Wyjścia 36 / 1

L01
Wj36_1
I wykona Besaleel i Oholiab, i każdy człowiek mądry sercem, któremu dał Jahwe mądrość i rozum w nich, aby wiedzieć, jak wykonywać — wszelką pracę służby Miejsca Świętego, według wszystkiego, co nakazał Jahwe”.  (Wj36_1 tłum. AI)

L02
Wj36_1
I wykona H6213 Besaleel H1212 i Oholiab H171, i każdy H3605 człowiek H376 mądry H2450 sercem H3820, któremu H834 dał H5414 Jahwe H3068 mądrość H2451 i rozum H8394 w nich H1992, aby wiedzieć H3045, jak wykonywać H6213 — wszelką H3605 pracę H4399 służby H5656 Miejsca Świętego H6944, według wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068”.  (Wj36_1 tłum. AI)

L03
Wj36_1
Besaleel, Oholiab i wszyscy biegli mężczyźni, którym Pan dał mądrość, rozum do poznania, niech wykonają wszelkie prace przy budowie świętego przybytku według wszystkich nakazów Pana. (Wj36_1 BT_4)

L04
Wj36_1
Basaleel H1212 , Oholiab H171 i wszyscy H3605 biegli H2450 mężczyźni H376 , którym H834 Pan H3068 dał H5414 mądrość H2451 , rozum H8394 do poznania H3045 , niech wykonają H6213 wszelkie H3605 prace H4399 przy budowie H4399 świętego H6944 przybytku H4908 według wszystkich H3605 nakazów H6680 Pana H3068 . (Wj36_1 BT_4)

L05
Wj36_1
we·'a·(Sa)
we·cal·'(El)
we·'o·ho·li·'(Aw)
we·(Chol)
'isz
cha·cham-
(Lew),
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
choch·ma
u·te·wu·(Na)
ba·(Hem)·ma,
la·(Da)·'at
la·'a·(Sot),
'et-
kol-
me·(Le)·chet
'a·wo·(Dat)
hak·(Ko)·desz;
le·(Chol)
'a·(Szer)-
ciw·(Wa)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Wj36_1
וְעָשָׂה֩
בְצַלְאֵ֨ל
וְאָהֳלִיאָ֜ב
וְכֹ֣ל ׀
אִ֣ישׁ
חֲכַם־
לֵ֗ב
אֲשֶׁר֩
נָתַ֨ן
יְהוָ֜ה
חָכְמָ֤ה
וּתְבוּנָה֙
בָּהֵ֔מָּה
לָדַ֣עַת
לַעֲשֹׂ֔ת
אֶֽת־
כָּל־
מְלֶ֖אכֶת
עֲבֹדַ֣ת
הַקֹּ֑דֶשׁ
לְכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
יְהוָֽה׃

L07
Wj36_1
I wykona
Besaleel
i Oholiab,
i każdy
człowiek
mądry
sercem,
któremu
dał
Jahwe
mądrość
i rozum
w nich,
aby wiedzieć,
jak wykonywać
—
wszelką
pracę
służby
Miejsca Świętego,
według wszystkiego,
co
nakazał
Jahwe.

L08
Wj36_1
וְ/עָשָׂה֩
בְצַלְאֵ֨ל
וְ/אָהֳלִיאָ֜ב
וְ/כֹ֣ל ׀
אִ֣ישׁ
חֲכַם־
לֵ֗ב
אֲשֶׁר֩
נָתַ֨ן
יְהוָ֜ה
חָכְמָ֤ה
וּ/תְבוּנָה֙
בָּ/הֵ֔מָּה
לָ/דַ֣עַת
לַ/עֲשֹׂ֔ת
אֶֽת־
כָּל־
מְלֶ֖אכֶת
עֲבֹדַ֣ת
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
לְ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
יְהוָֽה׃

L09
Wj36_1
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Wj36_1
wü`äSâ
bücal´ël
wü´ohólî´äb
wüköl
´îš
Hákam-
lëb
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
Hokmâ
ûtübûnâ
Bähëºmmâ
lädaº`at
la`áSöt
´e|t-
Kol-
müleº´ket
`ábödat
haqqöºdeš
lüköl
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)

L11
Wj36_1
 H6213  
 H1212  
 H0171  
 H3605  
 H0376  
 H2450  
 H3820  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H2451  
 H8394  
 H1992  
 H3045  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H6944  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3068  

L12
Wj36_1
Then wrought
Bezaleel
and Aholiab
and every
man
and every wise
hearted
whom
put
the LORD
wisdom
and understanding
in whom
to know
how to work

all
all manner of work
for the service
of the sanctuary
all
whom
had commanded
according to all that the LORD

L13
Wj36_1
ve·'a·Sah
ve·tzal·'El
ve·'o·ho·li·'Av
ve·Chol
'ish
cha·cham-
Lev,
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
choch·mah
u·te·vu·Nah
ba·Hem·mah,
la·Da·'at
la·'a·Sot,
et-
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dat
hak·Ko·desh;
le·Chol
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh.

L14
Wj36_1
עָשָׂה
בְּצַלְאֵל
אׇהֳלִיאָב
כֹּל
אִישׁ
חָכָם
לֵב
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה
חׇכְמָה
תָּבוּן
הֵם
יָדַע
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
קֹדֶשׁ
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה

L15
Wj36_1
a·(Sa)
be·cal·'(El)
('O)·ho·li·('Aw)
(Kol)
('Isz)
cha·(Cham)
(Lew)
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we
choch·(Ma)
ta·(Wun)
(Hem)
ja·(Da)'
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Ko)·desz
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we

L16
Wj36_1
‘āśā(h)
bᵉṣal’ēl
’óhᵒ̆lî’āḇ
kōl
’îš
ḥāḵām
lēḇ
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH
ḥoḵmā(h)
tāḇûn
hēm
jāḏa‘
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
qṓḏeš
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH

L17
Wj36_1
‘āśāh
beṣal’ēl
’ohŏlî’āb
kōl
’îš
ḥākām
lēb
’ăšer
nātan
jhwh
ḥokmāh
tābûn
hēm
jāda‘
‘āśāh
’ēt
kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
qōdeš
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jhwh

L18
Wj36_1
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded. (Wj36_1 KJV)

L19
Wj36_1
1 Then wrought <06213> (08804) Bezaleel <01212> and Aholiab <0171>, and every wise <02450> hearted <03820> man <0376>, in whom <01992> the LORD <03068> put <05414> (08804) wisdom <02451> and understanding <08394> to know <03045> (08800) how to work <06213> (08800) all manner of work <04399> for the service <05656> of the sanctuary <06944>, according to all that the LORD <03068> had commanded <06680> (08765). (Wj36_1 KJV)

L20
Wj36_1
380/2617
3/9
3/5
609/5415
203/2004
9/137
55/592
682/5499
242/2007
533/6220
7/149
3/41
47/820
102/934
381/2617
1837/11047
610/5415
25/167
19/145
51/463
611/5415
683/5499
60/491
534/6220

L21
Wj36_1
Wj36_1_1
Wj36_1_2
Wj36_1_3
Wj36_1_4
Wj36_1_5
Wj36_1_6
Wj36_1_7
Wj36_1_8
Wj36_1_9
Wj36_1_10
Wj36_1_11
Wj36_1_12
Wj36_1_13
Wj36_1_14
Wj36_1_15
Wj36_1_16
Wj36_1_17
Wj36_1_18
Wj36_1_19
Wj36_1_20
Wj36_1_21
Wj36_1_22
Wj36_1_23
Wj36_1_24
 

L01
Wj36_2
I wezwał Mojżesz do Besaleela i do Oholiaba, i do każdego człowieka mądrego sercem, któremu dał Jahwe mądrość w jego sercu, każdego, którego uniosło jego serce, aby zbliżyć się do pracy, aby wykonać —.  (Wj36_2 tłum. AI)

L02
Wj36_2
I wezwał H7121 Mojżesz H4872 do H413 Besaleela H1212 i do H413 Oholiaba H171, i do H413 każdego H3605 człowieka H376 mądrego H2450 sercem H3820, któremu H834 dał H5414 Jahwe H3068 mądrość H2451 w jego sercu H3820, każdego H3605, którego H834 uniosło H5375 jego serce H3820, aby zbliżyć się H7126 do H413 pracy H4399, aby wykonać H6213 —.  (Wj36_2 tłum. AI)

L03
Wj36_2
Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których serce obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem dzieła. (Wj36_2 BT_4)

L04
Wj36_2
Następnie H4480 wezwał H7121 Mojżesz H4872 Besaleela H1212 , Oholiaba H171 i wszystkich H3605 biegłych H2450 w rzemiośle H4399 , których H834 serce H3820 obdarzył H5414 Pan H3068 mądrością H2451 , wszystkich H3605 tych, których H834 serce H3820 skłaniało H5375 , aby pójść H7126 do pracy H4399 nad wykonaniem H6213 dzieła H4399 . (Wj36_2 BT_4)

L05
Wj36_2
wai·jik·(Ra)
mo·(Sze),
'el-
be·cal·'(El)
we·'el-
'o·ho·li·'(Aw)
we·'(El)
kol-
'isz
cha·cham-
(Lew),
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
choch·ma
be·lib·(Bo);
kol
'a·(Szer)
ne·sa·'(O)
lib·(Bo),
le·ka·re·(Wa)
'el-
ham·me·la·(Cha)
la·'a·(Sot)
'o·(Ta).

L06
Wj36_2
וַיִּקְרָ֣א
מֹשֶׁ֗ה
אֶל־
בְּצַלְאֵל֮
וְאֶל־
אָֽהֳלִיאָב֒
וְאֶל֙
כָּל־
אִ֣ישׁ
חֲכַם־
לֵ֔ב
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
חָכְמָ֖ה
בְּלִבּ֑וֹ
כֹּ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
נְשָׂא֣וֹ
לִבּ֔וֹ
לְקָרְבָ֥ה
אֶל־
הַמְּלָאכָ֖ה
לַעֲשֹׂ֥ת
אֹתָֽהּ׃

L07
Wj36_2
I wezwał
Mojżesz
do
Besaleela
i do
Oholiaba,
i do
każdego
człowieka
mądrego
sercem,
któremu
dał
Jahwe
mądrość
w jego sercu,
każdego,
którego
uniosło
jego serce,
aby zbliżyć się
do
pracy,
aby wykonać
—

L08
Wj36_2
וַ/יִּקְרָ֣א
מֹשֶׁ֗ה
אֶל־
בְּצַלְאֵל֮
וְ/אֶל־
אָֽהֳלִיאָב֒
וְ/אֶל֙
כָּל־
אִ֣ישׁ
חֲכַם־
לֵ֔ב
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
חָכְמָ֖ה
בְּ/לִבּ֑/וֹ
כֹּ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
נְשָׂא֣/וֹ
לִבּ֔/וֹ
לְ/קָרְבָ֥/ה
אֶל־
הַ/מְּלָאכָ֖ה
לַ/עֲשֹׂ֥ת
אֹתָֽ/הּ׃

L09
Wj36_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj36_2
wayyiqrä´
möšè
´el-
Bücal´ël
wü´el-
´o|hólî´äb
wü´el
Kol-
´îš
Hákam-
lëb
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
Hokmâ
BüliBBô
Köl
´ášer
nüSä´ô
liBBô
lüqorbâ
´el-
hammülä´kâ
la`áSöt
´ötäh

L11
Wj36_2
 H7121  
 H4872  
 H0413  
 H1212  
 H0413  
 H0171  
 H0413  
 H3605  
 H0376  
 H2450  
 H3820  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H2451  
 H3820  
 H3605  
 H0834  
 H5375  
 H3820  
 H7126  
 H0413  
 H4399  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj36_2
called
And Moses
about
Bezaleel
and
and Aholiab
and
every
man
and every wise
hearted
whom
had put
the LORD
wisdom
in whose heart
everyone
whose
stirred him up
[even] every one whose heart
to come
to
unto the work
to do


L13
Wj36_2
vai·yik·Ra
mo·Sheh,
el-
be·tzal·'El
ve·'el-
'o·ho·li·'Av
ve·'El
kol-
'ish
cha·cham-
Lev,
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
choch·mah
be·lib·Bo;
kol
'a·Sher
ne·sa·'O
lib·Bo,
le·ka·re·Vah
el-
ham·me·la·Chah
la·'a·Sot
'o·Tah.

L14
Wj36_2
קָרָא
מֹשֶׁה
אֵל
בְּצַלְאֵל
אֵל
אׇהֳלִיאָב
אֵל
כֹּל
אִישׁ
חָכָם
לֵב
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה
חׇכְמָה
לֵב
כֹּל
אֲשֶׁר
נָשָׂא
לֵב
קָרַב
אֵל
מְלָאכָה
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj36_2
ka·(Ra)
mo·(Sze)
('El)
be·cal·'(El)
('El)
('O)·ho·li·('Aw)
('El)
(Kol)
('Isz)
cha·(Cham)
(Lew)
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we
choch·(Ma)
(Lew)
(Kol)
'a·(Szer)
na·(Sa)
(Lew)
ka·(Raw)
('El)
me·la·(Cha)
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj36_2
qārā(’)
mōše(h)
’ēl
bᵉṣal’ēl
’ēl
’óhᵒ̆lî’āḇ
’ēl
kōl
’îš
ḥāḵām
lēḇ
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH
ḥoḵmā(h)
lēḇ
kōl
’ᵃ̆šer
nāśā(’)
lēḇ
qāraḇ
’ēl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj36_2
qārā’
mōšeh
’ēl
beṣal’ēl
’ēl
’ohŏlî’āb
’ēl
kōl
’îš
ḥākām
lēb
’ăšer
nātan
jhwh
ḥokmāh
lēb
kōl
’ăšer
nāśā’
lēb
qārab
’ēl
melā’kāh
‘āśāh
’ēt

L18
Wj36_2
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it: (Wj36_2 KJV)

L19
Wj36_2
2 And Moses <04872> called <07121> (08799) Bezaleel <01212> and Aholiab <0171>, and every wise <02450> hearted <03820> man <0376>, in whose heart <03820> the LORD <03068> had put <05414> (08804) wisdom <02451>, even every one whose heart <03820> stirred him up <05375> (08804) to come <07126> (08800) unto the work <04399> to do <06213> (08800) it: (Wj36_2 KJV)

L20
Wj36_2
145/731
260/766
846/5500
4/9
847/5500
4/5
848/5500
612/5415
204/2004
10/137
56/592
684/5499
243/2007
535/6220
8/149
57/592
613/5415
685/5499
74/650
58/592
18/284
849/5500
26/167
382/2617
1838/11047

L21
Wj36_2
Wj36_2_1
Wj36_2_2
Wj36_2_3
Wj36_2_4
Wj36_2_5
Wj36_2_6
Wj36_2_7
Wj36_2_8
Wj36_2_9
Wj36_2_10
Wj36_2_11
Wj36_2_12
Wj36_2_13
Wj36_2_14
Wj36_2_15
Wj36_2_16
Wj36_2_17
Wj36_2_18
Wj36_2_19
Wj36_2_20
Wj36_2_21
Wj36_2_22
Wj36_2_23
Wj36_2_24
Wj36_2_25
 

L01
Wj36_3
I wzięli sprzed Mojżesza — całą daninę, którą przynieśli synowie Izraela na wykonanie służby Miejsca Świętego, aby wykonać — A oni przynosili do niego jeszcze dobrowolny dar rano rano.  (Wj36_3 tłum. AI)

L02
Wj36_3
I wzięli H3947 sprzed H6440 Mojżesza H4872 — całą H3605 daninę H8641, którą H834 przynieśli H935 synowie H1121 Izraela H3478 na wykonanie H4399 służby H5656 Miejsca Świętego H6944, aby wykonać H6213 — A oni H1992 przynosili H935 do niego H413 jeszcze H5750 dobrowolny dar H5071 rano H1242 rano H1242.  (Wj36_3 tłum. AI)

L03
Wj36_3
Ci zaś przyjęli od Mojżesza wszelkie daniny, jakie znieśli Izraelici na dzieło budowy świętego przybytku, aby je wykonać; ponadto znosili im każdego dnia dalsze, dobrowolne dary. (Wj36_3 BT_4)

L04
Wj36_3
Ci zaś H3947 przyjęli H3947 od H4480 Mojżesza H4872 wszelkie H3605 daniny H8641 , jakie H834 znieśli H935 Izraelici H1121 H3478 na dzieło H4399 budowy H4399 świętego H6944 przybytku H4908 , aby je wykonać H6213 ; ponadto H5750 znosili H935 im każdego dnia H3117 dalsze H5750 , dobrowolne H5071 dary H8641 . (Wj36_3 BT_4)

L05
Wj36_3
wai·jik·(Chu)
mil·lif·(Ne)
mo·(Sze),
'et
kol-
hat·te·ru·(Ma)
'a·(Szer)
he·(Wi)·'u
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
lim·(Le)·chet
'a·wo·(Dat)
hak·(Ko)·desz
la·'a·(Sot)
'o·(Ta);
(We)·hem
he·(Wi)·'u
'e·(Law)
od
ne·da·(Wa)
bab·(Bo)·ker
bab·(Bo)·ker.

L06
Wj36_3
וַיִּקְח֞וּ
מִלִּפְנֵ֣י
מֹשֶׁ֗ה
אֵ֤ת
כָּל־
הַתְּרוּמָה֙
אֲשֶׁ֨ר
הֵבִ֜יאוּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לִמְלֶ֛אכֶת
עֲבֹדַ֥ת
הַקֹּ֖דֶשׁ
לַעֲשֹׂ֣ת
אֹתָ֑הּ
וְ֠הֵם
הֵבִ֨יאוּ
אֵלָ֥יו
ע֛וֹד
נְדָבָ֖ה
בַּבֹּ֥קֶר
בַּבֹּֽקֶר׃

L07
Wj36_3
I wzięli
sprzed
Mojżesza
—
całą
daninę,
którą
przynieśli
synowie
Izraela
na wykonanie
służby
Miejsca Świętego,
aby wykonać
—
A oni
przynosili
do niego
jeszcze
dobrowolny dar
rano
rano.

L08
Wj36_3
וַ/יִּקְח֞וּ
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
מֹשֶׁ֗ה
אֵ֤ת
כָּל־
הַ/תְּרוּמָה֙
אֲשֶׁ֨ר
הֵבִ֜יאוּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לִ/מְלֶ֛אכֶת
עֲבֹדַ֥ת
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
לַ/עֲשֹׂ֣ת
אֹתָ֑/הּ
וְ֠/הֵם
הֵבִ֨יאוּ
אֵלָ֥י/ו
ע֛וֹד
נְדָבָ֖ה
בַּ/בֹּ֥קֶר
בַּ/בֹּֽקֶר׃

L09
Wj36_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_3
wayyiqHû
millipnê
möšè
´ët
Kol-
haTTürûmâ
´ášer
hëbîº´û
Bünê
yiSrä´ël
limleº´ket
`ábödat
haqqöºdeš
la`áSöt
´ötäh
wühëm
hëbîº´û
´ëläyw
`ôd
nüdäbâ
BaBBöºqer
BaBBöºqer

L11
Wj36_3
 H3947  
 H6440  
 H4872  
 H0853  
 H3605  
 H8641  
 H0834  
 H0935  
 H1121  
 H3478  
 H4399  
 H5656  
 H6944  
 H6213  
 H0853  
 H1992  
 H0935  
 H0413  
 H5750  
 H5071  
 H1242  
 H1242  

L12
Wj36_3
And they received
of
Moses

all
all the offering
which
had brought
which the children
of Israel
for the work
of the service
of the sanctuary
to make

like
it [withal] And they brought
and
still
yet unto him free offerings
every morning
morning

L13
Wj36_3
vai·yik·Chu
mil·lif·Nei
mo·Sheh,
'et
kol-
hat·te·ru·Mah
'a·Sher
he·Vi·'u
be·Nei
Yis·ra·'El,
lim·Le·chet
'a·vo·Dat
hak·Ko·desh
la·'a·Sot
'o·Tah;
Ve·hem
he·Vi·'u
'e·Lav
od
ne·da·Vah
bab·Bo·ker
bab·Bo·ker.

L14
Wj36_3
לָקַח
פָּנִים
מֹשֶׁה
אֵת
כֹּל
תְּרוּמָה
אֲשֶׁר
בּוֹא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
קֹדֶשׁ
עָשָׂה
אֵת
הֵם
בּוֹא
אֵל
עוֹד
נְדָבָה
בֹּקֶר
בֹּקֶר

L15
Wj36_3
la·(Kach)
pa·(Nim)
mo·(Sze)
('Et)
(Kol)
te·ru·(Ma)
'a·(Szer)
(Bo)
(Ben)
jis·ra·'(El)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Ko)·desz
a·(Sa)
('Et)
(Hem)
(Bo)
('El)
(Od)
ne·da·(Wa)
(Bo)·ker
(Bo)·ker

L16
Wj36_3
lāqaḥ
pānîm
mōše(h)
’ēṯ
kōl
tᵉrûmā(h)
’ᵃ̆šer
bô(’)
bēn
jiśrā’ēl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
qṓḏeš
‘āśā(h)
’ēṯ
hēm
bô(’)
’ēl
‘ôḏ
nᵉḏāḇā(h)
bṓqer
bṓqer

L17
Wj36_3
lāqaḥ
pānîm
mōšeh
’ēt
kōl
terûmāh
’ăšer
bô’
bēn
jiśrā’ēl
melā’kāh
‘ăbōdāh
qōdeš
‘āśāh
’ēt
hēm
bô’
’ēl
‘ôd
nedābāh
bōqer
bōqer

L18
Wj36_3
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning. (Wj36_3 KJV)

L19
Wj36_3
3 And they received <03947> (08799) of <06440> Moses <04872> all the offering <08641>, which the children <01121> of Israel <03478> had brought <0935> (08689) for the work <04399> of the service <05656> of the sanctuary <06944>, to make <06213> (08800) it withal. And they brought <0935> (08689) yet unto him free offerings <05071> every morning <01242>. (Wj36_3 KJV)

L20
Wj36_3
220/964
259/2127
261/766
1839/11047
614/5415
16/76
686/5499
328/2550
582/4921
206/2505
27/167
20/145
52/463
383/2617
1840/11047
48/820
329/2550
850/5500
66/486
2/26
54/214
55/214

L21
Wj36_3
Wj36_3_1
Wj36_3_2
Wj36_3_3
Wj36_3_4
Wj36_3_5
Wj36_3_6
Wj36_3_7
Wj36_3_8
Wj36_3_9
Wj36_3_10
Wj36_3_11
Wj36_3_12
Wj36_3_13
Wj36_3_14
Wj36_3_15
Wj36_3_16
Wj36_3_17
Wj36_3_18
Wj36_3_19
Wj36_3_20
Wj36_3_21
Wj36_3_22
 

L01
Wj36_4
I przyszli wszyscy mądrzy wykonujący — całą pracę Miejsca Świętego, każdy z nich od swojej pracy, którą oni wykonywali.  (Wj36_4 tłum. AI)

L02
Wj36_4
I przyszli H935 wszyscy H3605 mądrzy H2450 wykonujący H6213 — całą H3605 pracę H4399 Miejsca Świętego H6944, każdy H376 z nich H376 od swojej pracy H4399, którą H834 oni H1992 wykonywali H6213.  (Wj36_4 tłum. AI)

L03
Wj36_4
Wtedy przyszli jak jeden mąż wszyscy biegli rzemieślnicy, wykonujący wszelkie prace przy budowie świętego przybytku, każdy od swojej pracy, którą wykonywał, (Wj36_4 BT_4)

L04
Wj36_4
Wtedy H5927 przyszli H935 jak jeden H259 mąż H376 wszyscy H3605 biegli H2450 rzemieślnicy H4399 , wykonujący H6213 wszelkie H3605 prace H4399 przy budowie H4399 świętego H6944 przybytku H4908 , każdy H376 od H4480 swojej H3027 pracy H4399 , którą H834 wykonywał H6213 , (Wj36_4 BT_4)

L05
Wj36_4
wai·ja·(Wo)·'u
kol-
ha·cha·cha·(Mim),
ha·'o·(Sim)
'et
kol-
me·(Le)·chet
hak·(Ko)·desz;
'isz-
'isz
mi·me·lach·(To)
'a·(Szer)-
(Hem)·ma
'o·(Sim).

