Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 32 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj31 Wj33
L01 Wj32_1 I zobaczył lud, że opóźniał się Mojżesz zejść z góry; i zebrał się lud wokół Aarona i powiedzieli do niego: „Wstań, uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, gdyż ten Mojżesz, mąż, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy, co stało się z nim”. (Wj32_1 tłum. AI)
L02 Wj32_1 I zobaczył H7200 lud H5971, że H3588 opóźniał się H954 Mojżesz H4872 zejść H3381 z H4480 góry H2022; i zebrał się H6950 lud H5971 wokół H5921 Aarona H175 i powiedzieli H559 do niego H413: „Wstań H6965, uczyń H6213 nam bogów H430, którzy H834 pójdą H1980 przed nami H6440, gdyż H3588 ten H2088 Mojżesz H4872, mąż H376, który H834 wyprowadził nas H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714, nie H3808 wiemy H3045, co H4100 stało się H1961 z nim”. (Wj32_1 tłum. AI)
L03 Wj32_1 A gdy lud widział, że Mojżesz opóźniał swój powrót z góry, zebrał się przed Aaronem i powiedział do niego: Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej. (Wj32_1 BT_4)
L04 Wj32_1 A gdy lud H5971 widział H7200 , że Mojżesz H4872 opóźniał H954 swój powrót H3381 z góry H2022 , zebrał się H6950 przed Aaronem H175 i powiedział H559 do niego: Uczyń H6213 nam boga H430 , który by szedł H1980 przed nami H6440 , bo H3588 nie wiemy H3045 , co się stało H1961 z Mojżeszem H4872 , tym mężem H376 , który nas wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_1 BT_4)
L05 Wj32_1 wai·(Jar) ha·'(Am), ki- wo·(Szesz) mo·(Sze) la·(Re)·det min- ha·(Har); wai·jik·ka·(Hel) ha·'(Am) 'al- 'a·ha·(Ron), wai·jo·me·(Ru) 'e·(Law) kum 'a·se- (La)·nu E·lo·<Him>, 'a·(Szer) je·le·(Chu) le·fa·(Ne)·nu, ki- ze mo·(Sze) ha·'(Isz), 'a·(Szer) he·'e·(La)·nu me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, lo ja·(Da)'·nu me- (Ha)·ja lo.
L06 Wj32_1 וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־ בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־ הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־ אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־ לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־ זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־ הָ֥יָה לֽוֹ׃
L07 Wj32_1 I zobaczył lud, że opóźniał się Mojżesz zejść z góry; i zebrał się lud wokół Aarona i powiedzieli do niego: „Wstań, uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, gdyż ten Mojżesz, mąż, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy, co stało się z nim”.
L08 Wj32_1 וַ/יַּ֣רְא הָ/עָ֔ם כִּֽי־ בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָ/רֶ֣דֶת מִן־ הָ/הָ֑ר וַ/יִּקָּהֵ֨ל הָ/עָ֜ם עַֽל־ אַהֲרֹ֗ן וַ/יֹּאמְר֤וּ אֵלָי/ו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־ לָ֣/נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְ/פָנֵ֔י/נוּ כִּי־ זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־ הָ֥יָה לֽ/וֹ׃
L09 Wj32_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj32_1 wayyaºr´ hä`äm Kî|- böšëš möšè läreºdet min- hähär wayyiqqähël hä`äm `a|l- ´ahárön wayyö´mürû ´ëläyw qûm `áSË- läºnû ´élöhîm ´ášer yë|lkû lüpänêºnû Kî- zè möšè hä´îš ´ášer he|`éläºnû më´eºrec micraºyim lö´ yädaº`nû mè- häºyâ lô
L11 Wj32_1 H7200 H5971 H3588 H0954 H4872 H3381 H4480 H2022 H6950 H5971 H5921 H0175 H0559 H0413 H6965 H6213 H0000 H0430 H0834 H1980 H6440 H3588 H2088 H4872 H0376 H0834 H5927 H0776 H4714 H3808 H3045 H4100 H1961 H0000
L12 Wj32_1 saw And when the people for delayed that Moses to come down from out of the mount gathered themselves together the people about unto Aaron and said to him unto him Up make us gods who will go before for this us for [as for] this Moses the man who that brought us up out of the land of Egypt not we wot what has become
L13 Wj32_1 vai·Yar ha·'Am, ki- vo·Shesh mo·Sheh la·Re·det min- ha·Har; vai·yik·ka·Hel ha·'Am al- 'a·ha·Ron, vai·yo·me·Ru 'e·Lav kum a·seh- La·nu E·lo·Him, 'a·Sher ye·le·Chu le·fa·Nei·nu, ki- zeh mo·Sheh ha·'Ish, 'a·Sher he·'e·La·nu me·'E·retz mitz·Ra·yim, lo ya·Da'·nu meh- Ha·yah lo.
L14 Wj32_1 רָאָה עַם כִּי בּוּשׁ מֹשֶׁה יָרַד מִן הַר קָהַל עַם עַל אַהֲרוֹן אָמַר אֵל קוּם עָשָׂה אֱלֹהִים אֲשֶׁר הָלַךְ פָּנִים כִּי זֶה מֹשֶׁה אִישׁ אֲשֶׁר עָלָה אֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַע מָה הָיָה
L15 Wj32_1 ra·('A) ('Am) (Ki) (Busz) mo·(Sze) ja·(Rad) (Min) (Har) ka·(Hal) ('Am) ('Al) 'a·ha·(Ron) 'a·(Mar) ('El) (Kum) a·(Sa) E·lo·(Him) 'a·(Szer) ha·(Lach) pa·(Nim) (Ki) (Ze) mo·(Sze) ('Isz) 'a·(Szer) 'a·(La) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Lo) ja·(Da)' (Ma) ha·(Ja)
L16 Wj32_1 rā’ā(h) ‘am kî bûš mōše(h) jāraḏ min har qāhal ‘am ‘al ’ahᵃ̆rôn ’āmar ’ēl qûm ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer hālaḵ pānîm kî ze(h) mōše(h) ’îš ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ’éreṣ miṣrájim lō(’) jāḏa‘ mā(h) hājā(h)
L17 Wj32_1 rā’āh ‘am kî bûš mōšeh jārad min har qāhal ‘am ‘al ’ahărôn ’āmar ’ēl qûm ‘āśāh ’ĕlōhîm ’ăšer hālak pānîm kî zeh mōšeh ’îš ’ăšer ‘ālāh ’ereṣ miṣrajim lō’ jāda‘ māh hājāh
L18 Wj32_1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. (Wj32_1 KJV)
L19 Wj32_1 1 And when the people <05971> saw <07200> (08799) that Moses <04872> delayed <0954> (08765) to come down <03381> (08800) out of the mount <02022>, the people <05971> gathered themselves together <06950> (08735) unto Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto him, Up, <06965> (08798), make <06213> (08798) us gods <0430>, which shall go <03212> (08799) before <06440> us; for as for this Moses <04872>, the man <0376> that brought <05927> (08689) us up out of the land <0776> of Egypt <04714>, we wot <03045> (08804) not what is become of him. (Wj32_1 KJV)
L20 Wj32_1 212/1296 173/1866 462/4478 2/113 213/766 52/378 147/1215 57/546 1/38 174/1866 595/5759 98/347 857/5298 801/5500 62/627 353/2617 772/6521 341/2597 628/5499 185/1542 227/2127 463/4478 157/1176 214/766 184/2004 629/5499 91/883 433/2502 197/614 428/5164 91/934 89/744 515/3546 773/6521
L21 Wj32_1 Wj32_1_1 Wj32_1_2 Wj32_1_3 Wj32_1_4 Wj32_1_5 Wj32_1_6 Wj32_1_7 Wj32_1_8 Wj32_1_9 Wj32_1_10 Wj32_1_11 Wj32_1_12 Wj32_1_13 Wj32_1_14 Wj32_1_15 Wj32_1_16 Wj32_1_17 Wj32_1_18 Wj32_1_19 Wj32_1_20 Wj32_1_21 Wj32_1_22 Wj32_1_23 Wj32_1_24 Wj32_1_25 Wj32_1_26 Wj32_1_27 Wj32_1_28 Wj32_1_29 Wj32_1_30 Wj32_1_31 Wj32_1_32 Wj32_1_33 Wj32_1_34
 
L01 Wj32_2 I powiedział do nich Aaron: „Zdejmijcie kolczyki złote, które [są] w uszach waszych żon, waszych synów i waszych córek, i przynieście do mnie”. (Wj32_2 tłum. AI)
L02 Wj32_2 I powiedział H559 do nich H413 Aaron H175: „Zdejmijcie H6561 kolczyki H5141 złote H2091, które H834 [są] w uszach H241 waszych żon H802, waszych synów H1121 i waszych córek H1323, i przynieście H935 do mnie H413”. (Wj32_2 tłum. AI)
L03 Wj32_2 Aaron powiedział im: Pozdejmujcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście je do mnie. (Wj32_2 BT_4)
L04 Wj32_2 Aaron H175 powiedział H559 im: Pozdejmujcie H6561 złote H2091 kolczyki H5141 , które są w uszach H241 waszych żon H802 , waszych synów H1121 i córek H1323 , i przynieście H935 je do mnie. (Wj32_2 BT_4)
L05 Wj32_2 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) 'a·ha·(Ron), pa·re·(Ku) niz·(Me) haz·za·(Haw), 'a·(Szer) be·'a·ze·(Ne) ne·sze·(Chem), be·ne·(Chem) u·we·no·te·(Chem); we·ha·(Wi)·'u 'e·(Lai).
L06 Wj32_2 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃
L07 Wj32_2 I powiedział do nich Aaron: „Zdejmijcie kolczyki złote, które [są] w uszach waszych żon, waszych synów i waszych córek, i przynieście do mnie”.
L08 Wj32_2 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּ/אָזְנֵ֣י נְשֵׁי/כֶ֔ם בְּנֵי/כֶ֖ם וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם וְ/הָבִ֖יאוּ אֵלָֽ/י׃
L09 Wj32_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj32_2 wayyöº´mer ´álëhem ´ahárön Pä|rqû nizmê hazzähäb ´ášer Bü´oznê nüšêkem Bünêkem ûbünötêkem wühäbû ´ëläy
L11 Wj32_2 H0559 H0413 H0175 H6561 H5141 H2091 H0834 H0241 H0802 H1121 H1323 H0935 H0413
L12 Wj32_2 said about And Aaron unto them Break off earrings the golden which which [are] in the ears of your wives of your sons and of your daughters and bring about
L13 Wj32_2 vai·Yo·mer 'a·le·Hem 'a·ha·Ron, pa·re·Ku niz·Mei haz·za·Hav, 'a·Sher be·'a·ze·Nei ne·shei·Chem, be·nei·Chem u·ve·no·tei·Chem; ve·ha·Vi·'u 'e·Lai.
L14 Wj32_2 אָמַר אֵל אַהֲרוֹן פָּרַק נֶזֶם זָהָב אֲשֶׁר אֹזֶן אִשָּׁה בֵּן בַּת בּוֹא אֵל
L15 Wj32_2 'a·(Mar) ('El) 'a·ha·(Ron) pa·(Rak) (Ne)·zem za·(Haw) 'a·(Szer) '(O)·zen 'isz·(Sza) (Ben) (Bat) (Bo) ('El)
L16 Wj32_2 ’āmar ’ēl ’ahᵃ̆rôn pāraq nézem zāhāḇ ’ᵃ̆šer ’ṓzen ’iššā(h) bēn baṯ bô(’) ’ēl
L17 Wj32_2 ’āmar ’ēl ’ahărôn pāraq nezem zāhāb ’ăšer ’ōzen ’iššāh bēn bat bô’ ’ēl
L18 Wj32_2 And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which [are] in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring [them] unto me. (Wj32_2 KJV)
L19 Wj32_2 2 And Aaron <0175> said <0559> (08799) unto them,, Break off <06561> (08761) the golden <02091> earrings <05141>, which are in the ears <0241> of your wives <0802>, of your sons <01121>, and of your daughters <01323>, and bring <0935> (08685) them unto me. (Wj32_2 KJV)
L20 Wj32_2 858/5298 802/5500 99/347 2/10 5/17 61/389 630/5499 15/186 185/781 555/4921 131/588 306/2550 803/5500
L21 Wj32_2 Wj32_2_1 Wj32_2_2 Wj32_2_3 Wj32_2_4 Wj32_2_5 Wj32_2_6 Wj32_2_7 Wj32_2_8 Wj32_2_9 Wj32_2_10 Wj32_2_11 Wj32_2_12 Wj32_2_13
 
L01 Wj32_3 I zdjęli cały lud — kolczyki złote, które [były] w ich uszach, i przynieśli do Aarona. (Wj32_3 tłum. AI)
L02 Wj32_3 I zdjęli H6561 cały H3605 lud H5971 — kolczyki H5141 złote H2091, które H834 [były] w ich uszach H241, i przynieśli H935 do H413 Aarona H175. (Wj32_3 tłum. AI)
L03 Wj32_3 I zdjął cały lud złote kolczyki, które miał w uszach, i zniósł je do Aarona. (Wj32_3 BT_4)
L04 Wj32_3 I zdjął H6561 cały lud H5971 złote H2091 kolczyki H5141 , które miał w uszach H241 , i zniósł H935 je do Aarona H175 . (Wj32_3 BT_4)
L05 Wj32_3 wai·jit·pa·re·(Ku) kol- ha·'(Am), 'et- niz·(Me) haz·za·(Haw) 'a·(Szer) be·'a·ze·ne·(Hem); wai·ja·(Wi)·'u 'el- 'a·ha·(Ron).
L06 Wj32_3 וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־ הָעָ֔ם אֶת־ נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־ אַהֲרֹֽן׃
L07 Wj32_3 I zdjęli cały lud — kolczyki złote, które [były] w ich uszach, i przynieśli do Aarona.
L08 Wj32_3 וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־ הָ/עָ֔ם אֶת־ נִזְמֵ֥י הַ/זָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם וַ/יָּבִ֖יאוּ אֶֽל־ אַהֲרֹֽן׃
L09 Wj32_3 HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Wj32_3 wayyitPä|rqû Kol- hä`äm ´et- nizmê hazzähäb ´ášer Bü´oznêhem wayyäbû ´e|l- ´ahárön
L11 Wj32_3 H6561 H3605 H5971 H0853 H5141 H2091 H0834 H0241 H0935 H0413 H0175
L12 Wj32_3 brake off all And all the people earrings the golden which which [were] in their ears and brought to [them] unto Aaron
L13 Wj32_3 vai·yit·pa·re·Ku kol- ha·'Am, et- niz·Mei haz·za·Hav 'a·Sher be·'a·ze·nei·Hem; vai·ya·Vi·'u el- 'a·ha·Ron.
L14 Wj32_3 פָּרַק כֹּל עַם אֵת נֶזֶם זָהָב אֲשֶׁר אֹזֶן בּוֹא אֵל אַהֲרוֹן
L15 Wj32_3 pa·(Rak) (Kol) ('Am) ('Et) (Ne)·zem za·(Haw) 'a·(Szer) '(O)·zen (Bo) ('El) 'a·ha·(Ron)
L16 Wj32_3 pāraq kōl ‘am ’ēṯ nézem zāhāḇ ’ᵃ̆šer ’ṓzen bô(’) ’ēl ’ahᵃ̆rôn
L17 Wj32_3 pāraq kōl ‘am ’ēt nezem zāhāb ’ăšer ’ōzen bô’ ’ēl ’ahărôn
L18 Wj32_3 And all the people brake off the golden earrings which [were] in their ears, and brought [them] unto Aaron. (Wj32_3 KJV)
L19 Wj32_3 3 And all the people <05971> brake off <06561> (08691) the golden <02091> earrings <05141> which were in their ears <0241>, and brought <0935> (08686) them unto Aaron <0175>. (Wj32_3 KJV)
L20 Wj32_3 3/10 559/5415 175/1866 1717/11047 6/17 62/389 631/5499 16/186 307/2550 804/5500 100/347
L21 Wj32_3 Wj32_3_1 Wj32_3_2 Wj32_3_3 Wj32_3_4 Wj32_3_5 Wj32_3_6 Wj32_3_7 Wj32_3_8 Wj32_3_9 Wj32_3_10 Wj32_3_11
 
L01 Wj32_4 I wziął z ich rąk i ukształtował — rylcem, i uczynił go cielcem ulanym; i powiedzieli: „Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu”. (Wj32_4 tłum. AI)
L02 Wj32_4 I wziął H3947 z ich rąk H3027 i ukształtował H3335 — rylcem H2747, i uczynił go H6213 cielcem H5695 ulanym H4541; i powiedzieli H559: „Oto H428 twoi bogowie H430, Izraelu H3478, którzy H834 wyprowadzili cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714”. (Wj32_4 tłum. AI)
L03 Wj32_4 A wziąwszy je z ich rąk nakazał je przetopić i uczynić z tego posąg cielca ulany z metalu. I powiedzieli: Izraelu, oto bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej. (Wj32_4 BT_4)
L04 Wj32_4 A wziąwszy H3947 je z ich rąk H3027 , nakazał H6696 je przetopić H2747 i uczynić H6213 z tego posąg H4541 cielca H5695 ulany H4541 z metalu. I powiedzieli H559 : Izraelu H3478 , oto bóg H430 twój, który cię wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_4 BT_4)
L05 Wj32_4 wai·jik·(Kach) mi·ja·(Dam), wai·(Ja)·car o·(To) ba·(Che)·ret, wai·ja·'a·(Se)·hu '(E)·gel mas·se·(Cha); wai·(Jo)·me·(Ru), '(El)·le 'e·lo·(He)·cha Jis·ra·'<El>, 'a·(Szer) he·'e·(Lu)·cha me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj32_4 וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj32_4 I wziął z ich rąk i ukształtował — rylcem, i uczynił go cielcem ulanym; i powiedzieli: „Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu”.
L08 Wj32_4 וַ/יִּקַּ֣ח מִ/יָּדָ֗/ם וַ/יָּ֤צַר אֹת/וֹ֙ בַּ/חֶ֔רֶט וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּ/ךָ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj32_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj32_4 wayyiqqaH miyyädäm wayyäºcar ´ötô BaHeºre† wa|yya`áSëºhû `ëºgel massëkâ wayyöº´mürû ´ëºllè ´élöhʺkä yiSrä´ël ´ášer he`élûºkä më´eºrec micräºyim
L11 Wj32_4 H3947 H3027 H3335 H0853 H2747 H6213 H5695 H4541 H0559 H0428 H0430 H3478 H0834 H5927 H0776 H4714
L12 Wj32_4 And he received [them] at their hand earthen it with a graving tool after he had made calf it a molten and they said This These [be] thy gods O Israel who which brought thee up out of the land of Egypt
L13 Wj32_4 vai·yik·Kach mi·ya·Dam, vai·Ya·tzar o·To ba·Che·ret, vai·ya·'a·Se·hu 'E·gel mas·se·Chah; vai·Yo·me·Ru, 'El·leh 'e·lo·Hei·cha Yis·ra·'El, 'a·Sher he·'e·Lu·cha me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj32_4 לָקַח יָד יָצַר אֵת חֶרֶט עָשָׂה עֵגֶל מַסֵּכָה אָמַר אֵלֶּה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָלָה אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj32_4 la·(Kach) (Jad) ja·(Car) ('Et) (Che)·ret a·(Sa) 'e·(Gel) mas·se·(Cha) 'a·(Mar) '(El)·le E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) 'a·(La) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj32_4 lāqaḥ jāḏ jāṣar ’ēṯ ḥéreṭ ‘āśā(h) ‘ēg̱el massēḵā(h) ’āmar ’ḗlle(h) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj32_4 lāqaḥ jād jāṣar ’ēt ḥereṭ ‘āśāh ‘ēgel massēkāh ’āmar ’ēlleh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ăšer ‘ālāh ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj32_4 And he received [them] at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These [be] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. (Wj32_4 KJV)
L19 Wj32_4 4 And he received <03947> (08799) them at their hand <03027>, and fashioned <06696> (08799) it with a graving tool <02747>, after he had made <06213> (08799) it a molten <04541> calf <05695>: and they said <0559> (08799), These be thy gods <0430>, O Israel <03478>, which brought <05927> (08689) thee up out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj32_4 KJV)
L20 Wj32_4 214/964 191/1608 4/62 1718/11047 1/2 354/2617 1/35 1/28 859/5298 111/745 342/2597 188/2505 632/5499 92/883 434/2502 198/614
L21 Wj32_4 Wj32_4_1 Wj32_4_2 Wj32_4_3 Wj32_4_4 Wj32_4_5 Wj32_4_6 Wj32_4_7 Wj32_4_8 Wj32_4_9 Wj32_4_10 Wj32_4_11 Wj32_4_12 Wj32_4_13 Wj32_4_14 Wj32_4_15 Wj32_4_16
 
