Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 29 / 1 - 46

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj28 Wj30
L01 Wj29_1 A to rzecz, którą uczynisz dla nich, aby poświęcić — do pełnienia kapłaństwa dla Mnie: weź cielca jednego, młodego z bydła, i barany dwa, bez skazy; (Wj29_1 tłum. AI)
L02 Wj29_1 A to H2088 rzecz H1697, którą H834 uczynisz H6213 dla nich, aby poświęcić H6942 — do pełnienia kapłaństwa H3547 dla Mnie: weź H3947 cielca H6499 jednego H259, młodego H1121 z bydła H1241, i barany H352 dwa H8147, bez skazy H8549; (Wj29_1 tłum. AI)
L03 Wj29_1 W ten zaś sposób postąpisz, gdy będziesz wyświęcał ich na kapłanów: weźmiesz młodego cielca i dwa barany bez skazy, (Wj29_1 BT_4)
L04 Wj29_1 W ten zaś sposób H2088 postąpisz H6213 , gdy będziesz wyświęcał H6942 ich na kapłanów H3547 : weźmiesz H3947 młodego H1121 cielca H6499 i dwa H8147 barany H352 bez skazy H8549 , (Wj29_1 BT_4)
L05 Wj29_1 we·(Ze) had·da·(War) 'a·(Szer)- ta·'a·(Se) la·(Hem) le·kad·(Desz) 'o·(Tam) le·cha·(Hen) (Li); (Le)·kach par 'e·(Chad) ben- ba·(Kar) we·'e·(Lim) sze·(Na)·jim te·mi·(Mim).
L06 Wj29_1 וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־ בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃
L07 Wj29_1 A to rzecz, którą uczynisz dla nich, aby poświęcić — do pełnienia kapłaństwa dla Mnie: weź cielca jednego, młodego z bydła, i barany dwa, bez skazy;
L08 Wj29_1 וְ/זֶ֨ה הַ/דָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֥ה לָ/הֶ֛ם לְ/קַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖/ם לְ/כַהֵ֣ן לִ֑/י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־ בָּקָ֛ר וְ/אֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃
L09 Wj29_1 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Wj29_1 wüzè haDDäbär ´áše|r- Ta`áSè lähem lüqaDDëš ´ötäm lükahën lî lüqaH Par ´eHäd Ben- Bäqär wü´êlìm šünaºyim Tümîmìm
L11 Wj29_1 H2088 H1697 H0834 H6213 H0000 H6942 H0853 H3547 H0000 H3947 H6499 H0259 H1121 H1241 H0352 H8147 H8549
L12 Wj29_1 now this And this [is] the thing you that thou shalt do unto them to hallow them to minister unto me in the priest's office Take bullock one young bull rams and two without blemish
L13 Wj29_1 ve·Zeh had·da·Var a·Sher- ta·'a·Seh la·Hem le·kad·Desh 'o·Tam le·cha·Hen Li; Le·kach par 'e·Chad ben- ba·Kar ve·'ei·Lim she·Na·yim te·mi·Mim.
L14 Wj29_1 זֶה דָּבָר אֲשֶׁר עָשָׂה קָדַשׁ אֵת כָּהַן לָקַח פַּר אֶחָד בֵּן בָּקָר אַיִל שְׁנַיִם תָּמִים
L15 Wj29_1 (Ze) da·(War) 'a·(Szer) a·(Sa) ka·(Dasz) ('Et) ka·(Han) la·(Kach) (Par) 'e·(Chad) (Ben) ba·(Kar) '(A)·jil sze·(Na)·jim ta·(Mim)
L16 Wj29_1 ze(h) dāḇār ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) qāḏaš ’ēṯ kāhan lāqaḥ par ’eḥāḏ bēn bāqār ’ájil šᵉnájim tāmîm
L17 Wj29_1 zeh dābār ’ăšer ‘āśāh qādaš ’ēt kāhan lāqaḥ par ’eḥād bēn bāqār ’ajil šenajim tāmîm
L18 Wj29_1 And this [is] the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish, (Wj29_1 KJV)
L19 Wj29_1 1 And this is the thing <01697> that thou shalt do <06213> (08799) unto them to hallow <06942> (08763) them, to minister unto me in the priest's office <03547> (08763): Take <03947> (08798) one <0259> young <01121> <01241> bullock <06499>, and two <08147> rams <0352> without blemish <08549>, (Wj29_1 KJV)
L20 Wj29_1 153/1176 113/1428 599/5499 322/2617 741/6521 12/175 1577/11047 5/23 742/6521 197/964 3/133 97/961 515/4921 25/183 9/172 123/768 4/91
L21 Wj29_1 Wj29_1_1 Wj29_1_2 Wj29_1_3 Wj29_1_4 Wj29_1_5 Wj29_1_6 Wj29_1_7 Wj29_1_8 Wj29_1_9 Wj29_1_10 Wj29_1_11 Wj29_1_12 Wj29_1_13 Wj29_1_14 Wj29_1_15 Wj29_1_16 Wj29_1_17
 
L01 Wj29_2 I chleb przaśny, i placki przaśne, zmieszane z oliwą, i podpłomyki przaśne, namaszczone oliwą; z mąki wyborowej pszennej uczynisz —. (Wj29_2 tłum. AI)
L02 Wj29_2 I chleb H3899 przaśny H4682, i placki H2471 przaśne H4682, zmieszane H1101 z oliwą H8081, i podpłomyki H7550 przaśne H4682, namaszczone H4886 oliwą H8081; z mąki wyborowej H5560 pszennej H2406 uczynisz H6213 —. (Wj29_2 tłum. AI)
L03 Wj29_2 i chleby niekwaszone i placki niekwaszone, zaprawione oliwą przaśne chleby i przaśne placki i przaśne podpłomyki pomazane oliwą. Upieczesz je z najczystszej mąki pszennej (Wj29_2 BT_4)
L04 Wj29_2 i chleby H3899 niekwaszone H4682 , i placki H2471 niekwaszone H4682 , zaprawione H1101 oliwą H8081 , przaśne chleby H4682 i przaśne placki H4682 i przaśne podpłomyki H7550 pomazane H4886 oliwą H8081 . Upieczesz H6213 je z najczystszej H8104 mąki pszennej H5560 . (Wj29_2 BT_4)
L05 Wj29_2 we·(Le)·chem mac·(Cot), we·chal·(Lot) mac·(Cot) be·lu·(Lot) basz·(Sze)·men, u·re·ki·(Ke) mac·(Cot) me·szu·(Chim) basz·(Sza)·men; (So)·let chit·(Tim) ta·'a·(Se) 'o·(Tam).
L06 Wj29_2 וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
L07 Wj29_2 i chleb przaśny, i placki przaśne, zmieszane z oliwą, i podpłomyki przaśne, namaszczone oliwą; z mąki wyborowej pszennej uczynisz —
L08 Wj29_2 וְ/לֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְ/חַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּ/שָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽ/ם׃
L09 Wj29_2 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj29_2 wüleºHem maccôt wüHallöt maccöt Bülûlöt Baššeºmen ûrüqîqê maccôt müšùHîm Baššäºmen söºlet Hi††îm Ta`áSè ´ötäm
L11 Wj29_2 H3899 H4682 H2471 H4682 H1101 H8081 H7550 H4682 H4886 H8081 H5560 H2406 H6213 H0853
L12 Wj29_2 bread And unleavened and cakes unleavened tempered with oil and wafers unleavened anointed with oil flour [of] wheaten shalt thou make
L13 Wj29_2 ve·Le·chem matz·Tzot, ve·chal·Lot matz·Tzot be·lu·Lot bash·She·men, u·re·ki·Kei matz·Tzot me·shu·Chim bash·Sha·men; So·let chit·Tim ta·'a·Seh 'o·Tam.
L14 Wj29_2 לֶחֶם מַצָּה חַלָּה מַצָּה בָּלַל שֶׁמֶן רָקִיק מַצָּה מָשַׁח שֶׁמֶן סֹלֶת חִטָּה עָשָׂה אֵת
L15 Wj29_2 (Le)·chem mac·(Ca) chal·(La) mac·(Ca) ba·(Lal) (Sze)·men ra·(Kik) mac·(Ca) ma·(Szach) (Sze)·men (So)·let chit·(Ta) a·(Sa) ('Et)
L16 Wj29_2 léḥem maṣṣā(h) ḥallā(h) maṣṣā(h) bālal šémen rāqîq maṣṣā(h) māšaḥ šémen sṓleṯ ḥiṭṭā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Wj29_2 leḥem maṣṣāh ḥallāh maṣṣāh bālal šemen rāqîq maṣṣāh māšaḥ šemen sōlet ḥiṭṭāh ‘āśāh ’ēt
L18 Wj29_2 And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: [of] wheaten flour shalt thou make them. (Wj29_2 KJV)
L19 Wj29_2 2 And unleavened <04682> bread <03899>, and cakes <02471> unleavened <04682> tempered <01101> (08803) with oil <08081>, and wafers <07550> unleavened <04682> anointed <04886> (08803) with oil <08081>: of wheaten <02406> flour <05560> shalt thou make <06213> (08799) them. (Wj29_2 KJV)
L20 Wj29_2 37/295 12/53 1/14 13/53 3/42 6/193 1/8 14/53 3/69 7/193 2/53 3/30 323/2617 1578/11047
L21 Wj29_2 Wj29_2_1 Wj29_2_2 Wj29_2_3 Wj29_2_4 Wj29_2_5 Wj29_2_6 Wj29_2_7 Wj29_2_8 Wj29_2_9 Wj29_2_10 Wj29_2_11 Wj29_2_12 Wj29_2_13 Wj29_2_14
 
L01 Wj29_3 I włożysz — do kosza jednego i przyniesiesz — w koszu, wraz z cielcem — dwoma baranami. (Wj29_3 tłum. AI)
L02 Wj29_3 I włożysz H5414 — do H5921 kosza H5536 jednego H259 i przyniesiesz H7126 — w koszu H5536, wraz z H854 cielcem H6499 — dwoma H8147 baranami H352. (Wj29_3 tłum. AI)
L03 Wj29_3 i włożywszy je w ten sam kosz, w koszu złożysz je na ofiarę jednocześnie z młodym cielcem i dwoma baranami. (Wj29_3 BT_4)
L04 Wj29_3 I włożywszy H5414 je w ten sam kosz H5536 , w koszu H5536 złożysz H7126 je na ofiarę jednocześnie H259 z młodym H1121 cielcem H6499 i dwoma H8147 baranami H352 . (Wj29_3 BT_4)
L05 Wj29_3 we·na·ta·(Ta) o·(Tam) 'al- sal 'e·(Chad), we·hik·raw·(Ta) 'o·(Tam) bas·(Sal); we·'(Et) hap·(Par), we·'(Et) sze·(Ne) ha·'e·(Lim).
L06 Wj29_3 וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־ סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־ הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃
L07 Wj29_3 I włożysz — do kosza jednego i przyniesiesz — w koszu, wraz z cielcem — dwoma baranami.
L08 Wj29_3 וְ/נָתַתָּ֤ אוֹתָ/ם֙ עַל־ סַ֣ל אֶחָ֔ד וְ/הִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/סָּ֑ל וְ/אֶ֨ת־ הַ/פָּ֔ר וְ/אֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָ/אֵילִֽם׃
L09 Wj29_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj29_3 wünätaTTä ´ôtäm `al- sal ´eHäd wühiqrabTä ´ötäm Bassäl wü´eºt- haPPäºr wü´ët šünê hä´êlìm
L11 Wj29_3 H5414 H0853 H5921 H5536 H0259 H7126 H0853 H5536 H0854 H6499 H0853 H8147 H0352
L12 Wj29_3 And thou shalt put and basket them into one and bring them in the basket with with the bullock and the two rams
L13 Wj29_3 ve·na·ta·Ta o·Tam al- sal 'e·Chad, ve·hik·rav·Ta 'o·Tam bas·Sal; ve·'Et hap·Par, ve·'Et she·Nei ha·'ei·Lim.
L14 Wj29_3 נָתַן אֵת עַל סַל אֶחָד קָרַב אֵת סַל אֵת פַּר אֵת שְׁנַיִם אַיִל
L15 Wj29_3 na·(Tan) ('Et) ('Al) (Sal) 'e·(Chad) ka·(Raw) ('Et) (Sal) ('Et) (Par) ('Et) sze·(Na)·jim '(A)·jil
L16 Wj29_3 nāṯan ’ēṯ ‘al sal ’eḥāḏ qāraḇ ’ēṯ sal ’ēṯ par ’ēṯ šᵉnájim ’ájil
L17 Wj29_3 nātan ’ēt ‘al sal ’eḥād qārab ’ēt sal ’ēt par ’ēt šenajim ’ajil
L18 Wj29_3 And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams. (Wj29_3 KJV)
L19 Wj29_3 3 And thou shalt put <05414> (08804) them into one <0259> basket <05536>, and bring <07126> (08689) them in the basket <05536>, with the bullock <06499> and the two <08147> rams <0352>. (Wj29_3 KJV)
L20 Wj29_3 218/2007 1579/11047 546/5759 5/15 98/961 13/284 1580/11047 6/15 141/808 4/133 1581/11047 124/768 10/172
L21 Wj29_3 Wj29_3_1 Wj29_3_2 Wj29_3_3 Wj29_3_4 Wj29_3_5 Wj29_3_6 Wj29_3_7 Wj29_3_8 Wj29_3_9 Wj29_3_10 Wj29_3_11 Wj29_3_12 Wj29_3_13
 
L01 Wj29_4 — Aarona — jego synów przyprowadzisz do wejścia Namiotu Spotkania i obmyjesz — wodą. (Wj29_4 tłum. AI)
L02 Wj29_4 — Aarona H175 — jego synów H1121 przyprowadzisz H7126 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 i obmyjesz H7364 — wodą H4325. (Wj29_4 tłum. AI)
L03 Wj29_4 Aaronowi zaś i synom jego rozkażesz zbliżyć się do wejścia do Namiotu Spotkania i obmyjesz ich wodą. (Wj29_4 BT_4)
L04 Wj29_4 Aaronowi H175 zaś i synom H1121 jego rozkażesz H6680 zbliżyć się H7126 do wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i obmyjesz H7364 ich wodą H4325 . (Wj29_4 BT_4)
L05 Wj29_4 we·'(Et) 'a·ha·(Ron) we·'(Et) ba·(Naw) tak·(Riw), 'el- (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed); we·ra·chac·(Ta) 'o·(Tam) bam·(Ma)·jim.
L06 Wj29_4 וְאֶת־ אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־ בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
L07 Wj29_4 — Aarona — jego synów przyprowadzisz do wejścia Namiotu Spotkania i obmyjesz — wodą.
L08 Wj29_4 וְ/אֶת־ אַהֲרֹ֤ן וְ/אֶת־ בָּנָי/ו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/רָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/מָּֽיִם׃
L09 Wj29_4 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj29_4 wü´et- ´ahárön wü´et- Bänäyw Taqrîb ´el- PeºtaH ´öºhel mô`ëd würäHacTä ´ötäm Bammäºyim
L11 Wj29_4 H0853 H0175 H0853 H1121 H7126 H0413 H6607 H0168 H4150 H7364 H0853 H4325
L12 Wj29_4 And Aaron and his sons thou shalt bring to unto the door of the tabernacle of the congregation and shalt wash them with water
L13 Wj29_4 ve·'Et 'a·ha·Ron ve·'Et ba·Nav tak·Riv, el- Pe·tach 'O·hel mo·'Ed; ve·ra·chatz·Ta 'o·Tam bam·Ma·yim.
L14 Wj29_4 אֵת אַהֲרוֹן אֵת בֵּן קָרַב אֵל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד רָחַץ אֵת מַיִם
L15 Wj29_4 ('Et) 'a·ha·(Ron) ('Et) (Ben) ka·(Raw) ('El) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed) ra·(Chac) ('Et) (Ma)·jim
L16 Wj29_4 ’ēṯ ’ahᵃ̆rôn ’ēṯ bēn qāraḇ ’ēl péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ rāḥaṣ ’ēṯ májim
L17 Wj29_4 ’ēt ’ahărôn ’ēt bēn qārab ’ēl petaḥ ’ōhel mô‘ēd rāḥaṣ ’ēt majim
L18 Wj29_4 And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water. (Wj29_4 KJV)
L19 Wj29_4 4 And Aaron <0175> and his sons <01121> thou shalt bring <07126> (08686) unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and shalt wash <07364> (08804) them with water <04325>. (Wj29_4 KJV)
L20 Wj29_4 1582/11047 75/347 1583/11047 516/4921 14/284 786/5500 14/164 34/342 10/223 7/72 1584/11047 91/579
L21 Wj29_4 Wj29_4_1 Wj29_4_2 Wj29_4_3 Wj29_4_4 Wj29_4_5 Wj29_4_6 Wj29_4_7 Wj29_4_8 Wj29_4_9 Wj29_4_10 Wj29_4_11 Wj29_4_12
 
L01 Wj29_5 I weźmiesz — szaty i ubierzesz — Aarona — w tunikę — płaszcz efodu — efod — pektorał i przepaszesz go pasem efodu. (Wj29_5 tłum. AI)
L02 Wj29_5 I weźmiesz H3947 — szaty H899 i ubierzesz H3847 — Aarona H175 — w tunikę H3801 — płaszcz H4598 efodu H646 — efod H646 — pektorał H2833 i przepaszesz H640 go pasem H2805 efodu H646. (Wj29_5 tłum. AI)
L03 Wj29_5 Potem weźmiesz szaty i ubierzesz Aarona w tunikę, w suknię, w efod, w pektorał, i przymocujesz go przepaską efodu. (Wj29_5 BT_4)
L04 Wj29_5 Potem weźmiesz H3947 szaty H899 i ubierzesz H3847 Aarona H175 w tunikę H3801 , w suknię H4598 , w efod H646 , w pektorał H2833 , i przymocujesz H640 go przepaską H2805 efodu H646 . (Wj29_5 BT_4)
L05 Wj29_5 we·la·kach·(Ta) 'et- hab·be·ga·(Dim), we·hil·basz·(Ta) 'et- 'a·ha·(Ron) 'et- hak·kut·(To)·net, we·'(Et) me·'(Il) ha·'e·(Fod), we·'(Et) ha·'e·(Fod) we·'(Et) ha·(Cho)·szen; we·'a·fad·(Ta) lo, be·(Che)·szew ha·'e·(Fod).
L06 Wj29_5 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־ הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ אֶת־ הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־ הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־ הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
L07 Wj29_5 I weźmiesz — szaty i ubierzesz — Aarona — w tunikę — płaszcz efodu — efod — pektorał i przepaszesz go pasem efodu.
L08 Wj29_5 וְ/לָקַחְתָּ֣ אֶת־ הַ/בְּגָדִ֗ים וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ אֶת־ הַ/כֻּתֹּ֔נֶת וְ/אֵת֙ מְעִ֣יל הָ/אֵפֹ֔ד וְ/אֶת־ הָ/אֵפֹ֖ד וְ/אֶת־ הַ/חֹ֑שֶׁן וְ/אָפַדְתָּ֣ ל֔/וֹ בְּ/חֵ֖שֶׁב הָ/אֵפֹֽד׃
L09 Wj29_5 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_5 wüläqaHTä ´et- haBBügädîm wühilBašTä ´e|t- ´ahárön ´et- haKKuTTöºnet wü´ët mü`îl hä´ëpöd wü´et- hä´ëpöd wü´et- haHöºšen wü´äpadTä lô BüH뺚eb hä´ëpöd
L11 Wj29_5 H3947 H0853 H0899 H3847 H0853 H0175 H0853 H3801 H0853 H4598 H0646 H0853 H0646 H0853 H2833 H0640 H0000 H2805 H0646
L12 Wj29_5 And thou shalt take the garments and put upon Aaron the coat and the robe of the ephod and the ephod and the breastplate and gird him with the curious girdle of the ephod
L13 Wj29_5 ve·la·kach·Ta et- hab·be·ga·Dim, ve·hil·bash·Ta et- 'a·ha·Ron et- hak·kut·To·net, ve·'Et me·'Il ha·'e·Fod, ve·'Et ha·'e·Fod ve·'Et ha·Cho·shen; ve·'a·fad·Ta lo, be·Che·shev ha·'e·Fod.
L14 Wj29_5 לָקַח אֵת בֶּגֶד לָבַשׁ אֵת אַהֲרוֹן אֵת כְּתֹנֶת אֵת מְעִיל אֵפוֹד אֵת אֵפוֹד אֵת חֹשֶׁן אָפַד חֵשֶׁב אֵפוֹד
L15 Wj29_5 la·(Kach) ('Et) (Be)·ged la·(Wasz) ('Et) 'a·ha·(Ron) ('Et) ke·(To)·net ('Et) me·'(Il) e·(Fod) ('Et) e·(Fod) ('Et) (Cho)·szen 'a·(Fad) (Che)·szew e·(Fod)
L16 Wj29_5 lāqaḥ ’ēṯ bég̱eḏ lāḇaš ’ēṯ ’ahᵃ̆rôn ’ēṯ kᵉṯṓneṯ ’ēṯ mᵉ‘îl ’ēp̱ôḏ ’ēṯ ’ēp̱ôḏ ’ēṯ ḥṓšen ’āp̱aḏ ḥḗšeḇ ’ēp̱ôḏ
L17 Wj29_5 lāqaḥ ’ēt beged lābaš ’ēt ’ahărôn ’ēt ketōnet ’ēt me‘îl ’ēpôd ’ēt ’ēpôd ’ēt ḥōšen ’āpad ḥēšeb ’ēpôd
L18 Wj29_5 And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod: (Wj29_5 KJV)
L19 Wj29_5 5 And thou shalt take <03947> (08804) the garments <0899>, and put <03847> (08689) upon Aaron <0175> the coat <03801>, and the robe <04598> of the ephod <0646>, and the ephod <0646>, and the breastplate <02833>, and gird <0640> (08804) him with the curious girdle <02805> of the ephod <0646>: (Wj29_5 KJV)
L20 Wj29_5 198/964 1585/11047 19/216 8/109 1586/11047 76/347 1587/11047 13/29 1588/11047 4/28 14/49 1589/11047 15/49 1590/11047 13/25 1/2 743/6521 4/8 16/49
L21 Wj29_5 Wj29_5_1 Wj29_5_2 Wj29_5_3 Wj29_5_4 Wj29_5_5 Wj29_5_6 Wj29_5_7 Wj29_5_8 Wj29_5_9 Wj29_5_10 Wj29_5_11 Wj29_5_12 Wj29_5_13 Wj29_5_14 Wj29_5_15 Wj29_5_16 Wj29_5_17 Wj29_5_18 Wj29_5_19
 
L01 Wj29_6 I włożysz tiarę na jego głowę i umieścisz — diadem święty na tiarze. (Wj29_6 tłum. AI)
L02 Wj29_6 I włożysz H7760 tiarę H4701 na H5921 jego głowę H7218 i umieścisz H5414 — diadem H5145 święty H6944 na H5921 tiarze H4701. (Wj29_6 tłum. AI)
L03 Wj29_6 A włożywszy mu tiarę na głowę, umieścisz święty diadem na tiarze. (Wj29_6 BT_4)
L04 Wj29_6 A włożywszy H7760 mu tiarę H4701 na głowę H7218 , umieścisz H5414 święty H6944 diadem H5145 na tiarze H4701 . (Wj29_6 BT_4)
L05 Wj29_6 we·sam·(Ta) ham·mic·(Ne)·fet 'al- ro·(Szo); we·na·ta·(Ta) 'et- (Ne)·zer hak·(Ko)·desz 'al- ham·mic·(Na)·fet.
L06 Wj29_6 וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־ נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־ הַמִּצְנָֽפֶת׃
L07 Wj29_6 I włożysz tiarę na jego głowę i umieścisz — diadem święty na tiarze.
L08 Wj29_6 וְ/שַׂמְתָּ֥ הַ/מִּצְנֶ֖פֶת עַל־ רֹאשׁ֑/וֹ וְ/נָתַתָּ֛ אֶת־ נֵ֥זֶר הַ/קֹּ֖דֶשׁ עַל־ הַ/מִּצְנָֽפֶת׃
L09 Wj29_6 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj29_6 wüSamTä hammicneºpet `al- rö´šô wünätaTTä ´et- nëºzer haqqöºdeš `al- hammicnäºpet
L11 Wj29_6 H7760 H4701 H5921 H7218 H5414 H0853 H5145 H6944 H5921 H4701
L12 Wj29_6 And thou shalt put the mitre on upon his head and put crown the holy on upon the mitre
L13 Wj29_6 ve·sam·Ta ham·mitz·Ne·fet al- ro·Sho; ve·na·ta·Ta et- Ne·zer hak·Ko·desh al- ham·mitz·Na·fet.
L14 Wj29_6 שׂוּם מִצְנֶפֶת עַל רֹאשׁ נָתַן אֵת נֶזֶר קֹדֶשׁ עַל מִצְנֶפֶת
L15 Wj29_6 (Sum) mic·(Ne)·fet ('Al) (Rosz) na·(Tan) ('Et) (Ne)·zer (Ko)·desz ('Al) mic·(Ne)·fet
L16 Wj29_6 śûm miṣnép̱eṯ ‘al rō(’)š nāṯan ’ēṯ nézer qṓḏeš ‘al miṣnép̱eṯ
L17 Wj29_6 śûm miṣnepet ‘al rō’š nātan ’ēt nezer qōdeš ‘al miṣnepet
L18 Wj29_6 And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre. (Wj29_6 KJV)
L19 Wj29_6 6 And thou shalt put <07760> (08804) the mitre <04701> upon his head <07218>, and put <05414> (08804) the holy <06944> crown <05145> upon the mitre <04701>. (Wj29_6 KJV)
L20 Wj29_6 79/581 5/12 547/5759 33/598 219/2007 1591/11047 1/25 21/463 548/5759 6/12
L21 Wj29_6 Wj29_6_1 Wj29_6_2 Wj29_6_3 Wj29_6_4 Wj29_6_5 Wj29_6_6 Wj29_6_7 Wj29_6_8 Wj29_6_9 Wj29_6_10
 
