Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 35 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj34 Wj36
L01 Wj35_1 I zgromadził Mojżesz — całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: „Oto słowa, które nakazał Jahwe czynić —. (Wj35_1 tłum. AI)
L02 Wj35_1 I zgromadził H6950 Mojżesz H4872 — całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 i powiedział H559 do nich H413: „Oto H428 słowa H1697, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 czynić H6213 —. (Wj35_1 tłum. AI)
L03 Wj35_1 Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: Oto, co Pan nakazał wam wypełnić: (Wj35_1 BT_4)
L04 Wj35_1 Mojżesz H4872 zebrał H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 i powiedział H559 do nich: Oto H2088 , co H834 Pan H3068 nakazał H6680 wam wypełnić H6213 : (Wj35_1 BT_4)
L05 Wj35_1 wai·jak·(Hel) mo·(Sze), 'et- kol- 'a·(Dat) be·(Ne) Jis·ra·'<El> wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem); '(El)·le had·de·wa·(Rim), 'a·(Szer)- ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) la·'a·(Sot) 'o·(Tam).
L06 Wj35_1 וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־ כָּל־ עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃
L07 Wj35_1 I zgromadził Mojżesz — całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: „Oto słowa, które nakazał Jahwe czynić —
L08 Wj35_1 וַ/יַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־ כָּל־ עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַ/עֲשֹׂ֥ת אֹתָֽ/ם׃
L09 Wj35_1 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj35_1 wayyaqhël möšè ´e|t- Kol- `ádat Bünê yiSrä´ël wayyöº´mer ´álëhem ´ëºllè haDDübärîm ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) la`áSöt ´ötäm
L11 Wj35_1 H6950 H4872 H0853 H3605 H5712 H1121 H3478 H0559 H0413 H0428 H1697 H0834 H6680 H3068 H6213 H0853
L12 Wj35_1 together And Moses all all the congregation of the children of Israel and said to These unto them These [are] the words after hath commanded which the LORD that [ye] should do
L13 Wj35_1 vai·yak·Hel mo·Sheh, et- kol- 'a·Dat be·Nei Yis·ra·'El vai·Yo·mer 'a·le·Hem; 'El·leh had·de·va·Rim, a·Sher- tziv·Vah Yah·weh la·'a·Sot 'o·Tam.
L14 Wj35_1 קָהַל מֹשֶׁה אֵת כֹּל עֵדָה בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל אֵלֶּה דָּבָר אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה עָשָׂה אֵת
L15 Wj35_1 ka·(Hal) mo·(Sze) ('Et) (Kol) 'e·(Da) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) '(El)·le da·(War) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we a·(Sa) ('Et)
L16 Wj35_1 qāhal mōše(h) ’ēṯ kōl ‘ēḏā(h) bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl ’ḗlle(h) dāḇār ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Wj35_1 qāhal mōšeh ’ēt kōl ‘ēdāh bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl ’ēlleh dābār ’ăšer ṣāwāh jhwh ‘āśāh ’ēt
L18 Wj35_1 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them. (Wj35_1 KJV)
L19 Wj35_1 1 And Moses <04872> gathered <06950> <00> all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> together <06950> (08686), and said <0559> (08799) unto them, These are the words <01697> which the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765), that ye should do <06213> (08800) them. (Wj35_1 KJV)
L20 Wj35_1 2/38 255/766 1776/11047 581/5415 12/149 573/4921 201/2505 897/5298 843/5500 115/745 122/1428 670/5499 56/491 521/6220 371/2617 1777/11047
L21 Wj35_1 Wj35_1_1 Wj35_1_2 Wj35_1_3 Wj35_1_4 Wj35_1_5 Wj35_1_6 Wj35_1_7 Wj35_1_8 Wj35_1_9 Wj35_1_10 Wj35_1_11 Wj35_1_12 Wj35_1_13 Wj35_1_14 Wj35_1_15 Wj35_1_16
 
L01 Wj35_2 Sześć dni będzie wykonywana praca, a w dniu siódmym będzie dla was święty, szabat odpoczynku dla Jahwe; każdy, kto wykonuje w nim pracę, zostanie uśmiercony. (Wj35_2 tłum. AI)
L02 Wj35_2 Sześć H8337 dni H3117 będzie wykonywana H6213 praca H4399, a w dniu H3117 siódmym H7637 będzie H1961 dla was święty H6944, szabat H7676 odpoczynku H7677 dla Jahwe H3068; każdy H3605, kto wykonuje H6213 w nim pracę H4399, zostanie uśmiercony H4191. (Wj35_2 tłum. AI)
L03 Wj35_2 Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią. (Wj35_2 BT_4)
L04 Wj35_2 Sześć H8337 dni H3117 będziesz wykonywał H6213 pracę H4399 , ale dzień H3117 siódmy H7637 będzie H1961 dla was świętym H6944 szabatem H7676 odpoczynku H7677 dla Pana H3068 ; ktokolwiek H3605 zaś pracowałby H6213 w tym dniu H3117 , ma być ukarany H4191 śmiercią H4191 . (Wj35_2 BT_4)
L05 Wj35_2 (Sze)·szet ja·(Mim) te·'a·(Se) me·la·(Cha) u·wai·(Jom) hasz·sze·wi·'(I), jih·(Je) la·(Chem) (Ko)·desz szab·(Bat) szab·ba·(Ton) la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); kol- ha·'o·(Se) wo me·la·(Cha) ju·(Mat).
L06 Wj35_2 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־ הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃
L07 Wj35_2 Sześć dni będzie wykonywana praca, a w dniu siódmym będzie dla was święty, szabat odpoczynku dla Jahwe; każdy, kto wykonuje w nim pracę, zostanie uśmiercony.
L08 Wj35_2 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָ/כֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַ/יהוָ֑ה כָּל־ הָ/עֹשֶׂ֥ה ב֛/וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃
L09 Wj35_2 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj35_2 šëºšet yämîm Të`äSè mülä´kâ ûbayyôm haššübî`î yihyè läkem qöºdeš šaBBat šaBBätôn lyhwh(la´dönäy) Kol- hä`öSè bô mülä´kâ yûmät
L11 Wj35_2 H8337 H3117 H6213 H4399 H3117 H7637 H1961 H0000 H6944 H7676 H7677 H3068 H3605 H6213 H0000 H4399 H4191
L12 Wj35_2 Six days be done shall work day but on the seventh shall have there shall be to you an holy day a sabbath of rest to the LORD whoever whosoever doeth work therein shall be put to death
L13 Wj35_2 She·shet ya·Mim te·'a·Seh me·la·Chah u·vai·Yom hash·she·vi·'I, yih·Yeh la·Chem Ko·desh shab·Bat shab·ba·Ton Yah·weh; kol- ha·'o·Seh vo me·la·Chah yu·Mat.
L14 Wj35_2 שֵׁשׁ יוֹם עָשָׂה מְלָאכָה יוֹם שְׁבִיעִי הָיָה קֹדֶשׁ שַׁבָּת שַׁבָּתוֹן יְהֹוָה כֹּל עָשָׂה מְלָאכָה מוּת
L15 Wj35_2 (Szesz) (Jom) a·(Sa) me·la·(Cha) (Jom) sze·wi·('I) ha·(Ja) (Ko)·desz szab·(Bat) szab·ba·(Ton) (Jah)·we (Kol) a·(Sa) me·la·(Cha) (Mut)
L16 Wj35_2 šēš jôm ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) jôm šᵉḇî‘î hājā(h) qṓḏeš šabbāṯ šabbāṯôn JHWH kōl ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) mûṯ
L17 Wj35_2 šēš jôm ‘āśāh melā’kāh jôm šebî‘î hājāh qōdeš šabbāt šabbātôn jhwh kōl ‘āśāh melā’kāh mût
L18 Wj35_2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death. (Wj35_2 KJV)
L19 Wj35_2 2 Six <08337> days <03117> shall work <04399> be done <06213> (08735), but on the seventh <07637> day <03117> there shall be to you an holy day <06944>, a sabbath <07676> of rest <07677> to the LORD <03068>: whosoever doeth <06213> (08802) work <04399> therein shall be put to death <04191> (08714). (Wj35_2 KJV)
L20 Wj35_2 29/215 263/2302 372/2617 16/167 264/2302 21/97 528/3546 804/6521 47/463 14/111 3/11 522/6220 582/5415 373/2617 805/6521 17/167 137/836
L21 Wj35_2 Wj35_2_1 Wj35_2_2 Wj35_2_3 Wj35_2_4 Wj35_2_5 Wj35_2_6 Wj35_2_7 Wj35_2_8 Wj35_2_9 Wj35_2_10 Wj35_2_11 Wj35_2_12 Wj35_2_13 Wj35_2_14 Wj35_2_15 Wj35_2_16 Wj35_2_17
 
L01 Wj35_3 Nie będziecie rozpalać ognia we wszystkich waszych mieszkaniach w dniu szabatu”. ¶ (Wj35_3 tłum. AI)
L02 Wj35_3 Nie H3808 będziecie rozpalać H1197 ognia H784 we wszystkich H3605 waszych mieszkaniach H4186 w dniu H3117 szabatu H7676”. ¶ (Wj35_3 tłum. AI)
L03 Wj35_3 Nie będziecie rozpalać ognia w dniu szabatu w waszych mieszkaniach. (Wj35_3 BT_4)
L04 Wj35_3 Nie H3808 będziecie rozpalać H1197 ognia H784 w dniu H3117 szabatu H7676 w waszych mieszkaniach H4186 . (Wj35_3 BT_4)
L05 Wj35_3 lo- te·wa·'a·(Ru) '(Esz), be·(Chol) mo·sze·wo·te·(Chem); be·(Jom) hasz·szab·(Bat). (Pe)
L06 Wj35_3 לֹא־ תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ
L07 Wj35_3 Nie będziecie rozpalać ognia we wszystkich waszych mieszkaniach w dniu szabatu”.
L08 Wj35_3 לֹא־ תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּ/כֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑ם בְּ/י֖וֹם הַ/שַּׁבָּֽת׃ פ
L09 Wj35_3 HTnPartykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj35_3 lö´- tüba`árû ´ëš Büköl möšbö|têkem Büyôm haššaBBät P
L11 Wj35_3 H3808 H1197 H0784 H3605 H4186 H3117 H7676
L12 Wj35_3 shall not Ye shall kindle no fire any throughout your habitations day upon the sabbath
L13 Wj35_3 lo- te·va·'a·Ru 'Esh, be·Chol mo·she·vo·tei·Chem; be·Yom hash·shab·Bat. Peh
L14 Wj35_3 לֹא בָּעַר אֵשׁ כֹּל מוֹשָׁב יוֹם שַׁבָּת
L15 Wj35_3 (Lo) ba·('Ar) ('Esz) (Kol) mo·(Szaw) (Jom) szab·(Bat)
L16 Wj35_3 lō(’) bā‘ar ’ēš kōl môšāḇ jôm šabbāṯ
L17 Wj35_3 lō’ bā‘ar ’ēš kōl môšāb jôm šabbāt
L18 Wj35_3 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. (Wj35_3 KJV)
L19 Wj35_3 3 Ye shall kindle <01197> (08762) no fire <0784> throughout your habitations <04186> upon the sabbath <07676> day <03117>. (Wj35_3 KJV)
L20 Wj35_3 452/5164 6/95 22/377 583/5415 7/44 265/2302 15/111
L21 Wj35_3 Wj35_3_1 Wj35_3_2 Wj35_3_3 Wj35_3_4 Wj35_3_5 Wj35_3_6 Wj35_3_7 Wj35_3_8
 
L01 Wj35_4 I powiedział Mojżesz do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: „To słowo, które nakazał Jahwe, mówiąc: (Wj35_4 tłum. AI)
L02 Wj35_4 I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: „To H2088 słowo H1697, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, mówiąc H559: (Wj35_4 tłum. AI)
L03 Wj35_4 Tak przemówił następnie Mojżesz do całego zgromadzenia Izraelitów: Oto co nakazał Pan mówiąc: (Wj35_4 BT_4)
L04 Wj35_4 Tak przemówił H559 następnie Mojżesz H4872 do całego H3605 zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 : Oto H2088 , co H834 nakazał H6680 Pan H3068 , mówiąc H559 : (Wj35_4 BT_4)
L05 Wj35_4 wai·(Jo)·mer mo·(Sze), 'el- kol- 'a·(Dat) be·ne- Jis·ra·'<El> le·(Mor); ze had·da·(War), 'a·(Szer)- ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·(Mor).
L06 Wj35_4 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L07 Wj35_4 I powiedział Mojżesz do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: „To słowo, które nakazał Jahwe, mówiąc:
L08 Wj35_4 וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֶ֣ה הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L09 Wj35_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj35_4 wayyöº´mer möšè ´el- Kol- `ádat Bünê|- yiSrä´ël lë´mör zè haDDäbär ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) lë´mör
L11 Wj35_4 H0559 H4872 H0413 H3605 H5712 H1121 H3478 H0559 H2088 H1697 H0834 H6680 H3068 H0559
L12 Wj35_4 spake And Moses to all unto all the congregation of the children of Israel saying This This [is] the thing which commanded which the LORD saying
L13 Wj35_4 vai·Yo·mer mo·Sheh, el- kol- 'a·Dat be·nei- Yis·ra·'El le·Mor; zeh had·da·Var, a·Sher- tziv·Vah Yah·weh le·Mor.
L14 Wj35_4 אָמַר מֹשֶׁה אֵל כֹּל עֵדָה בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר זֶה דָּבָר אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אָמַר
L15 Wj35_4 'a·(Mar) mo·(Sze) ('El) (Kol) 'e·(Da) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Ze) da·(War) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we 'a·(Mar)
L16 Wj35_4 ’āmar mōše(h) ’ēl kōl ‘ēḏā(h) bēn jiśrā’ēl ’āmar ze(h) dāḇār ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’āmar
L17 Wj35_4 ’āmar mōšeh ’ēl kōl ‘ēdāh bēn jiśrā’ēl ’āmar zeh dābār ’ăšer ṣāwāh jhwh ’āmar
L18 Wj35_4 And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD commanded, saying, (Wj35_4 KJV)
L19 Wj35_4 4 And Moses <04872> spake <0559> (08799) unto all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This is the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), (Wj35_4 KJV)
L20 Wj35_4 898/5298 256/766 844/5500 584/5415 13/149 574/4921 202/2505 899/5298 171/1176 123/1428 671/5499 57/491 523/6220 900/5298
L21 Wj35_4 Wj35_4_1 Wj35_4_2 Wj35_4_3 Wj35_4_4 Wj35_4_5 Wj35_4_6 Wj35_4_7 Wj35_4_8 Wj35_4_9 Wj35_4_10 Wj35_4_11 Wj35_4_12 Wj35_4_13 Wj35_4_14
 
L01 Wj35_5 Weźcie od siebie daninę dla Jahwe; każdy hojnego serca przyniesie ją, — daninę Jahwe: złoto i srebro i brąz; (Wj35_5 tłum. AI)
L02 Wj35_5 Weźcie H3947 od siebie daninę H8641 dla Jahwe H3068; każdy H3605 hojnego H5081 serca H3820 przyniesie ją H935, — daninę H8641 Jahwe H3068: złoto H2091 i srebro H3701 i brąz H5178; (Wj35_5 tłum. AI)
L03 Wj35_5 Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana. Każdy więc, którego skłoni do tego serce, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz, (Wj35_5 BT_4)
L04 Wj35_5 Dajcie H3947 z dóbr H854 waszych daninę H8641 dla Pana H3068 . Każdy H3605 więc, którego skłoni H5068 do tego serce H3820 , winien złożyć H935 jako daninę H8641 dla Pana H3068 złoto H2091 , srebro H3701 , brąz H5178 , (Wj35_5 BT_4)
L05 Wj35_5 ke·(Chu) me·'it·te·(Chem) te·ru·(Ma) la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), kol ne·(Diw) lib·(Bo), je·wi·'(E)·ha 'et te·ru·(Mat) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); za·(Haw) wa·(Che)·sef u·ne·(Cho)·szet.
L06 Wj35_5 קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
L07 Wj35_5 Weźcie od siebie daninę dla Jahwe; każdy hojnego serca przyniesie ją, — daninę Jahwe: złoto i srebro i brąz;
L08 Wj35_5 קְח֨וּ מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽ/יהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔/וֹ יְבִיאֶ֕/הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶף וּ/נְחֹֽשֶׁת׃
L09 Wj35_5 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj35_5 qüHû më|´iTTükem Türûmâ lyhwh(la|´dönäy) Köl nüdîb liBBô yübî´eºhä ´ët Türûmat yhwh(´ädönäy) zähäb wäkeºsep ûnüHöºšet
L11 Wj35_5 H3947 H0853 H8641 H3068 H3605 H5081 H3820 H0935 H0853 H8641 H3068 H2091 H3701 H5178
L12 Wj35_5 Take ye from among you an offering unto the LORD whosoever [is] of a willing heart let him bring it an offering of the LORD gold and silver and brass
L13 Wj35_5 ke·Chu me·'it·te·Chem te·ru·Mah Yah·weh, kol ne·Div lib·Bo, ye·vi·'E·ha 'et te·ru·Mat Yah·weh; za·Hav va·Che·sef u·ne·Cho·shet.
L14 Wj35_5 לָקַח אֵת תְּרוּמָה יְהֹוָה כֹּל נָדִיב לֵב בּוֹא אֵת תְּרוּמָה יְהֹוָה זָהָב כֶּסֶף נְחֹשֶׁת
L15 Wj35_5 la·(Kach) ('Et) te·ru·(Ma) (Jah)·we (Kol) na·(Diw) (Lew) (Bo) ('Et) te·ru·(Ma) (Jah)·we za·(Haw) (Ke)·sef ne·(Cho)·szet
L16 Wj35_5 lāqaḥ ’ēṯ tᵉrûmā(h) JHWH kōl nāḏîḇ lēḇ bô(’) ’ēṯ tᵉrûmā(h) JHWH zāhāḇ késep̱ nᵉḥṓšeṯ
L17 Wj35_5 lāqaḥ ’ēt terûmāh jhwh kōl nādîb lēb bô’ ’ēt terûmāh jhwh zāhāb kesep neḥōšet
L18 Wj35_5 Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, (Wj35_5 KJV)
L19 Wj35_5 5 Take <03947> (08798) ye from among you an offering <08641> unto the LORD <03068>: whosoever <03605> is of a willing <05081> heart <03820>, let him bring <0935> (08686) it, an offering <08641> of the LORD <03068>; gold <02091>, and silver <03701>, and brass <05178>, (Wj35_5 KJV)
L20 Wj35_5 219/964 1778/11047 11/76 524/6220 585/5415 1/29 46/592 315/2550 1779/11047 12/76 525/6220 65/389 66/403 18/140
L21 Wj35_5 Wj35_5_1 Wj35_5_2 Wj35_5_3 Wj35_5_4 Wj35_5_5 Wj35_5_6 Wj35_5_7 Wj35_5_8 Wj35_5_9 Wj35_5_10 Wj35_5_11 Wj35_5_12 Wj35_5_13 Wj35_5_14
 
