Wyjścia 37 / 1

L01
Wj37_1
I uczynił Besaleel — Arkę z drewna akacjowego; dwa łokcie i pół jej długość, a łokieć i pół jej szerokość, a łokieć i pół jej wysokość.  (Wj37_1 tłum. AI)

L02
Wj37_1
I uczynił H6213 Besaleel H1212 — Arkę H727 z drewna H6086 akacjowego H7848; dwa łokcie H520 i pół H2677 jej długość H753, a łokieć H520 i pół H2677 jej szerokość H7341, a łokieć H520 i pół H2677 jej wysokość H6967.  (Wj37_1 tłum. AI)

L03
Wj37_1
Potem Besaleel zbudował arkę z drzewa akacjowego, której długość wynosiła dwa i pół łokcia, jej zaś szerokość i wysokość półtora łokcia. (Wj37_1 BT_4)

L04
Wj37_1
Potem Besaleel H1212 zbudował H6213 arkę H727 z drzewa H6086 akacjowego H7848 , której długość H753 wynosiła dwa H8147 i pół H2677 łokcia H520 , jej zaś szerokość H7341 i wysokość H6967 półtora H2677 łokcia H520 . (Wj37_1 BT_4)

L05
Wj37_1
wai·(Ja)·'as
be·cal·'(El)
'et-
ha·'a·(Ron)
'a·(Ce)
szit·(Tim);
'am·ma·(Ta)·jim
wa·(Che)·ci
a·re·(Ko),
we·'am·(Ma)
wa·(Che)·ci
ra·che·(Bo),
we·'am·(Ma)
wa·(Che)·ci
ko·ma·(To).

L06
Wj37_1
וַיַּ֧עַשׂ
בְּצַלְאֵ֛ל
אֶת־
הָאָרֹ֖ן
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
אַמָּתַ֨יִם
וָחֵ֜צִי
אָרְכּ֗וֹ
וְאַמָּ֤ה
וָחֵ֙צִי֙
רָחְבּ֔וֹ
וְאַמָּ֥ה
וָחֵ֖צִי
קֹמָתֽוֹ׃

L07
Wj37_1
I uczynił
Besaleel
—
Arkę
z drewna
akacjowego;
dwa łokcie
i pół
jej długość,
a łokieć
i pół
jej szerokość,
a łokieć
i pół
jej wysokość.

L08
Wj37_1
וַ/יַּ֧עַשׂ
בְּצַלְאֵ֛ל
אֶת־
הָ/אָרֹ֖ן
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
אַמָּתַ֨יִם
וָ/חֵ֜צִי
אָרְכּ֗/וֹ
וְ/אַמָּ֤ה
וָ/חֵ֙צִי֙
רָחְבּ֔/וֹ
וְ/אַמָּ֥ה
וָ/חֵ֖צִי
קֹמָתֽ/וֹ׃

L09
Wj37_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj37_1
wayyaº`aS
Bücal´ël
´et-
hä´ärön
`ácê
ši††îm
´ammätaºyim
wäHëºcî
´orKô
wü´ammâ
wäHëºcî
roHBô
wü´ammâ
wäHëºcî
qömätô

L11
Wj37_1
 H6213  
 H1212  
 H0853  
 H0727  
 H6086  
 H7848  
 H0520  
 H2677  
 H0753  
 H0520  
 H2677  
 H7341  
 H0520  
 H2677  
 H6967  

L12
Wj37_1
made
And Bezaleel

the ark
wood
[of] shittim
two cubits
and a half
[was] the length
of it and a cubit
and a half
the breadth
of it and a cubit
and a half
the height

L13
Wj37_1
vai·Ya·'as
be·tzal·'El
et-
ha·'a·Ron
'a·Tzei
shit·Tim;
'am·ma·Ta·yim
va·Che·tzi
a·re·Ko,
ve·'am·Mah
va·Che·tzi
ra·che·Bo,
ve·'am·Mah
va·Che·tzi
ko·ma·To.

L14
Wj37_1
עָשָׂה
בְּצַלְאֵל
אֵת
אָרוֹן
עֵץ
שִׁטָּה
אַמָּה
חֵצִי
אֹרֶךְ
אַמָּה
חֵצִי
רֹחַב
אַמָּה
חֵצִי
קוֹמָה

L15
Wj37_1
a·(Sa)
be·cal·'(El)
('Et)
'a·(Ron)
('Ec)
szit·(Ta)
'am·(Ma)
che·(Ci)
'(O)·rech
'am·(Ma)
che·(Ci)
(Ro)·chaw
'am·(Ma)
che·(Ci)
ko·(Ma)

L16
Wj37_1
‘āśā(h)
bᵉṣal’ēl
’ēṯ
’ārôn
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
’ammā(h)
ḥēṣî
’ṓreḵ
’ammā(h)
ḥēṣî
rṓḥaḇ
’ammā(h)
ḥēṣî
qômā(h)

L17
Wj37_1
‘āśāh
beṣal’ēl
’ēt
’ārôn
‘ēṣ
šiṭṭāh
’ammāh
ḥēṣî
’ōrek
’ammāh
ḥēṣî
rōḥab
’ammāh
ḥēṣî
qômāh

L18
Wj37_1
And Bezaleel made the ark [of] shittim wood: two cubits and a half [was] the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: (Wj37_1 KJV)

L19
Wj37_1
1 And Bezaleel <01212> made <06213> (08799) the ark <0727> of shittim <07848> wood <06086>: two cubits <0520> and a half <02677> was the length <0753> of it, and a cubit <0520> and a half <02677> the breadth <07341> of it, and a cubit <0520> and a half <02677> the height <06967> of it: (Wj37_1 KJV)

L20
Wj37_1
418/2617
5/9
1862/11047
16/202
54/329
19/28
43/246
14/125
20/95
44/246
15/125
18/101
45/246
16/125
7/44

L21
Wj37_1
Wj37_1_1
Wj37_1_2
Wj37_1_3
Wj37_1_4
Wj37_1_5
Wj37_1_6
Wj37_1_7
Wj37_1_8
Wj37_1_9
Wj37_1_10
Wj37_1_11
Wj37_1_12
Wj37_1_13
Wj37_1_14
Wj37_1_15
 

L01
Wj37_2
I pokrył ją złotem czystym wewnątrz i zewnątrz, i uczynił dla niej wieniec ze złota dokoła.  (Wj37_2 tłum. AI)

L02
Wj37_2
I pokrył ją H6823 złotem H2091 czystym H2889 wewnątrz H1004 i zewnątrz H2351, i uczynił H6213 dla niej wieniec H2213 ze złota H2091 dokoła H5439.  (Wj37_2 tłum. AI)

L03
Wj37_2
I pokrył ją szczerym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynił na niej dokoła złoty wieniec. (Wj37_2 BT_4)

L04
Wj37_2
I pokrył H6823 ją szczerym H2889 złotem H2091 wewnątrz H4480 H1004 i zewnątrz H4480 H2351 , i uczynił H6213 na niej dokoła H5439 złoty H2091 wieniec H2213 . (Wj37_2 BT_4)

L05
Wj37_2
waj·cap·(Pe)·hu
za·(Haw)
ta·(Hor)
mib·(Ba)·jit
u·mi·(Chuc);
wai·(Ja)·'as
lo
zer
za·(Haw)
sa·(Wiw).

L06
Wj37_2
וַיְצַפֵּ֛הוּ
זָהָ֥ב
טָה֖וֹר
מִבַּ֣יִת
וּמִח֑וּץ
וַיַּ֥עַשׂ
ל֛וֹ
זֵ֥ר
זָהָ֖ב
סָבִֽיב׃

L07
Wj37_2
I pokrył ją
złotem
czystym
wewnątrz
i zewnątrz,
i uczynił
dla niej
wieniec
ze złota
dokoła.

L08
Wj37_2
וַ/יְצַפֵּ֛/הוּ
זָהָ֥ב
טָה֖וֹר
מִ/בַּ֣יִת
וּ/מִ/ח֑וּץ
וַ/יַּ֥עַשׂ
ל֛/וֹ
זֵ֥ר
זָהָ֖ב
סָבִֽיב׃

L09
Wj37_2
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj37_2
wayücaPPëºhû
zähäb
†ähôr
miBBaºyit
ûmiHûc
wayyaº`aS
lô
zër
zähäb
säbîb

L11
Wj37_2
 H6823  
 H2091  
 H2889  
 H1004  
 H2351  
 H6213  
 H0000  
 H2213  
 H2091  
 H5439  

L12
Wj37_2
And he overlaid
gold
it with pure
within
and without
and made

a crown
of gold
to it round about

L13
Wj37_2
vay·tzap·Pe·hu
za·Hav
ta·Hor
mib·Ba·yit
u·mi·Chutz;
vai·Ya·'as
lo
zer
za·Hav
sa·Viv.

L14
Wj37_2
צָפָה
זָהָב
טָהוֹר
בַּיִת
חוּץ
עָשָׂה

זֵר
זָהָב
סָבִיב

L15
Wj37_2
ca·(Fa)
za·(Haw)
ta·(Hor)
(Ba)·jit
(Chuc)
a·(Sa)

(Zer)
za·(Haw)
sa·(Wiw)

L16
Wj37_2
ṣāp̱ā(h)
zāhāḇ
ṭāhôr
bájiṯ
ḥûṣ
‘āśā(h)

zēr
zāhāḇ
sāḇîḇ

L17
Wj37_2
ṣāpāh
zāhāb
ṭāhôr
bajit
ḥûṣ
‘āśāh

zēr
zāhāb
sābîb

L18
Wj37_2
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. (Wj37_2 KJV)

L19
Wj37_2
2 And he overlaid <06823> (08762) it with pure <02889> gold <02091> within <01004> and without <02351>, and made <06213> (08799) a crown <02213> of gold <02091> to it round about <05439>. (Wj37_2 KJV)

L20
Wj37_2
18/48
76/389
21/92
163/2052
21/164
419/2617
810/6521
6/10
77/389
20/333

L21
Wj37_2
Wj37_2_1
Wj37_2_2
Wj37_2_3
Wj37_2_4
Wj37_2_5
Wj37_2_6
Wj37_2_7
Wj37_2_8
Wj37_2_9
Wj37_2_10
 

L01
Wj37_3
I odlał dla niej cztery pierścienie ze złota na czterech jej nogach: dwa pierścienie na jej boku jednym, i dwa pierścienie na jej boku drugim.  (Wj37_3 tłum. AI)

L02
Wj37_3
I odlał H3332 dla niej cztery H702 pierścienie H2885 ze złota H2091 na H5921 czterech H702 jej nogach H6471: dwa H8147 pierścienie H2885 na H5921 jej boku H6763 jednym H259, i dwa H8147 pierścienie H2885 na H5921 jej boku H6763 drugim H8145.  (Wj37_3 tłum. AI)

L03
Wj37_3
Odlał dla niej cztery pierścienie ze złota i przymocował je do czterech jej rogów: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku. (Wj37_3 BT_4)

L04
Wj37_3
Odlał H3332 dla niej cztery H702 pierścienie H2885 ze złota H2091 i przymocował H5414 je do czterech H702 jej rogów H6285 : dwa H8147 pierścienie H2885 do jednego H259 jej boku H6763 i dwa H8147 pierścienie H2885 do drugiego H8145 jej boku H6763 . (Wj37_3 BT_4)

L05
Wj37_3
wai·ji·(Cok)
lo,
'ar·(Ba)'
tab·be·'(Ot)
za·(Haw),
'al
'ar·(Ba)'
pa·'a·mo·(Taw);
u·sze·(Te)
tab·ba·'(Ot),
'al-
cal·'(O)
ha·'e·(Chat),
u·sze·(Te)
tab·ba·'ot,
'al-
cal·'(O)
hasz·sze·(Nit).

L06
Wj37_3
וַיִּצֹ֣ק
ל֗וֹ
אַרְבַּע֙
טַבְּעֹ֣ת
זָהָ֔ב
עַ֖ל
אַרְבַּ֣ע
פַּעֲמֹתָ֑יו
וּשְׁתֵּ֣י
טַבָּעֹ֗ת
עַל־
צַלְעוֹ֙
הָֽאֶחָ֔ת
וּשְׁתֵּי֙
טַבָּע֔וֹת
עַל־
צַלְע֖וֹ
הַשֵּׁנִֽית׃

L07
Wj37_3
I odlał
dla niej
cztery
pierścienie
ze złota
na
czterech
jej nogach:
dwa
pierścienie
na
jej boku
jednym,
i dwa
pierścienie
na
jej boku
drugim.

L08
Wj37_3
וַ/יִּצֹ֣ק
ל֗/וֹ
אַרְבַּע֙
טַבְּעֹ֣ת
זָהָ֔ב
עַ֖ל
אַרְבַּ֣ע
פַּעֲמֹתָ֑י/ו
וּ/שְׁתֵּ֣י
טַבָּעֹ֗ת
עַל־
צַלְע/וֹ֙
הָֽ/אֶחָ֔ת
וּ/שְׁתֵּי֙
טַבָּע֔וֹת
עַל־
צַלְע֖/וֹ
הַ/שֵּׁנִֽית׃

L09
Wj37_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Wj37_3
wayyìcöq
lô
´arBa`
†aBBü`öt
zähäb
`al
´arBa`
Pa`ámötäyw
ûšüTê
†aBBä`öt
`al-
cal`ô
hä|´eHät
ûšüTê
†aBBä`ôt
`al-
cal`ô
haššënît

L11
Wj37_3
 H3332  
 H0000  
 H0702  
 H2885  
 H2091  
 H5921  
 H0702  
 H6471  
 H8147  
 H2885  
 H5921  
 H6763  
 H0259  
 H8147  
 H2885  
 H5921  
 H6763  
 H8145  

L12
Wj37_3
And he cast

for it four
rings
of gold
and
[to be set] by the four
corners
of it even two
rings
and
side
upon the one
of it and two
rings
and
side
upon the other

L13
Wj37_3
vai·yi·Tzok
lo,
'ar·Ba'
tab·be·'Ot
za·Hav,
'al
'ar·Ba'
pa·'a·mo·Tav;
u·she·Tei
tab·ba·'Ot,
al-
tzal·'O
ha·'e·Chat,
u·she·Tei
tab·ba·'ot,
al-
tzal·'O
hash·she·Nit.

L14
Wj37_3
יָצַק

אַרְבַּע
טַבַּעַת
זָהָב
עַל
אַרְבַּע
פַּעַם
שְׁנַיִם
טַבַּעַת
עַל
צֵלָע
אֶחָד
שְׁנַיִם
טַבַּעַת
עַל
צֵלָע
שֵׁנִי

L15
Wj37_3
ja·(Cak)

'ar·(Ba)'
tab·(Ba)·'at
za·(Haw)
('Al)
'ar·(Ba)'
(Pa)·'am
sze·(Na)·jim
tab·(Ba)·'at
('Al)
ce·(La)'
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
tab·(Ba)·'at
('Al)
ce·(La)'
sze·(Ni)

L16
Wj37_3
jāṣaq

’arba‘
ṭabbá‘aṯ
zāhāḇ
‘al
’arba‘
pá‘am
šᵉnájim
ṭabbá‘aṯ
‘al
ṣēlā‘
’eḥāḏ
šᵉnájim
ṭabbá‘aṯ
‘al
ṣēlā‘
šēnî

L17
Wj37_3
jāṣaq

’arba‘
ṭabba‘at
zāhāb
‘al
’arba‘
pa‘am
šenajim
ṭabba‘at
‘al
ṣēlā‘
’eḥād
šenajim
ṭabba‘at
‘al
ṣēlā‘
šēnî

L18
Wj37_3
And he cast for it four rings of gold, [to be set] by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. (Wj37_3 KJV)

L19
Wj37_3
3 And he cast <03332> (08799) for it four <0702> rings <02885> of gold <02091>, to be set by the four <0702> corners <06471> of it; even two <08147> rings <02885> upon the one <0259> side <06763> of it, and two <08147> rings <02885> upon the other <08145> side <06763> of it. (Wj37_3 KJV)

L20
Wj37_3
7/50
811/6521
41/316
24/48
78/389
631/5759
42/316
19/118
150/768
25/48
632/5759
17/41
135/961
151/768
26/48
633/5759
18/41
35/157

L21
Wj37_3
Wj37_3_1
Wj37_3_2
Wj37_3_3
Wj37_3_4
Wj37_3_5
Wj37_3_6
Wj37_3_7
Wj37_3_8
Wj37_3_9
Wj37_3_10
Wj37_3_11
Wj37_3_12
Wj37_3_13
Wj37_3_14
Wj37_3_15
Wj37_3_16
Wj37_3_17
Wj37_3_18
 

L01
Wj37_4
I uczynił drążki z drewna akacjowego i pokrył — złotem.  (Wj37_4 tłum. AI)

L02
Wj37_4
I uczynił H6213 drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848 i pokrył H6823 — złotem H2091.  (Wj37_4 tłum. AI)

L03
Wj37_4
Również zrobił drążki z drzewa akacjowego i pokrył je złotem. (Wj37_4 BT_4)

L04
Wj37_4
Również zrobił H6213 drążki H905 z drzewa H6086 akacjowego H7848 i pokrył H6823 je złotem H2091 . (Wj37_4 BT_4)

L05
Wj37_4
wai·(Ja)·'as
bad·(De)
'a·(Ce)
szit·(Tim);
waj·(Caf)
'o·(Tam)
za·(Haw).

L06
Wj37_4
וַיַּ֥עַשׂ
בַּדֵּ֖י
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
וַיְצַ֥ף
אֹתָ֖ם
זָהָֽב׃

L07
Wj37_4
I uczynił
drążki
z drewna
akacjowego
i pokrył
—
złotem.

