Wyjścia 28 / 1

L01
Wj28_1
A ty przybliż do siebie — Aarona, twojego brata, — i jego synów z nim, spośród synów Izraela, aby pełnił kapłaństwo dla Mnie: Aaron, Nadab i Abihu, Eleazar i Itamar, synowie Aarona.  (Wj28_1 tłum. AI)

L02
Wj28_1
A ty H859 przybliż H7126 do siebie H413 — Aarona H175, twojego brata H251, — i jego synów H1121 z nim H854, spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478, aby pełnił kapłaństwo H3547 dla Mnie: Aaron H175, Nadab H5070 i Abihu H30, Eleazar H499 i Itamar H385, synowie H1121 Aarona H175.  (Wj28_1 tłum. AI)

L03
Wj28_1
Ty zaś rozkaż bratu twemu Aaronowi i jego synom, wybranym spośród Izraelitów, zbliżyć się do ciebie, aby Mi służyli jako kapłani: Aaron i Nadab, Abihu, Elezar i Itamar, synowie Aarona. (Wj28_1 BT_4)

L04
Wj28_1
Ty H859 zaś H5921 rozkaż H6680 bratu H251 twemu H175 Aaronowi H175 i H854 jego H1121 synom H1121 , wybranym H1121 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 , zbliżyć H7126 się do H413 ciebie H854 , aby H4480 Mi H413 służyli H3547 jako kapłani H3547 : Aaron H175 i H Nadab H5070 , Abihu H30 , Eleazar H499 i H385 Itamar, H385 synowie H1121 Aarona. H175 (Wj28_1 BT_4)

L05
Wj28_1
we·'at·(Ta)
hak·(Rew)
'e·le·(Cha)
'et-
'a·ha·(Ron)
'a·(Chi)·cha
we·'(Et)
ba·(Naw)
it·(To),
mit·(Toch)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
le·cha·ha·now-
(Li);
'a·ha·(Ron)
na·(Daw)
wa·'a·wi·(Hu)
'el·'a·(Zar)
we·'i·ta·(Mar)
be·(Ne)
'a·ha·(Ron).

L06
Wj28_1
וְאַתָּ֡ה
הַקְרֵ֣ב
אֵלֶיךָ֩
אֶת־
אַהֲרֹ֨ן
אָחִ֜יךָ
וְאֶת־
בָּנָ֣יו
אִתּ֔וֹ
מִתּ֛וֹךְ
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְכַהֲנוֹ־
לִ֑י
אַהֲרֹ֕ן
נָדָ֧ב
וַאֲבִיה֛וּא
אֶלְעָזָ֥ר
וְאִיתָמָ֖ר
בְּנֵ֥י
אַהֲרֹֽן׃

L07
Wj28_1
A ty
przybliż
do siebie
—
Aarona,
twojego brata,
—
i jego synów
z nim,
spośród
synów
Izraela,
aby pełnił kapłaństwo
dla Mnie:
Aaron,
Nadab
i Abihu,
Eleazar
i Itamar,
synowie
Aarona.

L08
Wj28_1
וְ/אַתָּ֡ה
הַקְרֵ֣ב
אֵלֶי/ךָ֩
אֶת־
אַהֲרֹ֨ן
אָחִ֜י/ךָ
וְ/אֶת־
בָּנָ֣י/ו
אִתּ֔/וֹ
מִ/תּ֛וֹךְ
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/כַהֲנ/וֹ־
לִ֑/י
אַהֲרֹ֕ן
נָדָ֧ב
וַ/אֲבִיה֛וּא
אֶלְעָזָ֥ר
וְ/אִיתָמָ֖ר
בְּנֵ֥י
אַהֲרֹֽן׃

L09
Wj28_1
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj28_1
wü´aTTâ
haqrëb
´ëlÊkä
´et-
´ahárön
´äHîºkä
wü´et-
Bänäyw
´iTTô
miTTôk
Bünê
yiSrä´ël
lükahánô-
lî
´ahárön
nädäb
wa´ábîhû´
´el`äzär
wü´îtämär
Bünê
´ahárön

L11
Wj28_1
 H0859  
 H7126  
 H0413  
 H0853  
 H0175  
 H0251  
 H0853  
 H1121  
 H0854  
 H8432  
 H1121  
 H3478  
 H3547  
 H0000  
 H0175  
 H5070  
 H0030  
 H0499  
 H0385  
 H1121  
 H0175  

L12
Wj28_1
you
And take
about

thou unto thee Aaron
thy brother

and his sons
from
with him from among
the children
of Israel
that he may minister unto me in the priest's office

[even] Aaron
Nadab
and Abihu
Eleazar
and Ithamar
sons
Aaron's

L13
Wj28_1
ve·'at·Tah
hak·Rev
'e·lei·Cha
et-
'a·ha·Ron
'a·Chi·cha
ve·'Et
ba·Nav
it·To,
mit·Toch
be·Nei
Yis·ra·'El
le·cha·ha·nov-
Li;
'a·ha·Ron
na·Dav
va·'a·vi·Hu
'el·'a·Zar
ve·'i·ta·Mar
be·Nei
'a·ha·Ron.

L14
Wj28_1
אַתָּה
קָרַב
אֵל
אֵת
אַהֲרוֹן
אָח
אֵת
בֵּן
אֵת
תָּוֶךְ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כָּהַן

אַהֲרוֹן
נָדָב
אֲבִיהוּא
אֶלְעָזָר
אִיתָמָר
בֵּן
אַהֲרוֹן

L15
Wj28_1
'at·(Ta)
ka·(Raw)
('El)
('Et)
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
('Et)
(Ben)
('Et)
(Ta)·wech
(Ben)
jis·ra·'(El)
ka·(Han)

'a·ha·(Ron)
na·(Daw)
'a·wi·(Hu)
'el·'a·(Zar)
'i·ta·(Mar)
(Ben)
'a·ha·(Ron)

L16
Wj28_1
’attā(h)
qāraḇ
’ēl
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
’ēṯ
bēn
’ēṯ
tā́weḵ
bēn
jiśrā’ēl
kāhan

’ahᵃ̆rôn
nāḏāḇ
’ᵃ̆ḇîhû(’)
’el‘āzār
’îṯāmār
bēn
’ahᵃ̆rôn

L17
Wj28_1
’attāh
qārab
’ēl
’ēt
’ahărôn
’āḥ
’ēt
bēn
’ēt
tāwek
bēn
jiśrā’ēl
kāhan

’ahărôn
nādāb
’ăbîhû’
’el‘āzār
’îtāmār
bēn
’ahărôn

L18
Wj28_1
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. (Wj28_1 KJV)

L19
Wj28_1
1 And take <07126> (08685) thou unto thee Aaron <0175> thy brother <0251>, and his sons <01121> with him, from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08763), even Aaron <0175>, Nadab <05070> and Abihu <030>, Eleazar <0499> and Ithamar <0385>, Aaron's <0175> sons <01121>. (Wj28_1 KJV)

L20
Wj28_1
112/1080
12/284
773/5500
1539/11047
59/347
189/630
1540/11047
501/4921
140/808
36/416
502/4921
169/2505
1/23
729/6521
60/347
4/20
4/12
3/72
2/21
503/4921
61/347

L21
Wj28_1
Wj28_1_1
Wj28_1_2
Wj28_1_3
Wj28_1_4
Wj28_1_5
Wj28_1_6
Wj28_1_7
Wj28_1_8
Wj28_1_9
Wj28_1_10
Wj28_1_11
Wj28_1_12
Wj28_1_13
Wj28_1_14
Wj28_1_15
Wj28_1_16
Wj28_1_17
Wj28_1_18
Wj28_1_19
Wj28_1_20
Wj28_1_21
 

L01
Wj28_2
I uczynisz szaty święte dla Aarona, twojego brata, dla chwały i dla ozdoby.  (Wj28_2 tłum. AI)

L02
Wj28_2
I uczynisz H6213 szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175, twojego brata H251, dla chwały H3519 i dla ozdoby H8597.  (Wj28_2 tłum. AI)

L03
Wj28_2
I sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i ku ozdobie. (Wj28_2 BT_4)

L04
Wj28_2
I H6213 sprawisz H6213 szaty H899 święte H6944 Aaronowi, H175 bratu H251 twemu, H175 na H5921 cześć H3519 i H8597 ku ozdobie. H8597 (Wj28_2 BT_4)

L05
Wj28_2
we·'a·(Si)·ta
wig·de-
(Ko)·desz
le·'a·ha·(Ron)
'a·(Chi)·cha;
le·cha·(Wod)
u·le·tif·'(A)·ret.

L06
Wj28_2
וְעָשִׂ֥יתָ
בִגְדֵי־
קֹ֖דֶשׁ
לְאַהֲרֹ֣ן
אָחִ֑יךָ
לְכָב֖וֹד
וּלְתִפְאָֽרֶת׃

L07
Wj28_2
I uczynisz
szaty
święte
dla Aarona,
twojego brata,
dla chwały
i dla ozdoby.

L08
Wj28_2
וְ/עָשִׂ֥יתָ
בִגְדֵי־
קֹ֖דֶשׁ
לְ/אַהֲרֹ֣ן
אָחִ֑י/ךָ
לְ/כָב֖וֹד
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת׃

L09
Wj28_2
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj28_2
wü`äSîºtä
bigdê-
qöºdeš
lü´ahárön
´äHîºkä
lükäbôd
ûlütip´äºret

L11
Wj28_2
 H6213  
 H0899  
 H6944  
 H0175  
 H0251  
 H3519  
 H8597  

L12
Wj28_2
And thou shalt make
garments
holy
for Aaron
thy brother
for glory
and for beauty

L13
Wj28_2
ve·'a·Si·ta
vig·dei-
Ko·desh
le·'a·ha·Ron
'a·Chi·cha;
le·cha·Vod
u·le·tif·'A·ret.

L14
Wj28_2
עָשָׂה
בֶּגֶד
קֹדֶשׁ
אַהֲרוֹן
אָח
כָּבוֹד
תִּפְאָרָה

L15
Wj28_2
a·(Sa)
(Be)·ged
(Ko)·desz
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
ka·(Wod)
tif·'a·(Ra)

L16
Wj28_2
‘āśā(h)
bég̱eḏ
qṓḏeš
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
kāḇôḏ
tip̱’ārā(h)

L17
Wj28_2
‘āśāh
beged
qōdeš
’ahărôn
’āḥ
kābôd
tip’ārāh

L18
Wj28_2
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty. (Wj28_2 KJV)

L19
Wj28_2
2 And thou shalt make <06213> (08804) holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175> thy brother <0251> for glory <03519> and for beauty <08597>. (Wj28_2 KJV)

L20
Wj28_2
298/2617
15/216
13/463
62/347
190/630
8/200
1/51

L21
Wj28_2
Wj28_2_1
Wj28_2_2
Wj28_2_3
Wj28_2_4
Wj28_2_5
Wj28_2_6
Wj28_2_7
 

L01
Wj28_3
A ty przemówisz do wszystkich mądrych sercem, których napełniłem duchem mądrości, i uczynią — szaty Aarona, aby go poświęcić, aby pełnił kapłaństwo dla Mnie.  (Wj28_3 tłum. AI)

L02
Wj28_3
A ty H859 przemówisz H1696 do H413 wszystkich H3605 mądrych H2450 sercem H3820, których H834 napełniłem H4390 duchem H7307 mądrości H2451, i uczynią H6213 — szaty H899 Aarona H175, aby go poświęcić H6942, aby pełnił kapłaństwo H3547 dla Mnie.  (Wj28_3 tłum. AI)

L03
Wj28_3
Porozmawiaj ze wszystkimi wybitnymi rękodzielnikami, których wyposażyłem w zmysł piękna, aby sporządzili szaty dla Aarona, by poświęcony służył Mi w nich jako kapłan. (Wj28_3 BT_4)

L04
Wj28_3
Porozmawiaj H1696 ze H854 wszystkimi H3605 wybitnymi H2450 rękodzielnikami, H3820 których H834 wyposażyłem H4390 w zmysł H7307 piękna, H2451 aby H6213 sporządzili H6213 szaty H899 dla Aarona, H175 by H3547 poświęcony H6942 służył H3547 Mi H413 w nich jako kapłan. H3547 (Wj28_3 BT_4)

L05
Wj28_3
we·'at·(Ta),
te·dab·(Ber)
'el-
kol-
chach·me-
(Lew),
'a·(Szer)
mil·le·(Tiw)
(Ru)·ach
choch·ma
we·'a·(Su)
'et-
big·(De)
'a·ha·(Ron)
le·kad·de·(Szo)
le·cha·ha·now-
(Li).

L06
Wj28_3
וְאַתָּ֗ה
תְּדַבֵּר֙
אֶל־
כָּל־
חַכְמֵי־
לֵ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
מִלֵּאתִ֖יו
ר֣וּחַ
חָכְמָ֑ה
וְעָשׂ֞וּ
אֶת־
בִּגְדֵ֧י
אַהֲרֹ֛ן
לְקַדְּשׁ֖וֹ
לְכַהֲנוֹ־
לִֽי׃

L07
Wj28_3
A ty
przemówisz
do
wszystkich
mądrych
sercem,
których
napełniłem
duchem
mądrości,
i uczynią
—
szaty
Aarona,
aby go poświęcić,
aby pełnił kapłaństwo
dla Mnie.

L08
Wj28_3
וְ/אַתָּ֗ה
תְּדַבֵּר֙
אֶל־
כָּל־
חַכְמֵי־
לֵ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
מִלֵּאתִ֖י/ו
ר֣וּחַ
חָכְמָ֑ה
וְ/עָשׂ֞וּ
אֶת־
בִּגְדֵ֧י
אַהֲרֹ֛ן
לְ/קַדְּשׁ֖/וֹ
לְ/כַהֲנ/וֹ־
לִֽ/י׃

L09
Wj28_3
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj28_3
wü´aTTâ
TüdaBBër
´el-
Kol-
Hakmê-
lëb
´ášer
millë´tîw
rûªH
Hokmâ
wü`äSû
´et-
Bigdê
´ahárön
lüqaDDüšô
lükahánô-
lî

L11
Wj28_3
 H0859  
 H1696  
 H0413  
 H3605  
 H2450  
 H3820  
 H0834  
 H4390  
 H7307  
 H2451  
 H6213  
 H0853  
 H0899  
 H0175  
 H6942  
 H3547  
 H0000  

L12
Wj28_3
You
And thou shalt speak
to
all
unto all [that are] wise
hearted
whom
whom I have filled
with the spirit
of wisdom
that they may make

garments
Aaron's
to consecrate
him that he may minister unto me in the priest's office


L13
Wj28_3
ve·'at·Tah,
te·dab·Ber
el-
kol-
chach·mei-
Lev,
'a·Sher
mil·le·Tiv
Ru·ach
choch·mah
ve·'a·Su
et-
big·Dei
'a·ha·Ron
le·kad·de·Sho
le·cha·ha·nov-
Li.

L14
Wj28_3
אַתָּה
דָבַר
אֵל
כֹּל
חָכָם
לֵב
אֲשֶׁר
מָלֵא
רוּחַ
חׇכְמָה
עָשָׂה
אֵת
בֶּגֶד
אַהֲרוֹן
קָדַשׁ
כָּהַן


L15
Wj28_3
'at·(Ta)
da·(War)
('El)
(Kol)
cha·(Cham)
(Lew)
'a·(Szer)
ma·(Le)
(Ru)·ach
choch·(Ma)
a·(Sa)
('Et)
(Be)·ged
'a·ha·(Ron)
ka·(Dasz)
ka·(Han)


L16
Wj28_3
’attā(h)
ḏāḇar
’ēl
kōl
ḥāḵām
lēḇ
’ᵃ̆šer
mālē(’)
rûᵃḥ
ḥoḵmā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
bég̱eḏ
’ahᵃ̆rôn
qāḏaš
kāhan


L17
Wj28_3
’attāh
dābar
’ēl
kōl
ḥākām
lēb
’ăšer
mālē’
rûaḥ
ḥokmāh
‘āśāh
’ēt
beged
’ahărôn
qādaš
kāhan


L18
Wj28_3
And thou shalt speak unto all [that are] wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office. (Wj28_3 KJV)

L19
Wj28_3
3 And thou shalt speak <01696> (08762) unto all that are wise <02450> hearted <03820>, whom I have filled <04390> (08765) with the spirit <07307> of wisdom <02451>, that they may make <06213> (08804) Aaron's <0175> garments <0899> to consecrate <06942> (08763) him, that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08763). (Wj28_3 KJV)

L20
Wj28_3
113/1080
135/1142
774/5500
536/5415
5/137
40/592
594/5499
24/253
19/377
1/149
299/2617
1541/11047
16/216
63/347
9/175
2/23
730/6521

L21
Wj28_3
Wj28_3_1
Wj28_3_2
Wj28_3_3
Wj28_3_4
Wj28_3_5
Wj28_3_6
Wj28_3_7
Wj28_3_8
Wj28_3_9
Wj28_3_10
Wj28_3_11
Wj28_3_12
Wj28_3_13
Wj28_3_14
Wj28_3_15
Wj28_3_16
Wj28_3_17
 

L01
Wj28_4
A te szaty, które uczynią: pektorał, i efod, i płaszcz, i tunika tkana wzorzyście, tiara i pas; i uczynią szaty święte dla Aarona, twojego brata, i dla jego synów, aby pełnił kapłaństwo dla Mnie.  (Wj28_4 tłum. AI)

L02
Wj28_4
A te H428 szaty H899, które H834 uczynią H6213: pektorał H2833, i efod H646, i płaszcz H4598, i tunika H3801 tkana wzorzyście H8665, tiara H4701 i pas H73; i uczynią H6213 szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175, twojego brata H251, i dla jego synów H1121, aby pełnił kapłaństwo H3547 dla Mnie.  (Wj28_4 tłum. AI)

L03
Wj28_4
Oto szaty, jakie winni sporządzić: pektorał, efod, suknia wierzchnia, tunika wyszywana, tiara i pas. Te szaty sporządzisz dla twego brata, Aarona, i dla jego synów, aby Mi służyli jako kapłani. (Wj28_4 BT_4)

L04
Wj28_4
Oto H428 szaty, H899 jakie H834 winni sporządzić: H6213 pektorał, H2833 efod, H646 suknia H4598 wierzchnia, H4598 tunika H3801 wyszywana, H8665 tiara H4701 i H73 pas. H73 Te H428 szaty H899 sporządzisz H6213 dla H175 twego H251 brata, H175 Aarona, H175 i H1121 dla jego H1121 synów, H1121 aby H3547 Mi H413 służyli H3547 jako kapłani. H3547 (Wj28_4 BT_4)

L05
Wj28_4
we·'(El)·le
hab·be·ga·(Dim)
'a·(Szer)
ja·'a·(Su),
(Cho)·szen
we·'e·fOd
u·me·'(Il),
u·che·(To)·net
tasz·(Bec)
mic·(Ne)·fet
we·'aw·(Net);
we·'a·(Su)
wig·de-
(Ko)·desz
le·'a·ha·(Ron)
'a·(Chi)·cha
u·le·wa·(Naw)
le·cha·ha·now-
(Li).

L06
Wj28_4
וְאֵ֨לֶּה
הַבְּגָדִ֜ים
אֲשֶׁ֣ר
יַעֲשׂ֗וּ
חֹ֤שֶׁן
וְאֵפוֹד֙
וּמְעִ֔יל
וּכְתֹ֥נֶת
תַּשְׁבֵּ֖ץ
מִצְנֶ֣פֶת
וְאַבְנֵ֑ט
וְעָשׂ֨וּ
בִגְדֵי־
קֹ֜דֶשׁ
לְאַהֲרֹ֥ן
אָחִ֛יךָ
וּלְבָנָ֖יו
לְכַהֲנוֹ־
לִֽי׃

L07
Wj28_4
A te
szaty,
które
uczynią:
pektorał,
i efod,
i płaszcz,
i tunika
tkana wzorzyście,
tiara
i pas;
i uczynią
szaty
święte
dla Aarona,
twojego brata,
i dla jego synów,
aby pełnił kapłaństwo
dla Mnie.

L08
Wj28_4
וְ/אֵ֨לֶּה
הַ/בְּגָדִ֜ים
אֲשֶׁ֣ר
יַעֲשׂ֗וּ
חֹ֤שֶׁן
וְ/אֵפוֹד֙
וּ/מְעִ֔יל
וּ/כְתֹ֥נֶת
תַּשְׁבֵּ֖ץ
מִצְנֶ֣פֶת
וְ/אַבְנֵ֑ט
וְ/עָשׂ֨וּ
בִגְדֵי־
קֹ֜דֶשׁ
לְ/אַהֲרֹ֥ן
אָחִ֛י/ךָ
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו
לְ/כַהֲנ/וֹ־
לִֽ/י׃

L09
Wj28_4
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj28_4
wü´ëºllè
haBBügädîm
´ášer
ya`áSû
Höºšen
wü´ëpôd
ûmü`îl
ûkütöºnet
TašBëc
micneºpet
wü´abnë†
wü`äSû
bigdê-
qöºdeš
lü´ahárön
´äHîºkä
ûlübänäyw
lükahánô-
lî

L11
Wj28_4
 H0428  
 H0899  
 H0834  
 H6213  
 H2833  
 H0646  
 H4598  
 H3801  
 H8665  
 H4701  
 H0073  
 H6213  
 H0899  
 H6944  
 H0175  
 H0251  
 H1121  
 H3547  
 H0000  

L12
Wj28_4
These
And these [are] the garments
which
which they shall make
a breastplate
and an ephod
and a robe
coat
and a broidered
a mitre
and a girdle
and they shall make
garments
holy
for Aaron
thy brother
and his sons
that he may minister unto me in the priest's office


L13
Wj28_4
ve·'El·leh
hab·be·ga·Dim
'a·Sher
ya·'a·Su,
Cho·shen
ve·'e·fOd
u·me·'Il,
u·che·To·net
tash·Betz
mitz·Ne·fet
ve·'av·Net;
ve·'a·Su
vig·dei-
Ko·desh
le·'a·ha·Ron
'a·Chi·cha
u·le·va·Nav
le·cha·ha·nov-
Li.

L14
Wj28_4
אֵלֶּה
בֶּגֶד
אֲשֶׁר
עָשָׂה
חֹשֶׁן
אֵפוֹד
מְעִיל
כְּתֹנֶת
תַּשְׁבֵּץ
מִצְנֶפֶת
אַבְנֵט
עָשָׂה
בֶּגֶד
קֹדֶשׁ
אַהֲרוֹן
אָח
בֵּן
כָּהַן


L15
Wj28_4
'(El)·le
(Be)·ged
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Cho)·szen
e·(Fod)
me·'(Il)
ke·(To)·net
tasz·(Bec)
mic·(Ne)·fet
'aw·(Net)
a·(Sa)
(Be)·ged
(Ko)·desz
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
(Ben)
ka·(Han)


L16
Wj28_4
’ḗlle(h)
bég̱eḏ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ḥṓšen
’ēp̱ôḏ
mᵉ‘îl
kᵉṯṓneṯ
tašbēṣ
miṣnép̱eṯ
’aḇnēṭ
‘āśā(h)
bég̱eḏ
qṓḏeš
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
bēn
kāhan


L17
Wj28_4
’ēlleh
beged
’ăšer
‘āśāh
ḥōšen
’ēpôd
me‘îl
ketōnet
tašbēṣ
miṣnepet
’abnēṭ
‘āśāh
beged
qōdeš
’ahărôn
’āḥ
bēn
kāhan


L18
Wj28_4
And these [are] the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office. (Wj28_4 KJV)

L19
Wj28_4
4 And these are the garments <0899> which they shall make <06213> (08799); a breastplate <02833>, and an ephod <0646>, and a robe <04598>, and a broidered <08665> coat <03801>, a mitre <04701>, and a girdle <073>: and they shall make <06213> (08804) holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175> thy brother <0251>, and his sons <01121>, that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08763). (Wj28_4 KJV)

L20
Wj28_4
110/745
17/216
595/5499
300/2617
2/25
2/49
1/28
10/29
1/1
1/12
1/9
301/2617
18/216
14/463
64/347
191/630
504/4921
3/23
731/6521

L21
Wj28_4
Wj28_4_1
Wj28_4_2
Wj28_4_3
Wj28_4_4
Wj28_4_5
Wj28_4_6
Wj28_4_7
Wj28_4_8
Wj28_4_9
Wj28_4_10
Wj28_4_11
Wj28_4_12
Wj28_4_13
Wj28_4_14
Wj28_4_15
Wj28_4_16
Wj28_4_17
Wj28_4_18
Wj28_4_19
 

L01
Wj28_5
A oni wezmą — złoto, — błękit, — purpurę, — karmazyn szkarłatny, — i bisior. ¶  (Wj28_5 tłum. AI)

L02
Wj28_5
A oni H1992 wezmą H3947 — złoto H2091, — błękit H8504, — purpurę H713, — karmazyn H8438 szkarłatny H8144, — i bisior H8336. ¶  (Wj28_5 tłum. AI)

L03
Wj28_5
A użyją na to złotych nici, fioletowej i czerwonej purpury i karmazynu oraz kręconego bisioru. (Wj28_5 BT_4)

L04
Wj28_5
A użyją H3947 na to H2063 złotych H2091 nici, H2091 fioletowej H8504 i H713 czerwonej H713 purpury H713 i H8438 karmazynu, H8438 oraz H4480 kręconego H7806 bisioru. H8336 (Wj28_5 BT_4)

L05
Wj28_5
we·(Hem)
jik·(Chu)
'et-
haz·za·(Haw),
we·'(Et)
hat·te·(Che)·let
we·'(Et)
ha·'ar·ga·(Man);
we·'(Et)
to·(La)·'at
hasz·sza·(Ni)
we·'(Et)
hasz·(Szesz).
(Pe)

L06
Wj28_5
וְהֵם֙
יִקְח֣וּ
אֶת־
הַזָּהָ֔ב
וְאֶת־
הַתְּכֵ֖לֶת
וְאֶת־
הָֽאַרְגָּמָ֑ן
וְאֶת־
תּוֹלַ֥עַת
הַשָּׁנִ֖י
וְאֶת־
הַשֵּֽׁשׁ׃
פ

L07
Wj28_5
A oni
wezmą
—
złoto,
—
błękit,
—
purpurę,
—
karmazyn
szkarłatny,
—
i bisior.
¶

L08
Wj28_5
וְ/הֵם֙
יִקְח֣וּ
אֶת־
הַ/זָּהָ֔ב
וְ/אֶת־
הַ/תְּכֵ֖לֶת
וְ/אֶת־
הָֽ/אַרְגָּמָ֑ן
וְ/אֶת־
תּוֹלַ֥עַת
הַ/שָּׁנִ֖י
וְ/אֶת־
הַ/שֵּֽׁשׁ׃
פ

L09
Wj28_5
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj28_5
wühëm
yiqHû
´et-
hazzähäb
wü´et-
haTTükëºlet
wü´et-
hä|´arGämän
wü´et-
Tôlaº`at
haššänî
wü´et-
haššëš
P

L11
Wj28_5
 H1992  
 H3947  
 H0853  
 H2091  
 H0853  
 H8504  
 H0853  
 H0713  
 H0853  
 H8438  
 H8144  
 H0853  
 H8336  


L12
Wj28_5
They
And they shall take

gold

and blue

and purple

oppressor
and the scarlet

and fine linen


L13
Wj28_5
ve·Hem
yik·Chu
et-
haz·za·Hav,
ve·'Et
hat·te·Che·let
ve·'Et
ha·'ar·ga·Man;
ve·'Et
to·La·'at
hash·sha·Ni
ve·'Et
hash·Shesh.
Peh

L14
Wj28_5
הֵם
לָקַח
אֵת
זָהָב
אֵת
תְּכֵלֶת
אֵת
אַרְגָּמָן
אֵת
תּוֹלָע
שָׁנִי
אֵת
שֵׁשׁ


L15
Wj28_5
(Hem)
la·(Kach)
('Et)
za·(Haw)
('Et)
te·(Che)·let
('Et)
'ar·ga·(Man)
('Et)
to·(La')
sza·(Ni)
('Et)
(Szesz)


L16
Wj28_5
hēm
lāqaḥ
’ēṯ
zāhāḇ
’ēṯ
tᵉḵḗleṯ
’ēṯ
’argāmān
’ēṯ
tôlā‘
šānî
’ēṯ
šēš


L17
Wj28_5
hēm
lāqaḥ
’ēt
zāhāb
’ēt
tekēlet
’ēt
’argāmān
’ēt
tôlā‘
šānî
’ēt
šēš


L18
Wj28_5
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen. (Wj28_5 KJV)

L19
Wj28_5
5 And they shall take <03947> (08799) gold <02091>, and blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>. (Wj28_5 KJV)

L20
Wj28_5
40/820
195/964
1542/11047
39/389
1543/11047
7/49
1544/11047
6/38
1545/11047
7/43
8/42
1546/11047
9/40


L21
Wj28_5
Wj28_5_1
Wj28_5_2
Wj28_5_3
Wj28_5_4
Wj28_5_5
Wj28_5_6
Wj28_5_7
Wj28_5_8
Wj28_5_9
Wj28_5_10
Wj28_5_11
Wj28_5_12
Wj28_5_13
Wj28_5_14
 

L01
Wj28_6
I uczynią — efod ze złota, błękitu, i purpury, karmazynu szkarłatnego, i bisioru kręconego, dziełem biegłego tkacza.  (Wj28_6 tłum. AI)

L02
Wj28_6
I uczynią H6213 — efod H646 ze złota H2091, błękitu H8504, i purpury H713, karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 kręconego H7806, dziełem H4639 biegłego tkacza H2803.  (Wj28_6 tłum. AI)

L03
Wj28_6
Efod wykonają ze złotych nici i fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz kręconego bisioru, jako dzieło biegłych tkaczy. (Wj28_6 BT_4)

L04
Wj28_6
Efod H646 wykonają H6213 ze H4480 złotych H2091 nici H2091 i H8504 fioletowej H8504 i H713 czerwonej H713 purpury, H713 karmazynu H8438 oraz H4480 kręconego H7806 bisioru, H8336 jako dzieło H4639 biegłych H2803 tkaczy. H6213 (Wj28_6 BT_4)

L05
Wj28_6
we·'a·(Su)
'et-
ha·'e·(Fod);
za·ho
te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
to·(La)·'at
sza·(Ni)
we·(Szesz)
ma·sze·(Zar)
ma·'a·(Se)
cho·(Szew).

