Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 30 / 1 - 38

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj29 Wj31
L01 Wj30_1 I uczynisz ołtarz do spalania kadzidła; z drewna akacjowego uczynisz —. (Wj30_1 tłum. AI)
L02 Wj30_1 I uczynisz H6213 ołtarz H4196 do spalania H4729 kadzidła H7004; z drewna H6086 akacjowego H7848 uczynisz H6213 —. (Wj30_1 tłum. AI)
L03 Wj30_1 Potem wystawisz ołtarz z drzewa akacjowego dla spalania kadzidła. (Wj30_1 BT_4)
L04 Wj30_1 Potem wystawisz H6213 ołtarz H4196 z drzewa akacjowego H7848 dla spalania H4729 kadzidła H7004 . (Wj30_1 BT_4)
L05 Wj30_1 we·'a·(Si)·ta miz·(Be)·ach mik·(Tar) ke·(To)·ret; 'a·(Ce) szit·(Tim) ta·'a·(Se) o·(To).
L06 Wj30_1 וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
L07 Wj30_1 I uczynisz ołtarz do spalania kadzidła; z drewna akacjowego uczynisz —
L08 Wj30_1 וְ/עָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽ/וֹ׃
L09 Wj30_1 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj30_1 wü`äSîºtä mizBëªH miq†ar qü†öºret `ácê ši††îm Ta`áSè ´ötô
L11 Wj30_1 H6213 H4196 H4729 H7004 H6086 H7848 H6213 H0853
L12 Wj30_1 And thou shalt make an altar to burn incense wood upon [of] shittim shalt thou make
L13 Wj30_1 ve·'a·Si·ta miz·Be·ach mik·Tar ke·To·ret; 'a·Tzei shit·Tim ta·'a·Seh o·To.
L14 Wj30_1 עָשָׂה מִזְבֵּחַ מִקְטָר קְטֹרֶת עֵץ שִׁטָּה עָשָׂה אֵת
L15 Wj30_1 a·(Sa) miz·(Be)·ach mik·(Tar) ke·(To)·ret ('Ec) szit·(Ta) a·(Sa) ('Et)
L16 Wj30_1 ‘āśā(h) mizbēᵃḥ miqṭār qᵉṭṓreṯ ‘ēṣ šiṭṭā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Wj30_1 ‘āśāh mizbēaḥ miqṭār qeṭōret ‘ēṣ šiṭṭāh ‘āśāh ’ēt
L18 Wj30_1 And thou shalt make an altar to burn incense upon: [of] shittim wood shalt thou make it. (Wj30_1 KJV)
L19 Wj30_1 1 And thou shalt make <06213> (08804) an altar <04196> to burn <04729> incense <07004> upon: of shittim <07848> wood <06086> shalt thou make <06213> (08799) it. (Wj30_1 KJV)
L20 Wj30_1 331/2617 42/399 1/1 2/60 46/329 12/28 332/2617 1652/11047
L21 Wj30_1 Wj30_1_1 Wj30_1_2 Wj30_1_3 Wj30_1_4 Wj30_1_5 Wj30_1_6 Wj30_1_7 Wj30_1_8
 
L01 Wj30_2 Łokieć jego długości i łokieć jego szerokości; kwadratowy będzie, a dwa łokcie jego wysokości; z niego jego rogi. (Wj30_2 tłum. AI)
L02 Wj30_2 Łokieć H520 jego długości H753 i łokieć H520 jego szerokości H7341; kwadratowy H7251 będzie H1961, a dwa łokcie H520 jego wysokości H6967; z niego H4480 jego rogi H7161. (Wj30_2 tłum. AI)
L03 Wj30_2 Jego długość będzie wynosiła jeden łokieć i jeden łokieć jego szerokość. Będzie kwadratowy, a wysokości będzie miał dwa łokcie, i będą wychodziły z niego rogi. (Wj30_2 BT_4)
L04 Wj30_2 Jego długość H753 będzie wynosiła H1961 jeden H259 łokieć H520 i jeden H259 łokieć H520 jego szerokość H7341 . Będzie kwadratowy H7251 , a wysokości H6967 będzie miał dwa H8147 łokcie H520 , i będą wychodziły H1961 z niego rogi H7161 . (Wj30_2 BT_4)
L05 Wj30_2 'am·(Ma) a·re·(Ko) we·'am·(Ma) ra·che·(Bo) ra·(Wu)·a' jih·(Je), we·'am·ma·(Ta)·jim ko·ma·(To); mi·(Men)·nu kar·no·(Taw).
L06 Wj30_2 אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃
L07 Wj30_2 Łokieć jego długości i łokieć jego szerokości; kwadratowy będzie, a dwa łokcie jego wysokości; z niego jego rogi.
L08 Wj30_2 אַמָּ֨ה אָרְכּ֜/וֹ וְ/אַמָּ֤ה רָחְבּ/וֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְ/אַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑/וֹ מִמֶּ֖/נּוּ קַרְנֹתָֽי/ו׃
L09 Wj30_2 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj30_2 ´ammâ ´orKô wü´ammâ roHBô räbûª` yihyè wü´ammätaºyim qömätô mimmeºnnû qarnötäyw
L11 Wj30_2 H0520 H0753 H0520 H7341 H7251 H1961 H0520 H6967 H4480 H7161
L12 Wj30_2 A cubit [shall be] the length thereof and a cubit the breadth thereof foursquare two shall it be and two cubits [shall be] the height at thereof the horns
L13 Wj30_2 'am·Mah a·re·Ko ve·'am·Mah ra·che·Bo ra·Vu·a' yih·Yeh, ve·'am·ma·Ta·yim ko·ma·To; mi·Men·nu kar·no·Tav.
L14 Wj30_2 אַמָּה אֹרֶךְ אַמָּה רֹחַב רָבַע הָיָה אַמָּה קוֹמָה מִן קֶרֶן
L15 Wj30_2 'am·(Ma) '(O)·rech 'am·(Ma) (Ro)·chaw ra·(Wa') ha·(Ja) 'am·(Ma) ko·(Ma) (Min) (Ke)·ren
L16 Wj30_2 ’ammā(h) ’ṓreḵ ’ammā(h) rṓḥaḇ rāḇa‘ hājā(h) ’ammā(h) qômā(h) min qéren
L17 Wj30_2 ’ammāh ’ōrek ’ammāh rōḥab rāba‘ hājāh ’ammāh qômāh min qeren
L18 Wj30_2 A cubit [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits [shall be] the height thereof: the horns thereof [shall be] of the same. (Wj30_2 KJV)
L19 Wj30_2 2 A cubit <0520> shall be the length <0753> thereof, and a cubit <0520> the breadth <07341> thereof; foursquare <07251> (08803) shall it be: and two cubits <0520> shall be the height <06967> thereof: the horns <07161> thereof shall be] of the same. (Wj30_2 KJV)
L20 Wj30_2 33/246 16/95 34/246 14/101 3/12 503/3546 35/246 6/44 142/1215 5/76
L21 Wj30_2 Wj30_2_1 Wj30_2_2 Wj30_2_3 Wj30_2_4 Wj30_2_5 Wj30_2_6 Wj30_2_7 Wj30_2_8 Wj30_2_9 Wj30_2_10
 
L01 Wj30_3 I pokryjesz — złotem czystym: — jego wierzch — i jego boki dokoła — i jego rogi; i uczynisz dla niego wieniec ze złota dokoła. (Wj30_3 tłum. AI)
L02 Wj30_3 I pokryjesz H6823 — złotem H2091 czystym H2889: — jego wierzch H1406 — i jego boki H7023 dokoła H5439 — i jego rogi H7161; i uczynisz H6213 dla niego wieniec H2213 ze złota H2091 dokoła H5439. (Wj30_3 tłum. AI)
L03 Wj30_3 I przykryjesz go szczerym złotem, jego wierzch i jego boki dokoła, i jego rogi; uczynisz na nim złoty wieniec dokoła. (Wj30_3 BT_4)
L04 Wj30_3 I przykryjesz H6823 go szczerym H2889 złotem H2091 , jego wierzch H1406 i jego boki H7023 dokoła H5439 , i jego rogi H7161 ; uczynisz H6213 na nim złoty H2091 wieniec H2213 dokoła H5439 . (Wj30_3 BT_4)
L05 Wj30_3 we·cip·pi·(Ta) o·(To) za·(Haw) ta·(Hor), 'et- gag·(Go) we·'(Et) ki·ro·(Taw) sa·(Wiw) we·'(Et) kar·no·(Taw); we·'a·(Si)·ta lo zer za·(Haw) sa·(Wiw).
L06 Wj30_3 וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־ גַּגּ֧וֹ וְאֶת־ קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־ קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
L07 Wj30_3 I pokryjesz — złotem czystym: — jego wierzch — i jego boki dokoła — i jego rogi; i uczynisz dla niego wieniec ze złota dokoła.
L08 Wj30_3 וְ/צִפִּיתָ֨ אֹת֜/וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־ גַּגּ֧/וֹ וְ/אֶת־ קִירֹתָ֛י/ו סָבִ֖יב וְ/אֶת־ קַרְנֹתָ֑י/ו וְ/עָשִׂ֥יתָ לּ֛/וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
L09 Wj30_3 HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj30_3 wüciPPîtä ´ötô zähäb †ähôr ´et- GaGGô wü´et- qîrötäyw säbîb wü´et- qarnötäyw wü`äSîºtä llô zër zähäb säbîb
L11 Wj30_3 H6823 H0853 H2091 H2889 H0853 H1406 H0853 H7023 H5439 H0853 H7161 H6213 H0000 H2213 H2091 H5439
L12 Wj30_3 And thou shalt overlay gold it with pure the top thereof and the sides thereof round about and the horns thereof and thou shalt make unto it a crown of gold round about
L13 Wj30_3 ve·tzip·pi·Ta o·To za·Hav ta·Hor, et- gag·Go ve·'Et ki·ro·Tav sa·Viv ve·'Et kar·no·Tav; ve·'a·Si·ta lo zer za·Hav sa·Viv.
L14 Wj30_3 צָפָה אֵת זָהָב טָהוֹר אֵת גָּג אֵת קִיר סָבִיב אֵת קֶרֶן עָשָׂה זֵר זָהָב סָבִיב
L15 Wj30_3 ca·(Fa) ('Et) za·(Haw) ta·(Hor) ('Et) (Gag) ('Et) (Kir) sa·(Wiw) ('Et) (Ke)·ren a·(Sa) (Zer) za·(Haw) sa·(Wiw)
L16 Wj30_3 ṣāp̱ā(h) ’ēṯ zāhāḇ ṭāhôr ’ēṯ gāg̱ ’ēṯ qîr sāḇîḇ ’ēṯ qéren ‘āśā(h) zēr zāhāḇ sāḇîḇ
L17 Wj30_3 ṣāpāh ’ēt zāhāb ṭāhôr ’ēt gāg ’ēt qîr sābîb ’ēt qeren ‘āśāh zēr zāhāb sābîb
L18 Wj30_3 And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about. (Wj30_3 KJV)
L19 Wj30_3 3 And thou shalt overlay <06823> (08765) it with pure <02889> gold <02091>, the top <01406> thereof, and the sides <07023> thereof round about <05439>, and the horns <07161> thereof; and thou shalt make <06213> (08804) unto it a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>. (Wj30_3 KJV)
L20 Wj30_3 12/48 1653/11047 56/389 18/92 1654/11047 1/29 1655/11047 1/74 18/333 1656/11047 6/76 333/2617 752/6521 4/10 57/389 19/333
L21 Wj30_3 Wj30_3_1 Wj30_3_2 Wj30_3_3 Wj30_3_4 Wj30_3_5 Wj30_3_6 Wj30_3_7 Wj30_3_8 Wj30_3_9 Wj30_3_10 Wj30_3_11 Wj30_3_12 Wj30_3_13 Wj30_3_14 Wj30_3_15 Wj30_3_16
 
L01 Wj30_4 I dwa pierścienie ze złota uczynisz dla niego poniżej jego wieńca, na dwóch jego bokach; uczynisz na dwóch jego stronach, i będą uchwytami dla drążków, aby nieść — na nich. (Wj30_4 tłum. AI)
L02 Wj30_4 I dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 uczynisz H6213 dla niego poniżej H8478 jego wieńca H2213, na H5921 dwóch H8147 jego bokach H6763; uczynisz H6213 na H5921 dwóch H8147 jego stronach H6654, i będą H1961 uchwytami H1004 dla drążków H905, aby nieść H5375 — na nich H1992. (Wj30_4 tłum. AI)
L03 Wj30_4 Poniżej zaś wieńca na dwóch bokach uczynisz dwa pierścienie na drążki, celem przenoszenia go na nich. (Wj30_4 BT_4)
L04 Wj30_4 Poniżej H8478 zaś wieńca H2213 na dwóch H8147 bokach H6763 uczynisz H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 na drążki H905 , celem przenoszenia H5375 go na nich. (Wj30_4 BT_4)
L05 Wj30_4 u·sze·(Te) tab·be·'(Ot) za·(Haw) ta·'a·se- lo mit·(Ta)·chat le·ze·(Ro), 'al sze·(Te) cal·'o·(Taw), ta·'a·(Se) 'al- sze·(Ne) cid·(Daw); we·ha·(Ja) le·wat·(Tim) le·wad·(Dim), la·(Set) o·(To) ba·(Hem)·ma.
L06 Wj30_4 וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־ לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־ שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃
L07 Wj30_4 I dwa pierścienie ze złota uczynisz dla niego poniżej jego wieńca, na dwóch jego bokach; uczynisz na dwóch jego stronach, i będą uchwytami dla drążków, aby nieść — na nich.
L08 Wj30_4 וּ/שְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־ לּ֣/וֹ ׀ מִ/תַּ֣חַת לְ/זֵר֗/וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔י/ו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־ שְׁנֵ֣י צִדָּ֑י/ו וְ/הָיָה֙ לְ/בָתִּ֣ים לְ/בַדִּ֔ים לָ/שֵׂ֥את אֹת֖/וֹ בָּ/הֵֽמָּה׃
L09 Wj30_4 HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj30_4 ûšüTê †aBBü`öt zähäb Ta|`áSè- llô miTTaºHat lüzërô `al šTê cal`ötäyw Ta`áSè `al- šünê ciDDäyw wühäyâ lübäTTîm lübaDDîm läSë´t ´ötô Bähëºmmâ
L11 Wj30_4 H8147 H2885 H2091 H6213 H0000 H8478 H2213 H5921 H8147 H6763 H6213 H5921 H8147 H6654 H1961 H1004 H0905 H5375 H0853 H1992
L12 Wj30_4 And two rings golden shalt thou make under to it under the crown and of it by the two corners of it shalt thou make and thereof upon the two sides shall be for [it] and they shall be for places for the staves to bear it withal
L13 Wj30_4 u·she·Tei tab·be·'Ot za·Hav ta·'a·seh- lo mit·Ta·chat le·ze·Ro, 'al she·Tei tzal·'o·Tav, ta·'a·Seh al- she·Nei tzid·Dav; ve·ha·Yah le·vat·Tim le·vad·Dim, la·Set o·To ba·Hem·mah.
L14 Wj30_4 שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב עָשָׂה תַּחַת זֵר עַל שְׁנַיִם צֵלָע עָשָׂה עַל שְׁנַיִם צַד הָיָה בַּיִת בַּד נָשָׂא אֵת הֵם
L15 Wj30_4 sze·(Na)·jim tab·(Ba)·'at za·(Haw) a·(Sa) (Ta)·chat (Zer) ('Al) sze·(Na)·jim ce·(La)' a·(Sa) ('Al) sze·(Na)·jim (Cad) ha·(Ja) (Ba)·jit (Bad) na·(Sa) ('Et) (Hem)
L16 Wj30_4 šᵉnájim ṭabbá‘aṯ zāhāḇ ‘āśā(h) táḥaṯ zēr ‘al šᵉnájim ṣēlā‘ ‘āśā(h) ‘al šᵉnájim ṣaḏ hājā(h) bájiṯ baḏ nāśā(’) ’ēṯ hēm
L17 Wj30_4 šenajim ṭabba‘at zāhāb ‘āśāh taḥat zēr ‘al šenajim ṣēlā‘ ‘āśāh ‘al šenajim ṣad hājāh bajit bad nāśā’ ’ēt hēm
L18 Wj30_4 And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make [it]; and they shall be for places for the staves to bear it withal. (Wj30_4 KJV)
L19 Wj30_4 4 And two <08147> golden <02091> rings <02885> shalt thou make <06213> (08799) to it under the crown <02213> of it, by the two <08147> corners <06763> thereof, upon the two <08147> sides <06654> of it shalt thou make <06213> (08799) it; and they shall be for places <01004> for the staves <0905> to bear <05375> (08800) it withal <01992>. (Wj30_4 KJV)
L20 Wj30_4 128/768 20/48 58/389 334/2617 753/6521 71/498 5/10 578/5759 129/768 13/41 335/2617 579/5759 130/768 6/33 504/3546 160/2052 31/200 68/650 1657/11047 44/820
L21 Wj30_4 Wj30_4_1 Wj30_4_2 Wj30_4_3 Wj30_4_4 Wj30_4_5 Wj30_4_6 Wj30_4_7 Wj30_4_8 Wj30_4_9 Wj30_4_10 Wj30_4_11 Wj30_4_12 Wj30_4_13 Wj30_4_14 Wj30_4_15 Wj30_4_16 Wj30_4_17 Wj30_4_18 Wj30_4_19 Wj30_4_20
 