L01 Wj35_6 I błękit i purpurę i karmazyn szkarłatny, i bisior i kozią sierść; (Wj35_6 tłum. AI)
L02 Wj35_6 I błękit H8504 i purpurę H713 i karmazyn H8438 szkarłatny H8144, i bisior H8336 i kozią sierść H5795; (Wj35_6 tłum. AI)
L03 Wj35_6 purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior oraz sierść kozią, (Wj35_6 BT_4)
L04 Wj35_6 purpurę H8504 fioletową H713 i czerwoną H8438 , karmazyn H8144 , bisior H8336 oraz sierść H5795 kozią H5795 , (Wj35_6 BT_4)
L05 Wj35_6 u·te·(Che)·let we·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at sza·(Ni) we·(Szesz) we·'iz·(Zim).
L06 Wj35_6 וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
L07 Wj35_6 i błękit i purpurę i karmazyn szkarłatny, i bisior i kozią sierść;
L08 Wj35_6 וּ/תְכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁ וְ/עִזִּֽים׃
L09 Wj35_6 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Wj35_6 ûtükëºlet wü´arGämän wütôlaº`at šänî wüšëš wü`izzîm
L11 Wj35_6 H8504 H0713 H8438 H8144 H8336 H5795
L12 Wj35_6 And blue and purple oppressor and scarlet and fine linen and goats'
L13 Wj35_6 u·te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·to·La·'at sha·Ni ve·Shesh ve·'iz·Zim.
L14 Wj35_6 תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי שֵׁשׁ עֵז
L15 Wj35_6 te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) (Szesz) ('Ez)
L16 Wj35_6 tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî šēš ‘ēz
L17 Wj35_6 tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî šēš ‘ēz
L18 Wj35_6 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], (Wj35_6 KJV)
L19 Wj35_6 6 And blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>, and goats' <05795> hair, (Wj35_6 KJV)
L20 Wj35_6 15/49 11/38 12/43 13/42 15/40 15/74
L21 Wj35_6 Wj35_6_1 Wj35_6_2 Wj35_6_3 Wj35_6_4 Wj35_6_5 Wj35_6_6
 
L01 Wj35_7 I skóry baranów barwione na czerwono, i skóry tachaszów i drewno akacjowe; (Wj35_7 tłum. AI)
L02 Wj35_7 I skóry H5785 baranów H352 barwione na czerwono H119, i skóry H5785 tachaszów H8476 i drewno H6086 akacjowe H7848; (Wj35_7 tłum. AI)
L03 Wj35_7 baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów oraz drzewo akacjowe, (Wj35_7 BT_4)
L04 Wj35_7 baranie H352 skóry H5785 barwione na czerwono H119 i skóry H5785 delfinów H8476 oraz drzewo H6086 akacjowe H7848 , (Wj35_7 BT_4)
L05 Wj35_7 we·'o·(Rot) 'e·(Lim) me·'ad·da·(Mim) we·'o·(Rot) te·cha·(Szim) wa·'a·(Ce) sit·(Tim)
L06 Wj35_7 וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃
L07 Wj35_7 i skóry baranów barwione na czerwono, i skóry tachaszów i drewno akacjowe;
L08 Wj35_7 וְ/עֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְ/עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַ/עֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃
L09 Wj35_7 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Wj35_7 wü`öröt ´êlìm mü´oDDämîm wü`öröt TüHäšîm wa`ácê Si††îm
L11 Wj35_7 H5785 H0352 H0119 H5785 H8476 H6086 H7848
L12 Wj35_7 skins And rams' dyed red skins and badgers' wood and shittim
L13 Wj35_7 ve·'o·Rot 'ei·Lim me·'ad·da·Mim ve·'o·Rot te·cha·Shim va·'a·Tzei sit·Tim
L14 Wj35_7 עוֹר אַיִל אָדַם עוֹר תַּחַשׁ עֵץ שִׁטָּה
L15 Wj35_7 (Or) '(A)·jil 'a·(Dam) (Or) (Ta)·chasz ('Ec) szit·(Ta)
L16 Wj35_7 ‘ôr ’ájil ’āḏam ‘ôr táḥaš ‘ēṣ šiṭṭā(h)
L17 Wj35_7 ‘ôr ’ajil ’ādam ‘ôr taḥaš ‘ēṣ šiṭṭāh
L18 Wj35_7 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, (Wj35_7 KJV)
L19 Wj35_7 7 And rams' <0352> skins <05785> dyed red <0119> (08794), and badgers' <08476> skins <05785>, and shittim <07848> wood <06086>, (Wj35_7 KJV)
L20 Wj35_7 12/99 25/172 3/10 13/99 3/14 49/329 14/28
L21 Wj35_7 Wj35_7_1 Wj35_7_2 Wj35_7_3 Wj35_7_4 Wj35_7_5 Wj35_7_6 Wj35_7_7
 
L01 Wj35_8 I oliwę do światła, i wonności do oleju namaszczenia i do kadzidła wonności; (Wj35_8 tłum. AI)
L02 Wj35_8 I oliwę H8081 do światła H3974, i wonności H1314 do oleju H8081 namaszczenia H4888 i do kadzidła H7004 wonności H5561; (Wj35_8 tłum. AI)
L03 Wj35_8 oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczania i pachnących kadzideł, (Wj35_8 BT_4)
L04 Wj35_8 oliwę H8081 do świecznika H3974 , wonności H1314 do wyrobu oleju H8081 namaszczania H4888 i pachnących H5561 kadzideł H7004 , (Wj35_8 BT_4)
L05 Wj35_8 we·(Sze)·men lam·ma·'or; u·we·sa·(Mim) le·(Sze)·men ham·misz·(Cha), we·lik·(To)·ret has·sam·(Mim).
L06 Wj35_8 וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
L07 Wj35_8 i oliwę do światła, i wonności do oleju namaszczenia i do kadzidła wonności;
L08 Wj35_8 וְ/שֶׁ֖מֶן לַ/מָּא֑וֹר וּ/בְשָׂמִים֙ לְ/שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת הַ/סַּמִּֽים׃
L09 Wj35_8 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj35_8 wüšeºmen lammä´ôr ûbüSämîm lüšeºmen hammišHâ wüliq†öºret hassammîm
L11 Wj35_8 H8081 H3974 H1314 H8081 H4888 H7004 H5561
L12 Wj35_8 And oil for the light and spices oil for anointing incense and for the sweet
L13 Wj35_8 ve·She·men lam·ma·'or; u·ve·sa·Mim le·She·men ham·mish·Chah, ve·lik·To·ret has·sam·Mim.
L14 Wj35_8 שֶׁמֶן מָאוֹר בֶּשֶׂם שֶׁמֶן מִשְׁחָה קְטֹרֶת סַם
L15 Wj35_8 (Sze)·men ma·('Or) (Be)·sem (Sze)·men misz·(Cha) ke·(To)·ret (Sam)
L16 Wj35_8 šémen mā(’)ôr béśem šémen mišḥā(h) qᵉṭṓreṯ sam
L17 Wj35_8 šemen mā’ôr beśem šemen mišḥāh qeṭōret sam
L18 Wj35_8 And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, (Wj35_8 KJV)
L19 Wj35_8 8 And oil <08081> for the light <03974>, and spices <01314> for anointing <04888> oil <08081>, and for the sweet <05561> incense <07004>, (Wj35_8 KJV)
L20 Wj35_8 17/193 8/19 5/30 18/193 9/26 11/60 6/16
L21 Wj35_8 Wj35_8_1 Wj35_8_2 Wj35_8_3 Wj35_8_4 Wj35_8_5 Wj35_8_6 Wj35_8_7
 
L01 Wj35_9 I kamienie onyksowe i kamienie do oprawy, do efodu i do pektorału. (Wj35_9 tłum. AI)
L02 Wj35_9 I kamienie H68 onyksowe H7718 i kamienie H68 do oprawy H4394, do efodu H646 i do pektorału H2833. (Wj35_9 tłum. AI)
L03 Wj35_9 kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału. (Wj35_9 BT_4)
L04 Wj35_9 kamienie H68 onyksowe H7718 i inne drogie H68 kamienie H68 dla ozdobienia H4394 efodu H646 i pektorału H2833 . (Wj35_9 BT_4)
L05 Wj35_9 we·'(Aw)·ne- (Szo)·ham, we·'aw·(Ne) mil·lu·'(Im); la·'e·(Fod) we·la·(Cho)·szen.
L06 Wj35_9 וְאַ֨בְנֵי־ שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
L07 Wj35_9 i kamienie onyksowe i kamienie do oprawy, do efodu i do pektorału.
L08 Wj35_9 וְ/אַ֨בְנֵי־ שֹׁ֔הַם וְ/אַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָ/אֵפ֖וֹד וְ/לַ/חֹֽשֶׁן׃
L09 Wj35_9 HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj35_9 wü´aºbnê- šöºham wü´abnê millù´îm lä´ëpôd wülaHöºšen
L11 Wj35_9 H0068 H7718 H0068 H4394 H0646 H2833
L12 Wj35_9 stones And onyx and stones to be set for the ephod and for the breastplate
L13 Wj35_9 ve·'Av·nei- Sho·ham, ve·'av·Nei mil·lu·'Im; la·'e·Fod ve·la·Cho·shen.
L14 Wj35_9 אֶבֶן שֹׁהַם אֶבֶן מִלֻּא אֵפוֹד חֹשֶׁן
L15 Wj35_9 '(E)·wen (Szo)·ham '(E)·wen mil·(Lu) e·(Fod) (Cho)·szen
L16 Wj35_9 ’éḇen šṓham ’éḇen millu(’) ’ēp̱ôḏ ḥṓšen
L17 Wj35_9 ’eben šōham ’eben millu’ ’ēpôd ḥōšen
L18 Wj35_9 And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. (Wj35_9 KJV)
L19 Wj35_9 9 And onyx <07718> stones <068>, and stones <068> to be set <04394> for the ephod <0646>, and for the breastplate <02833>. (Wj35_9 KJV)
L20 Wj35_9 40/273 5/11 41/273 7/15 17/49 14/25
L21 Wj35_9 Wj35_9_1 Wj35_9_2 Wj35_9_3 Wj35_9_4 Wj35_9_5 Wj35_9_6
 
L01 Wj35_10 I każdy mądry sercem wśród was niech przyjdzie i uczyni — wszystko, co nakazał Jahwe: (Wj35_10 tłum. AI)
L02 Wj35_10 I każdy H3605 mądry H2450 sercem H3820 wśród was niech przyjdzie H935 i uczyni H6213 — wszystko H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068: (Wj35_10 tłum. AI)
L03 Wj35_10 Każdy uzdolniony z was winien przyjść i wykonać to, co Pan nakazał, (Wj35_10 BT_4)
L04 Wj35_10 Każdy H3605 uzdolniony H2450 z was winien przyjść H935 i wykonać H6213 to, co H834 Pan H3068 nakazał H6680 , (Wj35_10 BT_4)
L05 Wj35_10 we·chol cha·cham- lew ba·(Chem); ja·(Wo)·'u we·ja·'a·(Su), 'et kol- 'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj35_10 וְכָל־ חֲכַם־ לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
L07 Wj35_10 I każdy mądry sercem wśród was niech przyjdzie i uczyni — wszystko, co nakazał Jahwe:
L08 Wj35_10 וְ/כָל־ חֲכַם־ לֵ֖ב בָּ/כֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְ/יַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
L09 Wj35_10 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Wj35_10 wükol- Hákam- lëb Bäkem yäböº´û wüya`áSû ´ët Kol- ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)
L11 Wj35_10 H3605 H2450 H3820 H0000 H0935 H6213 H0853 H3605 H0834 H6680 H3068
L12 Wj35_10 every And every wise hearted among you shall come and make all after hath commanded all that the LORD
L13 Wj35_10 ve·chol cha·cham- lev ba·Chem; ya·Vo·'u ve·ya·'a·Su, 'et kol- 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh.
L14 Wj35_10 כֹּל חָכָם לֵב בּוֹא עָשָׂה אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה
L15 Wj35_10 (Kol) cha·(Cham) (Lew) (Bo) a·(Sa) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we
L16 Wj35_10 kōl ḥāḵām lēḇ bô(’) ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH
L17 Wj35_10 kōl ḥākām lēb bô’ ‘āśāh ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh jhwh
L18 Wj35_10 And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; (Wj35_10 KJV)
L19 Wj35_10 10 And every wise <02450> hearted <03820> among you shall come <0935> (08799), and make <06213> (08799) all that the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765); (Wj35_10 KJV)
L20 Wj35_10 586/5415 7/137 47/592 806/6521 316/2550 374/2617 1780/11047 587/5415 672/5499 58/491 526/6220
L21 Wj35_10 Wj35_10_1 Wj35_10_2 Wj35_10_3 Wj35_10_4 Wj35_10_5 Wj35_10_6 Wj35_10_7 Wj35_10_8 Wj35_10_9 Wj35_10_10 Wj35_10_11
 