L06
Wj36_4
וַיָּבֹ֙אוּ֙
כָּל־
הַ֣חֲכָמִ֔ים
הָעֹשִׂ֕ים
אֵ֖ת
כָּל־
מְלֶ֣אכֶת
הַקֹּ֑דֶשׁ
אִֽישׁ־
אִ֥ישׁ
מִמְּלַאכְתּ֖וֹ
אֲשֶׁר־
הֵ֥מָּה
עֹשִֽׂים׃

L07
Wj36_4
I przyszli
wszyscy
mądrzy
wykonujący
—
całą
pracę
Miejsca Świętego,
każdy
z nich
od swojej pracy,
którą
oni
wykonywali.

L08
Wj36_4
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
כָּל־
הַ֣/חֲכָמִ֔ים
הָ/עֹשִׂ֕ים
אֵ֖ת
כָּל־
מְלֶ֣אכֶת
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
אִֽישׁ־
אִ֥ישׁ
מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ
אֲשֶׁר־
הֵ֥מָּה
עֹשִֽׂים׃

L09
Wj36_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Wj36_4
wayyäböº´û
Kol-
haºHákämîºm
hä`öSîm
´ët
Kol-
müleº´ket
haqqöºdeš
´î|š-
´îš
mimmüla´küTô
´ášer-
hëºmmâ
`öSîm

L11
Wj36_4
 H0935  
 H3605  
 H2450  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H4399  
 H6944  
 H0376  
 H0376  
 H4399  
 H0834  
 H1992  
 H6213  

L12
Wj36_4
came
and all
And all the wise men
that wrought

all
all the work
of the sanctuary
every man
each
from his work
which
like
which they made

L13
Wj36_4
vai·ya·Vo·'u
kol-
ha·cha·cha·Mim,
ha·'o·Sim
'et
kol-
me·Le·chet
hak·Ko·desh;
ish-
'ish
mi·me·lach·To
a·Sher-
Hem·mah
'o·Sim.

L14
Wj36_4
בּוֹא
כֹּל
חָכָם
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
מְלָאכָה
קֹדֶשׁ
אִישׁ
אִישׁ
מְלָאכָה
אֲשֶׁר
הֵם
עָשָׂה

L15
Wj36_4
(Bo)
(Kol)
cha·(Cham)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
me·la·(Cha)
(Ko)·desz
('Isz)
('Isz)
me·la·(Cha)
'a·(Szer)
(Hem)
a·(Sa)

L16
Wj36_4
bô(’)
kōl
ḥāḵām
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
qṓḏeš
’îš
’îš
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ᵃ̆šer
hēm
‘āśā(h)

L17
Wj36_4
bô’
kōl
ḥākām
‘āśāh
’ēt
kōl
melā’kāh
qōdeš
’îš
’îš
melā’kāh
’ăšer
hēm
‘āśāh

L18
Wj36_4
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made; (Wj36_4 KJV)

L19
Wj36_4
4 And all the wise men <02450>, that wrought <06213> (08802) all the work <04399> of the sanctuary <06944>, came <0935> (08799) every man <0376> from his work <04399> which they made <06213> (08802); (Wj36_4 KJV)

L20
Wj36_4
330/2550
615/5415
11/137
384/2617
1841/11047
616/5415
28/167
53/463
205/2004
206/2004
29/167
687/5499
49/820
385/2617

L21
Wj36_4
Wj36_4_1
Wj36_4_2
Wj36_4_3
Wj36_4_4
Wj36_4_5
Wj36_4_6
Wj36_4_7
Wj36_4_8
Wj36_4_9
Wj36_4_10
Wj36_4_11
Wj36_4_12
Wj36_4_13
Wj36_4_14
 

L01
Wj36_5
I powiedzieli do Mojżesza, mówiąc: „Zbyt wiele lud przynosi ponad potrzebę służby do pracy, którą nakazał Jahwe wykonać —”.  (Wj36_5 tłum. AI)

L02
Wj36_5
I powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: „Zbyt wiele H7235 lud H5971 przynosi H935 ponad potrzebę H1767 służby H5656 do pracy H4399, którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 wykonać H6213 —”.  (Wj36_5 tłum. AI)

L03
Wj36_5
i tak powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi o wiele więcej niż potrzeba do wykonania prac, które Pan nakazał wykonać. (Wj36_5 BT_4)

L04
Wj36_5
i tak H3651 powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 : Lud H5971 przynosi H935 o wiele H7235 więcej H4480 niż potrzeba H1767 do wykonania H6213 prac H4399 , które H834 Pan H3068 nakazał H6680 wykonać H6213 . (Wj36_5 BT_4)

L05
Wj36_5
wai·jo·me·(Ru)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor),
mar·(Bim)
ha·'(Am)
le·ha·(Wi);
mid·(De)
ha·'a·wo·(Da)
lam·me·la·(Cha),
'a·(Szer)-
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la·'a·(Sot)
'o·(Ta).

L06
Wj36_5
וַיֹּאמְרוּ֙
אֶל־
מֹשֶׁ֣ה
לֵּאמֹ֔ר
מַרְבִּ֥ים
הָעָ֖ם
לְהָבִ֑יא
מִדֵּ֤י
הָֽעֲבֹדָה֙
לַמְּלָאכָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
לַעֲשֹׂ֥ת
אֹתָֽהּ׃

L07
Wj36_5
I powiedzieli
do
Mojżesza,
mówiąc:
„Zbyt wiele
lud
przynosi
ponad potrzebę
służby
do pracy,
którą
nakazał
Jahwe
wykonać
—”.

L08
Wj36_5
וַ/יֹּאמְרוּ֙
אֶל־
מֹשֶׁ֣ה
לֵּ/אמֹ֔ר
מַרְבִּ֥ים
הָ/עָ֖ם
לְ/הָבִ֑יא
מִ/דֵּ֤י
הָֽ/עֲבֹדָה֙
לַ/מְּלָאכָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
לַ/עֲשֹׂ֥ת
אֹתָֽ/הּ׃

L09
Wj36_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj36_5
wayyö´mürû
´el-
möšè
llë´mör
marBîm
hä`äm
lühäbî´
miDDê
hä|`ábödâ
lammülä´kâ
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
la`áSöt
´ötäh

L11
Wj36_5
 H0559  
 H0413  
 H4872  
 H0559  
 H7235  
 H5971  
 H0935  
 H1767  
 H5656  
 H4399  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj36_5
And they spake
to
unto Moses
saying
much more
The people
bring
than enough
for the service
of the work
which
commanded
which the LORD
to make


L13
Wj36_5
vai·yo·me·Ru
el-
mo·Sheh
le·Mor,
mar·Bim
ha·'Am
le·ha·Vi;
mid·Dei
ha·'a·vo·Dah
lam·me·la·Chah,
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh
la·'a·Sot
'o·Tah.

L14
Wj36_5
אָמַר
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר
רָבָה
עַם
בּוֹא
דַּי
עֲבֹדָה
מְלָאכָה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj36_5
'a·(Mar)
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)
ra·(Wa)
('Am)
(Bo)
(Dai)
'a·wo·(Da)
me·la·(Cha)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj36_5
’āmar
’ēl
mōše(h)
’āmar
rāḇā(h)
‘am
bô(’)
daj
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj36_5
’āmar
’ēl
mōšeh
’āmar
rābāh
‘am
bô’
daj
‘ăbōdāh
melā’kāh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
‘āśāh
’ēt

L18
Wj36_5
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make. (Wj36_5 KJV)

L19
Wj36_5
5 And they spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), The people <05971> bring <0935> (08687) much more <07235> (08688) than enough <01767> for the service <05656> of the work <04399>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to make <06213> (08800). (Wj36_5 KJV)

L20
Wj36_5
902/5298
851/5500
262/766
903/5298
40/226
207/1866
331/2550
1/40
21/145
30/167
688/5499
61/491
536/6220
386/2617
1842/11047

L21
Wj36_5
Wj36_5_1
Wj36_5_2
Wj36_5_3
Wj36_5_4
Wj36_5_5
Wj36_5_6
Wj36_5_7
Wj36_5_8
Wj36_5_9
Wj36_5_10
Wj36_5_11
Wj36_5_12
Wj36_5_13
Wj36_5_14
Wj36_5_15
 

L01
Wj36_6
I nakazał Mojżesz i roznieśli głos w obozie, mówiąc: „Mężczyzna ani kobieta niech nie wykonują więcej pracy dla daniny Miejsca Świętego”. I został powstrzymany lud od przynoszenia.  (Wj36_6 tłum. AI)

L02
Wj36_6
I nakazał H6680 Mojżesz H4872 i roznieśli H5674 głos H6963 w obozie H4264, mówiąc H559: „Mężczyzna H376 ani kobieta H802 niech nie H408 wykonują H6213 więcej H5750 pracy H4399 dla daniny H8641 Miejsca Świętego H6944”. I został powstrzymany H3607 lud H5971 od przynoszenia H935.  (Wj36_6 tłum. AI)

L03
Wj36_6
Wówczas Mojżesz wydał rozkaz, który ogłoszono w obozie: Ani mężczyźni, ani kobiety niech już nie znoszą darów na święty przybytek. Zaprzestał więc lud znoszenia darów. (Wj36_6 BT_4)

L04
Wj36_6
Wówczas H6680 Mojżesz H4872 wydał H6680 rozkaz H6680 , który ogłoszono H6963 w obozie H4264 : Ani H3808 mężczyźni H376 , ani H3808 kobiety H802 niech już H5750 nie znoszą H6213 darów H8641 na święty H6944 przybytek H4908 . Zaprzestał H3607 więc lud H5971 znoszenia H935 darów H8641 . (Wj36_6 BT_4)

L05
Wj36_6
waj·(Caw)
mo·(Sze),
wai·ja·'a·(Wi)·ru
(Kol)
bam·ma·cha·(Ne)
le·(Mor)
'isz
we·'isz·(Sza),
'al-
ja·'a·su-
od
me·la·(Cha)
lit·ru·(Mat)
hak·(Ko)·desz;
wai·jik·ka·(Le)
ha·'(Am)
me·ha·(Wi).

L06
Wj36_6
וַיְצַ֣ו
מֹשֶׁ֗ה
וַיַּעֲבִ֨ירוּ
ק֥וֹל
בַּֽמַּחֲנֶה֮
לֵאמֹר֒
אִ֣ישׁ
וְאִשָּׁ֗ה
אַל־
יַעֲשׂוּ־
ע֛וֹד
מְלָאכָ֖ה
לִתְרוּמַ֣ת
הַקֹּ֑דֶשׁ
וַיִּכָּלֵ֥א
הָעָ֖ם
מֵהָבִֽיא׃

L07
Wj36_6
I nakazał
Mojżesz
i roznieśli
głos
w obozie,
mówiąc:
„Mężczyzna
ani kobieta
niech nie
wykonują
więcej
pracy
dla daniny
Miejsca Świętego”.
I został powstrzymany
lud
od przynoszenia.

L08
Wj36_6
וַ/יְצַ֣ו
מֹשֶׁ֗ה
וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ
ק֥וֹל
בַּֽ/מַּחֲנֶה֮
לֵ/אמֹר֒
אִ֣ישׁ
וְ/אִשָּׁ֗ה
אַל־
יַעֲשׂוּ־
ע֛וֹד
מְלָאכָ֖ה
לִ/תְרוּמַ֣ת
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
וַ/יִּכָּלֵ֥א
הָ/עָ֖ם
מֵ/הָבִֽיא׃

L09
Wj36_6
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny

L10
Wj36_6
wayücaw
möšè
wayya`ábîºrû
qôl
Ba|mmaHánè
lë´mör
´îš
wü´iššâ
´al-
ya`áSû-
`ôd
mülä´kâ
litrûmat
haqqöºdeš
wayyiKKälë´
hä`äm
mëhäbî´

L11
Wj36_6
 H6680  
 H4872  
 H5674  
 H6963  
 H4264  
 H0559  
 H0376  
 H0802  
 H0408  
 H6213  
 H5750  
 H4399  
 H8641  
 H6944  
 H3607  
 H5971  
 H0935  

L12
Wj36_6
gave commandment
And Moses
was circulated
proclamation
throughout the camp
saying
Let neither man
nor woman
no
make
any
any more work
for the offering
of the sanctuary
were restrained
So the people
from bringing

L13
Wj36_6
vay·Tzav
mo·Sheh,
vai·ya·'a·Vi·ru
Kol
bam·ma·cha·Neh
le·Mor
'ish
ve·'ish·Shah,
al-
ya·'a·su-
od
me·la·Chah
lit·ru·Mat
hak·Ko·desh;
vai·yik·ka·Le
ha·'Am
me·ha·Vi.

L14
Wj36_6
צָוָה
מֹשֶׁה
עָבַר
קוֹל
מַחֲנֶה
אָמַר
אִישׁ
אִשָּׁה
אַל
עָשָׂה
עוֹד
מְלָאכָה
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
כָּלָא
עַם
בּוֹא

L15
Wj36_6
ca·(Wa)
mo·(Sze)
'a·(War)
(Kol)
ma·cha·(Ne)
'a·(Mar)
('Isz)
'isz·(Sza)
('Al)
a·(Sa)
(Od)
me·la·(Cha)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
ka·(La)
('Am)
(Bo)

L16
Wj36_6
ṣāwā(h)
mōše(h)
‘āḇar
qôl
maḥᵃ̆ne(h)
’āmar
’îš
’iššā(h)
’al
‘āśā(h)
‘ôḏ
mᵉlā(’)ḵā(h)
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
kālā(’)
‘am
bô(’)

L17
Wj36_6
ṣāwāh
mōšeh
‘ābar
qôl
maḥăneh
’āmar
’îš
’iššāh
’al
‘āśāh
‘ôd
melā’kāh
terûmāh
qōdeš
kālā’
‘am
bô’

L18
Wj36_6
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing. (Wj36_6 KJV)

L19
Wj36_6
6 And Moses <04872> gave commandment <06680> (08762), and they caused it to be proclaimed <06963> <05674> (08686) throughout the camp <04264>, saying <0559> (08800), Let neither man <0376> nor woman <0802> make <06213> (08799) any more work <04399> for the offering <08641> of the sanctuary <06944>. So the people <05971> were restrained <03607> (08735) from bringing <0935> (08687). (Wj36_6 KJV)

L20
Wj36_6
62/491
263/766
38/550
56/507
27/216
904/5298
207/2004
190/781
58/725
387/2617
67/486
31/167
17/76
54/463
3/18
208/1866
332/2550

L21
Wj36_6
Wj36_6_1
Wj36_6_2
Wj36_6_3
Wj36_6_4
Wj36_6_5
Wj36_6_6
Wj36_6_7
Wj36_6_8
Wj36_6_9
Wj36_6_10
Wj36_6_11
Wj36_6_12
Wj36_6_13
Wj36_6_14
Wj36_6_15
Wj36_6_16
Wj36_6_17
 

L01
Wj36_7
A materiał [do pracy] był wystarczający do całej pracy, aby wykonać — i pozostawał [nadmiar]. §  (Wj36_7 tłum. AI)

L02
Wj36_7
A materiał [do pracy] H4399 był H1961 wystarczający H1767 do całej H3605 pracy H4399, aby wykonać H6213 — i pozostawał [nadmiar] H3498. §  (Wj36_7 tłum. AI)

L03
Wj36_7
Mieli bowiem dosyć wszystkiego do wykonania wszelkich prac, a nawet wiele zbywało. (Wj36_7 BT_4)

L04
Wj36_7
Mieli H1961 bowiem dosyć H1767 wszystkiego H3605 do wykonania H6213 wszelkich H3605 prac H4399 , a nawet H3498 wiele H7235 zbywało H3498 . (Wj36_7 BT_4)

L05
Wj36_7
we·ham·me·la·(Cha),
ha·je·(Ta)
dai·(Jam)
le·chol
ham·me·la·(Cha)
la·'a·(Sot)
'o·(Ta);
we·ho·(Ter).
sa·(Mek)

L06
Wj36_7
וְהַמְּלָאכָ֗ה
הָיְתָ֥ה
דַיָּ֛ם
לְכָל־
הַמְּלָאכָ֖ה
לַעֲשׂ֣וֹת
אֹתָ֑הּ
וְהוֹתֵֽר׃
ס

L07
Wj36_7
A materiał [do pracy]
był
wystarczający
do całej
pracy,
aby wykonać
—
i pozostawał [nadmiar].
§

L08
Wj36_7
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה
הָיְתָ֥ה
דַיָּ֛/ם
לְ/כָל־
הַ/מְּלָאכָ֖ה
לַ/עֲשׂ֣וֹת
אֹתָ֑/הּ
וְ/הוֹתֵֽר׃
ס

L09
Wj36_7
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj36_7
wühammülä´kâ
häytâ
dayyäm
lükol-
hammülä´kâ
la`áSôt
´ötäh
wühôtër
s

L11
Wj36_7
 H4399  
 H1961  
 H1767  
 H3605  
 H4399  
 H6213  
 H0853  
 H3498  


L12
Wj36_7
For the stuff
had
they had was sufficient
for all
for all the work
to make

it and too much


L13
Wj36_7
ve·ham·me·la·Chah,
ha·ye·Tah
dai·Yam
le·chol
ham·me·la·Chah
la·'a·Sot
'o·Tah;
ve·ho·Ter.
sa·Mek

L14
Wj36_7
מְלָאכָה
הָיָה
דַּי
כֹּל
מְלָאכָה
עָשָׂה
אֵת
יָתַר


L15
Wj36_7
me·la·(Cha)
ha·(Ja)
(Dai)
(Kol)
me·la·(Cha)
a·(Sa)
('Et)
ja·(Tar)


L16
Wj36_7
mᵉlā(’)ḵā(h)
hājā(h)
daj
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
jāṯar


L17
Wj36_7
melā’kāh
hājāh
daj
kōl
melā’kāh
‘āśāh
’ēt
jātar


L18
Wj36_7
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much. (Wj36_7 KJV)

L19
Wj36_7
7 For the stuff <04399> they had was sufficient <01767> for all the work <04399> to make <06213> (08800) it, and too much <03498> (08687). (Wj36_7 KJV)

L20
Wj36_7
32/167
529/3546
2/40
617/5415
33/167
388/2617
1843/11047
14/107


L21
Wj36_7
Wj36_7_1
Wj36_7_2
Wj36_7_3
Wj36_7_4
Wj36_7_5
Wj36_7_6
Wj36_7_7
Wj36_7_8
Wj36_7_9
 

L01
Wj36_8
I uczynili wszyscy mądrzy sercem wśród wykonujących pracę — przybytek: dziesięć tkanin z bisioru skręconego i błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego; cheruby dziełem projektanta uczynił —.  (Wj36_8 tłum. AI)

L02
Wj36_8
I uczynili H6213 wszyscy H3605 mądrzy H2450 sercem H3820 wśród wykonujących H6213 pracę H4399 — przybytek H4908: dziesięć H6235 tkanin H3407 z bisioru H8336 skręconego H7806 i błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144; cheruby H3742 dziełem H4639 projektanta H2803 uczynił H6213 —.  (Wj36_8 tłum. AI)

L03
Wj36_8
Wszyscy najbieglejsi spośród pracowników wybudowali przybytek z dziesięciu tkanin z kręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu, z cherubami wyszytymi przez biegłego tkacza. (Wj36_8 BT_4)

L04
Wj36_8
Wszyscy H3605 najbieglejsi H2450 spośród H4480 pracowników H4399 wybudowali H6213 przybytek H4908 z dziesięciu H6235 tkanin H3407 z kręconego H7806 bisioru H8336 , z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H8438 , z karmazynu H8144 , z cherubami H3742 wyszytymi H2803 przez biegłego H2450 tkacza H707 . (Wj36_8 BT_4)

L05
Wj36_8
wai·ja·'a·(Su)
chol
cha·cham-
lew
be·'o·(Se)
ham·me·la·(Cha)
'et-
ham·misz·(Kan)
'(E)·ser
je·ri·'(Ot);
szesz
ma·sze·(Zar),
u·te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni),
ke·ru·(Wim)
ma·'a·(Se)
cho·(Szew)
'a·(Sa)
'o·(Tam).

L06
Wj36_8
וַיַּעֲשׂ֨וּ
כָל־
חֲכַם־
לֵ֜ב
בְּעֹשֵׂ֧י
הַמְּלָאכָ֛ה
אֶת־
הַמִּשְׁכָּ֖ן
עֶ֣שֶׂר
יְרִיעֹ֑ת
שֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֗ר
וּתְכֵ֤לֶת
וְאַרְגָּמָן֙
וְתוֹלַ֣עַת
שָׁנִ֔י
כְּרֻבִ֛ים
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵׁ֖ב
עָשָׂ֥ה
אֹתָֽם׃

L07
Wj36_8
I uczynili
wszyscy
mądrzy
sercem
wśród wykonujących
pracę
—
przybytek:
dziesięć
tkanin
z bisioru
skręconego
i błękitu,
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego;
cheruby
dziełem
projektanta
uczynił
—

L08
Wj36_8
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ
כָל־
חֲכַם־
לֵ֜ב
בְּ/עֹשֵׂ֧י
הַ/מְּלָאכָ֛ה
אֶת־
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
עֶ֣שֶׂר
יְרִיעֹ֑ת
שֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֗ר
וּ/תְכֵ֤לֶת
וְ/אַרְגָּמָן֙
וְ/תוֹלַ֣עַת
שָׁנִ֔י
כְּרֻבִ֛ים
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵׁ֖ב
עָשָׂ֥ה
אֹתָֽ/ם׃

L09
Wj36_8
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj36_8
wayya`áSû
kol-
Hákam-
lëb
Bü`öSê
hammülä´kâ
´et-
hammišKän
`eºSer
yürî`öt
šëš
mošzär
ûtükëºlet
wü´arGämän
wütôlaº`at
šänî
Kürùbîm
ma`áSË
Höšëb
`äSâ
´ötäm

L11
Wj36_8
 H6213  
 H3605  
 H2450  
 H3820  
 H6213  
 H4399  
 H0853  
 H4908  
 H6235  
 H3407  
 H8336  
 H7806  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H3742  
 H4639  
 H2803  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj36_8
among them that wrought
All
And every wise
hearted man
made
the work

of the tabernacle
ten
curtains
linen
[of] fine twined
and blue
and purple
oppressor
and scarlet
[with] cherubims
work
of cunning
made


L13
Wj36_8
vai·ya·'a·Su
chol
cha·cham-
lev
be·'o·Sei
ham·me·la·Chah
et-
ham·mish·Kan
'E·ser
ye·ri·'Ot;
shesh
ma·she·Zar,
u·te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni,
ke·ru·Vim
ma·'a·Seh
cho·Shev
'a·Sah
'o·Tam.