L01 Wj30_5 I uczynisz — drążki z drewna akacjowego i pokryjesz — złotem. (Wj30_5 tłum. AI)
L02 Wj30_5 I uczynisz H6213 — drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848 i pokryjesz H6823 — złotem H2091. (Wj30_5 tłum. AI)
L03 Wj30_5 A drążki te zrobisz z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. (Wj30_5 BT_4)
L04 Wj30_5 A drążki H905 te zrobisz H6213 z drzewa akacjowego H7848 i pokryjesz H6823 je złotem H2091 . (Wj30_5 BT_4)
L05 Wj30_5 we·'a·(Si)·ta 'et- hab·bad·(Dim) 'a·(Ce) szit·(Tim); we·cip·pi·(Ta) 'o·(Tam) za·(Haw).
L06 Wj30_5 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־ הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
L07 Wj30_5 I uczynisz — drążki z drewna akacjowego i pokryjesz — złotem.
L08 Wj30_5 וְ/עָשִׂ֥יתָ אֶת־ הַ/בַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְ/צִפִּיתָ֥ אֹתָ֖/ם זָהָֽב׃
L09 Wj30_5 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj30_5 wü`äSîºtä ´et- haBBaDDîm `ácê ši††îm wüciPPîtä ´ötäm zähäb
L11 Wj30_5 H6213 H0853 H0905 H6086 H7848 H6823 H0853 H2091
L12 Wj30_5 And thou shalt make the staves wood [of] shittim and overlay them with gold
L13 Wj30_5 ve·'a·Si·ta et- hab·bad·Dim 'a·Tzei shit·Tim; ve·tzip·pi·Ta 'o·Tam za·Hav.
L14 Wj30_5 עָשָׂה אֵת בַּד עֵץ שִׁטָּה צָפָה אֵת זָהָב
L15 Wj30_5 a·(Sa) ('Et) (Bad) ('Ec) szit·(Ta) ca·(Fa) ('Et) za·(Haw)
L16 Wj30_5 ‘āśā(h) ’ēṯ baḏ ‘ēṣ šiṭṭā(h) ṣāp̱ā(h) ’ēṯ zāhāḇ
L17 Wj30_5 ‘āśāh ’ēt bad ‘ēṣ šiṭṭāh ṣāpāh ’ēt zāhāb
L18 Wj30_5 And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold. (Wj30_5 KJV)
L19 Wj30_5 5 And thou shalt make <06213> (08804) the staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlay <06823> (08765) them with gold <02091>. (Wj30_5 KJV)
L20 Wj30_5 336/2617 1658/11047 32/200 47/329 13/28 13/48 1659/11047 59/389
L21 Wj30_5 Wj30_5_1 Wj30_5_2 Wj30_5_3 Wj30_5_4 Wj30_5_5 Wj30_5_6 Wj30_5_7 Wj30_5_8
 
L01 Wj30_6 I umieścisz — przed zasłoną, która [jest] przed Arką Świadectwa, przed przebłagalnią, która [jest] nad Świadectwem, gdzie będę się spotykał z tobą tam. (Wj30_6 tłum. AI)
L02 Wj30_6 I umieścisz H5414 — przed H6440 zasłoną H6532, która H834 [jest] przed H5921 Arką H727 Świadectwa H5715, przed H6440 przebłagalnią H3727, która H834 [jest] nad H5921 Świadectwem H5715, gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą tam H8033. (Wj30_6 tłum. AI)
L03 Wj30_6 Postawisz go zaś przed zasłoną, która wisi przed Arką świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie będę spotykał się z tobą. (Wj30_6 BT_4)
L04 Wj30_6 Postawisz H5414 go zaś przed H6440 zasłoną H6532 , która wisi H5921 przed H6440 Arką H727 Świadectwa H5715 , przed H6440 przebłagalnią H3727 , która jest nad H5921 Świadectwem H5715 , gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą. (Wj30_6 BT_4)
L05 Wj30_6 we·na·tat·(Ta) o·(To) lif·(Ne) hap·pa·(Ro)·chet, 'a·(Szer) 'al- 'a·(Ron) ha·'e·(Dut); lif·(Ne) hak·kap·(Po)·ret, 'a·(Szer) 'al- ha·'e·(Dut), 'a·(Szer) 'iw·wa·'(Ed) le·(Cha) (Szam)·ma.
L06 Wj30_6 וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־ אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־ הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃
L07 Wj30_6 I umieścisz — przed zasłoną, która [jest] przed Arką Świadectwa, przed przebłagalnią, która [jest] nad Świadectwem, gdzie będę się spotykał z tobą tam.
L08 Wj30_6 וְ/נָתַתָּ֤ה אֹת/וֹ֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/פָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־ אֲרֹ֣ן הָ/עֵדֻ֑ת לִ/פְנֵ֣י הַ/כַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־ הָ֣/עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְ/ךָ֖ שָֽׁמָּ/ה׃
L09 Wj30_6 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Wj30_6 wünätaTTâ ´ötô lipnê haPPäröºket ´ášer `al- ´árön hä`ëdùt lipnê haKKaPPöºret ´ášer `al- häº`ëdùt ´ášer ´iwwä`ëd lükä šäºmmâ
L11 Wj30_6 H5414 H0853 H6440 H6532 H0834 H5921 H0727 H5715 H6440 H3727 H0834 H5921 H5715 H0834 H3259 H0000 H8033
L12 Wj30_6 And thou shalt put it before the vail is near that [is] by the ark of the testimony before the mercy seat is over that [is] over the testimony I where I will meet in it
L13 Wj30_6 ve·na·tat·Tah o·To lif·Nei hap·pa·Ro·chet, 'a·Sher al- 'a·Ron ha·'e·Dut; lif·Nei hak·kap·Po·ret, 'a·Sher al- ha·'e·Dut, 'a·Sher 'iv·va·'Ed le·Cha Sham·mah.
L14 Wj30_6 נָתַן אֵת פָּנִים פֹּרֶכֶת אֲשֶׁר עַל אָרוֹן עֵדוּת פָּנִים כַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל עֵדוּת אֲשֶׁר יָעַד שָׁם
L15 Wj30_6 na·(Tan) ('Et) pa·(Nim) po·(Re)·chet 'a·(Szer) ('Al) 'a·(Ron) 'e·(Dut) pa·(Nim) kap·(Po)·ret 'a·(Szer) ('Al) 'e·(Dut) 'a·(Szer) ja·('Ad) (Szam)
L16 Wj30_6 nāṯan ’ēṯ pānîm pōréḵeṯ ’ᵃ̆šer ‘al ’ārôn ‘ēḏûṯ pānîm kappṓreṯ ’ᵃ̆šer ‘al ‘ēḏûṯ ’ᵃ̆šer jā‘aḏ šām
L17 Wj30_6 nātan ’ēt pānîm pōreket ’ăšer ‘al ’ārôn ‘ēdût pānîm kappōret ’ăšer ‘al ‘ēdût ’ăšer jā‘ad šām
L18 Wj30_6 And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee. (Wj30_6 KJV)
L19 Wj30_6 6 And thou shalt put <05414> (08804) it before <06440> the vail <06532> that is by the ark <0727> of the testimony <05715>, before <06440> the mercy seat <03727> that is over the testimony <05715>, where I will meet <03259> (08735) with thee. (Wj30_6 KJV)
L20 Wj30_6 223/2007 1660/11047 222/2127 7/25 617/5499 580/5759 12/202 8/59 223/2127 9/27 618/5499 581/5759 9/59 619/5499 6/29 754/6521 125/832
L21 Wj30_6 Wj30_6_1 Wj30_6_2 Wj30_6_3 Wj30_6_4 Wj30_6_5 Wj30_6_6 Wj30_6_7 Wj30_6_8 Wj30_6_9 Wj30_6_10 Wj30_6_11 Wj30_6_12 Wj30_6_13 Wj30_6_14 Wj30_6_15 Wj30_6_16 Wj30_6_17
 
L01 Wj30_7 I będzie spalał na nim Aaron kadzidło wonności; rano, rano, gdy będzie przygotowywał — lampy, będzie je spalał. (Wj30_7 tłum. AI)
L02 Wj30_7 I będzie spalał H6999 na nim H5921 Aaron H175 kadzidło H7004 wonności H5561; rano H1242, rano H1242, gdy będzie przygotowywał H3190 — lampy H5216, będzie je spalał H6999. (Wj30_7 tłum. AI)
L03 Wj30_7 Każdego zaś ranka będzie spalał Aaron na nim wonne kadzidło, gdy będzie przysposabiał lampy do świecenia. (Wj30_7 BT_4)
L04 Wj30_7 Każdego H1242 zaś ranka H1242 będzie spalał H6999 Aaron H175 na nim wonne H5561 kadzidło H7004 , gdy będzie przysposabiał H3190 lampy H5216 do świecenia. (Wj30_7 BT_4)
L05 Wj30_7 we·hik·(Tir) 'a·(Law) 'a·ha·(Ron) ke·(To)·ret sam·(Mim); bab·(Bo)·ker bab·(Bo)·ker, be·he·ti·(Wo) 'et- han·ne·(Rot) jak·ti·(Ren)·na.
L06 Wj30_7 וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־ הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
L07 Wj30_7 I będzie spalał na nim Aaron kadzidło wonności; rano, rano, gdy będzie przygotowywał — lampy, będzie je spalał.
L08 Wj30_7 וְ/הִקְטִ֥יר עָלָ֛י/ו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֗קֶר בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ אֶת־ הַ/נֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽ/נָּה׃
L09 Wj30_7 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Wj30_7 wühiq†îr `äläyw ´ahárön qü†öºret sammîm BaBBöºqer BaBBöºqer Bühê†îbô ´et- hannëröt yaq†îreºnnâ
L11 Wj30_7 H6999 H5921 H0175 H7004 H5561 H1242 H1242 H3190 H0853 H5216 H6999
L12 Wj30_7 shall burn and And Aaron incense thereon sweet every morning morning when he dresseth the lamps he shall burn incense
L13 Wj30_7 ve·hik·Tir 'a·Lav 'a·ha·Ron ke·To·ret sam·Mim; bab·Bo·ker bab·Bo·ker, be·hei·ti·Vo et- han·ne·Rot yak·ti·Ren·nah.
L14 Wj30_7 קָטַר עַל אַהֲרוֹן קְטֹרֶת סַם בֹּקֶר בֹּקֶר יָטַב אֵת נִיר קָטַר
L15 Wj30_7 ka·(Tar) ('Al) 'a·ha·(Ron) ke·(To)·ret (Sam) (Bo)·ker (Bo)·ker ja·(Taw) ('Et) (Nir) ka·(Tar)
L16 Wj30_7 qāṭar ‘al ’ahᵃ̆rôn qᵉṭṓreṯ sam bṓqer bṓqer jāṭaḇ ’ēṯ nîr qāṭar
L17 Wj30_7 qāṭar ‘al ’ahărôn qeṭōret sam bōqer bōqer jāṭab ’ēt nîr qāṭar
L18 Wj30_7 And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it. (Wj30_7 KJV)
L19 Wj30_7 7 And Aaron <0175> shall burn <06999> (08689) thereon sweet <05561> incense <07004> every morning <01242>: when he dresseth <03190> (08687) the lamps <05216>, he shall burn incense <06999> (08686) upon it. (Wj30_7 KJV)
L20 Wj30_7 4/115 582/5759 92/347 3/60 2/16 48/214 49/214 13/112 1661/11047 4/48 5/115
L21 Wj30_7 Wj30_7_1 Wj30_7_2 Wj30_7_3 Wj30_7_4 Wj30_7_5 Wj30_7_6 Wj30_7_7 Wj30_7_8 Wj30_7_9 Wj30_7_10 Wj30_7_11
 
L01 Wj30_8 A gdy będzie zapalał Aaron — lampy między wieczorami, będzie je spalał; kadzidło stałe przed Jahwe dla waszych pokoleń. (Wj30_8 tłum. AI)
L02 Wj30_8 A gdy będzie zapalał H5927 Aaron H175 — lampy H5216 między H996 wieczorami H6153, będzie je spalał H6999; kadzidło H7004 stałe H8548 przed H6440 Jahwe H3068 dla waszych pokoleń H1755. (Wj30_8 tłum. AI)
L03 Wj30_8 A gdy Aaron zapali o zmierzchu lampy, zapali również kadzidło, które będzie spalane ustawicznie przed Panem poprzez wszystkie wasze pokolenia. (Wj30_8 BT_4)
L04 Wj30_8 A gdy Aaron H175 zapali H5927 o zmierzchu H6153 lampy H5216 , zapali H6999 również kadzidło H7004 , które będzie spalane H6999 ustawicznie H8548 przed H6440 Panem H3068 poprzez wszystkie H1755 wasze pokolenia. (Wj30_8 BT_4)
L05 Wj30_8 u·we·ha·'a·(Lot) 'a·ha·(Ron) 'et- han·ne·(Rot) ben ha·'ar·(Ba)·jim jak·ti·(Ren)·na; ke·(To)·ret ta·(Mid) lif·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·do·ro·te·(Chem).
L06 Wj30_8 וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־ הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
L07 Wj30_8 A gdy będzie zapalał Aaron — lampy między wieczorami, będzie je spalał; kadzidło stałe przed Jahwe dla waszych pokoleń.
L08 Wj30_8 וּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־ הַ/נֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָ/עֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑/נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Wj30_8 HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Wj30_8 ûbüha`álöt ´ahárön ´et- hannëröt Bên hä`árBaºyim yaq†îreºnnâ qü†öºret Tämîd lipnê yhwh(´ädönäy) lüdörötêkem
L11 Wj30_8 H5927 H0175 H0853 H5216 H0996 H6153 H6999 H7004 H8548 H6440 H3068 H1755
L12 Wj30_8 lighteth And when Aaron the lamps at at even he shall burn incense incense upon it a perpetual before the LORD throughout your generations
L13 Wj30_8 u·ve·ha·'a·Lot 'a·ha·Ron et- han·ne·Rot bein ha·'ar·Ba·yim yak·ti·Ren·nah; ke·To·ret ta·Mid lif·Nei Yah·weh le·do·ro·tei·Chem.
L14 Wj30_8 עָלָה אַהֲרוֹן אֵת נִיר בֵּין עֶרֶב קָטַר קְטֹרֶת תָּמִיד פָּנִים יְהֹוָה דּוֹר
L15 Wj30_8 'a·(La) 'a·ha·(Ron) ('Et) (Nir) (Ben) '(E)·rew ka·(Tar) ke·(To)·ret ta·(Mid) pa·(Nim) (Jah)·we (Dor)
L16 Wj30_8 ‘ālā(h) ’ahᵃ̆rôn ’ēṯ nîr bên ‘éreḇ qāṭar qᵉṭṓreṯ tāmîḏ pānîm JHWH dôr
L17 Wj30_8 ‘ālāh ’ahărôn ’ēt nîr bên ‘ereb qāṭar qeṭōret tāmîd pānîm jhwh dôr
L18 Wj30_8 And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. (Wj30_8 KJV)
L19 Wj30_8 8 And when Aaron <0175> lighteth <05927> (08687) the lamps <05216> at even <06153>, he shall burn incense <06999> (08686) upon it, a perpetual <08548> incense <07004> before <06440> the LORD <03068> throughout your generations <01755>. (Wj30_8 KJV)
L20 Wj30_8 89/883 93/347 1662/11047 5/48 101/406 26/134 6/115 4/60 8/104 224/2127 466/6220 20/166
L21 Wj30_8 Wj30_8_1 Wj30_8_2 Wj30_8_3 Wj30_8_4 Wj30_8_5 Wj30_8_6 Wj30_8_7 Wj30_8_8 Wj30_8_9 Wj30_8_10 Wj30_8_11 Wj30_8_12
 
L01 Wj30_9 Nie będziecie składać na nim kadzidła obcego ani całopalenia, ani ofiary pokarmowej; ani ofiary płynnej nie wylejecie na nim. (Wj30_9 tłum. AI)
L02 Wj30_9 Nie H3808 będziecie składać H5927 na nim H5921 kadzidła H7004 obcego H2114 ani całopalenia H5930, ani ofiary pokarmowej H4503; ani ofiary płynnej H5262 nie H3808 wylejecie H5258 na nim H5921. (Wj30_9 tłum. AI)
L03 Wj30_9 Nie możecie na nim ofiarować kadzidła świeckiego ani też składać całopalenia, ani ofiary pokarmowej. Nie możecie też na niego wylewać żadnej ofiary z płynów. (Wj30_9 BT_4)
L04 Wj30_9 Nie możecie H3808 na nim ofiarować H5927 kadzidła H7004 świeckiego H2114 ani też składać H5927 całopalenia H5930 , ani ofiary pokarmowej H4503 . Nie możecie H3808 też na niego wylewać H5258 żadnej ofiary z płynów H5262 . (Wj30_9 BT_4)
L05 Wj30_9 lo- ta·'a·(Lu) 'a·(Law) ke·(To)·ret za·(Ra) we·'o·(La) u·min·(Cha); we·(Ne)·sech lo tis·se·(Chu) 'a·(Law).
L06 Wj30_9 לֹא־ תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
L07 Wj30_9 Nie będziecie składać na nim kadzidła obcego ani całopalenia, ani ofiary pokarmowej; ani ofiary płynnej nie wylejecie na nim.
L08 Wj30_9 לֹא־ תַעֲל֥וּ עָלָ֛י/ו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְ/עֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֑ה וְ/נֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽי/ו׃
L09 Wj30_9 HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj30_9 lö´- ta`álû `äläyw qü†öºret zärâ wü`ölâ ûminHâ wünëºsek lö´ tissükû `äläyw
L11 Wj30_9 H3808 H5927 H5921 H7004 H2114 H5930 H4503 H5262 H3808 H5258 H5921
L12 Wj30_9 shall not Ye shall offer and incense no strange thereon nor burnt sacrifice nor meat offering drink offering shall not neither shall ye pour and
L13 Wj30_9 lo- ta·'a·Lu 'a·Lav ke·To·ret za·Rah ve·'o·Lah u·min·Chah; ve·Ne·sech lo tis·se·Chu 'a·Lav.
L14 Wj30_9 לֹא עָלָה עַל קְטֹרֶת זוּר עֹלָה מִנְחָה נֶסֶךְ לֹא נָסַךְ עַל
L15 Wj30_9 (Lo) 'a·(La) ('Al) ke·(To)·ret (Zur) 'o·(La) min·(Cha) (Ne)·sech (Lo) na·(Sach) ('Al)
L16 Wj30_9 lō(’) ‘ālā(h) ‘al qᵉṭṓreṯ zûr ‘ōlā(h) minḥā(h) néseḵ lō(’) nāsaḵ ‘al
L17 Wj30_9 lō’ ‘ālāh ‘al qeṭōret zûr ‘ōlāh minḥāh nesek lō’ nāsak ‘al
L18 Wj30_9 Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon. (Wj30_9 KJV)
L19 Wj30_9 9 Ye shall offer <05927> (08686) no strange <02114> (08801) incense <07004> thereon, nor burnt sacrifice <05930>, nor meat offering <04503>; neither shall ye pour <05258> (08799) drink offering <05262> thereon. (Wj30_9 KJV)
L20 Wj30_9 418/5164 90/883 583/5759 5/60 2/77 15/288 14/211 4/64 419/5164 3/25 584/5759
L21 Wj30_9 Wj30_9_1 Wj30_9_2 Wj30_9_3 Wj30_9_4 Wj30_9_5 Wj30_9_6 Wj30_9_7 Wj30_9_8 Wj30_9_9 Wj30_9_10 Wj30_9_11
 
