| L01 |
Wj31_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj31_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Wj31_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_1 |
I rzekł Pan do Mojżesza: (Wj31_1 BT_4) |
| L04 |
Wj31_1 |
I rzekł H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Wj31_1 BT_4) |
| L05 |
Wj31_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Wj31_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Wj31_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Wj31_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Wj31_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj31_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Wj31_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Wj31_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Wj31_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Wj31_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Wj31_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Wj31_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Wj31_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Wj31_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj31_1 KJV) |
| L19 |
Wj31_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj31_1 KJV) |
| L20 |
Wj31_1 |
141/1142 |
479/6220 |
797/5500 |
210/766 |
853/5298 |
| L21 |
Wj31_1 |
Wj31_1_1 |
Wj31_1_2 |
Wj31_1_3 |
Wj31_1_4 |
Wj31_1_5 |
| |
| L01 |
Wj31_2 |
„Patrz, powołałem z imienia Besaleela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy. (Wj31_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_2 |
„Patrz H7200 , powołałem H7121 z imienia H8034 Besaleela H1212 , syna H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 , z pokolenia H4294 Judy H3063 . (Wj31_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_2 |
Oto wybrałem Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy. (Wj31_2 BT_4) |
| L04 |
Wj31_2 |
Oto H7200 wybrałem H7121 Besaleela H1212 , syna H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 z pokolenia H4294 Judy H3063 . (Wj31_2 BT_4) |
| L05 |
Wj31_2 |
re·'(E) |
ka·(Ra)·ti |
we·(Szem); |
be·cal·'(El) |
ben- |
'u·(Ri) |
wen- |
chur |
le·mat·(Te) |
je·hu·(Da). |
| L06 |
Wj31_2 |
רְאֵ֖ה |
קָרָ֣אתִֽי |
בְשֵׁ֑ם |
בְּצַלְאֵ֛ל |
בֶּן־ |
אוּרִ֥י |
בֶן־ |
ח֖וּר |
לְמַטֵּ֥ה |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Wj31_2 |
Patrz, |
powołałem |
z imienia |
Besaleela, |
syna |
Uriego, |
syna |
Chura, |
z pokolenia |
Judy. |
| L08 |
Wj31_2 |
רְאֵ֖ה |
קָרָ֣אתִֽי |
בְ/שֵׁ֑ם |
בְּצַלְאֵ֛ל |
בֶּן־ |
אוּרִ֥י |
בֶן־ |
ח֖וּר |
לְ/מַטֵּ֥ה |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Wj31_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj31_2 |
rü´Ë |
qär亴tî| |
büšëm |
Bücal´ël |
Ben- |
´ûrî |
ben- |
Hûr |
lüma††Ë |
yühûdâ |
| L11 |
Wj31_2 |
H7200 |
H7121 |
H8034 |
H1212 |
H1121 |
H0221 |
H1121 |
H2354 |
H4294 |
H3063 |
| L12 |
Wj31_2 |
See |
I have called |
by name |
Bezaleel |
the son |
of Uri |
the son |
of Hur |
of the tribe |
of Judah |
| L13 |
Wj31_2 |
re·'Eh |
ka·Ra·ti |
ve·Shem; |
be·tzal·'El |
ben- |
'u·Ri |
ven- |
chur |
le·mat·Teh |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Wj31_2 |
רָאָה |
קָרָא |
שֵׁם |
בְּצַלְאֵל |
בֵּן |
אוּרִי |
בֵּן |
חוּר |
מַטֶּה |
יְהוּדָה |
| L15 |
Wj31_2 |
ra·('A) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
be·cal·'(El) |
(Ben) |
'u·(Ri) |
(Ben) |
(Chur) |
mat·(Te) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Wj31_2 |
rā’ā(h) |
qārā(’) |
šēm |
bᵉṣal’ēl |
bēn |
’ûrî |
bēn |
ḥûr |
maṭṭe(h) |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Wj31_2 |
rā’āh |
qārā’ |
šēm |
beṣal’ēl |
bēn |
’ûrî |
bēn |
ḥûr |
maṭṭeh |
jehûdāh |
| L18 |
Wj31_2 |
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: (Wj31_2 KJV) |
| L19 |
Wj31_2 |
2 See <07200> (08798), I have called <07121> (08804) by name <08034> Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>, the son <01121> of Hur <02354>, of the tribe <04294> of Judah <03063>: (Wj31_2 KJV) |
| L20 |
Wj31_2 |
211/1296 |
136/731 |
146/864 |
1/9 |
548/4921 |
1/8 |
549/4921 |
4/15 |
24/252 |
30/818 |
| L21 |
Wj31_2 |
Wj31_2_1 |
Wj31_2_2 |
Wj31_2_3 |
Wj31_2_4 |
Wj31_2_5 |
Wj31_2_6 |
Wj31_2_7 |
Wj31_2_8 |
Wj31_2_9 |
Wj31_2_10 |
| |
| L01 |
Wj31_3 |
I napełniłem — duchem Boga, mądrością i rozumem, i wiedzą, i wszelką pracą, (Wj31_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_3 |
I napełniłem H4390 — duchem H7307 Boga H430 , mądrością H2451 i rozumem H8394 , i wiedzą H1847 , i wszelką H3605 pracą H4399 , (Wj31_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_3 |
I napełniłem go duchem Bożym, mądrością i rozumem, i umiejętnością wykonywania wszelkiego rodzaju prac, (Wj31_3 BT_4) |
| L04 |
Wj31_3 |
I napełniłem H4390 go duchem H7307 Bożym H430 , mądrością H2451 i rozumem H1847 , i umiejętnością H8394 wykonywania wszelkiego H3605 rodzaju prac H4399 , (Wj31_3 BT_4) |
| L05 |
Wj31_3 |
wa·'a·mal·(Le) |
o·(To) |
(Ru)·ach |
E·lo·<Him>; |
be·cha·che·(Ma) |
u·wit·wu·(Na) |
u·we·(Da)·'at |
u·we·(Chol) |
me·la·(Cha). |
| L06 |
Wj31_3 |
וָאֲמַלֵּ֥א |
אֹת֖וֹ |
ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֑ים |
בְּחָכְמָ֛ה |
וּבִתְבוּנָ֥ה |
וּבְדַ֖עַת |
וּבְכָל־ |
מְלָאכָֽה׃ |
| L07 |
Wj31_3 |
I napełniłem |
— |
duchem |
Boga, |
mądrością |
i rozumem, |
i wiedzą, |
i wszelką |
pracą, |
| L08 |
Wj31_3 |
וָ/אֲמַלֵּ֥א |
אֹת֖/וֹ |
ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֑ים |
בְּ/חָכְמָ֛ה |
וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה |
וּ/בְ/דַ֖עַת |
וּ/בְ/כָל־ |
מְלָאכָֽה׃ |
| L09 |
Wj31_3 |
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj31_3 |
wä´ámallë´ |
´ötô |
rûªH |
´élöhîm |
BüHokmâ |
ûbitbûnâ |
ûbüdaº`at |
ûbükol- |
mülä´kâ |
| L11 |
Wj31_3 |
H4390 |
H0853  |
H7307 |
H0430 |
H2451 |
H8394 |
H1847 |
H3605 |
H4399 |
| L12 |
Wj31_3 |
And I have filled |
|
him with the spirit |
of God |
in wisdom |
and in understanding |
and in knowledge |
all |
and in all manner of workmanship |
| L13 |
Wj31_3 |
va·'a·mal·Le |
o·To |
Ru·ach |
E·lo·Him; |
be·cha·che·Mah |
u·vit·vu·Nah |
u·ve·Da·'at |
u·ve·Chol |
me·la·Chah. |
| L14 |
Wj31_3 |
מָלֵא |
אֵת |
רוּחַ |
אֱלֹהִים |
חׇכְמָה |
תָּבוּן |
דַּעַת |
כֹּל |
מְלָאכָה |
| L15 |
Wj31_3 |
ma·(Le) |
('Et) |
(Ru)·ach |
E·lo·(Him) |
choch·(Ma) |
ta·(Wun) |
(Da)·'at |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
Wj31_3 |
mālē(’) |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥoḵmā(h) |
tāḇûn |
dá‘aṯ |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
Wj31_3 |
mālē’ |
’ēt |
rûaḥ |
’ĕlōhîm |
ḥokmāh |
tābûn |
da‘at |
kōl |
melā’kāh |
| L18 |
Wj31_3 |
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, (Wj31_3 KJV) |
| L19 |
Wj31_3 |
3 And I have filled <04390> (08762) him with the spirit <07307> of God <0430>, in wisdom <02451>, and in understanding <08394>, and in knowledge <01847>, and in all manner of workmanship <04399>, (Wj31_3 KJV) |
| L20 |
Wj31_3 |
31/253 |
1690/11047 |
20/377 |
339/2597 |
2/149 |
1/41 |
3/95 |
549/5415 |
11/167 |
| L21 |
Wj31_3 |
Wj31_3_1 |
Wj31_3_2 |
Wj31_3_3 |
Wj31_3_4 |
Wj31_3_5 |
Wj31_3_6 |
Wj31_3_7 |
Wj31_3_8 |
Wj31_3_9 |
| |
| L01 |
Wj31_4 |
Aby obmyślał zamysły, aby wykonywać w złocie, i w srebrze, i w brązie; (Wj31_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_4 |
Aby obmyślał H2803 zamysły H4284 , aby wykonywać H6213 w złocie H2091 , i w srebrze H3701 , i w brązie H5178 ; (Wj31_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_4 |
pomysłowością w pracach w złocie, w srebrze, w brązie (Wj31_4 BT_4) |
| L04 |
Wj31_4 |
pomysłowością H2803 H4284 w pracach H6213 w złocie H2091 , w srebrze H3701 , w brązie H5178 , (Wj31_4 BT_4) |
| L05 |
Wj31_4 |
lach·(Szo) |
ma·cha·sza·(Wot); |
la·'a·(Sot) |
baz·za·(Haw) |
u·wak·(Ke)·sef |
u·wan·ne·(Cho)·szet. |
| L06 |
Wj31_4 |
לַחְשֹׁ֖ב |
מַחֲשָׁבֹ֑ת |
לַעֲשׂ֛וֹת |
בַּזָּהָ֥ב |
וּבַכֶּ֖סֶף |
וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 |
Wj31_4 |
aby obmyślał |
zamysły, |
aby wykonywać |
w złocie, |
i w srebrze, |
i w brązie; |
| L08 |
Wj31_4 |