L01 Wj29_7 I weźmiesz — olej namaszczenia i wylejesz na jego głowę i namaścisz —. (Wj29_7 tłum. AI)
L02 Wj29_7 I weźmiesz H3947 — olej H8081 namaszczenia H4888 i wylejesz H3332 na H5921 jego głowę H7218 i namaścisz H4886 —. (Wj29_7 tłum. AI)
L03 Wj29_7 Następnie weźmiesz olej do namaszczenia i wylejesz go na jego głowę, i namaścisz go. (Wj29_7 BT_4)
L04 Wj29_7 Następnie weźmiesz H3947 olej H8081 do namaszczenia H4888 i wylejesz H3332 go na jego głowę H7218 , i namaścisz H4886 go. (Wj29_7 BT_4)
L05 Wj29_7 we·la·kach·(Ta) 'et- (Sze)·men ham·misz·(Cha), we·ja·cak·(Ta) 'al- ro·(Szo); u·ma·szach·(Ta) o·(To).
L06 Wj29_7 וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ׃
L07 Wj29_7 I weźmiesz — olej namaszczenia i wylejesz na jego głowę i namaścisz —
L08 Wj29_7 וְ/לָֽקַחְתָּ֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/יָצַקְתָּ֖ עַל־ רֹאשׁ֑/וֹ וּ/מָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽ/וֹ׃
L09 Wj29_7 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_7 wülä|qaHTä ´et- šeºmen hammišHâ wüyäcaqTä `al- rö´šô ûmäšaHTä ´ötô
L11 Wj29_7 H3947 H0853 H8081 H4888 H3332 H5921 H7218 H4886 H0853
L12 Wj29_7 Then shalt thou take oil the anointing and pour on [it] upon his head and anoint
L13 Wj29_7 ve·la·kach·Ta et- She·men ham·mish·Chah, ve·ya·tzak·Ta al- ro·Sho; u·ma·shach·Ta o·To.
L14 Wj29_7 לָקַח אֵת שֶׁמֶן מִשְׁחָה יָצַק עַל רֹאשׁ מָשַׁח אֵת
L15 Wj29_7 la·(Kach) ('Et) (Sze)·men misz·(Cha) ja·(Cak) ('Al) (Rosz) ma·(Szach) ('Et)
L16 Wj29_7 lāqaḥ ’ēṯ šémen mišḥā(h) jāṣaq ‘al rō(’)š māšaḥ ’ēṯ
L17 Wj29_7 lāqaḥ ’ēt šemen mišḥāh jāṣaq ‘al rō’š māšaḥ ’ēt
L18 Wj29_7 Then shalt thou take the anointing oil, and pour [it] upon his head, and anoint him. (Wj29_7 KJV)
L19 Wj29_7 7 Then shalt thou take <03947> (08804) the anointing <04888> oil <08081>, and pour <03332> (08804) it upon his head <07218>, and anoint <04886> (08804) him. (Wj29_7 KJV)
L20 Wj29_7 199/964 1592/11047 8/193 2/26 5/50 549/5759 34/598 4/69 1593/11047
L21 Wj29_7 Wj29_7_1 Wj29_7_2 Wj29_7_3 Wj29_7_4 Wj29_7_5 Wj29_7_6 Wj29_7_7 Wj29_7_8 Wj29_7_9
 
L01 Wj29_8 — Jego synów przyprowadzisz i ubierzesz ich w tuniki. (Wj29_8 tłum. AI)
L02 Wj29_8 — Jego synów H1121 przyprowadzisz H7126 i ubierzesz ich H3847 w tuniki H3801. (Wj29_8 tłum. AI)
L03 Wj29_8 Synom też jego każesz się przybliżyć i ubierzesz ich w tuniki (Wj29_8 BT_4)
L04 Wj29_8 Synom H1121 też jego każesz się przybliżyć H7126 i ubierzesz H3847 ich w tuniki H3801 . (Wj29_8 BT_4)
L05 Wj29_8 we·'(Et) ba·(Naw) tak·(Riw); we·hil·basz·(Tam) kut·to·(Not).
L06 Wj29_8 וְאֶת־ בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
L07 Wj29_8 — jego synów przyprowadzisz i ubierzesz ich w tuniki.
L08 Wj29_8 וְ/אֶת־ בָּנָ֖י/ו תַּקְרִ֑יב וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם כֻּתֳּנֹֽת׃
L09 Wj29_8 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Wj29_8 wü´et- Bänäyw Taqrîb wühilBašTäm KuTTónöt
L11 Wj29_8 H0853 H1121 H7126 H3847 H3801
L12 Wj29_8 his sons And thou shalt bring and put coats
L13 Wj29_8 ve·'Et ba·Nav tak·Riv; ve·hil·bash·Tam kut·to·Not.
L14 Wj29_8 אֵת בֵּן קָרַב לָבַשׁ כְּתֹנֶת
L15 Wj29_8 ('Et) (Ben) ka·(Raw) la·(Wasz) ke·(To)·net
L16 Wj29_8 ’ēṯ bēn qāraḇ lāḇaš kᵉṯṓneṯ
L17 Wj29_8 ’ēt bēn qārab lābaš ketōnet
L18 Wj29_8 And thou shalt bring his sons, and put coats upon them. (Wj29_8 KJV)
L19 Wj29_8 8 And thou shalt bring <07126> (08686) his sons <01121>, and put <03847> (08689) coats <03801> upon them. (Wj29_8 KJV)
L20 Wj29_8 1594/11047 517/4921 15/284 9/109 14/29
L21 Wj29_8 Wj29_8_1 Wj29_8_2 Wj29_8_3 Wj29_8_4 Wj29_8_5
 
L01 Wj29_9 I przepaszesz — pasem Aarona i jego synów i nałożysz im mitry; i będzie dla nich kapłaństwo jako ustawa wieczna. I napełnisz rękę Aarona i rękę jego synów. (Wj29_9 tłum. AI)
L02 Wj29_9 I przepaszesz H2296 — pasem H73 Aarona H175 i jego synów H1121 i nałożysz H2280 im H1992 mitry H4021; i będzie H1961 dla nich H1992 kapłaństwo H3550 jako ustawa H2708 wieczna H5769. I napełnisz H4390 rękę H3027 Aarona H175 i rękę H3027 jego synów H1121. (Wj29_9 tłum. AI)
L03 Wj29_9 oraz przepaszesz ich pasem, i okryjesz głowy ich mitrami, i będzie należało do nich kapłaństwo na mocy nieodwołalnego prawa. I wprowadzisz Aarona i jego synów w czynności kapłańskie. (Wj29_9 BT_4)
L04 Wj29_9 Oraz przepaszesz H2296 ich pasem H73 , i okryjesz H2280 głowy H7218 ich mitrami H4021 , i będzie H1961 należało H1961 do nich kapłaństwo H3550 na mocy nieodwołalnego H5769 prawa H2708 . I wprowadzisz H4390 Aarona H175 i jego synów H1121 w czynności kapłańskie H3027 . (Wj29_9 BT_4)
L05 Wj29_9 we·cha·gar·(Ta) 'o·(Tam) 'aw·(Net) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw), we·cha·wasz·(Ta) la·(Hem) mig·ba·'(Ot), we·ha·je·(Ta) la·(Hem) ke·hun·(Na) le·chuk·(Kat) o·(Lam); u·mil·le·(Ta) jad- 'a·ha·(Ron) we·jad- ba·(Naw).
L06 Wj29_9 וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־ אַהֲרֹ֖ן וְיַד־ בָּנָֽיו׃
L07 Wj29_9 I przepaszesz — pasem Aarona i jego synów i nałożysz im mitry; i będzie dla nich kapłaństwo jako ustawa wieczna. i napełnisz rękę Aarona i rękę jego synów.
L08 Wj29_9 וְ/חָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨/ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֗י/ו וְ/חָבַשְׁתָּ֤ לָ/הֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְ/הָיְתָ֥ה לָ/הֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּ/מִלֵּאתָ֥ יַֽד־ אַהֲרֹ֖ן וְ/יַד־ בָּנָֽי/ו׃
L09 Wj29_9 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_9 wüHägarTä ´ötäm ´abnë† ´ahárön ûbänäyw wüHäbašTä lähem migBä`öt wühäytâ lähem Kühunnâ lüHuqqat `ôläm ûmillë´tä ya|d- ´ahárön wüyad- Bänäyw
L11 Wj29_9 H2296 H0853 H0073 H0175 H1121 H2280 H1992 H4021 H1961 H1992 H3550 H2708 H5769 H4390 H3027 H0175 H3027 H1121
L12 Wj29_9 And thou shalt gird them with girdles Aaron and his sons and put like the bonnets shall have like on them and the priest's office statute shall be theirs for a perpetual accomplish able Aaron able and his sons
L13 Wj29_9 ve·cha·gar·Ta 'o·Tam 'av·Net 'a·ha·Ron u·va·Nav, ve·cha·vash·Ta la·Hem mig·ba·'Ot, ve·ha·ye·Tah la·Hem ke·hun·Nah le·chuk·Kat o·Lam; u·mil·le·Ta yad- 'a·ha·Ron ve·yad- ba·Nav.
L14 Wj29_9 חָגַר אֵת אַבְנֵט אַהֲרוֹן בֵּן חָבַשׁ הֵם מִגְבָּעָה הָיָה הֵם כְּהֻנָּה חֻקָּה עוֹלָם מָלֵא יָד אַהֲרוֹן יָד בֵּן
L15 Wj29_9 cha·(Gar) ('Et) 'aw·(Net) 'a·ha·(Ron) (Ben) cha·(Wasz) (Hem) mig·ba·('A) ha·(Ja) (Hem) ke·hun·(Na) chuk·(Ka) o·(Lam) ma·(Le) (Jad) 'a·ha·(Ron) (Jad) (Ben)
L16 Wj29_9 ḥāg̱ar ’ēṯ ’aḇnēṭ ’ahᵃ̆rôn bēn ḥāḇaš hēm mig̱bā‘ā(h) hājā(h) hēm kᵉhunnā(h) ḥuqqā(h) ‘ôlām mālē(’) jāḏ ’ahᵃ̆rôn jāḏ bēn
L17 Wj29_9 ḥāgar ’ēt ’abnēṭ ’ahărôn bēn ḥābaš hēm migbā‘āh hājāh hēm kehunnāh ḥuqqāh ‘ôlām mālē’ jād ’ahărôn jād bēn
L18 Wj29_9 And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons. (Wj29_9 KJV)
L19 Wj29_9 9 And thou shalt gird <02296> (08804) them with girdles <073>, Aaron <0175> and his sons <01121>, and put <02280> (08804) the bonnets <04021> on them: and the priest's office <03550> shall be theirs for a perpetual <05769> statute <02708>: and thou shalt consecrate <04390> (08765) <03027> Aaron <0175> and his sons <01121>. (Wj29_9 KJV)
L20 Wj29_9 2/44 1595/11047 4/9 77/347 518/4921 2/33 41/820 2/4 496/3546 42/820 1/14 8/105 24/438 27/253 179/1608 78/347 180/1608 519/4921
L21 Wj29_9 Wj29_9_1 Wj29_9_2 Wj29_9_3 Wj29_9_4 Wj29_9_5 Wj29_9_6 Wj29_9_7 Wj29_9_8 Wj29_9_9 Wj29_9_10 Wj29_9_11 Wj29_9_12 Wj29_9_13 Wj29_9_14 Wj29_9_15 Wj29_9_16 Wj29_9_17 Wj29_9_18
 
L01 Wj29_10 I przyprowadzisz — cielca przed Namiot Spotkania; i położy Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie cielca. (Wj29_10 tłum. AI)
L02 Wj29_10 I przyprowadzisz H7126 — cielca H6499 przed H6440 Namiot H168 Spotkania H4150; i położy H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 cielca H6499. (Wj29_10 tłum. AI)
L03 Wj29_10 Potem przyprowadzisz młodego cielca przed Namiot Spotkania, i położą Aaron i jego synowie ręce na głowie cielca. (Wj29_10 BT_4)
L04 Wj29_10 Potem przyprowadzisz H7126 młodego H1121 cielca H6499 przed Namiot H168 Spotkania H4150 , i położą H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 ręce H3027 na głowie H7218 cielca H6499 . (Wj29_10 BT_4)
L05 Wj29_10 we·hik·raw·(Ta) 'et- hap·(Par), lif·(Ne) '(O)·hel mo·'(Ed); we·sa·(Mach) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw) 'et- je·de·(Hem) 'al- rosz hap·(Par).
L06 Wj29_10 וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־ הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃
L07 Wj29_10 I przyprowadzisz — cielca przed Namiot Spotkania; i położy Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie cielca.
L08 Wj29_10 וְ/הִקְרַבְתָּ֙ אֶת־ הַ/פָּ֔ר לִ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ו אֶת־ יְדֵי/הֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הַ/פָּֽר׃
L09 Wj29_10 HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_10 wühiqrabTä ´et- haPPär lipnê ´öºhel mô`ëd wüsämak ´ahárön ûbänäyw ´et- yüdêhem `al- rö´š haPPär
L11 Wj29_10 H7126 H0853 H6499 H6440 H0168 H4150 H5564 H0175 H1121 H0853 H3027 H5921 H7218 H6499
L12 Wj29_10 to be brought And thou shalt cause a bullock before the tabernacle of the congregation shall put and Aaron and his sons their hands on upon the head of the bullock
L13 Wj29_10 ve·hik·rav·Ta et- hap·Par, lif·Nei 'O·hel mo·'Ed; ve·sa·Mach 'a·ha·Ron u·va·Nav et- ye·dei·Hem al- rosh hap·Par.
L14 Wj29_10 קָרַב אֵת פַּר פָּנִים אֹהֶל מוֹעֵד סָמַךְ אַהֲרוֹן בֵּן אֵת יָד עַל רֹאשׁ פַּר
L15 Wj29_10 ka·(Raw) ('Et) (Par) pa·(Nim) '(O)·hel mo·'(Ed) sa·(Mach) 'a·ha·(Ron) (Ben) ('Et) (Jad) ('Al) (Rosz) (Par)
L16 Wj29_10 qāraḇ ’ēṯ par pānîm ’ṓhel mô‘ēḏ sāmaḵ ’ahᵃ̆rôn bēn ’ēṯ jāḏ ‘al rō(’)š par
L17 Wj29_10 qārab ’ēt par pānîm ’ōhel mô‘ēd sāmak ’ahărôn bēn ’ēt jād ‘al rō’š par
L18 Wj29_10 And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock. (Wj29_10 KJV)
L19 Wj29_10 10 And thou shalt cause a bullock <06499> to be brought <07126> (08689) before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and Aaron <0175> and his sons <01121> shall put <05564> (08804) their hands <03027> upon the head <07218> of the bullock <06499>. (Wj29_10 KJV)
L20 Wj29_10 16/284 1596/11047 5/133 215/2127 35/342 11/223 2/48 79/347 520/4921 1597/11047 181/1608 550/5759 35/598 6/133
L21 Wj29_10 Wj29_10_1 Wj29_10_2 Wj29_10_3 Wj29_10_4 Wj29_10_5 Wj29_10_6 Wj29_10_7 Wj29_10_8 Wj29_10_9 Wj29_10_10 Wj29_10_11 Wj29_10_12 Wj29_10_13 Wj29_10_14
 
L01 Wj29_11 I zabijesz — cielca przed Jahwe u wejścia Namiotu Spotkania. (Wj29_11 tłum. AI)
L02 Wj29_11 I zabijesz H7819 — cielca H6499 przed H6440 Jahwe H3068 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Wj29_11 tłum. AI)
L03 Wj29_11 I zabijesz go przed Panem przy wejściu do Namiotu Spotkania. (Wj29_11 BT_4)
L04 Wj29_11 I zabijesz H7819 go przed H6440 Panem H3068 przy wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Wj29_11 BT_4)
L05 Wj29_11 we·sza·chat·(Ta) 'et- hap·(Par) lif·(Ne) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed).
L06 Wj29_11 וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Wj29_11 I zabijesz — cielca przed Jahwe u wejścia Namiotu Spotkania.
L08 Wj29_11 וְ/שָׁחַטְתָּ֥ אֶת־ הַ/פָּ֖ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Wj29_11 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_11 wüšäHa†Tä ´et- haPPär lipnê yhwh(´ädönäy) PeºtaH ´öºhel mô`ëd
L11 Wj29_11 H7819 H0853 H6499 H6440 H3068 H6607 H0168 H4150
L12 Wj29_11 And thou shalt kill the bullock before the LORD [by] the door of the tabernacle of the congregation
L13 Wj29_11 ve·sha·chat·Ta et- hap·Par lif·Nei Yah·weh; Pe·tach 'O·hel mo·'Ed.
L14 Wj29_11 שָׁחַט אֵת פַּר פָּנִים יְהֹוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Wj29_11 sza·(Chat) ('Et) (Par) pa·(Nim) (Jah)·we (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Wj29_11 šāḥaṭ ’ēṯ par pānîm JHWH péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Wj29_11 šāḥaṭ ’ēt par pānîm jhwh petaḥ ’ōhel mô‘ēd
L18 Wj29_11 And thou shalt kill the bullock before the LORD, [by] the door of the tabernacle of the congregation. (Wj29_11 KJV)
L19 Wj29_11 11 And thou shalt kill <07819> (08804) the bullock <06499> before <06440> the LORD <03068>, by the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Wj29_11 KJV)
L20 Wj29_11 5/80 1598/11047 7/133 216/2127 453/6220 15/164 36/342 12/223
L21 Wj29_11 Wj29_11_1 Wj29_11_2 Wj29_11_3 Wj29_11_4 Wj29_11_5 Wj29_11_6 Wj29_11_7 Wj29_11_8
 
L01 Wj29_12 I weźmiesz z krwi cielca i nałożysz na rogi ołtarza swoim palcem; — a całą krew wylejesz do podstawy ołtarza. (Wj29_12 tłum. AI)
L02 Wj29_12 I weźmiesz H3947 z krwi H1818 cielca H6499 i nałożysz H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 swoim palcem H676; — a całą H3605 krew H1818 wylejesz H8210 do H413 podstawy H3247 ołtarza H4196. (Wj29_12 tłum. AI)
L03 Wj29_12 Wziąwszy zaś nieco krwi tego cielca, namaścisz palcem wskazującym rogi ołtarza, a resztę krwi wylejesz u podstawy ołtarza. (Wj29_12 BT_4)
L04 Wj29_12 Wziąwszy H3947 zaś nieco krwi H1818 tego cielca H6499 , namaścisz H5414 palcem H676 wskazującym rogi H7161 ołtarza H4196 , a resztę H3605 krwi H1818 wylejesz H8210 u podstawy H3247 ołtarza H4196 . (Wj29_12 BT_4)
L05 Wj29_12 we·la·kach·(Ta) mid·(Dam) hap·(Par), we·na·tat·(Ta) 'al- kar·(Not) ham·miz·(Be)·ach be·'ec·ba·'(E)·cha; we·'(Et) kol- had·(Dam) tisz·(Poch), 'el- je·(Sod) ham·miz·(Be)·ach.
L06 Wj29_12 וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־ קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־ כָּל־ הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־ יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Wj29_12 I weźmiesz z krwi cielca i nałożysz na rogi ołtarza swoim palcem; — a całą krew wylejesz do podstawy ołtarza.
L08 Wj29_12 וְ/לָֽקַחְתָּ֙ מִ/דַּ֣ם הַ/פָּ֔ר וְ/נָתַתָּ֛ה עַל־ קַרְנֹ֥ת הַ/מִּזְבֵּ֖חַ בְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָ וְ/אֶת־ כָּל־ הַ/דָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־ יְס֖וֹד הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Wj29_12 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_12 wülä|qaHTä miDDam haPPär wünätaTTâ `al- qarnöt hammizBëªH Bü´ecBä`eºkä wü´et- Kol- haDDäm TišPök ´el- yüsôd hammizBëªH
L11 Wj29_12 H3947 H1818 H6499 H5414 H5921 H7161 H4196 H0676 H0853 H3605 H1818 H8210 H0413 H3247 H4196
L12 Wj29_12 And thou shalt take of the blood of the bullock and put on [it] upon the horns of the altar with thy finger all all the blood and pour beside the bottom of the altar
L13 Wj29_12 ve·la·kach·Ta mid·Dam hap·Par, ve·na·tat·Tah al- kar·Not ham·miz·Be·ach be·'etz·ba·'E·cha; ve·'Et kol- had·Dam tish·Poch, el- ye·Sod ham·miz·Be·ach.
L14 Wj29_12 לָקַח דָּם פַּר נָתַן עַל קֶרֶן מִזְבֵּחַ אֶצְבַּע אֵת כֹּל דָּם שָׁפַךְ אֵל יְסוֹד מִזְבֵּחַ
L15 Wj29_12 la·(Kach) (Dam) (Par) na·(Tan) ('Al) (Ke)·ren miz·(Be)·ach 'ec·(Ba)' ('Et) (Kol) (Dam) sza·(Fach) ('El) je·(Sod) miz·(Be)·ach
L16 Wj29_12 lāqaḥ dām par nāṯan ‘al qéren mizbēᵃḥ ’eṣba‘ ’ēṯ kōl dām šāp̱aḵ ’ēl jᵉsôḏ mizbēᵃḥ
L17 Wj29_12 lāqaḥ dām par nātan ‘al qeren mizbēaḥ ’eṣba‘ ’ēt kōl dām šāpak ’ēl jesôd mizbēaḥ
L18 Wj29_12 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put [it] upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar. (Wj29_12 KJV)
L19 Wj29_12 12 And thou shalt take <03947> (08804) of the blood <01818> of the bullock <06499>, and put <05414> (08804) it upon the horns <07161> of the altar <04196> with thy finger <0676>, and pour <08210> (08799) all the blood <01818> beside <0413> the bottom <03247> of the altar <04196>. (Wj29_12 KJV)
L20 Wj29_12 200/964 33/359 8/133 220/2007 551/5759 4/76 28/399 2/31 1599/11047 538/5415 34/359 5/113 787/5500 1/20 29/399
L21 Wj29_12 Wj29_12_1 Wj29_12_2 Wj29_12_3 Wj29_12_4 Wj29_12_5 Wj29_12_6 Wj29_12_7 Wj29_12_8 Wj29_12_9 Wj29_12_10 Wj29_12_11 Wj29_12_12 Wj29_12_13 Wj29_12_14 Wj29_12_15
 