L01 Wj32_5 I zobaczył Aaron i zbudował ołtarz przed nim; i ogłosił Aaron i powiedział: „Święto dla Jahwe jutro”. (Wj32_5 tłum. AI)
L02 Wj32_5 I zobaczył H7200 Aaron H175 i zbudował H1129 ołtarz H4196 przed nim H6440; i ogłosił H7121 Aaron H175 i powiedział H559: „Święto H2282 dla Jahwe H3068 jutro H4279”. (Wj32_5 tłum. AI)
L03 Wj32_5 A widząc to Aaron kazał postawić ołtarz przed nim i powiedział: Jutro będzie uroczystość ku czci Pana. (Wj32_5 BT_4)
L04 Wj32_5 A widząc H7200 to Aaron H175 kazał postawić H1129 ołtarz H4196 przed nim i powiedział H559 : Jutro H4279 będzie uroczystość H2282 ku czci Pana H3068 . (Wj32_5 BT_4)
L05 Wj32_5 wai·(Jar) 'a·ha·(Ron), wai·(Ji)·wen miz·(Be)·ach le·fa·(Naw); wai·jik·(Ra) 'a·ha·(Ron) wai·jo·(Mar), chag la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ma·(Char).
L06 Wj32_5 וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃
L07 Wj32_5 I zobaczył Aaron i zbudował ołtarz przed nim; i ogłosił Aaron i powiedział: „Święto dla Jahwe jutro”.
L08 Wj32_5 וַ/יַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַ/יִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְ/פָנָ֑י/ו וַ/יִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַ/יֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַ/יהוָ֖ה מָחָֽר׃
L09 Wj32_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj32_5 wayyaºr´ ´ahárön wayyìºben mizBëªH lüpänäyw wayyiqrä´ ´a|hárön wayyö´mar Hag lyhwh(la´dönäy) mäHär
L11 Wj32_5 H7200 H0175 H1129 H4196 H6440 H7121 H0175 H0559 H2282 H3068 H4279
L12 Wj32_5 saw And when Aaron [it] he built an altar before made proclamation it and Aaron and said [is] a feast to the LORD To morrow
L13 Wj32_5 vai·Yar 'a·ha·Ron, vai·Yi·ven miz·Be·ach le·fa·Nav; vai·yik·Ra 'a·ha·Ron vai·yo·Mar, chag Yah·weh ma·Char.
L14 Wj32_5 רָאָה אַהֲרוֹן בָּנָה מִזְבֵּחַ פָּנִים קָרָא אַהֲרוֹן אָמַר חַג יְהֹוָה מָחָר
L15 Wj32_5 ra·('A) 'a·ha·(Ron) ba·(Na) miz·(Be)·ach pa·(Nim) ka·(Ra) 'a·ha·(Ron) 'a·(Mar) (Chag) (Jah)·we ma·(Char)
L16 Wj32_5 rā’ā(h) ’ahᵃ̆rôn bānā(h) mizbēᵃḥ pānîm qārā(’) ’ahᵃ̆rôn ’āmar ḥag̱ JHWH māḥār
L17 Wj32_5 rā’āh ’ahărôn bānāh mizbēaḥ pānîm qārā’ ’ahărôn ’āmar ḥag jhwh māḥār
L18 Wj32_5 And when Aaron saw [it], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow [is] a feast to the LORD. (Wj32_5 KJV)
L19 Wj32_5 5 And when Aaron <0175> saw <07200> (08799) it, he built <01129> (08799) an altar <04196> before <06440> it; and Aaron <0175> made proclamation <07121> (08799), and said <0559> (08799), To morrow <04279> is a feast <02282> to the LORD <03068>. (Wj32_5 KJV)
L20 Wj32_5 213/1296 101/347 21/374 49/399 228/2127 137/731 102/347 860/5298 8/62 484/6220 12/52
L21 Wj32_5 Wj32_5_1 Wj32_5_2 Wj32_5_3 Wj32_5_4 Wj32_5_5 Wj32_5_6 Wj32_5_7 Wj32_5_8 Wj32_5_9 Wj32_5_10 Wj32_5_11
 
L01 Wj32_6 I wstali wcześnie nazajutrz i złożyli całopalenia, i przynieśli ofiary pokoju; i usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić. ¶ (Wj32_6 tłum. AI)
L02 Wj32_6 I wstali wcześnie H7925 nazajutrz H4283 i złożyli H5927 całopalenia H5930, i przynieśli H5066 ofiary pokoju H8002; i usiadł H3427 lud H5971, aby jeść H398 i pić H8354, i wstali H6965, aby się bawić H6711. ¶ (Wj32_6 tłum. AI)
L03 Wj32_6 Wstawszy wcześnie rano, dokonali całopalenia i złożyli ofiary biesiadne. I usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, żeby się bawić. (Wj32_6 BT_4)
L04 Wj32_6 Wstawszy H7925 wcześnie rano H1242 , dokonali H5927 całopalenia H5930 i złożyli H5066 ofiary biesiadne H8002 . I usiadł H3427 lud H5971 , aby jeść H398 i pić H8354 , i wstali H6965 , żeby się bawić H6711 . (Wj32_6 BT_4)
L05 Wj32_6 wai·jasz·(Ki)·mu mi·mo·cho·(Rat), wai·ja·'a·(Lu) 'o·(Lot), wai·jag·(Gi)·szu sze·la·(Mim); wai·(Je)·szew ha·'(Am) le·'e·(Chol) we·sza·(To), wai·ja·(Ku)·mu le·ca·(Chek). (Pe)
L06 Wj32_6 וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃ פ
L07 Wj32_6 I wstali wcześnie nazajutrz i złożyli całopalenia, i przynieśli ofiary pokoju; i usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić.
L08 Wj32_6 וַ/יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַ/יַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַ/יֵּ֤שֶׁב הָ/עָם֙ לֶֽ/אֱכֹ֣ל וְ/שָׁת֔וֹ וַ/יָּקֻ֖מוּ לְ/צַחֵֽק׃ פ
L09 Wj32_6 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj32_6 wayyašKîºmû mi|mmoHórät wayya`álû `ölöt wayyaGGiºšû šülämîm wayy뺚eb hä`äm le|´éköl wüšätô wayyäquºmû lücaHëq P
L11 Wj32_6 H7925 H4283 H5927 H5930 H5066 H8002 H3427 H5971 H0398 H8354 H6965 H6711
L12 Wj32_6 And they rose up early on the morrow and offered burnt offerings and brought peace offerings sat and the people down to eat and to drink and rose up to play
L13 Wj32_6 vai·yash·Ki·mu mi·mo·cho·Rat, vai·ya·'a·Lu 'o·Lot, vai·yag·Gi·shu she·la·Mim; vai·Ye·shev ha·'Am le·'e·Chol ve·sha·To, vai·ya·Ku·mu le·tza·Chek. Peh
L14 Wj32_6 שָׁכַם מׇחֳרָת עָלָה עֹלָה נָגַשׁ שֶׁלֶם יָשַׁב עַם אָכַל שָׁתָה קוּם צָחַק
L15 Wj32_6 sza·(Cham) mo·cho·(Rat) 'a·(La) 'o·(La) na·(Gasz) (Sze)·lem ja·(Szaw) ('Am) a·(Chal) sza·(Ta) (Kum) ca·(Chak)
L16 Wj32_6 šāḵam moḥᵒ̆rāṯ ‘ālā(h) ‘ōlā(h) nāg̱aš šélem jāšaḇ ‘am ’āḵal šāṯā(h) qûm ṣāḥaq
L17 Wj32_6 šākam moḥŏrāt ‘ālāh ‘ōlāh nāgaš šelem jāšab ‘am ’ākal šātāh qûm ṣāḥaq
L18 Wj32_6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. (Wj32_6 KJV)
L19 Wj32_6 6 And they rose up early <07925> (08686) on the morrow <04283>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930>, and brought <05066> (08686) peace offerings <08002>; and the people <05971> sat <03427> (08799) down to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800), and rose up <06965> (08799) to play <06711> (08763). (Wj32_6 KJV)
L20 Wj32_6 12/65 4/32 93/883 18/288 31/125 4/87 90/1071 176/1866 114/806 28/217 63/627 12/13
L21 Wj32_6 Wj32_6_1 Wj32_6_2 Wj32_6_3 Wj32_6_4 Wj32_6_5 Wj32_6_6 Wj32_6_7 Wj32_6_8 Wj32_6_9 Wj32_6_10 Wj32_6_11 Wj32_6_12 Wj32_6_13
 
L01 Wj32_7 I przemówił Jahwe do Mojżesza: „Idź, zejdź, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu. (Wj32_7 tłum. AI)
L02 Wj32_7 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Idź H1980, zejdź H3381, gdyż H3588 zepsuł się H7843 twój lud H5971, który H834 wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714. (Wj32_7 tłum. AI)
L03 Wj32_7 Pan rzekł wówczas do Mojżesza: Zstąp na dół, bo sprzeniewierzył się lud twój, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej. (Wj32_7 BT_4)
L04 Wj32_7 Pan H3068 rzekł H1696 wówczas do Mojżesza H4872 : Zstąp H3381 na dół, bo H3588 sprzeniewierzył się H7843 lud H5971 twój, który wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_7 BT_4)
L05 Wj32_7 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze); lech- red ki szi·(Chet) 'am·me·(Cha), 'a·(Szer) he·'e·(Le)·ta me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj32_7 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־ רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj32_7 I przemówił Jahwe do Mojżesza: „Idź, zejdź, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu.
L08 Wj32_7 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־ רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj32_7 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj32_7 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè lek- rëd Kî šiHët `ammükä ´ášer he`élêºtä më´eºrec micräºyim
L11 Wj32_7 H1696 H3068 H0413 H4872 H1980 H3381 H3588 H7843 H5971 H0834 H5927 H0776 H4714
L12 Wj32_7 said And the LORD to unto Moses Go get thee down for have corrupted for thy people whom which thou broughtest out of the land of Egypt
L13 Wj32_7 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh; lech- red ki shi·Chet 'am·me·Cha, 'a·Sher he·'e·Lei·ta me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj32_7 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה הָלַךְ יָרַד כִּי שָׁחַת עַם אֲשֶׁר עָלָה אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj32_7 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ha·(Lach) ja·(Rad) (Ki) sza·(Chat) ('Am) 'a·(Szer) 'a·(La) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj32_7 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) hālaḵ jāraḏ kî šāḥaṯ ‘am ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj32_7 dābar jhwh ’ēl mōšeh hālak jārad kî šāḥat ‘am ’ăšer ‘ālāh ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj32_7 And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted [themselves]: (Wj32_7 KJV)
L19 Wj32_7 7 And the LORD <03068> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Go <03212> (08798), get thee down <03381> (08798); for thy people <05971>, which thou broughtest <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, have corrupted <07843> (08765) themselves: (Wj32_7 KJV)
L20 Wj32_7 144/1142 485/6220 805/5500 215/766 186/1542 53/378 464/4478 21/147 177/1866 633/5499 94/883 435/2502 199/614
L21 Wj32_7 Wj32_7_1 Wj32_7_2 Wj32_7_3 Wj32_7_4 Wj32_7_5 Wj32_7_6 Wj32_7_7 Wj32_7_8 Wj32_7_9 Wj32_7_10 Wj32_7_11 Wj32_7_12 Wj32_7_13
 
L01 Wj32_8 Odstąpili szybko od drogi, którą im nakazałem; uczynili sobie cielca ulanego, i oddali pokłon mu, i złożyli ofiary mu, i powiedzieli: «Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu»”. (Wj32_8 tłum. AI)
L02 Wj32_8 Odstąpili H5493 szybko H4118 od H4480 drogi H1870, którą H834 im nakazałem H6680; uczynili H6213 sobie cielca H5695 ulanego H4541, i oddali pokłon H7812 mu, i złożyli ofiary H2076 mu, i powiedzieli H559: «Oto H428 twoi bogowie H430, Izraelu H3478, którzy H834 wyprowadzili cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714»”. (Wj32_8 tłum. AI)
L03 Wj32_8 Bardzo szybko odwrócili się od drogi, którą im nakazałem, i utworzyli sobie posąg cielca ulanego z metalu i oddali mu pokłon, i złożyli mu ofiary, mówiąc: Izraelu, oto twój bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej. (Wj32_8 BT_4)
L04 Wj32_8 Bardzo szybko H4118 odwrócili się H5493 od drogi H1870 , którą im nakazałem H6680 , i utworzyli H6213 sobie posąg H4541 cielca H5695 ulanego H4541 z metalu, i oddali mu pokłon H7812 , i złożyli H2076 mu ofiary, mówiąc H559 : Izraelu H3478 , oto twój bóg H430 , który cię wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_8 BT_4)
L05 Wj32_8 (Sa)·ru ma·(Her), min- had·(De)·rech 'a·(Szer) ciw·wi·(Tim), 'a·(Su) la·(Hem), '(E)·gel mas·se·(Cha); wai·jisz·ta·cha·wu- lo wai·jiz·be·chu- lo, wai·(Jo)·me·(Ru), '(El)·le 'e·lo·(He)·cha Jis·ra·'<El>, 'a·(Szer) he·'e·(Lu)·cha me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj32_8 סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj32_8 Odstąpili szybko od drogi, którą im nakazałem; uczynili sobie cielca ulanego, i oddali pokłon mu, i złożyli ofiary mu, i powiedzieli: «Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu»”.
L08 Wj32_8 סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־ הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔/ם עָשׂ֣וּ לָ/הֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ־ ל/וֹ֙ וַ/יִּזְבְּחוּ־ ל֔/וֹ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּ/ךָ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj32_8 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj32_8 säºrû mahër min- haDDeºrek ´ášer ciwwîtìm `äSû lähem `ëºgel massëkâ wayyišTa|Háwû- lô wayyizBüHû- lô wayyöº´mürû ´ëºllè ´élöhʺkä yiSrä´ël ´ášer he|`élûºkä më´eºrec micräºyim
L11 Wj32_8 H5493 H4118 H4480 H1870 H0834 H6680 H6213 H0000 H5695 H4541 H7812 H0000 H2076 H0000 H0559 H0428 H0430 H3478 H0834 H5927 H0776 H4714
L12 Wj32_8 They have turned aside quickly from out of the way which which I commanded them they have made calf them a molten and have worshipped it and have sacrificed thereunto and said This These [be] thy gods O Israel who which have brought thee up out of the land of Egypt
L13 Wj32_8 Sa·ru ma·Her, min- had·De·rech 'a·Sher tziv·vi·Tim, 'a·Su la·Hem, 'E·gel mas·se·Chah; vai·yish·ta·cha·vu- lo vai·yiz·be·chu- lo, vai·Yo·me·Ru, 'El·leh 'e·lo·Hei·cha Yis·ra·'El, 'a·Sher he·'e·Lu·cha me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj32_8 סוּר מַהֵר מִן דֶּרֶךְ אֲשֶׁר צָוָה עָשָׂה עֵגֶל מַסֵּכָה שָׁחָה זָבַח אָמַר אֵלֶּה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָלָה אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj32_8 (Sur) ma·(Her) (Min) (De)·rech 'a·(Szer) ca·(Wa) a·(Sa) 'e·(Gel) mas·se·(Cha) sza·(Cha) za·(Wach) 'a·(Mar) '(El)·le E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) 'a·(La) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj32_8 sûr mahēr min déreḵ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ‘āśā(h) ‘ēg̱el massēḵā(h) šāḥā(h) zāḇaḥ ’āmar ’ḗlle(h) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj32_8 sûr mahēr min derek ’ăšer ṣāwāh ‘āśāh ‘ēgel massēkāh šāḥāh zābaḥ ’āmar ’ēlleh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ăšer ‘ālāh ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj32_8 They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These [be] thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. (Wj32_8 KJV)
L19 Wj32_8 8 They have turned <05493> (08804) aside quickly <04118> out of the way <01870> which I commanded <06680> (08765) them: they have made <06213> (08804) them a molten <04541> calf <05695>, and have worshipped <07812> (08691) it, and have sacrificed <02076> (08799) thereunto, and said <0559> (08799), These be thy gods <0430>, O Israel <03478>, which have brought thee up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj32_8 KJV)
L20 Wj32_8 22/300 1/18 148/1215 42/700 634/5499 50/491 355/2617 774/6521 2/35 2/28 29/169 775/6521 19/134 776/6521 861/5298 112/745 343/2597 189/2505 635/5499 95/883 436/2502 200/614
L21 Wj32_8 Wj32_8_1 Wj32_8_2 Wj32_8_3 Wj32_8_4 Wj32_8_5 Wj32_8_6 Wj32_8_7 Wj32_8_8 Wj32_8_9 Wj32_8_10 Wj32_8_11 Wj32_8_12 Wj32_8_13 Wj32_8_14 Wj32_8_15 Wj32_8_16 Wj32_8_17 Wj32_8_18 Wj32_8_19 Wj32_8_20 Wj32_8_21 Wj32_8_22
 
L01 Wj32_9 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Widziałem — lud ten, i oto lud twardego karku on [jest]. (Wj32_9 tłum. AI)
L02 Wj32_9 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Widziałem H7200 — lud H5971 ten H2088, i oto H2009 lud H5971 twardego H7186 karku H6203 on [jest] H1931. (Wj32_9 tłum. AI)
L03 Wj32_9 I jeszcze powiedział Pan do Mojżesza: Widzę, że lud ten jest ludem o twardym karku. (Wj32_9 BT_4)
L04 Wj32_9 I jeszcze powiedział H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Widzę H7200 , że lud H5971 ten jest ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 . (Wj32_9 BT_4)
L05 Wj32_9 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze); ra·'(I)·ti 'et- ha·'(Am) haz·(Ze), we·hin·(Ne) 'am- ke·sze- '(O)·ref (Hu).
L06 Wj32_9 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף הֽוּא׃
L07 Wj32_9 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Widziałem — lud ten, i oto lud twardego karku on [jest].
L08 Wj32_9 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה וְ/הִנֵּ֥ה עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף הֽוּא׃
L09 Wj32_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj32_9 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè rä´îºtî ´et- hä`äm hazzè wühinnË `am- qüšË- `öºrep hû´
L11 Wj32_9 H0559 H3068 H0413 H4872 H7200 H0853 H5971 H2088 H2009 H5971 H7186 H6203 H1931
L12 Wj32_9 said And the LORD to unto Moses I have seen this people this and behold people churlish stiff-necked he
L13 Wj32_9 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh; ra·'I·ti et- ha·'Am haz·Zeh, ve·hin·Neh am- ke·sheh- 'O·ref Hu.
L14 Wj32_9 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה רָאָה אֵת עַם זֶה הִנֵּה עַם קָשֶׁה עֹרֶף הוּא
L15 Wj32_9 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ra·('A) ('Et) ('Am) (Ze) hin·(Ne) ('Am) ka·(Sze) o·(Ref) (Hu)
L16 Wj32_9 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) rā’ā(h) ’ēṯ ‘am ze(h) hinnē(h) ‘am qāše(h) ‘ōrep̱ hû(’)
L17 Wj32_9 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh rā’āh ’ēt ‘am zeh hinnēh ‘am qāšeh ‘ōrep hû’
L18 Wj32_9 And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people: (Wj32_9 KJV)
L19 Wj32_9 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I have seen <07200> (08804) this people <05971>, and, behold, it is a stiffnecked <07186> <06203> people <05971>: (Wj32_9 KJV)
L20 Wj32_9 862/5298 486/6220 806/5500 216/766 214/1296 1719/11047 178/1866 158/1176 146/840 179/1866 6/36 3/33 247/1867
L21 Wj32_9 Wj32_9_1 Wj32_9_2 Wj32_9_3 Wj32_9_4 Wj32_9_5 Wj32_9_6 Wj32_9_7 Wj32_9_8 Wj32_9_9 Wj32_9_10 Wj32_9_11 Wj32_9_12 Wj32_9_13
 