L06
Wj28_6
וְעָשׂ֖וּ
אֶת־
הָאֵפֹ֑ד
זָ֠הָב
תְּכֵ֨לֶת
וְאַרְגָּמָ֜ן
תּוֹלַ֧עַת
שָׁנִ֛י
וְשֵׁ֥שׁ
מָשְׁזָ֖ר
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵֽׁב׃

L07
Wj28_6
I uczynią
—
efod
ze złota,
błękitu,
i purpury,
karmazynu
szkarłatnego,
i bisioru
kręconego,
dziełem
biegłego tkacza.

L08
Wj28_6
וְ/עָשׂ֖וּ
אֶת־
הָ/אֵפֹ֑ד
זָ֠הָב
תְּכֵ֨לֶת
וְ/אַרְגָּמָ֜ן
תּוֹלַ֧עַת
שָׁנִ֛י
וְ/שֵׁ֥שׁ
מָשְׁזָ֖ר
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵֽׁב׃

L09
Wj28_6
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_6
wü`äSû
´et-
hä´ëpöd
zähäb
Tükëºlet
wü´arGämän
Tôlaº`at
šänî
wüšëš
mošzär
ma`áSË
Höšëb

L11
Wj28_6
 H6213  
 H0853  
 H0646  
 H2091  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H8336  
 H7806  
 H4639  
 H2803  

L12
Wj28_6
And they shall make

the ephod
[of] gold
[of] blue
and [of] purple
oppressor
scarlet
linen
and fine twined
work
with cunning

L13
Wj28_6
ve·'a·Su
et-
ha·'e·Fod;
za·ho
te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
to·La·'at
sha·Ni
ve·Shesh
ma·she·Zar
ma·'a·Seh
cho·Shev.

L14
Wj28_6
עָשָׂה
אֵת
אֵפוֹד
זָהָב
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
שֵׁשׁ
שָׁזַר
מַעֲשֶׂה
חָשַׁב

L15
Wj28_6
a·(Sa)
('Et)
e·(Fod)
za·(Haw)
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
(Szesz)
sza·(Zar)
ma·'a·(Se)
cha·(Szaw)

L16
Wj28_6
‘āśā(h)
’ēṯ
’ēp̱ôḏ
zāhāḇ
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ᵃ̆śe(h)
ḥāšaḇ

L17
Wj28_6
‘āśāh
’ēt
’ēpôd
zāhāb
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ăśeh
ḥāšab

L18
Wj28_6
And they shall make the ephod [of] gold, [of] blue, and [of] purple, [of] scarlet, and fine twined linen, with cunning work. (Wj28_6 KJV)

L19
Wj28_6
6 And they shall make <06213> (08804) the ephod <0646> of gold <02091>, of blue <08504>, and of purple <0713>, of scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>, with cunning <02803> (08802) work <04639>. (Wj28_6 KJV)

L20
Wj28_6
302/2617
1547/11047
3/49
40/389
8/49
7/38
8/43
9/42
10/40
7/21
20/235
8/124

L21
Wj28_6
Wj28_6_1
Wj28_6_2
Wj28_6_3
Wj28_6_4
Wj28_6_5
Wj28_6_6
Wj28_6_7
Wj28_6_8
Wj28_6_9
Wj28_6_10
Wj28_6_11
Wj28_6_12
 

L01
Wj28_7
Dwa naramienniki połączone będą dla niego do dwóch jego krańców i będzie połączony.  (Wj28_7 tłum. AI)

L02
Wj28_7
Dwa H8147 naramienniki H3802 połączone H2266 będą H1961 dla niego do H413 dwóch H8147 jego krańców H7098 i będzie połączony H2266.  (Wj28_7 tłum. AI)

L03
Wj28_7
Będzie miał dwa naramienniki spięte ze sobą, a będą połączone na obu górnych końcach. (Wj28_7 BT_4)

L04
Wj28_7
Będzie H1961 miał H1961 dwa H8147 naramienniki H3802 spięte H2266 ze sobą, H413 a będą H1961 połączone H2266 na H413 obu H8147 górnych H4605 końcach. H7098 (Wj28_7 BT_4)

L05
Wj28_7
sze·(Te)
che·te·(Fot)
choe·(Rot),
jih·je-
lo
'el-
sze·(Ne)
ke·co·(Taw)
we·chub·(Bar).

L06
Wj28_7
שְׁתֵּ֧י
כְתֵפֹ֣ת
חֹֽבְרֹ֗ת
יִֽהְיֶה־
לּ֛וֹ
אֶל־
שְׁנֵ֥י
קְצוֹתָ֖יו
וְחֻבָּֽר׃

L07
Wj28_7
Dwa
naramienniki
połączone
będą
dla niego
do
dwóch
jego krańców
i będzie połączony.

L08
Wj28_7
שְׁתֵּ֧י
כְתֵפֹ֣ת
חֹֽבְרֹ֗ת
יִֽהְיֶה־
לּ֛/וֹ
אֶל־
שְׁנֵ֥י
קְצוֹתָ֖י/ו
וְ/חֻבָּֽר׃

L09
Wj28_7
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Wj28_7
šTê
kütëpöt
Hö|bröt
yi|hyè-
llô
´el-
šünê
qücôtäyw
wüHuBBär

L11
Wj28_7
 H8147  
 H3802  
 H2266  
 H1961  
 H0000  
 H0413  
 H8147  
 H7098  
 H2266  

L12
Wj28_7
It shall have the two
shoulderpieces
thereof joined
shall have

to
at the two
edges
thereof and [so] it shall be joined together

L13
Wj28_7
she·Tei
che·te·Fot
choe·Rot,
yih·yeh-
lo
el-
she·Nei
ke·tzo·Tav
ve·chub·Bar.

L14
Wj28_7
שְׁנַיִם
כָּתֵף
חָבַר
הָיָה

אֵל
שְׁנַיִם
קָצָה
חָבַר

L15
Wj28_7
sze·(Na)·jim
ka·(Tef)
cha·(War)
ha·(Ja)

('El)
sze·(Na)·jim
ka·(Ca)
cha·(War)

L16
Wj28_7
šᵉnájim
kāṯēp̱
ḥāḇar
hājā(h)

’ēl
šᵉnájim
qāṣā(h)
ḥāḇar

L17
Wj28_7
šenajim
kātēp
ḥābar
hājāh

’ēl
šenajim
qāṣāh
ḥābar

L18
Wj28_7
It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and [so] it shall be joined together. (Wj28_7 KJV)

L19
Wj28_7
7 It shall have the two <08147> shoulderpieces <03802> thereof joined <02266> (08802) at the two <08147> edges <07098> thereof; and so it shall be joined together <02266> (08795). (Wj28_7 KJV)

L20
Wj28_7
102/768
3/67
7/28
478/3546
732/6521
775/5500
103/768
7/34
8/28

L21
Wj28_7
Wj28_7_1
Wj28_7_2
Wj28_7_3
Wj28_7_4
Wj28_7_5
Wj28_7_6
Wj28_7_7
Wj28_7_8
Wj28_7_9
 

L01
Wj28_8
A pas jego efodu, który [jest] na nim, według jego wykonania z niego będzie: ze złota, błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru kręconego.  (Wj28_8 tłum. AI)

L02
Wj28_8
A pas H2805 jego efodu H642, który H834 [jest] na nim H5921, według jego wykonania H4639 z niego H4480 będzie H1961: ze złota H2091, błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 kręconego H7806.  (Wj28_8 tłum. AI)

L03
Wj28_8
A przepaska efodu, która się na nim winna znajdować, ma być wykonana tak samo ze złotych nici, z fioletowej i czerownej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru. (Wj28_8 BT_4)

L04
Wj28_8
A przepaska H2805 efodu, H646 która H834 się na nim H5921 winna znajdować, H1961 ma być wykonana H6213 tak samo H3651 ze H4480 złotych H2091 nici, H2091 z H4480 fioletowej H8504 i H713 czerwonej H713 purpury, H713 z H8438 karmazynu H8438 i H4480 kręconego H7806 bisioru. H8336 (Wj28_8 BT_4)

L05
Wj28_8
we·(Che)·szew
a·fud·da·(To)
'a·(Szer)
'a·(Law),
ke·ma·'a·(Se)·hu
mi·(Men)·nu
jih·(Je);
za·(Haw),
te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni)
we·(Szesz)
ma·sze·(Zar).

L06
Wj28_8
וְחֵ֤שֶׁב
אֲפֻדָּתוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלָ֔יו
כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ
מִמֶּ֣נּוּ
יִהְיֶ֑ה
זָהָ֗ב
תְּכֵ֧לֶת
וְאַרְגָּמָ֛ן
וְתוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְשֵׁ֥שׁ
מָשְׁזָֽר׃

L07
Wj28_8
A pas
jego efodu,
który
[jest] na nim,
według jego wykonania
z niego
będzie:
ze złota,
błękitu,
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego,
i bisioru
kręconego.

L08
Wj28_8
וְ/חֵ֤שֶׁב
אֲפֻדָּת/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלָ֔י/ו
כְּ/מַעֲשֵׂ֖/הוּ
מִמֶּ֣/נּוּ
יִהְיֶ֑ה
זָהָ֗ב
תְּכֵ֧לֶת
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
וְ/תוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְ/שֵׁ֥שׁ
מָשְׁזָֽר׃

L09
Wj28_8
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_8
wüHëºšeb
´ápuDDätô
´ášer
`äläyw
Küma`áSëºhû
mimmeºnnû
yihyè
zähäb
Tükëºlet
wü´arGämän
wütôlaº`at
šänî
wüšëš
mošzär

L11
Wj28_8
 H2805  
 H0642  
 H0834  
 H5921  
 H4639  
 H4480  
 H1961  
 H2091  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H8336  
 H7806  

L12
Wj28_8
And the curious girdle
of the ephod
which
and
which [is] upon it shall be of the same according to the work
of the same
become
thereof [even of] gold
[of] blue
and purple
oppressor
and scarlet
linen
and fine twined

L13
Wj28_8
ve·Che·shev
a·fud·da·To
'a·Sher
'a·Lav,
ke·ma·'a·Se·hu
mi·Men·nu
yih·Yeh;
za·Hav,
te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni
ve·Shesh
ma·she·Zar.

L14
Wj28_8
חֵשֶׁב
אֵפֻדָּה
אֲשֶׁר
עַל
מַעֲשֶׂה
מִן
הָיָה
זָהָב
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
שֵׁשׁ
שָׁזַר

L15
Wj28_8
(Che)·szew
'e·fud·(Da)
'a·(Szer)
('Al)
ma·'a·(Se)
(Min)
ha·(Ja)
za·(Haw)
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
(Szesz)
sza·(Zar)

L16
Wj28_8
ḥḗšeḇ
’ēp̱uddā(h)
’ᵃ̆šer
‘al
ma‘ᵃ̆śe(h)
min
hājā(h)
zāhāḇ
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar

L17
Wj28_8
ḥēšeb
’ēpuddāh
’ăšer
‘al
ma‘ăśeh
min
hājāh
zāhāb
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar

L18
Wj28_8
And the curious girdle of the ephod, which [is] upon it, shall be of the same, according to the work thereof; [even of] gold, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. (Wj28_8 KJV)

L19
Wj28_8
8 And the curious girdle <02805> of the ephod <0642>, which is upon it, shall be of the same, according to the work <04639> thereof; even of gold <02091>, of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>. (Wj28_8 KJV)

L20
Wj28_8
1/8
1/3
596/5499
510/5759
21/235
138/1215
479/3546
41/389
9/49
8/38
9/43
10/42
11/40
8/21

L21
Wj28_8
Wj28_8_1
Wj28_8_2
Wj28_8_3
Wj28_8_4
Wj28_8_5
Wj28_8_6
Wj28_8_7
Wj28_8_8
Wj28_8_9
Wj28_8_10
Wj28_8_11
Wj28_8_12
Wj28_8_13
Wj28_8_14
 

L01
Wj28_9
I weźmiesz — dwa kamienie onyksowe i wyryjesz na nich imiona synów Izraela.  (Wj28_9 tłum. AI)

L02
Wj28_9
I weźmiesz H3947 — dwa H8147 kamienie H68 onyksowe H7718 i wyryjesz H6605 na nich H5921 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478.  (Wj28_9 tłum. AI)

L03
Wj28_9
Weźmiesz dwa kamienie onyksowe i wyryjesz na nich imiona synów Izraela. (Wj28_9 BT_4)

L04
Wj28_9
Weźmiesz H3947 dwa H8147 kamienie H68 onyksowe H7718 i H6605 wyryjesz H6605 na H5921 nich H8147 imiona H8034 synów H1121 Izraela. H3478 (Wj28_9 BT_4)

L05
Wj28_9
we·(La)·kach·ta,
'et-
sze·(Te)
'aw·ne-
(Szo)·ham;
u·fit·tach·(Ta)
'a·le·(Hem),
sze·(Mot)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>.

L06
Wj28_9
וְלָ֣קַחְתָּ֔
אֶת־
שְׁתֵּ֖י
אַבְנֵי־
שֹׁ֑הַם
וּפִתַּחְתָּ֣
עֲלֵיהֶ֔ם
שְׁמ֖וֹת
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Wj28_9
I weźmiesz
— 
dwa
kamienie
onyksowe
i wyryjesz
na nich
imiona
synów
Izraela.

L08
Wj28_9
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔
אֶת־
שְׁתֵּ֖י
אַבְנֵי־
שֹׁ֑הַם
וּ/פִתַּחְתָּ֣
עֲלֵי/הֶ֔ם
שְׁמ֖וֹת
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Wj28_9
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj28_9
wüläºqaHTä
´et-
šTê
´abnê-
šöºham
ûpiTTaHTä
`álêhem
šümôt
Bünê
yiSrä´ël

L11
Wj28_9
 H3947  
 H0853  
 H8147  
 H0068  
 H7718  
 H6605  
 H5921  
 H8034  
 H1121  
 H3478  

L12
Wj28_9
And thou shalt take

two
stones
onyx
and grave
on
on them the names
of the children
of Israel

L13
Wj28_9
ve·La·kach·ta,
et-
she·Tei
av·nei-
Sho·ham;
u·fit·tach·Ta
'a·lei·Hem,
she·Mot
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Wj28_9
לָקַח
אֵת
שְׁנַיִם
אֶבֶן
שֹׁהַם
פָּתַח
עַל
שֵׁם
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Wj28_9
la·(Kach)
('Et)
sze·(Na)·jim
'(E)·wen
(Szo)·ham
pa·(Tach)
('Al)
(Szem)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Wj28_9
lāqaḥ
’ēṯ
šᵉnájim
’éḇen
šṓham
pāṯaḥ
‘al
šēm
bēn
jiśrā’ēl

L17
Wj28_9
lāqaḥ
’ēt
šenajim
’eben
šōham
pātaḥ
‘al
šēm
bēn
jiśrā’ēl

L18
Wj28_9
And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel: (Wj28_9 KJV)

L19
Wj28_9
9 And thou shalt take <03947> (08804) two <08147> onyx <07718> stones <068>, and grave <06605> (08765) on them the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>: (Wj28_9 KJV)

L20
Wj28_9
196/964
1548/11047
104/768
25/273
3/11
12/144
511/5759
137/864
505/4921
170/2505

L21
Wj28_9
Wj28_9_1
Wj28_9_2
Wj28_9_3
Wj28_9_4
Wj28_9_5
Wj28_9_6
Wj28_9_7
Wj28_9_8
Wj28_9_9
Wj28_9_10
 

L01
Wj28_10
Sześć z ich imion na kamieniu jednym; — imiona sześciu pozostałych na kamieniu drugim, według ich urodzenia.  (Wj28_10 tłum. AI)

L02
Wj28_10
Sześć H8337 z ich imion H8034 na H5921 kamieniu H68 jednym H259; — imiona H8034 sześciu H8337 pozostałych H3498 na H5921 kamieniu H68 drugim H8145, według ich urodzenia H8435.  (Wj28_10 tłum. AI)

L03
Wj28_10
Sześć imion na jednym kamieniu, a sześć imion pozostałych na kamieniu drugim, według porządku ich urodzenia. (Wj28_10 BT_4)

L04
Wj28_10
Sześć H8337 imion H8034 na H5921 jednym H259 kamieniu, H68 a H8337 sześć H8337 imion H8034 pozostałych H3498 na H5921 kamieniu H68 drugim, H8145 według H5921 porządku H8435 ich H8034 urodzenia. H8435 (Wj28_10 BT_4)

L05
Wj28_10
szisz·(Sza)
misz·sze·mo·(Tam),
'al
ha·'(E)·wen
ha·'e·(Chat);
we·'(Et)
sze·(Mot)
hasz·szisz·(Sza)
han·no·ta·(Rim)
'al-
ha·'(E)·wen
hasz·sze·(Nit)
ke·tol·do·(Tam).

L06
Wj28_10
שִׁשָּׁה֙
מִשְּׁמֹתָ֔ם
עַ֖ל
הָאֶ֣בֶן
הָאֶחָ֑ת
וְאֶת־
שְׁמ֞וֹת
הַשִּׁשָּׁ֧ה
הַנּוֹתָרִ֛ים
עַל־
הָאֶ֥בֶן
הַשֵּׁנִ֖ית
כְּתוֹלְדֹתָֽם׃

L07
Wj28_10
sześć
z ich imion
na
kamieniu
jednym;
—
imiona
sześciu
pozostałych
na
kamieniu
drugim,
według ich urodzenia.

L08
Wj28_10
שִׁשָּׁה֙
מִ/שְּׁמֹתָ֔/ם
עַ֖ל
הָ/אֶ֣בֶן
הָ/אֶחָ֑ת
וְ/אֶת־
שְׁמ֞וֹת
הַ/שִּׁשָּׁ֧ה
הַ/נּוֹתָרִ֛ים
עַל־
הָ/אֶ֥בֶן
הַ/שֵּׁנִ֖ית
כְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם׃

L09
Wj28_10
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj28_10
šiššâ
miššümötäm
`al
hä´eºben
hä´eHät
wü´et-
šümôt
haššiššâ
hannôtärîm
`al-
hä´eºben
haššënît
Kütôldötäm

L11
Wj28_10
 H8337  
 H8034  
 H5921  
 H0068  
 H0259  
 H0853  
 H8034  
 H8337  
 H3498  
 H5921  
 H0068  
 H8145  
 H8435  

L12
Wj28_10
Six
of their names
and
stone
on one

names
and [the other] six
of the rest
and
stone
on the other
according to their birth

L13
Wj28_10
shish·Shah
mish·she·mo·Tam,
'al
ha·'E·ven
ha·'e·Chat;
ve·'Et
she·Mot
hash·shish·Shah
han·no·ta·Rim
al-
ha·'E·ven
hash·she·Nit
ke·tol·do·Tam.

L14
Wj28_10
שֵׁשׁ
שֵׁם
עַל
אֶבֶן
אֶחָד
אֵת
שֵׁם
שֵׁשׁ
יָתַר
עַל
אֶבֶן
שֵׁנִי
תּוֹלְדָה

L15
Wj28_10
(Szesz)
(Szem)
('Al)
'(E)·wen
'e·(Chad)
('Et)
(Szem)
(Szesz)
ja·(Tar)
('Al)
'(E)·wen
sze·(Ni)
to·le·(Da)

L16
Wj28_10
šēš
šēm
‘al
’éḇen
’eḥāḏ
’ēṯ
šēm
šēš
jāṯar
‘al
’éḇen
šēnî
tôlᵉḏā(h)

L17
Wj28_10
šēš
šēm
‘al
’eben
’eḥād
’ēt
šēm
šēš
jātar
‘al
’eben
šēnî
tôledāh

L18
Wj28_10
Six of their names on one stone, and [the other] six names of the rest on the other stone, according to their birth. (Wj28_10 KJV)

L19
Wj28_10
10 Six <08337> of their names <08034> on one <0259> stone <068>, and the other six <08337> names <08034> of the rest <03498> (08737) on the other <08145> stone <068>, according to their birth <08435>. (Wj28_10 KJV)

L20
Wj28_10
24/215
138/864
512/5759
26/273
95/961
1549/11047
139/864
25/215
11/107
513/5759
27/273
25/157
16/39

L21
Wj28_10
Wj28_10_1
Wj28_10_2
Wj28_10_3
Wj28_10_4
Wj28_10_5
Wj28_10_6
Wj28_10_7
Wj28_10_8
Wj28_10_9
Wj28_10_10
Wj28_10_11
Wj28_10_12
Wj28_10_13
 

L01
Wj28_11
Dzieło rytownika kamienia, ryty pieczęci; wyryjesz — dwa kamienie z imionami synów Izraela; osadzone w oprawach ze złota uczynisz —.  (Wj28_11 tłum. AI)

L02
Wj28_11
Dzieło H4639 rytownika H2796 kamienia H68, ryty H6603 pieczęci H2368; wyryjesz H6605 — dwa H8147 kamienie H68 z H5921 imionami H8034 synów H1121 Izraela H3478; osadzone H4142 w oprawach H4865 ze złota H2091 uczynisz H6213 —.  (Wj28_11 tłum. AI)

L03
Wj28_11
Jak rytownik wykuwa pieczęcie, tak wykuj i ty na obu kamieniach imiona synów Izraela i osadź je w złote oprawy. (Wj28_11 BT_4)

L04
Wj28_11
Jak H3651 rytownik H2796 wykuwa H6603 pieczęcie, H2368 tak H3651 wykuj H6605 i H6213 ty H859 na H5921 obu H8147 kamieniach H68 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 i H6213 osadź H6213 je w H4480 złote H2091 oprawy. H4865 (Wj28_11 BT_4)

L05
Wj28_11
ma·'a·(Se)
cha·(Rasz)
'e·(Wen)
pit·tu·(Che)
cho·(Tam),
te·fat·(Tach)
'et-
sze·(Te)
ha·'a·wa·(Nim),
'al-
sze·(Mot)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>;
mu·sab·(Bot)
misz·be·(Cot)
za·(Haw)
ta·'a·(Se)
'o·(Tam).

L06
Wj28_11
מַעֲשֵׂ֣ה
חָרַשׁ֮
אֶבֶן֒
פִּתּוּחֵ֣י
חֹתָ֗ם
תְּפַתַּח֙
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
הָאֲבָנִ֔ים
עַל־
שְׁמֹ֖ת
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
מֻסַבֹּ֛ת
מִשְׁבְּצ֥וֹת
זָהָ֖ב
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָֽם׃

L07
Wj28_11
dzieło
rytownika
kamienia,
ryty
pieczęci;
wyryjesz
—
dwa
kamienie
z
imionami
synów
Izraela;
osadzone
w oprawach
ze złota
uczynisz
—

L08
Wj28_11
מַעֲשֵׂ֣ה
חָרַשׁ֮
אֶבֶן֒
פִּתּוּחֵ֣י
חֹתָ֗ם
תְּפַתַּח֙
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
הָ/אֲבָנִ֔ים
עַל־
שְׁמֹ֖ת
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
מֻסַבֹּ֛ת
מִשְׁבְּצ֥וֹת
זָהָ֖ב
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָֽ/ם׃

L09
Wj28_11
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVHsfpcCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj28_11
ma`áSË
Häraš
´eben
PiTTûHê
Hötäm
TüpaTTaH
´et-
šTê
hä´ábänîm
`al-
šümöt
Bünê
yiSrä´ël
mùsaBBöt
mišBücôt
zähäb
Ta`áSè
´ötäm

L11
Wj28_11
 H4639  
 H2796  
 H0068  
 H6603  
 H2368  
 H6605  
 H0853  
 H8147  
 H0068  
 H5921  
 H8034  
 H1121  
 H3478  
 H4142  
 H4865  
 H2091  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj28_11
With the work
of an engraver
in stone
[like] the engravings
of a signet
shalt thou engrave

the two
stones
according
with the names
of the children
of Israel
them to be set
in ouches
of gold
thou shalt make


L13
Wj28_11
ma·'a·Seh
cha·Rash
'e·Ven
pit·tu·Chei
cho·Tam,
te·fat·Tach
et-
she·Tei
ha·'a·va·Nim,
al-
she·Mot
be·Nei
Yis·ra·'El;
mu·sab·Bot
mish·be·Tzot
za·Hav
ta·'a·Seh
'o·Tam.