L08
Wj37_4
וַ/יַּ֥עַשׂ
בַּדֵּ֖י
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
וַ/יְצַ֥ף
אֹתָ֖/ם
זָהָֽב׃

L09
Wj37_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj37_4
wayyaº`aS
BaDDê
`ácê
ši††îm
wayücap
´ötäm
zähäb

L11
Wj37_4
 H6213  
 H0905  
 H6086  
 H7848  
 H6823  
 H0853  
 H2091  

L12
Wj37_4
And he made
staves
wood
[of] shittim
and overlaid

them with gold

L13
Wj37_4
vai·Ya·'as
bad·Dei
'a·Tzei
shit·Tim;
vay·Tzaf
'o·Tam
za·Hav.

L14
Wj37_4
עָשָׂה
בַּד
עֵץ
שִׁטָּה
צָפָה
אֵת
זָהָב

L15
Wj37_4
a·(Sa)
(Bad)
('Ec)
szit·(Ta)
ca·(Fa)
('Et)
za·(Haw)

L16
Wj37_4
‘āśā(h)
baḏ
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
zāhāḇ

L17
Wj37_4
‘āśāh
bad
‘ēṣ
šiṭṭāh
ṣāpāh
’ēt
zāhāb

L18
Wj37_4
And he made staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold. (Wj37_4 KJV)

L19
Wj37_4
4 And he made <06213> (08799) staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlaid <06823> (08762) them with gold <02091>. (Wj37_4 KJV)

L20
Wj37_4
420/2617
41/200
55/329
20/28
19/48
1863/11047
79/389

L21
Wj37_4
Wj37_4_1
Wj37_4_2
Wj37_4_3
Wj37_4_4
Wj37_4_5
Wj37_4_6
Wj37_4_7
 

L01
Wj37_5
I włożył — drążki w pierścienie na bokach Arki, aby nosić — Arkę.  (Wj37_5 tłum. AI)

L02
Wj37_5
I włożył H935 — drążki H905 w pierścienie H2885 na H5921 bokach H6763 Arki H727, aby nosić H5375 — Arkę H727.  (Wj37_5 tłum. AI)

L03
Wj37_5
I do pierścieni na obu bokach arki włożył te drążki służące do jej przenoszenia. (Wj37_5 BT_4)

L04
Wj37_5
I do pierścieni H2885 na obu H8147 bokach H6763 arki H727 włożył H935 te drążki H905 służące do jej przenoszenia H5375 . (Wj37_5 BT_4)

L05
Wj37_5
wai·ja·(We)
'et-
hab·bad·(Dim)
bat·tab·ba·'(Ot),
'al
cal·'(Ot)
ha·'a·(Ron);
la·(Set)
'et-
ha·'a·(Ron).

L06
Wj37_5
וַיָּבֵ֤א
אֶת־
הַבַּדִּים֙
בַּטַּבָּעֹ֔ת
עַ֖ל
צַלְעֹ֣ת
הָאָרֹ֑ן
לָשֵׂ֖את
אֶת־
הָאָרֹֽן׃

L07
Wj37_5
I włożył
—
drążki
w pierścienie
na
bokach
Arki,
aby nosić
—
Arkę.

L08
Wj37_5
וַ/יָּבֵ֤א
אֶת־
הַ/בַּדִּים֙
בַּ/טַּבָּעֹ֔ת
עַ֖ל
צַלְעֹ֣ת
הָ/אָרֹ֑ן
לָ/שֵׂ֖את
אֶת־
הָ/אָרֹֽן׃

L09
Wj37_5
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj37_5
wayyäbë´
´et-
haBBaDDîm
Ba††aBBä`öt
`al
cal`öt
hä´ärön
läSë´t
´et-
hä´ärön

L11
Wj37_5
 H0935  
 H0853  
 H0905  
 H2885  
 H5921  
 H6763  
 H0727  
 H5375  
 H0853  
 H0727  

L12
Wj37_5
And he put

the staves
into the rings
on
by the sides
of the ark
to bear

the ark

L13
Wj37_5
vai·ya·Ve
et-
hab·bad·Dim
bat·tab·ba·'Ot,
'al
tzal·'Ot
ha·'a·Ron;
la·Set
et-
ha·'a·Ron.

L14
Wj37_5
בּוֹא
אֵת
בַּד
טַבַּעַת
עַל
צֵלָע
אָרוֹן
נָשָׂא
אֵת
אָרוֹן

L15
Wj37_5
(Bo)
('Et)
(Bad)
tab·(Ba)·'at
('Al)
ce·(La)'
'a·(Ron)
na·(Sa)
('Et)
'a·(Ron)

L16
Wj37_5
bô(’)
’ēṯ
baḏ
ṭabbá‘aṯ
‘al
ṣēlā‘
’ārôn
nāśā(’)
’ēṯ
’ārôn

L17
Wj37_5
bô’
’ēt
bad
ṭabba‘at
‘al
ṣēlā‘
’ārôn
nāśā’
’ēt
’ārôn

L18
Wj37_5
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. (Wj37_5 KJV)

L19
Wj37_5
5 And he put <0935> (08686) the staves <0905> into the rings <02885> by the sides <06763> of the ark <0727>, to bear <05375> (08800) the ark <0727>. (Wj37_5 KJV)

L20
Wj37_5
333/2550
1864/11047
42/200
27/48
634/5759
19/41
17/202
75/650
1865/11047
18/202

L21
Wj37_5
Wj37_5_1
Wj37_5_2
Wj37_5_3
Wj37_5_4
Wj37_5_5
Wj37_5_6
Wj37_5_7
Wj37_5_8
Wj37_5_9
Wj37_5_10
 

L01
Wj37_6
I uczynił przebłagalnię ze złota czystego; dwa łokcie i pół jej długość, a łokieć i pół jej szerokość.  (Wj37_6 tłum. AI)

L02
Wj37_6
I uczynił H6213 przebłagalnię H3727 ze złota H2091 czystego H2889; dwa łokcie H520 i pół H2677 jej długość H753, a łokieć H520 i pół H2677 jej szerokość H7341.  (Wj37_6 tłum. AI)

L03
Wj37_6
Uczynił też przebłagalnię ze szczerego złota, a długość jej wynosiła dwa i pół łokcia, jej zaś szerokość półtora łokcia. (Wj37_6 BT_4)

L04
Wj37_6
Uczynił H6213 też przebłagalnię H3727 ze szczerego H2889 złota H2091 , a długość H753 jej wynosiła dwa H8147 i pół H2677 łokcia H520 , jej zaś szerokość H7341 półtora H2677 łokcia H520 . (Wj37_6 BT_4)

L05
Wj37_6
wai·(Ja)·'as
kap·(Po)·ret
za·(Haw)
ta·(Hor);
'am·ma·(Ta)·jim
wa·(Che)·ci
'a·re·(Ka),
we·'am·(Ma)
wa·(Che)·ci
ra·che·(Ba).

L06
Wj37_6
וַיַּ֥עַשׂ
כַּפֹּ֖רֶת
זָהָ֣ב
טָה֑וֹר
אַמָּתַ֤יִם
וָחֵ֙צִי֙
אָרְכָּ֔הּ
וְאַמָּ֥ה
וָחֵ֖צִי
רָחְבָּֽהּ׃

L07
Wj37_6
I uczynił
przebłagalnię
ze złota
czystego;
dwa łokcie
i pół
jej długość,
a łokieć
i pół
jej szerokość.

L08
Wj37_6
וַ/יַּ֥עַשׂ
כַּפֹּ֖רֶת
זָהָ֣ב
טָה֑וֹר
אַמָּתַ֤יִם
וָ/חֵ֙צִי֙
אָרְכָּ֔/הּ
וְ/אַמָּ֥ה
וָ/חֵ֖צִי
רָחְבָּֽ/הּ׃

L09
Wj37_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj37_6
wayyaº`aS
KaPPöºret
zähäb
†ähôr
´ammätaºyim
wäHëºcî
´orKäh
wü´ammâ
wäHëºcî
roHBäh

L11
Wj37_6
 H6213  
 H3727  
 H2091  
 H2889  
 H0520  
 H2677  
 H0753  
 H0520  
 H2677  
 H7341  

L12
Wj37_6
And he made
the mercy seat
gold
[of] pure
two cubits
and a half
[was] the length
thereof and one cubit
and a half
the breadth

L13
Wj37_6
vai·Ya·'as
kap·Po·ret
za·Hav
ta·Hor;
'am·ma·Ta·yim
va·Che·tzi
'a·re·Kah,
ve·'am·Mah
va·Che·tzi
ra·che·Bah.

L14
Wj37_6
עָשָׂה
כַּפֹּרֶת
זָהָב
טָהוֹר
אַמָּה
חֵצִי
אֹרֶךְ
אַמָּה
חֵצִי
רֹחַב

L15
Wj37_6
a·(Sa)
kap·(Po)·ret
za·(Haw)
ta·(Hor)
'am·(Ma)
che·(Ci)
'(O)·rech
'am·(Ma)
che·(Ci)
(Ro)·chaw

L16
Wj37_6
‘āśā(h)
kappṓreṯ
zāhāḇ
ṭāhôr
’ammā(h)
ḥēṣî
’ṓreḵ
’ammā(h)
ḥēṣî
rṓḥaḇ

L17
Wj37_6
‘āśāh
kappōret
zāhāb
ṭāhôr
’ammāh
ḥēṣî
’ōrek
’ammāh
ḥēṣî
rōḥab

L18
Wj37_6
And he made the mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. (Wj37_6 KJV)

L19
Wj37_6
6 And he made <06213> (08799) the mercy seat <03727> of pure <02889> gold <02091>: two cubits <0520> and a half <02677> was the length <0753> thereof, and one cubit <0520> and a half <02677> the breadth <07341> thereof. (Wj37_6 KJV)

L20
Wj37_6
421/2617
12/27
80/389
22/92
46/246
17/125
21/95
47/246
18/125
19/101

L21
Wj37_6
Wj37_6_1
Wj37_6_2
Wj37_6_3
Wj37_6_4
Wj37_6_5
Wj37_6_6
Wj37_6_7
Wj37_6_8
Wj37_6_9
Wj37_6_10
 

L01
Wj37_7
I uczynił dwa cheruby ze złota; wykuwane uczynił — z dwóch krańców przebłagalni.  (Wj37_7 tłum. AI)

L02
Wj37_7
I uczynił H6213 dwa H8147 cheruby H3742 ze złota H2091; wykuwane H4749 uczynił H6213 — z dwóch H8147 krańców H7098 przebłagalni H3727.  (Wj37_7 tłum. AI)

L03
Wj37_7
Dwa też cheruby wykuł ze złota, uczynił zaś je na obu końcach przebłagalni: (Wj37_7 BT_4)

L04
Wj37_7
Dwa H8147 też cheruby H3742 wykuł H6213 ze złota H2091 , uczynił H6213 zaś je na obu H8147 końcach H7098 przebłagalni H3727 : (Wj37_7 BT_4)

L05
Wj37_7
wai·(Ja)·'as
sze·(Ne)
che·ru·(Wim)
za·(Haw);
mik·(Sza)
'a·(Sa)
'o·(Tam),
misz·sze·(Ne)
ke·(Cot)
hak·kap·(Po)·ret.

L06
Wj37_7
וַיַּ֛עַשׂ
שְׁנֵ֥י
כְרֻבִ֖ים
זָהָ֑ב
מִקְשָׁה֙
עָשָׂ֣ה
אֹתָ֔ם
מִשְּׁנֵ֖י
קְצ֥וֹת
הַכַּפֹּֽרֶת׃

L07
Wj37_7
I uczynił
dwa
cheruby
ze złota;
wykuwane
uczynił
—
z dwóch
krańców
przebłagalni.

L08
Wj37_7
וַ/יַּ֛עַשׂ
שְׁנֵ֥י
כְרֻבִ֖ים
זָהָ֑ב
מִקְשָׁה֙
עָשָׂ֣ה
אֹתָ֔/ם
מִ/שְּׁנֵ֖י
קְצ֥וֹת
הַ/כַּפֹּֽרֶת׃

L09
Wj37_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj37_7
wayyaº`aS
šünê
kürùbîm
zähäb
miqšâ
`äSâ
´ötäm
miššünê
qücôt
haKKaPPöºret

L11
Wj37_7
 H6213  
 H8147  
 H3742  
 H2091  
 H4749  
 H6213  
 H0853  
 H8147  
 H7098  
 H3727  

L12
Wj37_7
And he made
two
cherubims
[of] gold
beaten out of one piece
made

he them on the two
ends
of the mercy seat

L13
Wj37_7
vai·Ya·'as
she·Nei
che·ru·Vim
za·Hav;
mik·Shah
'a·Sah
'o·Tam,
mish·she·Nei
ke·Tzot
hak·kap·Po·ret.

L14
Wj37_7
עָשָׂה
שְׁנַיִם
כְּרוּב
זָהָב
מִקְשָׁה
עָשָׂה
אֵת
שְׁנַיִם
קָצָה
כַּפֹּרֶת

L15
Wj37_7
a·(Sa)
sze·(Na)·jim
ke·(Ruw)
za·(Haw)
mik·(Sza)
a·(Sa)
('Et)
sze·(Na)·jim
ka·(Ca)
kap·(Po)·ret

L16
Wj37_7
‘āśā(h)
šᵉnájim
kᵉrûḇ
zāhāḇ
miqšā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
šᵉnájim
qāṣā(h)
kappṓreṯ

L17
Wj37_7
‘āśāh
šenajim
kerûb
zāhāb
miqšāh
‘āśāh
’ēt
šenajim
qāṣāh
kappōret

L18
Wj37_7
And he made two cherubims [of] gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; (Wj37_7 KJV)

L19
Wj37_7
7 And he made <06213> (08799) two <08147> cherubims <03742> of gold <02091>, beaten out of one piece <04749> made <06213> (08804) he them, on the two <08147> ends <07098> of the mercy seat <03727>; (Wj37_7 KJV)

L20
Wj37_7
422/2617
152/768
13/91
81/389
4/10
423/2617
1866/11047
153/768
13/34
13/27

L21
Wj37_7
Wj37_7_1
Wj37_7_2
Wj37_7_3
Wj37_7_4
Wj37_7_5
Wj37_7_6
Wj37_7_7
Wj37_7_8
Wj37_7_9
Wj37_7_10
 

L01
Wj37_8
Cheruba jednego z krańca z tej [strony], i cheruba jednego z krańca z tej [strony]; z przebłagalni uczynił — cheruby z dwóch [jego krańców ] (jego krańców ).  (Wj37_8 tłum. AI)

L02
Wj37_8
Cheruba H3742 jednego H259 z krańca H7098 z tej [strony] H2088, i cheruba H3742 jednego H259 z krańca H7098 z tej [strony] H2088; z H4480 przebłagalni H3727 uczynił H6213 — cheruby H3742 z dwóch H8147 [jego krańców ] (jego krańców ).  (Wj37_8 tłum. AI)

L03
Wj37_8
jednego cheruba na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Wykonał cheruby razem z przebłagalnią na obu jej bokach. (Wj37_8 BT_4)

L04
Wj37_8
jednego H259 cheruba H3742 na jednym H259 końcu H7098 , a drugiego H8145 cheruba H3742 na drugim H8145 końcu H7098 przebłagalni H3727 . Wykonał H6213 cheruby H3742 razem H4480 z przebłagalnią H3727 na obu H8147 jej bokach H7098 . (Wj37_8 BT_4)

L05
Wj37_8
ke·ruw-
'e·(Chad)
mik·ka·(Ca)
miz·(Ze),
u·che·ruw-
'e·(Chad)
mik·ka·(Ca)
miz·(Ze);
min-
hak·kap·(Po)·ret
'a·(Sa)
'et-
hak·ke·ru·(Wim)
misz·sze·(Ne)
[kic·wo·tow
ch]
(ke·co·(Taw).
k)

L06
Wj37_8
כְּרוּב־
אֶחָ֤ד
מִקָּצָה֙
מִזֶּ֔ה
וּכְרוּב־
אֶחָ֥ד
מִקָּצָ֖ה
מִזֶּ֑ה
מִן־
הַכַּפֹּ֛רֶת
עָשָׂ֥ה
אֶת־
הַכְּרֻבִ֖ים
מִשְּׁנֵ֥י
[קִצְוֹותֹו
כ]
(קְצֹותָֽיו׃
ק)

L07
Wj37_8
Cheruba
jednego
z krańca
z tej [strony],
i cheruba
jednego
z krańca
z tej [strony];
z
przebłagalni
uczynił
—
cheruby
z dwóch
[jego krańców
]
(jego krańców
)

L08
Wj37_8
כְּרוּב־
אֶחָ֤ד
מִ/קָּצָה֙
מִ/זֶּ֔ה
וּ/כְרוּב־
אֶחָ֥ד
מִ/קָּצָ֖ה
מִ/זֶּ֑ה
מִן־
הַ/כַּפֹּ֛רֶת
עָשָׂ֥ה
אֶת־
הַ/כְּרֻבִ֖ים
מִ/שְּׁנֵ֥י
קצוות/ו

קְצוֹתָֽי/ו׃


L09
Wj37_8
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Wj37_8
Kürûb-
´eHäd
miqqäcâ
mizzè
ûkürûb-
´eHäd
miqqäcâ
mizzè
min-
haKKaPPöºret
`äSâ
´et-
haKKürùbîm
miššünê
(qicwôtô)

[qücôtä|yw]


L11
Wj37_8
 H3742  
 H0259  
 H7098  
 H2088  
 H3742  
 H0259  
 H7098  
 H2088  
 H4480  
 H3727  
 H6213  
 H0853  
 H3742  
 H8147  





L12
Wj37_8
cherub
One
on the end
the one
cherub
on this side and another
on the [other] end
the other
with
on that side out of the mercy seat
made

he the cherubims
on the two


end


L13
Wj37_8
ke·ruv-
'e·Chad
mik·ka·Tzah
miz·Zeh,
u·che·ruv-
'e·Chad
mik·ka·Tzah
miz·Zeh;
min-
hak·kap·Po·ret
'a·Sah
et-
hak·ke·ru·Vim
mish·she·Nei
[kitz·vo·tov
ch]
(ke·tzo·Tav.
k)