L01 Wj29_13 I weźmiesz — cały tłuszcz okrywający — wnętrzności, — i płat na wątrobie, — dwie nerki — i tłuszcz, który na nich, i spalisz na ołtarzu. (Wj29_13 tłum. AI)
L02 Wj29_13 I weźmiesz H3947 — cały H3605 tłuszcz H2459 okrywający H3680 — wnętrzności H7130, — i płat H3508 na H5921 wątrobie H3516, — dwie H8147 nerki H3629 — i tłuszcz H2459, który H834 na nich H5921, i spalisz H6999 na ołtarzu H4196. (Wj29_13 tłum. AI)
L03 Wj29_13 A pozbierawszy tłuszcz, który pokrywa wnętrzności, i płat tłuszczu, który jest na wątrobie, i obie nerki, i tłuszcz, który jest na nich, spalisz to na ołtarzu. (Wj29_13 BT_4)
L04 Wj29_13 A pozbierawszy H3947 tłuszcz H2459 , który pokrywa H3680 wnętrzności H7130 , i płat tłuszczu H3508 , który jest na wątrobie H3516 , i obie nerki H3629 , i tłuszcz H2459 , który jest na nich H5921 , spalisz H6999 to na ołtarzu H4196 . (Wj29_13 BT_4)
L05 Wj29_13 we·la·kach·(Ta), 'et- kol- ha·che·(Lew) ham·chas·(Se) 'et- hak·ke·(Rew) we·'(Et), hai·jo·(Te)·ret 'al- hak·ka·(Wed), we·'(Et) sze·(Te) hak·ke·la·(Jot), we·'(Et) ha·(Che)·lew 'a·(Szer) 'a·le·(Hen); we·hik·tar·(Ta) ham·miz·(Be)·cha.
L06 Wj29_13 וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־ כָּל־ הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־ הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־ הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־ הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃
L07 Wj29_13 I weźmiesz — cały tłuszcz okrywający — wnętrzności, — i płat na wątrobie, — dwie nerki — i tłuszcz, który na nich, i spalisz na ołtarzu.
L08 Wj29_13 וְ/לָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־ כָּל־ הַ/חֵלֶב֮ הַֽ/מְכַסֶּ֣ה אֶת־ הַ/קֶּרֶב֒ וְ/אֵ֗ת הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־ הַ/כָּבֵ֔ד וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶת־ הַ/חֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵי/הֶ֑ן וְ/הִקְטַרְתָּ֖ הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃
L09 Wj29_13 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Wj29_13 wülä|qaHTä ´e|t- Kol- haHëleb ha|mükassè ´et- haqqereb wü´ët hayyöteºret `al- haKKäbëd wü´ët šTê haKKüläyöt wü´et- haHëºleb ´ášer `álêhen wühiq†arTä hammizBëºHâ
L11 Wj29_13 H3947 H0853 H3605 H2459 H3680 H0853 H7130 H0853 H3508 H5921 H3516 H0853 H8147 H3629 H0853 H2459 H0834 H5921 H6999 H4196
L12 Wj29_13 And thou shalt take all all the fat that covereth the inwards and the caul of [that is] above the liver and the two kidneys and the fat that is on that [is] upon them and burn [them] upon the altar
L13 Wj29_13 ve·la·kach·Ta, et- kol- ha·che·Lev ham·chas·Seh et- hak·ke·Rev ve·'Et, hai·yo·Te·ret al- hak·ka·Ved, ve·'Et she·Tei hak·ke·la·Yot, ve·'Et ha·Che·lev 'a·Sher 'a·lei·Hen; ve·hik·tar·Ta ham·miz·Be·chah.
L14 Wj29_13 לָקַח אֵת כֹּל חֶלֶב כָּסָה אֵת קֶרֶב אֵת יֹתֶרֶת עַל כָּבֵד אֵת שְׁנַיִם כִּלְיָה אֵת חֶלֶב אֲשֶׁר עַל קָטַר מִזְבֵּחַ
L15 Wj29_13 la·(Kach) ('Et) (Kol) (Che)·lew ka·(Sa) ('Et) (Ke)·rew ('Et) jo·(Te)·ret ('Al) ka·(Wed) ('Et) sze·(Na)·jim kil·(Ja) ('Et) (Che)·lew 'a·(Szer) ('Al) ka·(Tar) miz·(Be)·ach
L16 Wj29_13 lāqaḥ ’ēṯ kōl ḥéleḇ kāsā(h) ’ēṯ qéreḇ ’ēṯ jōṯéreṯ ‘al kāḇēḏ ’ēṯ šᵉnájim kiljā(h) ’ēṯ ḥéleḇ ’ᵃ̆šer ‘al qāṭar mizbēᵃḥ
L17 Wj29_13 lāqaḥ ’ēt kōl ḥeleb kāsāh ’ēt qereb ’ēt jōteret ‘al kābēd ’ēt šenajim kiljāh ’ēt ḥeleb ’ăšer ‘al qāṭar mizbēaḥ
L18 Wj29_13 And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul [that is] above the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and burn [them] upon the altar. (Wj29_13 KJV)
L19 Wj29_13 13 And thou shalt take <03947> (08804) all the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, and the caul <03508> that is above the liver <03516>, and the two <08147> kidneys <03629>, and the fat <02459> that is upon them, and burn <06999> (08689) them upon the altar <04196>. (Wj29_13 KJV)
L20 Wj29_13 201/964 1600/11047 539/5415 4/92 21/151 1601/11047 16/227 1602/11047 1/11 552/5759 1/14 1603/11047 125/768 1/31 1604/11047 5/92 600/5499 553/5759 1/115 30/399
L21 Wj29_13 Wj29_13_1 Wj29_13_2 Wj29_13_3 Wj29_13_4 Wj29_13_5 Wj29_13_6 Wj29_13_7 Wj29_13_8 Wj29_13_9 Wj29_13_10 Wj29_13_11 Wj29_13_12 Wj29_13_13 Wj29_13_14 Wj29_13_15 Wj29_13_16 Wj29_13_17 Wj29_13_18 Wj29_13_19 Wj29_13_20
 
L01 Wj29_14 — A mięso cielca — i jego skórę — i jego odchody spalisz w ogniu na zewnątrz obozu; ofiarą za grzech on [jest]. (Wj29_14 tłum. AI)
L02 Wj29_14 — A mięso H1320 cielca H6499 — i jego skórę H5785 — i jego odchody H6569 spalisz H8313 w ogniu H784 na zewnątrz H2351 obozu H4264; ofiarą za grzech H2403 on [jest] H1931. (Wj29_14 tłum. AI)
L03 Wj29_14 Lecz mięso cielca i jego skórę, i mierzwę spalisz w ogniu poza obozem. Jest to ofiara za grzech. (Wj29_14 BT_4)
L04 Wj29_14 Lecz mięso H1320 cielca H6499 i jego skórę H5785 , i mierzwę H6569 spalisz H8313 w ogniu H784 poza H4480 H2351 obozem H4264 . Jest to ofiara H2403 za grzech H2403 . (Wj29_14 BT_4)
L05 Wj29_14 we·'(Et) be·(Sar) hap·(Par) we·'(Et) o·(Ro) we·'(Et) pir·(Szo), tis·(Rof) ba·'(Esz), mi·(Chuc) lam·ma·cha·(Ne); chat·(Tat) (Hu).
L06 Wj29_14 וְאֶת־ בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־ עֹר֣וֹ וְאֶת־ פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃
L07 Wj29_14 — A mięso cielca — i jego skórę — i jego odchody spalisz w ogniu na zewnątrz obozu; ofiarą za grzech on [jest].
L08 Wj29_14 וְ/אֶת־ בְּשַׂ֤ר הַ/פָּר֙ וְ/אֶת־ עֹר֣/וֹ וְ/אֶת־ פִּרְשׁ֔/וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּ/אֵ֔שׁ מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃
L09 Wj29_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_14 wü´et- BüSar haPPär wü´et- `örô wü´et- Piršô TiSröp Bä´ëš miHûc la|mmaHánè Ha††ä´t hû´
L11 Wj29_14 H0853 H1320 H6499 H0853 H5785 H0853 H6569 H8313 H0784 H2351 H4264 H2403 H1931
L12 Wj29_14 But the flesh of the bullock and his skin and his dung shalt thou burn with fire without the camp it [is] a sin offering he
L13 Wj29_14 ve·'Et be·Sar hap·Par ve·'Et o·Ro ve·'Et pir·Sho, tis·Rof ba·'Esh, mi·Chutz lam·ma·cha·Neh; chat·Tat Hu.
L14 Wj29_14 אֵת בָּשָׂר פַּר אֵת עוֹר אֵת פֶּרֶשׁ שָׂרַף אֵשׁ חוּץ מַחֲנֶה חַטָּאָה הוּא
L15 Wj29_14 ('Et) ba·(Sar) (Par) ('Et) (Or) ('Et) (Pe)·resz sa·(Raf) ('Esz) (Chuc) ma·cha·(Ne) chat·ta·('A) (Hu)
L16 Wj29_14 ’ēṯ bāśār par ’ēṯ ‘ôr ’ēṯ péreš śārap̱ ’ēš ḥûṣ maḥᵃ̆ne(h) ḥaṭṭā’ā(h) hû(’)
L17 Wj29_14 ’ēt bāśār par ’ēt ‘ôr ’ēt pereš śārap ’ēš ḥûṣ maḥăneh ḥaṭṭā’āh hû’
L18 Wj29_14 But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it [is] a sin offering. (Wj29_14 KJV)
L19 Wj29_14 14 But the flesh <01320> of the bullock <06499>, and his skin <05785>, and his dung <06569>, shalt thou burn <08313> (08799) with fire <0784> without <02351> the camp <04264>: it is a sin offering <02403>. (Wj29_14 KJV)
L20 Wj29_14 1605/11047 43/270 9/133 1606/11047 8/99 1607/11047 1/7 4/117 18/377 18/164 18/216 6/289 233/1867
L21 Wj29_14 Wj29_14_1 Wj29_14_2 Wj29_14_3 Wj29_14_4 Wj29_14_5 Wj29_14_6 Wj29_14_7 Wj29_14_8 Wj29_14_9 Wj29_14_10 Wj29_14_11 Wj29_14_12 Wj29_14_13
 
L01 Wj29_15 — A barana jednego weźmiesz; i położą Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie barana. (Wj29_15 tłum. AI)
L02 Wj29_15 — A barana H352 jednego H259 weźmiesz H3947; i położą H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 barana H352. (Wj29_15 tłum. AI)
L03 Wj29_15 Weźmiesz następnie pierwszego barana, i położą Aaron i synowie jego ręce na głowie tego barana. (Wj29_15 BT_4)
L04 Wj29_15 Weźmiesz H3947 następnie pierwszego H259 barana H352 , i położą H5564 Aaron H175 i synowie H1121 jego ręce H3027 na głowie H7218 tego barana H352 . (Wj29_15 BT_4)
L05 Wj29_15 we·'(Et) ha·'(A)·jil ha·'e·(Chad) tik·(Kach); we·(Sa)·me·(Chu) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw) 'et- je·de·(Hem) 'al- rosz ha·'(A)·jil.
L06 Wj29_15 וְאֶת־ הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
L07 Wj29_15 — A barana jednego weźmiesz; i położą Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie barana.
L08 Wj29_15 וְ/אֶת־ הָ/אַ֥יִל הָ/אֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְ/סָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ו אֶת־ יְדֵי/הֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָ/אָֽיִל׃
L09 Wj29_15 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_15 wü´et- hä´aºyil hä´eHäd TiqqäH wüsäºmkû ´ahárön ûbänäyw ´et- yüdêhem `al- rö´š hä´äºyil
L11 Wj29_15 H0853 H0352 H0259 H3947 H5564 H0175 H1121 H0853 H3027 H5921 H7218 H0352
L12 Wj29_15 ram one Thou shalt also take shall put and Aaron and his sons their hands on upon the head of the ram
L13 Wj29_15 ve·'Et ha·'A·yil ha·'e·Chad tik·Kach; ve·Sa·me·Chu 'a·ha·Ron u·va·Nav et- ye·dei·Hem al- rosh ha·'A·yil.
L14 Wj29_15 אֵת אַיִל אֶחָד לָקַח סָמַךְ אַהֲרוֹן בֵּן אֵת יָד עַל רֹאשׁ אַיִל
L15 Wj29_15 ('Et) '(A)·jil 'e·(Chad) la·(Kach) sa·(Mach) 'a·ha·(Ron) (Ben) ('Et) (Jad) ('Al) (Rosz) '(A)·jil
L16 Wj29_15 ’ēṯ ’ájil ’eḥāḏ lāqaḥ sāmaḵ ’ahᵃ̆rôn bēn ’ēṯ jāḏ ‘al rō(’)š ’ájil
L17 Wj29_15 ’ēt ’ajil ’eḥād lāqaḥ sāmak ’ahărôn bēn ’ēt jād ‘al rō’š ’ajil
L18 Wj29_15 Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram. (Wj29_15 KJV)
L19 Wj29_15 15 Thou shalt also take <03947> (08799) one <0259> ram <0352>; and Aaron <0175> and his sons <01121> shall put <05564> (08804) their hands <03027> upon the head <07218> of the ram <0352>. (Wj29_15 KJV)
L20 Wj29_15 1608/11047 11/172 99/961 202/964 3/48 80/347 521/4921 1609/11047 182/1608 554/5759 36/598 12/172
L21 Wj29_15 Wj29_15_1 Wj29_15_2 Wj29_15_3 Wj29_15_4 Wj29_15_5 Wj29_15_6 Wj29_15_7 Wj29_15_8 Wj29_15_9 Wj29_15_10 Wj29_15_11 Wj29_15_12
 
L01 Wj29_16 I zabijesz — barana; i weźmiesz — jego krew i pokropisz na ołtarz dokoła. (Wj29_16 tłum. AI)
L02 Wj29_16 I zabijesz H7819 — barana H352; i weźmiesz H3947 — jego krew H1818 i pokropisz H2236 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439. (Wj29_16 tłum. AI)
L03 Wj29_16 I zabijesz potem tego barana, a wziąwszy nieco jego krwi pokropisz ołtarz dokoła. (Wj29_16 BT_4)
L04 Wj29_16 Zabijesz H7819 zaś barana H352 , weźmiesz H3947 jego krew H1818 i pokropisz nią H2236 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Wj29_16 BT_4)
L05 Wj29_16 we·sza·chat·(Ta) 'et- ha·'(A)·jil; we·la·kach·(Ta) 'et- da·(Mo), we·za·rak·(Ta) 'al- ham·miz·(Be)·ach sa·(Wiw).
L06 Wj29_16 וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־ הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־ דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L07 Wj29_16 I zabijesz — barana; i weźmiesz — jego krew i pokropisz na ołtarz dokoła.
L08 Wj29_16 וְ/שָׁחַטְתָּ֖ אֶת־ הָ/אָ֑יִל וְ/לָֽקַחְתָּ֙ אֶת־ דָּמ֔/וֹ וְ/זָרַקְתָּ֥ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L09 Wj29_16 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj29_16 wüšäHa†Tä ´et- hä´äºyil wülä|qaHTä ´et- Dämô wüzäraqTä `al- hammizBëªH säbîb
L11 Wj29_16 H7819 H0853 H0352 H3947 H0853 H1818 H2236 H5921 H4196 H5439
L12 Wj29_16 And thou shalt slay the ram and thou shalt take his blood and sprinkle on upon the altar [it] round about
L13 Wj29_16 ve·sha·chat·Ta et- ha·'A·yil; ve·la·kach·Ta et- da·Mo, ve·za·rak·Ta al- ham·miz·Be·ach sa·Viv.
L14 Wj29_16 שָׁחַט אֵת אַיִל לָקַח אֵת דָּם זָרַק עַל מִזְבֵּחַ סָבִיב
L15 Wj29_16 sza·(Chat) ('Et) '(A)·jil la·(Kach) ('Et) (Dam) za·(Rak) ('Al) miz·(Be)·ach sa·(Wiw)
L16 Wj29_16 šāḥaṭ ’ēṯ ’ájil lāqaḥ ’ēṯ dām zāraq ‘al mizbēᵃḥ sāḇîḇ
L17 Wj29_16 šāḥaṭ ’ēt ’ajil lāqaḥ ’ēt dām zāraq ‘al mizbēaḥ sābîb
L18 Wj29_16 And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle [it] round about upon the altar. (Wj29_16 KJV)
L19 Wj29_16 16 And thou shalt slay <07819> (08804) the ram <0352>, and thou shalt take <03947> (08804) his blood <01818>, and sprinkle <02236> (08804) it round about <05439> upon the altar <04196>. (Wj29_16 KJV)
L20 Wj29_16 6/80 1610/11047 13/172 203/964 1611/11047 35/359 5/35 555/5759 31/399 16/333
L21 Wj29_16 Wj29_16_1 Wj29_16_2 Wj29_16_3 Wj29_16_4 Wj29_16_5 Wj29_16_6 Wj29_16_7 Wj29_16_8 Wj29_16_9 Wj29_16_10
 
L01 Wj29_17 — A barana podzielisz na jego części; i obmyjesz jego wnętrzności i jego golenie i położysz na jego częściach i na jego głowie. (Wj29_17 tłum. AI)
L02 Wj29_17 — A barana H352 podzielisz H5408 na jego części H5409; i obmyjesz H7364 jego wnętrzności H7130 i jego golenie H3767 i położysz H5414 na H5921 jego częściach H5409 i na H5921 jego głowie H7218. (Wj29_17 tłum. AI)
L03 Wj29_17 I podzielisz barana na części, i obmywszy wnętrzności jego i nogi położysz je na innych jego częściach i na głowie. (Wj29_17 BT_4)
L04 Wj29_17 Następnie H853 barana H352 podzielisz H5408 na części H5409 , umyjesz H7364 jego wnętrzności H7130 i nogi H3767 i położysz H7760 je na jego częściach H5409 i na jego głowie H7218 . (Wj29_17 BT_4)
L05 Wj29_17 we·'(Et) ha·'(A)·jil, te·nat·(Te)·ach lin·ta·(Chaw); we·ra·chac·(Ta) kir·(Bo) u·che·ra·'(Aw), we·na·ta·(Ta) 'al- ne·ta·(Chaw) we·'al- ro·(Szo).
L06 Wj29_17 וְאֶ֨ת־ הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־ נְתָחָ֖יו וְעַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
L07 Wj29_17 — A barana podzielisz na jego części; i obmyjesz jego wnętrzności i jego golenie i położysz na jego częściach i na jego głowie.
L08 Wj29_17 וְ/אֶ֨ת־ הָ/אַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִ/נְתָחָ֑י/ו וְ/רָחַצְתָּ֤ קִרְבּ/וֹ֙ וּ/כְרָעָ֔י/ו וְ/נָתַתָּ֥ עַל־ נְתָחָ֖י/ו וְ/עַל־ רֹאשֽׁ/וֹ׃
L09 Wj29_17 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_17 wü´eºt- hä´aºyil TünaTTëªH lintäHäyw würäHacTä qirBô ûkürä`äyw wünätaTTä `al- nütäHäyw wü`al- rö´šô
L11 Wj29_17 H0853 H0352 H5408 H5409 H7364 H7130 H3767 H5414 H5921 H5409 H5921 H7218
L12 Wj29_17 the ram And thou shalt cut in pieces and wash the inwards of him and his legs and put and [them] unto his pieces and its and unto his head
L13 Wj29_17 ve·'Et ha·'A·yil, te·nat·Te·ach lin·ta·Chav; ve·ra·chatz·Ta kir·Bo u·che·ra·'Av, ve·na·ta·Ta al- ne·ta·Chav ve·'al- ro·Sho.
L14 Wj29_17 אֵת אַיִל נָתַח נֵתַח רָחַץ קֶרֶב כָּרָע נָתַן עַל נֵתַח עַל רֹאשׁ
L15 Wj29_17 ('Et) '(A)·jil na·(Tach) (Ne)·tach ra·(Chac) (Ke)·rew ka·(Ra') na·(Tan) ('Al) (Ne)·tach ('Al) (Rosz)
L16 Wj29_17 ’ēṯ ’ájil nāṯaḥ nḗṯaḥ rāḥaṣ qéreḇ kārā‘ nāṯan ‘al nḗṯaḥ ‘al rō(’)š
L17 Wj29_17 ’ēt ’ajil nātaḥ nētaḥ rāḥaṣ qereb kārā‘ nātan ‘al nētaḥ ‘al rō’š
L18 Wj29_17 And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put [them] unto his pieces, and unto his head. (Wj29_17 KJV)
L19 Wj29_17 17 And thou shalt cut <05408> (08762) the ram <0352> in pieces <05409>, and wash <07364> (08804) the inwards <07130> of him, and his legs <03767>, and put <05414> (08804) them unto his pieces <05409>, and unto his head <07218>. (Wj29_17 KJV)
L20 Wj29_17 1612/11047 14/172 1/9 1/13 8/72 17/227 2/9 221/2007 556/5759 2/13 557/5759 37/598
L21 Wj29_17 Wj29_17_1 Wj29_17_2 Wj29_17_3 Wj29_17_4 Wj29_17_5 Wj29_17_6 Wj29_17_7 Wj29_17_8 Wj29_17_9 Wj29_17_10 Wj29_17_11 Wj29_17_12
 
L01 Wj29_18 I spalisz — całego barana na ołtarzu; całopaleniem on [jest] dla Jahwe; woń miła, ofiara ogniowa dla Jahwe on [jest]. (Wj29_18 tłum. AI)
L02 Wj29_18 I spalisz H6999 — całego H3605 barana H352 na ołtarzu H4196; całopaleniem H5930 on [jest] H1931 dla Jahwe H3068; woń H7381 miła H5207, ofiara ogniowa H801 dla Jahwe H3068 on [jest] H1931. (Wj29_18 tłum. AI)
L03 Wj29_18 I spalisz całego tego barana na ołtarzu. Jest to ofiara całopalenia dla Pana, miła woń, ofiara spalana dla Pana. (Wj29_18 BT_4)
L04 Wj29_18 Spalisz H6999 całego H3605 barana H352 na ołtarzu H4196 : jest to ofiara całopalna H5930 dla Pana H3068 , miła woń H7381 dla H7521 Pana H3068 , ognista ofiara H801 dla H3068 . (Wj29_18 BT_4)
L05 Wj29_18 we·hik·tar·(Ta) 'et- kol- ha·'(A)·jil ham·miz·(Be)·cha, 'o·(La) hu la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); (Re)·ach ni·(Cho)·ach, 'isz·(Sze) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) (Hu).
L06 Wj29_18 וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־ כָּל־ הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃
L07 Wj29_18 I spalisz — całego barana na ołtarzu; całopaleniem on [jest] dla Jahwe; woń miła, ofiara ogniowa dla Jahwe on [jest].
L08 Wj29_18 וְ/הִקְטַרְתָּ֤ אֶת־ כָּל־ הָ/אַ֙יִל֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽ/יהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַ/יהוָ֖ה הֽוּא׃
L09 Wj29_18 HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_18 wühiq†arTä ´et- Kol- hä´aºyil hammizBëºHâ `ölâ hû´ lyhwh(la|´dönäy) rêªH nîHôªH ´iššè lyhwh(la´dönäy) hû´
L11 Wj29_18 H6999 H0853 H3605 H0352 H4196 H5930 H1931 H3068 H7381 H5207 H0801 H3068 H1931
L12 Wj29_18 And thou shalt burn the whole the whole ram upon the altar it [is] a burnt offering he unto the LORD savour it [is] a sweet an offering made by fire unto the LORD you
L13 Wj29_18 ve·hik·tar·Ta et- kol- ha·'A·yil ham·miz·Be·chah, 'o·Lah hu Yah·weh; Rei·ach ni·Cho·ach, 'ish·Sheh Yah·weh Hu.
L14 Wj29_18 קָטַר אֵת כֹּל אַיִל מִזְבֵּחַ עֹלָה הוּא יְהֹוָה רֵיחַ נִיחוֹחַ אִשָּׁה יְהֹוָה הוּא
L15 Wj29_18 ka·(Tar) ('Et) (Kol) '(A)·jil miz·(Be)·ach 'o·(La) (Hu) (Jah)·we (Re)·ach ni·(Cho)·ach 'isz·(Sza) (Jah)·we (Hu)
L16 Wj29_18 qāṭar ’ēṯ kōl ’ájil mizbēᵃḥ ‘ōlā(h) hû(’) JHWH rêᵃḥ nîḥôᵃḥ ’iššā(h) JHWH hû(’)
L17 Wj29_18 qāṭar ’ēt kōl ’ajil mizbēaḥ ‘ōlāh hû’ jhwh rêaḥ nîḥôaḥ ’iššāh jhwh hû’
L18 Wj29_18 And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it [is] a burnt offering unto the LORD: it [is] a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. (Wj29_18 KJV)
L19 Wj29_18 18 And thou shalt burn <06999> (08689) the whole ram <0352> upon the altar <04196>: it is a burnt offering <05930> unto the LORD: <03068>: it is a sweet <05207> savour <07381>, an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Wj29_18 KJV)
L20 Wj29_18 2/115 1613/11047 540/5415 15/172 32/399 12/288 234/1867 454/6220 6/58 2/43 1/65 455/6220 235/1867
L21 Wj29_18 Wj29_18_1 Wj29_18_2 Wj29_18_3 Wj29_18_4 Wj29_18_5 Wj29_18_6 Wj29_18_7 Wj29_18_8 Wj29_18_9 Wj29_18_10 Wj29_18_11 Wj29_18_12 Wj29_18_13
 
L01 Wj29_19 I weźmiesz — barana drugiego; i położy Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie barana. (Wj29_19 tłum. AI)
L02 Wj29_19 I weźmiesz H3947 — barana H352 drugiego H8145; i położy H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 barana H352. (Wj29_19 tłum. AI)
L03 Wj29_19 A potem weźmiesz drugiego barana, Aaron zaś i jego synowie włożą ręce na jego głowę. (Wj29_19 BT_4)
L04 Wj29_19 Następnie H3947 weźmiesz H3947 drugiego H8145 barana H352 , a Aaron H175 i jego synowie H1121 położą H5564 ręce H3027 na jego głowie H7218 . (Wj29_19 BT_4)
L05 Wj29_19 we·(La)·kach·ta, 'et ha·'(A)·jil hasz·sze·(Ni); we·sa·(Mach) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw) 'et- je·de·(Hem) 'al- rosz ha·'(A)·jil.
L06 Wj29_19 וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
L07 Wj29_19 I weźmiesz — barana drugiego; i położy Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie barana.
L08 Wj29_19 וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָ/אַ֣יִל הַ/שֵּׁנִ֑י וְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ו אֶת־ יְדֵי/הֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָ/אָֽיִל׃
L09 Wj29_19 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_19 wüläºqaHTä ´ët hä´aºyil haššënî wüsämak ´ahárön ûbänäyw ´et- yüdêhem `al- rö´š hä´äºyil
L11 Wj29_19 H3947 H0853 H0352 H8145 H5564 H0175 H1121 H0853 H3027 H5921 H7218 H0352
L12 Wj29_19 And thou shalt take ram the other shall put and Aaron and his sons their hands on upon the head of the ram
L13 Wj29_19 ve·La·kach·ta, 'et ha·'A·yil hash·she·Ni; ve·sa·Mach 'a·ha·Ron u·va·Nav et- ye·dei·Hem al- rosh ha·'A·yil.
L14 Wj29_19 לָקַח אֵת אַיִל שֵׁנִי סָמַךְ אַהֲרוֹן בֵּן אֵת יָד עַל רֹאשׁ אַיִל
L15 Wj29_19 la·(Kach) ('Et) '(A)·jil sze·(Ni) sa·(Mach) 'a·ha·(Ron) (Ben) ('Et) (Jad) ('Al) (Rosz) '(A)·jil
L16 Wj29_19 lāqaḥ ’ēṯ ’ájil šēnî sāmaḵ ’ahᵃ̆rôn bēn ’ēṯ jāḏ ‘al rō(’)š ’ájil
L17 Wj29_19 lāqaḥ ’ēt ’ajil šēnî sāmak ’ahărôn bēn ’ēt jād ‘al rō’š ’ajil
L18 Wj29_19 And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram. (Wj29_19 KJV)
L19 Wj29_19 19 And thou shalt take <03947> (08804) the other <08145> ram <0352>; and Aaron <0175> and his sons <01121> shall put <05564> (08804) their hands <03027> upon the head <07218> of the ram <0352>. (Wj29_19 KJV)
L20 Wj29_19 204/964 1614/11047 16/172 27/157 4/48 81/347 522/4921 1615/11047 183/1608 558/5759 38/598 17/172
L21 Wj29_19 Wj29_19_1 Wj29_19_2 Wj29_19_3 Wj29_19_4 Wj29_19_5 Wj29_19_6 Wj29_19_7 Wj29_19_8 Wj29_19_9 Wj29_19_10 Wj29_19_11 Wj29_19_12
 