L14
Wj28_11
מַעֲשֶׂה
חָרָשׁ
אֶבֶן
פִּתּוּחַ
חוֹתָם
פָּתַח
אֵת
שְׁנַיִם
אֶבֶן
עַל
שֵׁם
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מוּסַבָּה
מִשְׁבְּצָה
זָהָב
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj28_11
ma·'a·(Se)
cha·(Rasz)
'(E)·wen
pit·(Tu)·ach
cho·(Tam)
pa·(Tach)
('Et)
sze·(Na)·jim
'(E)·wen
('Al)
(Szem)
(Ben)
jis·ra·'(El)
mu·sab·(Ba)
misz·be·(Ca)
za·(Haw)
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj28_11
ma‘ᵃ̆śe(h)
ḥārāš
’éḇen
pittûᵃḥ
ḥôṯām
pāṯaḥ
’ēṯ
šᵉnájim
’éḇen
‘al
šēm
bēn
jiśrā’ēl
mûsabbā(h)
mišbᵉṣā(h)
zāhāḇ
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj28_11
ma‘ăśeh
ḥārāš
’eben
pittûaḥ
ḥôtām
pātaḥ
’ēt
šenajim
’eben
‘al
šēm
bēn
jiśrā’ēl
mûsabbāh
mišbeṣāh
zāhāb
‘āśāh
’ēt

L18
Wj28_11
With the work of an engraver in stone, [like] the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold. (Wj28_11 KJV)

L19
Wj28_11
11 With the work <04639> of an engraver <02796> in stone <068>, like the engravings <06603> of a signet <02368>, shalt thou engrave <06605> (08762) the two <08147> stones <068> with the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>: thou shalt make <06213> (08799) them to be set <04142> (08716) in ouches <04865> of gold <02091>. (Wj28_11 KJV)

L20
Wj28_11
22/235
1/35
28/273
1/10
2/14
13/144
1550/11047
105/768
29/273
514/5759
140/864
506/4921
171/2505
1/4
1/9
42/389
303/2617
1551/11047

L21
Wj28_11
Wj28_11_1
Wj28_11_2
Wj28_11_3
Wj28_11_4
Wj28_11_5
Wj28_11_6
Wj28_11_7
Wj28_11_8
Wj28_11_9
Wj28_11_10
Wj28_11_11
Wj28_11_12
Wj28_11_13
Wj28_11_14
Wj28_11_15
Wj28_11_16
Wj28_11_17
Wj28_11_18
 

L01
Wj28_12
I umieścisz — dwa kamienie na naramiennikach efodu, kamienie pamiątkowe dla synów Izraela; i będzie nosił Aaron — ich imiona przed Jahwe na dwóch swoich ramionach na pamiątkę. §  (Wj28_12 tłum. AI)

L02
Wj28_12
I umieścisz H7760 — dwa H8147 kamienie H68 na H5921 naramiennikach H3802 efodu H646, kamienie H68 pamiątkowe H2146 dla synów H1121 Izraela H3478; i będzie nosił H5375 Aaron H175 — ich imiona H8034 przed H6440 Jahwe H3068 na H5921 dwóch H8147 swoich ramionach H3802 na pamiątkę H2146. §  (Wj28_12 tłum. AI)

L03
Wj28_12
Dwa te kamienie umieścisz na obu naramiennikach efodu jako kamienie pamięci o synach Izraela. I będzie nosił Aaron ich imiona przed Panem na obu ramionach - dla pamięci. (Wj28_12 BT_4)

L04
Wj28_12
Dwa H8147 te H428 kamienie H68 umieścisz H7760 na H5921 obu H8147 naramiennikach H3802 efodu H646 jako kamienie H68 pamięci H2146 o H5921 synach H1121 Izraela. H3478 I będzie H1961 nosił H5375 Aaron H175 ich H8034 imiona H8034 przed H6440 Panem H3068 na H5921 obu H8147 ramionach H3802 - dla pamięci. H2146 (Wj28_12 BT_4)

L05
Wj28_12
we·sam·(Ta)
'et-
sze·(Te)
ha·'a·wa·(Nim),
'al
kit·(Fot)
ha·'e·(Fod),
'aw·(Ne)
zik·ka·(Ron)
liw·(Ne)
Jis·ra·'<El>;
we·na·(Sa)
'a·ha·(Ron)
'et-
sze·mo·(Tam)
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
sze·(Te)
che·te·(Faw)
le·zik·ka·(Ron).
sa·(Mek)

L06
Wj28_12
וְשַׂמְתָּ֞
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
הָאֲבָנִ֗ים
עַ֚ל
כִּתְפֹ֣ת
הָֽאֵפֹ֔ד
אַבְנֵ֥י
זִכָּרֹ֖ן
לִבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְנָשָׂא֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־
שְׁמוֹתָ֜ם
לִפְנֵ֧י
יְהוָ֛ה
עַל־
שְׁתֵּ֥י
כְתֵפָ֖יו
לְזִכָּרֹֽן׃
ס

L07
Wj28_12
I umieścisz
—
dwa
kamienie
na
naramiennikach
efodu,
kamienie
pamiątkowe
dla synów
Izraela;
i będzie nosił
Aaron
—
ich imiona
przed
Jahwe
na
dwóch
swoich ramionach
na pamiątkę.
§

L08
Wj28_12
וְ/שַׂמְתָּ֞
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
הָ/אֲבָנִ֗ים
עַ֚ל
כִּתְפֹ֣ת
הָֽ/אֵפֹ֔ד
אַבְנֵ֥י
זִכָּרֹ֖ן
לִ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/נָשָׂא֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־
שְׁמוֹתָ֜/ם
לִ/פְנֵ֧י
יְהוָ֛ה
עַל־
שְׁתֵּ֥י
כְתֵפָ֖י/ו
לְ/זִכָּרֹֽן׃
ס

L09
Wj28_12
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj28_12
wüSamTä
´et-
šTê
hä´ábänîm
`al
Kitpöt
hä|´ëpöd
´abnê
ziKKärön
libnê
yiSrä´ël
wünäSä´
´ahárön
´et-
šümôtäm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
`al-
šTê
kütëpäyw
lüziKKärön
s

L11
Wj28_12
 H7760  
 H0853  
 H8147  
 H0068  
 H5921  
 H3802  
 H0646  
 H0068  
 H2146  
 H1121  
 H3478  
 H5375  
 H0175  
 H0853  
 H8034  
 H6440  
 H3068  
 H5921  
 H8147  
 H3802  
 H2146  


L12
Wj28_12
And thou shalt put

the two
stones
on
upon the shoulders
of the ephod
[for] stones
of memorial
unto the children
of Israel
shall bear
and Aaron

their names
before
the LORD
on
upon his two
shoulders
for a memorial


L13
Wj28_12
ve·sam·Ta
et-
she·Tei
ha·'a·va·Nim,
'al
kit·Fot
ha·'e·Fod,
'av·Nei
zik·ka·Ron
liv·Nei
Yis·ra·'El;
ve·na·Sa
'a·ha·Ron
et-
she·mo·Tam
lif·Nei
Yah·weh
al-
she·Tei
che·te·Fav
le·zik·ka·Ron.
sa·Mek

L14
Wj28_12
שׂוּם
אֵת
שְׁנַיִם
אֶבֶן
עַל
כָּתֵף
אֵפוֹד
אֶבֶן
זִכְרוֹן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
נָשָׂא
אַהֲרוֹן
אֵת
שֵׁם
פָּנִים
יְהֹוָה
עַל
שְׁנַיִם
כָּתֵף
זִכְרוֹן


L15
Wj28_12
(Sum)
('Et)
sze·(Na)·jim
'(E)·wen
('Al)
ka·(Tef)
e·(Fod)
'(E)·wen
zich·(Ron)
(Ben)
jis·ra·'(El)
na·(Sa)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Szem)
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Al)
sze·(Na)·jim
ka·(Tef)
zich·(Ron)


L16
Wj28_12
śûm
’ēṯ
šᵉnájim
’éḇen
‘al
kāṯēp̱
’ēp̱ôḏ
’éḇen
ziḵrôn
bēn
jiśrā’ēl
nāśā(’)
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
šēm
pānîm
JHWH
‘al
šᵉnájim
kāṯēp̱
ziḵrôn


L17
Wj28_12
śûm
’ēt
šenajim
’eben
‘al
kātēp
’ēpôd
’eben
zikrôn
bēn
jiśrā’ēl
nāśā’
’ahărôn
’ēt
šēm
pānîm
jhwh
‘al
šenajim
kātēp
zikrôn


L18
Wj28_12
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod [for] stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial. (Wj28_12 KJV)

L19
Wj28_12
12 And thou shalt put <07760> (08804) the two <08147> stones <068> upon the shoulders <03802> of the ephod <0646> for stones <068> of memorial <02146> unto the children <01121> of Israel <03478>: and Aaron <0175> shall bear <05375> (08804) their names <08034> before <06440> the LORD <03068> upon his two <08147> shoulders <03802> for a memorial <02146>. (Wj28_12 KJV)

L20
Wj28_12
76/581
1552/11047
106/768
30/273
515/5759
4/67
4/49
31/273
4/24
507/4921
172/2505
63/650
65/347
1553/11047
141/864
206/2127
446/6220
516/5759
107/768
5/67
5/24


L21
Wj28_12
Wj28_12_1
Wj28_12_2
Wj28_12_3
Wj28_12_4
Wj28_12_5
Wj28_12_6
Wj28_12_7
Wj28_12_8
Wj28_12_9
Wj28_12_10
Wj28_12_11
Wj28_12_12
Wj28_12_13
Wj28_12_14
Wj28_12_15
Wj28_12_16
Wj28_12_17
Wj28_12_18
Wj28_12_19
Wj28_12_20
Wj28_12_21
Wj28_12_22
 

L01
Wj28_13
I uczynisz oprawy ze złota.  (Wj28_13 tłum. AI)

L02
Wj28_13
I uczynisz H6213 oprawy H4865 ze złota H2091.  (Wj28_13 tłum. AI)

L03
Wj28_13
Umieścisz je w złotych obszyciach. (Wj28_13 BT_4)

L04
Wj28_13
Umieścisz H6213 je H853 w H4480 złotych H2091 obszyciach. H4865 (Wj28_13 BT_4)

L05
Wj28_13
we·'a·(Si)·ta
misz·be·(Cot)
za·(Haw).

L06
Wj28_13
וְעָשִׂ֥יתָ
מִשְׁבְּצֹ֖ת
זָהָֽב׃

L07
Wj28_13
I uczynisz
oprawy
ze złota.

L08
Wj28_13
וְ/עָשִׂ֥יתָ
מִשְׁבְּצֹ֖ת
זָהָֽב׃

L09
Wj28_13
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_13
wü`äSîºtä
mišBücöt
zähäb

L11
Wj28_13
 H6213  
 H4865  
 H2091  

L12
Wj28_13
And thou shalt make
ouches
[of] gold

L13
Wj28_13
ve·'a·Si·ta
mish·be·Tzot
za·Hav.

L14
Wj28_13
עָשָׂה
מִשְׁבְּצָה
זָהָב

L15
Wj28_13
a·(Sa)
misz·be·(Ca)
za·(Haw)

L16
Wj28_13
‘āśā(h)
mišbᵉṣā(h)
zāhāḇ

L17
Wj28_13
‘āśāh
mišbeṣāh
zāhāb

L18
Wj28_13
And thou shalt make ouches [of] gold; (Wj28_13 KJV)

L19
Wj28_13
13 And thou shalt make <06213> (08804) ouches <04865> of gold <02091>; (Wj28_13 KJV)

L20
Wj28_13
304/2617
2/9
43/389

L21
Wj28_13
Wj28_13_1
Wj28_13_2
Wj28_13_3
 

L01
Wj28_14
I dwa łańcuszki ze złota czystego, skręcone uczynisz — dziełem sznura; i umieścisz — łańcuszki sznurowe na oprawach. §  (Wj28_14 tłum. AI)

L02
Wj28_14
I dwa H8147 łańcuszki H8333 ze złota H2091 czystego H2889, skręcone H4020 uczynisz H6213 — dziełem H4639 sznura H5688; i umieścisz H5414 — łańcuszki H8333 sznurowe H5688 na H5921 oprawach H4865. §  (Wj28_14 tłum. AI)

L03
Wj28_14
Dwa też łańcuszki z czystego złota przygotujesz jako kręcone sznurki, a wykonane sznurki osadzisz w obszyciach. (Wj28_14 BT_4)

L04
Wj28_14
Dwa H8147 też H8333 łańcuszki H8333 z czystego H2889 złota H2091 przygotujesz H6213 jako kręcone H4020 sznurki, H5688 a wykonane H6213 sznurki H5688 osadzisz H5414 w H5921 obszyciach. H4865 (Wj28_14 BT_4)

L05
Wj28_14
u·sze·(Te)
szar·sze·(Rot)
za·(Haw)
ta·(Hor),
mig·ba·(Lot)
ta·'a·(Se)
'o·(Tam)
ma·'a·(Se)
'a·(Wot);
we·na·tat·(Ta)
'et-
szar·sze·(Rot)
ha·'a·wo·(Tot)
'al-
(Ham)·misz·be·(Cot).
sa·(Mek)

L06
Wj28_14
וּשְׁתֵּ֤י
שַׁרְשְׁרֹת֙
זָהָ֣ב
טָה֔וֹר
מִגְבָּלֹ֛ת
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָ֖ם
מַעֲשֵׂ֣ה
עֲבֹ֑ת
וְנָתַתָּ֛ה
אֶת־
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
הָעֲבֹתֹ֖ת
עַל־
הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃
ס

L07
Wj28_14
I dwa
łańcuszki
ze złota
czystego,
skręcone
uczynisz
—
dziełem
sznura;
i umieścisz
—
łańcuszki
sznurowe
na
oprawach.
§

L08
Wj28_14
וּ/שְׁתֵּ֤י
שַׁרְשְׁרֹת֙
זָהָ֣ב
טָה֔וֹר
מִגְבָּלֹ֛ת
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָ֖/ם
מַעֲשֵׂ֣ה
עֲבֹ֑ת
וְ/נָתַתָּ֛ה
אֶת־
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
הָ/עֲבֹתֹ֖ת
עַל־
הַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת׃
ס

L09
Wj28_14
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj28_14
ûšüTê
šaršüröt
zähäb
†ähôr
migBälöt
Ta`áSè
´ötäm
ma`áSË
`áböt
wünätaTTâ
´et-
šaršüröt
hä`ábötöt
`al-
ha|mmišBücöt
s

L11
Wj28_14
 H8147  
 H8333  
 H2091  
 H2889  
 H4020  
 H6213  
 H0853  
 H4639  
 H5688  
 H5414  
 H0853  
 H8333  
 H5688  
 H5921  
 H4865  


L12
Wj28_14
And two
chains
gold
[of] pure
at the ends
shalt thou make

work
[of] wreathen
them and fasten

chains
the wreathen
on
to the ouches


L13
Wj28_14
u·she·Tei
shar·she·Rot
za·Hav
ta·Hor,
mig·ba·Lot
ta·'a·Seh
'o·Tam
ma·'a·Seh
'a·Vot;
ve·na·tat·Tah
et-
shar·she·Rot
ha·'a·vo·Tot
al-
Ham·mish·be·Tzot.
sa·Mek

L14
Wj28_14
שְׁנַיִם
שַׁרְשְׁרָה
זָהָב
טָהוֹר
מִגְבָּלָה
עָשָׂה
אֵת
מַעֲשֶׂה
עֲבֹת
נָתַן
אֵת
שַׁרְשְׁרָה
עֲבֹת
עַל
מִשְׁבְּצָה


L15
Wj28_14
sze·(Na)·jim
szar·sze·(Ra)
za·(Haw)
ta·(Hor)
mig·ba·(La)
a·(Sa)
('Et)
ma·'a·(Se)
'a·(Wot)
na·(Tan)
('Et)
szar·sze·(Ra)
'a·(Wot)
('Al)
misz·be·(Ca)


L16
Wj28_14
šᵉnájim
šaršᵉrā(h)
zāhāḇ
ṭāhôr
mig̱bālā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
ma‘ᵃ̆śe(h)
‘ᵃ̆ḇōṯ
nāṯan
’ēṯ
šaršᵉrā(h)
‘ᵃ̆ḇōṯ
‘al
mišbᵉṣā(h)


L17
Wj28_14
šenajim
šaršerāh
zāhāb
ṭāhôr
migbālāh
‘āśāh
’ēt
ma‘ăśeh
‘ăbōt
nātan
’ēt
šaršerāh
‘ăbōt
‘al
mišbeṣāh


L18
Wj28_14
And two chains [of] pure gold at the ends; [of] wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches. (Wj28_14 KJV)

L19
Wj28_14
14 And two <08147> chains <08333> of pure <02889> gold <02091> at the ends <04020>; of wreathen <05688> work <04639> shalt thou make <06213> (08799) them, and fasten <05414> (08804) the wreathen <05688> chains <08333> to the ouches <04865>. (Wj28_14 KJV)

L20
Wj28_14
108/768
1/7
44/389
15/92
1/1
305/2617
1554/11047
23/235
1/24
211/2007
1555/11047
2/7
2/24
517/5759
3/9


L21
Wj28_14
Wj28_14_1
Wj28_14_2
Wj28_14_3
Wj28_14_4
Wj28_14_5
Wj28_14_6
Wj28_14_7
Wj28_14_8
Wj28_14_9
Wj28_14_10
Wj28_14_11
Wj28_14_12
Wj28_14_13
Wj28_14_14
Wj28_14_15
Wj28_14_16
 

L01
Wj28_15
I uczynisz pektorał sądu, dziełem biegłego tkacza; jak dzieło efodu uczynisz go: ze złota, błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru kręconego uczynisz —.  (Wj28_15 tłum. AI)

L02
Wj28_15
I uczynisz H6213 pektorał H2833 sądu H4941, dziełem H4639 biegłego tkacza H2803; jak dzieło H4639 efodu H646 uczynisz go H6213: ze złota H2091, błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 kręconego H7806 uczynisz H6213 —.  (Wj28_15 tłum. AI)

L03
Wj28_15
Uczynisz też pektorał do zasięgania wyroczni; a wykonają go biegli tkacze w ten sam sposób jak efod: ze złotych nici, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru. (Wj28_15 BT_4)

L04
Wj28_15
Uczynisz H6213 też H1571 pektorał H2833 do zasięgania H4941 wyroczni; H4941 a wykonają H6213 go H853 biegli H2803 tkacze H6213 w ten H3651 sam H3651 sposób H4639 jak H834 efod: H646 ze H4480 złotych H2091 nici, H2091 z H4480 fioletowej H8504 i H713 czerwonej H713 purpury, H713 z H8438 karmazynu H8438 i H4480 z kręconego H7806 bisioru. H8336 (Wj28_15 BT_4)

L05
Wj28_15
we·'a·(Si)·ta
(Cho)·szen
misz·(Pat)
ma·'a·(Se)
cho·(Szew),
ke·ma·'a·(Se)
'e·(Fod)
ta·'a·(Sen)·nu;
za·ho
te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni)
we·(Szesz)
ma·sze·(Zar)
ta·'a·(Se)
o·(To).

L06
Wj28_15
וְעָשִׂ֜יתָ
חֹ֤שֶׁן
מִשְׁפָּט֙
מַעֲשֵׂ֣ה
חֹשֵׁ֔ב
כְּמַעֲשֵׂ֥ה
אֵפֹ֖ד
תַּעֲשֶׂ֑נּוּ
זָ֠הָב
תְּכֵ֨לֶת
וְאַרְגָּמָ֜ן
וְתוֹלַ֧עַת
שָׁנִ֛י
וְשֵׁ֥שׁ
מָשְׁזָ֖ר
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתֽוֹ׃

L07
Wj28_15
I uczynisz
pektorał
sądu,
dziełem
biegłego tkacza;
jak dzieło
efodu
uczynisz go:
ze złota,
błękitu,
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego,
i bisioru
kręconego
uczynisz
—

L08
Wj28_15
וְ/עָשִׂ֜יתָ
חֹ֤שֶׁן
מִשְׁפָּט֙
מַעֲשֵׂ֣ה
חֹשֵׁ֔ב
כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה
אֵפֹ֖ד
תַּעֲשֶׂ֑/נּוּ
זָ֠הָב
תְּכֵ֨לֶת
וְ/אַרְגָּמָ֜ן
וְ/תוֹלַ֧עַת
שָׁנִ֛י
וְ/שֵׁ֥שׁ
מָשְׁזָ֖ר
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתֽ/וֹ׃

L09
Wj28_15
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj28_15
wü`äSîºtä
Höºšen
mišPä†
ma`áSË
Höšëb
Küma`áSË
´ëpöd
Ta`áSeºnnû
zähäb
Tükëºlet
wü´arGämän
wütôlaº`at
šänî
wüšëš
mošzär
Ta`áSè
´ötô

L11
Wj28_15
 H6213  
 H2833  
 H4941  
 H4639  
 H2803  
 H4639  
 H0646  
 H6213  
 H2091  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H8336  
 H7806  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj28_15
And thou shalt make
the breastplate
of judgment
work
with cunning
after the work
of the ephod
thou shalt make
it [of] gold
[of] blue
and [of] purple
oppressor
and scarlet
linen
and [of] fine twined
shalt thou make


L13
Wj28_15
ve·'a·Si·ta
Cho·shen
mish·Pat
ma·'a·Seh
cho·Shev,
ke·ma·'a·Seh
'e·Fod
ta·'a·Sen·nu;
za·ho
te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni
ve·Shesh
ma·she·Zar
ta·'a·Seh
o·To.

L14
Wj28_15
עָשָׂה
חֹשֶׁן
מִשְׁפָּט
מַעֲשֶׂה
חָשַׁב
מַעֲשֶׂה
אֵפוֹד
עָשָׂה
זָהָב
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
שֵׁשׁ
שָׁזַר
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj28_15
a·(Sa)
(Cho)·szen
misz·(Pat)
ma·'a·(Se)
cha·(Szaw)
ma·'a·(Se)
e·(Fod)
a·(Sa)
za·(Haw)
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
(Szesz)
sza·(Zar)
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj28_15
‘āśā(h)
ḥṓšen
mišpāṭ
ma‘ᵃ̆śe(h)
ḥāšaḇ
ma‘ᵃ̆śe(h)
’ēp̱ôḏ
‘āśā(h)
zāhāḇ
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj28_15
‘āśāh
ḥōšen
mišpāṭ
ma‘ăśeh
ḥāšab
ma‘ăśeh
’ēpôd
‘āśāh
zāhāb
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
‘āśāh
’ēt

L18
Wj28_15
And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; [of] gold, [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, and [of] fine twined linen, shalt thou make it. (Wj28_15 KJV)

L19
Wj28_15
15 And thou shalt make <06213> (08804) the breastplate <02833> of judgment <04941> with cunning <02803> (08802) work <04639>; after the work <04639> of the ephod <0646> thou shalt make <06213> (08799) it; of gold <02091>, of blue <08504>, and of purple <0713>, and of scarlet <08144> <08438>, and of fine twined <07806> (08716) linen <08336>, shalt thou make <06213> (08799) it. (Wj28_15 KJV)

L20
Wj28_15
306/2617
3/25
11/419
24/235
9/124
25/235
5/49
307/2617
45/389
10/49
9/38
10/43
11/42
12/40
9/21
308/2617
1556/11047

L21
Wj28_15
Wj28_15_1
Wj28_15_2
Wj28_15_3
Wj28_15_4
Wj28_15_5
Wj28_15_6
Wj28_15_7
Wj28_15_8
Wj28_15_9
Wj28_15_10
Wj28_15_11
Wj28_15_12
Wj28_15_13
Wj28_15_14
Wj28_15_15
Wj28_15_16
Wj28_15_17
 

L01
Wj28_16
Kwadratowy będzie, podwójny; piędź jego długości i piędź jego szerokości.  (Wj28_16 tłum. AI)

L02
Wj28_16
Kwadratowy H7251 będzie H1961, podwójny H3717; piędź H2239 jego długości H753 i piędź H2239 jego szerokości H7341.  (Wj28_16 tłum. AI)

L03
Wj28_16
Będzie kwadratowy i we dwoje złożony, a długość jego i szerokość będzie wynosiła jedną piędź. (Wj28_16 BT_4)

L04
Wj28_16
Będzie H1961 kwadratowy H7251 i H3717 we dwoje złożony, H2239 a długość H753 jego H2239 i H7341 szerokość H2239 będzie wynosiła H1961 jedną piędź. (Wj28_16 BT_4)

L05
Wj28_16
ra·(Wu)·a'
jih·(Je)
ka·(Ful);
(Ze)·ret
a·re·(Ko)
we·(Ze)·ret
ra·che·(Bo).

L06
Wj28_16
רָב֥וּעַ
יִֽהְיֶ֖ה
כָּפ֑וּל
זֶ֥רֶת
אָרְכּ֖וֹ
וְזֶ֥רֶת
רָחְבּֽוֹ׃

L07
Wj28_16
Kwadratowy
będzie,
podwójny;
piędź
jego długości
i piędź
jego szerokości.

L08
Wj28_16
רָב֥וּעַ
יִֽהְיֶ֖ה
כָּפ֑וּל
זֶ֥רֶת
אָרְכּ֖/וֹ
וְ/זֶ֥רֶת
רָחְבּֽ/וֹ׃

L09
Wj28_16
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj28_16
räbûª`
yi|hyè
Käpûl
zeºret
´orKô
wüzeºret
roHBô

L11
Wj28_16
 H7251  
 H1961  
 H3717  
 H2239  
 H0753  
 H2239  
 H7341  

L12
Wj28_16
Foursquare
become
it shall be [being] doubled
a span
[shall be] the length
thereof and a span
[shall be] the breadth

L13
Wj28_16
ra·Vu·a'
yih·Yeh
ka·Ful;
Ze·ret
a·re·Ko
ve·Ze·ret
ra·che·Bo.