L01 Wj35_11 — Przybytek, — jego namiot, — jego przykrycie, — jego haczyki, — jego deski, — jego poprzeczki, — jego słupy, — i jego podstawy; (Wj35_11 tłum. AI)
L02 Wj35_11 — Przybytek H4908, — jego namiot H168, — jego przykrycie H4372, — jego haczyki H7165, — jego deski H7175, — jego poprzeczki H1280, — jego słupy H5982, — i jego podstawy H134; (Wj35_11 tłum. AI)
L03 Wj35_11 to jest przybytek i jego namiot, przykrycia, kółka, deski, poprzeczki, słupy i podstawy; (Wj35_11 BT_4)
L04 Wj35_11 to jest przybytek H4908 i jego namiot H168 , przykrycia H4372 , kółka H7165 , deski H7175 , poprzeczki H1280 , słupy H5982 i podstawy H134 ; (Wj35_11 BT_4)
L05 Wj35_11 'et- ham·misz·(Kan), 'et- o·ho·(Lo) we·'(Et) mich·(Se)·hu; 'et- ke·ra·(Saw) we·'(Et) ke·ra·(Szaw), 'et- be·ri·(Chaw) 'et- 'am·mu·(Daw) we·'(Et) 'a·da·(Naw).
L06 Wj35_11 אֶת־ הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־ אָהֳל֖וֹ וְאֶת־ מִכְסֵ֑הוּ אֶת־ קְרָסָיו֙ וְאֶת־ קְרָשָׁ֔יו אֶת־ בְּרִיחָ֕ו אֶת־ עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־ אֲדָנָֽיו׃
L07 Wj35_11 — przybytek, — jego namiot, — jego przykrycie, — jego haczyki, — jego deski, — jego poprzeczki, — jego słupy, — i jego podstawy;
L08 Wj35_11 אֶת־ הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־ אָהֳל֖/וֹ וְ/אֶת־ מִכְסֵ֑/הוּ אֶת־ קְרָסָי/ו֙ וְ/אֶת־ קְרָשָׁ֔י/ו אֶת־ בְּרִיחָ֕/ו אֶת־ עַמֻּדָ֖י/ו וְ/אֶת־ אֲדָנָֽי/ו׃
L09 Wj35_11 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj35_11 ´et- haºmmišKän ´e|t- ´ohólô wü´et- miksëºhû ´et- qüräsäyw wü´et- qüräšäyw ´et- BürîHäw ´et- `ammùdäyw wü´et- ´ádänäyw
L11 Wj35_11 H0853 H4908 H0853 H0168 H0853 H4372 H0853 H7165 H0853 H7175 H0853 H1280 H0853 H5982 H0853 H0134
L12 Wj35_11 The tabernacle his tent and his covering his taches and his boards his bars his pillars and his sockets
L13 Wj35_11 et- ham·mish·Kan, et- o·ho·Lo ve·'Et mich·Se·hu; et- ke·ra·Sav ve·'Et ke·ra·Shav, et- be·ri·Chav et- 'am·mu·Dav ve·'Et 'a·da·Nav.
L14 Wj35_11 אֵת מִשְׁכָּן אֵת אֹהֶל אֵת מִכְסֶה אֵת קֶרֶס אֵת קֶרֶשׁ אֵת בְּרִיחַ אֵת עַמּוּד אֵת אֶדֶן
L15 Wj35_11 ('Et) misz·(Kan) ('Et) '(O)·hel ('Et) mich·(Se) ('Et) (Ke)·res ('Et) (Ke)·resz ('Et) be·(Ri)·ach ('Et) 'am·(Mud) ('Et) ('E)·den
L16 Wj35_11 ’ēṯ miškān ’ēṯ ’ṓhel ’ēṯ miḵse(h) ’ēṯ qéres ’ēṯ qéreš ’ēṯ bᵉrîᵃḥ ’ēṯ ‘ammûḏ ’ēṯ ’éḏen
L17 Wj35_11 ’ēt miškān ’ēt ’ōhel ’ēt mikseh ’ēt qeres ’ēt qereš ’ēt berîaḥ ’ēt ‘ammûd ’ēt ’eden
L18 Wj35_11 The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, (Wj35_11 KJV)
L19 Wj35_11 11 The tabernacle <04908>, his tent <0168>, and his covering <04372>, his taches <07165>, and his boards <07175>, his bars <01280>, his pillars <05982>, and his sockets <0134>, (Wj35_11 KJV)
L20 Wj35_11 1781/11047 20/139 1782/11047 59/342 1783/11047 4/16 1784/11047 6/10 1785/11047 24/51 1786/11047 7/40 1787/11047 19/110 1788/11047 21/57
L21 Wj35_11 Wj35_11_1 Wj35_11_2 Wj35_11_3 Wj35_11_4 Wj35_11_5 Wj35_11_6 Wj35_11_7 Wj35_11_8 Wj35_11_9 Wj35_11_10 Wj35_11_11 Wj35_11_12 Wj35_11_13 Wj35_11_14 Wj35_11_15 Wj35_11_16
 
L01 Wj35_12 — Arkę, — i jej drążki, — przebłagalnię, — i zasłonę okrywającą; (Wj35_12 tłum. AI)
L02 Wj35_12 — Arkę H727, — i jej drążki H905, — przebłagalnię H3727, — i zasłonę H6532 okrywającą H4539; (Wj35_12 tłum. AI)
L03 Wj35_12 arkę z drążkami, przebłagalnię i okrywającą ją zasłonę; (Wj35_12 BT_4)
L04 Wj35_12 arkę H727 z drążkami H905 , przebłagalnię H3727 i okrywającą H4539 ją zasłonę H6532 ; (Wj35_12 BT_4)
L05 Wj35_12 'et- ha·'a·(Ron) we·'(Et) bad·(Daw) 'et- hak·kap·(Po)·ret; we·'(Et) pa·(Ro)·chet ham·ma·(Sach).
L06 Wj35_12 אֶת־ הָאָרֹ֥ן וְאֶת־ בַּדָּ֖יו אֶת־ הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
L07 Wj35_12 — Arkę, — i jej drążki, — przebłagalnię, — i zasłonę okrywającą;
L08 Wj35_12 אֶת־ הָ/אָרֹ֥ן וְ/אֶת־ בַּדָּ֖י/ו אֶת־ הַ/כַּפֹּ֑רֶת וְ/אֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַ/מָּסָֽךְ׃
L09 Wj35_12 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj35_12 ´et- hä´ärön wü´et- BaDDäyw ´et- haKKaPPöºret wü´ët Päröºket hammäsäk
L11 Wj35_12 H0853 H0727 H0853 H0905 H0853 H3727 H0853 H6532 H4539
L12 Wj35_12 The ark and the staves thereof [with] the mercy seat and the vail of the covering
L13 Wj35_12 et- ha·'a·Ron ve·'Et bad·Dav et- hak·kap·Po·ret; ve·'Et pa·Ro·chet ham·ma·Sach.
L14 Wj35_12 אֵת אָרוֹן אֵת בַּד אֵת כַּפֹּרֶת אֵת פֹּרֶכֶת מָסָךְ
L15 Wj35_12 ('Et) 'a·(Ron) ('Et) (Bad) ('Et) kap·(Po)·ret ('Et) po·(Re)·chet ma·(SoCh)
L16 Wj35_12 ’ēṯ ’ārôn ’ēṯ baḏ ’ēṯ kappṓreṯ ’ēṯ pōréḵeṯ māsāḵ
L17 Wj35_12 ’ēt ’ārôn ’ēt bad ’ēt kappōret ’ēt pōreket māsāk
L18 Wj35_12 The ark, and the staves thereof, [with] the mercy seat, and the vail of the covering, (Wj35_12 KJV)
L19 Wj35_12 12 The ark <0727>, and the staves <0905> thereof, with the mercy seat <03727>, and the vail <06532> of the covering <04539>, (Wj35_12 KJV)
L20 Wj35_12 1789/11047 15/202 1790/11047 35/200 1791/11047 11/27 1792/11047 8/25 4/25
L21 Wj35_12 Wj35_12_1 Wj35_12_2 Wj35_12_3 Wj35_12_4 Wj35_12_5 Wj35_12_6 Wj35_12_7 Wj35_12_8 Wj35_12_9
 
L01 Wj35_13 — Stół, — i jego drążki, — i wszystkie jego przybory, — i chleb Oblicza; (Wj35_13 tłum. AI)
L02 Wj35_13 — Stół H7979, — i jego drążki H905, — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, — i chleb H3899 Oblicza H6440; (Wj35_13 tłum. AI)
L03 Wj35_13 stół z drążkami i z należącym do niego sprzętem oraz chlebem pokładnym; (Wj35_13 BT_4)
L04 Wj35_13 stół H7979 z drążkami H905 i z należącym H3605 do niego sprzętem H3627 oraz chlebem H3899 pokładnym H6440 ; (Wj35_13 BT_4)
L05 Wj35_13 'et- hasz·szul·(Chan) we·'(Et) bad·(Daw) we·'(Et) kol- ke·(Law); we·'(Et) (Le)·chem hap·pa·(Nim).
L06 Wj35_13 אֶת־ הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־ בַּדָּ֖יו וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
L07 Wj35_13 — stół, — i jego drążki, — i wszystkie jego przybory, — i chleb Oblicza;
L08 Wj35_13 אֶת־ הַ/שֻּׁלְחָ֥ן וְ/אֶת־ בַּדָּ֖י/ו וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑י/ו וְ/אֵ֖ת לֶ֥חֶם הַ/פָּנִֽים׃
L09 Wj35_13 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Wj35_13 ´et- haššulHän wü´et- BaDDäyw wü´et- Kol- Këläyw wü´ët leºHem haPPänîm
L11 Wj35_13 H0853 H7979 H0853 H0905 H0853 H3605 H3627 H0853 H3899 H6440
L12 Wj35_13 The table and his staves and all and all his vessels and the bread of the Presence
L13 Wj35_13 et- hash·shul·Chan ve·'Et bad·Dav ve·'Et kol- ke·Lav; ve·'Et Le·chem hap·pa·Nim.
L14 Wj35_13 אֵת שֻׁלְחָן אֵת בַּד אֵת כֹּל כְּלִי אֵת לֶחֶם פָּנִים
L15 Wj35_13 ('Et) szul·(Chan) ('Et) (Bad) ('Et) (Kol) ke·(Li) ('Et) (Le)·chem pa·(Nim)
L16 Wj35_13 ’ēṯ šulḥān ’ēṯ baḏ ’ēṯ kōl kᵉlî ’ēṯ léḥem pānîm
L17 Wj35_13 ’ēt šulḥān ’ēt bad ’ēt kōl kelî ’ēt leḥem pānîm
L18 Wj35_13 The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, (Wj35_13 KJV)
L19 Wj35_13 13 The table <07979>, and his staves <0905>, and all his vessels <03627>, and the shewbread <06440> <03899>, (Wj35_13 KJV)
L20 Wj35_13 1793/11047 10/71 1794/11047 36/200 1795/11047 588/5415 28/325 1796/11047 43/295 257/2127
L21 Wj35_13 Wj35_13_1 Wj35_13_2 Wj35_13_3 Wj35_13_4 Wj35_13_5 Wj35_13_6 Wj35_13_7 Wj35_13_8 Wj35_13_9 Wj35_13_10
 
L01 Wj35_14 — Świecznik oświetlenia, — i jego przybory, — i jego lampy, — i oliwę do światła; (Wj35_14 tłum. AI)
L02 Wj35_14 — Świecznik H4501 oświetlenia H3974, — i jego przybory H3627, — i jego lampy H5216, — i oliwę H8081 do światła H3974; (Wj35_14 tłum. AI)
L03 Wj35_14 świecznik do oświetlenia z należącymi do niego sprzętami, z lampami oraz z oliwą do świecenia; (Wj35_14 BT_4)
L04 Wj35_14 świecznik H4501 do oświetlenia H3974 z należącymi H3627 do niego sprzętami H3627 , z lampami H5216 oraz z oliwą H8081 do świecenia H3974 ; (Wj35_14 BT_4)
L05 Wj35_14 we·'(Et) me·no·(Rat) ham·ma·'or we·'(Et) ke·(Le)·ha we·'(Et) ne·ro·(Te)·ha; we·'(Et) (Sze)·men ham·ma·'or.
L06 Wj35_14 וְאֶת־ מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־ כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־ נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
L07 Wj35_14 — świecznik oświetlenia, — i jego przybory, — i jego lampy, — i oliwę do światła;
L08 Wj35_14 וְ/אֶת־ מְנֹרַ֧ת הַ/מָּא֛וֹר וְ/אֶת־ כֵּלֶ֖י/הָ וְ/אֶת־ נֵרֹתֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַ/מָּאֽוֹר׃
L09 Wj35_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj35_14 wü´et- münörat hammä´ôr wü´et- Këlʺhä wü´et- nërötʺhä wü´ët šeºmen hammä´ôr
L11 Wj35_14 H0853 H4501 H3974 H0853 H3627 H0853 H5216 H0853 H8081 H3974
L12 Wj35_14 The candlestick also for the light and his furniture and his lamps with the oil for the light
L13 Wj35_14 ve·'Et me·no·Rat ham·ma·'or ve·'Et ke·Lei·ha ve·'Et ne·ro·Tei·ha; ve·'Et She·men ham·ma·'or.
L14 Wj35_14 אֵת מְנוֹרָה מָאוֹר אֵת כְּלִי אֵת נִיר אֵת שֶׁמֶן מָאוֹר
L15 Wj35_14 ('Et) me·no·(Ra) ma·('Or) ('Et) ke·(Li) ('Et) (Nir) ('Et) (Sze)·men ma·('Or)
L16 Wj35_14 ’ēṯ mᵉnôrā(h) mā(’)ôr ’ēṯ kᵉlî ’ēṯ nîr ’ēṯ šémen mā(’)ôr
L17 Wj35_14 ’ēt menôrāh mā’ôr ’ēt kelî ’ēt nîr ’ēt šemen mā’ôr
L18 Wj35_14 The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, (Wj35_14 KJV)
L19 Wj35_14 14 The candlestick <04501> also for the light <03974>, and his furniture <03627>, and his lamps <05216>, with the oil <08081> for the light <03974>, (Wj35_14 KJV)
L20 Wj35_14 1797/11047 11/42 9/19 1798/11047 29/325 1799/11047 6/48 1800/11047 19/193 10/19
L21 Wj35_14 Wj35_14_1 Wj35_14_2 Wj35_14_3 Wj35_14_4 Wj35_14_5 Wj35_14_6 Wj35_14_7 Wj35_14_8 Wj35_14_9 Wj35_14_10
 
L01 Wj35_15 — Ołtarz kadzidła, — i jego drążki, — olej namaszczenia, — i kadzidło wonności, — i zasłonę wejścia do wejścia przybytku; (Wj35_15 tłum. AI)
L02 Wj35_15 — Ołtarz H4196 kadzidła H7004, — i jego drążki H905, — olej H8081 namaszczenia H4888, — i kadzidło H7004 wonności H5561, — i zasłonę H4539 wejścia H6607 do wejścia H6607 przybytku H4908; (Wj35_15 tłum. AI)
L03 Wj35_15 ołtarz kadzenia z drążkami, olejek do namaszczania, pachnące kadzidło i zasłonę na wejście do przybytku; (Wj35_15 BT_4)
L04 Wj35_15 ołtarz H4196 kadzenia H7004 z drążkami H905 , olejek H8081 do namaszczania H4888 , pachnące H5561 kadzidło H7004 i zasłonę H4539 na wejście H6607 do przybytku H4908 ; (Wj35_15 BT_4)
L05 Wj35_15 we·'(Et) miz·(Bach) hak·ke·(To)·ret we·'(Et) bad·(Daw), we·'(Et) (Sze)·men ham·misz·(Cha), we·'(Et) ke·(To)·ret has·sam·(Mim); we·'(Et) ma·(Sach) hap·(Pe)·tach le·(Fe)·tach ham·misz·(Kan).
L06 Wj35_15 וְאֶת־ מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־ בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־ מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃
L07 Wj35_15 — ołtarz kadzidła, — i jego drążki, — olej namaszczenia, — i kadzidło wonności, — i zasłonę wejścia do wejścia przybytku;
L08 Wj35_15 וְ/אֶת־ מִזְבַּ֤ח הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ וְ/אֶת־ בַּדָּ֔י/ו וְ/אֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/אֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַ/סַּמִּ֑ים וְ/אֶת־ מָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַח לְ/פֶ֥תַח הַ/מִּשְׁכָּֽן׃
L09 Wj35_15 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj35_15 wü´et- mizBaH haqqü†öºret wü´et- BaDDäyw wü´ët šeºmen hammišHâ wü´ët qü†öºret hassammîm wü´et- mäsak haPPeºtaH lüpeºtaH hammišKän
L11 Wj35_15 H0853 H4196 H7004 H0853 H0905 H0853 H8081 H4888 H0853 H7004 H5561 H0853 H4539 H6607 H6607 H4908
L12 Wj35_15 altar And the incense and his staves oil and the anointing incense and the sweet and the hanging for the door at the entering in the entrance of the tabernacle
L13 Wj35_15 ve·'Et miz·Bach hak·ke·To·ret ve·'Et bad·Dav, ve·'Et She·men ham·mish·Chah, ve·'Et ke·To·ret has·sam·Mim; ve·'Et ma·Sach hap·Pe·tach le·Fe·tach ham·mish·Kan.
L14 Wj35_15 אֵת מִזְבֵּחַ קְטֹרֶת אֵת בַּד אֵת שֶׁמֶן מִשְׁחָה אֵת קְטֹרֶת סַם אֵת מָסָךְ פֶּתַח פֶּתַח מִשְׁכָּן
L15 Wj35_15 ('Et) miz·(Be)·ach ke·(To)·ret ('Et) (Bad) ('Et) (Sze)·men misz·(Cha) ('Et) ke·(To)·ret (Sam) ('Et) ma·(SoCh) (Pe)·tach (Pe)·tach misz·(Kan)
L16 Wj35_15 ’ēṯ mizbēᵃḥ qᵉṭṓreṯ ’ēṯ baḏ ’ēṯ šémen mišḥā(h) ’ēṯ qᵉṭṓreṯ sam ’ēṯ māsāḵ péṯaḥ péṯaḥ miškān
L17 Wj35_15 ’ēt mizbēaḥ qeṭōret ’ēt bad ’ēt šemen mišḥāh ’ēt qeṭōret sam ’ēt māsāk petaḥ petaḥ miškān
L18 Wj35_15 And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, (Wj35_15 KJV)
L19 Wj35_15 15 And the incense <07004> altar <04196>, and his staves <0905>, and the anointing <04888> oil <08081>, and the sweet <05561> incense <07004>, and the hanging <04539> for the door at the entering in <06607> of the tabernacle <04908>, (Wj35_15 KJV)
L20 Wj35_15 1801/11047 51/399 12/60 1802/11047 37/200 1803/11047 20/193 10/26 1804/11047 13/60 7/16 1805/11047 5/25 22/164 23/164 21/139
L21 Wj35_15 Wj35_15_1 Wj35_15_2 Wj35_15_3 Wj35_15_4 Wj35_15_5 Wj35_15_6 Wj35_15_7 Wj35_15_8 Wj35_15_9 Wj35_15_10 Wj35_15_11 Wj35_15_12 Wj35_15_13 Wj35_15_14 Wj35_15_15 Wj35_15_16
 
