Wyjścia 33 / 1

L01
Wj33_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza: „Idź, wstąp stąd, ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, do ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: „Twojemu potomstwu dam ją”.  (Wj33_1 tłum. AI)

L02
Wj33_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Idź H1980, wstąp H5927 stąd H2088, ty H859 i lud H5971, który H834 wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714, do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągłem H7650 Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290, mówiąc H559: „Twojemu potomstwu H2233 dam ją H5414”.  (Wj33_1 tłum. AI)

L03
Wj33_1
Potem zaś rzekł Pan do Mojżesza: Idź i wyrusz stąd ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej, do ziemi, którą obiecałem pod przysięgą Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam ją twojemu potomstwu. (Wj33_1 BT_4)

L04
Wj33_1
Potem zaś rzekł H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Idź H1980 i wyrusz H5927 stąd ty H859 i lud H5971 , który wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 , do ziemi H776 , którą obiecałem H7650 pod przysięgą Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 tymi słowami H559 : Dam H5414 ją twojemu potomstwu H2233 . (Wj33_1 BT_4)

L05
Wj33_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
lech
'a·(Le)
miz·(Ze),
'at·(Ta)
we·ha·'(Am),
'a·(Szer)
he·'e·(Li)·ta
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
'el-
ha·'(A)·rec,
'a·(Szer)
(Nisz)·ba'·ti
le·'aw·ra·(Ham)
le·jic·(Chak)
u·le·ja·'a·(Kow)
le·(Mor),
le·zar·'a·(Cha)
'et·te·(Nen)·na.

L06
Wj33_1
וַיְדַבֵּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
לֵ֣ךְ
עֲלֵ֣ה
מִזֶּ֔ה
אַתָּ֣ה
וְהָעָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הֶֽעֱלִ֖יתָ
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֶל־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
לְאַבְרָהָ֨ם
לְיִצְחָ֤ק
וּֽלְיַעֲקֹב֙
לֵאמֹ֔ר
לְזַרְעֲךָ֖
אֶתְּנֶֽנָּה׃

L07
Wj33_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza:
„Idź,
wstąp
stąd,
ty
i lud,
który
wyprowadziłeś
z ziemi
Egiptu,
do
ziemi,
którą
przysiągłem
Abrahamowi,
Izaakowi
i Jakubowi,
mówiąc:
„Twojemu potomstwu
dam ją”.

L08
Wj33_1
וַ/יְדַבֵּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
לֵ֣ךְ
עֲלֵ֣ה
מִ/זֶּ֔ה
אַתָּ֣ה
וְ/הָ/עָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הֶֽעֱלִ֖יתָ
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֶל־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
לְ/אַבְרָהָ֨ם
לְ/יִצְחָ֤ק
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
לֵ/אמֹ֔ר
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
אֶתְּנֶֽ/נָּה׃

L09
Wj33_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj33_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
lëk
`álË
mizzè
´aTTâ
wühä`äm
´ášer
he|`élîºtä
më´eºrec
micräºyim
´el-
hä´äºrec
´ášer
nišBa`Tî
lü´abrähäm
lüyicHäq
û|lüya`áqöb
lë´mör
lüzar`ákä
´eTTüneºnnâ

L11
Wj33_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H1980  
 H5927  
 H2088  
 H0859  
 H5971  
 H0834  
 H5927  
 H0776  
 H4714  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H7650  
 H0085  
 H3327  
 H3290  
 H0559  
 H2233  
 H5414  

L12
Wj33_1
said
And the LORD
to
unto Moses
Depart
[and] go up
here
you
hence thou and the people
whom
which thou hast brought up
out of the land
of Egypt
to
unto the land
of which
which I sware
unto Abraham
to Isaac
and to Jacob
saying
Unto thy seed
will I give

L13
Wj33_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
lech
'a·Leh
miz·Zeh,
'at·Tah
ve·ha·'Am,
'a·Sher
he·'e·Li·ta
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
Nish·ba'·ti
le·'av·ra·Ham
le·yitz·Chak
u·le·ya·'a·Ko
le·Mor,
le·zar·'a·Cha
'et·te·Nen·nah.

L14
Wj33_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
הָלַךְ
עָלָה
זֶה
אַתָּה
עַם
אֲשֶׁר
עָלָה
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אַבְרָהָם
יִצְחָק
יַעֲקֹב
אָמַר
זֶרַע
נָתַן

L15
Wj33_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
ha·(Lach)
'a·(La)
(Ze)
'at·(Ta)
('Am)
'a·(Szer)
'a·(La)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)
ja·'a·(Kow)
'a·(Mar)
(Ze)·ra'
na·(Tan)

L16
Wj33_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
hālaḵ
‘ālā(h)
ze(h)
’attā(h)
‘am
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’éreṣ
miṣrájim
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’aḇrāhām
jiṣḥāq
ja‘ᵃ̆qōḇ
’āmar
zéra‘
nāṯan

L17
Wj33_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
hālak
‘ālāh
zeh
’attāh
‘am
’ăšer
‘ālāh
’ereṣ
miṣrajim
’ēl
’ereṣ
’ăšer
šāba‘
’abrāhām
jiṣḥāq
ja‘ăqōb
’āmar
zera‘
nātan

L18
Wj33_1
And the LORD said unto Moses, Depart, [and] go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: (Wj33_1 KJV)

L19
Wj33_1
1 And the LORD <03068> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Depart <03212> (08798), and] go up <05927> (08798) hence, thou and the people <05971> which thou hast brought up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, unto the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>, saying <0559> (08800), Unto thy seed <02233> will I give <05414> (08799) it: (Wj33_1 KJV)

L20
Wj33_1
148/1142
497/6220
818/5500
230/766
190/1542
98/883
165/1176
118/1080
192/1866
650/5499
99/883
440/2502
203/614
819/5500
441/2502
651/5499
25/187
142/175
89/108
191/349
880/5298
65/230
239/2007

L21
Wj33_1
Wj33_1_1
Wj33_1_2
Wj33_1_3
Wj33_1_4
Wj33_1_5
Wj33_1_6
Wj33_1_7
Wj33_1_8
Wj33_1_9
Wj33_1_10
Wj33_1_11
Wj33_1_12
Wj33_1_13
Wj33_1_14
Wj33_1_15
Wj33_1_16
Wj33_1_17
Wj33_1_18
Wj33_1_19
Wj33_1_20
Wj33_1_21
Wj33_1_22
Wj33_1_23
 

L01
Wj33_2
I poślę przed tobą anioła i wypędzę — Kananejczyka, Amorytę, i Chetytę, i Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę,  (Wj33_2 tłum. AI)

L02
Wj33_2
I poślę H7971 przed tobą H6440 anioła H4397 i wypędzę H1644 — Kananejczyka H3669, Amorytę H567, i Chetytę H2850, i Peryzzytę H6522, Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983,  (Wj33_2 tłum. AI)

L03
Wj33_2
I wyślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. (Wj33_2 BT_4)

L04
Wj33_2
I wyślę H7971 przed H6440 tobą anioła H4397 , i wypędzę H1644 Kananejczyka H3669 , Amorytę H567 , Chetytę H2850 , Peryzzytę H6522 , Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983 . (Wj33_2 BT_4)

L05
Wj33_2
we·sza·lach·(Ti)
le·fa·(Ne)·cha
mal·'(Ach);
we·ge·rasz·(Ti),
'et-
hak·ke·na·'a·(Ni)
ha·'e·mo·(Ri),
we·ha·chit·(Ti)
we·hap·pe·riz·(Zi),
ha·chiw·(Wi)
we·haj·wu·(Si).

L06
Wj33_2
וְשָׁלַחְתִּ֥י
לְפָנֶ֖יךָ
מַלְאָ֑ךְ
וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י
אֶת־
הַֽכְּנַעֲנִי֙
הָֽאֱמֹרִ֔י
וְהַֽחִתִּי֙
וְהַפְּרִזִּ֔י
הַחִוִּ֖י
וְהַיְבוּסִֽי׃

L07
Wj33_2
I poślę
przed tobą
anioła
i wypędzę
—
Kananejczyka,
Amorytę,
i Chetytę,
i Peryzzytę,
Chiwwitę
i Jebusytę,

L08
Wj33_2
וְ/שָׁלַחְתִּ֥י
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
מַלְאָ֑ךְ
וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י
אֶת־
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
וְ/הַֽ/חִתִּי֙
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
הַ/חִוִּ֖י
וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃

L09
Wj33_2
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Wj33_2
wüšälaHTî
lüpänÊºkä
mal´äk
wügë|rašTî
´et-
ha|KKüna`ánî
hä|´émörî
wüha|HiTTî
wühaPPürizzî
haHiwwî
wühayübûsî

L11
Wj33_2
 H7971  
 H6440  
 H4397  
 H1644  
 H0853  
 H3669  
 H0567  
 H2850  
 H6522  
 H2340  
 H2983  

L12
Wj33_2
And I will send
before
an angel
thee and I will drive out

the Canaanite
the Amorite
and the Hittite
and the Perizzite
the Hivite
and the Jebusite

L13
Wj33_2
ve·sha·lach·Ti
le·fa·Nei·cha
mal·'Ach;
ve·ge·rash·Ti,
et-
hak·ke·na·'a·Ni
ha·'e·mo·Ri,
ve·ha·chit·Ti
ve·hap·pe·riz·Zi,
ha·chiv·Vi
ve·hay·vu·Si.

L14
Wj33_2
שָׁלַח
פָּנִים
מֲלְאָךְ
גָּרַשׁ
אֵת
כְּנַעַנִי
אֱמֹרִי
חִתִּי
פְּרִזִּי
חִוִּי
יְבוּסִי

L15
Wj33_2
sza·(Lach)
pa·(Nim)
mal·('Ach)
ga·(Rasz)
('Et)
ke·na·'a·(Ni)
'e·mo·(Ri)
chit·(Ti)
pe·riz·(Zi)
chiw·(Wi)
je·wu·(Si)

L16
Wj33_2
šālaḥ
pānîm
mᵃ̆l’āḵ
gāraš
’ēṯ
kᵉna‘anî
’ᵉ̆mōrî
ḥittî
pᵉrizzî
ḥiwwî
jᵉḇûsî

L17
Wj33_2
šālaḥ
pānîm
măl’āk
gāraš
’ēt
kena‘anî
’ĕmōrî
ḥittî
perizzî
ḥiwwî
jebûsî

L18
Wj33_2
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: (Wj33_2 KJV)

L19
Wj33_2
2 And I will send <07971> (08804) an angel <04397> before <06440> thee; and I will drive out <01644> (08765) the Canaanite <03669>, the Amorite <0567>, and the Hittite <02850>, and the Perizzite <06522>, the Hivite <02340>, and the Jebusite <02983>: (Wj33_2 KJV)

L20
Wj33_2
139/847
234/2127
23/213
14/47
1738/11047
19/74
11/87
15/48
7/23
9/25
7/41

L21
Wj33_2
Wj33_2_1
Wj33_2_2
Wj33_2_3
Wj33_2_4
Wj33_2_5
Wj33_2_6
Wj33_2_7
Wj33_2_8
Wj33_2_9
Wj33_2_10
Wj33_2_11
 

L01
Wj33_3
Do ziemi opływającej mlekiem i miodem; gdyż nie pójdę pośród ciebie, ponieważ ludem twardego karku ty [jesteś], abym nie wyniszczył cię w drodze”.  (Wj33_3 tłum. AI)

L02
Wj33_3
Do H413 ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706; gdyż H3588 nie H3808 pójdę H5927 pośród ciebie H7130, ponieważ H3588 ludem H5971 twardego H7186 karku H6203 ty [jesteś] H859, abym nie H6435 wyniszczył cię H3615 w drodze H1870”.  (Wj33_3 tłum. AI)

L03
Wj33_3
I zaprowadzę cię do ziemi opływającej w mleko i miód, ale sam nie pójdę z tobą, by cię nie wytępić po drodze, ponieważ jesteś ludem o twardym karku. (Wj33_3 BT_4)

L04
Wj33_3
I do ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , ale sam H589 nie pójdę H5927 z tobą H7130 , by cię nie wytępić H3615 po drodze H1870 , ponieważ H3588 jesteś ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 . (Wj33_3 BT_4)

L05
Wj33_3
'el-
'(E)·rec
za·(Wat)
cha·(Law)
u·de·(Wasz);
ki
lo
'e·'e·(Le)
be·kir·be·(Cha),
ki
'am-
ke·sze-
'o·ref
'(At)·ta,
pen-
'a·chel·(Cha)
bad·(Da)·rech.

L06
Wj33_3
אֶל־
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָ֑שׁ
כִּי֩
לֹ֨א
אֶֽעֱלֶ֜ה
בְּקִרְבְּךָ֗
כִּ֤י
עַם־
קְשֵׁה־
עֹ֙רֶף֙
אַ֔תָּה
פֶּן־
אֲכֶלְךָ֖
בַּדָּֽרֶךְ׃

L07
Wj33_3
do
ziemi
opływającej
mlekiem
i miodem;
gdyż
nie
pójdę
pośród ciebie,
ponieważ
ludem
twardego
karku
ty [jesteś],
abym nie
wyniszczył cię
w drodze”.

L08
Wj33_3
אֶל־
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּ/דְבָ֑שׁ
כִּי֩
לֹ֨א
אֶֽעֱלֶ֜ה
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗
כִּ֤י
עַם־
קְשֵׁה־
עֹ֙רֶף֙
אַ֔תָּה
פֶּן־
אֲכֶלְ/ךָ֖
בַּ/דָּֽרֶךְ׃

L09
Wj33_3
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj33_3
´el-
´eºrec
zäbat
Häläb
ûdübäš
Kî
lö´
´e|`élè
BüqirBükä
Kî
`am-
qüšË-
`öºrep
´aºTTâ
Pen-
´ákelkä
BaDDäºrek

L11
Wj33_3
 H0413  
 H0776  
 H2100  
 H2461  
 H1706  
 H3588  
 H3808  
 H5927  
 H7130  
 H3588  
 H5971  
 H7186  
 H6203  
 H0859  
 H6435  
 H3615  
 H1870  

L12
Wj33_3
to
Unto a land
flowing
with milk
and honey
because
I will not
for I will not go up
in the midst
because
people
churlish
stiff-necked
and I
might
lest I consume
thee in the way

L13
Wj33_3
el-
'E·retz
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash;
ki
lo
'e·'e·Leh
be·kir·be·Cha,
ki
am-
ke·sheh-
'o·ref
'At·tah,
pen-
'a·chel·Cha
bad·Da·rech.