L14
Wj28_16
רָבַע
הָיָה
כָּפַל
זֶרֶת
אֹרֶךְ
זֶרֶת
רֹחַב

L15
Wj28_16
ra·(Wa')
ha·(Ja)
ka·(Fal)
(Ze)·ret
'(O)·rech
(Ze)·ret
(Ro)·chaw

L16
Wj28_16
rāḇa‘
hājā(h)
kāp̱al
zéreṯ
’ṓreḵ
zéreṯ
rṓḥaḇ

L17
Wj28_16
rāba‘
hājāh
kāpal
zeret
’ōrek
zeret
rōḥab

L18
Wj28_16
Foursquare it shall be [being] doubled; a span [shall be] the length thereof, and a span [shall be] the breadth thereof. (Wj28_16 KJV)

L19
Wj28_16
16 Foursquare <07251> (08803) it shall be being doubled <03717> (08803); a span <02239> shall be the length <0753> thereof, and a span <02239> shall be the breadth <07341> thereof. (Wj28_16 KJV)

L20
Wj28_16
2/12
480/3546
2/5
1/7
15/95
2/7
13/101

L21
Wj28_16
Wj28_16_1
Wj28_16_2
Wj28_16_3
Wj28_16_4
Wj28_16_5
Wj28_16_6
Wj28_16_7
 

L01
Wj28_17
I wypełnisz go oprawą kamieni: cztery rzędy kamieni; rząd: rubin, topaz i szmaragd, rząd pierwszy.  (Wj28_17 tłum. AI)

L02
Wj28_17
I wypełnisz H4390 go oprawą H4396 kamieni H68: cztery H702 rzędy H2905 kamieni H68; rząd H2905: rubin H124, topaz H6357 i szmaragd H1304, rząd H2905 pierwszy H259.  (Wj28_17 tłum. AI)

L03
Wj28_17
Umieścisz na nim cztery rzędy drogich kamieni; w pierwszym rzędzie rubin, topaz i szmaragd, (Wj28_17 BT_4)

L04
Wj28_17
Umieścisz H4390 na H5921 nim H853 cztery H702 rzędy H2905 drogich kamieni; H68 w pierwszym H259 rzędzie H2905 rubin, H124 topaz H6357 i H1304 szmaragd, H1304 (Wj28_17 BT_4)

L05
Wj28_17
u·mil·le·(Ta)
wo
mil·(Lu)·'at
'(E)·wen,
'ar·ba·'(A)
tu·(Rim)
'(A)·wen;
(Tur),
'(O)·dem
pit·(Da)
u·wa·(Re)·ket,
hat·(Tur)
ha·'e·(Chad).

L06
Wj28_17
וּמִלֵּאתָ֥
בוֹ֙
מִלֻּ֣אַת
אֶ֔בֶן
אַרְבָּעָ֖ה
טוּרִ֣ים
אָ֑בֶן
ט֗וּר
אֹ֤דֶם
פִּטְדָה֙
וּבָרֶ֔קֶת
הַטּ֖וּר
הָאֶחָֽד׃

L07
Wj28_17
I wypełnisz
go
oprawą
kamieni:
cztery
rzędy
kamieni;
rząd:
rubin,
topaz
i szmaragd,
rząd
pierwszy.

L08
Wj28_17
וּ/מִלֵּאתָ֥
ב/וֹ֙
מִלֻּ֣אַת
אֶ֔בֶן
אַרְבָּעָ֖ה
טוּרִ֣ים
אָ֑בֶן
ט֗וּר
אֹ֤דֶם
פִּטְדָה֙
וּ/בָרֶ֔קֶת
הַ/טּ֖וּר
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Wj28_17
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_17
ûmillë´tä
bô
millùº´at
´eºben
´arBä`â
†ûrîm
´äºben
†ûr
´öºdem
Pi†dâ
ûbäreºqet
ha††ûr
hä´eHäd

L11
Wj28_17
 H4390  
 H0000  
 H4396  
 H0068  
 H0702  
 H2905  
 H0068  
 H2905  
 H0124  
 H6357  
 H1304  
 H2905  
 H0259  

L12
Wj28_17
And thou shalt set

in it settings
of stones
[even] four
rows
of stones
[the first] row
[shall be] a sardius
a topaz
and a carbuncle
row
[this shall be] the first

L13
Wj28_17
u·mil·le·Ta
vo
mil·Lu·'at
'E·ven,
'ar·ba·'Ah
tu·Rim
'A·ven;
Tur,
'O·dem
pit·Dah
u·va·Re·ket,
hat·Tur
ha·'e·Chad.

L14
Wj28_17
מָלֵא

מִלֻּאָה
אֶבֶן
אַרְבַּע
טוּר
אֶבֶן
טוּר
אֹדֶם
פִּטְדָה
בָּרֶקֶת
טוּר
אֶחָד

L15
Wj28_17
ma·(Le)

mil·lu·('A)
'(E)·wen
'ar·(Ba)'
(Tur)
'(E)·wen
(Tur)
'(O)·dem
pit·(Da)
ba·(Re)·ket
(Tur)
'e·(Chad)

L16
Wj28_17
mālē(’)

millu’ā(h)
’éḇen
’arba‘
ṭûr
’éḇen
ṭûr
’ṓḏem
piṭḏā(h)
bāréqeṯ
ṭûr
’eḥāḏ

L17
Wj28_17
mālē’

millu’āh
’eben
’arba‘
ṭûr
’eben
ṭûr
’ōdem
piṭdāh
bāreqet
ṭûr
’eḥād

L18
Wj28_17
And thou shalt set in it settings of stones, [even] four rows of stones: [the first] row [shall be] a sardius, a topaz, and a carbuncle: [this shall be] the first row. (Wj28_17 KJV)

L19
Wj28_17
17 And thou shalt set <04390> (08765) in it settings <04396> of stones <068>, even four <0702> rows <02905> of stones <068>: the first row <02905> shall be a sardius <0124>, a topaz <06357>, and a carbuncle <01304>: this shall be the first <0259> row <02905>. (Wj28_17 KJV)

L20
Wj28_17
25/253
733/6521
1/3
32/273
36/316
1/26
33/273
2/26
1/3
1/4
1/3
3/26
96/961

L21
Wj28_17
Wj28_17_1
Wj28_17_2
Wj28_17_3
Wj28_17_4
Wj28_17_5
Wj28_17_6
Wj28_17_7
Wj28_17_8
Wj28_17_9
Wj28_17_10
Wj28_17_11
Wj28_17_12
Wj28_17_13
 

L01
Wj28_18
A rząd drugi: granat, szafir i beryl.  (Wj28_18 tłum. AI)

L02
Wj28_18
A rząd H2905 drugi H8145: granat H5306, szafir H5601 i beryl H3095.  (Wj28_18 tłum. AI)

L03
Wj28_18
w drugim rzędzie granat, szafir i beryl, (Wj28_18 BT_4)

L04
Wj28_18
w drugim H8145 rzędzie H2905 granat, H5306 szafir H5601 i H3095 beryl, H3095 (Wj28_18 BT_4)

L05
Wj28_18
we·hat·(Tur)
hasz·sze·(Ni);
(No)·fech
sap·(Pir)
we·ja·ha·(Lom).

L06
Wj28_18
וְהַטּ֖וּר
הַשֵּׁנִ֑י
נֹ֥פֶךְ
סַפִּ֖יר
וְיָהֲלֹֽם׃

L07
Wj28_18
A rząd
drugi:
granat,
szafir
i beryl.

L08
Wj28_18
וְ/הַ/טּ֖וּר
הַ/שֵּׁנִ֑י
נֹ֥פֶךְ
סַפִּ֖יר
וְ/יָהֲלֹֽם׃

L09
Wj28_18
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_18
wüha††ûr
haššënî
nöºpek
saPPîr
wüyähálöm

L11
Wj28_18
 H2905  
 H8145  
 H5306  
 H5601  
 H3095  

L12
Wj28_18
row
And the second
[shall be] an emerald
a sapphire
and a diamond

L13
Wj28_18
ve·hat·Tur
hash·she·Ni;
No·fech
sap·Pir
ve·ya·ha·Lom.

L14
Wj28_18
טוּר
שֵׁנִי
נֹפֶךְ
סַפִּיר
יַהֲלֹם

L15
Wj28_18
(Tur)
sze·(Ni)
(No)·fech
sap·(Pir)
ja·ha·(Lom)

L16
Wj28_18
ṭûr
šēnî
nṓp̱eḵ
sappîr
jahᵃ̆lōm

L17
Wj28_18
ṭûr
šēnî
nōpek
sappîr
jahălōm

L18
Wj28_18
And the second row [shall be] an emerald, a sapphire, and a diamond. (Wj28_18 KJV)

L19
Wj28_18
18 And the second <08145> row <02905> shall be an emerald <05306>, a sapphire <05601>, and a diamond <03095>. (Wj28_18 KJV)

L20
Wj28_18
4/26
26/157
1/4
2/11
1/3

L21
Wj28_18
Wj28_18_1
Wj28_18_2
Wj28_18_3
Wj28_18_4
Wj28_18_5
 

L01
Wj28_19
A rząd trzeci: opal, agat i ametyst.  (Wj28_19 tłum. AI)

L02
Wj28_19
A rząd H2905 trzeci H7992: opal H3958, agat H7618 i ametyst H306.  (Wj28_19 tłum. AI)

L03
Wj28_19
w trzecim rzędzie opal, agat i ametyst, (Wj28_19 BT_4)

L04
Wj28_19
w trzecim H7992 rzędzie H2905 opal, H3958 agat H7618 i H306 ametyst, H306 (Wj28_19 BT_4)

L05
Wj28_19
we·hat·(Tur)
hasz·sze·li·(Szi);
(Le)·szem
sze·(Wo)
we·'ach·(La)·ma.

L06
Wj28_19
וְהַטּ֖וּר
הַשְּׁלִישִׁ֑י
לֶ֥שֶׁם
שְׁב֖וֹ
וְאַחְלָֽמָה׃

L07
Wj28_19
A rząd
trzeci:
opal,
agat
i ametyst.

L08
Wj28_19
וְ/הַ/טּ֖וּר
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
לֶ֥שֶׁם
שְׁב֖וֹ
וְ/אַחְלָֽמָה׃

L09
Wj28_19
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj28_19
wüha††ûr
haššülîšî
leºšem
šübô
wü´aHläºmâ

L11
Wj28_19
 H2905  
 H7992  
 H3958  
 H7618  
 H0306  

L12
Wj28_19
row
And the third
a ligure
an agate
and an amethyst

L13
Wj28_19
ve·hat·Tur
hash·she·li·Shi;
Le·shem
she·Vo
ve·'ach·La·mah.

L14
Wj28_19
טוּר
שְׁלִישִׁי
לֶשֶׁם
שְׁבוּ
אַחְלָמָה

L15
Wj28_19
(Tur)
sze·li·(Szi)
(Le)·szem
sze·(Wu)
'ach·(La)·ma

L16
Wj28_19
ṭûr
šᵉlîšî
léšem
šᵉḇû
’aḥlā́mā(h)

L17
Wj28_19
ṭûr
šelîšî
lešem
šebû
’aḥlāmāh

L18
Wj28_19
And the third row a ligure, an agate, and an amethyst. (Wj28_19 KJV)

L19
Wj28_19
19 And the third <07992> row <02905> a ligure <03958>, an agate <07618>, and an amethyst <0306>. (Wj28_19 KJV)

L20
Wj28_19
5/26
14/107
1/2
1/2
1/2

L21
Wj28_19
Wj28_19_1
Wj28_19_2
Wj28_19_3
Wj28_19_4
Wj28_19_5
 

L01
Wj28_20
A rząd czwarty: chryzolit, i onyks, i jaspis; osadzone w złocie będą w swoich oprawach.  (Wj28_20 tłum. AI)

L02
Wj28_20
A rząd H2905 czwarty H7243: chryzolit H8658, i onyks H7718, i jaspis H3471; osadzone H7660 w złocie H2091 będą H1961 w swoich oprawach H4396.  (Wj28_20 tłum. AI)

L03
Wj28_20
a wreszcie w czwartym rzędzie chryzolit, onyks i jaspis. Będą osadzone w oprawie ze złota w odpowiednich rzędach. (Wj28_20 BT_4)

L04
Wj28_20
a wreszcie H7243 w czwartym H2905 rzędzie H2905 chryzolit, H8658 onyks H7718 i H3471 jaspis. H3471 Będą H1961 osadzone H4396 w H2091 oprawie H4396 ze złota H2091 w odpowiednich rzędach. (Wj28_20 BT_4)

L05
Wj28_20
we·hat·(Tur)
ha·re·wi·'(I),
tar·(Szisz)
we·(Szo)·ham
we·ja·sze·(Pe);
me·szub·ba·(Cim)
za·(Haw)
jih·(Ju)
be·mil·lu·'o·(Tam).

L06
Wj28_20
וְהַטּוּר֙
הָרְבִיעִ֔י
תַּרְשִׁ֥ישׁ
וְשֹׁ֖הַם
וְיָשְׁפֵ֑ה
מְשֻׁבָּצִ֥ים
זָהָ֛ב
יִהְי֖וּ
בְּמִלּוּאֹתָֽם׃

L07
Wj28_20
A rząd
czwarty:
chryzolit,
i onyks,
i jaspis;
osadzone
w złocie
będą
w swoich oprawach.

L08
Wj28_20
וְ/הַ/טּוּר֙
הָ/רְבִיעִ֔י
תַּרְשִׁ֥ישׁ
וְ/שֹׁ֖הַם
וְ/יָשְׁפֵ֑ה
מְשֻׁבָּצִ֥ים
זָהָ֛ב
יִהְי֖וּ
בְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם׃

L09
Wj28_20
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj28_20
wüha††ûr
härübî`î
Taršîš
wüšöºham
wüyošpË
müšuBBäcîm
zähäb
yihyû
Bümillû´ötäm

L11
Wj28_20
 H2905  
 H7243  
 H8658  
 H7718  
 H3471  
 H7660  
 H2091  
 H1961  
 H4396  

L12
Wj28_20
row
And the fourth
a beryl
and an onyx
and a jasper
they shall be set
in gold
become
in their inclosings

L13
Wj28_20
ve·hat·Tur
ha·re·vi·'I,
tar·Shish
ve·Sho·ham
ve·ya·she·Peh;
me·shub·ba·Tzim
za·Hav
yih·Yu
be·mil·lu·'o·Tam.

L14
Wj28_20
טוּר
רְבִיעִי
תַּרְשִׁישׁ
שֹׁהַם
יָשְׁפֵה
שָׁבַץ
זָהָב
הָיָה
מִלֻּאָה

L15
Wj28_20
(Tur)
re·wi·'(I)
tar·(Szisz)
(Szo)·ham
ja·sze·(Fe)
sza·(Wac)
za·(Haw)
ha·(Ja)
mil·lu·('A)

L16
Wj28_20
ṭûr
rᵉḇî‘î
taršîš
šṓham
jāšᵉp̱ē(h)
šāḇaṣ
zāhāḇ
hājā(h)
millu’ā(h)

L17
Wj28_20
ṭûr
rebî‘î
taršîš
šōham
jāšepēh
šābaṣ
zāhāb
hājāh
millu’āh

L18
Wj28_20
And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings. (Wj28_20 KJV)

L19
Wj28_20
20 And the fourth <07243> row <02905> a beryl <08658>, and an onyx <07718>, and a jasper <03471>: they shall be set <07660> (08794) in gold <02091> in their inclosings <04396>. (Wj28_20 KJV)

L20
Wj28_20
6/26
4/55
1/7
4/11
1/3
1/2
46/389
481/3546
2/3

L21
Wj28_20
Wj28_20_1
Wj28_20_2
Wj28_20_3
Wj28_20_4
Wj28_20_5
Wj28_20_6
Wj28_20_7
Wj28_20_8
Wj28_20_9
 

L01
Wj28_21
A kamienie będą według imion synów Izraela, dwa dziesięć [= 12] według ich imion; ryty pieczęci, każdy według swojego imienia, będą dla dwóch dziesięciu [= 12] pokoleń.  (Wj28_21 tłum. AI)

L02
Wj28_21
A kamienie H68 będą H1961 według H5921 imion H8034 synów H1121 Izraela H3478, dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 według H5921 ich imion H8034; ryty H6603 pieczęci H2368, każdy H376 według H5921 swojego imienia H8034, będą H1961 dla dwóch H8147 dziesięciu [= 12] H6240 pokoleń H7626.  (Wj28_21 tłum. AI)

L03
Wj28_21
Kamienie te otrzymają imiona synów Izraela: będzie ich dwanaście według ich imion; będą ryte na wzór pieczęci, każdy z własnym imieniem, według dwunastu pokoleń. (Wj28_21 BT_4)

L04
Wj28_21
Kamienie H68 te H428 otrzymają H1961 imiona H8034 synów H1121 Izraela: H3478 będzie ich dwanaście H8147 H6240 według H5921 ich imion; H8034 będą ryte H6603 na wzór H2368 pieczęci, H2368 każdy H376 z H5921 własnym imieniem, H8034 według H5921 dwunastu H8147 H6240 pokoleń. H7626 (Wj28_21 BT_4)

L05
Wj28_21
(We)·ha·'a·wa·nim
tih·(Je)·na
'al-
sze·(Mot)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
sze·(Tem)
'es·(Re)
'al-
sze·mo·(Tam);
pit·tu·(Che)
cho·(Tam)
'isz
'al-
sze·(Mo),
tih·(Je)·na
lisz·(Ne)
'a·(Sar)
(Sza)·wet.

L06
Wj28_21
וְ֠הָאֲבָנִים
תִּֽהְיֶ֜יןָ
עַל־
שְׁמֹ֧ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
שְׁתֵּ֥ים
עֶשְׂרֵ֖ה
עַל־
שְׁמֹתָ֑ם
פִּתּוּחֵ֤י
חוֹתָם֙
אִ֣ישׁ
עַל־
שְׁמ֔וֹ
תִּֽהְיֶ֕יןָ
לִשְׁנֵ֥י
עָשָׂ֖ר
שָֽׁבֶט׃

L07
Wj28_21
A kamienie
będą
według
imion
synów
Izraela,
dwa
dziesięć [= 12]
według
ich imion;
ryty
pieczęci,
każdy
według
swojego imienia,
będą
dla dwóch
dziesięciu [= 12]
pokoleń.

L08
Wj28_21
וְ֠/הָ/אֲבָנִים
תִּֽהְיֶ֜יןָ
עַל־
שְׁמֹ֧ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
שְׁתֵּ֥ים
עֶשְׂרֵ֖ה
עַל־
שְׁמֹתָ֑/ם
פִּתּוּחֵ֤י
חוֹתָם֙
אִ֣ישׁ
עַל־
שְׁמ֔/וֹ
תִּֽהְיֶ֕יןָ
לִ/שְׁנֵ֥י
עָשָׂ֖ר
שָֽׁבֶט׃

L09
Wj28_21
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_21
wühä´ábänîm
Ti|hyÊºnä
`al-
šümöt
Bünê|-
yiSrä´ël
šTêm
`eSrË
`al-
šümötäm
PiTTûHê
Hôtäm
´îš
`al-
šümô
Ti|hyÊºnä
lišnê
`äSär
šäºbe†

L11
Wj28_21
 H0068  
 H1961  
 H5921  
 H8034  
 H1121  
 H3478  
 H8147  
 H6240  
 H5921  
 H8034  
 H6603  
 H2368  
 H0376  
 H5921  
 H8034  
 H1961  
 H8147  
 H6240  
 H7626  

L12
Wj28_21
And the stones
become
shall be according
shall be with the names
of the children
of Israel
both
ten
according
according to their names
[like] the engravings
of a signet
every one
according
with his name
become
both
ten
tribes

L13
Wj28_21
Ve·ha·'a·va·nim
tih·Yei·na
al-
she·Mot
be·nei-
Yis·ra·'El
she·Teim
'es·Reh
al-
she·mo·Tam;
pit·tu·Chei
cho·Tam
'ish
al-
she·Mo,
tih·Yei·na
lish·Nei
'a·Sar
Sha·vet.

L14
Wj28_21
אֶבֶן
הָיָה
עַל
שֵׁם
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
שְׁנַיִם
עָשָׂר
עַל
שֵׁם
פִּתּוּחַ
חוֹתָם
אִישׁ
עַל
שֵׁם
הָיָה
שְׁנַיִם
עָשָׂר
שֵׁבֶט

L15
Wj28_21
'(E)·wen
ha·(Ja)
('Al)
(Szem)
(Ben)
jis·ra·'(El)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
('Al)
(Szem)
pit·(Tu)·ach
cho·(Tam)
('Isz)
('Al)
(Szem)
ha·(Ja)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
(Sze)·wet

L16
Wj28_21
’éḇen
hājā(h)
‘al
šēm
bēn
jiśrā’ēl
šᵉnájim
‘āśār
‘al
šēm
pittûᵃḥ
ḥôṯām
’îš
‘al
šēm
hājā(h)
šᵉnájim
‘āśār
šḗḇeṭ

L17
Wj28_21
’eben
hājāh
‘al
šēm
bēn
jiśrā’ēl
šenajim
‘āśār
‘al
šēm
pittûaḥ
ḥôtām
’îš
‘al
šēm
hājāh
šenajim
‘āśār
šēbeṭ

L18
Wj28_21
And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes. (Wj28_21 KJV)

L19
Wj28_21
21 And the stones <068> shall be with the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>, twelve <08147> <06240>, according to their names <08034>, like the engravings <06603> of a signet <02368>; every one <0376> with his name <08034> shall they be according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626>. (Wj28_21 KJV)

L20
Wj28_21
34/273
482/3546
518/5759
142/864
508/4921
173/2505
109/768
36/337
519/5759
143/864
2/10
3/14
180/2004
520/5759
144/864
483/3546
110/768
37/337
6/190

L21
Wj28_21
Wj28_21_1
Wj28_21_2
Wj28_21_3
Wj28_21_4
Wj28_21_5
Wj28_21_6
Wj28_21_7
Wj28_21_8
Wj28_21_9
Wj28_21_10
Wj28_21_11
Wj28_21_12
Wj28_21_13
Wj28_21_14
Wj28_21_15
Wj28_21_16
Wj28_21_17
Wj28_21_18
Wj28_21_19
 

L01
Wj28_22
I uczynisz na pektorale łańcuszki skręcone, dziełem sznura, ze złota czystego.  (Wj28_22 tłum. AI)

L02
Wj28_22
I uczynisz H6213 na H5921 pektorale H2833 łańcuszki H8331 skręcone H1383, dziełem H4639 sznura H5688, ze złota H2091 czystego H2889.  (Wj28_22 tłum. AI)

L03
Wj28_22
Uczynisz do pektorału łańcuszki skręcone na kształt sznurka ze szczerego złota. (Wj28_22 BT_4)

L04
Wj28_22
Uczynisz H6213 do pektorału H2833 łańcuszki H8333 skręcone H1383 na kształt H4020 sznurka H5688 ze szczerego H2889 złota. H2091 (Wj28_22 BT_4)

L05
Wj28_22
we·'a·(Si)·ta
'al-
ha·(Cho)·szen
szar·(Szot)
gaw·(Lut)
ma·'a·(Se)
'a·(Wot);
za·(Haw)
ta·(Hor).

L06
Wj28_22
וְעָשִׂ֧יתָ
עַל־
הַחֹ֛שֶׁן
שַֽׁרְשֹׁ֥ת
גַּבְלֻ֖ת
מַעֲשֵׂ֣ה
עֲבֹ֑ת
זָהָ֖ב
טָהֽוֹר׃

L07
Wj28_22
I uczynisz
na
pektorale
łańcuszki
skręcone,
dziełem
sznura,
ze złota
czystego.

L08
Wj28_22
וְ/עָשִׂ֧יתָ
עַל־
הַ/חֹ֛שֶׁן
שַֽׁרְשֹׁ֥ת
גַּבְלֻ֖ת
מַעֲשֵׂ֣ה
עֲבֹ֑ת
זָהָ֖ב
טָהֽוֹר׃

L09
Wj28_22
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_22
wü`äSîºtä
`al-
haHöºšen
ša|ršöt
Gablùt
ma`áSË
`áböt
zähäb
†ähôr

L11
Wj28_22
 H6213  
 H5921  
 H2833  
 H8331  
 H1383  
 H4639  
 H5688  
 H2091  
 H2889  

L12
Wj28_22
And thou shalt make
on
upon the breastplate
chains
at the ends
work
[of] wreathen
gold
[of] pure

L13
Wj28_22
ve·'a·Si·ta
al-
ha·Cho·shen
shar·Shot
gav·Lut
ma·'a·Seh
'a·Vot;
za·Hav
ta·Hor.

L14
Wj28_22
עָשָׂה
עַל
חֹשֶׁן
שַׁרְשָׁה
גַּבְלֻת
מַעֲשֶׂה
עֲבֹת
זָהָב
טָהוֹר

L15
Wj28_22
a·(Sa)
('Al)
(Cho)·szen
szar·(Sza)
gaw·(Lut)
ma·'a·(Se)
'a·(Wot)
za·(Haw)
ta·(Hor)

L16
Wj28_22
‘āśā(h)
‘al
ḥṓšen
šaršā(h)
gaḇluṯ
ma‘ᵃ̆śe(h)
‘ᵃ̆ḇōṯ
zāhāḇ
ṭāhôr

L17
Wj28_22
‘āśāh
‘al
ḥōšen
šaršāh
gablut
ma‘ăśeh
‘ăbōt
zāhāb
ṭāhôr

L18
Wj28_22
And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends [of] wreathen work [of] pure gold. (Wj28_22 KJV)

L19
Wj28_22
22 And thou shalt make <06213> (08804) upon the breastplate <02833> chains <08331> at the ends <01383> of wreathen <05688> work <04639> of pure <02889> gold <02091>. (Wj28_22 KJV)

L20
Wj28_22
309/2617
521/5759
4/25
1/1
1/2
26/235
3/24
47/389
16/92

L21
Wj28_22
Wj28_22_1
Wj28_22_2
Wj28_22_3
Wj28_22_4
Wj28_22_5
Wj28_22_6
Wj28_22_7
Wj28_22_8
Wj28_22_9
 

L01
Wj28_23
I uczynisz na pektorale dwa pierścienie ze złota; i umieścisz — dwa pierścienie na dwóch krańcach pektorału.  (Wj28_23 tłum. AI)

L02
Wj28_23
I uczynisz H6213 na H5921 pektorale H2833 dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091; i umieścisz H5414 — dwa H8147 pierścienie H2885 na H5921 dwóch H8147 krańcach H7098 pektorału H2833.  (Wj28_23 tłum. AI)

L03
Wj28_23
Uczynisz też do pektorału dwa złote pierścienie i przyprawisz oba te pierścienie na obu górnych końcach pektorału. (Wj28_23 BT_4)

L04
Wj28_23
Uczynisz H6213 też do pektorału H2833 dwa H8147 złote H2091 pierścienie H2885 i H5414 przyprawisz H7760 oba H8147 te pierścienie H2885 na H5921 obu H8147 [górnych] H4605 końcach H7098 pektorału. H2833 (Wj28_23 BT_4)

L05
Wj28_23
we·'a·(Si)·ta
'al-
ha·(Cho)·szen,
sze·(Te)
tab·be·'ot
za·(Haw);
we·na·ta·(Ta),
'et-
sze·(Te)
hat·tab·ba·'ot,
'al-
sze·(Ne)
ke·(Cot)
ha·(Cho)·szen.