L01 Wj32_10 A teraz zostaw Mnie, i niech zapłonie mój gniew przeciw nim, i pochłonę ich; i uczynię — narodem wielkim”. (Wj32_10 tłum. AI)
L02 Wj32_10 A teraz H6258 zostaw H3240 Mnie, i niech zapłonie H2734 mój gniew H639 przeciw nim, i pochłonę ich H3615; i uczynię H6213 — narodem H1471 wielkim H1419”. (Wj32_10 tłum. AI)
L03 Wj32_10 Zostaw Mnie przeto w spokoju, aby rozpalił się gniew mój na nich. Chcę ich wyniszczyć, a ciebie uczynić wielkim ludem. (Wj32_10 BT_4)
L04 Wj32_10 Zostaw H5117 Mnie przeto w spokoju, aby rozpalił się H2734 gniew H639 mój na nich. Chcę ich wyniszczyć H3615 , a ciebie H6213 uczynić wielkim H1419 ludem H1471 . (Wj32_10 BT_4)
L05 Wj32_10 we·'at·(Ta) han·(Ni)·cha (Li), we·ji·char- 'ap·(Pi) wa·(Hem) wa·'a·chal·(Lem); we·'e·'e·(Se) 'ot·(Cha) le·(Goj) ga·(Dol).
L06 Wj32_10 וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־ אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
L07 Wj32_10 A teraz zostaw Mnie, i niech zapłonie mój gniew przeciw nim, i pochłonę ich; i uczynię — narodem wielkim.
L08 Wj32_10 וְ/עַתָּה֙ הַנִּ֣יחָ/ה לִּ֔/י וְ/יִֽחַר־ אַפִּ֥/י בָ/הֶ֖ם וַ/אֲכַלֵּ֑/ם וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְ/ךָ֖ לְ/ג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
L09 Wj32_10 HC/DSpój. + Przysł. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vph1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Wj32_10 wü`aTTâ hannîºHâ llî wüyi|Har- ´aPPî bähem wa´ákallëm wü´e|`éSè ´ôtkä lügôy Gädôl
L11 Wj32_10 H6258 H3240 H0000 H2734 H0639 H0000 H3615 H6213 H0853 H1471 H1419
L12 Wj32_10 Now Now therefore let me alone may wax hot that my wrath against them and that I may consume them and I will make nation of thee a great
L13 Wj32_10 ve·'at·Tah han·Ni·chah Li, ve·yi·char- 'ap·Pi va·Hem va·'a·chal·Lem; ve·'e·'e·Seh 'ot·Cha le·Goy ga·Dol.
L14 Wj32_10 עַתָּה יָנַח חָרָה אַף כָּלָה עָשָׂה אֵת גּוֹי גָּדוֹל
L15 Wj32_10 'at·(Ta) ja·(Nach) cha·(Ra) ('Af) ka·(La) a·(Sa) ('Et) (Goj) ga·(DOl)
L16 Wj32_10 ‘attā(h) jānaḥ ḥārā(h) ’ap̱ kālā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ gôj gāḏôl
L17 Wj32_10 ‘attāh jānaḥ ḥārāh ’ap kālāh ‘āśāh ’ēt gôj gādôl
L18 Wj32_10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. (Wj32_10 KJV)
L19 Wj32_10 10 Now therefore let me alone <03240> (08685), that my wrath <0639> may wax hot <02734> (08799) against them, and that I may consume <03615> (08762) them: and I will make <06213> (08799) of thee a great <01419> nation <01471>. (Wj32_10 KJV)
L20 Wj32_10 55/431 9/75 777/6521 14/90 18/276 778/6521 21/204 356/2617 1720/11047 29/555 44/527
L21 Wj32_10 Wj32_10_1 Wj32_10_2 Wj32_10_3 Wj32_10_4 Wj32_10_5 Wj32_10_6 Wj32_10_7 Wj32_10_8 Wj32_10_9 Wj32_10_10 Wj32_10_11
 
L01 Wj32_11 I błagał Mojżesz — oblicze Jahwe, swego Boga, i powiedział: „Dlaczego Jahwe zapłonie Twój gniew przeciw Twemu ludowi, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu mocą wielką i ręką potężną? (Wj32_11 tłum. AI)
L02 Wj32_11 I błagał H2470 Mojżesz H4872 — oblicze H6440 Jahwe H3068, swego Boga H430, i powiedział H559: „Dlaczego H4100 Jahwe H3068 zapłonie H2734 Twój gniew H639 przeciw Twemu ludowi H5971, który H834 wyprowadziłeś H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 mocą H3581 wielką H1419 i ręką H3027 potężną H2389? (Wj32_11 tłum. AI)
L03 Wj32_11 Mojżesz jednak zaczął usilnie błagać Pana, Boga swego, i mówić: Dlaczego, Panie, płonie gniew Twój przeciw ludowi Twemu, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką mocą i silną ręką? (Wj32_11 BT_4)
L04 Wj32_11 Mojżesz H4872 jednak zaczął usilnie błagać H2470 H6440 Pana H3068 , Boga H430 swego, i mówić H559 : Dlaczego H4100 , Panie H3068 , płonie H2734 gniew H639 Twój przeciw ludowi H5971 Twemu, który wyprowadziłeś H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 wielką H1419 mocą H3581 i silną H2389 ręką H3027 ? (Wj32_11 BT_4)
L05 Wj32_11 waj·(Chal) mo·(Sze), 'et- pe·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(Haw); wai·(Jo)·mer, la·(Ma) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) je·che·(Re) 'ap·pe·(Cha) be·'am·(Me)·cha, 'a·(Szer) ho·(Ce)·ta me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, be·(Cho)·ach ga·(Dol) u·we·(Jad) cha·za·(Ka).
L06 Wj32_11 וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־ פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
L07 Wj32_11 I błagał Mojżesz — oblicze Jahwe, swego Boga, i powiedział: „Dlaczego Jahwe zapłonie Twój gniew przeciw Twemu ludowi, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu mocą wielką i ręką potężną?
L08 Wj32_11 וַ/יְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־ פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו וַ/יֹּ֗אמֶר לָ/מָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּ/ךָ֙ בְּ/עַמֶּ֔/ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּ/כֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּ/בְ/יָ֥ד חֲזָקָֽה׃
L09 Wj32_11 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Wj32_11 wayüHal möšè ´et- Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw wayyöº´mer lämâ yhwh(´ädönäy) yeHérè ´aPPükä Bü`ammeºkä ´ášer hôc뺴tä më´eºrec micraºyim BüköªH Gädôl ûbüyäd Házäqâ
L11 Wj32_11 H2470 H4872 H0853 H6440 H3068 H0430 H0559 H4100 H3068 H2734 H0639 H5971 H0834 H3318 H0776 H4714 H3581 H1419 H3027 H2389
L12 Wj32_11 entreated And Moses accept the LORD his God and said why LORD wax hot why doth thy wrath against thy people whom which thou hast brought forth out of the land of Egypt power with great and with and with a mighty
L13 Wj32_11 vay·Chal mo·Sheh, et- pe·Nei Yah·weh 'e·lo·Hav; vai·Yo·mer, la·Mah Yah·weh ye·che·Reh 'ap·pe·Cha be·'am·Me·cha, 'a·Sher ho·Tze·ta me·'E·retz mitz·Ra·yim, be·Cho·ach ga·Dol u·ve·Yad cha·za·Kah.
L14 Wj32_11 חָלָה מֹשֶׁה אֵת פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים אָמַר מָה יְהֹוָה חָרָה אַף עַם אֲשֶׁר יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּחַ גָּדוֹל יָד חָזָק
L15 Wj32_11 cha·(La) mo·(Sze) ('Et) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Mar) (Ma) (Jah)·we cha·(Ra) ('Af) ('Am) 'a·(Szer) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ko)·ach ga·(DOl) (Jad) cha·(Zak)
L16 Wj32_11 ḥālā(h) mōše(h) ’ēṯ pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āmar mā(h) JHWH ḥārā(h) ’ap̱ ‘am ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim kōᵃḥ gāḏôl jāḏ ḥāzāq
L17 Wj32_11 ḥālāh mōšeh ’ēt pānîm jhwh ’ĕlōhîm ’āmar māh jhwh ḥārāh ’ap ‘am ’ăšer jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim kōaḥ gādôl jād ḥāzāq
L18 Wj32_11 And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? (Wj32_11 KJV)
L19 Wj32_11 11 And Moses <04872> besought <02470> (08762) <06440> the LORD <03068> his God <0430>, and said <0559> (08799), LORD <03068>, why doth thy wrath <0639> wax hot <02734> (08799) against thy people <05971>, which thou hast brought forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> with great <01419> power <03581>, and with a mighty <02389> hand <03027>? (Wj32_11 KJV)
L20 Wj32_11 2/76 217/766 1721/11047 229/2127 487/6220 344/2597 863/5298 90/744 488/6220 15/90 19/276 180/1866 636/5499 161/1060 437/2502 201/614 6/124 45/527 192/1608 7/56
L21 Wj32_11 Wj32_11_1 Wj32_11_2 Wj32_11_3 Wj32_11_4 Wj32_11_5 Wj32_11_6 Wj32_11_7 Wj32_11_8 Wj32_11_9 Wj32_11_10 Wj32_11_11 Wj32_11_12 Wj32_11_13 Wj32_11_14 Wj32_11_15 Wj32_11_16 Wj32_11_17 Wj32_11_18 Wj32_11_19 Wj32_11_20
 
L01 Wj32_12 Dlaczego mają powiedzieć Egipcjanie, mówiąc: «W złym [zamiarze] wyprowadził ich, aby zabić — w górach i aby ich wyniszczyć z powierzchni ziemi»? Odwróć się od zapalczywości Twego gniewu i zaniechaj co do zła wobec Twego ludu. (Wj32_12 tłum. AI)
L02 Wj32_12 Dlaczego H4100 mają powiedzieć H559 Egipcjanie H4713, mówiąc H559: «W złym [zamiarze] H7451 wyprowadził ich H3318, aby zabić H2026 — w górach H2022 i aby ich wyniszczyć H3615 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127»? Odwróć się H7725 od zapalczywości H2740 Twego gniewu H639 i zaniechaj H5162 co do H5921 zła H7451 wobec Twego ludu H5971. (Wj32_12 tłum. AI)
L03 Wj32_12 Czemu to mają mówić Egipcjanie: W złym zamiarze wyprowadził ich, chcąc ich wygubić w górach i wygładzić z powierzchni ziemi? Odwróć zapalczywość Twego gniewu i zaniechaj zła, jakie chcesz zesłać na Twój lud. (Wj32_12 BT_4)
L04 Wj32_12 Czemu H4100 to mają mówić H559 Egipcjanie H4714 : W złym H7451 zamiarze wyprowadził H3318 ich, chcąc ich wygubić H2026 w górach H2022 i wygładzić H3615 z powierzchni H6440 ziemi H127 ? Odwróć H7725 zapalczywość H2740 H639 Twego gniewu i zaniechaj H5162 zła H7451 , jakie chcesz zesłać H6213 na Twój lud H5971 . (Wj32_12 BT_4)
L05 Wj32_12 lam·(Ma) jo·me·(Ru) mic·(Ra)·jim le·(Mor), be·ra·'(A) ho·ci·'(Am) la·ha·(Rog) 'o·(Tam) be·ha·(Rim), u·le·chal·lo·(Tam), me·'(Al) pe·(Ne) ha·'a·da·(Ma); uw me·cha·(Ron) 'ap·(Pe)·cha, we·hin·na·(Chem) 'al- ha·ra·'(A) le·'am·(Me)·cha.
L06 Wj32_12 לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־ הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃
L07 Wj32_12 Dlaczego mają powiedzieć Egipcjanie, mówiąc: «W złym [zamiarze] wyprowadził ich, aby zabić — w górach i aby ich wyniszczyć z powierzchni ziemi»? Odwróć się od zapalczywości Twego gniewu i zaniechaj co do zła wobec Twego ludu.
L08 Wj32_12 לָ/מָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵ/אמֹ֗ר בְּ/רָעָ֤ה הֽוֹצִיאָ/ם֙ לַ/הֲרֹ֤ג אֹתָ/ם֙ בֶּֽ/הָרִ֔ים וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽ/אֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵ/חֲר֣וֹן אַפֶּ֔/ךָ וְ/הִנָּחֵ֥ם עַל־ הָ/רָעָ֖ה לְ/עַמֶּֽ/ךָ׃
L09 Wj32_12 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj32_12 lämmâ yö´mürû micraºyim lë´mör Bürä`â hô|cî´äm lahárög ´ötäm Be|härîm ûºlükallötäºm më`al Pünê hä|´ádämâ šûb mëHárôn ´aPPeºkä wühinnäHëm `al- härä`â lü`ammeºkä
L11 Wj32_12 H4100 H0559 H4713 H0559 H7451 H3318 H2026 H0853 H2022 H3615 H5921 H6440 H0127 H7725 H2740 H0639 H5162 H5921 H7451 H5971
L12 Wj32_12 Why speak Egyptian and say For mischief did he bring them out to slay them in the mountains and to consume about them from the face land break from thy fierce wrath and repent about of this evil against thy people
L13 Wj32_12 lam·Mah yo·me·Ru mitz·Ra·yim le·Mor, be·ra·'Ah ho·tzi·'Am la·ha·Rog 'o·Tam be·ha·Rim, u·le·chal·lo·Tam, me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah; uv me·cha·Ron 'ap·Pe·cha, ve·hin·na·Chem al- ha·ra·'Ah le·'am·Me·cha.
L14 Wj32_12 מָה אָמַר מִצְרִי אָמַר רַע יָצָא הָרַג אֵת הַר כָּלָה עַל פָּנִים אֲדָמָה שׁוּב חָרוֹן אַף נָחַם עַל רַע עַם
L15 Wj32_12 (Ma) 'a·(Mar) mic·(Ri) 'a·(Mar) (Ra') ja·(Ca) ha·(Rag) ('Et) (Har) ka·(La) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma) (Szuw) cha·(Ron) ('Af) na·(Cham) ('Al) (Ra') ('Am)
L16 Wj32_12 mā(h) ’āmar miṣrî ’āmar ra‘ jāṣā(’) hārag̱ ’ēṯ har kālā(h) ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h) šûḇ ḥārôn ’ap̱ nāḥam ‘al ra‘ ‘am
L17 Wj32_12 māh ’āmar miṣrî ’āmar ra‘ jāṣā’ hārag ’ēt har kālāh ‘al pānîm ’ădāmāh šûb ḥārôn ’ap nāḥam ‘al ra‘ ‘am
L18 Wj32_12 Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. (Wj32_12 KJV)
L19 Wj32_12 12 Wherefore should the Egyptians <04714> speak <0559> (08799), and say <0559> (08800), For mischief <07451> did he bring <03318> (08689) them out, to slay <02026> (08800) them in the mountains <02022>, and to consume <03615> (08763) them from the face <06440> of the earth <0127>? Turn <07725> (08798) from thy fierce <02740> wrath <0639>, and repent <05162> (08734) of this evil <07451> against thy people <05971>. (Wj32_12 KJV)
L20 Wj32_12 91/744 864/5298 75/97 865/5298 41/665 162/1060 26/167 1722/11047 58/546 22/204 596/5759 230/2127 50/225 91/1041 2/41 20/276 11/108 597/5759 42/665 181/1866
L21 Wj32_12 Wj32_12_1 Wj32_12_2 Wj32_12_3 Wj32_12_4 Wj32_12_5 Wj32_12_6 Wj32_12_7 Wj32_12_8 Wj32_12_9 Wj32_12_10 Wj32_12_11 Wj32_12_12 Wj32_12_13 Wj32_12_14 Wj32_12_15 Wj32_12_16 Wj32_12_17 Wj32_12_18 Wj32_12_19 Wj32_12_20
 
L01 Wj32_13 Wspomnij na Abrahama, na Izaaka i na Izraela, Twoje sługi, którym przysiągłeś im na siebie i powiedziałeś do nich: «Rozmnożę — wasze potomstwo jak gwiazdy niebios, i całą ziemię tę, o której powiedziałem, dam waszemu potomstwu i odziedziczą na wieki»”. (Wj32_13 tłum. AI)
L02 Wj32_13 Wspomnij H2142 na Abrahama H85, na Izaaka H3327 i na Izraela H3478, Twoje sługi H5650, którym H834 przysiągłeś H7650 im na siebie i powiedziałeś H1696 do nich H413: «Rozmnożę H7235 — wasze potomstwo H2233 jak gwiazdy H3556 niebios H8064, i całą H3605 ziemię H776 tę H2063, o której H834 powiedziałem H559, dam H5414 waszemu potomstwu H2233 i odziedziczą H5157 na wieki H5769»”. (Wj32_13 tłum. AI)
L03 Wj32_13 Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, Twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie, mówiąc do nich: Uczynię potomstwo wasze tak liczne jak gwiazdy niebieskie, i całą ziemię, o której mówiłem, dam waszym potomkom, i posiądą ją na wieki. (Wj32_13 BT_4)
L04 Wj32_13 Wspomnij H2142 na Abrahama H85 , Izaaka H3327 i Izraela H3478 , Twoje sługi H5650 , którym przysiągłeś H7650 na samego siebie i mówiłeś H1696 : Uczynię H6213 potomstwo H2233 wasze tak liczne H7235 jak gwiazdy H3556 niebieskie H8064 , i całą ziemię H776 , o której mówiłem H559 , dam H5414 waszym potomkom H2233 , i posiądą H5157 ją na wieki H5769 . (Wj32_13 BT_4)
L05 Wj32_13 ze·(Chor) le·'aw·ra·(Ham) le·jic·(Chak) u·le·(Jis)·ra·'(El) 'a·wa·(De)·cha, 'a·(Szer) nisz·(Ba)'·ta la·(Hem) boCh wat·te·dab·(Ber) 'a·le·(Hem), 'ar·(Be) 'et- zar·'a·(Chem), ke·choch·(We) hasz·sza·(Ma)·jim; we·chol ha·'(A)·rec haz·(Zot) 'a·(Szer) 'a·(Mar)·ti, 'et·(Ten) le·zar·'a·(Chem), we·na·cha·(Lu) le·'o·(Lam).
L06 Wj32_13 זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־ זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־ הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃
L07 Wj32_13 Wspomnij na Abrahama, na Izaaka i na Izraela, Twoje sługi, którym przysiągłeś im na siebie i powiedziałeś do nich: «Rozmnożę — wasze potomstwo jak gwiazdy niebios, i całą ziemię tę, o której powiedziałem, dam waszemu potomstwu i odziedziczą na wieki»”.
L08 Wj32_13 זְכֹ֡ר לְ/אַבְרָהָם֩ לְ/יִצְחָ֨ק וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָ/הֶם֮ בָּ/ךְ֒ וַ/תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־ זַרְעֲ/כֶ֔ם כְּ/כוֹכְבֵ֖י הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/כָל־ הָ/אָ֨רֶץ הַ/זֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם וְ/נָחֲל֖וּ לְ/עֹלָֽם׃
L09 Wj32_13 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj32_13 zükör lü´abrähäm lüyicHäq ûlüyiSrä´ël `ábädʺkä ´ášer nišBaº`Tä lähem Bäk waTTüdaBBër ´álëhem ´arBè ´e|t- zar`ákem Kükôkbê haššämäºyim wükol- hä´äºrec hazzö´t ´ášer ´ämaºrTî ´eTTën lüzar`ákem wünäHálû lü`öläm
L11 Wj32_13 H2142 H0085 H3327 H3478 H5650 H0834 H7650 H0000 H0000 H1696 H0413 H7235 H0853 H2233 H3556 H8064 H3605 H0776 H2063 H0834 H0559 H5414 H2233 H5157 H5769
L12 Wj32_13 Remember Abraham Isaac and Israel thy servants to whom to whom thou swarest by thine own self and saidst to unto them I will multiply your seed as the stars of heaven and all and all this land likewise of which that I have spoken of will I give unto your seed and they shall inherit [it] for ever
L13 Wj32_13 ze·Chor le·'av·ra·Ham le·yitz·Chak u·le·Yis·ra·'El 'a·va·Dei·cha, 'a·Sher nish·Ba'·ta la·Hem boCh vat·te·dab·Ber 'a·le·Hem, 'ar·Beh et- zar·'a·Chem, ke·choch·Vei hash·sha·Ma·yim; ve·chol ha·'A·retz haz·Zot 'a·Sher 'a·Mar·ti, 'et·Ten le·zar·'a·Chem, ve·na·cha·Lu le·'o·Lam.
L14 Wj32_13 זָכַר אַבְרָהָם יִצְחָק יִשְׂרָאֵל עֶבֶד אֲשֶׁר שָׁבַע דָבַר אֵל רָבָה אֵת זֶרַע כּוֹכָב שָׁמַיִם כֹּל אֶרֶץ זֹאת אֲשֶׁר אָמַר נָתַן זֶרַע נָחַל עוֹלָם
L15 Wj32_13 za·(Char) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) jis·ra·'(El) '(E)·wed 'a·(Szer) sza·(Wa') da·(War) ('El) ra·(Wa) ('Et) (Ze)·ra' ko·(Chaw) sza·(Ma)·jim (Kol) '(E)·rec (Zot) 'a·(Szer) 'a·(Mar) na·(Tan) (Ze)·ra' na·(Chal) o·(Lam)
L16 Wj32_13 zāḵar ’aḇrāhām jiṣḥāq jiśrā’ēl ‘éḇeḏ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ḏāḇar ’ēl rāḇā(h) ’ēṯ zéra‘ kôḵāḇ šāmájim kōl ’éreṣ zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer ’āmar nāṯan zéra‘ nāḥal ‘ôlām
L17 Wj32_13 zākar ’abrāhām jiṣḥāq jiśrā’ēl ‘ebed ’ăšer šāba‘ dābar ’ēl rābāh ’ēt zera‘ kôkāb šāmajim kōl ’ereṣ zō’t ’ăšer ’āmar nātan zera‘ nāḥal ‘ôlām
L18 Wj32_13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit [it] for ever. (Wj32_13 KJV)
L19 Wj32_13 13 Remember <02142> (08798) Abraham <085>, Isaac <03327>, and Israel <03478>, thy servants <05650>, to whom thou swarest <07650> (08738) by thine own self, and saidst <01696> (08762) unto them, I will multiply <07235> (08686) your seed <02233> as the stars <03556> of heaven <08064>, and all this land <0776> that I have spoken <0559> (08804) of will I give <05414> (08799) unto your seed <02233>, and they shall inherit <05157> (08804) it for ever <05769>. (Wj32_13 KJV)
L20 Wj32_13 17/229 141/175 88/108 190/2505 131/797 637/5499 24/187 779/6521 780/6521 145/1142 807/5500 39/226 1723/11047 63/230 6/37 55/421 560/5415 438/2502 69/603 638/5499 866/5298 236/2007 64/230 2/58 29/438
L21 Wj32_13 Wj32_13_1 Wj32_13_2 Wj32_13_3 Wj32_13_4 Wj32_13_5 Wj32_13_6 Wj32_13_7 Wj32_13_8 Wj32_13_9 Wj32_13_10 Wj32_13_11 Wj32_13_12 Wj32_13_13 Wj32_13_14 Wj32_13_15 Wj32_13_16 Wj32_13_17 Wj32_13_18 Wj32_13_19 Wj32_13_20 Wj32_13_21 Wj32_13_22 Wj32_13_23 Wj32_13_24 Wj32_13_25
 