L01 Wj35_16 — Ołtarz całopalenia, — kratę z brązu, która [jest] do niego, — jego drążki, — i wszystkie jego przybory, — kadź, — i jej podstawę; (Wj35_16 tłum. AI)
L02 Wj35_16 — Ołtarz H4196 całopalenia H5930, — kratę H4345 z brązu H5178, która H834 [jest] do niego, — jego drążki H905, — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, — kadź H3595, — i jej podstawę H3653; (Wj35_16 tłum. AI)
L03 Wj35_16 ołtarz całopalenia z jego brązową kratą, z drążkami i należącymi do niego sprzętami, kadź z jej podstawą; (Wj35_16 BT_4)
L04 Wj35_16 ołtarz H4196 całopalenia H5930 z jego brązową H5178 kratą H4345 , z drążkami H905 i należącymi H3605 do niego sprzętami H3627 , kadź H3595 z jej podstawą H3653 ; (Wj35_16 BT_4)
L05 Wj35_16 'et miz·(Bach) ha·'o·(La), we·'(Et) mich·(Bar) han·ne·(Cho)·szet 'a·(Szer)- lo, 'et- bad·(Daw) we·'(Et) kol- ke·(Law); 'et- hak·ki·(Jor) we·'(Et) kan·(No).
L06 Wj35_16 אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־ מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ אֶת־ בַּדָּ֖יו וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
L07 Wj35_16 — ołtarz całopalenia, — kratę z brązu, która [jest] do niego, — jego drążki, — i wszystkie jego przybory, — kadź, — i jej podstawę;
L08 Wj35_16 אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֗ה וְ/אֶת־ מִכְבַּ֤ר הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ אֶת־ בַּדָּ֖י/ו וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑י/ו אֶת־ הַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶת־ כַּנּֽ/וֹ׃
L09 Wj35_16 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj35_16 ´ët mizBaH hä`ölâ wü´et- mikBar hannüHöºšet ´ášer- lô ´et- BaDDäyw wü´et- Kol- Këläyw ´et- haKKiyyör wü´et- Kannô
L11 Wj35_16 H0853 H4196 H5930 H0854 H4345 H5178 H0834 H0000 H0853 H0905 H0853 H3605 H3627 H0853 H3595 H0853 H3653
L12 Wj35_16 The altar of burnt offering for grate with his brasen after his staves and all and all his vessels the laver and his foot
L13 Wj35_16 'et miz·Bach ha·'o·Lah, ve·'Et mich·Bar han·ne·Cho·shet a·Sher- lo, et- bad·Dav ve·'Et kol- ke·Lav; et- hak·ki·Yor ve·'Et kan·No.
L14 Wj35_16 אֵת מִזְבֵּחַ עֹלָה אֵת מַכְבֵּר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר אֵת בַּד אֵת כֹּל כְּלִי אֵת כִּיּוֹר אֵת כֵּן
L15 Wj35_16 ('Et) miz·(Be)·ach 'o·(La) ('Et) mach·(Ber) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) ('Et) (Bad) ('Et) (Kol) ke·(Li) ('Et) ki·(Jor) ('Et) (Ken)
L16 Wj35_16 ’ēṯ mizbēᵃḥ ‘ōlā(h) ’ēṯ maḵbēr nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer ’ēṯ baḏ ’ēṯ kōl kᵉlî ’ēṯ kijjôr ’ēṯ kēn
L17 Wj35_16 ’ēt mizbēaḥ ‘ōlāh ’ēt makbēr neḥōšet ’ăšer ’ēt bad ’ēt kōl kelî ’ēt kijjôr ’ēt kēn
L18 Wj35_16 The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, (Wj35_16 KJV)
L19 Wj35_16 16 The altar <04196> of burnt offering <05930>, with his brasen <05178> grate <04345>, his staves <0905>, and all his vessels <03627>, the laver <03595> and his foot <03653>, (Wj35_16 KJV)
L20 Wj35_16 1806/11047 52/399 19/288 153/808 2/6 19/140 673/5499 807/6521 1807/11047 38/200 1808/11047 589/5415 30/325 1809/11047 4/22 1810/11047 6/16
L21 Wj35_16 Wj35_16_1 Wj35_16_2 Wj35_16_3 Wj35_16_4 Wj35_16_5 Wj35_16_6 Wj35_16_7 Wj35_16_8 Wj35_16_9 Wj35_16_10 Wj35_16_11 Wj35_16_12 Wj35_16_13 Wj35_16_14 Wj35_16_15 Wj35_16_16 Wj35_16_17
 
L01 Wj35_17 — Zasłony dziedzińca, — jego słupy, — i jego podstawy, — i zasłonę bramy dziedzińca; (Wj35_17 tłum. AI)
L02 Wj35_17 — Zasłony H7050 dziedzińca H2691, — jego słupy H5982, — i jego podstawy H134, — i zasłonę H4539 bramy H8179 dziedzińca H2691; (Wj35_17 tłum. AI)
L03 Wj35_17 zasłony dziedzińca i jego słupy, i podstawy, i zasłonę na wejście do dziedzińca; (Wj35_17 BT_4)
L04 Wj35_17 zasłony H7050 dziedzińca H2691 i jego słupy H5982 , i podstawy H134 , i zasłonę H4539 na wejście H8179 do dziedzińca H2691 ; (Wj35_17 BT_4)
L05 Wj35_17 'et kal·'(E) he·cha·(Cer), 'et- 'am·mu·(Daw) we·'(Et) 'a·da·(Ne)·ha; we·'(Et) ma·(Sach) (Sza)·'ar he·cha·(Cer).
L06 Wj35_17 אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־ עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־ אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
L07 Wj35_17 — zasłony dziedzińca, — jego słupy, — i jego podstawy, — i zasłonę bramy dziedzińca;
L08 Wj35_17 אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶ/חָצֵ֔ר אֶת־ עַמֻּדָ֖י/ו וְ/אֶת־ אֲדָנֶ֑י/הָ וְ/אֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶ/חָצֵֽר׃
L09 Wj35_17 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj35_17 ´ët qal`ê heHäcër ´et- `ammùdäyw wü´et- ´ádänʺhä wü´ët mäsak šaº`ar heHäcër
L11 Wj35_17 H0853 H7050 H2691 H0853 H5982 H0853 H0134 H0853 H4539 H8179 H2691
L12 Wj35_17 The hangings of the court his pillars and their sockets and the hanging for the door of the court
L13 Wj35_17 'et kal·'Ei he·cha·Tzer, et- 'am·mu·Dav ve·'Et 'a·da·Nei·ha; ve·'Et ma·Sach Sha·'ar he·cha·Tzer.
L14 Wj35_17 אֵת קֶלַע חָצֵר אֵת עַמּוּד אֵת אֶדֶן אֵת מָסָךְ שַׁעַר חָצֵר
L15 Wj35_17 ('Et) (Ke)·la' cha·(Cer) ('Et) 'am·(Mud) ('Et) ('E)·den ('Et) ma·(SoCh) (Sza)·'ar cha·(Cer)
L16 Wj35_17 ’ēṯ qéla‘ ḥāṣēr ’ēṯ ‘ammûḏ ’ēṯ ’éḏen ’ēṯ māsāḵ šá‘ar ḥāṣēr
L17 Wj35_17 ’ēt qela‘ ḥāṣēr ’ēt ‘ammûd ’ēt ’eden ’ēt māsāk ša‘ar ḥāṣēr
L18 Wj35_17 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, (Wj35_17 KJV)
L19 Wj35_17 17 The hangings <07050> of the court <02691>, his pillars <05982>, and their sockets <0134>, and the hanging <04539> for the door <08179> of the court <02691>, (Wj35_17 KJV)
L20 Wj35_17 1811/11047 6/22 11/189 1812/11047 20/110 1813/11047 22/57 1814/11047 6/25 15/373 12/189
L21 Wj35_17 Wj35_17_1 Wj35_17_2 Wj35_17_3 Wj35_17_4 Wj35_17_5 Wj35_17_6 Wj35_17_7 Wj35_17_8 Wj35_17_9 Wj35_17_10 Wj35_17_11
 
L01 Wj35_18 — Paliki przybytku, — i paliki dziedzińca, — i ich sznury; (Wj35_18 tłum. AI)
L02 Wj35_18 — Paliki H3489 przybytku H4908, — i paliki H3489 dziedzińca H2691, — i ich sznury H4340; (Wj35_18 tłum. AI)
L03 Wj35_18 paliki przybytku i paliki dziedzińca z powrozami do nich; (Wj35_18 BT_4)
L04 Wj35_18 paliki H3489 przybytku H4908 i paliki H3489 dziedzińca H2691 z powrozami H4340 do nich; (Wj35_18 BT_4)
L05 Wj35_18 'et- jit·(Dot) ham·misz·(Kan) we·'(Et) jit·(Dot) he·cha·(Cer) we·'(Et) me·te·re·(Hem).
L06 Wj35_18 אֶת־ יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־ יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־ מֵיתְרֵיהֶֽם׃
L07 Wj35_18 — paliki przybytku, — i paliki dziedzińca, — i ich sznury;
L08 Wj35_18 אֶת־ יִתְדֹ֧ת הַ/מִּשְׁכָּ֛ן וְ/אֶת־ יִתְדֹ֥ת הֶ/חָצֵ֖ר וְ/אֶת־ מֵיתְרֵי/הֶֽם׃
L09 Wj35_18 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj35_18 ´et- yitdöt hammišKän wü´et- yitdöt heHäcër wü´et- mêtrêhem
L11 Wj35_18 H0853 H3489 H4908 H0853 H3489 H2691 H0853 H4340
L12 Wj35_18 The pins of the tabernacle and the pins of the court and their cords
L13 Wj35_18 et- yit·Dot ham·mish·Kan ve·'Et yit·Dot he·cha·Tzer ve·'Et mei·te·rei·Hem.
L14 Wj35_18 אֵת יָתֵד מִשְׁכָּן אֵת יָתֵד חָצֵר אֵת מֵיתָר
L15 Wj35_18 ('Et) ja·(Ted) misz·(Kan) ('Et) ja·(Ted) cha·(Cer) ('Et) me·(Tar)
L16 Wj35_18 ’ēṯ jāṯēḏ miškān ’ēṯ jāṯēḏ ḥāṣēr ’ēṯ mêṯār
L17 Wj35_18 ’ēt jātēd miškān ’ēt jātēd ḥāṣēr ’ēt mêtār
L18 Wj35_18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, (Wj35_18 KJV)
L19 Wj35_18 18 The pins <03489> of the tabernacle <04908>, and the pins <03489> of the court <02691>, and their cords <04340>, (Wj35_18 KJV)
L20 Wj35_18 1815/11047 3/24 22/139 1816/11047 4/24 13/189 1817/11047 1/9
L21 Wj35_18 Wj35_18_1 Wj35_18_2 Wj35_18_3 Wj35_18_4 Wj35_18_5 Wj35_18_6 Wj35_18_7 Wj35_18_8
 
L01 Wj35_19 — Szaty służbowe, do służby w Miejscu Świętym, — szaty święte dla Aarona, kapłana, — i szaty jego synów, do pełnienia kapłaństwa”. (Wj35_19 tłum. AI)
L02 Wj35_19 — Szaty H899 służbowe H8278, do służby H8334 w Miejscu Świętym H6944, — szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175, kapłana H3548, — i szaty H899 jego synów H1121, do pełnienia kapłaństwa H3547”. (Wj35_19 tłum. AI)
L03 Wj35_19 szaty z drogocennej tkaniny do służby w świętym przybytku, święte szaty dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, dla sprawowania czynności kapłańskich. (Wj35_19 BT_4)
L04 Wj35_19 szaty H899 z drogocennej H6944 tkaniny H8278 do służby H8334 w świętym H6944 przybytku H4908 , święte H6944 szaty H899 dla Aarona H175 kapłana H3548 i szaty H899 dla jego synów H1121 , dla sprawowania H3547 czynności kapłańskich H3547 . (Wj35_19 BT_4)
L05 Wj35_19 'et- big·(De) has·se·(Rad) le·sza·(Ret) bak·(Ko)·desz; 'et- big·(De) hak·(Ko)·desz le·'a·ha·(Ron) hak·ko·(Hen), we·'(Et) big·(De) wa·(Naw) le·cha·(Hen).
L06 Wj35_19 אֶת־ בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
L07 Wj35_19 — szaty służbowe, do służby w Miejscu Świętym, — szaty święte dla Aarona, kapłana, — i szaty jego synów, do pełnienia kapłaństwa”.
L08 Wj35_19 אֶת־ בִּגְדֵ֥י הַ/שְּׂרָ֖ד לְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֑דֶשׁ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ לְ/אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶת־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו לְ/כַהֵֽן׃
L09 Wj35_19 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj35_19 ´et- Bigdê haSSüräd lüšärët Baqqöºdeš ´et- Bigdê haqqöºdeš lü´ahárön haKKöhën wü´et- Bigdê bänäyw lükahën
L11 Wj35_19 H0853 H0899 H8278 H8334 H6944 H0853 H0899 H6944 H0175 H3548 H0853 H0899 H1121 H3547
L12 Wj35_19 The cloths of service to do service in the holy garments [place] the holy for Aaron the priest and the garments of his sons to minister in the priest's office
L13 Wj35_19 et- big·Dei has·se·Rad le·sha·Ret bak·Ko·desh; et- big·Dei hak·Ko·desh le·'a·ha·Ron hak·ko·Hen, ve·'Et big·Dei va·Nav le·cha·Hen.
L14 Wj35_19 אֵת בֶּגֶד שְׂרָד שָׁרַת קֹדֶשׁ אֵת בֶּגֶד קֹדֶשׁ אַהֲרוֹן כֹּהֵן אֵת בֶּגֶד בֵּן כָּהַן
L15 Wj35_19 ('Et) (Be)·ged se·(Rad) sza·(Rat) (Ko)·desz ('Et) (Be)·ged (Ko)·desz 'a·ha·(Ron) ko·(Hen) ('Et) (Be)·ged (Ben) ka·(Han)
L16 Wj35_19 ’ēṯ bég̱eḏ śᵉrāḏ šāraṯ qṓḏeš ’ēṯ bég̱eḏ qṓḏeš ’ahᵃ̆rôn kōhēn ’ēṯ bég̱eḏ bēn kāhan
L17 Wj35_19 ’ēt beged śerād šārat qōdeš ’ēt beged qōdeš ’ahărôn kōhēn ’ēt beged bēn kāhan
L18 Wj35_19 The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. (Wj35_19 KJV)
L19 Wj35_19 19 The cloths <0899> of service <08278>, to do service <08334> (08763) in the holy <06944> place, the holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175> the priest <03548>, and the garments <0899> of his sons <01121>, to minister in the priest's office <03547> (08763). (Wj35_19 KJV)
L20 Wj35_19 1818/11047 28/216 2/4 9/96 48/463 1819/11047 29/216 49/463 109/347 16/750 1820/11047 30/216 575/4921 9/23
L21 Wj35_19 Wj35_19_1 Wj35_19_2 Wj35_19_3 Wj35_19_4 Wj35_19_5 Wj35_19_6 Wj35_19_7 Wj35_19_8 Wj35_19_9 Wj35_19_10 Wj35_19_11 Wj35_19_12 Wj35_19_13 Wj35_19_14
 
L01 Wj35_20 I wyszło całe zgromadzenie synów Izraela sprzed Mojżesza. (Wj35_20 tłum. AI)
L02 Wj35_20 I wyszło H3318 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 sprzed H6440 Mojżesza H4872. (Wj35_20 tłum. AI)
L03 Wj35_20 Potem całe zgromadzenie Izraelitów odeszło od Mojżesza. (Wj35_20 BT_4)
L04 Wj35_20 Potem całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 odeszło H3318 od Mojżesza H4872 . (Wj35_20 BT_4)
L05 Wj35_20 wai·(Je)·ce·'(U) kol- 'a·(Dat) be·ne- Jis·ra·'<El> mil·lif·(Ne) mo·(Sze).
L06 Wj35_20 וַיֵּ֥צְא֛וּ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃
L07 Wj35_20 I wyszło całe zgromadzenie synów Izraela sprzed Mojżesza.
L08 Wj35_20 וַ/יֵּ֥צְא֛וּ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/לִּ/פְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃
L09 Wj35_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj35_20 wayyëºc´û Kol- `ádat Bünê|- yiSrä´ël millipnê möšè
L11 Wj35_20 H3318 H3605 H5712 H1121 H3478 H6440 H4872
L12 Wj35_20 departed all And all the congregation of the children of Israel from the presence of Moses
L13 Wj35_20 vai·Ye·tze·'U kol- 'a·Dat be·nei- Yis·ra·'El mil·lif·Nei mo·Sheh.
L14 Wj35_20 יָצָא כֹּל עֵדָה בֵּן יִשְׂרָאֵל פָּנִים מֹשֶׁה
L15 Wj35_20 ja·(Ca) (Kol) 'e·(Da) (Ben) jis·ra·'(El) pa·(Nim) mo·(Sze)
L16 Wj35_20 jāṣā(’) kōl ‘ēḏā(h) bēn jiśrā’ēl pānîm mōše(h)
L17 Wj35_20 jāṣā’ kōl ‘ēdāh bēn jiśrā’ēl pānîm mōšeh
L18 Wj35_20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. (Wj35_20 KJV)
L19 Wj35_20 20 And all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> departed <03318> (08799) from the presence <06440> of Moses <04872>. (Wj35_20 KJV)
L20 Wj35_20 169/1060 590/5415 14/149 576/4921 203/2505 258/2127 257/766
L21 Wj35_20 Wj35_20_1 Wj35_20_2 Wj35_20_3 Wj35_20_4 Wj35_20_5 Wj35_20_6 Wj35_20_7
 