L01 Wj30_10 I dokona przebłagania Aaron na jego rogach raz w roku, z krwi ofiary za grzech przebłagania; raz w roku będzie dokonywał przebłagania za niego dla waszych pokoleń; świętością świętości [= najświętszy] on [jest] dla Jahwe”. ¶ (Wj30_10 tłum. AI)
L02 Wj30_10 I dokona przebłagania H3722 Aaron H175 na H5921 jego rogach H7161 raz H259 w roku H8141, z krwi H1818 ofiary za grzech H2403 przebłagania H3725; raz H259 w roku H8141 będzie dokonywał przebłagania H3722 za niego H5921 dla waszych pokoleń H1755; świętością H6944 świętości [= najświętszy] H6944 on [jest] H1931 dla Jahwe H3068”. ¶ (Wj30_10 tłum. AI)
L03 Wj30_10 Na jego rogach winien Aaron raz w roku dokonać obrzędu przebłagalnego krwią ofiary, która za grzech będzie złożona. Winien on też raz w roku dokonać na nim obrzędu przebłagalnego za wasze pokolenia. Będzie on bardzo święty dla Pana. (Wj30_10 BT_4)
L04 Wj30_10 Na jego rogach H7161 winien Aaron H175 raz H259 w roku H8141 dokonać obrzędu przebłagalnego H3722 krwią H1818 ofiary H2403 , która za grzech będzie złożona. Winien on też raz H259 w roku H8141 dokonać na nim obrzędu przebłagalnego H3722 za wasze pokolenia H1755 . Będzie H1961 on bardzo H6944 H6944 święty H6944 dla Pana H3068 . (Wj30_10 BT_4)
L05 Wj30_10 we·chip·(Per) 'a·ha·(Ron) 'al- kar·no·(Taw), 'a·(Chat) basz·sza·(Na); mid·(Dam) chat·(Tat) hak·kip·pu·(Rim), 'a·(Chat) basz·sza·(Na) je·chap·(Per) 'a·(Law) le·do·(Ro)·te·(Chem), ko·desz- ka·da·(Szim) hu la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). (Pe)
L06 Wj30_10 וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־ קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פ
L07 Wj30_10 I dokona przebłagania Aaron na jego rogach raz w roku, z krwi ofiary za grzech przebłagania; raz w roku będzie dokonywał przebłagania za niego dla waszych pokoleń; świętością świętości [= najświętszy] on [jest] dla Jahwe.
L08 Wj30_10 וְ/כִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־ קַרְנֹתָ֔י/ו אַחַ֖ת בַּ/שָּׁנָ֑ה מִ/דַּ֞ם חַטַּ֣את הַ/כִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּ/שָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָי/ו֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַ/יהוָֽה׃ פ
L09 Wj30_10 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj30_10 wükiPPer ´ahárön `al- qarnötäyw ´aHat Baššänâ miDDam Ha††a´t haKKiPPùrîm ´aHat Baššänâ yükaPPër `äläyw lüdöröºtêkeºm qö|deš- qo|däšîm hû´ lyhwh(la´dönäy) P
L11 Wj30_10 H3722 H0175 H5921 H7161 H0259 H8141 H1818 H2403 H3725 H0259 H8141 H3722 H5921 H1755 H6944 H6944 H1931 H3068
L12 Wj30_10 shall make an atonement And Aaron on upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements once in the year shall he make atonement and upon it throughout your generations it [is] most holy he unto the LORD
L13 Wj30_10 ve·chip·Per 'a·ha·Ron al- kar·no·Tav, 'a·Chat bash·sha·Nah; mid·Dam chat·Tat hak·kip·pu·Rim, 'a·Chat bash·sha·Nah ye·chap·Per 'a·Lav le·do·Ro·tei·Chem, ko·desh- ka·da·Shim hu Yah·weh. Peh
L14 Wj30_10 כָּפַר אַהֲרוֹן עַל קֶרֶן אֶחָד שָׁנֶה דָּם חַטָּאָה כִּפֻּר אֶחָד שָׁנֶה כָּפַר עַל דּוֹר קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ הוּא יְהֹוָה
L15 Wj30_10 ka·(Far) 'a·ha·(Ron) ('Al) (Ke)·ren 'e·(Chad) sza·(Ne) (Dam) chat·ta·('A) kip·(Pur) 'e·(Chad) sza·(Ne) ka·(Far) ('Al) (Dor) (Ko)·desz (Ko)·desz (Hu) (Jah)·we
L16 Wj30_10 kāp̱ar ’ahᵃ̆rôn ‘al qéren ’eḥāḏ šāne(h) dām ḥaṭṭā’ā(h) kippur ’eḥāḏ šāne(h) kāp̱ar ‘al dôr qṓḏeš qṓḏeš hû(’) JHWH
L17 Wj30_10 kāpar ’ahărôn ‘al qeren ’eḥād šāneh dām ḥaṭṭā’āh kippur ’eḥād šāneh kāpar ‘al dôr qōdeš qōdeš hû’ jhwh
L18 Wj30_10 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it [is] most holy unto the LORD. (Wj30_10 KJV)
L19 Wj30_10 10 And Aaron <0175> shall make an atonement <03722> (08765) upon the horns <07161> of it once <0259> in a year <08141> with the blood <01818> of the sin offering <02403> of atonements <03725>: once <0259> in the year <08141> shall he make atonement <03722> (08762) upon it throughout your generations <01755>: it is most <06944> holy <06944> unto the LORD <03068>. (Wj30_10 KJV)
L20 Wj30_10 7/104 94/347 585/5759 7/76 105/961 184/873 39/359 8/289 1/6 106/961 185/873 8/104 586/5759 21/166 28/463 29/463 241/1867 467/6220
L21 Wj30_10 Wj30_10_1 Wj30_10_2 Wj30_10_3 Wj30_10_4 Wj30_10_5 Wj30_10_6 Wj30_10_7 Wj30_10_8 Wj30_10_9 Wj30_10_10 Wj30_10_11 Wj30_10_12 Wj30_10_13 Wj30_10_14 Wj30_10_15 Wj30_10_16 Wj30_10_17 Wj30_10_18 Wj30_10_19
 
L01 Wj30_11 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj30_11 tłum. AI)
L02 Wj30_11 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Wj30_11 tłum. AI)
L03 Wj30_11 I tak powiedział Pan do Mojżesza: (Wj30_11 BT_4)
L04 Wj30_11 I tak powiedział H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Wj30_11 BT_4)
L05 Wj30_11 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Wj30_11 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Wj30_11 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Wj30_11 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Wj30_11 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj30_11 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Wj30_11 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Wj30_11 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Wj30_11 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Wj30_11 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Wj30_11 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Wj30_11 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Wj30_11 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Wj30_11 And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj30_11 KJV)
L19 Wj30_11 11 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj30_11 KJV)
L20 Wj30_11 137/1142 468/6220 790/5500 206/766 848/5298
L21 Wj30_11 Wj30_11_1 Wj30_11_2 Wj30_11_3 Wj30_11_4 Wj30_11_5
 
L01 Wj30_12 „Gdy podniesiesz — głowę synów Izraela według ich spisanych, to dadzą każdy okup za swoje życie dla Jahwe, gdy ich policzysz, — i nie będzie wśród nich plagi, gdy ich policzysz —. (Wj30_12 tłum. AI)
L02 Wj30_12 „Gdy H3588 podniesiesz H5375 — głowę H7218 synów H1121 Izraela H3478 według ich spisanych H6485, to dadzą H5414 każdy H376 okup H3724 za swoje życie H5315 dla Jahwe H3068, gdy ich policzysz H6485, — i nie H3808 będzie H1961 wśród nich plagi H5063, gdy ich policzysz H6485 —. (Wj30_12 tłum. AI)
L03 Wj30_12 Gdy będziesz liczyć Izraelitów, by dokonać spisu, każdy przy spisie złoży za swe życie okup Panu, aby nie spadło na nich nieszczęście. (Wj30_12 BT_4)
L04 Wj30_12 Gdy H3588 będziesz liczyć H5375 Izraelitów H1121 H3478 , by dokonać spisu H6485 , każdy H376 przy spisie H6485 złoży H5414 za swe życie H5315 okup H3724 Panu H3068 , aby nie H3808 spadło H1961 na nich nieszczęście H5063 . (Wj30_12 BT_4)
L05 Wj30_12 ki tis·(Sa) 'et- rosz be·ne- Jis·ra·'<El> lif·ku·de·(Hem) we·(Na)·te·(Nu) 'isz (Ko)·fer naf·(Szo) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) bif·(Kod) 'o·(Tam); we·lo- jih·(Je) wa·(Hem) (Ne)·gef bif·(Kod) 'o·(Tam).
L06 Wj30_12 כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
L07 Wj30_12 Gdy podniesiesz — głowę synów Izraela według ich spisanych, to dadzą każdy okup za swoje życie dla Jahwe, gdy ich policzysz, — i nie będzie wśród nich plagi, gdy ich policzysz —
L08 Wj30_12 כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ וְ/נָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛/וֹ לַ/יהוָ֖ה בִּ/פְקֹ֣ד אֹתָ֑/ם וְ/לֹא־ יִהְיֶ֥ה בָ/הֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּ/פְקֹ֥ד אֹתָֽ/ם׃
L09 Wj30_12 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj30_12 Kî tiSSä´ ´et- rö´š Bünê|- yiSrä´ël lipqùdêhem wünäºtnû ´îš Köºper napšô lyhwh(la´dönäy) Bipqöd ´ötäm wülö´- yihyè bähem neºgep Bipqöd ´ötäm
L11 Wj30_12 H3588 H5375 H0853 H7218 H1121 H3478 H6485 H5414 H0376 H3724 H5315 H3068 H6485 H0853 H3808 H1961 H0000 H5063 H6485 H0853
L12 Wj30_12 When When thou takest the sum of the children of Israel after their number then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD when thou numberest will be no become them that there be no plague among them when [thou] numberest
L13 Wj30_12 ki tis·Sa et- rosh be·nei- Yis·ra·'El lif·ku·dei·Hem ve·Na·te·Nu 'ish Ko·fer naf·Sho Yah·weh bif·Kod 'o·Tam; ve·lo- yih·Yeh va·Hem Ne·gef bif·Kod 'o·Tam.
L14 Wj30_12 כִּי נָשָׂא אֵת רֹאשׁ בֵּן יִשְׂרָאֵל פָּקַד נָתַן אִישׁ כֹּפֶר נֶפֶשׁ יְהֹוָה פָּקַד אֵת לֹא הָיָה נֶגֶף פָּקַד אֵת
L15 Wj30_12 (Ki) na·(Sa) ('Et) (Rosz) (Ben) jis·ra·'(El) pa·(Kad) na·(Tan) ('Isz) (Ko)·fer (Ne)·fesz (Jah)·we pa·(Kad) ('Et) (Lo) ha·(Ja) (Ne)·gef pa·(Kad) ('Et)
L16 Wj30_12 kî nāśā(’) ’ēṯ rō(’)š bēn jiśrā’ēl pāqaḏ nāṯan ’îš kṓp̱er nép̱eš JHWH pāqaḏ ’ēṯ lō(’) hājā(h) nég̱ep̱ pāqaḏ ’ēṯ
L17 Wj30_12 kî nāśā’ ’ēt rō’š bēn jiśrā’ēl pāqad nātan ’îš kōper nepeš jhwh pāqad ’ēt lō’ hājāh negep pāqad ’ēt
L18 Wj30_12 When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when [thou] numberest them. (Wj30_12 KJV)
L19 Wj30_12 12 When thou takest <05375> (08799) the sum <07218> of the children <01121> of Israel <03478> after their number <06485> (08803), then shall they give <05414> (08804) every man <0376> a ransom <03724> for his soul <05315> unto the LORD <03068>, when thou numberest <06485> (08800) them; that there be no plague <05063> among them, when thou numberest <06485> (08800) them. (Wj30_12 KJV)
L20 Wj30_12 456/4478 69/650 1663/11047 39/598 541/4921 181/2505 16/301 224/2007 181/2004 3/17 57/751 469/6220 17/301 1664/11047 420/5164 505/3546 755/6521 2/7 18/301 1665/11047
L21 Wj30_12 Wj30_12_1 Wj30_12_2 Wj30_12_3 Wj30_12_4 Wj30_12_5 Wj30_12_6 Wj30_12_7 Wj30_12_8 Wj30_12_9 Wj30_12_10 Wj30_12_11 Wj30_12_12 Wj30_12_13 Wj30_12_14 Wj30_12_15 Wj30_12_16 Wj30_12_17 Wj30_12_18 Wj30_12_19 Wj30_12_20
 
L01 Wj30_13 To dadzą wszyscy przechodzący do spisanych: połowę sykla według sykla świątynnego; dwadzieścia ger sykl; połowa sykla jako danina dla Jahwe. (Wj30_13 tłum. AI)
L02 Wj30_13 To H2088 dadzą H5414 wszyscy H3605 przechodzący H5674 do H5921 spisanych H6485: połowę H4276 sykla H8255 według sykla H8255 świątynnego H6944; dwadzieścia H6242 ger H1626 sykl H8255; połowa H4276 sykla H8255 jako danina H8641 dla Jahwe H3068. (Wj30_13 tłum. AI)
L03 Wj30_13 To zaś winni dać podlegli spisowi: pół sykla według wagi przybytku, czyli dwadzieścia ger za jeden sykl; pół sykla na ofiarę Panu. (Wj30_13 BT_4)
L04 Wj30_13 To H2088 zaś winni dać H5414 podlegli spisowi H6485 : pół H4276 sykla H8255 , według wagi H8255 przybytku H6944 , czyli dwadzieścia H6242 ger H1626 za jeden H259 sykl H8255 ; pół H4276 sykla H8255 na ofiarę H8641 Panu H3068 . (Wj30_13 BT_4)
L05 Wj30_13 ze jit·te·(Nu), kol- ha·'o·(Wer) 'al- hap·pe·ku·(Dim), ma·cha·(Cit) hasz·(Sze)·kel be·(Sze)·kel hak·(Ko)·desz; 'es·(Rim) ge·(Ra) hasz·(Sze)·kel, ma·cha·(Cit) hasz·(Sze)·kel, te·ru·(Ma) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj30_13 זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־ הָעֹבֵר֙ עַל־ הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
L07 Wj30_13 To dadzą wszyscy przechodzący do spisanych: połowę sykla według sykla świątynnego; dwadzieścia ger sykl; połowa sykla jako danina dla Jahwe.
L08 Wj30_13 זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־ הָ/עֹבֵר֙ עַל־ הַ/פְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַ/שֶּׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַ/שֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַ/שֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Wj30_13 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj30_13 zè yiTTünû Kol- hä`öbër `al- haPPüqùdîm maHácît haššeºqel Büšeºqel haqqöºdeš `eSrîm Gërâ haššeºqel maHácît haššeºqel Türûmâ lyhwh(la|´dönäy)
L11 Wj30_13 H2088 H5414 H3605 H5674 H5921 H6485 H4276 H8255 H8255 H6944 H6242 H1626 H8255 H4276 H8255 H8641 H3068
L12 Wj30_13 This This they shall give everyone every one that passeth among them that are numbered half a shekel after the shekel of the sanctuary [is] twenty gerah (a shekel half shekel [shall be] the offering of the LORD
L13 Wj30_13 zeh yit·te·Nu, kol- ha·'o·Ver al- hap·pe·ku·Dim, ma·cha·Tzit hash·She·kel be·She·kel hak·Ko·desh; 'es·Rim ge·Rah hash·She·kel, ma·cha·Tzit hash·She·kel, te·ru·Mah Yah·weh.
L14 Wj30_13 זֶה נָתַן כֹּל עָבַר עַל פָּקַד מַחֲצִית שֶׁקֶל שֶׁקֶל קֹדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה שֶׁקֶל מַחֲצִית שֶׁקֶל תְּרוּמָה יְהֹוָה
L15 Wj30_13 (Ze) na·(Tan) (Kol) 'a·(War) ('Al) pa·(Kad) ma·cha·(Cit) (Sze)·kel (Sze)·kel (Ko)·desz 'es·(Rim) ge·(Ra) (Sze)·kel ma·cha·(Cit) (Sze)·kel te·ru·(Ma) (Jah)·we
L16 Wj30_13 ze(h) nāṯan kōl ‘āḇar ‘al pāqaḏ maḥᵃ̆ṣîṯ šéqel šéqel qṓḏeš ‘eśrîm gērā(h) šéqel maḥᵃ̆ṣîṯ šéqel tᵉrûmā(h) JHWH
L17 Wj30_13 zeh nātan kōl ‘ābar ‘al pāqad maḥăṣît šeqel šeqel qōdeš ‘eśrîm gērāh šeqel maḥăṣît šeqel terûmāh jhwh
L18 Wj30_13 This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel [is] twenty gerahs:) an half shekel [shall be] the offering of the LORD. (Wj30_13 KJV)
L19 Wj30_13 13 This they shall give <05414> (08799), every one that passeth <05674> (08802) among <05921> them that are numbered <06485> (08803), half <04276> a shekel <08255> after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>: (a shekel <08255> is twenty <06242> gerahs <01626>:) an half <04276> shekel <08255> shall be the offering <08641> of the LORD <03068>. (Wj30_13 KJV)
L20 Wj30_13 155/1176 225/2007 544/5415 31/550 587/5759 19/301 1/16 4/88 5/88 30/463 23/315 1/5 6/88 2/16 7/88 8/76 470/6220
L21 Wj30_13 Wj30_13_1 Wj30_13_2 Wj30_13_3 Wj30_13_4 Wj30_13_5 Wj30_13_6 Wj30_13_7 Wj30_13_8 Wj30_13_9 Wj30_13_10 Wj30_13_11 Wj30_13_12 Wj30_13_13 Wj30_13_14 Wj30_13_15 Wj30_13_16 Wj30_13_17
 