L01 Wj32_14 I zaniechał Jahwe co do zła, o którym powiedział, że uczyni swojemu ludowi. ¶ (Wj32_14 tłum. AI)
L02 Wj32_14 I zaniechał H5162 Jahwe H3068 co do H5921 zła H7451, o którym H834 powiedział H1696, że uczyni H6213 swojemu ludowi H5971. ¶ (Wj32_14 tłum. AI)
L03 Wj32_14 Wówczas to Pan zaniechał zła, jakie zamierzał zesłać na swój lud. (Wj32_14 BT_4)
L04 Wj32_14 Wówczas to Pan H3068 zaniechał H5162 zła H7451 , jakie zamierzał zesłać H6213 na swój lud H5971 . (Wj32_14 BT_4)
L05 Wj32_14 wai·jin·(Na)·chem (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'al- ha·ra·'(A), 'a·(Szer) dib·(Ber) la·'a·(Sot) le·'am·(Mo). (Pe)
L06 Wj32_14 וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃ פ
L07 Wj32_14 I zaniechał Jahwe co do zła, o którym powiedział, że uczyni swojemu ludowi.
L08 Wj32_14 וַ/יִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־ הָ֣/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַ/עֲשׂ֥וֹת לְ/עַמּֽ/וֹ׃ פ
L09 Wj32_14 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj32_14 wayyinnäºHem yhwh(´ädönäy) `al- häºrä`â ´ášer DiBBer la`áSôt lü`ammô P
L11 Wj32_14 H5162 H3068 H5921 H7451 H0834 H1696 H6213 H5971
L12 Wj32_14 repented And the LORD about of the evil which which he thought to do unto his people
L13 Wj32_14 vai·yin·Na·chem Yah·weh; al- ha·ra·'Ah, 'a·Sher dib·Ber la·'a·Sot le·'am·Mo. Peh
L14 Wj32_14 נָחַם יְהֹוָה עַל רַע אֲשֶׁר דָבַר עָשָׂה עַם
L15 Wj32_14 na·(Cham) (Jah)·we ('Al) (Ra') 'a·(Szer) da·(War) a·(Sa) ('Am)
L16 Wj32_14 nāḥam JHWH ‘al ra‘ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘āśā(h) ‘am
L17 Wj32_14 nāḥam jhwh ‘al ra‘ ’ăšer dābar ‘āśāh ‘am
L18 Wj32_14 And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people. (Wj32_14 KJV)
L19 Wj32_14 14 And the LORD <03068> repented <05162> (08735) of the evil <07451> which he thought <01696> (08765) to do <06213> (08800) unto his people <05971>. (Wj32_14 KJV)
L20 Wj32_14 12/108 489/6220 598/5759 43/665 639/5499 146/1142 357/2617 182/1866
L21 Wj32_14 Wj32_14_1 Wj32_14_2 Wj32_14_3 Wj32_14_4 Wj32_14_5 Wj32_14_6 Wj32_14_7 Wj32_14_8 Wj32_14_9
 
L01 Wj32_15 I odwrócił się i zszedł Mojżesz z góry, a dwie tablice Świadectwa w jego ręku; tablice zapisane z dwóch ich stron, z tej i z tej one [były] zapisane. (Wj32_15 tłum. AI)
L02 Wj32_15 I odwrócił się H6437 i zszedł H3381 Mojżesz H4872 z H4480 góry H2022, a dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715 w jego ręku H3027; tablice H3871 zapisane H3789 z dwóch H8147 ich stron H5676, z tej H2088 i z tej H2088 one [były] H1992 zapisane H3789. (Wj32_15 tłum. AI)
L03 Wj32_15 Mojżesz zaś zszedł z góry z dwiema tablicami świadectwa w swym ręku, a tablice były zapisane na obu stronach, zapisane na jednej i na drugiej stronie. (Wj32_15 BT_4)
L04 Wj32_15 Mojżesz H4872 zaś zszedł H3381 z góry H2022 z dwiema H8147 tablicami H3871 Świadectwa H5715 w swym ręku H3027 , a tablice H3871 były zapisane H3789 na obu stronach H5676 , zapisane H3789 na jednej H2088 i na drugiej H2088 stronie. (Wj32_15 BT_4)
L05 Wj32_15 wai·(Ji)·fen wai·(Je)·red mo·(Sze) min- ha·(Har), u·sze·(Ne) lu·(Chot) ha·'e·(Dut) be·ja·(Do); lu·(Chot), ke·tu·(Wim) misz·sze·(Ne) 'ew·re·(Hem), miz·(Ze) u·miz·(Ze) hem ke·tu·(Wim).
L06 Wj32_15 וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־ הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃
L07 Wj32_15 I odwrócił się i zszedł Mojżesz z góry, a dwie tablice Świadectwa w jego ręku; tablice zapisane z dwóch ich stron, z tej i z tej one [były] zapisane.
L08 Wj32_15 וַ/יִּ֜פֶן וַ/יֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־ הָ/הָ֔ר וּ/שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָ/עֵדֻ֖ת בְּ/יָד֑/וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִ/שְּׁנֵ֣י עֶבְרֵי/הֶ֔ם מִ/זֶּ֥ה וּ/מִ/זֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃
L09 Wj32_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 Wj32_15 wayyìºpen wayyëºred möšè min- hähär ûšünê lùHöt hä`ëdùt Büyädô lùHöt Kütùbîm miššünê `ebrêhem mizzè ûmizzè hëm Kütùbîm
L11 Wj32_15 H6437 H3381 H4872 H4480 H2022 H8147 H3871 H5715 H3027 H3871 H3789 H8147 H5676 H2088 H2088 H1992 H3789
L12 Wj32_15 turned and went down And Moses from from the mount and the two tables of the testimony [were] in his hand the tables [were] written on both their sides one and the other they on the one side and on the other [were] they written
L13 Wj32_15 vai·Yi·fen vai·Ye·red mo·Sheh min- ha·Har, u·she·Nei lu·Chot ha·'e·Dut be·ya·Do; lu·Chot, ke·tu·Vim mish·she·Nei 'ev·rei·Hem, miz·Zeh u·miz·Zeh hem ke·tu·Vim.
L14 Wj32_15 פָּנָה יָרַד מֹשֶׁה מִן הַר שְׁנַיִם לוּחַ עֵדוּת יָד לוּחַ כָּתַב שְׁנַיִם עֵבֶר זֶה זֶה הֵם כָּתַב
L15 Wj32_15 pa·(Na) ja·(Rad) mo·(Sze) (Min) (Har) sze·(Na)·jim (Lu)·ach 'e·(Dut) (Jad) (Lu)·ach ka·(Taw) sze·(Na)·jim '(E)·wer (Ze) (Ze) (Hem) ka·(Taw)
L16 Wj32_15 pānā(h) jāraḏ mōše(h) min har šᵉnájim lûᵃḥ ‘ēḏûṯ jāḏ lûᵃḥ kāṯaḇ šᵉnájim ‘ḗḇer ze(h) ze(h) hēm kāṯaḇ
L17 Wj32_15 pānāh jārad mōšeh min har šenajim lûaḥ ‘ēdût jād lûaḥ kātab šenajim ‘ēber zeh zeh hēm kātab
L18 Wj32_15 And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony [were] in his hand: the tables [were] written on both their sides; on the one side and on the other [were] they written. (Wj32_15 KJV)
L19 Wj32_15 15 And Moses <04872> turned <06437> (08799), and went down <03381> (08799) from the mount <02022>, and the two <08147> tables <03871> of the testimony <05715> were in his hand <03027>: the tables <03871> were written <03789> (08803) on both <08147> their sides <05676>; on the one side and on the other were they written <03789> (08803). (Wj32_15 KJV)
L20 Wj32_15 10/135 54/378 218/766 149/1215 59/546 132/768 5/43 14/59 193/1608 6/43 5/225 133/768 5/88 159/1176 160/1176 45/820 6/225
L21 Wj32_15 Wj32_15_1 Wj32_15_2 Wj32_15_3 Wj32_15_4 Wj32_15_5 Wj32_15_6 Wj32_15_7 Wj32_15_8 Wj32_15_9 Wj32_15_10 Wj32_15_11 Wj32_15_12 Wj32_15_13 Wj32_15_14 Wj32_15_15 Wj32_15_16 Wj32_15_17
 
L01 Wj32_16 A tablice dziełem Boga one [były], a pismo pismem Boga ono [było], wyrytym na tablicach. (Wj32_16 tłum. AI)
L02 Wj32_16 A tablice H3871 dziełem H4639 Boga H430 one [były] H1992, a pismo H4385 pismem H4385 Boga H430 ono [było] H1931, wyrytym H2801 na H5921 tablicach H3871. (Wj32_16 tłum. AI)
L03 Wj32_16 Tablice te były dziełem Bożym, a pismo na nich było pismem Boga, wyrytym na tablicach. (Wj32_16 BT_4)
L04 Wj32_16 Tablice H3871 te były dziełem H4639 Bożym H430 , a pismo H4385 na nich było pismem H4385 Boga H430 , wyrytym H2801 na tablicach H3871 . (Wj32_16 BT_4)
L05 Wj32_16 we·(Hal)·lu·(Chot), ma·'a·(Se) E·lo·<Him> (Hem)·ma; we·ham·mich·(Taw), mich·(Taw) E·lo·<Him> (Hu), cha·(Rut) 'al- hal·lu·(Chot).
L06 Wj32_16 וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־ הַלֻּחֹֽת׃
L07 Wj32_16 A tablice dziełem Boga one [były], a pismo pismem Boga ono [było], wyrytym na tablicach.
L08 Wj32_16 וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְ/הַ/מִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־ הַ/לֻּחֹֽת׃
L09 Wj32_16 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj32_16 wühaºllùHöºt ma`áSË ´élöhîm hëºmmâ wühammikTäb mikTab ´élöhîm hû´ Härût `al- hallùHöt
L11 Wj32_16 H3871 H4639 H0430 H1992 H4385 H4385 H0430 H1931 H2801 H5921 H3871
L12 Wj32_16 And the tables [were] the work of God like and the writing [was] the writing of God he graven on upon the tables
L13 Wj32_16 ve·Hal·lu·Chot, ma·'a·Seh E·lo·Him Hem·mah; ve·ham·mich·Tav, mich·Tav E·lo·Him Hu, cha·Rut al- hal·lu·Chot.
L14 Wj32_16 לוּחַ מַעֲשֶׂה אֱלֹהִים הֵם מִכְתָּב מִכְתָּב אֱלֹהִים הוּא חָרַת עַל לוּחַ
L15 Wj32_16 (Lu)·ach ma·'a·(Se) E·lo·(Him) (Hem) mich·(Taw) mich·(Taw) E·lo·(Him) (Hu) cha·(Rat) ('Al) (Lu)·ach
L16 Wj32_16 lûᵃḥ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵉ̆lōhîm hēm miḵtāḇ miḵtāḇ ’ᵉ̆lōhîm hû(’) ḥāraṯ ‘al lûᵃḥ
L17 Wj32_16 lûaḥ ma‘ăśeh ’ĕlōhîm hēm miktāb miktāb ’ĕlōhîm hû’ ḥārat ‘al lûaḥ
L18 Wj32_16 And the tables [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God, graven upon the tables. (Wj32_16 KJV)
L19 Wj32_16 16 And the tables <03871> were the work <04639> of God <0430>, and the writing <04385> was the writing <04385> of God <0430>, graven <02801> (08803) upon the tables <03871>. (Wj32_16 KJV)
L20 Wj32_16 7/43 31/235 345/2597 46/820 1/9 2/9 346/2597 248/1867 1/1 599/5759 8/43
L21 Wj32_16 Wj32_16_1 Wj32_16_2 Wj32_16_3 Wj32_16_4 Wj32_16_5 Wj32_16_6 Wj32_16_7 Wj32_16_8 Wj32_16_9 Wj32_16_10 Wj32_16_11
 
L01 Wj32_17 I usłyszał Jozue — głos ludu w jego krzyku i powiedział do Mojżesza: „Głos wojny w obozie”. (Wj32_17 tłum. AI)
L02 Wj32_17 I usłyszał H8085 Jozue H3091 — głos H6963 ludu H5971 w jego krzyku H7452 i powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872: „Głos H6963 wojny H4421 w obozie H4264”. (Wj32_17 tłum. AI)
L03 Wj32_17 A Jozue, usłyszawszy odgłos okrzyków ludu, powiedział do Mojżesza: W obozie rozlegają się okrzyki wojenne. (Wj32_17 BT_4)
L04 Wj32_17 A Jozue H3091 , usłyszawszy H8085 odgłos H6963 okrzyków H7452 ludu H5971 , powiedział H559 do Mojżesza H4872 : W obozie H4264 rozlegają się okrzyki H6963 wojenne H4421 . (Wj32_17 BT_4)
L05 Wj32_17 wai·jisz·(Ma)' je·ho·(Szu)·a' 'et- (Kol) ha·'(Am) be·re·'(O); wai·(Jo)·mer 'el- mo·(Sze), (Kol) mil·cha·(Ma) (Bam)·ma·cha·ne
L06 Wj32_17 וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃
L07 Wj32_17 I usłyszał Jozue — głos ludu w jego krzyku i powiedział do Mojżesza: „Głos wojny w obozie”.
L08 Wj32_17 וַ/יִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ ק֥וֹל הָ/עָ֖ם בְּ/רֵעֹ֑/ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽ/מַּחֲנֶה׃
L09 Wj32_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj32_17 wayyišma` yühôšùª` ´et- qôl hä`äm Bürë`ò wayyöº´mer ´el- möšè qôl milHämâ BaºmmaHánè
L11 Wj32_17 H8085 H3091 H0853 H6963 H5971 H7452 H0559 H0413 H4872 H6963 H4421 H4264
L12 Wj32_17 heard And when Joshua the noise of the people as they shouted he said to unto Moses [There is] a noise of war in the camp
L13 Wj32_17 vai·yish·Ma' ye·ho·Shu·a' et- Kol ha·'Am be·re·'Oh; vai·Yo·mer el- mo·Sheh, Kol mil·cha·Mah Bam·ma·cha·neh
L14 Wj32_17 שָׁמַע יְהוֹשׁוּעַ אֵת קוֹל עַם רֵעַ אָמַר אֵל מֹשֶׁה קוֹל מִלְחָמָה מַחֲנֶה
L15 Wj32_17 sza·(Ma)' je·ho·(Szu)·a' ('Et) (Kol) ('Am) (Re)·a' 'a·(Mar) ('El) mo·(Sze) (Kol) mil·cha·(Ma) ma·cha·(Ne)
L16 Wj32_17 šāma‘ jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ qôl ‘am rēᵃ‘ ’āmar ’ēl mōše(h) qôl milḥāmā(h) maḥᵃ̆ne(h)
L17 Wj32_17 šāma‘ jehôšûa‘ ’ēt qôl ‘am rēa‘ ’āmar ’ēl mōšeh qôl milḥāmāh maḥăneh
L18 Wj32_17 And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, [There is] a noise of war in the camp. (Wj32_17 KJV)
L19 Wj32_17 17 And when Joshua <03091> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the people <05971> as they shouted <07452>, he said <0559> (08799) unto Moses <04872>, There is a noise <06963> of war <04421> in the camp <04264>. (Wj32_17 KJV)
L20 Wj32_17 109/1154 6/218 1724/11047 51/507 183/1866 1/3 867/5298 808/5500 219/766 52/507 7/319 19/216
L21 Wj32_17 Wj32_17_1 Wj32_17_2 Wj32_17_3 Wj32_17_4 Wj32_17_5 Wj32_17_6 Wj32_17_7 Wj32_17_8 Wj32_17_9 Wj32_17_10 Wj32_17_11 Wj32_17_12
 