L14
Wj33_3
אֵל
אֶרֶץ
זוּב
חָלָב
דְּבַשׁ
כִּי
לֹא
עָלָה
קֶרֶב
כִּי
עַם
קָשֶׁה
עֹרֶף
אַתָּה
פֵּן
כָּלָה
דֶּרֶךְ

L15
Wj33_3
('El)
'(E)·rec
(Zuw)
cha·(Law)
de·(Wasz)
(Ki)
(Lo)
'a·(La)
(Ke)·rew
(Ki)
('Am)
ka·(Sze)
o·(Ref)
'at·(Ta)
(Pen)
ka·(La)
(De)·rech

L16
Wj33_3
’ēl
’éreṣ
zûḇ
ḥālāḇ
dᵉḇaš
kî
lō(’)
‘ālā(h)
qéreḇ
kî
‘am
qāše(h)
‘ōrep̱
’attā(h)
pēn
kālā(h)
déreḵ

L17
Wj33_3
’ēl
’ereṣ
zûb
ḥālāb
debaš
kî
lō’
‘ālāh
qereb
kî
‘am
qāšeh
‘ōrep
’attāh
pēn
kālāh
derek

L18
Wj33_3
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou [art] a stiffnecked people: lest I consume thee in the way. (Wj33_3 KJV)

L19
Wj33_3
3 Unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>: for I will not go up <05927> (08799) in the midst <07130> of thee; for thou art a stiffnecked <07186> <06203> people <05971>: lest I consume <03615> (08762) thee in the way <01870>. (Wj33_3 KJV)

L20
Wj33_3
820/5500
442/2502
4/42
7/44
6/54
471/4478
430/5164
100/883
20/227
472/4478
193/1866
7/36
4/33
119/1080
27/133
23/204
43/700

L21
Wj33_3
Wj33_3_1
Wj33_3_2
Wj33_3_3
Wj33_3_4
Wj33_3_5
Wj33_3_6
Wj33_3_7
Wj33_3_8
Wj33_3_9
Wj33_3_10
Wj33_3_11
Wj33_3_12
Wj33_3_13
Wj33_3_14
Wj33_3_15
Wj33_3_16
Wj33_3_17
 

L01
Wj33_4
I usłyszał lud — słowo złe to i pogrążyli się w żałobie, i nie włożył nikt swojej ozdoby na siebie.  (Wj33_4 tłum. AI)

L02
Wj33_4
I usłyszał H8085 lud H5971 — słowo H1697 złe H7451 to H2088 i pogrążyli się w żałobie H56, i nie H3808 włożył H7896 nikt H376 swojej ozdoby H5716 na siebie H5921.  (Wj33_4 tłum. AI)

L03
Wj33_4
A lud słysząc te twarde słowa, przywdział żałobę i nie włożył ozdób swych na siebie. (Wj33_4 BT_4)

L04
Wj33_4
A lud H5971 słysząc H8085 te twarde H7451 słowa H1697 , przywdział żałobę H56 i nie H3808 włożył H7896 ozdób H5716 swych na siebie. (Wj33_4 BT_4)

L05
Wj33_4
wai·jisz·(Ma)'
ha·'(Am),
'et-
had·da·(War)
ha·(Ra)'
haz·(Ze)
wai·jit·'ab·(Ba)·lu;
we·lo-
(Sza)·tu
'isz
ed·(Jo)
'a·(Law).

L06
Wj33_4
וַיִּשְׁמַ֣ע
הָעָ֗ם
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הָרָ֛ע
הַזֶּ֖ה
וַיִּתְאַבָּ֑לוּ
וְלֹא־
שָׁ֛תוּ
אִ֥ישׁ
עֶדְי֖וֹ
עָלָֽיו׃

L07
Wj33_4
I usłyszał
lud
—
słowo
złe
to
i pogrążyli się w żałobie,
i nie
włożył
nikt
swojej ozdoby
na siebie.

L08
Wj33_4
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
הָ/עָ֗ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הָ/רָ֛ע
הַ/זֶּ֖ה
וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ
וְ/לֹא־
שָׁ֛תוּ
אִ֥ישׁ
עֶדְי֖/וֹ
עָלָֽי/ו׃

L09
Wj33_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj33_4
wayyišma`
hä`äm
´et-
haDDäbär
härä`
hazzè
wayyit´aBBäºlû
wülö´-
šäºtû
´îš
`edyô
`äläyw

L11
Wj33_4
 H8085  
 H5971  
 H0853  
 H1697  
 H7451  
 H2088  
 H0056  
 H3808  
 H7896  
 H0376  
 H5716  
 H5921  

L12
Wj33_4
heard
And when the people

tidings
these evil
this
they mourned
not
did put
and no man
on him his ornaments
and

L13
Wj33_4
vai·yish·Ma'
ha·'Am,
et-
had·da·Var
ha·Ra'
haz·Zeh
vai·yit·'ab·Ba·lu;
ve·lo-
Sha·tu
'ish
ed·Yo
'a·Lav.

L14
Wj33_4
שָׁמַע
עַם
אֵת
דָּבָר
רַע
זֶה
אָבַל
לֹא
שִׁית
אִישׁ
עֲדִי
עַל

L15
Wj33_4
sza·(Ma)'
('Am)
('Et)
da·(War)
(Ra')
(Ze)
'a·(Wal)
(Lo)
(Szit)
('Isz)
'a·(Di)
('Al)

L16
Wj33_4
šāma‘
‘am
’ēṯ
dāḇār
ra‘
ze(h)
’āḇal
lō(’)
šîṯ
’îš
‘ᵃ̆ḏî
‘al

L17
Wj33_4
šāma‘
‘am
’ēt
dābār
ra‘
zeh
’ābal
lō’
šît
’îš
‘ădî
‘al

L18
Wj33_4
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. (Wj33_4 KJV)

L19
Wj33_4
4 And when the people <05971> heard <08085> (08799) these evil <07451> tidings <01697>, they mourned <056> (08691): and no man <0376> did put <07896> (08804) on him his ornaments <05716>. (Wj33_4 KJV)

L20
Wj33_4
111/1154
194/1866
1739/11047
115/1428
45/665
166/1176
2/39
431/5164
16/80
192/2004
1/13
606/5759

L21
Wj33_4
Wj33_4_1
Wj33_4_2
Wj33_4_3
Wj33_4_4
Wj33_4_5
Wj33_4_6
Wj33_4_7
Wj33_4_8
Wj33_4_9
Wj33_4_10
Wj33_4_11
Wj33_4_12
 

L01
Wj33_5
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do synów Izraela: Wy [jesteście] ludem twardego karku; chwilę jedną, gdybym wstąpił pośród ciebie, wyniszczyłbym cię. A teraz zdejmij swoją ozdobę z siebie, a poznam, co uczynię tobie”.  (Wj33_5 tłum. AI)

L02
Wj33_5
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Powiedz H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478: Wy [jesteście] H859 ludem H5971 twardego H7186 karku H6203; chwilę H7281 jedną H259, gdybym wstąpił H5927 pośród ciebie H7130, wyniszczyłbym cię H3615. A teraz H6258 zdejmij H3381 swoją ozdobę H5716 z siebie H5921, a poznam H3045, co H4100 uczynię H6213 tobie”.  (Wj33_5 tłum. AI)

L03
Wj33_5
Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Izraelitom: Jesteście ludem o twardym karku, i jeślibym przez jedną chwilę szedł pośród ciebie, zgładziłbym cię. Odrzuć przeto ozdoby twe, a Ja zobaczę, co mam uczynić z tobą. (Wj33_5 BT_4)

L04
Wj33_5
Wtedy rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Powiedz H559 Izraelitom H1121 H3478 : Jesteście ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 , i jeślibym H518 przez jedną chwilę H7281 szedł H5927 pośród H7130 ciebie, zgładziłbym H3615 cię. Odrzuć H3381 przeto ozdoby H5716 twe, a Ja H589 zobaczę H3045 , co mam uczynić H6213 z tobą. (Wj33_5 BT_4)

L05
Wj33_5
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
'e·(Mor)
'el-
be·ne-
Jis·ra·'<El>
'at·(Tem)
'am-
ke·sze-
'(O)·ref,
(Re)·ga'
'e·(Chad)
'e·'e·(Le)
we·kir·be·(Cha)
we·chil·li·(Ti)·cha;
we·'at·(Ta),
ho·(Red)
'ed·je·(Cha)
me·'a·(Le)·cha,
we·'e·de·'(A)
ma
'e·'e·se-
(Lach).

L06
Wj33_5
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
אֱמֹ֤ר
אֶל־
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אַתֶּ֣ם
עַם־
קְשֵׁה־
עֹ֔רֶף
רֶ֧גַע
אֶחָ֛ד
אֶֽעֱלֶ֥ה
בְקִרְבְּךָ֖
וְכִלִּיתִ֑יךָ
וְעַתָּ֗ה
הוֹרֵ֤ד
עֶדְיְךָ֙
מֵֽעָלֶ֔יךָ
וְאֵדְעָ֖ה
מָ֥ה
אֶֽעֱשֶׂה־
לָּֽךְ׃

L07
Wj33_5
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Powiedz
do
synów
Izraela:
Wy [jesteście]
ludem
twardego
karku;
chwilę
jedną,
gdybym wstąpił
pośród ciebie,
wyniszczyłbym cię.
A teraz
zdejmij
swoją ozdobę
z siebie,
a poznam,
co
uczynię
tobie”.

L08
Wj33_5
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
אֱמֹ֤ר
אֶל־
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אַתֶּ֣ם
עַם־
קְשֵׁה־
עֹ֔רֶף
רֶ֧גַע
אֶחָ֛ד
אֶֽעֱלֶ֥ה
בְ/קִרְבְּ/ךָ֖
וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ
וְ/עַתָּ֗ה
הוֹרֵ֤ד
עֶדְיְ/ךָ֙
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ
וְ/אֵדְעָ֖ה
מָ֥ה
אֶֽעֱשֶׂה־
לָּֽ/ךְ׃

L09
Wj33_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Wj33_5
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
´émör
´el-
Bünê|-
yiSrä´ël
´aTTem
`am-
qüšË-
`öºrep
reºga`
´eHäd
´e|`élè
büqirBükä
wükillîtîºkä
wü`aTTâ
hôrëd
`edyükä
më|`älÊºkä
wü´ëd`â
mâ
´e|`éSè-
lläk

L11
Wj33_5
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0859  
 H5971  
 H7186  
 H6203  
 H7281  
 H0259  
 H5927  
 H7130  
 H3615  
 H6258  
 H3381  
 H5716  
 H5921  
 H3045  
 H4100  
 H6213  
 H0000  

L12
Wj33_5
had said
For the LORD
to
unto Moses
Say
to
unto the children
of Israel
you
people
churlish
stiff-necked
moment
of thee in a
I will come up
into the midst
and consume
Now
thee therefore now put off
thy ornaments
and
from thee that I may know
what
what to do


L13
Wj33_5
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
'e·Mor
el-
be·nei-
Yis·ra·'El
'at·Tem
am-
ke·sheh-
'O·ref,
Re·ga'
'e·Chad
'e·'e·Leh
ve·kir·be·Cha
ve·chil·li·Ti·cha;
ve·'at·Tah,
ho·Red
'ed·ye·Cha
me·'a·Lei·cha,
ve·'e·de·'Ah
mah
e·'e·seh-
Lach.

L14
Wj33_5
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אַתָּה
עַם
קָשֶׁה
עֹרֶף
רֶגַע
אֶחָד
עָלָה
קֶרֶב
כָּלָה
עַתָּה
יָרַד
עֲדִי
עַל
יָדַע
מָה
עָשָׂה


L15
Wj33_5
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'at·(Ta)
('Am)
ka·(Sze)
o·(Ref)
(Re)·ga'
'e·(Chad)
'a·(La)
(Ke)·rew
ka·(La)
'at·(Ta)
ja·(Rad)
'a·(Di)
('Al)
ja·(Da)'
(Ma)
a·(Sa)


L16
Wj33_5
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’attā(h)
‘am
qāše(h)
‘ōrep̱
rég̱a‘
’eḥāḏ
‘ālā(h)
qéreḇ
kālā(h)
‘attā(h)
jāraḏ
‘ᵃ̆ḏî
‘al
jāḏa‘
mā(h)
‘āśā(h)


L17
Wj33_5
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’attāh
‘am
qāšeh
‘ōrep
rega‘
’eḥād
‘ālāh
qereb
kālāh
‘attāh
jārad
‘ădî
‘al
jāda‘
māh
‘āśāh


L18
Wj33_5
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee. (Wj33_5 KJV)

L19
Wj33_5
5 For the LORD <03068> had said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say <0559> (08798) unto the children <01121> of Israel <03478>, Ye are a stiffnecked <07186> <06203> people <05971>: I will come up <05927> (08799) into the midst <07130> of thee in a <0259> moment <07281>, and consume <03615> (08765) thee: therefore now put off <03381> (08685) thy ornaments <05716> from thee, that I may know <03045> (08799) what to do <06213> (08799) unto thee. (Wj33_5 KJV)

L20
Wj33_5
881/5298
498/6220
821/5500
231/766
882/5298
822/5500
560/4921
193/2505
120/1080
195/1866
8/36
5/33
1/23
107/961
101/883
21/227
24/204
59/431
55/378
2/13
607/5759
94/934
94/744
365/2617
791/6521

L21
Wj33_5
Wj33_5_1
Wj33_5_2
Wj33_5_3
Wj33_5_4
Wj33_5_5
Wj33_5_6
Wj33_5_7
Wj33_5_8
Wj33_5_9
Wj33_5_10
Wj33_5_11
Wj33_5_12
Wj33_5_13
Wj33_5_14
Wj33_5_15
Wj33_5_16
Wj33_5_17
Wj33_5_18
Wj33_5_19
Wj33_5_20
Wj33_5_21
Wj33_5_22
Wj33_5_23
Wj33_5_24
Wj33_5_25
 

L01
Wj33_6
I zdjęli synowie Izraela — swoje ozdoby od góry Horeb.  (Wj33_6 tłum. AI)

L02
Wj33_6
I zdjęli H5337 synowie H1121 Izraela H3478 — swoje ozdoby H5716 od góry H2022 Horeb H2722.  (Wj33_6 tłum. AI)

L03
Wj33_6
Izraelici zdjęli z siebie ozdoby przed odejściem z góry Horeb. (Wj33_6 BT_4)

L04
Wj33_6
Izraelici H1121 H3478 zdjęli H5337 z siebie ozdoby H5716 przed odejściem H4480 H2022 z góry Horeb H2722 . (Wj33_6 BT_4)

L05
Wj33_6
wai·jit·nac·ce·(Lu)
we·ne-
Jis·ra·'<El>
'et-
'ed·(Jam)
me·(Har)
cho·(Rew).

L06
Wj33_6
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
עֶדְיָ֖ם
מֵהַ֥ר
חוֹרֵֽב׃

L07
Wj33_6
I zdjęli
synowie
Izraela
—
swoje ozdoby
od góry
Horeb.

L08
Wj33_6
וַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
עֶדְיָ֖/ם
מֵ/הַ֥ר
חוֹרֵֽב׃

L09
Wj33_6
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj33_6
wayyi|tnaccülû
bünê|-
yiSrä´ël
´et-
`edyäm
mëhar
Hôrëb

L11
Wj33_6
 H5337  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H5716  
 H2022  
 H2722  

L12
Wj33_6
stripped
And the children
of Israel

themselves of their ornaments
by the mount
Horeb

L13
Wj33_6
vai·yit·natz·tze·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El
et-
'ed·Yam
me·Har
cho·Rev.