לַ/חְשֹׁ֖ב |
מַחֲשָׁבֹ֑ת |
לַ/עֲשׂ֛וֹת |
בַּ/זָּהָ֥ב |
וּ/בַ/כֶּ֖סֶף |
וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 |
Wj31_4 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj31_4 |
laHšöb |
maHášäböt |
la`áSôt |
Bazzähäb |
ûbaKKeºsep |
ûbannüHöºšet |
| L11 |
Wj31_4 |
H2803 |
H4284 |
H6213 |
H2091 |
H3701 |
H5178 |
| L12 |
Wj31_4 |
To devise |
cunning works |
to work |
in gold |
and in silver |
and in brass |
| L13 |
Wj31_4 |
lach·Sho |
ma·cha·sha·Vot; |
la·'a·Sot |
baz·za·Hav |
u·vak·Ke·sef |
u·van·ne·Cho·shet. |
| L14 |
Wj31_4 |
חָשַׁב |
מַחֲשָׁבָה |
עָשָׂה |
זָהָב |
כֶּסֶף |
נְחֹשֶׁת |
| L15 |
Wj31_4 |
cha·(Szaw) |
ma·cha·sza·(Wa) |
a·(Sa) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
ne·(Cho)·szet |
| L16 |
Wj31_4 |
ḥāšaḇ |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
‘āśā(h) |
zāhāḇ |
késep̱ |
nᵉḥṓšeṯ |
| L17 |
Wj31_4 |
ḥāšab |
maḥăšābāh |
‘āśāh |
zāhāb |
kesep |
neḥōšet |
| L18 |
Wj31_4 |
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, (Wj31_4 KJV) |
| L19 |
Wj31_4 |
4 To devise <02803> (08800) cunning works <04284>, to work <06213> (08800) in gold <02091>, and in silver <03701>, and in brass <05178>, (Wj31_4 KJV) |
| L20 |
Wj31_4 |
10/124 |
2/56 |
344/2617 |
60/389 |
65/403 |
17/140 |
| L21 |
Wj31_4 |
Wj31_4_1 |
Wj31_4_2 |
Wj31_4_3 |
Wj31_4_4 |
Wj31_4_5 |
Wj31_4_6 |
| |
| L01 |
Wj31_5 |
I w obróbce kamienia do oprawy, i w obróbce drewna, aby wykonywać wszelką pracę. (Wj31_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_5 |
I w obróbce H2799 kamienia H68 do oprawy H4390, i w obróbce H2799 drewna H6086 , aby wykonywać H6213 wszelką H3605 pracę H4399. (Wj31_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_5 |
i w rzeźbieniu kamieni do oprawy, i w rzeźbieniu drzewa oraz wykonaniu różnych dzieł. (Wj31_5 BT_4) |
| L04 |
Wj31_5 |
i w rzeźbieniu H2799 kamieni H68 do oprawy H4390 , i w rzeźbieniu H2799 drzewa H6086 oraz wykonaniu H6213 różnych dzieł H4399 . (Wj31_5 BT_4) |
| L05 |
Wj31_5 |
u·wa·cha·(Ro)·szet |
'(E)·wen |
le·mal·(Lot) |
u·wa·cha·(Ro)·szet |
'(Ec); |
la·'a·(Sot) |
be·chol |
me·la·(Cha). |
| L06 |
Wj31_5 |
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת |
אֶ֛בֶן |
לְמַלֹּ֖את |
וּבַחֲרֹ֣שֶׁת |
עֵ֑ץ |
לַעֲשׂ֖וֹת |
בְּכָל־ |
מְלָאכָֽה׃ |
| L07 |
Wj31_5 |
i w obróbce |
kamienia |
do oprawy, |
i w obróbce |
drewna, |
aby wykonywać |
wszelką |
pracę. |
| L08 |
Wj31_5 |
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת |
אֶ֛בֶן |
לְ/מַלֹּ֖את |
וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת |
עֵ֑ץ |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
בְּ/כָל־ |
מְלָאכָֽה׃ |
| L09 |
Wj31_5 |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj31_5 |
ûbaHáröºšet |
´eºben |
lümallö´t |
ûbaHáröºšet |
`ëc |
la`áSôt |
Bükol- |
mülä´kâ |
| L11 |
Wj31_5 |
H2799 |
H0068 |
H4390 |
H2799 |
H6086 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
| L12 |
Wj31_5 |
And in cutting |
of stones |
to set |
[them] and in carving |
of timber |
to work |
all |
in all manner of workmanship |
| L13 |
Wj31_5 |
u·va·cha·Ro·shet |
'E·ven |
le·mal·Lot |
u·va·cha·Ro·shet |
'Etz; |
la·'a·Sot |
be·chol |
me·la·Chah. |
| L14 |
Wj31_5 |
חֲרֹשֶׁת |
אֶבֶן |
מָלֵא |
חֲרֹשֶׁת |
עֵץ |
עָשָׂה |
כֹּל |
מְלָאכָה |
| L15 |
Wj31_5 |
cha·(Ro)·szet |
'(E)·wen |
ma·(Le) |
cha·(Ro)·szet |
('Ec) |
a·(Sa) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
Wj31_5 |
ḥᵃ̆rṓšeṯ |
’éḇen |
mālē(’) |
ḥᵃ̆rṓšeṯ |
‘ēṣ |
‘āśā(h) |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
Wj31_5 |
ḥărōšet |
’eben |
mālē’ |
ḥărōšet |
‘ēṣ |
‘āśāh |
kōl |
melā’kāh |
| L18 |
Wj31_5 |
And in cutting of stones, to set [them], and in carving of timber, to work in all manner of workmanship. (Wj31_5 KJV) |
| L19 |
Wj31_5 |
5 And in cutting <02799> of stones <068>, to set <04390> (08763) them, and in carving <02799> of timber <06086>, to work <06213> (08800) in all manner of workmanship <04399>. (Wj31_5 KJV) |
| L20 |
Wj31_5 |
1/4 |
35/273 |
32/253 |
2/4 |
48/329 |
345/2617 |
550/5415 |
12/167 |
| L21 |
Wj31_5 |
Wj31_5_1 |
Wj31_5_2 |
Wj31_5_3 |
Wj31_5_4 |
Wj31_5_5 |
Wj31_5_6 |
Wj31_5_7 |
Wj31_5_8 |
| |
| L01 |
Wj31_6 |
A Ja, oto dałem z nim — Oholiaba, syna Achisamaka, z pokolenia Dana; a w sercu każdego mądrego sercem dałem mądrość, i uczynią — wszystko, co nakazałem ci: (Wj31_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_6 |
A Ja H589 , oto H2009 dałem H5414 z nim H854 — Oholiaba H171 , syna H1121 Achisamaka H294 , z pokolenia H4294 Dana H1835 ; a w sercu H3820 każdego H3605 mądrego H2450 sercem H3820 dałem H5414 mądrość H2451, i uczynią H6213 — wszystko H3605, co H834 nakazałem ci H6680 : (Wj31_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_6 |
A dodam mu Oholiaba, syna Achisamaka z pokolenia Dana. Napełniłem umysł wszystkich rękodzielników mądrością, aby mogli wykonać to, co ci rozkazałem: (Wj31_6 BT_4) |
| L04 |
Wj31_6 |
A dodam H5414 mu Oholiaba H171 , syna H1121 Achisamaka H294 z pokolenia H4294 Dana H1835 . Napełniłem H5414 umysł H3820 wszystkich H3605 rękodzielników H2450 mądrością H2451 , aby mogli wykonać H6213 to, co ci rozkazałem H6680 : (Wj31_6 BT_4) |
| L05 |
Wj31_6 |
wa·'a·(Ni) |
hin·(Ne) |
na·(Tat)·ti |
it·(To), |
'et |
'o·ho·li·'(Aw) |
ben- |
'a·chi·sa·moCh |
le·mat·te- |
(Dan), |
u·we·(Lew) |
kol- |
cha·cham- |
lew |
na·(Tat)·ti |
choch·ma |
we·'a·(Su) |
'et |
kol- |
'a·(Szer) |
ciw·wi·(Ti)·cha. |
| L06 |
Wj31_6 |
וַאֲנִ֞י |
הִנֵּ֧ה |
נָתַ֣תִּי |
אִתּ֗וֹ |
אֵ֣ת |
אָהֳלִיאָ֞ב |
בֶּן־ |
אֲחִֽיסָמָךְ֙ |
לְמַטֵּה־ |
דָ֔ן |
וּבְלֵ֥ב |
כָּל־ |
חֲכַם־ |
לֵ֖ב |
נָתַ֣תִּי |
חָכְמָ֑ה |
וְעָשׂ֕וּ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּיתִֽךָ׃ |
| L07 |
Wj31_6 |
A Ja, |
oto |
dałem |
z nim |
— |
Oholiaba, |
syna |
Achisamaka, |
z pokolenia |
Dana; |
a w sercu |
każdego |
mądrego |
sercem |
dałem |
mądrość, |
i uczynią |
— |
wszystko, |
co |
nakazałem ci: |
| L08 |
Wj31_6 |
וַ/אֲנִ֞י |
הִנֵּ֧ה |
נָתַ֣תִּי |
אִתּ֗/וֹ |
אֵ֣ת |
אָהֳלִיאָ֞ב |
בֶּן־ |
אֲחִֽיסָמָךְ֙ |
לְ/מַטֵּה־ |
דָ֔ן |
וּ/בְ/לֵ֥ב |
כָּל־ |
חֲכַם־ |
לֵ֖ב |
נָתַ֣תִּי |
חָכְמָ֑ה |
וְ/עָשׂ֕וּ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּיתִֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Wj31_6 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj31_6 |
wa´ánî |
hinnË |
nätaºTTî |
´iTTô |
´ët |
´ohólî´äb |
Ben- |
´áHî|sämäk |
lüma††Ë- |
dän |
ûbülëb |
Kol- |
Hákam- |
lëb |
nätaºTTî |
Hokmâ |
wü`äSû |
´ët |
Kol- |
´ášer |
ciwwîtìºkä |
| L11 |
Wj31_6 |
H0589 |
H2009 |
H5414 |
H0854 |
H0853 |
H0171 |
H1121 |
H0294 |
H4294 |
H1835 |
H3820 |
H3605 |
H2450 |
H3820 |
H5414 |
H2451 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
| L12 |
Wj31_6 |
Myself |
and behold |
And I behold I have given |
for |
|
with him Aholiab |
the son |
of Ahisamach |
of the tribe |
of Dan |
and in the hearts |
of all |
of all that are wise |
hearted |
I have put |
wisdom |
that they may make |
|
all |
i |
all that I have commanded |
| L13 |
Wj31_6 |
va·'a·Ni |
hin·Neh |
na·Tat·ti |
it·To, |
'et |
'o·ho·li·'Av |
ben- |
'a·chi·sa·moCh |
le·mat·teh- |
Dan, |
u·ve·Lev |
kol- |
cha·cham- |
lev |
na·Tat·ti |
choch·mah |
ve·'a·Su |
'et |
kol- |
'a·Sher |
tziv·vi·Ti·cha. |
| L14 |
Wj31_6 |
אֲנִי |
הִנֵּה |
נָתַן |
אֵת |
אֵת |
אׇהֳלִיאָב |
בֵּן |
אֲחִיסָמָךְ |
מַטֶּה |
דָּן |
לֵב |
כֹּל |
חָכָם |
לֵב |
נָתַן |
חׇכְמָה |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
| L15 |
Wj31_6 |
'a·(Ni) |
hin·(Ne) |
na·(Tan) |
('Et) |
('Et) |
('O)·ho·li·('Aw) |
(Ben) |
a·chi·sa·(MaCh) |
mat·(Te) |
(Dan) |
(Lew) |
(Kol) |
cha·(Cham) |
(Lew) |
na·(Tan) |
choch·(Ma) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Wj31_6 |
’ᵃ̆nî |
hinnē(h) |
nāṯan |
’ēṯ |
’ēṯ |
’óhᵒ̆lî’āḇ |
bēn |
’ᵃ̆ḥîsāmāḵ |
maṭṭe(h) |
dān |
lēḇ |
kōl |
ḥāḵām |
lēḇ |
nāṯan |
ḥoḵmā(h) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
| L17 |
Wj31_6 |
’ănî |
hinnēh |
nātan |
’ēt |
’ēt |
’ohŏlî’āb |
bēn |
’ăḥîsāmāk |
maṭṭeh |
dān |
lēb |
kōl |
ḥākām |
lēb |
nātan |
ḥokmāh |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
| L18 |
