/5759 |
44/225 |
1/463 |
188/1867 |
| L21 |
Wj3_5 |
Wj3_5_1 |
Wj3_5_2 |
Wj3_5_3 |
Wj3_5_4 |
Wj3_5_5 |
Wj3_5_6 |
Wj3_5_7 |
Wj3_5_8 |
Wj3_5_9 |
Wj3_5_10 |
Wj3_5_11 |
Wj3_5_12 |
Wj3_5_13 |
Wj3_5_14 |
Wj3_5_15 |
Wj3_5_16 |
Wj3_5_17 |
| |
| L01 |
Wj3_6 |
I powiedział: „Ja jestem Bogiem twego ojca, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba”. I zakrył Mojżesz swoją twarz, gdyż bał się spojrzeć na Boga. (Wj3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_6 |
I powiedział H559: „Ja jestem H595 Bogiem H430 twego ojca H1 , Bogiem H430 Abrahama H85 , Bogiem H430 Izaaka H3327 i Bogiem H430 Jakuba H3290 ”. I zakrył H5641 Mojżesz H4872 swoją twarz H6440 , gdyż H3588 bał się H3372 spojrzeć H5027 na H413 Boga H430. (Wj3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_6 |
Powiedział jeszcze Pan: Jestem Bogiem ojca twego, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. Mojżesz zasłonił twarz, bał się bowiem zwrócić oczy na Boga. (Wj3_6 BT_4) |
| L04 |
Wj3_6 |
Powiedział H559 jeszcze Pan H3068: Jestem H595 Bogiem H430 ojca H1 twego, Bogiem H430 Abrahama H85, Bogiem H430 Izaaka H3327 i Bogiem H430 Jakuba H3290. Mojżesz H4872 zasłonił H5641 twarz H6440, bał H3372 się bowiem zwrócić oczy H5027 na Boga H430. (Wj3_6 BT_4) |
| L05 |
Wj3_6 |
wai·(Jo)·mer, |
'a·no·(Chi) |
'e·lo·(He) |
'a·(Wi)·cha, |
'e·lo·(He) |
'aw·ra·(Ham) |
'e·lo·(He) |
jic·(Chak) |
we·lo·(He) |
ja·'a·(Kow); |
wai·jas·(Ter) |
mo·(Sze) |
pa·(Naw), |
ki |
ja·(Re), |
me·hab·(Bit) |
'el- |
ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 |
Wj3_6 |
וַיֹּ֗אמֶר |
אָנֹכִי֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
אָבִ֔יךָ |
אֱלֹהֵ֧י |
אַבְרָהָ֛ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִצְחָ֖ק |
וֵאלֹהֵ֣י |
יַעֲקֹ֑ב |
וַיַּסְתֵּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
פָּנָ֔יו |
כִּ֣י |
יָרֵ֔א |
מֵהַבִּ֖יט |
אֶל־ |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Wj3_6 |
I powiedział: |
„Ja jestem |
Bogiem |
twego ojca, |
Bogiem |
Abrahama, |
Bogiem |
Izaaka |
i Bogiem |
Jakuba”. |
I zakrył |
Mojżesz |
swoją twarz, |
gdyż |
bał się |
spojrzeć |
na |
Boga. |
| L08 |
Wj3_6 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אָנֹכִי֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
אָבִ֔י/ךָ |
אֱלֹהֵ֧י |
אַבְרָהָ֛ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִצְחָ֖ק |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
יַעֲקֹ֑ב |
וַ/יַּסְתֵּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
פָּנָ֔י/ו |
כִּ֣י |
יָרֵ֔א |
מֵ/הַבִּ֖יט |
אֶל־ |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Wj3_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj3_6 |
wayyöº´mer |
´änökî |
´élöhê |
´äbîºkä |
´élöhê |
´abrähäm |
´élöhê |
yicHäq |
wë´löhê |
ya`áqöb |
wayyasTër |
möšè |
Pänäyw |
Kî |
yärë´ |
mëhaBBî† |
´el- |
hä´élöhîm |
| L11 |
Wj3_6 |
H0559 |
H0595 |
H0430 |
H0001 |
H0430 |
H0085 |
H0430 |
H3327 |
H0430 |
H3290 |
H5641 |
H4872 |
H6440 |
H3588 |
H3372 |
H5027 |
H0413 |
H0430 |
| L12 |
Wj3_6 |
Moreover he said |
I |
I [am] the God |
of thy father |
the God |
of Abraham |
the God |
of Isaac |
and the God |
of Jacob |
hid |
And Moses |
his face |
for |
for he was afraid |
to look |
at |
upon God |
| L13 |
Wj3_6 |
vai·Yo·mer, |
'a·no·Chi |
'e·lo·Hei |
'a·Vi·cha, |
'e·lo·Hei |
'av·ra·Ham |
'e·lo·Hei |
yitz·Chak |
ve·lo·Hei |
ya·'a·Ko; |
vai·yas·Ter |
mo·Sheh |
pa·Nav, |
ki |
ya·Re, |
me·hab·Bit |
el- |
ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
Wj3_6 |
אָמַר |
אָנֹכִי |
אֱלֹהִים |
אָב |
אֱלֹהִים |
אַבְרָהָם |
אֱלֹהִים |
יִצְחָק |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
סָתַר |
מֹשֶׁה |
פָּנִים |
כִּי |
יָרֵא |
נָבַט |
אֵל |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Wj3_6 |
'a·(Mar) |
'a·no·(Chi) |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
E·lo·(Him) |
'aw·ra·(Ham) |
E·lo·(Him) |
jic·(Chak) |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
sa·(Tar) |
mo·(Sze) |
pa·(Nim) |
(Ki) |
ja·(Re) |
na·(Wat) |
('El) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Wj3_6 |
’āmar |
’ānōḵî |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḇrāhām |
’ᵉ̆lōhîm |
jiṣḥāq |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
sāṯar |
mōše(h) |
pānîm |
kî |
jārē(’) |
nāḇaṭ |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Wj3_6 |
’āmar |
’ānōkî |
’ĕlōhîm |
’āb |
’ĕlōhîm |
’abrāhām |
’ĕlōhîm |
jiṣḥāq |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
sātar |
mōšeh |
pānîm |
kî |
jārē’ |
nābaṭ |
’ēl |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Wj3_6 |
Moreover he said, I [am] the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God. (Wj3_6 KJV) |
| L19 |
Wj3_6 |
6 Moreover he said <0559> (08799), I am the God <0430> of thy father <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>. And Moses <04872> hid <05641> (08686) his face <06440>; for he was afraid <03372> (08804) to look <05027> (08687) upon God <0430>. (Wj3_6 KJV) |
| L20 |
Wj3_6 |
630/5298 |
57/359 |
230/2597 |
211/1212 |
231/2597 |
135/175 |
232/2597 |
82/108 |
233/2597 |
184/349 |
3/79 |
13/766 |
144/2127 |
301/4478 |
24/328 |
4/68 |
488/5500 |
234/2597 |
| L21 |
Wj3_6 |
Wj3_6_1 |
Wj3_6_2 |
Wj3_6_3 |
Wj3_6_4 |
Wj3_6_5 |
Wj3_6_6 |
Wj3_6_7 |
Wj3_6_8 |
Wj3_6_9 |
Wj3_6_10 |
Wj3_6_11 |
Wj3_6_12 |
Wj3_6_13 |
Wj3_6_14 |
Wj3_6_15 |
Wj3_6_16 |
Wj3_6_17 |
Wj3_6_18 |
| |
| L01 |
Wj3_7 |
I powiedział Jahwe: „Z pewnością widziałem — udrękę mojego ludu, który jest w Egipcie, — ich wołanie usłyszałem z powodu ich ciemięzców, gdyż znam — ich cierpienia. (Wj3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_7 |
I powiedział H559 Jahwe H3068: „Z pewnością H7200 widziałem H7200 — udrękę H6040 mojego ludu H5971 , który H834 jest w Egipcie H4714 , — ich wołanie H6818 usłyszałem H8085 z powodu H6440 ich ciemięzców H5065 , gdyż H3588 znam H3045 — ich cierpienia H4341 . (Wj3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_7 |
Pan mówił: Dosyć napatrzyłem się na udrękę ludu mego w Egipcie i nasłuchałem się narzekań jego na ciemiężców, znam więc jego uciemiężenie. (Wj3_7 BT_4) |
| L04 |
Wj3_7 |
Pan H3068 mówił H559: Dosyć napatrzyłem się H7200 na udrękę H6040 ludu H5971 mego w Egipcie H4714 i nasłuchałem się H8085 narzekań H6818 jego na ciemięzców H5065, znam H3045 więc jego uciemiężenie H4341. (Wj3_7 BT_4) |
| L05 |
Wj3_7 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ra·'(O) |
ra·'(I)·ti |
'et- |
'o·(Ni) |
'am·(Mi) |
'a·(Szer) |
be·mic·(Ra)·jim; |
we·'(Et) |
ca·'a·ka·(Tam) |
sza·(Ma)'·ti |
mip·pe·(Ne) |
no·ge·(Saw), |
ki |
ja·(Da)'·ti |
'et- |
mach·'o·(Waw). |
| L06 |
Wj3_7 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
רָאֹ֥ה |
רָאִ֛יתִי |
אֶת־ |
עֳנִ֥י |
עַמִּ֖י |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּמִצְרָ֑יִם |
וְאֶת־ |
צַעֲקָתָ֤ם |
שָׁמַ֙עְתִּי֙ |
מִפְּנֵ֣י |
נֹֽגְשָׂ֔יו |
כִּ֥י |
יָדַ֖עְתִּי |
אֶת־ |
מַכְאֹבָֽיו׃ |
| L07 |
Wj3_7 |
I powiedział |
Jahwe: |
„Z pewnością |
widziałem |
— |
udrękę |
mojego ludu, |
który |
jest w Egipcie, |
— |
ich wołanie |
usłyszałem |
z powodu |
ich ciemięzców, |
gdyż |
znam |
— |
ich cierpienia. |
| L08 |
Wj3_7 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
רָאֹ֥ה |
רָאִ֛יתִי |
אֶת־ |
עֳנִ֥י |
עַמִּ֖/י |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
וְ/אֶת־ |
צַעֲקָתָ֤/ם |
שָׁמַ֙עְתִּי֙ |
מִ/פְּנֵ֣י |
נֹֽגְשָׂ֔י/ו |
כִּ֥י |
יָדַ֖עְתִּי |
אֶת־ |
מַכְאֹבָֽי/ו׃ |
| L09 |
Wj3_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj3_7 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
rä´ò |
rä´îºtî |
´et- |
`ónî |
`ammî |
´ášer |
Bümicräºyim |
wü´et- |
ca`áqätäm |
šämaº`Tî |
miPPünê |
nö|gSäyw |
Kî |
yädaº`Tî |
´et- |
mak´öbäyw |
| L11 |
Wj3_7 |
H0559 |
H3068 |
H7200 |
H7200 |
H0853 |
H6040 |
H5971 |
H0834 |
H4714 |
H0853 |
H6818 |
H8085 |
H6440 |
H5065 |
H3588 |
H3045 |
H0853 |
H4341 |
| L12 |
Wj3_7 |
said |
And the LORD |
I have surely |
seen |
|
the affliction |
of my people |
who |
which [are] in Egypt |
|
their cry |
and have heard |
by reason |
of their taskmasters |
for |
for I know |
|
their sorrows |
| L13 |
Wj3_7 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
ra·'Oh |
ra·'I·ti |
et- |
'o·Ni |
'am·Mi |
'a·Sher |
be·mitz·Ra·yim; |
ve·'Et |
tza·'a·ka·Tam |
sha·Ma'·ti |
mip·pe·Nei |
no·ge·Sav, |
ki |
ya·Da'·ti |
et- |
mach·'o·Vav. |
| L14 |
Wj3_7 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
רָאָה |
רָאָה |
אֵת |
עֳנִי |
עַם |
אֲשֶׁר |
מִצְרַיִם |
אֵת |
צַעֲקָה |
שָׁמַע |
פָּנִים |
נָגַשׂ |
כִּי |
יָדַע |
אֵת |
מַכְאֹב |
| L15 |
Wj3_7 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ra·('A) |
ra·('A) |
('Et) |
'o·(Ni) |
('Am) |
'a·(Szer) |
mic·(Ra)·jim |
('Et) |
ca·'a·(Ka) |
sza·(Ma)' |
pa·(Nim) |
na·(Gas) |
(Ki) |
ja·(Da)' |
('Et) |
mach·('Ow) |
| L16 |
Wj3_7 |
’āmar |
JHWH |
rā’ā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
‘ᵒ̆nî |
‘am |
’ᵃ̆šer |
miṣrájim |
’ēṯ |
ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
šāma‘ |
pānîm |
nāg̱aś |
kî |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
maḵ’ōḇ |
| L17 |
Wj3_7 |
’āmar |
jhwh |
rā’āh |
rā’āh |
’ēt |
‘ŏnî |
‘am |
’ăšer |
miṣrajim |
’ēt |
ṣa‘ăqāh |
šāma‘ |
pānîm |
nāgaś |
kî |
jāda‘ |
’ēt |
mak’ōb |
| L18 |
Wj3_7 |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which [are] in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; (Wj3_7 KJV) |
| L19 |
Wj3_7 |
7 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I have surely <07200> (08800) seen <07200> (08804) the affliction <06040> of my people <05971> which are in Egypt <04714>, and have heard <08085> (08804) their cry <06818> by reason <06440> of their taskmasters <05065> (08802); for I know <03045> (08804) their sorrows <04341>; (Wj3_7 KJV) |
| L20 |
Wj3_7 |
631/5298 |
167/6220 |
155/1296 |
156/1296 |
1063/11047 |
5/36 |
38/1866 |
419/5499 |
87/614 |
1064/11047 |
4/21 |
65/1154 |
145/2127 |
1/23 |
302/4478 |
62/934 |
1065/11047 |
1/16 |
| L21 |
Wj3_7 |
Wj3_7_1 |
Wj3_7_2 |
Wj3_7_3 |
Wj3_7_4 |
Wj3_7_5 |
Wj3_7_6 |
Wj3_7_7 |
Wj3_7_8 |
Wj3_7_9 |
Wj3_7_10 |
Wj3_7_11 |
Wj3_7_12 |
Wj3_7_13 |
Wj3_7_14 |
Wj3_7_15 |
Wj3_7_16 |
Wj3_7_17 |
Wj3_7_18 |
| |
| L01 |
Wj3_8 |
I zstąpiłem aby go wybawić z ręki Egipcjan i wyprowadzić go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, do miejsca Kananejczyka i Chetyty, i Amoryty, i Peryzzyty, i Chiwwity, i Jebusyty. (Wj3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_8 |