L14
Wj37_8
כְּרוּב
אֶחָד
קָצָה
זֶה
כְּרוּב
אֶחָד
קָצָה
זֶה
מִן
כַּפֹּרֶת
עָשָׂה
אֵת
כְּרוּב
שְׁנַיִם





L15
Wj37_8
ke·(Ruw)
'e·(Chad)
ka·(Ca)
(Ze)
ke·(Ruw)
'e·(Chad)
ka·(Ca)
(Ze)
(Min)
kap·(Po)·ret
a·(Sa)
('Et)
ke·(Ruw)
sze·(Na)·jim





L16
Wj37_8
kᵉrûḇ
’eḥāḏ
qāṣā(h)
ze(h)
kᵉrûḇ
’eḥāḏ
qāṣā(h)
ze(h)
min
kappṓreṯ
‘āśā(h)
’ēṯ
kᵉrûḇ
šᵉnájim





L17
Wj37_8
kerûb
’eḥād
qāṣāh
zeh
kerûb
’eḥād
qāṣāh
zeh
min
kappōret
‘āśāh
’ēt
kerûb
šenajim





L18
Wj37_8
One cherub on the end on this side, and another cherub on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof. (Wj37_8 KJV)

L19
Wj37_8
8 One <0259> cherub <03742> on the end <07098> on this side, and another <0259> cherub <03742> on the other end <07098> on that side: out of the mercy seat <03727> made <06213> (08804) he the cherubims <03742> on the two <08147> ends <07098> (08675) <07099> thereof. (Wj37_8 KJV)

L20
Wj37_8
14/91
136/961
14/34
172/1176
15/91
137/961
15/34
173/1176
154/1215
14/27
424/2617
1867/11047
16/91
154/768


1/2


L21
Wj37_8
Wj37_8_1
Wj37_8_2
Wj37_8_3
Wj37_8_4
Wj37_8_5
Wj37_8_6
Wj37_8_7
Wj37_8_8
Wj37_8_9
Wj37_8_10
Wj37_8_11
Wj37_8_12
Wj37_8_13
Wj37_8_14
Wj37_8_15
Wj37_8_16
Wj37_8_17
Wj37_8_18
 

L01
Wj37_9
I były cheruby rozpościerające skrzydła ku górze, osłaniające swoimi skrzydłami nad przebłagalnią, a ich twarze każdy do swego brata; ku przebłagalni były twarze cherubów. ¶  (Wj37_9 tłum. AI)

L02
Wj37_9
I były H1961 cheruby H3742 rozpościerające H6566 skrzydła H3671 ku górze H4605, osłaniające H5526 swoimi skrzydłami H3671 nad H5921 przebłagalnią H3727, a ich twarze H6440 każdy H376 do H413 swego brata H251; ku H413 przebłagalni H3727 były H1961 twarze H6440 cherubów H3742. ¶  (Wj37_9 tłum. AI)

L03
Wj37_9
Cheruby miały skrzydła rozpostarte ku górze i zakrywały nimi przebłagalnię. Twarze miały zwrócone jeden ku drugiemu, i ku przebłagalni były zwrócone twarze cherubów. (Wj37_9 BT_4)

L04
Wj37_9
Cheruby H3742 miały skrzydła H3671 rozpostarte H6566 ku górze H4605 i zakrywały H5526 nimi przebłagalnię H3727 . Twarze H6440 miały zwrócone H413 jeden H376 ku drugiemu H251 , i ku przebłagalni H3727 były zwrócone H413 twarze H6440 cherubów H3742 . (Wj37_9 BT_4)

L05
Wj37_9
wai·jih·(Ju)
hak·ke·ru·(Wim)
po·re·(Se)
che·na·(Fa)·jim
le·(Ma)'·la,
so·che·(Chim)
be·chan·fe·(Hem)
'al-
hak·kap·(Po)·ret,
u·fe·ne·(Hem)
'isz
'el-
'a·(Chiw);
'el-
hak·kap·(Po)·ret,
ha·(Ju)
pe·(Ne)
hak·ke·ru·(Wim).
(Pe)

L06
Wj37_9
וַיִּהְי֣וּ
הַכְּרֻבִים֩
פֹּרְשֵׂ֨י
כְנָפַ֜יִם
לְמַ֗עְלָה
סֹֽכְכִ֤ים
בְּכַנְפֵיהֶם֙
עַל־
הַכַּפֹּ֔רֶת
וּפְנֵיהֶ֖ם
אִ֣ישׁ
אֶל־
אָחִ֑יו
אֶל־
הַכַּפֹּ֔רֶת
הָי֖וּ
פְּנֵ֥י
הַכְּרֻבִֽים׃
פ

L07
Wj37_9
I były
cheruby
rozpościerające
skrzydła
ku górze,
osłaniające
swoimi skrzydłami
nad
przebłagalnią,
a ich twarze
każdy
do
swego brata;
ku
przebłagalni
były
twarze
cherubów.
¶

L08
Wj37_9
וַ/יִּהְי֣וּ
הַ/כְּרֻבִים֩
פֹּרְשֵׂ֨י
כְנָפַ֜יִם
לְ/מַ֗עְלָ/ה
סֹֽכְכִ֤ים
בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙
עַל־
הַ/כַּפֹּ֔רֶת
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם
אִ֣ישׁ
אֶל־
אָחִ֑י/ו
אֶל־
הַ/כַּפֹּ֔רֶת
הָי֖וּ
פְּנֵ֥י
הַ/כְּרֻבִֽים׃
פ

L09
Wj37_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj37_9
wayyihyû
haKKürùbîm
PörSê
künäpaºyim
lümaº`lâ
sö|kükîm
Bükanpêhem
`al-
haKKaPPöºret
ûpünêhem
´îš
´el-
´äHîw
´el-
haKKaPPöºret
häyû
Pünê
haKKürùbîm
P

L11
Wj37_9
 H1961  
 H3742  
 H6566  
 H3671  
 H4605  
 H5526  
 H3671  
 H5921  
 H3727  
 H6440  
 H0376  
 H0413  
 H0251  
 H0413  
 H3727  
 H1961  
 H6440  
 H3742  


L12
Wj37_9
had
And the cherubims
spread out
[their] wings
on high
[and] covered
with their wings
and
over the mercy seat
with their faces
one
toward
to another
were toward
[even] to the mercy seatward
had
were the faces
of the cherubims


L13
Wj37_9
vai·yih·Yu
hak·ke·ru·Vim
po·re·Sei
che·na·Fa·yim
le·Ma'·lah,
so·che·Chim
be·chan·fei·Hem
al-
hak·kap·Po·ret,
u·fe·nei·Hem
'ish
el-
'a·Chiv;
el-
hak·kap·Po·ret,
ha·Yu
pe·Nei
hak·ke·ru·Vim.
Peh

L14
Wj37_9
הָיָה
כְּרוּב
פָּרַשׂ
כָּנָף
מַעַל
סָכַךְ
כָּנָף
עַל
כַּפֹּרֶת
פָּנִים
אִישׁ
אֵל
אָח
אֵל
כַּפֹּרֶת
הָיָה
פָּנִים
כְּרוּב


L15
Wj37_9
ha·(Ja)
ke·(Ruw)
pa·(Ras)
ka·(Naf)
(Ma)·'al.
sa·(Chach)
ka·(Naf)
('Al)
kap·(Po)·ret
pa·(Nim)
('Isz)
('El)
'(Ach)
('El)
kap·(Po)·ret
ha·(Ja)
pa·(Nim)
ke·(Ruw)


L16
Wj37_9
hājā(h)
kᵉrûḇ
pāraś
kānāp̱
má‘al
sāḵaḵ
kānāp̱
‘al
kappṓreṯ
pānîm
’îš
’ēl
’āḥ
’ēl
kappṓreṯ
hājā(h)
pānîm
kᵉrûḇ


L17
Wj37_9
hājāh
kerûb
pāraś
kānāp
ma‘al
sākak
kānāp
‘al
kappōret
pānîm
’îš
’ēl
’āḥ
’ēl
kappōret
hājāh
pānîm
kerûb


L18
Wj37_9
And the cherubims spread out [their] wings on high, [and] covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; [even] to the mercy seatward were the faces of the cherubims. (Wj37_9 KJV)

L19
Wj37_9
9 And the cherubims <03742> spread out <06566> (08802) their wings <03671> on high <04605>, and covered <05526> (08802) with their wings <03671> over the mercy seat <03727>, with their faces <06440> one <0376> to another <0251>; even to the mercy seatward <03727> were the faces <06440> of the cherubims <03742>. (Wj37_9 KJV)

L20
Wj37_9
535/3546
17/91
4/67
6/107
11/140
3/24
7/107
635/5759
15/27
260/2127
210/2004
860/5500
195/630
861/5500
16/27
536/3546
261/2127
18/91


L21
Wj37_9
Wj37_9_1
Wj37_9_2
Wj37_9_3
Wj37_9_4
Wj37_9_5
Wj37_9_6
Wj37_9_7
Wj37_9_8
Wj37_9_9
Wj37_9_10
Wj37_9_11
Wj37_9_12
Wj37_9_13
Wj37_9_14
Wj37_9_15
Wj37_9_16
Wj37_9_17
Wj37_9_18
Wj37_9_19
 

L01
Wj37_10
I uczynił — stół z drewna akacjowego; dwa łokcie jego długość, a łokieć jego szerokość, a łokieć i pół jego wysokość.  (Wj37_10 tłum. AI)

L02
Wj37_10
I uczynił H6213 — stół H7979 z drewna H6086 akacjowego H7848; dwa łokcie H520 jego długość H753, a łokieć H520 jego szerokość H7341, a łokieć H520 i pół H2677 jego wysokość H6967.  (Wj37_10 tłum. AI)

L03
Wj37_10
Zrobił też z drzewa akacjowego stół, którego długość wynosiła dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć i jego wysokość półtora łokcia. (Wj37_10 BT_4)

L04
Wj37_10
Zrobił H6213 też z drzewa H6086 akacjowego H7848 stół H7979 , którego długość H753 wynosiła dwa H8147 łokcie H520 , jego szerokość H7341 jeden H259 łokieć H520 i jego wysokość H6967 półtora H2677 łokcia H520 . (Wj37_10 BT_4)

L05
Wj37_10
wai·(Ja)·'as
'et-
hasz·szul·(Chan)
'a·(Ce)
szit·(Tim);
'am·ma·(Ta)·jim
a·re·(Ko)
we·'am·(Ma)
ra·che·(Bo),
we·'am·(Ma)
wa·(Che)·ci
ko·ma·(To).

L06
Wj37_10
וַיַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַשֻּׁלְחָ֖ן
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
אַמָּתַ֤יִם
אָרְכּוֹ֙
וְאַמָּ֣ה
רָחְבּ֔וֹ
וְאַמָּ֥ה
וָחֵ֖צִי
קֹמָתֽוֹ׃

L07
Wj37_10
I uczynił
—
stół
z drewna
akacjowego;
dwa łokcie
jego długość,
a łokieć
jego szerokość,
a łokieć
i pół
jego wysokość.

L08
Wj37_10
וַ/יַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַ/שֻּׁלְחָ֖ן
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
אַמָּתַ֤יִם
אָרְכּ/וֹ֙
וְ/אַמָּ֣ה
רָחְבּ֔/וֹ
וְ/אַמָּ֥ה
וָ/חֵ֖צִי
קֹמָתֽ/וֹ׃

L09
Wj37_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj37_10
wayyaº`aS
´et-
haššulHän
`ácê
ši††îm
´ammätaºyim
´orKô
wü´ammâ
roHBô
wü´ammâ
wäHëºcî
qömätô

L11
Wj37_10
 H6213  
 H0853  
 H7979  
 H6086  
 H7848  
 H0520  
 H0753  
 H0520  
 H7341  
 H0520  
 H2677  
 H6967  

L12
Wj37_10
And he made

the table
wood
[of] shittim
two cubits
[was] the length
thereof and a cubit
the breadth
thereof and a cubit
and a half
the height

L13
Wj37_10
vai·Ya·'as
et-
hash·shul·Chan
'a·Tzei
shit·Tim;
'am·ma·Ta·yim
a·re·Ko
ve·'am·Mah
ra·che·Bo,
ve·'am·Mah
va·Che·tzi
ko·ma·To.

L14
Wj37_10
עָשָׂה
אֵת
שֻׁלְחָן
עֵץ
שִׁטָּה
אַמָּה
אֹרֶךְ
אַמָּה
רֹחַב
אַמָּה
חֵצִי
קוֹמָה

L15
Wj37_10
a·(Sa)
('Et)
szul·(Chan)
('Ec)
szit·(Ta)
'am·(Ma)
'(O)·rech
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
'am·(Ma)
che·(Ci)
ko·(Ma)

L16
Wj37_10
‘āśā(h)
’ēṯ
šulḥān
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
’ammā(h)
’ṓreḵ
’ammā(h)
rṓḥaḇ
’ammā(h)
ḥēṣî
qômā(h)

L17
Wj37_10
‘āśāh
’ēt
šulḥān
‘ēṣ
šiṭṭāh
’ammāh
’ōrek
’ammāh
rōḥab
’ammāh
ḥēṣî
qômāh

L18
Wj37_10
And he made the table [of] shittim wood: two cubits [was] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof: (Wj37_10 KJV)

L19
Wj37_10
10 And he made <06213> (08799) the table <07979> of shittim <07848> wood <06086>: two cubits <0520> was the length <0753> thereof, and a cubit <0520> the breadth <07341> thereof, and a cubit <0520> and a half <02677> the height <06967> thereof: (Wj37_10 KJV)

L20
Wj37_10
425/2617
1868/11047
11/71
56/329
21/28
48/246
22/95
49/246
20/101
50/246
19/125
8/44

L21
Wj37_10
Wj37_10_1
Wj37_10_2
Wj37_10_3
Wj37_10_4
Wj37_10_5
Wj37_10_6
Wj37_10_7
Wj37_10_8
Wj37_10_9
Wj37_10_10
Wj37_10_11
Wj37_10_12
 

L01
Wj37_11
I pokrył — złotem czystym, i uczynił dla niego wieniec ze złota dokoła.  (Wj37_11 tłum. AI)

L02
Wj37_11
I pokrył H6823 — złotem H2091 czystym H2889, i uczynił H6213 dla niego wieniec H2213 ze złota H2091 dokoła H5439.  (Wj37_11 tłum. AI)

L03
Wj37_11
Pokrył go szczerym złotem i uczynił na nim dokoła złoty wieniec. (Wj37_11 BT_4)

L04
Wj37_11
Pokrył H6823 go szczerym H2889 złotem H2091 i uczynił H6213 na nim dokoła H5439 złoty H2091 wieniec H2213 . (Wj37_11 BT_4)

L05
Wj37_11
waj·(Caf)
o·(To)
za·(Haw)
ta·(Hor);
wai·(Ja)·'as
lo
zer
za·(Haw)
sa·(Wiw).

L06
Wj37_11
וַיְצַ֥ף
אֹת֖וֹ
זָהָ֣ב
טָה֑וֹר
וַיַּ֥עַשׂ
ל֛וֹ
זֵ֥ר
זָהָ֖ב
סָבִֽיב׃

L07
Wj37_11
I pokrył
—
złotem
czystym,
i uczynił
dla niego
wieniec
ze złota
dokoła.

L08
Wj37_11
וַ/יְצַ֥ף
אֹת֖/וֹ
זָהָ֣ב
טָה֑וֹר
וַ/יַּ֥עַשׂ
ל֛/וֹ
זֵ֥ר
זָהָ֖ב
סָבִֽיב׃

L09
Wj37_11
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj37_11
wayücap
´ötô
zähäb
†ähôr
wayyaº`aS
lô
zër
zähäb
säbîb

L11
Wj37_11
 H6823  
 H0853  
 H2091  
 H2889  
 H6213  
 H0000  
 H2213  
 H2091  
 H5439  

L12
Wj37_11
And he overlaid

gold
it with pure
and made

thereunto a crown
of gold
round about

L13
Wj37_11
vay·Tzaf
o·To
za·Hav
ta·Hor;
vai·Ya·'as
lo
zer
za·Hav
sa·Viv.

L14
Wj37_11
צָפָה
אֵת
זָהָב
טָהוֹר
עָשָׂה

זֵר
זָהָב
סָבִיב

L15
Wj37_11
ca·(Fa)
('Et)
za·(Haw)
ta·(Hor)
a·(Sa)

(Zer)
za·(Haw)
sa·(Wiw)

L16
Wj37_11
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
zāhāḇ
ṭāhôr
‘āśā(h)

zēr
zāhāḇ
sāḇîḇ

L17
Wj37_11
ṣāpāh
’ēt
zāhāb
ṭāhôr
‘āśāh

zēr
zāhāb
sābîb

L18
Wj37_11
And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about. (Wj37_11 KJV)

L19
Wj37_11
11 And he overlaid <06823> (08762) it with pure <02889> gold <02091>, and made <06213> (08799) thereunto a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>. (Wj37_11 KJV)

L20
Wj37_11
20/48
1869/11047
82/389
23/92
426/2617
812/6521
7/10
83/389
21/333

L21
Wj37_11
Wj37_11_1
Wj37_11_2
Wj37_11_3
Wj37_11_4
Wj37_11_5
Wj37_11_6
Wj37_11_7
Wj37_11_8
Wj37_11_9
 

L01
Wj37_12
I uczynił dla niego listwę na szerokość dłoni dokoła, i uczynił wieniec ze złota dla jego listwy dokoła.  (Wj37_12 tłum. AI)

L02
Wj37_12
I uczynił H6213 dla niego listwę H4526 na szerokość dłoni H2948 dokoła H5439, i uczynił H6213 wieniec H2213 ze złota H2091 dla jego listwy H4526 dokoła H5439.  (Wj37_12 tłum. AI)

L03
Wj37_12
I uczynił wokoło listwę na cztery palce szeroką, i zrobił złoty wieniec dokoła tej listwy. (Wj37_12 BT_4)

L04
Wj37_12
I uczynił H6213 wokoło H5439 listwę H4526 na cztery H702 palce szeroką H2948 , i zrobił H6213 złoty H2091 wieniec H2213 dokoła H5439 tej listwy H4526 . (Wj37_12 BT_4)

L05
Wj37_12
wai·(Ja)·'as
lo
mis·(Ge)·ret
(To)·fach
sa·(Wiw);
wai·(Ja)·'as
zer-
za·(Haw)
le·mis·gar·(To)
sa·(Wiw).