Wj31_6 |
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee; (Wj31_6 KJV) |
| L19 |
Wj31_6 |
6 And I, behold, I have given <05414> (08804) with him Aholiab <0171>, the son <01121> of Ahisamach <0294>, of the tribe <04294> of Dan <01835>: and in the hearts <03820> of all that are wise <02450> hearted <03820> I have put <05414> (08804) wisdom <02451>, that they may make <06213> (08804) all that I have commanded <06680> (08765) thee; (Wj31_6 KJV) |
| L20 |
Wj31_6 |
75/874 |
145/840 |
233/2007 |
144/808 |
1691/11047 |
1/5 |
550/4921 |
1/3 |
25/252 |
8/71 |
44/592 |
551/5415 |
6/137 |
45/592 |
234/2007 |
3/149 |
346/2617 |
1692/11047 |
552/5415 |
625/5499 |
48/491 |
| L21 |
Wj31_6 |
Wj31_6_1 |
Wj31_6_2 |
Wj31_6_3 |
Wj31_6_4 |
Wj31_6_5 |
Wj31_6_6 |
Wj31_6_7 |
Wj31_6_8 |
Wj31_6_9 |
Wj31_6_10 |
Wj31_6_11 |
Wj31_6_12 |
Wj31_6_13 |
Wj31_6_14 |
Wj31_6_15 |
Wj31_6_16 |
Wj31_6_17 |
Wj31_6_18 |
Wj31_6_19 |
Wj31_6_20 |
Wj31_6_21 |
| |
| L01 |
Wj31_7 |
— Namiot Spotkania, — Arkę Świadectwa, — przebłagalnię, która [jest] nad nią, — i wszystkie przybory namiotu; (Wj31_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_7 |
— Namiot H168 Spotkania H4150 , — Arkę H727 Świadectwa H5715 , — przebłagalnię H3727 , która H834 [jest] nad nią H5921 , — i wszystkie H3605 przybory H3627 namiotu H168; (Wj31_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_7 |
Namiot Spotkania, Arkę Świadectwa, przebłagalnię, która jest na niej, i wszystkie sprzęty przybytku, (Wj31_7 BT_4) |
| L04 |
Wj31_7 |
Namiot H168 Spotkania H4150 , Arkę H727 Świadectwa H5715 , przebłagalnię H3727 , która jest na H5921 niej, i wszystkie H3605 sprzęty H3627 przybytku H168 , (Wj31_7 BT_4) |
| L05 |
Wj31_7 |
'et |
'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
we·'(Et) |
ha·'a·(Ron) |
la·'e·(Dut), |
we·'(Et) |
hak·kap·(Po)·ret |
'a·(Szer) |
'a·(Law); |
we·'(Et) |
kol- |
ke·(Le) |
ha·'(O)·hel. |
| L06 |
Wj31_7 |
אֵ֣ת ׀ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֗ד |
וְאֶת־ |
הָֽאָרֹן֙ |
לָֽעֵדֻ֔ת |
וְאֶת־ |
הַכַּפֹּ֖רֶת |
אֲשֶׁ֣ר |
עָלָ֑יו |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
כְּלֵ֥י |
הָאֹֽהֶל׃ |
| L07 |
Wj31_7 |
— |
Namiot |
Spotkania, |
— |
Arkę |
Świadectwa, |
— |
przebłagalnię, |
która |
[jest] nad nią, |
— |
i wszystkie |
przybory |
namiotu; |
| L08 |
Wj31_7 |
אֵ֣ת ׀ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֗ד |
וְ/אֶת־ |
הָֽ/אָרֹן֙ |
לָֽ/עֵדֻ֔ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/כַּפֹּ֖רֶת |
אֲשֶׁ֣ר |
עָלָ֑י/ו |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
כְּלֵ֥י |
הָ/אֹֽהֶל׃ |
| L09 |
Wj31_7 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj31_7 |
´ët |
´öºhel |
mô`ëd |
wü´et- |
hä|´ärön |
lä|`ëdùt |
wü´et- |
haKKaPPöºret |
´ášer |
`äläyw |
wü´ët |
Kol- |
Külê |
hä´öºhel |
| L11 |
Wj31_7 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H0727 |
H5715 |
H0853 |
H3727 |
H0834 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0168 |
| L12 |
Wj31_7 |
|
The tabernacle |
of the congregation |
|
and the ark |
of the testimony |
|
and the mercy seat |
after |
and |
|
and all |
that [is] thereupon and all the furniture |
of the tabernacle |
| L13 |
Wj31_7 |
'et |
'O·hel |
mo·'Ed, |
ve·'Et |
ha·'a·Ron |
la·'e·Dut, |
ve·'Et |
hak·kap·Po·ret |
'a·Sher |
'a·Lav; |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lei |
ha·'O·hel. |
| L14 |
Wj31_7 |
אֵת |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אֵת |
אָרוֹן |
עֵדוּת |
אֵת |
כַּפֹּרֶת |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
אֹהֶל |
| L15 |
Wj31_7 |
('Et) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
('Et) |
'a·(Ron) |
'e·(Dut) |
('Et) |
kap·(Po)·ret |
'a·(Szer) |
('Al) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
'(O)·hel |
| L16 |
Wj31_7 |
’ēṯ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’ēṯ |
’ārôn |
‘ēḏûṯ |
’ēṯ |
kappṓreṯ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
’ṓhel |
| L17 |
Wj31_7 |
’ēt |
’ōhel |
mô‘ēd |
’ēt |
’ārôn |
‘ēdût |
’ēt |
kappōret |
’ăšer |
‘al |
’ēt |
kōl |
kelî |
’ōhel |
| L18 |
Wj31_7 |
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that [is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle, (Wj31_7 KJV) |
| L19 |
Wj31_7 |
7 The tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the ark <0727> of the testimony <05715>, and the mercy seat <03727> that is thereupon, and all the furniture <03627> of the tabernacle <0168>, (Wj31_7 KJV) |
| L20 |
Wj31_7 |
1693/11047 |
46/342 |
22/223 |
1694/11047 |
14/202 |
12/59 |
1695/11047 |
10/27 |
626/5499 |
594/5759 |
1696/11047 |
553/5415 |
24/325 |
47/342 |
| L21 |
Wj31_7 |
Wj31_7_1 |
Wj31_7_2 |
Wj31_7_3 |
Wj31_7_4 |
Wj31_7_5 |
Wj31_7_6 |
Wj31_7_7 |
Wj31_7_8 |
Wj31_7_9 |
Wj31_7_10 |
Wj31_7_11 |
Wj31_7_12 |
Wj31_7_13 |
Wj31_7_14 |
| |
| L01 |
Wj31_8 |
— Stół — i jego przybory, — świecznik czysty — i wszystkie jego przybory, — i ołtarz kadzidła; (Wj31_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_8 |
— Stół H7979 — i jego przybory H3627, — świecznik H4501 czysty H2889 — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, — i ołtarz H4196 kadzidła H7004 ; (Wj31_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_8 |
i stół oraz wszystkie jego naczynia, świecznik z najczystszego złota i wszystkie przyrządy należące do niego, ołtarz kadzenia, (Wj31_8 BT_4) |
| L04 |
Wj31_8 |
i stół H7979 oraz wszystkie H3605 jego naczynia H3627 , świecznik H4501 z najczystszego H2889 złota H2091 i wszystkie H3605 przyrządy H3627 należące do niego, ołtarz H4196 kadzenia H7004 , (Wj31_8 BT_4) |
| L05 |
Wj31_8 |
we·'(Et) |
hasz·szul·(Chan) |
we·'(Et) |
ke·(Law), |
we·'(Et) |
ham·me·no·(Ra) |
hat·te·ho·(Ra) |
we·'(Et) |
kol- |
ke·(Le)·ha; |
we·'(Et) |
miz·(Bach) |
hak·ke·(To)·ret. |
| L06 |
Wj31_8 |
וְאֶת־ |
הַשֻּׁלְחָן֙ |
וְאֶת־ |
כֵּלָ֔יו |
וְאֶת־ |
הַמְּנֹרָ֥ה |
הַטְּהֹרָ֖ה |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלֶ֑יהָ |
וְאֵ֖ת |
מִזְבַּ֥ח |
הַקְּטֹֽרֶת׃ |
| L07 |
Wj31_8 |
— |
stół |
— |
i jego przybory, |
— |
świecznik |
czysty |
— |
i wszystkie |
jego przybory, |
— |
i ołtarz |
kadzidła; |
| L08 |
Wj31_8 |
וְ/אֶת־ |
הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
וְ/אֶת־ |
כֵּלָ֔י/ו |
וְ/אֶת־ |
הַ/מְּנֹרָ֥ה |
הַ/טְּהֹרָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלֶ֑י/הָ |
וְ/אֵ֖ת |
מִזְבַּ֥ח |
הַ/קְּטֹֽרֶת׃ |
| L09 |
Wj31_8 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj31_8 |
wü´et- |
haššulHän |
wü´et- |
Këläyw |
wü´et- |
hammünörâ |
ha††ühörâ |
wü´et- |
Kol- |
Këlʺhä |
wü´ët |
mizBaH |
haqqü†öºret |
| L11 |
Wj31_8 |
H0853 |
H7979 |
H0853 |
H3627 |
H0853 |
H4501 |
H2889 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0853 |
H4196 |
H7004 |
| L12 |
Wj31_8 |
|
And the table |
|
and his furniture |
|
candlestick |
and the pure |
|
all |
with all his furniture |
|
and the altar |
of incense |
| L13 |
Wj31_8 |
ve·'Et |
hash·shul·Chan |
ve·'Et |
ke·Lav, |
ve·'Et |
ham·me·no·Rah |
hat·te·ho·Rah |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lei·ha; |
ve·'Et |
miz·Bach |
hak·ke·To·ret. |
| L14 |
Wj31_8 |
אֵת |
שֻׁלְחָן |
אֵת |
כְּלִי |
אֵת |
מְנוֹרָה |
טָהוֹר |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
קְטֹרֶת |
| L15 |
Wj31_8 |
('Et) |
szul·(Chan) |
('Et) |
ke·(Li) |
('Et) |
me·no·(Ra) |
ta·(Hor) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
ke·(To)·ret |
| L16 |
Wj31_8 |
’ēṯ |
šulḥān |
’ēṯ |
kᵉlî |
’ēṯ |
mᵉnôrā(h) |
ṭāhôr |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
qᵉṭṓreṯ |
| L17 |
Wj31_8 |
’ēt |
šulḥān |
’ēt |
kelî |
’ēt |
menôrāh |
ṭāhôr |
’ēt |
kōl |
kelî |
’ēt |
mizbēaḥ |
qeṭōret |
| L18 |
Wj31_8 |
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense, (Wj31_8 KJV) |
| L19 |
Wj31_8 |
8 And the table <07979> and his furniture <03627>, and the pure <02889> candlestick <04501> with all his furniture <03627>, and the altar <04196> of incense <07004>, (Wj31_8 KJV) |
| L20 |
Wj31_8 |
1697/11047 |
9/71 |
1698/11047 |
25/325 |
1699/11047 |
10/42 |
20/92 |
1700/11047 |
554/5415 |
26/325 |
1701/11047 |