I zstąpiłem H3381 aby go wybawić H5337 z ręki H3027 Egipcjan H4713 i wyprowadzić go H5927 z H4480 ziemi H776 tej H1931 do H413 ziemi H776 dobrej H2896 i przestronnej H7342 , do H413 ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , do H413 miejsca H4725 Kananejczyka H3669 i Chetyty H2850 , i Amoryty H567 , i Peryzzyty H6522 , i Chiwwity H2340 , i Jebusyty H2983 . (Wj3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_8 |
Zstąpiłem, aby go wyrwać z ręki Egiptu i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi żyznej i przestronnej, do ziemi, która opływa w mleko i miód, na miejsce Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty. (Wj3_8 BT_4) |
| L04 |
Wj3_8 |
Zstąpiłem H3381, aby go wyrwać H5337 z ręki H3027 Egiptu H4714 i wyprowadzić H5927 z tej ziemi H776 do ziemi H776 żyznej H2896 i przestronnej H7342, do ziemi H776, która opływa H2100 w mleko H2461 i miód H1706, na miejsce H4725 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983. (Wj3_8 BT_4) |
| L05 |
Wj3_8 |
wa·'e·(Red) |
le·hac·ci·(Lo) |
mi·(Jad) |
mic·(Ra)·jim, |
u·le·ha·'a·lo·(To) |
min- |
ha·'(A)·rec |
ha·hi·(W) |
'el- |
'(E)·rec |
to·(Wa) |
u·re·cha·(Wa), |
'el- |
'(E)·rec |
za·(Wat) |
cha·(Law) |
u·de·(Wasz); |
'el- |
me·(Kom) |
hak·ke·na·'a·(Ni) |
we·(Ha)·chit·(Ti), |
we·ha·'e·mo·(Ri) |
we·hap·pe·riz·(Zi), |
we·ha·chiw·(Wi) |
we·haj·wu·(Si). |
| L06 |
Wj3_8 |
וָאֵרֵ֞ד |
לְהַצִּיל֣וֹ ׀ |
מִיַּ֣ד |
מִצְרַ֗יִם |
וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ |
מִן־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַהִוא֒ |
אֶל־ |
אֶ֤רֶץ |
טוֹבָה֙ |
וּרְחָבָ֔ה |
אֶל־ |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּדְבָ֑שׁ |
אֶל־ |
מְק֤וֹם |
הַֽכְּנַעֲנִי֙ |
וְהַ֣חִתִּ֔י |
וְהָֽאֱמֹרִי֙ |
וְהַפְּרִזִּ֔י |
וְהַחִוִּ֖י |
וְהַיְבוּסִֽי׃ |
| L07 |
Wj3_8 |
I zstąpiłem |
aby go wybawić |
z ręki |
Egipcjan |
i wyprowadzić go |
z |
ziemi |
tej |
do |
ziemi |
dobrej |
i przestronnej, |
do |
ziemi |
opływającej |
mlekiem |
i miodem, |
do |
miejsca |
Kananejczyka |
i Chetyty, |
i Amoryty, |
i Peryzzyty, |
i Chiwwity, |
i Jebusyty. |
| L08 |
Wj3_8 |
וָ/אֵרֵ֞ד |
לְ/הַצִּיל֣/וֹ ׀ |
מִ/יַּ֣ד |
מִצְרַ֗יִם |
וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ |
מִן־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/הִוא֒ |
אֶל־ |
אֶ֤רֶץ |
טוֹבָה֙ |
וּ/רְחָבָ֔ה |
אֶל־ |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּ/דְבָ֑שׁ |
אֶל־ |
מְק֤וֹם |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L09 |
Wj3_8 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Vhc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj3_8 |
wä´ërëd |
lühaccîlô |
miyyad |
micraºyim |
û|lüha`álötô |
min- |
hä´äºrec |
hahiw´ |
´el- |
´eºrec |
†ôbâ |
ûrüHäbâ |
´el- |
´eºrec |
zäbat |
Häläb |
ûdübäš |
´el- |
müqôm |
ha|KKüna`ánî |
wühaºHiTTî |
wühä|´émörî |
wühaPPürizzî |
wühaHiwwî |
wühayübûsî |
| L11 |
Wj3_8 |
H3381 |
H5337 |
H3027 |
H4713 |
H5927 |
H4480 |
H0776 |
H1931 |
H0413 |
H0776 |
H2896 |
H7342 |
H0413 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0413 |
H4725 |
H3669 |
H2850 |
H0567 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
| L12 |
Wj3_8 |
And I am come down |
to deliver |
them out of the hand |
Egyptian |
and to bring |
that |
them up out of that land |
he |
about |
land |
unto a good |
and a large |
to |
unto a land |
flowing |
with milk |
and honey |
to |
unto the place |
of the Canaanites |
and the Hittites |
and the Amorites |
and the Perizzites |
and the Hivites |
and the Jebusites |
| L13 |
Wj3_8 |
va·'e·Red |
le·hatz·tzi·Lo |
mi·Yad |
mitz·Ra·yim, |
u·le·ha·'a·lo·To |
min- |
ha·'A·retz |
ha·hi·V |
el- |
'E·retz |
to·Vah |
u·re·cha·Vah, |
el- |
'E·retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash; |
el- |
me·Kom |
hak·ke·na·'a·Ni |
ve·Ha·chit·Ti, |
ve·ha·'e·mo·Ri |
ve·hap·pe·riz·Zi, |
ve·ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si. |
| L14 |
Wj3_8 |
יָרַד |
נָצַל |
יָד |
מִצְרִי |
עָלָה |
מִן |
אֶרֶץ |
הוּא |
אֵל |
אֶרֶץ |
טוֹב |
רָחָב |
אֵל |
אֶרֶץ |
זוּב |
חָלָב |
דְּבַשׁ |
אֵל |
מָקוֹם |
כְּנַעַנִי |
חִתִּי |
אֱמֹרִי |
פְּרִזִּי |
חִוִּי |
יְבוּסִי |
| L15 |
Wj3_8 |
ja·(Rad) |
na·(Cal) |
(Jad) |
mic·(Ri) |
'a·(La) |
(Min) |
'(E)·rec |
(Hu) |
('El) |
'(E)·rec |
(Tow) |
ra·(Chaw) |
('El) |
'(E)·rec |
(Zuw) |
cha·(Law) |
de·(Wasz) |
('El) |
ma·(KOm) |
ke·na·'a·(Ni) |
chit·(Ti) |
'e·mo·(Ri) |
pe·riz·(Zi) |
chiw·(Wi) |
je·wu·(Si) |
| L16 |
Wj3_8 |
jāraḏ |
nāṣal |
jāḏ |
miṣrî |
‘ālā(h) |
min |
’éreṣ |
hû(’) |
’ēl |
’éreṣ |
ṭôḇ |
rāḥāḇ |
’ēl |
’éreṣ |
zûḇ |
ḥālāḇ |
dᵉḇaš |
’ēl |
māqôm |
kᵉna‘anî |
ḥittî |
’ᵉ̆mōrî |
pᵉrizzî |
ḥiwwî |
jᵉḇûsî |
| L17 |
Wj3_8 |
jārad |
nāṣal |
jād |
miṣrî |
‘ālāh |
min |
’ereṣ |
hû’ |
’ēl |
’ereṣ |
ṭôb |
rāḥāb |
’ēl |
’ereṣ |
zûb |
ḥālāb |
debaš |
’ēl |
māqôm |
kena‘anî |
ḥittî |
’ĕmōrî |
perizzî |
ḥiwwî |
jebûsî |
| L18 |
Wj3_8 |
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. (Wj3_8 KJV) |
| L19 |
Wj3_8 |
8 And I am come down <03381> (08799) to deliver <05337> (08687) them out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and to bring <05927> (08687) them up out of that land <0776> unto a good <02896> land <0776> and a large <07342>, unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; unto the place <04725> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>. (Wj3_8 KJV) |
| L20 |
Wj3_8 |
41/378 |
8/213 |
98/1608 |
27/97 |
54/883 |
83/1215 |
316/2502 |
189/1867 |
489/5500 |
317/2502 |
43/561 |
2/21 |
490/5500 |
318/2502 |
1/42 |
3/44 |
2/54 |
491/5500 |
49/401 |
12/74 |
10/48 |
7/87 |
4/23 |
4/25 |
3/41 |
| L21 |
Wj3_8 |
Wj3_8_1 |
Wj3_8_2 |
Wj3_8_3 |
Wj3_8_4 |
Wj3_8_5 |
Wj3_8_6 |
Wj3_8_7 |
Wj3_8_8 |
Wj3_8_9 |
Wj3_8_10 |
Wj3_8_11 |
Wj3_8_12 |
Wj3_8_13 |
Wj3_8_14 |
Wj3_8_15 |
Wj3_8_16 |
Wj3_8_17 |
Wj3_8_18 |
Wj3_8_19 |
Wj3_8_20 |
Wj3_8_21 |
Wj3_8_22 |
Wj3_8_23 |
Wj3_8_24 |
Wj3_8_25 |
| |
| L01 |
Wj3_9 |
A teraz oto wołanie synów Izraela doszło do Mnie; a także widziałem — ucisk, jakim Egipcjanie uciskają —. (Wj3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_9 |
A teraz H6258 oto H2009 wołanie H6818 synów H1121 Izraela H3478 doszło H935 do Mnie H413; a także H1571 widziałem H7200 — ucisk H3906 , jakim H834 Egipcjanie H4713 uciskają H3905 —. (Wj3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_9 |
Teraz oto doszło wołanie Izraelitów do Mnie, bo też naocznie przekonałem się o cierpieniach, jakie im zadają Egipcjanie. (Wj3_9 BT_4) |
| L04 |
Wj3_9 |
Teraz oto doszło H935 wołanie H6818 Izraelitów H1121 H3478 do Mnie, bo też naocznie H7200 przekonałem się o cierpieniach H3906, jakie im zadają Egipcjanie H4714. (Wj3_9 BT_4) |
| L05 |
Wj3_9 |
we·'at·(Ta) |
hin·(Ne) |
ca·'a·(Kat) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
(Ba)·'a |
'e·(Lai); |
we·gam- |
ra·'(I)·ti |
'et- |
hal·(La)·chac, |
'a·(Szer) |
mic·(Ra)·jim |
lo·cha·(Cim) |
'o·(Tam). |
| L06 |
Wj3_9 |
וְעַתָּ֕ה |
הִנֵּ֛ה |
צַעֲקַ֥ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּ֣אָה |
אֵלָ֑י |
וְגַם־ |
רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
הַלַּ֔חַץ |
אֲשֶׁ֥ר |
מִצְרַ֖יִם |
לֹחֲצִ֥ים |
אֹתָֽם׃ |
| L07 |
Wj3_9 |
A teraz |
oto |
wołanie |
synów |
Izraela |
doszło |
do Mnie; |
a także |
widziałem |
— |
ucisk, |
jakim |
Egipcjanie |
uciskają |
—. |
| L08 |
Wj3_9 |
וְ/עַתָּ֕ה |
הִנֵּ֛ה |
צַעֲקַ֥ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּ֣אָה |
אֵלָ֑/י |
וְ/גַם־ |
רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
הַ/לַּ֔חַץ |
אֲשֶׁ֥ר |
מִצְרַ֖יִם |
לֹחֲצִ֥ים |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj3_9 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj3_9 |
wü`aTTâ |
hinnË |
ca`áqat |
Bünê- |
yiSrä´ël |
B亴â |
´ëläy |
wügam- |
rä´îºtî |
´et- |
hallaºHac |
´ášer |
micraºyim |
löHácîm |
´ötäm |
| L11 |
Wj3_9 |
H6258 |
H2009 |
H6818 |
H1121 |
H3478 |
H0935 |
H0413 |
H1571 |
H7200 |
H0853 |
H3906 |
H0834 |
H4713 |
H3905 |
H0853 |
| L12 |
Wj3_9 |
Now |
behold |
Now therefore behold the cry |
of the children |
of Israel |
is come |
to me |
furthermore |
unto me and I have also seen |
|
the oppression |
which |
Egyptian |
oppress |
|
| L13 |
Wj3_9 |
ve·'at·Tah |
hin·Neh |
tza·'a·Kat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
Ba·'ah |
'e·Lai; |
ve·gam- |
ra·'I·ti |
et- |
hal·La·chatz, |
'a·Sher |
mitz·Ra·yim |
lo·cha·Tzim |
'o·Tam. |
| L14 |
Wj3_9 |
עַתָּה |
הִנֵּה |
צַעֲקָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בּוֹא |
אֵל |
גַּם |
רָאָה |
אֵת |
לַחַץ |
אֲשֶׁר |
מִצְרִי |
לָחַץ |
אֵת |
| L15 |
Wj3_9 |
'at·(Ta) |
hin·(Ne) |
ca·'a·(Ka) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Bo) |
('El) |
(Gam) |
ra·('A) |
('Et) |
(La)·chac |
'a·(Szer) |
mic·(Ri) |
la·(Chac) |
('Et) |
| L16 |
Wj3_9 |
‘attā(h) |
hinnē(h) |
ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
bô(’) |
’ēl |
gam |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
láḥaṣ |
’ᵃ̆šer |
miṣrî |
lāḥaṣ |
’ēṯ |
| L17 |
Wj3_9 |
‘attāh |
hinnēh |
ṣa‘ăqāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
bô’ |
’ēl |
gam |
rā’āh |
’ēt |
laḥaṣ |
’ăšer |
miṣrî |
lāḥaṣ |
’ēt |
| L18 |
Wj3_9 |
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. (Wj3_9 KJV) |
| L19 |
Wj3_9 |
9 Now therefore, behold, the cry <06818> of the children <01121> of Israel <03478> is come <0935> (08804) unto me: and I have also seen <07200> (08804) the oppression <03906> wherewith the Egyptians <04714> oppress <03905> (08801) them. (Wj3_9 KJV) |
| L20 |
Wj3_9 |
41/431 |
123/840 |
5/21 |
378/4921 |
51/2505 |
226/2550 |
492/5500 |
97/768 |
157/1296 |
1066/11047 |
1/12 |
420/5499 |
28/97 |
1/19 |
1067/11047 |
| L21 |
Wj3_9 |
Wj3_9_1 |
Wj3_9_2 |
Wj3_9_3 |
Wj3_9_4 |
Wj3_9_5 |
Wj3_9_6 |
Wj3_9_7 |
Wj3_9_8 |
Wj3_9_9 |
Wj3_9_10 |
Wj3_9_11 |
Wj3_9_12 |
Wj3_9_13 |
Wj3_9_14 |
Wj3_9_15 |
| |
| L01 |
Wj3_10 |
A teraz idź, a poślę cię do faraona, i wyprowadź — mój lud, synów Izraela, z Egiptu”. (Wj3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_10 |
A teraz H6258 idź H1980 , a poślę cię H7971 do H413 faraona H6547 , i wyprowadź H3318 — mój lud H5971, synów H1121 Izraela H3478, z Egiptu H4714”. (Wj3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_10 |
Idź przeto teraz, oto posyłam cię do faraona, i wyprowadź mój lud, Izraelitów, z Egiptu. (Wj3_10 BT_4) |
| L04 |
Wj3_10 |