L06
Wj37_12
וַיַּ֨עַשׂ
ל֥וֹ
מִסְגֶּ֛רֶת
טֹ֖פַח
סָבִ֑יב
וַיַּ֧עַשׂ
זֵר־
זָהָ֛ב
לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ
סָבִֽיב׃

L07
Wj37_12
I uczynił
dla niego
listwę
na szerokość dłoni
dokoła,
i uczynił
wieniec
ze złota
dla jego listwy
dokoła.

L08
Wj37_12
וַ/יַּ֨עַשׂ
ל֥/וֹ
מִסְגֶּ֛רֶת
טֹ֖פַח
סָבִ֑יב
וַ/יַּ֧עַשׂ
זֵר־
זָהָ֛ב
לְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹ
סָבִֽיב׃

L09
Wj37_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj37_12
wayyaº`aS
lô
misGeºret
†öºpaH
säbîb
wayyaº`aS
zër-
zähäb
lümisGarTô
säbîb

L11
Wj37_12
 H6213  
 H0000  
 H4526  
 H2948  
 H5439  
 H6213  
 H2213  
 H2091  
 H4526  
 H5439  

L12
Wj37_12
Also he made

thereunto a border
of an handbreadth
round about
and made
a crown
of gold
for the border
thereof round about

L13
Wj37_12
vai·Ya·'as
lo
mis·Ge·ret
To·fach
sa·Viv;
vai·Ya·'as
zer-
za·Hav
le·mis·gar·To
sa·Viv.

L14
Wj37_12
עָשָׂה

מִסְגֶּרֶת
טֹפַח
סָבִיב
עָשָׂה
זֵר
זָהָב
מִסְגֶּרֶת
סָבִיב

L15
Wj37_12
a·(Sa)

mis·(Ge)·ret
(To)·fach
sa·(Wiw)
a·(Sa)
(Zer)
za·(Haw)
mis·(Ge)·ret
sa·(Wiw)

L16
Wj37_12
‘āśā(h)

misgéreṯ
ṭṓp̱aḥ
sāḇîḇ
‘āśā(h)
zēr
zāhāḇ
misgéreṯ
sāḇîḇ

L17
Wj37_12
‘āśāh

misgeret
ṭōpaḥ
sābîb
‘āśāh
zēr
zāhāb
misgeret
sābîb

L18
Wj37_12
Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about. (Wj37_12 KJV)

L19
Wj37_12
12 Also he made <06213> (08799) thereunto a border <04526> of an handbreadth <02948> round about <05439>; and made <06213> (08799) a crown <02213> of gold <02091> for the border <04526> thereof round about <05439>. (Wj37_12 KJV)

L20
Wj37_12
427/2617
813/6521
4/16
2/5
22/333
428/2617
8/10
84/389
5/16
23/333

L21
Wj37_12
Wj37_12_1
Wj37_12_2
Wj37_12_3
Wj37_12_4
Wj37_12_5
Wj37_12_6
Wj37_12_7
Wj37_12_8
Wj37_12_9
Wj37_12_10
 

L01
Wj37_13
I odlał dla niego cztery pierścienie ze złota i umieścił — pierścienie na czterech rogach, które [były] przy czterech jego nogach.  (Wj37_13 tłum. AI)

L02
Wj37_13
I odlał H3332 dla niego cztery H702 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścił H5414 — pierścienie H2885 na H5921 czterech H702 rogach H6285, które H834 [były] przy czterech H702 jego nogach H7272.  (Wj37_13 tłum. AI)

L03
Wj37_13
Odlał następnie cztery złote pierścienie i przyprawił te pierścienie do czterech rogów stołu, gdzie się znajdują cztery jego nogi. (Wj37_13 BT_4)

L04
Wj37_13
Odlał H3332 następnie cztery H702 złote H2091 pierścienie H2885 i przyprawił H5414 te pierścienie H2885 do czterech H702 rogów H6285 stołu H7979 , gdzie się znajdują H1961 cztery H702 jego nogi H7272 . (Wj37_13 BT_4)

L05
Wj37_13
wai·ji·(Cok)
lo,
'ar·(Ba)'
tab·be·'(Ot)
za·(Haw);
wai·jit·(Ten)
'et-
hat·tab·ba·'(Ot),
'al
'ar·(Ba)'
hap·pe·'(Ot),
'a·(Szer)
le·'ar·(Ba)'
rag·(Law).

L06
Wj37_13
וַיִּצֹ֣ק
ל֔וֹ
אַרְבַּ֖ע
טַבְּעֹ֣ת
זָהָ֑ב
וַיִּתֵּן֙
אֶת־
הַטַּבָּעֹ֔ת
עַ֚ל
אַרְבַּ֣ע
הַפֵּאֹ֔ת
אֲשֶׁ֖ר
לְאַרְבַּ֥ע
רַגְלָֽיו׃

L07
Wj37_13
I odlał
dla niego
cztery
pierścienie
ze złota
i umieścił
—
pierścienie
na
czterech
rogach,
które
[były] przy czterech
jego nogach.

L08
Wj37_13
וַ/יִּצֹ֣ק
ל֔/וֹ
אַרְבַּ֖ע
טַבְּעֹ֣ת
זָהָ֑ב
וַ/יִּתֵּן֙
אֶת־
הַ/טַּבָּעֹ֔ת
עַ֚ל
אַרְבַּ֣ע
הַ/פֵּאֹ֔ת
אֲשֶׁ֖ר
לְ/אַרְבַּ֥ע
רַגְלָֽי/ו׃

L09
Wj37_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj37_13
wayyìcöq
lô
´arBa`
†aBBü`öt
zähäb
wayyiTTën
´et-
ha††aBBä`öt
`al
´arBa`
haPPë´öt
´ášer
lü´arBa`
ragläyw

L11
Wj37_13
 H3332  
 H0000  
 H0702  
 H2885  
 H2091  
 H5414  
 H0853  
 H2885  
 H5921  
 H0702  
 H6285  
 H0834  
 H0702  
 H7272  

L12
Wj37_13
And he cast

for it four
rings
of gold
and put

the rings
on
upon the four
corners
were
that [were] in the four
feet

L13
Wj37_13
vai·yi·Tzok
lo,
'ar·Ba'
tab·be·'Ot
za·Hav;
vai·yit·Ten
et-
hat·tab·ba·'Ot,
'al
'ar·Ba'
hap·pe·'Ot,
'a·Sher
le·'ar·Ba'
rag·Lav.

L14
Wj37_13
יָצַק

אַרְבַּע
טַבַּעַת
זָהָב
נָתַן
אֵת
טַבַּעַת
עַל
אַרְבַּע
פֵּאָה
אֲשֶׁר
אַרְבַּע
רֶגֶל

L15
Wj37_13
ja·(Cak)

'ar·(Ba)'
tab·(Ba)·'at
za·(Haw)
na·(Tan)
('Et)
tab·(Ba)·'at
('Al)
'ar·(Ba)'
pe·('A)
'a·(Szer)
'ar·(Ba)'
(Re)·gel

L16
Wj37_13
jāṣaq

’arba‘
ṭabbá‘aṯ
zāhāḇ
nāṯan
’ēṯ
ṭabbá‘aṯ
‘al
’arba‘
pē’ā(h)
’ᵃ̆šer
’arba‘
rég̱el

L17
Wj37_13
jāṣaq

’arba‘
ṭabba‘at
zāhāb
nātan
’ēt
ṭabba‘at
‘al
’arba‘
pē’āh
’ăšer
’arba‘
regel

L18
Wj37_13
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that [were] in the four feet thereof. (Wj37_13 KJV)

L19
Wj37_13
13 And he cast <03332> (08799) for it four <0702> rings <02885> of gold <02091>, and put <05414> (08799) the rings <02885> upon the four <0702> corners <06285> that were in the four <0702> feet <07272> thereof. (Wj37_13 KJV)

L20
Wj37_13
8/50
814/6521
43/316
28/48
85/389
244/2007
1870/11047
29/48
636/5759
44/316
11/86
690/5499
45/316
26/241

L21
Wj37_13
Wj37_13_1
Wj37_13_2
Wj37_13_3
Wj37_13_4
Wj37_13_5
Wj37_13_6
Wj37_13_7
Wj37_13_8
Wj37_13_9
Wj37_13_10
Wj37_13_11
Wj37_13_12
Wj37_13_13
Wj37_13_14
 

L01
Wj37_14
Naprzeciw listwy były pierścienie, uchwytami dla drążków, aby nosić — stół.  (Wj37_14 tłum. AI)

L02
Wj37_14
Naprzeciw H5980 listwy H4526 były H1961 pierścienie H2885, uchwytami H1004 dla drążków H905, aby nosić H5375 — stół H7979.  (Wj37_14 tłum. AI)

L03
Wj37_14
Blisko listwy znajdowały się pierścienie do włożenia w nie drążków z drzewa akacjowego do przenoszenia stołu. (Wj37_14 BT_4)

L04
Wj37_14
Blisko H5980 listwy H4526 znajdowały się H1961 pierścienie H2885 do włożenia H1004 w nie drążków H905 z drzewa H6086 akacjowego H7848 do przenoszenia H5375 stołu H7979 . (Wj37_14 BT_4)

L05
Wj37_14
le·'um·(Mat)
ham·mis·(Ge)·ret,
ha·(Ju)
hat·tab·ba·'(Ot);
bat·(Tim)
lab·bad·(Dim),
la·(Set)
'et-
hasz·szul·(Chan).

L06
Wj37_14
לְעֻמַּת֙
הַמִּסְגֶּ֔רֶת
הָי֖וּ
הַטַּבָּעֹ֑ת
בָּתִּים֙
לַבַּדִּ֔ים
לָשֵׂ֖את
אֶת־
הַשֻּׁלְחָֽן׃

L07
Wj37_14
Naprzeciw
listwy
były
pierścienie,
uchwytami
dla drążków,
aby nosić
—
stół.

L08
Wj37_14
לְ/עֻמַּת֙
הַ/מִּסְגֶּ֔רֶת
הָי֖וּ
הַ/טַּבָּעֹ֑ת
בָּתִּים֙
לַ/בַּדִּ֔ים
לָ/שֵׂ֖את
אֶת־
הַ/שֻּׁלְחָֽן׃

L09
Wj37_14
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj37_14
lü`ummat
hammisGeºret
häyû
ha††aBBä`öt
BäTTîm
laBBaDDîm
läSë´t
´et-
haššulHän

L11
Wj37_14
 H5980  
 H4526  
 H1961  
 H2885  
 H1004  
 H0905  
 H5375  
 H0853  
 H7979  

L12
Wj37_14
Over against
the border
become
were the rings
the places
for the staves
to bear

the table

L13
Wj37_14
le·'um·Mat
ham·mis·Ge·ret,
ha·Yu
hat·tab·ba·'Ot;
bat·Tim
lab·bad·Dim,
la·Set
et-
hash·shul·Chan.

L14
Wj37_14
עֻמָּה
מִסְגֶּרֶת
הָיָה
טַבַּעַת
בַּיִת
בַּד
נָשָׂא
אֵת
שֻׁלְחָן

L15
Wj37_14
'um·(Ma)
mis·(Ge)·ret
ha·(Ja)
tab·(Ba)·'at
(Ba)·jit
(Bad)
na·(Sa)
('Et)
szul·(Chan)

L16
Wj37_14
‘ummā(h)
misgéreṯ
hājā(h)
ṭabbá‘aṯ
bájiṯ
baḏ
nāśā(’)
’ēṯ
šulḥān

L17
Wj37_14
‘ummāh
misgeret
hājāh
ṭabba‘at
bajit
bad
nāśā’
’ēt
šulḥān

L18
Wj37_14
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table. (Wj37_14 KJV)

L19
Wj37_14
14 Over against <05980> the border <04526> were the rings <02885>, the places <01004> for the staves <0905> to bear <05375> (08800) the table <07979>. (Wj37_14 KJV)

L20
Wj37_14
3/32
6/16
537/3546
30/48
164/2052
43/200
76/650
1871/11047
12/71

L21
Wj37_14
Wj37_14_1
Wj37_14_2
Wj37_14_3
Wj37_14_4
Wj37_14_5
Wj37_14_6
Wj37_14_7
Wj37_14_8
Wj37_14_9
 

L01
Wj37_15
I uczynił — drążki z drewna akacjowego i pokrył — złotem, aby nosić — stół.  (Wj37_15 tłum. AI)

L02
Wj37_15
I uczynił H6213 — drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848 i pokrył H6823 — złotem H2091, aby nosić H5375 — stół H7979.  (Wj37_15 tłum. AI)

L03
Wj37_15
A zrobił te drążki z drzewa akacjowego i pokrył je złotem. Przenoszono stół za ich pomocą. (Wj37_15 BT_4)

L04
Wj37_15
A zrobił H6213 te drążki H905 z drzewa H6086 akacjowego H7848 i pokrył H6823 je złotem H2091 . Przenoszono H5375 stół H7979 za ich pomocą. (Wj37_15 BT_4)

L05
Wj37_15
wai·(Ja)·'as
'et-
hab·bad·(Dim)
'a·(Ce)
szit·(Tim),
waj·(Caf)
'o·(Tam)
za·(Haw);
la·(Set)
'et-
hasz·szul·(Chan).

L06
Wj37_15
וַיַּ֤עַשׂ
אֶת־
הַבַּדִּים֙
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֔ים
וַיְצַ֥ף
אֹתָ֖ם
זָהָ֑ב
לָשֵׂ֖את
אֶת־
הַשֻּׁלְחָֽן׃

L07
Wj37_15
I uczynił
—
drążki
z drewna
akacjowego
i pokrył
—
złotem,
aby nosić
—
stół.

L08
Wj37_15
וַ/יַּ֤עַשׂ
אֶת־
הַ/בַּדִּים֙
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֔ים
וַ/יְצַ֥ף
אֹתָ֖/ם
זָהָ֑ב
לָ/שֵׂ֖את
אֶת־
הַ/שֻּׁלְחָֽן׃

L09
Wj37_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj37_15
wayyaº`aS
´et-
haBBaDDîm
`ácê
ši††îm
wayücap
´ötäm
zähäb
läSë´t
´et-
haššulHän

L11
Wj37_15
 H6213  
 H0853  
 H0905  
 H6086  
 H7848  
 H6823  
 H0853  
 H2091  
 H5375  
 H0853  
 H7979  

L12
Wj37_15
And he made

the staves
wood
[of] shittim
and overlaid

them with gold
to bear

the table

L13
Wj37_15
vai·Ya·'as
et-
hab·bad·Dim
'a·Tzei
shit·Tim,
vay·Tzaf
'o·Tam
za·Hav;
la·Set
et-
hash·shul·Chan.

L14
Wj37_15
עָשָׂה
אֵת
בַּד
עֵץ
שִׁטָּה
צָפָה
אֵת
זָהָב
נָשָׂא
אֵת
שֻׁלְחָן

L15
Wj37_15
a·(Sa)
('Et)
(Bad)
('Ec)
szit·(Ta)
ca·(Fa)
('Et)
za·(Haw)
na·(Sa)
('Et)
szul·(Chan)

L16
Wj37_15
‘āśā(h)
’ēṯ
baḏ
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
zāhāḇ
nāśā(’)
’ēṯ
šulḥān

L17
Wj37_15
‘āśāh
’ēt
bad
‘ēṣ
šiṭṭāh
ṣāpāh
’ēt
zāhāb
nāśā’
’ēt
šulḥān

L18
Wj37_15
And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table. (Wj37_15 KJV)

L19
Wj37_15
15 And he made <06213> (08799) the staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlaid <06823> (08762) them with gold <02091>, to bear <05375> (08800) the table <07979>. (Wj37_15 KJV)

L20
Wj37_15
429/2617
1872/11047
44/200
57/329
22/28
21/48
1873/11047
86/389
77/650
1874/11047
13/71

L21
Wj37_15
Wj37_15_1
Wj37_15_2
Wj37_15_3
Wj37_15_4
Wj37_15_5
Wj37_15_6
Wj37_15_7
Wj37_15_8
Wj37_15_9
Wj37_15_10
Wj37_15_11
 

L01
Wj37_16
I uczynił — naczynia, które [były] na stole: — jego misy — i jego czasze — i jego dzbanki — i misy, którymi wylewano nimi [ofiary płynne], ze złota czystego. ¶  (Wj37_16 tłum. AI)

L02
Wj37_16
I uczynił H6213 — naczynia H3627, które H834 [były] na H5921 stole H7979: — jego misy H7086 — i jego czasze H3709 — i jego dzbanki H4518 — i misy H7184, którymi H834 wylewano H5258 nimi [ofiary płynne] H2004, ze złota H2091 czystego H2889. ¶  (Wj37_16 tłum. AI)

L03
Wj37_16
Uczynił także ze szczerego złota naczynia do stołu, misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. (Wj37_16 BT_4)

L04
Wj37_16
Uczynił H6213 także ze szczerego H2889 złota H2091 naczynia H3627 do stołu H7979 , misy H7086 i czasze H3709 , dzbanki H7184 i patery H4518 do składania H5258 ofiar płynnych H5262 . (Wj37_16 BT_4)

L05
Wj37_16
wai·(Ja)·'as
'et-
hak·ke·(Lim)
'a·(Szer)
'al-
hasz·szul·(Chan),
'et-
ke·'a·ro·(Taw)
we·'(Et)
kap·po·(Taw)
we·'(Et)
me·nak·ki·jo·(Taw),
we·'(Et)
hak·ke·sa·(Wot),
'a·(Szer)
jus·(Sach)
ba·(Hen);
za·(Haw)
ta·(Hor).
(Pe)