L01 Wj32_18 I powiedział: „Nie [jest to] głos śpiewu zwycięstwa ani nie [jest to] głos śpiewu klęski; głos śpiewu ja słyszę”. (Wj32_18 tłum. AI)
L02 Wj32_18 I powiedział H559: „Nie [jest to] H369 głos H6963 śpiewu H6030 zwycięstwa H1369 ani nie [jest to] H369 głos H6963 śpiewu H6030 klęski H2476; głos H6963 śpiewu H6030 ja H595 słyszę H8085”. (Wj32_18 tłum. AI)
L03 Wj32_18 On zaś odpowiedział: To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos pieśni klęski, lecz słyszę pieśni dwóch chórów. (Wj32_18 BT_4)
L04 Wj32_18 On H1931 zaś odpowiedział H559 : To nie H369 głos H6963 pieśni H6030 zwycięstwa H1369 ani głos H6963 pieśni H6030 klęski H2476 , lecz słyszę H8085 pieśni H6030 dwóch chórów. (Wj32_18 BT_4)
L05 Wj32_18 wai·(Jo)·mer, 'en kOl a·(Not) ge·wu·(Ra), we·'(En) (Kol) a·(Not) cha·lu·(Sza); (Kol) an·(Not), 'a·no·(Chi) szo·(Me)·a'.
L06 Wj32_18 וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
L07 Wj32_18 I powiedział: „Nie [jest to] głos śpiewu zwycięstwa ani nie [jest to] głos śpiewu klęski; głos śpiewu ja słyszę”.
L08 Wj32_18 וַ/יֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְ/אֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
L09 Wj32_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj32_18 wayyöº´mer ´ên qôl `ánôt Gübûrâ wü´ên qôl `ánôt Hálûšâ qôl `annôt ´änökî šömëª`
L11 Wj32_18 H0559 H0369 H6963 H6030 H1369 H0369 H6963 H6030 H2476 H6963 H6030 H0595 H8085
L12 Wj32_18 And he said Nor [It is] not the voice of [them that] shout for mastery Nor neither [is it] the voice of [them that] cry for being overcome [but] the noise testify I do I hear
L13 Wj32_18 vai·Yo·mer, 'ein kOl a·Not ge·vu·Rah, ve·'Ein Kol a·Not cha·lu·Shah; Kol an·Not, 'a·no·Chi sho·Me·a'.
L14 Wj32_18 אָמַר אַיִן קוֹל עָנָה גְּבוּרָה אַיִן קוֹל עָנָה חֲלוּשָׁה קוֹל עָנָה אָנֹכִי שָׁמַע
L15 Wj32_18 'a·(Mar) '(A)·jin (Kol) 'a·(Na) ge·wu·(Ra) '(A)·jin (Kol) 'a·(Na) cha·lu·(Sza) (Kol) 'a·(Na) 'a·no·(Chi) sza·(Ma)'
L16 Wj32_18 ’āmar ’ájin qôl ‘ānā(h) gᵉḇûrā(h) ’ájin qôl ‘ānā(h) ḥᵃ̆lûšā(h) qôl ‘ānā(h) ’ānōḵî šāma‘
L17 Wj32_18 ’āmar ’ajin qôl ‘ānāh gebûrāh ’ajin qôl ‘ānāh ḥălûšāh qôl ‘ānāh ’ānōkî šāma‘
L18 Wj32_18 And he said, [It is] not the voice of [them that] shout for mastery, neither [is it] the voice of [them that] cry for being overcome: [but] the noise of [them that] sing do I hear. (Wj32_18 KJV)
L19 Wj32_18 18 And he said <0559> (08799), It is not the voice <06963> of them that shout <06030> (08800) for mastery <01369>, neither is it the voice <06963> of them that cry <06030> (08800) for being overcome <02476>: but the noise <06963> of them that sing <06031> (08763) do I hear <08085> (08802). (Wj32_18 KJV)
L20 Wj32_18 868/5298 56/786 53/507 27/329 1/60 57/786 54/507 28/329 1/1 55/507 29/329 76/359 110/1154
L21 Wj32_18 Wj32_18_1 Wj32_18_2 Wj32_18_3 Wj32_18_4 Wj32_18_5 Wj32_18_6 Wj32_18_7 Wj32_18_8 Wj32_18_9 Wj32_18_10 Wj32_18_11 Wj32_18_12 Wj32_18_13
 
L01 Wj32_19 I stało się, gdy zbliżył się do obozu, i zobaczył — cielca i tańce, i zapłonął gniew Mojżesza, i rzucił [z jego ręki ] (z jego rąk ) — tablice i rozbił — u podnóża góry. (Wj32_19 tłum. AI)
L02 Wj32_19 I stało się H1961, gdy H834 zbliżył się H7126 do H413 obozu H4264, i zobaczył H7200 — cielca H5695 i tańce H4246, i zapłonął H2734 gniew H639 Mojżesza H4872, i rzucił H7993 [z jego ręki ] (z jego rąk ) — tablice H3871 i rozbił H7665 — u podnóża H8478 góry H2022. (Wj32_19 tłum. AI)
L03 Wj32_19 A Mojżesz zbliżył się do obozu i ujrzał cielca i tańce. Rozpalił się wówczas gniew Mojżesza i rzucił z rąk swoich tablice i potłukł je u podnóża góry. (Wj32_19 BT_4)
L04 Wj32_19 A Mojżesz H4872 zbliżył się H7126 do obozu H4264 i ujrzał H7200 cielca H5695 i tańce H4246 . Rozpalił się H2734 H639 wówczas gniew H639 Mojżesza H4872 i rzucił H7993 z rąk H3027 swoich tablice H3871 i potłukł H7665 je u podnóża H8478 góry H2022 . (Wj32_19 BT_4)
L05 Wj32_19 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) ka·(Raw) 'el- ham·ma·cha·(Ne), wai·(Jar) 'et- ha·'(E)·gel u·me·cho·(Lot); wai·ji·char- 'af mo·(Sze), wai·jasz·(Lech) [mi·ja·dow ch] (mi·ja·(Daw) k) 'et- hal·lu·(Chot), waj·szab·(Ber) 'o·(Tam) (Ta)·chat ha·(Har).
L06 Wj32_19 וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־ הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־ אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ [מִיָּדֹו כ] (מִיָּדָיו֙ ק) אֶת־ הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃
L07 Wj32_19 I stało się, gdy zbliżył się do obozu, i zobaczył — cielca i tańce, i zapłonął gniew Mojżesza, i rzucił [z jego ręki ] (z jego rąk ) — tablice i rozbił — u podnóża góry.
L08 Wj32_19 וַֽ/יְהִ֗י כַּ/אֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יַּ֥רְא אֶת־ הָ/עֵ֖גֶל וּ/מְחֹלֹ֑ת וַ/יִּֽחַר־ אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ מ/יד/ו מִ/יָּדָי/ו֙ אֶת־ הַ/לֻּחֹ֔ת וַ/יְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖/ם תַּ֥חַת הָ/הָֽר׃
L09 Wj32_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj32_19 wa|yühî Ka´ášer qärab ´el- ha|mmaHánè wayyaºr´ ´et- hä`ëºgel ûmüHölöt wayyì|Har- ´ap möšè wayyašlëk (miyyädô) [miyyädäyw] ´et- hallùHöt wayüšaBBër ´ötäm TaºHat hähär
L11 Wj32_19 H1961 H0834 H7126 H0413 H4264 H7200 H0853 H5695 H4246 H2734 H0639 H4872 H7993 H0853 H3871 H7665 H0853 H8478 H2022
L12 Wj32_19 came as And it came to pass as soon as he came nigh about unto the camp that he saw the calf and the dancing waxed hot anger and Moses' and he cast able the tables and brake them beneath the mount
L13 Wj32_19 vay·Hi, ka·'a·Sher ka·Rav el- ham·ma·cha·Neh, vai·Yar et- ha·'E·gel u·me·cho·Lot; vai·yi·char- 'af mo·Sheh, vai·yash·Lech [mi·ya·dov ch] (mi·ya·Dav k) et- hal·lu·Chot, vay·shab·Ber 'o·Tam Ta·chat ha·Har.
L14 Wj32_19 הָיָה אֲשֶׁר קָרַב אֵל מַחֲנֶה רָאָה אֵת עֵגֶל מְחֹלָה חָרָה אַף מֹשֶׁה שָׁלַךְ אֵת לוּחַ שָׁבַר אֵת תַּחַת הַר
L15 Wj32_19 ha·(Ja) 'a·(Szer) ka·(Raw) ('El) ma·cha·(Ne) ra·('A) ('Et) 'e·(Gel) me·cho·(La) cha·(Ra) ('Af) mo·(Sze) sza·(Lach) ('Et) (Lu)·ach sza·(War) ('Et) (Ta)·chat (Har)
L16 Wj32_19 hājā(h) ’ᵃ̆šer qāraḇ ’ēl maḥᵃ̆ne(h) rā’ā(h) ’ēṯ ‘ēg̱el mᵉḥōlā(h) ḥārā(h) ’ap̱ mōše(h) šālaḵ ’ēṯ lûᵃḥ šāḇar ’ēṯ táḥaṯ har
L17 Wj32_19 hājāh ’ăšer qārab ’ēl maḥăneh rā’āh ’ēt ‘ēgel meḥōlāh ḥārāh ’ap mōšeh šālak ’ēt lûaḥ šābar ’ēt taḥat har
L18 Wj32_19 And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount. (Wj32_19 KJV)
L19 Wj32_19 19 And it came to pass, as soon as he came nigh <07126> (08804) unto the camp <04264>, that he saw <07200> (08799) the calf <05695>, and the dancing <04246>: and Moses' <04872> anger <0639> waxed hot <02734> (08799), and he cast <07993> (08686) the tables <03871> out of his hands <03027>, and brake <07665> (08762) them beneath <08478> the mount <02022>. (Wj32_19 KJV)
L20 Wj32_19 516/3546 640/5499 17/284 809/5500 20/216 215/1296 1725/11047 3/35 2/8 16/90 21/276 220/766 13/125 1/9 1726/11047 9/43 8/147 1727/11047 72/498 60/546
L21 Wj32_19 Wj32_19_1 Wj32_19_2 Wj32_19_3 Wj32_19_4 Wj32_19_5 Wj32_19_6 Wj32_19_7 Wj32_19_8 Wj32_19_9 Wj32_19_10 Wj32_19_11 Wj32_19_12 Wj32_19_13 Wj32_19_14 Wj32_19_15 Wj32_19_16 Wj32_19_17 Wj32_19_18 Wj32_19_19 Wj32_19_20 Wj32_19_21 Wj32_19_22 Wj32_19_23
 
L01 Wj32_20 I wziął — cielca, którego uczynili, i spalił w ogniu, i starł aż stał się drobny, i rozsypał na powierzchni wody, i dał pić — synom Izraela. (Wj32_20 tłum. AI)
L02 Wj32_20 I wziął H3947 — cielca H5695, którego H834 uczynili H6213, i spalił H8313 w ogniu H784, i starł H2912 aż H5704 stał się H834 drobny H1854, i rozsypał H2219 na H5921 powierzchni H6440 wody H4325, i dał pić H8248 — synom H1121 Izraela H3478. (Wj32_20 tłum. AI)
L03 Wj32_20 A porwawszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł na proch, rozsypał w wodzie i kazał ją pić Izraelitom. (Wj32_20 BT_4)
L04 Wj32_20 A porwawszy H3947 cielca H5695 , którego uczynili H6213 , spalił H8313 go w ogniu H784 , starł H2912 na proch H1854 , rozsypał H2219 w wodzie H4325 i kazał H8248 ją pić H8248 Izraelitom H1121 H3478 . (Wj32_20 BT_4)
L05 Wj32_20 wai·jik·(Kach) 'et- ha·'(E)·gel 'a·(Szer) 'a·(Su) wai·jis·(Rof) ba·'(Esz), wai·jit·(Chan) 'ad 'a·(Szer)- (Dak); wai·(Ji)·zer 'al- pe·(Ne) ham·(Ma)·jim, wai·(Jaszk) 'et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Wj32_20 וַיִּקַּ֞ח אֶת־ הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־ דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Wj32_20 I wziął — cielca, którego uczynili, i spalił w ogniu, i starł aż stał się drobny, i rozsypał na powierzchni wody, i dał pić — synom Izraela.
L08 Wj32_20 וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ הָ/עֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַ/יִּשְׂרֹ֣ף בָּ/אֵ֔שׁ וַ/יִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־ דָּ֑ק וַ/יִּ֙זֶר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַ/מַּ֔יִם וַ/יַּ֖שְׁקְ אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Wj32_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj32_20 wayyiqqaH ´et- hä`ëºgel ´ášer `äSû wayyiSröp Bä´ëš wayyi†Han `ad ´ášer- Däq wayyìºzer `al- Pünê hammaºyim wayyašq ´et- Bünê yiSrä´ël
L11 Wj32_20 H3947 H0853 H5695 H0834 H6213 H8313 H0784 H2912 H5704 H0834 H1854 H2219 H5921 H6440 H4325 H8248 H0853 H1121 H3478
L12 Wj32_20 And he took the calf which which they had made and burnt [it] in the fire and ground against which [it] to powder and strawed over [it] upon the water drink and made the children of Israel
L13 Wj32_20 vai·yik·Kach et- ha·'E·gel 'a·Sher 'a·Su vai·yis·Rof ba·'Esh, vai·yit·Chan 'ad a·Sher- Dak; vai·Yi·zer al- pe·Nei ham·Ma·yim, vai·Yashk et- be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Wj32_20 לָקַח אֵת עֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה שָׂרַף אֵשׁ טָחַן עַד אֲשֶׁר דָּקַק זָרָה עַל פָּנִים מַיִם שָׁקָה אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Wj32_20 la·(Kach) ('Et) 'e·(Gel) 'a·(Szer) a·(Sa) sa·(Raf) ('Esz) ta·(Chan) ('Ad) 'a·(Szer) da·(Kak) za·(Ra) ('Al) pa·(Nim) (Ma)·jim sza·(Ka) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Wj32_20 lāqaḥ ’ēṯ ‘ēg̱el ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) śārap̱ ’ēš ṭāḥan ‘aḏ ’ᵃ̆šer dāqaq zārā(h) ‘al pānîm májim šāqā(h) ’ēṯ bēn jiśrā’ēl
L17 Wj32_20 lāqaḥ ’ēt ‘ēgel ’ăšer ‘āśāh śārap ’ēš ṭāḥan ‘ad ’ăšer dāqaq zārāh ‘al pānîm majim šāqāh ’ēt bēn jiśrā’ēl
L18 Wj32_20 And he took the calf which they had made, and burnt [it] in the fire, and ground [it] to powder, and strawed [it] upon the water, and made the children of Israel drink [of it]. (Wj32_20 KJV)
L19 Wj32_20 20 And he took <03947> (08799) the calf <05695> which they had made <06213> (08804), and burnt <08313> (08799) it in the fire <0784>, and ground <02912> (08799) it to powder <01854> (08804), and strawed <02219> (08799) it upon <06440> the water <04325>, and made the children <01121> of Israel <03478> drink <08248> (08686) of it. (Wj32_20 KJV)
L20 Wj32_20 215/964 1728/11047 4/35 641/5499 358/2617 6/117 20/377 1/8 114/1259 642/5499 2/12 1/39 600/5759 231/2127 94/579 23/61 1729/11047 556/4921 191/2505
L21 Wj32_20 Wj32_20_1 Wj32_20_2 Wj32_20_3 Wj32_20_4 Wj32_20_5 Wj32_20_6 Wj32_20_7 Wj32_20_8 Wj32_20_9 Wj32_20_10 Wj32_20_11 Wj32_20_12 Wj32_20_13 Wj32_20_14 Wj32_20_15 Wj32_20_16 Wj32_20_17 Wj32_20_18 Wj32_20_19
 
L01 Wj32_21 I powiedział Mojżesz do Aarona: „Co uczynił ci lud ten, że sprowadziłeś na niego grzech wielki?” (Wj32_21 tłum. AI)
L02 Wj32_21 I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175: „Co H4100 uczynił H6213 ci lud H5971 ten H2088, że H3588 sprowadziłeś H935 na niego H5921 grzech H2401 wielki H1419?” (Wj32_21 tłum. AI)
L03 Wj32_21 I powiedział Mojżesz do Aarona: Cóż ci uczynił ten lud, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech? (Wj32_21 BT_4)
L04 Wj32_21 I powiedział H559 Mojżesz H4872 do Aarona H175 : Cóż H4100 ci uczynił H6213 ten lud H5971 , że sprowadziłeś H935 na niego tak wielki H1419 grzech H2401 ? (Wj32_21 BT_4)
L05 Wj32_21 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) 'el- 'a·ha·(Ron), me- 'a·(Sa) le·(Cha) ha·'(Am) haz·(Ze); ki- he·(We)·ta 'a·(Law) cha·ta·'(A) ge·do·(La).
L06 Wj32_21 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־ עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־ הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
L07 Wj32_21 I powiedział Mojżesz do Aarona: „Co uczynił ci lud ten, że sprowadziłeś na niego grzech wielki?”
L08 Wj32_21 וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־ עָשָׂ֥ה לְ/ךָ֖ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה כִּֽי־ הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖י/ו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
L09 Wj32_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Wj32_21 wayyöº´mer möšè ´e|l- ´ahárön mè|- `äSâ lükä hä`äm hazzè Kî|- hëb뺴tä `äläyw Há†ä´â güdölâ
L11 Wj32_21 H0559 H4872 H0413 H0175 H4100 H6213 H0000 H5971 H2088 H3588 H0935 H5921 H2401 H1419
L12 Wj32_21 said And Moses to unto Aaron What What did this people this that unto thee that thou hast brought and a sin so great
L13 Wj32_21 vai·Yo·mer mo·Sheh el- 'a·ha·Ron, meh- 'a·Sah le·Cha ha·'Am haz·Zeh; ki- he·Ve·ta 'a·Lav cha·ta·'Ah ge·do·Lah.
L14 Wj32_21 אָמַר מֹשֶׁה אֵל אַהֲרוֹן מָה עָשָׂה עַם זֶה כִּי בּוֹא עַל חֲטָאָה גָּדוֹל
L15 Wj32_21 'a·(Mar) mo·(Sze) ('El) 'a·ha·(Ron) (Ma) a·(Sa) ('Am) (Ze) (Ki) (Bo) ('Al) cha·ta·('A) ga·(DOl)
L16 Wj32_21 ’āmar mōše(h) ’ēl ’ahᵃ̆rôn mā(h) ‘āśā(h) ‘am ze(h) kî bô(’) ‘al ḥᵃ̆ṭā’ā(h) gāḏôl
L17 Wj32_21 ’āmar mōšeh ’ēl ’ahărôn māh ‘āśāh ‘am zeh kî bô’ ‘al ḥăṭā’āh gādôl
L18 Wj32_21 And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them? (Wj32_21 KJV)
L19 Wj32_21 21 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, What did <06213> (08804) this people <05971> unto thee, that thou hast brought <0935> (08689) so great <01419> a sin <02401> upon them? (Wj32_21 KJV)
L20 Wj32_21 869/5298 221/766 810/5500 103/347 92/744 359/2617 781/6521 184/1866 161/1176 465/4478 308/2550 601/5759 2/8 46/527
L21 Wj32_21 Wj32_21_1 Wj32_21_2 Wj32_21_3 Wj32_21_4 Wj32_21_5 Wj32_21_6 Wj32_21_7 Wj32_21_8 Wj32_21_9 Wj32_21_10 Wj32_21_11 Wj32_21_12 Wj32_21_13 Wj32_21_14
 