L14
Wj33_6
נָצַל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
עֲדִי
הַר
חֹרֵב

L15
Wj33_6
na·(Cal)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
'a·(Di)
(Har)
cho·(Rew)

L16
Wj33_6
nāṣal
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
‘ᵃ̆ḏî
har
ḥōrēḇ

L17
Wj33_6
nāṣal
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
‘ădî
har
ḥōrēb

L18
Wj33_6
And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb. (Wj33_6 KJV)

L19
Wj33_6
6 And the children <01121> of Israel <03478> stripped <05337> (08691) themselves of their ornaments <05716> by the mount <02022> Horeb <02722>. (Wj33_6 KJV)

L20
Wj33_6
20/213
561/4921
194/2505
1740/11047
3/13
61/546
3/17

L21
Wj33_6
Wj33_6_1
Wj33_6_2
Wj33_6_3
Wj33_6_4
Wj33_6_5
Wj33_6_6
Wj33_6_7
 

L01
Wj33_7
A Mojżesz brał — namiot i rozbijał go na zewnątrz obozu, daleko od obozu, i nazwał go Namiotem Spotkania; i było tak: każdy szukający Jahwe wychodził do Namiotu Spotkania, który [był] na zewnątrz obozu.  (Wj33_7 tłum. AI)

L02
Wj33_7
A Mojżesz H4872 brał H3947 — namiot H168 i rozbijał H5186 go na zewnątrz H2351 obozu H4264, daleko H7368 od H4480 obozu H4264, i nazwał H7121 go Namiotem H168 Spotkania H4150; i było tak H1961: każdy H3605 szukający H1245 Jahwe H3068 wychodził H3318 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, który H834 [był] na zewnątrz H2351 obozu H4264.  (Wj33_7 tłum. AI)

L03
Wj33_7
Mojżesz zaś wziął namiot i rozbił go za obozem, i nazwał go Namiotem Spotkania. A ktokolwiek chciał się zwrócić do Pana, szedł do Namiotu Spotkania, który był poza obozem. (Wj33_7 BT_4)

L04
Wj33_7
Mojżesz H4872 zaś wziął H3947 namiot H168 i rozbił H5186 go za H4480 H2351 obozem H4264 , i nazwał H7121 go Namiotem H168 Spotkania H4150 . A ktokolwiek H3605 chciał się zwrócić H1245 do Pana H3068 , szedł H3318 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , który był poza H4480 H2351 obozem H4264 . (Wj33_7 BT_4)

L05
Wj33_7
u·mo·(Sze)
jik·(Kach)
'et-
ha·'(O)·hel
we·na·ta-
lo
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne),
har·(Chek)
min-
ham·ma·cha·(Ne),
we·(Ka)·ra
lo
'(O)·hel
mo·'(Ed);
we·ha·(Ja)
kol-
me·wak·(Kesz)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
je·(Ce)
'el-
'(O)·hel
mo·'(Ed),
'a·(Szer)
mi·(Chuc)
(Lam)·ma·cha·(Ne).

L06
Wj33_7
וּמֹשֶׁה֩
יִקַּ֨ח
אֶת־
הָאֹ֜הֶל
וְנָֽטָה־
ל֣וֹ ׀
מִח֣וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֗ה
הַרְחֵק֙
מִן־
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
וְקָ֥רָא
ל֖וֹ
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְהָיָה֙
כָּל־
מְבַקֵּ֣שׁ
יְהוָ֔ה
יֵצֵא֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
אֲשֶׁ֖ר
מִח֥וּץ
לַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Wj33_7
A Mojżesz
brał
—
namiot
i rozbijał
go
na zewnątrz
obozu,
daleko
od
obozu,
i nazwał
go
Namiotem
Spotkania;
i było tak:
każdy
szukający
Jahwe
wychodził
do
Namiotu
Spotkania,
który
[był] na zewnątrz
obozu.

L08
Wj33_7
וּ/מֹשֶׁה֩
יִקַּ֨ח
אֶת־
הָ/אֹ֜הֶל
וְ/נָֽטָה־
ל֣/וֹ ׀
מִ/ח֣וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
הַרְחֵק֙
מִן־
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וְ/קָ֥רָא
ל֖/וֹ
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְ/הָיָה֙
כָּל־
מְבַקֵּ֣שׁ
יְהוָ֔ה
יֵצֵא֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
אֲשֶׁ֖ר
מִ/ח֥וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Wj33_7
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj33_7
ûmöšè
yiqqaH
´et-
hä´öºhel
wünä|†â-
lô
miHûc
la|mmaHánè
harHëq
min-
ha|mmaHánè
wüqäºrä´
lô
´öºhel
mô`ëd
wühäyâ
Kol-
mübaqqëš
yhwh(´ädönäy)
yëcë´
´el-
´öºhel
mô`ëd
´ášer
miHûc
la|mmaHánè

L11
Wj33_7
 H4872  
 H3947  
 H0853  
 H0168  
 H5186  
 H0000  
 H2351  
 H4264  
 H7368  
 H4480  
 H4264  
 H7121  
 H0000  
 H0168  
 H4150  
 H1961  
 H3605  
 H1245  
 H3068  
 H3318  
 H0413  
 H0168  
 H4150  
 H0834  
 H2351  
 H4264  

L12
Wj33_7
And Moses
took

the tabernacle
and pitched

it without
the camp
afar off
from
from the camp
and called

it the Tabernacle
of the congregation
become
and everyone
And it came to pass [that] every one which sought
the LORD
went out
to
unto the tabernacle
of the congregation
which
which [was] without
the camp

L13
Wj33_7
u·mo·Sheh
yik·Kach
et-
ha·'O·hel
ve·na·tah-
lo
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh,
har·Chek
min-
ham·ma·cha·Neh,
ve·Ka·ra
lo
'O·hel
mo·'Ed;
ve·ha·Yah
kol-
me·vak·Kesh
Yah·weh,
ye·Tze
el-
'O·hel
mo·'Ed,
'a·Sher
mi·Chutz
Lam·ma·cha·Neh.

L14
Wj33_7
מֹשֶׁה
לָקַח
אֵת
אֹהֶל
נָטָה

חוּץ
מַחֲנֶה
רָחַק
מִן
מַחֲנֶה
קָרָא

אֹהֶל
מוֹעֵד
הָיָה
כֹּל
בָּקַשׁ
יְהֹוָה
יָצָא
אֵל
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֲשֶׁר
חוּץ
מַחֲנֶה

L15
Wj33_7
mo·(Sze)
la·(Kach)
('Et)
'(O)·hel
na·(Ta)

(Chuc)
ma·cha·(Ne)
ra·(Chak)
(Min)
ma·cha·(Ne)
ka·(Ra)

'(O)·hel
mo·'(Ed)
ha·(Ja)
(Kol)
ba·(Kasz)
(Jah)·we
ja·(Ca)
('El)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
'a·(Szer)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)

L16
Wj33_7
mōše(h)
lāqaḥ
’ēṯ
’ṓhel
nāṭā(h)

ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
rāḥaq
min
maḥᵃ̆ne(h)
qārā(’)

’ṓhel
mô‘ēḏ
hājā(h)
kōl
bāqaš
JHWH
jāṣā(’)
’ēl
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ᵃ̆šer
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Wj33_7
mōšeh
lāqaḥ
’ēt
’ōhel
nāṭāh

ḥûṣ
maḥăneh
rāḥaq
min
maḥăneh
qārā’

’ōhel
mô‘ēd
hājāh
kōl
bāqaš
jhwh
jāṣā’
’ēl
’ōhel
mô‘ēd
’ăšer
ḥûṣ
maḥăneh

L18
Wj33_7
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, [that] every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which [was] without the camp. (Wj33_7 KJV)

L19
Wj33_7
7 And Moses <04872> took <03947> (08799) the tabernacle <0168>, and pitched <05186> (08804) it without <02351> the camp <04264>, afar off <07368> (08687) from the camp <04264>, and called <07121> (08804) it the Tabernacle <0168> of the congregation <04150>. And it came to pass, that every one which sought <01245> (08764) the LORD <03068> went out <03318> (08799) unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, which was without <02351> the camp <04264>. (Wj33_7 KJV)

L20
Wj33_7
232/766
216/964
1741/11047
48/342
31/211
792/6521
19/164
23/216
6/57
151/1215
24/216
138/731
793/6521
49/342
23/223
519/3546
562/5415
10/225
499/6220
164/1060
823/5500
50/342
24/223
652/5499
20/164
25/216

L21
Wj33_7
Wj33_7_1
Wj33_7_2
Wj33_7_3
Wj33_7_4
Wj33_7_5
Wj33_7_6
Wj33_7_7
Wj33_7_8
Wj33_7_9
Wj33_7_10
Wj33_7_11
Wj33_7_12
Wj33_7_13
Wj33_7_14
Wj33_7_15
Wj33_7_16
Wj33_7_17
Wj33_7_18
Wj33_7_19
Wj33_7_20
Wj33_7_21
Wj33_7_22
Wj33_7_23
Wj33_7_24
Wj33_7_25
Wj33_7_26
 

L01
Wj33_8
I było, gdy wychodził Mojżesz do namiotu, wstawał cały lud i stawali każdy u wejścia swego namiotu, i patrzyli za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu.  (Wj33_8 tłum. AI)

L02
Wj33_8
I było H1961, gdy wychodził H3318 Mojżesz H4872 do H413 namiotu H168, wstawał H6965 cały H3605 lud H5971 i stawali H5324 każdy H376 u wejścia H6607 swego namiotu H168, i patrzyli H5027 za H310 Mojżeszem H4872, aż H5704 wszedł H935 do namiotu H168.  (Wj33_8 tłum. AI)

L03
Wj33_8
Ile zaś razy Mojżesz szedł do namiotu, cały lud stawał przy wejściu do swych namiotów i patrzał na Mojżesza, aż wszedł do namiotu. (Wj33_8 BT_4)

L04
Wj33_8
Ile zaś razy Mojżesz H4872 szedł H3318 do namiotu H168 , cały lud H5971 stawał H6965 przy wejściu H6607 do swych namiotów H168 i patrzał H5027 na Mojżesza H4872 , aż wszedł H935 do namiotu H168 . (Wj33_8 BT_4)

L05
Wj33_8
we·ha·(Ja),
ke·(Cet)
mo·(Sze)
'el-
ha·'(O)·hel,
ja·(Ku)·mu
kol-
ha·'(Am),
we·(Nic)·ce·(Wu),
'isz
(Pe)·tach
o·ho·(Lo);
we·hib·(Bi)·tu
'a·cha·(Re)
mo·(Sze),
'ad-
bo·'(O)
ha·'(O)·he·la.

L06
Wj33_8
וְהָיָ֗ה
כְּצֵ֤את
מֹשֶׁה֙
אֶל־
הָאֹ֔הֶל
יָק֙וּמוּ֙
כָּל־
הָעָ֔ם
וְנִ֨צְּב֔וּ
אִ֖ישׁ
פֶּ֣תַח
אָהֳל֑וֹ
וְהִבִּ֙יטוּ֙
אַחֲרֵ֣י
מֹשֶׁ֔ה
עַד־
בֹּא֖וֹ
הָאֹֽהֱלָה׃

L07
Wj33_8
I było,
gdy wychodził
Mojżesz
do
namiotu,
wstawał
cały
lud
i stawali
każdy
u wejścia
swego namiotu,
i patrzyli
za
Mojżeszem,
aż
wszedł
do namiotu.

L08
Wj33_8
וְ/הָיָ֗ה
כְּ/צֵ֤את
מֹשֶׁה֙
אֶל־
הָ/אֹ֔הֶל
יָק֙וּמוּ֙
כָּל־
הָ/עָ֔ם
וְ/נִ֨צְּב֔וּ
אִ֖ישׁ
פֶּ֣תַח
אָהֳל֑/וֹ
וְ/הִבִּ֙יטוּ֙
אַחֲרֵ֣י
מֹשֶׁ֔ה
עַד־
בֹּא֖/וֹ
הָ/אֹֽהֱלָ/ה׃

L09
Wj33_8
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Wj33_8
wühäyâ
Kücë´t
möšè
´el-
hä´öºhel
yäqûºmû
Kol-
hä`äm
wüniºccübûº
´îš
PeºtaH
´ohólô
wühiBBîº†û
´aHárê
möšè
`ad-
Bö´ô
hä´öºhélâ

L11
Wj33_8
 H1961  
 H3318  
 H4872  
 H0413  
 H0168  
 H6965  
 H3605  
 H5971  
 H5324  
 H0376  
 H6607  
 H0168  
 H5027  
 H0310  
 H4872  
 H5704  
 H0935  
 H0168  

L12
Wj33_8
came
went out
And it came to pass when Moses
to
unto the tabernacle
rose up
all
[that] all the people
and stood
every man
door
[at] his tent
and looked
after
Moses
until
until he was gone
into the tabernacle

L13
Wj33_8
ve·ha·Yah,
ke·Tzet
mo·Sheh
el-
ha·'O·hel,
ya·Ku·mu
kol-
ha·'Am,
ve·Nitz·tze·Vu,
'ish
Pe·tach
o·ho·Lo;
ve·hib·Bi·tu
'a·cha·Rei
mo·Sheh,
ad-
bo·'O
ha·'O·he·lah.

L14
Wj33_8
הָיָה
יָצָא
מֹשֶׁה
אֵל
אֹהֶל
קוּם
כֹּל
עַם
נָצַב
אִישׁ
פֶּתַח
אֹהֶל
נָבַט
אַחַר
מֹשֶׁה
עַד
בּוֹא
אֹהֶל

L15
Wj33_8
ha·(Ja)
ja·(Ca)
mo·(Sze)
('El)
'(O)·hel
(Kum)
(Kol)
('Am)
na·(Caw)
('Isz)
(Pe)·tach
'(O)·hel
na·(Wat)
'a·(Char)
mo·(Sze)
('Ad)
(Bo)
'(O)·hel

L16
Wj33_8
hājā(h)
jāṣā(’)
mōše(h)
’ēl
’ṓhel
qûm
kōl
‘am
nāṣaḇ
’îš
péṯaḥ
’ṓhel
nāḇaṭ
’aḥar
mōše(h)
‘aḏ
bô(’)
’ṓhel

L17
Wj33_8
hājāh
jāṣā’
mōšeh
’ēl
’ōhel
qûm
kōl
‘am
nāṣab
’îš
petaḥ
’ōhel
nābaṭ
’aḥar
mōšeh
‘ad
bô’
’ōhel

L18
Wj33_8
And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, [that] all the people rose up, and stood every man [at] his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle. (Wj33_8 KJV)

L19
Wj33_8
8 And it came to pass, when Moses <04872> went out <03318> (08800) unto the tabernacle <0168>, that all the people <05971> rose up <06965> (08799), and stood <05324> (08738) every man <0376> at his tent <0168> door <06607>, and looked <05027> (08689) after <0310> Moses <04872>, until he was gone <0935> (08800) into the tabernacle <0168>. (Wj33_8 KJV)

L20
Wj33_8
520/3546
165/1060
233/766
824/5500
51/342
65/627
563/5415
196/1866
18/74
193/2004
18/164
52/342
5/68
109/712
234/766
115/1259
309/2550
53/342

L21
Wj33_8
Wj33_8_1
Wj33_8_2
Wj33_8_3
Wj33_8_4
Wj33_8_5
Wj33_8_6
Wj33_8_7
Wj33_8_8
Wj33_8_9
Wj33_8_10
Wj33_8_11
Wj33_8_12
Wj33_8_13
Wj33_8_14
Wj33_8_15
Wj33_8_16
Wj33_8_17
Wj33_8_18
 

L01
Wj33_9
I było, gdy wchodził Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłoku i stawał u wejścia namiotu, i rozmawiał z Mojżeszem.  (Wj33_9 tłum. AI)

L02
Wj33_9
I było H1961, gdy wchodził H935 Mojżesz H4872 do namiotu H168, zstępował H3381 słup H5982 obłoku H6051 i stawał H5975 u wejścia H6607 namiotu H168, i rozmawiał H1696 z H5973 Mojżeszem H4872.  (Wj33_9 tłum. AI)

L03
Wj33_9
Ile zaś razy Mojżesz wszedł do namiotu, zstępował słup obłoku i stawał u wejścia do namiotu, i wtedy Pan rozmawiał z Mojżeszem. (Wj33_9 BT_4)

L04
Wj33_9
Ile zaś razy Mojżesz H4872 wszedł H935 do namiotu H168 , zstępował H3381 słup H5982 obłoku H6051 i stawał H5975 u wejścia H6607 do namiotu H168 , i wtedy [Pan] H3068 rozmawiał H1696 z Mojżeszem H4872 . (Wj33_9 BT_4)

L05
Wj33_9
we·ha·(Ja),
ke·(Wo)
mo·(Sze)
ha·'(O)·he·la,
je·(Red)
'am·(Mud)
he·'a·(Nan),
we·'a·(Mad)
(Pe)·tach
ha·'(O)·hel;
we·dib·(Ber)
'im-
mo·(Sze).