L14
Wj36_8
עָשָׂה
כֹּל
חָכָם
לֵב
עָשָׂה
מְלָאכָה
אֵת
מִשְׁכָּן
עֶשֶׂר
יְרִיעָה
שֵׁשׁ
שָׁזַר
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
כְּרוּב
מַעֲשֶׂה
חָשַׁב
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj36_8
a·(Sa)
(Kol)
cha·(Cham)
(Lew)
a·(Sa)
me·la·(Cha)
('Et)
misz·(Kan)
'(E)·ser
je·ri·('A)
(Szesz)
sza·(Zar)
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
ke·(Ruw)
ma·'a·(Se)
cha·(Szaw)
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj36_8
‘āśā(h)
kōl
ḥāḵām
lēḇ
‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ēṯ
miškān
‘éśer
jᵉrî‘ā(h)
šēš
šāzar
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
kᵉrûḇ
ma‘ᵃ̆śe(h)
ḥāšaḇ
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj36_8
‘āśāh
kōl
ḥākām
lēb
‘āśāh
melā’kāh
’ēt
miškān
‘eśer
jerî‘āh
šēš
šāzar
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
kerûb
ma‘ăśeh
ḥāšab
‘āśāh
’ēt

L18
Wj36_8
And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work made he them. (Wj36_8 KJV)

L19
Wj36_8
8 And every wise <02450> hearted man <03820> among them that wrought <06213> (08802) the work <04399> of the tabernacle <04908> made <06213> (08799) ten <06235> curtains <03407> of fine twined <07806> (08716) linen <08336>, and blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>: with] cherubims <03742> of cunning <02803> (08802) work <04639> made <06213> (08804) he them. (Wj36_8 KJV)

L20
Wj36_8
389/2617
618/5415
12/137
59/592
390/2617
34/167
1844/11047
23/139
23/175
25/54
19/40
10/21
19/49
15/38
16/43
17/42
11/91
33/235
14/124
391/2617
1845/11047

L21
Wj36_8
Wj36_8_1
Wj36_8_2
Wj36_8_3
Wj36_8_4
Wj36_8_5
Wj36_8_6
Wj36_8_7
Wj36_8_8
Wj36_8_9
Wj36_8_10
Wj36_8_11
Wj36_8_12
Wj36_8_13
Wj36_8_14
Wj36_8_15
Wj36_8_16
Wj36_8_17
Wj36_8_18
Wj36_8_19
Wj36_8_20
Wj36_8_21
 

L01
Wj36_9
Długość tkaniny jednej osiem i dwadzieścia [= 28] łokci, a szerokość cztery łokcie tkaniny jednej; miara jedna dla wszystkich tkanin.  (Wj36_9 tłum. AI)

L02
Wj36_9
Długość H753 tkaniny H3407 jednej H259 osiem H8083 i dwadzieścia [= 28] H6242 łokci H520, a szerokość H7341 cztery H702 łokcie H520 tkaniny H3407 jednej H259; miara H4060 jedna H259 dla wszystkich H3605 tkanin H3407.  (Wj36_9 tłum. AI)

L03
Wj36_9
Długość poszczególnych tkanin wynosiła dwadzieścia osiem łokci, a szerokość cztery łokcie; wszystkie zaś tkaniny miały jednakowe wymiary. (Wj36_9 BT_4)

L04
Wj36_9
Długość H753 poszczególnych H259 tkanin H3407 wynosiła H1961 dwadzieścia H6242 osiem H8083 łokci H520 , a szerokość H7341 cztery H702 łokcie H520 ; wszystkie H3605 zaś tkaniny H3407 miały jednakowe H259 wymiary H4060 . (Wj36_9 BT_4)

L05
Wj36_9
'(O)·rech
haj·ri·'(A)
ha·'a·(Chat),
sze·mo·(Ne)
we·'es·(Rim)
ba·'am·(Ma),
we·(Ro)·chaw
'ar·(Ba)'
ba·'am·(Ma),
haj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat);
mid·(Da)
'a·(Chat)
le·chol
haj·ri·'(Ot).

L06
Wj36_9
אֹ֜רֶךְ
הַיְרִיעָ֣ה
הָֽאַחַ֗ת
שְׁמֹנֶ֤ה
וְעֶשְׂרִים֙
בָּֽאַמָּ֔ה
וְרֹ֙חַב֙
אַרְבַּ֣ע
בָּֽאַמָּ֔ה
הַיְרִיעָ֖ה
הָאֶחָ֑ת
מִדָּ֥ה
אַחַ֖ת
לְכָל־
הַיְרִיעֹֽת׃

L07
Wj36_9
Długość
tkaniny
jednej
osiem
i dwadzieścia [= 28]
łokci,
a szerokość
cztery
łokcie
tkaniny
jednej;
miara
jedna
dla wszystkich
tkanin.

L08
Wj36_9
אֹ֜רֶךְ
הַ/יְרִיעָ֣ה
הָֽ/אַחַ֗ת
שְׁמֹנֶ֤ה
וְ/עֶשְׂרִים֙
בָּֽ/אַמָּ֔ה
וְ/רֹ֙חַב֙
אַרְבַּ֣ע
בָּֽ/אַמָּ֔ה
הַ/יְרִיעָ֖ה
הָ/אֶחָ֑ת
מִדָּ֥ה
אַחַ֖ת
לְ/כָל־
הַ/יְרִיעֹֽת׃

L09
Wj36_9
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Wj36_9
´öºrek
hayürî`â
hä|´aHat
šümönè
wü`eSrîm
Bä|´ammâ
würöºHab
´arBa`
Bä|´ammâ
hayürî`â
hä´eHät
miDDâ
´aHat
lükol-
hayürî`öt

L11
Wj36_9
 H0753  
 H3407  
 H0259  
 H8083  
 H6242  
 H0520  
 H7341  
 H0702  
 H0520  
 H3407  
 H0259  
 H4060  
 H0259  
 H3605  
 H3407  

L12
Wj36_9
The length
curtain
of one
and eight
[was] twenty
cubits
and the breadth
four
cubits
curtain
of one
size
[were] all of one
all
the curtains

L13
Wj36_9
'O·rech
hay·ri·'Ah
ha·'a·Chat,
she·mo·Neh
ve·'es·Rim
ba·'am·Mah,
ve·Ro·chav
'ar·Ba'
ba·'am·Mah,
hay·ri·'Ah
ha·'e·Chat;
mid·Dah
'a·Chat
le·chol
hay·ri·'Ot.

L14
Wj36_9
אֹרֶךְ
יְרִיעָה
אֶחָד
שְׁמֹנֶה
עֶשְׂרִים
אַמָּה
רֹחַב
אַרְבַּע
אַמָּה
יְרִיעָה
אֶחָד
מִדָּה
אֶחָד
כֹּל
יְרִיעָה

L15
Wj36_9
'(O)·rech
je·ri·('A)
'e·(Chad)
sze·mo·(Ne)
'es·(Rim)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
'ar·(Ba)'
'am·(Ma)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
mid·(Da)
'e·(Chad)
(Kol)
je·ri·('A)

L16
Wj36_9
’ṓreḵ
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
šᵉmōne(h)
‘eśrîm
’ammā(h)
rṓḥaḇ
’arba‘
’ammā(h)
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
middā(h)
’eḥāḏ
kōl
jᵉrî‘ā(h)

L17
Wj36_9
’ōrek
jerî‘āh
’eḥād
šemōneh
‘eśrîm
’ammāh
rōḥab
’arba‘
’ammāh
jerî‘āh
’eḥād
middāh
’eḥād
kōl
jerî‘āh

L18
Wj36_9
The length of one curtain [was] twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains [were] all of one size. (Wj36_9 KJV)

L19
Wj36_9
9 The length <0753> of one <0259> curtain <03407> was twenty <06242> and eight <08083> cubits <0520>, and the breadth <07341> of one <0259> curtain <03407> four <0702> cubits <0520>: the curtains <03407> were all of one <0259> size <04060>. (Wj36_9 KJV)

L20
Wj36_9
17/95
26/54
108/961
14/109
25/315
36/246
15/101
37/316
37/246
27/54
109/961
3/55
110/961
619/5415
28/54

L21
Wj36_9
Wj36_9_1
Wj36_9_2
Wj36_9_3
Wj36_9_4
Wj36_9_5
Wj36_9_6
Wj36_9_7
Wj36_9_8
Wj36_9_9
Wj36_9_10
Wj36_9_11
Wj36_9_12
Wj36_9_13
Wj36_9_14
Wj36_9_15
 

L01
Wj36_10
I połączył — pięć tkanin jedną do drugiej, a pięć tkanin połączył jedną do drugiej.  (Wj36_10 tłum. AI)

L02
Wj36_10
I połączył H2266 — pięć H2568 tkanin H3407 jedną H259 do H413 drugiej H376, a pięć H2568 tkanin H3407 połączył H2266 jedną H259 do H413 drugiej H376.  (Wj36_10 tłum. AI)

L03
Wj36_10
Pięć tkanin było powiązanych ze sobą jedna z drugą, podobnie drugie pięć tkanin było powiązanych jedna z drugą. (Wj36_10 BT_4)

L04
Wj36_10
Pięć H2568 tkanin H3407 było powiązanych H2266 ze sobą H259 jedna z drugą H259 , podobnie H3651 drugie H8145 pięć H2568 tkanin H3407 było powiązanych H2266 jedna z drugą H259 . (Wj36_10 BT_4)

L05
Wj36_10
waj·chab·(Ber)
'et-
cha·(Mesz)
haj·ri·'(Ot),
'a·(Chat)
'el-
'e·(Chat);
we·cha·(Mesz)
je·ri·'(Ot)
chib·(Bar),
'a·(Chat)
'el-
'e·(Chat).

L06
Wj36_10
וַיְחַבֵּר֙
אֶת־
חֲמֵ֣שׁ
הַיְרִיעֹ֔ת
אַחַ֖ת
אֶל־
אֶחָ֑ת
וְחָמֵ֤שׁ
יְרִיעֹת֙
חִבַּ֔ר
אַחַ֖ת
אֶל־
אֶחָֽת׃

L07
Wj36_10
I połączył
—
pięć
tkanin
jedną
do
drugiej,
a pięć
tkanin
połączył
jedną
do
drugiej.

L08
Wj36_10
וַ/יְחַבֵּר֙
אֶת־
חֲמֵ֣שׁ
הַ/יְרִיעֹ֔ת
אַחַ֖ת
אֶל־
אֶחָ֑ת
וְ/חָמֵ֤שׁ
יְרִיעֹת֙
חִבַּ֔ר
אַחַ֖ת
אֶל־
אֶחָֽת׃

L09
Wj36_10
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny

L10
Wj36_10
wayüHaBBër
´et-
Hámëš
hayürî`öt
´aHat
´el-
´eHät
wüHämëš
yürî`öt
HiBBar
´aHat
´el-
´eHät

L11
Wj36_10
 H2266  
 H0853  
 H2568  
 H3407  
 H0259  
 H0413  
 H0376  
 H2568  
 H3407  
 H2266  
 H0259  
 H0413  
 H0376  

L12
Wj36_10
And he coupled

the five
curtains
one
and
he
and [the other] five
curtains
he coupled
unto another
about
He

L13
Wj36_10
vay·chab·Ber
et-
cha·Mesh
hay·ri·'Ot,
'a·Chat
el-
'e·Chat;
ve·cha·Mesh
ye·ri·'Ot
chib·Bar,
'a·Chat
el-
'e·Chat.

L14
Wj36_10
חָבַר
אֵת
חָמֵשׁ
יְרִיעָה
אֶחָד
אֵל
אִישׁ
חָמֵשׁ
יְרִיעָה
חָבַר
אֶחָד
אֵל
אִישׁ

L15
Wj36_10
cha·(War)
('Et)
cha·(Mesz)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
('El)
('Isz)
cha·(Mesz)
je·ri·('A)
cha·(War)
'e·(Chad)
('El)
('Isz)

L16
Wj36_10
ḥāḇar
’ēṯ
ḥāmēš
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
’ēl
’îš
ḥāmēš
jᵉrî‘ā(h)
ḥāḇar
’eḥāḏ
’ēl
’îš

L17
Wj36_10
ḥābar
’ēt
ḥāmēš
jerî‘āh
’eḥād
’ēl
’îš
ḥāmēš
jerî‘āh
ḥābar
’eḥād
’ēl
’îš

L18
Wj36_10
And he coupled the five curtains one unto another: and [the other] five curtains he coupled one unto another. (Wj36_10 KJV)

L19
Wj36_10
10 And he coupled <02266> (08762) the five <02568> curtains <03407> one <0259> unto another <0259>: and the other five <02568> curtains <03407> he coupled <02266> (08765) one <0259> unto another <0259>. (Wj36_10 KJV)

L20
Wj36_10
9/28
1846/11047
43/342
29/54
111/961
852/5500
208/2004
44/342
30/54
10/28
112/961
853/5500
209/2004

L21
Wj36_10
Wj36_10_1
Wj36_10_2
Wj36_10_3
Wj36_10_4
Wj36_10_5
Wj36_10_6
Wj36_10_7
Wj36_10_8
Wj36_10_9
Wj36_10_10
Wj36_10_11
Wj36_10_12
Wj36_10_13
 

L01
Wj36_11
I uczynił pętle z błękitu na brzegu tkaniny jednej, na skraju łączenia; tak uczynił na brzegu tkaniny skrajnej w łączeniu drugim.  (Wj36_11 tłum. AI)

L02
Wj36_11
I uczynił H6213 pętle H3924 z błękitu H8504 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 jednej H259, na skraju H7098 łączenia H4225; tak H3651 uczynił H6213 na brzegu H8193 tkaniny H3407 skrajnej H7020 w łączeniu H4225 drugim H8145.  (Wj36_11 tłum. AI)

L03
Wj36_11
I przyszyto wstążki z fioletowej purpury na brzegach jednej tkaniny, gdzie winna być spięta, i tak też uczyniono na brzegach ostatniej tkaniny, gdzie winna być spięta. (Wj36_11 BT_4)

L04
Wj36_11
I przyszyto H6213 wstążki H3924 z fioletowej H8504 purpury H713 na brzegach H8193 jednej H259 tkaniny H3407 , gdzie H834 winna być spięta H2266 , i tak też H3651 uczyniono H6213 na brzegach H8193 ostatniej H314 tkaniny H3407 , gdzie H834 winna być spięta H2266 . (Wj36_11 BT_4)

L05
Wj36_11
wai·(Ja)·'as
lul·'(Ot)
te·(Che)·let,
'al
se·(Fat)
haj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat),
mik·ka·(Ca)
bam·mach·(Ba)·ret;
ken
'a·(Sa)
bis·(Fat)
haj·ri·'(A),
hak·(Ki)·co·(Na),
bam·mach·(Be)·ret
hasz·sze·(Nit).

L06
Wj36_11
וַיַּ֜עַשׂ
לֻֽלְאֹ֣ת
תְּכֵ֗לֶת
עַ֣ל
שְׂפַ֤ת
הַיְרִיעָה֙
הָֽאֶחָ֔ת
מִקָּצָ֖ה
בַּמַּחְבָּ֑רֶת
כֵּ֤ן
עָשָׂה֙
בִּשְׂפַ֣ת
הַיְרִיעָ֔ה
הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה
בַּמַּחְבֶּ֖רֶת
הַשֵּׁנִֽית׃

L07
Wj36_11
I uczynił
pętle
z błękitu
na
brzegu
tkaniny
jednej,
na skraju
łączenia;
tak
uczynił
na brzegu
tkaniny
skrajnej
w łączeniu
drugim.

L08
Wj36_11
וַ/יַּ֜עַשׂ
לֻֽלְאֹ֣ת
תְּכֵ֗לֶת
עַ֣ל
שְׂפַ֤ת
הַ/יְרִיעָה֙
הָֽ/אֶחָ֔ת
מִ/קָּצָ֖ה
בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת
כֵּ֤ן
עָשָׂה֙
בִּ/שְׂפַ֣ת
הַ/יְרִיעָ֔ה
הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה
בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת
הַ/שֵּׁנִֽית׃

L09
Wj36_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Wj36_11
wayyaº`aS
lu|l´öt
Tükëºlet
`al
Süpat
hayürî`â
hä|´eHät
miqqäcâ
BammaHBäºret
Kën
`äSâ
BiSpat
hayürî`â
haqqîºcônâ
BammaHBeºret
haššënît

L11
Wj36_11
 H6213  
 H3924  
 H8504  
 H5921  
 H8193  
 H3407  
 H0259  
 H7098  
 H4225  
 H3651  
 H6213  
 H8193  
 H3407  
 H7020  
 H4225  
 H8145  

L12
Wj36_11
And he made
loops
of blue
on
on the edge
curtain
of one
from the selvedge
in the coupling
likewise
likewise he made
side
of [another] curtain
in the uttermost
in the coupling
of the second

L13
Wj36_11
vai·Ya·'as
lul·'Ot
te·Che·let,
'al
se·Fat
hay·ri·'Ah
ha·'e·Chat,
mik·ka·Tzah
bam·mach·Ba·ret;
ken
'a·Sah
bis·Fat
hay·ri·'Ah,
hak·Ki·tzo·Nah,
bam·mach·Be·ret
hash·she·Nit.

L14
Wj36_11
עָשָׂה
לֻלָאָה
תְּכֵלֶת
עַל
שָׂפָה
יְרִיעָה
אֶחָד
קָצָה
מַחְבֶּרֶת
כֵּן
עָשָׂה
שָׂפָה
יְרִיעָה
קִיצוֹן
מַחְבֶּרֶת
שֵׁנִי

L15
Wj36_11
a·(Sa)
lu·la·('A)
te·(Che)·let
('Al)
sa·(Fa)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
ka·(Ca)
mach·(Be)·ret
(Ken)
a·(Sa)
sa·(Fa)
je·ri·('A)
ki·(Con)
mach·(Be)·ret
sze·(Ni)

L16
Wj36_11
‘āśā(h)
lulā’ā(h)
tᵉḵḗleṯ
‘al
śāp̱ā(h)
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
qāṣā(h)
maḥbéreṯ
kēn
‘āśā(h)
śāp̱ā(h)
jᵉrî‘ā(h)
qîṣôn
maḥbéreṯ
šēnî

L17
Wj36_11
‘āśāh
lulā’āh
tekēlet
‘al
śāpāh
jerî‘āh
’eḥād
qāṣāh
maḥberet
kēn
‘āśāh
śāpāh
jerî‘āh
qîṣôn
maḥberet
šēnî

L18
Wj36_11
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of [another] curtain, in the coupling of the second. (Wj36_11 KJV)

L19
Wj36_11
11 And he made <06213> (08799) loops <03924> of blue <08504> on the edge <08193> of one <0259> curtain <03407> from the selvedge <07098> in the coupling <04225>: likewise he made <06213> (08804) in the uttermost <07020> side <08193> of another curtain <03407>, in the coupling <04225> of the second <08145>. (Wj36_11 KJV)

L20
Wj36_11
392/2617
8/13
20/49
627/5759
20/173
31/54
113/961
12/34
4/8
101/767
393/2617
21/173
32/54
3/4
5/8
30/157

L21
Wj36_11
Wj36_11_1
Wj36_11_2
Wj36_11_3
Wj36_11_4
Wj36_11_5
Wj36_11_6
Wj36_11_7
Wj36_11_8
Wj36_11_9
Wj36_11_10
Wj36_11_11
Wj36_11_12
Wj36_11_13
Wj36_11_14
Wj36_11_15
Wj36_11_16
 

L01
Wj36_12
Pięćdziesiąt pętli uczynił na tkaninie jednej, i pięćdziesiąt pętli uczynił na skraju tkaniny, która [była] w łączeniu drugim; naprzeciw siebie pętle jedna do drugiej.  (Wj36_12 tłum. AI)

L02
Wj36_12
Pięćdziesiąt H2572 pętli H3924 uczynił H6213 na tkaninie H3407 jednej H259, i pięćdziesiąt H2572 pętli H3924 uczynił H6213 na skraju H7097 tkaniny H3407, która H834 [była] w łączeniu H4225 drugim H8145; naprzeciw siebie H6901 pętle H3924 jedna H259 do H413 drugiej H259.  (Wj36_12 tłum. AI)

L03
Wj36_12
Pięćdziesiąt wstążek przyszyli do jednej tkaniny i pięćdziesiąt wstążek do drugiej tkaniny w miejscu, gdzie mają być spięte, tak iż wstążki były przyszyte naprzeciw siebie. (Wj36_12 BT_4)

L04
Wj36_12
Pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 przyszyli H6213 do jednej H259 tkaniny H3407 i pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 do drugiej H8145 tkaniny H3407 w miejscu H4725 , gdzie mają być spięte H2266 , tak H3651 iż wstążki H3924 były przyszyte H6213 naprzeciw H413 siebie H259 . (Wj36_12 BT_4)

L05
Wj36_12
cha·misz·(Szim)
lu·la·'(Ot),
'a·(Sa)
baj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat)
wa·cha·misz·(Szim)
lu·la·'(Ot),
'a·(Sa)
bik·(Ce)
haj·ri·'(A),
'a·(Szer)
bam·mach·(Be)·ret
hasz·sze·(Nit);
mak·bi·(Lot)
hal·(Lu)·la·'(Ot),
'a·(Chat)
'el-
'e·(Chat).

L06
Wj36_12
חֲמִשִּׁ֣ים
לֻלָאֹ֗ת
עָשָׂה֮
בַּיְרִיעָ֣ה
הָאֶחָת֒
וַחֲמִשִּׁ֣ים
לֻלָאֹ֗ת
עָשָׂה֙
בִּקְצֵ֣ה
הַיְרִיעָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בַּמַּחְבֶּ֣רֶת
הַשֵּׁנִ֑ית
מַקְבִּילֹת֙
הַלֻּ֣לָאֹ֔ת
אַחַ֖ת
אֶל־
אֶחָֽת׃

L07
Wj36_12
Pięćdziesiąt
pętli
uczynił
na tkaninie
jednej,
i pięćdziesiąt
pętli
uczynił
na skraju
tkaniny,
która
[była] w łączeniu
drugim;
naprzeciw siebie
pętle
jedna
do
drugiej.

L08
Wj36_12
חֲמִשִּׁ֣ים
לֻלָאֹ֗ת
עָשָׂה֮
בַּ/יְרִיעָ֣ה
הָ/אֶחָת֒
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים
לֻלָאֹ֗ת
עָשָׂה֙
בִּ/קְצֵ֣ה
הַ/יְרִיעָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶת
הַ/שֵּׁנִ֑ית
מַקְבִּילֹת֙
הַ/לֻּ֣לָאֹ֔ת
אַחַ֖ת
אֶל־
אֶחָֽת׃

L09
Wj36_12
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny

L10
Wj36_12
Hámiššîm
lùlä´öt
`äSâ
Bayürî`â
hä´eHät
waHámiššîm
lùlä´öt
`äSâ
BiqcË
hayürî`â
´ášer
BammaHBeºret
haššënît
maqBîlöt
hallùºlä´öt
´aHat
´el-
´eHät

L11
Wj36_12
 H2572  
 H3924  
 H6213  
 H3407  
 H0259  
 H2572  
 H3924  
 H6213  
 H7097  
 H3407  
 H0834  
 H4225  
 H8145  
 H6901  
 H3924  
 H0259  
 H0413  
 H0259  

L12
Wj36_12
Fifty
loops
made
curtain
he in one
and fifty
loops
made
he in the edge
of the curtain
after
which [was] in the coupling
of the second
held
the loops
one
about
[curtain] to another

L13
Wj36_12
cha·mish·Shim
lu·la·'Ot,
'a·Sah
bay·ri·'Ah
ha·'e·Chat
va·cha·mish·Shim
lu·la·'Ot,
'a·Sah
bik·Tzeh
hay·ri·'Ah,
'a·Sher
bam·mach·Be·ret
hash·she·Nit;
mak·bi·Lot
hal·Lu·la·'Ot,
'a·Chat
el-
'e·Chat.