L01 Wj32_22 I powiedział Aaron: „Niech nie zapłonie gniew mojego pana; ty znasz — lud, że ku złemu on [jest]. (Wj32_22 tłum. AI)
L02 Wj32_22 I powiedział H559 Aaron H175: „Niech nie H408 zapłonie H2734 gniew H639 mojego pana H113; ty H859 znasz H3045 — lud H5971, że H3588 ku złemu H7451 on [jest] H1931. (Wj32_22 tłum. AI)
L03 Wj32_22 Aaron odpowiedział: Niech się mój pan nie unosi na mnie gniewem, bo wiesz sam, że ten lud jest skłonny do złego. (Wj32_22 BT_4)
L04 Wj32_22 Aaron H175 odpowiedział H559 : Niech H408 się mój pan H113 nie unosi H2734 H639 na mnie gniewem, bo H3588 wiesz H3045 sam, że ten lud H5971 jest skłonny H7451 do złego. (Wj32_22 BT_4)
L05 Wj32_22 wai·(Jo)·mer 'a·ha·(Ron), 'al- (Ji)·char 'af 'a·do·(Ni); 'at·(Ta) ja·(Da)'·ta 'et- ha·'(Am), ki we·(Ra)' (Hu).
L06 Wj32_22 וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־ יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־ הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃
L07 Wj32_22 I powiedział Aaron: „Niech nie zapłonie gniew mojego pana; ty znasz — lud, że ku złemu on [jest].
L08 Wj32_22 וַ/יֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־ יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑/י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־ הָ/עָ֔ם כִּ֥י בְ/רָ֖ע הֽוּא׃
L09 Wj32_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj32_22 wayyöº´mer ´ahárön ´al- yìºHar ´ap ´ádönî ´aTTâ yädaº`Tä ´et- hä`äm Kî bürä` hû´
L11 Wj32_22 H0559 H0175 H0408 H2734 H0639 H0113 H0859 H3045 H0853 H5971 H3588 H7451 H1931
L12 Wj32_22 said And Aaron nay wax hot Let not the anger of my lord yourself thou knowest the people are prone that they [are set] on mischief they
L13 Wj32_22 vai·Yo·mer 'a·ha·Ron, al- Yi·char 'af 'a·do·Ni; 'at·Tah ya·Da'·ta et- ha·'Am, ki ve·Ra' Hu.
L14 Wj32_22 אָמַר אַהֲרוֹן אַל חָרָה אַף אָדוֹן אַתָּה יָדַע אֵת עַם כִּי רַע הוּא
L15 Wj32_22 'a·(Mar) 'a·ha·(Ron) ('Al) cha·(Ra) ('Af) a·(Don) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) ('Am) (Ki) (Ra') (Hu)
L16 Wj32_22 ’āmar ’ahᵃ̆rôn ’al ḥārā(h) ’ap̱ ’āḏôn ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ ‘am kî ra‘ hû(’)
L17 Wj32_22 ’āmar ’ahărôn ’al ḥārāh ’ap ’ādôn ’attāh jāda‘ ’ēt ‘am kî ra‘ hû’
L18 Wj32_22 And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they [are set] on mischief. (Wj32_22 KJV)
L19 Wj32_22 22 And Aaron <0175> said <0559> (08799), Let not the anger <0639> of my lord <0113> wax hot <02734> (08799): thou knowest <03045> (08804) the people <05971>, that they are set on mischief <07451>. (Wj32_22 KJV)
L20 Wj32_22 870/5298 104/347 54/725 17/90 22/276 80/324 116/1080 92/934 1730/11047 185/1866 466/4478 44/665 249/1867
L21 Wj32_22 Wj32_22_1 Wj32_22_2 Wj32_22_3 Wj32_22_4 Wj32_22_5 Wj32_22_6 Wj32_22_7 Wj32_22_8 Wj32_22_9 Wj32_22_10 Wj32_22_11 Wj32_22_12 Wj32_22_13
 
L01 Wj32_23 I powiedzieli do mnie: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, gdyż ten Mojżesz, mąż, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy, co stało się z nim». (Wj32_23 tłum. AI)
L02 Wj32_23 I powiedzieli H559 do mnie: «Uczyń H6213 nam bogów H430, którzy H834 pójdą H1980 przed nami H6440, gdyż H3588 ten H2088 Mojżesz H4872, mąż H376, który H834 wyprowadził nas H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714, nie H3808 wiemy H3045, co H4100 stało się H1961 z nim». (Wj32_23 tłum. AI)
L03 Wj32_23 Powiedzieli do mnie: Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, z tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej. (Wj32_23 BT_4)
L04 Wj32_23 Powiedzieli H559 do mnie: Uczyń H6213 nam boga H430 , który by szedł H1980 przed nami H6440 , bo H3588 nie wiemy H3045 , co się stało H1961 z Mojżeszem H4872 , z tym mężem H376 , który nas wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_23 BT_4)
L05 Wj32_23 wai·(Jo)·me·ru (Li), 'a·se- (La)·nu E·lo·<Him>, 'a·(Szer) je·le·(Chu) le·fa·(Ne)·nu; ki- ze mo·(Sze) ha·'(Isz), 'a·(Szer) he·'e·(La)·nu me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, lo ja·(Da)'·nu me- (Ha)·ja lo.
L06 Wj32_23 וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־ לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־ זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־ הָ֥יָה לֽוֹ׃
L07 Wj32_23 I powiedzieli do mnie: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, gdyż ten Mojżesz, mąż, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy, co stało się z nim».
L08 Wj32_23 וַ/יֹּ֣אמְרוּ לִ֔/י עֲשֵׂה־ לָ֣/נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְ/פָנֵ֑י/נוּ כִּי־ זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־ הָ֥יָה לֽ/וֹ׃
L09 Wj32_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj32_23 wayyöº´mürû lî `áSË- läºnû ´élöhîm ´ášer yëlkû lüpänêºnû Kî- zè möšè hä´îš ´ášer he|`éläºnû më´eºrec micraºyim lö´ yädaº`nû mè- häºyâ lô
L11 Wj32_23 H0559 H0000 H6213 H0000 H0430 H0834 H1980 H6440 H3588 H2088 H4872 H0376 H0834 H5927 H0776 H4714 H3808 H3045 H4100 H1961 H0000
L12 Wj32_23 For they said unto me Make us gods who will go before for this us for [as for] this Moses the man who that brought us up out of the land of Egypt not we wot what has become
L13 Wj32_23 vai·Yo·me·ru Li, a·seh- La·nu E·lo·Him, 'a·Sher ye·le·Chu le·fa·Nei·nu; ki- zeh mo·Sheh ha·'Ish, 'a·Sher he·'e·La·nu me·'E·retz mitz·Ra·yim, lo ya·Da'·nu meh- Ha·yah lo.
L14 Wj32_23 אָמַר עָשָׂה אֱלֹהִים אֲשֶׁר הָלַךְ פָּנִים כִּי זֶה מֹשֶׁה אִישׁ אֲשֶׁר עָלָה אֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַע מָה הָיָה
L15 Wj32_23 'a·(Mar) a·(Sa) E·lo·(Him) 'a·(Szer) ha·(Lach) pa·(Nim) (Ki) (Ze) mo·(Sze) ('Isz) 'a·(Szer) 'a·(La) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Lo) ja·(Da)' (Ma) ha·(Ja)
L16 Wj32_23 ’āmar ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer hālaḵ pānîm kî ze(h) mōše(h) ’îš ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ’éreṣ miṣrájim lō(’) jāḏa‘ mā(h) hājā(h)
L17 Wj32_23 ’āmar ‘āśāh ’ĕlōhîm ’ăšer hālak pānîm kî zeh mōšeh ’îš ’ăšer ‘ālāh ’ereṣ miṣrajim lō’ jāda‘ māh hājāh
L18 Wj32_23 For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. (Wj32_23 KJV)
L19 Wj32_23 23 For they said <0559> (08799) unto me, Make <06213> (08798) us gods <0430>, which shall go <03212> (08799) before <06440> us: for as for this Moses <04872>, the man <0376> that brought us up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, we wot <03045> (08804) not what is become of him. (Wj32_23 KJV)
L20 Wj32_23 871/5298 782/6521 360/2617 783/6521 347/2597 643/5499 187/1542 232/2127 467/4478 162/1176 222/766 185/2004 644/5499 96/883 439/2502 202/614 429/5164 93/934 93/744 517/3546 784/6521
L21 Wj32_23 Wj32_23_1 Wj32_23_2 Wj32_23_3 Wj32_23_4 Wj32_23_5 Wj32_23_6 Wj32_23_7 Wj32_23_8 Wj32_23_9 Wj32_23_10 Wj32_23_11 Wj32_23_12 Wj32_23_13 Wj32_23_14 Wj32_23_15 Wj32_23_16 Wj32_23_17 Wj32_23_18 Wj32_23_19 Wj32_23_20 Wj32_23_21
 
L01 Wj32_24 I powiedziałem do nich: „Kto [ma] złoto, zdejmijcie”. I dali mi, i wrzuciłem go w ogień, i wyszedł cielec ten”. (Wj32_24 tłum. AI)
L02 Wj32_24 I powiedziałem H559 do nich: „Kto [ma] H4310 złoto H2091, zdejmijcie H6561”. I dali H5414 mi, i wrzuciłem go H7993 w ogień H784, i wyszedł H3318 cielec H5695 ten H2088”. (Wj32_24 tłum. AI)
L03 Wj32_24 Wtedy rzekłem do nich: Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie. I złożyli mi je, i wrzuciłem je w ogień, i tak powstał cielec. (Wj32_24 BT_4)
L04 Wj32_24 Wtedy rzekłem H559 do nich: Kto ma złoto H2091 , niech je zdejmie H6561 z siebie. I złożyli H5414 mi je, i wrzuciłem H7993 je w ogień H784 , i tak powstał H3318 cielec H5695 . (Wj32_24 BT_4)
L05 Wj32_24 wa·'o·(Mar) la·(Hem) le·(Mi) za·(Haw), hit·pa·(Ra)·ku wai·jit·te·nu- (Li); wa·'asz·li·(Che)·hu wa·'(Esz), wai·je·(Ce) ha·'(E)·gel haz·(Ze).
L06 Wj32_24 וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־ לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃
L07 Wj32_24 I powiedziałem do nich: „Kto [ma] złoto, zdejmijcie”. I dali mi, i wrzuciłem go w ogień, i wyszedł cielec ten”.
L08 Wj32_24 וָ/אֹמַ֤ר לָ/הֶם֙ לְ/מִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַ/יִּתְּנוּ־ לִ֑/י וָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּ בָ/אֵ֔שׁ וַ/יֵּצֵ֖א הָ/עֵ֥גֶל הַ/זֶּֽה׃
L09 Wj32_24 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Wj32_24 wä´ömar lähem lümî zähäb hitPäräºqû wayyiTTünû- lî wä´ašlìkëºhû bä´ëš wayyëcë´ hä`ëºgel hazzè
L11 Wj32_24 H0559 H0000 H4310 H2091 H6561 H5414 H0000 H7993 H0784 H3318 H5695 H2088
L12 Wj32_24 And I said Whoever unto them Whosoever hath any gold let them break [it] off So they gave [it] me then I cast it into the fire and there came out this calf this
L13 Wj32_24 va·'o·Mar la·Hem le·Mi za·Hav, hit·pa·Ra·ku vai·yit·te·nu- Li; va·'ash·li·Che·hu va·'Esh, vai·ye·Tze ha·'E·gel haz·Zeh.
L14 Wj32_24 אָמַר מִי זָהָב פָּרַק נָתַן שָׁלַךְ אֵשׁ יָצָא עֵגֶל זֶה
L15 Wj32_24 'a·(Mar) (Mi) za·(Haw) pa·(Rak) na·(Tan) sza·(Lach) ('Esz) ja·(Ca) 'e·(Gel) (Ze)
L16 Wj32_24 ’āmar mî zāhāḇ pāraq nāṯan šālaḵ ’ēš jāṣā(’) ‘ēg̱el ze(h)
L17 Wj32_24 ’āmar mî zāhāb pāraq nātan šālak ’ēš jāṣā’ ‘ēgel zeh
L18 Wj32_24 And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf. (Wj32_24 KJV)
L19 Wj32_24 24 And I said <0559> (08799) unto them, Whosoever hath any gold <02091>, let them break <06561> (08690) it off. So they gave <05414> (08799) it me: then I cast <07993> (08686) it into the fire <0784>, and there came out <03318> (08799) this calf <05695>. (Wj32_24 KJV)
L20 Wj32_24 872/5298 785/6521 30/422 63/389 4/10 237/2007 786/6521 14/125 21/377 163/1060 5/35 163/1176
L21 Wj32_24 Wj32_24_1 Wj32_24_2 Wj32_24_3 Wj32_24_4 Wj32_24_5 Wj32_24_6 Wj32_24_7 Wj32_24_8 Wj32_24_9 Wj32_24_10 Wj32_24_11 Wj32_24_12
 
L01 Wj32_25 I zobaczył Mojżesz — lud, że rozpuszczony on [był], gdyż rozpuścił go Aaron na pośmiewisko wobec ich przeciwników. (Wj32_25 tłum. AI)
L02 Wj32_25 I zobaczył H7200 Mojżesz H4872 — lud H5971, że H3588 rozpuszczony H6544 on [był] H1931, gdyż H3588 rozpuścił go H6544 Aaron H175 na pośmiewisko H8103 wobec ich przeciwników H6965. (Wj32_25 tłum. AI)
L03 Wj32_25 I ujrzał Mojżesz, że lud stał się nieokiełznany, gdyż Aaron wodze mu popuścił na pośmiewisko wobec nieprzyjaciół. (Wj32_25 BT_4)
L04 Wj32_25 I ujrzał H7200 Mojżesz H4872 , że lud H5971 stał się nieokiełznany H6544 , gdyż Aaron H175 wodze mu popuścił H6544 na pośmiewisko H8103 wobec nieprzyjaciół H6965 . (Wj32_25 BT_4)
L05 Wj32_25 wai·(Jar) mo·(Sze) 'et- ha·'(Am), ki fa·(Ru)·a' (Hu); ki- fe·ra·'(O) 'a·ha·(Ron), le·szim·(Ca) be·ka·me·(Hem).
L06 Wj32_25 וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־ הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־ פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃
L07 Wj32_25 I zobaczył Mojżesz — lud, że rozpuszczony on [był], gdyż rozpuścił go Aaron na pośmiewisko wobec ich przeciwników.
L08 Wj32_25 וַ/יַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־ פְרָעֹ֣/ה אַהֲרֹ֔ן לְ/שִׁמְצָ֖ה בְּ/קָמֵי/הֶֽם׃
L09 Wj32_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj32_25 wayyaºr´ möšè ´et- hä`äm Kî pärùª` hû´ Kî|- pürä`ò ´ahárön lüšimcâ Büqämêhem
L11 Wj32_25 H7200 H4872 H0853 H5971 H3588 H6544 H1931 H3588 H6544 H0175 H8103 H6965
L12 Wj32_25 saw And when Moses that the people for [were] naked he them had made them naked (for Aaron unto [their] shame among their enemies
L13 Wj32_25 vai·Yar mo·Sheh et- ha·'Am, ki fa·Ru·a' Hu; ki- fe·ra·'Oh 'a·ha·Ron, le·shim·Tzah be·ka·mei·Hem.
L14 Wj32_25 רָאָה מֹשֶׁה אֵת עַם כִּי פָּרַע הוּא כִּי פָּרַע אַהֲרוֹן שִׁמְצָה קוּם
L15 Wj32_25 ra·('A) mo·(Sze) ('Et) ('Am) (Ki) pa·(Ra') (Hu) (Ki) pa·(Ra') 'a·ha·(Ron) szim·(Ca) (Kum)
L16 Wj32_25 rā’ā(h) mōše(h) ’ēṯ ‘am kî pāra‘ hû(’) kî pāra‘ ’ahᵃ̆rôn šimṣā(h) qûm
L17 Wj32_25 rā’āh mōšeh ’ēt ‘am kî pāra‘ hû’ kî pāra‘ ’ahărôn šimṣāh qûm
L18 Wj32_25 And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:) (Wj32_25 KJV)
L19 Wj32_25 25 And when Moses <04872> saw <07200> (08799) that the people <05971> were] naked <06544> (08803); (for Aaron <0175> had made them naked <06544> (08804) unto their shame <08103> among their enemies <06965> (08801):) (Wj32_25 KJV)
L20 Wj32_25 216/1296 223/766 1731/11047 186/1866 468/4478 2/16 250/1867 469/4478 3/16 105/347 1/1 64/627
L21 Wj32_25 Wj32_25_1 Wj32_25_2 Wj32_25_3 Wj32_25_4 Wj32_25_5 Wj32_25_6 Wj32_25_7 Wj32_25_8 Wj32_25_9 Wj32_25_10 Wj32_25_11 Wj32_25_12
 
L01 Wj32_26 I stanął Mojżesz w bramie obozu i powiedział: „Kto dla Jahwe, do mnie!” I zgromadzili się do niego wszyscy synowie Lewiego. (Wj32_26 tłum. AI)
L02 Wj32_26 I stanął H5975 Mojżesz H4872 w bramie H8179 obozu H4264 i powiedział H559: „Kto H4310 dla Jahwe H3068, do mnie H413!” I zgromadzili się H622 do niego H413 wszyscy H3605 synowie H1121 Lewiego H3878. (Wj32_26 tłum. AI)
L03 Wj32_26 Zatrzymał się Mojżesz w bramie obozu i zawołał: Kto jest za Panem, do mnie! A wówczas przyłączyli się do niego wszyscy synowie Lewiego. (Wj32_26 BT_4)
L04 Wj32_26 Zatrzymał się H5975 Mojżesz H4872 w bramie H8179 obozu H4264 i zawołał H559 : Kto H4310 jest za Panem H3068 , do mnie! A wówczas przyłączyli się H622 do niego wszyscy H3605 synowie H1121 Lewiego H3878 . (Wj32_26 BT_4)
L05 Wj32_26 wai·ja·'a·(Mod) mo·(Sze) be·(Sza)·'ar ham·ma·cha·(Ne), wai·(Jo)·mer mi la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e·(Lai); wai·je·'a·se·(Fu) 'e·(Law) kol- be·(Ne) le·(Wi).
L06 Wj32_26 וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־ בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
L07 Wj32_26 I stanął Mojżesz w bramie obozu i powiedział: „Kto dla Jahwe, do mnie!” I zgromadzili się do niego wszyscy synowie Lewiego.
L08 Wj32_26 וַ/יַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּ/שַׁ֣עַר הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יֹּ֕אמֶר מִ֥י לַ/יהוָ֖ה אֵלָ֑/י וַ/יֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖י/ו כָּל־ בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
L09 Wj32_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj32_26 wayya`ámöd möšè Büšaº`ar ha|mmaHánè wayyöº´mer mî lyhwh(la´dönäy) ´ëläy wayyë´äspû ´ëläyw Kol- Bünê lëwî
L11 Wj32_26 H5975 H4872 H8179 H4264 H0559 H4310 H3068 H0413 H0622 H0413 H3605 H1121 H3878
L12 Wj32_26 stood Then Moses in the gate of the camp and said Whoever Who [is] on the LORD'S about gathered to all side? [let him come] unto me And all the sons of Levi
L13 Wj32_26 vai·ya·'a·Mod mo·Sheh be·Sha·'ar ham·ma·cha·Neh, vai·Yo·mer mi Yah·weh 'e·Lai; vai·ye·'a·se·Fu 'e·Lav kol- be·Nei le·Vi.
L14 Wj32_26 עָמַד מֹשֶׁה שַׁעַר מַחֲנֶה אָמַר מִי יְהֹוָה אֵל אָסַף אֵל כֹּל בֵּן לֵוִי
L15 Wj32_26 'a·(Mad) mo·(Sze) (Sza)·'ar ma·cha·(Ne) 'a·(Mar) (Mi) (Jah)·we ('El) 'a·(Saf) ('El) (Kol) (Ben) le·(Wi)
L16 Wj32_26 ‘āmaḏ mōše(h) šá‘ar maḥᵃ̆ne(h) ’āmar mî JHWH ’ēl ’āsap̱ ’ēl kōl bēn lēwî
L17 Wj32_26 ‘āmad mōšeh ša‘ar maḥăneh ’āmar mî jhwh ’ēl ’āsap ’ēl kōl bēn lēwî
L18 Wj32_26 Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD'S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him. (Wj32_26 KJV)
L19 Wj32_26 26 Then Moses <04872> stood <05975> (08799) in the gate <08179> of the camp <04264>, and said <0559> (08799), Who is on the LORD'S <03068> side? let him come unto me. And all the sons <01121> of Levi <03878> gathered <0622> (08735) themselves together unto him. (Wj32_26 KJV)
L20 Wj32_26 31/523 224/766 12/373 21/216 873/5298 31/422 490/6220 811/5500 21/202 812/5500 561/5415 557/4921 13/58
L21 Wj32_26 Wj32_26_1 Wj32_26_2 Wj32_26_3 Wj32_26_4 Wj32_26_5 Wj32_26_6 Wj32_26_7 Wj32_26_8 Wj32_26_9 Wj32_26_10 Wj32_26_11 Wj32_26_12 Wj32_26_13
 