L06
Wj33_9
וְהָיָ֗ה
כְּבֹ֤א
מֹשֶׁה֙
הָאֹ֔הֱלָה
יֵרֵד֙
עַמּ֣וּד
הֶֽעָנָ֔ן
וְעָמַ֖ד
פֶּ֣תַח
הָאֹ֑הֶל
וְדִבֶּ֖ר
עִם־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Wj33_9
I było,
gdy wchodził
Mojżesz
do namiotu,
zstępował
słup
obłoku
i stawał
u wejścia
namiotu,
i rozmawiał
z
Mojżeszem.

L08
Wj33_9
וְ/הָיָ֗ה
כְּ/בֹ֤א
מֹשֶׁה֙
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה
יֵרֵד֙
עַמּ֣וּד
הֶֽ/עָנָ֔ן
וְ/עָמַ֖ד
פֶּ֣תַח
הָ/אֹ֑הֶל
וְ/דִבֶּ֖ר
עִם־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Wj33_9
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Wj33_9
wühäyâ
Kübö´
möšè
hä´öºhélâ
yërëd
`ammûd
he|`änän
wü`ämad
PeºtaH
hä´öºhel
wüdiBBer
`im-
möšè

L11
Wj33_9
 H1961  
 H0935  
 H4872  
 H0168  
 H3381  
 H5982  
 H6051  
 H5975  
 H6607  
 H0168  
 H1696  
 H5973  
 H4872  

L12
Wj33_9
become
entered
And it came to pass as Moses
into the tabernacle
descended
pillar
the cloudy
and stood
[at] the door
of the tabernacle
and [the LORD] talked
with
with Moses

L13
Wj33_9
ve·ha·Yah,
ke·Vo
mo·Sheh
ha·'O·he·lah,
ye·Red
'am·Mud
he·'a·Nan,
ve·'a·Mad
Pe·tach
ha·'O·hel;
ve·dib·Ber
im-
mo·Sheh.

L14
Wj33_9
הָיָה
בּוֹא
מֹשֶׁה
אֹהֶל
יָרַד
עַמּוּד
עָנָן
עָמַד
פֶּתַח
אֹהֶל
דָבַר
עִם
מֹשֶׁה

L15
Wj33_9
ha·(Ja)
(Bo)
mo·(Sze)
'(O)·hel
ja·(Rad)
'am·(Mud)
'a·(Nan)
'a·(Mad)
(Pe)·tach
'(O)·hel
da·(War)
('Im)
mo·(Sze)

L16
Wj33_9
hājā(h)
bô(’)
mōše(h)
’ṓhel
jāraḏ
‘ammûḏ
‘ānān
‘āmaḏ
péṯaḥ
’ṓhel
ḏāḇar
‘im
mōše(h)

L17
Wj33_9
hājāh
bô’
mōšeh
’ōhel
jārad
‘ammûd
‘ānān
‘āmad
petaḥ
’ōhel
dābar
‘im
mōšeh

L18
Wj33_9
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood [at] the door of the tabernacle, and [the LORD] talked with Moses. (Wj33_9 KJV)

L19
Wj33_9
9 And it came to pass, as Moses <04872> entered <0935> (08800) into the tabernacle <0168>, the cloudy <06051> pillar <05982> descended <03381> (08799), and stood <05975> (08804) at the door <06607> of the tabernacle <0168>, and the LORD talked <01696> (08765) with Moses <04872>. (Wj33_9 KJV)

L20
Wj33_9
521/3546
310/2550
235/766
54/342
56/378
17/110
17/87
32/523
19/164
55/342
149/1142
126/1043
236/766

L21
Wj33_9
Wj33_9_1
Wj33_9_2
Wj33_9_3
Wj33_9_4
Wj33_9_5
Wj33_9_6
Wj33_9_7
Wj33_9_8
Wj33_9_9
Wj33_9_10
Wj33_9_11
Wj33_9_12
Wj33_9_13
 

L01
Wj33_10
I widział cały lud — słup obłoku stojący u wejścia namiotu, i wstawał cały lud i oddawali pokłon, każdy u wejścia swego namiotu.  (Wj33_10 tłum. AI)

L02
Wj33_10
I widział H7200 cały H3605 lud H5971 — słup H5982 obłoku H6051 stojący H5975 u wejścia H6607 namiotu H168, i wstawał H6965 cały H3605 lud H5971 i oddawali pokłon H7812, każdy H376 u wejścia H6607 swego namiotu H168.  (Wj33_10 tłum. AI)

L03
Wj33_10
Cały lud widział, że słup obłoku stawał u wejścia do namiotu. Cały lud stawał i każdy oddawał pokłon u wejścia do swego namiotu. (Wj33_10 BT_4)

L04
Wj33_10
Cały lud H5971 widział H7200 , że słup H5982 obłoku H6051 stawał H5975 u wejścia H6607 do namiotu H168 . Cały lud H5971 stawał H6965 i każdy H376 oddawał pokłon H7812 u wejścia H6607 do swego namiotu H168 . (Wj33_10 BT_4)

L05
Wj33_10
we·ra·'(A)
chol
ha·'(Am)
'et-
'am·(Mud)
he·'a·(Nan),
'o·(Med)
(Pe)·tach
ha·'(O)·hel;
we·(Kam)
kol-
ha·'(Am)
we·hisz·ta·chaw·(Wu),
'isz
(Pe)·tach
o·ho·(Lo).

L06
Wj33_10
וְרָאָ֤ה
כָל־
הָעָם֙
אֶת־
עַמּ֣וּד
הֶֽעָנָ֔ן
עֹמֵ֖ד
פֶּ֣תַח
הָאֹ֑הֶל
וְקָ֤ם
כָּל־
הָעָם֙
וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
אִ֖ישׁ
פֶּ֥תַח
אָהֳלֽוֹ׃

L07
Wj33_10
I widział
cały
lud
—
słup
obłoku
stojący
u wejścia
namiotu,
i wstawał
cały
lud
i oddawali pokłon,
każdy
u wejścia
swego namiotu.

L08
Wj33_10
וְ/רָאָ֤ה
כָל־
הָ/עָם֙
אֶת־
עַמּ֣וּד
הֶֽ/עָנָ֔ן
עֹמֵ֖ד
פֶּ֣תַח
הָ/אֹ֑הֶל
וְ/קָ֤ם
כָּל־
הָ/עָם֙
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
אִ֖ישׁ
פֶּ֥תַח
אָהֳלֽ/וֹ׃

L09
Wj33_10
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj33_10
würä´â
kol-
hä`äm
´et-
`ammûd
he|`änän
`ömëd
PeºtaH
hä´öºhel
wüqäm
Kol-
hä`äm
wühi|šTaHáwwû
´îš
PeºtaH
´ohólô

L11
Wj33_10
 H7200  
 H3605  
 H5971  
 H0853  
 H5982  
 H6051  
 H5975  
 H6607  
 H0168  
 H6965  
 H3605  
 H5971  
 H7812  
 H0376  
 H6607  
 H0168  

L12
Wj33_10
saw
all
And all the people

pillar
the cloudy
stand
door
[at] the tabernacle
rose up
all
and all the people
and worshipped
every man
door
[in] his tent

L13
Wj33_10
ve·ra·'Ah
chol
ha·'Am
et-
'am·Mud
he·'a·Nan,
'o·Med
Pe·tach
ha·'O·hel;
ve·Kam
kol-
ha·'Am
ve·hish·ta·chav·Vu,
'ish
Pe·tach
o·ho·Lo.

L14
Wj33_10
רָאָה
כֹּל
עַם
אֵת
עַמּוּד
עָנָן
עָמַד
פֶּתַח
אֹהֶל
קוּם
כֹּל
עַם
שָׁחָה
אִישׁ
פֶּתַח
אֹהֶל

L15
Wj33_10
ra·('A)
(Kol)
('Am)
('Et)
'am·(Mud)
'a·(Nan)
'a·(Mad)
(Pe)·tach
'(O)·hel
(Kum)
(Kol)
('Am)
sza·(Cha)
('Isz)
(Pe)·tach
'(O)·hel

L16
Wj33_10
rā’ā(h)
kōl
‘am
’ēṯ
‘ammûḏ
‘ānān
‘āmaḏ
péṯaḥ
’ṓhel
qûm
kōl
‘am
šāḥā(h)
’îš
péṯaḥ
’ṓhel

L17
Wj33_10
rā’āh
kōl
‘am
’ēt
‘ammûd
‘ānān
‘āmad
petaḥ
’ōhel
qûm
kōl
‘am
šāḥāh
’îš
petaḥ
’ōhel

L18
Wj33_10
And all the people saw the cloudy pillar stand [at] the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man [in] his tent door. (Wj33_10 KJV)

L19
Wj33_10
10 And all the people <05971> saw <07200> (08804) the cloudy <06051> pillar <05982> stand <05975> (08802) at the tabernacle <0168> door <06607>: and all the people <05971> rose up <06965> (08804) and worshipped <07812> (08694), every man <0376> in his tent <0168> door <06607>. (Wj33_10 KJV)

L20
Wj33_10
217/1296
564/5415
197/1866
1742/11047
18/110
18/87
33/523
20/164
56/342
66/627
565/5415
198/1866
30/169
194/2004
21/164
57/342

L21
Wj33_10
Wj33_10_1
Wj33_10_2
Wj33_10_3
Wj33_10_4
Wj33_10_5
Wj33_10_6
Wj33_10_7
Wj33_10_8
Wj33_10_9
Wj33_10_10
Wj33_10_11
Wj33_10_12
Wj33_10_13
Wj33_10_14
Wj33_10_15
Wj33_10_16
 

L01
Wj33_11
I rozmawiał Jahwe z Mojżeszem twarzą w twarz, jak rozmawia człowiek z swoim przyjacielem; i wracał do obozu, a jego sługa, Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z wnętrza namiotu. §  (Wj33_11 tłum. AI)

L02
Wj33_11
I rozmawiał H1696 Jahwe H3068 z H413 Mojżeszem H4872 twarzą H6440 w H413 twarz H6440, jak H834 rozmawia H1696 człowiek H376 z H413 swoim przyjacielem H7453; i wracał H7725 do H413 obozu H4264, a jego sługa H8334, Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, młodzieniec H5288, nie H3808 oddalał się H4185 z wnętrza H8432 namiotu H168. §  (Wj33_11 tłum. AI)

L03
Wj33_11
A Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak się rozmawia z przyjacielem. Potem wracał Mojżesz do obozu, sługa zaś jego, Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z wnętrza namiotu. (Wj33_11 BT_4)

L04
Wj33_11
A Pan H3068 rozmawiał H1696 z Mojżeszem H4872 twarzą H6440 w twarz H6440 , jak się rozmawia H1696 z przyjacielem H7453 . Potem wracał H7725 Mojżesz H4872 do obozu H4264 , sługa H8334 zaś jego, Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , młodzieniec H5288 , nie H3808 oddalał się H4185 z wnętrza H8432 namiotu H168 . (Wj33_11 BT_4)

L05
Wj33_11
we·dib·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
pa·(Nim)
'el-
pa·(Nim),
ka·'a·(Szer)
je·dab·(Ber)
'isz
'el-
re·'(E)·hu;
we·(Szaw)
'el-
ham·ma·cha·(Ne),
u·me·(Sza)·re·(To)
je·ho·(Szu)·a'
bin-
nun
(Na)·'ar,
lo
ja·(Misz)
mit·(Toch)
ha·'(O)·hel.
sa·(Mek)

L06
Wj33_11
וְדִבֶּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
פָּנִ֣ים
אֶל־
פָּנִ֔ים
כַּאֲשֶׁ֛ר
יְדַבֵּ֥ר
אִ֖ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֑הוּ
וְשָׁב֙
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בִּן־
נוּן֙
נַ֔עַר
לֹ֥א
יָמִ֖ישׁ
מִתּ֥וֹךְ
הָאֹֽהֶל׃
ס

L07
Wj33_11
I rozmawiał
Jahwe
z
Mojżeszem
twarzą
w
twarz,
jak
rozmawia
człowiek
z
swoim przyjacielem;
i wracał
do
obozu,
a jego sługa,
Jozue,
syn
Nuna,
młodzieniec,
nie
oddalał się
z wnętrza
namiotu.
§

L08
Wj33_11
וְ/דִבֶּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
פָּנִ֣ים
אֶל־
פָּנִ֔ים
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
יְדַבֵּ֥ר
אִ֖ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֑/הוּ
וְ/שָׁב֙
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בִּן־
נוּן֙
נַ֔עַר
לֹ֥א
יָמִ֖ישׁ
מִ/תּ֥וֹךְ
הָ/אֹֽהֶל׃
ס

L09
Wj33_11
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vprmsc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj33_11
wüdiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Pänîm
´el-
Pänîm
Ka´ášer
yüdaBBër
´îš
´el-
rë`ëºhû
wüšäb
´el-
ha|mmaHánè
ûmüšäºrtô
yühôšùª`
Bin-
nûn
naº`ar
lö´
yämîš
miTTôk
hä´öºhel
s

L11
Wj33_11
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H6440  
 H0413  
 H6440  
 H0834  
 H1696  
 H0376  
 H0413  
 H7453  
 H7725  
 H0413  
 H4264  
 H8334  
 H3091  
 H1121  
 H5126  
 H5288  
 H3808  
 H4185  
 H8432  
 H0168  


L12
Wj33_11
spake
And the LORD
to
unto Moses
face
to
to face
after
speaketh
as a man
to his
unto his friend
And he turned again
to
into the camp
but his servant
Joshua
the son
of Nun
a young man
not
departed
not out
of the tabernacle