L01 Wj35_21 I przyszli każdy człowiek, którego uniosło jego serce, i każdy, którego pobudził dobrowolnie jego duch, — przynieśli — daninę Jahwe na wykonanie Namiotu Spotkania i na całą jego służbę, i na szaty święte. (Wj35_21 tłum. AI)
L02 Wj35_21 I przyszli H935 każdy H3605 człowiek H376, którego H834 uniosło H5375 jego serce H3820, i każdy H3605, którego H834 pobudził dobrowolnie H5068 jego duch H7307, — przynieśli H935 — daninę H8641 Jahwe H3068 na wykonanie H4399 Namiotu H168 Spotkania H4150 i na całą H3605 jego służbę H5656, i na szaty H899 święte H6944. (Wj35_21 tłum. AI)
L03 Wj35_21 Wnet jednak wszyscy, których skłoniło serce i duch ochoczy, przynieśli daninę dla Pana na budowę Namiotów Spotkania i na wszelką służbę w nim, oraz na święte szaty. (Wj35_21 BT_4)
L04 Wj35_21 Wnet jednak wszyscy H3605 , których H834 skłoniło H5375 serce H3820 i duch H7307 ochoczy H5081 , przynieśli H935 daninę H8641 dla Pana H3068 na budowę H4399 Namiotu H168 Spotkania H4150 i na wszelką H3605 służbę H5656 w nim, oraz na święte H6944 szaty H899 . (Wj35_21 BT_4)
L05 Wj35_21 wai·ja·(Wo)·'u kol- 'isz 'a·(Szer)- ne·sa·'(O) lib·(Bo); we·(Chol) 'a·(Szer) na·de·(Wa) ru·(Cho) o·(To), (He)·wi·'u 'et- te·ru·(Mat) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) lim·(Le)·chet '(O)·hel mo·'(Ed) u·le·chol- a·(Wo)·da·(To), u·le·wig·(De) hak·(Ko)·desz.
L06 Wj35_21 וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־ אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־ תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃
L07 Wj35_21 I przyszli każdy człowiek, którego uniosło jego serce, i każdy, którego pobudził dobrowolnie jego duch, — przynieśli — daninę Jahwe na wykonanie Namiotu Spotkania i na całą jego służbę, i na szaty święte.
L08 Wj35_21 וַ/יָּבֹ֕אוּ כָּל־ אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ נְשָׂא֣/וֹ לִבּ֑/וֹ וְ/כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜/וֹ אֹת֗/וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־ תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִ/מְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּ/לְ/כָל־ עֲבֹ֣דָת֔/וֹ וּ/לְ/בִגְדֵ֖י הַ/קֹּֽדֶשׁ׃
L09 Wj35_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj35_21 wayyäböº´û Kol- ´îš ´ášer- nüSä´ô liBBô wüköl ´ášer nädbâ rûHô ´ötô hëbî´û ´et- Türûmat yhwh(´ädönäy) limleº´ket ´öºhel mô`ëd ûlükol- `áböºdätô ûlübigdê haqqöºdeš
L11 Wj35_21 H0935 H3605 H0376 H0834 H5375 H3820 H3605 H0834 H5068 H7307 H0853 H0935 H0853 H8641 H3068 H4399 H0168 H4150 H3605 H5656 H0899 H6944
L12 Wj35_21 And they came and everyone every one whose stirred him up heart and for all whose made willing and every one whom his spirit [and] they brought offering the LORD'S to the work of the tabernacle of the congregation and everyone and for all his service garments and for the holy
L13 Wj35_21 vai·ya·Vo·'u kol- 'ish a·Sher- ne·sa·'O lib·Bo; ve·Chol 'a·Sher na·de·Vah ru·Cho o·To, He·vi·'u et- te·ru·Mat Yah·weh lim·Le·chet 'O·hel mo·'Ed u·le·chol- a·Vo·da·To, u·le·vig·Dei hak·Ko·desh.
L14 Wj35_21 בּוֹא כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר נָשָׂא לֵב כֹּל אֲשֶׁר נָדַב רוּחַ אֵת בּוֹא אֵת תְּרוּמָה יְהֹוָה מְלָאכָה אֹהֶל מוֹעֵד כֹּל עֲבֹדָה בֶּגֶד קֹדֶשׁ
L15 Wj35_21 (Bo) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) na·(Sa) (Lew) (Kol) 'a·(Szer) na·(Daw) (Ru)·ach ('Et) (Bo) ('Et) te·ru·(Ma) (Jah)·we me·la·(Cha) '(O)·hel mo·'(Ed) (Kol) 'a·wo·(Da) (Be)·ged (Ko)·desz
L16 Wj35_21 bô(’) kōl ’îš ’ᵃ̆šer nāśā(’) lēḇ kōl ’ᵃ̆šer nāḏaḇ rûᵃḥ ’ēṯ bô(’) ’ēṯ tᵉrûmā(h) JHWH mᵉlā(’)ḵā(h) ’ṓhel mô‘ēḏ kōl ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) bég̱eḏ qṓḏeš
L17 Wj35_21 bô’ kōl ’îš ’ăšer nāśā’ lēb kōl ’ăšer nādab rûaḥ ’ēt bô’ ’ēt terûmāh jhwh melā’kāh ’ōhel mô‘ēd kōl ‘ăbōdāh beged qōdeš
L18 Wj35_21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. (Wj35_21 KJV)
L19 Wj35_21 21 And they came <0935> (08799), every one <0376> whose <0834> heart <03820> stirred him up <05375> (08804), and every one whom his spirit <07307> made willing <05068> (08804), and they brought <0935> (08689) the LORD'S <03068> offering <08641> to the work <04399> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and for all his service <05656>, and for the holy <06944> garments <0899>. (Wj35_21 KJV)
L20 Wj35_21 317/2550 591/5415 199/2004 674/5499 72/650 48/592 592/5415 675/5499 2/18 21/377 1821/11047 318/2550 1822/11047 13/76 527/6220 18/167 60/342 26/223 593/5415 17/145 31/216 50/463
L21 Wj35_21 Wj35_21_1 Wj35_21_2 Wj35_21_3 Wj35_21_4 Wj35_21_5 Wj35_21_6 Wj35_21_7 Wj35_21_8 Wj35_21_9 Wj35_21_10 Wj35_21_11 Wj35_21_12 Wj35_21_13 Wj35_21_14 Wj35_21_15 Wj35_21_16 Wj35_21_17 Wj35_21_18 Wj35_21_19 Wj35_21_20 Wj35_21_21 Wj35_21_22
 
L01 Wj35_22 I przyszli mężczyźni wraz z kobietami, każdy hojnego serca; przynieśli zapinki, i kolczyki, i pierścienie, i naszyjniki, wszelki przedmiot ze złota; i każdy człowiek, który ofiarował kołysaniem ofiarę kołysaną ze złota dla Jahwe. (Wj35_22 tłum. AI)
L02 Wj35_22 I przyszli H935 mężczyźni H582 wraz z H5921 kobietami H802, każdy H3605 hojnego H5081 serca H3820; przynieśli H935 zapinki H2397, i kolczyki H5141, i pierścienie H2885, i naszyjniki H3558, wszelki H3605 przedmiot H3627 ze złota H2091; i każdy H3605 człowiek H376, który H834 ofiarował kołysaniem H5130 ofiarę kołysaną H8573 ze złota H2091 dla Jahwe H3068. (Wj35_22 tłum. AI)
L03 Wj35_22 Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota dokonując gestu kołysania. (Wj35_22 BT_4)
L04 Wj35_22 Przyszli H935 mężczyźni H376 i kobiety H802 , wszyscy H3605 ochoczego H5081 serca H3820 , przynosząc H935 spinki H2397 , kolczyki H5141 , pierścienie H2885 , naszyjniki H3558 i wszelkie H3605 przedmioty H3627 ze złota H2091 ; wszyscy H3605 złożyli H5130 Panu H3068 dary H8573 ze złota H2091 dokonując gestu kołysania H8573 . (Wj35_22 BT_4)
L05 Wj35_22 wai·ja·(Wo)·'u ha·'a·na·(Szim) 'al- han·na·(Szim); kol ne·(Diw) (Lew), (He)·wi·'u chach wa·(Ne)·zem we·tab·(Ba)·'at we·chu·(Maz) kol- ke·(Li) za·(Haw), we·chol 'isz 'a·(Szer) he·(Nif) te·nu·(Fat) za·(Haw) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj35_22 וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־ הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־ כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃
L07 Wj35_22 I przyszli mężczyźni wraz z kobietami, każdy hojnego serca; przynieśli zapinki, i kolczyki, i pierścienie, i naszyjniki, wszelki przedmiot ze złota; i każdy człowiek, który ofiarował kołysaniem ofiarę kołysaną ze złota dla Jahwe.
L08 Wj35_22 וַ/יָּבֹ֥אוּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים עַל־ הַ/נָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָ/נֶ֜זֶם וְ/טַבַּ֤עַת וְ/כוּמָז֙ כָּל־ כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְ/כָל־ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַ/יהוָֽה׃
L09 Wj35_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj35_22 wayyäböº´û hä´ánäšîm `al- hannäšîm Köl nüdîb lëb hëbî´û HäH wäneºzem wü†aBBaº`at wükûmäz Kol- Külî zähäb wükol- ´îš ´ášer hënîp Tünûpat zähäb lyhwh(la´dönäy)
L11 Wj35_22 H0935 H0582 H5921 H0802 H3605 H5081 H3820 H0935 H2397 H5141 H2885 H3558 H3605 H3627 H2091 H3605 H0376 H0834 H5130 H8573 H2091 H3068
L12 Wj35_22 And they came men both and women as many as were willing hearted [and] brought bracelets and earrings and rings and tablets all all jewels of gold so every and every man who that offered [offered] an offering of gold unto the LORD
L13 Wj35_22 vai·ya·Vo·'u ha·'a·na·Shim al- han·na·Shim; kol ne·Div Lev, He·vi·'u chach va·Ne·zem ve·tab·Ba·'at ve·chu·Maz kol- ke·Li za·Hav, ve·chol 'ish 'a·Sher he·Nif te·nu·Fat za·Hav Yah·weh.
L14 Wj35_22 בּוֹא אֱנוֹשׁ עַל אִשָּׁה כֹּל נָדִיב לֵב בּוֹא חָח נֶזֶם טַבַּעַת כּוּמָז כֹּל כְּלִי זָהָב כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר נוּף תְּנוּפָה זָהָב יְהֹוָה
L15 Wj35_22 (Bo) e·(Nosz) ('Al) 'isz·(Sza) (Kol) na·(Diw) (Lew) (Bo) (Chach) (Ne)·zem tab·(Ba)·'at ku·(Maz) (Kol) ke·(Li) za·(Haw) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) (Nuf) te·nu·(Fa) za·(Haw) (Jah)·we
L16 Wj35_22 bô(’) ’ᵉ̆nôš ‘al ’iššā(h) kōl nāḏîḇ lēḇ bô(’) ḥāḥ nézem ṭabbá‘aṯ kûmāz kōl kᵉlî zāhāḇ kōl ’îš ’ᵃ̆šer nûp̱ tᵉnûp̱ā(h) zāhāḇ JHWH
L17 Wj35_22 bô’ ’ĕnôš ‘al ’iššāh kōl nādîb lēb bô’ ḥāḥ nezem ṭabba‘at kûmāz kōl kelî zāhāb kōl ’îš ’ăšer nûp tenûpāh zāhāb jhwh
L18 Wj35_22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of gold unto the LORD. (Wj35_22 KJV)
L19 Wj35_22 22 And they came <0935> (08799), both <05921> men <0582> and women <0802>, as many as <03605> were willing <05081> hearted <03820>, and brought <0935> (08689) bracelets <02397>, and earrings <05141>, and rings <02885>, and tablets <03558>, all jewels <03627> of gold <02091>: and every man <0376> that offered <05130> (08689) offered an offering <08573> of gold <02091> unto the LORD <03068>. (Wj35_22 KJV)
L20 Wj35_22 319/2550 46/222 626/5759 186/781 594/5415 2/29 49/592 320/2550 1/6 7/17 21/48 1/2 595/5415 31/325 66/389 596/5415 200/2004 676/5499 5/37 4/30 67/389 528/6220
L21 Wj35_22 Wj35_22_1 Wj35_22_2 Wj35_22_3 Wj35_22_4 Wj35_22_5 Wj35_22_6 Wj35_22_7 Wj35_22_8 Wj35_22_9 Wj35_22_10 Wj35_22_11 Wj35_22_12 Wj35_22_13 Wj35_22_14 Wj35_22_15 Wj35_22_16 Wj35_22_17 Wj35_22_18 Wj35_22_19 Wj35_22_20 Wj35_22_21 Wj35_22_22
 
L01 Wj35_23 I każdy człowiek, u którego znajdował się z nim błękit, i purpura, i karmazyn szkarłatny, i bisior, i kozia sierść, i skóry baranów barwione na czerwono, i skóry tachaszów, przynieśli. (Wj35_23 tłum. AI)
L02 Wj35_23 I każdy H3605 człowiek H376, u którego H834 znajdował się H4672 z nim H854 błękit H8504, i purpura H713, i karmazyn H8438 szkarłatny H8144, i bisior H8336, i kozia sierść H5795, i skóry H5785 baranów H352 barwione na czerwono H119, i skóry H5785 tachaszów H8476, przynieśli H935. (Wj35_23 tłum. AI)
L03 Wj35_23 A także fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn, bisior i sierść kozią, baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów przynosili wszyscy, którzy je znaleźli u siebie. (Wj35_23 BT_4)
L04 Wj35_23 A także H3605 fioletową H8504 i czerwoną H713 purpurę H8438 , karmazyn H8144 , bisior H8336 i sierść H5795 kozią H5795 , baranie H352 skóry H5785 barwione na czerwono H119 i skóry H5785 delfinów H8476 przynosili H935 wszyscy H3605 , którzy je znaleźli H4672 u siebie. (Wj35_23 BT_4)
L05 Wj35_23 we·chol 'isz 'a·(Szer)- nim·(Ca) it·(To), te·(Che)·let we·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at sza·(Ni) we·(Szesz) we·'iz·(Zim); we·'o·(Rot) 'e·(Lim) me·'ad·da·(Mim) we·'o·(Rot) te·cha·(Szim) he·(Wi)·'u.
L06 Wj35_23 וְכָל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃
L07 Wj35_23 I każdy człowiek, u którego znajdował się z nim błękit, i purpura, i karmazyn szkarłatny, i bisior, i kozia sierść, i skóry baranów barwione na czerwono, i skóry tachaszów, przynieśli.
L08 Wj35_23 וְ/כָל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ נִמְצָ֣א אִתּ֗/וֹ תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁ וְ/עִזִּ֑ים וְ/עֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְ/עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃
L09 Wj35_23 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj35_23 wükol- ´îš ´ášer- nimcä´ ´iTTô Tükëºlet wü´arGämän wütôlaº`at šänî wüšëš wü`izzîm wü`öröt ´êlìm mü´oDDämîm wü`öröt TüHäšîm hëbû
L11 Wj35_23 H3605 H0376 H0834 H4672 H0854 H8504 H0713 H8438 H8144 H8336 H5795 H5785 H0352 H0119 H5785 H8476 H0935
L12 Wj35_23 Every And every man who with whom was found his possession blue and purple oppressor and scarlet and fine linen and goats' skins of rams [hair] and red skins and badgers' brought
L13 Wj35_23 ve·chol 'ish a·Sher- nim·Tza it·To, te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·to·La·'at sha·Ni ve·Shesh ve·'iz·Zim; ve·'o·Rot 'ei·Lim me·'ad·da·Mim ve·'o·Rot te·cha·Shim he·Vi·'u.
L14 Wj35_23 כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא אֵת תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי שֵׁשׁ עֵז עוֹר אַיִל אָדַם עוֹר תַּחַשׁ בּוֹא
L15 Wj35_23 (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Et) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) (Szesz) ('Ez) (Or) '(A)·jil 'a·(Dam) (Or) (Ta)·chasz (Bo)
L16 Wj35_23 kōl ’îš ’ᵃ̆šer māṣā(’) ’ēṯ tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî šēš ‘ēz ‘ôr ’ájil ’āḏam ‘ôr táḥaš bô(’)
L17 Wj35_23 kōl ’îš ’ăšer māṣā’ ’ēt tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî šēš ‘ēz ‘ôr ’ajil ’ādam ‘ôr taḥaš bô’
L18 Wj35_23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and red skins of rams, and badgers' skins, brought [them]. (Wj35_23 KJV)
L19 Wj35_23 23 And every man <0376>, with whom was found <04672> (08738) blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>, and goats' <05795> hair, and red <0119> (08794) skins <05785> of rams <0352>, and badgers' <08476> skins <05785>, brought <0935> (08689) them. (Wj35_23 KJV)
L20 Wj35_23 597/5415 201/2004 677/5499 77/453 154/808 16/49 12/38 13/43 14/42 16/40 16/74 14/99 26/172 4/10 15/99 4/14 321/2550
L21 Wj35_23 Wj35_23_1 Wj35_23_2 Wj35_23_3 Wj35_23_4 Wj35_23_5 Wj35_23_6 Wj35_23_7 Wj35_23_8 Wj35_23_9 Wj35_23_10 Wj35_23_11 Wj35_23_12 Wj35_23_13 Wj35_23_14 Wj35_23_15 Wj35_23_16 Wj35_23_17
 