L06
Wj37_16
וַיַּ֜עַשׂ
אֶֽת־
הַכֵּלִ֣ים ׀
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַשֻּׁלְחָ֗ן
אֶת־
קְעָרֹתָ֤יו
וְאֶת־
כַּפֹּתָיו֙
וְאֵת֙
מְנַקִּיֹּתָ֔יו
וְאֶת־
הַקְּשָׂוֹ֔ת
אֲשֶׁ֥ר
יֻסַּ֖ךְ
בָּהֵ֑ן
זָהָ֖ב
טָהֽוֹר׃
פ

L07
Wj37_16
I uczynił
—
naczynia,
które
[były] na
stole:
—
jego misy
—
i jego czasze
—
i jego dzbanki
—
i misy,
którymi
wylewano
nimi [ofiary płynne],
ze złota
czystego.
¶

L08
Wj37_16
וַ/יַּ֜עַשׂ
אֶֽת־
הַ/כֵּלִ֣ים ׀
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַ/שֻּׁלְחָ֗ן
אֶת־
קְעָרֹתָ֤י/ו
וְ/אֶת־
כַּפֹּתָי/ו֙
וְ/אֵת֙
מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו
וְ/אֶת־
הַ/קְּשָׂוֹ֔ת
אֲשֶׁ֥ר
יֻסַּ֖ךְ
בָּ/הֵ֑ן
זָהָ֖ב
טָהֽוֹר׃
פ

L09
Wj37_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj37_16
wayyaº`aS
´e|t-
haKKëlîm
´ášer
`al-
haššulHän
´et-
qü`ärötäyw
wü´et-
KaPPötäyw
wü´ët
münaqqiyyötäyw
wü´et-
haqqüSäwöt
´ášer
yussak
Bähën
zähäb
†ähôr
P

L11
Wj37_16
 H6213  
 H0853  
 H3627  
 H0834  
 H5921  
 H7979  
 H0853  
 H7086  
 H0853  
 H3709  
 H0853  
 H4518  
 H0853  
 H7184  
 H0834  
 H5258  
 H2004  
 H2091  
 H2889  


L12
Wj37_16
And he made

the vessels
which
were on
which [were] upon the table

his dishes

and his spoons

and his bowls

and his covers
which
to cover
withal
gold
[of] pure


L13
Wj37_16
vai·Ya·'as
et-
hak·ke·Lim
'a·Sher
al-
hash·shul·Chan,
et-
ke·'a·ro·Tav
ve·'Et
kap·po·Tav
ve·'Et
me·nak·ki·yo·Tav,
ve·'Et
hak·ke·sa·Vot,
'a·Sher
yus·Sach
ba·Hen;
za·Hav
ta·Hor.
Peh

L14
Wj37_16
עָשָׂה
אֵת
כְּלִי
אֲשֶׁר
עַל
שֻׁלְחָן
אֵת
קְעָרָה
אֵת
כַּף
אֵת
מְנַקִּית
אֵת
קָשָׂה
אֲשֶׁר
נָסַךְ
הֵן
זָהָב
טָהוֹר


L15
Wj37_16
a·(Sa)
('Et)
ke·(Li)
'a·(Szer)
('Al)
szul·(Chan)
('Et)
ke·'a·(Ra)
('Et)
(Kaf)
('Et)
me·nak·(Kit)
('Et)
ka·(Sa)
'a·(Szer)
na·(Sach)
(Hen)
za·(Haw)
ta·(Hor)


L16
Wj37_16
‘āśā(h)
’ēṯ
kᵉlî
’ᵃ̆šer
‘al
šulḥān
’ēṯ
qᵉ‘ārā(h)
’ēṯ
kap̱
’ēṯ
mᵉnaqqîṯ
’ēṯ
qāśā(h)
’ᵃ̆šer
nāsaḵ
hēn
zāhāḇ
ṭāhôr


L17
Wj37_16
‘āśāh
’ēt
kelî
’ăšer
‘al
šulḥān
’ēt
qe‘ārāh
’ēt
kap
’ēt
menaqqît
’ēt
qāśāh
’ăšer
nāsak
hēn
zāhāb
ṭāhôr


L18
Wj37_16
And he made the vessels which [were] upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, [of] pure gold. (Wj37_16 KJV)

L19
Wj37_16
16 And he made <06213> (08799) the vessels <03627> which were upon the table <07979>, his dishes <07086>, and his spoons <03709>, and his bowls <04518>, and his covers <07184> to cover <05258> (08714) withal <02004>, of pure <02889> gold <02091>. (Wj37_16 KJV)

L20
Wj37_16
430/2617
1875/11047
32/325
691/5499
637/5759
14/71
1876/11047
2/17
1877/11047
18/191
1878/11047
2/4
1879/11047
2/4
692/5499
4/25
4/13
87/389
24/92


L21
Wj37_16
Wj37_16_1
Wj37_16_2
Wj37_16_3
Wj37_16_4
Wj37_16_5
Wj37_16_6
Wj37_16_7
Wj37_16_8
Wj37_16_9
Wj37_16_10
Wj37_16_11
Wj37_16_12
Wj37_16_13
Wj37_16_14
Wj37_16_15
Wj37_16_16
Wj37_16_17
Wj37_16_18
Wj37_16_19
Wj37_16_20
 

L01
Wj37_17
I uczynił — świecznik ze złota czystego; wykuwany uczynił — świecznik: jego podstawę i jego trzon, jego kielichy, jego pąki i jego kwiaty z niego były.  (Wj37_17 tłum. AI)

L02
Wj37_17
I uczynił H6213 — świecznik H4501 ze złota H2091 czystego H2889; wykuwany H4749 uczynił H6213 — świecznik H4501: jego podstawę H3409 i jego trzon H7070, jego kielichy H1375, jego pąki H3730 i jego kwiaty H6525 z niego H4480 były H1961.  (Wj37_17 tłum. AI)

L03
Wj37_17
Zrobił też świecznik ze szczerego złota, z tego samego złota wykuł ten świecznik wraz z jego podstawą i trzonem; jego kielichy oraz pąki i kwiaty były z tej samej bryły. (Wj37_17 BT_4)

L04
Wj37_17
Zrobił H6213 też świecznik H4501 ze szczerego H2889 złota H2091 , z tego samego H4480 złota H2091 wykuł H4749 ten świecznik H4501 wraz z jego podstawą H3409 i trzonem H7070 ; jego kielichy H1375 oraz pąki H3730 i kwiaty H6525 były z tej samej H4480 bryły H4749 . (Wj37_17 BT_4)

L05
Wj37_17
wai·(Ja)·'as
'et-
ham·me·no·(Ra)
za·(Haw)
ta·(Hor);
mik·(Sza)
'a·(Sa)
'et-
ham·me·no·(Ra)
je·re·(Cha)
we·ka·(Na),
ge·wi·'(E)·ha
kaf·to·(Re)·ha
u·fe·ra·(Che)·ha
mi·(Men)·na
ha·(Ju).

L06
Wj37_17
וַיַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַמְּנֹרָ֖ה
זָהָ֣ב
טָה֑וֹר
מִקְשָׁ֞ה
עָשָׂ֤ה
אֶת־
הַמְּנֹרָה֙
יְרֵכָ֣הּ
וְקָנָ֔הּ
גְּבִיעֶ֛יהָ
כַּפְתֹּרֶ֥יהָ
וּפְרָחֶ֖יהָ
מִמֶּ֥נָּה
הָיֽוּ׃

L07
Wj37_17
I uczynił
—
świecznik
ze złota
czystego;
wykuwany
uczynił
—
świecznik:
jego podstawę
i jego trzon,
jego kielichy,
jego pąki
i jego kwiaty
z niego
były.

L08
Wj37_17
וַ/יַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַ/מְּנֹרָ֖ה
זָהָ֣ב
טָה֑וֹר
מִקְשָׁ֞ה
עָשָׂ֤ה
אֶת־
הַ/מְּנֹרָה֙
יְרֵכָ֣/הּ
וְ/קָנָ֔/הּ
גְּבִיעֶ֛י/הָ
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ
מִמֶּ֥/נָּה
הָיֽוּ׃

L09
Wj37_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj37_17
wayyaº`aS
´et-
hammünörâ
zähäb
†ähôr
miqšâ
`äSâ
´et-
hammünörâ
yürëkäh
wüqänäh
Gübî`Êºhä
KapTörÊºhä
ûpüräHÊºhä
mimmeºnnâ
häyû

L11
Wj37_17
 H6213  
 H0853  
 H4501  
 H2091  
 H2889  
 H4749  
 H6213  
 H0853  
 H4501  
 H3409  
 H7070  
 H1375  
 H3730  
 H6525  
 H4480  
 H1961  

L12
Wj37_17
And he made

the candlestick
gold
[of] pure
[of] beaten work
made

he the candlestick
his shaft
and his branch
his bowls
his knops
and his flowers
at
become

L13
Wj37_17
vai·Ya·'as
et-
ham·me·no·Rah
za·Hav
ta·Hor;
mik·Shah
'a·Sah
et-
ham·me·no·Rah
ye·re·Chah
ve·ka·Nah,
ge·vi·'Ei·ha
kaf·to·Rei·ha
u·fe·ra·Chei·ha
mi·Men·nah
ha·Yu.

L14
Wj37_17
עָשָׂה
אֵת
מְנוֹרָה
זָהָב
טָהוֹר
מִקְשָׁה
עָשָׂה
אֵת
מְנוֹרָה
יָרֵךְ
קָנֶה
גְּבִיעַ
כַּפְתֹּר
פֶּרַח
מִן
הָיָה

L15
Wj37_17
a·(Sa)
('Et)
me·no·(Ra)
za·(Haw)
ta·(Hor)
mik·(Sza)
a·(Sa)
('Et)
me·no·(Ra)
ja·(Rech)
ka·(Ne)
ge·(Wi)·a'
kaf·(Tor)
(Pe)·rach
(Min)
ha·(Ja)

L16
Wj37_17
‘āśā(h)
’ēṯ
mᵉnôrā(h)
zāhāḇ
ṭāhôr
miqšā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
mᵉnôrā(h)
jārēḵ
qāne(h)
gᵉḇîᵃ‘
kap̱tōr
péraḥ
min
hājā(h)

L17
Wj37_17
‘āśāh
’ēt
menôrāh
zāhāb
ṭāhôr
miqšāh
‘āśāh
’ēt
menôrāh
jārēk
qāneh
gebîa‘
kaptōr
peraḥ
min
hājāh

L18
Wj37_17
And he made the candlestick [of] pure gold: [of] beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same: (Wj37_17 KJV)

L19
Wj37_17
17 And he made <06213> (08799) the candlestick <04501> of pure <02889> gold <02091>: of beaten work <04749> made <06213> (08804) he the candlestick <04501>; his shaft <03409>, and his branch <07070>, his bowls <01375>, his knops <03730>, and his flowers <06525>, were of the same: (Wj37_17 KJV)

L20
Wj37_17
431/2617
1880/11047
12/42
88/389
25/92
5/10
432/2617
1881/11047
13/42
14/34
16/62
10/14
9/18
5/17
155/1215
538/3546

L21
Wj37_17
Wj37_17_1
Wj37_17_2
Wj37_17_3
Wj37_17_4
Wj37_17_5
Wj37_17_6
Wj37_17_7
Wj37_17_8
Wj37_17_9
Wj37_17_10
Wj37_17_11
Wj37_17_12
Wj37_17_13
Wj37_17_14
Wj37_17_15
Wj37_17_16
 

L01
Wj37_18
I sześć ramion wychodziło z jego boków: trzy ramiona świecznika z jego boku jednego i trzy ramiona świecznika z jego boku drugiego.  (Wj37_18 tłum. AI)

L02
Wj37_18
I sześć H8337 ramion H7070 wychodziło H3318 z jego boków H6654: trzy H7969 ramiona H7070 świecznika H4501 z jego boku H6654 jednego H259 i trzy H7969 ramiona H7070 świecznika H4501 z jego boku H6654 drugiego H8145.  (Wj37_18 tłum. AI)

L03
Wj37_18
Sześć ramion wychodziło z jego boków, trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku. (Wj37_18 BT_4)

L04
Wj37_18
Sześć H8337 ramion H7070 wychodziło H3318 z jego boków H6654 , trzy H7969 ramiona H7070 świecznika H4501 z jednego H259 jego boku H6654 i trzy H7969 ramiona H7070 świecznika H4501 z drugiego H8145 jego boku H6654 . (Wj37_18 BT_4)

L05
Wj37_18
we·szisz·(Sza)
ka·(Nim),
jo·ce·'(Im)
mic·cid·(De)·ha;
sze·lo·(Sza)
ke·(Ne)
me·no·(Ra),
mic·cid·(Da)
ha·'e·(Chad),
u·sze·lo·(Sza)
ke·(Ne)
me·no·(Ra),
mic·cid·(Da)
hasz·sze·(Ni).

L06
Wj37_18
וְשִׁשָּׁ֣ה
קָנִ֔ים
יֹצְאִ֖ים
מִצִּדֶּ֑יהָ
שְׁלֹשָׁ֣ה ׀
קְנֵ֣י
מְנֹרָ֗ה
מִצִּדָּהּ֙
הָֽאֶחָ֔ד
וּשְׁלֹשָׁה֙
קְנֵ֣י
מְנֹרָ֔ה
מִצִּדָּ֖הּ
הַשֵּׁנִֽי׃

L07
Wj37_18
I sześć
ramion
wychodziło
z jego boków:
trzy
ramiona
świecznika
z jego boku
jednego
i trzy
ramiona
świecznika
z jego boku
drugiego.

L08
Wj37_18
וְ/שִׁשָּׁ֣ה
קָנִ֔ים
יֹצְאִ֖ים
מִ/צִּדֶּ֑י/הָ
שְׁלֹשָׁ֣ה ׀
קְנֵ֣י
מְנֹרָ֗ה
מִ/צִּדָּ/הּ֙
הָֽ/אֶחָ֔ד
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
קְנֵ֣י
מְנֹרָ֔ה
מִ/צִּדָּ֖/הּ
הַ/שֵּׁנִֽי׃

L09
Wj37_18
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
Wj37_18
wüšiššâ
qänîm
yöc´îm
micciDDÊºhä
šülöšâ
qünê
münörâ
micciDDâ
hä|´eHäd
ûšülöšâ
qünê
münörâ
micciDDäh
haššënî

L11
Wj37_18
 H8337  
 H7070  
 H3318  
 H6654  
 H7969  
 H7070  
 H4501  
 H6654  
 H0259  
 H7969  
 H7070  
 H4501  
 H6654  
 H8145  

L12
Wj37_18
And six
branches
going out
of the sides
thereof three
branches
of the candlestick
side
out of the one
thereof and three
branches
of the candlestick
side
out of the other

L13
Wj37_18
ve·shish·Shah
ka·Nim,
yo·tze·'Im
mitz·tzid·Dei·ha;
she·lo·Shah
ke·Nei
me·no·Rah,
mitz·tzid·Dah
ha·'e·Chad,
u·she·lo·Shah
ke·Nei
me·no·Rah,
mitz·tzid·Dah
hash·she·Ni.

L14
Wj37_18
שֵׁשׁ
קָנֶה
יָצָא
צַד
שָׁלוֹשׁ
קָנֶה
מְנוֹרָה
צַד
אֶחָד
שָׁלוֹשׁ
קָנֶה
מְנוֹרָה
צַד
שֵׁנִי

L15
Wj37_18
(Szesz)
ka·(Ne)
ja·(Ca)
(Cad)
sza·(Losz)
ka·(Ne)
me·no·(Ra)
(Cad)
'e·(Chad)
sza·(Losz)
ka·(Ne)
me·no·(Ra)
(Cad)
sze·(Ni)

L16
Wj37_18
šēš
qāne(h)
jāṣā(’)
ṣaḏ
šālôš
qāne(h)
mᵉnôrā(h)
ṣaḏ
’eḥāḏ
šālôš
qāne(h)
mᵉnôrā(h)
ṣaḏ
šēnî

L17
Wj37_18
šēš
qāneh
jāṣā’
ṣad
šālôš
qāneh
menôrāh
ṣad
’eḥād
šālôš
qāneh
menôrāh
ṣad
šēnî

L18
Wj37_18
And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof: (Wj37_18 KJV)

L19
Wj37_18
18 And six <08337> branches <07070> going out <03318> (08802) of the sides <06654> thereof; three <07969> branches <07070> of the candlestick <04501> out of the one <0259> side <06654> thereof, and three <07969> branches <07070> of the candlestick <04501> out of the other <08145> side <06654> thereof: (Wj37_18 KJV)

L20
Wj37_18
33/215
17/62
170/1060
7/33
55/429
18/62
14/42
8/33
138/961
56/429
19/62
15/42
9/33
36/157

L21
Wj37_18
Wj37_18_1
Wj37_18_2
Wj37_18_3
Wj37_18_4
Wj37_18_5
Wj37_18_6
Wj37_18_7
Wj37_18_8
Wj37_18_9
Wj37_18_10
Wj37_18_11
Wj37_18_12
Wj37_18_13
Wj37_18_14
 

L01
Wj37_19
Trzy kielichy w kształcie migdałów na ramieniu jednym, pąk i kwiat, i trzy kielichy w kształcie migdałów na ramieniu jednym, pąk i kwiat; tak dla sześciu ramion wychodzących ze świecznika.  (Wj37_19 tłum. AI)

L02
Wj37_19
Trzy H7969 kielichy H1375 w kształcie migdałów H8246 na ramieniu H7070 jednym H259, pąk H3730 i kwiat H6525, i trzy H7969 kielichy H1375 w kształcie migdałów H8246 na ramieniu H7070 jednym H259, pąk H3730 i kwiat H6525; tak H3651 dla sześciu H8337 ramion H7070 wychodzących H3318 ze H4480 świecznika H4501.  (Wj37_19 tłum. AI)

L03
Wj37_19
I znajdowały się na jednym ramieniu trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami, i trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych na drugim ramieniu z pąkami i kwiatami. Tak było na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika. (Wj37_19 BT_4)

L04
Wj37_19
I znajdowały się H1961 na jednym H259 ramieniu H7070 trzy H7969 kielichy H1375 kształtu kwiatów H6525 migdałowych H8246 z pąkami H3730 i kwiatami H6525 , i trzy H7969 kielichy H1375 kształtu kwiatów H6525 migdałowych H8246 na drugim H8145 ramieniu H7070 z pąkami H3730 i kwiatami H6525 . Tak H3651 było H1961 na sześciu H8337 ramionach H7070 wychodzących H3318 ze świecznika H4501 . (Wj37_19 BT_4)

L05
Wj37_19
sze·lo·(Sza)
(Ge)·wi·'im
me·szuk·ka·(Dim)
bak·ka·(Ne)
ha·'e·(Chad)
kaf·(Tor)
wa·fe·(Rach)
u·sze·lo·(Sza)
ge·wi·'(Im),
me·szuk·ka·(Dim)
be·ka·(Ne)
'e·(Chad)
kaf·(Tor)
wa·(Fa)·rach;
ken
le·(Sze)·szet
hak·ka·(Nim),
hai·jo·ce·'(Im)
min-
ham·me·no·(Ra).