L01 Wj29_20 I zabijesz — barana i weźmiesz z jego krwi i nałożysz na płatek ucha Aarona i na płatek ucha jego synów prawego, i na kciuk ich ręki prawej, i na wielki palec ich nogi prawej; i pokropisz — krew na ołtarz dokoła. (Wj29_20 tłum. AI)
L02 Wj29_20 I zabijesz H7819 — barana H352 i weźmiesz H3947 z jego krwi H1818 i nałożysz H5414 na H5921 płatek H8571 ucha H241 Aarona H175 i na H5921 płatek H8571 ucha H241 jego synów H1121 prawego H3233, i na H5921 kciuk H931 ich ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 ich nogi H7272 prawej H3233; i pokropisz H2236 — krew H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439. (Wj29_20 tłum. AI)
L03 Wj29_20 I zabijesz barana, a wziąwszy nieco jeg o krwi namaścisz nią wierzch prawego ucha Aarona i wierzch prawego ucha jego synów i duże palce ich prawej ręki i nogi, i pokropisz krwią ołtarz dokoła. (Wj29_20 BT_4)
L04 Wj29_20 Potem zabijesz H7819 barana H352 , weźmiesz H3947 jego krew H1818 i pomażesz H5414 nią czubek prawego H3233 ucha H241 Aarona H175 i czubek prawego H3233 ucha H241 jego synów H1121 oraz kciuk H931 ich prawej H3233 ręki H3027 i wielki palec H931 ich prawej H3233 nogi H7272 , a pozostałą H7604 krew H1818 wylejesz H2236 na ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Wj29_20 BT_4)
L05 Wj29_20 we·sza·chat·(Ta) 'et- ha·'(A)·jil, we·la·kach·(Ta) mid·da·(Mo) we·na·tat·(Ta) 'al- te·nuCh '(O)·zen 'a·ha·(Ron) we·'al- te·(Nuch) '(O)·zen ba·(Naw) haj·ma·(Nit), we·'al- (Bo)·hen ja·(Dam) haj·ma·(Nit), we·'al- (Bo)·hen rag·(Lam) haj·ma·(Nit); we·za·rak·(Ta) 'et- had·(Dam) 'al- ham·miz·(Be)·ach sa·(Wiw).
L06 Wj29_20 וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־ הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־ תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־ תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־ הַדָּ֛ם עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L07 Wj29_20 I zabijesz — barana i weźmiesz z jego krwi i nałożysz na płatek ucha Aarona i na płatek ucha jego synów prawego, i na kciuk ich ręki prawej, i na wielki palec ich nogi prawej; i pokropisz — krew na ołtarz dokoła.
L08 Wj29_20 וְ/שָׁחַטְתָּ֣ אֶת־ הָ/אַ֗יִל וְ/לָקַחְתָּ֤ מִ/דָּמ/וֹ֙ וְ/נָֽתַתָּ֡ה עַל־ תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְ/עַל־ תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָי/ו֙ הַ/יְמָנִ֔ית וְ/עַל־ בֹּ֤הֶן יָדָ/ם֙ הַ/יְמָנִ֔ית וְ/עַל־ בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖/ם הַ/יְמָנִ֑ית וְ/זָרַקְתָּ֧ אֶת־ הַ/דָּ֛ם עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L09 Wj29_20 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj29_20 wüšäHa†Tä ´et- hä´aºyil wüläqaHTä miDDämô wünä|taTTâ `al- Tünûk ´öºzen ´ahárön wü`al- Tünûk ´öºzen Bänäyw hayümänît wü`al- Böºhen yädäm hayümänît wü`al- Böºhen ragläm hayümänît wüzäraqTä ´et- haDDäm `al- hammizBëªH säbîb
L11 Wj29_20 H7819 H0853 H0352 H3947 H1818 H5414 H5921 H8571 H0241 H0175 H5921 H8571 H0241 H1121 H3233 H5921 H0931 H3027 H3233 H5921 H0931 H7272 H3233 H2236 H0853 H1818 H5921 H4196 H5439
L12 Wj29_20 Then shalt thou kill the ram and take of his blood and put on [it] upon the tip of the right ear of Aaron and on and upon the tip ear of his sons of the right and on and upon the thumb hand of their right and on and upon the great toe foot of their right and sprinkle the blood on upon the altar round about
L13 Wj29_20 ve·sha·chat·Ta et- ha·'A·yil, ve·la·kach·Ta mid·da·Mo ve·na·tat·Tah al- te·nuCh 'O·zen 'a·ha·Ron ve·'al- te·Nuch 'O·zen ba·Nav hay·ma·Nit, ve·'al- Bo·hen ya·Dam hay·ma·Nit, ve·'al- Bo·hen rag·Lam hay·ma·Nit; ve·za·rak·Ta et- had·Dam al- ham·miz·Be·ach sa·Viv.
L14 Wj29_20 שָׁחַט אֵת אַיִל לָקַח דָּם נָתַן עַל תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרוֹן עַל תְּנוּךְ אֹזֶן בֵּן יְמָנִי עַל בֹּהֶן יָד יְמָנִי עַל בֹּהֶן רֶגֶל יְמָנִי זָרַק אֵת דָּם עַל מִזְבֵּחַ סָבִיב
L15 Wj29_20 sza·(Chat) ('Et) '(A)·jil la·(Kach) (Dam) na·(Tan) ('Al) te·(Nuch) '(O)·zen 'a·ha·(Ron) ('Al) te·(Nuch) '(O)·zen (Ben) je·ma·(Ni) ('Al) (Bo)·hen (Jad) je·ma·(Ni) ('Al) (Bo)·hen (Re)·gel je·ma·(Ni) za·(Rak) ('Et) (Dam) ('Al) miz·(Be)·ach sa·(Wiw)
L16 Wj29_20 šāḥaṭ ’ēṯ ’ájil lāqaḥ dām nāṯan ‘al tᵉnûḵ ’ṓzen ’ahᵃ̆rôn ‘al tᵉnûḵ ’ṓzen bēn jᵉmānî ‘al bṓhen jāḏ jᵉmānî ‘al bṓhen rég̱el jᵉmānî zāraq ’ēṯ dām ‘al mizbēᵃḥ sāḇîḇ
L17 Wj29_20 šāḥaṭ ’ēt ’ajil lāqaḥ dām nātan ‘al tenûk ’ōzen ’ahărôn ‘al tenûk ’ōzen bēn jemānî ‘al bōhen jād jemānî ‘al bōhen regel jemānî zāraq ’ēt dām ‘al mizbēaḥ sābîb
L18 Wj29_20 Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put [it] upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about. (Wj29_20 KJV)
L19 Wj29_20 20 Then shalt thou kill <07819> (08804) the ram <0352>, and take <03947> (08804) of his blood <01818>, and put <05414> (08804) it] upon the tip <08571> of the right ear <0241> of Aaron <0175>, and upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of his sons <01121>, and upon the thumb <0931> of their right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of their right <03233> foot <07272>, and sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> upon the altar <04196> round about <05439>. (Wj29_20 KJV)
L20 Wj29_20 7/80 1616/11047 18/172 205/964 36/359 222/2007 559/5759 1/8 13/186 82/347 560/5759 2/8 14/186 523/4921 1/31 561/5759 1/16 184/1608 2/31 562/5759 2/16 23/241 3/31 6/35 1617/11047 37/359 563/5759 33/399 17/333
L21 Wj29_20 Wj29_20_1 Wj29_20_2 Wj29_20_3 Wj29_20_4 Wj29_20_5 Wj29_20_6 Wj29_20_7 Wj29_20_8 Wj29_20_9 Wj29_20_10 Wj29_20_11 Wj29_20_12 Wj29_20_13 Wj29_20_14 Wj29_20_15 Wj29_20_16 Wj29_20_17 Wj29_20_18 Wj29_20_19 Wj29_20_20 Wj29_20_21 Wj29_20_22 Wj29_20_23 Wj29_20_24 Wj29_20_25 Wj29_20_26 Wj29_20_27 Wj29_20_28 Wj29_20_29
 
L01 Wj29_21 I weźmiesz z krwi, która [jest] na ołtarzu, i z oleju namaszczenia, i pokropisz na Aarona i na jego szaty, i na jego synów, i na szaty jego synów z nim; i będzie poświęcony on i jego szaty, i jego synowie i szaty jego synów z nim. (Wj29_21 tłum. AI)
L02 Wj29_21 I weźmiesz H3947 z H4480 krwi H1818, która H834 [jest] na H5921 ołtarzu H4196, i z oleju H8081 namaszczenia H4888, i pokropisz H5137 na H5921 Aarona H175 i na H5921 jego szaty H899, i na H5921 jego synów H1121, i na H5921 szaty H899 jego synów H1121 z nim H854; i będzie poświęcony H6942 on H1931 i jego szaty H899, i jego synowie H1121 i szaty H899 jego synów H1121 z nim H854. (Wj29_21 tłum. AI)
L03 Wj29_21 I weźmiesz nieco krwi, która jest na ołtarzu, i oleju do namaszczania, i pokropisz Aarona i jego szaty, i jego synów i ich szaty, aby był poświęcony razem ze swymi szatami, a z nim także jego synowie i szaty jego synów. (Wj29_21 BT_4)
L04 Wj29_21 Następnie H3947 weźmiesz H3947 nieco H4480 krwi H1818 , która H834 jest na ołtarzu H4196 , oraz nieco H4480 oleju H8081 do namaszczania H4888 i pokropisz H5137 Aarona H175 i jego szaty H899 oraz jego synów H1121 i szaty H899 jego synów H1121 z nim. I zostaną poświęceni H6942 on i jego szaty H899 oraz jego synowie H1121 i szaty H899 jego synów H1121 z nim. (Wj29_21 BT_4)
L05 Wj29_21 we·la·kach·(Ta) min- had·(Dam) 'a·(Szer) 'al- ham·miz·be·aCh u·misz·(Sze)·men ham·misz·(Cha) we·hiz·ze·(Ta) 'al- 'a·ha·(Ron) we·'al- be·ga·(Daw), we·'al- ba·(Naw) we·'al- big·(De) wa·(Naw) it·(To); we·ka·(Dasz) hu u·we·ga·(Daw), u·wa·(Naw) u·wig·(De) wa·(Naw) it·(To).
L06 Wj29_21 וְלָקַחְתָּ֞ מִן־ הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־ הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־ אַהֲרֹן֙ וְעַל־ בְּגָדָ֔יו וְעַל־ בָּנָ֛יו וְעַל־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
L07 Wj29_21 I weźmiesz z krwi, która [jest] na ołtarzu, i z oleju namaszczenia, i pokropisz na Aarona i na jego szaty, i na jego synów, i na szaty jego synów z nim; i będzie poświęcony on i jego szaty, i jego synowie i szaty jego synów z nim.
L08 Wj29_21 וְ/לָקַחְתָּ֞ מִן־ הַ/דָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־ הַ/מִּזְבֵּחַ֮ וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָה֒ וְ/הִזֵּיתָ֤ עַֽל־ אַהֲרֹן֙ וְ/עַל־ בְּגָדָ֔י/ו וְ/עַל־ בָּנָ֛י/ו וְ/עַל־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו אִתּ֑/וֹ וְ/קָדַ֥שׁ הוּא֙ וּ/בְגָדָ֔י/ו וּ/בָנָ֛י/ו וּ/בִגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו אִתּֽ/וֹ׃
L09 Wj29_21 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_21 wüläqaHTä min- haDDäm ´ášer `a|l- hammizBëªH ûmiššeºmen hammišHâ wühizzêtä `a|l- ´ahárön wü`al- Bügädäyw wü`al- Bänäyw wü`al- Bigdê bänäyw ´iTTô wüqädaš hû´ ûbügädäyw ûbänäyw ûbigdê bänäyw ´iTTô
L11 Wj29_21 H3947 H4480 H1818 H0834 H5921 H4196 H8081 H4888 H5137 H5921 H0175 H5921 H0899 H5921 H1121 H5921 H0899 H1121 H0854 H6942 H1931 H0899 H1121 H0899 H1121 H0854
L12 Wj29_21 And thou shalt take some of the blood that is on that [is] upon the altar oil and of the anointing and sprinkle on [it] upon Aaron and on and upon his garments and on and upon his sons and and upon the garments of his sons for with him and he shall be hallowed he and his garments and his sons garments and his sons' for
L13 Wj29_21 ve·la·kach·Ta min- had·Dam 'a·Sher al- ham·miz·be·aCh u·mish·She·men ham·mish·Chah ve·hiz·zei·Ta al- 'a·ha·Ron ve·'al- be·ga·Dav, ve·'al- ba·Nav ve·'al- big·Dei va·Nav it·To; ve·ka·Dash hu u·ve·ga·Dav, u·va·Nav u·vig·Dei va·Nav it·To.
L14 Wj29_21 לָקַח מִן דָּם אֲשֶׁר עַל מִזְבֵּחַ שֶׁמֶן מִשְׁחָה נָזָה עַל אַהֲרוֹן עַל בֶּגֶד עַל בֵּן עַל בֶּגֶד בֵּן אֵת קָדַשׁ הוּא בֶּגֶד בֵּן בֶּגֶד בֵּן אֵת
L15 Wj29_21 la·(Kach) (Min) (Dam) 'a·(Szer) ('Al) miz·(Be)·ach (Sze)·men misz·(Cha) na·(Za) ('Al) 'a·ha·(Ron) ('Al) (Be)·ged ('Al) (Ben) ('Al) (Be)·ged (Ben) ('Et) ka·(Dasz) (Hu) (Be)·ged (Ben) (Be)·ged (Ben) ('Et)
L16 Wj29_21 lāqaḥ min dām ’ᵃ̆šer ‘al mizbēᵃḥ šémen mišḥā(h) nāzā(h) ‘al ’ahᵃ̆rôn ‘al bég̱eḏ ‘al bēn ‘al bég̱eḏ bēn ’ēṯ qāḏaš hû(’) bég̱eḏ bēn bég̱eḏ bēn ’ēṯ
L17 Wj29_21 lāqaḥ min dām ’ăšer ‘al mizbēaḥ šemen mišḥāh nāzāh ‘al ’ahărôn ‘al beged ‘al bēn ‘al beged bēn ’ēt qādaš hû’ beged bēn beged bēn ’ēt
L18 Wj29_21 And thou shalt take of the blood that [is] upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle [it] upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him. (Wj29_21 KJV)
L19 Wj29_21 21 And thou shalt take <03947> (08804) of the blood <01818> that is] upon the altar <04196>, and of the anointing <04888> oil <08081>, and sprinkle <05137> (08689) it upon Aaron <0175>, and upon his garments <0899>, and upon his sons <01121>, and upon the garments <0899> of his sons <01121> with him: and he shall be hallowed <06942> (08804), and his garments <0899>, and his sons <01121>, and his sons' <01121> garments <0899> with him. (Wj29_21 KJV)
L20 Wj29_21 206/964 139/1215 38/359 601/5499 564/5759 34/399 9/193 3/26 1/24 565/5759 83/347 566/5759 20/216 567/5759 524/4921 568/5759 21/216 525/4921 142/808 13/175 236/1867 22/216 526/4921 23/216 527/4921 143/808
L21 Wj29_21 Wj29_21_1 Wj29_21_2 Wj29_21_3 Wj29_21_4 Wj29_21_5 Wj29_21_6 Wj29_21_7 Wj29_21_8 Wj29_21_9 Wj29_21_10 Wj29_21_11 Wj29_21_12 Wj29_21_13 Wj29_21_14 Wj29_21_15 Wj29_21_16 Wj29_21_17 Wj29_21_18 Wj29_21_19 Wj29_21_20 Wj29_21_21 Wj29_21_22 Wj29_21_23 Wj29_21_24 Wj29_21_25 Wj29_21_26
 
L01 Wj29_22 I weźmiesz z barana tłuszcz i tłusty ogon, — i tłuszcz okrywający — wnętrzności — płat wątroby, — dwie nerki, — tłuszcz, który na nich, — udziec prawy, gdyż baran wyświęcenia on [jest]. (Wj29_22 tłum. AI)
L02 Wj29_22 I weźmiesz H3947 z H4480 barana H352 tłuszcz H2459 i tłusty ogon H451, — i tłuszcz H2459 okrywający H3680 — wnętrzności H7130 — płat H3508 wątroby H3516, — dwie H8147 nerki H3629, — tłuszcz H2459, który H834 na nich H5921, — udziec H7785 prawy H3225, gdyż H3588 baran H352 wyświęcenia H4394 on [jest] H1931. (Wj29_22 tłum. AI)
L03 Wj29_22 I weźmiesz z barana tłuszcz i ogon, i tłuszcz pokrywający wnętrzności, i płat tłuszczu, który jest na wątrobie, i obie nerki i tłuszcz, który jest na nich, i prawe udo, bo to jest baran ofiary wyświęcenia. (Wj29_22 BT_4)
L04 Wj29_22 Weźmiesz H3947 także tłuszcz H2459 barana H352 , tłusty ogon H451 , tłuszcz H2459 pokrywający H3680 wnętrzności H7130 , płat tłuszczu H3508 z wątroby H3516 , dwie H8147 nerki H3629 wraz z tłuszczem H2459 , który jest na nich H5921 , oraz prawą H3225 łopatkę H7785 , gdyż jest to baran H352 na wyświęcenie H4394 . (Wj29_22 BT_4)
L05 Wj29_22 we·la·kach·(Ta) min- (Ha)·'a·jil ha·(Che)·lew we·ha·'al·(Ja) we·'(Et) ha·(Che)·lew ham·chas·(Se) 'et- hak·(Ke)·rew, we·'(Et) jo·(Te)·ret hak·ka·(Wed) we·'(Et) sze·(Te) hak·ke·la·(Jot), we·'(Et) ha·(Che)·lew 'a·(Szer) 'a·le·(Hen), we·'(Et) (Szok) hai·ja·(Min); ki 'el mil·lu·'(Im) (Hu).
L06 Wj29_22 וְלָקַחְתָּ֣ מִן־ הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־ הַחֵ֣לֶב ׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־ הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־ הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃
L07 Wj29_22 I weźmiesz z barana tłuszcz i tłusty ogon, — i tłuszcz okrywający — wnętrzności — płat wątroby, — dwie nerki, — tłuszcz, który na nich, — udziec prawy, gdyż baran wyświęcenia on [jest].
L08 Wj29_22 וְ/לָקַחְתָּ֣ מִן־ הָ֠/אַיִל הַ/חֵ֨לֶב וְ/הָֽ/אַלְיָ֜ה וְ/אֶת־ הַ/חֵ֣לֶב ׀ הַֽ/מְכַסֶּ֣ה אֶת־ הַ/קֶּ֗רֶב וְ/אֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַ/כָּבֵד֙ וְ/אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֗ת וְ/אֶת־ הַ/חֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵ/הֶ֔ן וְ/אֵ֖ת שׁ֣וֹק הַ/יָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃
L09 Wj29_22 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_22 wüläqaHTä min- hä´ayìl haHëºleb wühä|´alyâ wü´et- haHëºleb ha|mükassè ´et- haqqeºreb wü´ët yöteºret haKKäbëd wü´ët šTê haKKüläyöt wü´et- haHëºleb ´ášer `álëhen wü´ët šôq hayyämîn Kî ´êl millù´îm hû´
L11 Wj29_22 H3947 H4480 H0352 H2459 H0451 H0853 H2459 H3680 H0853 H7130 H0853 H3508 H3516 H0853 H8147 H3629 H0853 H2459 H0834 H5921 H0853 H7785 H3225 H3588 H0352 H4394 H1931
L12 Wj29_22 Also thou shalt take from of the ram the fat and the rump and the fat that covereth the inwards and the caul [above] the liver and the two kidneys and the fat after and shoulder that [is] upon them and the right is a for it [is] a ram of consecration he
L13 Wj29_22 ve·la·kach·Ta min- Ha·'a·yil ha·Che·lev ve·ha·'al·Yah ve·'Et ha·Che·lev ham·chas·Seh et- hak·Ke·rev, ve·'Et yo·Te·ret hak·ka·Ved ve·'Et she·Tei hak·ke·la·Yot, ve·'Et ha·Che·lev 'a·Sher 'a·le·Hen, ve·'Et Shok hai·ya·Min; ki 'eil mil·lu·'Im Hu.
L14 Wj29_22 לָקַח מִן אַיִל חֶלֶב אַלְיָה אֵת חֶלֶב כָּסָה אֵת קֶרֶב אֵת יֹתֶרֶת כָּבֵד אֵת שְׁנַיִם כִּלְיָה אֵת חֶלֶב אֲשֶׁר עַל אֵת שׁוֹק יָמִין כִּי אַיִל מִלֻּא הוּא
L15 Wj29_22 la·(Kach) (Min) '(A)·jil (Che)·lew 'al·(Ja) ('Et) (Che)·lew ka·(Sa) ('Et) (Ke)·rew ('Et) jo·(Te)·ret ka·(Wed) ('Et) sze·(Na)·jim kil·(Ja) ('Et) (Che)·lew 'a·(Szer) ('Al) ('Et) (Szok) ja·(Min) (Ki) '(A)·jil mil·(Lu) (Hu)
L16 Wj29_22 lāqaḥ min ’ájil ḥéleḇ ’aljā(h) ’ēṯ ḥéleḇ kāsā(h) ’ēṯ qéreḇ ’ēṯ jōṯéreṯ kāḇēḏ ’ēṯ šᵉnájim kiljā(h) ’ēṯ ḥéleḇ ’ᵃ̆šer ‘al ’ēṯ šôq jāmîn kî ’ájil millu(’) hû(’)
L17 Wj29_22 lāqaḥ min ’ajil ḥeleb ’aljāh ’ēt ḥeleb kāsāh ’ēt qereb ’ēt jōteret kābēd ’ēt šenajim kiljāh ’ēt ḥeleb ’ăšer ‘al ’ēt šôq jāmîn kî ’ajil millu’ hû’
L18 Wj29_22 Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and the right shoulder; for it [is] a ram of consecration: (Wj29_22 KJV)
L19 Wj29_22 22 Also thou shalt take <03947> (08804) of the ram <0352> the fat <02459> and the rump <0451>, and the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, and the caul <03508> above the liver <03516>, and the two <08147> kidneys <03629>, and the fat <02459> that is upon them, and the right <03225> shoulder <07785>; for it is a ram <0352> of consecration <04394>: (Wj29_22 KJV)
L20 Wj29_22 207/964 140/1215 19/172 6/92 1/5 1618/11047 7/92 22/151 1619/11047 18/227 1620/11047 2/11 2/14 1621/11047 126/768 2/31 1622/11047 8/92 602/5499 569/5759 1623/11047 1/19 13/138 451/4478 20/172 2/15 237/1867
L21 Wj29_22 Wj29_22_1 Wj29_22_2 Wj29_22_3 Wj29_22_4 Wj29_22_5 Wj29_22_6 Wj29_22_7 Wj29_22_8 Wj29_22_9 Wj29_22_10 Wj29_22_11 Wj29_22_12 Wj29_22_13 Wj29_22_14 Wj29_22_15 Wj29_22_16 Wj29_22_17 Wj29_22_18 Wj29_22_19 Wj29_22_20 Wj29_22_21 Wj29_22_22 Wj29_22_23 Wj29_22_24 Wj29_22_25 Wj29_22_26 Wj29_22_27
 