Idź H1980 przeto teraz, oto H2009 posyłam H7971 cię do faraona H6547, i wyprowadź H3318 mój lud H5971, Izraelitów H1121 H3478, z Egiptu H4714. (Wj3_10 BT_4) |
| L05 |
Wj3_10 |
we·'at·(Ta) |
le·(Cha), |
we·'esz·la·cha·(Cha) |
'el- |
par·'(O); |
we·ho·(Ce) |
'et- |
'am·(Mi) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj3_10 |
וְעַתָּ֣ה |
לְכָ֔ה |
וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וְהוֹצֵ֛א |
אֶת־ |
עַמִּ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj3_10 |
A teraz |
idź, |
a poślę cię |
do |
faraona, |
i wyprowadź |
— |
mój lud, |
synów |
Izraela, |
z Egiptu”. |
| L08 |
Wj3_10 |
וְ/עַתָּ֣ה |
לְכָ֔/ה |
וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וְ/הוֹצֵ֛א |
אֶת־ |
עַמִּ֥/י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj3_10 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj3_10 |
wü`aTTâ |
lükâ |
wü´e|šläHákä |
´el- |
Par`ò |
wühôcë´ |
´et- |
`ammî |
bünê|- |
yiSrä´ël |
mimmicräºyim |
| L11 |
Wj3_10 |
H6258 |
H1980 |
H7971 |
H0413 |
H6547 |
H3318 |
H0853 |
H5971 |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
| L12 |
Wj3_10 |
now |
come |
now therefore and I will send |
to |
thee unto Pharaoh |
that thou mayest bring forth |
|
my people |
the children |
of Israel |
out of Egypt |
| L13 |
Wj3_10 |
ve·'at·Tah |
le·Chah, |
ve·'esh·la·cha·Cha |
el- |
par·'Oh; |
ve·ho·Tze |
et- |
'am·Mi |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj3_10 |
עַתָּה |
הָלַךְ |
שָׁלַח |
אֵל |
פַּרְעֹה |
יָצָא |
אֵת |
עַם |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj3_10 |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
sza·(Lach) |
('El) |
par·'(O) |
ja·(Ca) |
('Et) |
('Am) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj3_10 |
‘attā(h) |
hālaḵ |
šālaḥ |
’ēl |
par‘ō(h) |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
‘am |
bēn |
jiśrā’ēl |
miṣrájim |
| L17 |
Wj3_10 |
‘attāh |
hālak |
šālaḥ |
’ēl |
par‘ōh |
jāṣā’ |
’ēt |
‘am |
bēn |
jiśrā’ēl |
miṣrajim |
| L18 |
Wj3_10 |
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt. (Wj3_10 KJV) |
| L19 |
Wj3_10 |
10 Come <03212> (08798) now therefore, and I will send <07971> (08799) thee unto Pharaoh <06547>, that thou mayest bring forth <03318> (08685) my people <05971> the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>. (Wj3_10 KJV) |
| L20 |
Wj3_10 |
42/431 |
128/1542 |
68/847 |
493/5500 |
105/268 |
82/1060 |
1068/11047 |
39/1866 |
379/4921 |
52/2505 |
88/614 |
| L21 |
Wj3_10 |
Wj3_10_1 |
Wj3_10_2 |
Wj3_10_3 |
Wj3_10_4 |
Wj3_10_5 |
Wj3_10_6 |
Wj3_10_7 |
Wj3_10_8 |
Wj3_10_9 |
Wj3_10_10 |
Wj3_10_11 |
| |
| L01 |
Wj3_11 |
I powiedział Mojżesz do Boga: „Kim ja jestem, abym poszedł do faraona i abym wyprowadził — synów Izraela z Egiptu?” (Wj3_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_11 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Boga H430: „Kim H4310 ja jestem H595, abym H3588 poszedł H1980 do H413 faraona H6547 i abym H3588 wyprowadził H3318 — synów H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714?” (Wj3_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_11 |
A Mojżesz odrzekł Bogu: Kimże jestem, bym miał iść do faraona i wyprowadzić Izraelitów z Egiptu? (Wj3_11 BT_4) |
| L04 |
Wj3_11 |
A Mojżesz H4872 odrzekł H559 Bogu H430: Kimże jestem H4310, bym miał iść H1980 do faraona H6547 i wyprowadzić H3318 Izraelitów H1121 H3478 z Egiptu H4714? (Wj3_11 BT_4) |
| L05 |
Wj3_11 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
ha·'(E)·lo·(Him), |
mi |
'a·(No)·chi, |
ki |
'e·(Lech) |
'el- |
par·'(O); |
we·(Chi) |
o·(Ci) |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj3_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
הָ֣אֱלֹהִ֔ים |
מִ֣י |
אָנֹ֔כִי |
כִּ֥י |
אֵלֵ֖ךְ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וְכִ֥י |
אוֹצִ֛יא |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj3_11 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Boga: |
„Kim |
ja jestem, |
abym |
poszedł |
do |
faraona |
i abym |
wyprowadził |
— |
synów |
Izraela |
z Egiptu?” |
| L08 |
Wj3_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
מִ֣י |
אָנֹ֔כִי |
כִּ֥י |
אֵלֵ֖ךְ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וְ/כִ֥י |
אוֹצִ֛יא |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj3_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj3_11 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
h亴élöhîm |
mî |
´änöºkî |
Kî |
´ëlëk |
´el- |
Par`ò |
wükî |
´ôcî´ |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
mimmicräºyim |
| L11 |
Wj3_11 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0430 |
H4310 |
H0595 |
H3588 |
H1980 |
H0413 |
H6547 |
H3588 |
H3318 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
| L12 |
Wj3_11 |
said |
And Moses |
to |
unto God |
Who |
I |
should |
go |
to |
unto Pharaoh |
should |
and that I should bring forth |
|
the children |
of Israel |
Egypt |
| L13 |
Wj3_11 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
ha·'E·lo·Him, |
mi |
'a·No·chi, |
ki |
'e·Lech |
el- |
par·'Oh; |
ve·Chi |
o·Tzi |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj3_11 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אֱלֹהִים |
מִי |
אָנֹכִי |
כִּי |
הָלַךְ |
אֵל |
פַּרְעֹה |
כִּי |
יָצָא |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj3_11 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
E·lo·(Him) |
(Mi) |
'a·no·(Chi) |
(Ki) |
ha·(Lach) |
('El) |
par·'(O) |
(Ki) |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj3_11 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
mî |
’ānōḵî |
kî |
hālaḵ |
’ēl |
par‘ō(h) |
kî |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
miṣrájim |
| L17 |
Wj3_11 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
’ĕlōhîm |
mî |
’ānōkî |
kî |
hālak |
’ēl |
par‘ōh |
kî |
jāṣā’ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
miṣrajim |
| L18 |
Wj3_11 |
And Moses said unto God, Who [am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? (Wj3_11 KJV) |
| L19 |
Wj3_11 |
11 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto God <0430>, Who am] I, that I should go <03212> (08799) unto Pharaoh <06547>, and that I should bring forth <03318> (08686) the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>? (Wj3_11 KJV) |
| L20 |
Wj3_11 |
632/5298 |
14/766 |
494/5500 |
235/2597 |
20/422 |
58/359 |
303/4478 |
129/1542 |
495/5500 |
106/268 |
304/4478 |
83/1060 |
1069/11047 |
380/4921 |
53/2505 |
89/614 |
| L21 |
Wj3_11 |
Wj3_11_1 |
Wj3_11_2 |
Wj3_11_3 |
Wj3_11_4 |
Wj3_11_5 |
Wj3_11_6 |
Wj3_11_7 |
Wj3_11_8 |
Wj3_11_9 |
Wj3_11_10 |
Wj3_11_11 |
Wj3_11_12 |
Wj3_11_13 |
Wj3_11_14 |
Wj3_11_15 |
Wj3_11_16 |
| |
| L01 |
Wj3_12 |
I powiedział: „Bo będę z tobą. A to dla ciebie będzie znakiem, że Ja cię posłałem: gdy wyprowadzisz — lud z Egiptu, będziecie służyć — Bogu na górze tej”. (Wj3_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_12 |
I powiedział H559: „Bo H3588 będę H1961 z tobą H5973 . A to H2088 dla ciebie będzie znakiem H226 , że H3588 Ja H595 cię posłałem H7971: gdy wyprowadzisz H3318 — lud H5971 z Egiptu H4714, będziecie służyć H5647 — Bogu H430 na H5921 górze H2022 tej H2088”. (Wj3_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_12 |
A On powiedział: Ja będę z tobą. Znakiem zaś dla ciebie, że Ja cię posłałem, będzie to, że po wyprowadzeniu tego ludu z Egiptu oddacie cześć Bogu na tej górze. (Wj3_12 BT_4) |
| L04 |
Wj3_12 |
A On powiedział H559: Ja H595 będę H1961 z tobą H5973. Znakiem H226 zaś dla ciebie H3588, że Ja H595 cię posłałem H7971, będzie H2088 to, że po wyprowadzeniu H3318 tego ludu H5971 z Egiptu H4714 oddacie cześć H5647 Bogu H430 na tej H2088 górze H2022. (Wj3_12 BT_4) |
| L05 |
Wj3_12 |
wai·(Jo)·mer |
ki- |
'e·(Je) |
'im·(Mach), |
we·ze- |
le·(Cha) |
ha·'ot, |
ki |
'a·no·(Chi) |
sze·lach·(Ti)·cha; |
be·ho·ci·'a·(Cha) |
'et- |
ha·'(Am) |
mi·mic·(Ra)·jim, |
ta·'aw·(Dun) |
'et- |
ha·'(E)·lo·(Him), |
'al |
ha·(Har) |
haz·(Ze). |
| L06 |
Wj3_12 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
כִּֽי־ |
אֶֽהְיֶ֣ה |
עִמָּ֔ךְ |
וְזֶה־ |
לְּךָ֣ |
הָא֔וֹת |
כִּ֥י |
אָנֹכִ֖י |
שְׁלַחְתִּ֑יךָ |
בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ |
אֶת־ |
הָעָם֙ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
תַּֽעַבְדוּן֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֱלֹהִ֔ים |
עַ֖ל |
הָהָ֥ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Wj3_12 |
I powiedział: |
„Bo |
będę |
z tobą. |
A to |
dla ciebie |
będzie znakiem, |
że |
Ja |
cię posłałem: |
gdy wyprowadzisz |
— |
lud |
z Egiptu, |
będziecie służyć |
— |
Bogu |
na |
górze |
tej”. |
| L08 |
Wj3_12 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
כִּֽי־ |
אֶֽהְיֶ֣ה |
עִמָּ֔/ךְ |
וְ/זֶה־ |
לְּ/ךָ֣ |
הָ/א֔וֹת |
כִּ֥י |
אָנֹכִ֖י |
שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ |
בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ |
אֶת־ |
הָ/עָם֙ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
תַּֽעַבְדוּ/ן֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
עַ֖ל |
הָ/הָ֥ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Wj3_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Wj3_12 |
wayyöº´mer |
Kî|- |
´e|hyè |
`immäk |
wüzè- |
llükä |
hä´ôt |
Kî |
´änökî |
šülaHTîºkä |
Bühôcî|´ákä |
´et- |
hä`äm |
mimmicraºyim |
Ta|`abdûn |
´et- |
h亴élöhîm |
`al |
hähär |
hazzè |
| L11 |
Wj3_12 |
H0559 |
H3588 |
H1961 |
H5973 |
H2088 |
H0000  |
H0226 |
H3588 |
H0595 |
H7971 |
H3318 |
H0853 |
H5971 |
H4714 |
H5647 |
H0853 |
H0430 |
H5921 |
H2022 |
H2088 |
| L12 |
Wj3_12 |
And he said |
unto thee that |
become |
you |
and this |
|
Certainly I will be with thee and this [shall be] a token |
Certainly |
is i |
I have sent |
thee When thou hast brought forth |
|
the people |
out of Egypt |
ye shall serve |
|
God |
and |
upon this mountain |
this |
| L13 |
Wj3_12 |
vai·Yo·mer |
ki- |
'eh·Yeh |
'im·Mach, |
ve·zeh- |
le·Cha |
ha·'ot, |
ki |
'a·no·Chi |
she·lach·Ti·cha; |
be·ho·tzi·'a·Cha |
et- |
ha·'Am |
mi·mitz·Ra·yim, |
ta·'av·Dun |
et- |
ha·'E·lo·Him, |
'al |
ha·Har |
haz·Zeh. |
| L14 |
Wj3_12 |
אָמַר |
כִּי |
הָיָה |
עִם |
זֶה |
|
אוֹת |
כִּי |
אָנֹכִי |
שָׁלַח |
יָצָא |
אֵת |
עַם |
מִצְרַיִם |
עָבַד |
אֵת |
אֱלֹהִים |
עַל |
הַר |
זֶה |
| L15 |
Wj3_12 |
'a·(Mar) |
(Ki) |
ha·(Ja) |
('Im) |
(Ze) |
|
(Ot) |
(Ki) |
'a·no·(Chi) |
sza·(Lach) |
ja·(Ca) |
('Et) |