L01 Wj30_14 Każdy przechodzący do spisanych, od syna [wieku] dwudziestu lat i wzwyż, da daninę Jahwe. (Wj30_14 tłum. AI)
L02 Wj30_14 Każdy H3605 przechodzący H5674 do H5921 spisanych H6485, od syna [wieku] H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605, da H5414 daninę H8641 Jahwe H3068. (Wj30_14 tłum. AI)
L03 Wj30_14 Każdy podległy spisowi z synów Izraela, mający dwadzieścia i więcej lat, złoży tę ofiarę Panu. (Wj30_14 BT_4)
L04 Wj30_14 Każdy H3605 podległy spisowi H6485 z synów H1121 Izraela H3478 , mający dwadzieścia H6242 i więcej H4605 lat H8141 , złoży H5414 tę ofiarę H8641 Panu H3068 . (Wj30_14 BT_4)
L05 Wj30_14 (Kol), ha·'o·(Wer) 'al- hap·pe·ku·(Dim), mib·(Ben) 'es·(Rim) sza·(Na) wa·(Ma)·'e·la; jit·(Ten) te·ru·(Mat) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj30_14 כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־ הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
L07 Wj30_14 Każdy przechodzący do spisanych, od syna [wieku] dwudziestu lat i wzwyż, da daninę Jahwe.
L08 Wj30_14 כֹּ֗ל הָ/עֹבֵר֙ עַל־ הַ/פְּקֻדִ֔ים מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/ה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
L09 Wj30_14 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj30_14 Köl hä`öbër `al- haPPüqùdîm miBBen `eSrîm šänâ wämäº`lâ yiTTën Türûmat yhwh(´ädönäy)
L11 Wj30_14 H3605 H5674 H5921 H6485 H1121 H6242 H8141 H4605 H5414 H8641 H3068
L12 Wj30_14 Everyone Every one that passeth and among them that are numbered old from twenty years and above shall give an offering unto the LORD
L13 Wj30_14 Kol, ha·'o·Ver al- hap·pe·ku·Dim, mib·Ben 'es·Rim sha·Nah va·Ma·'e·lah; yit·Ten te·ru·Mat Yah·weh.
L14 Wj30_14 כֹּל עָבַר עַל פָּקַד בֵּן עֶשְׂרִים שָׁנֶה מַעַל נָתַן תְּרוּמָה יְהֹוָה
L15 Wj30_14 (Kol) 'a·(War) ('Al) pa·(Kad) (Ben) 'es·(Rim) sza·(Ne) (Ma)·'al. na·(Tan) te·ru·(Ma) (Jah)·we
L16 Wj30_14 kōl ‘āḇar ‘al pāqaḏ bēn ‘eśrîm šāne(h) má‘al nāṯan tᵉrûmā(h) JHWH
L17 Wj30_14 kōl ‘ābar ‘al pāqad bēn ‘eśrîm šāneh ma‘al nātan terûmāh jhwh
L18 Wj30_14 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD. (Wj30_14 KJV)
L19 Wj30_14 14 Every one that passeth <05674> (08802) among them that are numbered <06485> (08803), from twenty <06242> years <08141> old <01121> and above <04605>, shall give <05414> (08799) an offering <08641> unto the LORD <03068>. (Wj30_14 KJV)
L20 Wj30_14 545/5415 32/550 588/5759 20/301 542/4921 24/315 186/873 9/140 226/2007 9/76 471/6220
L21 Wj30_14 Wj30_14_1 Wj30_14_2 Wj30_14_3 Wj30_14_4 Wj30_14_5 Wj30_14_6 Wj30_14_7 Wj30_14_8 Wj30_14_9 Wj30_14_10 Wj30_14_11
 
L01 Wj30_15 Bogaty nie zwiększy, a ubogi nie zmniejszy od połowy sykla, aby dać — daninę Jahwe, aby dokonać przebłagania za wasze życie. (Wj30_15 tłum. AI)
L02 Wj30_15 Bogaty H6223 nie H3808 zwiększy H7235, a ubogi H1800 nie H3808 zmniejszy H4591 od połowy H4276 sykla H8255, aby dać H5414 — daninę H8641 Jahwe H3068, aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 wasze życie H5315. (Wj30_15 tłum. AI)
L03 Wj30_15 Bogaty nie będzie zwiększał, a ubogi nie będzie zmniejszał wagi pół sykla, aby złożyć ofiarę Panu na przebłaganie za swe życie. (Wj30_15 BT_4)
L04 Wj30_15 Bogaty H6223 nie H3808 będzie zwiększał H7235 , a ubogi H1800 nie H3808 będzie zmniejszał H4591 wagi H4480 pół H4276 sykla H8255 , aby złożyć H5414 ofiarę H8641 Panu H3068 na przebłaganie H3722 za swe życie H5315 . (Wj30_15 BT_4)
L05 Wj30_15 he·'a·(Szir) lo- jar·(Be), we·had·(Dal) lo jam·'(It), mi·ma·cha·(Cit) hasz·(Sza)·kel; la·(Tet) 'et- te·ru·(Mat) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le·chap·(Per) 'al- naf·szo·te·(Chem).
L06 Wj30_15 הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־ יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־ נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
L07 Wj30_15 Bogaty nie zwiększy, a ubogi nie zmniejszy od połowy sykla, aby dać — daninę Jahwe, aby dokonać przebłagania za wasze życie.
L08 Wj30_15 הֶֽ/עָשִׁ֣יר לֹֽא־ יַרְבֶּ֗ה וְ/הַ/דַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽ/מַּחֲצִ֖ית הַ/שָּׁ֑קֶל לָ/תֵת֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְ/כַפֵּ֖ר עַל־ נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם׃
L09 Wj30_15 HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Wj30_15 he|`äšîr lö|´- yarBè wühaDDal lö´ yam`î† mi|mmaHácît haššäºqel lätët ´et- Türûmat yhwh(´ädönäy) lükaPPër `al- napšötêkem
L11 Wj30_15 H6223 H3808 H7235 H1800 H3808 H4591 H4276 H8255 H5414 H0853 H8641 H3068 H3722 H5921 H5315
L12 Wj30_15 The rich shall not shall not give more and the poor shall not shall not give less than half a shekel when [they] give an offering unto the LORD to make an atonement for for your souls
L13 Wj30_15 he·'a·Shir lo- yar·Beh, ve·had·Dal lo yam·'It, mi·ma·cha·Tzit hash·Sha·kel; la·Tet et- te·ru·Mat Yah·weh, le·chap·Per al- naf·sho·tei·Chem.
L14 Wj30_15 עָשִׁיר לֹא רָבָה דַּל לֹא מָעַט מַחֲצִית שֶׁקֶל נָתַן אֵת תְּרוּמָה יְהֹוָה כָּפַר עַל נֶפֶשׁ
L15 Wj30_15 'a·(Szir) (Lo) ra·(Wa) (Dal) (Lo) ma·('At) ma·cha·(Cit) (Sze)·kel na·(Tan) ('Et) te·ru·(Ma) (Jah)·we ka·(Far) ('Al) (Ne)·fesz
L16 Wj30_15 ‘āšîr lō(’) rāḇā(h) dal lō(’) mā‘aṭ maḥᵃ̆ṣîṯ šéqel nāṯan ’ēṯ tᵉrûmā(h) JHWH kāp̱ar ‘al nép̱eš
L17 Wj30_15 ‘āšîr lō’ rābāh dal lō’ mā‘aṭ maḥăṣît šeqel nātan ’ēt terûmāh jhwh kāpar ‘al nepeš
L18 Wj30_15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when [they] give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls. (Wj30_15 KJV)
L19 Wj30_15 15 The rich <06223> shall not give more <07235> (08686), and the poor <01800> shall not give less <04591> (08686) than half <04276> a shekel <08255>, when they give <05414> (08800) an offering <08641> unto the LORD, <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for your souls <05315>. (Wj30_15 KJV)
L20 Wj30_15 1/23 421/5164 38/226 2/47 422/5164 4/21 3/16 8/88 227/2007 1666/11047 10/76 472/6220 9/104 589/5759 58/751
L21 Wj30_15 Wj30_15_1 Wj30_15_2 Wj30_15_3 Wj30_15_4 Wj30_15_5 Wj30_15_6 Wj30_15_7 Wj30_15_8 Wj30_15_9 Wj30_15_10 Wj30_15_11 Wj30_15_12 Wj30_15_13 Wj30_15_14 Wj30_15_15
 
L01 Wj30_16 I weźmiesz — srebro przebłagania od synów Izraela i dasz — na służbę Namiotu Spotkania; i będzie dla synów Izraela na pamiątkę przed Jahwe, aby dokonać przebłagania za wasze życie”. ¶ (Wj30_16 tłum. AI)
L02 Wj30_16 I weźmiesz H3947 — srebro H3701 przebłagania H3722 od synów H1121 Izraela H3478 i dasz H5414 — na H5921 służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150; i będzie H1961 dla synów H1121 Izraela H3478 na pamiątkę H2146 przed H6440 Jahwe H3068, aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 wasze życie H5315”. ¶ (Wj30_16 tłum. AI)
L03 Wj30_16 A wziąwszy te pieniądze jako przebłaganie od Izraelitów, obrócisz je na służbę w Namiocie Spotkania, i będą one na pamiątkę Izraelitom przed Panem jako ofiara zadośćuczynienia za ich życie. (Wj30_16 BT_4)
L04 Wj30_16 A wziąwszy H3947 te pieniądze H3701 jako przebłaganie H3725 od Izraelitów H1121 H3478 , obrócisz H5414 je na służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , i będą H1961 one na pamiątkę H2146 Izraelitom H1121 H3478 przed H6440 Panem H3068 jako ofiara zadośćuczynienia H3722 za ich życie H5315 . (Wj30_16 BT_4)
L05 Wj30_16 we·la·kach·(Ta) 'et- (Ke)·sef hak·kip·pu·(Rim), me·'(Et) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·na·ta·(Ta) o·(To), 'al- 'a·wo·(Dat) '(O)·hel mo·'(Ed); we·ha·(Ja) liw·(Ne) Jis·ra·'<El> le·zik·ka·rOn lif·(Ne) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le·chap·(Per) 'al- naf·szo·te·(Chem). (Pe)
L06 Wj30_16 וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־ כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־ נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ
L07 Wj30_16 I weźmiesz — srebro przebłagania od synów Izraela i dasz — na służbę Namiotu Spotkania; i będzie dla synów Izraela na pamiątkę przed Jahwe, aby dokonać przebłagania za wasze życie.
L08 Wj30_16 וְ/לָקַחְתָּ֞ אֶת־ כֶּ֣סֶף הַ/כִּפֻּרִ֗ים מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/נָתַתָּ֣ אֹת֔/וֹ עַל־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/הָיָה֩ לִ/בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְ/זִכָּרוֹן֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְ/כַפֵּ֖ר עַל־ נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם׃ פ
L09 Wj30_16 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj30_16 wüläqaHTä ´et- Keºsep haKKiPPùrîm më´ët Bünê yiSrä´ël wünätaTTä ´ötô `al- `ábödat ´öºhel mô`ëd wühäyâ libnê yiSrä´ël lüziKKärôn lipnê yhwh(´ädönäy) lükaPPër `al- napšötêkem P
L11 Wj30_16 H3947 H0853 H3701 H3722 H0853 H1121 H3478 H5414 H0853 H5921 H5656 H0168 H4150 H1961 H1121 H3478 H2146 H6440 H3068 H3722 H5921 H5315
L12 Wj30_16 And thou shalt take money to make an atonement of the children of Israel and shalt appoint for it for the service of the tabernacle of the congregation become unto the children of Israel that it may be a memorial before the LORD atonement for for your souls
L13 Wj30_16 ve·la·kach·Ta et- Ke·sef hak·kip·pu·Rim, me·'Et be·Nei Yis·ra·'El, ve·na·ta·Ta o·To, al- 'a·vo·Dat 'O·hel mo·'Ed; ve·ha·Yah liv·Nei Yis·ra·'El le·zik·ka·rOn lif·Nei Yah·weh, le·chap·Per al- naf·sho·tei·Chem. Peh
L14 Wj30_16 לָקַח אֵת כֶּסֶף כָּפַר אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל נָתַן אֵת עַל עֲבֹדָה אֹהֶל מוֹעֵד הָיָה בֵּן יִשְׂרָאֵל זִכְרוֹן פָּנִים יְהֹוָה כָּפַר עַל נֶפֶשׁ
L15 Wj30_16 la·(Kach) ('Et) (Ke)·sef ka·(Far) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) na·(Tan) ('Et) ('Al) 'a·wo·(Da) '(O)·hel mo·'(Ed) ha·(Ja) (Ben) jis·ra·'(El) zich·(Ron) pa·(Nim) (Jah)·we ka·(Far) ('Al) (Ne)·fesz
L16 Wj30_16 lāqaḥ ’ēṯ késep̱ kāp̱ar ’ēṯ bēn jiśrā’ēl nāṯan ’ēṯ ‘al ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ṓhel mô‘ēḏ hājā(h) bēn jiśrā’ēl ziḵrôn pānîm JHWH kāp̱ar ‘al nép̱eš
L17 Wj30_16 lāqaḥ ’ēt kesep kāpar ’ēt bēn jiśrā’ēl nātan ’ēt ‘al ‘ăbōdāh ’ōhel mô‘ēd hājāh bēn jiśrā’ēl zikrôn pānîm jhwh kāpar ‘al nepeš
L18 Wj30_16 And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls. (Wj30_16 KJV)
L19 Wj30_16 16 And thou shalt take <03947> (08804) the atonement <03725> money <03701> of the children <01121> of Israel <03478>, and shalt appoint <05414> (08804) it for the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>; that it may be a memorial <02146> unto the children <01121> of Israel <03478> before <06440> the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for your souls <05315>. (Wj30_16 KJV)
L20 Wj30_16 211/964 1667/11047 64/403 10/104 1668/11047 543/4921 182/2505 228/2007 1669/11047 590/5759 16/145 41/342 17/223 506/3546 544/4921 183/2505 7/24 225/2127 473/6220 11/104 591/5759 59/751
L21 Wj30_16 Wj30_16_1 Wj30_16_2 Wj30_16_3 Wj30_16_4 Wj30_16_5 Wj30_16_6 Wj30_16_7 Wj30_16_8 Wj30_16_9 Wj30_16_10 Wj30_16_11 Wj30_16_12 Wj30_16_13 Wj30_16_14 Wj30_16_15 Wj30_16_16 Wj30_16_17 Wj30_16_18 Wj30_16_19 Wj30_16_20 Wj30_16_21 Wj30_16_22 Wj30_16_23
 
L01 Wj30_17 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj30_17 tłum. AI)
L02 Wj30_17 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Wj30_17 tłum. AI)
L03 Wj30_17 Tak też powiedział Pan do Mojżesza: (Wj30_17 BT_4)
L04 Wj30_17 Tak H1696 też powiedział H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Wj30_17 BT_4)
L05 Wj30_17 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Wj30_17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Wj30_17 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Wj30_17 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Wj30_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj30_17 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Wj30_17 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Wj30_17 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Wj30_17 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Wj30_17 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Wj30_17 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Wj30_17 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Wj30_17 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Wj30_17 And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj30_17 KJV)
L19 Wj30_17 17 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj30_17 KJV)
L20 Wj30_17 138/1142 474/6220 791/5500 207/766 849/5298
L21 Wj30_17 Wj30_17_1 Wj30_17_2 Wj30_17_3 Wj30_17_4 Wj30_17_5
 
L01 Wj30_18 „I uczynisz kadź z brązu i jej podstawę z brązu, do obmywania; i umieścisz — między Namiotem Spotkania a ołtarzem i nalejesz tam wody. (Wj30_18 tłum. AI)
L02 Wj30_18 „I uczynisz H6213 kadź H3595 z brązu H5178 i jej podstawę H3653 z brązu H5178, do obmywania H7364; i umieścisz H5414 — między H996 Namiotem H168 Spotkania H4150 a H996 ołtarzem H4196 i nalejesz H5414 tam H8033 wody H4325. (Wj30_18 tłum. AI)
L03 Wj30_18 Uczynisz kadź z brązu, z podstawą również z brązu, do obmyć, i umieścisz ją między przybytkiem a ołtarzem, i nalejesz do niej wody. (Wj30_18 BT_4)
L04 Wj30_18 Uczynisz H6213 kadź H3595 z brązu H5178 , z podstawą H3653 również z brązu H5178 , do obmyć H7364 , i umieścisz H5414 ją między H996 przybytkiem H168 a ołtarzem H4196 , i nalejesz H5414 do niej wody H4325 . (Wj30_18 BT_4)
L05 Wj30_18 we·'a·(Si)·ta ki·(Jor) ne·(Cho)·szet we·chan·(No) ne·(Cho)·szet le·ra·che·(Ca); we·na·ta·(Ta) o·(To), ben- '(O)·hel mo·'(Ed) u·(Wen) ham·miz·(Be)·ach, we·na·ta·(Ta) (Szam)·ma (Ma)·jim.
L06 Wj30_18 וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־ אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃
L07 Wj30_18 I uczynisz kadź z brązu i jej podstawę z brązu, do obmywania; i umieścisz — między Namiotem Spotkania a ołtarzem i nalejesz tam wody.
L08 Wj30_18 וְ/עָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְ/כַנּ֥/וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְ/רָחְצָ֑/ה וְ/נָתַתָּ֣ אֹת֗/וֹ בֵּֽין־ אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/נָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּ/ה מָֽיִם׃
L09 Wj30_18 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj30_18 wü`äSîºtä Kiyyôr nüHöºšet wükannô nüHöºšet lüroHcâ wünätaTTä ´ötô Bê|n- ´öºhel mô`ëd ûbên hammizBëªH wünätaTTä šäºmmâ mäºyim
L11 Wj30_18 H6213 H3595 H5178 H3653 H5178 H7364 H5414 H0853 H0996 H0168 H4150 H0996 H4196 H5414 H8033 H4325
L12 Wj30_18 Thou shalt also make a laver [of] brass and his foot [also of] brass to wash [withal] and thou shalt put between it between the tabernacle of the congregation between and the altar and thou shalt put in it water
L13 Wj30_18 ve·'a·Si·ta ki·Yor ne·Cho·shet ve·chan·No ne·Cho·shet le·ra·che·Tzah; ve·na·ta·Ta o·To, bein- 'O·hel mo·'Ed u·Vein ham·miz·Be·ach, ve·na·ta·Ta Sham·mah Ma·yim.
L14 Wj30_18 עָשָׂה כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת כֵּן נְחֹשֶׁת רָחַץ נָתַן אֵת בֵּין אֹהֶל מוֹעֵד בֵּין מִזְבֵּחַ נָתַן שָׁם מַיִם
L15 Wj30_18 a·(Sa) ki·(Jor) ne·(Cho)·szet (Ken) ne·(Cho)·szet ra·(Chac) na·(Tan) ('Et) (Ben) '(O)·hel mo·'(Ed) (Ben) miz·(Be)·ach na·(Tan) (Szam) (Ma)·jim
L16 Wj30_18 ‘āśā(h) kijjôr nᵉḥṓšeṯ kēn nᵉḥṓšeṯ rāḥaṣ nāṯan ’ēṯ bên ’ṓhel mô‘ēḏ bên mizbēᵃḥ nāṯan šām májim
L17 Wj30_18 ‘āśāh kijjôr neḥōšet kēn neḥōšet rāḥaṣ nātan ’ēt bên ’ōhel mô‘ēd bên mizbēaḥ nātan šām majim
L18 Wj30_18 Thou shalt also make a laver [of] brass, and his foot [also of] brass, to wash [withal]: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. (Wj30_18 KJV)
L19 Wj30_18 18 Thou shalt also make <06213> (08804) a laver <03595> of brass <05178>, and his foot <03653> also of brass <05178>, to wash <07364> (08800) withal: and thou shalt put <05414> (08804) it between the tabernacle <0168> of the congregation <04150> and the altar <04196>, and thou shalt put <05414> (08804) water <04325> therein. (Wj30_18 KJV)
L20 Wj30_18 337/2617 1/22 15/140 3/16 16/140 9/72 229/2007 1670/11047 102/406 42/342 18/223 103/406 43/399 230/2007 126/832 92/579
L21 Wj30_18 Wj30_18_1 Wj30_18_2 Wj30_18_3 Wj30_18_4 Wj30_18_5 Wj30_18_6 Wj30_18_7 Wj30_18_8 Wj30_18_9 Wj30_18_10 Wj30_18_11 Wj30_18_12 Wj30_18_13 Wj30_18_14 Wj30_18_15 Wj30_18_16
 