L01 Wj29_23 I bochenek chleba jeden, i placek chleba z oliwą jeden, i podpłomyk jeden, z kosza przaśników, który [jest] przed Jahwe. (Wj29_23 tłum. AI)
L02 Wj29_23 I bochenek H3603 chleba H3899 jeden H259, i placek H2471 chleba H3899 z oliwą H8081 jeden H259, i podpłomyk H7550 jeden H259, z kosza H5536 przaśników H4682, który H834 [jest] przed H6440 Jahwe H3068. (Wj29_23 tłum. AI)
L03 Wj29_23 Weźmiesz też bochen chleba i placek przyrządzony na oliwie i podpłomyk z kosza przaśników, które są przed Panem. (Wj29_23 BT_4)
L04 Wj29_23 A z kosza H5536 chlebów H3899 przaśnych H4682 , który jest przed H6440 Panem H3068 , weźmiesz H3947 jeden H259 okrągły bochenek H2471 , jeden H259 chlebek H2471 naoliwiony H2495 i jeden H259 podpłomyk H7550 . (Wj29_23 BT_4)
L05 Wj29_23 we·chik·(Kar) (Le)·chem 'a·(Chat), wa·chal·(Lat) (Le)·chem (Sze)·men 'a·(Chat) we·ra·(Kik) 'e·(Chad); mis·(Sal) ham·mac·(Cot), 'a·(Szer) lif·(Ne) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj29_23 וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Wj29_23 i bochenek chleba jeden, i placek chleba z oliwą jeden, i podpłomyk jeden, z kosza przaśników, który [jest] przed Jahwe.
L08 Wj29_23 וְ/כִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽ/חַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְ/רָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִ/סַּל֙ הַ/מַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Wj29_23 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj29_23 wükiKKar leºHem ´aHat wa|Hallat leºHem šeºmen ´aHat würäqîq ´eHäd missal hammaccôt ´ášer lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Wj29_23 H3603 H3899 H0259 H2471 H3899 H8081 H0259 H7550 H0259 H5536 H4682 H0834 H6440 H3068
L12 Wj29_23 loaf of bread And one cake of bread of oiled and one wafer bread and one out of the basket of the unleavened bread which that [is] before the LORD
L13 Wj29_23 ve·chik·Kar Le·chem 'a·Chat, va·chal·Lat Le·chem She·men 'a·Chat ve·ra·Kik 'e·Chad; mis·Sal ham·matz·Tzot, 'a·Sher lif·Nei Yah·weh.
L14 Wj29_23 כִּכָּר לֶחֶם אֶחָד חַלָּה לֶחֶם שֶׁמֶן אֶחָד רָקִיק אֶחָד סַל מַצָּה אֲשֶׁר פָּנִים יְהֹוָה
L15 Wj29_23 kik·(Kar) (Le)·chem 'e·(Chad) chal·(La) (Le)·chem (Sze)·men 'e·(Chad) ra·(Kik) 'e·(Chad) (Sal) mac·(Ca) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Wj29_23 kikkār léḥem ’eḥāḏ ḥallā(h) léḥem šémen ’eḥāḏ rāqîq ’eḥāḏ sal maṣṣā(h) ’ᵃ̆šer pānîm JHWH
L17 Wj29_23 kikkār leḥem ’eḥād ḥallāh leḥem šemen ’eḥād rāqîq ’eḥād sal maṣṣāh ’ăšer pānîm jhwh
L18 Wj29_23 And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that [is] before the LORD: (Wj29_23 KJV)
L19 Wj29_23 23 And one <0259> loaf <03603> of bread <03899>, and one <0259> cake <02471> of oiled <08081> bread, and one <0259> wafer <07550> out of the basket <05536> of the unleavened bread <04682> that is before <06440> the LORD <03068>: (Wj29_23 KJV)
L20 Wj29_23 9/68 38/295 100/961 2/14 39/295 10/193 101/961 2/8 102/961 7/15 15/53 603/5499 217/2127 456/6220
L21 Wj29_23 Wj29_23_1 Wj29_23_2 Wj29_23_3 Wj29_23_4 Wj29_23_5 Wj29_23_6 Wj29_23_7 Wj29_23_8 Wj29_23_9 Wj29_23_10 Wj29_23_11 Wj29_23_12 Wj29_23_13 Wj29_23_14
 
L01 Wj29_24 I położysz wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów, i zakołyszesz — jako ofiarą kołysaną przed Jahwe. (Wj29_24 tłum. AI)
L02 Wj29_24 I położysz H7760 wszystko H3605 na H5921 dłoniach H3709 Aarona H175 i na H5921 dłoniach H3709 jego synów H1121, i zakołyszesz H5130 — jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068. (Wj29_24 tłum. AI)
L03 Wj29_24 Wszystko to położysz na dłonie Aarona i na dłonie jego synów, i wykonasz gest kołysania przed Panem. (Wj29_24 BT_4)
L04 Wj29_24 Położysz H7760 to wszystko na dłoniach H3709 Aarona H175 i na dłoniach H3709 jego synów H1121 i wykonasz H5130 gest kołysania H8573 przed H6440 Panem H3068 . (Wj29_24 BT_4)
L05 Wj29_24 we·sam·(Ta) hak·(Kol), 'al kap·(Pe) 'a·ha·(Ron), we·'(Al) kap·(Pe) wa·(Naw); we·he·naf·(Ta) 'o·(Tam) te·nu·(Fa) lif·(Ne) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj29_24 וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Wj29_24 I położysz wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów, i zakołyszesz — jako ofiarą kołysaną przed Jahwe.
L08 Wj29_24 וְ/שַׂמְתָּ֣ הַ/כֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְ/עַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑י/ו וְ/הֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛/ם תְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Wj29_24 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj29_24 wüSamTä haKKöl `al KaPPê ´ahárön wü`al KaPPê bänäyw wühënapTä ´ötäm Tünûpâ lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Wj29_24 H7760 H3605 H5921 H3709 H0175 H5921 H3709 H1121 H5130 H0853 H8573 H6440 H3068
L12 Wj29_24 And thou shalt put all in all in the hands of Aaron and in and in the hands of his sons and shalt wave them [for] a wave offering before the LORD
L13 Wj29_24 ve·sam·Ta hak·Kol, 'al kap·Pei 'a·ha·Ron, ve·'Al kap·Pei va·Nav; ve·he·naf·Ta 'o·Tam te·nu·Fah lif·Nei Yah·weh.
L14 Wj29_24 שׂוּם כֹּל עַל כַּף אַהֲרוֹן עַל כַּף בֵּן נוּף אֵת תְּנוּפָה פָּנִים יְהֹוָה
L15 Wj29_24 (Sum) (Kol) ('Al) (Kaf) 'a·ha·(Ron) ('Al) (Kaf) (Ben) (Nuf) ('Et) te·nu·(Fa) pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Wj29_24 śûm kōl ‘al kap̱ ’ahᵃ̆rôn ‘al kap̱ bēn nûp̱ ’ēṯ tᵉnûp̱ā(h) pānîm JHWH
L17 Wj29_24 śûm kōl ‘al kap ’ahărôn ‘al kap bēn nûp ’ēt tenûpāh pānîm jhwh
L18 Wj29_24 And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them [for] a wave offering before the LORD. (Wj29_24 KJV)
L19 Wj29_24 24 And thou shalt put <07760> (08804) all in the hands <03709> of Aaron <0175>, and in the hands <03709> of his sons <01121>; and shalt wave <05130> (08689) them for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>. (Wj29_24 KJV)
L20 Wj29_24 80/581 541/5415 570/5759 14/191 84/347 571/5759 15/191 528/4921 2/37 1624/11047 1/30 218/2127 457/6220
L21 Wj29_24 Wj29_24_1 Wj29_24_2 Wj29_24_3 Wj29_24_4 Wj29_24_5 Wj29_24_6 Wj29_24_7 Wj29_24_8 Wj29_24_9 Wj29_24_10 Wj29_24_11 Wj29_24_12 Wj29_24_13
 
L01 Wj29_25 I weźmiesz — z ich rąk i spalisz na ołtarzu na całopaleniu, jako woń miłą przed Jahwe; ofiarą ogniową ona [jest] dla Jahwe. (Wj29_25 tłum. AI)
L02 Wj29_25 I weźmiesz H3947 — z ich rąk H3027 i spalisz H6999 na ołtarzu H4196 na H5921 całopaleniu H5930, jako woń H7381 miłą H5207 przed H6440 Jahwe H3068; ofiarą ogniową H801 ona [jest] H1931 dla Jahwe H3068. (Wj29_25 tłum. AI)
L03 Wj29_25 Weźmiesz to potem z ich rąk i spalisz na ołtarzu nad całopaleniem jako miłą woń przed Panem. Jest to ofiara spalana dla Pana. (Wj29_25 BT_4)
L04 Wj29_25 Następnie H3947 weźmiesz H3947 to z ich rąk H4480 H3027 i spalisz H6999 na ołtarzu H4196 wraz z ofiarą całopalną H5930 jako miłą H5207 woń H7381 przed H6440 Panem H3068 : jest to ofiara ognista H801 dla Pana H3068 . (Wj29_25 BT_4)
L05 Wj29_25 we·la·kach·(Ta) 'o·(Tam) mi·ja·(Dam), we·hik·tar·(Ta) ham·miz·(Be)·cha 'al- ha·'o·(La); le·(Re)·ach ni·(Cho)·ach lif·(Ne) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'isz·(Sze) hu la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj29_25 וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־ הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃
L07 Wj29_25 I weźmiesz — z ich rąk i spalisz na ołtarzu na całopaleniu, jako woń miłą przed Jahwe; ofiarą ogniową ona [jest] dla Jahwe.
L08 Wj29_25 וְ/לָקַחְתָּ֤ אֹתָ/ם֙ מִ/יָּדָ֔/ם וְ/הִקְטַרְתָּ֥ הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה עַל־ הָ/עֹלָ֑ה לְ/רֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַ/יהוָֽה׃
L09 Wj29_25 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj29_25 wüläqaHTä ´ötäm miyyädäm wühiq†arTä hammizBëºHâ `al- hä`ölâ lürêªH nîHôªH lipnê yhwh(´ädönäy) ´iššè hû´ lyhwh(la´dönäy)
L11 Wj29_25 H3947 H0853 H3027 H6999 H4196 H5921 H5930 H7381 H5207 H6440 H3068 H0801 H1931 H3068
L12 Wj29_25 And thou shalt receive them of their hands and burn [them] upon the altar on for a burnt offering savour for a sweet before the LORD it [is] an offering made by fire he unto the LORD
L13 Wj29_25 ve·la·kach·Ta 'o·Tam mi·ya·Dam, ve·hik·tar·Ta ham·miz·Be·chah al- ha·'o·Lah; le·Rei·ach ni·Cho·ach lif·Nei Yah·weh, 'ish·Sheh hu Yah·weh.
L14 Wj29_25 לָקַח אֵת יָד קָטַר מִזְבֵּחַ עַל עֹלָה רֵיחַ נִיחוֹחַ פָּנִים יְהֹוָה אִשָּׁה הוּא יְהֹוָה
L15 Wj29_25 la·(Kach) ('Et) (Jad) ka·(Tar) miz·(Be)·ach ('Al) 'o·(La) (Re)·ach ni·(Cho)·ach pa·(Nim) (Jah)·we 'isz·(Sza) (Hu) (Jah)·we
L16 Wj29_25 lāqaḥ ’ēṯ jāḏ qāṭar mizbēᵃḥ ‘al ‘ōlā(h) rêᵃḥ nîḥôᵃḥ pānîm JHWH ’iššā(h) hû(’) JHWH
L17 Wj29_25 lāqaḥ ’ēt jād qāṭar mizbēaḥ ‘al ‘ōlāh rêaḥ nîḥôaḥ pānîm jhwh ’iššāh hû’ jhwh
L18 Wj29_25 And thou shalt receive them of their hands, and burn [them] upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it [is] an offering made by fire unto the LORD. (Wj29_25 KJV)
L19 Wj29_25 25 And thou shalt receive <03947> (08804) them of their hands <03027>, and burn <06999> (08689) them upon the altar <04196> for a burnt offering <05930>, for a sweet <05207> savour <07381> before <06440> the LORD <03068>: it is an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Wj29_25 KJV)
L20 Wj29_25 208/964 1625/11047 185/1608 3/115 35/399 572/5759 13/288 7/58 3/43 219/2127 458/6220 2/65 238/1867 459/6220
L21 Wj29_25 Wj29_25_1 Wj29_25_2 Wj29_25_3 Wj29_25_4 Wj29_25_5 Wj29_25_6 Wj29_25_7 Wj29_25_8 Wj29_25_9 Wj29_25_10 Wj29_25_11 Wj29_25_12 Wj29_25_13 Wj29_25_14
 
L01 Wj29_26 I weźmiesz — mostek z barana wyświęcenia, który [jest] dla Aarona, i zakołyszesz — jako ofiarą kołysaną przed Jahwe; i będzie dla ciebie jako dział. (Wj29_26 tłum. AI)
L02 Wj29_26 I weźmiesz H3947 — mostek H2373 z barana H352 wyświęcenia H4394, który H834 [jest] dla Aarona H175, i zakołyszesz H5130 — jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068; i będzie H1961 dla ciebie jako dział H4490. (Wj29_26 tłum. AI)
L03 Wj29_26 I weźmiesz mostek z piersi barana ofiarowanego na wyświęcenie Aarona, i wykonasz nim gest kołysania, i przypadnie on tobie w udziale. (Wj29_26 BT_4)
L04 Wj29_26 Weźmiesz H3947 także mostek H2373 barana H352 na wyświęcenie H4394 Aarona H175 i wykonasz H5130 nim gest kołysania H8573 przed H6440 Panem H3068 , i stanie się on twoim H3947 działem. (Wj29_26 BT_4)
L05 Wj29_26 we·la·kach·(Ta) 'et- he·cha·(Ze), me·'(El) ham·mil·lu·'(Im) 'a·(Szer) le·'a·ha·(Ron), we·he·naf·(Ta) o·(To) te·nu·(Fa) lif·(Ne) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we·ha·(Ja) le·(Cha) le·ma·(Na).
L06 Wj29_26 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־ הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃
L07 Wj29_26 I weźmiesz — mostek z barana wyświęcenia, który [jest] dla Aarona, i zakołyszesz — jako ofiarą kołysaną przed Jahwe; i będzie dla ciebie jako dział.
L08 Wj29_26 וְ/לָקַחְתָּ֣ אֶת־ הֶֽ/חָזֶ֗ה מֵ/אֵ֤יל הַ/מִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/אַהֲרֹ֔ן וְ/הֵנַפְתָּ֥ אֹת֛/וֹ תְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֥ה לְ/ךָ֖ לְ/מָנָֽה׃
L09 Wj29_26 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj29_26 wüläqaHTä ´et- he|Häzè më´êl hammillù´îm ´ášer lü´ahárön wühënapTä ´ötô Tünûpâ lipnê yhwh(´ädönäy) wühäyâ lükä lümänâ
L11 Wj29_26 H3947 H0853 H2373 H0352 H4394 H0834 H0175 H5130 H0853 H8573 H6440 H3068 H1961 H0000 H4490
L12 Wj29_26 And thou shalt take the breast of the ram consecration his of Aaron's and wave it [for] a wave offering before the LORD become and it shall be thy part
L13 Wj29_26 ve·la·kach·Ta et- he·cha·Zeh, me·'Eil ham·mil·lu·'Im 'a·Sher le·'a·ha·Ron, ve·he·naf·Ta o·To te·nu·Fah lif·Nei Yah·weh; ve·ha·Yah le·Cha le·ma·Nah.
L14 Wj29_26 לָקַח אֵת חָזֶה אַיִל מִלֻּא אֲשֶׁר אַהֲרוֹן נוּף אֵת תְּנוּפָה פָּנִים יְהֹוָה הָיָה מָנָה
L15 Wj29_26 la·(Kach) ('Et) cha·(Ze) '(A)·jil mil·(Lu) 'a·(Szer) 'a·ha·(Ron) (Nuf) ('Et) te·nu·(Fa) pa·(Nim) (Jah)·we ha·(Ja) ma·(Na)
L16 Wj29_26 lāqaḥ ’ēṯ ḥāze(h) ’ájil millu(’) ’ᵃ̆šer ’ahᵃ̆rôn nûp̱ ’ēṯ tᵉnûp̱ā(h) pānîm JHWH hājā(h) mānā(h)
L17 Wj29_26 lāqaḥ ’ēt ḥāzeh ’ajil millu’ ’ăšer ’ahărôn nûp ’ēt tenûpāh pānîm jhwh hājāh mānāh
L18 Wj29_26 And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it [for] a wave offering before the LORD: and it shall be thy part. (Wj29_26 KJV)
L19 Wj29_26 26 And thou shalt take <03947> (08804) the breast <02373> of the ram <0352> of Aaron's <0175> consecration <04394>, and wave <05130> (08689) it for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: and it shall be thy part <04490>. (Wj29_26 KJV)
L20 Wj29_26 209/964 1626/11047 1/13 21/172 3/15 604/5499 85/347 3/37 1627/11047 2/30 220/2127 460/6220 497/3546 744/6521 1/14
L21 Wj29_26 Wj29_26_1 Wj29_26_2 Wj29_26_3 Wj29_26_4 Wj29_26_5 Wj29_26_6 Wj29_26_7 Wj29_26_8 Wj29_26_9 Wj29_26_10 Wj29_26_11 Wj29_26_12 Wj29_26_13 Wj29_26_14 Wj29_26_15
 
L01 Wj29_27 I poświęcisz — mostek ofiary kołysanej — i udziec ofiary podniesienia, który został zakołysany i który został podniesiony z barana wyświęcenia, z tego, co [jest] dla Aarona, i z tego, co [jest] dla jego synów. (Wj29_27 tłum. AI)
L02 Wj29_27 I poświęcisz H6942 — mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 — i udziec H7785 ofiary podniesienia H8641, który H834 został zakołysany H5130 i który H834 został podniesiony H7311 z barana H352 wyświęcenia H4394, z tego, co H834 [jest] dla Aarona H175, i z tego, co H834 [jest] dla jego synów H1121. (Wj29_27 tłum. AI)
L03 Wj29_27 I jako rzecz świętą oddzielisz mostek kołysany i łopatkę podnoszoną, i to, co było kołysane, i co było podnoszone z barana jako ofiary wyświęcenia oraz co się należy Aaronowi i co się należy jego synom. (Wj29_27 BT_4)
L04 Wj29_27 Poświęcisz H6942 mostek H2373 ofiary kołysania H8573 i łopatkę H7785 ofiary podniesienia H8641 , którą H834 wzięto H5130 z barana H352 na wyświęcenie H4394 Aarona H175 i jego synów H1121 . (Wj29_27 BT_4)
L05 Wj29_27 we·kid·dasz·(Ta) 'et cha·(Ze) hat·te·nu·(Fa), we·'(Et) (Szok) hat·te·ru·(Ma), 'a·(Szer) hu·(Naf) wa·'a·(Szer) hu·(Ram); me·'(El) ham·mil·lu·'(Im), me·'a·(Szer) le·'a·ha·(Ron) u·me·'a·(Szer) le·wa·(Naw).
L06 Wj29_27 וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃
L07 Wj29_27 I poświęcisz — mostek ofiary kołysanej — i udziec ofiary podniesienia, który został zakołysany i który został podniesiony z barana wyświęcenia, z tego, co [jest] dla Aarona, i z tego, co [jest] dla jego synów.
L08 Wj29_27 וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֗ה וְ/אֵת֙ שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַ/אֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵ/אֵיל֙ הַ/מִּלֻּאִ֔ים מֵ/אֲשֶׁ֥ר לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥ר לְ/בָנָֽי/ו׃
L09 Wj29_27 HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_27 wüqiDDašTä ´ët HázË haTTünûpâ wü´ët šôq haTTürûmâ ´ášer hûnap wa´ášer hûräm më´êl hammillù´îm më´ášer lü´ahárön ûmë´ášer lübänäyw
L11 Wj29_27 H6942 H0853 H2373 H8573 H0853 H7785 H8641 H0834 H5130 H0834 H7311 H0352 H4394 H0834 H0175 H0834 H1121
L12 Wj29_27 And thou shalt sanctify the breast of the wave offering and the shoulder of the heave offering [even] of [that] which which is waved and which and which is heaved up of the ram of the consecration which [is] for Aaron which and of [that] which is for his sons
L13 Wj29_27 ve·kid·dash·Ta 'et cha·Zeh hat·te·nu·Fah, ve·'Et Shok hat·te·ru·Mah, 'a·Sher hu·Naf va·'a·Sher hu·Ram; me·'Eil ham·mil·lu·'Im, me·'a·Sher le·'a·ha·Ron u·me·'a·Sher le·va·Nav.
L14 Wj29_27 קָדַשׁ אֵת חָזֶה תְּנוּפָה אֵת שׁוֹק תְּרוּמָה אֲשֶׁר נוּף אֲשֶׁר רוּם אַיִל מִלֻּא אֲשֶׁר אַהֲרוֹן אֲשֶׁר בֵּן
L15 Wj29_27 ka·(Dasz) ('Et) cha·(Ze) te·nu·(Fa) ('Et) (Szok) te·ru·(Ma) 'a·(Szer) (Nuf) 'a·(Szer) (Rum) '(A)·jil mil·(Lu) 'a·(Szer) 'a·ha·(Ron) 'a·(Szer) (Ben)
L16 Wj29_27 qāḏaš ’ēṯ ḥāze(h) tᵉnûp̱ā(h) ’ēṯ šôq tᵉrûmā(h) ’ᵃ̆šer nûp̱ ’ᵃ̆šer rûm ’ájil millu(’) ’ᵃ̆šer ’ahᵃ̆rôn ’ᵃ̆šer bēn
L17 Wj29_27 qādaš ’ēt ḥāzeh tenûpāh ’ēt šôq terûmāh ’ăšer nûp ’ăšer rûm ’ajil millu’ ’ăšer ’ahărôn ’ăšer bēn
L18 Wj29_27 And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons: (Wj29_27 KJV)
L19 Wj29_27 27 And thou shalt sanctify <06942> (08765) the breast <02373> of the wave offering <08573>, and the shoulder <07785> of the heave offering <08641>, which is waved <05130> (08717), and which is heaved up <07311> (08717), of the ram <0352> of the consecration <04394>, even of that which <0834> is for Aaron <0175>, and of that which is for his sons <01121>: (Wj29_27 KJV)
L20 Wj29_27 14/175 1628/11047 2/13 3/30 1629/11047 2/19 4/76 605/5499 4/37 606/5499 13/185 22/172 4/15 607/5499 86/347 608/5499 529/4921
L21 Wj29_27 Wj29_27_1 Wj29_27_2 Wj29_27_3 Wj29_27_4 Wj29_27_5 Wj29_27_6 Wj29_27_7 Wj29_27_8 Wj29_27_9 Wj29_27_10 Wj29_27_11 Wj29_27_12 Wj29_27_13 Wj29_27_14 Wj29_27_15 Wj29_27_16 Wj29_27_17
 