L06
Wj28_23
וְעָשִׂ֙יתָ֙
עַל־
הַחֹ֔שֶׁן
שְׁתֵּ֖י
טַבְּע֣וֹת
זָהָ֑ב
וְנָתַתָּ֗
אֶת־
שְׁתֵּי֙
הַטַּבָּע֔וֹת
עַל־
שְׁנֵ֖י
קְצ֥וֹת
הַחֹֽשֶׁן׃

L07
Wj28_23
I uczynisz
na
pektorale
dwa
pierścienie
ze złota;
i umieścisz
—
dwa
pierścienie
na
dwóch
krańcach
pektorału.

L08
Wj28_23
וְ/עָשִׂ֙יתָ֙
עַל־
הַ/חֹ֔שֶׁן
שְׁתֵּ֖י
טַבְּע֣וֹת
זָהָ֑ב
וְ/נָתַתָּ֗
אֶת־
שְׁתֵּי֙
הַ/טַּבָּע֔וֹת
עַל־
שְׁנֵ֖י
קְצ֥וֹת
הַ/חֹֽשֶׁן׃

L09
Wj28_23
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_23
wü`äSîºtä
`al-
haHöºšen
šTê
†aBBü`ôt
zähäb
wünätaTTä
´et-
šTê
ha††aBBä`ôt
`al-
šünê
qücôt
haHöºšen

L11
Wj28_23
 H6213  
 H5921  
 H2833  
 H8147  
 H2885  
 H2091  
 H5414  
 H0853  
 H8147  
 H2885  
 H5921  
 H8147  
 H7098  
 H2833  

L12
Wj28_23
And thou shalt make
on
upon the breastplate
two
rings
of gold
and shalt put

the two
rings
on
on the two
ends
of the breastplate

L13
Wj28_23
ve·'a·Si·ta
al-
ha·Cho·shen,
she·Tei
tab·be·'ot
za·Hav;
ve·na·ta·Ta,
et-
she·Tei
hat·tab·ba·'ot,
al-
she·Nei
ke·Tzot
ha·Cho·shen.

L14
Wj28_23
עָשָׂה
עַל
חֹשֶׁן
שְׁנַיִם
טַבַּעַת
זָהָב
נָתַן
אֵת
שְׁנַיִם
טַבַּעַת
עַל
שְׁנַיִם
קָצָה
חֹשֶׁן

L15
Wj28_23
a·(Sa)
('Al)
(Cho)·szen
sze·(Na)·jim
tab·(Ba)·'at
za·(Haw)
na·(Tan)
('Et)
sze·(Na)·jim
tab·(Ba)·'at
('Al)
sze·(Na)·jim
ka·(Ca)
(Cho)·szen

L16
Wj28_23
‘āśā(h)
‘al
ḥṓšen
šᵉnájim
ṭabbá‘aṯ
zāhāḇ
nāṯan
’ēṯ
šᵉnájim
ṭabbá‘aṯ
‘al
šᵉnájim
qāṣā(h)
ḥṓšen

L17
Wj28_23
‘āśāh
‘al
ḥōšen
šenajim
ṭabba‘at
zāhāb
nātan
’ēt
šenajim
ṭabba‘at
‘al
šenajim
qāṣāh
ḥōšen

L18
Wj28_23
And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate. (Wj28_23 KJV)

L19
Wj28_23
23 And thou shalt make <06213> (08804) upon the breastplate <02833> two <08147> rings <02885> of gold <02091>, and shalt put <05414> (08804) the two <08147> rings <02885> on the two <08147> ends <07098> of the breastplate <02833>. (Wj28_23 KJV)

L20
Wj28_23
310/2617
522/5759
5/25
111/768
14/48
48/389
212/2007
1557/11047
112/768
15/48
523/5759
113/768
8/34
6/25

L21
Wj28_23
Wj28_23_1
Wj28_23_2
Wj28_23_3
Wj28_23_4
Wj28_23_5
Wj28_23_6
Wj28_23_7
Wj28_23_8
Wj28_23_9
Wj28_23_10
Wj28_23_11
Wj28_23_12
Wj28_23_13
Wj28_23_14
 

L01
Wj28_24
I umieścisz — dwa sznury złote na dwóch pierścieniach do krańców pektorału.  (Wj28_24 tłum. AI)

L02
Wj28_24
I umieścisz H5414 — dwa H8147 sznury H5688 złote H2091 na H5921 dwóch H8147 pierścieniach H2885 do H413 krańców H7098 pektorału H2833.  (Wj28_24 tłum. AI)

L03
Wj28_24
Dwa złote sznury przewleczesz przez oba pierścienie na obu górnych końcach pektorału. (Wj28_24 BT_4)

L04
Wj28_24
Dwa H8147 złote H2091 sznury H5688 przewleczesz H5414 przez H5921 oba H8147 pierścienie H2885 na H5921 obu H8147 [górnych] H4605 końcach H7098 pektorału. H2833 (Wj28_24 BT_4)

L05
Wj28_24
we·na·tat·(Ta),
'et-
sze·(Te)
'a·wo·(Tot)
haz·za·(Haw),
'al-
sze·(Te)
hat·tab·ba·'(Ot);
'el-
ke·(Cot)
ha·(Cho)·szen.

L06
Wj28_24
וְנָתַתָּ֗ה
אֶת־
שְׁתֵּי֙
עֲבֹתֹ֣ת
הַזָּהָ֔ב
עַל־
שְׁתֵּ֖י
הַטַּבָּעֹ֑ת
אֶל־
קְצ֖וֹת
הַחֹֽשֶׁן׃

L07
Wj28_24
I umieścisz
—
dwa
sznury
złote
na
dwóch
pierścieniach
do
krańców
pektorału.

L08
Wj28_24
וְ/נָתַתָּ֗ה
אֶת־
שְׁתֵּי֙
עֲבֹתֹ֣ת
הַ/זָּהָ֔ב
עַל־
שְׁתֵּ֖י
הַ/טַּבָּעֹ֑ת
אֶל־
קְצ֖וֹת
הַ/חֹֽשֶׁן׃

L09
Wj28_24
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_24
wünätaTTâ
´et-
šTê
`ábötöt
hazzähäb
`al-
šTê
ha††aBBä`öt
´el-
qücôt
haHöºšen

L11
Wj28_24
 H5414  
 H0853  
 H8147  
 H5688  
 H2091  
 H5921  
 H8147  
 H2885  
 H0413  
 H7098  
 H2833  

L12
Wj28_24
And thou shalt put

the two
wreathen
[chains] of gold
on
in the two
rings
at
[which are] on the ends
of the breastplate

L13
Wj28_24
ve·na·tat·Tah,
et-
she·Tei
'a·vo·Tot
haz·za·Hav,
al-
she·Tei
hat·tab·ba·'Ot;
el-
ke·Tzot
ha·Cho·shen.

L14
Wj28_24
נָתַן
אֵת
שְׁנַיִם
עֲבֹת
זָהָב
עַל
שְׁנַיִם
טַבַּעַת
אֵל
קָצָה
חֹשֶׁן

L15
Wj28_24
na·(Tan)
('Et)
sze·(Na)·jim
'a·(Wot)
za·(Haw)
('Al)
sze·(Na)·jim
tab·(Ba)·'at
('El)
ka·(Ca)
(Cho)·szen

L16
Wj28_24
nāṯan
’ēṯ
šᵉnájim
‘ᵃ̆ḇōṯ
zāhāḇ
‘al
šᵉnájim
ṭabbá‘aṯ
’ēl
qāṣā(h)
ḥṓšen

L17
Wj28_24
nātan
’ēt
šenajim
‘ăbōt
zāhāb
‘al
šenajim
ṭabba‘at
’ēl
qāṣāh
ḥōšen

L18
Wj28_24
And thou shalt put the two wreathen [chains] of gold in the two rings [which are] on the ends of the breastplate. (Wj28_24 KJV)

L19
Wj28_24
24 And thou shalt put <05414> (08804) the two <08147> wreathen <05688> chains of gold <02091> in the two <08147> rings <02885> which are on the ends <07098> of the breastplate <02833>. (Wj28_24 KJV)

L20
Wj28_24
213/2007
1558/11047
114/768
4/24
49/389
524/5759
115/768
16/48
776/5500
9/34
7/25

L21
Wj28_24
Wj28_24_1
Wj28_24_2
Wj28_24_3
Wj28_24_4
Wj28_24_5
Wj28_24_6
Wj28_24_7
Wj28_24_8
Wj28_24_9
Wj28_24_10
Wj28_24_11
 

L01
Wj28_25
— Dwa krańce dwóch sznurów umieścisz na dwóch oprawach i umieścisz na naramiennikach efodu, ku przedniej jego stronie.  (Wj28_25 tłum. AI)

L02
Wj28_25
— Dwa H8147 krańce H7098 dwóch H8147 sznurów H5688 umieścisz H5414 na H5921 dwóch H8147 oprawach H4865 i umieścisz H5414 na H5921 naramiennikach H3802 efodu H646, ku H413 przedniej H4136 jego stronie H6440.  (Wj28_25 tłum. AI)

L03
Wj28_25
Oba zaś drugie końce obydwu sznurów przyszyjesz do obu opraw i przywiążesz do przedniego naramiennika efodu. (Wj28_25 BT_4)

L04
Wj28_25
Oba H8147 zaś drugie H8145 końce H7098 obydwu H8147 sznurów H5688 przyszyjesz H5414 do H5921 obu H8147 opraw H4865 i H5414 przywiążesz H5414 do H5921 przedniego H6440 naramiennika H3802 efodu. H646 (Wj28_25 BT_4)

L05
Wj28_25
we·'(Et)
sze·(Te)
ke·cOt
sze·(Te)
ha·'a·wo·(Tot),
tit·(Ten)
'al-
sze·(Te)
ham·misz·be·(Cot);
we·na·tat·(Ta)
'al-
kit·(Fot)
ha·'e·(Fod)
'el-
mul
pa·(Naw).

L06
Wj28_25
וְאֵ֨ת
שְׁתֵּ֤י
קְצוֹת֙
שְׁתֵּ֣י
הָעֲבֹתֹ֔ת
תִּתֵּ֖ן
עַל־
שְׁתֵּ֣י
הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת
וְנָתַתָּ֛ה
עַל־
כִּתְפ֥וֹת
הָאֵפֹ֖ד
אֶל־
מ֥וּל
פָּנָֽיו׃

L07
Wj28_25
—
dwa
krańce
dwóch
sznurów
umieścisz
na
dwóch
oprawach
i umieścisz
na
naramiennikach
efodu,
ku
przedniej
jego stronie.

L08
Wj28_25
וְ/אֵ֨ת
שְׁתֵּ֤י
קְצוֹת֙
שְׁתֵּ֣י
הָ/עֲבֹתֹ֔ת
תִּתֵּ֖ן
עַל־
שְׁתֵּ֣י
הַֽ/מִּשְׁבְּצ֑וֹת
וְ/נָתַתָּ֛ה
עַל־
כִּתְפ֥וֹת
הָ/אֵפֹ֖ד
אֶל־
מ֥וּל
פָּנָֽי/ו׃

L09
Wj28_25
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj28_25
wü´ët
šTê
qücôt
šTê
hä`ábötöt
TiTTën
`al-
šTê
ha|mmišBücôt
wünätaTTâ
`al-
Kitpôt
hä´ëpöd
´el-
mûl
Pänäyw

L11
Wj28_25
 H0853  
 H8147  
 H7098  
 H8147  
 H5688  
 H5414  
 H5921  
 H8147  
 H4865  
 H5414  
 H5921  
 H3802  
 H0646  
 H0413  
 H4136  
 H6440  

L12
Wj28_25

And [the other] two
ends
of the two
wreathen
[chains] thou shalt fasten
on
in the two
ouches
and put
on
[them] on the shoulderpieces
of the ephod
about
it
before

L13
Wj28_25
ve·'Et
she·Tei
ke·tzOt
she·Tei
ha·'a·vo·Tot,
tit·Ten
al-
she·Tei
ham·mish·be·Tzot;
ve·na·tat·Tah
al-
kit·Fot
ha·'e·Fod
el-
mul
pa·Nav.

L14
Wj28_25
אֵת
שְׁנַיִם
קָצָה
שְׁנַיִם
עֲבֹת
נָתַן
עַל
שְׁנַיִם
מִשְׁבְּצָה
נָתַן
עַל
כָּתֵף
אֵפוֹד
אֵל
מוּל
פָּנִים

L15
Wj28_25
('Et)
sze·(Na)·jim
ka·(Ca)
sze·(Na)·jim
'a·(Wot)
na·(Tan)
('Al)
sze·(Na)·jim
misz·be·(Ca)
na·(Tan)
('Al)
ka·(Tef)
e·(Fod)
('El)
(Mul)
pa·(Nim)

L16
Wj28_25
’ēṯ
šᵉnájim
qāṣā(h)
šᵉnájim
‘ᵃ̆ḇōṯ
nāṯan
‘al
šᵉnájim
mišbᵉṣā(h)
nāṯan
‘al
kāṯēp̱
’ēp̱ôḏ
’ēl
mûl
pānîm

L17
Wj28_25
’ēt
šenajim
qāṣāh
šenajim
‘ăbōt
nātan
‘al
šenajim
mišbeṣāh
nātan
‘al
kātēp
’ēpôd
’ēl
mûl
pānîm

L18
Wj28_25
And [the other] two ends of the two wreathen [chains] thou shalt fasten in the two ouches, and put [them] on the shoulderpieces of the ephod before it. (Wj28_25 KJV)

L19
Wj28_25
25 And the other two <08147> ends <07098> of the two <08147> wreathen <05688> chains thou shalt fasten <05414> (08799) in the two <08147> ouches <04865>, and put <05414> (08804) them on the shoulderpieces <03802> of the ephod <0646> before <06440> it <04136>. (Wj28_25 KJV)

L20
Wj28_25
1559/11047
116/768
10/34
117/768
5/24
214/2007
525/5759
118/768
4/9
215/2007
526/5759
6/67
6/49
777/5500
3/36
207/2127

L21
Wj28_25
Wj28_25_1
Wj28_25_2
Wj28_25_3
Wj28_25_4
Wj28_25_5
Wj28_25_6
Wj28_25_7
Wj28_25_8
Wj28_25_9
Wj28_25_10
Wj28_25_11
Wj28_25_12
Wj28_25_13
Wj28_25_14
Wj28_25_15
Wj28_25_16
 

L01
Wj28_26
I uczynisz dwa pierścienie ze złota i umieścisz — na dwóch krańcach pektorału, na jego brzegu, który [jest] ku stronie efodu, do wewnątrz.  (Wj28_26 tłum. AI)

L02
Wj28_26
I uczynisz H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścisz H7760 — na H5921 dwóch H8147 krańcach H7098 pektorału H2833, na H5921 jego brzegu H8193, który H834 [jest] ku H413 stronie H5676 efodu H646, do wewnątrz H1004.  (Wj28_26 tłum. AI)

L03
Wj28_26
Potem wykonasz jeszcze dwa inne pierścienie - - i przyszyjesz je na dwóch dolnych końcach pektorału u jego brzegu po stronie wewnętrznej, zwróconej do efodu. (Wj28_26 BT_4)

L04
Wj28_26
Potem H6213 wykonasz H6213 jeszcze dwa H8147 inne H312 pierścienie H2885 – i H5414 przyszyjesz H7760 je na H5921 dwóch H8147 [dolnych] H8482 końcach H7098 pektorału H2833 u H5921 jego brzegu H8193 po stronie H5676 wewnętrznej, H1004 zwróconej H5921 do H413 efodu. H646 (Wj28_26 BT_4)

L05
Wj28_26
we·'a·(Si)·ta,
sze·(Te)
tab·be·'ot
za·(Haw),
we·sam·(Ta)
'o·(Tam),
'al-
sze·(Ne)
ke·(Cot)
ha·(Cho)·szen;
'al-
se·fa·(To)
'a·(Szer)
'el-
'(E)·wer
ha·'e·(Fod)
(Ba)·je·ta.

L06
Wj28_26
וְעָשִׂ֗יתָ
שְׁתֵּי֙
טַבְּע֣וֹת
זָהָ֔ב
וְשַׂמְתָּ֣
אֹתָ֔ם
עַל־
שְׁנֵ֖י
קְצ֣וֹת
הַחֹ֑שֶׁן
עַל־
שְׂפָת֕וֹ
אֲשֶׁ֛ר
אֶל־
עֵ֥בֶר
הָאֵפֹ֖ד
בָּֽיְתָה׃

L07
Wj28_26
I uczynisz
dwa
pierścienie
ze złota
i umieścisz
—
na
dwóch
krańcach
pektorału,
na
jego brzegu,
który
[jest] ku
stronie
efodu,
do wewnątrz.

L08
Wj28_26
וְ/עָשִׂ֗יתָ
שְׁתֵּי֙
טַבְּע֣וֹת
זָהָ֔ב
וְ/שַׂמְתָּ֣
אֹתָ֔/ם
עַל־
שְׁנֵ֖י
קְצ֣וֹת
הַ/חֹ֑שֶׁן
עַל־
שְׂפָת֕/וֹ
אֲשֶׁ֛ר
אֶל־
עֵ֥בֶר
הָ/אֵפֹ֖ד
בָּֽיְתָ/ה׃

L09
Wj28_26
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Wj28_26
wü`äSîºtä
šTê
†aBBü`ôt
zähäb
wüSamTä
´ötäm
`al-
šünê
qücôt
haHöºšen
`al-
Süpätô
´ášer
´el-
`ëºber
hä´ëpöd
Bäºytâ

L11
Wj28_26
 H6213  
 H8147  
 H2885  
 H2091  
 H7760  
 H0853  
 H5921  
 H8147  
 H7098  
 H2833  
 H5921  
 H8193  
 H0834  
 H0413  
 H5676  
 H0646  
 H1004  

L12
Wj28_26
And thou shalt make
two
rings
of gold
and thou shalt put

on
them upon the two
ends
of the breastplate
on
in the border
which
is toward
thereof which [is] in the side
of the ephod
inward

L13
Wj28_26
ve·'a·Si·ta,
she·Tei
tab·be·'ot
za·Hav,
ve·sam·Ta
'o·Tam,
al-
she·Nei
ke·Tzot
ha·Cho·shen;
al-
se·fa·To
'a·Sher
el-
'E·ver
ha·'e·Fod
Ba·ye·tah.

L14
Wj28_26
עָשָׂה
שְׁנַיִם
טַבַּעַת
זָהָב
שׂוּם
אֵת
עַל
שְׁנַיִם
קָצָה
חֹשֶׁן
עַל
שָׂפָה
אֲשֶׁר
אֵל
עֵבֶר
אֵפוֹד
בַּיִת

L15
Wj28_26
a·(Sa)
sze·(Na)·jim
tab·(Ba)·'at
za·(Haw)
(Sum)
('Et)
('Al)
sze·(Na)·jim
ka·(Ca)
(Cho)·szen
('Al)
sa·(Fa)
'a·(Szer)
('El)
'(E)·wer
e·(Fod)
(Ba)·jit

L16
Wj28_26
‘āśā(h)
šᵉnájim
ṭabbá‘aṯ
zāhāḇ
śûm
’ēṯ
‘al
šᵉnájim
qāṣā(h)
ḥṓšen
‘al
śāp̱ā(h)
’ᵃ̆šer
’ēl
‘ḗḇer
’ēp̱ôḏ
bájiṯ

L17
Wj28_26
‘āśāh
šenajim
ṭabba‘at
zāhāb
śûm
’ēt
‘al
šenajim
qāṣāh
ḥōšen
‘al
śāpāh
’ăšer
’ēl
‘ēber
’ēpôd
bajit

L18
Wj28_26
And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which [is] in the side of the ephod inward. (Wj28_26 KJV)

L19
Wj28_26
26 And thou shalt make <06213> (08804) two <08147> rings <02885> of gold <02091>, and thou shalt put <07760> (08804) them upon the two <08147> ends <07098> of the breastplate <02833> in the border <08193> thereof, which is in the side <05676> of the ephod <0646> inward <01004>. (Wj28_26 KJV)

L20
Wj28_26
311/2617
119/768
17/48
50/389
77/581
1560/11047
527/5759
120/768
11/34
8/25
528/5759
18/173
597/5499
778/5500
4/88
7/49
159/2052

L21
Wj28_26
Wj28_26_1
Wj28_26_2
Wj28_26_3
Wj28_26_4
Wj28_26_5
Wj28_26_6
Wj28_26_7
Wj28_26_8
Wj28_26_9
Wj28_26_10
Wj28_26_11
Wj28_26_12
Wj28_26_13
Wj28_26_14
Wj28_26_15
Wj28_26_16
Wj28_26_17
 

L01
Wj28_27
I uczynisz dwa pierścienie ze złota i umieścisz — na dwóch naramiennikach efodu od dołu, naprzeciw jego przedniej strony, przy jego połączeniu, nad pasem efodu.  (Wj28_27 tłum. AI)

L02
Wj28_27
I uczynisz H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścisz H5414 — na H5921 dwóch H8147 naramiennikach H3802 efodu H646 od dołu H4295, naprzeciw H4136 jego przedniej strony H6440, przy H5980 jego połączeniu H4225, nad H4605 pasem H2805 efodu H646.  (Wj28_27 tłum. AI)

L03
Wj28_27
W końcu wykonasz jeszcze dwa inne złote pierścienie i przyszyjesz je do obu naramienników efodu po zewnętrznej stronie u dołu, w miejscu spięcia efodu z przepaską. (Wj28_27 BT_4)

L04
Wj28_27
W końcu H6213 wykonasz H6213 jeszcze dwa H8147 inne H312 złote H2091 pierścienie H2885 i H5414 przyszyjesz H7760 je do H5921 obu H8147 naramienników H3802 efodu H646 po H5921 zewnętrznej H2351 stronie H6285 u H4480 dołu, H4295 w miejscu H413 spięcia H4225 efodu H646 z H5921 przepaską. H2805 (Wj28_27 BT_4)

L05
Wj28_27
we·'a·si·(Ta)
sze·(Te)
tab·be·'ot
za·(Haw)
we·na·tat·(Ta)
'o·(Tam)
'al-
sze·(Te)
chit·(Fot)
ha·'e·(Fod)
mil·le·(Mat)·ta
mi·(Mul)
pa·(Naw),
le·'um·(Mat)
mech·bar·(To);
mi·(Ma)·'al
le·(Che)·szew
ha·'e·(Fod).

L06
Wj28_27
וְעָשִׂיתָ֮
שְׁתֵּ֣י
טַבְּע֣וֹת
זָהָב֒
וְנָתַתָּ֣ה
אֹתָ֡ם
עַל־
שְׁתֵּי֩
כִתְפ֨וֹת
הָאֵפ֤וֹד
מִלְּמַ֙טָּה֙
מִמּ֣וּל
פָּנָ֔יו
לְעֻמַּ֖ת
מֶחְבַּרְתּ֑וֹ
מִמַּ֕עַל
לְחֵ֖שֶׁב
הָאֵפֽוֹד׃

L07
Wj28_27
I uczynisz
dwa
pierścienie
ze złota
i umieścisz
—
na
dwóch
naramiennikach
efodu
od dołu,
naprzeciw
jego przedniej strony,
przy
jego połączeniu,
nad
pasem
efodu.

L08
Wj28_27
וְ/עָשִׂיתָ֮
שְׁתֵּ֣י
טַבְּע֣וֹת
זָהָב֒
וְ/נָתַתָּ֣ה
אֹתָ֡/ם
עַל־
שְׁתֵּי֩
כִתְפ֨וֹת
הָ/אֵפ֤וֹד
מִ/לְּ/מַ֙טָּה֙
מִ/מּ֣וּל
פָּנָ֔י/ו
לְ/עֻמַּ֖ת
מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ
מִ/מַּ֕עַל
לְ/חֵ֖שֶׁב
הָ/אֵפֽוֹד׃

L09
Wj28_27
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/DPrzyim. + Przyim. + Przysł.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_27
wü`äSîtä
šTê
†aBBü`ôt
zähäb
wünätaTTâ
´ötäm
`al-
šTê
kitpôt
hä´ëpôd
millümaº††â
mimmûl
Pänäyw
lü`ummat
meHBarTô
mimmaº`al
lüHëºšeb
hä´ëpôd

L11
Wj28_27
 H6213  
 H8147  
 H2885  
 H2091  
 H5414  
 H0853  
 H5921  
 H8147  
 H3802  
 H0646  
 H4295  
 H4136  
 H6440  
 H5980  
 H4225  
 H4605  
 H2805  
 H0646  

L12
Wj28_27
thou shalt make
And two
[other] rings
of gold
and shalt put

of
them on the two
sides
of the ephod
underneath
toward
the forepart
thereof over against
the [other] coupling
thereof above
the curious girdle
of the ephod

L13
Wj28_27
ve·'a·si·Ta
she·Tei
tab·be·'ot
za·Hav
ve·na·tat·Tah
'o·Tam
al-
she·Tei
chit·Fot
ha·'e·Fod
mil·le·Mat·tah
mi·Mul
pa·Nav,
le·'um·Mat
mech·bar·To;
mi·Ma·'al
le·Che·shev
ha·'e·Fod.