L01 Wj30_19 I będą obmywać Aaron i jego synowie z niej — swoje ręce — i swoje nogi. (Wj30_19 tłum. AI)
L02 Wj30_19 I będą obmywać H7364 Aaron H175 i jego synowie H1121 z niej H4480 — swoje ręce H3027 — i swoje nogi H7272. (Wj30_19 tłum. AI)
L03 Wj30_19 Aaron i jego synowie będą w niej obmywać ręce i nogi. (Wj30_19 BT_4)
L04 Wj30_19 Aaron H175 i jego synowie H1121 będą w niej obmywać H7364 ręce H3027 i nogi H7272 . (Wj30_19 BT_4)
L05 Wj30_19 we·ra·cha·(Cu) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw) mi·(Men)·nu; 'et- je·de·(Hem) we·'(Et) rag·le·(Hem).
L06 Wj30_19 וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־ רַגְלֵיהֶֽם׃
L07 Wj30_19 I będą obmywać Aaron i jego synowie z niej — swoje ręce — i swoje nogi.
L08 Wj30_19 וְ/רָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּ/בָנָ֖י/ו מִמֶּ֑/נּוּ אֶת־ יְדֵי/הֶ֖ם וְ/אֶת־ רַגְלֵי/הֶֽם׃
L09 Wj30_19 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj30_19 würäHácû ´ahárön ûbänäyw mimmeºnnû ´et- yüdêhem wü´et- raglêhem
L11 Wj30_19 H7364 H0175 H1121 H4480 H0853 H3027 H0853 H7272
L12 Wj30_19 shall wash For Aaron and his sons at their hands and their feet
L13 Wj30_19 ve·ra·cha·Tzu 'a·ha·Ron u·va·Nav mi·Men·nu; et- ye·dei·Hem ve·'Et rag·lei·Hem.
L14 Wj30_19 רָחַץ אַהֲרוֹן בֵּן מִן אֵת יָד אֵת רֶגֶל
L15 Wj30_19 ra·(Chac) 'a·ha·(Ron) (Ben) (Min) ('Et) (Jad) ('Et) (Re)·gel
L16 Wj30_19 rāḥaṣ ’ahᵃ̆rôn bēn min ’ēṯ jāḏ ’ēṯ rég̱el
L17 Wj30_19 rāḥaṣ ’ahărôn bēn min ’ēt jād ’ēt regel
L18 Wj30_19 For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat: (Wj30_19 KJV)
L19 Wj30_19 19 For Aaron <0175> and his sons <01121> shall wash <07364> (08804) their hands <03027> and their feet <07272> thereat: (Wj30_19 KJV)
L20 Wj30_19 10/72 95/347 545/4921 143/1215 1671/11047 189/1608 1672/11047 24/241
L21 Wj30_19 Wj30_19_1 Wj30_19_2 Wj30_19_3 Wj30_19_4 Wj30_19_5 Wj30_19_6 Wj30_19_7 Wj30_19_8
 
L01 Wj30_20 Gdy będą wchodzić do Namiotu Spotkania, obmyją się wodą i nie umrą albo gdy będą się zbliżać do ołtarza, aby służyć, aby spalać ofiarę ogniową dla Jahwe. (Wj30_20 tłum. AI)
L02 Wj30_20 Gdy będą wchodzić H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, obmyją się H7364 wodą H4325 i nie H3808 umrą H4191 albo H176 gdy będą się zbliżać H5066 do H413 ołtarza H4196, aby służyć H8334, aby spalać H6999 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068. (Wj30_20 tłum. AI)
L03 Wj30_20 Zanim wejdą do Namiotu Spotkania, muszą się obmyć w wodzie, aby nie pomarli. Tak samo, gdy się będą zbliżać do ołtarza, aby pełnić służbę i aby składać ofiarę spalaną dla Pana, (Wj30_20 BT_4)
L04 Wj30_20 Zanim H935 wejdą H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , muszą się obmyć H7364 w wodzie H4325 , aby nie H3808 pomarli H4191 . Tak samo H176 , gdy się będą zbliżać H5066 do ołtarza H4196 , aby pełnić służbę H8334 i aby składać H6999 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 . (Wj30_20 BT_4)
L05 Wj30_20 be·wo·'(Am) 'el- '(O)·hel mo·'(Ed) jir·cha·cu- (Ma)·jim we·(Lo) ja·(Mu)·tu; o we·gisz·(Tam) 'el- ham·miz·(Be)·ach le·sza·(Ret), le·hak·(Tir) 'isz·(Sze) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj30_20 בְּבֹאָ֞ם אֶל־ אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־ מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
L07 Wj30_20 Gdy będą wchodzić do Namiotu Spotkania, obmyją się wodą i nie umrą albo gdy będą się zbliżać do ołtarza, aby służyć, aby spalać ofiarę ogniową dla Jahwe.
L08 Wj30_20 בְּ/בֹאָ֞/ם אֶל־ אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־ מַ֖יִם וְ/לֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְ/גִשְׁתָּ֤/ם אֶל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ לְ/שָׁרֵ֔ת לְ/הַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Wj30_20 HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj30_20 Bübö´äm ´el- ´öºhel mô`ëd yirHácû- maºyim wülö´ yämuºtû ´ô bügišTäm ´el- hammizBëªH lüšärët lühaq†îr ´iššè lyhwh(la|´dönäy)
L11 Wj30_20 H0935 H0413 H0168 H4150 H7364 H4325 H3808 H4191 H0176 H5066 H0413 H4196 H8334 H6999 H0801 H3068
L12 Wj30_20 When they go about into the tabernacle of the congregation they shall wash with water they will not that they die or not or when they come near about to the altar to minister to burn offering made by fire unto the LORD
L13 Wj30_20 be·vo·'Am el- 'O·hel mo·'Ed yir·cha·tzu- Ma·yim ve·Lo ya·Mu·tu; o ve·gish·Tam el- ham·miz·Be·ach le·sha·Ret, le·hak·Tir 'ish·Sheh Yah·weh.
L14 Wj30_20 בּוֹא אֵל אֹהֶל מוֹעֵד רָחַץ מַיִם לֹא מוּת אוֹ נָגַשׁ אֵל מִזְבֵּחַ שָׁרַת קָטַר אִשָּׁה יְהֹוָה
L15 Wj30_20 (Bo) ('El) '(O)·hel mo·'(Ed) ra·(Chac) (Ma)·jim (Lo) (Mut) (O) na·(Gasz) ('El) miz·(Be)·ach sza·(Rat) ka·(Tar) 'isz·(Sza) (Jah)·we
L16 Wj30_20 bô(’) ’ēl ’ṓhel mô‘ēḏ rāḥaṣ májim lō(’) mûṯ ’ô nāg̱aš ’ēl mizbēᵃḥ šāraṯ qāṭar ’iššā(h) JHWH
L17 Wj30_20 bô’ ’ēl ’ōhel mô‘ēd rāḥaṣ majim lō’ mût ’ô nāgaš ’ēl mizbēaḥ šārat qāṭar ’iššāh jhwh
L18 Wj30_20 When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD: (Wj30_20 KJV)
L19 Wj30_20 20 When they go <0935> (08800) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, they shall wash <07364> (08799) with water <04325>, that they die <04191> (08799) not; or when they come near <05066> (08800) to the altar <04196> to minister <08334> (08763), to burn offering <06999> (08687) made by fire <0801> unto the LORD <03068>: (Wj30_20 KJV)
L20 Wj30_20 305/2550 792/5500 43/342 19/223 11/72 93/579 423/5164 131/836 41/320 30/125 793/5500 44/399 7/96 7/115 4/65 475/6220
L21 Wj30_20 Wj30_20_1 Wj30_20_2 Wj30_20_3 Wj30_20_4 Wj30_20_5 Wj30_20_6 Wj30_20_7 Wj30_20_8 Wj30_20_9 Wj30_20_10 Wj30_20_11 Wj30_20_12 Wj30_20_13 Wj30_20_14 Wj30_20_15 Wj30_20_16
 
L01 Wj30_21 I będą obmywać swoje ręce i swoje nogi, i nie umrą; i będzie dla nich ustawa wieczna, dla niego i dla jego potomstwa dla ich pokoleń”. ¶ (Wj30_21 tłum. AI)
L02 Wj30_21 I będą obmywać H7364 swoje ręce H3027 i swoje nogi H7272, i nie H3808 umrą H4191; i będzie H1961 dla nich ustawa H2706 wieczna H5769, dla niego i dla jego potomstwa H2233 dla ich pokoleń H1755”. ¶ (Wj30_21 tłum. AI)
L03 Wj30_21 muszą obmyć ręce i nogi, aby nie pomarli. I będzie to prawo zawsze obowiązywać Aarona i jego potomstwo po wszystkie czasy. (Wj30_21 BT_4)
L04 Wj30_21 Muszą obmyć H7364 ręce H3027 i nogi H7272 , aby nie H3808 pomarli H4191 . I będzie to H1961 prawo H2706 zawsze H5769 obowiązywać H1961 Aarona H175 i jego potomstwo H2233 po wszystkie H1755 czasy. (Wj30_21 BT_4)
L05 Wj30_21 we·ra·cha·(Cu) je·de·(Hem) we·rag·le·(Hem) we·(Lo) ja·(Mu)·tu; we·ha·je·(Ta) la·(Hem) chok- o·(Lam) lo u·le·zar·'(O) le·do·ro·(Tam). (Pe)
L06 Wj30_21 וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־ עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃ פ
L07 Wj30_21 I będą obmywać swoje ręce i swoje nogi, i nie umrą; i będzie dla nich ustawa wieczna, dla niego i dla jego potomstwa dla ich pokoleń.
L08 Wj30_21 וְ/רָחֲצ֛וּ יְדֵי/הֶ֥ם וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם וְ/לֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְ/הָיְתָ֨ה לָ/הֶ֧ם חָק־ עוֹלָ֛ם ל֥/וֹ וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ פ
L09 Wj30_21 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj30_21 würäHácû yüdêhem würaglêhem wülö´ yämuºtû wühäytâ lähem Hoq- `ôläm lô ûlüzar`ô lüdörötäm P
L11 Wj30_21 H7364 H3027 H7272 H3808 H4191 H1961 H0000 H2706 H5769 H0000 H2233 H1755
L12 Wj30_21 So they shall wash their hands and their feet they will not that they die become not and it shall be a statute for ever to them [even] to him and to his seed throughout their generations
L13 Wj30_21 ve·ra·cha·Tzu ye·dei·Hem ve·rag·lei·Hem ve·Lo ya·Mu·tu; ve·ha·ye·Tah la·Hem chok- o·Lam lo u·le·zar·'O le·do·ro·Tam. Peh
L14 Wj30_21 רָחַץ יָד רֶגֶל לֹא מוּת הָיָה חֹק עוֹלָם זֶרַע דּוֹר
L15 Wj30_21 ra·(Chac) (Jad) (Re)·gel (Lo) (Mut) ha·(Ja) (Chok) o·(Lam) (Ze)·ra' (Dor)
L16 Wj30_21 rāḥaṣ jāḏ rég̱el lō(’) mûṯ hājā(h) ḥōq ‘ôlām zéra‘ dôr
L17 Wj30_21 rāḥaṣ jād regel lō’ mût hājāh ḥōq ‘ôlām zera‘ dôr
L18 Wj30_21 So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, [even] to him and to his seed throughout their generations. (Wj30_21 KJV)
L19 Wj30_21 21 So they shall wash <07364> (08804) their hands <03027> and their feet <07272>, that they die <04191> (08799) not: and it shall be a statute <02706> for ever <05769> to them, even to him and to his seed <02233> throughout their generations <01755>. (Wj30_21 KJV)
L20 Wj30_21 12/72 190/1608 25/241 424/5164 132/836 507/3546 756/6521 11/125 26/438 757/6521 62/230 22/166
L21 Wj30_21 Wj30_21_1 Wj30_21_2 Wj30_21_3 Wj30_21_4 Wj30_21_5 Wj30_21_6 Wj30_21_7 Wj30_21_8 Wj30_21_9 Wj30_21_10 Wj30_21_11 Wj30_21_12 Wj30_21_13
 
L01 Wj30_22 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj30_22 tłum. AI)
L02 Wj30_22 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Wj30_22 tłum. AI)
L03 Wj30_22 I tak powiedział Pan do Mojżesza: (Wj30_22 BT_4)
L04 Wj30_22 I tak powiedział H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Wj30_22 BT_4)
L05 Wj30_22 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Wj30_22 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Wj30_22 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Wj30_22 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Wj30_22 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj30_22 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Wj30_22 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Wj30_22 spake Moreover the LORD to unto Moses saying
L13 Wj30_22 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Wj30_22 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Wj30_22 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Wj30_22 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Wj30_22 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Wj30_22 Moreover the LORD spake unto Moses, saying, (Wj30_22 KJV)
L19 Wj30_22 22 Moreover the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj30_22 KJV)
L20 Wj30_22 139/1142 476/6220 794/5500 208/766 850/5298
L21 Wj30_22 Wj30_22_1 Wj30_22_2 Wj30_22_3 Wj30_22_4 Wj30_22_5
 
L01 Wj30_23 „A ty weź sobie wonności najprzedniejsze: mirry płynącej, pięć setek [= 500], i cynamonu wonnego połowę jego, pięćdziesiąt i dwieście [= 250], i trzciny wonnej pięćdziesiąt i dwieście [= 250]; (Wj30_23 tłum. AI)
L02 Wj30_23 „A ty H859 weź H3947 sobie wonności H1314 najprzedniejsze H7218: mirry H4753 płynącej H1865, pięć H2568 setek [= 500] H3967, i cynamonu H7076 wonnego H1314 połowę jego H4276, pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250] H3967, i trzciny H7070 wonnej H1314 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250] H3967; (Wj30_23 tłum. AI)
L03 Wj30_23 Weź sobie najlepsze wonności: pięćset syklów obficie płynącej mirry, połowę tego, to jest dwieście pięćdziesiąt syklów wonnego cynamonu i tyleż, to jest dwieście pięćdziesiąt syklów wonnej trzciny, (Wj30_23 BT_4)
L04 Wj30_23 Weź H3947 sobie najlepsze H7218 wonności H1314 : pięćset H2568 H3967 syklów H8255 obficie płynącej H1865 mirry H4753 , połowę H4276 tego, to jest dwieście H3967 pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 wonnego H1314 cynamonu H7076 i tyleż H2572 , to jest dwieście H3967 pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 wonnej H1314 trzciny H7070 , (Wj30_23 BT_4)
L05 Wj30_23 we·'at·(Ta) kach- le·(Cha) be·sa·(Mim) roSz mor- de·rOr cha·(Mesz) me·'ot, we·kin·ne·mon- (Be)·sem ma·cha·ci·(To) cha·misz·(Szim) u·ma·(Ta)·jim; u·ke·ne- (Wo)·sem cha·misz·(Szim) u·ma·(Ta)·jim.
L06 Wj30_23 וְאַתָּ֣ה קַח־ לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־ דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־ בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־ בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
L07 Wj30_23 A ty weź sobie wonności najprzedniejsze: mirry płynącej, pięć setek [= 500], i cynamonu wonnego połowę jego, pięćdziesiąt i dwieście [= 250], i trzciny wonnej pięćdziesiąt i dwieście [= 250];
L08 Wj30_23 וְ/אַתָּ֣ה קַח־ לְ/ךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־ דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְ/קִנְּמָן־ בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖/וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתָ֑יִם וּ/קְנֵה־ בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּ/מָאתָֽיִם׃
L09 Wj30_23 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
L10 Wj30_23 wü´aTTâ qaH- lükä BüSämîm rö´š mor- Dürôr Hámëš më´ôt wüqinnümon- BeºSem maHácîtô Hámiššîm ûmä´täºyim ûqünË- böºSem Hámiššîm ûmä´täºyim
L11 Wj30_23 H0859 H3947 H0000 H1314 H7218 H4753 H1865 H2568 H3967 H7076 H1314 H4276 H2572 H3967 H7070 H1314 H2572 H3967
L12 Wj30_23 you Take spices thou also unto thee principal myrrh of pure five hundred cinnamon [shekels] and of sweet half and fifty [even] two hundred calamus [shekels] and of sweet and fifty two hundred
L13 Wj30_23 ve·'at·Tah kach- le·Cha be·sa·Mim roSh mor- de·rOr cha·Mesh me·'ot, ve·kin·ne·mon- Be·sem ma·cha·tzi·To cha·mish·Shim u·ma·Ta·yim; u·ke·neh- Vo·sem cha·mish·Shim u·ma·Ta·yim.
L14 Wj30_23 אַתָּה לָקַח בֶּשֶׂם רֹאשׁ מֹר דְּרוֹר חָמֵשׁ מֵאָה קִנָּמוֹן בֶּשֶׂם מַחֲצִית חֲמִשִּׁים מֵאָה קָנֶה בֶּשֶׂם חֲמִשִּׁים מֵאָה
L15 Wj30_23 'at·(Ta) la·(Kach) (Be)·sem (Rosz) (Mor) de·(Ror) cha·(Mesz) me·('A) kin·na·(Mon) (Be)·sem ma·cha·(Cit) cha·misz·(Szim) me·('A) ka·(Ne) (Be)·sem cha·misz·(Szim) me·('A)
L16 Wj30_23 ’attā(h) lāqaḥ béśem rō(’)š mōr dᵉrôr ḥāmēš mē’ā(h) qinnāmôn béśem maḥᵃ̆ṣîṯ ḥᵃ̆miššîm mē’ā(h) qāne(h) béśem ḥᵃ̆miššîm mē’ā(h)
L17 Wj30_23 ’attāh lāqaḥ beśem rō’š mōr derôr ḥāmēš mē’āh qinnāmôn beśem maḥăṣît ḥămiššîm mē’āh qāneh beśem ḥămiššîm mē’āh
L18 Wj30_23 Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, [even] two hundred and fifty [shekels], and of sweet calamus two hundred and fifty [shekels], (Wj30_23 KJV)
L19 Wj30_23 23 Take <03947> (08798) thou also unto thee principal <07218> spices <01314>, of pure <01865> myrrh <04753> five <02568> hundred <03967> shekels, and of sweet <01314> cinnamon <07076> half <04276> so much <04276>, even two hundred <03967> and fifty <02572> shekels, and of sweet <01314> calamus <07070> two hundred <03967> and fifty <02572> shekels, (Wj30_23 KJV)
L20 Wj30_23 114/1080 212/964 758/6521 2/30 40/598 1/12 1/8 41/342 77/574 1/3 3/30 4/16 22/163 78/574 15/62 4/30 23/163 79/574
L21 Wj30_23 Wj30_23_1 Wj30_23_2 Wj30_23_3 Wj30_23_4 Wj30_23_5 Wj30_23_6 Wj30_23_7 Wj30_23_8 Wj30_23_9 Wj30_23_10 Wj30_23_11 Wj30_23_12 Wj30_23_13 Wj30_23_14 Wj30_23_15 Wj30_23_16 Wj30_23_17 Wj30_23_18
 