L14
Wj36_12
חֲמִשִּׁים
לֻלָאָה
עָשָׂה
יְרִיעָה
אֶחָד
חֲמִשִּׁים
לֻלָאָה
עָשָׂה
קָצֶה
יְרִיעָה
אֲשֶׁר
מַחְבֶּרֶת
שֵׁנִי
קָבַל
לֻלָאָה
אֶחָד
אֵל
אֶחָד

L15
Wj36_12
cha·misz·(Szim)
lu·la·('A)
a·(Sa)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
cha·misz·(Szim)
lu·la·('A)
a·(Sa)
ka·(Ce)
je·ri·('A)
'a·(Szer)
mach·(Be)·ret
sze·(Ni)
ka·(Wal)
lu·la·('A)
'e·(Chad)
('El)
'e·(Chad)

L16
Wj36_12
ḥᵃ̆miššîm
lulā’ā(h)
‘āśā(h)
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
ḥᵃ̆miššîm
lulā’ā(h)
‘āśā(h)
qāṣe(h)
jᵉrî‘ā(h)
’ᵃ̆šer
maḥbéreṯ
šēnî
qāḇal
lulā’ā(h)
’eḥāḏ
’ēl
’eḥāḏ

L17
Wj36_12
ḥămiššîm
lulā’āh
‘āśāh
jerî‘āh
’eḥād
ḥămiššîm
lulā’āh
‘āśāh
qāṣeh
jerî‘āh
’ăšer
maḥberet
šēnî
qābal
lulā’āh
’eḥād
’ēl
’eḥād

L18
Wj36_12
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another. (Wj36_12 KJV)

L19
Wj36_12
12 Fifty <02572> loops <03924> made <06213> (08804) he in one <0259> curtain <03407>, and fifty <02572> loops <03924> made <06213> (08804) he in the edge <07097> of the curtain <03407> which was in the coupling <04225> of the second <08145>: the loops <03924> held <06901> (08688) one <0259> curtain to another <0259>. (Wj36_12 KJV)

L20
Wj36_12
24/163
9/13
394/2617
33/54
114/961
25/163
10/13
395/2617
13/97
34/54
689/5499
6/8
31/157
2/12
11/13
115/961
854/5500
116/961

L21
Wj36_12
Wj36_12_1
Wj36_12_2
Wj36_12_3
Wj36_12_4
Wj36_12_5
Wj36_12_6
Wj36_12_7
Wj36_12_8
Wj36_12_9
Wj36_12_10
Wj36_12_11
Wj36_12_12
Wj36_12_13
Wj36_12_14
Wj36_12_15
Wj36_12_16
Wj36_12_17
Wj36_12_18
 

L01
Wj36_13
I uczynił pięćdziesiąt haczyków ze złota i połączył — tkaniny jedną z drugą haczykami, i stał się przybytek jedną [całością]. §  (Wj36_13 tłum. AI)

L02
Wj36_13
I uczynił H6213 pięćdziesiąt H2572 haczyków H7165 ze złota H2091 i połączył H2266 — tkaniny H3407 jedną H259 z H413 drugą H259 haczykami H7165, i stał się H1961 przybytek H4908 jedną [całością] H259. §  (Wj36_13 tłum. AI)

L03
Wj36_13
Ponadto przyszyli pięćdziesiąt złotych kółek i związali tkaniny za pomocą tych kółek, tak że przybytek stanowił jedną całość. (Wj36_13 BT_4)

L04
Wj36_13
Ponadto H5750 przyszyli H6213 pięćdziesiąt H2572 złotych H2091 kółek H7165 i związali H2266 tkaniny H3407 za pomocą H854 tych kółek H7165 , tak H3651 że przybytek H4908 stanowił H1961 jedną H259 całość H259 . (Wj36_13 BT_4)

L05
Wj36_13
wai·(Ja)·'as
cha·misz·(Szim)
kar·(Se)
za·(Haw);
waj·chab·(Ber)
'et-
haj·ri·'(Ot)
'a·(Chat)
'el-
'a·(Chat)
bak·ke·ra·(Sim),
wa·je·(Hi)
ham·misz·(Kan)
'e·(Chad).
sa·(Mek)

L06
Wj36_13
וַיַּ֕עַשׂ
חֲמִשִּׁ֖ים
קַרְסֵ֣י
זָהָ֑ב
וַיְחַבֵּ֨ר
אֶת־
הַיְרִעֹ֜ת
אַחַ֤ת
אֶל־
אַחַת֙
בַּקְּרָסִ֔ים
וַֽיְהִ֥י
הַמִּשְׁכָּ֖ן
אֶחָֽד׃
ס

L07
Wj36_13
I uczynił
pięćdziesiąt
haczyków
ze złota
i połączył
—
tkaniny
jedną
z
drugą
haczykami,
i stał się
przybytek
jedną [całością].
§

L08
Wj36_13
וַ/יַּ֕עַשׂ
חֲמִשִּׁ֖ים
קַרְסֵ֣י
זָהָ֑ב
וַ/יְחַבֵּ֨ר
אֶת־
הַ/יְרִעֹ֜ת
אַחַ֤ת
אֶל־
אַחַת֙
בַּ/קְּרָסִ֔ים
וַֽ/יְהִ֥י
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
אֶחָֽד׃
ס

L09
Wj36_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj36_13
wayyaº`aS
Hámiššîm
qarsê
zähäb
wayüHaBBër
´et-
hayürì`öt
´aHat
´el-
´aHat
Baqqüräsîm
wa|yühî
hammišKän
´eHäd
s

L11
Wj36_13
 H6213  
 H2572  
 H7165  
 H2091  
 H2266  
 H0853  
 H3407  
 H0259  
 H0413  
 H0259  
 H7165  
 H1961  
 H4908  
 H0259  


L12
Wj36_13
And he made
fifty
taches
of gold
and coupled

the curtains
one
about
unto another
with the taches
become
tabernacle
so it became one


L13
Wj36_13
vai·Ya·'as
cha·mish·Shim
kar·Sei
za·Hav;
vay·chab·Ber
et-
hay·ri·'Ot
'a·Chat
el-
'a·Chat
bak·ke·ra·Sim,
vay·Hi
ham·mish·Kan
'e·Chad.
sa·Mek

L14
Wj36_13
עָשָׂה
חֲמִשִּׁים
קֶרֶס
זָהָב
חָבַר
אֵת
יְרִיעָה
אֶחָד
אֵל
אֶחָד
קֶרֶס
הָיָה
מִשְׁכָּן
אֶחָד


L15
Wj36_13
a·(Sa)
cha·misz·(Szim)
(Ke)·res
za·(Haw)
cha·(War)
('Et)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
('El)
'e·(Chad)
(Ke)·res
ha·(Ja)
misz·(Kan)
'e·(Chad)


L16
Wj36_13
‘āśā(h)
ḥᵃ̆miššîm
qéres
zāhāḇ
ḥāḇar
’ēṯ
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
’ēl
’eḥāḏ
qéres
hājā(h)
miškān
’eḥāḏ


L17
Wj36_13
‘āśāh
ḥămiššîm
qeres
zāhāb
ḥābar
’ēt
jerî‘āh
’eḥād
’ēl
’eḥād
qeres
hājāh
miškān
’eḥād


L18
Wj36_13
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle. (Wj36_13 KJV)

L19
Wj36_13
13 And he made <06213> (08799) fifty <02572> taches <07165> of gold <02091>, and coupled <02266> (08762) the curtains <03407> one <0259> unto another <0259> with the taches <07165>: so it became one <0259> tabernacle <04908>. (Wj36_13 KJV)

L20
Wj36_13
396/2617
26/163
7/10
69/389
11/28
1847/11047
35/54
117/961
855/5500
118/961
8/10
530/3546
24/139
119/961


L21
Wj36_13
Wj36_13_1
Wj36_13_2
Wj36_13_3
Wj36_13_4
Wj36_13_5
Wj36_13_6
Wj36_13_7
Wj36_13_8
Wj36_13_9
Wj36_13_10
Wj36_13_11
Wj36_13_12
Wj36_13_13
Wj36_13_14
Wj36_13_15
 

L01
Wj36_14
I uczynił tkaniny z koziej sierści na namiot nad przybytkiem; jedenaście dziesięć [= 11] tkanin uczynił —.  (Wj36_14 tłum. AI)

L02
Wj36_14
I uczynił H6213 tkaniny H3407 z koziej sierści H5795 na namiot H168 nad H5921 przybytkiem H4908; jedenaście H6249 dziesięć [= 11] H6240 tkanin H3407 uczynił H6213 —.  (Wj36_14 tłum. AI)

L03
Wj36_14
Zrobiono również nakrycia z koziej sierści dla przybytku, a uczynili jedenaście nakryć. (Wj36_14 BT_4)

L04
Wj36_14
Zrobiono H6213 również H1571 nakrycia H3407 z koziej H5795 sierści H5795 dla przybytku H4908 , a uczynili H6213 jedenaście H6249 H6240 nakryć H3407 . (Wj36_14 BT_4)

L05
Wj36_14
wai·(Ja)·'as
je·ri·'(Ot)
'iz·(Zim),
le·'(O)·hel
'al-
ham·misz·(Kan);
'asz·te-
'es·(Re)
je·ri·'(Ot)
'a·(Sa)
'o·(Tam).

L06
Wj36_14
וַיַּ֙עַשׂ֙
יְרִיעֹ֣ת
עִזִּ֔ים
לְאֹ֖הֶל
עַל־
הַמִּשְׁכָּ֑ן
עַשְׁתֵּֽי־
עֶשְׂרֵ֥ה
יְרִיעֹ֖ת
עָשָׂ֥ה
אֹתָֽם׃

L07
Wj36_14
I uczynił
tkaniny
z koziej sierści
na namiot
nad
przybytkiem;
jedenaście
dziesięć [= 11]
tkanin
uczynił
—

L08
Wj36_14
וַ/יַּ֙עַשׂ֙
יְרִיעֹ֣ת
עִזִּ֔ים
לְ/אֹ֖הֶל
עַל־
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
עַשְׁתֵּֽי־
עֶשְׂרֵ֥ה
יְרִיעֹ֖ת
עָשָׂ֥ה
אֹתָֽ/ם׃

L09
Wj36_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj36_14
wayyaº`aS
yürî`öt
`izzîm
lü´öºhel
`al-
hammišKän
`ašTê|-
`eSrË
yürî`öt
`äSâ
´ötäm

L11
Wj36_14
 H6213  
 H3407  
 H5795  
 H0168  
 H5921  
 H4908  
 H6249  
 H6240  
 H3407  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj36_14
And he made
curtains
[of] goats'
[hair] for the tent
over
over the tabernacle
eleven
ten
curtains
he made


L13
Wj36_14
vai·Ya·'as
ye·ri·'Ot
'iz·Zim,
le·'O·hel
al-
ham·mish·Kan;
ash·tei-
'es·Reh
ye·ri·'Ot
'a·Sah
'o·Tam.

L14
Wj36_14
עָשָׂה
יְרִיעָה
עֵז
אֹהֶל
עַל
מִשְׁכָּן
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
יְרִיעָה
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj36_14
a·(Sa)
je·ri·('A)
('Ez)
'(O)·hel
('Al)
misz·(Kan)
'asz·(Te)
'a·(Sar)
je·ri·('A)
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj36_14
‘āśā(h)
jᵉrî‘ā(h)
‘ēz
’ṓhel
‘al
miškān
‘aštê
‘āśār
jᵉrî‘ā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj36_14
‘āśāh
jerî‘āh
‘ēz
’ōhel
‘al
miškān
‘aštê
‘āśār
jerî‘āh
‘āśāh
’ēt

L18
Wj36_14
And he made curtains [of] goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them. (Wj36_14 KJV)

L19
Wj36_14
14 And he made <06213> (08799) curtains <03407> of goats' <05795> hair for the tent <0168> over the tabernacle <04908>: eleven <06249> <06240> curtains <03407> he made <06213> (08804) them. (Wj36_14 KJV)

L20
Wj36_14
397/2617
36/54
18/74
61/342
628/5759
25/139
3/19
38/337
37/54
398/2617
1848/11047

L21
Wj36_14
Wj36_14_1
Wj36_14_2
Wj36_14_3
Wj36_14_4
Wj36_14_5
Wj36_14_6
Wj36_14_7
Wj36_14_8
Wj36_14_9
Wj36_14_10
Wj36_14_11
 

L01
Wj36_15
Długość tkaniny jednej trzydzieści łokci, a cztery łokcie szerokość tkaniny jednej; miara jedna dla jedenastu dziesięciu [= 11] tkanin.  (Wj36_15 tłum. AI)

L02
Wj36_15
Długość H753 tkaniny H3407 jednej H259 trzydzieści H7970 łokci H520, a cztery H702 łokcie H520 szerokość H7341 tkaniny H3407 jednej H259; miara H4060 jedna H259 dla jedenastu H6249 dziesięciu [= 11] H6240 tkanin H3407.  (Wj36_15 tłum. AI)

L03
Wj36_15
Długość jednego nakrycia wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednego nakrycia cztery łokcie, i te jedenaście nakryć miały jednakowe wymiary. (Wj36_15 BT_4)

L04
Wj36_15
Długość H753 jednego H259 nakrycia H3407 wynosiła H1961 trzydzieści H7970 łokci H520 , a szerokość H7341 jednego H259 nakrycia H3407 cztery H702 łokcie H520 , i te jedenaście H6249 H6240 nakryć H3407 miały jednakowe H259 wymiary H4060 . (Wj36_15 BT_4)

L05
Wj36_15
'(O)·rech
haj·ri·'(A)
ha·'a·(Chat),
sze·lo·(Szim)
ba·'am·(Ma),
we·'ar·(Ba)'
am·(Mot),
(Ro)·chaw
haj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat);
mid·(Da)
'a·(Chat),
le·'asz·(Te)
'es·(Re)
je·ri·'(Ot).

L06
Wj36_15
אֹ֜רֶךְ
הַיְרִיעָ֣ה
הָאַחַ֗ת
שְׁלֹשִׁים֙
בָּֽאַמָּ֔ה
וְאַרְבַּ֣ע
אַמּ֔וֹת
רֹ֖חַב
הַיְרִיעָ֣ה
הָאֶחָ֑ת
מִדָּ֣ה
אַחַ֔ת
לְעַשְׁתֵּ֥י
עֶשְׂרֵ֖ה
יְרִיעֹֽת׃

L07
Wj36_15
Długość
tkaniny
jednej
trzydzieści
łokci,
a cztery
łokcie
szerokość
tkaniny
jednej;
miara
jedna
dla jedenastu
dziesięciu [= 11]
tkanin.

L08
Wj36_15
אֹ֜רֶךְ
הַ/יְרִיעָ֣ה
הָ/אַחַ֗ת
שְׁלֹשִׁים֙
בָּֽ/אַמָּ֔ה
וְ/אַרְבַּ֣ע
אַמּ֔וֹת
רֹ֖חַב
הַ/יְרִיעָ֣ה
הָ/אֶחָ֑ת
מִדָּ֣ה
אַחַ֔ת
לְ/עַשְׁתֵּ֥י
עֶשְׂרֵ֖ה
יְרִיעֹֽת׃

L09
Wj36_15
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Wj36_15
´öºrek
hayürî`â
hä´aHat
šülöšîm
Bä|´ammâ
wü´arBa`
´ammôt
röºHab
hayürî`â
hä´eHät
miDDâ
´aHat
lü`ašTê
`eSrË
yürî`öt

L11
Wj36_15
 H0753  
 H3407  
 H0259  
 H7970  
 H0520  
 H0702  
 H0520  
 H7341  
 H3407  
 H0259  
 H4060  
 H0259  
 H6249  
 H6240  
 H3407  

L12
Wj36_15
The length
curtain
of one
[was] thirty
cubits
and four
cubits
[was] the breadth
curtain
of one
size
[were] of one
eleven
ten
curtains

L13
Wj36_15
'O·rech
hay·ri·'Ah
ha·'a·Chat,
she·lo·Shim
ba·'am·Mah,
ve·'ar·Ba'
am·Mot,
Ro·chav
hay·ri·'Ah
ha·'e·Chat;
mid·Dah
'a·Chat,
le·'ash·Tei
'es·Reh
ye·ri·'Ot.

L14
Wj36_15
אֹרֶךְ
יְרִיעָה
אֶחָד
שְׁלוֹשִׁים
אַמָּה
אַרְבַּע
אַמָּה
רֹחַב
יְרִיעָה
אֶחָד
מִדָּה
אֶחָד
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
יְרִיעָה

L15
Wj36_15
'(O)·rech
je·ri·('A)
'e·(Chad)
sze·lo·(Szim)
'am·(Ma)
'ar·(Ba)'
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
je·ri·('A)
'e·(Chad)
mid·(Da)
'e·(Chad)
'asz·(Te)
'a·(Sar)
je·ri·('A)

L16
Wj36_15
’ṓreḵ
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
šᵉlôšîm
’ammā(h)
’arba‘
’ammā(h)
rṓḥaḇ
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
middā(h)
’eḥāḏ
‘aštê
‘āśār
jᵉrî‘ā(h)

L17
Wj36_15
’ōrek
jerî‘āh
’eḥād
šelôšîm
’ammāh
’arba‘
’ammāh
rōḥab
jerî‘āh
’eḥād
middāh
’eḥād
‘aštê
‘āśār
jerî‘āh

L18
Wj36_15
The length of one curtain [was] thirty cubits, and four cubits [was] the breadth of one curtain: the eleven curtains [were] of one size. (Wj36_15 KJV)

L19
Wj36_15
15 The length <0753> of one <0259> curtain <03407> was thirty <07970> cubits <0520>, and four <0702> cubits <0520> was the breadth <07341> of one <0259> curtain <03407>: the eleven <06249> <06240> curtains <03407> were of one <0259> size <04060>. (Wj36_15 KJV)

L20
Wj36_15
18/95
38/54
120/961
26/171
38/246
38/316
39/246
16/101
39/54
121/961
4/55
122/961
4/19
39/337
40/54

L21
Wj36_15
Wj36_15_1
Wj36_15_2
Wj36_15_3
Wj36_15_4
Wj36_15_5
Wj36_15_6
Wj36_15_7
Wj36_15_8
Wj36_15_9
Wj36_15_10
Wj36_15_11
Wj36_15_12
Wj36_15_13
Wj36_15_14
Wj36_15_15
 

L01
Wj36_16
I połączył — pięć tkanin osobno, — i sześć tkanin osobno.  (Wj36_16 tłum. AI)

L02
Wj36_16
I połączył H2266 — pięć H2568 tkanin H3407 osobno H905, — i sześć H8337 tkanin H3407 osobno H905.  (Wj36_16 tłum. AI)

L03
Wj36_16
Powiązano ze sobą pięć nakryć osobno, a pozostałe sześć osobno. (Wj36_16 BT_4)

L04
Wj36_16
Powiązano H2266 ze sobą pięć H2568 nakryć H3407 osobno H905 , a pozostałe H8337 sześć H8337 osobno H905 . (Wj36_16 BT_4)

L05
Wj36_16
waj·chab·(Ber)
'et-
cha·(Mesz)
haj·ri·'(Ot)
le·(Wad);
we·'(Et)
szesz
haj·ri·'(Ot)
le·(Wad).

L06
Wj36_16
וַיְחַבֵּ֛ר
אֶת־
חֲמֵ֥שׁ
הַיְרִיעֹ֖ת
לְבָ֑ד
וְאֶת־
שֵׁ֥שׁ
הַיְרִיעֹ֖ת
לְבָֽד׃

L07
Wj36_16
I połączył
—
pięć
tkanin
osobno,
—
i sześć
tkanin
osobno.

L08
Wj36_16
וַ/יְחַבֵּ֛ר
אֶת־
חֲמֵ֥שׁ
הַ/יְרִיעֹ֖ת
לְ/בָ֑ד
וְ/אֶת־
שֵׁ֥שׁ
הַ/יְרִיעֹ֖ת
לְ/בָֽד׃

L09
Wj36_16
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_16
wayüHaBBër
´et-
Hámëš
hayürî`öt
lübäd
wü´et-
šëš
hayürî`öt
lübäd

L11
Wj36_16
 H2266  
 H0853  
 H2568  
 H3407  
 H0905  
 H0853  
 H8337  
 H3407  
 H0905  

L12
Wj36_16
And he coupled

five
curtains
themselves

by themselves and six
curtains
themselves

L13
Wj36_16
vay·chab·Ber
et-
cha·Mesh
hay·ri·'Ot
le·Vad;
ve·'Et
shesh
hay·ri·'Ot
le·Vad.

L14
Wj36_16
חָבַר
אֵת
חָמֵשׁ
יְרִיעָה
בַּד
אֵת
שֵׁשׁ
יְרִיעָה
בַּד

L15
Wj36_16
cha·(War)
('Et)
cha·(Mesz)
je·ri·('A)
(Bad)
('Et)
(Szesz)
je·ri·('A)
(Bad)

L16
Wj36_16
ḥāḇar
’ēṯ
ḥāmēš
jᵉrî‘ā(h)
baḏ
’ēṯ
šēš
jᵉrî‘ā(h)
baḏ

L17
Wj36_16
ḥābar
’ēt
ḥāmēš
jerî‘āh
bad
’ēt
šēš
jerî‘āh
bad

L18
Wj36_16
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. (Wj36_16 KJV)

L19
Wj36_16
16 And he coupled <02266> (08762) five <02568> curtains <03407> by themselves, and six <08337> curtains <03407> by themselves. (Wj36_16 KJV)

L20
Wj36_16
12/28
1849/11047
45/342
41/54
39/200
1850/11047
30/215
42/54
40/200

L21
Wj36_16
Wj36_16_1
Wj36_16_2
Wj36_16_3
Wj36_16_4
Wj36_16_5
Wj36_16_6
Wj36_16_7
Wj36_16_8
Wj36_16_9
 

L01
Wj36_17
I uczynił pętli pięćdziesiąt na brzegu tkaniny skrajnej w łączeniu i pięćdziesiąt pętli uczynił na brzegu tkaniny łączącej drugiej.  (Wj36_17 tłum. AI)

L02
Wj36_17
I uczynił H6213 pętli H3924 pięćdziesiąt H2572 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 skrajnej H7020 w łączeniu H4225 i pięćdziesiąt H2572 pętli H3924 uczynił H6213 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 łączącej H2279 drugiej H8145.  (Wj36_17 tłum. AI)

L03
Wj36_17
I przyszyto pięćdziesiąt wstążek na brzegach jednego nakrycia w miejscu, w którym mają być spięte, i pięćdziesiąt wstążek na brzegach drugiego nakrycia w miejscu, w którym mają być spięte. (Wj36_17 BT_4)

L04
Wj36_17
I przyszyto H6213 pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 na brzegach H8193 jednego H259 nakrycia H3407 w miejscu H4725 , w którym mają być spięte H2266 , i pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 na brzegach H8193 drugiego H8145 nakrycia H3407 w miejscu H4725 , w którym mają być spięte H2266 . (Wj36_17 BT_4)

L05
Wj36_17
wai·(Ja)·'as
lu·la·'(Ot)
cha·misz·(Szim),
'al
se·(Fat)
haj·ri·'(A),
hak·ki·co·(Na)
bam·mach·(Ba)·ret;
wa·cha·misz·(Szim)
lu·la·'(Ot),
'a·(Sa)
'al-
se·(Fat)
haj·ri·'(A),
ha·cho·(We)·ret
hasz·sze·(Nit).

L06
Wj36_17
וַיַּ֜עַשׂ
לֻֽלָאֹ֣ת
חֲמִשִּׁ֗ים
עַ֚ל
שְׂפַ֣ת
הַיְרִיעָ֔ה
הַקִּיצֹנָ֖ה
בַּמַּחְבָּ֑רֶת
וַחֲמִשִּׁ֣ים
לֻלָאֹ֗ת
עָשָׂה֙
עַל־
שְׂפַ֣ת
הַיְרִיעָ֔ה
הַחֹבֶ֖רֶת
הַשֵּׁנִֽית׃

L07
Wj36_17
I uczynił
pętli
pięćdziesiąt
na
brzegu
tkaniny
skrajnej
w łączeniu
i pięćdziesiąt
pętli
uczynił
na
brzegu
tkaniny
łączącej
drugiej.

L08
Wj36_17
וַ/יַּ֜עַשׂ
לֻֽלָאֹ֣ת
חֲמִשִּׁ֗ים
עַ֚ל
שְׂפַ֣ת
הַ/יְרִיעָ֔ה
הַ/קִּיצֹנָ֖ה
בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים
לֻלָאֹ֗ת
עָשָׂה֙
עַל־
שְׂפַ֣ת
הַ/יְרִיעָ֔ה
הַ/חֹבֶ֖רֶת
הַ/שֵּׁנִֽית׃

L09
Wj36_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Wj36_17
wayyaº`aS
lù|lä´öt
Hámiššîm
`al
Süpat
hayürî`â
haqqîcönâ
BammaHBäºret
waHámiššîm
lùlä´öt
`äSâ
`al-
Süpat
hayürî`â
haHöbeºret
haššënît

L11
Wj36_17
 H6213  
 H3924  
 H2572  
 H5921  
 H8193  
 H3407  
 H7020  
 H4225  
 H2572  
 H3924  
 H6213  
 H5921  
 H8193  
 H3407  
 H2279  
 H8145  

L12
Wj36_17
And he made
loops
fifty
on
edge
of the curtain
upon the uttermost
in the coupling
and fifty
loops
made
on
he upon the edge
of the curtain
which coupleth
the second

L13
Wj36_17
vai·Ya·'as
lu·la·'Ot
cha·mish·Shim,
'al
se·Fat
hay·ri·'Ah,
hak·ki·tzo·Nah
bam·mach·Ba·ret;
va·cha·mish·Shim
lu·la·'Ot,
'a·Sah
al-
se·Fat
hay·ri·'Ah,
ha·cho·Ve·ret
hash·she·Nit.