('Am) |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Wad) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Har) |
(Ze) |
| L16 |
Wj3_12 |
’āmar |
kî |
hājā(h) |
‘im |
ze(h) |
|
’ôṯ |
kî |
’ānōḵî |
šālaḥ |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
‘am |
miṣrájim |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
har |
ze(h) |
| L17 |
Wj3_12 |
’āmar |
kî |
hājāh |
‘im |
zeh |
|
’ôt |
kî |
’ānōkî |
šālaḥ |
jāṣā’ |
’ēt |
‘am |
miṣrajim |
‘ābad |
’ēt |
’ĕlōhîm |
‘al |
har |
zeh |
| L18 |
Wj3_12 |
And he said, Certainly I will be with thee; and this [shall be] a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. (Wj3_12 KJV) |
| L19 |
Wj3_12 |
12 And he said, <0559> (08799), Certainly I will be with thee; and this shall be a token <0226> unto thee, that <03588> I have sent <07971> (08804) thee: When thou hast brought forth <03318> (08687) the people <05971> out of Egypt <04714>, ye shall serve <05647> (08799) God <0430> upon this mountain <02022>. (Wj3_12 KJV) |
| L20 |
Wj3_12 |
633/5298 |
305/4478 |
326/3546 |
84/1043 |
93/1176 |
549/6521 |
7/79 |
306/4478 |
59/359 |
69/847 |
84/1060 |
1070/11047 |
40/1866 |
90/614 |
26/288 |
1071/11047 |
236/2597 |
319/5759 |
23/546 |
94/1176 |
| L21 |
Wj3_12 |
Wj3_12_1 |
Wj3_12_2 |
Wj3_12_3 |
Wj3_12_4 |
Wj3_12_5 |
Wj3_12_6 |
Wj3_12_7 |
Wj3_12_8 |
Wj3_12_9 |
Wj3_12_10 |
Wj3_12_11 |
Wj3_12_12 |
Wj3_12_13 |
Wj3_12_14 |
Wj3_12_15 |
Wj3_12_16 |
Wj3_12_17 |
Wj3_12_18 |
Wj3_12_19 |
Wj3_12_20 |
| |
| L01 |
Wj3_13 |
I powiedział Mojżesz do Boga: „Oto ja przychodzę do synów Izraela i powiem im: «Bóg waszych ojców posłał mnie do was». A powiedzą mi: «Jakie Jego imię?» Co mam powiedzieć im?” (Wj3_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_13 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Boga H430: „Oto H2009 ja H595 przychodzę H935 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiem H559 im: «Bóg H430 waszych ojców H1 posłał mnie H7971 do was H413». A powiedzą H559 mi: «Jakie H4100 Jego imię H8034 ?» Co H4100 mam powiedzieć H559 im H413?” (Wj3_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_13 |
Mojżesz zaś rzekł Bogu: Oto pójdę do Izraelitów i powiem im: Bóg ojców naszych posłał mię do was. Lecz gdy oni mnie zapytają, jakie jest Jego imię, to cóż im mam powiedzieć? (Wj3_13 BT_4) |
| L04 |
Wj3_13 |
Mojżesz H4872 zaś rzekł H559 Bogu H430: Oto H2009 pójdę H935 do Izraelitów H1121 H3478 i powiem H559 im: Bóg H430 ojców H1 naszych posłał H7971 mię do was. Lecz gdy oni mnie zapytają H559, jakie jest Jego imię H8034, to cóż H4100 im mam powiedzieć H559? (Wj3_13 BT_4) |
| L05 |
Wj3_13 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
ha·'(E)·lo·(Him), |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
wa |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
we·'a·mar·(Ti) |
la·(Hem), |
'e·lo·(He) |
a·wo·te·(Chem) |
sze·la·(Cha)·ni |
'a·le·(Chem); |
we·'a·me·ru- |
li |
ma- |
sze·(Mo), |
ma |
'o·(Mar) |
'a·le·(Hem). |
| L06 |
Wj3_13 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶל־ |
הָֽאֱלֹהִ֗ים |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֣י |
בָא֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְאָמַרְתִּ֣י |
לָהֶ֔ם |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם |
שְׁלָחַ֣נִי |
אֲלֵיכֶ֑ם |
וְאָֽמְרוּ־ |
לִ֣י |
מַה־ |
שְּׁמ֔וֹ |
מָ֥ה |
אֹמַ֖ר |
אֲלֵהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj3_13 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Boga: |
„Oto |
ja |
przychodzę |
do |
synów |
Izraela |
i powiem |
im: |
«Bóg |
waszych ojców |
posłał mnie |
do was». |
A powiedzą |
mi: |
«Jakie |
Jego imię?» |
Co |
mam powiedzieć |
im?” |
| L08 |
Wj3_13 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶל־ |
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֣י |
בָא֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
לָ/הֶ֔ם |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם |
שְׁלָחַ֣/נִי |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
וְ/אָֽמְרוּ־ |
לִ֣/י |
מַה־ |
שְּׁמ֔/וֹ |
מָ֥ה |
אֹמַ֖ר |
אֲלֵ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj3_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj3_13 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
hä|´élöhîm |
hinnË |
´änökî |
bä´ |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTî |
lähem |
´élöhê |
´ábôtêkem |
šüläHaºnî |
´álêkem |
wü´ä|mrû- |
lî |
mà- |
ššümô |
mâ |
´ömar |
´álëhem |
| L11 |
Wj3_13 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0430 |
H2009 |
H0595 |
H0935 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0000 |
H0430 |
H0001 |
H7971 |
H0413 |
H0559 |
H0000 |
H4100 |
H8034 |
H4100 |
H0559 |
H0413 |
| L12 |
Wj3_13 |
said |
And Moses |
to |
unto God |
Behold |
I |
Behold [when] I come |
to |
unto the children |
of Israel |
and shall say |
|
unto them The God |
of your fathers |
hath sent |
to |
me unto you and they shall say |
|
What |
to me |
What |
say |
about |
| L13 |
Wj3_13 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
ha·'E·lo·Him, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
va |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·'a·mar·Ti |
la·Hem, |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Chem |
she·la·Cha·ni |
'a·lei·Chem; |
ve·'a·me·ru- |
li |
mah- |
she·Mo, |
mah |
'o·Mar |
'a·le·Hem. |
| L14 |
Wj3_13 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אֱלֹהִים |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
בּוֹא |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
|
אֱלֹהִים |
אָב |
שָׁלַח |
אֵל |
אָמַר |
|
מָה |
שֵׁם |
מָה |
אָמַר |
אֵל |
| L15 |
Wj3_13 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
E·lo·(Him) |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
(Bo) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
|
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
sza·(Lach) |
('El) |
'a·(Mar) |
|
(Ma) |
(Szem) |
(Ma) |
'a·(Mar) |
('El) |
| L16 |
Wj3_13 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
bô(’) |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
|
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
šālaḥ |
’ēl |
’āmar |
|
mā(h) |
šēm |
mā(h) |
’āmar |
’ēl |
| L17 |
Wj3_13 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
’ĕlōhîm |
hinnēh |
’ānōkî |
bô’ |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
|
’ĕlōhîm |
’āb |
šālaḥ |
’ēl |
’āmar |
|
māh |
šēm |
māh |
’āmar |
’ēl |
| L18 |
Wj3_13 |
And Moses said unto God, Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What [is] his name? what shall I say unto them? (Wj3_13 KJV) |
| L19 |
Wj3_13 |
13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto God <0430>, Behold, when I come <0935> (08802) unto the children <01121> of Israel <03478>, and shall say <0559> (08804) unto them, The God <0430> of your fathers <01> hath sent <07971> (08804) me unto you; and they shall say <0559> (08804) to me, What is his name <08034>? what shall I say <0559> (08799) unto them? (Wj3_13 KJV) |
| L20 |
Wj3_13 |
634/5298 |
15/766 |
496/5500 |
237/2597 |
124/840 |
60/359 |
227/2550 |
497/5500 |
381/4921 |
54/2505 |
635/5298 |
550/6521 |
238/2597 |
212/1212 |
70/847 |
498/5500 |
636/5298 |
551/6521 |
67/744 |
119/864 |
68/744 |
637/5298 |
499/5500 |
| L21 |
Wj3_13 |
Wj3_13_1 |
Wj3_13_2 |
Wj3_13_3 |
Wj3_13_4 |
Wj3_13_5 |
Wj3_13_6 |
Wj3_13_7 |
Wj3_13_8 |
Wj3_13_9 |
Wj3_13_10 |
Wj3_13_11 |
Wj3_13_12 |
Wj3_13_13 |
Wj3_13_14 |
Wj3_13_15 |
Wj3_13_16 |
Wj3_13_17 |
Wj3_13_18 |
Wj3_13_19 |
Wj3_13_20 |
Wj3_13_21 |
Wj3_13_22 |
Wj3_13_23 |
| |
| L01 |
Wj3_14 |
I powiedział Bóg do Mojżesza: „JESTEM KTÓRY JESTEM”. I powiedział: „Tak powiesz synom Izraela: «JESTEM posłał mnie do was»”. (Wj3_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_14 |
I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Mojżesza H4872: „JESTEM H1961 KTÓRY H834 JESTEM H1961”. I powiedział H559: „Tak H3541 powiesz H559 synom H1121 Izraela H3478: «JESTEM H1961 posłał mnie H7971 do was H413»”. (Wj3_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_14 |
Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: JESTEM, KTORY JESTEM. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was. (Wj3_14 BT_4) |
| L04 |
Wj3_14 |
Odpowiedział H559 Bóg H430 Mojżeszowi H4872: JESTEM, KTÓRY JESTEM H1961 H834 H1961. I dodał H559: Tak H3541 powiesz H559 synom H1121 Izraela H3478: JESTEM H1961 posłał H7971 mnie do was. (Wj3_14 BT_4) |
| L05 |
Wj3_14 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him> |
'el- |
mo·(Sze), |
'e·(Je) |
'a·(Szer) |
'e·(Je); |
wai·(Jo)·mer, |
ko |
to·(Mar) |
liw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
'e·(Je) |
sze·la·(Cha)·ni |
'a·le·(Chem). |
| L06 |
Wj3_14 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶֽהְיֶ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶֽהְיֶ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
כֹּ֤ה |
תֹאמַר֙ |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶֽהְיֶ֖ה |
שְׁלָחַ֥נִי |
אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj3_14 |
I powiedział |
Bóg |
do |
Mojżesza: |
„JESTEM |
KTÓRY |
JESTEM”. |
I powiedział: |
„Tak |
powiesz |
synom |
Izraela: |
«JESTEM |
posłał mnie |
do was»”. |
| L08 |
Wj3_14 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶֽהְיֶ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶֽהְיֶ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
כֹּ֤ה |
תֹאמַר֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶֽהְיֶ֖ה |
שְׁלָחַ֥/נִי |
אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj3_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj3_14 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
´el- |
möšè |
´e|hyè |
´ášer |
´e|hyè |
wayyöº´mer |
Kò |
tö´mar |
libnê |
yiSrä´ël |
´e|hyè |
šüläHaºnî |
´álêkem |
| L11 |
Wj3_14 |
H0559 |
H0430 |
H0413 |
H4872 |
H1961 |
H0834 |
H1961 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H7971 |
H0413 |
| L12 |
Wj3_14 |
said |
And God |
to |
unto Moses |
I AM |
WHO |
THAT I AM |
and he said |
Thus |
Thus shalt thou say |
unto the children |
of Israel |
I am |
I AM hath sent |
about |
| L13 |
Wj3_14 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
el- |
mo·Sheh, |
'eh·Yeh |
'a·Sher |
'eh·Yeh; |
vai·Yo·mer, |
koh |
to·Mar |
liv·Nei |
Yis·ra·'El, |
'eh·Yeh |
she·la·Cha·ni |
'a·lei·Chem. |
| L14 |
Wj3_14 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
אֵל |