L06
Wj37_19
שְׁלֹשָׁ֣ה
גְ֠בִעִים
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים
בַּקָּנֶ֣ה
הָאֶחָד֮
כַּפְתֹּ֣ר
וָפֶרַח֒
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
גְבִעִ֗ים
מְשֻׁקָּדִ֛ים
בְּקָנֶ֥ה
אֶחָ֖ד
כַּפְתֹּ֣ר
וָפָ֑רַח
כֵּ֚ן
לְשֵׁ֣שֶׁת
הַקָּנִ֔ים
הַיֹּצְאִ֖ים
מִן־
הַמְּנֹרָֽה׃

L07
Wj37_19
Trzy
kielichy
w kształcie migdałów
na ramieniu
jednym,
pąk
i kwiat,
i trzy
kielichy
w kształcie migdałów
na ramieniu
jednym,
pąk
i kwiat;
tak
dla sześciu
ramion
wychodzących
ze
świecznika.

L08
Wj37_19
שְׁלֹשָׁ֣ה
גְ֠בִעִים
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים
בַּ/קָּנֶ֣ה
הָ/אֶחָד֮
כַּפְתֹּ֣ר
וָ/פֶרַח֒
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
גְבִעִ֗ים
מְשֻׁקָּדִ֛ים
בְּ/קָנֶ֥ה
אֶחָ֖ד
כַּפְתֹּ֣ר
וָ/פָ֑רַח
כֵּ֚ן
לְ/שֵׁ֣שֶׁת
הַ/קָּנִ֔ים
הַ/יֹּצְאִ֖ים
מִן־
הַ/מְּנֹרָֽה׃

L09
Wj37_19
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj37_19
šülöšâ
gübì`îm
mü|šuqqädîm
Baqqänè
hä´eHäd
KapTör
wäperaH
ûšülöšâ
gübì`îm
müšuqqädîm
Büqänè
´eHäd
KapTör
wäpäºraH
Kën
lüšëºšet
haqqänîm
hayyöc´îm
min-
hammünörâ

L11
Wj37_19
 H7969  
 H1375  
 H8246  
 H7070  
 H0259  
 H3730  
 H6525  
 H7969  
 H1375  
 H8246  
 H7070  
 H0259  
 H3730  
 H6525  
 H3651  
 H8337  
 H7070  
 H3318  
 H4480  
 H4501  

L12
Wj37_19
Three
bowls
made after the fashion of almonds
branch
in one
a knop
and a flower
and three
bowls
made like almonds
branch
in another
a knop
and a flower
for
so throughout the six
branches
going out
out
of the candlestick

L13
Wj37_19
she·lo·Shah
Ge·vi·'im
me·shuk·ka·Dim
bak·ka·Neh
ha·'e·Chad
kaf·Tor
va·fe·Rach
u·she·lo·Shah
ge·vi·'Im,
me·shuk·ka·Dim
be·ka·Neh
'e·Chad
kaf·Tor
va·Fa·rach;
ken
le·She·shet
hak·ka·Nim,
hai·yo·tze·'Im
min-
ham·me·no·Rah.

L14
Wj37_19
שָׁלוֹשׁ
גְּבִיעַ
שָׁקַד
קָנֶה
אֶחָד
כַּפְתֹּר
פֶּרַח
שָׁלוֹשׁ
גְּבִיעַ
שָׁקַד
קָנֶה
אֶחָד
כַּפְתֹּר
פֶּרַח
כֵּן
שֵׁשׁ
קָנֶה
יָצָא
מִן
מְנוֹרָה

L15
Wj37_19
sza·(Losz)
ge·(Wi)·a'
sza·(Kad)
ka·(Ne)
'e·(Chad)
kaf·(Tor)
(Pe)·rach
sza·(Losz)
ge·(Wi)·a'
sza·(Kad)
ka·(Ne)
'e·(Chad)
kaf·(Tor)
(Pe)·rach
(Ken)
(Szesz)
ka·(Ne)
ja·(Ca)
(Min)
me·no·(Ra)

L16
Wj37_19
šālôš
gᵉḇîᵃ‘
šāqaḏ
qāne(h)
’eḥāḏ
kap̱tōr
péraḥ
šālôš
gᵉḇîᵃ‘
šāqaḏ
qāne(h)
’eḥāḏ
kap̱tōr
péraḥ
kēn
šēš
qāne(h)
jāṣā(’)
min
mᵉnôrā(h)

L17
Wj37_19
šālôš
gebîa‘
šāqad
qāneh
’eḥād
kaptōr
peraḥ
šālôš
gebîa‘
šāqad
qāneh
’eḥād
kaptōr
peraḥ
kēn
šēš
qāneh
jāṣā’
min
menôrāh

L18
Wj37_19
Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick. (Wj37_19 KJV)

L19
Wj37_19
19 Three <07969> bowls <01375> made after the fashion of almonds <08246> (08794) in one <0259> branch <07070>, a knop <03730> and a flower <06525>; and three <07969> bowls <01375> made like almonds <08246> (08794) in another <0259> branch <07070>, a knop <03730> and a flower <06525>: so throughout the six <08337> branches <07070> going out <03318> (08802) of the candlestick <04501>. (Wj37_19 KJV)

L20
Wj37_19
57/429
11/14
4/6
20/62
139/961
10/18
6/17
58/429
12/14
5/6
21/62
140/961
11/18
7/17
104/767
34/215
22/62
171/1060
156/1215
16/42

L21
Wj37_19
Wj37_19_1
Wj37_19_2
Wj37_19_3
Wj37_19_4
Wj37_19_5
Wj37_19_6
Wj37_19_7
Wj37_19_8
Wj37_19_9
Wj37_19_10
Wj37_19_11
Wj37_19_12
Wj37_19_13
Wj37_19_14
Wj37_19_15
Wj37_19_16
Wj37_19_17
Wj37_19_18
Wj37_19_19
Wj37_19_20
 

L01
Wj37_20
A na świeczniku cztery kielichy w kształcie migdałów, jego pąki i jego kwiaty.  (Wj37_20 tłum. AI)

L02
Wj37_20
A na świeczniku H4501 cztery H702 kielichy H1375 w kształcie migdałów H8246, jego pąki H3730 i jego kwiaty H6525.  (Wj37_20 tłum. AI)

L03
Wj37_20
Na świeczniku zaś były cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami. (Wj37_20 BT_4)

L04
Wj37_20
Na świeczniku H4501 zaś były H1961 cztery H702 kielichy H1375 kształtu kwiatów H6525 migdałowych H8246 z pąkami H3730 i kwiatami H6525 . (Wj37_20 BT_4)

L05
Wj37_20
u·wam·me·no·(Ra)
'ar·ba·'(A)
ge·wi·'(Im);
me·(Szuk)·ka·(Dim),
kaf·to·(Re)·ha
u·fe·ra·(Che)·ha.

L06
Wj37_20
וּבַמְּנֹרָ֖ה
אַרְבָּעָ֣ה
גְבִעִ֑ים
מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים
כַּפְתֹּרֶ֖יהָ
וּפְרָחֶֽיהָ׃

L07
Wj37_20
A na świeczniku
cztery
kielichy
w kształcie migdałów,
jego pąki
i jego kwiaty.

L08
Wj37_20
וּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה
אַרְבָּעָ֣ה
גְבִעִ֑ים
מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים
כַּפְתֹּרֶ֖י/הָ
וּ/פְרָחֶֽי/הָ׃

L09
Wj37_20
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj37_20
ûbammünörâ
´arBä`â
gübì`îm
müšuºqqädîºm
KapTörÊºhä
ûpüräHÊºhä

L11
Wj37_20
 H4501  
 H0702  
 H1375  
 H8246  
 H3730  
 H6525  

L12
Wj37_20
And in the candlestick
[were] four
bowls
made like almonds
his knops
and his flowers

L13
Wj37_20
u·vam·me·no·Rah
'ar·ba·'Ah
ge·vi·'Im;
me·Shuk·ka·Dim,
kaf·to·Rei·ha
u·fe·ra·Chei·ha.

L14
Wj37_20
מְנוֹרָה
אַרְבַּע
גְּבִיעַ
שָׁקַד
כַּפְתֹּר
פֶּרַח

L15
Wj37_20
me·no·(Ra)
'ar·(Ba)'
ge·(Wi)·a'
sza·(Kad)
kaf·(Tor)
(Pe)·rach

L16
Wj37_20
mᵉnôrā(h)
’arba‘
gᵉḇîᵃ‘
šāqaḏ
kap̱tōr
péraḥ

L17
Wj37_20
menôrāh
’arba‘
gebîa‘
šāqad
kaptōr
peraḥ

L18
Wj37_20
And in the candlestick [were] four bowls made like almonds, his knops, and his flowers: (Wj37_20 KJV)

L19
Wj37_20
20 And in the candlestick <04501> were four <0702> bowls <01375> made like almonds <08246> (08794), his knops <03730>, and his flowers <06525>: (Wj37_20 KJV)

L20
Wj37_20
17/42
46/316
13/14
6/6
12/18
8/17

L21
Wj37_20
Wj37_20_1
Wj37_20_2
Wj37_20_3
Wj37_20_4
Wj37_20_5
Wj37_20_6
 

L01
Wj37_21
I pąk pod dwoma ramionami z niego, i pąk pod dwoma ramionami z niego, i pąk pod dwoma ramionami z niego; dla sześciu ramion wychodzących z niego.  (Wj37_21 tłum. AI)

L02
Wj37_21
I pąk H3730 pod H8478 dwoma H8147 ramionami H7070 z niego H4480, i pąk H3730 pod H8478 dwoma H8147 ramionami H7070 z niego H4480, i pąk H3730 pod H8478 dwoma H8147 ramionami H7070 z niego H4480; dla sześciu H8337 ramion H7070 wychodzących H3318 z niego H4480.  (Wj37_21 tłum. AI)

L03
Wj37_21
A pąk jeden był pod dwoma wychodzącymi z niego ramionami i jeden pąk pod dwoma następnymi jego ramionami. Tak było pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika. (Wj37_21 BT_4)

L04
Wj37_21
A pąk H3730 jeden H259 był H1961 pod H8478 dwoma H8147 wychodzącymi H3318 z niego H4480 ramionami H7070 i jeden H259 pąk H3730 pod H8478 dwoma H8147 [następnymi] jego ramionami H7070 . Tak H3651 było H1961 pod H8478 sześcioma H8337 ramionami H7070 wychodzącymi H3318 ze świecznika H4501 . (Wj37_21 BT_4)

L05
Wj37_21
we·chaf·(Tor)
ta·(Chat)
sze·(Ne)
hak·ka·(Nim)
mi·(Men)·na,
we·chaf·(Tor)
(Ta)·chat
sze·(Ne)
hak·ka·(Nim)
mi·(Men)·na,
we·chaf·(Tor)
ta·chat-
sze·(Ne)
hak·ka·(Nim)
mi·(Men)·na;
le·(Sze)·szet
hak·ka·(Nim),
hai·jo·ce·'(Im)
mi·(Men)·na.

L06
Wj37_21
וְכַפְתֹּ֡ר
תַּחַת֩
שְׁנֵ֨י
הַקָּנִ֜ים
מִמֶּ֗נָּה
וְכַפְתֹּר֙
תַּ֣חַת
שְׁנֵ֤י
הַקָּנִים֙
מִמֶּ֔נָּה
וְכַפְתֹּ֕ר
תַּֽחַת־
שְׁנֵ֥י
הַקָּנִ֖ים
מִמֶּ֑נָּה
לְשֵׁ֙שֶׁת֙
הַקָּנִ֔ים
הַיֹּצְאִ֖ים
מִמֶּֽנָּה׃

L07
Wj37_21
I pąk
pod
dwoma
ramionami
z niego,
i pąk
pod
dwoma
ramionami
z niego,
i pąk
pod
dwoma
ramionami
z niego;
dla sześciu
ramion
wychodzących
z niego.

L08
Wj37_21
וְ/כַפְתֹּ֡ר
תַּחַת֩
שְׁנֵ֨י
הַ/קָּנִ֜ים
מִמֶּ֗/נָּה
וְ/כַפְתֹּר֙
תַּ֣חַת
שְׁנֵ֤י
הַ/קָּנִים֙
מִמֶּ֔/נָּה
וְ/כַפְתֹּ֕ר
תַּֽחַת־
שְׁנֵ֥י
הַ/קָּנִ֖ים
מִמֶּ֑/נָּה
לְ/שֵׁ֙שֶׁת֙
הַ/קָּנִ֔ים
הַ/יֹּצְאִ֖ים
מִמֶּֽ/נָּה׃

L09
Wj37_21
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj37_21
wükapTör
TaHat
šünê
haqqänîm
mimmeºnnâ
wükapTör
TaºHat
šünê
haqqänîm
mimmeºnnâ
wükapTör
Ta|Hat-
šünê
haqqänîm
mimmeºnnâ
lüšëºšet
haqqänîm
hayyöc´îm
mimmeºnnâ

L11
Wj37_21
 H3730  
 H8478  
 H8147  
 H7070  
 H4480  
 H3730  
 H8478  
 H8147  
 H7070  
 H4480  
 H3730  
 H8478  
 H8147  
 H7070  
 H4480  
 H8337  
 H7070  
 H3318  
 H4480  

L12
Wj37_21
And a knop
was under
under two
branches
and a
of the same and a knop
under
under two
branches
and a
of the same and a knop
under
under two
branches
for
of the same according to the six
branches
going out
at

L13
Wj37_21
ve·chaf·Tor
ta·Chat
she·Nei
hak·ka·Nim
mi·Men·nah,
ve·chaf·Tor
Ta·chat
she·Nei
hak·ka·Nim
mi·Men·nah,
ve·chaf·Tor
ta·chat-
she·Nei
hak·ka·Nim
mi·Men·nah;
le·She·shet
hak·ka·Nim,
hai·yo·tze·'Im
mi·Men·nah.

L14
Wj37_21
כַּפְתֹּר
תַּחַת
שְׁנַיִם
קָנֶה
מִן
כַּפְתֹּר
תַּחַת
שְׁנַיִם
קָנֶה
מִן
כַּפְתֹּר
תַּחַת
שְׁנַיִם
קָנֶה
מִן
שֵׁשׁ
קָנֶה
יָצָא
מִן

L15
Wj37_21
kaf·(Tor)
(Ta)·chat
sze·(Na)·jim
ka·(Ne)
(Min)
kaf·(Tor)
(Ta)·chat
sze·(Na)·jim
ka·(Ne)
(Min)
kaf·(Tor)
(Ta)·chat
sze·(Na)·jim
ka·(Ne)
(Min)
(Szesz)
ka·(Ne)
ja·(Ca)
(Min)

L16
Wj37_21
kap̱tōr
táḥaṯ
šᵉnájim
qāne(h)
min
kap̱tōr
táḥaṯ
šᵉnájim
qāne(h)
min
kap̱tōr
táḥaṯ
šᵉnájim
qāne(h)
min
šēš
qāne(h)
jāṣā(’)
min

L17
Wj37_21
kaptōr
taḥat
šenajim
qāneh
min
kaptōr
taḥat
šenajim
qāneh
min
kaptōr
taḥat
šenajim
qāneh
min
šēš
qāneh
jāṣā’
min

L18
Wj37_21
And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it. (Wj37_21 KJV)

L19
Wj37_21
21 And a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, and a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, and a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, according to the six <08337> branches <07070> going out <03318> (08802) of it. (Wj37_21 KJV)

L20
Wj37_21
13/18
79/498
155/768
23/62
157/1215
14/18
80/498
156/768
24/62
158/1215
15/18
81/498
157/768
25/62
159/1215
35/215
26/62
172/1060
160/1215

L21
Wj37_21
Wj37_21_1
Wj37_21_2
Wj37_21_3
Wj37_21_4
Wj37_21_5
Wj37_21_6
Wj37_21_7
Wj37_21_8
Wj37_21_9
Wj37_21_10
Wj37_21_11
Wj37_21_12
Wj37_21_13
Wj37_21_14
Wj37_21_15
Wj37_21_16
Wj37_21_17
Wj37_21_18
Wj37_21_19
 

L01
Wj37_22
Ich pąki i ich ramiona z niego były; cały on wykuwany jedną [całością], ze złota czystego.  (Wj37_22 tłum. AI)

L02
Wj37_22
Ich pąki H3730 i ich ramiona H7070 z niego H4480 były H1961; cały on H3605 wykuwany H4749 jedną [całością] H259, ze złota H2091 czystego H2889.  (Wj37_22 tłum. AI)

L03
Wj37_22
Pąki te i ramiona wychodziły z samego świecznika i były wykonane z tej samej bryły szczerego złota. (Wj37_22 BT_4)

L04
Wj37_22
Pąki H3730 te i ramiona H7070 wychodziły H3318 z samego H4480 świecznika H4501 i były H1961 [wykonane] z tej samej H259 bryły H4749 szczerego H2889 złota H2091 . (Wj37_22 BT_4)

L05
Wj37_22
kaf·to·re·(Hem)
u·ke·no·(Tam)
mi·(Men)·na
ha·(Ju);
kul·(La)
mik·(Sza)
'a·(Chat)
za·(Haw)
ta·(Hor).