L14
Wj36_17
עָשָׂה
לֻלָאָה
חֲמִשִּׁים
עַל
שָׂפָה
יְרִיעָה
קִיצוֹן
מַחְבֶּרֶת
חֲמִשִּׁים
לֻלָאָה
עָשָׂה
עַל
שָׂפָה
יְרִיעָה
חֹבֶרֶת
שֵׁנִי

L15
Wj36_17
a·(Sa)
lu·la·('A)
cha·misz·(Szim)
('Al)
sa·(Fa)
je·ri·('A)
ki·(Con)
mach·(Be)·ret
cha·misz·(Szim)
lu·la·('A)
a·(Sa)
('Al)
sa·(Fa)
je·ri·('A)
cho·(We)·ret
sze·(Ni)

L16
Wj36_17
‘āśā(h)
lulā’ā(h)
ḥᵃ̆miššîm
‘al
śāp̱ā(h)
jᵉrî‘ā(h)
qîṣôn
maḥbéreṯ
ḥᵃ̆miššîm
lulā’ā(h)
‘āśā(h)
‘al
śāp̱ā(h)
jᵉrî‘ā(h)
ḥōḇéreṯ
šēnî

L17
Wj36_17
‘āśāh
lulā’āh
ḥămiššîm
‘al
śāpāh
jerî‘āh
qîṣôn
maḥberet
ḥămiššîm
lulā’āh
‘āśāh
‘al
śāpāh
jerî‘āh
ḥōberet
šēnî

L18
Wj36_17
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second. (Wj36_17 KJV)

L19
Wj36_17
17 And he made <06213> (08799) fifty <02572> loops <03924> upon the uttermost <07020> edge <08193> of the curtain <03407> in the coupling <04225>, and fifty <02572> loops <03924> made <06213> (08804) he upon the edge <08193> of the curtain <03407> which coupleth <02279> the second <08145>. (Wj36_17 KJV)

L20
Wj36_17
399/2617
12/13
27/163
629/5759
22/173
43/54
4/4
7/8
28/163
13/13
400/2617
630/5759
23/173
44/54
4/4
32/157

L21
Wj36_17
Wj36_17_1
Wj36_17_2
Wj36_17_3
Wj36_17_4
Wj36_17_5
Wj36_17_6
Wj36_17_7
Wj36_17_8
Wj36_17_9
Wj36_17_10
Wj36_17_11
Wj36_17_12
Wj36_17_13
Wj36_17_14
Wj36_17_15
Wj36_17_16
 

L01
Wj36_18
I uczynił haczyki z brązu pięćdziesiąt aby połączyć — namiot aby był jedną [całością].  (Wj36_18 tłum. AI)

L02
Wj36_18
I uczynił H6213 haczyki H7165 z brązu H5178 pięćdziesiąt H2572 aby połączyć H2266 — namiot H168 aby był H1961 jedną [całością] H259.  (Wj36_18 tłum. AI)

L03
Wj36_18
Ponadto przyszyto pięćdziesiąt kółek z brązu i w ten sposób związano nakrycia przybytku, że utworzyły jedną całość. (Wj36_18 BT_4)

L04
Wj36_18
Ponadto H5750 przyszyto H6213 pięćdziesiąt H2572 kółek H7165 z brązu H5178 i w ten sposób H3651 związano H2266 nakrycia H3407 przybytku H4908 , że utworzyły H1961 jedną H259 całość H259 . (Wj36_18 BT_4)

L05
Wj36_18
wai·(Ja)·'as
kar·(Se)
ne·(Cho)·szet
cha·misz·(Szim);
le·chab·(Ber)
'et-
ha·'(O)·hel
lih·(Jot)
'e·(Chad).

L06
Wj36_18
וַיַּ֛עַשׂ
קַרְסֵ֥י
נְחֹ֖שֶׁת
חֲמִשִּׁ֑ים
לְחַבֵּ֥ר
אֶת־
הָאֹ֖הֶל
לִהְיֹ֥ת
אֶחָֽד׃

L07
Wj36_18
I uczynił
haczyki
z brązu
pięćdziesiąt
aby połączyć
—
namiot
aby był
jedną [całością].

L08
Wj36_18
וַ/יַּ֛עַשׂ
קַרְסֵ֥י
נְחֹ֖שֶׁת
חֲמִשִּׁ֑ים
לְ/חַבֵּ֥ר
אֶת־
הָ/אֹ֖הֶל
לִ/הְיֹ֥ת
אֶחָֽד׃

L09
Wj36_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_18
wayyaº`aS
qarsê
nüHöºšet
Hámiššîm
lüHaBBër
´et-
hä´öºhel
lihyöt
´eHäd

L11
Wj36_18
 H6213  
 H7165  
 H5178  
 H2572  
 H2266  
 H0853  
 H0168  
 H1961  
 H0259  

L12
Wj36_18
And he made
taches
[of] brass
fifty
together

the tent
become
that it might be one

L13
Wj36_18
vai·Ya·'as
kar·Sei
ne·Cho·shet
cha·mish·Shim;
le·chab·Ber
et-
ha·'O·hel
lih·Yot
'e·Chad.

L14
Wj36_18
עָשָׂה
קֶרֶס
נְחֹשֶׁת
חֲמִשִּׁים
חָבַר
אֵת
אֹהֶל
הָיָה
אֶחָד

L15
Wj36_18
a·(Sa)
(Ke)·res
ne·(Cho)·szet
cha·misz·(Szim)
cha·(War)
('Et)
'(O)·hel
ha·(Ja)
'e·(Chad)

L16
Wj36_18
‘āśā(h)
qéres
nᵉḥṓšeṯ
ḥᵃ̆miššîm
ḥāḇar
’ēṯ
’ṓhel
hājā(h)
’eḥāḏ

L17
Wj36_18
‘āśāh
qeres
neḥōšet
ḥămiššîm
ḥābar
’ēt
’ōhel
hājāh
’eḥād

L18
Wj36_18
And he made fifty taches [of] brass to couple the tent together, that it might be one. (Wj36_18 KJV)

L19
Wj36_18
18 And he made <06213> (08799) fifty <02572> taches <07165> of brass <05178> to couple <02266> <00> the tent <0168> together <02266> (08763), that it might be one <0259>. (Wj36_18 KJV)

L20
Wj36_18
401/2617
9/10
22/140
29/163
13/28
1851/11047
62/342
531/3546
123/961

L21
Wj36_18
Wj36_18_1
Wj36_18_2
Wj36_18_3
Wj36_18_4
Wj36_18_5
Wj36_18_6
Wj36_18_7
Wj36_18_8
Wj36_18_9
 

L01
Wj36_19
I uczynił przykrycie dla namiotu ze skór baranów barwionych na czerwono i przykrycie ze skór tachaszów z wierzchu. §  (Wj36_19 tłum. AI)

L02
Wj36_19
I uczynił H6213 przykrycie H4372 dla namiotu H168 ze skór H5785 baranów H352 barwionych na czerwono H119 i przykrycie H4372 ze skór H5785 tachaszów H8476 z wierzchu H4605. §  (Wj36_19 tłum. AI)

L03
Wj36_19
Oprócz tego uczyniono nakrycie na namiot ze skór baranich barwionych na czerwono i wreszcie nakrycie na wierzch ze skór delfinów. (Wj36_19 BT_4)

L04
Wj36_19
Oprócz tego H5921 uczyniono H6213 nakrycie H4372 na namiot H168 ze skór H5785 baranich H352 barwionych H119 na czerwono H119 i wreszcie H8145 nakrycie H4372 na wierzch H4605 ze skór H5785 delfinów H8476 . (Wj36_19 BT_4)

L05
Wj36_19
wai·(Ja)·'as
mich·(Se)
la·'(O)·hel,
'o·(Rot)
'e·(Lim)
me·'ad·da·(Mim);
u·mich·(Se)
'o·(Rot)
te·cha·(Szim)
mil·(Ma)'·la.
sa·(Mek)

L06
Wj36_19
וַיַּ֤עַשׂ
מִכְסֶה֙
לָאֹ֔הֶל
עֹרֹ֥ת
אֵלִ֖ים
מְאָדָּמִ֑ים
וּמִכְסֵ֛ה
עֹרֹ֥ת
תְּחָשִׁ֖ים
מִלְמָֽעְלָה׃
ס

L07
Wj36_19
I uczynił
przykrycie
dla namiotu
ze skór
baranów
barwionych na czerwono
i przykrycie
ze skór
tachaszów
z wierzchu.
§

L08
Wj36_19
וַ/יַּ֤עַשׂ
מִכְסֶה֙
לָ/אֹ֔הֶל
עֹרֹ֥ת
אֵלִ֖ים
מְאָדָּמִ֑ים
וּ/מִכְסֵ֛ה
עֹרֹ֥ת
תְּחָשִׁ֖ים
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃
ס

L09
Wj36_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj36_19
wayyaº`aS
miksè
lä´öºhel
`öröt
´ëlîm
mü´oDDämîm
ûmiksË
`öröt
TüHäšîm
milümäº`lâ
s

L11
Wj36_19
 H6213  
 H4372  
 H0168  
 H5785  
 H0352  
 H0119  
 H4372  
 H5785  
 H8476  
 H4605  


L12
Wj36_19
And he made
a covering
for the tent
skins
[of] rams'
dyed red
and a covering
skins
[of] badgers'
above


L13
Wj36_19
vai·Ya·'as
mich·Seh
la·'O·hel,
'o·Rot
'e·Lim
me·'ad·da·Mim;
u·mich·Seh
'o·Rot
te·cha·Shim
mil·Ma·'e·lah.
sa·Mek

L14
Wj36_19
עָשָׂה
מִכְסֶה
אֹהֶל
עוֹר
אַיִל
אָדַם
מִכְסֶה
עוֹר
תַּחַשׁ
מַעַל


L15
Wj36_19
a·(Sa)
mich·(Se)
'(O)·hel
(Or)
'(A)·jil
'a·(Dam)
mich·(Se)
(Or)
(Ta)·chasz
(Ma)·'al.


L16
Wj36_19
‘āśā(h)
miḵse(h)
’ṓhel
‘ôr
’ájil
’āḏam
miḵse(h)
‘ôr
táḥaš
má‘al


L17
Wj36_19
‘āśāh
mikseh
’ōhel
‘ôr
’ajil
’ādam
mikseh
‘ôr
taḥaš
ma‘al


L18
Wj36_19
And he made a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering [of] badgers' skins above [that]. (Wj36_19 KJV)

L19
Wj36_19
19 And he made <06213> (08799) a covering <04372> for the tent <0168> of rams' <0352> skins <05785> dyed red <0119> (08794), and a covering <04372> of badgers' <08476> skins <05785> above <04605> that. (Wj36_19 KJV)

L20
Wj36_19
402/2617
5/16
63/342
16/99
27/172
5/10
6/16
17/99
5/14
10/140


L21
Wj36_19
Wj36_19_1
Wj36_19_2
Wj36_19_3
Wj36_19_4
Wj36_19_5
Wj36_19_6
Wj36_19_7
Wj36_19_8
Wj36_19_9
Wj36_19_10
Wj36_19_11
 

L01
Wj36_20
I uczynił — deski dla przybytku z drewna akacjowego stojące.  (Wj36_20 tłum. AI)

L02
Wj36_20
I uczynił H6213 — deski H7175 dla przybytku H4908 z drewna H6086 akacjowego H7848 stojące H5975.  (Wj36_20 tłum. AI)

L03
Wj36_20
I z drzewa akacjowego zrobiono deski na przybytek i ustawiono je pionowo. (Wj36_20 BT_4)

L04
Wj36_20
I z drzewa H6086 akacjowego H7848 zrobiono H6213 deski H7175 na przybytek H4908 i ustawiono H5975 je pionowo H5982 . (Wj36_20 BT_4)

L05
Wj36_20
wai·(Ja)·'as
'et-
hak·ke·ra·(Szim)
lam·misz·(Kan);
'a·(Ce)
szit·(Tim)
'o·me·(Dim).

L06
Wj36_20
וַיַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַקְּרָשִׁ֖ים
לַמִּשְׁכָּ֑ן
עֲצֵ֥י
שִׁטִּ֖ים
עֹמְדִֽים׃

L07
Wj36_20
I uczynił
—
deski
dla przybytku
z drewna
akacjowego
stojące.

L08
Wj36_20
וַ/יַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַ/קְּרָשִׁ֖ים
לַ/מִּשְׁכָּ֑ן
עֲצֵ֥י
שִׁטִּ֖ים
עֹמְדִֽים׃

L09
Wj36_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Wj36_20
wayyaº`aS
´et-
haqqüräšîm
lammišKän
`ácê
ši††îm
`ömdîm

L11
Wj36_20
 H6213  
 H0853  
 H7175  
 H4908  
 H6086  
 H7848  
 H5975  

L12
Wj36_20
And he made

boards
for the tabernacle
wood
[of] shittim
standing up

L13
Wj36_20
vai·Ya·'as
et-
hak·ke·ra·Shim
lam·mish·Kan;
'a·Tzei
shit·Tim
'o·me·Dim.

L14
Wj36_20
עָשָׂה
אֵת
קֶרֶשׁ
מִשְׁכָּן
עֵץ
שִׁטָּה
עָמַד

L15
Wj36_20
a·(Sa)
('Et)
(Ke)·resz
misz·(Kan)
('Ec)
szit·(Ta)
'a·(Mad)

L16
Wj36_20
‘āśā(h)
’ēṯ
qéreš
miškān
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
‘āmaḏ

L17
Wj36_20
‘āśāh
’ēt
qereš
miškān
‘ēṣ
šiṭṭāh
‘āmad

L18
Wj36_20
And he made boards for the tabernacle [of] shittim wood, standing up. (Wj36_20 KJV)

L19
Wj36_20
20 And he made <06213> (08799) boards <07175> for the tabernacle <04908> of shittim <07848> wood, <06086>, standing up <05975> (08802). (Wj36_20 KJV)

L20
Wj36_20
403/2617
1852/11047
25/51
26/139
52/329
16/28
34/523

L21
Wj36_20
Wj36_20_1
Wj36_20_2
Wj36_20_3
Wj36_20_4
Wj36_20_5
Wj36_20_6
Wj36_20_7
 

L01
Wj36_21
Dziesięć łokci długość deski, a łokieć i połowa łokcia szerokość deski jednej.  (Wj36_21 tłum. AI)

L02
Wj36_21
Dziesięć H6235 łokci H520 długość H753 deski H7175, a łokieć H520 i połowa H2677 łokcia H520 szerokość H7341 deski H7175 jednej H259.  (Wj36_21 tłum. AI)

L03
Wj36_21
Wysokość deski wynosiła dziesięć łokci, a szerokość jednej deski półtora łokcia. (Wj36_21 BT_4)

L04
Wj36_21
Wysokość H6967 deski H7175 wynosiła H1961 dziesięć H6235 łokci H520 , a szerokość H7341 jednej H259 deski H7175 półtora H2677 łokcia H520 . (Wj36_21 BT_4)

L05
Wj36_21
'(E)·ser
'am·(Mot)
'(O)·rech
hak·(Ka)·resz;
we·'am·(Ma)
wa·cha·(Ci)
ha·'am·(Ma),
(Ro)·chaw
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad).

L06
Wj36_21
עֶ֥שֶׂר
אַמֹּ֖ת
אֹ֣רֶךְ
הַקָּ֑רֶשׁ
וְאַמָּה֙
וַחֲצִ֣י
הָֽאַמָּ֔ה
רֹ֖חַב
הַקֶּ֥רֶשׁ
הָאֶחָֽד׃

L07
Wj36_21
Dziesięć
łokci
długość
deski,
a łokieć
i połowa
łokcia
szerokość
deski
jednej.

L08
Wj36_21
עֶ֥שֶׂר
אַמֹּ֖ת
אֹ֣רֶךְ
הַ/קָּ֑רֶשׁ
וְ/אַמָּה֙
וַ/חֲצִ֣י
הָֽ/אַמָּ֔ה
רֹ֖חַב
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Wj36_21
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_21
`eºSer
´ammöt
´öºrek
haqqäºreš
wü´ammâ
waHácî
hä|´ammâ
röºHab
haqqeºreš
hä´eHäd

L11
Wj36_21
 H6235  
 H0520  
 H0753  
 H7175  
 H0520  
 H2677  
 H0520  
 H7341  
 H7175  
 H0259  

L12
Wj36_21
[was] ten
cubits
The length
of a board
cubit
and a half
cubits
and the breadth
of a board
one

L13
Wj36_21
'E·ser
'am·Mot
'O·rech
hak·Ka·resh;
ve·'am·Mah
va·cha·Tzi
ha·'am·Mah,
Ro·chav
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad.

L14
Wj36_21
עֶשֶׂר
אַמָּה
אֹרֶךְ
קֶרֶשׁ
אַמָּה
חֵצִי
אַמָּה
רֹחַב
קֶרֶשׁ
אֶחָד

L15
Wj36_21
'(E)·ser
'am·(Ma)
'(O)·rech
(Ke)·resz
'am·(Ma)
che·(Ci)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
(Ke)·resz
'e·(Chad)

L16
Wj36_21
‘éśer
’ammā(h)
’ṓreḵ
qéreš
’ammā(h)
ḥēṣî
’ammā(h)
rṓḥaḇ
qéreš
’eḥāḏ

L17
Wj36_21
‘eśer
’ammāh
’ōrek
qereš
’ammāh
ḥēṣî
’ammāh
rōḥab
qereš
’eḥād

L18
Wj36_21
The length of a board [was] ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half. (Wj36_21 KJV)

L19
Wj36_21
21 The length <0753> of a board <07175> was ten <06235> cubits <0520>, and the breadth <07341> of a board <07175> one <0259> cubit <0520> and a half <02677>. (Wj36_21 KJV)

L20
Wj36_21
24/175
40/246
19/95
26/51
41/246
13/125
42/246
17/101
27/51
124/961

L21
Wj36_21
Wj36_21_1
Wj36_21_2
Wj36_21_3
Wj36_21_4
Wj36_21_5
Wj36_21_6
Wj36_21_7
Wj36_21_8
Wj36_21_9
Wj36_21_10
 

L01
Wj36_22
Dwa czopy dla deski jednej, połączone jeden z drugim; tak uczynił dla wszystkich desek przybytku.  (Wj36_22 tłum. AI)

L02
Wj36_22
Dwa H8147 czopy H3027 dla deski H7175 jednej H259, połączone H7947 jeden H259 z H413 drugim H259; tak H3651 uczynił H6213 dla wszystkich H3605 desek H7175 przybytku H4908.  (Wj36_22 tłum. AI)

L03
Wj36_22
Każda deska miała dwa czopy osadzone jeden naprzeciw drugiego; tak zrobiono u wszystkich desek przybytku. (Wj36_22 BT_4)

L04
Wj36_22
Każda H259 deska H7175 miała H1961 dwa H8147 czopy H3027 osadzone H7947 jeden H259 naprzeciw H5980 drugiego H259 ; tak H3651 zrobiono H6213 u wszystkich H3605 desek H7175 przybytku H4908 . (Wj36_22 BT_4)

L05
Wj36_22
sze·(Te)
ja·(Dot),
lak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad),
me·szul·la·(Wot),
'a·(Chat)
'el-
'e·(Chat);
ken
'a·(Sa),
le·(Chol)
kar·(Sze)
ham·misz·(Kan).

L06
Wj36_22
שְׁתֵּ֣י
יָדֹ֗ת
לַקֶּ֙רֶשׁ֙
הָֽאֶחָ֔ד
מְשֻׁלָּבֹ֔ת
אַחַ֖ת
אֶל־
אֶחָ֑ת
כֵּ֣ן
עָשָׂ֔ה
לְכֹ֖ל
קַרְשֵׁ֥י
הַמִּשְׁכָּֽן׃

L07
Wj36_22
Dwa
czopy
dla deski
jednej,
połączone
jeden
z
drugim;
tak
uczynił
dla wszystkich
desek
przybytku.

L08
Wj36_22
שְׁתֵּ֣י
יָדֹ֗ת
לַ/קֶּ֙רֶשׁ֙
הָֽ/אֶחָ֔ד
מְשֻׁלָּבֹ֔ת
אַחַ֖ת
אֶל־
אֶחָ֑ת
כֵּ֣ן
עָשָׂ֔ה
לְ/כֹ֖ל
קַרְשֵׁ֥י
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃

L09
Wj36_22
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_22
šTê
yädöt
laqqeºreš
hä|´eHäd
müšulläböt
´aHat
´el-
´eHät
Kën
`äSâ
lüköl
qaršê
hammišKän

L11
Wj36_22
 H8147  
 H3027  
 H7175  
 H0259  
 H7947  
 H0259  
 H0413  
 H0259  
 H3651  
 H6213  
 H3605  
 H7175  
 H4908  

L12
Wj36_22
had two
tenons
board
One
equally distant
one
from
another
thus
thus did he make
for all
for all the boards
of the tabernacle

L13
Wj36_22
she·Tei
ya·Dot,
lak·Ke·resh
ha·'e·Chad,
me·shul·la·Vot,
'a·Chat
el-
'e·Chat;
ken
'a·Sah,
le·Chol
kar·Shei
ham·mish·Kan.

L14
Wj36_22
שְׁנַיִם
יָד
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שָׁלַב
אֶחָד
אֵל
אֶחָד
כֵּן
עָשָׂה
כֹּל
קֶרֶשׁ
מִשְׁכָּן

L15
Wj36_22
sze·(Na)·jim
(Jad)
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sza·(Law)
'e·(Chad)
('El)
'e·(Chad)
(Ken)
a·(Sa)
(Kol)
(Ke)·resz
misz·(Kan)

L16
Wj36_22
šᵉnájim
jāḏ
qéreš
’eḥāḏ
šālaḇ
’eḥāḏ
’ēl
’eḥāḏ
kēn
‘āśā(h)
kōl
qéreš
miškān

L17
Wj36_22
šenajim
jād
qereš
’eḥād
šālab
’eḥād
’ēl
’eḥād
kēn
‘āśāh
kōl
qereš
miškān

L18
Wj36_22
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle. (Wj36_22 KJV)

L19
Wj36_22
22 One <0259> board <07175> had two <08147> tenons <03027>, equally distant <07947> (08794) one <0259> from <0413> another <0259>: thus did he make <06213> (08804) for all the boards <07175> of the tabernacle <04908>. (Wj36_22 KJV)

L20
Wj36_22
138/768
199/1608
28/51
125/961
2/2
126/961
856/5500
127/961
102/767
404/2617
620/5415
29/51
27/139

L21
Wj36_22
Wj36_22_1
Wj36_22_2
Wj36_22_3
Wj36_22_4
Wj36_22_5
Wj36_22_6
Wj36_22_7
Wj36_22_8
Wj36_22_9
Wj36_22_10
Wj36_22_11
Wj36_22_12
Wj36_22_13
 

L01
Wj36_23
I uczynił — deski dla przybytku: dwadzieścia desek na stronę południową ku południu.  (Wj36_23 tłum. AI)

L02
Wj36_23
I uczynił H6213 — deski H7175 dla przybytku H4908: dwadzieścia H6242 desek H7175 na stronę H6285 południową H5045 ku południu H8486.  (Wj36_23 tłum. AI)

L03
Wj36_23
A zrobiono dla przybytku dwadzieścia desek na ścianę południową (Wj36_23 BT_4)

L04
Wj36_23
A zrobiono H6213 dla przybytku H4908 dwadzieścia H6242 desek H7175 na ścianę H6285 południową H5045 . (Wj36_23 BT_4)

L05
Wj36_23
wai·(Ja)·'as
'et-
hak·ke·ra·(Szim)
lam·misz·(Kan);
'es·(Rim)
ke·ra·(Szim),
lif·'(At)
(Ne)·gew
te·(Ma)·na.