L01 Wj35_24 Każdy podnoszący daninę ze srebra i brązu przynieśli — daninę Jahwe; i każdy, u którego znajdowało się z nim drewno akacjowe do wszelkiej pracy służby, przynieśli. (Wj35_24 tłum. AI)
L02 Wj35_24 Każdy H3605 podnoszący H7311 daninę H8641 ze srebra H3701 i brązu H5178 przynieśli H935 — daninę H8641 Jahwe H3068; i każdy H3605, u którego H834 znajdowało się H4672 z nim H854 drewno H6086 akacjowe H7848 do wszelkiej H3605 pracy H4399 służby H5656, przynieśli H935. (Wj35_24 tłum. AI)
L03 Wj35_24 Każdy, kto chciał złożyć daninę ze srebra czy brązu, przynosił tę daninę dla Pana, a każdy kto posiadał drzewo akacjowe przydatne na coś do świętej służby, przynosił je również. (Wj35_24 BT_4)
L04 Wj35_24 Każdy H3605 , kto H834 chciał H7311 złożyć daninę H8641 ze srebra H3701 czy brązu H5178 , przynosił H935 tę daninę H8641 dla Pana H3068 , a każdy H3605 , kto posiadał H4672 drzewo H6086 akacjowe H7848 przydatne H4399 na coś do świętej H6944 służby H5656 , przynosił H935 je również. (Wj35_24 BT_4)
L05 Wj35_24 kol- me·(Rim), te·(Ru)·mat ke·sef u·ne·(Cho)·szet, he·(Wi)·'u 'et te·ru·(Mat) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we·(Chol) 'a·(Szer) nim·(Ca) it·(To) 'a·(Ce) szit·(Tim) le·chol me·(Le)·chet ha·'a·wo·(Da) he·(Wi)·'u.
L06 Wj35_24 כָּל־ מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־ מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃
L07 Wj35_24 Każdy podnoszący daninę ze srebra i brązu przynieśli — daninę Jahwe; i każdy, u którego znajdowało się z nim drewno akacjowe do wszelkiej pracy służby, przynieśli.
L08 Wj35_24 כָּל־ מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּ/נְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜/וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְ/כָל־ מְלֶ֥אכֶת הָ/עֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃
L09 Wj35_24 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj35_24 Kol- mërîm Türûºmat Keºsep ûnüHöºšet hëbû ´ët Türûmat yhwh(´ädönäy) wüköl ´ášer nimcä´ ´iTTô `ácê ši††îm lükol- müleº´ket hä`ábödâ hëbû
L11 Wj35_24 H3605 H7311 H8641 H3701 H5178 H0935 H0853 H8641 H3068 H3605 H0834 H4672 H0854 H6086 H7848 H3605 H4399 H5656 H0935
L12 Wj35_24 Everyone Every one that did offer an offering of silver and brass brought offering the LORD'S and every who and every man with whom was found his possession wood shittim any for any work of the service brought
L13 Wj35_24 kol- me·Rim, te·Ru·mat ke·sef u·ne·Cho·shet, he·Vi·'u 'et te·ru·Mat Yah·weh; ve·Chol 'a·Sher nim·Tza it·To 'a·Tzei shit·Tim le·chol me·Le·chet ha·'a·vo·Dah he·Vi·'u.
L14 Wj35_24 כֹּל רוּם תְּרוּמָה כֶּסֶף נְחֹשֶׁת בּוֹא אֵת תְּרוּמָה יְהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר מָצָא אֵת עֵץ שִׁטָּה כֹּל מְלָאכָה עֲבֹדָה בּוֹא
L15 Wj35_24 (Kol) (Rum) te·ru·(Ma) (Ke)·sef ne·(Cho)·szet (Bo) ('Et) te·ru·(Ma) (Jah)·we (Kol) 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Et) ('Ec) szit·(Ta) (Kol) me·la·(Cha) 'a·wo·(Da) (Bo)
L16 Wj35_24 kōl rûm tᵉrûmā(h) késep̱ nᵉḥṓšeṯ bô(’) ’ēṯ tᵉrûmā(h) JHWH kōl ’ᵃ̆šer māṣā(’) ’ēṯ ‘ēṣ šiṭṭā(h) kōl mᵉlā(’)ḵā(h) ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) bô(’)
L17 Wj35_24 kōl rûm terûmāh kesep neḥōšet bô’ ’ēt terûmāh jhwh kōl ’ăšer māṣā’ ’ēt ‘ēṣ šiṭṭāh kōl melā’kāh ‘ăbōdāh bô’
L18 Wj35_24 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought [it]. (Wj35_24 KJV)
L19 Wj35_24 24 Every one that did offer <07311> (08688) an offering <08641> of silver <03701> and brass <05178> brought <0935> (08689) the LORD'S <03068> offering <08641>: and every man, with whom was found <04672> (08738) shittim <07848> wood <06086> for any work <04399> of the service <05656>, brought <0935> (08689) it. (Wj35_24 KJV)
L20 Wj35_24 598/5415 14/185 14/76 67/403 20/140 322/2550 1823/11047 15/76 529/6220 599/5415 678/5499 78/453 155/808 50/329 15/28 600/5415 19/167 18/145 323/2550
L21 Wj35_24 Wj35_24_1 Wj35_24_2 Wj35_24_3 Wj35_24_4 Wj35_24_5 Wj35_24_6 Wj35_24_7 Wj35_24_8 Wj35_24_9 Wj35_24_10 Wj35_24_11 Wj35_24_12 Wj35_24_13 Wj35_24_14 Wj35_24_15 Wj35_24_16 Wj35_24_17 Wj35_24_18 Wj35_24_19
 
L01 Wj35_25 I każda kobieta, mądra sercem, swoimi rękami przędły i przyniosły przędzę — błękit, — i purpurę, — karmazyn szkarłatny — i bisior. (Wj35_25 tłum. AI)
L02 Wj35_25 I każda H3605 kobieta H802, mądra H2450 sercem H3820, swoimi rękami H3027 przędły H2901 i przyniosły H935 przędzę H4299 — błękit H8504, — i purpurę H713, — karmazyn H8438 szkarłatny H8144 — i bisior H8336. (Wj35_25 tłum. AI)
L03 Wj35_25 Wszystkie zaś kobiety biegłe w tej pracy przędły własnoręcznie przędzę na fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn i bisior. (Wj35_25 BT_4)
L04 Wj35_25 Wszystkie H3605 zaś kobiety H802 biegłe H2450 w tej pracy H4399 przędły H2901 własnoręcznie H3027 przędzę H4299 na fioletową H8504 i czerwoną H713 purpurę H8438 , karmazyn H8144 i bisior H8336 . (Wj35_25 BT_4)
L05 Wj35_25 we·chol 'isz·(Sza) chach·mat- lew be·ja·(De)·ha ta·(Wu); wai·ja·(Wi)·'u mat·(We), 'et- hat·te·(Che)·let we·'(Et) ha·'ar·ga·(Man), 'et- to·(La)·'at hasz·sza·(Ni) we·'(Et) hasz·(Szesz).
L06 Wj35_25 וְכָל־ אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־ לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־ הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־ הַשֵּֽׁשׁ׃
L07 Wj35_25 I każda kobieta, mądra sercem, swoimi rękami przędły i przyniosły przędzę — błękit, — i purpurę, — karmazyn szkarłatny — i bisior.
L08 Wj35_25 וְ/כָל־ אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־ לֵ֖ב בְּ/יָדֶ֣י/הָ טָו֑וּ וַ/יָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־ הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ וְ/אֶת־ הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן אֶת־ תּוֹלַ֥עַת הַ/שָּׁנִ֖י וְ/אֶת־ הַ/שֵּֽׁשׁ׃
L09 Wj35_25 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj35_25 wükol- ´iššâ Hakmat- lëb Büyädʺhä †äwû wayyäbû ma†wè ´e|t- haTTükëºlet wü´et- hä|´arGämän ´et- Tôlaº`at haššänî wü´et- haššëš
L11 Wj35_25 H3605 H0802 H2450 H3820 H3027 H2901 H0935 H4299 H0853 H8504 H0853 H0713 H0853 H8438 H8144 H0853 H8336
L12 Wj35_25 All And all the women that were wise hearted with their hands did spin and brought that which they had spun [both] of blue and of purple oppressor scarlet and of fine linen
L13 Wj35_25 ve·chol 'ish·Shah chach·mat- lev be·ya·Dei·ha ta·Vu; vai·ya·Vi·'u mat·Veh, et- hat·te·Che·let ve·'Et ha·'ar·ga·Man, et- to·La·'at hash·sha·Ni ve·'Et hash·Shesh.
L14 Wj35_25 כֹּל אִשָּׁה חָכָם לֵב יָד טָוָה בּוֹא מַטְוֶה אֵת תְּכֵלֶת אֵת אַרְגָּמָן אֵת תּוֹלָע שָׁנִי אֵת שֵׁשׁ
L15 Wj35_25 (Kol) 'isz·(Sza) cha·(Cham) (Lew) (Jad) ta·(Wa) (Bo) mat·(We) ('Et) te·(Che)·let ('Et) 'ar·ga·(Man) ('Et) to·(La') sza·(Ni) ('Et) (Szesz)
L16 Wj35_25 kōl ’iššā(h) ḥāḵām lēḇ jāḏ ṭāwā(h) bô(’) maṭwe(h) ’ēṯ tᵉḵḗleṯ ’ēṯ ’argāmān ’ēṯ tôlā‘ šānî ’ēṯ šēš
L17 Wj35_25 kōl ’iššāh ḥākām lēb jād ṭāwāh bô’ maṭweh ’ēt tekēlet ’ēt ’argāmān ’ēt tôlā‘ šānî ’ēt šēš
L18 Wj35_25 And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, [both] of blue, and of purple, [and] of scarlet, and of fine linen. (Wj35_25 KJV)
L19 Wj35_25 25 And all the women <0802> that were wise <02450> hearted <03820> did spin <02901> (08804) with their hands <03027>, and brought <0935> (08686) that which they had spun <04299>, both of blue <08504>, and of purple <0713>, and of scarlet <08144> <08438>, and of fine linen <08336>. (Wj35_25 KJV)
L20 Wj35_25 601/5415 187/781 8/137 50/592 197/1608 1/2 324/2550 1/1 1824/11047 17/49 1825/11047 13/38 1826/11047 14/43 15/42 1827/11047 17/40
L21 Wj35_25 Wj35_25_1 Wj35_25_2 Wj35_25_3 Wj35_25_4 Wj35_25_5 Wj35_25_6 Wj35_25_7 Wj35_25_8 Wj35_25_9 Wj35_25_10 Wj35_25_11 Wj35_25_12 Wj35_25_13 Wj35_25_14 Wj35_25_15 Wj35_25_16 Wj35_25_17
 
L01 Wj35_26 I wszystkie kobiety, które uniosło ich serce — w mądrości, przędły — kozią sierść. (Wj35_26 tłum. AI)
L02 Wj35_26 I wszystkie H3605 kobiety H802, które H834 uniosło H5375 ich serce H3820 — w mądrości H2451, przędły H2901 — kozią sierść H5795. (Wj35_26 tłum. AI)
L03 Wj35_26 A wszystkie kobiety, które skłoniło do tego serce, przędły umiejętnie sierść kozią. (Wj35_26 BT_4)
L04 Wj35_26 A wszystkie H3605 kobiety H802 , które skłoniło H5375 do tego serce H3820 , przędły H2901 umiejętnie H2451 sierść H5795 kozią H5795 . (Wj35_26 BT_4)
L05 Wj35_26 we·chol han·na·(Szim), 'a·(Szer) na·(Sa) lib·(Ban) 'o·(Ta)·na be·cha·che·(Ma); ta·(Wu) 'et- ha·'iz·(Zim).
L06 Wj35_26 וְכָל־ הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־ הָעִזִּֽים׃
L07 Wj35_26 I wszystkie kobiety, które uniosło ich serce — w mądrości, przędły — kozią sierść.
L08 Wj35_26 וְ/כָל־ הַ֨/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛/ן אֹתָ֖/נָה בְּ/חָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־ הָ/עִזִּֽים׃
L09 Wj35_26 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Wj35_26 wükol- haºnnäšîm ´ášer näSä´ liBBän ´ötäºnâ BüHokmâ †äwû ´et- hä`izzîm
L11 Wj35_26 H3605 H0802 H0834 H5375 H3820 H0853 H2451 H2901 H0853 H5795
L12 Wj35_26 All And all the women whose stirred whose heart them up in wisdom spun goats'
L13 Wj35_26 ve·chol han·na·Shim, 'a·Sher na·Sa lib·Ban 'o·Ta·nah be·cha·che·Mah; ta·Vu et- ha·'iz·Zim.
L14 Wj35_26 כֹּל אִשָּׁה אֲשֶׁר נָשָׂא לֵב אֵת חׇכְמָה טָוָה אֵת עֵז
L15 Wj35_26 (Kol) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) na·(Sa) (Lew) ('Et) choch·(Ma) ta·(Wa) ('Et) ('Ez)
L16 Wj35_26 kōl ’iššā(h) ’ᵃ̆šer nāśā(’) lēḇ ’ēṯ ḥoḵmā(h) ṭāwā(h) ’ēṯ ‘ēz
L17 Wj35_26 kōl ’iššāh ’ăšer nāśā’ lēb ’ēt ḥokmāh ṭāwāh ’ēt ‘ēz
L18 Wj35_26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' [hair]. (Wj35_26 KJV)
L19 Wj35_26 26 And all the women <0802> whose heart <03820> stirred <05375> (08804) them up in wisdom <02451> spun <02901> (08804) goats' <05795> hair. (Wj35_26 KJV)
L20 Wj35_26 602/5415 188/781 679/5499 73/650 51/592 1828/11047 4/149 2/2 1829/11047 17/74
L21 Wj35_26 Wj35_26_1 Wj35_26_2 Wj35_26_3 Wj35_26_4 Wj35_26_5 Wj35_26_6 Wj35_26_7 Wj35_26_8 Wj35_26_9 Wj35_26_10
 
L01 Wj35_27 A przywódcy przynieśli — kamienie onyksowe — i kamienie do oprawy, do efodu i do pektorału; (Wj35_27 tłum. AI)
L02 Wj35_27 A przywódcy H5387 przynieśli H935 — kamienie H68 onyksowe H7718 — i kamienie H68 do oprawy H4394, do efodu H646 i do pektorału H2833; (Wj35_27 tłum. AI)
L03 Wj35_27 Książęta zaś przynieśli kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału, (Wj35_27 BT_4)
L04 Wj35_27 Książęta H5387 zaś przynieśli H935 kamienie H68 onyksowe H7718 i inne H68 drogie H68 kamienie H4394 dla ozdobienia H4394 efodu H646 i pektorału H2833 , (Wj35_27 BT_4)
L05 Wj35_27 we·han·ne·si·'(Im) he·(Wi)·'u, 'et 'aw·(Ne) hasz·(Szo)·ham, we·'(Et) 'aw·(Ne) ham·mil·lu·'(Im); la·'e·(Fod) we·la·(Cho)·szen.
L06 Wj35_27 וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
L07 Wj35_27 A przywódcy przynieśli — kamienie onyksowe — i kamienie do oprawy, do efodu i do pektorału;
L08 Wj35_27 וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַ/שֹּׁ֔הַם וְ/אֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַ/מִּלֻּאִ֑ים לָ/אֵפ֖וֹד וְ/לַ/חֹֽשֶׁן׃
L09 Wj35_27 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj35_27 wühannüSì´ìm hëbû ´ët ´abnê haššöºham wü´ët ´abnê hammillù´îm lä´ëpôd wülaHöºšen
L11 Wj35_27 H5387 H0935 H0853 H0068 H7718 H0853 H0068 H4394 H0646 H2833
L12 Wj35_27 And the rulers brought stones onyx and stones to be set for the ephod and for the breastplate
L13 Wj35_27 ve·han·ne·si·'Im he·Vi·'u, 'et 'av·Nei hash·Sho·ham, ve·'Et 'av·Nei ham·mil·lu·'Im; la·'e·Fod ve·la·Cho·shen.
L14 Wj35_27 נָשִׂיא בּוֹא אֵת אֶבֶן שֹׁהַם אֵת אֶבֶן מִלֻּא אֵפוֹד חֹשֶׁן
L15 Wj35_27 na·(Si) (Bo) ('Et) '(E)·wen (Szo)·ham ('Et) '(E)·wen mil·(Lu) e·(Fod) (Cho)·szen
L16 Wj35_27 nāśî(’) bô(’) ’ēṯ ’éḇen šṓham ’ēṯ ’éḇen millu(’) ’ēp̱ôḏ ḥṓšen
L17 Wj35_27 nāśî’ bô’ ’ēt ’eben šōham ’ēt ’eben millu’ ’ēpôd ḥōšen
L18 Wj35_27 And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; (Wj35_27 KJV)
L19 Wj35_27 27 And the rulers <05387> brought <0935> (08689) onyx <07718> stones <068>, and stones <068> to be set <04394>, for the ephod <0646>, and for the breastplate <02833>; (Wj35_27 KJV)
L20 Wj35_27 8/134 325/2550 1830/11047 42/273 6/11 1831/11047 43/273 8/15 18/49 15/25
L21 Wj35_27 Wj35_27_1 Wj35_27_2 Wj35_27_3 Wj35_27_4 Wj35_27_5 Wj35_27_6 Wj35_27_7 Wj35_27_8 Wj35_27_9 Wj35_27_10
 