L06
Wj37_22
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם
וּקְנֹתָ֖ם
מִמֶּ֣נָּה
הָי֑וּ
כֻּלָּ֛הּ
מִקְשָׁ֥ה
אַחַ֖ת
זָהָ֥ב
טָהֽוֹר׃

L07
Wj37_22
Ich pąki
i ich ramiona
z niego
były;
cały on
wykuwany
jedną [całością],
ze złota
czystego.

L08
Wj37_22
כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם
וּ/קְנֹתָ֖/ם
מִמֶּ֣/נָּה
הָי֑וּ
כֻּלָּ֛/הּ
מִקְשָׁ֥ה
אַחַ֖ת
זָהָ֥ב
טָהֽוֹר׃

L09
Wj37_22
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Wj37_22
KapTörêhem
ûqünötäm
mimmeºnnâ
häyû
Kulläh
miqšâ
´aHat
zähäb
†ähôr

L11
Wj37_22
 H3730  
 H7070  
 H4480  
 H1961  
 H3605  
 H4749  
 H0259  
 H2091  
 H2889  

L12
Wj37_22
Their knops
and their branches
at
become
the whole
beaten work
were of the same all of it [was] one
gold
[of] pure

L13
Wj37_22
kaf·to·rei·Hem
u·ke·no·Tam
mi·Men·nah
ha·Yu;
kul·Lah
mik·Shah
'a·Chat
za·Hav
ta·Hor.

L14
Wj37_22
כַּפְתֹּר
קָנֶה
מִן
הָיָה
כֹּל
מִקְשָׁה
אֶחָד
זָהָב
טָהוֹר

L15
Wj37_22
kaf·(Tor)
ka·(Ne)
(Min)
ha·(Ja)
(Kol)
mik·(Sza)
'e·(Chad)
za·(Haw)
ta·(Hor)

L16
Wj37_22
kap̱tōr
qāne(h)
min
hājā(h)
kōl
miqšā(h)
’eḥāḏ
zāhāḇ
ṭāhôr

L17
Wj37_22
kaptōr
qāneh
min
hājāh
kōl
miqšāh
’eḥād
zāhāb
ṭāhôr

L18
Wj37_22
Their knops and their branches were of the same: all of it [was] one beaten work [of] pure gold. (Wj37_22 KJV)

L19
Wj37_22
22 Their knops <03730> and their branches <07070> were of the same: all of it was one <0259> beaten work <04749> of pure <02889> gold <02091>. (Wj37_22 KJV)

L20
Wj37_22
16/18
27/62
161/1215
539/3546
621/5415
6/10
141/961
89/389
26/92

L21
Wj37_22
Wj37_22_1
Wj37_22_2
Wj37_22_3
Wj37_22_4
Wj37_22_5
Wj37_22_6
Wj37_22_7
Wj37_22_8
Wj37_22_9
 

L01
Wj37_23
I uczynił — jej lampy, siedem, i jej szczypce i jej popielnice, ze złota czystego.  (Wj37_23 tłum. AI)

L02
Wj37_23
I uczynił H6213 — jej lampy H5216, siedem H7651, i jej szczypce H4457 i jej popielnice H4289, ze złota H2091 czystego H2889.  (Wj37_23 tłum. AI)

L03
Wj37_23
Uczynił ze szczerego złota siedem lamp oraz szczypce i popielnice do knotów. (Wj37_23 BT_4)

L04
Wj37_23
Uczynił H6213 ze szczerego H2889 złota H2091 siedem H7651 lamp H5216 oraz szczypce H4457 i popielnice H4289 do knotów. (Wj37_23 BT_4)

L05
Wj37_23
wai·(Ja)·'as
'et-
ne·ro·(Te)·ha
sziw·'(A);
u·mal·ka·(Che)·ha
u·mach·to·(Te)·ha
za·(Haw)
ta·(Hor).

L06
Wj37_23
וַיַּ֥עַשׂ
אֶת־
נֵרֹתֶ֖יהָ
שִׁבְעָ֑ה
וּמַלְקָחֶ֥יהָ
וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ
זָהָ֥ב
טָהֽוֹר׃

L07
Wj37_23
I uczynił
—
jej lampy,
siedem,
i jej szczypce
i jej popielnice,
ze złota
czystego.

L08
Wj37_23
וַ/יַּ֥עַשׂ
אֶת־
נֵרֹתֶ֖י/הָ
שִׁבְעָ֑ה
וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ
וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ
זָהָ֥ב
טָהֽוֹר׃

L09
Wj37_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Ncmdc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Wj37_23
wayyaº`aS
´et-
nërötÊºhä
šib`â
ûmalqäHÊºhä
ûmaHTötÊºhä
zähäb
†ähôr

L11
Wj37_23
 H6213  
 H0853  
 H5216  
 H7651  
 H4457  
 H4289  
 H2091  
 H2889  

L12
Wj37_23
And he made

lamps
his seven
and his snuffers
and his snuffdishes
gold
[of] pure

L13
Wj37_23
vai·Ya·'as
et-
ne·ro·Tei·ha
shiv·'Ah;
u·mal·ka·Chei·ha
u·mach·to·Tei·ha
za·Hav
ta·Hor.

L14
Wj37_23
עָשָׂה
אֵת
נִיר
שֶׁבַע
מֶלְקָח
מַחְתָּה
זָהָב
טָהוֹר

L15
Wj37_23
a·(Sa)
('Et)
(Nir)
(Sze)·wa'
mel·(Kach)
mach·(Ta)
za·(Haw)
ta·(Hor)

L16
Wj37_23
‘āśā(h)
’ēṯ
nîr
šéḇa‘
melqāḥ
maḥtā(h)
zāhāḇ
ṭāhôr

L17
Wj37_23
‘āśāh
’ēt
nîr
šeba‘
melqāḥ
maḥtāh
zāhāb
ṭāhôr

L18
Wj37_23
And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, [of] pure gold. (Wj37_23 KJV)

L19
Wj37_23
23 And he made <06213> (08799) his seven <07651> lamps <05216>, and his snuffers <04457>, and his snuffdishes <04289>, of pure <02889> gold <02091>. (Wj37_23 KJV)

L20
Wj37_23
433/2617
1882/11047
7/48
78/393
2/6
3/22
90/389
27/92

L21
Wj37_23
Wj37_23_1
Wj37_23_2
Wj37_23_3
Wj37_23_4
Wj37_23_5
Wj37_23_6
Wj37_23_7
Wj37_23_8
 

L01
Wj37_24
Z talentu złota czystego uczynił — — i wszystkie jej przybory. ¶  (Wj37_24 tłum. AI)

L02
Wj37_24
Z talentu H3603 złota H2091 czystego H2889 uczynił H6213 — — i wszystkie H3605 jej przybory H3627. ¶  (Wj37_24 tłum. AI)

L03
Wj37_24
Z talentu zaś szczerego złota wykonał świecznik i wszystkie przyrządy należące do niego. (Wj37_24 BT_4)

L04
Wj37_24
Z talentu H3603 zaś szczerego H2889 złota H2091 wykonał H6213 świecznik H4501 i wszystkie H3605 przyrządy H3627 należące do niego. (Wj37_24 BT_4)

L05
Wj37_24
kik·(Kar)
za·(Haw)
ta·(Hor)
'a·(Sa)
'o·(Ta);
we·'(Et)
kol-
ke·(Le)·ha.
(Pe)

L06
Wj37_24
כִּכָּ֛ר
זָהָ֥ב
טָה֖וֹר
עָשָׂ֣ה
אֹתָ֑הּ
וְאֵ֖ת
כָּל־
כֵּלֶֽיהָ׃
פ

L07
Wj37_24
Z talentu
złota
czystego
uczynił
—
—
i wszystkie
jej przybory.
¶

L08
Wj37_24
כִּכָּ֛ר
זָהָ֥ב
טָה֖וֹר
עָשָׂ֣ה
אֹתָ֑/הּ
וְ/אֵ֖ת
כָּל־
כֵּלֶֽי/הָ׃
פ

L09
Wj37_24
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj37_24
KiKKär
zähäb
†ähôr
`äSâ
´ötäh
wü´ët
Kol-
KëlÊºhä
P

L11
Wj37_24
 H3603  
 H2091  
 H2889  
 H6213  
 H0853  
 H0853  
 H3605  
 H3627  


L12
Wj37_24
[Of] a talent
gold
of pure
made


and all
he it and all the vessels


L13
Wj37_24
kik·Kar
za·Hav
ta·Hor
'a·Sah
'o·Tah;
ve·'Et
kol-
ke·Lei·ha.
Peh

L14
Wj37_24
כִּכָּר
זָהָב
טָהוֹר
עָשָׂה
אֵת
אֵת
כֹּל
כְּלִי


L15
Wj37_24
kik·(Kar)
za·(Haw)
ta·(Hor)
a·(Sa)
('Et)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)


L16
Wj37_24
kikkār
zāhāḇ
ṭāhôr
‘āśā(h)
’ēṯ
’ēṯ
kōl
kᵉlî


L17
Wj37_24
kikkār
zāhāb
ṭāhôr
‘āśāh
’ēt
’ēt
kōl
kelî


L18
Wj37_24
[Of] a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof. (Wj37_24 KJV)

L19
Wj37_24
24 Of a talent <03603> of pure <02889> gold <02091> made <06213> (08804) he it, and all the vessels <03627> thereof. (Wj37_24 KJV)

L20
Wj37_24
10/68
91/389
28/92
434/2617
1883/11047
1884/11047
622/5415
33/325


L21
Wj37_24
Wj37_24_1
Wj37_24_2
Wj37_24_3
Wj37_24_4
Wj37_24_5
Wj37_24_6
Wj37_24_7
Wj37_24_8
Wj37_24_9
 

L01
Wj37_25
I uczynił — ołtarz kadzidła z drewna akacjowego; łokieć jego długość i łokieć jego szerokość, kwadratowy, a dwa łokcie jego wysokość; z niego były jego rogi.  (Wj37_25 tłum. AI)

L02
Wj37_25
I uczynił H6213 — ołtarz H4196 kadzidła H7004 z drewna H6086 akacjowego H7848; łokieć H520 jego długość H753 i łokieć H520 jego szerokość H7341, kwadratowy H7251, a dwa łokcie H520 jego wysokość H6967; z niego H4480 były H1961 jego rogi H7161.  (Wj37_25 tłum. AI)

L03
Wj37_25
Potem do spalania kadzidła zbudował z drzewa akacjowego ołtarz; jego długość wynosiła jeden łokieć, i jeden - jego szerokość, i był kwadratowy, a wysokości miał dwa łokcie. I wychodziły z niego rogi. (Wj37_25 BT_4)

L04
Wj37_25
Potem do spalania H6999 kadzidła H7004 zbudował H6213 z drzewa H6086 akacjowego H7848 ołtarz H4196 ; jego długość H753 wynosiła jeden H259 łokieć H520 , i jeden H259 jego szerokość H7341 , i był kwadratowy H7251 , a wysokości H6967 miał dwa H8147 łokcie H520 . I wychodziły H3318 z niego H4480 rogi H7161 . (Wj37_25 BT_4)

L05
Wj37_25
wai·(Ja)·'as
'et-
miz·(Bach)
hak·ke·(To)·ret
'a·(Ce)
szit·(Tim);
'am·(Ma)
a·re·(Ko)
we·'am·(Ma)
ra·che·(Bo)
ra·(Wu)·a',
we·'am·ma·(Ta)·jim
ko·ma·(To),
mi·(Men)·nu
ha·(Ju)
kar·no·(Taw).

L06
Wj37_25
וַיַּ֛עַשׂ
אֶת־
מִזְבַּ֥ח
הַקְּטֹ֖רֶת
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
אַמָּ֣ה
אָרְכּוֹ֩
וְאַמָּ֨ה
רָחְבּ֜וֹ
רָב֗וּעַ
וְאַמָּתַ֙יִם֙
קֹֽמָת֔וֹ
מִמֶּ֖נּוּ
הָי֥וּ
קַרְנֹתָֽיו׃

L07
Wj37_25
I uczynił
—
ołtarz
kadzidła
z drewna
akacjowego;
łokieć
jego długość
i łokieć
jego szerokość,
kwadratowy,
a dwa łokcie
jego wysokość;
z niego
były
jego rogi.

L08
Wj37_25
וַ/יַּ֛עַשׂ
אֶת־
מִזְבַּ֥ח
הַ/קְּטֹ֖רֶת
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
אַמָּ֣ה
אָרְכּ/וֹ֩
וְ/אַמָּ֨ה
רָחְבּ֜/וֹ
רָב֗וּעַ
וְ/אַמָּתַ֙יִם֙
קֹֽמָת֔/וֹ
מִמֶּ֖/נּוּ
הָי֥וּ
קַרְנֹתָֽי/ו׃

L09
Wj37_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj37_25
wayyaº`aS
´et-
mizBaH
haqqü†öºret
`ácê
ši††îm
´ammâ
´orKô
wü´ammâ
roHBô
räbûª`
wü´ammätaºyim
qö|mätô
mimmeºnnû
häyû
qarnötäyw

L11
Wj37_25
 H6213  
 H0853  
 H4196  
 H7004  
 H6086  
 H7848  
 H0520  
 H0753  
 H0520  
 H7341  
 H7251  
 H0520  
 H6967  
 H4480  
 H1961  
 H7161  

L12
Wj37_25
And he made

altar
the incense
wood
[of] shittim
of it [was] a cubit
the length
of it a cubit
and the breadth
[it was] foursquare
and two cubits
[was] the height
at
become
of it the horns

L13
Wj37_25
vai·Ya·'as
et-
miz·Bach
hak·ke·To·ret
'a·Tzei
shit·Tim;
'am·Mah
a·re·Ko
ve·'am·Mah
ra·che·Bo
ra·Vu·a',
ve·'am·ma·Ta·yim
ko·ma·To,
mi·Men·nu
ha·Yu
kar·no·Tav.

L14
Wj37_25
עָשָׂה
אֵת
מִזְבֵּחַ
קְטֹרֶת
עֵץ
שִׁטָּה
אַמָּה
אֹרֶךְ
אַמָּה
רֹחַב
רָבַע
אַמָּה
קוֹמָה
מִן
הָיָה
קֶרֶן

L15
Wj37_25
a·(Sa)
('Et)
miz·(Be)·ach
ke·(To)·ret
('Ec)
szit·(Ta)
'am·(Ma)
'(O)·rech
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
ra·(Wa')
'am·(Ma)
ko·(Ma)
(Min)
ha·(Ja)
(Ke)·ren

L16
Wj37_25
‘āśā(h)
’ēṯ
mizbēᵃḥ
qᵉṭṓreṯ
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
’ammā(h)
’ṓreḵ
’ammā(h)
rṓḥaḇ
rāḇa‘
’ammā(h)
qômā(h)
min
hājā(h)
qéren

L17
Wj37_25
‘āśāh
’ēt
mizbēaḥ
qeṭōret
‘ēṣ
šiṭṭāh
’ammāh
’ōrek
’ammāh
rōḥab
rāba‘
’ammāh
qômāh
min
hājāh
qeren

L18
Wj37_25
And he made the incense altar [of] shittim wood: the length of it [was] a cubit, and the breadth of it a cubit; [it was] foursquare; and two cubits [was] the height of it; the horns thereof were of the same. (Wj37_25 KJV)

L19
Wj37_25
25 And he made <06213> (08799) the incense <07004> altar <04196> of shittim <07848> wood <06086>: the length <0753> of it was a cubit <0520>, and the breadth <07341> of it a cubit <0520>; it was foursquare <07251> (08803); and two cubits <0520> was the height <06967> of it; the horns <07161> thereof were of the same. (Wj37_25 KJV)

L20
Wj37_25
435/2617
1885/11047
53/399
15/60
58/329
23/28
51/246
23/95
52/246
21/101
4/12
53/246
9/44
162/1215
540/3546
8/76

L21
Wj37_25
Wj37_25_1
Wj37_25_2
Wj37_25_3
Wj37_25_4
Wj37_25_5
Wj37_25_6
Wj37_25_7
Wj37_25_8
Wj37_25_9
Wj37_25_10
Wj37_25_11
Wj37_25_12
Wj37_25_13
Wj37_25_14
Wj37_25_15
Wj37_25_16
 

L01
Wj37_26
I pokrył — złotem czystym: — jego wierzch — i jego ściany dokoła — i jego rogi; i uczynił dla niego wieniec ze złota dokoła.  (Wj37_26 tłum. AI)

L02
Wj37_26
I pokrył H6823 — złotem H2091 czystym H2889: — jego wierzch H1406 — i jego ściany H7023 dokoła H5439 — i jego rogi H7161; i uczynił H6213 dla niego wieniec H2213 ze złota H2091 dokoła H5439.  (Wj37_26 tłum. AI)

L03
Wj37_26
Pokrył go szczerym złotem, jego wierzch i jego boki wokoło, i jego rogi; uczynił na nim złoty wieniec dokoła. (Wj37_26 BT_4)

L04
Wj37_26
Pokrył H6823 go szczerym H2889 złotem H2091 , jego wierzch H1406 i jego boki H7023 wokoło H5439 , i jego rogi H7161 ; uczynił H6213 na nim złoty H2091 wieniec H2213 dokoła H5439 . (Wj37_26 BT_4)

L05
Wj37_26
waj·(Caf)
o·(To)
za·(Haw)
ta·(Hor),
'et-
gag·(Go)
we·'(Et)
ki·ro·(Taw)
sa·(Wiw)
we·'(Et)
kar·no·(Taw);
wai·(Ja)·'as
lo
zer
za·(Haw)
sa·(Wiw).