L01 Wj29_28 I będzie dla Aarona i dla jego synów jako ustawa wieczna od synów Izraela, gdyż ofiarą podniesienia on [jest]; i ofiarą podniesienia będzie od synów Izraela z ofiar ich ofiar pokoju, ich ofiarą podniesienia dla Jahwe. (Wj29_28 tłum. AI)
L02 Wj29_28 I będzie H1961 dla Aarona H175 i dla jego synów H1121 jako ustawa H2706 wieczna H5769 od synów H1121 Izraela H3478, gdyż H3588 ofiarą podniesienia H8641 on [jest] H1931; i ofiarą podniesienia H8641 będzie H1961 od synów H1121 Izraela H3478 z ofiar H2077 ich ofiar pokoju H8002, ich ofiarą podniesienia H8641 dla Jahwe H3068. (Wj29_28 tłum. AI)
L03 Wj29_28 Ma to przypaść w udziale Aaronowi i jego synom po wieczne czasy jako należność od Izraelitów. Jest to bowiem ofiara podniesienia, a ofiara podniesienia należy się im od Izraelitów z ofiar biesiadnych, jako unoszona z nich dla Pana. (Wj29_28 BT_4)
L04 Wj29_28 I będzie to H1961 dla Aarona H175 i jego synów H1121 jako ustawa H2708 wieczysta H5769 od Izraelitów H1121 H3478 , ponieważ jest to ofiara podniesienia H8641 od Izraelitów H1121 H3478 , jako dar H8641 ich ofiar pokoju H8002 dla Pana H3068 . (Wj29_28 BT_4)
L05 Wj29_28 we·ha·(Ja) le·'a·ha·(Ron) u·le·wa·(Naw) le·chok- o·(Lam), me·'(Et) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, ki te·ru·(Ma) (Hu); u·te·ru·(Ma) jih·(Je) me·'(Et) be·ne- Jis·ra·'<El> miz·ziw·(Che) szal·me·(Hem), te·ru·ma·(Tam) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj29_28 וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־ עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃
L07 Wj29_28 I będzie dla Aarona i dla jego synów jako ustawa wieczna od synów Izraela, gdyż ofiarą podniesienia on [jest]; i ofiarą podniesienia będzie od synów Izraela z ofiar ich ofiar pokoju, ich ofiarą podniesienia dla Jahwe.
L08 Wj29_28 וְ/הָיָה֩ לְ/אַהֲרֹ֨ן וּ/לְ/בָנָ֜י/ו לְ/חָק־ עוֹלָ֗ם מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּ/תְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵ/אֵ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מִ/זִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵי/הֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖/ם לַ/יהוָֽה׃
L09 Wj29_28 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj29_28 wühäyâ lü´ahárön ûlübänäyw lüHoq- `ôläm më´ët Bünê yiSrä´ël Kî türûmâ hû´ ûtürûmâ yihyè më´ët Bünê|- yiSrä´ël mizzibHê šalmêhem Türûmätäm lyhwh(la´dönäy)
L11 Wj29_28 H1961 H0175 H1121 H2706 H5769 H0853 H1121 H3478 H3588 H8641 H1931 H8641 H1961 H0853 H1121 H3478 H2077 H8002 H8641 H3068
L12 Wj29_28 shall be for And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel is a for it [is] an heave offering he and it shall be an heave offering become from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings [even] their heave offering unto the LORD
L13 Wj29_28 ve·ha·Yah le·'a·ha·Ron u·le·va·Nav le·chok- o·Lam, me·'Et be·Nei Yis·ra·'El, ki te·ru·Mah Hu; u·te·ru·Mah yih·Yeh me·'Et be·nei- Yis·ra·'El miz·ziv·Chei shal·mei·Hem, te·ru·ma·Tam Yah·weh.
L14 Wj29_28 הָיָה אַהֲרוֹן בֵּן חֹק עוֹלָם אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל כִּי תְּרוּמָה הוּא תְּרוּמָה הָיָה אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל זֶבַח שֶׁלֶם תְּרוּמָה יְהֹוָה
L15 Wj29_28 ha·(Ja) 'a·ha·(Ron) (Ben) (Chok) o·(Lam) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) (Ki) te·ru·(Ma) (Hu) te·ru·(Ma) ha·(Ja) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) (Ze)·wach (Sze)·lem te·ru·(Ma) (Jah)·we
L16 Wj29_28 hājā(h) ’ahᵃ̆rôn bēn ḥōq ‘ôlām ’ēṯ bēn jiśrā’ēl kî tᵉrûmā(h) hû(’) tᵉrûmā(h) hājā(h) ’ēṯ bēn jiśrā’ēl zéḇaḥ šélem tᵉrûmā(h) JHWH
L17 Wj29_28 hājāh ’ahărôn bēn ḥōq ‘ôlām ’ēt bēn jiśrā’ēl kî terûmāh hû’ terûmāh hājāh ’ēt bēn jiśrā’ēl zebaḥ šelem terûmāh jhwh
L18 Wj29_28 And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it [is] an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, [even] their heave offering unto the LORD. (Wj29_28 KJV)
L19 Wj29_28 28 And it shall be Aaron's <0175> and his sons' <01121> by a statute <02706> for ever <05769> from the children <01121> of Israel <03478>: for it is an heave offering <08641>: and it shall be an heave offering <08641> from the children <01121> of Israel <03478> of the sacrifice <02077> of their peace offerings <08002>, even their heave offering <08641> unto the LORD <03068>. (Wj29_28 KJV)
L20 Wj29_28 498/3546 87/347 530/4921 10/125 25/438 1630/11047 531/4921 177/2505 452/4478 5/76 239/1867 6/76 499/3546 1631/11047 532/4921 178/2505 8/162 3/87 7/76 461/6220
L21 Wj29_28 Wj29_28_1 Wj29_28_2 Wj29_28_3 Wj29_28_4 Wj29_28_5 Wj29_28_6 Wj29_28_7 Wj29_28_8 Wj29_28_9 Wj29_28_10 Wj29_28_11 Wj29_28_12 Wj29_28_13 Wj29_28_14 Wj29_28_15 Wj29_28_16 Wj29_28_17 Wj29_28_18 Wj29_28_19 Wj29_28_20
 
L01 Wj29_29 A szaty święte, które [są] dla Aarona, będą dla jego synów po nim, do namaszczania w nich i do napełniania w nich — ich rąk. (Wj29_29 tłum. AI)
L02 Wj29_29 A szaty H899 święte H6944, które H834 [są] dla Aarona H175, będą H1961 dla jego synów H1121 po nim H310, do namaszczania H4888 w nich i do napełniania H4390 w nich — ich rąk H3027. (Wj29_29 tłum. AI)
L03 Wj29_29 A szaty święte Aarona będą oddane po nim jego synom, i będą w nie ubrani, gdy będą namaszczeni i wprowadzani w czynności kapłańskie. (Wj29_29 BT_4)
L04 Wj29_29 A szaty H899 święte H6944 Aarona H175 będą H1961 oddane H1961 po nim H310 jego synom H1121 , i będą w nie ubrani H3847 , gdy będą namaszczeni H4886 i wprowadzani w czynności kapłańskie H4390 H3027 . (Wj29_29 BT_4)
L05 Wj29_29 u·wig·(De) hak·(Ko)·desz 'a·(Szer) le·'a·ha·(Ron), jih·(Ju) le·wa·(Naw) 'a·cha·(Raw); le·ma·sze·(Cha) wa·(Hem), u·le·mal·le- wam 'et- ja·(Dam).
L06 Wj29_29 וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־ בָ֖ם אֶת־ יָדָֽם׃
L07 Wj29_29 A szaty święte, które [są] dla Aarona, będą dla jego synów po nim, do namaszczania w nich i do napełniania w nich — ich rąk.
L08 Wj29_29 וּ/בִגְדֵ֤י הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/אַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְ/בָנָ֖י/ו אַחֲרָ֑י/ו לְ/מָשְׁחָ֣ה בָ/הֶ֔ם וּ/לְ/מַלֵּא־ בָ֖/ם אֶת־ יָדָֽ/ם׃
L09 Wj29_29 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj29_29 ûbigdê haqqöºdeš ´ášer lü´ahárön yihyû lübänäyw ´aHáräyw lümošHâ bähem ûlümallë´- bäm ´et- yädäm
L11 Wj29_29 H0899 H6944 H0834 H0175 H1961 H1121 H0310 H4888 H0000 H4390 H0000 H0853 H3027
L12 Wj29_29 garments And the holy him of Aaron shall be for shall be his sons' after him to be anointed accomplish For
L13 Wj29_29 u·vig·Dei hak·Ko·desh 'a·Sher le·'a·ha·Ron, yih·Yu le·va·Nav 'a·cha·Rav; le·ma·she·Chah va·Hem, u·le·mal·le- vam et- ya·Dam.
L14 Wj29_29 בֶּגֶד קֹדֶשׁ אֲשֶׁר אַהֲרוֹן הָיָה בֵּן אַחַר מִשְׁחָה מָלֵא אֵת יָד
L15 Wj29_29 (Be)·ged (Ko)·desz 'a·(Szer) 'a·ha·(Ron) ha·(Ja) (Ben) 'a·(Char) misz·(Cha) ma·(Le) ('Et) (Jad)
L16 Wj29_29 bég̱eḏ qṓḏeš ’ᵃ̆šer ’ahᵃ̆rôn hājā(h) bēn ’aḥar mišḥā(h) mālē(’) ’ēṯ jāḏ
L17 Wj29_29 beged qōdeš ’ăšer ’ahărôn hājāh bēn ’aḥar mišḥāh mālē’ ’ēt jād
L18 Wj29_29 And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them. (Wj29_29 KJV)
L19 Wj29_29 29 And the holy <06944> garments <0899> of Aaron <0175> shall be his sons' <01121> after <0310> him, to be anointed <04888> therein, and to be consecrated <04390> (08763) <03027> in them. (Wj29_29 KJV)
L20 Wj29_29 24/216 22/463 609/5499 88/347 500/3546 533/4921 108/712 4/26 745/6521 28/253 746/6521 1632/11047 186/1608
L21 Wj29_29 Wj29_29_1 Wj29_29_2 Wj29_29_3 Wj29_29_4 Wj29_29_5 Wj29_29_6 Wj29_29_7 Wj29_29_8 Wj29_29_9 Wj29_29_10 Wj29_29_11 Wj29_29_12 Wj29_29_13
 
L01 Wj29_30 Siedem dni będzie je nosił kapłan po nim z jego synów, który wejdzie do Namiotu Spotkania, aby służyć w Miejscu Świętym. (Wj29_30 tłum. AI)
L02 Wj29_30 Siedem H7651 dni H3117 będzie je nosił H3847 kapłan H3548 po nim H8478 z jego synów H1121, który H834 wejdzie H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, aby służyć H8334 w Miejscu Świętym H6944. (Wj29_30 tłum. AI)
L03 Wj29_30 Przez siedem dni będzie je wdziewał ten z jego synów, który zostanie po nim kapłanem i będzie wchodził do Namiotu Spotkania, aby pełnić służbę w świętym przybytku. (Wj29_30 BT_4)
L04 Wj29_30 Przez siedem H7651 dni H3117 będzie je wdziewał H3847 ten z jego synów H1121 , który zostanie H8478 po nim H310 kapłanem H3548 i będzie wchodził H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , aby pełnić służbę H8334 w świętym H6944 przybytku. (Wj29_30 BT_4)
L05 Wj29_30 sziw·'(At) ja·(Mim), jil·ba·(Szam) hak·ko·(Hen) tach·(Taw) mib·ba·(Naw); 'a·(Szer) ja·(Wo) 'el- '(O)·hel mo·'(Ed) le·sza·(Ret) bak·(Ko)·desz.
L06 Wj29_30 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃
L07 Wj29_30 Siedem dni będzie je nosił kapłan po nim z jego synów, który wejdzie do Namiotu Spotkania, aby służyć w Miejscu Świętym.
L08 Wj29_30 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧/ם הַ/כֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖י/ו מִ/בָּנָ֑י/ו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְ/שָׁרֵ֥ת בַּ/קֹּֽדֶשׁ׃
L09 Wj29_30 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_30 šib`at yämîm yilBäšäm haKKöhën TaHTäyw miBBänäyw ´ášer yäbö´ ´el- ´öºhel mô`ëd lüšärët Baqqöºdeš
L11 Wj29_30 H7651 H3117 H3847 H3548 H8478 H1121 H0834 H0935 H0413 H0168 H4150 H8334 H6944
L12 Wj29_30 them on seven days in his stead shall put that is priest his stead [And] that son when when he cometh about into the tabernacle of the congregation to minister in the holy
L13 Wj29_30 shiv·'At ya·Mim, yil·ba·Sham hak·ko·Hen tach·Tav mib·ba·Nav; 'a·Sher ya·Vo el- 'O·hel mo·'Ed le·sha·Ret bak·Ko·desh.
L14 Wj29_30 שֶׁבַע יוֹם לָבַשׁ כֹּהֵן תַּחַת בֵּן אֲשֶׁר בּוֹא אֵל אֹהֶל מוֹעֵד שָׁרַת קֹדֶשׁ
L15 Wj29_30 (Sze)·wa' (Jom) la·(Wasz) ko·(Hen) (Ta)·chat (Ben) 'a·(Szer) (Bo) ('El) '(O)·hel mo·'(Ed) sza·(Rat) (Ko)·desz
L16 Wj29_30 šéḇa‘ jôm lāḇaš kōhēn táḥaṯ bēn ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl ’ṓhel mô‘ēḏ šāraṯ qṓḏeš
L17 Wj29_30 šeba‘ jôm lābaš kōhēn taḥat bēn ’ăšer bô’ ’ēl ’ōhel mô‘ēd šārat qōdeš
L18 Wj29_30 [And] that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy [place]. (Wj29_30 KJV)
L19 Wj29_30 30 And that son <01121> that is priest <03548> in his stead shall put <03847> (08799) them on seven <07651> days <03117>, when he cometh <0935> (08799) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150> to minister <08334> (08763) in the holy <06944> place. (Wj29_30 KJV)
L20 Wj29_30 74/393 244/2302 10/109 14/750 70/498 534/4921 610/5499 304/2550 788/5500 37/342 13/223 6/96 23/463
L21 Wj29_30 Wj29_30_1 Wj29_30_2 Wj29_30_3 Wj29_30_4 Wj29_30_5 Wj29_30_6 Wj29_30_7 Wj29_30_8 Wj29_30_9 Wj29_30_10 Wj29_30_11 Wj29_30_12 Wj29_30_13
 
L01 Wj29_31 — Barana wyświęcenia weźmiesz i ugotujesz — jego mięso w miejscu świętym. (Wj29_31 tłum. AI)
L02 Wj29_31 — Barana H352 wyświęcenia H4394 weźmiesz H3947 i ugotujesz H1310 — jego mięso H1320 w miejscu H4725 świętym H6918. (Wj29_31 tłum. AI)
L03 Wj29_31 Weźmiesz też barana z ofiary wyświęcenia i ugotujesz jego mięso w miejscu poświęconym. (Wj29_31 BT_4)
L04 Wj29_31 Weźmiesz H3947 też barana H352 [z ofiary] wyświęcenia H4394 i ugotujesz H1310 jego mięso H1320 w miejscu H4725 poświęconym H6918 . (Wj29_31 BT_4)
L05 Wj29_31 we·'(Et) 'el ham·mil·lu·'(Im) tik·(Kach); u·wisz·szal·(Ta) 'et- be·sa·(Ro) be·ma·(Kom) ka·(Dosz).
L06 Wj29_31 וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־ בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
L07 Wj29_31 — Barana wyświęcenia weźmiesz i ugotujesz — jego mięso w miejscu świętym.
L08 Wj29_31 וְ/אֵ֛ת אֵ֥יל הַ/מִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּ/בִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־ בְּשָׂר֖/וֹ בְּ/מָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
L09 Wj29_31 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_31 wü´ët ´êl hammillù´îm TiqqäH ûbiššalTä ´et- BüSärô Bümäqöm qädöš
L11 Wj29_31 H0853 H0352 H4394 H3947 H1310 H0853 H1320 H4725 H6918
L12 Wj29_31 the ram of the consecration And thou shalt take and seethe his flesh place in the holy
L13 Wj29_31 ve·'Et 'eil ham·mil·lu·'Im tik·Kach; u·vish·shal·Ta et- be·sa·Ro be·ma·Kom ka·Dosh.
L14 Wj29_31 אֵת אַיִל מִלֻּא לָקַח בָּשַׁל אֵת בָּשָׂר מָקוֹם קָדוֹשׁ
L15 Wj29_31 ('Et) '(A)·jil mil·(Lu) la·(Kach) ba·(Szal) ('Et) ba·(Sar) ma·(KOm) ka·(Dosz)
L16 Wj29_31 ’ēṯ ’ájil millu(’) lāqaḥ bāšal ’ēṯ bāśār māqôm qāḏôš
L17 Wj29_31 ’ēt ’ajil millu’ lāqaḥ bāšal ’ēt bāśār māqôm qādôš
L18 Wj29_31 And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place. (Wj29_31 KJV)
L19 Wj29_31 31 And thou shalt take <03947> (08799) the ram <0352> of the consecration <04394>, and seethe <01310> (08765) his flesh <01320> in the holy <06918> place <04725>. (Wj29_31 KJV)
L20 Wj29_31 1633/11047 23/172 5/15 210/964 6/28 1634/11047 44/270 56/401 2/117
L21 Wj29_31 Wj29_31_1 Wj29_31_2 Wj29_31_3 Wj29_31_4 Wj29_31_5 Wj29_31_6 Wj29_31_7 Wj29_31_8 Wj29_31_9
 
L01 Wj29_32 I będzie jadł Aaron i jego synowie — mięso barana — i chleb, który [jest] w koszu, u wejścia Namiotu Spotkania. (Wj29_32 tłum. AI)
L02 Wj29_32 I będzie jadł H398 Aaron H175 i jego synowie H1121 — mięso H1320 barana H352 — i chleb H3899, który H834 [jest] w koszu H5536, u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Wj29_32 tłum. AI)
L03 Wj29_32 I będzie spożywał Aaron i jego synowie mięso barana i chleb, który jest w koszu przy wejściu do Namiotu Spotkania. (Wj29_32 BT_4)
L04 Wj29_32 I będzie spożywał H398 Aaron H175 i jego synowie H1121 mięso H1320 barana H352 i chleb H3899 , który H834 jest w koszu H5536 przy wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Wj29_32 BT_4)
L05 Wj29_32 we·'a·(Chal) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw) 'et- be·(Sar) ha·'(A)·jil, we·'(Et) hal·(Le)·chem 'a·(Szer) bas·(Sal); (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed).
L06 Wj29_32 וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־ בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־ הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Wj29_32 I będzie jadł Aaron i jego synowie — mięso barana — i chleb, który [jest] w koszu, u wejścia Namiotu Spotkania.
L08 Wj29_32 וְ/אָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּ/בָנָי/ו֙ אֶת־ בְּשַׂ֣ר הָ/אַ֔יִל וְ/אֶת־ הַ/לֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּ/סָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Wj29_32 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_32 wü´äkal ´ahárön ûbänäyw ´et- BüSar hä´aºyil wü´et- halleºHem ´ášer Bassäl PeºtaH ´öºhel mô`ëd
L11 Wj29_32 H0398 H0175 H1121 H0853 H1320 H0352 H0853 H3899 H0834 H5536 H6607 H0168 H4150
L12 Wj29_32 shall eat And Aaron and his sons the flesh of the ram and the bread is in that [is] in the basket [by] the door of the tabernacle of the congregation
L13 Wj29_32 ve·'a·Chal 'a·ha·Ron u·va·Nav et- be·Sar ha·'A·yil, ve·'Et hal·Le·chem 'a·Sher bas·Sal; Pe·tach 'O·hel mo·'Ed.
L14 Wj29_32 אָכַל אַהֲרוֹן בֵּן אֵת בָּשָׂר אַיִל אֵת לֶחֶם אֲשֶׁר סַל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Wj29_32 a·(Chal) 'a·ha·(Ron) (Ben) ('Et) ba·(Sar) '(A)·jil ('Et) (Le)·chem 'a·(Szer) (Sal) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Wj29_32 ’āḵal ’ahᵃ̆rôn bēn ’ēṯ bāśār ’ájil ’ēṯ léḥem ’ᵃ̆šer sal péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Wj29_32 ’ākal ’ahărôn bēn ’ēt bāśār ’ajil ’ēt leḥem ’ăšer sal petaḥ ’ōhel mô‘ēd
L18 Wj29_32 And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that [is] in the basket, [by] the door of the tabernacle of the congregation. (Wj29_32 KJV)
L19 Wj29_32 32 And Aaron <0175> and his sons <01121> shall eat <0398> (08804) the flesh <01320> of the ram <0352>, and the bread <03899> that is in the basket <05536>, by the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Wj29_32 KJV)
L20 Wj29_32 110/806 89/347 535/4921 1635/11047 45/270 24/172 1636/11047 40/295 611/5499 8/15 16/164 38/342 14/223
L21 Wj29_32 Wj29_32_1 Wj29_32_2 Wj29_32_3 Wj29_32_4 Wj29_32_5 Wj29_32_6 Wj29_32_7 Wj29_32_8 Wj29_32_9 Wj29_32_10 Wj29_32_11 Wj29_32_12 Wj29_32_13
 
L01 Wj29_33 I będą jeść — to, czym dokonano przebłagania za nich, aby napełnić — ich ręce, aby poświęcić — a obcy nie będzie jadł, gdyż święte one [są]. (Wj29_33 tłum. AI)
L02 Wj29_33 I będą jeść H398 — to, czym H834 dokonano przebłagania H3722 za nich, aby napełnić H4390 — ich ręce H3027, aby poświęcić H6942 — a obcy H2114 nie H3808 będzie jadł H398, gdyż H3588 święte H6944 one [są] H1992. (Wj29_33 tłum. AI)
L03 Wj29_33 I będą jeść to, co było przebłaganiem za nich, aby ich wprowadzić w czynności kapłańskie i oddzielić jako świętych. Nikt zaś z niepowołanych nie będzie tego jadł, gdyż jest to rzecz święta. (Wj29_33 BT_4)
L04 Wj29_33 I będą jeść H398 to, co było przebłaganiem H3722 za nich, aby ich wprowadzić w czynności kapłańskie H4390 H3027 i oddzielić H6942 jako świętych H6944 . Nikt zaś H2114 z niepowołanych H2114 nie będzie H3808 tego jadł H398 , gdyż jest to rzecz święta H6944 . (Wj29_33 BT_4)
L05 Wj29_33 we·'a·che·(Lu) 'o·(Tam) 'a·(Szer) kup·(Par) ba·(Hem), le·mal·(Le) 'et- ja·(Dam) le·kad·(Desz) 'o·(Tam); we·(Zar) lo- jo·(Chal) ki- (Ko)·desz (Hem).
L06 Wj29_33 וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־ יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־ יֹאכַ֖ל כִּי־ קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃
L07 Wj29_33 I będą jeść — to, czym dokonano przebłagania za nich, aby napełnić — ich ręce, aby poświęcić — a obcy nie będzie jadł, gdyż święte one [są].
L08 Wj29_33 וְ/אָכְל֤וּ אֹתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּ/הֶ֔ם לְ/מַלֵּ֥א אֶת־ יָדָ֖/ם לְ/קַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑/ם וְ/זָ֥ר לֹא־ יֹאכַ֖ל כִּי־ קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃
L09 Wj29_33 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj29_33 wü´äklû ´ötäm ´ášer KuPPar Bähem lümallë´ ´et- yädäm lüqaDDëš ´ötäm wüzär lö´- yö´kal Kî- qöºdeš hëm
L11 Wj29_33 H0398 H0853 H0834 H3722 H0000 H4390 H0853 H3027 H6942 H0853 H2114 H3808 H0398 H3588 H6944 H1992
L12 Wj29_33 And they shall eat which those things wherewith the atonement was made accomplish able [and] to sanctify them but a stranger shall not shall not eat because [thereof] because they [are] holy like
L13 Wj29_33 ve·'a·che·Lu 'o·Tam 'a·Sher kup·Par ba·Hem, le·mal·Le et- ya·Dam le·kad·Desh 'o·Tam; ve·Zar lo- yo·Chal ki- Ko·desh Hem.
L14 Wj29_33 אָכַל אֵת אֲשֶׁר כָּפַר מָלֵא אֵת יָד קָדַשׁ אֵת זוּר לֹא אָכַל כִּי קֹדֶשׁ הֵם
L15 Wj29_33 a·(Chal) ('Et) 'a·(Szer) ka·(Far) ma·(Le) ('Et) (Jad) ka·(Dasz) ('Et) (Zur) (Lo) a·(Chal) (Ki) (Ko)·desz (Hem)
L16 Wj29_33 ’āḵal ’ēṯ ’ᵃ̆šer kāp̱ar mālē(’) ’ēṯ jāḏ qāḏaš ’ēṯ zûr lō(’) ’āḵal kî qṓḏeš hēm
L17 Wj29_33 ’ākal ’ēt ’ăšer kāpar mālē’ ’ēt jād qādaš ’ēt zûr lō’ ’ākal kî qōdeš hēm
L18 Wj29_33 And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat [thereof], because they [are] holy. (Wj29_33 KJV)
L19 Wj29_33 33 And they shall eat <0398> (08804) those things wherewith the atonement was made <03722> (08795), to consecrate <04390> (08763) <03027> and to sanctify <06942> (08763) them: but a stranger <02114> (08801) shall not eat <0398> (08799) thereof, because they are holy <06944>. (Wj29_33 KJV)
L20 Wj29_33 111/806 1637/11047 612/5499 3/104 747/6521 29/253 1638/11047 187/1608 15/175 1639/11047 1/77 416/5164 112/806 453/4478 24/463 43/820
L21 Wj29_33 Wj29_33_1 Wj29_33_2 Wj29_33_3 Wj29_33_4 Wj29_33_5 Wj29_33_6 Wj29_33_7 Wj29_33_8 Wj29_33_9 Wj29_33_10 Wj29_33_11 Wj29_33_12 Wj29_33_13 Wj29_33_14 Wj29_33_15 Wj29_33_16
 