L01 Wj32_27 I powiedział do nich: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Połóżcie każdy swój miecz na swoim biodrze; przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy w obozie i zabijcie każdy — swego brata i każdy — swego przyjaciela i każdy — swego bliskiego”. (Wj32_27 tłum. AI)
L02 Wj32_27 I powiedział H559 do nich: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Połóżcie H7760 każdy H376 swój miecz H2719 na H5921 swoim biodrze H3409; przejdźcie H5674 i wróćcie H7725 od bramy H8179 do bramy H8179 w obozie H4264 i zabijcie H2026 każdy H376 — swego brata H251 i każdy H376 — swego przyjaciela H7453 i każdy H376 — swego bliskiego H7138”. (Wj32_27 tłum. AI)
L03 Wj32_27 I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy z was niech przypasze miecz do boku. Przejdźcie tam i z powrotem od jednej bramy w obozie do drugiej i zabijajcie: kto swego brata, kto swego przyjaciela, kto swego krewnego. (Wj32_27 BT_4)
L04 Wj32_27 I rzekł H559 do nich: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Każdy H376 z was niech przypasze H7760 miecz H2719 do boku H3409 . Przejdźcie H5674 H7725 tam i z powrotem od jednej bramy H8179 w obozie H4264 do drugiej i zabijajcie H2026 : kto H376 swego brata H251 , kto H7453 swego przyjaciela, kto H7138 swego krewnego. (Wj32_27 BT_4)
L05 Wj32_27 wai·(Jo)·mer la·(Hem), ko- 'a·(Mar) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) Jis·ra·'<El>, (Si)·mu 'isz- char·(Bo) 'al- je·re·(Cho); 'iw·(Ru) wa·(Szu)·wu misz·(Sza)·'ar la·(Sza)·'ar bam·ma·cha·(Ne), we·hir·(Gu) 'isz- 'et- 'a·(Chiw) we·'(Isz) 'et- re·'(E)·hu we·'(Isz) 'et- ke·ro·(Wo).
L06 Wj32_27 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־ חַרְבּ֖וֹ עַל־ יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־ אֶת־ אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־ רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־ קְרֹבֽוֹ׃
L07 Wj32_27 I powiedział do nich: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Połóżcie każdy swój miecz na swoim biodrze; przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy w obozie i zabijcie każdy — swego brata i każdy — swego przyjaciela i każdy — swego bliskiego”.
L08 Wj32_27 וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־ חַרְבּ֖/וֹ עַל־ יְרֵכ֑/וֹ עִבְר֨וּ וָ/שׁ֜וּבוּ מִ/שַּׁ֤עַר לָ/שַׁ֙עַר֙ בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/הִרְג֧וּ אִֽישׁ־ אֶת־ אָחִ֛י/ו וְ/אִ֥ישׁ אֶת־ רֵעֵ֖/הוּ וְ/אִ֥ישׁ אֶת־ קְרֹבֽ/וֹ׃
L09 Wj32_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj32_27 wayyöº´mer lähem Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël Sîºmû ´îš- HarBô `al- yürëkô `ibrû wäšûºbû miššaº`ar läšaº`ar Ba|mmaHánè wühirgû ´î|š- ´et- ´äHîw wü´îš ´et- rë`ëºhû wü´îš ´et- qüröbô
L11 Wj32_27 H0559 H0000 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H7760 H0376 H2719 H5921 H3409 H5674 H7725 H8179 H8179 H4264 H2026 H0376 H0853 H0251 H0376 H0853 H7453 H0376 H0853 H7138
L12 Wj32_27 And he said Thus unto them Thus saith the LORD God of Israel Put every man his sword upon by his side [and] go in and out from gate to gate throughout the camp and slay every man his brother and every man his companion and every man his neighbour
L13 Wj32_27 vai·Yo·mer la·Hem, koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, Si·mu ish- char·Bo al- ye·re·Cho; 'iv·Ru va·Shu·vu mish·Sha·'ar la·Sha·'ar bam·ma·cha·Neh, ve·hir·Gu ish- et- 'a·Chiv ve·'Ish et- re·'E·hu ve·'Ish et- ke·ro·Vo.
L14 Wj32_27 אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל שׂוּם אִישׁ חֶרֶב עַל יָרֵךְ עָבַר שׁוּב שַׁעַר שַׁעַר מַחֲנֶה הָרַג אִישׁ אֵת אָח אִישׁ אֵת רֵעַ אִישׁ אֵת קָרוֹב
L15 Wj32_27 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Sum) ('Isz) (Che)·rew ('Al) ja·(Rech) 'a·(War) (Szuw) (Sza)·'ar (Sza)·'ar ma·cha·(Ne) ha·(Rag) ('Isz) ('Et) '(Ach) ('Isz) ('Et) (Re)·a' ('Isz) ('Et) ka·(ROw)
L16 Wj32_27 ’āmar kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl śûm ’îš ḥéreḇ ‘al jārēḵ ‘āḇar šûḇ šá‘ar šá‘ar maḥᵃ̆ne(h) hārag̱ ’îš ’ēṯ ’āḥ ’îš ’ēṯ rēᵃ‘ ’îš ’ēṯ qārôḇ
L17 Wj32_27 ’āmar kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl śûm ’îš ḥereb ‘al jārēk ‘ābar šûb ša‘ar ša‘ar maḥăneh hārag ’îš ’ēt ’āḥ ’îš ’ēt rēa‘ ’îš ’ēt qārôb
L18 Wj32_27 And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, [and] go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour. (Wj32_27 KJV)
L19 Wj32_27 27 And he said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Put <07760> (08798) every man <0376> his sword <02719> by his side <03409>, and go <05674> (08798) in and out <07725> (08798) from gate <08179> to gate <08179> throughout the camp <04264>, and slay <02026> (08798) every man <0376> his brother <0251>, and every man <0376> his companion <07453>, and every man <0376> his neighbour <07138>. (Wj32_27 KJV)
L20 Wj32_27 874/5298 787/6521 29/576 875/5298 491/6220 348/2597 192/2505 81/581 186/2004 14/412 602/5759 13/34 33/550 92/1041 13/373 14/373 22/216 27/167 187/2004 1732/11047 193/630 188/2004 1733/11047 26/185 189/2004 1734/11047 5/77
L21 Wj32_27 Wj32_27_1 Wj32_27_2 Wj32_27_3 Wj32_27_4 Wj32_27_5 Wj32_27_6 Wj32_27_7 Wj32_27_8 Wj32_27_9 Wj32_27_10 Wj32_27_11 Wj32_27_12 Wj32_27_13 Wj32_27_14 Wj32_27_15 Wj32_27_16 Wj32_27_17 Wj32_27_18 Wj32_27_19 Wj32_27_20 Wj32_27_21 Wj32_27_22 Wj32_27_23 Wj32_27_24 Wj32_27_25 Wj32_27_26 Wj32_27_27
 
L01 Wj32_28 I uczynili synowie Lewiego według słowa Mojżesza i padło z ludu w dniu tym około trzech tysięcy mężczyzn. (Wj32_28 tłum. AI)
L02 Wj32_28 I uczynili H6213 synowie H1121 Lewiego H3878 według słowa H1697 Mojżesza H4872 i padło H5307 z H4480 ludu H5971 w dniu H3117 tym H1931 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376. (Wj32_28 tłum. AI)
L03 Wj32_28 Synowie Lewiego uczynili według rozkazu Mojżesza, i zabito w tym dniu około trzech tysięcy mężów. (Wj32_28 BT_4)
L04 Wj32_28 Synowie H1121 Lewiego H3878 uczynili H6213 według rozkazu H1697 Mojżesza H4872 , i zabito H5307 w tym dniu H3117 około H7969 H505 trzech tysięcy H376 mężów. (Wj32_28 BT_4)
L05 Wj32_28 wai·ja·'a·(Su) we·ne- le·(Wi) kid·(War) mo·(Sze); wai·jip·(Pol) min- ha·'(Am) bai·(Jom) ha·(Hu), kisz·(Lo)·szet 'al·(Fe) '(Isz).
L06 Wj32_28 וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־ לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־ הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃
L07 Wj32_28 I uczynili synowie Lewiego według słowa Mojżesza i padło z ludu w dniu tym około trzech tysięcy mężczyzn.
L08 Wj32_28 וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־ לֵוִ֖י כִּ/דְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַ/יִּפֹּ֤ל מִן־ הָ/עָם֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃
L09 Wj32_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj32_28 wayya|`áSû bünê|- lëwî Kidbar möšè wayyiPPöl min- hä`äm Bayyôm hahû´ Kišlöºšet ´alpê ´îš
L11 Wj32_28 H6213 H1121 H3878 H1697 H4872 H5307 H4480 H5971 H3117 H1931 H7969 H0505 H0376
L12 Wj32_28 did And the children of Levi according to the word of Moses and there fell at of the people that day he about three thousand men
L13 Wj32_28 vai·ya·'a·Su ve·nei- le·Vi kid·Var mo·Sheh; vai·yip·Pol min- ha·'Am bai·Yom ha·Hu, kish·Lo·shet 'al·Fei 'Ish.
L14 Wj32_28 עָשָׂה בֵּן לֵוִי דָּבָר מֹשֶׁה נָפַל מִן עַם יוֹם הוּא שָׁלוֹשׁ אֶלֶף אִישׁ
L15 Wj32_28 a·(Sa) (Ben) le·(Wi) da·(War) mo·(Sze) na·(Fal) (Min) ('Am) (Jom) (Hu) sza·(Losz) '(E)·lef ('Isz)
L16 Wj32_28 ‘āśā(h) bēn lēwî dāḇār mōše(h) nāp̱al min ‘am jôm hû(’) šālôš ’élep̱ ’îš
L17 Wj32_28 ‘āśāh bēn lēwî dābār mōšeh nāpal min ‘am jôm hû’ šālôš ’elep ’îš
L18 Wj32_28 And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men. (Wj32_28 KJV)
L19 Wj32_28 28 And the children <01121> of Levi <03878> did <06213> (08799) according to the word <01697> of Moses <04872>: and there fell <05307> (08799) of the people <05971> that day <03117> about three <07969> thousand <0505> men <0376>. (Wj32_28 KJV)
L20 Wj32_28 361/2617 558/4921 14/58 114/1428 225/766 24/434 150/1215 187/1866 254/2302 251/1867 52/429 7/503 190/2004
L21 Wj32_28 Wj32_28_1 Wj32_28_2 Wj32_28_3 Wj32_28_4 Wj32_28_5 Wj32_28_6 Wj32_28_7 Wj32_28_8 Wj32_28_9 Wj32_28_10 Wj32_28_11 Wj32_28_12 Wj32_28_13
 
L01 Wj32_29 I powiedział Mojżesz: „Napełnijcie waszą rękę dzisiaj dla Jahwe, gdyż każdy przeciw swemu synowi i przeciw swemu bratu, aby dać na was dzisiaj błogosławieństwo”. (Wj32_29 tłum. AI)
L02 Wj32_29 I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Napełnijcie H4390 waszą rękę H3027 dzisiaj H3117 dla Jahwe H3068, gdyż H3588 każdy H376 przeciw swemu synowi H1121 i przeciw swemu bratu H251, aby dać H5414 na was H5921 dzisiaj H3117 błogosławieństwo H1293”. (Wj32_29 tłum. AI)
L03 Wj32_29 Mojżesz powiedział wówczas do nich: Poświęciliście ręce dla Pana, ponieważ każdy z was był przeciw swojemu synowi, przeciw swemu bratu. Oby Pan użyczył wam dzisiaj błogosławieństwa! (Wj32_29 BT_4)
L04 Wj32_29 Mojżesz H4872 powiedział H559 wówczas do nich: Poświęciliście H4390 H3027 ręce dla Pana H3068 , ponieważ H3588 każdy H376 z was był przeciw swojemu synowi H1121 , przeciw swemu bratu H251 . Oby H5414 Pan H3068 użyczył H1293 wam dzisiaj H3117 błogosławieństwa! (Wj32_29 BT_4)
L05 Wj32_29 wai·(Jo)·mer mo·(Sze), mil·'(U) jed·(Chem) hai·jOm la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), ki 'isz biw·(No) u·we·'a·(Chiw); we·la·(Tet) 'a·le·(Chem) hai·(Jom) be·ra·(Cha).
L06 Wj32_29 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃
L07 Wj32_29 I powiedział Mojżesz: „Napełnijcie waszą rękę dzisiaj dla Jahwe, gdyż każdy przeciw swemu synowi i przeciw swemu bratu, aby dać na was dzisiaj błogosławieństwo”.
L08 Wj32_29 וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְ/כֶ֤ם הַ/יּוֹם֙ לַֽ/יהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּ/בְנ֖/וֹ וּ/בְ/אָחִ֑י/ו וְ/לָ/תֵ֧ת עֲלֵי/כֶ֛ם הַ/יּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃
L09 Wj32_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj32_29 wayyöº´mer möšè mil´û yedkem hayyôm lyhwh(la|´dönäy) Kî ´îš Bibnô ûbü´äHîw wülätët `álêkem hayyôm Büräkâ
L11 Wj32_29 H0559 H4872 H4390 H3027 H3117 H3068 H3588 H0376 H1121 H0251 H5414 H5921 H3117 H1293
L12 Wj32_29 had said For Moses Dedicate yourselves to day to the LORD even every man upon his son and upon his brother that he may bestow upon this day upon you a blessing
L13 Wj32_29 vai·Yo·mer mo·Sheh, mil·'U yed·Chem hai·yOm Yah·weh, ki 'ish biv·No u·ve·'a·Chiv; ve·la·Tet 'a·lei·Chem hai·Yom be·ra·Chah.
L14 Wj32_29 אָמַר מֹשֶׁה מָלֵא יָד יוֹם יְהֹוָה כִּי אִישׁ בֵּן אָח נָתַן עַל יוֹם בְּרָכָה
L15 Wj32_29 'a·(Mar) mo·(Sze) ma·(Le) (Jad) (Jom) (Jah)·we (Ki) ('Isz) (Ben) '(Ach) na·(Tan) ('Al) (Jom) be·ra·(Cha)
L16 Wj32_29 ’āmar mōše(h) mālē(’) jāḏ jôm JHWH kî ’îš bēn ’āḥ nāṯan ‘al jôm bᵉrāḵā(h)
L17 Wj32_29 ’āmar mōšeh mālē’ jād jôm jhwh kî ’îš bēn ’āḥ nātan ‘al jôm berākāh
L18 Wj32_29 For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day. (Wj32_29 KJV)
L19 Wj32_29 29 For Moses <04872> had said <0559> (08799), Consecrate yourselves <04390> (08798) <03027> to day <03117> to the LORD <03068>, even <03588> every man <0376> upon his son <01121>, and upon his brother <0251>; that he may bestow <05414> (08800) upon you a blessing <01293> this day <03117>. (Wj32_29 KJV)
L20 Wj32_29 876/5298 226/766 33/253 194/1608 255/2302 492/6220 470/4478 191/2004 559/4921 194/630 238/2007 603/5759 256/2302 17/69
L21 Wj32_29 Wj32_29_1 Wj32_29_2 Wj32_29_3 Wj32_29_4 Wj32_29_5 Wj32_29_6 Wj32_29_7 Wj32_29_8 Wj32_29_9 Wj32_29_10 Wj32_29_11 Wj32_29_12 Wj32_29_13 Wj32_29_14
 
L01 Wj32_30 I stało się nazajutrz, i powiedział Mojżesz do ludu: „Wy zgrzeszyliście grzechem wielkim; a teraz wstąpię do Jahwe, może dokonam przebłagania za wasz grzech”. (Wj32_30 tłum. AI)
L02 Wj32_30 I stało się H1961 nazajutrz H4283, i powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971: „Wy H859 zgrzeszyliście H2398 grzechem H2401 wielkim H1419; a teraz H6258 wstąpię H5927 do H413 Jahwe H3068, może H194 dokonam przebłagania H3722 za H1157 wasz grzech H2403”. (Wj32_30 tłum. AI)
L03 Wj32_30 Nazajutrz zaś tak powiedział Mojżesz do ludu: Popełniliście ciężki grzech; ale teraz wstąpię do Pana, może otrzymam przebaczenie waszego grzechu. (Wj32_30 BT_4)
L04 Wj32_30 Nazajutrz H4283 zaś tak powiedział H559 Mojżesz H4872 do ludu H5971 : Popełniliście H2398 ciężki H1419 grzech H2401 ; ale teraz H6258 wstąpię H5927 do Pana H3068 , może H194 otrzymam przebaczenie H3722 waszego grzechu H2403 . (Wj32_30 BT_4)
L05 Wj32_30 wa·je·(Hi) mi·mo·cho·(Rat), wai·(Jo)·mer mo·(Sze) 'el- ha·'(Am), 'at·(Tem) cha·ta·(Tem) cha·ta·'(A) ge·do·(La); we·'at·(Ta) 'e·'e·(Le) 'el- (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'u·(Lai) 'a·chap·pe·(Ra) be·'(Ad) chat·tat·(Chem).
L06 Wj32_30 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־ יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃
L07 Wj32_30 I stało się nazajutrz, i powiedział Mojżesz do ludu: „Wy zgrzeszyliście grzechem wielkim; a teraz wstąpię do Jahwe, może dokonam przebłagania za wasz grzech”.
L08 Wj32_30 וַ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ הָ/עָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְ/עַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־ יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְ/כֶֽם׃
L09 Wj32_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Wj32_30 wayühî mi|mmoHórät wayyöº´mer möšè ´el- hä`äm ´aTTem Há†ä´tem Há†ä´â güdölâ wü`aTTâ ´e|`élè ´el- yhwh(´ädönäy) ´ûlay ´ákaPPürâ Bü`ad Ha††a´tükem
L11 Wj32_30 H1961 H4283 H0559 H4872 H0413 H5971 H0859 H2398 H2401 H1419 H6258 H5927 H0413 H3068 H0194 H3722 H1157 H2403
L12 Wj32_30 become And it came to pass on the morrow said that Moses to unto the people you Ye have sinned sin a great and now and now I will go up to unto the LORD peradventure I shall make an atonement for your sin
L13 Wj32_30 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·Yo·mer mo·Sheh el- ha·'Am, 'at·Tem cha·ta·Tem cha·ta·'Ah ge·do·Lah; ve·'at·Tah 'e·'e·Leh el- Yah·weh, 'u·Lai 'a·chap·pe·Rah be·'Ad chat·tat·Chem.
L14 Wj32_30 הָיָה מׇחֳרָת אָמַר מֹשֶׁה אֵל עַם אַתָּה חָטָא חֲטָאָה גָּדוֹל עַתָּה עָלָה אֵל יְהֹוָה אוּלַי כָּפַר בְּעַד חַטָּאָה
L15 Wj32_30 ha·(Ja) mo·cho·(Rat) 'a·(Mar) mo·(Sze) ('El) ('Am) 'at·(Ta) cha·(Ta) cha·ta·('A) ga·(DOl) 'at·(Ta) 'a·(La) ('El) (Jah)·we 'u·(Lai) ka·(Far) be·'(Ad) chat·ta·('A)
L16 Wj32_30 hājā(h) moḥᵒ̆rāṯ ’āmar mōše(h) ’ēl ‘am ’attā(h) ḥāṭā(’) ḥᵃ̆ṭā’ā(h) gāḏôl ‘attā(h) ‘ālā(h) ’ēl JHWH ’ûlaj kāp̱ar bᵉ‘aḏ ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Wj32_30 hājāh moḥŏrāt ’āmar mōšeh ’ēl ‘am ’attāh ḥāṭā’ ḥăṭā’āh gādôl ‘attāh ‘ālāh ’ēl jhwh ’ûlaj kāpar be‘ad ḥaṭṭā’āh
L18 Wj32_30 And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. (Wj32_30 KJV)
L19 Wj32_30 30 And it came to pass on the morrow <04283>, that Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Ye have sinned <02398> (08804) a great <01419> sin <02401>: and now I will go up <05927> (08799) unto the LORD <03068>; peradventure <0194> I shall make an atonement <03722> (08762) for <01157> your sin <02403>. (Wj32_30 KJV)
L20 Wj32_30 518/3546 5/32 877/5298 227/766 813/5500 188/1866 117/1080 16/236 3/8 47/527 56/431 97/883 814/5500 493/6220 13/45 12/104 6/102 9/289
L21 Wj32_30 Wj32_30_1 Wj32_30_2 Wj32_30_3 Wj32_30_4 Wj32_30_5 Wj32_30_6 Wj32_30_7 Wj32_30_8 Wj32_30_9 Wj32_30_10 Wj32_30_11 Wj32_30_12 Wj32_30_13 Wj32_30_14 Wj32_30_15 Wj32_30_16 Wj32_30_17 Wj32_30_18
 