L06
Wj36_23
וַיַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַקְּרָשִׁ֖ים
לַמִּשְׁכָּ֑ן
עֶשְׂרִ֣ים
קְרָשִׁ֔ים
לִפְאַ֖ת
נֶ֥גֶב
תֵּימָֽנָה׃

L07
Wj36_23
I uczynił
—
deski
dla przybytku:
dwadzieścia
desek
na stronę
południową
ku południu.

L08
Wj36_23
וַ/יַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַ/קְּרָשִׁ֖ים
לַ/מִּשְׁכָּ֑ן
עֶשְׂרִ֣ים
קְרָשִׁ֔ים
לִ/פְאַ֖ת
נֶ֥גֶב
תֵּימָֽנָ/ה׃

L09
Wj36_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Wj36_23
wayyaº`aS
´et-
haqqüräšîm
lammišKän
`eSrîm
qüräšîm
lip´at
neºgeb
Têmäºnâ

L11
Wj36_23
 H6213  
 H0853  
 H7175  
 H4908  
 H6242  
 H7175  
 H6285  
 H5045  
 H8486  

L12
Wj36_23
And he made

boards
for the tabernacle
twenty
boards
side
for the south
southward

L13
Wj36_23
vai·Ya·'as
et-
hak·ke·ra·Shim
lam·mish·Kan;
'es·Rim
ke·ra·Shim,
lif·'At
Ne·gev
tei·Ma·nah.

L14
Wj36_23
עָשָׂה
אֵת
קֶרֶשׁ
מִשְׁכָּן
עֶשְׂרִים
קֶרֶשׁ
פֵּאָה
נֶגֶב
תֵּימָן

L15
Wj36_23
a·(Sa)
('Et)
(Ke)·resz
misz·(Kan)
'es·(Rim)
(Ke)·resz
pe·('A)
(Ne)·gew
te·(Man)

L16
Wj36_23
‘āśā(h)
’ēṯ
qéreš
miškān
‘eśrîm
qéreš
pē’ā(h)
nég̱eḇ
têmān

L17
Wj36_23
‘āśāh
’ēt
qereš
miškān
‘eśrîm
qereš
pē’āh
negeb
têmān

L18
Wj36_23
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward: (Wj36_23 KJV)

L19
Wj36_23
23 And he made <06213> (08799) boards <07175> for the tabernacle <04908>; twenty <06242> boards <07175> for the south <05045> side <06285> southward <08486>: (Wj36_23 KJV)

L20
Wj36_23
405/2617
1853/11047
30/51
28/139
26/315
31/51
9/86
10/111
4/23

L21
Wj36_23
Wj36_23_1
Wj36_23_2
Wj36_23_3
Wj36_23_4
Wj36_23_5
Wj36_23_6
Wj36_23_7
Wj36_23_8
Wj36_23_9
 

L01
Wj36_24
I czterdzieści podstaw ze srebra uczynił pod dwadzieścia desek; dwie podstawy pod deskę jedną dla dwóch jej czopów, i dwie podstawy pod deskę jedną dla dwóch jej czopów.  (Wj36_24 tłum. AI)

L02
Wj36_24
I czterdzieści H705 podstaw H134 ze srebra H3701 uczynił H6213 pod H8478 dwadzieścia H6242 desek H7175; dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259 dla dwóch H8147 jej czopów H3027, i dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259 dla dwóch H8147 jej czopów H3027.  (Wj36_24 tłum. AI)

L03
Wj36_24
i czterdzieści podstaw srebrnych sporządzonych pod te dwadzieścia desek, na każdą deskę dwie podstawy na oba jej czopy. (Wj36_24 BT_4)

L04
Wj36_24
I czterdzieści H705 podstaw H134 srebrnych H3701 sporządzonych H6213 pod te H8478 dwadzieścia H6242 desek H7175 , na każdą H259 deskę H7175 dwie H8147 podstawy H134 na oba H8147 jej czopy H3027 . (Wj36_24 BT_4)

L05
Wj36_24
we·'ar·ba·'(Im)
'ad·ne-
(Che)·sef,
'a·(Sa)
(Ta)·chat
'es·(Rim)
hak·ke·ra·(Szim);
sze·(Ne)
'a·da·(Nim)
ta·chat-
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad)
lisz·(Te)
je·do·(Taw),
u·sze·(Ne)
'a·da·(Nim)
ta·chat-
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad)
lisz·(Te)
je·do·(Taw).

L06
Wj36_24
וְאַרְבָּעִים֙
אַדְנֵי־
כֶ֔סֶף
עָשָׂ֕ה
תַּ֖חַת
עֶשְׂרִ֣ים
הַקְּרָשִׁ֑ים
שְׁנֵ֨י
אֲדָנִ֜ים
תַּֽחַת־
הַקֶּ֤רֶשׁ
הָאֶחָד֙
לִשְׁתֵּ֣י
יְדֹתָ֔יו
וּשְׁנֵ֧י
אֲדָנִ֛ים
תַּֽחַת־
הַקֶּ֥רֶשׁ
הָאֶחָ֖ד
לִשְׁתֵּ֥י
יְדֹתָֽיו׃

L07
Wj36_24
I czterdzieści
podstaw
ze srebra
uczynił
pod
dwadzieścia
desek;
dwie
podstawy
pod
deskę
jedną
dla dwóch
jej czopów,
i dwie
podstawy
pod
deskę
jedną
dla dwóch
jej czopów.

L08
Wj36_24
וְ/אַרְבָּעִים֙
אַדְנֵי־
כֶ֔סֶף
עָשָׂ֕ה
תַּ֖חַת
עֶשְׂרִ֣ים
הַ/קְּרָשִׁ֑ים
שְׁנֵ֨י
אֲדָנִ֜ים
תַּֽחַת־
הַ/קֶּ֤רֶשׁ
הָ/אֶחָד֙
לִ/שְׁתֵּ֣י
יְדֹתָ֔י/ו
וּ/שְׁנֵ֧י
אֲדָנִ֛ים
תַּֽחַת־
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
הָ/אֶחָ֖ד
לִ/שְׁתֵּ֥י
יְדֹתָֽי/ו׃

L09
Wj36_24
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj36_24
wü´arBä`îm
´adnê-
keºsep
`äSâ
TaºHat
`eSrîm
haqqüräšîm
šünê
´ádänîm
Ta|Hat-
haqqeºreš
hä´eHäd
lišTê
yüdötäyw
ûšünê
´ádänîm
Ta|Hat-
haqqeºreš
hä´eHäd
lišTê
yüdötäyw

L11
Wj36_24
 H0705  
 H0134  
 H3701  
 H6213  
 H8478  
 H6242  
 H7175  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  
 H8147  
 H3027  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  
 H8147  
 H3027  

L12
Wj36_24
And forty
sockets
of silver
he made
under
under the twenty
boards
two
sockets
under
board
under one
for his two
tenons
and two
sockets
under
board
under another
for his two
tenons

L13
Wj36_24
ve·'ar·ba·'Im
ad·nei-
Che·sef,
'a·Sah
Ta·chat
'es·Rim
hak·ke·ra·Shim;
she·Nei
'a·da·Nim
ta·chat-
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad
lish·Tei
ye·do·Tav,
u·she·Nei
'a·da·Nim
ta·chat-
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad
lish·Tei
ye·do·Tav.

L14
Wj36_24
אַרְבָּעִים
אֶדֶן
כֶּסֶף
עָשָׂה
תַּחַת
עֶשְׂרִים
קֶרֶשׁ
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שְׁנַיִם
יָד
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שְׁנַיִם
יָד

L15
Wj36_24
'ar·ba·'(Im)
('E)·den
(Ke)·sef
a·(Sa)
(Ta)·chat
'es·(Rim)
(Ke)·resz
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
(Jad)
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
(Jad)

L16
Wj36_24
’arbā‘îm
’éḏen
késep̱
‘āśā(h)
táḥaṯ
‘eśrîm
qéreš
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ
šᵉnájim
jāḏ
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ
šᵉnájim
jāḏ

L17
Wj36_24
’arbā‘îm
’eden
kesep
‘āśāh
taḥat
‘eśrîm
qereš
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād
šenajim
jād
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād
šenajim
jād

L18
Wj36_24
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons. (Wj36_24 KJV)

L19
Wj36_24
24 And forty <0705> sockets <0134> of silver <03701> he made <06213> (08804) under the twenty <06242> boards <07175>; two <08147> sockets <0134> under one <0259> board <07175> for his two <08147> tenons <03027>, and two <08147> sockets <0134> under another <0259> board <07175> for his two <08147> tenons <03027>. (Wj36_24 KJV)

L20
Wj36_24
23/135
23/57
69/403
406/2617
73/498
27/315
32/51
139/768
24/57
74/498
33/51
128/961
140/768
200/1608
141/768
25/57
75/498
34/51
129/961
142/768
201/1608

L21
Wj36_24
Wj36_24_1
Wj36_24_2
Wj36_24_3
Wj36_24_4
Wj36_24_5
Wj36_24_6
Wj36_24_7
Wj36_24_8
Wj36_24_9
Wj36_24_10
Wj36_24_11
Wj36_24_12
Wj36_24_13
Wj36_24_14
Wj36_24_15
Wj36_24_16
Wj36_24_17
Wj36_24_18
Wj36_24_19
Wj36_24_20
Wj36_24_21
 

L01
Wj36_25
A dla boku przybytku drugiego, na stronę północną, uczynił dwadzieścia desek.  (Wj36_25 tłum. AI)

L02
Wj36_25
A dla boku H6763 przybytku H4908 drugiego H8145, na stronę H6285 północną H6828, uczynił H6213 dwadzieścia H6242 desek H7175.  (Wj36_25 tłum. AI)

L03
Wj36_25
A po drugiej stronie przybytku na ścianę północną zrobiono także dwadzieścia desek. (Wj36_25 BT_4)

L04
Wj36_25
A po drugiej H8145 stronie H6763 przybytku H4908 na ścianę H6285 północną H6828 zrobiono H6213 także H1571 dwadzieścia H6242 desek H7175 . (Wj36_25 BT_4)

L05
Wj36_25
u·le·(Ce)·la'
ham·misz·(Kan)
hasz·sze·(Nit)
lif·'(At)
ca·(Fon);
'a·(Sa)
'es·(Rim)
ke·ra·(Szim).

L06
Wj36_25
וּלְצֶ֧לַע
הַמִּשְׁכָּ֛ן
הַשֵּׁנִ֖ית
לִפְאַ֣ת
צָפ֑וֹן
עָשָׂ֖ה
עֶשְׂרִ֥ים
קְרָשִֽׁים׃

L07
Wj36_25
A dla boku
przybytku
drugiego,
na stronę
północną,
uczynił
dwadzieścia
desek.

L08
Wj36_25
וּ/לְ/צֶ֧לַע
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן
הַ/שֵּׁנִ֖ית
לִ/פְאַ֣ת
צָפ֑וֹן
עָשָׂ֖ה
עֶשְׂרִ֥ים
קְרָשִֽׁים׃

L09
Wj36_25
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj36_25
ûlüceºla`
hammišKän
haššënît
lip´at
cäpôn
`äSâ
`eSrîm
qüräšîm

L11
Wj36_25
 H6763  
 H4908  
 H8145  
 H6285  
 H6828  
 H6213  
 H6242  
 H7175  

L12
Wj36_25
side
of the tabernacle
And for the other
corner
[which is] toward the north
he made
twenty
boards

L13
Wj36_25
u·le·Tze·la'
ham·mish·Kan
hash·she·Nit
lif·'At
tza·Fon;
'a·Sah
'es·Rim
ke·ra·Shim.

L14
Wj36_25
צֵלָע
מִשְׁכָּן
שֵׁנִי
פֵּאָה
צָפוֹן
עָשָׂה
עֶשְׂרִים
קֶרֶשׁ

L15
Wj36_25
ce·(La)'
misz·(Kan)
sze·(Ni)
pe·('A)
ca·(Fon)
a·(Sa)
'es·(Rim)
(Ke)·resz

L16
Wj36_25
ṣēlā‘
miškān
šēnî
pē’ā(h)
ṣāp̱ôn
‘āśā(h)
‘eśrîm
qéreš

L17
Wj36_25
ṣēlā‘
miškān
šēnî
pē’āh
ṣāpôn
‘āśāh
‘eśrîm
qereš

L18
Wj36_25
And for the other side of the tabernacle, [which is] toward the north corner, he made twenty boards, (Wj36_25 KJV)

L19
Wj36_25
25 And for the other <08145> side <06763> of the tabernacle <04908>, which is toward the north <06828> corner <06285>, he made <06213> (08804) twenty <06242> boards <07175>, (Wj36_25 KJV)

L20
Wj36_25
14/41
29/139
33/157
10/86
6/153
407/2617
28/315
35/51

L21
Wj36_25
Wj36_25_1
Wj36_25_2
Wj36_25_3
Wj36_25_4
Wj36_25_5
Wj36_25_6
Wj36_25_7
Wj36_25_8
 

L01
Wj36_26
I czterdzieści ich podstaw ze srebra: dwie podstawy pod deskę jedną i dwie podstawy pod deskę jedną.  (Wj36_26 tłum. AI)

L02
Wj36_26
I czterdzieści H705 ich podstaw H134 ze srebra H3701: dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259 i dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259.  (Wj36_26 tłum. AI)

L03
Wj36_26
A do nich czterdzieści podstaw srebrnych, po dwie podstawy na każdą deskę. (Wj36_26 BT_4)

L04
Wj36_26
A do nich H8478 czterdzieści H705 podstaw H134 srebrnych H3701 , po dwie H8147 podstawy H134 na każdą H259 deskę H7175 . (Wj36_26 BT_4)

L05
Wj36_26
we·'ar·ba·'(Im)
'ad·ne·(Hem)
(Ka)·sef;
sze·(Ne)
'a·da·(Nim),
(Ta)·chat
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad),
u·sze·(Ne)
'a·da·(Nim),
(Ta)·chat
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad).

L06
Wj36_26
וְאַרְבָּעִ֥ים
אַדְנֵיהֶ֖ם
כָּ֑סֶף
שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֗ים
תַּ֚חַת
הַקֶּ֣רֶשׁ
הָאֶחָ֔ד
וּשְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֔ים
תַּ֖חַת
הַקֶּ֥רֶשׁ
הָאֶחָֽד׃

L07
Wj36_26
I czterdzieści
ich podstaw
ze srebra:
dwie
podstawy
pod
deskę
jedną
i dwie
podstawy
pod
deskę
jedną.

L08
Wj36_26
וְ/אַרְבָּעִ֥ים
אַדְנֵי/הֶ֖ם
כָּ֑סֶף
שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֗ים
תַּ֚חַת
הַ/קֶּ֣רֶשׁ
הָ/אֶחָ֔ד
וּ/שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֔ים
תַּ֖חַת
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Wj36_26
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_26
wü´arBä`îm
´adnêhem
Käºsep
šünê
´ádänîm
TaºHat
haqqeºreš
hä´eHäd
ûšünê
´ádänîm
TaºHat
haqqeºreš
hä´eHäd

L11
Wj36_26
 H0705  
 H0134  
 H3701  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  

L12
Wj36_26
And their forty
sockets
of silver
two
sockets
under
board
under one
and two
sockets
under
board
under another

L13
Wj36_26
ve·'ar·ba·'Im
'ad·nei·Hem
Ka·sef;
she·Nei
'a·da·Nim,
Ta·chat
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad,
u·she·Nei
'a·da·Nim,
Ta·chat
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad.

L14
Wj36_26
אַרְבָּעִים
אֶדֶן
כֶּסֶף
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד

L15
Wj36_26
'ar·ba·'(Im)
('E)·den
(Ke)·sef
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)

L16
Wj36_26
’arbā‘îm
’éḏen
késep̱
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ

L17
Wj36_26
’arbā‘îm
’eden
kesep
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād

L18
Wj36_26
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board. (Wj36_26 KJV)

L19
Wj36_26
26 And their forty <0705> sockets <0134> of silver <03701>; two <08147> sockets <0134> under one <0259> board <07175>, and two <08147> sockets <0134> under another <0259> board <07175>. (Wj36_26 KJV)

L20
Wj36_26
24/135
26/57
70/403
143/768
27/57
76/498
36/51
130/961
144/768
28/57
77/498
37/51
131/961

L21
Wj36_26
Wj36_26_1
Wj36_26_2
Wj36_26_3
Wj36_26_4
Wj36_26_5
Wj36_26_6
Wj36_26_7
Wj36_26_8
Wj36_26_9
Wj36_26_10
Wj36_26_11
Wj36_26_12
Wj36_26_13
 

L01
Wj36_27
A dla tylnych części przybytku ku zachodowi uczynił sześć desek.  (Wj36_27 tłum. AI)

L02
Wj36_27
A dla tylnych części H3411 przybytku H4908 ku zachodowi H3220 uczynił H6213 sześć H8337 desek H7175.  (Wj36_27 tłum. AI)

L03
Wj36_27
A dla tylnej części przybytku na ścianę zachodnią sporządzono sześć desek. (Wj36_27 BT_4)

L04
Wj36_27
A dla tylnej H3411 części H6285 przybytku H4908 na ścianę H6285 zachodnią H3220 sporządzono H6213 sześć H8337 desek H7175 . (Wj36_27 BT_4)

L05
Wj36_27
u·le·jar·ke·(Te)
ham·misz·(Kan)
(Jam)·ma;
'a·(Sa)
szisz·(Sza)
ke·ra·(Szim).

L06
Wj36_27
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י
הַמִּשְׁכָּ֖ן
יָ֑מָּה
עָשָׂ֖ה
שִׁשָּׁ֥ה
קְרָשִֽׁים׃

L07
Wj36_27
A dla tylnych części
przybytku
ku zachodowi
uczynił
sześć
desek.

L08
Wj36_27
וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
יָ֑מָּ/ה
עָשָׂ֖ה
שִׁשָּׁ֥ה
קְרָשִֽׁים׃

L09
Wj36_27
HC/R/NcfdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj36_27
û|lüyarKütê
hammišKän
yäºmmâ
`äSâ
šiššâ
qüräšîm

L11
Wj36_27
 H3411  
 H4908  
 H3220  
 H6213  
 H8337  
 H7175  

L12
Wj36_27
And for the sides
of the tabernacle
westward
he made
six
boards

L13
Wj36_27
u·le·yar·ke·Tei
ham·mish·Kan
Yam·mah;
'a·Sah
shish·Shah
ke·ra·Shim.

L14
Wj36_27
יְרֵכָה
מִשְׁכָּן
יָם
עָשָׂה
שֵׁשׁ
קֶרֶשׁ

L15
Wj36_27
je·re·(Cha)
misz·(Kan)
(Jam)
a·(Sa)
(Szesz)
(Ke)·resz

L16
Wj36_27
jᵉrēḵā(h)
miškān
jām
‘āśā(h)
šēš
qéreš

L17
Wj36_27
jerēkāh
miškān
jām
‘āśāh
šēš
qereš

L18
Wj36_27
And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. (Wj36_27 KJV)

L19
Wj36_27
27 And for the sides <03411> of the tabernacle <04908> westward <03220> he made <06213> (08804) six <08337> boards <07175>. (Wj36_27 KJV)

L20
Wj36_27
5/26
30/139
50/396
408/2617
31/215
38/51

L21
Wj36_27
Wj36_27_1
Wj36_27_2
Wj36_27_3
Wj36_27_4
Wj36_27_5
Wj36_27_6
 

L01
Wj36_28
I dwie deski uczynił dla narożników przybytku na tyłach.  (Wj36_28 tłum. AI)

L02
Wj36_28
I dwie H8147 deski H7175 uczynił H6213 dla narożników H4742 przybytku H4908 na tyłach H3411.  (Wj36_28 tłum. AI)

L03
Wj36_28
Przy narożnikach tej tylnej ściany przybytku postawiono po dwie deski. (Wj36_28 BT_4)

L04
Wj36_28
Przy narożnikach H4740 tej tylnej H3411 ściany H6285 przybytku H4908 postawiono H6213 po dwie H8147 deski H7175 . (Wj36_28 BT_4)

L05
Wj36_28
u·sze·(Ne)
ke·ra·(Szim)
'a·(Sa),
lim·kuc·'(Ot)
ham·misz·(Kan);
bai·jar·cha·(Ta)·jim.

L06
Wj36_28
וּשְׁנֵ֤י
קְרָשִׁים֙
עָשָׂ֔ה
לִמְקֻצְעֹ֖ת
הַמִּשְׁכָּ֑ן
בַּיַּרְכָתָֽיִם׃

L07
Wj36_28
I dwie
deski
uczynił
dla narożników
przybytku
na tyłach.

L08
Wj36_28
וּ/שְׁנֵ֤י
קְרָשִׁים֙
עָשָׂ֔ה
לִ/מְקֻצְעֹ֖ת
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
בַּ/יַּרְכָתָֽיִם׃

L09
Wj36_28
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VPsfpcPrzyim. + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny

L10
Wj36_28
ûšünê
qüräšîm
`äSâ
limquc`öt
hammišKän
Bayyarkätäºyim

L11
Wj36_28
 H8147  
 H7175  
 H6213  
 H4742  
 H4908  
 H3411  

L12
Wj36_28
And two
boards
made
he for the corners
of the tabernacle
in the two sides

L13
Wj36_28
u·she·Nei
ke·ra·Shim
'a·Sah,
lim·kutz·'Ot
ham·mish·Kan;
bai·yar·cha·Ta·yim.

L14
Wj36_28
שְׁנַיִם
קֶרֶשׁ
עָשָׂה
מְקֻצְעָה
מִשְׁכָּן
יְרֵכָה

L15
Wj36_28
sze·(Na)·jim
(Ke)·resz
a·(Sa)
me·kuc·('A)
misz·(Kan)
je·re·(Cha)

L16
Wj36_28
šᵉnájim
qéreš
‘āśā(h)
mᵉquṣ‘ā(h)
miškān
jᵉrēḵā(h)

L17
Wj36_28
šenajim
qereš
‘āśāh
mequṣ‘āh
miškān
jerēkāh

L18
Wj36_28
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides. (Wj36_28 KJV)

L19
Wj36_28
28 And two <08147> boards <07175> made <06213> (08804) he for the corners <04742> of the tabernacle <04908> in the two sides <03411>. (Wj36_28 KJV)

L20
Wj36_28
145/768
39/51
409/2617
2/2
31/139
6/26

L21
Wj36_28
Wj36_28_1
Wj36_28_2
Wj36_28_3
Wj36_28_4
Wj36_28_5
Wj36_28_6
 

L01
Wj36_29
I były podwójne od dołu i razem były złączone do jego szczytu do pierścienia jednego; tak uczynił dla obu z nich, dla dwóch narożników.  (Wj36_29 tłum. AI)

L02
Wj36_29
I były H1961 podwójne H8382 od dołu H4295 i razem H3162 były H1961 złączone H8382 do H413 jego szczytu H7218 do H413 pierścienia H2885 jednego H259; tak H3651 uczynił H6213 dla obu z nich H8147, dla dwóch H8147 narożników H4740.  (Wj36_29 tłum. AI)

L03
Wj36_29
Przystawały one szczelnie do siebie na dole, a na górze równie szczelnie połączone były ze sobą za pomocą powiązania; tak też uczyniono z deskami na obu innych narożnikach. (Wj36_29 BT_4)

L04
Wj36_29
Przystawały H8380 one szczelnie H8535 do siebie H4480 na dole H4295 , a na górze H7218 równie szczelnie H8535 połączone H3162 były ze sobą H413 za pomocą powiązania H2885 ; tak H3651 też uczyniono H6213 z deskami H7175 na obu H8147 innych narożnikach H4740 . (Wj36_29 BT_4)

L05
Wj36_29
we·ha·(Ju)
to·'a·(Mim)
mil·le·mat·(Ta)
we·jach·(Daw),
jih·(Ju)
tam·(Mim)
'el-
ro·(Szo),
'el-
hat·tab·(Ba)·'at
ha·'e·(Chat);
ken
'a·(Sa)
lisz·ne·(Hem),
lisz·(Ne)
ham·mik·co·'(Ot).