מֹשֶׁה |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
שָׁלַח |
אֵל |
| L15 |
Wj3_14 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
('El) |
mo·(Sze) |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
sza·(Lach) |
('El) |
| L16 |
Wj3_14 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
mōše(h) |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
šālaḥ |
’ēl |
| L17 |
Wj3_14 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
’ēl |
mōšeh |
hājāh |
’ăšer |
hājāh |
’āmar |
kōh |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājāh |
šālaḥ |
’ēl |
| L18 |
Wj3_14 |
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. (Wj3_14 KJV) |
| L19 |
Wj3_14 |
14 And God <0430> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I AM <01961> (08799) THAT I AM <01961> (08799): and he said <0559> (08799), Thus shalt thou say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, I AM hath sent <07971> (08804) me unto you. (Wj3_14 KJV) |
| L20 |
Wj3_14 |
638/5298 |
239/2597 |
500/5500 |
16/766 |
327/3546 |
421/5499 |
328/3546 |
639/5298 |
13/576 |
640/5298 |
382/4921 |
55/2505 |
329/3546 |
71/847 |
501/5500 |
| L21 |
Wj3_14 |
Wj3_14_1 |
Wj3_14_2 |
Wj3_14_3 |
Wj3_14_4 |
Wj3_14_5 |
Wj3_14_6 |
Wj3_14_7 |
Wj3_14_8 |
Wj3_14_9 |
Wj3_14_10 |
Wj3_14_11 |
Wj3_14_12 |
Wj3_14_13 |
Wj3_14_14 |
Wj3_14_15 |
| |
| L01 |
Wj3_15 |
I powiedział jeszcze Bóg do Mojżesza: „Tak powiesz do synów Izraela: «Jahwe, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was». To moje imię na wieki i to moja pamiątka z pokolenia na pokolenie. (Wj3_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_15 |
I powiedział H559 jeszcze H5750 Bóg H430 do H413 Mojżesza H4872: „Tak H3541 powiesz H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478: «Jahwe H3068, Bóg H430 waszych ojców H1, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290 posłał mnie H7971 do was H413». To H2088 moje imię H8034 na wieki H5769 i to H2088 moja pamiątka H2143 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Wj3_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_15 |
Mówił dalej Bóg do Mojżesza: Tak powiesz Izraelitom: JESTEM, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was. To jest imię moje na wieki i to jest moje zawołanie na najdalsze pokolenia. (Wj3_15 BT_4) |
| L04 |
Wj3_15 |
Mówił H559 dalej Bóg H430 do Mojżesza H4872: Tak H3541 powiesz H559 Izraelitom H1121 H3478: JESTEM H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290 posłał H7971 mnie do was. To jest H2088 imię H8034 moje na wieki H5769 i to jest H2088 moje zawołanie H2143 na najdalsze pokolenia H1755 H1755. (Wj3_15 BT_4) |
| L05 |
Wj3_15 |
wai·jo·(Mer) |
od |
E·lo·<Him> |
'el- |
mo·(Sze), |
ko- |
to·(Mar) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He) |
'a·wo·te·(Chem), |
'e·lo·(He) |
'aw·ra·(Ham) |
'e·lo·(He) |
jic·(Chak) |
we·lo·(He) |
ja·'a·(Kow) |
sze·la·(Cha)·ni |
'a·le·(Chem); |
ze- |
sze·(Mi) |
le·'o·(Lam), |
we·(Ze) |
zich·(Ri) |
le·(Dor) |
(Dor). |
| L06 |
Wj3_15 |
וַיֹּאמֶר֩ |
ע֨וֹד |
אֱלֹהִ֜ים |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כֹּֽה־ |
תֹאמַר֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
יְהוָ֞ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתֵיכֶ֗ם |
אֱלֹהֵ֨י |
אַבְרָהָ֜ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִצְחָ֛ק |
וֵאלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹ֖ב |
שְׁלָחַ֣נִי |
אֲלֵיכֶ֑ם |
זֶה־ |
שְּׁמִ֣י |
לְעֹלָ֔ם |
וְזֶ֥ה |
זִכְרִ֖י |
לְדֹ֥ר |
דֹּֽר׃ |
| L07 |
Wj3_15 |
I powiedział |
jeszcze |
Bóg |
do |
Mojżesza: |
„Tak |
powiesz |
do |
synów |
Izraela: |
«Jahwe, |
Bóg |
waszych ojców, |
Bóg |
Abrahama, |
Bóg |
Izaaka |
i Bóg |
Jakuba |
posłał mnie |
do was». |
To |
moje imię |
na wieki |
i to |
moja pamiątka |
z pokolenia |
na pokolenie. |
| L08 |
Wj3_15 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
ע֨וֹד |
אֱלֹהִ֜ים |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כֹּֽה־ |
תֹאמַר֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
יְהוָ֞ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתֵי/כֶ֗ם |
אֱלֹהֵ֨י |
אַבְרָהָ֜ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִצְחָ֛ק |
וֵ/אלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹ֖ב |
שְׁלָחַ֣/נִי |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
זֶה־ |
שְּׁמִ֣/י |
לְ/עֹלָ֔ם |
וְ/זֶ֥ה |
זִכְרִ֖/י |
לְ/דֹ֥ר |
דֹּֽר׃ |
| L09 |
Wj3_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj3_15 |
wayyö´mer |
`ôd |
´élöhîm |
´el- |
möšè |
Kò|- |
tö´mar |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábötêkem |
´élöhê |
´abrähäm |
´élöhê |
yicHäq |
wë´löhê |
ya`áqöb |
šüläHaºnî |
´álêkem |
zè- |
ššümî |
lü`öläm |
wüzè |
zikrî |
lüdör |
Dör |
| L11 |
Wj3_15 |
H0559 |
H5750 |
H0430 |
H0413 |
H4872 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0430 |
H0085 |
H0430 |
H3327 |
H0430 |
H3290 |
H7971 |
H0413 |
H2088 |
H8034 |
H5769 |
H2088 |
H2143 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Wj3_15 |
said |
moreover |
And God |
to |
unto Moses |
Thus |
Thus shalt thou say |
to |
unto the children |
of Israel |
The LORD |
God |
of your fathers |
the God |
of Abraham |
the God |
of Isaac |
and the God |
of Jacob |
hath sent |
to |
This |
me unto you this [is] my name |
for ever |
and this |
and this [is] my memorial |
unto all |
generations |
| L13 |
Wj3_15 |
vai·yo·Mer |
od |
E·lo·Him |
el- |
mo·Sheh, |
koh- |
to·Mar |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·tei·Chem, |
'e·lo·Hei |
'av·ra·Ham |
'e·lo·Hei |
yitz·Chak |
ve·lo·Hei |
ya·'a·Ko |
she·la·Cha·ni |
'a·lei·Chem; |
zeh- |
she·Mi |
le·'o·Lam, |
ve·Zeh |
zich·Ri |
le·Dor |
Dor. |
| L14 |
Wj3_15 |
אָמַר |
עוֹד |
אֱלֹהִים |
אֵל |
מֹשֶׁה |
כֹּה |
אָמַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
אֱלֹהִים |
אַבְרָהָם |
אֱלֹהִים |
יִצְחָק |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
שָׁלַח |
אֵל |
זֶה |
שֵׁם |
עוֹלָם |
זֶה |
זֵכֶר |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Wj3_15 |
'a·(Mar) |
(Od) |
E·lo·(Him) |
('El) |
mo·(Sze) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
E·lo·(Him) |
'aw·ra·(Ham) |
E·lo·(Him) |
jic·(Chak) |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
sza·(Lach) |
('El) |
(Ze) |
(Szem) |
o·(Lam) |
(Ze) |
(Ze)·cher |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Wj3_15 |
’āmar |
‘ôḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
mōše(h) |
kō(h) |
’āmar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḇrāhām |
’ᵉ̆lōhîm |
jiṣḥāq |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
šālaḥ |
’ēl |
ze(h) |
šēm |
‘ôlām |
ze(h) |
zḗḵer |
dôr |
dôr |
| L17 |
Wj3_15 |
’āmar |
‘ôd |
’ĕlōhîm |
’ēl |
mōšeh |
kōh |
’āmar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
’ĕlōhîm |
’abrāhām |
’ĕlōhîm |
jiṣḥāq |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
šālaḥ |
’ēl |
zeh |
šēm |
‘ôlām |
zeh |
zēker |
dôr |
dôr |
| L18 |
Wj3_15 |
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this [is] my name for ever, and this [is] my memorial unto all generations. (Wj3_15 KJV) |
| L19 |
Wj3_15 |
15 And God <0430> said <0559> (08799) moreover <05750> unto Moses <04872>, Thus shalt thou say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>, hath sent <07971> (08804) me unto you: this is my name <08034> for ever <05769>, and this is my memorial <02143> unto all <01755> generations <01755>. (Wj3_15 KJV) |
| L20 |
Wj3_15 |
641/5298 |
56/486 |
240/2597 |
502/5500 |
17/766 |
14/576 |
642/5298 |
503/5500 |
383/4921 |
56/2505 |
168/6220 |
241/2597 |
213/1212 |
242/2597 |
136/175 |
243/2597 |
83/108 |
244/2597 |
185/349 |
72/847 |
504/5500 |
95/1176 |
120/864 |
14/438 |
96/1176 |
1/23 |
9/166 |
10/166 |
| L21 |
Wj3_15 |
Wj3_15_1 |
Wj3_15_2 |
Wj3_15_3 |
Wj3_15_4 |
Wj3_15_5 |
Wj3_15_6 |
Wj3_15_7 |
Wj3_15_8 |
Wj3_15_9 |
Wj3_15_10 |
Wj3_15_11 |
Wj3_15_12 |
Wj3_15_13 |
Wj3_15_14 |
Wj3_15_15 |
Wj3_15_16 |
Wj3_15_17 |
Wj3_15_18 |
Wj3_15_19 |
Wj3_15_20 |
Wj3_15_21 |
Wj3_15_22 |
Wj3_15_23 |
Wj3_15_24 |
Wj3_15_25 |
Wj3_15_26 |
Wj3_15_27 |
Wj3_15_28 |
| |
| L01 |
Wj3_16 |
Idź i zgromadź — starszych Izraela i powiedz im: «Jahwe, Bóg waszych ojców, ukazał się mi, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, mówiąc: Z pewnością nawiedziłem — — to, co uczyniono wam w Egipcie. (Wj3_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_16 |
Idź H1980 i zgromadź H622 — starszych H2205 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: «Jahwe H3068, Bóg H430 waszych ojców H1, ukazał się H7200 mi H413, Bóg H430 Abrahama H85, Izaaka H3327 i Jakuba H3290, mówiąc H559: Z pewnością H6485 nawiedziłem H6485 — — to, co uczyniono H6213 wam w Egipcie H4714. (Wj3_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_16 |
Idź, a gdy zbierzesz starszych Izraela, powiesz im: Objawił mi się Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba i powiedział: Nawiedziłem was i ujrzałem, co wam uczyniono w Egipcie. (Wj3_16 BT_4) |
| L04 |
Wj3_16 |
Idź H1980, a gdy zbierzesz H622 starszych H2205 Izraela H3478, powiesz H559 im: Objawił H7200 mi się Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290, i powiedział H559: Nawiedziłem H6485 was i ujrzałem H7200, co wam uczyniono H6213 w Egipcie H4714. (Wj3_16 BT_4) |
| L05 |
Wj3_16 |
lech |
we·'a·saf·(Ta) |
'et- |
zik·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'a·mar·(Ta) |
'a·le·(Hem) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He) |
'a·wo·te·(Chem) |
nir·'(A) |
'e·(Lai), |
'e·lo·(He) |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
we·ja·'a·(Kow) |
le·(Mor); |
pa·(Kod) |
pa·(Kad)·ti |
'et·(Chem), |
we·'(Et) |
he·'a·(Sui) |
la·(Chem) |
be·mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj3_16 |
לֵ֣ךְ |
וְאָֽסַפְתָּ֞ |
אֶת־ |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְאָמַרְתָּ֤ |
אֲלֵהֶם֙ |
יְהוָ֞ה |
אֱלֹהֵ֤י |
אֲבֹֽתֵיכֶם֙ |
נִרְאָ֣ה |
אֵלַ֔י |
אֱלֹהֵ֧י |
אַבְרָהָ֛ם |
יִצְחָ֥ק |
וְיַעֲקֹ֖ב |
לֵאמֹ֑ר |
פָּקֹ֤ד |
פָּקַ֙דְתִּי֙ |
אֶתְכֶ֔ם |
וְאֶת־ |
הֶעָשׂ֥וּי |
לָכֶ֖ם |
בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj3_16 |
Idź |
i zgromadź |
— |
starszych |
Izraela |
i powiedz |
im: |
«Jahwe, |
Bóg |
waszych ojców, |
ukazał się |
mi, |
Bóg |
Abrahama, |
Izaaka |
i Jakuba, |
mówiąc: |
Z pewnością |
nawiedziłem |
— |
— |
to, co uczyniono |
wam |
w Egipcie. |
| L08 |
Wj3_16 |
לֵ֣ךְ |
וְ/אָֽסַפְתָּ֞ |