47/399 |
9/60 |
| L21 |
Wj31_8 |
Wj31_8_1 |
Wj31_8_2 |
Wj31_8_3 |
Wj31_8_4 |
Wj31_8_5 |
Wj31_8_6 |
Wj31_8_7 |
Wj31_8_8 |
Wj31_8_9 |
Wj31_8_10 |
Wj31_8_11 |
Wj31_8_12 |
Wj31_8_13 |
| |
| L01 |
Wj31_9 |
— Ołtarz całopalenia — i wszystkie jego przybory, — kadź — i jej podstawę; (Wj31_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_9 |
— Ołtarz H4196 całopalenia H5930 — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, — kadź H3595 — i jej podstawę H3653 ; (Wj31_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_9 |
ołtarz całopalenia i wszystkie przyrządy należące do niego, kadź i jej podstawę, (Wj31_9 BT_4) |
| L04 |
Wj31_9 |
ołtarz H4196 całopalenia H5930 i wszystkie H3605 przyrządy H3627 należące do niego, kadź H3595 i jej podstawę H3653 , (Wj31_9 BT_4) |
| L05 |
Wj31_9 |
we·'(Et) |
miz·(Bach) |
ha·'o·(La) |
we·'(Et) |
kol- |
ke·(Law); |
we·'(Et) |
hak·ki·(Jor) |
we·'(Et) |
kan·(No). |
| L06 |
Wj31_9 |
וְאֶת־ |
מִזְבַּ֥ח |
הָעֹלָ֖ה |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֑יו |
וְאֶת־ |
הַכִּיּ֖וֹר |
וְאֶת־ |
כַּנּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj31_9 |
— |
ołtarz |
całopalenia |
— |
i wszystkie |
jego przybory, |
— |
kadź |
— |
i jej podstawę; |
| L08 |
Wj31_9 |
וְ/אֶת־ |
מִזְבַּ֥ח |
הָ/עֹלָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֑י/ו |
וְ/אֶת־ |
הַ/כִּיּ֖וֹר |
וְ/אֶת־ |
כַּנּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj31_9 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj31_9 |
wü´et- |
mizBaH |
hä`ölâ |
wü´et- |
Kol- |
Këläyw |
wü´et- |
haKKiyyôr |
wü´et- |
Kannô |
| L11 |
Wj31_9 |
H0853 |
H4196 |
H5930 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0853 |
H3595 |
H0853 |
H3653 |
| L12 |
Wj31_9 |
|
And the altar |
of burnt offering |
|
all |
with all his furniture |
|
and the laver |
|
and his foot |
| L13 |
Wj31_9 |
ve·'Et |
miz·Bach |
ha·'o·Lah |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lav; |
ve·'Et |
hak·ki·Yor |
ve·'Et |
kan·No. |
| L14 |
Wj31_9 |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
עֹלָה |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
אֵת |
כִּיּוֹר |
אֵת |
כֵּן |
| L15 |
Wj31_9 |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'o·(La) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
('Et) |
ki·(Jor) |
('Et) |
(Ken) |
| L16 |
Wj31_9 |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
‘ōlā(h) |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
’ēṯ |
kijjôr |
’ēṯ |
kēn |
| L17 |
Wj31_9 |
’ēt |
mizbēaḥ |
‘ōlāh |
’ēt |
kōl |
kelî |
’ēt |
kijjôr |
’ēt |
kēn |
| L18 |
Wj31_9 |
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot, (Wj31_9 KJV) |
| L19 |
Wj31_9 |
9 And the altar <04196> of burnt offering <05930> with all his furniture <03627>, and the laver <03595> and his foot <03653>, (Wj31_9 KJV) |
| L20 |
Wj31_9 |
1702/11047 |
48/399 |
17/288 |
1703/11047 |
555/5415 |
27/325 |
1704/11047 |
3/22 |
1705/11047 |
5/16 |
| L21 |
Wj31_9 |
Wj31_9_1 |
Wj31_9_2 |
Wj31_9_3 |
Wj31_9_4 |
Wj31_9_5 |
Wj31_9_6 |
Wj31_9_7 |
Wj31_9_8 |
Wj31_9_9 |
Wj31_9_10 |
| |
| L01 |
Wj31_10 |
— Szaty służbowe, — szaty święte dla Aarona, kapłana, — i szaty jego synów, do pełnienia kapłaństwa; (Wj31_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_10 |
— Szaty H899 służbowe H8278 , — szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175 , kapłana H3548 , — i szaty H899 jego synów H1121, do pełnienia kapłaństwa H3547 ; (Wj31_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_10 |
święte szaty z drogocennej tkaniny dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, do sprawowania czynności kapłańskich, (Wj31_10 BT_4) |
| L04 |
Wj31_10 |
święte H6944 szaty H899 z drogocennej tkaniny H8278 dla Aarona H175 kapłana H3548 i szaty H899 dla jego synów H1121 , do sprawowania czynności kapłańskich H3547 , (Wj31_10 BT_4) |
| L05 |
Wj31_10 |
we·'(Et) |
big·(De) |
has·se·(Rad); |
we·'(Et) |
big·(De) |
hak·(Ko)·desz |
le·'a·ha·(Ron) |
hak·ko·(Hen), |
we·'(Et) |
big·(De) |
wa·(Naw) |
le·cha·(Hen). |
| L06 |
Wj31_10 |
וְאֵ֖ת |
בִּגְדֵ֣י |
הַשְּׂרָ֑ד |
וְאֶת־ |
בִּגְדֵ֤י |
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ |
לְאַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְאֶת־ |
בִּגְדֵ֥י |
בָנָ֖יו |
לְכַהֵֽן׃ |
| L07 |
Wj31_10 |
— |
szaty |
służbowe, |
— |
szaty |
święte |
dla Aarona, |
kapłana, |
— |
i szaty |
jego synów, |
do pełnienia kapłaństwa; |
| L08 |
Wj31_10 |
וְ/אֵ֖ת |
בִּגְדֵ֣י |
הַ/שְּׂרָ֑ד |
וְ/אֶת־ |
בִּגְדֵ֤י |
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ |
לְ/אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/אֶת־ |
בִּגְדֵ֥י |
בָנָ֖י/ו |
לְ/כַהֵֽן׃ |
| L09 |
Wj31_10 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj31_10 |
wü´ët |
Bigdê |
haSSüräd |
wü´et- |
Bigdê |
haqqöºdeš |
lü´ahárön |
haKKöhën |
wü´et- |
Bigdê |
bänäyw |
lükahën |
| L11 |
Wj31_10 |
H0853 |
H0899 |
H8278 |
H0853 |
H0899 |
H6944 |
H0175 |
H3548 |
H0853 |
H0899 |
H1121 |
H3547 |
| L12 |
Wj31_10 |
|
And the cloths |
of service |
|
garments |
and the holy |
for Aaron |
the priest |
|
and the garments |
of his sons |
to minister in the priest's office |
| L13 |
Wj31_10 |
ve·'Et |
big·Dei |
has·se·Rad; |
ve·'Et |
big·Dei |
hak·Ko·desh |
le·'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen, |
ve·'Et |
big·Dei |
va·Nav |
le·cha·Hen. |
| L14 |
Wj31_10 |
אֵת |
בֶּגֶד |
שְׂרָד |
אֵת |
בֶּגֶד |
קֹדֶשׁ |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
אֵת |
בֶּגֶד |
בֵּן |
כָּהַן |
| L15 |
Wj31_10 |
('Et) |
(Be)·ged |
se·(Rad) |
('Et) |
(Be)·ged |
(Ko)·desz |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Be)·ged |
(Ben) |
ka·(Han) |
| L16 |
Wj31_10 |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
śᵉrāḏ |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
qṓḏeš |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
bēn |
kāhan |
| L17 |
Wj31_10 |
’ēt |
beged |
śerād |
’ēt |
beged |
qōdeš |
’ahărôn |
kōhēn |
’ēt |
beged |
bēn |
kāhan |
| L18 |
Wj31_10 |
And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office, (Wj31_10 KJV) |
| L19 |
Wj31_10 |
10 And the cloths <0899> of service <08278>, and the holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175> the priest <03548>, and the garments <0899> of his sons <01121>, to minister in the priest's office <03547> (08763), (Wj31_10 KJV) |
| L20 |
Wj31_10 |
1706/11047 |
25/216 |
1/4 |
1707/11047 |
26/216 |
43/463 |
97/347 |
15/750 |
1708/11047 |
27/216 |
551/4921 |
8/23 |
| L21 |
Wj31_10 |
Wj31_10_1 |
Wj31_10_2 |
Wj31_10_3 |
Wj31_10_4 |
Wj31_10_5 |
Wj31_10_6 |
Wj31_10_7 |
Wj31_10_8 |
Wj31_10_9 |
Wj31_10_10 |
Wj31_10_11 |
Wj31_10_12 |
| |
| L01 |
Wj31_11 |
— Olej namaszczenia — i kadzidło wonności dla Miejsca Świętego; według wszystkiego, co nakazałem ci, uczynią”. ¶ (Wj31_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_11 |
— Olej H8081 namaszczenia H4888 — i kadzidło H7004 wonności H5561 dla Miejsca Świętego H6944; według wszystkiego H3605, co H834 nakazałem ci H6680, uczynią H6213”. ¶ (Wj31_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_11 |
i olej do namaszczenia, i kadzidło wonne do przybytku. Wszystko to winni uczynić według rozkazu, jaki otrzymałeś ode Mnie. (Wj31_11 BT_4) |
| L04 |
Wj31_11 |
i olej H8081 do namaszczenia H4888 , i kadzidło H7004 wonne H5561 do przybytku H6944 . Wszystko H3605 to winni uczynić H6213 według rozkazu H6680 , jaki otrzymałeś ode Mnie. (Wj31_11 BT_4) |
| L05 |
Wj31_11 |
we·'(Et) |
(Sze)·men |
ham·misz·(Cha) |
we·'(Et) |
ke·(To)·ret |
has·sam·(Mim) |
lak·(Ko)·desz; |
ke·(Chol) |
'a·(Szer)- |
ciw·wi·(Ti)·cha |
ja·'a·(Su). |
(Pe) |
| L06 |
Wj31_11 |
וְאֵ֨ת |
שֶׁ֧מֶן |
הַמִּשְׁחָ֛ה |
וְאֶת־ |
קְטֹ֥רֶת |
הַסַּמִּ֖ים |
לַקֹּ֑דֶשׁ |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוִּיתִ֖ךָ |
יַעֲשֽׂוּ׃ |
פ |
| L07 |
Wj31_11 |
— |
olej |
namaszczenia |
— |
i kadzidło |
wonności |
dla Miejsca Świętego; |
według wszystkiego, |
co |
nakazałem ci, |
uczynią. |
¶ |
| L08 |
Wj31_11 |
וְ/אֵ֨ת |
שֶׁ֧מֶן |
הַ/מִּשְׁחָ֛ה |
וְ/אֶת־ |
קְטֹ֥רֶת |