L01 Wj35_28 — Wonności — i oliwę do światła i do oleju namaszczenia i do kadzidła wonności. (Wj35_28 tłum. AI)
L02 Wj35_28 — Wonności H1314 — i oliwę H8081 do światła H3974 i do oleju H8081 namaszczenia H4888 i do kadzidła H7004 wonności H5561. (Wj35_28 tłum. AI)
L03 Wj35_28 a ponadto wonności i oliwę do świecznika i do wyrobu oleju namaszczania i pachnącego kadzidła. (Wj35_28 BT_4)
L04 Wj35_28 a ponadto H854 wonności H1314 i oliwę H8081 do świecznika H3974 i do wyrobu H8081 oleju H4888 namaszczania H8081 i pachnącego H5561 kadzidła H7004 . (Wj35_28 BT_4)
L05 Wj35_28 we·'(Et) hab·(Bo)·sem we·'(Et) hasz·(Sza)·men; le·ma·'or u·le·(Sze)·men ham·misz·(Cha), we·lik·(To)·ret has·sam·(Mim).
L06 Wj35_28 וְאֶת־ הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־ הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
L07 Wj35_28 — wonności — i oliwę do światła i do oleju namaszczenia i do kadzidła wonności.
L08 Wj35_28 וְ/אֶת־ הַ/בֹּ֖שֶׂם וְ/אֶת־ הַ/שָּׁ֑מֶן לְ/מָא֕וֹר וּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת הַ/סַּמִּֽים׃
L09 Wj35_28 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj35_28 wü´et- haBBöºSem wü´et- haššäºmen lümä´ôr ûlüšeºmen hammišHâ wüliq†öºret hassammîm
L11 Wj35_28 H0853 H1314 H0853 H8081 H3974 H8081 H4888 H7004 H5561
L12 Wj35_28 And spice and oil for the light oil and for the anointing incense and for the sweet
L13 Wj35_28 ve·'Et hab·Bo·sem ve·'Et hash·Sha·men; le·ma·'or u·le·She·men ham·mish·Chah, ve·lik·To·ret has·sam·Mim.
L14 Wj35_28 אֵת בֶּשֶׂם אֵת שֶׁמֶן מָאוֹר שֶׁמֶן מִשְׁחָה קְטֹרֶת סַם
L15 Wj35_28 ('Et) (Be)·sem ('Et) (Sze)·men ma·('Or) (Sze)·men misz·(Cha) ke·(To)·ret (Sam)
L16 Wj35_28 ’ēṯ béśem ’ēṯ šémen mā(’)ôr šémen mišḥā(h) qᵉṭṓreṯ sam
L17 Wj35_28 ’ēt beśem ’ēt šemen mā’ôr šemen mišḥāh qeṭōret sam
L18 Wj35_28 And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. (Wj35_28 KJV)
L19 Wj35_28 28 And spice <01314>, and oil <08081> for the light <03974>, and for the anointing <04888> oil <08081>, and for the sweet <05561> incense <07004>. (Wj35_28 KJV)
L20 Wj35_28 1832/11047 6/30 1833/11047 21/193 11/19 22/193 11/26 14/60 8/16
L21 Wj35_28 Wj35_28_1 Wj35_28_2 Wj35_28_3 Wj35_28_4 Wj35_28_5 Wj35_28_6 Wj35_28_7 Wj35_28_8 Wj35_28_9
 
L01 Wj35_29 Każdy mężczyzna i kobieta, których pobudziło dobrowolnie ich serce — aby przynieść na wszelką pracę, którą nakazał Jahwe wykonać przez rękę Mojżesza, przynieśli synowie Izraela dobrowolny dar dla Jahwe. ¶ (Wj35_29 tłum. AI)
L02 Wj35_29 Każdy H3605 mężczyzna H376 i kobieta H802, których H834 pobudziło dobrowolnie H5068 ich serce H3820 — aby przynieść H935 na wszelką H3605 pracę H4399, którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 wykonać H6213 przez rękę H3027 Mojżesza H4872, przynieśli H935 synowie H1121 Izraela H3478 dobrowolny dar H5071 dla Jahwe H3068. ¶ (Wj35_29 tłum. AI)
L03 Wj35_29 Wszyscy Izraelici, mężczyźni i kobiety, których skłoniło serce do składania darów niezbędnych do wykonywania tego, co Pan nakazał wykonać przez pośrednictwo Mojżesza, przynieśli to dla Pana dobrowolnie. (Wj35_29 BT_4)
L04 Wj35_29 Wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 , mężczyźni H376 i kobiety H802 , których H834 skłoniło H5068 serce H3820 do składania H935 darów H5071 niezbędnych H4399 do wykonywania H6213 tego, co H834 Pan H3068 nakazał H6680 wykonać H6213 przez H3027 pośrednictwo H4872 Mojżesza H4872 , przynieśli H935 to dla Pana H3068 dobrowolnie H5071 . (Wj35_29 BT_4)
L05 Wj35_29 kol- 'isz we·'isz·(Sza), 'a·(Szer) na·(Daw) lib·(Bam) 'o·(Tam) le·ha·(Wi) le·chol ham·me·la·(Cha), 'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) la·'a·(Sot) be·jad- mo·(Sze); he·(Wi)·'u we·ne- Jis·ra·'<El> ne·da·(Wa) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). (Pe)
L06 Wj35_29 כָּל־ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־ מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
L07 Wj35_29 Każdy mężczyzna i kobieta, których pobudziło dobrowolnie ich serce — aby przynieść na wszelką pracę, którą nakazał Jahwe wykonać przez rękę Mojżesza, przynieśli synowie Izraela dobrowolny dar dla Jahwe.
L08 Wj35_29 כָּל־ אִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּ/ם֮ אֹתָ/ם֒ לְ/הָבִיא֙ לְ/כָל־ הַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/יַד־ מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַ/יהוָֽה׃ פ
L09 Wj35_29 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj35_29 Kol- ´îš wü´iššâ ´ášer nädab liBBäm ´ötäm lühäbî´ lükol- hammülä´kâ ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) la`áSôt Büyad- möšè hëbû bünê- yiSrä´ël nüdäbâ lyhwh(la´dönäy) P
L11 Wj35_29 H3605 H0376 H0802 H0834 H5068 H3820 H0853 H0935 H3605 H4399 H0834 H6680 H3068 H6213 H3027 H4872 H0935 H1121 H3478 H5071 H3068
L12 Wj35_29 all every man and woman whose made them willing heart brought for all for all manner of work which had commanded unto the LORD to be made by the hand of Moses to bring The children of Israel a willing offering which the LORD
L13 Wj35_29 kol- 'ish ve·'ish·Shah, 'a·Sher na·Dav lib·Bam 'o·Tam le·ha·Vi le·chol ham·me·la·Chah, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh la·'a·Sot be·yad- mo·Sheh; he·Vi·'u ve·nei- Yis·ra·'El ne·da·Vah Yah·weh. Peh
L14 Wj35_29 כֹּל אִישׁ אִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לֵב אֵת בּוֹא כֹּל מְלָאכָה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה עָשָׂה יָד מֹשֶׁה בּוֹא בֵּן יִשְׂרָאֵל נְדָבָה יְהֹוָה
L15 Wj35_29 (Kol) ('Isz) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) na·(Daw) (Lew) ('Et) (Bo) (Kol) me·la·(Cha) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we a·(Sa) (Jad) mo·(Sze) (Bo) (Ben) jis·ra·'(El) ne·da·(Wa) (Jah)·we
L16 Wj35_29 kōl ’îš ’iššā(h) ’ᵃ̆šer nāḏaḇ lēḇ ’ēṯ bô(’) kōl mᵉlā(’)ḵā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ‘āśā(h) jāḏ mōše(h) bô(’) bēn jiśrā’ēl nᵉḏāḇā(h) JHWH
L17 Wj35_29 kōl ’îš ’iššāh ’ăšer nādab lēb ’ēt bô’ kōl melā’kāh ’ăšer ṣāwāh jhwh ‘āśāh jād mōšeh bô’ bēn jiśrā’ēl nedābāh jhwh
L18 Wj35_29 The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. (Wj35_29 KJV)
L19 Wj35_29 29 The children <01121> of Israel <03478> brought <0935> (08689) a willing offering <05071> unto the LORD <03068>, every man <0376> and woman <0802>, whose <0834> heart <03820> made them willing <05068> (08804) to bring <0935> (08687) for all manner of work <04399>, which the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) to be made <06213> (08800) by the hand <03027> of Moses <04872>. (Wj35_29 KJV)
L20 Wj35_29 603/5415 202/2004 189/781 680/5499 3/18 52/592 1834/11047 326/2550 604/5415 20/167 681/5499 59/491 530/6220 375/2617 198/1608 258/766 327/2550 577/4921 204/2505 1/26 531/6220
L21 Wj35_29 Wj35_29_1 Wj35_29_2 Wj35_29_3 Wj35_29_4 Wj35_29_5 Wj35_29_6 Wj35_29_7 Wj35_29_8 Wj35_29_9 Wj35_29_10 Wj35_29_11 Wj35_29_12 Wj35_29_13 Wj35_29_14 Wj35_29_15 Wj35_29_16 Wj35_29_17 Wj35_29_18 Wj35_29_19 Wj35_29_20 Wj35_29_21 Wj35_29_22
 
L01 Wj35_30 I powiedział Mojżesz do synów Izraela: „Patrzcie, powołał Jahwe z imienia Besaleela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy; (Wj35_30 tłum. AI)
L02 Wj35_30 I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478: „Patrzcie H7200, powołał H7121 Jahwe H3068 z imienia H8034 Besaleela H1212, syna H1121 Uriego H221, syna H1121 Chura H2354, z pokolenia H4294 Judy H3063; (Wj35_30 tłum. AI)
L03 Wj35_30 Wówczas Mojżesz przemówił do Izraelitów: Oto Pan powołał imiennie Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy, (Wj35_30 BT_4)
L04 Wj35_30 Wówczas Mojżesz H4872 przemówił H559 do Izraelitów H1121 H3478 : Oto H7200 Pan H3068 powołał H7121 imiennie H8034 Besaleela H1212 , syna H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 z pokolenia H4294 Judy H3063 , (Wj35_30 BT_4)
L05 Wj35_30 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) 'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, re·'(U) ka·(Ra) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) be·(Szem); be·cal·'(El) ben- 'u·(Ri) wen- chur le·mat·(Te) je·hu·(Da).
L06 Wj35_30 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־ אוּרִ֥י בֶן־ ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
L07 Wj35_30 I powiedział Mojżesz do synów Izraela: „Patrzcie, powołał Jahwe z imienia Besaleela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;
L08 Wj35_30 וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּ/שֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־ אוּרִ֥י בֶן־ ח֖וּר לְ/מַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
L09 Wj35_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj35_30 wayyöº´mer möšè ´el- Bünê yiSrä´ël rü´û qärä´ yhwh(´ädönäy) Büšëm Bücal´ël Ben- ´ûrî ben- Hûr lüma††Ë yühûdâ
L11 Wj35_30 H0559 H4872 H0413 H1121 H3478 H7200 H7121 H3068 H8034 H1212 H1121 H0221 H1121 H2354 H4294 H3063
L12 Wj35_30 said And Moses to unto the children of Israel See hath called the LORD by name Bezaleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Judah
L13 Wj35_30 vai·Yo·mer mo·Sheh el- be·Nei Yis·ra·'El, re·'U ka·Ra Yah·weh be·Shem; be·tzal·'El ben- 'u·Ri ven- chur le·mat·Teh ye·hu·Dah.
L14 Wj35_30 אָמַר מֹשֶׁה אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל רָאָה קָרָא יְהֹוָה שֵׁם בְּצַלְאֵל בֵּן אוּרִי בֵּן חוּר מַטֶּה יְהוּדָה
L15 Wj35_30 'a·(Mar) mo·(Sze) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) ra·('A) ka·(Ra) (Jah)·we (Szem) be·cal·'(El) (Ben) 'u·(Ri) (Ben) (Chur) mat·(Te) je·hu·(Da)
L16 Wj35_30 ’āmar mōše(h) ’ēl bēn jiśrā’ēl rā’ā(h) qārā(’) JHWH šēm bᵉṣal’ēl bēn ’ûrî bēn ḥûr maṭṭe(h) jᵉhûḏā(h)
L17 Wj35_30 ’āmar mōšeh ’ēl bēn jiśrā’ēl rā’āh qārā’ jhwh šēm beṣal’ēl bēn ’ûrî bēn ḥûr maṭṭeh jehûdāh
L18 Wj35_30 And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; (Wj35_30 KJV)
L19 Wj35_30 30 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, See <07200> (08798), the LORD <03068> hath called <07121> (08804) by name <08034> Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>, the son <01121> of Hur <02354>, of the tribe <04294> of Judah <03063>; (Wj35_30 KJV)
L20 Wj35_30 901/5298 259/766 845/5500 578/4921 205/2505 232/1296 144/731 532/6220 152/864 2/9 579/4921 2/8 580/4921 5/15 26/252 31/818
L21 Wj35_30 Wj35_30_1 Wj35_30_2 Wj35_30_3 Wj35_30_4 Wj35_30_5 Wj35_30_6 Wj35_30_7 Wj35_30_8 Wj35_30_9 Wj35_30_10 Wj35_30_11 Wj35_30_12 Wj35_30_13 Wj35_30_14 Wj35_30_15 Wj35_30_16
 
L01 Wj35_31 I napełnił — duchem Boga, mądrością, rozumem i wiedzą, i wszelką pracą, (Wj35_31 tłum. AI)
L02 Wj35_31 I napełnił H4390 — duchem H7307 Boga H430, mądrością H2451, rozumem H8394 i wiedzą H1847, i wszelką H3605 pracą H4399, (Wj35_31 tłum. AI)
L03 Wj35_31 i napełnił go duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością wszelkiego rzemiosła, (Wj35_31 BT_4)
L04 Wj35_31 i napełnił H4390 go duchem H7307 Bożym H430 , mądrością H2451 , rozumem H1847 , wiedzą H1847 i znajomością H8394 wszelkiego H3605 rzemiosła H4399 , (Wj35_31 BT_4)
L05 Wj35_31 waj·mal·(Le) o·(To) (Ru)·ach E·lo·<Him>; be·cha·che·(Ma) bit·wu·(Na) u·we·(Da)·'at u·we·(Chol) me·la·(Cha).
L06 Wj35_31 וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־ מְלָאכָֽה׃
L07 Wj35_31 i napełnił — duchem Boga, mądrością, rozumem i wiedzą, i wszelką pracą,
L08 Wj35_31 וַ/יְמַלֵּ֥א אֹת֖/וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּ/חָכְמָ֛ה בִּ/תְבוּנָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כָל־ מְלָאכָֽה׃
L09 Wj35_31 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj35_31 wayümallë´ ´ötô rûªH ´élöhîm BüHokmâ Bitbûnâ ûbüdaº`at ûbükol- mülä´kâ
L11 Wj35_31 H4390 H0853 H7307 H0430 H2451 H8394 H1847 H3605 H4399
L12 Wj35_31 And he hath filled him with the spirit of God in wisdom in understanding and in knowledge all and in all manner of workmanship
L13 Wj35_31 vay·mal·Le o·To Ru·ach E·lo·Him; be·cha·che·Mah bit·vu·Nah u·ve·Da·'at u·ve·Chol me·la·Chah.
L14 Wj35_31 מָלֵא אֵת רוּחַ אֱלֹהִים חׇכְמָה תָּבוּן דַּעַת כֹּל מְלָאכָה
L15 Wj35_31 ma·(Le) ('Et) (Ru)·ach E·lo·(Him) choch·(Ma) ta·(Wun) (Da)·'at (Kol) me·la·(Cha)
L16 Wj35_31 mālē(’) ’ēṯ rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm ḥoḵmā(h) tāḇûn dá‘aṯ kōl mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 Wj35_31 mālē’ ’ēt rûaḥ ’ĕlōhîm ḥokmāh tābûn da‘at kōl melā’kāh
L18 Wj35_31 And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; (Wj35_31 KJV)
L19 Wj35_31 31 And he hath filled <04390> (08762) him with the spirit <07307> of God <0430>, in wisdom <02451>, in understanding <08394>, and in knowledge <01847>, and in all manner of workmanship <04399>; (Wj35_31 KJV)
L20 Wj35_31 34/253 1835/11047 22/377 358/2597 5/149 2/41 4/95 605/5415 21/167
L21 Wj35_31 Wj35_31_1 Wj35_31_2 Wj35_31_3 Wj35_31_4 Wj35_31_5 Wj35_31_6 Wj35_31_7 Wj35_31_8 Wj35_31_9
 