אֶת־ |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
אֲלֵ/הֶם֙ |
יְהוָ֞ה |
אֱלֹהֵ֤י |
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ |
נִרְאָ֣ה |
אֵלַ֔/י |
אֱלֹהֵ֧י |
אַבְרָהָ֛ם |
יִצְחָ֥ק |
וְ/יַעֲקֹ֖ב |
לֵ/אמֹ֑ר |
פָּקֹ֤ד |
פָּקַ֙דְתִּי֙ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
וְ/אֶת־ |
הֶ/עָשׂ֥וּי |
לָ/כֶ֖ם |
בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj3_16 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj3_16 |
lëk |
wü´ä|sapTä |
´et- |
ziqnê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábö|têkem |
nir´â |
´ëlay |
´élöhê |
´abrähäm |
yicHäq |
wüya`áqöb |
lë´mör |
Päqöd |
PäqaºdTî |
´etkem |
wü´et- |
he`äSûy |
läkem |
Bümicräºyim |
| L11 |
Wj3_16 |
H1980 |
H0622 |
H0853 |
H2205 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H7200 |
H0413 |
H0430 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H0559 |
H6485 |
H6485 |
H0853 |
H0853 |
H6213 |
H0000 |
H4714 |
| L12 |
Wj3_16 |
Go |
together |
|
the elders |
of Israel |
and say |
to |
unto them The LORD |
God |
of your fathers |
appeared |
about |
the God |
of Abraham |
of Isaac |
and of Jacob |
unto me saying |
I have surely |
visited |
|
|
you and [seen] that which is done |
|
to you in Egypt |
| L13 |
Wj3_16 |
lech |
ve·'a·saf·Ta |
et- |
zik·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·tei·Chem |
nir·'Ah |
'e·Lai, |
'e·lo·Hei |
'av·ra·Ham |
yitz·Chak |
ve·ya·'a·Ko |
le·Mor; |
pa·Kod |
pa·Kad·ti |
'et·Chem, |
ve·'Et |
he·'a·Sui |
la·Chem |
be·mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj3_16 |
הָלַךְ |
אָסַף |
אֵת |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
רָאָה |
אֵל |
אֱלֹהִים |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
יַעֲקֹב |
אָמַר |
פָּקַד |
פָּקַד |
אֵת |
אֵת |
עָשָׂה |
|
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj3_16 |
ha·(Lach) |
'a·(Saf) |
('Et) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
ra·('A) |
('El) |
E·lo·(Him) |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
ja·'a·(Kow) |
'a·(Mar) |
pa·(Kad) |
pa·(Kad) |
('Et) |
('Et) |
a·(Sa) |
|
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj3_16 |
hālaḵ |
’āsap̱ |
’ēṯ |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
rā’ā(h) |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’āmar |
pāqaḏ |
pāqaḏ |
’ēṯ |
’ēṯ |
‘āśā(h) |
|
miṣrájim |
| L17 |
Wj3_16 |
hālak |
’āsap |
’ēt |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
rā’āh |
’ēl |
’ĕlōhîm |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ăqōb |
’āmar |
pāqad |
pāqad |
’ēt |
’ēt |
‘āśāh |
|
miṣrajim |
| L18 |
Wj3_16 |
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt: (Wj3_16 KJV) |
| L19 |
Wj3_16 |
16 Go <03212> (08798), and gather <0622> <00> the elders <02205> of Israel <03478> together <0622> (08804), and say <0559> (08804) unto them, The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, of Isaac <03327>, and of Jacob <03290>, appeared <07200> (08738) unto me, saying <0559> (08800), I have surely <06485> (08800) visited <06485> (08804) you, and seen that which is done <06213> (08803) to you in Egypt <04714>: (Wj3_16 KJV) |
| L20 |
Wj3_16 |
130/1542 |
16/202 |
1072/11047 |
10/178 |
57/2505 |
643/5298 |
505/5500 |
169/6220 |
245/2597 |
214/1212 |
158/1296 |
506/5500 |
246/2597 |
137/175 |
84/108 |
186/349 |
644/5298 |
10/301 |
11/301 |
1073/11047 |
1074/11047 |
158/2617 |
552/6521 |
91/614 |
| L21 |
Wj3_16 |
Wj3_16_1 |
Wj3_16_2 |
Wj3_16_3 |
Wj3_16_4 |
Wj3_16_5 |
Wj3_16_6 |
Wj3_16_7 |
Wj3_16_8 |
Wj3_16_9 |
Wj3_16_10 |
Wj3_16_11 |
Wj3_16_12 |
Wj3_16_13 |
Wj3_16_14 |
Wj3_16_15 |
Wj3_16_16 |
Wj3_16_17 |
Wj3_16_18 |
Wj3_16_19 |
Wj3_16_20 |
Wj3_16_21 |
Wj3_16_22 |
Wj3_16_23 |
Wj3_16_24 |
| |
| L01 |
Wj3_17 |
I powiedziałem: Wyprowadzę — z udręki Egiptu do ziemi Kananejczyka, i Chetyty, i Amoryty, i Peryzzyty, i Chiwwity, i Jebusyty, do ziemi opływającej mlekiem i miodem». (Wj3_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_17 |
I powiedziałem H559: Wyprowadzę H5927 — z udręki H6040 Egiptu H4714 do H413 ziemi H776 Kananejczyka H3669, i Chetyty H2850, i Amoryty H567, i Peryzzyty H6522, i Chiwwity H2340, i Jebusyty H2983, do H413 ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706». (Wj3_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_17 |
Postanowiłem więc wywieść was z ucisku w Egipcie i zaprowadzić do ziem Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty, do ziemi opływającej w mleko i miód. (Wj3_17 BT_4) |
| L04 |
Wj3_17 |
Postanowiłem H559 więc wywieść H5927 was z ucisku H6040 w Egipcie H4714 i zaprowadzić H935 do ziem H776 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983, do ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706. (Wj3_17 BT_4) |
| L05 |
Wj3_17 |
wa·'o·(Mar), |
'a·'a·(Le) |
'et·(Chem) |
me·'o·(Ni) |
mic·ra·(Jim) |
'el- |
'(E)·rec |
hak·ke·na·'a·(Ni) |
we·(Ha)·chit·(Ti), |
we·ha·'e·mo·(Ri) |
we·hap·pe·riz·(Zi), |
we·ha·chiw·(Wi) |
we·haj·wu·(Si); |
'el- |
'(E)·rec |
za·(Wat) |
cha·(Law) |
u·de·(Wasz). |
| L06 |
Wj3_17 |
וָאֹמַ֗ר |
אַעֲלֶ֣ה |
אֶתְכֶם֮ |
מֵעֳנִ֣י |
מִצְרַיִם֒ |
אֶל־ |
אֶ֤רֶץ |
הַֽכְּנַעֲנִי֙ |
וְהַ֣חִתִּ֔י |
וְהָֽאֱמֹרִי֙ |
וְהַפְּרִזִּ֔י |
וְהַחִוִּ֖י |
וְהַיְבוּסִ֑י |
אֶל־ |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 |
Wj3_17 |
I powiedziałem: |
Wyprowadzę |
— |
z udręki |
Egiptu |
do |
ziemi |
Kananejczyka, |
i Chetyty, |
i Amoryty, |
i Peryzzyty, |
i Chiwwity, |
i Jebusyty, |
do |
ziemi |
opływającej |
mlekiem |
i miodem». |
| L08 |
Wj3_17 |
וָ/אֹמַ֗ר |
אַעֲלֶ֣ה |
אֶתְ/כֶם֮ |
מֵ/עֳנִ֣י |
מִצְרַיִם֒ |
אֶל־ |
אֶ֤רֶץ |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י |
אֶל־ |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 |
Wj3_17 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj3_17 |
wä´ömar |
´a`álè |
´etkem |
më`ónî |
micrayìm |
´el- |
´eºrec |
ha|KKüna`ánî |
wühaºHiTTî |
wühä|´émörî |
wühaPPürizzî |
wühaHiwwî |
wühayübûsî |
´el- |
´eºrec |
zäbat |
Häläb |
ûdübäš |
| L11 |
Wj3_17 |
H0559 |
H5927 |
H0853 |
H6040 |
H4714 |
H0413 |
H0776 |
H3669 |
H2850 |
H0567 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
H0413 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
| L12 |
Wj3_17 |
And I have said |
I will bring |
|
you up out of the affliction |
of Egypt |
to |
unto the land |
of the Canaanites |
and the Hittites |
and the Amorites |
and the Perizzites |
and the Hivites |
and the Jebusites |
to |
unto a land |
flowing |
with milk |
and honey |
| L13 |
Wj3_17 |
va·'o·Mar, |
'a·'a·Leh |
'et·Chem |
me·'o·Ni |
mitz·ra·Yim |
el- |
'E·retz |
hak·ke·na·'a·Ni |
ve·Ha·chit·Ti, |
ve·ha·'e·mo·Ri |
ve·hap·pe·riz·Zi, |
ve·ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si; |
el- |
'E·retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash. |
| L14 |
Wj3_17 |
אָמַר |
עָלָה |
אֵת |
עֳנִי |
מִצְרַיִם |
אֵל |
אֶרֶץ |
כְּנַעַנִי |
חִתִּי |
אֱמֹרִי |
פְּרִזִּי |
חִוִּי |
יְבוּסִי |
אֵל |
אֶרֶץ |
זוּב |
חָלָב |
דְּבַשׁ |
| L15 |
Wj3_17 |
'a·(Mar) |
'a·(La) |
('Et) |
'o·(Ni) |
mic·(Ra)·jim |
('El) |
'(E)·rec |
ke·na·'a·(Ni) |
chit·(Ti) |
'e·mo·(Ri) |
pe·riz·(Zi) |
chiw·(Wi) |
je·wu·(Si) |
('El) |
'(E)·rec |
(Zuw) |
cha·(Law) |
de·(Wasz) |
| L16 |
Wj3_17 |
’āmar |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
‘ᵒ̆nî |
miṣrájim |
’ēl |
’éreṣ |
kᵉna‘anî |
ḥittî |
’ᵉ̆mōrî |
pᵉrizzî |
ḥiwwî |
jᵉḇûsî |
’ēl |
’éreṣ |
zûḇ |
ḥālāḇ |
dᵉḇaš |
| L17 |
Wj3_17 |
’āmar |
‘ālāh |
’ēt |
‘ŏnî |
miṣrajim |
’ēl |
’ereṣ |
kena‘anî |
ḥittî |
’ĕmōrî |
perizzî |
ḥiwwî |
jebûsî |
’ēl |
’ereṣ |
zûb |
ḥālāb |
debaš |
| L18 |
Wj3_17 |
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey. (Wj3_17 KJV) |
| L19 |
Wj3_17 |
17 And I have said <0559> (08799), I will bring <05927> (08686) you up out of the affliction <06040> of Egypt <04714> unto the land <0776> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Wj3_17 KJV) |
| L20 |
Wj3_17 |
645/5298 |
55/883 |
1075/11047 |
6/36 |
92/614 |
507/5500 |
319/2502 |
13/74 |
11/48 |
8/87 |
5/23 |
5/25 |
4/41 |
508/5500 |
320/2502 |
2/42 |
4/44 |
3/54 |
| L21 |
Wj3_17 |
Wj3_17_1 |
Wj3_17_2 |
Wj3_17_3 |
Wj3_17_4 |
Wj3_17_5 |
Wj3_17_6 |
Wj3_17_7 |
Wj3_17_8 |
Wj3_17_9 |
Wj3_17_10 |
Wj3_17_11 |
Wj3_17_12 |
Wj3_17_13 |
Wj3_17_14 |
Wj3_17_15 |
Wj3_17_16 |
Wj3_17_17 |
Wj3_17_18 |
| |
| L01 |
Wj3_18 |
I usłuchają twego głosu. I przyjdziesz ty i starsi Izraela do króla Egiptu i powiecie mu: «Jahwe, Bóg Hebrajczyków spotkał się z nami. A teraz pójdźmy proszę, drogą trzech dni przez pustynię i złóżmy ofiarę Jahwe, naszemu Bogu». (Wj3_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_18 |
I usłuchają H8085 twego głosu H6963 . I przyjdziesz H935 ty H859 i starsi H2205 Izraela H3478 do H413 króla H4428 Egiptu H4714 i powiecie H559 mu H413: «Jahwe H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680 spotkał się H7136 z nami H5921. A teraz H6258 pójdźmy H1980 proszę H4994, drogą H1870 trzech H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 i złóżmy ofiarę H2076 Jahwe H3068, naszemu Bogu H430». (Wj3_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_18 |
Oni tych słów usłuchają. I pójdziesz razem ze starszymi z Izraela do króla egipskiego i powiecie mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, nam się objawił. Pozwól nam odbyć drogę trzech dni przez pustynię, abyśmy złożyli ofiary Panu, Bogu naszemu. (Wj3_18 BT_4) |
| L04 |
Wj3_18 |
Oni tych słów H6963 usłuchają H8085. I pójdziesz H1980 razem ze starszymi H2205 Izraela H3478 do króla H4428 egipskiego H4714 i powiecie H559 mu: Pan H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680, nam się objawił H7136. Pozwól H4994 nam odbyć H1980 drogę H1870 trzech H7969 dni H3117 przez pustynię H4057, abyśmy złożyli ofiary H2076 Panu H3068, Bogu H430 naszemu. (Wj3_18 BT_4) |
| L05 |
Wj3_18 |
we·sza·me·'(U) |
le·ko·(Le)·cha; |
u·wa·(Ta) |
'at·(Ta) |
we·zik·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
'el- |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim, |
wa·'a·mar·(Tem) |
'e·(Law) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He) |
ha·'iw·ri·(Jim) |
nik·(Ra) |
'a·(Le)·nu, |
we·'at·(Ta), |
ne·la·cha- |
na |
(De)·rech |
sze·(Lo)·szet |
ja·(Mim) |
bam·mid·(Bar), |
we·niz·be·(Cha) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e·lo·(He)·nu. |
| L06 |
Wj3_18 |
וְשָׁמְע֖וּ |
לְקֹלֶ֑ךָ |
וּבָאתָ֡ |