L14
Wj28_27
עָשָׂה
שְׁנַיִם
טַבַּעַת
זָהָב
נָתַן
אֵת
עַל
שְׁנַיִם
כָּתֵף
אֵפוֹד
מַטָּה
מוּל
פָּנִים
עֻמָּה
מַחְבֶּרֶת
מַעַל
חֵשֶׁב
אֵפוֹד

L15
Wj28_27
a·(Sa)
sze·(Na)·jim
tab·(Ba)·'at
za·(Haw)
na·(Tan)
('Et)
('Al)
sze·(Na)·jim
ka·(Tef)
e·(Fod)
(Mat)·ta
(Mul)
pa·(Nim)
'um·(Ma)
mach·(Be)·ret
(Ma)·'al.
(Che)·szew
e·(Fod)

L16
Wj28_27
‘āśā(h)
šᵉnájim
ṭabbá‘aṯ
zāhāḇ
nāṯan
’ēṯ
‘al
šᵉnájim
kāṯēp̱
’ēp̱ôḏ
máṭṭā(h)
mûl
pānîm
‘ummā(h)
maḥbéreṯ
má‘al
ḥḗšeḇ
’ēp̱ôḏ

L17
Wj28_27
‘āśāh
šenajim
ṭabba‘at
zāhāb
nātan
’ēt
‘al
šenajim
kātēp
’ēpôd
maṭṭāh
mûl
pānîm
‘ummāh
maḥberet
ma‘al
ḥēšeb
’ēpôd

L18
Wj28_27
And two [other] rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. (Wj28_27 KJV)

L19
Wj28_27
27 And two <08147> other rings <02885> of gold <02091> thou shalt make <06213> (08804), and shalt put <05414> (08804) them on the two <08147> sides <03802> of the ephod <0646> underneath <04295>, toward <04136> the forepart <06440> thereof, over against <05980> the other coupling <04225> thereof, above <04605> the curious girdle <02805> of the ephod <0646>. (Wj28_27 KJV)

L20
Wj28_27
312/2617
121/768
18/48
51/389
216/2007
1561/11047
529/5759
122/768
7/67
8/49
3/19
4/36
208/2127
2/32
3/8
8/140
2/8
9/49

L21
Wj28_27
Wj28_27_1
Wj28_27_2
Wj28_27_3
Wj28_27_4
Wj28_27_5
Wj28_27_6
Wj28_27_7
Wj28_27_8
Wj28_27_9
Wj28_27_10
Wj28_27_11
Wj28_27_12
Wj28_27_13
Wj28_27_14
Wj28_27_15
Wj28_27_16
Wj28_27_17
Wj28_27_18
 

L01
Wj28_28
I zwiążą — pektorał [z jego pierścieni ] (z jego pierścieni ) do pierścieni efodu sznurem z błękitu, aby był na pasie efodu; i nie odsunie się pektorał od efodu.  (Wj28_28 tłum. AI)

L02
Wj28_28
I zwiążą H7405 — pektorał H2833 [z jego pierścieni ] (z jego pierścieni ) do H413 pierścieni H2885 efodu H646 sznurem H6616 z błękitu H8504, aby był H1961 na H5921 pasie H2805 efodu H646; i nie H3808 odsunie się H2118 pektorał H2833 od H5921 efodu H646.  (Wj28_28 tłum. AI)

L03
Wj28_28
Potem zwiąże się pierścienie pektorału z pierścieniami efodu sznurem z fioletowej purpury, tak żeby pektorał leżał na przepasce efodu i nie mógł się przesunąć ze swego miejsca na efodzie. (Wj28_28 BT_4)

L04
Wj28_28
Potem H7405 zwiąże H7405 się pierścienie H2885 pektorału H2833 z H413 pierścieniami H2885 efodu H646 sznurem H6616 z fioletowej H8504 purpury, H8504 tak H3651 żeby H1961 pektorał H2833 leżał H5921 na H5921 przepasce H2805 efodu H646 i H3808 nie H2118 mógł H2118 się przesunąć H2118 ze H4480 swego miejsca H5921 na H5921 efodzie. H646 (Wj28_28 BT_4)

L05
Wj28_28
we·jir·ke·(Su)
'et-
(Ha)·cho·szen
[mit·tab·be·'o·tow
ch]
(mit·tab·be·'o·(Taw)
k)
'el-
tab·be·'(Ot)
ha·'e·(Fod)
bif·(Til)
te·(Che)·let,
lih·(Jot)
'al-
(Che)·szew
ha·'e·(Fod);
we·lo-
jiz·(Zach)
ha·(Cho)·szen,
me·'(Al)
ha·'e·(Fod).

L06
Wj28_28
וְיִרְכְּס֣וּ
אֶת־
הַ֠חֹשֶׁן
[מִטַּבְּעֹתֹו
כ]
(מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו
ק)
אֶל־
טַבְּעֹ֤ת
הָאֵפֹד֙
בִּפְתִ֣יל
תְּכֵ֔לֶת
לִֽהְי֖וֹת
עַל־
חֵ֣שֶׁב
הָאֵפ֑וֹד
וְלֹֽא־
יִזַּ֣ח
הַחֹ֔שֶׁן
מֵעַ֖ל
הָאֵפֽוֹד׃

L07
Wj28_28
I zwiążą
—
pektorał
[z jego pierścieni
]
(z jego pierścieni
)
do
pierścieni
efodu
sznurem
z błękitu,
aby był
na
pasie
efodu;
i nie
odsunie się
pektorał
od
efodu.

L08
Wj28_28
וְ/יִרְכְּס֣וּ
אֶת־
הַ֠/חֹשֶׁן
מ/טבעת/ו

מִֽ/טַּבְּעֹתָ֞י/ו

אֶל־
טַבְּעֹ֤ת
הָ/אֵפֹד֙
בִּ/פְתִ֣יל
תְּכֵ֔לֶת
לִֽ/הְי֖וֹת
עַל־
חֵ֣שֶׁב
הָ/אֵפ֑וֹד
וְ/לֹֽא־
יִזַּ֣ח
הַ/חֹ֔שֶׁן
מֵ/עַ֖ל
הָ/אֵפֽוֹד׃

L09
Wj28_28
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_28
wüyirKüsû
´et-
haHöšen
(mi††aBBü`ötô)

[mi|††aBBü`ötäyw]

´el-
†aBBü`öt
hä´ëpöd
Biptîl
Tükëºlet
li|hyôt
`al-
Hëºšeb
hä´ëpôd
wülö|´-
yizzaH
haHöºšen
më`al
hä´ëpôd

L11
Wj28_28
 H7405  
 H0853  
 H2833  




 H0413  
 H2885  
 H0646  
 H6616  
 H8504  
 H1961  
 H5921  
 H2805  
 H0646  
 H3808  
 H2118  
 H2833  
 H5921  
 H0646  

L12
Wj28_28
And they shall bind

the breastplate


rings

by
by the rings
of the ephod
with a lace
of blue
become
above
that [it] may be above the curious girdle
of the ephod
will not
be not loosed
and that the breastplate
from
from the ephod

L13
Wj28_28
ve·yir·ke·Su
et-
Ha·cho·shen
[mit·tab·be·'o·tov
ch]
(mit·tab·be·'o·Tav
k)
el-
tab·be·'Ot
ha·'e·Fod
bif·Til
te·Che·let,
lih·Yot
al-
Che·shev
ha·'e·Fod;
ve·lo-
yiz·Zach
ha·Cho·shen,
me·'Al
ha·'e·Fod.

L14
Wj28_28
רָכַס
אֵת
חֹשֶׁן




אֵל
טַבַּעַת
אֵפוֹד
פָּתִיל
תְּכֵלֶת
הָיָה
עַל
חֵשֶׁב
אֵפוֹד
לֹא
זָחַח
חֹשֶׁן
עַל
אֵפוֹד

L15
Wj28_28
ra·(Chas)
('Et)
(Cho)·szen




('El)
tab·(Ba)·'at
e·(Fod)
pa·(Til)
te·(Che)·let
ha·(Ja)
('Al)
(Che)·szew
e·(Fod)
(Lo)
za·(Chach)
(Cho)·szen
('Al)
e·(Fod)

L16
Wj28_28
rāḵas
’ēṯ
ḥṓšen




’ēl
ṭabbá‘aṯ
’ēp̱ôḏ
pāṯîl
tᵉḵḗleṯ
hājā(h)
‘al
ḥḗšeḇ
’ēp̱ôḏ
lō(’)
zāḥaḥ
ḥṓšen
‘al
’ēp̱ôḏ

L17
Wj28_28
rākas
’ēt
ḥōšen




’ēl
ṭabba‘at
’ēpôd
pātîl
tekēlet
hājāh
‘al
ḥēšeb
’ēpôd
lō’
zāḥaḥ
ḥōšen
‘al
’ēpôd

L18
Wj28_28
And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that [it] may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod. (Wj28_28 KJV)

L19
Wj28_28
28 And they shall bind <07405> (08799) the breastplate <02833> by the rings <02885> thereof unto the rings <02885> of the ephod <0646> with a lace <06616> of blue <08504>, that it may be above the curious girdle <02805> of the ephod <0646>, and that the breastplate <02833> be not loosed <02118> (08735) from the ephod <0646>. (Wj28_28 KJV)

L20
Wj28_28
1/2
1562/11047
9/25


1/1

779/5500
19/48
10/49
3/11
11/49
484/3546
530/5759
3/8
11/49
412/5164
1/2
10/25
531/5759
12/49

L21
Wj28_28
Wj28_28_1
Wj28_28_2
Wj28_28_3
Wj28_28_4
Wj28_28_5
Wj28_28_6
Wj28_28_7
Wj28_28_8
Wj28_28_9
Wj28_28_10
Wj28_28_11
Wj28_28_12
Wj28_28_13
Wj28_28_14
Wj28_28_15
Wj28_28_16
Wj28_28_17
Wj28_28_18
Wj28_28_19
Wj28_28_20
Wj28_28_21
 

L01
Wj28_29
I będzie nosił Aaron — imiona synów Izraela na pektorale sądu na swoim sercu, gdy wchodzi do Miejsca Świętego, na pamiątkę przed Jahwe zawsze.  (Wj28_29 tłum. AI)

L02
Wj28_29
I będzie nosił H5375 Aaron H175 — imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 na pektorale H2833 sądu H4941 na H5921 swoim sercu H3820, gdy wchodzi H935 do H413 Miejsca Świętego H6944, na pamiątkę H2146 przed H6440 Jahwe H3068 zawsze H8548.  (Wj28_29 tłum. AI)

L03
Wj28_29
W ten sposób Aaron będzie nosił imiona synów Izraela, wypisane na pektorale dla zasięgania wyroczni, na swym sercu, gdy będzie wchodził do Miejsca świętego, aby pamiętał przed Panem ustawicznie. (Wj28_29 BT_4)

L04
Wj28_29
W ten H3651 sposób H1961 Aaron H175 będzie H5375 nosił H5375 imiona H8034 synów H1121 Izraela, H3478 wypisane H6603 na H5921 pektorale H2833 dla zasięgania H4941 wyroczni, H4941 na H5921 swym H3820 sercu, H3820 gdy H935 będzie wchodził H935 do H413 Miejsca H6944 Świętego, H6944 aby H2146 pamiętał H2146 przed H6440 Panem H3068 ustawicznie. H8548 (Wj28_29 BT_4)

L05
Wj28_29
we·na·(Sa)
'(A)·ha·ron
'et-
sze·(Mot)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
be·(Cho)·szen
ham·misz·(Pat)
'al-
lib·(Bo)
be·wo·'(O)
'el-
hak·(Ko)·desz;
le·zik·ka·(Ron)
lif·ne-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ta·(Mid).

L06
Wj28_29
וְנָשָׂ֣א
אַ֠הֲרֹן
אֶת־
שְׁמ֨וֹת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
בְּחֹ֧שֶׁן
הַמִּשְׁפָּ֛ט
עַל־
לִבּ֖וֹ
בְּבֹא֣וֹ
אֶל־
הַקֹּ֑דֶשׁ
לְזִכָּרֹ֥ן
לִפְנֵֽי־
יְהוָ֖ה
תָּמִֽיד׃

L07
Wj28_29
I będzie nosił
Aaron
—
imiona
synów
Izraela
na pektorale
sądu
na
swoim sercu,
gdy wchodzi
do
Miejsca Świętego,
na pamiątkę
przed
Jahwe
zawsze.

L08
Wj28_29
וְ/נָשָׂ֣א
אַ֠הֲרֹן
אֶת־
שְׁמ֨וֹת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
בְּ/חֹ֧שֶׁן
הַ/מִּשְׁפָּ֛ט
עַל־
לִבּ֖/וֹ
בְּ/בֹא֣/וֹ
אֶל־
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
לְ/זִכָּרֹ֥ן
לִ/פְנֵֽי־
יְהוָ֖ה
תָּמִֽיד׃

L09
Wj28_29
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_29
wünäSä´
´ahárön
´et-
šümôt
Bünê|-
yiSrä´ël
BüHöºšen
hammišPä†
`al-
liBBô
Bübö´ô
´el-
haqqöºdeš
lüziKKärön
lipnê|-
yhwh(´ädönäy)
Tämîd

L11
Wj28_29
 H5375  
 H0175  
 H0853  
 H8034  
 H1121  
 H3478  
 H2833  
 H4941  
 H5921  
 H3820  
 H0935  
 H0413  
 H6944  
 H2146  
 H6440  
 H3068  
 H8548  

L12
Wj28_29
shall bear
And Aaron

the names
of the children
of Israel
in the breastplate
of judgment
over
upon his heart
when he goeth
about
in unto the holy
[place] for a memorial
before
the LORD
continually

L13
Wj28_29
ve·na·Sa
'A·ha·ron
et-
she·Mot
be·nei-
Yis·ra·'El
be·Cho·shen
ham·mish·Pat
al-
lib·Bo
be·vo·'O
el-
hak·Ko·desh;
le·zik·ka·Ron
lif·nei-
Yah·weh
ta·Mid.

L14
Wj28_29
נָשָׂא
אַהֲרוֹן
אֵת
שֵׁם
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
חֹשֶׁן
מִשְׁפָּט
עַל
לֵב
בּוֹא
אֵל
קֹדֶשׁ
זִכְרוֹן
פָּנִים
יְהֹוָה
תָּמִיד

L15
Wj28_29
na·(Sa)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Szem)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Cho)·szen
misz·(Pat)
('Al)
(Lew)
(Bo)
('El)
(Ko)·desz
zich·(Ron)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ta·(Mid)

L16
Wj28_29
nāśā(’)
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
šēm
bēn
jiśrā’ēl
ḥṓšen
mišpāṭ
‘al
lēḇ
bô(’)
’ēl
qṓḏeš
ziḵrôn
pānîm
JHWH
tāmîḏ

L17
Wj28_29
nāśā’
’ahărôn
’ēt
šēm
bēn
jiśrā’ēl
ḥōšen
mišpāṭ
‘al
lēb
bô’
’ēl
qōdeš
zikrôn
pānîm
jhwh
tāmîd

L18
Wj28_29
And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy [place], for a memorial before the LORD continually. (Wj28_29 KJV)

L19
Wj28_29
29 And Aaron <0175> shall bear <05375> (08804) the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478> in the breastplate <02833> of judgment <04941> upon his heart <03820>, when he goeth <0935> (08800) in unto the holy <06944> place, for a memorial <02146> before <06440> the LORD <03068> continually <08548>. (Wj28_29 KJV)

L20
Wj28_29
64/650
66/347
1563/11047
145/864
509/4921
174/2505
11/25
12/419
532/5759
41/592
300/2550
780/5500
15/463
6/24
209/2127
447/6220
3/104

L21
Wj28_29
Wj28_29_1
Wj28_29_2
Wj28_29_3
Wj28_29_4
Wj28_29_5
Wj28_29_6
Wj28_29_7
Wj28_29_8
Wj28_29_9
Wj28_29_10
Wj28_29_11
Wj28_29_12
Wj28_29_13
Wj28_29_14
Wj28_29_15
Wj28_29_16
Wj28_29_17
 

L01
Wj28_30
I włożysz do pektorału sądu — Urim — i Tummim; i będą na sercu Aarona, gdy wchodzi przed Jahwe; i będzie nosił Aaron — sąd synów Izraela na swoim sercu przed Jahwe zawsze. §  (Wj28_30 tłum. AI)

L02
Wj28_30
I włożysz H5414 do H413 pektorału H2833 sądu H4941 — Urim H224 — i Tummim H8550; i będą H1961 na H5921 sercu H3820 Aarona H175, gdy wchodzi H935 przed H6440 Jahwe H3068; i będzie nosił H5375 Aaron H175 — sąd H4941 synów H1121 Izraela H3478 na H5921 swoim sercu H3820 przed H6440 Jahwe H3068 zawsze H8548. §  (Wj28_30 tłum. AI)

L03
Wj28_30
Do pektorału dla zasięgania wyroczni włożysz urim i tummim, aby były na sercu Aarona, gdy będzie wchodził przed oblicze Pana. I tak będzie nosił Aaron zawsze na sercu swoim pektorał do zasięgania wyroczni dla Izraelitów przed obliczem Pana. (Wj28_30 BT_4)

L04
Wj28_30
Do pektorału H2833 dla zasięgania H4941 wyroczni H4941 włożysz H5414 urim H224 i H8550 tummim, H8550 aby H1961 były H1961 na H5921 sercu H3820 Aarona, H175 gdy H935 będzie wchodził H935 przed H6440 oblicze H6440 Pana. H3068 I H1961 tak H3651 będzie H5375 Aaron H175 zawsze H8548 na H5921 sercu H3820 swoim H5375 pektorał H2833 do zasięgania H4941 wyroczni H4941 dla Izraelitów H1121 H3478 przed H6440 obliczem H6440 Pana. H3068 (Wj28_30 BT_4)

L05
Wj28_30
we·na·ta·(Ta)
'el-
(Cho)·szen
ham·misz·(Pat),
'et-
ha·'u·(Rim)
we·'(Et)
hat·tum·(Mim),
we·ha·(Ju)
'al-
lew
'a·ha·(Ron),
be·wo·'(O)
lif·(Ne)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we·na·(Sa)
'(A)·ha·ron
'et-
misz·(Pat)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
'al-
lib·(Bo)
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ta·(Mid).
sa·(Mek)

L06
Wj28_30
וְנָתַתָּ֞
אֶל־
חֹ֣שֶׁן
הַמִּשְׁפָּ֗ט
אֶת־
הָאוּרִים֙
וְאֶת־
הַתֻּמִּ֔ים
וְהָיוּ֙
עַל־
לֵ֣ב
אַהֲרֹ֔ן
בְּבֹא֖וֹ
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְנָשָׂ֣א
אַ֠הֲרֹן
אֶת־
מִשְׁפַּ֨ט
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
עַל־
לִבּ֛וֹ
לִפְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
תָּמִֽיד׃
ס

L07
Wj28_30
I włożysz
do
pektorału
sądu
—
Urim
—
i Tummim;
i będą
na
sercu
Aarona,
gdy wchodzi
przed
Jahwe;
i będzie nosił
Aaron
—
sąd
synów
Izraela
na
swoim sercu
przed
Jahwe
zawsze.
§

L08
Wj28_30
וְ/נָתַתָּ֞
אֶל־
חֹ֣שֶׁן
הַ/מִּשְׁפָּ֗ט
אֶת־
הָ/אוּרִים֙
וְ/אֶת־
הַ/תֻּמִּ֔ים
וְ/הָיוּ֙
עַל־
לֵ֣ב
אַהֲרֹ֔ן
בְּ/בֹא֖/וֹ
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/נָשָׂ֣א
אַ֠הֲרֹן
אֶת־
מִשְׁפַּ֨ט
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
עַל־
לִבּ֛/וֹ
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
תָּמִֽיד׃
ס

L09
Wj28_30
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj28_30
wünätaTTä
´el-
Höºšen
hammišPä†
´et-
hä´ûrîm
wü´et-
haTTummîm
wühäyû
`al-
lëb
´ahárön
Bübö´ô
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wünäSä´
´ahárön
´et-
mišPa†
Bünê-
yiSrä´ël
`al-
liBBô
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Tämîd
s

L11
Wj28_30
 H5414  
 H0413  
 H2833  
 H4941  
 H0853  
 H0224  
 H0853  
 H8550  
 H1961  
 H5921  
 H3820  
 H0175  
 H0935  
 H6440  
 H3068  
 H5375  
 H0175  
 H0853  
 H4941  
 H1121  
 H3478  
 H5921  
 H3820  
 H6440  
 H3068  
 H8548  


L12
Wj28_30
And thou shalt put
in
in the breastplate
of judgment

the Urim

and the Thummim
become
shall be over
heart
and they shall be upon Aaron's
when he goeth
in before
the LORD
shall bear
and Aaron

the judgment
of the children
of Israel
over
upon his heart
before
the LORD
continually


L13
Wj28_30
ve·na·ta·Ta
el-
Cho·shen
ham·mish·Pat,
et-
ha·'u·Rim
ve·'Et
hat·tum·Mim,
ve·ha·Yu
al-
lev
'a·ha·Ron,
be·vo·'O
lif·Nei
Yah·weh;
ve·na·Sa
'A·ha·ron
et-
mish·Pat
be·nei-
Yis·ra·'El
al-
lib·Bo
lif·Nei
Yah·weh
ta·Mid.
sa·Mek

L14
Wj28_30
נָתַן
אֵל
חֹשֶׁן
מִשְׁפָּט
אֵת
אוּרִים
אֵת
תֻּמִּים
הָיָה
עַל
לֵב
אַהֲרוֹן
בּוֹא
פָּנִים
יְהֹוָה
נָשָׂא
אַהֲרוֹן
אֵת
מִשְׁפָּט
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
עַל
לֵב
פָּנִים
יְהֹוָה
תָּמִיד


L15
Wj28_30
na·(Tan)
('El)
(Cho)·szen
misz·(Pat)
('Et)
'u·(Rim)
('Et)
tum·(Mim)
ha·(Ja)
('Al)
(Lew)
'a·ha·(Ron)
(Bo)
pa·(Nim)
(Jah)·we
na·(Sa)
'a·ha·(Ron)
('Et)
misz·(Pat)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Al)
(Lew)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ta·(Mid)


L16
Wj28_30
nāṯan
’ēl
ḥṓšen
mišpāṭ
’ēṯ
’ûrîm
’ēṯ
tummîm
hājā(h)
‘al
lēḇ
’ahᵃ̆rôn
bô(’)
pānîm
JHWH
nāśā(’)
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
mišpāṭ
bēn
jiśrā’ēl
‘al
lēḇ
pānîm
JHWH
tāmîḏ


L17
Wj28_30
nātan
’ēl
ḥōšen
mišpāṭ
’ēt
’ûrîm
’ēt
tummîm
hājāh
‘al
lēb
’ahărôn
bô’
pānîm
jhwh
nāśā’
’ahărôn
’ēt
mišpāṭ
bēn
jiśrā’ēl
‘al
lēb
pānîm
jhwh
tāmîd


L18
Wj28_30
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. (Wj28_30 KJV)

L19
Wj28_30
30 And thou shalt put <05414> (08804) in the breastplate <02833> of judgment <04941> the Urim <0224> and the Thummim <08550>; and they shall be upon Aaron's <0175> heart <03820>, when he goeth <0935> (08800) in before <06440> the LORD <03068>: and Aaron <0175> shall bear <05375> (08804) the judgment <04941> of the children <01121> of Israel <03478> upon his heart <03820> before <06440> the LORD <03068> continually <08548>. (Wj28_30 KJV)

L20
Wj28_30
217/2007
781/5500
12/25
13/419
1564/11047
1/7
1565/11047
1/5
485/3546
533/5759
42/592
67/347
301/2550
210/2127
448/6220
65/650
68/347
1566/11047
14/419
510/4921
175/2505
534/5759
43/592
211/2127
449/6220
4/104


L21
Wj28_30
Wj28_30_1
Wj28_30_2
Wj28_30_3
Wj28_30_4
Wj28_30_5
Wj28_30_6
Wj28_30_7
Wj28_30_8
Wj28_30_9
Wj28_30_10
Wj28_30_11
Wj28_30_12
Wj28_30_13
Wj28_30_14
Wj28_30_15
Wj28_30_16
Wj28_30_17
Wj28_30_18
Wj28_30_19
Wj28_30_20
Wj28_30_21
Wj28_30_22
Wj28_30_23
Wj28_30_24
Wj28_30_25
Wj28_30_26
Wj28_30_27
 

L01
Wj28_31
I uczynisz — płaszcz efodu cały z błękitu.  (Wj28_31 tłum. AI)

L02
Wj28_31
I uczynisz H6213 — płaszcz H4598 efodu H646 cały H3632 z błękitu H8504.  (Wj28_31 tłum. AI)

L03
Wj28_31
Pod efod zrobisz suknię, całą z fioletowej purpury. (Wj28_31 BT_4)

L04
Wj28_31
Pod H8478 efod H646 zrobisz H6213 suknię, H4598 całą H3632 z fioletowej H8504 purpury. H8504 (Wj28_31 BT_4)

L05
Wj28_31
we·'a·(Si)·ta
'et-
me·'(Il)
ha·'e·(Fod)
ke·(Lil)
te·(Che)·let.

L06
Wj28_31
וְעָשִׂ֛יתָ
אֶת־
מְעִ֥יל
הָאֵפ֖וֹד
כְּלִ֥יל
תְּכֵֽלֶת׃

L07
Wj28_31
I uczynisz
—
płaszcz
efodu
cały
z błękitu.

L08
Wj28_31
וְ/עָשִׂ֛יתָ
אֶת־
מְעִ֥יל
הָ/אֵפ֖וֹד
כְּלִ֥יל
תְּכֵֽלֶת׃

L09
Wj28_31
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj28_31
wü`äSîºtä
´et-
mü`îl
hä´ëpôd
Külîl
Tükëºlet

L11
Wj28_31
 H6213  
 H0853  
 H4598  
 H0646  
 H3632  
 H8504  

L12
Wj28_31
And thou shalt make

the robe
of the ephod
all
[of] blue

L13
Wj28_31
ve·'a·Si·ta
et-
me·'Il
ha·'e·Fod
ke·Lil
te·Che·let.

L14
Wj28_31
עָשָׂה
אֵת
מְעִיל
אֵפוֹד
כָּלִיל
תְּכֵלֶת

L15
Wj28_31
a·(Sa)
('Et)
me·'(Il)
e·(Fod)
ka·(Lil)
te·(Che)·let

L16
Wj28_31
‘āśā(h)
’ēṯ
mᵉ‘îl
’ēp̱ôḏ
kālîl
tᵉḵḗleṯ

L17
Wj28_31
‘āśāh
’ēt
me‘îl
’ēpôd
kālîl
tekēlet

L18
Wj28_31
And thou shalt make the robe of the ephod all [of] blue. (Wj28_31 KJV)

L19
Wj28_31
31 And thou shalt make <06213> (08804) the robe <04598> of the ephod <0646> all <03632> of blue <08504>. (Wj28_31 KJV)

L20
Wj28_31
313/2617
1567/11047
2/28
13/49
1/15
12/49

L21
Wj28_31
Wj28_31_1
Wj28_31_2
Wj28_31_3
Wj28_31_4
Wj28_31_5
Wj28_31_6
 

L01
Wj28_32
I będzie otwór jego głowy pośrodku niego; brzeg będzie wokół jego otworu dokoła, dziełem tkacza; jak otwór pancerza będzie miał, nie rozerwie się.  (Wj28_32 tłum. AI)

L02
Wj28_32
I będzie H1961 otwór H6310 jego głowy H7218 pośrodku niego H8432; brzeg H8193 będzie H1961 wokół jego otworu H6310 dokoła H5439, dziełem H4639 tkacza H707; jak otwór H6310 pancerza H8473 będzie H1961 miał, nie H3808 rozerwie się H7167.  (Wj28_32 tłum. AI)

L03
Wj28_32
I będzie miała w środku otwór na głowę i obszywkę dokoła otworu, wykonaną przez tkacza, jak przy otworze pancerza, aby się nie rozdarła. (Wj28_32 BT_4)

L04
Wj28_32
I H1961 będzie miała H1961 w środku H8432 otwór H6310 na głowę H7218 i H5439 obszywkę H8193 dokoła H5439 otworu, H6310 wykonaną H6466 przez tkacza, H707 jak przy H6310 otworze H6310 pancerza, H8473 aby H3808 się nie H3808 rozdarła. H7167 (Wj28_32 BT_4)

L05
Wj28_32
we·ha·(Ja)
fi-
ro·(Szo)
be·to·(Cho);
sa·(Fa)
jih·(Je)
le·(Fiw)
sa·(Wiw)
ma·'a·(Se)
'o·(Reg),
ke·(Fi)
tach·(Ra)
jih·je-
lo
lo
jik·ka·(Re)·a'.