L13
Wj33_11
ve·dib·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
pa·Nim
el-
pa·Nim,
ka·'a·Sher
ye·dab·Ber
'ish
el-
re·'E·hu;
ve·Shav
el-
ham·ma·cha·Neh,
u·me·Sha·re·To
ye·ho·Shu·a'
bin-
nun
Na·'ar,
lo
ya·Mish
mit·Toch
ha·'O·hel.
sa·Mek

L14
Wj33_11
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
פָּנִים
אֵל
פָּנִים
אֲשֶׁר
דָבַר
אִישׁ
אֵל
רֵעַ
שׁוּב
אֵל
מַחֲנֶה
שָׁרַת
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
נוּן
נַעַר
לֹא
מוּשׁ
תָּוֶךְ
אֹהֶל


L15
Wj33_11
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
pa·(Nim)
('El)
pa·(Nim)
'a·(Szer)
da·(War)
('Isz)
('El)
(Re)·a'
(Szuw)
('El)
ma·cha·(Ne)
sza·(Rat)
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
(Nun)
(Na)·'ar
(Lo)
(Musz)
(Ta)·wech
'(O)·hel


L16
Wj33_11
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
pānîm
’ēl
pānîm
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’îš
’ēl
rēᵃ‘
šûḇ
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
šāraṯ
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
nûn
ná‘ar
lō(’)
mûš
tā́weḵ
’ṓhel


L17
Wj33_11
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
pānîm
’ēl
pānîm
’ăšer
dābar
’îš
’ēl
rēa‘
šûb
’ēl
maḥăneh
šārat
jehôšûa‘
bēn
nûn
na‘ar
lō’
mûš
tāwek
’ōhel


L18
Wj33_11
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. (Wj33_11 KJV)

L19
Wj33_11
11 And the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto Moses <04872> face <06440> to face <06440>, as a man <0376> speaketh <01696> (08762) unto his friend <07453>. And he turned again <07725> (08804) into the camp <04264>: but his servant <08334> (08764) Joshua <03091>, the son <01121> of Nun <05126>, a young man <05288>, departed <04185> (08686) not out <08432> of the tabernacle <0168>. (Wj33_11 KJV)

L20
Wj33_11
150/1142
500/6220
825/5500
237/766
235/2127
826/5500
236/2127
653/5499
151/1142
195/2004
827/5500
27/185
94/1041
828/5500
26/216
8/96
7/218
562/4921
1/30
31/240
432/5164
2/19
41/416
58/342


L21
Wj33_11
Wj33_11_1
Wj33_11_2
Wj33_11_3
Wj33_11_4
Wj33_11_5
Wj33_11_6
Wj33_11_7
Wj33_11_8
Wj33_11_9
Wj33_11_10
Wj33_11_11
Wj33_11_12
Wj33_11_13
Wj33_11_14
Wj33_11_15
Wj33_11_16
Wj33_11_17
Wj33_11_18
Wj33_11_19
Wj33_11_20
Wj33_11_21
Wj33_11_22
Wj33_11_23
Wj33_11_24
Wj33_11_25
 

L01
Wj33_12
I powiedział Mojżesz do Jahwe: „Patrz, Ty mówisz do mnie: «Wyprowadź — lud ten», a Ty nie pouczyłeś mnie — kogo poślesz ze mną, a Ty powiedziałeś: „Znam cię po imieniu i także znalazłeś łaskę w moich oczach”.  (Wj33_12 tłum. AI)

L02
Wj33_12
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068: „Patrz H7200, Ty H859 mówisz H559 do mnie H413: «Wyprowadź H5927 — lud H5971 ten H2088», a Ty H859 nie H3808 pouczyłeś mnie H3045 — kogo H834 poślesz H7971 ze mną H5973, a Ty H859 powiedziałeś H559: „Znam cię H3045 po imieniu H8034 i także H1571 znalazłeś H4672 łaskę H2580 w moich oczach H5869”.  (Wj33_12 tłum. AI)

L03
Wj33_12
Mojżesz rzekł znów do Pana: Oto kazałeś mi wyprowadzić ten lud, a nie pouczyłeś mię, kogo poślesz ze mną, a jednak powiedziałeś do mnie: Znam cię po imieniu i jestem ci łaskawy. (Wj33_12 BT_4)

L04
Wj33_12
Mojżesz H4872 rzekł H559 znów do Pana H3068 : Oto H2009 kazałeś mi H559 wyprowadzić H5927 ten lud H5971 , a nie H3808 pouczyłeś H3045 mię, kogo H4310 poślesz H7971 ze mną H5973 , a jednak H1571 powiedziałeś H559 do mnie: Znam H3045 cię po imieniu H8034 i jestem H1571 ci łaskawy H2580 . (Wj33_12 BT_4)

L05
Wj33_12
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'el-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
(Re)·'e
'at·(Ta)
'o·(Mer)
'e·(Lai)
(Ha)·'al
'et-
ha·'(Am)
haz·(Ze),
we·'at·(Ta)
lo
ho·da'·(Ta)·ni,
'et
'a·(Szer)-
tisz·(Lach)
'im·(Mi);
we·'at·(Ta)
'a·(Mar)·ta
je·da'·(Ti)·cha
we·(Szem),
we·gam-
ma·(Ca)·ta
chen
be·'e·(Nai).

L06
Wj33_12
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־
יְהוָ֗ה
רְ֠אֵה
אַתָּ֞ה
אֹמֵ֤ר
אֵלַי֙
הַ֚עַל
אֶת־
הָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
וְאַתָּה֙
לֹ֣א
הֽוֹדַעְתַּ֔נִי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
תִּשְׁלַ֖ח
עִמִּ֑י
וְאַתָּ֤ה
אָמַ֙רְתָּ֙
יְדַעְתִּ֣יךָֽ
בְשֵׁ֔ם
וְגַם־
מָצָ֥אתָ
חֵ֖ן
בְּעֵינָֽי׃

L07
Wj33_12
I powiedział
Mojżesz
do
Jahwe:
„Patrz,
Ty
mówisz
do mnie:
«Wyprowadź
—
lud
ten»,
a Ty
nie
pouczyłeś mnie
—
kogo
poślesz
ze mną,
a Ty
powiedziałeś:
„Znam cię
po imieniu
i także
znalazłeś
łaskę
w moich oczach”.

L08
Wj33_12
וַ/יֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־
יְהוָ֗ה
רְ֠אֵה
אַתָּ֞ה
אֹמֵ֤ר
אֵלַ/י֙
הַ֚עַל
אֶת־
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֔ה
וְ/אַתָּה֙
לֹ֣א
הֽוֹדַעְתַּ֔/נִי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
תִּשְׁלַ֖ח
עִמִּ֑/י
וְ/אַתָּ֤ה
אָמַ֙רְתָּ֙
יְדַעְתִּ֣י/ךָֽ
בְ/שֵׁ֔ם
וְ/גַם־
מָצָ֥אתָ
חֵ֖ן
בְּ/עֵינָֽ/י׃

L09
Wj33_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj33_12
wayyöº´mer
möšè
´el-
yhwh(´ädönäy)
rü´Ë
´aTTâ
´ömër
´ëlay
haº`al
´et-
hä`äm
hazzè
wü´aTTâ
lö´
hô|da`Taºnî
´ët
´ášer-
TišlaH
`immî
wü´aTTâ
´ämaºrTä
yüda`Tîºkä|
büšëm
wügam-
mäcäº´tä
Hën
Bü`ênäy

L11
Wj33_12
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H3068  
 H7200  
 H0859  
 H0559  
 H0413  
 H5927  
 H0853  
 H5971  
 H2088  
 H0859  
 H3808  
 H3045  
 H0853  
 H0834  
 H7971  
 H5973  
 H0859  
 H0559  
 H3045  
 H8034  
 H1571  
 H4672  
 H2580  
 H5869  

L12
Wj33_12
said
And Moses
to
unto the LORD
See
You
thou sayest
to me
unto me Bring up

this people
this
you
not
and thou hast not let me know

whom
whom thou wilt send
with
You
with me Yet thou hast said
I know
thee by name
have also
and thou hast also found
grace
in my sight

L13
Wj33_12
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
Yah·weh
Re·'eh
'at·Tah
'o·Mer
'e·Lai
Ha·'al
et-
ha·'Am
haz·Zeh,
ve·'at·Tah
lo
ho·da'·Ta·ni,
'et
a·Sher-
tish·Lach
'im·Mi;
ve·'at·Tah
'a·Mar·ta
ye·da'·Ti·cha
ve·Shem,
ve·gam-
ma·Tza·ta
chen
be·'ei·Nai.

L14
Wj33_12
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
יְהֹוָה
רָאָה
אַתָּה
אָמַר
אֵל
עָלָה
אֵת
עַם
זֶה
אַתָּה
לֹא
יָדַע
אֵת
אֲשֶׁר
שָׁלַח
עִם
אַתָּה
אָמַר
יָדַע
שֵׁם
גַּם
מָצָא
חֵן
עַיִן

L15
Wj33_12
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
(Jah)·we
ra·('A)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
('El)
'a·(La)
('Et)
('Am)
(Ze)
'at·(Ta)
(Lo)
ja·(Da)'
('Et)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
('Im)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
ja·(Da)'
(Szem)
(Gam)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin

L16
Wj33_12
’āmar
mōše(h)
’ēl
JHWH
rā’ā(h)
’attā(h)
’āmar
’ēl
‘ālā(h)
’ēṯ
‘am
ze(h)
’attā(h)
lō(’)
jāḏa‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
šālaḥ
‘im
’attā(h)
’āmar
jāḏa‘
šēm
gam
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin

L17
Wj33_12
’āmar
mōšeh
’ēl
jhwh
rā’āh
’attāh
’āmar
’ēl
‘ālāh
’ēt
‘am
zeh
’attāh
lō’
jāda‘
’ēt
’ăšer
šālaḥ
‘im
’attāh
’āmar
jāda‘
šēm
gam
māṣā’
ḥēn
‘ajin

L18
Wj33_12
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight. (Wj33_12 KJV)

L19
Wj33_12
12 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, See <07200> (08798), thou sayest <0559> (08802) unto me, Bring up <05927> (08685) this people <05971>: and thou hast not let me know <03045> (08689) whom thou wilt send <07971> (08799) with me. Yet thou hast said <0559> (08804), I know <03045> (08804) thee by name <08034>, and thou hast also found <04672> (08804) grace <02580> in my sight <05869>. (Wj33_12 KJV)

L20
Wj33_12
883/5298
238/766
829/5500
501/6220
218/1296
121/1080
884/5298
830/5500
102/883
1743/11047
199/1866
167/1176
122/1080
433/5164
95/934
1744/11047
654/5499
140/847
127/1043
123/1080
885/5298
96/934
147/864
131/768
71/453
18/69
110/878

L21
Wj33_12
Wj33_12_1
Wj33_12_2
Wj33_12_3
Wj33_12_4
Wj33_12_5
Wj33_12_6
Wj33_12_7
Wj33_12_8
Wj33_12_9
Wj33_12_10
Wj33_12_11
Wj33_12_12
Wj33_12_13
Wj33_12_14
Wj33_12_15
Wj33_12_16
Wj33_12_17
Wj33_12_18
Wj33_12_19
Wj33_12_20
Wj33_12_21
Wj33_12_22
Wj33_12_23
Wj33_12_24
Wj33_12_25
Wj33_12_26
Wj33_12_27
 

L01
Wj33_13
A teraz, jeśli proszę, znalazłem łaskę w Twoich oczach, daj mi poznać proszę — Twoje drogi, abym Cię poznał, aby znaleźć łaskę w Twoich oczach; i zobacz, że Twój lud naród ten”.  (Wj33_13 tłum. AI)

L02
Wj33_13
A teraz H6258, jeśli H518 proszę H4994, znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869, daj mi poznać H3045 proszę H4994 — Twoje drogi H1870, abym Cię poznał H3045, aby H4616 znaleźć H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869; i zobacz H7200, że H3588 Twój lud H5971 naród H1471 ten H2088”.  (Wj33_13 tłum. AI)

L03
Wj33_13
Jeśli darzysz mnie życzliwością, daj mi poznać Twoje zamiary, abym poznał, żeś mi łaskawy. Zważ także, że ten naród jest Twoim ludem. (Wj33_13 BT_4)

L04
Wj33_13
Jeśli H518 darzysz mnie życzliwością H4672 H2580 , daj mi poznać H3045 Twoje zamiary H1870 , abym H3045 poznał żeś H3588 mi łaskawy H2580 . Zważ H7200 także, że ten naród H1471 jest H1931 Twoim ludem H5971 . (Wj33_13 BT_4)

L05
Wj33_13
we·'at·(Ta)
'im-
na
ma·(Ca)·ti
chen
be·'e·(Ne)·cha,
ho·di·'(E)·ni
na
'et-
de·ra·(Che)·cha,
we·'e·(Da)·'a·cha,
le·(Ma)·'an
'em·ca-
chen
be·'e·(Ne)·cha;
u·re·'(E)
ki
'am·me·(Cha)
hag·(Goj)
haz·(Ze).

L06
Wj33_13
וְעַתָּ֡ה
אִם־
נָא֩
מָצָ֨אתִי
חֵ֜ן
בְּעֵינֶ֗יךָ
הוֹדִעֵ֤נִי
נָא֙
אֶת־
דְּרָכֶ֔ךָ
וְאֵדָ֣עֲךָ֔
לְמַ֥עַן
אֶמְצָא־
חֵ֖ן
בְּעֵינֶ֑יךָ
וּרְאֵ֕ה
כִּ֥י
עַמְּךָ֖
הַגּ֥וֹי
הַזֶּֽה׃

L07
Wj33_13
A teraz,
jeśli
proszę,
znalazłem
łaskę
w Twoich oczach,
daj mi poznać
proszę
—
Twoje drogi,
abym Cię poznał,
aby
znaleźć
łaskę
w Twoich oczach;
i zobacz,
że
Twój lud
naród
ten”.

L08
Wj33_13
וְ/עַתָּ֡ה
אִם־
נָא֩
מָצָ֨אתִי
חֵ֜ן
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ
הוֹדִעֵ֤/נִי
נָא֙
אֶת־
דְּרָכֶ֔/ךָ
וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔
לְמַ֥עַן
אֶמְצָא־
חֵ֖ן
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
וּ/רְאֵ֕ה
כִּ֥י
עַמְּ/ךָ֖
הַ/גּ֥וֹי
הַ/זֶּֽה׃

L09
Wj33_13
HC/DSpój. + Przysł.
HCSpój.
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Wj33_13
wü`aTTâ
´im-
nä´
mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
hôdì`ëºnî
nä´
´et-
Düräkeºkä
wü´ëdäº`ákä
lümaº`an
´emcä´-
Hën
Bü`ênÊºkä
ûrü´Ë
Kî
`ammükä
haGGôy
hazzè

L11
Wj33_13
 H6258  
 H0518  
 H4994  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H3045  
 H4994  
 H0853  
 H1870  
 H3045  
 H4616  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H7200  
 H3588  
 H5971  
 H1471  
 H2088  

L12
Wj33_13
Now
if
pray
Now therefore I pray thee if I have found
grace
in thy sight
shew
pray

me now thy way
that I may know
so
thee that I may find
grace
in thy sight
and consider
for
[is] thy people
that this nation
this

L13
Wj33_13
ve·'at·Tah
im-
na
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha,
ho·di·'E·ni
na
et-
de·ra·Che·cha,
ve·'e·Da·'a·cha,
le·Ma·'an
em·tza-
chen
be·'ei·Nei·cha;
u·re·'Eh
ki
'am·me·Cha
hag·Goy
haz·Zeh.