L01 Wj29_34 A jeśli pozostanie z mięsa wyświęcenia albo z chleba aż do rana, to spalisz — to, co pozostało, w ogniu; nie będzie jedzone, gdyż święte ono [jest]. (Wj29_34 tłum. AI)
L02 Wj29_34 A jeśli H518 pozostanie H3498 z mięsa H1320 wyświęcenia H4394 albo z H4480 chleba H3899 aż do H5704 rana H1242, to spalisz H8313 — to, co pozostało H3498, w ogniu H784; nie H3808 będzie jedzone H398, gdyż H3588 święte H6944 ono [jest] H1931. (Wj29_34 tłum. AI)
L03 Wj29_34 A jeśli pozostało do rana coś z mięsa ofiary wyświęcenia lub z chleba, wówczas należy to spalić w ogniu i nie można tego jeść, bo jest to rzecz święta. (Wj29_34 BT_4)
L04 Wj29_34 A jeśli H518 pozostało H3498 do rana H1242 coś H4480 z mięsa H1320 [ofiary] wyświęcenia H4394 lub z chleba H3899 , wówczas należy to spalić H8313 w ogniu H784 i nie można H3808 tego jeść H398 , bo H3588 jest to rzecz święta H6944 . (Wj29_34 BT_4)
L05 Wj29_34 we·'im- jiw·wa·(Ter) mib·be·(Sar) ham·mil·lu·'(Im) u·min- hal·(Le)·chem 'ad- hab·(Bo)·ker; we·sa·raf·(Ta) 'et- han·no·(Tar) ba·'(Esz), lo je·'a·(Chel) ki- (Ko)·desz (Hu).
L06 Wj29_34 וְֽאִם־ יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־ הַלֶּ֖חֶם עַד־ הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־ הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־ קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃
L07 Wj29_34 A jeśli pozostanie z mięsa wyświęcenia albo z chleba aż do rana, to spalisz — to, co pozostało, w ogniu; nie będzie jedzone, gdyż święte ono [jest].
L08 Wj29_34 וְֽ/אִם־ יִוָּתֵ֞ר מִ/בְּשַׂ֧ר הַ/מִּלֻּאִ֛ים וּ/מִן־ הַ/לֶּ֖חֶם עַד־ הַ/בֹּ֑קֶר וְ/שָׂרַפְתָּ֤ אֶת־ הַ/נּוֹתָר֙ בָּ/אֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־ קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃
L09 Wj29_34 HC/CSpój. + Spój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_34 wü|´im- yiwwätër miBBüSar hammillù´îm ûmin- halleºHem `ad- haBBöºqer wüSärapTä ´et- hannôtär Bä´ëš lö´ yë´äkël Kî- qöºdeš hû´
L11 Wj29_34 H0518 H3498 H1320 H4394 H4480 H3899 H5704 H1242 H8313 H0853 H3498 H0784 H3808 H0398 H3588 H6944 H1931
L12 Wj29_34 If remain And if ought of the flesh of the consecrations any or of the bread until unto the morning then thou shalt burn the remainder with fire not it shall not be eaten because because it [is] holy you
L13 Wj29_34 ve·'im- yiv·va·Ter mib·be·Sar ham·mil·lu·'Im u·min- hal·Le·chem ad- hab·Bo·ker; ve·sa·raf·Ta et- han·no·Tar ba·'Esh, lo ye·'a·Chel ki- Ko·desh Hu.
L14 Wj29_34 אִם יָתַר בָּשָׂר מִלֻּא מִן לֶחֶם עַד בֹּקֶר שָׂרַף אֵת יָתַר אֵשׁ לֹא אָכַל כִּי קֹדֶשׁ הוּא
L15 Wj29_34 '(Im) ja·(Tar) ba·(Sar) mil·(Lu) (Min) (Le)·chem ('Ad) (Bo)·ker sa·(Raf) ('Et) ja·(Tar) ('Esz) (Lo) a·(Chal) (Ki) (Ko)·desz (Hu)
L16 Wj29_34 ’im jāṯar bāśār millu(’) min léḥem ‘aḏ bṓqer śārap̱ ’ēṯ jāṯar ’ēš lō(’) ’āḵal kî qṓḏeš hû(’)
L17 Wj29_34 ’im jātar bāśār millu’ min leḥem ‘ad bōqer śārap ’ēt jātar ’ēš lō’ ’ākal kî qōdeš hû’
L18 Wj29_34 And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it [is] holy. (Wj29_34 KJV)
L19 Wj29_34 34 And if ought of the flesh <01320> of the consecrations <04394>, or of the bread <03899>, remain <03498> (08735) unto the morning <01242>, then thou shalt burn <08313> (08804) the remainder <03498> (08737) with fire <0784>: it shall not be eaten <0398> (08735), because it is holy <06944>. (Wj29_34 KJV)
L20 Wj29_34 129/1068 12/107 46/270 6/15 141/1215 41/295 113/1259 45/214 5/117 1640/11047 13/107 19/377 417/5164 113/806 454/4478 25/463 240/1867
L21 Wj29_34 Wj29_34_1 Wj29_34_2 Wj29_34_3 Wj29_34_4 Wj29_34_5 Wj29_34_6 Wj29_34_7 Wj29_34_8 Wj29_34_9 Wj29_34_10 Wj29_34_11 Wj29_34_12 Wj29_34_13 Wj29_34_14 Wj29_34_15 Wj29_34_16 Wj29_34_17
 
L01 Wj29_35 I uczynisz dla Aarona i dla jego synów tak, według wszystkiego, co nakazałem — siedem dni będziesz napełniał ich rękę. (Wj29_35 tłum. AI)
L02 Wj29_35 I uczynisz H6213 dla Aarona H175 i dla jego synów H1121 tak H3602, według wszystkiego H3605, co H834 nakazałem H6680 — siedem H7651 dni H3117 będziesz napełniał H4390 ich rękę H3027. (Wj29_35 tłum. AI)
L03 Wj29_35 I postąpisz z Aaronem i z synami jego zupełnie tak, jak ci poleciłem: przez siedem dni będzie trwało wprowadzanie w czynności kapałańskie. (Wj29_35 BT_4)
L04 Wj29_35 I postąpisz H6213 z Aaronem H175 i z synami H1121 jego zupełnie H3602 tak, jak ci poleciłem H6680 : przez siedem H7651 dni H3117 będzie trwało wprowadzanie w czynności kapłańskie H4390 H3027 . (Wj29_35 BT_4)
L05 Wj29_35 we·'a·(Si)·ta le·'a·ha·(Ron) u·le·wa·(Naw) (Ka)·cha, ke·(Chol) 'a·(Szer)- ciw·(Wi)·ti 'o·(Ta)·cha; sziw·'(At) ja·(Mim) te·mal·(Le) ja·(Dam).
L06 Wj29_35 וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃
L07 Wj29_35 I uczynisz dla Aarona i dla jego synów tak, według wszystkiego, co nakazałem — siedem dni będziesz napełniał ich rękę.
L08 Wj29_35 וְ/עָשִׂ֜יתָ לְ/אַהֲרֹ֤ן וּ/לְ/בָנָי/ו֙ כָּ֔כָה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑/כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽ/ם׃
L09 Wj29_35 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj29_35 wü`äSîºtä lü´ahárön ûlübänäyw Käºkâ Küköl ´ášer- ciwwîºtî ´ötäºkâ šib`at yämîm Tümallë´ yädäm
L11 Wj29_35 H6213 H0175 H1121 H3602 H3605 H0834 H6680 H0853 H7651 H3117 H4390 H3027
L12 Wj29_35 And thus shalt thou do unto Aaron and to his sons Thus to all i according to all [things] which I have commanded thee seven days accomplish able
L13 Wj29_35 ve·'a·Si·ta le·'a·ha·Ron u·le·va·Nav Ka·chah, ke·Chol a·Sher- tziv·Vi·ti 'o·Ta·chah; shiv·'At ya·Mim te·mal·Le ya·Dam.
L14 Wj29_35 עָשָׂה אַהֲרוֹן בֵּן כָּכָה כֹּל אֲשֶׁר צָוָה אֵת שֶׁבַע יוֹם מָלֵא יָד
L15 Wj29_35 a·(Sa) 'a·ha·(Ron) (Ben) (Ka)·cha (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) (Sze)·wa' (Jom) ma·(Le) (Jad)
L16 Wj29_35 ‘āśā(h) ’ahᵃ̆rôn bēn kā́ḵā(h) kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ šéḇa‘ jôm mālē(’) jāḏ
L17 Wj29_35 ‘āśāh ’ahărôn bēn kākāh kōl ’ăšer ṣāwāh ’ēt šeba‘ jôm mālē’ jād
L18 Wj29_35 And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all [things] which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them. (Wj29_35 KJV)
L19 Wj29_35 35 And thus shalt thou do <06213> (08804) unto Aaron <0175>, and to his sons <01121>, according to all things which I have commanded <06680> (08765) thee: seven <07651> days <03117> shalt thou consecrate <04390> (08762) <03027> them. (Wj29_35 KJV)
L20 Wj29_35 324/2617 90/347 536/4921 2/37 542/5415 613/5499 47/491 1641/11047 75/393 245/2302 30/253 188/1608
L21 Wj29_35 Wj29_35_1 Wj29_35_2 Wj29_35_3 Wj29_35_4 Wj29_35_5 Wj29_35_6 Wj29_35_7 Wj29_35_8 Wj29_35_9 Wj29_35_10 Wj29_35_11 Wj29_35_12
 
L01 Wj29_36 I cielca [ofiary] za grzech uczynisz każdego dnia na przebłaganie; i dokonasz oczyszczenia na ołtarzu gdy dokonasz przebłagania za niego, i namaścisz — aby go poświęcić. (Wj29_36 tłum. AI)
L02 Wj29_36 I cielca H6499 [ofiary] za grzech H2403 uczynisz H6213 każdego dnia H3117 na H5921 przebłaganie H3722; i dokonasz oczyszczenia H2398 na H5921 ołtarzu H4196 gdy dokonasz przebłagania H3722 za niego H5921, i namaścisz H4886 — aby go poświęcić H6942. (Wj29_36 tłum. AI)
L03 Wj29_36 I cielca na ofiarę za grzech złożysz każdego dnia na przebłaganie i przez tę ofiarę za grzech oczyścisz ołtarz i namaścisz go, aby go uświęcić. (Wj29_36 BT_4)
L04 Wj29_36 I cielca H6499 na ofiarę za grzech H2403 złożysz H6213 każdego dnia H3117 na przebłaganie H3725 i przez tę ofiarę za grzech H2403 oczyścisz H2398 ołtarz H4196 i namaścisz H4886 go, aby go uświęcić H6942 . (Wj29_36 BT_4)
L05 Wj29_36 u·(Far) chat·(Tat) ta·'a·(Se) lai·jOm 'al- hak·kip·pu·(Rim), we·chit·te·(Ta) 'al- ham·miz·(Be)·ach, be·chap·per·(Cha) 'a·(Law); u·ma·szach·(Ta) o·(To) le·kad·de·(Szo).
L06 Wj29_36 וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־ הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
L07 Wj29_36 I cielca [ofiary] za grzech uczynisz każdego dnia na przebłaganie; i dokonasz oczyszczenia na ołtarzu gdy dokonasz przebłagania za niego, i namaścisz — aby go poświęcić.
L08 Wj29_36 וּ/פַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַ/יּוֹם֙ עַל־ הַ/כִּפֻּרִ֔ים וְ/חִטֵּאתָ֙ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ עָלָ֑י/ו וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖/וֹ לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ׃
L09 Wj29_36 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj29_36 ûpar Ha††ä´t Ta`áSè layyôm `al- haKKiPPùrîm wüHi††ë´tä `al- hammizBëªH BükaPPerkä `äläyw ûmä|šaHTä ´ötô lüqaDDüšô
L11 Wj29_36 H6499 H2403 H6213 H3117 H5921 H3722 H2398 H5921 H4196 H3722 H5921 H4886 H0853 H6942
L12 Wj29_36 a bullock [for] a sin offering And thou shalt offer every day and when thou hast made an atonement and thou shalt cleanse and the altar atonement and you for it and thou shalt anoint it to sanctify
L13 Wj29_36 u·Far chat·Tat ta·'a·Seh lai·yOm al- hak·kip·pu·Rim, ve·chit·te·Ta al- ham·miz·Be·ach, be·chap·per·Cha 'a·Lav; u·ma·shach·Ta o·To le·kad·de·Sho.
L14 Wj29_36 פַּר חַטָּאָה עָשָׂה יוֹם עַל כָּפַר חָטָא עַל מִזְבֵּחַ כָּפַר עַל מָשַׁח אֵת קָדַשׁ
L15 Wj29_36 (Par) chat·ta·('A) a·(Sa) (Jom) ('Al) ka·(Far) cha·(Ta) ('Al) miz·(Be)·ach ka·(Far) ('Al) ma·(Szach) ('Et) ka·(Dasz)
L16 Wj29_36 par ḥaṭṭā’ā(h) ‘āśā(h) jôm ‘al kāp̱ar ḥāṭā(’) ‘al mizbēᵃḥ kāp̱ar ‘al māšaḥ ’ēṯ qāḏaš
L17 Wj29_36 par ḥaṭṭā’āh ‘āśāh jôm ‘al kāpar ḥāṭā’ ‘al mizbēaḥ kāpar ‘al māšaḥ ’ēt qādaš
L18 Wj29_36 And thou shalt offer every day a bullock [for] a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it. (Wj29_36 KJV)
L19 Wj29_36 36 And thou shalt offer <06213> (08799) every day <03117> a bullock <06499> for a sin offering <02403> for atonement <03725>: and thou shalt cleanse <02398> (08765) the altar <04196>, when thou hast made an atonement <03722> (08763) for it, and thou shalt anoint <04886> (08804) it, to sanctify <06942> (08763) it. (Wj29_36 KJV)
L20 Wj29_36 10/133 7/289 325/2617 246/2302 573/5759 4/104 15/236 574/5759 36/399 5/104 575/5759 5/69 1642/11047 16/175
L21 Wj29_36 Wj29_36_1 Wj29_36_2 Wj29_36_3 Wj29_36_4 Wj29_36_5 Wj29_36_6 Wj29_36_7 Wj29_36_8 Wj29_36_9 Wj29_36_10 Wj29_36_11 Wj29_36_12 Wj29_36_13 Wj29_36_14
 
L01 Wj29_37 Siedem dni będziesz dokonywał przebłagania nad ołtarzem i poświęcisz — i będzie ołtarz świętością świętości [= najświętszy]; wszystko, co dotknie ołtarza, będzie święte. § (Wj29_37 tłum. AI)
L02 Wj29_37 Siedem H7651 dni H3117 będziesz dokonywał przebłagania H3722 nad H5921 ołtarzem H4196 i poświęcisz H6942 — i będzie H1961 ołtarz H4196 świętością H6944 świętości [= najświętszy] H6944; wszystko H3605, co dotknie H5060 ołtarza H4196, będzie święte H6942. § (Wj29_37 tłum. AI)
L03 Wj29_37 Przez siedem dni będziesz czynił przebłaganie nad ołtarzem i będziesz go poświęcał, a stanie się bardzo święty, i cokolwiek dotknie się ołtarza, będzie również święte. (Wj29_37 BT_4)
L04 Wj29_37 Przez siedem H7651 dni H3117 będziesz czynił przebłaganie H3722 nad ołtarzem H4196 i będziesz go poświęcał H6942 , a stanie się H1961 bardzo H6944 H6944 święty H6944 , i cokolwiek H3605 dotknie H5060 się ołtarza H4196 , będzie również święte H6942 . (Wj29_37 BT_4)
L05 Wj29_37 sziw·'(At) ja·(Mim), te·chap·(Per) 'al- ham·miz·(Be)·ach, we·kid·dasz·(Ta) o·(To); we·ha·(Ja) ham·miz·(Be)·ach (Ko)·desz ka·da·(Szim), kol- han·no·(Ge)·a' bam·miz·(Be)·ach jik·(Dasz). sa·(Mek)
L06 Wj29_37 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס
L07 Wj29_37 Siedem dni będziesz dokonywał przebłagania nad ołtarzem i poświęcisz — i będzie ołtarz świętością świętości [= najświętszy]; wszystko, co dotknie ołtarza, będzie święte. §
L08 Wj29_37 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑/וֹ וְ/הָיָ֤ה הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בַּ/מִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס
L09 Wj29_37 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj29_37 šib`at yämîm TükaPPër `al- hammizBëªH wüqiDDašTä ´ötô wühäyâ hammizBëªH qöºdeš qo|däšîm Kol- hannögëª` BammizBëªH yiqDäš s
L11 Wj29_37 H7651 H3117 H3722 H5921 H4196 H6942 H0853 H1961 H4196 H6944 H6944 H3605 H5060 H4196 H6942
L12 Wj29_37 Seven days thou shalt make an atonement for for the altar and sanctify then it and it shall be an altar shall be most holy whatever whatsoever toucheth the altar shall be holy
L13 Wj29_37 shiv·'At ya·Mim, te·chap·Per al- ham·miz·Be·ach, ve·kid·dash·Ta o·To; ve·ha·Yah ham·miz·Be·ach Ko·desh ka·da·Shim, kol- han·no·Ge·a' bam·miz·Be·ach yik·Dash. sa·Mek
L14 Wj29_37 שֶׁבַע יוֹם כָּפַר עַל מִזְבֵּחַ קָדַשׁ אֵת הָיָה מִזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ כֹּל נָגַע מִזְבֵּחַ קָדַשׁ
L15 Wj29_37 (Sze)·wa' (Jom) ka·(Far) ('Al) miz·(Be)·ach ka·(Dasz) ('Et) ha·(Ja) miz·(Be)·ach (Ko)·desz (Ko)·desz (Kol) na·(Ga)' miz·(Be)·ach ka·(Dasz)
L16 Wj29_37 šéḇa‘ jôm kāp̱ar ‘al mizbēᵃḥ qāḏaš ’ēṯ hājā(h) mizbēᵃḥ qṓḏeš qṓḏeš kōl nāg̱a‘ mizbēᵃḥ qāḏaš
L17 Wj29_37 šeba‘ jôm kāpar ‘al mizbēaḥ qādaš ’ēt hājāh mizbēaḥ qōdeš qōdeš kōl nāga‘ mizbēaḥ qādaš
L18 Wj29_37 Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy. (Wj29_37 KJV)
L19 Wj29_37 37 Seven <07651> days <03117> thou shalt make an atonement <03722> (08762) for the altar <04196>, and sanctify <06942> (08765) it; and it shall be an altar <04196> most holy <06944> <06944>: whatsoever toucheth <05060> (08802) the altar <04196> shall be holy <06942> (08799). (Wj29_37 KJV)
L20 Wj29_37 76/393 247/2302 6/104 576/5759 37/399 17/175 1643/11047 501/3546 38/399 26/463 27/463 543/5415 14/150 39/399 18/175
L21 Wj29_37 Wj29_37_1 Wj29_37_2 Wj29_37_3 Wj29_37_4 Wj29_37_5 Wj29_37_6 Wj29_37_7 Wj29_37_8 Wj29_37_9 Wj29_37_10 Wj29_37_11 Wj29_37_12 Wj29_37_13 Wj29_37_14 Wj29_37_15 Wj29_37_16
 
L01 Wj29_38 A to co będziesz czynił na ołtarzu: baranki synowie roku [= jednoroczne] dwa na dzień stale. (Wj29_38 tłum. AI)
L02 Wj29_38 A to H2088 co H834 będziesz czynił H6213 na H5921 ołtarzu H4196: baranki H3532 synowie H1121 roku [= jednoroczne] H8141 dwa H8147 na dzień H3117 stale H8548. (Wj29_38 tłum. AI)
L03 Wj29_38 A oto z czego będziesz składał ofiarę, dwa roczne baranki codziennie i ustawicznie. (Wj29_38 BT_4)
L04 Wj29_38 A oto H2088 z czego będziesz składał H6213 ofiarę, dwa H8147 roczne H1121 H8141 baranki H3532 codziennie H3117 i ustawicznie H8548 . (Wj29_38 BT_4)
L05 Wj29_38 we·(Ze) 'a·(Szer) ta·'a·(Se) 'al- ham·miz·(Be)·ach; ke·wa·(Sim) be·ne- sza·(Na) sze·(Na)·jim lai·(Jom) ta·(Mid).
L06 Wj29_38 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־ שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃
L07 Wj29_38 A to co będziesz czynił na ołtarzu: baranki synowie roku [= jednoroczne] dwa na dzień stale.
L08 Wj29_38 וְ/זֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־ שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַ/יּ֖וֹם תָּמִֽיד׃
L09 Wj29_38 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_38 wüzè ´ášer Ta`áSè `al- hammizBëªH KübäSîm Bünê|- šänâ šünaºyim layyôm Tämîd
L11 Wj29_38 H2088 H0834 H6213 H5921 H4196 H3532 H1121 H8141 H8147 H3117 H8548
L12 Wj29_38 now this is what Now this [is that] which thou shalt offer on upon the altar lambs of the first year two day continually
L13 Wj29_38 ve·Zeh 'a·Sher ta·'a·Seh al- ham·miz·Be·ach; ke·va·Sim be·nei- sha·Nah she·Na·yim lai·Yom ta·Mid.
L14 Wj29_38 זֶה אֲשֶׁר עָשָׂה עַל מִזְבֵּחַ כֶּבֶשׂ בֵּן שָׁנֶה שְׁנַיִם יוֹם תָּמִיד
L15 Wj29_38 (Ze) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Al) miz·(Be)·ach ke·(Wes) (Ben) sza·(Ne) sze·(Na)·jim (Jom) ta·(Mid)
L16 Wj29_38 ze(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘al mizbēᵃḥ keḇeś bēn šāne(h) šᵉnájim jôm tāmîḏ
L17 Wj29_38 zeh ’ăšer ‘āśāh ‘al mizbēaḥ kebeś bēn šāneh šenajim jôm tāmîd
L18 Wj29_38 Now this [is that] which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually. (Wj29_38 KJV)
L19 Wj29_38 38 Now this is that which thou shalt offer <06213> (08799) upon the altar <04196>; two <08147> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> day <03117> by day <03117> continually <08548>. (Wj29_38 KJV)
L20 Wj29_38 154/1176 614/5499 326/2617 577/5759 40/399 2/107 537/4921 183/873 127/768 248/2302 6/104
L21 Wj29_38 Wj29_38_1 Wj29_38_2 Wj29_38_3 Wj29_38_4 Wj29_38_5 Wj29_38_6 Wj29_38_7 Wj29_38_8 Wj29_38_9 Wj29_38_10 Wj29_38_11
 
L01 Wj29_39 — Baranka jednego uczynisz rano, — a baranka drugiego uczynisz między wieczorami [= o zmierzchu]. (Wj29_39 tłum. AI)
L02 Wj29_39 — Baranka H3532 jednego H259 uczynisz H6213 rano H1242, — a baranka H3532 drugiego H8145 uczynisz H6213 między H996 wieczorami [= o zmierzchu] H6153. (Wj29_39 tłum. AI)
L03 Wj29_39 Jednego baranka ofiarujesz rano, a drugiego baranka ofiarujesz o zmierzchu. (Wj29_39 BT_4)
L04 Wj29_39 Jednego H259 baranka H3532 ofiarujesz H6213 rano H1242 , a drugiego H8145 baranka H3532 ofiarujesz H6213 o zmierzchu H6153 . (Wj29_39 BT_4)
L05 Wj29_39 'et- hak·(Ke)·wes ha·'e·(Chad) ta·'a·(Se) wab·(Bo)·ker; we·'(Et) hak·(Ke)·wes hasz·sze·(Ni), ta·'a·(Se) ben ha·'ar·(Ba)·jim.
L06 Wj29_39 אֶת־ הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
L07 Wj29_39 — Baranka jednego uczynisz rano, — a baranka drugiego uczynisz między wieczorami [= o zmierzchu].
L08 Wj29_39 אֶת־ הַ/כֶּ֥בֶשׂ הָ/אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַ/בֹּ֑קֶר וְ/אֵת֙ הַ/כֶּ֣בֶשׂ הַ/שֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָ/עַרְבָּֽיִם׃
L09 Wj29_39 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
L10 Wj29_39 ´et- haKKeºbeS hä´eHäd Ta`áSè baBBöºqer wü´ët haKKeºbeS haššënî Ta`áSè Bên hä`arBäºyim
L11 Wj29_39 H0853 H3532 H0259 H6213 H1242 H0853 H3532 H8145 H6213 H0996 H6153
L12 Wj29_39 lamb The one thou shalt offer in the morning lamb and the other thou shalt offer at at even
L13 Wj29_39 et- hak·Ke·ves ha·'e·Chad ta·'a·Seh vab·Bo·ker; ve·'Et hak·Ke·ves hash·she·Ni, ta·'a·Seh bein ha·'ar·Ba·yim.
L14 Wj29_39 אֵת כֶּבֶשׂ אֶחָד עָשָׂה בֹּקֶר אֵת כֶּבֶשׂ שֵׁנִי עָשָׂה בֵּין עֶרֶב
L15 Wj29_39 ('Et) ke·(Wes) 'e·(Chad) a·(Sa) (Bo)·ker ('Et) ke·(Wes) sze·(Ni) a·(Sa) (Ben) '(E)·rew
L16 Wj29_39 ’ēṯ keḇeś ’eḥāḏ ‘āśā(h) bṓqer ’ēṯ keḇeś šēnî ‘āśā(h) bên ‘éreḇ
L17 Wj29_39 ’ēt kebeś ’eḥād ‘āśāh bōqer ’ēt kebeś šēnî ‘āśāh bên ‘ereb
L18 Wj29_39 The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even: (Wj29_39 KJV)
L19 Wj29_39 39 The one <0259> lamb <03532> thou shalt offer <06213> (08799) in the morning <01242>; and the other <08145> lamb <03532> thou shalt offer <06213> (08799) at even <06153>: (Wj29_39 KJV)
L20 Wj29_39 1644/11047 3/107 103/961 327/2617 46/214 1645/11047 4/107 28/157 328/2617 99/406 24/134
L21 Wj29_39 Wj29_39_1 Wj29_39_2 Wj29_39_3 Wj29_39_4 Wj29_39_5 Wj29_39_6 Wj29_39_7 Wj29_39_8 Wj29_39_9 Wj29_39_10 Wj29_39_11
 