הַ/סַּמִּ֖ים |
לַ/קֹּ֑דֶשׁ |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוִּיתִ֖/ךָ |
יַעֲשֽׂוּ׃ |
פ |
| L09 |
Wj31_11 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj31_11 |
wü´ët |
šeºmen |
hammišHâ |
wü´et- |
qü†öºret |
hassammîm |
laqqöºdeš |
Küköl |
´ášer- |
ciwwîtìºkä |
ya`áSû |
P |
| L11 |
Wj31_11 |
H0853 |
H8081 |
H4888 |
H0853 |
H7004 |
H5561 |
H6944 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H6213 |
|
| L12 |
Wj31_11 |
|
oil |
And the anointing |
|
incense |
and sweet |
for the holy |
to all |
i |
[place] according to all that I have commanded |
thee shall they do |
|
| L13 |
Wj31_11 |
ve·'Et |
She·men |
ham·mish·Chah |
ve·'Et |
ke·To·ret |
has·sam·Mim |
lak·Ko·desh; |
ke·Chol |
a·Sher- |
tziv·vi·Ti·cha |
ya·'a·Su. |
Peh |
| L14 |
Wj31_11 |
אֵת |
שֶׁמֶן |
מִשְׁחָה |
אֵת |
קְטֹרֶת |
סַם |
קֹדֶשׁ |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Wj31_11 |
('Et) |
(Sze)·men |
misz·(Cha) |
('Et) |
ke·(To)·ret |
(Sam) |
(Ko)·desz |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Wj31_11 |
’ēṯ |
šémen |
mišḥā(h) |
’ēṯ |
qᵉṭṓreṯ |
sam |
qṓḏeš |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Wj31_11 |
’ēt |
šemen |
mišḥāh |
’ēt |
qeṭōret |
sam |
qōdeš |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
‘āśāh |
|
| L18 |
Wj31_11 |
And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded thee shall they do. (Wj31_11 KJV) |
| L19 |
Wj31_11 |
11 And the anointing <04888> oil <08081>, and sweet <05561> incense <07004> for the holy <06944> place: according to all that I have commanded <06680> (08765) thee shall they do <06213> (08799). (Wj31_11 KJV) |
| L20 |
Wj31_11 |
1709/11047 |
16/193 |
8/26 |
1710/11047 |
10/60 |
5/16 |
44/463 |
556/5415 |
627/5499 |
49/491 |
347/2617 |
|
| L21 |
Wj31_11 |
Wj31_11_1 |
Wj31_11_2 |
Wj31_11_3 |
Wj31_11_4 |
Wj31_11_5 |
Wj31_11_6 |
Wj31_11_7 |
Wj31_11_8 |
Wj31_11_9 |
Wj31_11_10 |
Wj31_11_11 |
Wj31_11_12 |
| |
| L01 |
Wj31_12 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj31_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_12 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Wj31_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_12 |
Potem tak rzekł Pan do Mojżesza: (Wj31_12 BT_4) |
| L04 |
Wj31_12 |
Potem H1696 tak rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Wj31_12 BT_4) |
| L05 |
Wj31_12 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Wj31_12 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Wj31_12 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Wj31_12 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Wj31_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj31_12 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Wj31_12 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Wj31_12 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Wj31_12 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Wj31_12 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Wj31_12 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Wj31_12 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Wj31_12 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Wj31_12 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj31_12 KJV) |
| L19 |
Wj31_12 |
12 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj31_12 KJV) |
| L20 |
Wj31_12 |
854/5298 |
480/6220 |
798/5500 |
211/766 |
855/5298 |
| L21 |
Wj31_12 |
Wj31_12_1 |
Wj31_12_2 |
Wj31_12_3 |
Wj31_12_4 |
Wj31_12_5 |
| |
| L01 |
Wj31_13 |
„A ty przemów do synów Izraela, mówiąc: Jednak — moich szabatów będziecie przestrzegać, gdyż znakiem on [jest] między Mną a między wami dla waszych pokoleń, aby wiedzieć, że Ja Jahwe was uświęcam. (Wj31_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_13 |
„A ty H859 przemów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559: Jednak H389 — moich szabatów H7676 będziecie przestrzegać H8104 , gdyż H3588 znakiem H226 on [jest] H1931 między Mną H996 a między wami H996 dla waszych pokoleń H1755 , aby wiedzieć H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 was uświęcam H6942 . (Wj31_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_13 |
Powiedz Izraelitom: Przestrzegajcie pilnie moich szabatów, gdyż to jest znak między Mną a wami dla wszystkich waszych pokoleń, by po tym można było poznać, że Ja jestem Pan, który was uświęcam. (Wj31_13 BT_4) |
| L04 |
Wj31_13 |
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Przestrzegajcie H8104 pilnie moich szabatów H7676 , gdyż H3588 to H1931 jest znak H226 między H996 Mną a wami H854 dla wszystkich H3605 waszych pokoleń H1755 , by H3045 po tym można było poznać H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 , który was uświęcam H6942 . (Wj31_13 BT_4) |
| L05 |
Wj31_13 |
we·'at·(Ta) |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor), |
'ach |
'et- |
szab·be·to·(Tai) |
tisz·(Mo)·ru; |
ki |
ot |
hi |
be·(Ni) |
u·we·ne·(Chem) |
le·do·(Ro)·te·(Chem), |
la·(Da)·'at |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me·kad·disz·(Chem). |
| L06 |
Wj31_13 |
וְאַתָּ֞ה |
דַּבֵּ֨ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
אַ֥ךְ |
אֶת־ |
שַׁבְּתֹתַ֖י |
תִּשְׁמֹ֑רוּ |
כִּי֩ |
א֨וֹת |
הִ֜וא |
בֵּינִ֤י |
וּבֵֽינֵיכֶם֙ |
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
לָדַ֕עַת |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj31_13 |
A ty |
przemów |
do |
synów |
Izraela, |
mówiąc: |
Jednak |
— |
moich szabatów |
będziecie przestrzegać, |
gdyż |
znakiem |
on [jest] |
między Mną |
a między wami |
dla waszych pokoleń, |
aby wiedzieć, |
że |
Ja |
Jahwe |
was uświęcam. |
| L08 |
Wj31_13 |
וְ/אַתָּ֞ה |
דַּבֵּ֨ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
אַ֥ךְ |
אֶת־ |
שַׁבְּתֹתַ֖/י |
תִּשְׁמֹ֑רוּ |
כִּי֩ |
א֨וֹת |
הִ֜וא |
בֵּינִ֤/י |
וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
לָ/דַ֕עַת |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj31_13 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj31_13 |
wü´aTTâ |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
´ak |
´et- |
šaBBütötay |
Tišmöºrû |
Kî |
´ôt |
hiw´ |
Bênî |
ûbê|nêkem |
lüdöröºtêkeºm |
lädaº`at |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
müqaDDiškem |
| L11 |
Wj31_13 |
H0859 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0389 |
H0853 |
H7676 |
H8104 |
H3588 |
H0226 |
H1931 |
H0996 |
H0996 |
H1755 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
| L12 |
Wj31_13 |
you |
Speak |
to |
thou also unto the children |
of Israel |
saying |
Verily |
|
my sabbaths |
ye shall keep |
for is a |
for it [is] a sign |
he |
between |
between |
between me and you throughout your generations |
that [ye] may know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
that doth sanctify |
| L13 |
Wj31_13 |
ve·'at·Tah |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor, |
'ach |
et- |
shab·be·to·Tai |
tish·Mo·ru; |
ki |
ot |
hi |
bei·Ni |
u·vei·nei·Chem |
le·do·Ro·tei·Chem, |
la·Da·'at |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
me·kad·dish·Chem. |
| L14 |
Wj31_13 |
אַתָּה |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אַךְ |
אֵת |
שַׁבָּת |
שָׁמַר |
כִּי |
אוֹת |
הוּא |
בֵּין |
בֵּין |
דּוֹר |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
קָדַשׁ |
| L15 |
Wj31_13 |
'at·(Ta) |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('Ach) |
('Et) |
szab·(Bat) |
sza·(Mar) |
(Ki) |
(Ot) |
(Hu) |
(Ben) |
(Ben) |
(Dor) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
ka·(Dasz) |
| L16 |
Wj31_13 |
’attā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’aḵ |
’ēṯ |
šabbāṯ |
šāmar |
kî |
’ôṯ |
hû(’) |
bên |
bên |
dôr |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
qāḏaš |
| L17 |
Wj31_13 |
’attāh |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ak |
’ēt |
šabbāt |
šāmar |
kî |
’ôt |
hû’ |
bên |
bên |
dôr |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
qādaš |
| L18 |
Wj31_13 |
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] the LORD that doth sanctify you. (Wj31_13 KJV) |
| L19 |