L14
Wj33_13
עַתָּה
אִם
נָא
מָצָא
חֵן
עַיִן
יָדַע
נָא
אֵת
דֶּרֶךְ
יָדַע
מַעַן
מָצָא
חֵן
עַיִן
רָאָה
כִּי
עַם
גּוֹי
זֶה

L15
Wj33_13
'at·(Ta)
'(Im)
(Na)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
ja·(Da)'
(Na)
('Et)
(De)·rech
ja·(Da)'
(Ma)·'an
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
ra·('A)
(Ki)
('Am)
(Goj)
(Ze)

L16
Wj33_13
‘attā(h)
’im
nā(’)
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
jāḏa‘
nā(’)
’ēṯ
déreḵ
jāḏa‘
má‘an
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
rā’ā(h)
kî
‘am
gôj
ze(h)

L17
Wj33_13
‘attāh
’im
nā’
māṣā’
ḥēn
‘ajin
jāda‘
nā’
’ēt
derek
jāda‘
ma‘an
māṣā’
ḥēn
‘ajin
rā’āh
kî
‘am
gôj
zeh

L18
Wj33_13
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people. (Wj33_13 KJV)

L19
Wj33_13
13 Now therefore, I pray thee, if I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, shew <03045> (08685) me now thy way <01870>, that I may know <03045> (08799) thee, that I may find <04672> (08799) grace <02580> in thy sight <05869>: and consider <07200> (08798) that this nation <01471> is thy people <05971>. (Wj33_13 KJV)

L20
Wj33_13
60/431
132/1068
85/402
72/453
19/69
111/878
97/934
86/402
1745/11047
44/700
98/934
23/272
73/453
20/69
112/878
219/1296
473/4478
200/1866
30/555
168/1176

L21
Wj33_13
Wj33_13_1
Wj33_13_2
Wj33_13_3
Wj33_13_4
Wj33_13_5
Wj33_13_6
Wj33_13_7
Wj33_13_8
Wj33_13_9
Wj33_13_10
Wj33_13_11
Wj33_13_12
Wj33_13_13
Wj33_13_14
Wj33_13_15
Wj33_13_16
Wj33_13_17
Wj33_13_18
Wj33_13_19
Wj33_13_20
 

L01
Wj33_14
I powiedział: „Moje oblicze pójdzie i dam odpoczynek tobie”.  (Wj33_14 tłum. AI)

L02
Wj33_14
I powiedział H559: „Moje oblicze H6440 pójdzie H1980 i dam odpoczynek H5117 tobie”.  (Wj33_14 tłum. AI)

L03
Wj33_14
Pan powiedział: Jeśli Ja osobiście pójdę, czy to cię zadowoli? (Wj33_14 BT_4)

L04
Wj33_14
[Pan] H3068 powiedział H559 : Jeśli Ja H589 osobiście H6440 pójdę H1980 , czy to H2088 cię zadowoli H5117 ? (Wj33_14 BT_4)

L05
Wj33_14
wai·jo·(Mar);
pa·(Nai)
je·(Le)·chu
wa·ha·ni·(Cho)·ti
(Lach).

L06
Wj33_14
וַיֹּאמַ֑ר
פָּנַ֥י
יֵלֵ֖כוּ
וַהֲנִחֹ֥תִי
לָֽךְ׃

L07
Wj33_14
I powiedział:
„Moje oblicze
pójdzie
i dam odpoczynek
tobie”.

L08
Wj33_14
וַ/יֹּאמַ֑ר
פָּנַ֥/י
יֵלֵ֖כוּ
וַ/הֲנִחֹ֥תִי
לָֽ/ךְ׃

L09
Wj33_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Wj33_14
wayyö´mar
Pänay
yëlëºkû
wahánìHöºtî
läk

L11
Wj33_14
 H0559  
 H6440  
 H1980  
 H5117  
 H0000  

L12
Wj33_14
And he said
My presence
shall go
[with thee] and I will give thee rest


L13
Wj33_14
vai·yo·Mar;
pa·Nai
ye·Le·chu
va·ha·ni·Cho·ti
Lach.

L14
Wj33_14
אָמַר
פָּנִים
הָלַךְ
נוּחַ


L15
Wj33_14
'a·(Mar)
pa·(Nim)
ha·(Lach)
(Nu)·ach


L16
Wj33_14
’āmar
pānîm
hālaḵ
nûᵃḥ


L17
Wj33_14
’āmar
pānîm
hālak
nûaḥ


L18
Wj33_14
And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest. (Wj33_14 KJV)

L19
Wj33_14
14 And he said <0559> (08799), My presence <06440> shall go <03212> (08799) with thee, and I will give thee rest <05117> (08689). (Wj33_14 KJV)

L20
Wj33_14
886/5298
237/2127
191/1542
6/67
794/6521

L21
Wj33_14
Wj33_14_1
Wj33_14_2
Wj33_14_3
Wj33_14_4
Wj33_14_5
 

L01
Wj33_15
I powiedział do Niego: „Jeśli nie Twoje oblicze idzie, nie wyprowadzaj nas stąd.  (Wj33_15 tłum. AI)

L02
Wj33_15
I powiedział H559 do Niego H413: „Jeśli H518 nie H369 Twoje oblicze H6440 idzie H1980, nie H408 wyprowadzaj nas H5927 stąd H2088.  (Wj33_15 tłum. AI)

L03
Wj33_15
Mojżesz rzekł wtedy: Jeśli nie pójdziesz sam, to raczej zakaż nam wyruszać stąd. (Wj33_15 BT_4)

L04
Wj33_15
Mojżesz H4872 rzekł H559 wtedy: Jeśli H518 nie H3808 pójdziesz H1980 sam H6440 , to raczej H4994 zakaż H5927 nam wyruszać H4480 H2088 stąd. (Wj33_15 BT_4)

L05
Wj33_15
wai·(Jo)·mer
'e·(Law);
'im-
'en
pa·(Ne)·cha
ho·le·(Chim),
'al-
ta·'a·(Le)·nu
miz·(Ze).

L06
Wj33_15
וַיֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑יו
אִם־
אֵ֤ין
פָּנֶ֙יךָ֙
הֹלְכִ֔ים
אַֽל־
תַּעֲלֵ֖נוּ
מִזֶּֽה׃

L07
Wj33_15
I powiedział
do Niego:
„Jeśli
nie
Twoje oblicze
idzie,
nie
wyprowadzaj nas
stąd.

L08
Wj33_15
וַ/יֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑י/ו
אִם־
אֵ֤ין
פָּנֶ֙י/ךָ֙
הֹלְכִ֔ים
אַֽל־
תַּעֲלֵ֖/נוּ
מִ/זֶּֽה׃

L09
Wj33_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Wj33_15
wayyöº´mer
´ëläyw
´im-
´ên
PänÊºkä
hölkîm
´a|l-
Ta`álëºnû
mizzè

L11
Wj33_15
 H0559  
 H0413  
 H0518  
 H0369  
 H6440  
 H1980  
 H0408  
 H5927  
 H2088  

L12
Wj33_15
And he said
to him
If
else
unto him If thy presence
go
nay
not [with me] carry us not up
here

L13
Wj33_15
vai·Yo·mer
'e·Lav;
im-
'ein
pa·Nei·cha
ho·le·Chim,
al-
ta·'a·Le·nu
miz·Zeh.

L14
Wj33_15
אָמַר
אֵל
אִם
אַיִן
פָּנִים
הָלַךְ
אַל
עָלָה
זֶה

L15
Wj33_15
'a·(Mar)
('El)
'(Im)
'(A)·jin
pa·(Nim)
ha·(Lach)
('Al)
'a·(La)
(Ze)

L16
Wj33_15
’āmar
’ēl
’im
’ájin
pānîm
hālaḵ
’al
‘ālā(h)
ze(h)

L17
Wj33_15
’āmar
’ēl
’im
’ajin
pānîm
hālak
’al
‘ālāh
zeh

L18
Wj33_15
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence. (Wj33_15 KJV)

L19
Wj33_15
15 And he said <0559> (08799) unto him, If thy presence <06440> go <01980> (08802) not with me, carry us not up <05927> (08686) hence. (Wj33_15 KJV)

L20
Wj33_15
887/5298
831/5500
133/1068
59/786
238/2127
192/1542
55/725
103/883
169/1176

L21
Wj33_15
Wj33_15_1
Wj33_15_2
Wj33_15_3
Wj33_15_4
Wj33_15_5
Wj33_15_6
Wj33_15_7
Wj33_15_8
Wj33_15_9
 

L01
Wj33_16
A po czym będzie wiadomo więc, że znalazłem łaskę w Twoich oczach, ja i Twój lud? Czy nie po tym, że pójdziesz z nami, i będziemy wyróżnieni, ja i Twój lud, spośród wszystkich ludów, które [są] na powierzchni ziemi?” ¶  (Wj33_16 tłum. AI)

L02
Wj33_16
A po czym H4100 będzie wiadomo H3045 więc H645, że H3588 znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869, ja H589 i Twój lud H5971? Czy nie H3808 po tym, że pójdziesz H1980 z nami H5973, i będziemy wyróżnieni H6395, ja H589 i Twój lud H5971, spośród wszystkich H3605 ludów H5971, które H834 [są] na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127?” ¶  (Wj33_16 tłum. AI)

L03
Wj33_16
Po czym poznam, ja i lud mój, że darzysz nas łaskawością, jeśli nie po tym, że pójdziesz z nami, gdyż przez to będziemy wyróżnieni ja i Twój lud spośród wszystkich narodów, które są na ziemi? (Wj33_16 BT_4)

L04
Wj33_16
Po czym H4100 poznam H3045 , ja H589 i lud H5971 mój, że darzysz H4672 H2580 nas łaskawością H2580 , jeśli H3808 nie H3588 po tym, że pójdziesz H1980 z nami H5973 , gdyż H3588 przez to H5921 będziemy wyróżnieni H6395 ja H589 i Twój lud H5971 spośród H4480 wszystkich H3605 narodów H5971 , które H834 są H5921 na ziemi H127 ? (Wj33_16 BT_4)

L05
Wj33_16
u·wam·(Me)
jiw·wa·(Da)'
e·(Fo),
ki-
ma·(Ca)·ti
chen
be·'e·(Ne)·cha
'a·(Ni)
we·'am·(Me)·cha,
ha·(Lo)
be·lech·te·(Cha)
'im·(Ma)·nu;
we·nif·(Le)·nu
'a·(Ni)
we·'am·me·(Cha),
mik·kol
ha·'(Am),
'a·(Szer)
'al-
pe·(Ne)
ha·'a·da·(Ma).
(Pe)

L06
Wj33_16
וּבַמֶּ֣ה ׀
יִוָּדַ֣ע
אֵפ֗וֹא
כִּֽי־
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
אֲנִ֣י
וְעַמֶּ֔ךָ
הֲל֖וֹא
בְּלֶכְתְּךָ֣
עִמָּ֑נוּ
וְנִפְלֵ֙ינוּ֙
אֲנִ֣י
וְעַמְּךָ֔
מִכָּ֨ל־
הָעָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָֽה׃
פ

L07
Wj33_16
A po czym
będzie wiadomo
więc,
że
znalazłem
łaskę
w Twoich oczach,
ja
i Twój lud?
Czy nie
po tym, że pójdziesz
z nami,
i będziemy wyróżnieni,
ja
i Twój lud,
spośród wszystkich
ludów,
które
[są] na
powierzchni
ziemi?”
¶

L08
Wj33_16
וּ/בַ/מֶּ֣ה ׀
יִוָּדַ֣ע
אֵפ֗וֹא
כִּֽי־
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙
אֲנִ֣י
וְ/עַמֶּ֔/ךָ
הֲ/ל֖וֹא
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣
עִמָּ֑/נוּ
וְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙
אֲנִ֣י
וְ/עַמְּ/ךָ֔
מִ/כָּ֨ל־
הָ/עָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אֲדָמָֽה׃
פ

L09
Wj33_16
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/VNq1cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj33_16
ûbammè
yiwwäda`
´ëpô´
Kî|-
mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
´ánî
wü`ammeºkä
hálô´
BülekTükä
`immäºnû
wüniplêºnû
´ánî
wü`ammükä
miKKäºl-
hä`äm
´ášer
`al-
Pünê
hä´ádämâ
P

L11
Wj33_16
 H4100  
 H3045  
 H0645  
 H3588  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H0589  
 H5971  
 H3808  
 H1980  
 H5973  
 H6395  
 H0589  
 H5971  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H0127  


L12
Wj33_16
how
For wherein shall it be known
here
for
have found
grace
your sight
I
that I and thy people
not
along
with
with us? so shall we be separated
I
I and thy people
all
from all the people
who
are upon
that [are] upon the face
of the earth


L13
Wj33_16
u·vam·Meh
yiv·va·Da'
e·Fo,
ki-
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha
'a·Ni
ve·'am·Me·cha,
ha·Lo
be·lech·te·Cha
'im·Ma·nu;
ve·nif·Lei·nu
'a·Ni
ve·'am·me·Cha,
mik·kol
ha·'Am,
'a·Sher
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah.
Peh

L14
Wj33_16
מָה
יָדַע
אֵפוֹ
כִּי
מָצָא
חֵן
עַיִן
אֲנִי
עַם
לֹא
הָלַךְ
עִם
פָּלָה
אֲנִי
עַם
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה


L15
Wj33_16
(Ma)
ja·(Da)'
e·(Fo)
(Ki)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
'a·(Ni)
('Am)
(Lo)
ha·(Lach)
('Im)
pa·(La)
'a·(Ni)
('Am)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)


L16
Wj33_16
mā(h)
jāḏa‘
’ēp̱ô
kî
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
’ᵃ̆nî
‘am
lō(’)
hālaḵ
‘im
pālā(h)
’ᵃ̆nî
‘am
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)


L17
Wj33_16
māh
jāda‘
’ēpô
kî
māṣā’
ḥēn
‘ajin
’ănî
‘am
lō’
hālak
‘im
pālāh
’ănî
‘am
kōl
‘am
’ăšer
‘al
pānîm
’ădāmāh


L18
Wj33_16
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? [is it] not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that [are] upon the face of the earth. (Wj33_16 KJV)

L19
Wj33_16
16 For wherein shall it be known <03045> (08735) here <0645> that I and thy people <05971> have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>? is it not in that thou goest <03212> (08800) with us? so shall we be separated <06395> (08738), I and thy people <05971>, from all the people <05971> that are upon the face <06440> of the earth <0127>. (Wj33_16 KJV)

L20
Wj33_16
95/744
99/934
4/15
474/4478
74/453
21/69
113/878
77/874
201/1866
434/5164
193/1542
128/1043
4/7
78/874
202/1866
566/5415
203/1866
655/5499
608/5759
239/2127
51/225


L21
Wj33_16
Wj33_16_1
Wj33_16_2
Wj33_16_3
Wj33_16_4
Wj33_16_5
Wj33_16_6
Wj33_16_7
Wj33_16_8
Wj33_16_9
Wj33_16_10
Wj33_16_11
Wj33_16_12
Wj33_16_13
Wj33_16_14
Wj33_16_15
Wj33_16_16
Wj33_16_17
Wj33_16_18
Wj33_16_19
Wj33_16_20
Wj33_16_21
Wj33_16_22
 

L01
Wj33_17
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Także — rzecz tę, o której mówiłeś, uczynię, gdyż znalazłeś łaskę w moich oczach i znam cię po imieniu”.  (Wj33_17 tłum. AI)

L02
Wj33_17
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Także H1571 — rzecz H1697 tę H2088, o której H834 mówiłeś H1696, uczynię H6213, gdyż H3588 znalazłeś H4672 łaskę H2580 w moich oczach H5869 i znam cię H3045 po imieniu H8034”.  (Wj33_17 tłum. AI)

L03
Wj33_17
Pan odpowiedział Mojżeszowi: Uczynię to, o co prosisz, ponieważ jestem ci łaskawy, a znam cię po imieniu. (Wj33_17 BT_4)

L04
Wj33_17
Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872 : Uczynię H6213 to, o co H1697 prosisz H1696 , ponieważ H3588 jestem H3045 ci łaskawy H2580 , a znam H3045 cię po imieniu H8034 . (Wj33_17 BT_4)

L05
Wj33_17
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
gam
'et-
had·da·(War)
haz·(Ze)
'a·(Szer)
dib·(Bar)·ta
'e·'e·(Se);
ki-
ma·(Ca)·ta
chen
be·'e·(Nai),
wa·'e·da·'a·(Cha)
be·(Szem).