L01 Wj35_32 I aby obmyślał zamysły, aby wykonywać w złocie i w srebrze, i w brązie; (Wj35_32 tłum. AI)
L02 Wj35_32 I aby obmyślał H2803 zamysły H4284, aby wykonywać H6213 w złocie H2091 i w srebrze H3701, i w brązie H5178; (Wj35_32 tłum. AI)
L03 Wj35_32 by obmyślił plany robót w złocie, w srebrze, w brązie, (Wj35_32 BT_4)
L04 Wj35_32 by obmyślił H2803 plany H4284 robót H4399 w złocie H2091 , w srebrze H3701 , w brązie H5178 , (Wj35_32 BT_4)
L05 Wj35_32 we·lach·(Szo) ma·cha·sza·(Wot); la·'a·(Sot) baz·za·(Haw) u·wak·(Ke)·sef u·wan·ne·(Cho)·szet.
L06 Wj35_32 וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
L07 Wj35_32 i aby obmyślał zamysły, aby wykonywać w złocie i w srebrze, i w brązie;
L08 Wj35_32 וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַ/עֲשֹׂ֛ת בַּ/זָּהָ֥ב וּ/בַ/כֶּ֖סֶף וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת׃
L09 Wj35_32 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj35_32 wülaHšöb ma|Hašäböt la`áSöt Bazzähäb ûbaKKeºsep ûbannüHöºšet
L11 Wj35_32 H2803 H4284 H6213 H2091 H3701 H5178
L12 Wj35_32 And to devise curious works to work in gold and in silver and in brass
L13 Wj35_32 ve·lach·Sho ma·cha·sha·Vot; la·'a·Sot baz·za·Hav u·vak·Ke·sef u·van·ne·Cho·shet.
L14 Wj35_32 חָשַׁב מַחֲשָׁבָה עָשָׂה זָהָב כֶּסֶף נְחֹשֶׁת
L15 Wj35_32 cha·(Szaw) ma·cha·sza·(Wa) a·(Sa) za·(Haw) (Ke)·sef ne·(Cho)·szet
L16 Wj35_32 ḥāšaḇ maḥᵃ̆šāḇā(h) ‘āśā(h) zāhāḇ késep̱ nᵉḥṓšeṯ
L17 Wj35_32 ḥāšab maḥăšābāh ‘āśāh zāhāb kesep neḥōšet
L18 Wj35_32 And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, (Wj35_32 KJV)
L19 Wj35_32 32 And to devise <02803> (08800) curious works <04284>, to work <06213> (08800) in gold <02091>, and in silver <03701>, and in brass <05178>, (Wj35_32 KJV)
L20 Wj35_32 11/124 3/56 376/2617 68/389 68/403 21/140
L21 Wj35_32 Wj35_32_1 Wj35_32_2 Wj35_32_3 Wj35_32_4 Wj35_32_5 Wj35_32_6
 
L01 Wj35_33 I w obróbce kamienia do oprawy, i w obróbce drewna, aby wykonywać wszelką pracę pomysłową. (Wj35_33 tłum. AI)
L02 Wj35_33 I w obróbce H2799 kamienia H68 do oprawy H4390, i w obróbce H2799 drewna H6086, aby wykonywać H6213 wszelką H3605 pracę H4399 pomysłową H4284. (Wj35_33 tłum. AI)
L03 Wj35_33 oraz prac nad przystosowaniem kamieni do ozdoby i nad obróbką drzewa potrzebnego do wykonania wszelkich zamierzonych dzieł. (Wj35_33 BT_4)
L04 Wj35_33 oraz prac H2799 nad przystosowaniem H4394 kamieni H68 do ozdoby H4394 i nad obróbką H6213 drzewa H6086 potrzebnego H4399 do wykonania H6213 wszelkich H3605 zamierzonych H4399 dzieł H4284 . (Wj35_33 BT_4)
L05 Wj35_33 u·wa·cha·(Ro)·szet '(E)·wen le·mal·(Lot) u·wa·cha·(Ro)·szet '(Ec); la·'a·(Sot) be·chol me·(Le)·chet ma·cha·(Sza)·wet.
L06 Wj35_33 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־ מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
L07 Wj35_33 i w obróbce kamienia do oprawy, i w obróbce drewna, aby wykonywać wszelką pracę pomysłową.
L08 Wj35_33 וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְ/מַלֹּ֖את וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/כָל־ מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
L09 Wj35_33 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj35_33 ûbaHáröºšet ´eºben lümallö´t ûbaHáröºšet `ëc la`áSôt Bükol- müleº´ket maHášäºbet
L11 Wj35_33 H2799 H0068 H4390 H2799 H6086 H6213 H3605 H4399 H4284
L12 Wj35_33 And in the cutting of stones to set [them] and in carving of wood to make every work any manner of cunning
L13 Wj35_33 u·va·cha·Ro·shet 'E·ven le·mal·Lot u·va·cha·Ro·shet 'Etz; la·'a·Sot be·chol me·Le·chet ma·cha·Sha·vet.
L14 Wj35_33 חֲרֹשֶׁת אֶבֶן מָלֵא חֲרֹשֶׁת עֵץ עָשָׂה כֹּל מְלָאכָה מַחֲשָׁבָה
L15 Wj35_33 cha·(Ro)·szet '(E)·wen ma·(Le) cha·(Ro)·szet ('Ec) a·(Sa) (Kol) me·la·(Cha) ma·cha·sza·(Wa)
L16 Wj35_33 ḥᵃ̆rṓšeṯ ’éḇen mālē(’) ḥᵃ̆rṓšeṯ ‘ēṣ ‘āśā(h) kōl mᵉlā(’)ḵā(h) maḥᵃ̆šāḇā(h)
L17 Wj35_33 ḥărōšet ’eben mālē’ ḥărōšet ‘ēṣ ‘āśāh kōl melā’kāh maḥăšābāh
L18 Wj35_33 And in the cutting of stones, to set [them], and in carving of wood, to make any manner of cunning work. (Wj35_33 KJV)
L19 Wj35_33 33 And in the cutting <02799> of stones <068>, to set <04390> (08763) them, and in carving <02799> of wood <06086>, to make <06213> (08800) any manner of cunning <04284> work <04399>. (Wj35_33 KJV)
L20 Wj35_33 3/4 44/273 35/253 4/4 51/329 377/2617 606/5415 22/167 4/56
L21 Wj35_33 Wj35_33_1 Wj35_33_2 Wj35_33_3 Wj35_33_4 Wj35_33_5 Wj35_33_6 Wj35_33_7 Wj35_33_8 Wj35_33_9
 
L01 Wj35_34 I aby nauczać, dał w jego serce, jemu i Oholiabowi, synowi Achisamaka, z pokolenia Dana. (Wj35_34 tłum. AI)
L02 Wj35_34 I aby nauczać H3384, dał H5414 w jego serce H3820, jemu H1931 i Oholiabowi H171, synowi H1121 Achisamaka H294, z pokolenia H4294 Dana H1835. (Wj35_34 tłum. AI)
L03 Wj35_34 Dał mu też zdolność pouczania innych, jak i Oholiabowi, synowi Achisamaka z pokolenia Dana. (Wj35_34 BT_4)
L04 Wj35_34 Dał H5414 mu też zdolność H3820 pouczania H3384 innych, jak i Oholiabowi H171 , synowi H1121 Achisamaka H294 z pokolenia H4294 Dana H1835 . (Wj35_34 BT_4)
L05 Wj35_34 u·le·ho·(Rot) na·(Tan) be·lib·(Bo); hu we·'o·ho·li·'(Aw) ben- 'a·chi·sa·(Mach) le·mat·te- (Dan).
L06 Wj35_34 וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־ אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־ דָֽן׃
L07 Wj35_34 I aby nauczać, dał w jego serce, jemu i Oholiabowi, synowi Achisamaka, z pokolenia Dana.
L08 Wj35_34 וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּ/לִבּ֑/וֹ ה֕וּא וְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־ אֲחִיסָמָ֖ךְ לְ/מַטֵּה־ דָֽן׃
L09 Wj35_34 HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj35_34 ûlühôröt nätan BüliBBô hû´ wü´o|hólî´äb Ben- ´áHîsämäk lüma††Ë- dän
L11 Wj35_34 H3384 H5414 H3820 H1931 H0171 H1121 H0294 H4294 H1835
L12 Wj35_34 that he may teach And he hath put in his heart he [both] he and Aholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan
L13 Wj35_34 u·le·ho·Rot na·Tan be·lib·Bo; hu ve·'o·ho·li·'Av ben- 'a·chi·sa·Mach le·mat·teh- Dan.
L14 Wj35_34 יָרָה נָתַן לֵב הוּא אׇהֳלִיאָב בֵּן אֲחִיסָמָךְ מַטֶּה דָּן
L15 Wj35_34 ja·(Ra) na·(Tan) (Lew) (Hu) ('O)·ho·li·('Aw) (Ben) a·chi·sa·(MaCh) mat·(Te) (Dan)
L16 Wj35_34 jārā(h) nāṯan lēḇ hû(’) ’óhᵒ̆lî’āḇ bēn ’ᵃ̆ḥîsāmāḵ maṭṭe(h) dān
L17 Wj35_34 jārāh nātan lēb hû’ ’ohŏlî’āb bēn ’ăḥîsāmāk maṭṭeh dān
L18 Wj35_34 And he hath put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. (Wj35_34 KJV)
L19 Wj35_34 34 And he hath put <05414> (08804) in his heart <03820> that he may teach <03384> (08687), both he, and Aholiab <0171>, the son <01121> of Ahisamach <0294>, of the tribe <04294> of Dan <01835>. (Wj35_34 KJV)
L20 Wj35_34 10/81 241/2007 53/592 256/1867 2/5 581/4921 2/3 27/252 9/71
L21 Wj35_34 Wj35_34_1 Wj35_34_2 Wj35_34_3 Wj35_34_4 Wj35_34_5 Wj35_34_6 Wj35_34_7 Wj35_34_8 Wj35_34_9
 
L01 Wj35_35 Napełnił — mądrością serca, aby wykonywać wszelką pracę rzemieślnika i projektanta, i hafciarza w błękicie i w purpurze, w karmazynie szkarłatnym i w bisiorze, i tkacza, wykonujących wszelką pracę i obmyślających zamysły. (Wj35_35 tłum. AI)
L02 Wj35_35 Napełnił H4390 — mądrością H2451 serca H3820, aby wykonywać H6213 wszelką H3605 pracę H4399 rzemieślnika H2796 i projektanta H2803, i hafciarza H7551 w błękicie H8504 i w purpurze H713, w karmazynie H8438 szkarłatnym H8144 i w bisiorze H8336, i tkacza H707, wykonujących H6213 wszelką H3605 pracę H4399 i obmyślających H2803 zamysły H4284. (Wj35_35 tłum. AI)
L03 Wj35_35 Napełnił ich mądrością umysłu do wykonania wszelkich prac, zarówno kamieniarskich, jak i tkackich, oraz barwienia fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, bisioru, a wreszcie zwyczajnych prac tkackich, tak że mogą sporządzać wszelkie przedmioty, a zarazem obmyślać ich plany. (Wj35_35 BT_4)
L04 Wj35_35 Napełnił H4390 ich mądrością H2451 umysłu H3820 do wykonania H6213 wszelkich H3605 prac H4399 , zarówno H2799 kamieniarskich H2796 , jak i tkackich H707 , oraz barwienia H8438 fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H8438 , karmazynu H8144 , bisioru H8336 , a wreszcie H707 zwyczajnych H707 prac H4399 tkackich H707 , tak H834 że mogą sporządzać H6213 wszelkie H3605 przedmioty H4399 , a zarazem obmyślać H2803 ich plany H4284 . (Wj35_35 BT_4)
L05 Wj35_35 mil·(Le) 'o·(Tam) cha·che·mat- (Lew), la·'a·sOt kol- me·(Le)·chet cha·(Rasz) we·cho·(Szew) we·ro·(Kem) bat·te·(Che)·let u·wa·'ar·ga·(Man), be·to·(La)·'at hasz·sza·(Ni) u·wasz·(Szesz) we·'o·(Reg); 'o·(Se) kol- me·la·(Cha), we·cho·sze·(We) ma·cha·sza·(Wot).
L06 Wj35_35 מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־ לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־ מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־ מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃
L07 Wj35_35 Napełnił — mądrością serca, aby wykonywać wszelką pracę rzemieślnika i projektanta, i hafciarza w błękicie i w purpurze, w karmazynie szkarłatnym i w bisiorze, i tkacza, wykonujących wszelką pracę i obmyślających zamysły.
L08 Wj35_35 מִלֵּ֨א אֹתָ֜/ם חָכְמַת־ לֵ֗ב לַ/עֲשׂוֹת֮ כָּל־ מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְ/חֹשֵׁב֒ וְ/רֹקֵ֞ם בַּ/תְּכֵ֣לֶת וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן בְּ/תוֹלַ֧עַת הַ/שָּׁנִ֛י וּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ וְ/אֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־ מְלָאכָ֔ה וְ/חֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃
L09 Wj35_35 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Wj35_35 millë´ ´ötäm Hokmat- lëb la`áSôt Kol- müleº´ket Häräš wüHöšëb würöqëm BaTTükëºlet ûbä|´arGämän Bütôlaº`at haššänî ûbaššëš wü´örëg `öSê Kol- mülä´kâ wüHöšbê maHášäböt
L11 Wj35_35 H4390 H0853 H2451 H3820 H6213 H3605 H4399 H2796 H2803 H7551 H8504 H0713 H8438 H8144 H8336 H0707 H6213 H3605 H4399 H2803 H4284
L12 Wj35_35 Them hath he filled with wisdom of heart to work any all manner of work of the engraver and of the cunning workman and of the embroiderer in blue and in purple oppressor scarlet and in fine linen and of the weaver [even] of them that do of every work and of those that devise cunning work
L13 Wj35_35 mil·Le 'o·Tam cha·che·mat- Lev, la·'a·sOt kol- me·Le·chet cha·Rash ve·cho·Shev ve·ro·Kem bat·te·Che·let u·va·'ar·ga·Man, be·to·La·'at hash·sha·Ni u·vash·Shesh ve·'o·Reg; 'o·Sei kol- me·la·Chah, ve·cho·she·Vei ma·cha·sha·Vot.
L14 Wj35_35 מָלֵא אֵת חׇכְמָה לֵב עָשָׂה כֹּל מְלָאכָה חָרָשׁ חָשַׁב רָקַם תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי שֵׁשׁ אָרַג עָשָׂה כֹּל מְלָאכָה חָשַׁב מַחֲשָׁבָה
L15 Wj35_35 ma·(Le) ('Et) choch·(Ma) (Lew) a·(Sa) (Kol) me·la·(Cha) cha·(Rasz) cha·(Szaw) ra·(Kam) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) (Szesz) 'a·(Rag) a·(Sa) (Kol) me·la·(Cha) cha·(Szaw) ma·cha·sza·(Wa)
L16 Wj35_35 mālē(’) ’ēṯ ḥoḵmā(h) lēḇ ‘āśā(h) kōl mᵉlā(’)ḵā(h) ḥārāš ḥāšaḇ rāqam tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî šēš ’ārag̱ ‘āśā(h) kōl mᵉlā(’)ḵā(h) ḥāšaḇ maḥᵃ̆šāḇā(h)
L17 Wj35_35 mālē’ ’ēt ḥokmāh lēb ‘āśāh kōl melā’kāh ḥārāš ḥāšab rāqam tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî šēš ’ārag ‘āśāh kōl melā’kāh ḥāšab maḥăšābāh
L18 Wj35_35 Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, [even] of them that do any work, and of those that devise cunning work. (Wj35_35 KJV)
L19 Wj35_35 35 Them hath he filled <04390> (08765) with wisdom <02451> of heart <03820>, to work <06213> (08800) all manner of work <04399>, of the engraver <02796>, and of the cunning workman <02803> (08802), and of the embroiderer <07551> (08802), in blue <08504>, and in purple <0713>, in scarlet <08144> <08438>, and in fine linen <08336>, and of the weaver <0707> (08802), even of them that do <06213> (08802) any <03605> work <04399>, and of those that devise <02803> (08802) cunning work <04284>. (Wj35_35 KJV)
L20 Wj35_35 36/253 1836/11047 6/149 54/592 378/2617 607/5415 23/167 2/35 12/124 4/9 18/49 14/38 15/43 16/42 18/40 2/13 379/2617 608/5415 24/167 13/124 5/56
L21 Wj35_35 Wj35_35_1 Wj35_35_2 Wj35_35_3 Wj35_35_4 Wj35_35_5 Wj35_35_6 Wj35_35_7 Wj35_35_8 Wj35_35_9 Wj35_35_10 Wj35_35_11 Wj35_35_12 Wj35_35_13 Wj35_35_14 Wj35_35_15 Wj35_35_16 Wj35_35_17 Wj35_35_18 Wj35_35_19 Wj35_35_20 Wj35_35_21