Wj31_13 |
13 Speak <01696> (08761) thou also unto the children <01121> of Israel <03478>, saying, <0559> (08800), Verily <0389> my sabbaths <07676> ye shall keep <08104> (08799): for it is a sign <0226> between me and you throughout your generations <01755>; that ye may know <03045> (08800) that I am the LORD <03068> that doth sanctify <06942> (08764) you. (Wj31_13 KJV) |
| L20 |
Wj31_13 |
115/1080 |
142/1142 |
799/5500 |
552/4921 |
185/2505 |
856/5298 |
19/161 |
1711/11047 |
8/111 |
35/468 |
457/4478 |
21/79 |
243/1867 |
104/406 |
105/406 |
24/166 |
90/934 |
458/4478 |
76/874 |
481/6220 |
25/175 |
| L21 |
Wj31_13 |
Wj31_13_1 |
Wj31_13_2 |
Wj31_13_3 |
Wj31_13_4 |
Wj31_13_5 |
Wj31_13_6 |
Wj31_13_7 |
Wj31_13_8 |
Wj31_13_9 |
Wj31_13_10 |
Wj31_13_11 |
Wj31_13_12 |
Wj31_13_13 |
Wj31_13_14 |
Wj31_13_15 |
Wj31_13_16 |
Wj31_13_17 |
Wj31_13_18 |
Wj31_13_19 |
Wj31_13_20 |
Wj31_13_21 |
| |
| L01 |
Wj31_14 |
I będziecie przestrzegać — szabatu, gdyż święty on [jest] dla was; bezczeszczący go śmiercią zostanie uśmiercony, gdyż każdy, kto wykonuje w nim pracę, zostanie odcięta osoba ta spośród swego ludu. (Wj31_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_14 |
I będziecie przestrzegać H8104 — szabatu H7676, gdyż H3588 święty H6944 on [jest] H1931 dla was; bezczeszczący go H2490 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191, gdyż H3588 każdy H3605, kto wykonuje H6213 w nim pracę H4399, zostanie odcięta H3772 osoba H5315 ta H1931 spośród H7130 swego ludu H5971 . (Wj31_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_14 |
Przeto zachowujcie szabat, który winien być dla was świętością. I ktokolwiek by go znieważył, będzie ukarany śmiercią, i każdy, kto by wykonywał pracę w tym dniu, będzie wykluczony ze swojego ludu. (Wj31_14 BT_4) |
| L04 |
Wj31_14 |
Przeto zachowujcie H8104 szabat H7676 , który H1931 winien być dla was świętością H6944 . I ktokolwiek H834 by go znieważył H2490 , będzie ukarany H4191 śmiercią H4191 , i każdy H3605 , kto H834 by wykonywał H6213 pracę H4399 w tym dniu H3117 , będzie wykluczony H3772 ze swojego H4480 ludu H5971 . (Wj31_14 BT_4) |
| L05 |
Wj31_14 |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
hasz·szab·(Bat), |
ki |
(Ko)·desz |
hi |
la·(Chem); |
me·chal·(Le)·ha |
(Mot) |
ju·(Mat), |
(Ki), |
kol- |
ha·'o·(Se) |
wa |
me·la·(Cha), |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
mik·(Ke)·rew |
'am·(Me)·ha. |
| L06 |
Wj31_14 |
וּשְׁמַרְתֶּם֙ |
אֶת־ |
הַשַּׁבָּ֔ת |
כִּ֛י |
קֹ֥דֶשׁ |
הִ֖וא |
לָכֶ֑ם |
מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ |
מ֣וֹת |
יוּמָ֔ת |
כִּ֗י |
כָּל־ |
הָעֹשֶׂ֥ה |
בָהּ֙ |
מְלָאכָ֔ה |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמֶּֽיהָ׃ |
| L07 |
Wj31_14 |
I będziecie przestrzegać |
— |
szabatu, |
gdyż |
święty |
on [jest] |
dla was; |
bezczeszczący go |
śmiercią |
zostanie uśmiercony, |
gdyż |
każdy, |
kto wykonuje |
w nim |
pracę, |
zostanie odcięta |
osoba |
ta |
spośród |
swego ludu. |
| L08 |
Wj31_14 |
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ |
אֶת־ |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
כִּ֛י |
קֹ֥דֶשׁ |
הִ֖וא |
לָ/כֶ֑ם |
מְחַֽלְלֶ֙י/הָ֙ |
מ֣וֹת |
יוּמָ֔ת |
כִּ֗י |
כָּל־ |
הָ/עֹשֶׂ֥ה |
בָ/הּ֙ |
מְלָאכָ֔ה |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L09 |
Wj31_14 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj31_14 |
ûšümarTem |
´et- |
haššaBBät |
Kî |
qöºdeš |
hiw´ |
läkem |
müHa|lülʺhä |
môt |
yûmät |
Kî |
Kol- |
hä`öSè |
bâ |
mülä´kâ |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
miqqeºreb |
`ammʺhä |
| L11 |
Wj31_14 |
H8104 |
H0853 |
H7676 |
H3588 |
H6944 |
H1931 |
H0000  |
H2490 |
H4191 |
H4191 |
H3588 |
H3605 |
H6213 |
H0000 |
H4399 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H7130 |
H5971 |
| L12 |
Wj31_14 |
Ye shall keep |
|
the sabbath |
for |
therefore for it [is] holy |
he |
|
unto you every one that defileth |
it shall surely |
be put to death |
for |
whoever |
for whosoever doeth |
|
[any] work |
shall be cut off |
therein that soul |
he |
from among |
his people |
| L13 |
Wj31_14 |
u·she·mar·Tem |
et- |
hash·shab·Bat, |
ki |
Ko·desh |
hi |
la·Chem; |
me·chal·Lei·ha |
Mot |
yu·Mat, |
Ki, |
kol- |
ha·'o·Seh |
vah |
me·la·Chah, |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
mik·Ke·rev |
'am·Mei·ha. |
| L14 |
Wj31_14 |
שָׁמַר |
אֵת |
שַׁבָּת |
כִּי |
קֹדֶשׁ |
הוּא |
|
חָלַל |
מוּת |
מוּת |
כִּי |
כֹּל |
עָשָׂה |
|
מְלָאכָה |
כָּרַת |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
קֶרֶב |
עַם |
| L15 |
Wj31_14 |
sza·(Mar) |
('Et) |
szab·(Bat) |
(Ki) |
(Ko)·desz |
(Hu) |
|
cha·(Lal) |
(Mut) |
(Mut) |
(Ki) |
(Kol) |
a·(Sa) |
|
me·la·(Cha) |
ka·(Rat) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
(Ke)·rew |
('Am) |
| L16 |
Wj31_14 |
šāmar |
’ēṯ |
šabbāṯ |
kî |
qṓḏeš |
hû(’) |
|
ḥālal |
mûṯ |
mûṯ |
kî |
kōl |
‘āśā(h) |
|
mᵉlā(’)ḵā(h) |
kāraṯ |
nép̱eš |
hû(’) |
qéreḇ |
‘am |
| L17 |
Wj31_14 |
šāmar |
’ēt |
šabbāt |
kî |
qōdeš |
hû’ |
|
ḥālal |
mût |
mût |
kî |
kōl |
‘āśāh |
|
melā’kāh |
kārat |
nepeš |
hû’ |
qereb |
‘am |
| L18 |
Wj31_14 |
Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among his people. (Wj31_14 KJV) |
| L19 |
Wj31_14 |
14 Ye shall keep <08104> (08804) the sabbath <07676> therefore; for it is holy <06944> unto you: every one that defileth <02490> (08764) it shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): for whosoever doeth <06213> (08802) any work <04399> therein, that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> his people <05971>. (Wj31_14 KJV) |
| L20 |
Wj31_14 |
36/468 |
1712/11047 |
9/111 |
459/4478 |
45/463 |
244/1867 |
770/6521 |
10/142 |
133/836 |
134/836 |
460/4478 |
557/5415 |
348/2617 |
771/6521 |
13/167 |
17/288 |
60/751 |
245/1867 |
19/227 |
172/1866 |
| L21 |
Wj31_14 |
Wj31_14_1 |
Wj31_14_2 |
Wj31_14_3 |
Wj31_14_4 |
Wj31_14_5 |
Wj31_14_6 |
Wj31_14_7 |
Wj31_14_8 |
Wj31_14_9 |
Wj31_14_10 |
Wj31_14_11 |
Wj31_14_12 |
Wj31_14_13 |
Wj31_14_14 |
Wj31_14_15 |
Wj31_14_16 |
Wj31_14_17 |
Wj31_14_18 |
Wj31_14_19 |
Wj31_14_20 |
| |
| L01 |
Wj31_15 |
Sześć dni będzie wykonywana praca, a w dniu siódmym szabat odpoczynku, święty dla Jahwe; każdy, kto wykonuje pracę w dniu szabatu, śmiercią zostanie uśmiercony. (Wj31_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_15 |
Sześć H8337 dni H3117 będzie wykonywana H6213 praca H4399, a w dniu H3117 siódmym H7637 szabat H7676 odpoczynku H7677 , święty H6944 dla Jahwe H3068; każdy H3605, kto wykonuje H6213 pracę H4399 w dniu H3117 szabatu H7676, śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Wj31_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_15 |
Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale dzień siódmy będzie szabatem odpoczynku, poświęconym Panu, i dlatego ktokolwiek by wykonywał pracę w dniu szabatu, winien być ukarany śmiercią. (Wj31_15 BT_4) |
| L04 |
Wj31_15 |
Przez sześć H8337 dni H3117 będzie się wykonywać H6213 pracę H4399 , ale dzień H3117 siódmy H7637 będzie szabatem H7676 odpoczynku H7677 , poświęconym H6944 Panu H3068 , i dlatego ktokolwiek H3605 by wykonywał H6213 pracę H4399 w dniu H3117 szabatu H7676 , winien być ukarany H4191 śmiercią H4191 . (Wj31_15 BT_4) |
| L05 |
Wj31_15 |
(Sze)·szet |
ja·(Mim) |
je·'a·(Se) |
me·la·(Cha) |
u·wai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I), |
szab·(Bat) |
szab·ba·(Ton) |
(Ko)·desz |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
kol- |
ha·'o·(Se) |
me·la·(Cha) |
be·(Jom) |
hasz·szab·(Bat) |
(Mot) |
ju·(Mat). |
| L06 |
Wj31_15 |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִים֮ |
יֵעָשֶׂ֣ה |
מְלָאכָה֒ |
וּבַיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
שַׁבַּ֧ת |
שַׁבָּת֛וֹן |
קֹ֖דֶשׁ |
לַיהוָ֑ה |
כָּל־ |
הָעֹשֶׂ֧ה |
מְלָאכָ֛ה |
בְּי֥וֹם |
הַשַּׁבָּ֖ת |
מ֥וֹת |
יוּמָֽת׃ |
| L07 |
Wj31_15 |
Sześć |
dni |
będzie wykonywana |
praca, |
a w dniu |
siódmym |
szabat |
odpoczynku, |
święty |
dla Jahwe; |
każdy, |
kto wykonuje |
pracę |
w dniu |
szabatu, |
śmiercią |
zostanie uśmiercony. |
| L08 |