L06
Wj33_17
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
גַּ֣ם
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
כִּֽי־
מָצָ֤אתָ
חֵן֙
בְּעֵינַ֔י
וָאֵדָעֲךָ֖
בְּשֵֽׁם׃

L07
Wj33_17
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Także
—
rzecz
tę,
o której
mówiłeś,
uczynię,
gdyż
znalazłeś
łaskę
w moich oczach
i znam cię
po imieniu”.

L08
Wj33_17
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
גַּ֣ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
כִּֽי־
מָצָ֤אתָ
חֵן֙
בְּ/עֵינַ֔/י
וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖
בְּ/שֵֽׁם׃

L09
Wj33_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj33_17
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Gam
´et-
haDDäbär
hazzè
´ášer
DiBBaºrTä
´e|`éSè
Kî|-
mäcäº´tä
Hën
Bü`ênay
wä´ëdä`ákä
Büšëm

L11
Wj33_17
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H1571  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H0834  
 H1696  
 H6213  
 H3588  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H3045  
 H8034  

L12
Wj33_17
said
And the LORD
to
unto Moses
will also

this thing
this
of which
also that thou hast spoken
I will do
for
for thou hast found
grace
in my sight
and I know
thee by name

L13
Wj33_17
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
gam
et-
had·da·Var
haz·Zeh
'a·Sher
dib·Bar·ta
'e·'e·Seh;
ki-
ma·Tza·ta
chen
be·'ei·Nai,
va·'e·da·'a·Cha
be·Shem.

L14
Wj33_17
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
גַּם
אֵת
דָּבָר
זֶה
אֲשֶׁר
דָבַר
עָשָׂה
כִּי
מָצָא
חֵן
עַיִן
יָדַע
שֵׁם

L15
Wj33_17
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
(Gam)
('Et)
da·(War)
(Ze)
'a·(Szer)
da·(War)
a·(Sa)
(Ki)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
ja·(Da)'
(Szem)

L16
Wj33_17
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
gam
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
‘āśā(h)
kî
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
jāḏa‘
šēm

L17
Wj33_17
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
gam
’ēt
dābār
zeh
’ăšer
dābar
‘āśāh
kî
māṣā’
ḥēn
‘ajin
jāda‘
šēm

L18
Wj33_17
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name. (Wj33_17 KJV)

L19
Wj33_17
17 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I will do <06213> (08799) this thing <01697> also that thou hast spoken <01696> (08765): for thou hast found <04672> (08804) grace <02580> in my sight <05869>, and I know <03045> (08799) thee by name <08034>. (Wj33_17 KJV)

L20
Wj33_17
888/5298
502/6220
832/5500
239/766
132/768
1746/11047
116/1428
170/1176
656/5499
152/1142
366/2617
475/4478
75/453
22/69
114/878
100/934
148/864

L21
Wj33_17
Wj33_17_1
Wj33_17_2
Wj33_17_3
Wj33_17_4
Wj33_17_5
Wj33_17_6
Wj33_17_7
Wj33_17_8
Wj33_17_9
Wj33_17_10
Wj33_17_11
Wj33_17_12
Wj33_17_13
Wj33_17_14
Wj33_17_15
Wj33_17_16
Wj33_17_17
 

L01
Wj33_18
I powiedział: „Pokaż mi proszę — Twoją chwałę”.  (Wj33_18 tłum. AI)

L02
Wj33_18
I powiedział H559: „Pokaż mi H7200 proszę H4994 — Twoją chwałę H3519”.  (Wj33_18 tłum. AI)

L03
Wj33_18
I rzekł Mojżesz: Spraw, abym ujrzał Twoją chwałę. (Wj33_18 BT_4)

L04
Wj33_18
I rzekł H559 [Mojżesz]: Spraw H4994 , abym ujrzał H7200 Twoją chwałę H3519 . (Wj33_18 BT_4)

L05
Wj33_18
wai·jo·(Mar);
har·'(E)·ni
na
'et-
ke·wo·(De)·cha.

L06
Wj33_18
וַיֹּאמַ֑ר
הַרְאֵ֥נִי
נָ֖א
אֶת־
כְּבֹדֶֽךָ׃

L07
Wj33_18
I powiedział:
„Pokaż mi
proszę
—
Twoją chwałę”.

L08
Wj33_18
וַ/יֹּאמַ֑ר
הַרְאֵ֥/נִי
נָ֖א
אֶת־
כְּבֹדֶֽ/ךָ׃

L09
Wj33_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Wj33_18
wayyö´mar
har´ëºnî
nä´
´et-
Kübödeºkä

L11
Wj33_18
 H0559  
 H7200  
 H4994  
 H0853  
 H3519  

L12
Wj33_18
And he said
shew
I beseech thee

me thy glory

L13
Wj33_18
vai·yo·Mar;
har·'E·ni
na
et-
ke·vo·De·cha.

L14
Wj33_18
אָמַר
רָאָה
נָא
אֵת
כָּבוֹד

L15
Wj33_18
'a·(Mar)
ra·('A)
(Na)
('Et)
ka·(Wod)

L16
Wj33_18
’āmar
rā’ā(h)
nā(’)
’ēṯ
kāḇôḏ

L17
Wj33_18
’āmar
rā’āh
nā’
’ēt
kābôd

L18
Wj33_18
And he said, I beseech thee, shew me thy glory. (Wj33_18 KJV)

L19
Wj33_18
18 And he said <0559> (08799), I beseech thee <04994>, shew <07200> (08685) me thy glory <03519>. (Wj33_18 KJV)

L20
Wj33_18
889/5298
220/1296
87/402
1747/11047
11/200

L21
Wj33_18
Wj33_18_1
Wj33_18_2
Wj33_18_3
Wj33_18_4
Wj33_18_5
 

L01
Wj33_19
I powiedział: „Ja przeprowadzę całe moje dobro przed twoim obliczem i ogłoszę imię Jahwe przed tobą; i okażę łaskę — temu, komu okażę łaskę, i zmiłuję się — nad tym, nad kim się zmiłuję”.  (Wj33_19 tłum. AI)

L02
Wj33_19
I powiedział H559: „Ja H589 przeprowadzę H5674 całe H3605 moje dobro H2898 przed H5921 twoim obliczem H6440 i ogłoszę H7121 imię H8034 Jahwe H3068 przed tobą H6440; i okażę łaskę H2603 — temu, komu H834 okażę łaskę H2603, i zmiłuję się H7355 — nad tym, nad kim H834 się zmiłuję H7355”.  (Wj33_19 tłum. AI)

L03
Wj33_19
Pan odpowiedział: Ja ukażę ci mój majestat i ogłoszę przed tobą imię Pana, gdyż Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, komu Mi się podoba. (Wj33_19 BT_4)

L04
Wj33_19
[Pan] H3068 odpowiedział H559 : Ja ukażę H5674 ci mój majestat H2898 i ogłoszę H7121 przed H6440 tobą imię H8034 Pana H3068 , gdyż H3588 Ja H589 wyświadczam H2603 łaskę H2603 , komu H834 chcę, i miłosierdzie H7355 , komu H834 Mi się podoba. (Wj33_19 BT_4)

L05
Wj33_19
wai·(Jo)·mer,
'a·(Ni)
'a·'a·(Wir)
kol-
tu·(Wi)
'al-
pa·(Ne)·cha,
we·ka·(Ra)·ti
we·(Szem)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le·fa·(Ne)·cha;
we·chan·no·(Ti)
'et-
'a·(Szer)
'a·(Chon),
we·ri·cham·(Ti)
'et-
'a·(Szer)
'a·ra·(Chem).

L06
Wj33_19
וַיֹּ֗אמֶר
אֲנִ֨י
אַעֲבִ֤יר
כָּל־
טוּבִי֙
עַל־
פָּנֶ֔יךָ
וְקָרָ֧אתִֽי
בְשֵׁ֛ם
יְהוָ֖ה
לְפָנֶ֑יךָ
וְחַנֹּתִי֙
אֶת־
אֲשֶׁ֣ר
אָחֹ֔ן
וְרִחַמְתִּ֖י
אֶת־
אֲשֶׁ֥ר
אֲרַחֵֽם׃

L07
Wj33_19
I powiedział:
„Ja
przeprowadzę
całe
moje dobro
przed
twoim obliczem
i ogłoszę
imię
Jahwe
przed tobą;
i okażę łaskę
—
temu, komu
okażę łaskę,
i zmiłuję się
—
nad tym, nad kim
się zmiłuję”.

L08
Wj33_19
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֲנִ֨י
אַעֲבִ֤יר
כָּל־
טוּבִ/י֙
עַל־
פָּנֶ֔י/ךָ
וְ/קָרָ֧אתִֽי
בְ/שֵׁ֛ם
יְהוָ֖ה
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
וְ/חַנֹּתִי֙
אֶת־
אֲשֶׁ֣ר
אָחֹ֔ן
וְ/רִחַמְתִּ֖י
אֶת־
אֲשֶׁ֥ר
אֲרַחֵֽם׃

L09
Wj33_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj33_19
wayyöº´mer
´ánî
´a`ábîr
Kol-
†ûbî
`al-
PänÊºkä
wüqäräº´tî|
büšëm
yhwh(´ädönäy)
lüpänÊºkä
wüHannötî
´et-
´ášer
´äHön
würiHamTî
´et-
´ášer
´áraHëm

L11
Wj33_19
 H0559  
 H0589  
 H5674  
 H3605  
 H2898  
 H5921  
 H6440  
 H7121  
 H8034  
 H3068  
 H6440  
 H2603  
 H0853  
 H0834  
 H2603  
 H7355  
 H0853  
 H0834  
 H7355  

L12
Wj33_19
And he said
Myself
pass
all
I will make all my goodness
and
before
before thee and I will proclaim
the name
of the LORD
before
thee and will be gracious

to whom
to whom I will be gracious
and will shew mercy

whom
on whom I will shew mercy

L13
Wj33_19
vai·Yo·mer,
'a·Ni
'a·'a·Vir
kol-
tu·Vi
al-
pa·Nei·cha,
ve·ka·Ra·ti
ve·Shem
Yah·weh
le·fa·Nei·cha;
ve·chan·no·Ti
et-
'a·Sher
'a·Chon,
ve·ri·cham·Ti
et-
'a·Sher
'a·ra·Chem.

L14
Wj33_19
אָמַר
אֲנִי
עָבַר
כֹּל
טוּב
עַל
פָּנִים
קָרָא
שֵׁם
יְהֹוָה
פָּנִים
חָנַן
אֵת
אֲשֶׁר
חָנַן
רָחַם
אֵת
אֲשֶׁר
רָחַם

L15
Wj33_19
'a·(Mar)
'a·(Ni)
'a·(War)
(Kol)
(Tuw)
('Al)
pa·(Nim)
ka·(Ra)
(Szem)
(Jah)·we
pa·(Nim)
cha·(Nan)
('Et)
'a·(Szer)
cha·(Nan)
ra·(Cham)
('Et)
'a·(Szer)
ra·(Cham)

L16
Wj33_19
’āmar
’ᵃ̆nî
‘āḇar
kōl
ṭûḇ
‘al
pānîm
qārā(’)
šēm
JHWH
pānîm
ḥānan
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ḥānan
rāḥam
’ēṯ
’ᵃ̆šer
rāḥam

L17
Wj33_19
’āmar
’ănî
‘ābar
kōl
ṭûb
‘al
pānîm
qārā’
šēm
jhwh
pānîm
ḥānan
’ēt
’ăšer
ḥānan
rāḥam
’ēt
’ăšer
rāḥam

L18
Wj33_19
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy. (Wj33_19 KJV)

L19
Wj33_19
19 And he said <0559> (08799), I will make all my goodness <02898> pass <05674> (08686) before thee, and I will proclaim <07121> (08804) the name <08034> of the LORD <03068> before <06440> thee; and will be gracious <02603> (08804) to whom I will be gracious <02603> (08799), and will shew mercy <07355> (08765) on whom I will shew mercy <07355> (08762). (Wj33_19 KJV)

L20
Wj33_19
890/5298
79/874
34/550
567/5415
5/32
609/5759
240/2127
139/731
149/864
503/6220
241/2127
5/77
1748/11047
657/5499
6/77
1/47
1749/11047
658/5499
2/47

L21
Wj33_19
Wj33_19_1
Wj33_19_2
Wj33_19_3
Wj33_19_4
Wj33_19_5
Wj33_19_6
Wj33_19_7
Wj33_19_8
Wj33_19_9
Wj33_19_10
Wj33_19_11
Wj33_19_12
Wj33_19_13
Wj33_19_14
Wj33_19_15
Wj33_19_16
Wj33_19_17
Wj33_19_18
Wj33_19_19
 

L01
Wj33_20
I powiedział: „Nie możesz zobaczyć — mojego oblicza, gdyż nie zobaczy Mnie człowiek i pozostanie przy życiu”.  (Wj33_20 tłum. AI)

L02
Wj33_20
I powiedział H559: „Nie H3808 możesz H3201 zobaczyć H7200 — mojego oblicza H6440, gdyż H3588 nie H3808 zobaczy Mnie H7200 człowiek H120 i pozostanie przy życiu H2425”.  (Wj33_20 tłum. AI)

L03
Wj33_20
I znowu rzekł: Nie będziesz mógł oglądać mojego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może oglądać mojego oblicza i pozostać przy życiu. (Wj33_20 BT_4)

L04
Wj33_20
I znowu rzekł H559 : Nie H3808 będziesz H3201 mógł oglądać H7200 mojego oblicza H6440 , gdyż H3588 żaden H3808 człowiek H120 nie H3808 może oglądać H7200 mojego oblicza H6440 i pozostać H2421 przy życiu. (Wj33_20 BT_4)

L05
Wj33_20
wai·(Jo)·mer
lo
tu·(Chal)
lir·'(Ot)
'et-
pa·(Nai);
ki
lo-
jir·'(A)·ni
ha·'a·(Dam)
wa·(Chai).