L06
Wj28_32
וְהָיָ֥ה
פִֽי־
רֹאשׁ֖וֹ
בְּתוֹכ֑וֹ
שָׂפָ֡ה
יִֽהְיֶה֩
לְפִ֨יו
סָבִ֜יב
מַעֲשֵׂ֣ה
אֹרֵ֗ג
כְּפִ֥י
תַחְרָ֛א
יִֽהְיֶה־
לּ֖וֹ
לֹ֥א
יִקָּרֵֽעַ׃

L07
Wj28_32
I będzie
otwór
jego głowy
pośrodku niego;
brzeg
będzie
wokół jego otworu
dokoła,
dziełem
tkacza;
jak otwór
pancerza
będzie
miał,
nie
rozerwie się.

L08
Wj28_32
וְ/הָיָ֥ה
פִֽי־
רֹאשׁ֖/וֹ
בְּ/תוֹכ֑/וֹ
שָׂפָ֡ה
יִֽהְיֶה֩
לְ/פִ֨י/ו
סָבִ֜יב
מַעֲשֵׂ֣ה
אֹרֵ֗ג
כְּ/פִ֥י
תַחְרָ֛א
יִֽהְיֶה־
לּ֖/וֹ
לֹ֥א
יִקָּרֵֽעַ׃

L09
Wj28_32
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Wj28_32
wühäyâ
pî|-
rö´šô
Bütôkô
Säpâ
yi|hyè
lüpîw
säbîb
ma`áSË
´örëg
Küpî
taHrä´
yi|hyè-
llô
lö´
yiqqärëª`

L11
Wj28_32
 H1961  
 H6310  
 H7218  
 H8432  
 H8193  
 H1961  
 H6310  
 H5439  
 H4639  
 H0707  
 H6310  
 H8473  
 H1961  
 H0000  
 H3808  
 H7167  

L12
Wj28_32
become
And there shall be an hole
in the top
of it in the midst
thereof it shall have a binding
become
the hole
round about
work
of woven
of it as it were the hole
of an habergeon
become

not
that it be not rent

L13
Wj28_32
ve·ha·Yah
fi-
ro·Sho
be·to·Cho;
sa·Fah
yih·Yeh
le·Fiv
sa·Viv
ma·'a·Seh
'o·Reg,
ke·Fi
tach·Ra
yih·yeh-
lo
lo
yik·ka·Re·a'.

L14
Wj28_32
הָיָה
פֶּה
רֹאשׁ
תָּוֶךְ
שָׂפָה
הָיָה
פֶּה
סָבִיב
מַעֲשֶׂה
אָרַג
פֶּה
תַּחֲרָא
הָיָה

לֹא
קָרַע

L15
Wj28_32
ha·(Ja)
(Pe)
(Rosz)
(Ta)·wech
sa·(Fa)
ha·(Ja)
(Pe)
sa·(Wiw)
ma·'a·(Se)
'a·(Rag)
(Pe)
ta·cha·(Ra)
ha·(Ja)

(Lo)
ka·(Ra)'

L16
Wj28_32
hājā(h)
pe(h)
rō(’)š
tā́weḵ
śāp̱ā(h)
hājā(h)
pe(h)
sāḇîḇ
ma‘ᵃ̆śe(h)
’ārag̱
pe(h)
taḥᵃ̆rā(’)
hājā(h)

lō(’)
qāra‘

L17
Wj28_32
hājāh
peh
rō’š
tāwek
śāpāh
hājāh
peh
sābîb
ma‘ăśeh
’ārag
peh
taḥărā’
hājāh

lō’
qāra‘

L18
Wj28_32
And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent. (Wj28_32 KJV)

L19
Wj28_32
32 And there shall be an hole <06310> in the top <07218> of it, in the midst <08432> thereof: it shall have a binding <08193> of woven <0707> (08802) work <04639> round about <05439> the hole <06310> of it, as it were the hole <06310> of an habergeon <08473>, that it be not rent <07167> (08735). (Wj28_32 KJV)

L20
Wj28_32
486/3546
37/497
32/598
37/416
19/173
487/3546
38/497
12/333
27/235
1/13
39/497
1/2
488/3546
734/6521
413/5164
4/63

L21
Wj28_32
Wj28_32_1
Wj28_32_2
Wj28_32_3
Wj28_32_4
Wj28_32_5
Wj28_32_6
Wj28_32_7
Wj28_32_8
Wj28_32_9
Wj28_32_10
Wj28_32_11
Wj28_32_12
Wj28_32_13
Wj28_32_14
Wj28_32_15
Wj28_32_16
 

L01
Wj28_33
I uczynisz na jego dolnych brzegach granaty z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, na jego dolnych brzegach dokoła; i dzwonki ze złota pomiędzy nimi dokoła.  (Wj28_33 tłum. AI)

L02
Wj28_33
I uczynisz H6213 na H5921 jego dolnych brzegach H7757 granaty H7416 z błękitu H8504 i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, na H5921 jego dolnych brzegach H7757 dokoła H5439; i dzwonki H6472 ze złota H2091 pomiędzy nimi H8432 dokoła H5439.  (Wj28_33 tłum. AI)

L03
Wj28_33
Na dolnych jej brzegach dokoła przyszyjesz jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu, i dzwonki złote pomiędzy nimi dokoła. (Wj28_33 BT_4)

L04
Wj28_33
Na H5921 dolnych H7757 jej H4480 brzegach H7757 dokoła H5439 przyszyjesz H6213 jabłka granatu H7416 z fioletowej H8504 i H713 czerwonej H8144 purpury H713 oraz H8438 z karmazynu, H8438 i H2091 dzwonki H6472 złote H2091 pomiędzy H8432 nimi H1931 dokoła. H5439 (Wj28_33 BT_4)

L05
Wj28_33
we·'a·(Si)·ta
'al-
szu·(Law),
rim·mo·(Ne)
te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni),
'al-
szu·(Law)
sa·(Wiw);
u·fa·'a·mo·(Ne)
za·(Haw)
be·to·(Cham)
sa·(Wiw).

L06
Wj28_33
וְעָשִׂ֣יתָ
עַל־
שׁוּלָ֗יו
רִמֹּנֵי֙
תְּכֵ֤לֶת
וְאַרְגָּמָן֙
וְתוֹלַ֣עַת
שָׁנִ֔י
עַל־
שׁוּלָ֖יו
סָבִ֑יב
וּפַעֲמֹנֵ֥י
זָהָ֛ב
בְּתוֹכָ֖ם
סָבִֽיב׃

L07
Wj28_33
I uczynisz
na
jego dolnych brzegach
granaty
z błękitu
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego,
na
jego dolnych brzegach
dokoła;
i dzwonki
ze złota
pomiędzy nimi
dokoła.

L08
Wj28_33
וְ/עָשִׂ֣יתָ
עַל־
שׁוּלָ֗י/ו
רִמֹּנֵי֙
תְּכֵ֤לֶת
וְ/אַרְגָּמָן֙
וְ/תוֹלַ֣עַת
שָׁנִ֔י
עַל־
שׁוּלָ֖י/ו
סָבִ֑יב
וּ/פַעֲמֹנֵ֥י
זָהָ֛ב
בְּ/תוֹכָ֖/ם
סָבִֽיב׃

L09
Wj28_33
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj28_33
wü`äSîºtä
`al-
šûläyw
rimmönê
Tükëºlet
wü´arGämän
wütôlaº`at
šänî
`al-
šûläyw
säbîb
ûpa`ámönê
zähäb
Bütôkäm
säbîb

L11
Wj28_33
 H6213  
 H5921  
 H7757  
 H7416  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H5921  
 H7757  
 H5439  
 H6472  
 H2091  
 H8432  
 H5439  

L12
Wj28_33
of it thou shalt make
on
And [beneath] upon the hem
pomegranates
[of] blue
and [of] purple
oppressor
and scarlet
on
the hem
round about
thereof and bells
of gold
between
them round about

L13
Wj28_33
ve·'a·Si·ta
al-
shu·Lav,
rim·mo·Nei
te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni,
al-
shu·Lav
sa·Viv;
u·fa·'a·mo·Nei
za·Hav
be·to·Cham
sa·Viv.

L14
Wj28_33
עָשָׂה
עַל
שׁוּל
רִמּוֹן
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
עַל
שׁוּל
סָבִיב
פַּעֲמֹן
זָהָב
תָּוֶךְ
סָבִיב

L15
Wj28_33
a·(Sa)
('Al)
(Szul)
rim·(Mon)
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
('Al)
(Szul)
sa·(Wiw)
pa·'a·(Mon)
za·(Haw)
(Ta)·wech
sa·(Wiw)

L16
Wj28_33
‘āśā(h)
‘al
šûl
rimmôn
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
‘al
šûl
sāḇîḇ
pa‘ᵃ̆mōn
zāhāḇ
tā́weḵ
sāḇîḇ

L17
Wj28_33
‘āśāh
‘al
šûl
rimmôn
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
‘al
šûl
sābîb
pa‘ămōn
zāhāb
tāwek
sābîb

L18
Wj28_33
And [beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about: (Wj28_33 KJV)

L19
Wj28_33
33 And beneath upon the hem <07757> of it thou shalt make <06213> (08804) pomegranates <07416> of blue <08504>, and of purple <0713>, and of scarlet <08144> <08438>, round about <05439> the hem <07757> thereof; and bells <06472> of gold <02091> between <08432> them round about <05439>: (Wj28_33 KJV)

L20
Wj28_33
314/2617
535/5759
1/11
1/32
13/49
10/38
11/43
12/42
536/5759
2/11
13/333
1/7
52/389
38/416
14/333

L21
Wj28_33
Wj28_33_1
Wj28_33_2
Wj28_33_3
Wj28_33_4
Wj28_33_5
Wj28_33_6
Wj28_33_7
Wj28_33_8
Wj28_33_9
Wj28_33_10
Wj28_33_11
Wj28_33_12
Wj28_33_13
Wj28_33_14
Wj28_33_15
 

L01
Wj28_34
Dzwonek ze złota i granat, dzwonek ze złota i granat, na dolnych brzegach płaszcza dokoła.  (Wj28_34 tłum. AI)

L02
Wj28_34
Dzwonek H6472 ze złota H2091 i granat H7416, dzwonek H6472 ze złota H2091 i granat H7416, na H5921 dolnych brzegach H7757 płaszcza H4598 dokoła H5439.  (Wj28_34 tłum. AI)

L03
Wj28_34
Dzwonek złoty i jabłko granatu będą następowały na przemian dokoła na dolnych krajach sukni. (Wj28_34 BT_4)

L04
Wj28_34
Dzwonek H6472 złoty H2091 i H7416 jabłko granatu H7416 będą następowały H1961 na przemian H8432 dokoła H5439 na H5921 dolnych H7757 krajach H7757 sukni. H4598 (Wj28_34 BT_4)

L05
Wj28_34
pa·'a·(Mon)
za·(Haw)
we·rim·(Mon),
pa·'a·(Mon)
za·(Haw)
we·rim·(Mon);
'al-
szu·(Le)
ham·me·'(Il)
sa·(Wiw).

L06
Wj28_34
פַּעֲמֹ֤ן
זָהָב֙
וְרִמּ֔וֹן
פַּֽעֲמֹ֥ן
זָהָ֖ב
וְרִמּ֑וֹן
עַל־
שׁוּלֵ֥י
הַמְּעִ֖יל
סָבִֽיב׃

L07
Wj28_34
Dzwonek
ze złota
i granat,
dzwonek
ze złota
i granat,
na
dolnych brzegach
płaszcza
dokoła.

L08
Wj28_34
פַּעֲמֹ֤ן
זָהָב֙
וְ/רִמּ֔וֹן
פַּֽעֲמֹ֥ן
זָהָ֖ב
וְ/רִמּ֑וֹן
עַל־
שׁוּלֵ֥י
הַ/מְּעִ֖יל
סָבִֽיב׃

L09
Wj28_34
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj28_34
Pa`ámön
zähäb
würimmôn
Pa|`ámön
zähäb
würimmôn
`al-
šûlê
hammü`îl
säbîb

L11
Wj28_34
 H6472  
 H2091  
 H7416  
 H6472  
 H2091  
 H7416  
 H5921  
 H7757  
 H4598  
 H5439  

L12
Wj28_34
bell
A golden
and a pomegranate
bell
a golden
and a pomegranate
on
upon the hem
of the robe
round about

L13
Wj28_34
pa·'a·Mon
za·Hav
ve·rim·Mon,
pa·'a·Mon
za·Hav
ve·rim·Mon;
al-
shu·Lei
ham·me·'Il
sa·Viv.

L14
Wj28_34
פַּעֲמֹן
זָהָב
רִמּוֹן
פַּעֲמֹן
זָהָב
רִמּוֹן
עַל
שׁוּל
מְעִיל
סָבִיב

L15
Wj28_34
pa·'a·(Mon)
za·(Haw)
rim·(Mon)
pa·'a·(Mon)
za·(Haw)
rim·(Mon)
('Al)
(Szul)
me·'(Il)
sa·(Wiw)

L16
Wj28_34
pa‘ᵃ̆mōn
zāhāḇ
rimmôn
pa‘ᵃ̆mōn
zāhāḇ
rimmôn
‘al
šûl
mᵉ‘îl
sāḇîḇ

L17
Wj28_34
pa‘ămōn
zāhāb
rimmôn
pa‘ămōn
zāhāb
rimmôn
‘al
šûl
me‘îl
sābîb

L18
Wj28_34
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about. (Wj28_34 KJV)

L19
Wj28_34
34 A golden <02091> bell <06472> and a pomegranate <07416>, a golden <02091> bell <06472> and a pomegranate <07416>, upon the hem <07757> of the robe <04598> round about <05439>. (Wj28_34 KJV)

L20
Wj28_34
2/7
53/389
2/32
3/7
54/389
3/32
537/5759
3/11
3/28
15/333

L21
Wj28_34
Wj28_34_1
Wj28_34_2
Wj28_34_3
Wj28_34_4
Wj28_34_5
Wj28_34_6
Wj28_34_7
Wj28_34_8
Wj28_34_9
Wj28_34_10
 

L01
Wj28_35
I będzie na Aaronie do służby; i będzie słyszany jego dźwięk gdy wchodzi do Miejsca Świętego przed Jahwe i gdy wychodzi, i nie umrze. §  (Wj28_35 tłum. AI)

L02
Wj28_35
I będzie H1961 na H5921 Aaronie H175 do służby H8334; i będzie słyszany H8085 jego dźwięk H6963 gdy wchodzi H935 do H413 Miejsca Świętego H6944 przed H6440 Jahwe H3068 i gdy wychodzi H3318, i nie H3808 umrze H4191. §  (Wj28_35 tłum. AI)

L03
Wj28_35
I będzie miał ją na sobie Aaron podczas pełnienia służby, aby słyszano dźwięk, gdy będzie wchodził do Miejsca świętego przed oblicze Pana i gdy będzie wychodził - aby nie umarł. (Wj28_35 BT_4)

L04
Wj28_35
I H1961 będzie H175 miał ją H5921 na H5921 sobie H175 Aaron H175 podczas pełnienia H8334 służby, H8334 aby słyszano H8085 dźwięk, H6963 gdy H935 będzie wchodził H935 do H413 Miejsca H6944 Świętego H6944 przed H6440 oblicze H6440 Pana H3068 i H3318 gdy będzie wychodził H3318 - aby H3808 nie H3808 umarł. H4191 (Wj28_35 BT_4)

L05
Wj28_35
we·ha·(Ja)
'al-
'a·ha·(Ron)
le·sza·(Ret);
we·nisz·(Ma)'
ko·lo
be·wo·'(O)
'el-
hak·(Ko)·desz
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u·we·ce·(To)
we·(Lo)
ja·(Mut).
sa·(Mek)

L06
Wj28_35
וְהָיָ֥ה
עַֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לְשָׁרֵ֑ת
וְנִשְׁמַ֣ע
ק֠וֹלוֹ
בְּבֹא֨וֹ
אֶל־
הַקֹּ֜דֶשׁ
לִפְנֵ֧י
יְהוָ֛ה
וּבְצֵאת֖וֹ
וְלֹ֥א
יָמֽוּת׃
ס

L07
Wj28_35
I będzie
na
Aaronie
do służby;
i będzie słyszany
jego dźwięk
gdy wchodzi
do
Miejsca Świętego
przed
Jahwe
i gdy wychodzi,
i nie
umrze.
§

L08
Wj28_35
וְ/הָיָ֥ה
עַֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לְ/שָׁרֵ֑ת
וְ/נִשְׁמַ֣ע
ק֠וֹל/וֹ
בְּ/בֹא֨/וֹ
אֶל־
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
לִ/פְנֵ֧י
יְהוָ֛ה
וּ/בְ/צֵאת֖/וֹ
וְ/לֹ֥א
יָמֽוּת׃
ס

L09
Wj28_35
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj28_35
wühäyâ
`a|l-
´ahárön
lüšärët
wünišma`
qôlô
Bübö´ô
´el-
haqqöºdeš
lipnê
yhwh(´ädönäy)
ûbücë´tô
wülö´
yämût
s

L11
Wj28_35
 H1961  
 H5921  
 H0175  
 H8334  
 H8085  
 H6963  
 H0935  
 H0413  
 H6944  
 H6440  
 H3068  
 H3318  
 H3808  
 H4191  


L12
Wj28_35
become
shall be on
And it shall be upon Aaron
to minister
shall be heard
and his sound
when he goeth
about
in unto the holy
[place] before
the LORD
and when he cometh
he will not
out that he die


L13
Wj28_35
ve·ha·Yah
al-
'a·ha·Ron
le·sha·Ret;
ve·nish·Ma'
ko·lo
be·vo·'O
el-
hak·Ko·desh
lif·Nei
Yah·weh
u·ve·tze·To
ve·Lo
ya·Mut.
sa·Mek

L14
Wj28_35
הָיָה
עַל
אַהֲרוֹן
שָׁרַת
שָׁמַע
קוֹל
בּוֹא
אֵל
קֹדֶשׁ
פָּנִים
יְהֹוָה
יָצָא
לֹא
מוּת


L15
Wj28_35
ha·(Ja)
('Al)
'a·ha·(Ron)
sza·(Rat)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Bo)
('El)
(Ko)·desz
pa·(Nim)
(Jah)·we
ja·(Ca)
(Lo)
(Mut)


L16
Wj28_35
hājā(h)
‘al
’ahᵃ̆rôn
šāraṯ
šāma‘
qôl
bô(’)
’ēl
qṓḏeš
pānîm
JHWH
jāṣā(’)
lō(’)
mûṯ


L17
Wj28_35
hājāh
‘al
’ahărôn
šārat
šāma‘
qôl
bô’
’ēl
qōdeš
pānîm
jhwh
jāṣā’
lō’
mût


L18
Wj28_35
And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy [place] before the LORD, and when he cometh out, that he die not. (Wj28_35 KJV)

L19
Wj28_35
35 And it shall be upon Aaron <0175> to minister <08334> (08763): and his sound <06963> shall be heard <08085> (08738) when he goeth <0935> (08800) in unto the holy <06944> place before <06440> the LORD <03068>, and when he cometh <03318> (08800) out, that he die <04191> (08799) not. (Wj28_35 KJV)

L20
Wj28_35
489/3546
538/5759
69/347
4/96
108/1154
50/507
302/2550
782/5500
16/463
212/2127
450/6220
159/1060
414/5164
129/836


L21
Wj28_35
Wj28_35_1
Wj28_35_2
Wj28_35_3
Wj28_35_4
Wj28_35_5
Wj28_35_6
Wj28_35_7
Wj28_35_8
Wj28_35_9
Wj28_35_10
Wj28_35_11
Wj28_35_12
Wj28_35_13
Wj28_35_14
Wj28_35_15
 

L01
Wj28_36
I uczynisz diadem ze złota czystego i wyryjesz na nim ryty pieczęci: „Święty dla Jahwe”.  (Wj28_36 tłum. AI)

L02
Wj28_36
I uczynisz H6213 diadem H6731 ze złota H2091 czystego H2889 i wyryjesz H6605 na nim H5921 ryty H6603 pieczęci H2368: „Święty H6944 dla Jahwe H3068”.  (Wj28_36 tłum. AI)

L03
Wj28_36
I zrobisz też diadem ze szczerego złota i wyryjesz na nim, jak się ryje na pieczęci: Poświęcony dla Pana. (Wj28_36 BT_4)

L04
Wj28_36
I H6213 zrobisz H6213 też H1571 diadem H6731 ze szczerego H2889 złota H2091 i H6605 wyryjesz H6605 na H5921 nim, H1931 jak H6603 się ryje H6603 na pieczęci: H2368 „Poświęcony H6944 dla Pana”. H3068 (Wj28_36 BT_4)

L05
Wj28_36
we·'a·(Si)·ta
cic
za·(Haw)
ta·(Hor);
u·fit·tach·(Ta)
'a·(Law)
pit·tu·(Che)
cho·(Tam),
(Ko)·desz
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Wj28_36
וְעָשִׂ֥יתָ
צִּ֖יץ
זָהָ֣ב
טָה֑וֹר
וּפִתַּחְתָּ֤
עָלָיו֙
פִּתּוּחֵ֣י
חֹתָ֔ם
קֹ֖דֶשׁ
לַֽיהוָֽה׃

L07
Wj28_36
I uczynisz
diadem
ze złota
czystego
i wyryjesz
na nim
ryty
pieczęci:
„Święty
dla Jahwe”.

L08
Wj28_36
וְ/עָשִׂ֥יתָ
צִּ֖יץ
זָהָ֣ב
טָה֑וֹר
וּ/פִתַּחְתָּ֤
עָלָי/ו֙
פִּתּוּחֵ֣י
חֹתָ֔ם
קֹ֖דֶשׁ
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Wj28_36
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Wj28_36
wü`äSîºtä
ccîc
zähäb
†ähôr
ûpiTTaHTä
`äläyw
PiTTûHê
Hötäm
qöºdeš
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Wj28_36
 H6213  
 H6731  
 H2091  
 H2889  
 H6605  
 H5921  
 H6603  
 H2368  
 H6944  
 H3068  

L12
Wj28_36
And thou shalt make
a plate
gold
[of] pure
and grave
on
upon it [like] the engravings
of a signet
HOLINESS
TO THE LORD

L13
Wj28_36
ve·'a·Si·ta
tzitz
za·Hav
ta·Hor;
u·fit·tach·Ta
'a·Lav
pit·tu·Chei
cho·Tam,
Ko·desh
Yah·weh.

L14
Wj28_36
עָשָׂה
צִיץ
זָהָב
טָהוֹר
פָּתַח
עַל
פִּתּוּחַ
חוֹתָם
קֹדֶשׁ
יְהֹוָה

L15
Wj28_36
a·(Sa)
(Cic)
za·(Haw)
ta·(Hor)
pa·(Tach)
('Al)
pit·(Tu)·ach
cho·(Tam)
(Ko)·desz
(Jah)·we

L16
Wj28_36
‘āśā(h)
ṣîṣ
zāhāḇ
ṭāhôr
pāṯaḥ
‘al
pittûᵃḥ
ḥôṯām
qṓḏeš
JHWH

L17
Wj28_36
‘āśāh
ṣîṣ
zāhāb
ṭāhôr
pātaḥ
‘al
pittûaḥ
ḥôtām
qōdeš
jhwh

L18
Wj28_36
And thou shalt make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. (Wj28_36 KJV)

L19
Wj28_36
36 And thou shalt make <06213> (08804) a plate <06731> of pure <02889> gold <02091>, and grave <06605> (08765) upon it, like the engravings <06603> of a signet, <02368>, HOLINESS <06944> TO THE LORD <03068>. (Wj28_36 KJV)

L20
Wj28_36
315/2617
1/15
55/389
17/92
14/144
539/5759
3/10
4/14
17/463
451/6220

L21
Wj28_36
Wj28_36_1
Wj28_36_2
Wj28_36_3
Wj28_36_4
Wj28_36_5
Wj28_36_6
Wj28_36_7
Wj28_36_8
Wj28_36_9
Wj28_36_10
 

L01
Wj28_37
I umieścisz — na sznurze z błękitu, i będzie na tiarze; ku przedniej stronie tiary będzie.  (Wj28_37 tłum. AI)

L02
Wj28_37
I umieścisz H7760 — na H5921 sznurze H6616 z błękitu H8504, i będzie H1961 na H5921 tiarze H4701; ku H413 przedniej H4136 stronie H6440 tiary H4701 będzie H1961.  (Wj28_37 tłum. AI)

L03
Wj28_37
I zwiążesz go sznurem z fioletowej purpury, tak żeby był na tiarze i żeby na przedniej stronie tiary był umieszczony. (Wj28_37 BT_4)

L04
Wj28_37
I H5414 zwiążesz H5414 go H1931 sznurem H6616 z fioletowej H8504 purpury, H8504 tak H1961 żeby H1961 był H1961 na H5921 tiarze H4701 i H1961 żeby H1961 na H5921 przedniej H4136 stronie H6440 tiary H4701 był umieszczony. H1961 (Wj28_37 BT_4)

L05
Wj28_37
we·sam·(Ta)
o·(To)
'al-
pe·(Til)
te·(Che)·let,
we·ha·(Ja)
'al-
ham·mic·(Na)·fet;
'el-
mul
pe·ne-
ham·mic·(Ne)·fet
jih·(Je).

L06
Wj28_37
וְשַׂמְתָּ֤
אֹתוֹ֙
עַל־
פְּתִ֣יל
תְּכֵ֔לֶת
וְהָיָ֖ה
עַל־
הַמִּצְנָ֑פֶת
אֶל־
מ֥וּל
פְּנֵֽי־
הַמִּצְנֶ֖פֶת
יִהְיֶֽה׃

L07
Wj28_37
I umieścisz
—
na
sznurze
z błękitu,
i będzie
na
tiarze;
ku
przedniej
stronie
tiary
będzie.

L08
Wj28_37
וְ/שַׂמְתָּ֤
אֹת/וֹ֙
עַל־
פְּתִ֣יל
תְּכֵ֔לֶת
וְ/הָיָ֖ה
עַל־
הַ/מִּצְנָ֑פֶת
אֶל־
מ֥וּל
פְּנֵֽי־
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת
יִהְיֶֽה׃

L09
Wj28_37
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Wj28_37
wüSamTä
´ötô
`al-
Pütîl
Tükëºlet
wühäyâ
`al-
hammicnäºpet
´el-
mûl
Pünê|-
hammicneºpet
yihyè

L11
Wj28_37
 H7760  
 H0853  
 H5921  
 H6616  
 H8504  
 H1961  
 H5921  
 H4701  
 H0413  
 H4136  
 H6440  
 H4701  
 H1961  

L12
Wj28_37
And thou shalt put

and
lace
it on a blue
become
shall be on
that it may be upon the mitre
about
against
the front
of the mitre
become

L13
Wj28_37
ve·sam·Ta
o·To
al-
pe·Til
te·Che·let,
ve·ha·Yah
al-
ham·mitz·Na·fet;
el-
mul
pe·nei-
ham·mitz·Ne·fet
yih·Yeh.