L01 Wj32_31 I wrócił Mojżesz do Jahwe i powiedział: „Ach, zgrzeszył lud ten grzechem wielkim i uczynili sobie bogów ze złota. (Wj32_31 tłum. AI)
L02 Wj32_31 I wrócił H7725 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559: „Ach H577, zgrzeszył H2398 lud H5971 ten H2088 grzechem H2401 wielkim H1419 i uczynili H6213 sobie bogów H430 ze złota H2091. (Wj32_31 tłum. AI)
L03 Wj32_31 I poszedł Mojżesz do Pana, i powiedział: Oto niestety lud ten dopuścił się wielkiego grzechu, gdyż uczynił sobie boga ze złota. (Wj32_31 BT_4)
L04 Wj32_31 I poszedł H7725 Mojżesz H4872 do Pana H3068 , i powiedział H559 : Oto H577 niestety H2088 lud H5971 ten dopuścił się H2398 wielkiego H1419 grzechu H2401 , gdyż uczynił H6213 sobie boga H430 ze złota H2091 . (Wj32_31 BT_4)
L05 Wj32_31 wai·(Ja)·szow mo·(Sze) 'el- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai·jo·(Mar); 'an·(Na), cha·(Ta) ha·'(Am) haz·(Ze) cha·ta·'(A) ge·do·(La), wai·ja·'a·(Su) la·(Hem) 'e·lo·(He) za·(Haw).
L06 Wj32_31 וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃
L07 Wj32_31 I wrócił Mojżesz do Jahwe i powiedział: „Ach, zgrzeszył lud ten grzechem wielkim i uczynili sobie bogów ze złota.
L08 Wj32_31 וַ/יָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־ יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ לָ/הֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃
L09 Wj32_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj32_31 wayy亚ob möšè ´el- yhwh(´ädönäy) wayyö´mar ´äºnn亴 Hä†ä´ hä`äm hazzè Há†ä´â güdölâ wayya|`áSû lähem ´élöhê zähäb
L11 Wj32_31 H7725 H4872 H0413 H3068 H0559 H0577 H2398 H5971 H2088 H2401 H1419 H6213 H0000 H0430 H2091
L12 Wj32_31 returned And Moses to unto the LORD and said Oh have sinned this people this sin a great and have made them gods of gold
L13 Wj32_31 vai·Ya·shov mo·Sheh el- Yah·weh vai·yo·Mar; 'an·Na, cha·Ta ha·'Am haz·Zeh cha·ta·'Ah ge·do·Lah, vai·ya·'a·Su la·Hem 'e·lo·Hei za·Hav.
L14 Wj32_31 שׁוּב מֹשֶׁה אֵל יְהֹוָה אָמַר אָנָּא חָטָא עַם זֶה חֲטָאָה גָּדוֹל עָשָׂה אֱלֹהִים זָהָב
L15 Wj32_31 (Szuw) mo·(Sze) ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) 'an·(Na) cha·(Ta) ('Am) (Ze) cha·ta·('A) ga·(DOl) a·(Sa) E·lo·(Him) za·(Haw)
L16 Wj32_31 šûḇ mōše(h) ’ēl JHWH ’āmar ’ānnā(’) ḥāṭā(’) ‘am ze(h) ḥᵃ̆ṭā’ā(h) gāḏôl ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm zāhāḇ
L17 Wj32_31 šûb mōšeh ’ēl jhwh ’āmar ’ānnā’ ḥāṭā’ ‘am zeh ḥăṭā’āh gādôl ‘āśāh ’ĕlōhîm zāhāb
L18 Wj32_31 And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold. (Wj32_31 KJV)
L19 Wj32_31 31 And Moses <04872> returned <07725> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Oh <0577>, this people <05971> have sinned <02398> (08804) a great <01419> sin <02401>, and have made <06213> (08799) them gods <0430> of gold <02091>. (Wj32_31 KJV)
L20 Wj32_31 93/1041 228/766 815/5500 494/6220 878/5298 2/13 17/236 189/1866 164/1176 4/8 48/527 362/2617 788/6521 349/2597 64/389
L21 Wj32_31 Wj32_31_1 Wj32_31_2 Wj32_31_3 Wj32_31_4 Wj32_31_5 Wj32_31_6 Wj32_31_7 Wj32_31_8 Wj32_31_9 Wj32_31_10 Wj32_31_11 Wj32_31_12 Wj32_31_13 Wj32_31_14 Wj32_31_15
 
L01 Wj32_32 A teraz, jeśli przebaczysz ich grzech...; a jeśli nie, wymaż mnie proszę z Twojej księgi, którą napisałeś”. (Wj32_32 tłum. AI)
L02 Wj32_32 A teraz H6258, jeśli H518 przebaczysz H5375 ich grzech H2403...; a jeśli H518 nie H369, wymaż mnie H4229 proszę H4994 z Twojej księgi H5612, którą H834 napisałeś H3789”. (Wj32_32 tłum. AI)
L03 Wj32_32 Przebacz jednak im ten grzech! A jeśli nie, to wymaż mię natychmiast z Twej księgi, którą napisałeś. (Wj32_32 BT_4)
L04 Wj32_32 Przebacz H5375 jednak im ten grzech H2403 ! A jeśli H518 nie H369 , to wymaż H4229 mię H4994 natychmiast H4480 z Twej księgi H5612 , którą napisałeś H3789 . (Wj32_32 BT_4)
L05 Wj32_32 we·'at·(Ta) 'im- tis·(Sa) chat·ta·(Tam); we·'im- '(A)·jin me·(Che)·ni (Na), mis·sif·re·(Cha) 'a·(Szer) ka·(Ta)·we·ta.
L06 Wj32_32 וְעַתָּ֖ה אִם־ תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־ אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃
L07 Wj32_32 A teraz, jeśli przebaczysz ich grzech...; a jeśli nie, wymaż mnie proszę z Twojej księgi, którą napisałeś”.
L08 Wj32_32 וְ/עַתָּ֖ה אִם־ תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑/ם וְ/אִם־ אַ֕יִן מְחֵ֣/נִי נָ֔א מִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃
L09 Wj32_32 HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Wj32_32 wü`aTTâ ´im- TiSSä´ Ha††ä´täm wü´im- ´aºyin müHëºnî nä´ mi|ssiprükä ´ášer KätäºbTä
L11 Wj32_32 H6258 H0518 H5375 H2403 H0518 H0369 H4229 H4994 H5612 H0834 H3789
L12 Wj32_32 now if Yet now if thou wilt forgive their sin if else blot please me I pray thee out of thy book which which thou hast written
L13 Wj32_32 ve·'at·Tah im- tis·Sa chat·ta·Tam; ve·'im- 'A·yin me·Che·ni Na, mis·sif·re·Cha 'a·Sher ka·Ta·ve·ta.
L14 Wj32_32 עַתָּה אִם נָשָׂא חַטָּאָה אִם אַיִן מָחָה נָא סֵפֶר אֲשֶׁר כָּתַב
L15 Wj32_32 'at·(Ta) '(Im) na·(Sa) chat·ta·('A) '(Im) '(A)·jin ma·(Cha) (Na) (Se)·fer 'a·(Szer) ka·(Taw)
L16 Wj32_32 ‘attā(h) ’im nāśā(’) ḥaṭṭā’ā(h) ’im ’ájin māḥā(h) nā(’) sḗp̱er ’ᵃ̆šer kāṯaḇ
L17 Wj32_32 ‘attāh ’im nāśā’ ḥaṭṭā’āh ’im ’ajin māḥāh nā’ sēper ’ăšer kātab
L18 Wj32_32 Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written. (Wj32_32 KJV)
L19 Wj32_32 32 Yet now, if thou wilt forgive <05375> (08799) their sin <02403>--; and if not, blot <04229> (08798) me, I pray thee,, out of thy book <05612> which thou hast written <03789> (08804). (Wj32_32 KJV)
L20 Wj32_32 57/431 130/1068 70/650 10/289 131/1068 58/786 7/36 84/402 4/184 645/5499 7/225
L21 Wj32_32 Wj32_32_1 Wj32_32_2 Wj32_32_3 Wj32_32_4 Wj32_32_5 Wj32_32_6 Wj32_32_7 Wj32_32_8 Wj32_32_9 Wj32_32_10 Wj32_32_11
 
L01 Wj32_33 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Kto który zgrzeszył przeciw Mnie, tego wymażę z mojej księgi. (Wj32_33 tłum. AI)
L02 Wj32_33 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Kto H4310 który H834 zgrzeszył H2398 przeciw Mnie, tego wymażę H4229 z mojej księgi H5612. (Wj32_33 tłum. AI)
L03 Wj32_33 Pan powiedział do Mojżesza: Tylko tego, który zgrzeszył przeciw Mnie, wymażę z mojej księgi. (Wj32_33 BT_4)
L04 Wj32_33 Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 : Tylko H4310 tego H834 , który zgrzeszył H2398 przeciw Mnie, wymażę H4229 z mojej księgi H5612 . (Wj32_33 BT_4)
L05 Wj32_33 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze); mi 'a·(Szer) cha·ta- (Li), 'em·(Chen)·nu mis·sif·(Ri).
L06 Wj32_33 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־ לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃
L07 Wj32_33 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Kto który zgrzeszył przeciw Mnie, tego wymażę z mojej księgi.
L08 Wj32_33 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־ לִ֔/י אֶמְחֶ֖/נּוּ מִ/סִּפְרִֽ/י׃
L09 Wj32_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj32_33 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè mî ´ášer Hä|†ä´- lî ´emHeºnnû missiprî
L11 Wj32_33 H0559 H3068 H0413 H4872 H4310 H0834 H2398 H0000 H4229 H5612
L12 Wj32_33 said And the LORD to unto Moses any Whosoever hath sinned against me him will I blot out of my book
L13 Wj32_33 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh; mi 'a·Sher cha·ta- Li, 'em·Chen·nu mis·sif·Ri.
L14 Wj32_33 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה מִי אֲשֶׁר חָטָא מָחָה סֵפֶר
L15 Wj32_33 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) (Mi) 'a·(Szer) cha·(Ta) ma·(Cha) (Se)·fer
L16 Wj32_33 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) mî ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) māḥā(h) sḗp̱er
L17 Wj32_33 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh mî ’ăšer ḥāṭā’ māḥāh sēper
L18 Wj32_33 And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book. (Wj32_33 KJV)
L19 Wj32_33 33 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Whosoever <0834> hath sinned <02398> (08804) against me, him will I blot out <04229> (08799) of my book <05612>. (Wj32_33 KJV)
L20 Wj32_33 879/5298 495/6220 816/5500 229/766 32/422 646/5499 18/236 789/6521 8/36 5/184
L21 Wj32_33 Wj32_33_1 Wj32_33_2 Wj32_33_3 Wj32_33_4 Wj32_33_5 Wj32_33_6 Wj32_33_7 Wj32_33_8 Wj32_33_9 Wj32_33_10
 
L01 Wj32_34 A teraz idź, prowadź — lud do tego, co powiedziałem ci; oto mój anioł pójdzie przed tobą; a w dniu mojego nawiedzenia nawiedzę na nich ich grzech”. (Wj32_34 tłum. AI)
L02 Wj32_34 A teraz H6258 idź H1980, prowadź H5148 — lud H5971 do H413 tego, co H834 powiedziałem H1696 ci; oto H2009 mój anioł H4397 pójdzie H1980 przed tobą H6440; a w dniu H3117 mojego nawiedzenia H6485 nawiedzę H6485 na nich H5921 ich grzech H2403”. (Wj32_34 tłum. AI)
L03 Wj32_34 Idź teraz i prowadź ten lud, gdzie ci rozkazałem, a mój anioł pójdzie przed tobą. A w dniu mojej kary ukarzę ich za ich grzech. (Wj32_34 BT_4)
L04 Wj32_34 Idź H1980 teraz H6258 i prowadź H5148 ten lud H5971 , gdzie H413 ci rozkazałem H1696 , a mój anioł H4397 pójdzie H1980 przed H6440 tobą. A w dniu H3117 mojej kary H6485 ukarzę H6485 ich za ich grzech H2403 . (Wj32_34 BT_4)
L05 Wj32_34 we·'at·(Ta) lech ne·(Che) 'et- ha·'(Am), 'el 'a·(Szer)- dib·(Bar)·ti (Lach), hin·(Ne) mal·'a·(Chi) je·(Lech) le·fa·(Ne)·cha; u·we·(Jom) pa·ke·(Di), u·fa·kad·(Ti) 'a·le·(Hem) chat·ta·(Tam).
L06 Wj32_34 וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ ׀ נְחֵ֣ה אֶת־ הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃
L07 Wj32_34 A teraz idź, prowadź — lud do tego, co powiedziałem ci; oto mój anioł pójdzie przed tobą; a w dniu mojego nawiedzenia nawiedzę na nich ich grzech”.
L08 Wj32_34 וְ/עַתָּ֞ה לֵ֣ךְ ׀ נְחֵ֣ה אֶת־ הָ/עָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔/ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖/י יֵלֵ֣ךְ לְ/פָנֶ֑י/ךָ וּ/בְ/י֣וֹם פָּקְדִ֔/י וּ/פָקַדְתִּ֥י עֲלֵי/הֶ֖ם חַטָּאתָֽ/ם׃
L09 Wj32_34 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj32_34 wü`aTTâ lëk nüHË ´et- hä`äm ´el ´ášer- DiBBaºrTî läk hinnË mal´äkî yëlëk lüpänʺkä ûbüyôm Poqdî ûpäqadTî `álêhem Ha††ä´täm
L11 Wj32_34 H6258 H1980 H5148 H0853 H5971 H0413 H0834 H1696 H0000 H2009 H4397 H1980 H6440 H3117 H6485 H6485 H5921 H2403
L12 Wj32_34 now go lead the people about I unto [the place] of which I have spoken Behold unto thee behold mine Angel shall go before thee nevertheless in the day when I visit I will visit for their sin
L13 Wj32_34 ve·'at·Tah lech ne·Cheh et- ha·'Am, 'el a·Sher- dib·Bar·ti Lach, hin·Neh mal·'a·Chi ye·Lech le·fa·Nei·cha; u·ve·Yom pa·ke·Di, u·fa·kad·Ti 'a·lei·Hem chat·ta·Tam.
L14 Wj32_34 עַתָּה הָלַךְ נָחָה אֵת עַם אֵל אֲשֶׁר דָבַר הִנֵּה מֲלְאָךְ הָלַךְ פָּנִים יוֹם פָּקַד פָּקַד עַל חַטָּאָה
L15 Wj32_34 'at·(Ta) ha·(Lach) na·(Cha) ('Et) ('Am) ('El) 'a·(Szer) da·(War) hin·(Ne) mal·('Ach) ha·(Lach) pa·(Nim) (Jom) pa·(Kad) pa·(Kad) ('Al) chat·ta·('A)
L16 Wj32_34 ‘attā(h) hālaḵ nāḥā(h) ’ēṯ ‘am ’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar hinnē(h) mᵃ̆l’āḵ hālaḵ pānîm jôm pāqaḏ pāqaḏ ‘al ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Wj32_34 ‘attāh hālak nāḥāh ’ēt ‘am ’ēl ’ăšer dābar hinnēh măl’āk hālak pānîm jôm pāqad pāqad ‘al ḥaṭṭā’āh
L18 Wj32_34 Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them. (Wj32_34 KJV)
L19 Wj32_34 34 Therefore now go <03212> (08798), lead <05148> (08798) the people <05971> unto the place of which I have spoken <01696> (08765) unto thee: behold, mine Angel <04397> shall go <03212> (08799) before <06440> thee: nevertheless in the day <03117> when I visit <06485> (08800) I will visit <06485> (08804) their sin <02403> upon them. (Wj32_34 KJV)
L20 Wj32_34 58/431 188/1542 6/39 1735/11047 190/1866 817/5500 647/5499 147/1142 790/6521 147/840 22/213 189/1542 233/2127 257/2302 21/301 22/301 604/5759 11/289
L21 Wj32_34 Wj32_34_1 Wj32_34_2 Wj32_34_3 Wj32_34_4 Wj32_34_5 Wj32_34_6 Wj32_34_7 Wj32_34_8 Wj32_34_9 Wj32_34_10 Wj32_34_11 Wj32_34_12 Wj32_34_13 Wj32_34_14 Wj32_34_15 Wj32_34_16 Wj32_34_17 Wj32_34_18
 
L01 Wj32_35 I poraził Jahwe — lud za to, że uczynili — cielca, którego uczynił Aaron. § (Wj32_35 tłum. AI)
L02 Wj32_35 I poraził H5062 Jahwe H3068 — lud H5971 za H5921 to, że H834 uczynili H6213 — cielca H5695, którego H834 uczynił H6213 Aaron H175. § (Wj32_35 tłum. AI)
L03 Wj32_35 I rzeczywiście Pan ukarał lud za to, że uczynił sobie złotego cielca, wykonanego pod kierunkiem Aarona. (Wj32_35 BT_4)
L04 Wj32_35 I rzeczywiście H3068 Pan H3068 ukarał H5062 lud H5971 za to, że uczynił H6213 sobie złotego cielca H5695 , wykonanego H6213 pod kierunkiem H5921 Aarona H175 . (Wj32_35 BT_4)
L05 Wj32_35 wai·jig·(Gof) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ha·'(Am); 'al 'a·(Szer) 'a·(Su) 'et- ha·'(E)·gel, 'a·(Szer) 'a·(Sa) 'a·ha·(Ron). sa·(Mek)
L06 Wj32_35 וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־ הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־ הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס
L07 Wj32_35 I poraził Jahwe — lud za to, że uczynili — cielca, którego uczynił Aaron. §
L08 Wj32_35 וַ/יִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־ הָ/עָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־ הָ/עֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס
L09 Wj32_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj32_35 wayyiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et- hä`äm `al ´ášer `äSû ´et- hä`ëºgel ´ášer `äSâ ´ahárön s
L11 Wj32_35 H5062 H3068 H0853 H5971 H5921 H0834 H6213 H0853 H5695 H0834 H6213 H0175
L12 Wj32_35 plagued And the LORD the people of because they made the calf which made Aaron
L13 Wj32_35 vai·yig·Gof Yah·weh et- ha·'Am; 'al 'a·Sher 'a·Su et- ha·'E·gel, 'a·Sher 'a·Sah 'a·ha·Ron. sa·Mek
L14 Wj32_35 נָגַף יְהֹוָה אֵת עַם עַל אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת עֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה אַהֲרוֹן
L15 Wj32_35 na·(Gaf) (Jah)·we ('Et) ('Am) ('Al) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) 'e·(Gel) 'a·(Szer) a·(Sa) 'a·ha·(Ron)
L16 Wj32_35 nāg̱ap̱ JHWH ’ēṯ ‘am ‘al ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ ‘ēg̱el ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ahᵃ̆rôn
L17 Wj32_35 nāgap jhwh ’ēt ‘am ‘al ’ăšer ‘āśāh ’ēt ‘ēgel ’ăšer ‘āśāh ’ahărôn
L18 Wj32_35 And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made. (Wj32_35 KJV)
L19 Wj32_35 35 And the LORD <03068> plagued <05062> (08799) the people <05971>, because <0834> they made <06213> (08804) the calf <05695>, which <0834> Aaron <0175> made <06213> (08804). (Wj32_35 KJV)
L20 Wj32_35 7/49 496/6220 1736/11047 191/1866 605/5759 648/5499 363/2617 1737/11047 6/35 649/5499 364/2617 106/347
L21 Wj32_35 Wj32_35_1 Wj32_35_2 Wj32_35_3 Wj32_35_4 Wj32_35_5 Wj32_35_6 Wj32_35_7 Wj32_35_8 Wj32_35_9 Wj32_35_10 Wj32_35_11 Wj32_35_12 Wj32_35_13