L06
Wj36_29
וְהָי֣וּ
תוֹאֲמִם֮
מִלְּמַטָּה֒
וְיַחְדָּ֗ו
יִהְי֤וּ
תַמִּים֙
אֶל־
רֹאשׁ֔וֹ
אֶל־
הַטַּבַּ֖עַת
הָאֶחָ֑ת
כֵּ֚ן
עָשָׂ֣ה
לִשְׁנֵיהֶ֔ם
לִשְׁנֵ֖י
הַמִּקְצֹעֹֽת׃

L07
Wj36_29
I były
podwójne
od dołu
i razem
były
złączone
do
jego szczytu
do
pierścienia
jednego;
tak
uczynił
dla obu z nich,
dla dwóch
narożników.

L08
Wj36_29
וְ/הָי֣וּ
תוֹאֲמִם֮
מִ/לְּ/מַטָּה֒
וְ/יַחְדָּ֗ו
יִהְי֤וּ
תַמִּים֙
אֶל־
רֹאשׁ֔/וֹ
אֶל־
הַ/טַּבַּ֖עַת
הָ/אֶחָ֑ת
כֵּ֚ן
עָשָׂ֣ה
לִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם
לִ/שְׁנֵ֖י
הַ/מִּקְצֹעֹֽת׃

L09
Wj36_29
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/R/DPrzyim. + Przyim. + Przysł.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Acmdc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj36_29
wühäyû
tô´ámìm
millüma††â
wüyaHDäw
yihyû
tammîm
´el-
rö´šô
´el-
ha††aBBaº`at
hä´eHät
Kën
`äSâ
lišnêhem
lišnê
hammiqcö`öt

L11
Wj36_29
 H1961  
 H8382  
 H4295  
 H3162  
 H1961  
 H8382  
 H0413  
 H7218  
 H0413  
 H2885  
 H0259  
 H3651  
 H6213  
 H8147  
 H8147  
 H4740  

L12
Wj36_29
become
And they were coupled
beneath
together
become
and coupled
to
at the head
about
ring
thereof to one
thus
thus he did
to both
of them in both
the corners

L13
Wj36_29
ve·ha·Yu
to·'a·Mim
mil·le·mat·Tah
ve·yach·Dav,
yih·Yu
tam·Mim
el-
ro·Sho,
el-
hat·tab·Ba·'at
ha·'e·Chat;
ken
'a·Sah
lish·nei·Hem,
lish·Nei
ham·mik·tzo·'Ot.

L14
Wj36_29
הָיָה
תָּאַם
מַטָּה
יַחַד
הָיָה
תָּאַם
אֵל
רֹאשׁ
אֵל
טַבַּעַת
אֶחָד
כֵּן
עָשָׂה
שְׁנַיִם
שְׁנַיִם
מַקְצוֹעַ

L15
Wj36_29
ha·(Ja)
ta·('Am)
(Mat)·ta
(Ja)·chad
ha·(Ja)
ta·('Am)
('El)
(Rosz)
('El)
tab·(Ba)·'at
'e·(Chad)
(Ken)
a·(Sa)
sze·(Na)·jim
sze·(Na)·jim
mak·(Co)·a'

L16
Wj36_29
hājā(h)
tā’am
máṭṭā(h)
jáḥaḏ
hājā(h)
tā’am
’ēl
rō(’)š
’ēl
ṭabbá‘aṯ
’eḥāḏ
kēn
‘āśā(h)
šᵉnájim
šᵉnájim
maqṣôᵃ‘

L17
Wj36_29
hājāh
tā’am
maṭṭāh
jaḥad
hājāh
tā’am
’ēl
rō’š
’ēl
ṭabba‘at
’eḥād
kēn
‘āśāh
šenajim
šenajim
maqṣôa‘

L18
Wj36_29
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners. (Wj36_29 KJV)

L19
Wj36_29
29 And they were coupled <08382> beneath <04295>, and coupled <08382> (08802) together <03162> at the head <07218> thereof, to one <0259> ring <02885>: thus he did <06213> (08804) to both <08147> of them in both <08147> the corners <04740>. (Wj36_29 KJV)

L20
Wj36_29
532/3546
2/5
4/19
9/140
533/3546
3/5
857/5500
42/598
858/5500
22/48
132/961
103/767
410/2617
146/768
147/768
2/12

L21
Wj36_29
Wj36_29_1
Wj36_29_2
Wj36_29_3
Wj36_29_4
Wj36_29_5
Wj36_29_6
Wj36_29_7
Wj36_29_8
Wj36_29_9
Wj36_29_10
Wj36_29_11
Wj36_29_12
Wj36_29_13
Wj36_29_14
Wj36_29_15
Wj36_29_16
 

L01
Wj36_30
I było osiem desek, a ich podstaw ze srebra sześć dziesięć [= 16] podstaw: dwie podstawy, dwie podstawy pod deskę jedną.  (Wj36_30 tłum. AI)

L02
Wj36_30
I było H1961 osiem H8083 desek H7175, a ich podstaw H134 ze srebra H3701 sześć H8337 dziesięć [= 16] H6240 podstaw H134: dwie H8147 podstawy H134, dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259.  (Wj36_30 tłum. AI)

L03
Wj36_30
I tak w tylnej ścianie przybytku było osiem desek, a podstaw srebrnych szesnaście, czyli po dwie podstawy na każdą deskę. (Wj36_30 BT_4)

L04
Wj36_30
I tak H1961 w tylnej H3411 ścianie H6285 przybytku H4908 było osiem H8083 desek H7175 , a podstaw H134 srebrnych H3701 szesnaście H8337 H6240 , czyli po dwie H8147 podstawy H134 na każdą H259 deskę H7175 . (Wj36_30 BT_4)

L05
Wj36_30
we·ha·(Ju)
sze·mo·(Na)
ke·ra·(Szim),
we·'ad·ne·(Hem)
(Ke)·sef,
szisz·(Sza)
'a·(Sar)
'a·da·(Nim);
sze·(Ne)
'a·da·(Nim)
sze·(Ne)
'a·da·(Nim),
(Ta)·chat
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad).

L06
Wj36_30
וְהָיוּ֙
שְׁמֹנָ֣ה
קְרָשִׁ֔ים
וְאַדְנֵיהֶ֣ם
כֶּ֔סֶף
שִׁשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אֲדָנִ֑ים
שְׁנֵ֤י
אֲדָנִים֙
שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֔ים
תַּ֖חַת
הַקֶּ֥רֶשׁ
הָאֶחָֽד׃

L07
Wj36_30
I było
osiem
desek,
a ich podstaw
ze srebra
sześć
dziesięć [= 16]
podstaw:
dwie
podstawy,
dwie
podstawy
pod
deskę
jedną.

L08
Wj36_30
וְ/הָיוּ֙
שְׁמֹנָ֣ה
קְרָשִׁ֔ים
וְ/אַדְנֵי/הֶ֣ם
כֶּ֔סֶף
שִׁשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אֲדָנִ֑ים
שְׁנֵ֤י
אֲדָנִים֙
שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֔ים
תַּ֖חַת
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Wj36_30
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_30
wühäyû
šümönâ
qüräšîm
wü´adnêhem
Keºsep
šiššâ
`äSär
´ádänîm
šünê
´ádänîm
šünê
´ádänîm
TaºHat
haqqeºreš
hä´eHäd

L11
Wj36_30
 H1961  
 H8083  
 H7175  
 H0134  
 H3701  
 H8337  
 H6240  
 H0134  
 H8147  
 H0134  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  

L12
Wj36_30
become
And there were eight
boards
and their sockets
of silver
six
teen
sockets
two
their sockets
two
their sockets
under
board
under every

L13
Wj36_30
ve·ha·Yu
she·mo·Nah
ke·ra·Shim,
ve·'ad·nei·Hem
Ke·sef,
shish·Shah
'a·Sar
'a·da·Nim;
she·Nei
'a·da·Nim
she·Nei
'a·da·Nim,
Ta·chat
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad.

L14
Wj36_30
הָיָה
שְׁמֹנֶה
קֶרֶשׁ
אֶדֶן
כֶּסֶף
שֵׁשׁ
עָשָׂר
אֶדֶן
שְׁנַיִם
אֶדֶן
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד

L15
Wj36_30
ha·(Ja)
sze·mo·(Ne)
(Ke)·resz
('E)·den
(Ke)·sef
(Szesz)
'a·(Sar)
('E)·den
sze·(Na)·jim
('E)·den
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)

L16
Wj36_30
hājā(h)
šᵉmōne(h)
qéreš
’éḏen
késep̱
šēš
‘āśār
’éḏen
šᵉnájim
’éḏen
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ

L17
Wj36_30
hājāh
šemōneh
qereš
’eden
kesep
šēš
‘āśār
’eden
šenajim
’eden
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād

L18
Wj36_30
And there were eight boards; and their sockets [were] sixteen sockets of silver, under every board two sockets. (Wj36_30 KJV)

L19
Wj36_30
30 And there were eight <08083> boards <07175>; and their sockets <0134> were sixteen <08337> <06240> sockets <0134> of silver <03701>, under every <0259> board <07175> two <08147> <08147> sockets <0134> <0134>. (Wj36_30 KJV)

L20
Wj36_30
534/3546
15/109
40/51
29/57
71/403
32/215
40/337
30/57
148/768
31/57
149/768
32/57
78/498
41/51
133/961

L21
Wj36_30
Wj36_30_1
Wj36_30_2
Wj36_30_3
Wj36_30_4
Wj36_30_5
Wj36_30_6
Wj36_30_7
Wj36_30_8
Wj36_30_9
Wj36_30_10
Wj36_30_11
Wj36_30_12
Wj36_30_13
Wj36_30_14
Wj36_30_15
 

L01
Wj36_31
I uczynił poprzeczki z drewna akacjowego: pięć dla desek boku przybytku jednego;  (Wj36_31 tłum. AI)

L02
Wj36_31
I uczynił H6213 poprzeczki H1280 z drewna H6086 akacjowego H7848: pięć H2568 dla desek H7175 boku H6763 przybytku H4908 jednego H259;  (Wj36_31 tłum. AI)

L03
Wj36_31
I zrobiono również poprzeczki z drzewa akacjowego dla powiązania desek, pięć dla jednej ściany przybytku, (Wj36_31 BT_4)

L04
Wj36_31
I zrobiono H6213 również H1571 poprzeczki H1280 z drzewa H6086 akacjowego H7848 dla powiązania H1280 desek H7175 , pięć H2568 dla jednej H259 ściany H6763 przybytku H4908 , (Wj36_31 BT_4)

L05
Wj36_31
wai·(Ja)·'as
be·ri·(Che)
'a·(Ce)
szit·(Tim);
cha·misz·(Sza)
le·kar·(Sze)
ce·la'-
ham·misz·(Kan)
ha·'e·(Chat).

L06
Wj36_31
וַיַּ֥עַשׂ
בְּרִיחֵ֖י
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
חֲמִשָּׁ֕ה
לְקַרְשֵׁ֥י
צֶֽלַע־
הַמִּשְׁכָּ֖ן
הָאֶחָֽת׃

L07
Wj36_31
I uczynił
poprzeczki
z drewna
akacjowego:
pięć
dla desek
boku
przybytku
jednego;

L08
Wj36_31
וַ/יַּ֥עַשׂ
בְּרִיחֵ֖י
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
חֲמִשָּׁ֕ה
לְ/קַרְשֵׁ֥י
צֶֽלַע־
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
הָ/אֶחָֽת׃

L09
Wj36_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny

L10
Wj36_31
wayyaº`aS
BürîHê
`ácê
ši††îm
Hámiššâ
lüqaršê
ce|la`-
hammišKän
hä´eHät

L11
Wj36_31
 H6213  
 H1280  
 H6086  
 H7848  
 H2568  
 H7175  
 H6763  
 H4908  
 H0259  

L12
Wj36_31
And he made
bars
wood
of shittim
five
for the boards
side
of the tabernacle
of the one

L13
Wj36_31
vai·Ya·'as
be·ri·Chei
'a·Tzei
shit·Tim;
cha·mish·Shah
le·kar·Shei
tze·la'-
ham·mish·Kan
ha·'e·Chat.

L14
Wj36_31
עָשָׂה
בְּרִיחַ
עֵץ
שִׁטָּה
חָמֵשׁ
קֶרֶשׁ
צֵלָע
מִשְׁכָּן
אֶחָד

L15
Wj36_31
a·(Sa)
be·(Ri)·ach
('Ec)
szit·(Ta)
cha·(Mesz)
(Ke)·resz
ce·(La)'
misz·(Kan)
'e·(Chad)

L16
Wj36_31
‘āśā(h)
bᵉrîᵃḥ
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
ḥāmēš
qéreš
ṣēlā‘
miškān
’eḥāḏ

L17
Wj36_31
‘āśāh
berîaḥ
‘ēṣ
šiṭṭāh
ḥāmēš
qereš
ṣēlā‘
miškān
’eḥād

L18
Wj36_31
And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle, (Wj36_31 KJV)

L19
Wj36_31
31 And he made <06213> (08799) bars <01280> of shittim <07848> wood <06086>; five <02568> for the boards <07175> of the one <0259> side <06763> of the tabernacle <04908>, (Wj36_31 KJV)

L20
Wj36_31
411/2617
8/40
53/329
17/28
46/342
42/51
15/41
32/139
134/961

L21
Wj36_31
Wj36_31_1
Wj36_31_2
Wj36_31_3
Wj36_31_4
Wj36_31_5
Wj36_31_6
Wj36_31_7
Wj36_31_8
Wj36_31_9
 

L01
Wj36_32
I pięć poprzeczek dla desek boku przybytku drugiego; i pięć poprzeczek dla desek przybytku na tyłach ku zachodowi.  (Wj36_32 tłum. AI)

L02
Wj36_32
I pięć H2568 poprzeczek H1280 dla desek H7175 boku H6763 przybytku H4908 drugiego H8145; i pięć H2568 poprzeczek H1280 dla desek H7175 przybytku H4908 na tyłach H3411 ku zachodowi H3220.  (Wj36_32 tłum. AI)

L03
Wj36_32
a pięć poprzeczek dla desek drugiej ściany przybytku i pięć poprzeczek dla tylnej, czyli zachodniej ściany przybytku. (Wj36_32 BT_4)

L04
Wj36_32
a pięć H2568 poprzeczek H1280 dla desek H7175 drugiej H8145 ściany H6763 przybytku H4908 i pięć H2568 poprzeczek H1280 dla tylnej H3411 , czyli zachodniej H3220 ściany H6763 przybytku H4908 . (Wj36_32 BT_4)

L05
Wj36_32
wa·cha·misz·(Sza)
we·ri·(Chim),
le·kar·(Sze)
ce·la'-
ham·misz·(Kan)
hasz·sze·(Nit);
wa·cha·misz·(Sza)
we·ri·(Chim)
le·kar·(Sze)
ham·misz·(Kan),
lai·jar·cha·(Ta)·jim
(Jam)·ma.

L06
Wj36_32
וַחֲמִשָּׁ֣ה
בְרִיחִ֔ם
לְקַרְשֵׁ֥י
צֶֽלַע־
הַמִּשְׁכָּ֖ן
הַשֵּׁנִ֑ית
וַחֲמִשָּׁ֤ה
בְרִיחִם֙
לְקַרְשֵׁ֣י
הַמִּשְׁכָּ֔ן
לַיַּרְכָתַ֖יִם
יָֽמָּה׃

L07
Wj36_32
i pięć
poprzeczek
dla desek
boku
przybytku
drugiego;
i pięć
poprzeczek
dla desek
przybytku
na tyłach
ku zachodowi.

L08
Wj36_32
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה
בְרִיחִ֔ם
לְ/קַרְשֵׁ֥י
צֶֽלַע־
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
הַ/שֵּׁנִ֑ית
וַ/חֲמִשָּׁ֤ה
בְרִיחִם֙
לְ/קַרְשֵׁ֣י
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
לַ/יַּרְכָתַ֖יִם
יָֽמָּ/ה׃

L09
Wj36_32
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Wj36_32
waHámiššâ
bürîHìm
lüqaršê
ce|la`-
hammišKän
haššënît
waHámiššâ
bürîHìm
lüqaršê
hammišKän
layyarkätaºyim
yäºmmâ

L11
Wj36_32
 H2568  
 H1280  
 H7175  
 H6763  
 H4908  
 H8145  
 H2568  
 H1280  
 H7175  
 H4908  
 H3411  
 H3220  

L12
Wj36_32
And five
bars
for the boards
side
of the tabernacle
of the other
and five
bars
for the boards
of the tabernacle
for the sides
westward

L13
Wj36_32
va·cha·mish·Shah
ve·ri·Chim,
le·kar·Shei
tze·la'-
ham·mish·Kan
hash·she·Nit;
va·cha·mish·Shah
ve·ri·Chim
le·kar·Shei
ham·mish·Kan,
lai·yar·cha·Ta·yim
Yam·mah.

L14
Wj36_32
חָמֵשׁ
בְּרִיחַ
קֶרֶשׁ
צֵלָע
מִשְׁכָּן
שֵׁנִי
חָמֵשׁ
בְּרִיחַ
קֶרֶשׁ
מִשְׁכָּן
יְרֵכָה
יָם

L15
Wj36_32
cha·(Mesz)
be·(Ri)·ach
(Ke)·resz
ce·(La)'
misz·(Kan)
sze·(Ni)
cha·(Mesz)
be·(Ri)·ach
(Ke)·resz
misz·(Kan)
je·re·(Cha)
(Jam)

L16
Wj36_32
ḥāmēš
bᵉrîᵃḥ
qéreš
ṣēlā‘
miškān
šēnî
ḥāmēš
bᵉrîᵃḥ
qéreš
miškān
jᵉrēḵā(h)
jām

L17
Wj36_32
ḥāmēš
berîaḥ
qereš
ṣēlā‘
miškān
šēnî
ḥāmēš
berîaḥ
qereš
miškān
jerēkāh
jām

L18
Wj36_32
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward. (Wj36_32 KJV)

L19
Wj36_32
32 And five <02568> bars <01280> for the boards <07175> of the other <08145> side <06763> of the tabernacle <04908>, and five <02568> bars <01280> for the boards <07175> of the tabernacle <04908> for the sides <03411> westward <03220>. (Wj36_32 KJV)

L20
Wj36_32
47/342
9/40
43/51
16/41
33/139
34/157
48/342
10/40
44/51
34/139
7/26
51/396

L21
Wj36_32
Wj36_32_1
Wj36_32_2
Wj36_32_3
Wj36_32_4
Wj36_32_5
Wj36_32_6
Wj36_32_7
Wj36_32_8
Wj36_32_9
Wj36_32_10
Wj36_32_11
Wj36_32_12
 

L01
Wj36_33
I uczynił — poprzeczkę środkową, aby przebiegała pośrodku desek od końca do końca.  (Wj36_33 tłum. AI)

L02
Wj36_33
I uczynił H6213 — poprzeczkę H1280 środkową H8484, aby przebiegała H1272 pośrodku H8432 desek H7175 od H4480 końca H7097 do H413 końca H7097.  (Wj36_33 tłum. AI)

L03
Wj36_33
Poprzeczkę umieszczoną w pośrodku desek sporządzono w ten sposób, że przechodziła od końca do końca. (Wj36_33 BT_4)

L04
Wj36_33
Poprzeczkę H1280 umieszczoną H6213 w pośrodku H8432 desek H7175 sporządzono H6213 w ten sposób H3651 , że przechodziła H1272 od H4480 końca H7097 do H413 końca H7097 . (Wj36_33 BT_4)

L05
Wj36_33
wai·(Ja)·'as
'et-
hab·be·(Ri)·ach
hat·ti·(Chon);
liw·(Ro)·ach
be·(Toch)
hak·ke·ra·(Szim),
min-
hak·ka·(Ce)
'el-
hak·ka·(Ce).

L06
Wj36_33
וַיַּ֖עַשׂ
אֶת־
הַבְּרִ֣יחַ
הַתִּיכֹ֑ן
לִבְרֹ֙חַ֙
בְּת֣וֹךְ
הַקְּרָשִׁ֔ים
מִן־
הַקָּצֶ֖ה
אֶל־
הַקָּצֶֽה׃

L07
Wj36_33
I uczynił
—
poprzeczkę
środkową,
aby przebiegała
pośrodku
desek
od
końca
do
końca.

L08
Wj36_33
וַ/יַּ֖עַשׂ
אֶת־
הַ/בְּרִ֣יחַ
הַ/תִּיכֹ֑ן
לִ/בְרֹ֙חַ֙
בְּ/ת֣וֹךְ
הַ/קְּרָשִׁ֔ים
מִן־
הַ/קָּצֶ֖ה
אֶל־
הַ/קָּצֶֽה׃

L09
Wj36_33
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj36_33
wayyaº`aS
´et-
haBBürîªH
haTTîkön
libröªH
Bütôk
haqqüräšîm
min-
haqqäcè
´el-
haqqäcè

L11
Wj36_33
 H6213  
 H0853  
 H1280  
 H8484  
 H1272  
 H8432  
 H7175  
 H4480  
 H7097  
 H0413  
 H7097  

L12
Wj36_33
And he made

bar
the middle
to shoot
through
the boards
from
from the one end
to
to the other

L13
Wj36_33
vai·Ya·'as
et-
hab·be·Ri·ach
hat·ti·Chon;
liv·Ro·ach
be·Toch
hak·ke·ra·Shim,
min-
hak·ka·Tzeh
el-
hak·ka·Tzeh.

L14
Wj36_33
עָשָׂה
אֵת
בְּרִיחַ
תִּיכוֹן
בָּרַח
תָּוֶךְ
קֶרֶשׁ
מִן
קָצֶה
אֵל
קָצֶה

L15
Wj36_33
a·(Sa)
('Et)
be·(Ri)·ach
ti·(Chon)
ba·(Rach)
(Ta)·wech
(Ke)·resz
(Min)
ka·(Ce)
('El)
ka·(Ce)

L16
Wj36_33
‘āśā(h)
’ēṯ
bᵉrîᵃḥ
tîḵôn
bāraḥ
tā́weḵ
qéreš
min
qāṣe(h)
’ēl
qāṣe(h)

L17
Wj36_33
‘āśāh
’ēt
berîaḥ
tîkôn
bāraḥ
tāwek
qereš
min
qāṣeh
’ēl
qāṣeh

L18
Wj36_33
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other. (Wj36_33 KJV)

L19
Wj36_33
33 And he made <06213> (08799) the middle <08484> bar <01280> to shoot <01272> (08800) through <08432> the boards <07175> from the one end <07097> to the other <07097>. (Wj36_33 KJV)

L20
Wj36_33
412/2617
1854/11047
11/40
2/11
13/65
42/416
45/51
153/1215
14/97
859/5500
15/97

L21
Wj36_33
Wj36_33_1
Wj36_33_2
Wj36_33_3
Wj36_33_4
Wj36_33_5
Wj36_33_6
Wj36_33_7
Wj36_33_8
Wj36_33_9
Wj36_33_10
Wj36_33_11
 

L01
Wj36_34
— A deski pokrył złotem, — a ich pierścienie uczynił ze złota, jako uchwyty dla poprzeczek, i pokrył — poprzeczki złotem.  (Wj36_34 tłum. AI)

L02
Wj36_34
— A deski H7175 pokrył H6823 złotem H2091, — a ich pierścienie H2885 uczynił H6213 ze złota H2091, jako uchwyty H1004 dla poprzeczek H1280, i pokrył H6823 — poprzeczki H1280 złotem H2091.  (Wj36_34 tłum. AI)

L03
Wj36_34
Deski pokryto złotem, a pierścienie dla osadzenia drewnianych wiązań zrobiono ze złota i poprzeczki pokryto złotem. (Wj36_34 BT_4)

L04
Wj36_34
Deski H7175 pokryto H6823 złotem H2091 , a pierścienie H2885 dla osadzenia H1004 drewnianych H6086 wiązań H1280 zrobiono H6213 ze złota H2091 i poprzeczki H1280 pokryto H6823 złotem H2091 . (Wj36_34 BT_4)

L05
Wj36_34
we·'(Et)
hak·ke·ra·(Szim)
cip·(Pa)
za·(Haw),
we·'(Et)
tab·be·'o·(Tam)
'a·(Sa)
za·(Haw),
bat·(Tim)
lab·be·ri·(Chim);
waj·(Caf)
'et-
hab·be·ri·(Chim)
za·(Haw).