L01 Wj29_40 I dziesiąta część mąki wyborowej, zmieszanej z oliwą tłoczoną, ćwierć hinu; i ofiara płynna: czwarta część hinu wina dla baranka jednego. (Wj29_40 tłum. AI)
L02 Wj29_40 I dziesiąta część H6241 mąki wyborowej H5560, zmieszanej H1101 z oliwą H8081 tłoczoną H3795, ćwierć H7253 hinu H1969; i ofiara płynna H5262: czwarta część H7253 hinu H1969 wina H3196 dla baranka H3532 jednego H259. (Wj29_40 tłum. AI)
L03 Wj29_40 Do pierwszego baranka dodasz dziesiątą część efy najczystszej mąki, zaprawionej czwartą częścią hinu wyciśniętej oliwy, a jako ofiarę płynną złożysz wino w ilości czwartej części hinu. (Wj29_40 BT_4)
L04 Wj29_40 Do pierwszego H259 baranka H3532 dodasz H6213 dziesiątą część H6241 efy H374 najczystszej H5560 mąki H5560 , zaprawionej H1101 czwartą H7243 częścią hinu H1969 wyciśniętej H3795 oliwy H8081 , a jako ofiarę płynną H5262 złożysz H6213 wino H3196 w ilości czwartej H7243 części hinu H1969 . (Wj29_40 BT_4)
L05 Wj29_40 we·'is·sa·(Ron) (So)·let ba·(Lul) be·(Sze)·men ka·(Tit) (Re)·wa' ha·(Hin), we·(Ne)·sech re·wi·'(It) ha·(Hin) (Ja)·jin; lak·(Ke)·wes ha·'e·(Chad).
L06 Wj29_40 וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
L07 Wj29_40 I dziesiąta część mąki wyborowej, zmieszanej z oliwą tłoczoną, ćwierć hinu; i ofiara płynna: czwarta część hinu wina dla baranka jednego.
L08 Wj29_40 וְ/עִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּ/שֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַ/הִ֔ין וְ/נֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַ/הִ֖ין יָ֑יִן לַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָֽד׃
L09 Wj29_40 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj29_40 wü`iSSärön söºlet Bälûl Büšeºmen Kätît reºba` hahîn wünëºsek rübì`ît hahîn yäºyin laKKeºbeS hä´eHäd
L11 Wj29_40 H6241 H5560 H1101 H8081 H3795 H7253 H1969 H5262 H7253 H1969 H3196 H3532 H0259
L12 Wj29_40 a tenth deal of flour mingled oil of beaten with the fourth part of an hin [for] a drink offering one-fourth of an hin of wine lamb And with the one
L13 Wj29_40 ve·'is·sa·Ron So·let ba·Lul be·She·men ka·Tit Re·va' ha·Hin, ve·Ne·sech re·vi·'It ha·Hin Ya·yin; lak·Ke·ves ha·'e·Chad.
L14 Wj29_40 עִשָּׂרוֹן סֹלֶת בָּלַל שֶׁמֶן כָּתִית רֶבַע הִין נֶסֶךְ רֶבַע הִין יַיִן כֶּבֶשׂ אֶחָד
L15 Wj29_40 is·sa·(Ron) (So)·let ba·(Lal) (Sze)·men ka·(Tit) (Re)·wa' (Hin) (Ne)·sech (Re)·wa' (Hin) (Ja)·jin ke·(Wes) 'e·(Chad)
L16 Wj29_40 ‘iśśārôn sṓleṯ bālal šémen kāṯîṯ réḇa‘ hîn néseḵ réḇa‘ hîn jájin keḇeś ’eḥāḏ
L17 Wj29_40 ‘iśśārôn sōlet bālal šemen kātît reba‘ hîn nesek reba‘ hîn jajin kebeś ’eḥād
L18 Wj29_40 And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine [for] a drink offering. (Wj29_40 KJV)
L19 Wj29_40 40 And with the one <0259> lamb <03532> a tenth <06241> deal of flour <05560> mingled <01101> (08803) with the fourth part <07253> of an hin <01969> of beaten <03795> oil <08081>; and the fourth part <07243> of an hin <01969> of wine <03196> for a drink offering <05262>. (Wj29_40 KJV)
L20 Wj29_40 1/33 3/53 4/42 11/193 2/5 1/8 1/22 2/64 2/8 2/22 11/141 5/107 104/961
L21 Wj29_40 Wj29_40_1 Wj29_40_2 Wj29_40_3 Wj29_40_4 Wj29_40_5 Wj29_40_6 Wj29_40_7 Wj29_40_8 Wj29_40_9 Wj29_40_10 Wj29_40_11 Wj29_40_12 Wj29_40_13
 
L01 Wj29_41 — A baranka drugiego uczynisz między wieczorami; jak ofiarę pokarmową poranną i jak jej ofiarę płynną uczynisz dla niego, jako woń miłą, ofiarę ogniową dla Jahwe. (Wj29_41 tłum. AI)
L02 Wj29_41 — A baranka H3532 drugiego H8145 uczynisz H6213 między H996 wieczorami H6153; jak ofiarę pokarmową H4503 poranną H1242 i jak jej ofiarę płynną H5262 uczynisz H6213 dla niego, jako woń H7381 miłą H5207, ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068. (Wj29_41 tłum. AI)
L03 Wj29_41 A drugiego baranka ofiarujesz o zmierzchu z taką samą ofiarą z pokarmów i taką samą ofiarą z płynów jak rano, jako miłą woń na ofiarę spalaną dla Pana. (Wj29_41 BT_4)
L04 Wj29_41 A drugiego H8145 baranka H3532 ofiarujesz H6213 o zmierzchu H6153 z taką samą ofiarą H4503 z pokarmów H3899 i taką samą ofiarą H5262 z płynów H5262 jak rano H1242 , jako miłą H5207 woń H7381 na ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 . (Wj29_41 BT_4)
L05 Wj29_41 we·'(Et) hak·(Ke)·wes hasz·sze·(Ni), ta·'a·(Se) ben ha·'ar·(Ba)·jim; ke·min·(Chat) hab·(Bo)·ker u·che·nis·(Ka) ta·'a·se- (La), le·(Re)·ach ni·(Cho)·ach, 'isz·(Sze) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Wj29_41 וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־ לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
L07 Wj29_41 — A baranka drugiego uczynisz między wieczorami; jak ofiarę pokarmową poranną i jak jej ofiarę płynną uczynisz dla niego, jako woń miłą, ofiarę ogniową dla Jahwe.
L08 Wj29_41 וְ/אֵת֙ הַ/כֶּ֣בֶשׂ הַ/שֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָ/עַרְבָּ֑יִם כְּ/מִנְחַ֨ת הַ/בֹּ֤קֶר וּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־ לָּ֔/הּ לְ/רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽה׃
L09 Wj29_41 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj29_41 wü´ët haKKeºbeS haššënî Ta`áSè Bên hä`arBäºyim KüminHat haBBöºqer ûkünisKâ Ta|`áSè- lläh lürêªH nîHöªH ´iššè lyhwh(la´dönäy)
L11 Wj29_41 H0853 H3532 H8145 H6213 H0996 H6153 H4503 H1242 H5262 H6213 H0000 H7381 H5207 H0801 H3068
L12 Wj29_41 lamb And the other thou shalt offer at at even thereto according to the meat offering of the morning and according to the drink offering and shalt do savour thereof for a sweet an offering made by fire unto the LORD
L13 Wj29_41 ve·'Et hak·Ke·ves hash·she·Ni, ta·'a·Seh bein ha·'ar·Ba·yim; ke·min·Chat hab·Bo·ker u·che·nis·Kah ta·'a·seh- Lah, le·Rei·ach ni·Cho·ach, 'ish·Sheh Yah·weh.
L14 Wj29_41 אֵת כֶּבֶשׂ שֵׁנִי עָשָׂה בֵּין עֶרֶב מִנְחָה בֹּקֶר נֶסֶךְ עָשָׂה רֵיחַ נִיחוֹחַ אִשָּׁה יְהֹוָה
L15 Wj29_41 ('Et) ke·(Wes) sze·(Ni) a·(Sa) (Ben) '(E)·rew min·(Cha) (Bo)·ker (Ne)·sech a·(Sa) (Re)·ach ni·(Cho)·ach 'isz·(Sza) (Jah)·we
L16 Wj29_41 ’ēṯ keḇeś šēnî ‘āśā(h) bên ‘éreḇ minḥā(h) bṓqer néseḵ ‘āśā(h) rêᵃḥ nîḥôᵃḥ ’iššā(h) JHWH
L17 Wj29_41 ’ēt kebeś šēnî ‘āśāh bên ‘ereb minḥāh bōqer nesek ‘āśāh rêaḥ nîḥôaḥ ’iššāh jhwh
L18 Wj29_41 And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. (Wj29_41 KJV)
L19 Wj29_41 41 And the other <08145> lamb <03532> thou shalt offer <06213> (08799) at even <06153>, and shalt do <06213> (08799) thereto according to the meat offering <04503> of the morning <01242>, and according to the drink offering <05262> thereof, for a sweet <05207> savour <07381>, an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Wj29_41 KJV)
L20 Wj29_41 1646/11047 6/107 29/157 329/2617 100/406 25/134 13/211 47/214 3/64 330/2617 748/6521 8/58 4/43 3/65 462/6220
L21 Wj29_41 Wj29_41_1 Wj29_41_2 Wj29_41_3 Wj29_41_4 Wj29_41_5 Wj29_41_6 Wj29_41_7 Wj29_41_8 Wj29_41_9 Wj29_41_10 Wj29_41_11 Wj29_41_12 Wj29_41_13 Wj29_41_14 Wj29_41_15
 
L01 Wj29_42 Całopalenie stałe dla waszych pokoleń u wejścia Namiotu Spotkania przed Jahwe, gdzie będę się spotykał z wami tam, aby mówić do ciebie tam. (Wj29_42 tłum. AI)
L02 Wj29_42 Całopalenie H5930 stałe H8548 dla waszych pokoleń H1755 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 przed H6440 Jahwe H3068, gdzie H834 będę się spotykał H3259 z wami tam H8033, aby mówić H1696 do ciebie H413 tam H8033. (Wj29_42 tłum. AI)
L03 Wj29_42 To będzie ustawiczna ofiara całopalenia składana z pokolenia w pokolenie u wejścia do Namiotu Spotkania przed Panem, gdzie będę się spotykał z tobą, aby rozmawiać. (Wj29_42 BT_4)
L04 Wj29_42 To będzie H1961 ustawiczna H8548 ofiara całopalenia H5930 składana z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 przed H6440 Panem H3068 , gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą, aby rozmawiać H1696 . (Wj29_42 BT_4)
L05 Wj29_42 'o·(Lat) ta·(Mid) le·do·(Ro)·te·(Chem), (Pe)·tach 'o·hel- mo·'(Ed) lif·(Ne) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a·(Szer) 'iw·wa·'(Ed) la·(Chem) (Szam)·ma, le·dab·(Ber) 'e·(Le)·cha (Szam).
L06 Wj29_42 עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃
L07 Wj29_42 Całopalenie stałe dla waszych pokoleń u wejścia Namiotu Spotkania przed Jahwe, gdzie będę się spotykał z wami tam, aby mówić do ciebie tam.
L08 Wj29_42 עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָ/כֶם֙ שָׁ֔מָּ/ה לְ/דַבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָ שָֽׁם׃
L09 Wj29_42 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Wj29_42 `ölat Tämîd lüdöröºtêkeºm PeºtaH ´ö|hel- mô`ëd lipnê yhwh(´ädönäy) ´ášer ´iwwä`ëd läkem šäºmmâ lüdaBBër ´ëlʺkä šäm
L11 Wj29_42 H5930 H8548 H1755 H6607 H0168 H4150 H6440 H3068 H0834 H3259 H0000 H8033 H1696 H0413 H8033
L12 Wj29_42 burnt offering [This shall be] a continual throughout your generations [at] the door of the tabernacle of the congregation before the LORD I where I will meet there you to speak to you there
L13 Wj29_42 'o·Lat ta·Mid le·do·Ro·tei·Chem, Pe·tach o·hel- mo·'Ed lif·Nei Yah·weh; 'a·Sher 'iv·va·'Ed la·Chem Sham·mah, le·dab·Ber 'e·Lei·cha Sham.
L14 Wj29_42 עֹלָה תָּמִיד דּוֹר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד פָּנִים יְהֹוָה אֲשֶׁר יָעַד שָׁם דָבַר אֵל שָׁם
L15 Wj29_42 'o·(La) ta·(Mid) (Dor) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed) pa·(Nim) (Jah)·we 'a·(Szer) ja·('Ad) (Szam) da·(War) ('El) (Szam)
L16 Wj29_42 ‘ōlā(h) tāmîḏ dôr péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ pānîm JHWH ’ᵃ̆šer jā‘aḏ šām ḏāḇar ’ēl šām
L17 Wj29_42 ‘ōlāh tāmîd dôr petaḥ ’ōhel mô‘ēd pānîm jhwh ’ăšer jā‘ad šām dābar ’ēl šām
L18 Wj29_42 [This shall be] a continual burnt offering throughout your generations [at] the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee. (Wj29_42 KJV)
L19 Wj29_42 42 This shall be a continual <08548> burnt offering <05930> throughout your generations <01755> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the LORD <03068>: where I will meet <03259> (08735) you, to speak <01696> (08763) there unto thee. (Wj29_42 KJV)
L20 Wj29_42 14/288 7/104 19/166 17/164 39/342 15/223 221/2127 463/6220 615/5499 4/29 749/6521 122/832 136/1142 789/5500 123/832
L21 Wj29_42 Wj29_42_1 Wj29_42_2 Wj29_42_3 Wj29_42_4 Wj29_42_5 Wj29_42_6 Wj29_42_7 Wj29_42_8 Wj29_42_9 Wj29_42_10 Wj29_42_11 Wj29_42_12 Wj29_42_13 Wj29_42_14 Wj29_42_15
 
L01 Wj29_43 I będę się spotykał tam z synami Izraela, i będzie uświęcone moją chwałą. (Wj29_43 tłum. AI)
L02 Wj29_43 I będę się spotykał H3259 tam H8033 z synami H1121 Izraela H3478, i będzie uświęcone H6942 moją chwałą H3519. (Wj29_43 tłum. AI)
L03 Wj29_43 Tam będę się spotykał z Izraelitami, i to miejsce będzie uświęcone przez moją chwałę. (Wj29_43 BT_4)
L04 Wj29_43 Tam będę się spotykał H3259 z Izraelitami H1121 H3478 , i to miejsce H4725 będzie uświęcone H6942 przez moją chwałę H3519 . (Wj29_43 BT_4)
L05 Wj29_43 we·no·'ad·(Ti) (Szam)·ma liw·(Ne) Jis·ra·'<El>; we·nik·(Dasz) bich·wo·(Di).
L06 Wj29_43 וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃
L07 Wj29_43 I będę się spotykał tam z synami Izraela, i będzie uświęcone moją chwałą.
L08 Wj29_43 וְ/נֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּ/ה לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/נִקְדַּ֖שׁ בִּ/כְבֹדִֽ/י׃
L09 Wj29_43 HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj29_43 wünö`adTî šäºmmâ libnê yiSrä´ël wüniqDaš Bikbödî
L11 Wj29_43 H3259 H8033 H1121 H3478 H6942 H3519
L12 Wj29_43 And there I will meet there with the children of Israel and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory
L13 Wj29_43 ve·no·'ad·Ti Sham·mah liv·Nei Yis·ra·'El; ve·nik·Dash bich·vo·Di.
L14 Wj29_43 יָעַד שָׁם בֵּן יִשְׂרָאֵל קָדַשׁ כָּבוֹד
L15 Wj29_43 ja·('Ad) (Szam) (Ben) jis·ra·'(El) ka·(Dasz) ka·(Wod)
L16 Wj29_43 jā‘aḏ šām bēn jiśrā’ēl qāḏaš kāḇôḏ
L17 Wj29_43 jā‘ad šām bēn jiśrā’ēl qādaš kābôd
L18 Wj29_43 And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory. (Wj29_43 KJV)
L19 Wj29_43 43 And there I will meet <03259> (08738) with the children <01121> of Israel <03478>, and the tabernacle shall be sanctified <06942> (08738) by my glory <03519>. (Wj29_43 KJV)
L20 Wj29_43 5/29 124/832 538/4921 179/2505 19/175 10/200
L21 Wj29_43 Wj29_43_1 Wj29_43_2 Wj29_43_3 Wj29_43_4 Wj29_43_5 Wj29_43_6
 
L01 Wj29_44 I poświęcę — Namiot Spotkania — i ołtarz; — i Aarona — i jego synów poświęcę, aby pełnili kapłaństwo dla Mnie. (Wj29_44 tłum. AI)
L02 Wj29_44 I poświęcę H6942 — Namiot H168 Spotkania H4150 — i ołtarz H4196; — i Aarona H175 — i jego synów H1121 poświęcę H6942, aby pełnili kapłaństwo H3547 dla Mnie. (Wj29_44 tłum. AI)
L03 Wj29_44 I poświęcę Namiot Spotkania i ołtarz; Aarona i jego synów poświęcę, aby mi służyli jako kapłani. (Wj29_44 BT_4)
L04 Wj29_44 I poświęcę H6942 Namiot H168 Spotkania H4150 i ołtarz H4196 ; Aarona H175 i jego synów H1121 poświęcę H6942 , aby mi służyli H3547 jako kapłani H3547 . (Wj29_44 BT_4)
L05 Wj29_44 we·kid·dasz·(Ti) 'et- '(O)·hel mo·'(Ed) we·'(Et) ham·miz·(Be)·ach; we·'(Et) 'a·ha·(Ron) we·'(Et) ba·(Naw) 'a·kad·(Desz) le·cha·(Hen) (Li).
L06 Wj29_44 וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־ אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־ בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
L07 Wj29_44 I poświęcę — Namiot Spotkania — i ołtarz; — i Aarona — i jego synów poświęcę, aby pełnili kapłaństwo dla Mnie.
L08 Wj29_44 וְ/קִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְ/אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/אֶת־ אַהֲרֹ֧ן וְ/אֶת־ בָּנָ֛י/ו אֲקַדֵּ֖שׁ לְ/כַהֵ֥ן לִֽ/י׃
L09 Wj29_44 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj29_44 wüqiDDašTî ´et- ´öºhel mô`ëd wü´et- hammizBëªH wü´et- ´ahárön wü´et- Bänäyw ´áqaDDëš lükahën lî
L11 Wj29_44 H6942 H0853 H0168 H4150 H0853 H4196 H0853 H0175 H0853 H1121 H6942 H3547 H0000
L12 Wj29_44 And I will sanctify the tabernacle of the congregation and the altar also both Aaron and his sons I will sanctify to minister to me in the priest's office
L13 Wj29_44 ve·kid·dash·Ti et- 'O·hel mo·'Ed ve·'Et ham·miz·Be·ach; ve·'Et 'a·ha·Ron ve·'Et ba·Nav 'a·kad·Desh le·cha·Hen Li.
L14 Wj29_44 קָדַשׁ אֵת אֹהֶל מוֹעֵד אֵת מִזְבֵּחַ אֵת אַהֲרוֹן אֵת בֵּן קָדַשׁ כָּהַן
L15 Wj29_44 ka·(Dasz) ('Et) '(O)·hel mo·'(Ed) ('Et) miz·(Be)·ach ('Et) 'a·ha·(Ron) ('Et) (Ben) ka·(Dasz) ka·(Han)
L16 Wj29_44 qāḏaš ’ēṯ ’ṓhel mô‘ēḏ ’ēṯ mizbēᵃḥ ’ēṯ ’ahᵃ̆rôn ’ēṯ bēn qāḏaš kāhan
L17 Wj29_44 qādaš ’ēt ’ōhel mô‘ēd ’ēt mizbēaḥ ’ēt ’ahărôn ’ēt bēn qādaš kāhan
L18 Wj29_44 And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office. (Wj29_44 KJV)
L19 Wj29_44 44 And I will sanctify <06942> (08765) the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the altar <04196>: I will sanctify <06942> (08762) also both Aaron <0175> and his sons <01121>, to minister to me in the priest's office <03547> (08763). (Wj29_44 KJV)
L20 Wj29_44 20/175 1647/11047 40/342 16/223 1648/11047 41/399 1649/11047 91/347 1650/11047 539/4921 21/175 6/23 750/6521
L21 Wj29_44 Wj29_44_1 Wj29_44_2 Wj29_44_3 Wj29_44_4 Wj29_44_5 Wj29_44_6 Wj29_44_7 Wj29_44_8 Wj29_44_9 Wj29_44_10 Wj29_44_11 Wj29_44_12 Wj29_44_13
 
L01 Wj29_45 I zamieszkam pośród synów Izraela i będę dla nich Bogiem. (Wj29_45 tłum. AI)
L02 Wj29_45 I zamieszkam H7931 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 i będę H1961 dla nich Bogiem H430. (Wj29_45 tłum. AI)
L03 Wj29_45 I będę mieszkał pośród Izraelitów i będę im Bogiem. (Wj29_45 BT_4)
L04 Wj29_45 I będę mieszkał H7931 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 i będę H1961 im Bogiem H430 . (Wj29_45 BT_4)
L05 Wj29_45 we·(Sza)·chan·(Ti), be·(Toch) be·(Ne) Jis·ra·'<El>; we·ha·(Ji)·ti la·(Hem) le·lo·(Him).
L06 Wj29_45 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
L07 Wj29_45 I zamieszkam pośród synów Izraela i będę dla nich Bogiem.
L08 Wj29_45 וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הָיִ֥יתִי לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 Wj29_45 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj29_45 wüšäºkanTî Bütôk Bünê yiSrä´ël wühäyîºtî lähem lë´löhîm
L11 Wj29_45 H7931 H8432 H1121 H3478 H1961 H0000 H0430
L12 Wj29_45 And I will dwell among the children of Israel become and will be their God
L13 Wj29_45 ve·Sha·chan·Ti, be·Toch be·Nei Yis·ra·'El; ve·ha·Yi·ti la·Hem le·lo·Him.
L14 Wj29_45 שָׁכַן תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל הָיָה אֱלֹהִים
L15 Wj29_45 sza·(Chan) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El) ha·(Ja) E·lo·(Him)
L16 Wj29_45 šāḵan tā́weḵ bēn jiśrā’ēl hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Wj29_45 šākan tāwek bēn jiśrā’ēl hājāh ’ĕlōhîm
L18 Wj29_45 And I will dwell among the children of Israel, and will be their God. (Wj29_45 KJV)
L19 Wj29_45 45 And I will dwell <07931> (08804) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, and will be their God <0430>. (Wj29_45 KJV)
L20 Wj29_45 11/127 39/416 540/4921 180/2505 502/3546 751/6521 336/2597
L21 Wj29_45 Wj29_45_1 Wj29_45_2 Wj29_45_3 Wj29_45_4 Wj29_45_5 Wj29_45_6 Wj29_45_7
 
L01 Wj29_46 I poznają, że Ja Jahwe, ich Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu, aby zamieszkać pośród nich; Ja Jahwe, ich Bóg. ¶ (Wj29_46 tłum. AI)
L02 Wj29_46 I poznają H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068, ich Bóg H430, który H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714, aby zamieszkać H7931 pośród nich H8432; Ja H589 Jahwe H3068, ich Bóg H430. ¶ (Wj29_46 tłum. AI)
L03 Wj29_46 I poznają, że Ja, Pan, jestem Bogiem, który wyprowadził was z ziemi egipskiej i mieszkał pośród was, Ja, Pan, wasz Bóg. (Wj29_46 BT_4)
L04 Wj29_46 I poznają H3045 , że H3588 Ja, Pan H3068 , jestem H1961 Bogiem H430 , który H834 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714 i mieszkał H7931 pośród H8432 was, Ja, Pan H3068 , wasz Bóg H430 . (Wj29_46 BT_4)
L05 Wj29_46 we·ja·de·'(U), ki 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·(Lo)·he·(Hem), 'a·(Szer) ho·(Ce)·ti 'o·(Tam) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim le·sza·che·(Ni) we·to·(Cham); 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Hem). (Pe)
L06 Wj29_46 וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
L07 Wj29_46 I poznają, że Ja Jahwe, ich Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu, aby zamieszkać pośród nich; Ja Jahwe, ich Bóg.
L08 Wj29_46 וְ/יָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְ/שָׁכְנִ֣/י בְ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ פ
L09 Wj29_46 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj29_46 wüyäd`û Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêheºm ´ášer hôc뺴tî ´ötäm më´eºrec micraºyim lüšoknî bütôkäm ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem P
L11 Wj29_46 H3045 H3588 H0589 H3068 H0430 H0834 H3318 H0853 H0776 H4714 H7931 H8432 H0589 H3068 H0430
L12 Wj29_46 And they shall know that I am that I [am] the LORD their God who that brought them forth out of the land of Egypt that I may dwell among I am them I [am] the LORD their God
L13 Wj29_46 ve·ya·de·'U, ki 'a·Ni Yah·weh 'e·Lo·hei·Hem, 'a·Sher ho·Tze·ti 'o·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim le·sha·che·Ni ve·to·Cham; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Hem. Peh
L14 Wj29_46 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר יָצָא אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם שָׁכַן תָּוֶךְ אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Wj29_46 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim sza·(Chan) (Ta)·wech 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Wj29_46 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim šāḵan tā́weḵ ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Wj29_46 jāda‘ kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer jāṣā’ ’ēt ’ereṣ miṣrajim šākan tāwek ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Wj29_46 And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God. (Wj29_46 KJV)
L19 Wj29_46 46 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> their God <0430>, that brought them forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, that I may dwell <07931> (08800) among <08432> them:: I am the LORD <03068> their God <0430>. (Wj29_46 KJV)
L20 Wj29_46 89/934 455/4478 73/874 464/6220 337/2597 616/5499 160/1060 1651/11047 431/2502 196/614 12/127 40/416 74/874 465/6220 338/2597
L21 Wj29_46 Wj29_46_1 Wj29_46_2 Wj29_46_3 Wj29_46_4 Wj29_46_5 Wj29_46_6 Wj29_46_7 Wj29_46_8 Wj29_46_9 Wj29_46_10 Wj29_46_11 Wj29_46_12 Wj29_46_13 Wj29_46_14 Wj29_46_15 Wj29_46_16