אַתָּה֩ |
וְזִקְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֗יִם |
וַאֲמַרְתֶּ֤ם |
אֵלָיו֙ |
יְהוָ֞ה |
אֱלֹהֵ֤י |
הָֽעִבְרִיִּים֙ |
נִקְרָ֣ה |
עָלֵ֔ינוּ |
וְעַתָּ֗ה |
נֵֽלֲכָה־ |
נָּ֞א |
דֶּ֣רֶךְ |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
יָמִים֙ |
בַּמִּדְבָּ֔ר |
וְנִזְבְּחָ֖ה |
לַֽיהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Wj3_18 |
I usłuchają |
twego głosu. |
I przyjdziesz |
ty |
i starsi |
Izraela |
do |
króla |
Egiptu |
i powiecie |
mu: |
«Jahwe, |
Bóg |
Hebrajczyków |
spotkał się |
z nami. |
A teraz |
pójdźmy |
proszę, |
drogą |
trzech |
dni |
przez pustynię |
i złóżmy ofiarę |
Jahwe, |
naszemu Bogu». |
| L08 |
Wj3_18 |
וְ/שָׁמְע֖וּ |
לְ/קֹלֶ֑/ךָ |
וּ/בָאתָ֡ |
אַתָּה֩ |
וְ/זִקְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֗יִם |
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם |
אֵלָי/ו֙ |
יְהוָ֞ה |
אֱלֹהֵ֤י |
הָֽ/עִבְרִיִּים֙ |
נִקְרָ֣ה |
עָלֵ֔י/נוּ |
וְ/עַתָּ֗ה |
נֵֽלֲכָה־ |
נָּ֞א |
דֶּ֣רֶךְ |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
יָמִים֙ |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
וְ/נִזְבְּחָ֖ה |
לַֽ/יהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Wj3_18 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Wj3_18 |
wüšäm`û |
lüqöleºkä |
ûbä´tä |
´aTTâ |
wüziqnê |
yiSrä´ël |
´el- |
meºlek |
micraºyim |
wa´ámarTem |
´ëläyw |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
hä|`ibriyyîm |
niqrâ |
`älêºnû |
wü`aTTâ |
në|lákâ- |
nnä´ |
Deºrek |
šülöºšet |
yämîm |
BammidBär |
wünizBüHâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhêºnû |
| L11 |
Wj3_18 |
H8085 |
H6963 |
H0935 |
H0859 |
H2205 |
H3478 |
H0413 |
H4428 |
H4714 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H5680 |
H7136 |
H5921 |
H6258 |
H1980 |
H4994 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H4057 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Wj3_18 |
And they shall hearken |
to thy voice |
and thou shalt come |
you |
thou and the elders |
of Israel |
to |
unto the king |
of Egypt |
and ye shall say |
to him |
unto him The LORD |
God |
of the Hebrews |
hath met |
with |
now |
go |
please |
journey |
we beseech thee three |
days' |
into the wilderness |
that we may sacrifice |
to the LORD |
our God |
| L13 |
Wj3_18 |
ve·sha·me·'U |
le·ko·Le·cha; |
u·va·Ta |
'at·Tah |
ve·zik·Nei |
Yis·ra·'El |
el- |
Me·lech |
mitz·Ra·yim, |
va·'a·mar·Tem |
'e·Lav |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
ha·'iv·ri·Yim |
nik·Rah |
'a·Lei·nu, |
ve·'at·Tah, |
ne·la·chah- |
na |
De·rech |
she·Lo·shet |
ya·Mim |
bam·mid·Bar, |
ve·niz·be·Chah |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
Wj3_18 |
שָׁמַע |
קוֹל |
בּוֹא |
אַתָּה |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
אָמַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עִבְרִי |
קָרָה |
עַל |
עַתָּה |
הָלַךְ |
נָא |
דֶּרֶךְ |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
מִדְבָּר |
זָבַח |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Wj3_18 |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Bo) |
'at·(Ta) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Mar) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'iw·(Ri) |
ka·(Ra) |
('Al) |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
(Na) |
(De)·rech |
sza·(Losz) |
(Jom) |
mid·(Bar) |
za·(Wach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Wj3_18 |
šāma‘ |
qôl |
bô(’) |
’attā(h) |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
méleḵ |
miṣrájim |
’āmar |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘iḇrî |
qārā(h) |
‘al |
‘attā(h) |
hālaḵ |
nā(’) |
déreḵ |
šālôš |
jôm |
miḏbār |
zāḇaḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Wj3_18 |
šāma‘ |
qôl |
bô’ |
’attāh |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
melek |
miṣrajim |
’āmar |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘ibrî |
qārāh |
‘al |
‘attāh |
hālak |
nā’ |
derek |
šālôš |
jôm |
midbār |
zābaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Wj3_18 |
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God. (Wj3_18 KJV) |
| L19 |
Wj3_18 |
18 And they shall hearken <08085> (08804) to thy voice <06963>: and thou shalt come <0935> (08804), thou and the elders <02205> of Israel <03478>, unto the king <04428> of Egypt <04714>, and ye shall say <0559> (08804) unto him, The LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680> hath met <07136> (08738) with us: and now let us go <03212> (08799), we beseech thee, three <07969> days' <03117> journey <01870> into the wilderness <04057>, that we may sacrifice <02076> (08799) to the LORD <03068> our God <0430>. (Wj3_18 KJV) |
| L20 |
Wj3_18 |
66/1154 |
26/507 |
228/2550 |
73/1080 |
11/178 |
58/2505 |
509/5500 |
47/2519 |
93/614 |
646/5298 |
510/5500 |
170/6220 |
247/2597 |
14/34 |
5/27 |
320/5759 |
43/431 |
131/1542 |
76/402 |
32/700 |
31/429 |
157/2302 |
9/271 |
3/134 |
171/6220 |
248/2597 |
| L21 |
Wj3_18 |
Wj3_18_1 |
Wj3_18_2 |
Wj3_18_3 |
Wj3_18_4 |
Wj3_18_5 |
Wj3_18_6 |
Wj3_18_7 |
Wj3_18_8 |
Wj3_18_9 |
Wj3_18_10 |
Wj3_18_11 |
Wj3_18_12 |
Wj3_18_13 |
Wj3_18_14 |
Wj3_18_15 |
Wj3_18_16 |
Wj3_18_17 |
Wj3_18_18 |
Wj3_18_19 |
Wj3_18_20 |
Wj3_18_21 |
Wj3_18_22 |
Wj3_18_23 |
Wj3_18_24 |
Wj3_18_25 |
Wj3_18_26 |
| |
| L01 |
Wj3_19 |
A Ja wiem, że nie pozwoli — król Egiptu wam odejść, chyba że ręką mocną. (Wj3_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_19 |
A Ja H589 wiem H3045, że H3588 nie H3808 pozwoli H5414 — król H4428 Egiptu H4714 wam odejść H1980, chyba że H3808 ręką H3027 mocną H2389 . (Wj3_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_19 |
Ja zaś wiem, że król egipski pozwoli nam wyjść z Egiptu tylko wtedy, gdy będzie zmuszony ręką przemożną. (Wj3_19 BT_4) |
| L04 |
Wj3_19 |
Ja zaś wiem H3045, że król H4428 egipski H4714 pozwoli H5414 nam wyjść H1980 z Egiptu H4714 tylko wtedy, gdy będzie zmuszony H2389 ręką H3027 przemożną H2389. (Wj3_19 BT_4) |
| L05 |
Wj3_19 |
wa·'a·(Ni) |
ja·(Da)'·ti, |
ki |
lo- |
jit·(Ten) |
'et·(Chem) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
la·ha·(Loch); |
we·(Lo) |
be·(Jad) |
cha·za·(Ka). |
| L06 |
Wj3_19 |
וַאֲנִ֣י |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
יִתֵּ֥ן |
אֶתְכֶ֛ם |
מֶ֥לֶךְ |
מִצְרַ֖יִם |
לַהֲלֹ֑ךְ |
וְלֹ֖א |
בְּיָ֥ד |
חֲזָקָֽה׃ |
| L07 |
Wj3_19 |
A Ja |
wiem, |
że |
nie |
pozwoli |
— |
król |
Egiptu |
wam odejść, |
chyba że |
ręką |
mocną. |
| L08 |
Wj3_19 |
וַ/אֲנִ֣י |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
יִתֵּ֥ן |
אֶתְ/כֶ֛ם |
מֶ֥לֶךְ |
מִצְרַ֖יִם |
לַ/הֲלֹ֑ךְ |
וְ/לֹ֖א |
בְּ/יָ֥ד |
חֲזָקָֽה׃ |
| L09 |
Wj3_19 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj3_19 |
wa´ánî |
yädaº`Tî |
Kî |
lö|´- |
yiTTën |
´etkem |
meºlek |
micraºyim |
lahálök |
wülö´ |
Büyäd |
Házäqâ |
| L11 |
Wj3_19 |
H0589 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H5414 |
H0853 |
H4428 |
H4714 |
H1980 |
H3808 |
H3027 |
H2389 |
| L12 |
Wj3_19 |
I |
And I am sure |
for |
except |
will not let |
|
that the king |
of Egypt |
you go |
except |
hand |
no not by a mighty |
| L13 |
Wj3_19 |
va·'a·Ni |
ya·Da'·ti, |
ki |
lo- |
yit·Ten |
'et·Chem |
Me·lech |
mitz·Ra·yim |
la·ha·Loch; |
ve·Lo |
be·Yad |
cha·za·Kah. |
| L14 |
Wj3_19 |
אֲנִי |
יָדַע |
כִּי |
לֹא |
נָתַן |
אֵת |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
הָלַךְ |
לֹא |
יָד |
חָזָק |
| L15 |
Wj3_19 |
'a·(Ni) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Lo) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
ha·(Lach) |
(Lo) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
| L16 |
Wj3_19 |
’ᵃ̆nî |
jāḏa‘ |
kî |
lō(’) |
nāṯan |
’ēṯ |
méleḵ |
miṣrájim |
hālaḵ |
lō(’) |
jāḏ |
ḥāzāq |
| L17 |
Wj3_19 |
’ănî |
jāda‘ |
kî |
lō’ |
nātan |
’ēt |
melek |
miṣrajim |
hālak |
lō’ |
jād |
ḥāzāq |
| L18 |
Wj3_19 |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. (Wj3_19 KJV) |
| L19 |
Wj3_19 |
19 And I am sure <03045> (08804) that the king <04428> of Egypt <04714> will not let <05414> (08799) you go <01980> (08800), no, not by a mighty <02389> hand <03027>. (Wj3_19 KJV) |
| L20 |
Wj3_19 |
43/874 |
63/934 |
307/4478 |
219/5164 |
152/2007 |
1076/11047 |
48/2519 |
94/614 |
132/1542 |
220/5164 |
99/1608 |
1/56 |
| L21 |
Wj3_19 |
Wj3_19_1 |
Wj3_19_2 |
Wj3_19_3 |
Wj3_19_4 |
Wj3_19_5 |
Wj3_19_6 |
Wj3_19_7 |
Wj3_19_8 |
Wj3_19_9 |
Wj3_19_10 |
Wj3_19_11 |
Wj3_19_12 |
| |
| L01 |
Wj3_20 |
I wyciągnę — moją rękę i uderzę — Egipt wszystkimi moimi cudami, które uczynię pośród niego; a potem tak wypuści —. (Wj3_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_20 |
I wyciągnę H7971 — moją rękę H3027 i uderzę H5221 — Egipt H4713 wszystkimi H3605 moimi cudami H6381 , które H834 uczynię H6213 pośród niego H7130 ; a potem H310 tak H3651 wypuści H7971 —. (Wj3_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_20 |
Wyciągnę przeto rękę i uderzę Egipt różnymi cudami, jakich tam dokonam, a wypuści was. (Wj3_20 BT_4) |
| L04 |
Wj3_20 |
Wyciągnę H7971 przeto rękę H3027 i uderzę H5221 Egipt H4714 różnymi cudami H6381, jakich tam dokonam H6213, a wypuści H7971 was. (Wj3_20 BT_4) |
| L05 |
Wj3_20 |
we·sza·lach·(Ti) |
'et- |
ja·(Di) |
we·hik·ke·(Ti) |
'et- |
mic·(Ra)·jim, |
be·(Chol) |
nif·le·'o·(Tai), |
'a·(Szer) |
'e·'e·(Se) |
be·kir·(Bo); |
we·'a·cha·re- |
chen |
je·szal·(Lach) |
'et·(Chem). |
| L06 |
Wj3_20 |
וְשָׁלַחְתִּ֤י |
אֶת־ |
יָדִי֙ |
וְהִכֵּיתִ֣י |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּכֹל֙ |
נִפְלְאֹתַ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
בְּקִרְבּ֑וֹ |
וְאַחֲרֵי־ |
כֵ֖ן |
יְשַׁלַּ֥ח |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj3_20 |
I wyciągnę |
— |
moją rękę |
i uderzę |
— |
Egipt |
wszystkimi |
moimi cudami, |
które |
uczynię |
pośród niego; |
a potem |
tak |
wypuści |
—. |
| L08 |
Wj3_20 |
וְ/שָׁלַחְתִּ֤י |
אֶת־ |
יָדִ/י֙ |
וְ/הִכֵּיתִ֣י |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּ/כֹל֙ |
נִפְלְאֹתַ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ |
וְ/אַחֲרֵי־ |
כֵ֖ן |
יְשַׁלַּ֥ח |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj3_20 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrfpc/Sp1csCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj3_20 |
wüšälaHTî |
´et- |
yädî |
wühiKKêtî |
´et- |
micraºyim |
Büköl |
niplü´ötay |
´ášer |
´e|`éSè |
BüqirBô |
wü´aHárê- |
kën |
yüšallaH |
´etkem |
| L11 |
Wj3_20 |
H7971 |
H0853 |