Wj31_15 |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִים֮ |
יֵעָשֶׂ֣ה |
מְלָאכָה֒ |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
שַׁבַּ֧ת |
שַׁבָּת֛וֹן |
קֹ֖דֶשׁ |
לַ/יהוָ֑ה |
כָּל־ |
הָ/עֹשֶׂ֧ה |
מְלָאכָ֛ה |
בְּ/י֥וֹם |
הַ/שַּׁבָּ֖ת |
מ֥וֹת |
יוּמָֽת׃ |
| L09 |
Wj31_15 |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj31_15 |
šëºšet |
yämîm |
yë`äSè |
mülä´kâ |
ûbayyôm |
haššübî`î |
šaBBat |
šaBBätôn |
qöºdeš |
lyhwh(la´dönäy) |
Kol- |
hä`öSè |
mülä´kâ |
Büyôm |
haššaBBät |
môt |
yûmät |
| L11 |
Wj31_15 |
H8337 |
H3117 |
H6213 |
H4399 |
H3117 |
H7637 |
H7676 |
H7677 |
H6944 |
H3068 |
H3605 |
H6213 |
H4399 |
H3117 |
H7676 |
H4191 |
H4191 |
| L12 |
Wj31_15 |
Six |
days |
be done |
may work |
day |
but in the seventh |
[is] the sabbath |
of rest |
holy |
to the LORD |
whoever |
whosoever doeth |
[any] work |
day |
in the sabbath |
he shall surely |
be put to death |
| L13 |
Wj31_15 |
She·shet |
ya·Mim |
ye·'a·Seh |
me·la·Chah |
u·vai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
shab·Bat |
shab·ba·Ton |
Ko·desh |
Yah·weh; |
kol- |
ha·'o·Seh |
me·la·Chah |
be·Yom |
hash·shab·Bat |
Mot |
yu·Mat. |
| L14 |
Wj31_15 |
שֵׁשׁ |
יוֹם |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
שַׁבָּת |
שַׁבָּתוֹן |
קֹדֶשׁ |
יְהֹוָה |
כֹּל |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
יוֹם |
שַׁבָּת |
מוּת |
מוּת |
| L15 |
Wj31_15 |
(Szesz) |
(Jom) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
szab·(Bat) |
szab·ba·(Ton) |
(Ko)·desz |
(Jah)·we |
(Kol) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
(Jom) |
szab·(Bat) |
(Mut) |
(Mut) |
| L16 |
Wj31_15 |
šēš |
jôm |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
jôm |
šᵉḇî‘î |
šabbāṯ |
šabbāṯôn |
qṓḏeš |
JHWH |
kōl |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
jôm |
šabbāṯ |
mûṯ |
mûṯ |
| L17 |
Wj31_15 |
šēš |
jôm |
‘āśāh |
melā’kāh |
jôm |
šebî‘î |
šabbāt |
šabbātôn |
qōdeš |
jhwh |
kōl |
‘āśāh |
melā’kāh |
jôm |
šabbāt |
mût |
mût |
| L18 |
Wj31_15 |
Six days may work be done; but in the seventh [is] the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth [any] work in the sabbath day, he shall surely be put to death. (Wj31_15 KJV) |
| L19 |
Wj31_15 |
15 Six <08337> days <03117> may work <04399> be done <06213> (08735); but in the seventh <07637> is the sabbath <07676> of rest <07677>, holy <06944> to the LORD <03068>: whosoever doeth <06213> (08802) any work <04399> in the sabbath <07676> day <03117>, he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Wj31_15 KJV) |
| L20 |
Wj31_15 |
26/215 |
249/2302 |
349/2617 |
14/167 |
250/2302 |
18/97 |
10/111 |
2/11 |
46/463 |
482/6220 |
558/5415 |
350/2617 |
15/167 |
251/2302 |
11/111 |
135/836 |
136/836 |
| L21 |
Wj31_15 |
Wj31_15_1 |
Wj31_15_2 |
Wj31_15_3 |
Wj31_15_4 |
Wj31_15_5 |
Wj31_15_6 |
Wj31_15_7 |
Wj31_15_8 |
Wj31_15_9 |
Wj31_15_10 |
Wj31_15_11 |
Wj31_15_12 |
Wj31_15_13 |
Wj31_15_14 |
Wj31_15_15 |
Wj31_15_16 |
Wj31_15_17 |
| |
| L01 |
Wj31_16 |
I będą przestrzegać synowie Izraela — szabatu, aby czynić — szabat dla ich pokoleń, przymierze wieczne. (Wj31_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_16 |
I będą przestrzegać H8104 synowie H1121 Izraela H3478 — szabatu H7676, aby czynić H6213 — szabat H7676 dla ich pokoleń H1755, przymierze H1285 wieczne H5769 . (Wj31_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_16 |
Izraelici winni pilnie przestrzegać szabatu jako obowiązku i przymierza wiecznego poprzez pokolenia. (Wj31_16 BT_4) |
| L04 |
Wj31_16 |
Izraelici H1121 H3478 winni pilnie H8104 przestrzegać H6213 szabatu H7676 jako obowiązku H1285 i przymierza H5769 wiecznego H1755 poprzez pokolenia H1755 . (Wj31_16 BT_4) |
| L05 |
Wj31_16 |
we·sza·me·(Ru) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'et- |
hasz·szab·(Bat); |
la·'a·(Sot) |
'et- |
hasz·szab·(Bat) |
le·do·ro·(Tam) |
be·(Rit) |
o·(Lam). |
| L06 |
Wj31_16 |
וְשָׁמְר֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶת־ |
הַשַּׁבָּ֑ת |
לַעֲשׂ֧וֹת |
אֶת־ |
הַשַּׁבָּ֛ת |
לְדֹרֹתָ֖ם |
בְּרִ֥ית |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Wj31_16 |
I będą przestrzegać |
synowie |
Izraela |
— |
szabatu, |
aby czynić |
— |
szabat |
dla ich pokoleń, |
przymierze |
wieczne. |
| L08 |
Wj31_16 |
וְ/שָׁמְר֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶת־ |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
לַ/עֲשׂ֧וֹת |
אֶת־ |
הַ/שַּׁבָּ֛ת |
לְ/דֹרֹתָ֖/ם |
בְּרִ֥ית |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Wj31_16 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj31_16 |
wüšämrû |
bünê|- |
yiSrä´ël |
´et- |
haššaBBät |
la`áSôt |
´et- |
haššaBBät |
lüdörötäm |
Bürît |
`ôläm |
| L11 |
Wj31_16 |
H8104 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H7676 |
H6213 |
H0853 |
H7676 |
H1755 |
H1285 |
H5769 |
| L12 |
Wj31_16 |
shall keep |
Wherefore the children |
of Israel |
|
the sabbath |
to observe |
|
the sabbath |
throughout their generations |
covenant |
[for] a perpetual |
| L13 |
Wj31_16 |
ve·sha·me·Ru |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
et- |
hash·shab·Bat; |
la·'a·Sot |
et- |
hash·shab·Bat |
le·do·ro·Tam |
be·Rit |
o·Lam. |
| L14 |
Wj31_16 |
שָׁמַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
שַׁבָּת |
עָשָׂה |
אֵת |
שַׁבָּת |
דּוֹר |
בְּרִית |
עוֹלָם |
| L15 |
Wj31_16 |
sza·(Mar) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
szab·(Bat) |
a·(Sa) |
('Et) |
szab·(Bat) |
(Dor) |
be·(Rit) |
o·(Lam) |
| L16 |
Wj31_16 |
šāmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
šabbāṯ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
šabbāṯ |
dôr |
bᵉrîṯ |
‘ôlām |
| L17 |
Wj31_16 |
šāmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
šabbāt |
‘āśāh |
’ēt |
šabbāt |
dôr |
berît |
‘ôlām |
| L18 |
Wj31_16 |
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant. (Wj31_16 KJV) |
| L19 |
Wj31_16 |
16 Wherefore the children <01121> of Israel <03478> shall keep <08104> (08804) the sabbath <07676>, to observe <06213> (08800) the sabbath <07676> throughout their generations <01755>, for a perpetual <05769> covenant <01285>. (Wj31_16 KJV) |
| L20 |
Wj31_16 |
37/468 |
553/4921 |
186/2505 |
1713/11047 |
12/111 |
351/2617 |
1714/11047 |
13/111 |
25/166 |
35/284 |
27/438 |
| L21 |
Wj31_16 |
Wj31_16_1 |
Wj31_16_2 |
Wj31_16_3 |
Wj31_16_4 |
Wj31_16_5 |
Wj31_16_6 |
Wj31_16_7 |
Wj31_16_8 |
Wj31_16_9 |
Wj31_16_10 |
Wj31_16_11 |
| |
| L01 |
Wj31_17 |
Między Mną a między synami Izraela znakiem on [jest] na wieki, gdyż sześć dni uczynił Jahwe — niebiosa — i ziemię, a w dniu siódmym odpoczął i wytchnął”. § (Wj31_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_17 |
Między Mną H996 a między H996 synami H1121 Izraela H3478 znakiem H226 on [jest] H1931 na wieki H5769, gdyż H3588 sześć H8337 dni H3117 uczynił H6213 Jahwe H3068 — niebiosa H8064 — i ziemię H776 , a w dniu H3117 siódmym H7637 odpoczął H7673 i wytchnął H5314 ”. § (Wj31_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_17 |
To będzie znak wiekuisty między Mną a Izraelitami, bo w sześciu dniach Pan stworzył niebo i ziemię, a w siódmym dniu odpoczął i wytchnął. (Wj31_17 BT_4) |
| L04 |
Wj31_17 |
To H1931 będzie znak H226 wiekuisty H5769 między H996 Mną a Izraelitami H1121 H3478 , bo H3588 w sześciu H8337 dniach H3117 Pan H3068 stworzył H6213 niebo H8064 i ziemię H776 , a w siódmym H7637 dniu H3117 odpoczął H7673 i wytchnął H5314 . (Wj31_17 BT_4) |
| L05 |
Wj31_17 |
be·(Ni), |
u·(Wen) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
ot |
hi |
le·'o·(Lam); |
ki- |
(Sze)·szet |
ja·(Mim), |
'a·(Sa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
hasz·sza·(Ma)·jim |
we·'(Et) |
ha·'(A)·rec, |
u·wai·jOm |
hasz·sze·wi·'(I), |
sza·(Wat) |
wai·jin·na·(Fasz). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj31_17 |
בֵּינִ֗י |
וּבֵין֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
א֥וֹת |
הִ֖וא |
לְעֹלָ֑ם |
כִּי־ |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
עָשָׂ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
וְאֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
וּבַיּוֹם֙ |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
שָׁבַ֖ת |
וַיִּנָּפַֽשׁ׃ |
ס |
| L07 |
Wj31_17 |
Między Mną |
a między |
synami |
Izraela |
znakiem |
on [jest] |
na wieki, |
gdyż |
sześć |
dni |
uczynił |
Jahwe |
— |
niebiosa |
— |
i ziemię, |
a w dniu |
siódmym |
odpoczął |
i wytchnął. |
§ |
| L08 |
Wj31_17 |
בֵּינִ֗/י |
וּ/בֵין֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
א֥וֹת |
הִ֖וא |
לְ/עֹלָ֑ם |
כִּי־ |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
עָשָׂ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
וְ/אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וּ/בַ/יּוֹם֙ |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
שָׁבַ֖ת |
וַ/יִּנָּפַֽשׁ׃ |
ס |
| L09 |
Wj31_17 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj31_17 |
Bênî |
ûbên |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ôt |
hiw´ |
lü`öläm |
Kî- |
šëºšet |
yämîm |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
haššämaºyim |
wü´et- |
hä´äºrec |
ûbayyôm |
haššübî`î |
šäbat |
wayyinnäpaš |
s |
| L11 |
Wj31_17 |
H0996 |
H0996 |
H1121 |
H3478 |
H0226 |
H1931 |
H5769 |
H3588 |
H8337 |
H3117 |
H6213 |
H3068 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H3117 |
H7637 |
H7673 |
H5314 |
|
| L12 |
Wj31_17 |
between |
between |
between me and the children |
of Israel |
It [is] a sign |
he |
for ever |
in |
for [in] six |
days |
made |
the LORD |
|
heaven |
|
and earth |
day |
and on the seventh |
he rested |
and was refreshed |
|
| L13 |
Wj31_17 |
bei·Ni, |
u·Vein |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ot |
hi |
le·'o·Lam; |
ki- |
She·shet |
ya·Mim, |
'a·Sah |
Yah·weh |
et- |
hash·sha·Ma·yim |
ve·'Et |
ha·'A·retz, |
u·vai·yOm |
hash·she·vi·'I, |
sha·Vat |
vai·yin·na·Fash. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj31_17 |
בֵּין |
בֵּין |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אוֹת |
הוּא |
עוֹלָם |
כִּי |
שֵׁשׁ |
יוֹם |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
אֵת |
שָׁמַיִם |
אֵת |
אֶרֶץ |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
שָׁבַת |
נָפַשׁ |
|
| L15 |
Wj31_17 |
(Ben) |
(Ben) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ot) |
(Hu) |
o·(Lam) |
(Ki) |
(Szesz) |
(Jom) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
('Et) |
sza·(Ma)·jim |
('Et) |
'(E)·rec |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
sza·(Wat) |
na·(Fasz) |
|
| L16 |
Wj31_17 |
bên |
bên |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ôṯ |
hû(’) |
‘ôlām |
kî |
šēš |
jôm |
‘āśā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
šāmájim |
’ēṯ |
’éreṣ |
jôm |
šᵉḇî‘î |
šāḇaṯ |
nāp̱aš |
|
| L17 |
Wj31_17 |
bên |
bên |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ôt |
hû’ |
‘ôlām |
kî |
šēš |
jôm |
‘āśāh |
jhwh |
’ēt |
šāmajim |
’ēt |
’ereṣ |
jôm |
šebî‘î |
šābat |
nāpaš |
|
| L18 |
Wj31_17 |
It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. (Wj31_17 KJV) |
| L19 |
Wj31_17 |
17 It is a sign <0226> between me and the children <01121> of Israel <03478> for ever <05769>: for in six <08337> days <03117> the LORD <03068> made <06213> (08804) heaven <08064> and earth <0776>, and on the seventh <07637> day <03117> he rested <07673> (08804), and was refreshed <05314> (08735). (Wj31_17 KJV) |
| L20 |
Wj31_17 |
106/406 |
107/406 |
554/4921 |
187/2505 |
22/79 |
246/1867 |
28/438 |
461/4478 |
27/215 |
252/2302 |
352/2617 |
483/6220 |
1715/11047 |
54/421 |
1716/11047 |
432/2502 |
253/2302 |
19/97 |
8/71 |
2/4 |
|
| L21 |
Wj31_17 |
Wj31_17_1 |
Wj31_17_2 |
Wj31_17_3 |
Wj31_17_4 |
Wj31_17_5 |
Wj31_17_6 |
Wj31_17_7 |
Wj31_17_8 |
Wj31_17_9 |
Wj31_17_10 |
Wj31_17_11 |
Wj31_17_12 |
Wj31_17_13 |
Wj31_17_14 |
Wj31_17_15 |
Wj31_17_16 |
Wj31_17_17 |
Wj31_17_18 |
Wj31_17_19 |
Wj31_17_20 |
Wj31_17_21 |
| |
| L01 |
Wj31_18 |
I dał do Mojżesza, gdy skończył mówić z nim na górze Synaj, dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem Boga. (Wj31_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj31_18 |
I dał H5414 do H413 Mojżesza H4872, gdy skończył H3615 mówić H1696 z nim H854 na górze H2022 Synaj H5514 , dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715, tablice H3871 kamienne H68, zapisane H3789 palcem H676 Boga H430. (Wj31_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj31_18 |
Gdy skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne, napisane palcem Bożym. (Wj31_18 BT_4) |
| L04 |
Wj31_18 |
Gdy H3615 skończył H3615 rozmawiać H1696 z Mojżeszem H4872 na górze H2022 Synaj H5514 , dał H5414 mu dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715 , tablice H3871 kamienne H68 , napisane H3789 palcem H676 Bożym H430 . (Wj31_18 BT_4) |
| L05 |
Wj31_18 |
wai·jit·(Ten) |
'el- |
mo·(Sze), |
ke·chal·lo·(To) |
le·dab·(Ber) |
it·(To) |
be·(Har) |
si·(Nai), |
sze·(Ne) |
lu·(Chot) |
ha·'e·(Dut); |
lu·(Chot) |
'(E)·wen, |
ke·tu·(Wim) |
be·'ec·(Ba)' |
E·lo·<Him>. |
| L06 |
Wj31_18 |
וַיִּתֵּ֣ן |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כְּכַלֹּתוֹ֙ |
לְדַבֵּ֤ר |
אִתּוֹ֙ |
בְּהַ֣ר |
סִינַ֔י |
שְׁנֵ֖י |
לֻחֹ֣ת |
הָעֵדֻ֑ת |
לֻחֹ֣ת |
אֶ֔בֶן |
כְּתֻבִ֖ים |
בְּאֶצְבַּ֥ע |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Wj31_18 |
I dał |
do |
Mojżesza, |
gdy skończył |
mówić |
z nim |
na górze |
Synaj, |
dwie |
tablice |
Świadectwa, |
tablice |
kamienne, |
zapisane |
palcem |
Boga. |
| L08 |
Wj31_18 |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ |
לְ/דַבֵּ֤ר |
אִתּ/וֹ֙ |
בְּ/הַ֣ר |
סִינַ֔י |
שְׁנֵ֖י |
לֻחֹ֣ת |
הָ/עֵדֻ֑ת |
לֻחֹ֣ת |
אֶ֔בֶן |
כְּתֻבִ֖ים |
בְּ/אֶצְבַּ֥ע |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Wj31_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj31_18 |
wayyiTTën |
´el- |
möšè |
Kükallötô |
lüdaBBër |
´iTTô |
Bühar |
sînay |
šünê |
lùHöt |
hä`ëdùt |
lùHöt |
´eºben |
Kütùbîm |
Bü´ecBa` |
´élöhîm |
| L11 |
Wj31_18 |
H5414 |
H0413 |
H4872 |
H3615 |
H1696 |
H0854 |
H2022 |
H5514 |
H8147 |
H3871 |
H5715 |
H3871 |
H0068 |
H3789 |
H0676 |
H0430 |
| L12 |
Wj31_18 |
And he gave |
about |
unto Moses |
when he had made an end |
of communing |
upon |
with him upon mount |
Sinai |
two |
tables |
of testimony |
tables |
of stone |
written |
with the finger |
of God |
| L13 |
Wj31_18 |
vai·yit·Ten |
el- |
mo·Sheh, |
ke·chal·lo·To |
le·dab·Ber |
it·To |
be·Har |
si·Nai, |
she·Nei |
lu·Chot |
ha·'e·Dut; |
lu·Chot |
'E·ven, |
ke·tu·Vim |
be·'etz·Ba' |
E·lo·Him. |
| L14 |
Wj31_18 |
נָתַן |
אֵל |
מֹשֶׁה |
כָּלָה |
דָבַר |
אֵת |
הַר |
סִינַי |
שְׁנַיִם |
לוּחַ |
עֵדוּת |
לוּחַ |
אֶבֶן |
כָּתַב |
אֶצְבַּע |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Wj31_18 |
na·(Tan) |
('El) |
mo·(Sze) |
ka·(La) |
da·(War) |
('Et) |
(Har) |
si·(Nai) |
sze·(Na)·jim |
(Lu)·ach |
'e·(Dut) |
(Lu)·ach |
'(E)·wen |
ka·(Taw) |
'ec·(Ba)' |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Wj31_18 |
nāṯan |
’ēl |
mōše(h) |
kālā(h) |
ḏāḇar |
’ēṯ |
har |
sînaj |
šᵉnájim |
lûᵃḥ |
‘ēḏûṯ |
lûᵃḥ |
’éḇen |
kāṯaḇ |
’eṣba‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Wj31_18 |
nātan |
’ēl |
mōšeh |
kālāh |
dābar |
’ēt |
har |
sînaj |
šenajim |
lûaḥ |
‘ēdût |
lûaḥ |
’eben |
kātab |
’eṣba‘ |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Wj31_18 |
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. (Wj31_18 KJV) |
| L19 |
Wj31_18 |
18 And he gave <05414> (08799) unto Moses <04872>, when he had made an end <03615> (08763) of communing <01696> (08763) with him upon mount <02022> Sinai <05514>, two <08147> tables <03871> of testimony <05715>, tables <03871> of stone <068>, written <03789> (08803) with the finger <0676> of God <0430>. (Wj31_18 KJV) |
| L20 |
Wj31_18 |
235/2007 |
800/5500 |
212/766 |
20/204 |
143/1142 |
145/808 |
56/546 |
9/35 |
131/768 |
3/43 |
13/59 |
4/43 |
36/273 |
4/225 |
3/31 |
340/2597 |
| L21 |
Wj31_18 |
Wj31_18_1 |
Wj31_18_2 |
Wj31_18_3 |
Wj31_18_4 |
Wj31_18_5 |
Wj31_18_6 |
Wj31_18_7 |
Wj31_18_8 |
Wj31_18_9 |
Wj31_18_10 |
Wj31_18_11 |
Wj31_18_12 |
Wj31_18_13 |
Wj31_18_14 |
Wj31_18_15 |
Wj31_18_16 |
| |