L06
Wj37_26
וַיְצַ֨ף
אֹת֜וֹ
זָהָ֣ב
טָה֗וֹר
אֶת־
גַּגּ֧וֹ
וְאֶת־
קִירֹתָ֛יו
סָבִ֖יב
וְאֶת־
קַרְנֹתָ֑יו
וַיַּ֥עַשׂ
ל֛וֹ
זֵ֥ר
זָהָ֖ב
סָבִֽיב׃

L07
Wj37_26
I pokrył
—
złotem
czystym:
—
jego wierzch
—
i jego ściany
dokoła
—
i jego rogi;
i uczynił
dla niego
wieniec
ze złota
dokoła.

L08
Wj37_26
וַ/יְצַ֨ף
אֹת֜/וֹ
זָהָ֣ב
טָה֗וֹר
אֶת־
גַּגּ֧/וֹ
וְ/אֶת־
קִירֹתָ֛י/ו
סָבִ֖יב
וְ/אֶת־
קַרְנֹתָ֑י/ו
וַ/יַּ֥עַשׂ
ל֛/וֹ
זֵ֥ר
זָהָ֖ב
סָבִֽיב׃

L09
Wj37_26
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj37_26
wayücap
´ötô
zähäb
†ähôr
´et-
GaGGô
wü´et-
qîrötäyw
säbîb
wü´et-
qarnötäyw
wayyaº`aS
lô
zër
zähäb
säbîb

L11
Wj37_26
 H6823  
 H0853  
 H2091  
 H2889  
 H0853  
 H1406  
 H0853  
 H7023  
 H5439  
 H0853  
 H7161  
 H6213  
 H0000  
 H2213  
 H2091  
 H5439  

L12
Wj37_26
And he overlaid

gold
it with pure

[both] the top

of it and the sides
thereof round about

and the horns
of it also he made

unto it a crown
of gold
round about

L13
Wj37_26
vay·Tzaf
o·To
za·Hav
ta·Hor,
et-
gag·Go
ve·'Et
ki·ro·Tav
sa·Viv
ve·'Et
kar·no·Tav;
vai·Ya·'as
lo
zer
za·Hav
sa·Viv.

L14
Wj37_26
צָפָה
אֵת
זָהָב
טָהוֹר
אֵת
גָּג
אֵת
קִיר
סָבִיב
אֵת
קֶרֶן
עָשָׂה

זֵר
זָהָב
סָבִיב

L15
Wj37_26
ca·(Fa)
('Et)
za·(Haw)
ta·(Hor)
('Et)
(Gag)
('Et)
(Kir)
sa·(Wiw)
('Et)
(Ke)·ren
a·(Sa)

(Zer)
za·(Haw)
sa·(Wiw)

L16
Wj37_26
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
zāhāḇ
ṭāhôr
’ēṯ
gāg̱
’ēṯ
qîr
sāḇîḇ
’ēṯ
qéren
‘āśā(h)

zēr
zāhāḇ
sāḇîḇ

L17
Wj37_26
ṣāpāh
’ēt
zāhāb
ṭāhôr
’ēt
gāg
’ēt
qîr
sābîb
’ēt
qeren
‘āśāh

zēr
zāhāb
sābîb

L18
Wj37_26
And he overlaid it with pure gold, [both] the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about. (Wj37_26 KJV)

L19
Wj37_26
26 And he overlaid <06823> (08762) it with pure <02889> gold <02091>, both the top <01406> of it, and the sides <07023> thereof round about <05439>, and the horns <07161> of it: also he made <06213> (08799) unto it a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>. (Wj37_26 KJV)

L20
Wj37_26
22/48
1886/11047
92/389
29/92
1887/11047
2/29
1888/11047
2/74
24/333
1889/11047
9/76
436/2617
815/6521
9/10
93/389
25/333

L21
Wj37_26
Wj37_26_1
Wj37_26_2
Wj37_26_3
Wj37_26_4
Wj37_26_5
Wj37_26_6
Wj37_26_7
Wj37_26_8
Wj37_26_9
Wj37_26_10
Wj37_26_11
Wj37_26_12
Wj37_26_13
Wj37_26_14
Wj37_26_15
Wj37_26_16
 

L01
Wj37_27
I dwa pierścienie ze złota uczynił dla niego poniżej jego wieńca, na dwóch jego bokach, na dwóch jego stronach, jako uchwyty dla drążków, aby nosić — na nich.  (Wj37_27 tłum. AI)

L02
Wj37_27
I dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 uczynił H6213 dla niego poniżej H8478 jego wieńca H2213, na H5921 dwóch H8147 jego bokach H6763, na H5921 dwóch H8147 jego stronach H6654, jako uchwyty H1004 dla drążków H905, aby nosić H5375 — na nich.  (Wj37_27 tłum. AI)

L03
Wj37_27
Poniżej zaś tego wieńca na dwóch jego bokach umieścił dwa złote pierścienie na drążki, za pomocą których się go przenosi. (Wj37_27 BT_4)

L04
Wj37_27
Poniżej H8478 zaś tego wieńca H2213 na dwóch H8147 jego bokach H6763 umieścił H6213 dwa H8147 złote H2091 pierścienie H2885 na drążki H905 , za pomocą których H1004 się go przenosi H5375 . (Wj37_27 BT_4)

L05
Wj37_27
u·sze·(Te)
tab·be·'(Ot)
za·(Haw)
'a·sa-
lo
mit·(Ta)·chat
le·ze·(Ro),
'al
sze·(Te)
cal·'o·(Taw),
'al
sze·(Ne)
cid·(Daw);
le·wat·(Tim)
le·wad·(Dim),
la·(Set)
o·(To)
ba·(Hem).

L06
Wj37_27
וּשְׁתֵּי֩
טַבְּעֹ֨ת
זָהָ֜ב
עָֽשָׂה־
ל֣וֹ ׀
מִתַּ֣חַת
לְזֵר֗וֹ
עַ֚ל
שְׁתֵּ֣י
צַלְעֹתָ֔יו
עַ֖ל
שְׁנֵ֣י
צִדָּ֑יו
לְבָתִּ֣ים
לְבַדִּ֔ים
לָשֵׂ֥את
אֹת֖וֹ
בָּהֶֽם׃

L07
Wj37_27
I dwa
pierścienie
ze złota
uczynił
dla niego
poniżej
jego wieńca,
na
dwóch
jego bokach,
na
dwóch
jego stronach,
jako uchwyty
dla drążków,
aby nosić
—
na nich.

L08
Wj37_27
וּ/שְׁתֵּי֩
טַבְּעֹ֨ת
זָהָ֜ב
עָֽשָׂה־
ל֣/וֹ ׀
מִ/תַּ֣חַת
לְ/זֵר֗/וֹ
עַ֚ל
שְׁתֵּ֣י
צַלְעֹתָ֔י/ו
עַ֖ל
שְׁנֵ֣י
צִדָּ֑י/ו
לְ/בָתִּ֣ים
לְ/בַדִּ֔ים
לָ/שֵׂ֥את
אֹת֖/וֹ
בָּ/הֶֽם׃

L09
Wj37_27
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj37_27
ûšüTê
†aBBü`öt
zähäb
`ä|Sâ-
lô
miTTaºHat
lüzërô
`al
šTê
cal`ötäyw
`al
šünê
ciDDäyw
lübäTTîm
lübaDDîm
läSë´t
´ötô
Bähem

L11
Wj37_27
 H8147  
 H2885  
 H2091  
 H6213  
 H0000  
 H8478  
 H2213  
 H5921  
 H8147  
 H6763  
 H5921  
 H8147  
 H6654  
 H1004  
 H0905  
 H5375  
 H0853  
 H0000  

L12
Wj37_27
two
rings
of gold
And he made

under
for it under the crown
on
thereof by the two
corners
and
of it upon the two
sides
thereof to be places
for the staves
to bear



L13
Wj37_27
u·she·Tei
tab·be·'Ot
za·Hav
a·sah-
lo
mit·Ta·chat
le·ze·Ro,
'al
she·Tei
tzal·'o·Tav,
'al
she·Nei
tzid·Dav;
le·vat·Tim
le·vad·Dim,
la·Set
o·To
ba·Hem.

L14
Wj37_27
שְׁנַיִם
טַבַּעַת
זָהָב
עָשָׂה

תַּחַת
זֵר
עַל
שְׁנַיִם
צֵלָע
עַל
שְׁנַיִם
צַד
בַּיִת
בַּד
נָשָׂא
אֵת


L15
Wj37_27
sze·(Na)·jim
tab·(Ba)·'at
za·(Haw)
a·(Sa)

(Ta)·chat
(Zer)
('Al)
sze·(Na)·jim
ce·(La)'
('Al)
sze·(Na)·jim
(Cad)
(Ba)·jit
(Bad)
na·(Sa)
('Et)


L16
Wj37_27
šᵉnájim
ṭabbá‘aṯ
zāhāḇ
‘āśā(h)

táḥaṯ
zēr
‘al
šᵉnájim
ṣēlā‘
‘al
šᵉnájim
ṣaḏ
bájiṯ
baḏ
nāśā(’)
’ēṯ


L17
Wj37_27
šenajim
ṭabba‘at
zāhāb
‘āśāh

taḥat
zēr
‘al
šenajim
ṣēlā‘
‘al
šenajim
ṣad
bajit
bad
nāśā’
’ēt


L18
Wj37_27
And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal. (Wj37_27 KJV)

L19
Wj37_27
27 And he made <06213> (08804) two <08147> rings <02885> of gold <02091> for it under the crown <02213> thereof, by the two <08147> corners <06763> of it, upon the two <08147> sides <06654> thereof, to be places <01004> for the staves <0905> to bear <05375> (08800) it withal. (Wj37_27 KJV)

L20
Wj37_27
158/768
31/48
94/389
437/2617
816/6521
82/498
10/10
638/5759
159/768
20/41
639/5759
160/768
10/33
165/2052
45/200
78/650
1890/11047
817/6521

L21
Wj37_27
Wj37_27_1
Wj37_27_2
Wj37_27_3
Wj37_27_4
Wj37_27_5
Wj37_27_6
Wj37_27_7
Wj37_27_8
Wj37_27_9
Wj37_27_10
Wj37_27_11
Wj37_27_12
Wj37_27_13
Wj37_27_14
Wj37_27_15
Wj37_27_16
Wj37_27_17
Wj37_27_18
 

L01
Wj37_28
I uczynił — drążki z drewna akacjowego i pokrył — złotem.  (Wj37_28 tłum. AI)

L02
Wj37_28
I uczynił H6213 — drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848 i pokrył H6823 — złotem H2091.  (Wj37_28 tłum. AI)

L03
Wj37_28
A drążki wykonał z drzewa akacjowego i pokrył złotem. (Wj37_28 BT_4)

L04
Wj37_28
A drążki H905 wykonał H6213 z drzewa H6086 akacjowego H7848 i pokrył H6823 złotem H2091 . (Wj37_28 BT_4)

L05
Wj37_28
wai·(Ja)·'as
'et-
hab·bad·(Dim)
'a·(Ce)
szit·(Tim);
waj·(Caf)
'o·(Tam)
za·(Haw).

L06
Wj37_28
וַיַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַבַּדִּ֖ים
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
וַיְצַ֥ף
אֹתָ֖ם
זָהָֽב׃

L07
Wj37_28
I uczynił
—
drążki
z drewna
akacjowego
i pokrył
—
złotem.

L08
Wj37_28
וַ/יַּ֥עַשׂ
אֶת־
הַ/בַּדִּ֖ים
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
וַ/יְצַ֥ף
אֹתָ֖/ם
זָהָֽב׃

L09
Wj37_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj37_28
wayyaº`aS
´et-
haBBaDDîm
`ácê
ši††îm
wayücap
´ötäm
zähäb

L11
Wj37_28
 H6213  
 H0853  
 H0905  
 H6086  
 H7848  
 H6823  
 H0853  
 H2091  

L12
Wj37_28
And he made

the staves
wood
[of] shittim
and overlaid

them with gold

L13
Wj37_28
vai·Ya·'as
et-
hab·bad·Dim
'a·Tzei
shit·Tim;
vay·Tzaf
'o·Tam
za·Hav.

L14
Wj37_28
עָשָׂה
אֵת
בַּד
עֵץ
שִׁטָּה
צָפָה
אֵת
זָהָב

L15
Wj37_28
a·(Sa)
('Et)
(Bad)
('Ec)
szit·(Ta)
ca·(Fa)
('Et)
za·(Haw)

L16
Wj37_28
‘āśā(h)
’ēṯ
baḏ
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
zāhāḇ

L17
Wj37_28
‘āśāh
’ēt
bad
‘ēṣ
šiṭṭāh
ṣāpāh
’ēt
zāhāb

L18
Wj37_28
And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold. (Wj37_28 KJV)

L19
Wj37_28
28 And he made <06213> (08799) the staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlaid <06823> (08762) them with gold <02091>. (Wj37_28 KJV)

L20
Wj37_28
438/2617
1891/11047
46/200
59/329
24/28
23/48
1892/11047
95/389

L21
Wj37_28
Wj37_28_1
Wj37_28_2
Wj37_28_3
Wj37_28_4
Wj37_28_5
Wj37_28_6
Wj37_28_7
Wj37_28_8
 

L01
Wj37_29
I uczynił — olej namaszczenia święty — i kadzidło wonności czyste, dziełem sporządzającego wonności. ¶  (Wj37_29 tłum. AI)

L02
Wj37_29
I uczynił H6213 — olej H8081 namaszczenia H4888 święty H6944 — i kadzidło H7004 wonności H5561 czyste H2889, dziełem H4639 sporządzającego wonności H7543. ¶  (Wj37_29 tłum. AI)

L03
Wj37_29
Sporządził również święty olej namaszczania oraz pachnące kadzidło, jak robi sporządzający wonności. (Wj37_29 BT_4)

L04
Wj37_29
Sporządził H6213 również święty H6944 olej H8081 namaszczania H4888 oraz pachnące H5561 kadzidło H7004 , jak robi H7543 sporządzający H7543 wonności H5561 . (Wj37_29 BT_4)

L05
Wj37_29
wai·(Ja)·'as
'et-
(Sze)·men
ham·misz·(Cha)
(Ko)·desz,
we·'(Et)
ke·(To)·ret
has·sam·(Mim)
ta·(Hor);
ma·'a·(Se)
ro·(Ke)·ach.
(Pe)

L06
Wj37_29
וַיַּ֜עַשׂ
אֶת־
שֶׁ֤מֶן
הַמִּשְׁחָה֙
קֹ֔דֶשׁ
וְאֶת־
קְטֹ֥רֶת
הַסַּמִּ֖ים
טָה֑וֹר
מַעֲשֵׂ֖ה
רֹקֵֽחַ׃
פ

L07
Wj37_29
I uczynił
—
olej
namaszczenia
święty
—
i kadzidło
wonności
czyste,
dziełem
sporządzającego wonności.
¶

L08
Wj37_29
וַ/יַּ֜עַשׂ
אֶת־
שֶׁ֤מֶן
הַ/מִּשְׁחָה֙
קֹ֔דֶשׁ
וְ/אֶת־
קְטֹ֥רֶת
הַ/סַּמִּ֖ים
טָה֑וֹר
מַעֲשֵׂ֖ה
רֹקֵֽחַ׃
פ

L09
Wj37_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj37_29
wayyaº`aS
´et-
šeºmen
hammišHâ
qöºdeš
wü´et-
qü†öºret
hassammîm
†ähôr
ma`áSË
röqëªH
P

L11
Wj37_29
 H6213  
 H0853  
 H8081  
 H4888  
 H6944  
 H0853  
 H7004  
 H5561  
 H2889  
 H4639  
 H7543  


L12
Wj37_29
And he made

oil
anointing
the holy

incense
of sweet spices
and the pure
according to the work
of the apothecary


L13
Wj37_29
vai·Ya·'as
et-
She·men
ham·mish·Chah
Ko·desh,
ve·'Et
ke·To·ret
has·sam·Mim
ta·Hor;
ma·'a·Seh
ro·Ke·ach.
Peh

L14
Wj37_29
עָשָׂה
אֵת
שֶׁמֶן
מִשְׁחָה
קֹדֶשׁ
אֵת
קְטֹרֶת
סַם
טָהוֹר
מַעֲשֶׂה
רָקַח


L15
Wj37_29
a·(Sa)
('Et)
(Sze)·men
misz·(Cha)
(Ko)·desz
('Et)
ke·(To)·ret
(Sam)
ta·(Hor)
ma·'a·(Se)
ra·(Kach)


L16
Wj37_29
‘āśā(h)
’ēṯ
šémen
mišḥā(h)
qṓḏeš
’ēṯ
qᵉṭṓreṯ
sam
ṭāhôr
ma‘ᵃ̆śe(h)
rāqaḥ


L17
Wj37_29
‘āśāh
’ēt
šemen
mišḥāh
qōdeš
’ēt
qeṭōret
sam
ṭāhôr
ma‘ăśeh
rāqaḥ


L18
Wj37_29
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. (Wj37_29 KJV)

L19
Wj37_29
29 And he made <06213> (08799) the holy <06944> anointing <04888> oil <08081>, and the pure <02889> incense <07004> of sweet spices <05561>, according to the work <04639> of the apothecary <07543> (08802). (Wj37_29 KJV)

L20
Wj37_29
439/2617
1893/11047
23/193
12/26
55/463
1894/11047
16/60
9/16
30/92
36/235
4/7


L21
Wj37_29
Wj37_29_1
Wj37_29_2
Wj37_29_3
Wj37_29_4
Wj37_29_5
Wj37_29_6
Wj37_29_7
Wj37_29_8
Wj37_29_9
Wj37_29_10
Wj37_29_11
Wj37_29_12
 
Wyjścia 37 / 1 - 29