H3027 |
H5221 |
H0853 |
H4713 |
H3605 |
H6381 |
H0834 |
H6213 |
H7130 |
H0310 |
H3651 |
H7971 |
H0853 |
| L12 |
Wj3_20 |
And I will stretch out |
|
my hand |
and smite |
|
Egyptian |
all |
with all my wonders |
which |
which I will do |
in the midst |
thereof and after |
after that |
that he will let you go |
|
| L13 |
Wj3_20 |
ve·sha·lach·Ti |
et- |
ya·Di |
ve·hik·kei·Ti |
et- |
mitz·Ra·yim, |
be·Chol |
nif·le·'o·Tai, |
'a·Sher |
'e·'e·Seh |
be·kir·Bo; |
ve·'a·cha·rei- |
chen |
ye·shal·Lach |
'et·Chem. |
| L14 |
Wj3_20 |
שָׁלַח |
אֵת |
יָד |
נָכָה |
אֵת |
מִצְרִי |
כֹּל |
פָּלָא |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
קֶרֶב |
אַחַר |
כֵּן |
שָׁלַח |
אֵת |
| L15 |
Wj3_20 |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Jad) |
na·(Cha) |
('Et) |
mic·(Ri) |
(Kol) |
pa·(La) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ke)·rew |
'a·(Char) |
(Ken) |
sza·(Lach) |
('Et) |
| L16 |
Wj3_20 |
šālaḥ |
’ēṯ |
jāḏ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
miṣrî |
kōl |
pālā(’) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
qéreḇ |
’aḥar |
kēn |
šālaḥ |
’ēṯ |
| L17 |
Wj3_20 |
šālaḥ |
’ēt |
jād |
nākāh |
’ēt |
miṣrî |
kōl |
pālā’ |
’ăšer |
‘āśāh |
qereb |
’aḥar |
kēn |
šālaḥ |
’ēt |
| L18 |
Wj3_20 |
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. (Wj3_20 KJV) |
| L19 |
Wj3_20 |
20 And I will stretch out <07971> (08804) my hand <03027>, and smite <05221> (08689) Egypt <04714> with all my wonders <06381> (08737) which I will do <06213> (08799) in the midst <07130> thereof: and after <0310> that he will let you go <07971> (08762). (Wj3_20 KJV) |
| L20 |
Wj3_20 |
73/847 |
1077/11047 |
100/1608 |
16/500 |
1078/11047 |
29/97 |
351/5415 |
2/71 |
422/5499 |
159/2617 |
9/227 |
87/712 |
60/767 |
74/847 |
1079/11047 |
| L21 |
Wj3_20 |
Wj3_20_1 |
Wj3_20_2 |
Wj3_20_3 |
Wj3_20_4 |
Wj3_20_5 |
Wj3_20_6 |
Wj3_20_7 |
Wj3_20_8 |
Wj3_20_9 |
Wj3_20_10 |
Wj3_20_11 |
Wj3_20_12 |
Wj3_20_13 |
Wj3_20_14 |
Wj3_20_15 |
| |
| L01 |
Wj3_21 |
I dam — łaskę ludowi temu w oczach Egipcjan; i stanie się, gdy będziecie odchodzić, nie odejdziecie z pustymi rękami. (Wj3_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_21 |
I dam H5414 — łaskę H2580 ludowi H5971 temu H2088 w oczach H5869 Egipcjan H4713; i stanie się H1961, gdy H3588 będziecie odchodzić H1980, nie H3808 odejdziecie H1980 z pustymi rękami H7387 . (Wj3_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_21 |
Sprawię też, że Egipcjanie okażą życzliwość ludowi temu, tak iż nie pójdziecie z niczym, gdy będziecie wychodzić. (Wj3_21 BT_4) |
| L04 |
Wj3_21 |
Sprawię H5414 też, że Egipcjanie H4714 okażą życzliwość H2580 ludowi H5971 temu, tak iż nie pójdziecie H1980 z niczym H7387, gdy będziecie wychodzić H3318. (Wj3_21 BT_4) |
| L05 |
Wj3_21 |
we·na·tat·(Ti) |
'et- |
chen |
ha·'om- |
haz·(Ze) |
be·'e·(Ne) |
mic·(Ra)·jim; |
we·ha·(Ja) |
ki |
te·le·(Chun), |
lo |
te·le·(Chu) |
re·(Kam). |
| L06 |
Wj3_21 |
וְנָתַתִּ֛י |
אֶת־ |
חֵ֥ן |
הָֽעָם־ |
הַזֶּ֖ה |
בְּעֵינֵ֣י |
מִצְרָ֑יִם |
וְהָיָה֙ |
כִּ֣י |
תֵֽלֵכ֔וּן |
לֹ֥א |
תֵלְכ֖וּ |
רֵיקָֽם׃ |
| L07 |
Wj3_21 |
I dam |
— |
łaskę |
ludowi |
temu |
w oczach |
Egipcjan; |
i stanie się, |
gdy |
będziecie odchodzić, |
nie |
odejdziecie |
z pustymi rękami. |
| L08 |
Wj3_21 |
וְ/נָתַתִּ֛י |
אֶת־ |
חֵ֥ן |
הָֽ/עָם־ |
הַ/זֶּ֖ה |
בְּ/עֵינֵ֣י |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/הָיָה֙ |
כִּ֣י |
תֵֽלֵכ֔וּ/ן |
לֹ֥א |
תֵלְכ֖וּ |
רֵיקָֽם׃ |
| L09 |
Wj3_21 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Wj3_21 |
wünätaTTî |
´et- |
Hën |
hä|`äm- |
hazzè |
Bü`ênê |
micräºyim |
wühäyâ |
Kî |
të|lëkûn |
lö´ |
tëlkû |
rêqäm |
| L11 |
Wj3_21 |
H5414 |
H0853 |
H2580 |
H5971 |
H2088 |
H5869 |
H4713 |
H1961 |
H3588 |
H1980 |
H3808 |
H1980 |
H7387 |
| L12 |
Wj3_21 |
And I will give |
|
favour |
this people |
this |
in the sight |
Egyptian |
become |
for |
go |
you will not |
go |
empty |
| L13 |
Wj3_21 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
chen |
ha·'om- |
haz·Zeh |
be·'ei·Nei |
mitz·Ra·yim; |
ve·ha·Yah |
ki |
te·le·Chun, |
lo |
te·le·Chu |
rei·Kam. |
| L14 |
Wj3_21 |
נָתַן |
אֵת |
חֵן |
עַם |
זֶה |
עַיִן |
מִצְרִי |
הָיָה |
כִּי |
הָלַךְ |
לֹא |
הָלַךְ |
רֵיקָם |
| L15 |
Wj3_21 |
na·(Tan) |
('Et) |
(Chen) |
('Am) |
(Ze) |
'(A)·jin |
mic·(Ri) |
ha·(Ja) |
(Ki) |
ha·(Lach) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
re·(Kam) |
| L16 |
Wj3_21 |
nāṯan |
’ēṯ |
ḥēn |
‘am |
ze(h) |
‘ájin |
miṣrî |
hājā(h) |
kî |
hālaḵ |
lō(’) |
hālaḵ |
rêqām |
| L17 |
Wj3_21 |
nātan |
’ēt |
ḥēn |
‘am |
zeh |
‘ajin |
miṣrî |
hājāh |
kî |
hālak |
lō’ |
hālak |
rêqām |
| L18 |
Wj3_21 |
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty: (Wj3_21 KJV) |
| L19 |
Wj3_21 |
21 And I will give <05414> (08804) this people <05971> favour <02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>: and it shall come to pass, that, when ye go <03212> (08799), ye shall not go <03212> (08799) empty <07387>: (Wj3_21 KJV) |
| L20 |
Wj3_21 |
153/2007 |
1080/11047 |
15/69 |
41/1866 |
97/1176 |
82/878 |
30/97 |
330/3546 |
308/4478 |
133/1542 |
221/5164 |
134/1542 |
2/16 |
| L21 |
Wj3_21 |
Wj3_21_1 |
Wj3_21_2 |
Wj3_21_3 |
Wj3_21_4 |
Wj3_21_5 |
Wj3_21_6 |
Wj3_21_7 |
Wj3_21_8 |
Wj3_21_9 |
Wj3_21_10 |
Wj3_21_11 |
Wj3_21_12 |
Wj3_21_13 |
| |
| L01 |
Wj3_22 |
I poprosi kobieta swoją sąsiadkę i mieszkającą w jej domu o przedmioty srebrne i przedmioty złote oraz szaty; i nałożycie na waszych synów i na wasze córki i złupicie — Egipt”. (Wj3_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj3_22 |
I poprosi H7592 kobieta H802 swoją sąsiadkę H7934 i mieszkającą H1481 w jej domu H1004 o przedmioty H3627 srebrne H3701 i przedmioty H3627 złote H2091 oraz szaty H8071 ; i nałożycie H7760 na H5921 waszych synów H1121 i na H5921 wasze córki H1323 i złupicie H5337 — Egipt H4713”. (Wj3_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj3_22 |
Każda bowiem kobieta pożyczy od swojej sąsiadki i od pani domu swego srebrnych i złotych naczyń oraz szat. Nałożycie to na synów i córki wasze i złupicie Egipcjan. (Wj3_22 BT_4) |
| L04 |
Wj3_22 |
Każda H802 bowiem kobieta pożyczy H7592 od swojej sąsiadki H7934 i od pani H1481 domu H1004 swego srebrnych H3701 i złotych H2091 naczyń H3627 oraz szat H8071. Nałożycie H7760 to na synów H1121 i córki H1323 wasze i złupicie H5337 Egipcjan H4714. (Wj3_22 BT_4) |
| L05 |
Wj3_22 |
we·sza·'a·(La) |
'isz·(Sza) |
misz·sze·chen·(Ta) |
u·mig·ga·(Rat) |
be·(Ta), |
ke·le- |
(Che)·sef |
u·che·(Le) |
za·(Haw) |
u·se·ma·(Lot); |
we·sam·(Tem), |
'al- |
be·ne·(Chem) |
we·'al- |
be·(No)·te·(Chem), |
we·nic·cal·(Tem) |
'et- |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj3_22 |
וְשָׁאֲלָ֨ה |
אִשָּׁ֤ה |
מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ |
וּמִגָּרַ֣ת |
בֵּיתָ֔הּ |
כְּלֵי־ |
כֶ֛סֶף |
וּכְלֵ֥י |
זָהָ֖ב |
וּשְׂמָלֹ֑ת |
וְשַׂמְתֶּ֗ם |
עַל־ |
בְּנֵיכֶם֙ |
וְעַל־ |
בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם |
וְנִצַּלְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj3_22 |
I poprosi |
kobieta |
swoją sąsiadkę |
i mieszkającą |
w jej domu |
o przedmioty |
srebrne |
i przedmioty |
złote |
oraz szaty; |
i nałożycie |
na |
waszych synów |
i na |
wasze córki |
i złupicie |
— |
Egipt». |
| L08 |
Wj3_22 |
וְ/שָׁאֲלָ֨ה |
אִשָּׁ֤ה |
מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ |
וּ/מִ/גָּרַ֣ת |
בֵּיתָ֔/הּ |
כְּלֵי־ |
כֶ֛סֶף |
וּ/כְלֵ֥י |
זָהָ֖ב |
וּ/שְׂמָלֹ֑ת |
וְ/שַׂמְתֶּ֗ם |
עַל־ |
בְּנֵי/כֶם֙ |
וְ/עַל־ |
בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj3_22 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Aafsc/Sp3fsPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/VqrfscSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj3_22 |
wüšä´álâ |
´iššâ |
miššükenTâ |
ûmiGGärat |
Bêtäh |
Külê- |
keºsep |
ûkülê |
zähäb |
ûSümälöt |
wüSamTem |
`al- |
Bünêkem |
wü`al- |
Bünöºtêkeºm |
wüniccalTem |
´et- |
micräºyim |
| L11 |
Wj3_22 |
H7592 |
H0802 |
H7934 |
H1481 |
H1004 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
H8071 |
H7760 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H1323 |
H5337 |
H0853 |
H4713 |
| L12 |
Wj3_22 |
shall borrow |
But every woman |
of her neighbour |
and of her that sojourneth |
in her house |
jewels |
of silver |
and jewels |
of gold |
and raiment |
and ye shall put |
on |
[them] upon your sons |
and |
and upon your daughters |
and ye shall spoil |
|
Egyptian |
| L13 |
Wj3_22 |
ve·sha·'a·Lah |
'ish·Shah |
mish·she·chen·Tah |
u·mig·ga·Rat |
bei·Tah, |
ke·lei- |
Che·sef |
u·che·Lei |
za·Hav |
u·se·ma·Lot; |
ve·sam·Tem, |
al- |
be·nei·Chem |
ve·'al- |
be·No·tei·Chem, |
ve·nitz·tzal·Tem |
et- |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj3_22 |
שָׁאַל |
אִשָּׁה |
שָׁכֵן |
גּוּר |
בַּיִת |
כְּלִי |
כֶּסֶף |
כְּלִי |
זָהָב |
שִׂמְלָה |
שׂוּם |
עַל |
בֵּן |
עַל |
בַּת |
נָצַל |
אֵת |
מִצְרִי |
| L15 |
Wj3_22 |
sza·'(Al) |
'isz·(Sza) |
sze·(Chen) |
(Gur) |
(Ba)·jit |
ke·(Li) |
(Ke)·sef |
ke·(Li) |
za·(Haw) |
sim·(La) |
(Sum) |
('Al) |
(Ben) |
('Al) |
(Bat) |
na·(Cal) |
('Et) |
mic·(Ri) |
| L16 |
Wj3_22 |
šā’al |
’iššā(h) |
šāḵēn |
gûr |
bájiṯ |
kᵉlî |
késep̱ |
kᵉlî |
zāhāḇ |
śimlā(h) |
śûm |
‘al |
bēn |
‘al |
baṯ |
nāṣal |
’ēṯ |
miṣrî |
| L17 |
Wj3_22 |
šā’al |
’iššāh |
šākēn |
gûr |
bajit |
kelî |
kesep |
kelî |
zāhāb |
śimlāh |
śûm |
‘al |
bēn |
‘al |
bat |
nāṣal |
’ēt |
miṣrî |
| L18 |
Wj3_22 |
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put [them] upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians. (Wj3_22 KJV) |
| L19 |
Wj3_22 |
22 But every woman <0802> shall borrow <07592> (08804) of her neighbour <07934>, and of her that sojourneth <01481> (08802) in her house <01004>, jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment <08071>: and ye shall put <07760> (08804) them upon your sons <01121>, and upon your daughters <01323>; and ye shall spoil <05337> (08765) the Egyptians <04714>. (Wj3_22 KJV) |
| L20 |
Wj3_22 |
14/170 |
157/781 |
1/19 |
10/98 |
113/2052 |
10/325 |
42/403 |
11/325 |
10/389 |
8/27 |
51/581 |
321/5759 |
384/4921 |
322/5759 |
122/588 |
9/213 |
1081/11047 |
31/97 |
| L21 |
Wj3_22 |
Wj3_22_1 |
Wj3_22_2 |
Wj3_22_3 |
Wj3_22_4 |
Wj3_22_5 |
Wj3_22_6 |
Wj3_22_7 |
Wj3_22_8 |
Wj3_22_9 |
Wj3_22_10 |
Wj3_22_11 |
Wj3_22_12 |
Wj3_22_13 |
Wj3_22_14 |
Wj3_22_15 |
Wj3_22_16 |
Wj3_22_17 |
Wj3_22_18 |
| |