L06
Wj33_20
וַיֹּ֕אמֶר
לֹ֥א
תוּכַ֖ל
לִרְאֹ֣ת
אֶת־
פָּנָ֑י
כִּ֛י
לֹֽא־
יִרְאַ֥נִי
הָאָדָ֖ם
וָחָֽי׃

L07
Wj33_20
I powiedział:
„Nie
możesz
zobaczyć
—
mojego oblicza,
gdyż
nie
zobaczy Mnie
człowiek
i pozostanie przy życiu”.

L08
Wj33_20
וַ/יֹּ֕אמֶר
לֹ֥א
תוּכַ֖ל
לִ/רְאֹ֣ת
אֶת־
פָּנָ֑/י
כִּ֛י
לֹֽא־
יִרְאַ֥/נִי
הָ/אָדָ֖ם
וָ/חָֽי׃

L09
Wj33_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Wj33_20
wayyöº´mer
lö´
tûkal
lir´öt
´et-
Pänäy
Kî
lö|´-
yir´aºnî
hä´ädäm
wäHäy

L11
Wj33_20
 H0559  
 H3808  
 H3201  
 H7200  
 H0853  
 H6440  
 H3588  
 H3808  
 H7200  
 H0120  
 H2425  

L12
Wj33_20
And he said
no
Thou canst
not see

my face
for
no
see
for there shall no man
me and live

L13
Wj33_20
vai·Yo·mer
lo
tu·Chal
lir·'Ot
et-
pa·Nai;
ki
lo-
yir·'A·ni
ha·'a·Dam
va·Chai.

L14
Wj33_20
אָמַר
לֹא
יָכֹל
רָאָה
אֵת
פָּנִים
כִּי
לֹא
רָאָה
אָדָם
חָיַי

L15
Wj33_20
'a·(Mar)
(Lo)
ja·(Chol)
ra·('A)
('Et)
pa·(Nim)
(Ki)
(Lo)
ra·('A)
'a·(Dam)
cha·(Jaj)

L16
Wj33_20
’āmar
lō(’)
jāḵōl
rā’ā(h)
’ēṯ
pānîm
kî
lō(’)
rā’ā(h)
’āḏām
ḥājaj

L17
Wj33_20
’āmar
lō’
jākōl
rā’āh
’ēt
pānîm
kî
lō’
rā’āh
’ādām
ḥājaj

L18
Wj33_20
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live. (Wj33_20 KJV)

L19
Wj33_20
20 And he said <0559> (08799), Thou canst <03201> (08799) not see <07200> (08800) my face <06440>: for there shall no man <0120> see <07200> (08799) me, and live <02425> (08804). (Wj33_20 KJV)

L20
Wj33_20
891/5298
435/5164
34/191
221/1296
1750/11047
242/2127
476/4478
436/5164
222/1296
61/552
3/17

L21
Wj33_20
Wj33_20_1
Wj33_20_2
Wj33_20_3
Wj33_20_4
Wj33_20_5
Wj33_20_6
Wj33_20_7
Wj33_20_8
Wj33_20_9
Wj33_20_10
Wj33_20_11
 

L01
Wj33_21
I powiedział Jahwe: „Oto miejsce przy Mnie; i stań na skale.  (Wj33_21 tłum. AI)

L02
Wj33_21
I powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto H2009 miejsce H4725 przy Mnie; i stań H5324 na H5921 skale H6697.  (Wj33_21 tłum. AI)

L03
Wj33_21
I rzekł jeszcze Pan: Oto miejsce obok Mnie, stań przy skale. (Wj33_21 BT_4)

L04
Wj33_21
I rzekł H559 jeszcze Pan H3068 : Oto H2009 miejsce H4725 obok H854 Mnie, stań H5324 przy H5921 skale H6697 . (Wj33_21 BT_4)

L05
Wj33_21
wai·(Jo)·mer
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
hin·(Ne)
ma·(Kom)
'it·(Ti);
we·nic·caw·(Ta)
'al-
hac·(Cur).

L06
Wj33_21
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֔ה
הִנֵּ֥ה
מָק֖וֹם
אִתִּ֑י
וְנִצַּבְתָּ֖
עַל־
הַצּֽוּר׃

L07
Wj33_21
I powiedział
Jahwe:
„Oto
miejsce
przy Mnie;
i stań
na
skale.

L08
Wj33_21
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָ֔ה
הִנֵּ֥ה
מָק֖וֹם
אִתִּ֑/י
וְ/נִצַּבְתָּ֖
עַל־
הַ/צּֽוּר׃

L09
Wj33_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj33_21
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
hinnË
mäqôm
´iTTî
wüniccabTä
`al-
haccûr

L11
Wj33_21
 H0559  
 H3068  
 H2009  
 H4725  
 H0853  
 H5324  
 H5921  
 H6697  

L12
Wj33_21
said
And the LORD
Behold
Behold [there is] a place

by me and thou shalt stand
on
upon a rock

L13
Wj33_21
vai·Yo·mer
Yah·weh,
hin·Neh
ma·Kom
'it·Ti;
ve·nitz·tzav·Ta
al-
hatz·Tzur.

L14
Wj33_21
אָמַר
יְהֹוָה
הִנֵּה
מָקוֹם
אֵת
נָצַב
עַל
צוּר

L15
Wj33_21
'a·(Mar)
(Jah)·we
hin·(Ne)
ma·(KOm)
('Et)
na·(Caw)
('Al)
(Cur)

L16
Wj33_21
’āmar
JHWH
hinnē(h)
māqôm
’ēṯ
nāṣaḇ
‘al
ṣûr

L17
Wj33_21
’āmar
jhwh
hinnēh
māqôm
’ēt
nāṣab
‘al
ṣûr

L18
Wj33_21
And the LORD said, Behold, [there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock: (Wj33_21 KJV)

L19
Wj33_21
21 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Behold, there is a place <04725> by me, and thou shalt stand <05324> (08738) upon a rock <06697>: (Wj33_21 KJV)

L20
Wj33_21
892/5298
504/6220
148/840
57/401
1751/11047
19/74
610/5759
3/77

L21
Wj33_21
Wj33_21_1
Wj33_21_2
Wj33_21_3
Wj33_21_4
Wj33_21_5
Wj33_21_6
Wj33_21_7
Wj33_21_8
 

L01
Wj33_22
I stanie się, gdy będzie przechodzić moja chwała, umieszczę cię w rozpadlinie skały i osłonię moją dłonią nad tobą, aż przejdę.  (Wj33_22 tłum. AI)

L02
Wj33_22
I stanie się H1961, gdy będzie przechodzić H5674 moja chwała H3519, umieszczę cię H7760 w rozpadlinie H5366 skały H6697 i osłonię H5526 moją dłonią H3709 nad tobą H5921, aż H5704 przejdę H5674.  (Wj33_22 tłum. AI)

L03
Wj33_22
Gdy przechodzić będzie moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skały i położę rękę moją na tobie, aż przejdę. (Wj33_22 BT_4)

L04
Wj33_22
Gdy H834 przechodzić H5674 będzie moja chwała H3519 , postawię H7760 cię w rozpadlinie H5366 skały H6697 i położę H5526 rękę H3709 moją na tobie H5921 , aż przejdę H5674 . (Wj33_22 BT_4)

L05
Wj33_22
we·ha·(Ja)
ba·'a·(Wor)
ke·wo·(Di),
we·sam·(Ti)·cha
be·nik·(Rat)
hac·(Cur);
we·sak·ko·(Ti)
chap·(Pi)
'a·(Le)·cha
'ad-
'a·we·(Ri).

L06
Wj33_22
וְהָיָה֙
בַּעֲבֹ֣ר
כְּבֹדִ֔י
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
בְּנִקְרַ֣ת
הַצּ֑וּר
וְשַׂכֹּתִ֥י
כַפִּ֛י
עָלֶ֖יךָ
עַד־
עָבְרִֽי׃

L07
Wj33_22
I stanie się,
gdy będzie przechodzić
moja chwała,
umieszczę cię
w rozpadlinie
skały
i osłonię
moją dłonią
nad tobą,
aż
przejdę.

L08
Wj33_22
וְ/הָיָה֙
בַּ/עֲבֹ֣ר
כְּבֹדִ֔/י
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ
בְּ/נִקְרַ֣ת
הַ/צּ֑וּר
וְ/שַׂכֹּתִ֥י
כַפִּ֛/י
עָלֶ֖י/ךָ
עַד־
עָבְרִֽ/י׃

L09
Wj33_22
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj33_22
wühäyâ
Ba`ábör
Kübödî
wüSamTîºkä
Büniqrat
haccûr
wüSaKKötî
kaPPî
`älÊºkä
`ad-
`obrî

L11
Wj33_22
 H1961  
 H5674  
 H3519  
 H7760  
 H5366  
 H6697  
 H5526  
 H3709  
 H5921  
 H5704  
 H5674  

L12
Wj33_22
will come
passeth by
And it shall come to pass while my glory
that I will put
thee in a clift
of the rock
and will cover
thee with my hand
and
while
I pass by

L13
Wj33_22
ve·ha·Yah
ba·'a·Vor
ke·vo·Di,
ve·sam·Ti·cha
be·nik·Rat
hatz·Tzur;
ve·sak·ko·Ti
chap·Pi
'a·Lei·cha
ad-
'a·ve·Ri.

L14
Wj33_22
הָיָה
עָבַר
כָּבוֹד
שׂוּם
נְקָרָה
צוּר
סָכַךְ
כַּף
עַל
עַד
עָבַר

L15
Wj33_22
ha·(Ja)
'a·(War)
ka·(Wod)
(Sum)
ne·ka·(Ra)
(Cur)
sa·(Chach)
(Kaf)
('Al)
('Ad)
'a·(War)

L16
Wj33_22
hājā(h)
‘āḇar
kāḇôḏ
śûm
nᵉqārā(h)
ṣûr
sāḵaḵ
kap̱
‘al
‘aḏ
‘āḇar

L17
Wj33_22
hājāh
‘ābar
kābôd
śûm
neqārāh
ṣûr
sākak
kap
‘al
‘ad
‘ābar

L18
Wj33_22
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: (Wj33_22 KJV)

L19
Wj33_22
22 And it shall come to pass, while my glory <03519> passeth by <05674> (08800), that I will put <07760> (08804) thee in a clift <05366> of the rock <06697>, and will cover <05526> (08804) thee with my hand <03709> while <05704> I pass by <05674> (08800): (Wj33_22 KJV)

L20
Wj33_22
522/3546
35/550
12/200
82/581
1/2
4/77
2/24
16/191
611/5759
116/1259
36/550

L21
Wj33_22
Wj33_22_1
Wj33_22_2
Wj33_22_3
Wj33_22_4
Wj33_22_5
Wj33_22_6
Wj33_22_7
Wj33_22_8
Wj33_22_9
Wj33_22_10
Wj33_22_11
 

L01
Wj33_23
I usunę — moją dłoń, i zobaczysz — mój tył, lecz moje oblicze nie będzie widziane”. §  (Wj33_23 tłum. AI)

L02
Wj33_23
I usunę H5493 — moją dłoń H3709, i zobaczysz H7200 — mój tył H268, lecz moje oblicze H6440 nie H3808 będzie widziane H7200”. §  (Wj33_23 tłum. AI)

L03
Wj33_23
A gdy cofnę rękę, ujrzysz Mię z tyłu, lecz oblicza mojego tobie nie ukażę. (Wj33_23 BT_4)

L04
Wj33_23
A gdy cofnę H5493 rękę H3709 , ujrzysz H7200 Mnie z tyłu H268 , lecz oblicza H6440 mojego tobie H3808 nie ukażę H7200 . (Wj33_23 BT_4)

L05
Wj33_23
wa·ha·si·ro·(Ti)
'et-
kap·(Pi),
we·ra·'(I)·ta
'et-
'a·cho·(Rai);
u·fa·(Nai)
lo
je·ra·'(U).
sa·(Mek)

L06
Wj33_23
וַהֲסִרֹתִי֙
אֶת־
כַּפִּ֔י
וְרָאִ֖יתָ
אֶת־
אֲחֹרָ֑י
וּפָנַ֖י
לֹ֥א
יֵרָאֽוּ׃
ס

L07
Wj33_23
I usunę
—
moją dłoń,
i zobaczysz
—
mój tył,
lecz moje oblicze
nie
będzie widziane”.
§

L08
Wj33_23
וַ/הֲסִרֹתִי֙
אֶת־
כַּפִּ֔/י
וְ/רָאִ֖יתָ
אֶת־
אֲחֹרָ֑/י
וּ/פָנַ֖/י
לֹ֥א
יֵרָאֽוּ׃
ס

L09
Wj33_23
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj33_23
wahásìrötî
´et-
KaPPî
würä´îºtä
´et-
´áHöräy
ûpänay
lö´
yërä´û
s

L11
Wj33_23
 H5493  
 H0853  
 H3709  
 H7200  
 H0853  
 H0268  
 H6440  
 H3808  
 H7200  


L12
Wj33_23
And I will take

away mine hand
and thou shalt see

my back parts
but my face
not
shall not be seen


L13
Wj33_23
va·ha·si·ro·Ti
et-
kap·Pi,
ve·ra·'I·ta
et-
'a·cho·Rai;
u·fa·Nai
lo
ye·ra·'U.
sa·Mek

L14
Wj33_23
סוּר
אֵת
כַּף
רָאָה
אֵת
אָחוֹר
פָּנִים
לֹא
רָאָה


L15
Wj33_23
(Sur)
('Et)
(Kaf)
ra·('A)
('Et)
a·(Chor)
pa·(Nim)
(Lo)
ra·('A)


L16
Wj33_23
sûr
’ēṯ
kap̱
rā’ā(h)
’ēṯ
’āḥôr
pānîm
lō(’)
rā’ā(h)


L17
Wj33_23
sûr
’ēt
kap
rā’āh
’ēt
’āḥôr
pānîm
lō’
rā’āh


L18
Wj33_23
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. (Wj33_23 KJV)

L19
Wj33_23
23 And I will take <05493> (08689) away mine hand <03709>, and thou shalt see <07200> (08804) my back parts <0268>: but my face <06440> shall not be seen <07200> (08735). (Wj33_23 KJV)

L20
Wj33_23
23/300
1752/11047
17/191
223/1296
1753/11047
3/41
243/2127
437/5164
224/1296


L21
Wj33_23
Wj33_23_1
Wj33_23_2
Wj33_23_3
Wj33_23_4
Wj33_23_5
Wj33_23_6
Wj33_23_7
Wj33_23_8
Wj33_23_9
Wj33_23_10
 
Wyjścia 33 / 1 - 23