L01 Wj30_24 I kasji pięć setek [= 500], według sykla świątynnego, i oliwy z oliwek hin. (Wj30_24 tłum. AI)
L02 Wj30_24 I kasji H6916 pięć H2568 setek [= 500] H3967, według sykla H8255 świątynnego H6944, i oliwy H8081 z oliwek H2132 hin H1969. (Wj30_24 tłum. AI)
L03 Wj30_24 wreszcie pięćset syklów kasji, według wagi przybytku, oraz jeden hin oliwy z oliwek. (Wj30_24 BT_4)
L04 Wj30_24 wreszcie pięćset H2568 H3967 syklów H8255 kasji H6916 , według wagi H8255 przybytku H6944 , oraz jeden H259 hin H1969 oliwy H2132 z oliwek H8081 . (Wj30_24 BT_4)
L05 Wj30_24 we·kid·(Da) cha·(Mesz) me·'ot be·(Sze)·kel hak·(Ko)·desz; we·(Sze)·men (Za)·jit (Hin).
L06 Wj30_24 וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃
L07 Wj30_24 i kasji pięć setek [= 500], według sykla świątynnego, i oliwy z oliwek hin.
L08 Wj30_24 וְ/קִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/שֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃
L09 Wj30_24 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj30_24 wüqiDDâ Hámëš më´ôt Büšeºqel haqqöºdeš wüšeºmen zaºyit hîn
L11 Wj30_24 H6916 H2568 H3967 H8255 H6944 H8081 H2132 H1969
L12 Wj30_24 And of cassia five hundred [shekels] after the shekel of the sanctuary and of oil olive an hin
L13 Wj30_24 ve·kid·Dah cha·Mesh me·'ot be·She·kel hak·Ko·desh; ve·She·men Za·yit Hin.
L14 Wj30_24 קִדָּה חָמֵשׁ מֵאָה שֶׁקֶל קֹדֶשׁ שֶׁמֶן זַיִת הִין
L15 Wj30_24 kid·(Da) cha·(Mesz) me·('A) (Sze)·kel (Ko)·desz (Sze)·men (Za)·jit (Hin)
L16 Wj30_24 qiddā(h) ḥāmēš mē’ā(h) šéqel qṓḏeš šémen zájiṯ hîn
L17 Wj30_24 qiddāh ḥāmēš mē’āh šeqel qōdeš šemen zajit hîn
L18 Wj30_24 And of cassia five hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin: (Wj30_24 KJV)
L19 Wj30_24 24 And of cassia <06916> five <02568> hundred <03967> shekels, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>, and of oil <08081> olive <02132> an hin <01969>: (Wj30_24 KJV)
L20 Wj30_24 1/2 42/342 80/574 9/88 31/463 12/193 4/38 3/22
L21 Wj30_24 Wj30_24_1 Wj30_24_2 Wj30_24_3 Wj30_24_4 Wj30_24_5 Wj30_24_6 Wj30_24_7 Wj30_24_8
 
L01 Wj30_25 I uczynisz — olej namaszczenia świętego, mieszaninę maści, dziełem sporządzającego wonności; olejem namaszczenia świętego będzie. (Wj30_25 tłum. AI)
L02 Wj30_25 I uczynisz H6213 — olej H8081 namaszczenia H4888 świętego H6944, mieszaninę H7545 maści H4842, dziełem H4639 sporządzającego wonności H7543; olejem H8081 namaszczenia H4888 świętego H6944 będzie H1961. (Wj30_25 tłum. AI)
L03 Wj30_25 I uczynisz z tego święty olej do namaszczania. Będzie to wonna maść, zrobiona tak, jak to robi sporządzający wonności. Będzie to święty olej do namaszczania. (Wj30_25 BT_4)
L04 Wj30_25 I uczynisz H6213 z tego święty H6944 olej H8081 do namaszczania H4888 . Będzie to wonna H7545 maść H4842 , zrobiona H4639 tak, jak to robi sporządzający H7543 wonności H5561 . Będzie H1961 to święty H6944 olej H8081 do namaszczania H4888 . (Wj30_25 BT_4)
L05 Wj30_25 we·'a·(Si)·ta o·(To), men misz·chat- (Ko)·desz, (Ro)·kach mir·(Ka)·chat ma·'a·(Se) ro·(Ke)·ach; (Sze)·men misz·chat- (Ko)·desz jih·(Je).
L06 Wj30_25 וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃
L07 Wj30_25 I uczynisz — olej namaszczenia świętego, mieszaninę maści, dziełem sporządzającego wonności; olejem namaszczenia świętego będzie.
L08 Wj30_25 וְ/עָשִׂ֣יתָ אֹת֗/וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃
L09 Wj30_25 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj30_25 wü`äSîºtä ´ötô šeºmen mišHat- qöºdeš röºqaH mirqaºHat ma`áSË röqëªH šeºmen mišHat- qöºdeš yihyè
L11 Wj30_25 H6213 H0853 H8081 H4888 H6944 H7545 H4842 H4639 H7543 H8081 H4888 H6944 H1961
L12 Wj30_25 And thou shalt make it an oil ointment of holy an ointment compound after the art of the apothecary oil anointing it shall be an holy become
L13 Wj30_25 ve·'a·Si·ta o·To, men mish·chat- Ko·desh, Ro·kach mir·Ka·chat ma·'a·Seh ro·Ke·ach; She·men mish·chat- Ko·desh yih·Yeh.
L14 Wj30_25 עָשָׂה אֵת שֶׁמֶן מִשְׁחָה קֹדֶשׁ רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֶׂה רָקַח שֶׁמֶן מִשְׁחָה קֹדֶשׁ הָיָה
L15 Wj30_25 a·(Sa) ('Et) (Sze)·men misz·(Cha) (Ko)·desz (Ro)·kach mir·(Ka)·chat ma·'a·(Se) ra·(Kach) (Sze)·men misz·(Cha) (Ko)·desz ha·(Ja)
L16 Wj30_25 ‘āśā(h) ’ēṯ šémen mišḥā(h) qṓḏeš rṓqaḥ mirqáḥaṯ ma‘ᵃ̆śe(h) rāqaḥ šémen mišḥā(h) qṓḏeš hājā(h)
L17 Wj30_25 ‘āśāh ’ēt šemen mišḥāh qōdeš rōqaḥ mirqaḥat ma‘ăśeh rāqaḥ šemen mišḥāh qōdeš hājāh
L18 Wj30_25 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. (Wj30_25 KJV)
L19 Wj30_25 25 And thou shalt make <06213> (08804) it an oil <08081> of holy <06944> ointment <04888>, an ointment <07545> compound <04842> after the art <04639> of the apothecary <07543> (08802): it shall be an holy <06944> anointing <04888> oil <08081>. (Wj30_25 KJV)
L20 Wj30_25 338/2617 1673/11047 13/193 5/26 32/463 1/2 1/4 29/235 1/7 14/193 6/26 33/463 508/3546
L21 Wj30_25 Wj30_25_1 Wj30_25_2 Wj30_25_3 Wj30_25_4 Wj30_25_5 Wj30_25_6 Wj30_25_7 Wj30_25_8 Wj30_25_9 Wj30_25_10 Wj30_25_11 Wj30_25_12 Wj30_25_13
 
L01 Wj30_26 I namaścisz nim — Namiot Spotkania — i Arkę Świadectwa; (Wj30_26 tłum. AI)
L02 Wj30_26 I namaścisz H4886 nim — Namiot H168 Spotkania H4150 — i Arkę H727 Świadectwa H5715; (Wj30_26 tłum. AI)
L03 Wj30_26 I namaścisz nim Namiot Spotkania i Arkę Świadectwa, (Wj30_26 BT_4)
L04 Wj30_26 I namaścisz H4886 nim Namiot H168 Spotkania H4150 i Arkę H727 Świadectwa H5715 , (Wj30_26 BT_4)
L05 Wj30_26 u·ma·szach·(Ta) wo 'et- '(O)·hel mo·'(Ed); we·'(Et) a·(Ron) ha·'e·(Dut).
L06 Wj30_26 וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃
L07 Wj30_26 I namaścisz nim — Namiot Spotkania — i Arkę Świadectwa;
L08 Wj30_26 וּ/מָשַׁחְתָּ֥ ב֖/וֹ אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָ/עֵדֻֽת׃
L09 Wj30_26 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj30_26 ûmäšaHTä bô ´et- ´öºhel mô`ëd wü´ët ´árôn hä`ëdùt
L11 Wj30_26 H4886 H0000 H0853 H0168 H4150 H0853 H0727 H5715
L12 Wj30_26 And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith and the ark of the testimony
L13 Wj30_26 u·ma·shach·Ta vo et- 'O·hel mo·'Ed; ve·'Et a·Ron ha·'e·Dut.
L14 Wj30_26 מָשַׁח אֵת אֹהֶל מוֹעֵד אֵת אָרוֹן עֵדוּת
L15 Wj30_26 ma·(Szach) ('Et) '(O)·hel mo·'(Ed) ('Et) 'a·(Ron) 'e·(Dut)
L16 Wj30_26 māšaḥ ’ēṯ ’ṓhel mô‘ēḏ ’ēṯ ’ārôn ‘ēḏûṯ
L17 Wj30_26 māšaḥ ’ēt ’ōhel mô‘ēd ’ēt ’ārôn ‘ēdût
L18 Wj30_26 And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony, (Wj30_26 KJV)
L19 Wj30_26 26 And thou shalt anoint <04886> (08804) the tabernacle <0168> of the congregation <04150> therewith, and the ark <0727> of the testimony <05715>, (Wj30_26 KJV)
L20 Wj30_26 6/69 759/6521 1674/11047 44/342 20/223 1675/11047 13/202 10/59
L21 Wj30_26 Wj30_26_1 Wj30_26_2 Wj30_26_3 Wj30_26_4 Wj30_26_5 Wj30_26_6 Wj30_26_7 Wj30_26_8
 
L01 Wj30_27 — I stół — i wszystkie jego przybory, — i świecznik, — i jego przybory, — i ołtarz kadzidła; (Wj30_27 tłum. AI)
L02 Wj30_27 — I stół H7979 — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, — i świecznik H4501, — i jego przybory H3627, — i ołtarz H4196 kadzidła H7004; (Wj30_27 tłum. AI)
L03 Wj30_27 i stół oraz wszystkie jego naczynia, a także świecznik z wszystkimi przyrządami należącymi do niego, ołtarz kadzenia (Wj30_27 BT_4)
L04 Wj30_27 i stół H7979 oraz wszystkie H3605 jego naczynia H3627 , a także świecznik H4501 z wszystkimi H3605 przyrządami H3627 należącymi do niego, ołtarz H4196 kadzenia H7004 , (Wj30_27 BT_4)
L05 Wj30_27 we·'(Et) hasz·szul·(Chan) we·'(Et) kol- ke·(Law), we·'(Et) ham·me·no·(Ra) we·'(Et) ke·(Le)·ha; we·'(Et) miz·(Bach) hak·ke·(To)·ret.
L06 Wj30_27 וְאֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔יו וְאֶת־ הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־ כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
L07 Wj30_27 — i stół — i wszystkie jego przybory, — i świecznik, — i jego przybory, — i ołtarz kadzidła;
L08 Wj30_27 וְ/אֶת־ הַ/שֻּׁלְחָן֙ וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔י/ו וְ/אֶת־ הַ/מְּנֹרָ֖ה וְ/אֶת־ כֵּלֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶת׃
L09 Wj30_27 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj30_27 wü´et- haššulHän wü´et- Kol- Këläyw wü´et- hammünörâ wü´et- Këlʺhä wü´ët mizBaH haqqü†öºret
L11 Wj30_27 H0853 H7979 H0853 H3605 H3627 H0853 H4501 H0853 H3627 H0853 H4196 H7004
L12 Wj30_27 And the table and all and all his vessels and the candlestick and his vessels and the altar of incense
L13 Wj30_27 ve·'Et hash·shul·Chan ve·'Et kol- ke·Lav, ve·'Et ham·me·no·Rah ve·'Et ke·Lei·ha; ve·'Et miz·Bach hak·ke·To·ret.
L14 Wj30_27 אֵת שֻׁלְחָן אֵת כֹּל כְּלִי אֵת מְנוֹרָה אֵת כְּלִי אֵת מִזְבֵּחַ קְטֹרֶת
L15 Wj30_27 ('Et) szul·(Chan) ('Et) (Kol) ke·(Li) ('Et) me·no·(Ra) ('Et) ke·(Li) ('Et) miz·(Be)·ach ke·(To)·ret
L16 Wj30_27 ’ēṯ šulḥān ’ēṯ kōl kᵉlî ’ēṯ mᵉnôrā(h) ’ēṯ kᵉlî ’ēṯ mizbēᵃḥ qᵉṭṓreṯ
L17 Wj30_27 ’ēt šulḥān ’ēt kōl kelî ’ēt menôrāh ’ēt kelî ’ēt mizbēaḥ qeṭōret
L18 Wj30_27 And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense, (Wj30_27 KJV)
L19 Wj30_27 27 And the table <07979> and all his vessels <03627>, and the candlestick <04501> and his vessels <03627>, and the altar <04196> of incense <07004>, (Wj30_27 KJV)
L20 Wj30_27 1676/11047 8/71 1677/11047 546/5415 21/325 1678/11047 9/42 1679/11047 22/325 1680/11047 45/399 6/60
L21 Wj30_27 Wj30_27_1 Wj30_27_2 Wj30_27_3 Wj30_27_4 Wj30_27_5 Wj30_27_6 Wj30_27_7 Wj30_27_8 Wj30_27_9 Wj30_27_10 Wj30_27_11 Wj30_27_12
 
L01 Wj30_28 — I ołtarz całopalenia, — i wszystkie jego przybory, — i kadź, — i jej podstawę. (Wj30_28 tłum. AI)
L02 Wj30_28 — I ołtarz H4196 całopalenia H5930, — i wszystkie H3605 jego przybory H3627, — i kadź H3595, — i jej podstawę H3653. (Wj30_28 tłum. AI)
L03 Wj30_28 i ołtarz całopalenia z tym wszystkim, co do niego należy, kadź i jej podstawę, (Wj30_28 BT_4)
L04 Wj30_28 i ołtarz H4196 całopalenia H5930 z tym wszystkim H3605 , co do niego należy, kadź H3595 i jej podstawę H3653 , (Wj30_28 BT_4)
L05 Wj30_28 we·'(Et) miz·(Bach) ha·'o·(La) we·'(Et) kol- ke·(Law); we·'(Et) hak·ki·(Jor) we·'(Et) kan·(No).
L06 Wj30_28 וְאֶת־ מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו וְאֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
L07 Wj30_28 — i ołtarz całopalenia, — i wszystkie jego przybory, — i kadź, — i jej podstawę.
L08 Wj30_28 וְ/אֶת־ מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑י/ו וְ/אֶת־ הַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶת־ כַּנּֽ/וֹ׃
L09 Wj30_28 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj30_28 wü´et- mizBaH hä`ölâ wü´et- Kol- Këläyw wü´et- haKKiyyör wü´et- Kannô
L11 Wj30_28 H0853 H4196 H5930 H0853 H3605 H3627 H0853 H3595 H0853 H3653
L12 Wj30_28 And the altar of burnt offering and all with all his vessels and the laver and his foot
L13 Wj30_28 ve·'Et miz·Bach ha·'o·Lah ve·'Et kol- ke·Lav; ve·'Et hak·ki·Yor ve·'Et kan·No.
L14 Wj30_28 אֵת מִזְבֵּחַ עֹלָה אֵת כֹּל כְּלִי אֵת כִּיּוֹר אֵת כֵּן
L15 Wj30_28 ('Et) miz·(Be)·ach 'o·(La) ('Et) (Kol) ke·(Li) ('Et) ki·(Jor) ('Et) (Ken)
L16 Wj30_28 ’ēṯ mizbēᵃḥ ‘ōlā(h) ’ēṯ kōl kᵉlî ’ēṯ kijjôr ’ēṯ kēn
L17 Wj30_28 ’ēt mizbēaḥ ‘ōlāh ’ēt kōl kelî ’ēt kijjôr ’ēt kēn
L18 Wj30_28 And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot. (Wj30_28 KJV)
L19 Wj30_28 28 And the altar <04196> of burnt offering <05930> with all his vessels <03627>, and the laver <03595> and his foot <03653>. (Wj30_28 KJV)
L20 Wj30_28 1681/11047 46/399 16/288 1682/11047 547/5415 23/325 1683/11047 2/22 1684/11047 4/16
L21 Wj30_28 Wj30_28_1 Wj30_28_2 Wj30_28_3 Wj30_28_4 Wj30_28_5 Wj30_28_6 Wj30_28_7 Wj30_28_8 Wj30_28_9 Wj30_28_10
 