L06
Wj36_34
וְֽאֶת־
הַקְּרָשִׁ֞ים
צִפָּ֣ה
זָהָ֗ב
וְאֶת־
טַבְּעֹתָם֙
עָשָׂ֣ה
זָהָ֔ב
בָּתִּ֖ים
לַבְּרִיחִ֑ם
וַיְצַ֥ף
אֶת־
הַבְּרִיחִ֖ם
זָהָֽב׃

L07
Wj36_34
—
A deski
pokrył
złotem,
—
a ich pierścienie
uczynił
ze złota,
jako uchwyty
dla poprzeczek,
i pokrył
—
poprzeczki
złotem.

L08
Wj36_34
וְֽ/אֶת־
הַ/קְּרָשִׁ֞ים
צִפָּ֣ה
זָהָ֗ב
וְ/אֶת־
טַבְּעֹתָ/ם֙
עָשָׂ֣ה
זָהָ֔ב
בָּתִּ֖ים
לַ/בְּרִיחִ֑ם
וַ/יְצַ֥ף
אֶת־
הַ/בְּרִיחִ֖ם
זָהָֽב׃

L09
Wj36_34
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_34
wü|´et-
haqqüräšîm
ciPPâ
zähäb
wü´et-
†aBBü`ötäm
`äSâ
zähäb
BäTTîm
laBBürîHìm
wayücap
´et-
haBBürîHìm
zähäb

L11
Wj36_34
 H0853  
 H7175  
 H6823  
 H2091  
 H0853  
 H2885  
 H6213  
 H2091  
 H1004  
 H1280  
 H6823  
 H0853  
 H1280  
 H2091  

L12
Wj36_34

the boards
And he overlaid
with gold

their rings
and made
[of] gold
[to be] places
for the bars
and overlaid

the bars
with gold

L13
Wj36_34
ve·'Et
hak·ke·ra·Shim
tzip·Pah
za·Hav,
ve·'Et
tab·be·'o·Tam
'a·Sah
za·Hav,
bat·Tim
lab·be·ri·Chim;
vay·Tzaf
et-
hab·be·ri·Chim
za·Hav.

L14
Wj36_34
אֵת
קֶרֶשׁ
צָפָה
זָהָב
אֵת
טַבַּעַת
עָשָׂה
זָהָב
בַּיִת
בְּרִיחַ
צָפָה
אֵת
בְּרִיחַ
זָהָב

L15
Wj36_34
('Et)
(Ke)·resz
ca·(Fa)
za·(Haw)
('Et)
tab·(Ba)·'at
a·(Sa)
za·(Haw)
(Ba)·jit
be·(Ri)·ach
ca·(Fa)
('Et)
be·(Ri)·ach
za·(Haw)

L16
Wj36_34
’ēṯ
qéreš
ṣāp̱ā(h)
zāhāḇ
’ēṯ
ṭabbá‘aṯ
‘āśā(h)
zāhāḇ
bájiṯ
bᵉrîᵃḥ
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
bᵉrîᵃḥ
zāhāḇ

L17
Wj36_34
’ēt
qereš
ṣāpāh
zāhāb
’ēt
ṭabba‘at
‘āśāh
zāhāb
bajit
berîaḥ
ṣāpāh
’ēt
berîaḥ
zāhāb

L18
Wj36_34
And he overlaid the boards with gold, and made their rings [of] gold [to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold. (Wj36_34 KJV)

L19
Wj36_34
34 And he overlaid <06823> (08765) the boards <07175> with gold <02091>, and made <06213> (08804) their rings <02885> of gold <02091> to be places <01004> for the bars <01280>, and overlaid <06823> (08762) the bars <01280> with gold <02091>. (Wj36_34 KJV)

L20
Wj36_34
1855/11047
46/51
14/48
70/389
1856/11047
23/48
413/2617
71/389
162/2052
12/40
15/48
1857/11047
13/40
72/389

L21
Wj36_34
Wj36_34_1
Wj36_34_2
Wj36_34_3
Wj36_34_4
Wj36_34_5
Wj36_34_6
Wj36_34_7
Wj36_34_8
Wj36_34_9
Wj36_34_10
Wj36_34_11
Wj36_34_12
Wj36_34_13
Wj36_34_14
 

L01
Wj36_35
I uczynił — zasłonę z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego; dziełem projektanta uczynił — cheruby.  (Wj36_35 tłum. AI)

L02
Wj36_35
I uczynił H6213 — zasłonę H6532 z błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 skręconego H7806; dziełem H4639 projektanta H2803 uczynił H6213 — cheruby H3742.  (Wj36_35 tłum. AI)

L03
Wj36_35
Zrobiono też zasłonę z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru z cherubami wyszytymi przez biegłego tkacza. (Wj36_35 BT_4)

L04
Wj36_35
Zrobiono H6213 też zasłonę H6532 z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H8438 , z karmazynu H8144 i kręconego H7806 bisioru H8336 z cherubami H3742 wyszytymi H2803 przez biegłego H2450 tkacza H707 . (Wj36_35 BT_4)

L05
Wj36_35
wai·(Ja)·'as
'et-
hap·pa·(Ro)·chet,
te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni)
we·(Szesz)
ma·sze·(Zar);
ma·'a·(Se)
cho·(Szew)
'a·(Sa)
'o·(Ta)
ke·ru·(Wim).

L06
Wj36_35
וַיַּ֙עַשׂ֙
אֶת־
הַפָּרֹ֔כֶת
תְּכֵ֧לֶת
וְאַרְגָּמָ֛ן
וְתוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְשֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֑ר
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵׁ֛ב
עָשָׂ֥ה
אֹתָ֖הּ
כְּרֻבִֽים׃

L07
Wj36_35
I uczynił
—
zasłonę
z błękitu,
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego,
i bisioru
skręconego;
dziełem
projektanta
uczynił
—
cheruby.

L08
Wj36_35
וַ/יַּ֙עַשׂ֙
אֶת־
הַ/פָּרֹ֔כֶת
תְּכֵ֧לֶת
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
וְ/תוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְ/שֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֑ר
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵׁ֛ב
עָשָׂ֥ה
אֹתָ֖/הּ
כְּרֻבִֽים׃

L09
Wj36_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj36_35
wayyaº`aS
´et-
haPPäröºket
Tükëºlet
wü´arGämän
wütôlaº`at
šänî
wüšëš
mošzär
ma`áSË
Höšëb
`äSâ
´ötäh
Kürùbîm

L11
Wj36_35
 H6213  
 H0853  
 H6532  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H8336  
 H7806  
 H4639  
 H2803  
 H6213  
 H0853  
 H3742  

L12
Wj36_35
And he made

a vail
[of] blue
and purple
oppressor
and scarlet
linen
and fine twined
work
he it of cunning
made

[with] cherubims

L13
Wj36_35
vai·Ya·'as
et-
hap·pa·Ro·chet,
te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni
ve·Shesh
ma·she·Zar;
ma·'a·Seh
cho·Shev
'a·Sah
'o·Tah
ke·ru·Vim.

L14
Wj36_35
עָשָׂה
אֵת
פֹּרֶכֶת
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
שֵׁשׁ
שָׁזַר
מַעֲשֶׂה
חָשַׁב
עָשָׂה
אֵת
כְּרוּב

L15
Wj36_35
a·(Sa)
('Et)
po·(Re)·chet
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
(Szesz)
sza·(Zar)
ma·'a·(Se)
cha·(Szaw)
a·(Sa)
('Et)
ke·(Ruw)

L16
Wj36_35
‘āśā(h)
’ēṯ
pōréḵeṯ
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ᵃ̆śe(h)
ḥāšaḇ
‘āśā(h)
’ēṯ
kᵉrûḇ

L17
Wj36_35
‘āśāh
’ēt
pōreket
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ăśeh
ḥāšab
‘āśāh
’ēt
kerûb

L18
Wj36_35
And he made a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: [with] cherubims made he it of cunning work. (Wj36_35 KJV)

L19
Wj36_35
35 And he made <06213> (08799) a vail <06532> of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>: with cherubims <03742> made <06213> (08804) he it of cunning <02803> (08802) work <04639>. (Wj36_35 KJV)

L20
Wj36_35
414/2617
1858/11047
9/25
21/49
16/38
17/43
18/42
20/40
11/21
34/235
15/124
415/2617
1859/11047
12/91

L21
Wj36_35
Wj36_35_1
Wj36_35_2
Wj36_35_3
Wj36_35_4
Wj36_35_5
Wj36_35_6
Wj36_35_7
Wj36_35_8
Wj36_35_9
Wj36_35_10
Wj36_35_11
Wj36_35_12
Wj36_35_13
Wj36_35_14
 

L01
Wj36_36
I uczynił dla niej cztery słupy akacjowe i pokrył je złotem; ich haczyki ze złota, i odlał dla nich cztery podstawy ze srebra.  (Wj36_36 tłum. AI)

L02
Wj36_36
I uczynił H6213 dla niej cztery H702 słupy H5982 akacjowe H7848 i pokrył je H6823 złotem H2091; ich haczyki H2053 ze złota H2091, i odlał H3332 dla nich cztery H702 podstawy H134 ze srebra H3701.  (Wj36_36 tłum. AI)

L03
Wj36_36
I zawieszono ją na czterech słupach z drzewa akacjowego pokrytych złotem. Haczyki do nich wykonano ze złota, a cztery podstawy zrobiono z brązu. (Wj36_36 BT_4)

L04
Wj36_36
I zawieszono H6213 ją na czterech H702 słupach H5982 z drzewa H6086 akacjowego H7848 pokrytych H6823 złotem H2091 . Haczyki H2053 do nich wykonano H6213 ze złota H2091 , a cztery H702 podstawy H134 zrobiono H6213 z brązu H5178 . (Wj36_36 BT_4)

L05
Wj36_36
wai·(Ja)·'as
(La),
'ar·ba·'(A)
'am·mu·(De)
szit·(Tim),
waj·cap·(Pem)
za·(Haw),
wa·we·(Hem)
za·(Haw);
wai·ji·(Cok)
la·(Hem),
'ar·ba·'(A)
'ad·ne-
(Cha)·sef.

L06
Wj36_36
וַיַּ֣עַשׂ
לָ֗הּ
אַרְבָּעָה֙
עַמּוּדֵ֣י
שִׁטִּ֔ים
וַיְצַפֵּ֣ם
זָהָ֔ב
וָוֵיהֶ֖ם
זָהָ֑ב
וַיִּצֹ֣ק
לָהֶ֔ם
אַרְבָּעָ֖ה
אַדְנֵי־
כָֽסֶף׃

L07
Wj36_36
I uczynił
dla niej
cztery
słupy
akacjowe
i pokrył je
złotem;
ich haczyki
ze złota,
i odlał
dla nich
cztery
podstawy
ze srebra.

L08
Wj36_36
וַ/יַּ֣עַשׂ
לָ֗/הּ
אַרְבָּעָה֙
עַמּוּדֵ֣י
שִׁטִּ֔ים
וַ/יְצַפֵּ֣/ם
זָהָ֔ב
וָוֵי/הֶ֖ם
זָהָ֑ב
וַ/יִּצֹ֣ק
לָ/הֶ֔ם
אַרְבָּעָ֖ה
אַדְנֵי־
כָֽסֶף׃

L09
Wj36_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_36
wayyaº`aS
läh
´arBä`â
`ammûdê
ši††îm
wayücaPPëm
zähäb
wäwêhem
zähäb
wayyìcöq
lähem
´arBä`â
´adnê-
käºsep

L11
Wj36_36
 H6213  
 H0000  
 H0702  
 H5982  
 H7848  
 H6823  
 H2091  
 H2053  
 H2091  
 H3332  
 H0000  
 H0702  
 H0134  
 H3701  

L12
Wj36_36
And he made

thereunto four
pillars
[of] shittim
[wood] and overlaid
them with gold
their hooks
[were of] gold
and he cast

for them four
sockets
of silver

L13
Wj36_36
vai·Ya·'as
Lah,
'ar·ba·'Ah
'am·mu·Dei
shit·Tim,
vay·tzap·Pem
za·Hav,
va·vei·Hem
za·Hav;
vai·yi·Tzok
la·Hem,
'ar·ba·'Ah
ad·nei-
Cha·sef.

L14
Wj36_36
עָשָׂה

אַרְבַּע
עַמּוּד
שִׁטָּה
צָפָה
זָהָב
וָו
זָהָב
יָצַק

אַרְבַּע
אֶדֶן
כֶּסֶף

L15
Wj36_36
a·(Sa)

'ar·(Ba)'
'am·(Mud)
szit·(Ta)
ca·(Fa)
za·(Haw)
(Waw)
za·(Haw)
ja·(Cak)

'ar·(Ba)'
('E)·den
(Ke)·sef

L16
Wj36_36
‘āśā(h)

’arba‘
‘ammûḏ
šiṭṭā(h)
ṣāp̱ā(h)
zāhāḇ
wāw
zāhāḇ
jāṣaq

’arba‘
’éḏen
késep̱

L17
Wj36_36
‘āśāh

’arba‘
‘ammûd
šiṭṭāh
ṣāpāh
zāhāb
wāw
zāhāb
jāṣaq

’arba‘
’eden
kesep

L18
Wj36_36
And he made thereunto four pillars [of] shittim [wood], and overlaid them with gold: their hooks [were of] gold; and he cast for them four sockets of silver. (Wj36_36 KJV)

L19
Wj36_36
36 And he made <06213> (08799) thereunto four <0702> pillars <05982> of shittim <07848> wood, and overlaid <06823> (08762) them with gold <02091>: their hooks <02053> were of gold <02091>; and he cast <03332> (08799) for them four <0702> sockets <0134> of silver <03701>. (Wj36_36 KJV)

L20
Wj36_36
416/2617
808/6521
39/316
21/110
18/28
16/48
73/389
6/13
74/389
6/50
809/6521
40/316
33/57
72/403

L21
Wj36_36
Wj36_36_1
Wj36_36_2
Wj36_36_3
Wj36_36_4
Wj36_36_5
Wj36_36_6
Wj36_36_7
Wj36_36_8
Wj36_36_9
Wj36_36_10
Wj36_36_11
Wj36_36_12
Wj36_36_13
Wj36_36_14
 

L01
Wj36_37
I uczynił zasłonę do wejścia namiotu z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego, dziełem hafciarza.  (Wj36_37 tłum. AI)

L02
Wj36_37
I uczynił H6213 zasłonę H4539 do wejścia H6607 namiotu H168 z błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 skręconego H7806, dziełem H4639 hafciarza H7551.  (Wj36_37 tłum. AI)

L03
Wj36_37
I uczyniono też zasłonę przy wejściu do przybytku z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru, wielobarwnie wyszywaną. (Wj36_37 BT_4)

L04
Wj36_37
I uczyniono H6213 też zasłonę H4539 przy wejściu H6607 do przybytku H4908 z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H8438 , z karmazynu H8144 i kręconego H7806 bisioru H8336 , wielobarwnie wyszywaną H7551 . (Wj36_37 BT_4)

L05
Wj36_37
wai·(Ja)·'as
ma·soCh
le·(Fe)·tach
ha·'(O)·hel,
te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni)
we·(Szesz)
ma·sze·(Zar);
ma·'a·(Se)
ro·(Kem).

L06
Wj36_37
וַיַּ֤עַשׂ
מָסָךְ֙
לְפֶ֣תַח
הָאֹ֔הֶל
תְּכֵ֧לֶת
וְאַרְגָּמָ֛ן
וְתוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְשֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֑ר
מַעֲשֵׂ֖ה
רֹקֵֽם׃

L07
Wj36_37
I uczynił
zasłonę
do wejścia
namiotu
z błękitu,
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego,
i bisioru
skręconego,
dziełem
hafciarza.

L08
Wj36_37
וַ/יַּ֤עַשׂ
מָסָךְ֙
לְ/פֶ֣תַח
הָ/אֹ֔הֶל
תְּכֵ֧לֶת
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
וְ/תוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְ/שֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֑ר
מַעֲשֵׂ֖ה
רֹקֵֽם׃

L09
Wj36_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj36_37
wayyaº`aS
mäsäk
lüpeºtaH
hä´öºhel
Tükëºlet
wü´arGämän
wütôlaº`at
šänî
wüšëš
mošzär
ma`áSË
röqëm

L11
Wj36_37
 H6213  
 H4539  
 H6607  
 H0168  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H8336  
 H7806  
 H4639  
 H7551  

L12
Wj36_37
And he made
an hanging
door
for the tabernacle
[of] blue
and purple
oppressor
and scarlet
linen
and fine twined
the work
of a weaver

L13
Wj36_37
vai·Ya·'as
ma·soCh
le·Fe·tach
ha·'O·hel,
te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni
ve·Shesh
ma·she·Zar;
ma·'a·Seh
ro·Kem.

L14
Wj36_37
עָשָׂה
מָסָךְ
פֶּתַח
אֹהֶל
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
שֵׁשׁ
שָׁזַר
מַעֲשֶׂה
רָקַם

L15
Wj36_37
a·(Sa)
ma·(SoCh)
(Pe)·tach
'(O)·hel
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
(Szesz)
sza·(Zar)
ma·'a·(Se)
ra·(Kam)

L16
Wj36_37
‘āśā(h)
māsāḵ
péṯaḥ
’ṓhel
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ᵃ̆śe(h)
rāqam

L17
Wj36_37
‘āśāh
māsāk
petaḥ
’ōhel
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ăśeh
rāqam

L18
Wj36_37
And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework; (Wj36_37 KJV)

L19
Wj36_37
37 And he made <06213> (08799) an hanging <04539> for the tabernacle <0168> door <06607> of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>, of needlework <07551> (08802) <04639>; (Wj36_37 KJV)

L20
Wj36_37
417/2617
7/25
24/164
64/342
22/49
17/38
18/43
19/42
21/40
12/21
35/235
5/9

L21
Wj36_37
Wj36_37_1
Wj36_37_2
Wj36_37_3
Wj36_37_4
Wj36_37_5
Wj36_37_6
Wj36_37_7
Wj36_37_8
Wj36_37_9
Wj36_37_10
Wj36_37_11
Wj36_37_12
 

L01
Wj36_38
— Jego słupy pięć — i ich haczyki, i pokrył ich głowice i ich obręcze złotem, a ich podstawy pięć z brązu. ¶  (Wj36_38 tłum. AI)

L02
Wj36_38
— Jego słupy H5982 pięć H2568 — i ich haczyki H2053, i pokrył H6823 ich głowice H7218 i ich obręcze H2838 złotem H2091, a ich podstawy H134 pięć H2568 z brązu H5178. ¶  (Wj36_38 tłum. AI)

L03
Wj36_38
Ponadto uczyniono do niej pięć słupów i haczyki, i pokryto złotem ich głowice i klamry, a podstawy do nich były z brązu. (Wj36_38 BT_4)

L04
Wj36_38
Ponadto H1571 uczyniono H6213 do niej H854 pięć H2568 słupów H5982 i haczyki H2053 , i pokryto H6823 złotem H2091 ich głowice H7218 i klamry H2838 , a podstawy H134 do nich były H1961 z brązu H5178 . (Wj36_38 BT_4)

L05
Wj36_38
we·'(Et)
'am·mu·(Daw)
cha·misz·(Sza)
we·'(Et)
wa·we·(Hem),
we·cip·(Pa)
ra·sze·(Hem)
wa·cha·szu·ke·(Hem)
za·(Haw);
we·'ad·ne·(Hem)
cha·misz·(Sza)
ne·(Cho)·szet.
(Pe)

L06
Wj36_38
וְאֶת־
עַמּוּדָ֤יו
חֲמִשָּׁה֙
וְאֶת־
וָ֣וֵיהֶ֔ם
וְצִפָּ֧ה
רָאשֵׁיהֶ֛ם
וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
זָהָ֑ב
וְאַדְנֵיהֶ֥ם
חֲמִשָּׁ֖ה
נְחֹֽשֶׁת׃
פ

L07
Wj36_38
—
jego słupy
pięć
—
i ich haczyki,
i pokrył
ich głowice
i ich obręcze
złotem,
a ich podstawy
pięć
z brązu.
¶

L08
Wj36_38
וְ/אֶת־
עַמּוּדָ֤י/ו
חֲמִשָּׁה֙
וְ/אֶת־
וָ֣וֵי/הֶ֔ם
וְ/צִפָּ֧ה
רָאשֵׁי/הֶ֛ם
וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם
זָהָ֑ב
וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם
חֲמִשָּׁ֖ה
נְחֹֽשֶׁת׃
פ

L09
Wj36_38
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj36_38
wü´et-
`ammûdäyw
Hámiššâ
wü´et-
wäºwêheºm
wüciPPâ
rä´šêhem
waHášùqêhem
zähäb
wü´adnêhem
Hámiššâ
nüHöºšet
P

L11
Wj36_38
 H0853  
 H5982  
 H2568  
 H0853  
 H2053  
 H6823  
 H7218  
 H2838  
 H2091  
 H0134  
 H2568  
 H5178  


L12
Wj36_38

pillars
And the five

of it with their hooks
and he overlaid
their chapiters
and their fillets
with gold
sockets
but their five
[were of] brass


L13
Wj36_38
ve·'Et
'am·mu·Dav
cha·mish·Shah
ve·'Et
va·vei·Hem,
ve·tzip·Pah
ra·shei·Hem
va·cha·shu·kei·Hem
za·Hav;
ve·'ad·nei·Hem
cha·mish·Shah
ne·Cho·shet.
Peh

L14
Wj36_38
אֵת
עַמּוּד
חָמֵשׁ
אֵת
וָו
צָפָה
רֹאשׁ
חָשֻׁק
זָהָב
אֶדֶן
חָמֵשׁ
נְחֹשֶׁת


L15
Wj36_38
('Et)
'am·(Mud)
cha·(Mesz)
('Et)
(Waw)
ca·(Fa)
(Rosz)
cha·(Szuk)
za·(Haw)
('E)·den
cha·(Mesz)
ne·(Cho)·szet


L16
Wj36_38
’ēṯ
‘ammûḏ
ḥāmēš
’ēṯ
wāw
ṣāp̱ā(h)
rō(’)š
ḥāšuq
zāhāḇ
’éḏen
ḥāmēš
nᵉḥṓšeṯ


L17
Wj36_38
’ēt
‘ammûd
ḥāmēš
’ēt
wāw
ṣāpāh
rō’š
ḥāšuq
zāhāb
’eden
ḥāmēš
neḥōšet


L18
Wj36_38
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets [were of] brass. (Wj36_38 KJV)

L19
Wj36_38
38 And the five <02568> pillars <05982> of it with their hooks <02053>: and he overlaid <06823> (08765) their chapiters <07218> and their fillets <02838> with gold <02091>: but their five <02568> sockets <0134> were of brass <05178>. (Wj36_38 KJV)

L20
Wj36_38
1860/11047
22/110
49/342
1861/11047
7/13
17/48
43/598
3/8
75/389
34/57
50/342
23/140


L21
Wj36_38
Wj36_38_1
Wj36_38_2
Wj36_38_3
Wj36_38_4
Wj36_38_5
Wj36_38_6
Wj36_38_7
Wj36_38_8
Wj36_38_9
Wj36_38_10
Wj36_38_11
Wj36_38_12
Wj36_38_13
 
Wyjścia 36 / 1 - 38