L01 Wj30_29 I poświęcisz — i będą świętością świętości [= najświętsze]; wszystko, co dotknie ich, będzie święte. (Wj30_29 tłum. AI)
L02 Wj30_29 I poświęcisz H6942 — i będą H1961 świętością H6944 świętości [= najświętsze] H6944; wszystko H3605, co dotknie H5060 ich, będzie święte H6942. (Wj30_29 tłum. AI)
L03 Wj30_29 aby się stały bardzo święte; i stanie się święty każdy, ktokolwiek się ich dotknie. (Wj30_29 BT_4)
L04 Wj30_29 aby się stały H1961 bardzo H6944 H6944 święte H6944 ; i stanie się H1961 święty H6944 każdy H3605 , ktokolwiek H834 się ich dotknie H5060 . (Wj30_29 BT_4)
L05 Wj30_29 we·kid·dasz·(Ta) 'o·(Tam), we·ha·(Ju) (Ko)·desz ka·da·(Szim); kol- han·no·(Ge)·a' ba·(Hem) jik·(Dasz).
L06 Wj30_29 וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
L07 Wj30_29 I poświęcisz — i będą świętością świętości [= najświętsze]; wszystko, co dotknie ich, będzie święte.
L08 Wj30_29 וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔/ם וְ/הָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
L09 Wj30_29 HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj30_29 wüqiDDašTä ´ötäm wühäyû qöºdeš qo|däšîm Kol- hannögëª` Bähem yiqDäš
L11 Wj30_29 H6942 H0853 H1961 H6944 H6944 H3605 H5060 H0000 H6942
L12 Wj30_29 And thou shalt sanctify become them that they may be most holy whatever whatsoever toucheth them shall be holy
L13 Wj30_29 ve·kid·dash·Ta 'o·Tam, ve·ha·Yu Ko·desh ka·da·Shim; kol- han·no·Ge·a' ba·Hem yik·Dash.
L14 Wj30_29 קָדַשׁ אֵת הָיָה קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ כֹּל נָגַע קָדַשׁ
L15 Wj30_29 ka·(Dasz) ('Et) ha·(Ja) (Ko)·desz (Ko)·desz (Kol) na·(Ga)' ka·(Dasz)
L16 Wj30_29 qāḏaš ’ēṯ hājā(h) qṓḏeš qṓḏeš kōl nāg̱a‘ qāḏaš
L17 Wj30_29 qādaš ’ēt hājāh qōdeš qōdeš kōl nāga‘ qādaš
L18 Wj30_29 And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy. (Wj30_29 KJV)
L19 Wj30_29 29 And thou shalt sanctify <06942> (08765) them, that they may be most <06944> holy <06944>: whatsoever toucheth <05060> (08802) them shall be holy <06942> (08799). (Wj30_29 KJV)
L20 Wj30_29 22/175 1685/11047 509/3546 34/463 35/463 548/5415 15/150 760/6521 23/175
L21 Wj30_29 Wj30_29_1 Wj30_29_2 Wj30_29_3 Wj30_29_4 Wj30_29_5 Wj30_29_6 Wj30_29_7 Wj30_29_8 Wj30_29_9
 
L01 Wj30_30 — Aarona — i jego synów namaścisz i poświęcisz — aby pełnili kapłaństwo dla Mnie. (Wj30_30 tłum. AI)
L02 Wj30_30 — Aarona H175 — i jego synów H1121 namaścisz H4886 i poświęcisz H6942 — aby pełnili kapłaństwo H3547 dla Mnie. (Wj30_30 tłum. AI)
L03 Wj30_30 Namaścisz też Aarona i jego synów i poświęcisz ich, aby Mi służyli jako kapłani. (Wj30_30 BT_4)
L04 Wj30_30 Namaścisz H4886 też Aarona H175 i jego synów H1121 i poświęcisz H6942 ich, aby Mi służyli H3547 jako kapłani H3547 . (Wj30_30 BT_4)
L05 Wj30_30 we·'(Et) 'a·ha·(Ron) we·'(Et) ba·(Naw) tim·(Szach); we·kid·dasz·(Ta) 'o·(Tam) le·cha·(Hen) (Li).
L06 Wj30_30 וְאֶת־ אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־ בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
L07 Wj30_30 — Aarona — i jego synów namaścisz i poświęcisz — aby pełnili kapłaństwo dla Mnie.
L08 Wj30_30 וְ/אֶת־ אַהֲרֹ֥ן וְ/אֶת־ בָּנָ֖י/ו תִּמְשָׁ֑ח וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/ם לְ/כַהֵ֥ן לִֽ/י׃
L09 Wj30_30 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj30_30 wü´et- ´ahárön wü´et- Bänäyw TimšäH wüqiDDašTä ´ötäm lükahën lî
L11 Wj30_30 H0853 H0175 H0853 H1121 H4886 H6942 H0853 H3547 H0000
L12 Wj30_30 Aaron and his sons And thou shalt anoint and consecrate them that [they] may minister unto me in the priest's office
L13 Wj30_30 ve·'Et 'a·ha·Ron ve·'Et ba·Nav tim·Shach; ve·kid·dash·Ta 'o·Tam le·cha·Hen Li.
L14 Wj30_30 אֵת אַהֲרוֹן אֵת בֵּן מָשַׁח קָדַשׁ אֵת כָּהַן
L15 Wj30_30 ('Et) 'a·ha·(Ron) ('Et) (Ben) ma·(Szach) ka·(Dasz) ('Et) ka·(Han)
L16 Wj30_30 ’ēṯ ’ahᵃ̆rôn ’ēṯ bēn māšaḥ qāḏaš ’ēṯ kāhan
L17 Wj30_30 ’ēt ’ahărôn ’ēt bēn māšaḥ qādaš ’ēt kāhan
L18 Wj30_30 And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that [they] may minister unto me in the priest's office. (Wj30_30 KJV)
L19 Wj30_30 30 And thou shalt anoint <04886> (08799) Aaron <0175> and his sons <01121>, and consecrate <06942> (08765) them, that they may minister unto me in the priest's office <03547> (08763). (Wj30_30 KJV)
L20 Wj30_30 1686/11047 96/347 1687/11047 546/4921 7/69 24/175 1688/11047 7/23 761/6521
L21 Wj30_30 Wj30_30_1 Wj30_30_2 Wj30_30_3 Wj30_30_4 Wj30_30_5 Wj30_30_6 Wj30_30_7 Wj30_30_8 Wj30_30_9
 
L01 Wj30_31 A do synów Izraela przemówisz, mówiąc: olej namaszczenia świętego będzie ten dla Mnie dla waszych pokoleń. (Wj30_31 tłum. AI)
L02 Wj30_31 A do H413 synów H1121 Izraela H3478 przemówisz H1696, mówiąc H559: olej H8081 namaszczenia H4888 świętego H6944 będzie H1961 ten H2088 dla Mnie dla waszych pokoleń H1755. (Wj30_31 tłum. AI)
L03 Wj30_31 Do Izraelitów powiesz tak: To jest święty olej namaszczenia dla was i dla waszych pokoleń. (Wj30_31 BT_4)
L04 Wj30_31 Do Izraelitów H1121 H3478 powiesz H1696 tak: To H2088 jest święty H6944 olej H8081 namaszczenia H4888 dla was i dla waszych H1755 pokoleń H1755 . (Wj30_31 BT_4)
L05 Wj30_31 we·'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> te·dab·(Ber) le·(Mor); men misz·chat- (Ko)·desz jih·(Je) ze li le·do·ro·te·(Chem).
L06 Wj30_31 וְאֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
L07 Wj30_31 A do synów Izraela przemówisz, mówiąc: olej namaszczenia świętego będzie ten dla Mnie dla waszych pokoleń.
L08 Wj30_31 וְ/אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־ קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖/י לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Wj30_31 HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Wj30_31 wü´el- Bünê yiSrä´ël TüdaBBër lë´mör šemen mišHat- qöºdeš yihyè zè lî lüdörötêkem
L11 Wj30_31 H0413 H1121 H3478 H1696 H0559 H8081 H4888 H6944 H1961 H2088 H0000 H1755
L12 Wj30_31 to unto the children of Israel And thou shalt speak saying oil anointing This shall be an holy become This unto me throughout your generations
L13 Wj30_31 ve·'el- be·Nei Yis·ra·'El te·dab·Ber le·Mor; men mish·chat- Ko·desh yih·Yeh zeh li le·do·ro·tei·Chem.
L14 Wj30_31 אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל דָבַר אָמַר שֶׁמֶן מִשְׁחָה קֹדֶשׁ הָיָה זֶה דּוֹר
L15 Wj30_31 ('El) (Ben) jis·ra·'(El) da·(War) 'a·(Mar) (Sze)·men misz·(Cha) (Ko)·desz ha·(Ja) (Ze) (Dor)
L16 Wj30_31 ’ēl bēn jiśrā’ēl ḏāḇar ’āmar šémen mišḥā(h) qṓḏeš hājā(h) ze(h) dôr
L17 Wj30_31 ’ēl bēn jiśrā’ēl dābar ’āmar šemen mišḥāh qōdeš hājāh zeh dôr
L18 Wj30_31 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations. (Wj30_31 KJV)
L19 Wj30_31 31 And thou shalt speak <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This shall be an holy <06944> anointing <04888> oil <08081> unto me throughout your generations <01755>. (Wj30_31 KJV)
L20 Wj30_31 795/5500 547/4921 184/2505 140/1142 851/5298 15/193 7/26 36/463 510/3546 156/1176 762/6521 23/166
L21 Wj30_31 Wj30_31_1 Wj30_31_2 Wj30_31_3 Wj30_31_4 Wj30_31_5 Wj30_31_6 Wj30_31_7 Wj30_31_8 Wj30_31_9 Wj30_31_10 Wj30_31_11 Wj30_31_12
 
L01 Wj30_32 Na ciało człowieka nie będzie wylewany i według jego składu nie uczynicie podobnego do niego; święty on [jest], święty będzie dla was. (Wj30_32 tłum. AI)
L02 Wj30_32 Na H5921 ciało H1320 człowieka H120 nie H3808 będzie wylewany H3251 i według jego składu H4971 nie H3808 uczynicie H6213 podobnego do niego H3644; święty H6944 on [jest] H1931, święty H6944 będzie H1961 dla was. (Wj30_32 tłum. AI)
L03 Wj30_32 Nie wolno go wylewać na ciało żadnego człowieka i nie wolno go sporządzać w takim połączeniu, gdyż jest święty i święty będzie dla was. (Wj30_32 BT_4)
L04 Wj30_32 Nie H3808 wolno go wylewać H5480 na ciało H1320 żadnego H120 człowieka H1320 i nie H3808 wolno go sporządzać H6213 w takim połączeniu H3644 , gdyż jest H1961 święty H6944 i święty H6944 będzie H1961 dla was. (Wj30_32 BT_4)
L05 Wj30_32 'al- be·(Sar) 'a·(Dam) lo ji·(Sach), u·we·(Mat)·kun·(To), lo ta·'a·(Su) ka·(Mo)·hu; (Ko)·desz (Hu), (Ko)·desz jih·(Je) la·(Chem).
L06 Wj30_32 עַל־ בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
L07 Wj30_32 Na ciało człowieka nie będzie wylewany i według jego składu nie uczynicie podobnego do niego; święty on [jest], święty będzie dla was.
L08 Wj30_32 עַל־ בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑/הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם׃
L09 Wj30_32 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Wj30_32 `al- BüSar ´ädäm lö´ yîsäk ûbümaºtKunTô lö´ ta`áSû Kämöºhû qöºdeš hû´ qöºdeš yihyè läkem
L11 Wj30_32 H5921 H1320 H0120 H3808 H3251 H4971 H3808 H6213 H3644 H6944 H1931 H6944 H1961 H0000
L12 Wj30_32 and flesh Upon man's nor shall it not be poured [any other] like it after the composition nor neither shall ye make like of it it [is] holy he [and] it shall be holy become
L13 Wj30_32 al- be·Sar 'a·Dam lo yi·Sach, u·ve·Mat·kun·To, lo ta·'a·Su ka·Mo·hu; Ko·desh Hu, Ko·desh yih·Yeh la·Chem.
L14 Wj30_32 עַל בָּשָׂר אָדָם לֹא יָסַךְ מַתְכֹנֶת לֹא עָשָׂה כְּמוֹ קֹדֶשׁ הוּא קֹדֶשׁ הָיָה
L15 Wj30_32 ('Al) ba·(Sar) 'a·(Dam) (Lo) ja·(Sach) mat·(Cho)·net (Lo) a·(Sa) ke·(Mo) (Ko)·desz (Hu) (Ko)·desz ha·(Ja)
L16 Wj30_32 ‘al bāśār ’āḏām lō(’) jāsaḵ maṯḵṓneṯ lō(’) ‘āśā(h) kᵉmô qṓḏeš hû(’) qṓḏeš hājā(h)
L17 Wj30_32 ‘al bāśār ’ādām lō’ jāsak matkōnet lō’ ‘āśāh kemô qōdeš hû’ qōdeš hājāh
L18 Wj30_32 Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy unto you. (Wj30_32 KJV)
L19 Wj30_32 32 Upon man's <0120> flesh <01320> shall it not be poured <03251> (08799), neither shall ye make <06213> (08799) any other like it, after the composition <04971> of it: it is holy <06944>, and it shall be holy <06944> unto you. (Wj30_32 KJV)
L20 Wj30_32 592/5759 47/270 60/552 425/5164 1/1 2/5 426/5164 339/2617 15/140 37/463 242/1867 38/463 511/3546 763/6521
L21 Wj30_32 Wj30_32_1 Wj30_32_2 Wj30_32_3 Wj30_32_4 Wj30_32_5 Wj30_32_6 Wj30_32_7 Wj30_32_8 Wj30_32_9 Wj30_32_10 Wj30_32_11 Wj30_32_12 Wj30_32_13 Wj30_32_14
 
L01 Wj30_33 Człowiek, który sporządzi podobny do niego i który da z niego na obcego, zostanie odcięty od swego ludu”. § (Wj30_33 tłum. AI)
L02 Wj30_33 Człowiek H376, który H834 sporządzi H7543 podobny do niego H3644 i który H834 da H5414 z niego H4480 na H5921 obcego H2114, zostanie odcięty H3772 od swego ludu H5971”. § (Wj30_33 tłum. AI)
L03 Wj30_33 Ktokolwiek zaś sporządziłby go w takim połączeniu i wylewałby go na niepowołanego, winien być wykluczony ze swego ludu. (Wj30_33 BT_4)
L04 Wj30_33 Ktokolwiek H376 zaś sporządziłby H6213 go w takim połączeniu H3644 i wylewałby H5414 go na niepowołanego H2114 , winien być wykluczony H3772 ze swego H4480 ludu H5971 . (Wj30_33 BT_4)
L05 Wj30_33 'isz 'a·(Szer) jir·(Kach) ka·(Mo)·hu, wa·'a·(Szer) jit·(Ten) mi·(Men)·nu 'al- (Zar); we·nich·(Rat) me·'am·(Maw). sa·(Mek)
L06 Wj30_33 אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־ זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
L07 Wj30_33 Człowiek, który sporządzi podobny do niego i który da z niego na obcego, zostanie odcięty od swego ludu. §
L08 Wj30_33 אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔/הוּ וַ/אֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖/נּוּ עַל־ זָ֑ר וְ/נִכְרַ֖ת מֵ/עַמָּֽי/ו׃ ס
L09 Wj30_33 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj30_33 ´îš ´ášer yirqaH Kämöºhû wa´ášer yiTTën mimmeºnnû `al- zär wünikrat më`ammäyw s
L11 Wj30_33 H0376 H0834 H7543 H3644 H0834 H5414 H4480 H5921 H2114 H3772 H5971
L12 Wj30_33 or whoever compoundeth like whoever [any] like it or whosoever putteth any of [any] of it upon a stranger shall even be cut off from his people
L13 Wj30_33 'ish 'a·Sher yir·Kach ka·Mo·hu, va·'a·Sher yit·Ten mi·Men·nu al- Zar; ve·nich·Rat me·'am·Mav. sa·Mek
L14 Wj30_33 אִישׁ אֲשֶׁר רָקַח כְּמוֹ אֲשֶׁר נָתַן מִן עַל זוּר כָּרַת עַם
L15 Wj30_33 ('Isz) 'a·(Szer) ra·(Kach) ke·(Mo) 'a·(Szer) na·(Tan) (Min) ('Al) (Zur) ka·(Rat) ('Am)
L16 Wj30_33 ’îš ’ᵃ̆šer rāqaḥ kᵉmô ’ᵃ̆šer nāṯan min ‘al zûr kāraṯ ‘am
L17 Wj30_33 ’îš ’ăšer rāqaḥ kemô ’ăšer nātan min ‘al zûr kārat ‘am
L18 Wj30_33 Whosoever compoundeth [any] like it, or whosoever putteth [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people. (Wj30_33 KJV)
L19 Wj30_33 33 Whosoever <0834> <0376> compoundeth <07543> (08799) any like it, or whosoever putteth <05414> (08799) any of it upon a stranger <02114> (08801), shall even be cut <03772> (08738) off from his people <05971>. (Wj30_33 KJV)
L20 Wj30_33 182/2004 620/5499 2/7 16/140 621/5499 231/2007 144/1215 593/5759 3/77 15/288 170/1866
L21 Wj30_33 Wj30_33_1 Wj30_33_2 Wj30_33_3 Wj30_33_4 Wj30_33_5 Wj30_33_6 Wj30_33_7 Wj30_33_8 Wj30_33_9 Wj30_33_10 Wj30_33_11 Wj30_33_12
 
L01 Wj30_34 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Weź sobie wonności: żywicę pachnącą i onyks, i galbanum, wonności, i kadzidło czyste; część w część będzie. (Wj30_34 tłum. AI)
L02 Wj30_34 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Weź H3947 sobie wonności H5561: żywicę pachnącą H5198 i onyks H7827, i galbanum H2464, wonności H5561, i kadzidło H3828 czyste H2134; część H905 w część H905 będzie H1961. (Wj30_34 tłum. AI)
L03 Wj30_34 I znów powiedział Pan do Mojżesza: Weź sobie wonności: żywicę pachnącą, muszelki i galbanum pachnące, i czyste kadzidło, niech będą w równej ilości. (Wj30_34 BT_4)
L04 Wj30_34 I znów powiedział H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Weź H3947 sobie wonności H5561 : żywicę pachnącą H5198 , muszelki H7827 i galbanum pachnące H2464 , i czyste H2134 kadzidło H3828 , niech będą H1961 w równej H905 ilości H905 . (Wj30_34 BT_4)
L05 Wj30_34 wai·jo·(Mer) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) kach- le·(Cha) sam·(Mim), na·(Taf) u·sze·(Che)·let we·chel·be·(Na), sam·(Mim) u·le·wo·(Na) zak·(Ka); bad be·(Wad) jih·(Je).
L06 Wj30_34 וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ מֹשֶׁ֜ה קַח־ לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃
L07 Wj30_34 I powiedział Jahwe do Mojżesza: weź sobie wonności: żywicę pachnącą i onyks, i galbanum, wonności, i kadzidło czyste; część w część będzie.
L08 Wj30_34 וַ/יֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ מֹשֶׁ֜ה קַח־ לְ/ךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּ/שְׁחֵ֙לֶת֙ וְ/חֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּ/לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּ/בַ֖ד יִהְיֶֽה׃
L09 Wj30_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj30_34 wayyö´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè qaH- lükä sammîm nä†äp ûšüHëºlet wüHelBünâ sammîm ûlübönâ zaKKâ Bad Bübad yihyè
L11 Wj30_34 H0559 H3068 H0413 H4872 H3947 H0000 H5561 H5198 H7827 H2464 H5561 H3828 H2134 H0905 H0905 H1961
L12 Wj30_34 said And the LORD to unto Moses Take unto thee sweet spices stacte and onycha and galbanum [these] sweet frankincense with pure of each shall there be a like become
L13 Wj30_34 vai·yo·Mer Yah·weh el- mo·Sheh kach- le·Cha sam·Mim, na·Taf u·she·Che·let ve·chel·be·Nah, sam·Mim u·le·vo·Nah zak·Kah; bad be·Vad yih·Yeh.
L14 Wj30_34 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה לָקַח סַם נָטָף שְׁחֵלֶת חֶלְבְּנָה סַם לְבוֹנָה זַךְ בַּד בַּד הָיָה
L15 Wj30_34 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) la·(Kach) (Sam) na·(Taf) sze·(Che)·let chel·be·(Na) (Sam) le·wo·(Na) (Zach) (Bad) (Bad) ha·(Ja)
L16 Wj30_34 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) lāqaḥ sam nāṭāp̱ šᵉḥḗleṯ ḥelbᵉnā(h) sam lᵉḇônā(h) zaḵ baḏ baḏ hājā(h)
L17 Wj30_34 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh lāqaḥ sam nāṭāp šeḥēlet ḥelbenāh sam lebônāh zak bad bad hājāh
L18 Wj30_34 And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]: (Wj30_34 KJV)
L19 Wj30_34 34 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Take <03947> (08798) unto thee sweet spices <05561>, stacte <05198>, and onycha <07827>, and galbanum <02464>; these sweet <05561> spices <05561> with pure <02134> frankincense <03828>: of each <0905> shall there be a like <0905> weight: (Wj30_34 KJV)
L20 Wj30_34 852/5298 477/6220 796/5500 209/766 213/964 764/6521 3/16 1/2 1/1 1/1 4/16 1/21 2/11 33/200 34/200 512/3546
L21 Wj30_34 Wj30_34_1 Wj30_34_2 Wj30_34_3 Wj30_34_4 Wj30_34_5 Wj30_34_6 Wj30_34_7 Wj30_34_8 Wj30_34_9 Wj30_34_10 Wj30_34_11 Wj30_34_12 Wj30_34_13 Wj30_34_14 Wj30_34_15 Wj30_34_16
 
L01 Wj30_35 I uczynisz — kadzidło, mieszaninę, dziełem sporządzającego wonności, solone, czyste, święte. (Wj30_35 tłum. AI)
L02 Wj30_35 I uczynisz H6213 — kadzidło H7004, mieszaninę H7545, dziełem H4639 sporządzającego wonności H7543, solone H4414, czyste H2889, święte H6944. (Wj30_35 tłum. AI)
L03 Wj30_35 Mieszając je uczynisz z tego kadzidło wonne - zrobione tak, jak się robi wonności - posolone, czyste, święte. (Wj30_35 BT_4)
L04 Wj30_35 Mieszając H6213 je uczynisz H6213 z tego kadzidło H7004 wonne H7545 - zrobione H6213 tak, jak się robi H4639 wonności H5561 - posolone H4414 , czyste H2889 , święte H6944 . (Wj30_35 BT_4)
L05 Wj30_35 we·'a·(Si)·ta 'o·(Ta) ke·(To)·ret, (Ro)·kach ma·'a·(Se) ro·(Ke)·ach; me·mul·(Lach) ta·(Hor) (Ko)·desz.
L06 Wj30_35 וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃
L07 Wj30_35 I uczynisz — kadzidło, mieszaninę, dziełem sporządzającego wonności, solone, czyste, święte.
L08 Wj30_35 וְ/עָשִׂ֤יתָ אֹתָ/הּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃
L09 Wj30_35 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj30_35 wü`äSîºtä ´ötâ qü†öºret röºqaH ma`áSË rôqëªH mümulläH †ähôr qöºdeš
L11 Wj30_35 H6213 H0853 H7004 H7545 H4639 H7543 H4414 H2889 H6944
L12 Wj30_35 And thou shalt make it a perfume a confection after the art of the apothecary tempered together pure [and] holy
L13 Wj30_35 ve·'a·Si·ta 'o·Tah ke·To·ret, Ro·kach ma·'a·Seh ro·Ke·ach; me·mul·Lach ta·Hor Ko·desh.
L14 Wj30_35 עָשָׂה אֵת קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֶׂה רָקַח מָלַח טָהוֹר קֹדֶשׁ
L15 Wj30_35 a·(Sa) ('Et) ke·(To)·ret (Ro)·kach ma·'a·(Se) ra·(Kach) ma·(Lach) ta·(Hor) (Ko)·desz
L16 Wj30_35 ‘āśā(h) ’ēṯ qᵉṭṓreṯ rṓqaḥ ma‘ᵃ̆śe(h) rāqaḥ mālaḥ ṭāhôr qṓḏeš
L17 Wj30_35 ‘āśāh ’ēt qeṭōret rōqaḥ ma‘ăśeh rāqaḥ mālaḥ ṭāhôr qōdeš
L18 Wj30_35 And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure [and] holy: (Wj30_35 KJV)
L19 Wj30_35 35 And thou shalt make <06213> (08804) it a perfume <07004>, a confection <07545> after the art <04639> of the apothecary <07543> (08802), tempered <04414> (08794) together, pure <02889> and holy <06944>: (Wj30_35 KJV)
L20 Wj30_35 340/2617 1689/11047 7/60 2/2 30/235 3/7 1/5 19/92 39/463
L21 Wj30_35 Wj30_35_1 Wj30_35_2 Wj30_35_3 Wj30_35_4 Wj30_35_5 Wj30_35_6 Wj30_35_7 Wj30_35_8 Wj30_35_9
 
L01 Wj30_36 I rozetrzesz z niego drobno i położysz z niego przed Świadectwem w Namiocie Spotkania, gdzie będę się spotykał z tobą tam; świętością świętości [= najświętsze] będzie dla was. (Wj30_36 tłum. AI)
L02 Wj30_36 I rozetrzesz H7833 z niego H4480 drobno H1854 i położysz H5414 z niego H4480 przed H6440 Świadectwem H5715 w Namiocie H168 Spotkania H4150, gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą tam H8033; świętością H6944 świętości [= najświętsze] H6944 będzie H1961 dla was. (Wj30_36 tłum. AI)
L03 Wj30_36 Zetrzesz na proszek jego części i położysz przed świadectwem w Namiocie Spotkania, gdzie Ja będę spotykał się z tobą, i będzie to dla was rzecz bardzo święta. (Wj30_36 BT_4)
L04 Wj30_36 Zetrzesz H1854 na proszek H1854 jego części H4480 i położysz H5414 przed H6440 Świadectwem H5715 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , gdzie H834 Ja będę się spotykał H3259 z tobą, i będzie H1961 to dla was rzecz H6944 bardzo H6944 święta H6944 . (Wj30_36 BT_4)
L05 Wj30_36 we·sza·chak·(Ta) mi·men·(Na) ha·(Dek) we·na·tat·(Ta) mi·(Men)·na lif·(Ne) ha·'e·(Dut) be·'(O)·hel mo·'(Ed), 'a·(Szer) 'iw·wa·'(Ed) le·(Cha) (Szam)·ma; (Ko)·desz ka·da·(Szim) tih·(Je) la·(Chem).
L06 Wj30_36 וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
L07 Wj30_36 I rozetrzesz z niego drobno i położysz z niego przed Świadectwem w Namiocie Spotkania, gdzie będę się spotykał z tobą tam; świętością świętości [= najświętsze] będzie dla was.
L08 Wj30_36 וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ/נָּה֮ הָדֵק֒ וְ/נָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜/נָּה לִ/פְנֵ֤י הָ/עֵדֻת֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְ/ךָ֖ שָׁ֑מָּ/ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם׃
L09 Wj30_36 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Wj30_36 wüšä|HaqTä mimmennâ hädëq wünätaTTâ mimmeºnnâ lipnê hä`ëdùt Bü´öºhel mô`ëd ´ášer ´iwwä`ëd lükä šäºmmâ qöºdeš qo|däšîm Tihyè läkem
L11 Wj30_36 H7833 H4480 H1854 H5414 H4480 H6440 H5715 H0168 H4150 H0834 H3259 H0000 H8033 H6944 H6944 H1961 H0000
L12 Wj30_36 And thou shalt beat some [some] of it very small and put some of it before the testimony in the tabernacle of the congregation I where I will meet it with thee it shall be unto you most holy become
L13 Wj30_36 ve·sha·chak·Ta mi·men·Nah ha·Dek ve·na·tat·Tah mi·Men·nah lif·Nei ha·'e·Dut be·'O·hel mo·'Ed, 'a·Sher 'iv·va·'Ed le·Cha Sham·mah; Ko·desh ka·da·Shim tih·Yeh la·Chem.
L14 Wj30_36 שָׁחַק מִן דָּקַק נָתַן מִן פָּנִים עֵדוּת אֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר יָעַד שָׁם קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ הָיָה
L15 Wj30_36 sza·(Chak) (Min) da·(Kak) na·(Tan) (Min) pa·(Nim) 'e·(Dut) '(O)·hel mo·'(Ed) 'a·(Szer) ja·('Ad) (Szam) (Ko)·desz (Ko)·desz ha·(Ja)
L16 Wj30_36 šāḥaq min dāqaq nāṯan min pānîm ‘ēḏûṯ ’ṓhel mô‘ēḏ ’ᵃ̆šer jā‘aḏ šām qṓḏeš qṓḏeš hājā(h)
L17 Wj30_36 šāḥaq min dāqaq nātan min pānîm ‘ēdût ’ōhel mô‘ēd ’ăšer jā‘ad šām qōdeš qōdeš hājāh
L18 Wj30_36 And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. (Wj30_36 KJV)
L19 Wj30_36 36 And thou shalt beat <07833> (08804) some of it very small <01854> (08687), and put <05414> (08804) of it before <06440> the testimony <05715> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, where I will meet <03259> (08735) with thee: it shall be unto you most <06944> holy <06944>. (Wj30_36 KJV)
L20 Wj30_36 1/4 145/1215 1/12 232/2007 146/1215 226/2127 11/59 45/342 21/223 622/5499 7/29 765/6521 127/832 40/463 41/463 513/3546 766/6521
L21 Wj30_36 Wj30_36_1 Wj30_36_2 Wj30_36_3 Wj30_36_4 Wj30_36_5 Wj30_36_6 Wj30_36_7 Wj30_36_8 Wj30_36_9 Wj30_36_10 Wj30_36_11 Wj30_36_12 Wj30_36_13 Wj30_36_14 Wj30_36_15 Wj30_36_16 Wj30_36_17
 
L01 Wj30_37 A kadzidło, które uczynisz, według jego składu nie uczynicie dla siebie święte będzie dla ciebie dla Jahwe. (Wj30_37 tłum. AI)
L02 Wj30_37 A kadzidło H7004, które H834 uczynisz H6213, według jego składu H4971 nie H3808 uczynicie H6213 dla siebie święte H6944 będzie H1961 dla ciebie dla Jahwe H3068. (Wj30_37 tłum. AI)
L03 Wj30_37 Kadzidła w ten sposób przygotowanego nie będziecie robić dla siebie, gdyż poświęcone jest ono dla Pana. (Wj30_37 BT_4)
L04 Wj30_37 Kadzidła H7004 w ten sposób H3644 przygotowanego H6213 nie H3808 będziecie robić H6213 dla siebie, gdyż poświęcone H6944 jest ono dla Pana H3068 . (Wj30_37 BT_4)
L05 Wj30_37 we·hak·ke·(To)·ret 'a·(Szer) ta·'a·(Se), be·(Mat)·kun·(Ta), lo ta·'a·(Su) la·(Chem); (Ko)·desz tih·(Je) le·(Cha) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj30_37 וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃
L07 Wj30_37 A kadzidło, które uczynisz, według jego składu nie uczynicie dla siebie święte będzie dla ciebie dla Jahwe.
L08 Wj30_37 וְ/הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָ/כֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ לַ/יהוָֽה׃
L09 Wj30_37 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj30_37 wühaqqü†öºret ´ášer Ta`áSè BümaºtKunTäh lö´ ta`áSû läkem qöºdeš Tihyè lükä lyhwh(la´dönäy)
L11 Wj30_37 H7004 H0834 H6213 H4971 H3808 H6213 H0000 H6944 H1961 H0000 H3068
L12 Wj30_37 And [as for] the perfume which which thou shalt make to yourselves according to the composition shall not ye shall not make thereof it shall be unto thee holy become for the LORD
L13 Wj30_37 ve·hak·ke·To·ret 'a·Sher ta·'a·Seh, be·Mat·kun·Tah, lo ta·'a·Su la·Chem; Ko·desh tih·Yeh le·Cha Yah·weh.
L14 Wj30_37 קְטֹרֶת אֲשֶׁר עָשָׂה מַתְכֹנֶת לֹא עָשָׂה קֹדֶשׁ הָיָה יְהֹוָה
L15 Wj30_37 ke·(To)·ret 'a·(Szer) a·(Sa) mat·(Cho)·net (Lo) a·(Sa) (Ko)·desz ha·(Ja) (Jah)·we
L16 Wj30_37 qᵉṭṓreṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) maṯḵṓneṯ lō(’) ‘āśā(h) qṓḏeš hājā(h) JHWH
L17 Wj30_37 qeṭōret ’ăšer ‘āśāh matkōnet lō’ ‘āśāh qōdeš hājāh jhwh
L18 Wj30_37 And [as for] the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD. (Wj30_37 KJV)
L19 Wj30_37 37 And as for the perfume <07004> which thou shalt make <06213> (08799), ye shall not make <06213> (08799) to yourselves according to the composition <04971> thereof: it shall be unto thee holy <06944> for the LORD <03068>. (Wj30_37 KJV)
L20 Wj30_37 8/60 623/5499 341/2617 3/5 427/5164 342/2617 767/6521 42/463 514/3546 768/6521 478/6220
L21 Wj30_37 Wj30_37_1 Wj30_37_2 Wj30_37_3 Wj30_37_4 Wj30_37_5 Wj30_37_6 Wj30_37_7 Wj30_37_8 Wj30_37_9 Wj30_37_10 Wj30_37_11
 
L01 Wj30_38 Człowiek, który uczyni podobne do niego, aby wąchać je, zostanie odcięty od swego ludu”. § (Wj30_38 tłum. AI)
L02 Wj30_38 Człowiek H376, który H834 uczyni H6213 podobne do niego H3644, aby wąchać H7306 je, zostanie odcięty H3772 od swego ludu H5971”. § (Wj30_38 tłum. AI)
L03 Wj30_38 Ktokolwiek by zrobił podobne, aby się rozkoszować jego wonią, będzie wykluczony ze swego ludu. (Wj30_38 BT_4)
L04 Wj30_38 Ktokolwiek H376 by zrobił H6213 podobne H3644 , aby się rozkoszować H7306 jego wonią H7381 , będzie wykluczony H3772 ze swego H4480 ludu H5971 . (Wj30_38 BT_4)
L05 Wj30_38 'isz 'a·(Szer)- ja·'a·(Se) cha·(Mo)·ha le·ha·(Ri)·ach (Ba); we·nich·(Rat) me·'am·(Maw). sa·(Mek)
L06 Wj30_38 אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
L07 Wj30_38 Człowiek, który uczyni podobne do niego, aby wąchać je, zostanie odcięty od swego ludu. §
L08 Wj30_38 אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹ/הָ לְ/הָרִ֣יחַ בָּ֑/הּ וְ/נִכְרַ֖ת מֵ/עַמָּֽי/ו׃ ס
L09 Wj30_38 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj30_38 ´îš ´ášer- ya`áSè kämôºhä lühärîªH Bäh wünikrat më`ammäyw s
L11 Wj30_38 H0376 H0834 H6213 H3644 H7306 H0000 H3772 H5971
L12 Wj30_38 he after shall make like like unto that to smell thereto shall even be cut off from his people
L13 Wj30_38 'ish a·Sher- ya·'a·Seh cha·Mo·ha le·ha·Ri·ach Bah; ve·nich·Rat me·'am·Mav. sa·Mek
L14 Wj30_38 אִישׁ אֲשֶׁר עָשָׂה כְּמוֹ רוּחַ כָּרַת עַם
L15 Wj30_38 ('Isz) 'a·(Szer) a·(Sa) ke·(Mo) (Ru)·ach ka·(Rat) ('Am)
L16 Wj30_38 ’îš ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) kᵉmô rûᵃḥ kāraṯ ‘am
L17 Wj30_38 ’îš ’ăšer ‘āśāh kemô rûaḥ kārat ‘am
L18 Wj30_38 Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people. (Wj30_38 KJV)
L19 Wj30_38 38 Whosoever <0834> <0376> shall make <06213> (08799) like unto that, to smell <07306> (08687) thereto, shall even be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Wj30_38 KJV)
L20 Wj30_38 183/2004 624/5499 343/2617 17/140 3/11 769/6521 16/288 171/1866
L21 Wj30_38 Wj30_38_1 Wj30_38_2 Wj30_38_3 Wj30_38_4 Wj30_38_5 Wj30_38_6 Wj30_38_7 Wj30_38_8 Wj30_38_9