L14
Wj28_37
שׂוּם
אֵת
עַל
פָּתִיל
תְּכֵלֶת
הָיָה
עַל
מִצְנֶפֶת
אֵל
מוּל
פָּנִים
מִצְנֶפֶת
הָיָה

L15
Wj28_37
(Sum)
('Et)
('Al)
pa·(Til)
te·(Che)·let
ha·(Ja)
('Al)
mic·(Ne)·fet
('El)
(Mul)
pa·(Nim)
mic·(Ne)·fet
ha·(Ja)

L16
Wj28_37
śûm
’ēṯ
‘al
pāṯîl
tᵉḵḗleṯ
hājā(h)
‘al
miṣnép̱eṯ
’ēl
mûl
pānîm
miṣnép̱eṯ
hājā(h)

L17
Wj28_37
śûm
’ēt
‘al
pātîl
tekēlet
hājāh
‘al
miṣnepet
’ēl
mûl
pānîm
miṣnepet
hājāh

L18
Wj28_37
And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be. (Wj28_37 KJV)

L19
Wj28_37
37 And thou shalt put <07760> (08804) it on a blue <08504> lace <06616>, that it may be upon the mitre <04701>; upon the forefront <06440> <04136> of the mitre <04701> it shall be. (Wj28_37 KJV)

L20
Wj28_37
78/581
1568/11047
540/5759
4/11
14/49
490/3546
541/5759
2/12
783/5500
5/36
213/2127
3/12
491/3546

L21
Wj28_37
Wj28_37_1
Wj28_37_2
Wj28_37_3
Wj28_37_4
Wj28_37_5
Wj28_37_6
Wj28_37_7
Wj28_37_8
Wj28_37_9
Wj28_37_10
Wj28_37_11
Wj28_37_12
Wj28_37_13
 

L01
Wj28_38
I będzie na czole Aarona; i będzie nosił Aaron — winę rzeczy świętych, które poświęcą synowie Izraela dla wszystkich darów ich świętych [darów]; i będzie na jego czole zawsze dla przychylności dla nich przed Jahwe.  (Wj28_38 tłum. AI)

L02
Wj28_38
I będzie H1961 na H5921 czole H4696 Aarona H175; i będzie nosił H5375 Aaron H175 — winę H5771 rzeczy świętych H6944, które H834 poświęcą H6942 synowie H1121 Izraela H3478 dla wszystkich H3605 darów H4979 ich świętych [darów] H6944; i będzie H1961 na H5921 jego czole H4696 zawsze H8548 dla przychylności H7522 dla nich przed H6440 Jahwe H3068.  (Wj28_38 tłum. AI)

L03
Wj28_38
I będzie on na czole Aarona, ponieważ Aaron poniesie uchybienia popełnione przy ofiarach, które będą składać Izraelici, i przy wszystkich świętych darach. A będzie na jego czole ciągle dla zjednania mu łaski w oczach Pana. (Wj28_38 BT_4)

L04
Wj28_38
I H1961 będzie H1961 on H1961 na H5921 czole H4696 Aarona, H175 ponieważ H5375 Aaron H175 poniesie H5375 uchybienia H5771 popełnione H4441 przy ofiarach, H6944 które H834 będą składać H6944 Izraelici, H1121 H3478 i H3605 przy wszystkich H3605 świętych H6944 darach. H4979 A H1961 będzie H1961 na H5921 jego H175 czole H4696 ciągle H8548 dla zjednania H7521 mu łaski H7522 w oczach H6440 Pana. H3068 (Wj28_38 BT_4)

L05
Wj28_38
we·ha·(Ja)
'al-
(Me)·cach
'a·ha·(Ron)
we·na·(Sa)
'a·ha·(Ron)
'et-
'a·(Won)
hak·ko·da·(Szim),
'a·(Szer)
jak·(Di)·szu
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
le·chol
mat·te·(Not)
ka·de·sze·(Hem);
we·ha·(Ja)
'al-
mic·(Cho)
ta·(Mid),
le·ra·(Con)
la·(Hem)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Wj28_38
וְהָיָה֮
עַל־
מֵ֣צַח
אַהֲרֹן֒
וְנָשָׂ֨א
אַהֲרֹ֜ן
אֶת־
עֲוֹ֣ן
הַקֳּדָשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
יַקְדִּ֙ישׁוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
לְכָֽל־
מַתְּנֹ֖ת
קָדְשֵׁיהֶ֑ם
וְהָיָ֤ה
עַל־
מִצְחוֹ֙
תָּמִ֔יד
לְרָצ֥וֹן
לָהֶ֖ם
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Wj28_38
I będzie
na
czole
Aarona;
i będzie nosił
Aaron
—
winę
rzeczy świętych,
które
poświęcą
synowie
Izraela
dla wszystkich
darów
ich świętych [darów];
i będzie
na
jego czole
zawsze
dla przychylności
dla nich
przed
Jahwe.

L08
Wj28_38
וְ/הָיָה֮
עַל־
מֵ֣צַח
אַהֲרֹן֒
וְ/נָשָׂ֨א
אַהֲרֹ֜ן
אֶת־
עֲוֹ֣ן
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
יַקְדִּ֙ישׁוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
לְ/כָֽל־
מַתְּנֹ֖ת
קָדְשֵׁי/הֶ֑ם
וְ/הָיָ֤ה
עַל־
מִצְח/וֹ֙
תָּמִ֔יד
לְ/רָצ֥וֹן
לָ/הֶ֖ם
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Wj28_38
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj28_38
wühäyâ
`al-
mëºcaH
´ahárön
wünäSä´
´ahárön
´et-
`áwön
haqqódäšîm
´ášer
yaqDîºšû
Bünê
yiSrä´ël
lüko|l-
maTTünöt
qodšêhem
wühäyâ
`al-
micHô
Tämîd
lüräcôn
lähem
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Wj28_38
 H1961  
 H5921  
 H4696  
 H0175  
 H5375  
 H0175  
 H0853  
 H5771  
 H6944  
 H0834  
 H6942  
 H1121  
 H3478  
 H3605  
 H4979  
 H6944  
 H1961  
 H5921  
 H4696  
 H8548  
 H7522  
 H0000  
 H6440  
 H3068  

L12
Wj28_38
become
and
forehead
And it shall be upon Aaron's
may bear
that Aaron

the iniquity
of the holy things
which
shall hallow
which the children
of Israel
to all
gifts
in all their holy
become
be on
upon his forehead
and it shall be always
that they may be accepted

before
the LORD

L13
Wj28_38
ve·ha·Yah
al-
Me·tzach
'a·ha·Ron
ve·na·Sa
'a·ha·Ron
et-
'a·Von
hak·ko·da·Shim,
'a·Sher
yak·Di·shu
be·Nei
Yis·ra·'El,
le·chol
mat·te·Not
ka·de·shei·Hem;
ve·ha·Yah
al-
mitz·Cho
ta·Mid,
le·ra·Tzon
la·Hem
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Wj28_38
הָיָה
עַל
מֵצַח
אַהֲרוֹן
נָשָׂא
אַהֲרוֹן
אֵת
עָוֺן
קֹדֶשׁ
אֲשֶׁר
קָדַשׁ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
מַתָּנָה
קֹדֶשׁ
הָיָה
עַל
מֵצַח
תָּמִיד
רָצוֹן

פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Wj28_38
ha·(Ja)
('Al)
(Me)·cach
'a·ha·(Ron)
na·(Sa)
'a·ha·(Ron)
('Et)
'a·(On)
(Ko)·desz
'a·(Szer)
ka·(Dasz)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Kol)
mat·ta·(Na)
(Ko)·desz
ha·(Ja)
('Al)
(Me)·cach
ta·(Mid)
ra·(COn)

pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Wj28_38
hājā(h)
‘al
mḗṣaḥ
’ahᵃ̆rôn
nāśā(’)
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
‘āwōn
qṓḏeš
’ᵃ̆šer
qāḏaš
bēn
jiśrā’ēl
kōl
mattānā(h)
qṓḏeš
hājā(h)
‘al
mḗṣaḥ
tāmîḏ
rāṣôn

pānîm
JHWH

L17
Wj28_38
hājāh
‘al
mēṣaḥ
’ahărôn
nāśā’
’ahărôn
’ēt
‘āwōn
qōdeš
’ăšer
qādaš
bēn
jiśrā’ēl
kōl
mattānāh
qōdeš
hājāh
‘al
mēṣaḥ
tāmîd
rāṣôn

pānîm
jhwh

L18
Wj28_38
And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD. (Wj28_38 KJV)

L19
Wj28_38
38 And it shall be upon Aaron's <0175> forehead <04696>, that Aaron <0175> may bear <05375> (08804) the iniquity <05771> of the holy things <06944>, which the children <01121> of Israel <03478> shall hallow <06942> (08686) in all their holy <06944> gifts <04979>; and it shall be always <08548> upon his forehead <04696>, that they may be accepted <07522> before <06440> the LORD <03068>. (Wj28_38 KJV)

L20
Wj28_38
492/3546
542/5759
1/13
70/347
66/650
71/347
1569/11047
6/229
18/463
598/5499
10/175
511/4921
176/2505
537/5415
2/17
19/463
493/3546
543/5759
2/13
5/104
2/56
735/6521
214/2127
452/6220

L21
Wj28_38
Wj28_38_1
Wj28_38_2
Wj28_38_3
Wj28_38_4
Wj28_38_5
Wj28_38_6
Wj28_38_7
Wj28_38_8
Wj28_38_9
Wj28_38_10
Wj28_38_11
Wj28_38_12
Wj28_38_13
Wj28_38_14
Wj28_38_15
Wj28_38_16
Wj28_38_17
Wj28_38_18
Wj28_38_19
Wj28_38_20
Wj28_38_21
Wj28_38_22
Wj28_38_23
Wj28_38_24
 

L01
Wj28_39
I utkasz wzorzyście tunikę z bisioru, i uczynisz tiarę z bisioru, i pas uczynisz dziełem haftującego.  (Wj28_39 tłum. AI)

L02
Wj28_39
I utkasz wzorzyście H7660 tunikę H3801 z bisioru H8336, i uczynisz H6213 tiarę H4701 z bisioru H8336, i pas H73 uczynisz H6213 dziełem H4639 haftującego H7551.  (Wj28_39 tłum. AI)

L03
Wj28_39
I utkasz suknię z bisioru, i zrobisz tiarę z bisioru i pas, który będzie tkaniną wielobarwnie wyszywaną. (Wj28_39 BT_4)

L04
Wj28_39
I H3801 utkasz H3801 suknię H3801 z bisioru, H8336 i H6213 zrobisz H6213 tiarę H4701 z bisioru H8336 i H6213 pas, H73 który H834 będzie H1961 tkaniną H4639 wielobarwnie H7551 wyszywaną. H7551 (Wj28_39 BT_4)

L05
Wj28_39
we·szib·bac·(Ta)
hak·ke·(To)·net
(Szesz),
we·'a·(Si)·ta
mic·(Ne)·fet
(Szesz);
we·'aw·(Net)
ta·'a·(Se)
ma·'a·(Se)
ro·(Kem).

L06
Wj28_39
וְשִׁבַּצְתָּ֙
הַכְּתֹ֣נֶת
שֵׁ֔שׁ
וְעָשִׂ֖יתָ
מִצְנֶ֣פֶת
שֵׁ֑שׁ
וְאַבְנֵ֥ט
תַּעֲשֶׂ֖ה
מַעֲשֵׂ֥ה
רֹקֵֽם׃

L07
Wj28_39
I utkasz wzorzyście
tunikę
z bisioru,
i uczynisz
tiarę
z bisioru,
i pas
uczynisz
dziełem
haftującego.

L08
Wj28_39
וְ/שִׁבַּצְתָּ֙
הַ/כְּתֹ֣נֶת
שֵׁ֔שׁ
וְ/עָשִׂ֖יתָ
מִצְנֶ֣פֶת
שֵׁ֑שׁ
וְ/אַבְנֵ֥ט
תַּעֲשֶׂ֖ה
מַעֲשֵׂ֥ה
רֹקֵֽם׃

L09
Wj28_39
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj28_39
wüšiBBacTä
haKKütöºnet
šëš
wü`äSîºtä
micneºpet
šëš
wü´abnë†
Ta`áSè
ma`áSË
röqëm

L11
Wj28_39
 H7660  
 H3801  
 H8336  
 H6213  
 H4701  
 H8336  
 H0073  
 H6213  
 H4639  
 H7551  

L12
Wj28_39
And thou shalt embroider
the coat
of fine linen
and thou shalt make
the mitre
[of] fine linen
the girdle
and thou shalt make
the work
of a weaver

L13
Wj28_39
ve·shib·batz·Ta
hak·ke·To·net
Shesh,
ve·'a·Si·ta
mitz·Ne·fet
Shesh;
ve·'av·Net
ta·'a·Seh
ma·'a·Seh
ro·Kem.

L14
Wj28_39
שָׁבַץ
כְּתֹנֶת
שֵׁשׁ
עָשָׂה
מִצְנֶפֶת
שֵׁשׁ
אַבְנֵט
עָשָׂה
מַעֲשֶׂה
רָקַם

L15
Wj28_39
sza·(Wac)
ke·(To)·net
(Szesz)
a·(Sa)
mic·(Ne)·fet
(Szesz)
'aw·(Net)
a·(Sa)
ma·'a·(Se)
ra·(Kam)

L16
Wj28_39
šāḇaṣ
kᵉṯṓneṯ
šēš
‘āśā(h)
miṣnép̱eṯ
šēš
’aḇnēṭ
‘āśā(h)
ma‘ᵃ̆śe(h)
rāqam

L17
Wj28_39
šābaṣ
ketōnet
šēš
‘āśāh
miṣnepet
šēš
’abnēṭ
‘āśāh
ma‘ăśeh
rāqam

L18
Wj28_39
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre [of] fine linen, and thou shalt make the girdle [of] needlework. (Wj28_39 KJV)

L19
Wj28_39
39 And thou shalt embroider <07660> (08765) the coat <03801> of fine linen <08336>, and thou shalt make <06213> (08804) the mitre <04701> of fine linen <08336>, and thou shalt make <06213> (08799) the girdle <073> of needlework <07551> (08802) <04639>. (Wj28_39 KJV)

L20
Wj28_39
2/2
11/29
13/40
316/2617
4/12
14/40
2/9
317/2617
28/235
3/9

L21
Wj28_39
Wj28_39_1
Wj28_39_2
Wj28_39_3
Wj28_39_4
Wj28_39_5
Wj28_39_6
Wj28_39_7
Wj28_39_8
Wj28_39_9
Wj28_39_10
 

L01
Wj28_40
A dla synów Aarona uczynisz tuniki i uczynisz dla nich pasy, i mitry uczynisz dla nich dla chwały i dla ozdoby.  (Wj28_40 tłum. AI)

L02
Wj28_40
A dla synów H1121 Aarona H175 uczynisz H6213 tuniki H3801 i uczynisz H6213 dla nich pasy H73, i mitry H4021 uczynisz H6213 dla nich dla chwały H3519 i dla ozdoby H8597.  (Wj28_40 tłum. AI)

L03
Wj28_40
Także dla synów Aarona zrobisz tunikę i uczynisz im pasy oraz mitry na cześć i ku ozdobie. (Wj28_40 BT_4)

L04
Wj28_40
Także H1571 dla synów H1121 Aarona H175 zrobisz H6213 tunikę H3801 i H6213 uczynisz H6213 im H1992 pasy H73 oraz H6213 mitry H4021 na H5921 cześć H3519 i H5921 ku ozdobie. H8597 (Wj28_40 BT_4)

L05
Wj28_40
we·liw·(Ne)
'a·ha·(Ron)
ta·'a·(Se)
chut·to·(Not),
we·'a·(Si)·ta
la·(Hem)
'aw·ne·(Tim);
u·mig·ba·'(Ot)
ta·'a·(Se)
la·(Hem),
le·cha·(Wod)
u·le·tif·'(A)·ret.

L06
Wj28_40
וְלִבְנֵ֤י
אַהֲרֹן֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
כֻתֳּנֹ֔ת
וְעָשִׂ֥יתָ
לָהֶ֖ם
אַבְנֵטִ֑ים
וּמִגְבָּעוֹת֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
לָהֶ֔ם
לְכָב֖וֹד
וּלְתִפְאָֽרֶת׃

L07
Wj28_40
A dla synów
Aarona
uczynisz
tuniki
i uczynisz
dla nich
pasy,
i mitry
uczynisz
dla nich
dla chwały
i dla ozdoby.

L08
Wj28_40
וְ/לִ/בְנֵ֤י
אַהֲרֹן֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
כֻתֳּנֹ֔ת
וְ/עָשִׂ֥יתָ
לָ/הֶ֖ם
אַבְנֵטִ֑ים
וּ/מִגְבָּעוֹת֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
לָ/הֶ֔ם
לְ/כָב֖וֹד
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת׃

L09
Wj28_40
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj28_40
wülibnê
´ahárön
Ta`áSè
kuTTónöt
wü`äSîºtä
lähem
´abnë†îm
ûmigBä`ôt
Ta`áSè
lähem
lükäbôd
ûlütip´äºret

L11
Wj28_40
 H1121  
 H0175  
 H6213  
 H3801  
 H6213  
 H0000  
 H0073  
 H4021  
 H6213  
 H0000  
 H3519  
 H8597  

L12
Wj28_40
sons
And for Aaron's
thou shalt make
coats
and thou shalt make

for them girdles
and bonnets
shalt thou make

for them for glory
and for beauty

L13
Wj28_40
ve·liv·Nei
'a·ha·Ron
ta·'a·Seh
chut·to·Not,
ve·'a·Si·ta
la·Hem
'av·ne·Tim;
u·mig·ba·'Ot
ta·'a·Seh
la·Hem,
le·cha·Vod
u·le·tif·'A·ret.

L14
Wj28_40
בֵּן
אַהֲרוֹן
עָשָׂה
כְּתֹנֶת
עָשָׂה

אַבְנֵט
מִגְבָּעָה
עָשָׂה

כָּבוֹד
תִּפְאָרָה

L15
Wj28_40
(Ben)
'a·ha·(Ron)
a·(Sa)
ke·(To)·net
a·(Sa)

'aw·(Net)
mig·ba·('A)
a·(Sa)

ka·(Wod)
tif·'a·(Ra)

L16
Wj28_40
bēn
’ahᵃ̆rôn
‘āśā(h)
kᵉṯṓneṯ
‘āśā(h)

’aḇnēṭ
mig̱bā‘ā(h)
‘āśā(h)

kāḇôḏ
tip̱’ārā(h)

L17
Wj28_40
bēn
’ahărôn
‘āśāh
ketōnet
‘āśāh

’abnēṭ
migbā‘āh
‘āśāh

kābôd
tip’ārāh

L18
Wj28_40
And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty. (Wj28_40 KJV)

L19
Wj28_40
40 And for Aaron's <0175> sons <01121> thou shalt make <06213> (08799) coats <03801>, and thou shalt make <06213> (08804) for them girdles <073>, and bonnets <04021> shalt thou make <06213> (08799) for them, for glory <03519> and for beauty <08597>. (Wj28_40 KJV)

L20
Wj28_40
512/4921
72/347
318/2617
12/29
319/2617
736/6521
3/9
1/4
320/2617
737/6521
9/200
2/51

L21
Wj28_40
Wj28_40_1
Wj28_40_2
Wj28_40_3
Wj28_40_4
Wj28_40_5
Wj28_40_6
Wj28_40_7
Wj28_40_8
Wj28_40_9
Wj28_40_10
Wj28_40_11
Wj28_40_12
 

L01
Wj28_41
I ubierzesz — — Aarona, twojego brata, — jego synów z nim; i namaścisz — i napełnisz — ich ręce, i poświęcisz — i będą służyć jako kapłani dla Mnie.  (Wj28_41 tłum. AI)

L02
Wj28_41
I ubierzesz H3847 — — Aarona H175, twojego brata H251, — jego synów H1121 z nim; i namaścisz H4886 — i napełnisz H4390 — ich ręce H3027, i poświęcisz H6942 — i będą służyć jako kapłani H3547 dla Mnie.  (Wj28_41 tłum. AI)

L03
Wj28_41
I ubierzesz w nie twego brata Aarona i synów jego razem z nim, namaścisz ich, wprowadzisz ich w czynności kapłańskie i poświęcisz ich, aby mi służyli jako kapłani. (Wj28_41 BT_4)

L04
Wj28_41
I H3847 ubierzesz H3847 w nie H5921 twego H1121 brata H175 Aarona H175 i H1121 synów H1121 jego H854 razem H3162 z H5973 nim, H1931 namaścisz H4886 ich, H853 wprowadzisz H4390 ich H853 w czynności H3027 kapłańskie H3547 i H6942 poświęcisz H6942 ich, H853 aby H3547 mi H1961 służyli H3547 jako kapłani. H3547 (Wj28_41 BT_4)

L05
Wj28_41
we·hil·basz·(Ta)
'o·(Tam)
'et-
'a·ha·(Ron)
'a·(Chi)·cha,
we·'(Et)
ba·(Naw)
it·(To);
u·ma·szach·(Ta)
'o·(Tam)
u·mil·le·(Ta)
'et-
ja·(Dam)
we·kid·dasz·(Ta)
'o·(Tam)
we·chi·ha·(Nu)
(Li).

L06
Wj28_41
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤
אֹתָם֙
אֶת־
אַהֲרֹ֣ן
אָחִ֔יךָ
וְאֶת־
בָּנָ֖יו
אִתּ֑וֹ
וּמָשַׁחְתָּ֨
אֹתָ֜ם
וּמִלֵּאתָ֧
אֶת־
יָדָ֛ם
וְקִדַּשְׁתָּ֥
אֹתָ֖ם
וְכִהֲנ֥וּ
לִֽי׃

L07
Wj28_41
I ubierzesz
—
—
Aarona,
twojego brata,
—
jego synów
z nim;
i namaścisz
—
i napełnisz
—
ich ręce,
i poświęcisz
—
i będą służyć jako kapłani
dla Mnie.

L08
Wj28_41
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤
אֹתָ/ם֙
אֶת־
אַהֲרֹ֣ן
אָחִ֔י/ךָ
וְ/אֶת־
בָּנָ֖י/ו
אִתּ֑/וֹ
וּ/מָשַׁחְתָּ֨
אֹתָ֜/ם
וּ/מִלֵּאתָ֧
אֶת־
יָדָ֛/ם
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥
אֹתָ֖/ם
וְ/כִהֲנ֥וּ
לִֽ/י׃

L09
Wj28_41
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj28_41
wühilBašTä
´ötäm
´et-
´ahárön
´äHîºkä
wü´et-
Bänäyw
´iTTô
ûmäšaHTä
´ötäm
ûmillë´tä
´et-
yädäm
wüqiDDašTä
´ötäm
wükihánû
lî

L11
Wj28_41
 H3847  
 H0853  
 H0853  
 H0175  
 H0251  
 H0853  
 H1121  
 H0853  
 H4886  
 H0853  
 H4390  
 H0853  
 H3027  
 H6942  
 H0853  
 H3547  
 H0000  

L12
Wj28_41
And thou shalt put


them upon Aaron
thy brother

and his sons

with him and shalt anoint

accomplish

them
them and sanctify

them that they may minister unto me in the priest's office


L13
Wj28_41
ve·hil·bash·Ta
'o·Tam
et-
'a·ha·Ron
'a·Chi·cha,
ve·'Et
ba·Nav
it·To;
u·ma·shach·Ta
'o·Tam
u·mil·le·Ta
et-
ya·Dam
ve·kid·dash·Ta
'o·Tam
ve·chi·ha·Nu
Li.

L14
Wj28_41
לָבַשׁ
אֵת
אֵת
אַהֲרוֹן
אָח
אֵת
בֵּן
אֵת
מָשַׁח
אֵת
מָלֵא
אֵת
יָד
קָדַשׁ
אֵת
כָּהַן


L15
Wj28_41
la·(Wasz)
('Et)
('Et)
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
('Et)
(Ben)
('Et)
ma·(Szach)
('Et)
ma·(Le)
('Et)
(Jad)
ka·(Dasz)
('Et)
ka·(Han)


L16
Wj28_41
lāḇaš
’ēṯ
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
’ēṯ
bēn
’ēṯ
māšaḥ
’ēṯ
mālē(’)
’ēṯ
jāḏ
qāḏaš
’ēṯ
kāhan


L17
Wj28_41
lābaš
’ēt
’ēt
’ahărôn
’āḥ
’ēt
bēn
’ēt
māšaḥ
’ēt
mālē’
’ēt
jād
qādaš
’ēt
kāhan


L18
Wj28_41
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office. (Wj28_41 KJV)

L19
Wj28_41
41 And thou shalt put <03847> (08689) them upon Aaron <0175> thy brother <0251>, and his sons <01121> with him; and shalt anoint <04886> (08804) them, and consecrate <04390> (08765) <03027> them, and sanctify <06942> (08765) them, that they may minister unto me in the priest's office <03547> (08765). (Wj28_41 KJV)

L20
Wj28_41
7/109
1570/11047
1571/11047
73/347
192/630
1572/11047
513/4921
1573/11047
2/69
1574/11047
26/253
1575/11047
178/1608
11/175
1576/11047
4/23
738/6521

L21
Wj28_41
Wj28_41_1
Wj28_41_2
Wj28_41_3
Wj28_41_4
Wj28_41_5
Wj28_41_6
Wj28_41_7
Wj28_41_8
Wj28_41_9
Wj28_41_10
Wj28_41_11
Wj28_41_12
Wj28_41_13
Wj28_41_14
Wj28_41_15
Wj28_41_16
Wj28_41_17
 

L01
Wj28_42
I uczyń dla nich spodnie lniane, aby zakryć ciało nagości; od bioder aż do ud będą.  (Wj28_42 tłum. AI)

L02
Wj28_42
I uczyń H6213 dla nich spodnie H4370 lniane H906, aby zakryć H3680 ciało H1320 nagości H6172; od bioder H4975 aż do H5704 ud H3409 będą H1961.  (Wj28_42 tłum. AI)

L03
Wj28_42
I uczynisz im spodnie lniane, aby od bioder aż do goleni okryli nimi nagość ciała. (Wj28_42 BT_4)

L04
Wj28_42
I H6213 uczynisz H6213 im H1992 spodnie H4370 lniane, H906 aby H3680 od H4480 bioder H4975 aż H5704 do H5921 goleni H3409 okryli H3680 nimi nagość H1320 ciała. H1320 (Wj28_42 BT_4)

L05
Wj28_42
wa·'a·(Se)
la·(Hem)
mich·ne·se-
(Wad),
le·chas·(Sot)
be·(Sar)
'er·(Wa);
mi·ma·te·(Na)·jim
we·'ad-
je·re·(Cha)·jim
jih·(Ju).

L06
Wj28_42
וַעֲשֵׂ֤ה
לָהֶם֙
מִכְנְסֵי־
בָ֔ד
לְכַסּ֖וֹת
בְּשַׂ֣ר
עֶרְוָ֑ה
מִמָּתְנַ֥יִם
וְעַד־
יְרֵכַ֖יִם
יִהְיֽוּ׃

L07
Wj28_42
I uczyń
dla nich
spodnie
lniane,
aby zakryć
ciało
nagości;
od bioder
aż do
ud
będą.

L08
Wj28_42
וַ/עֲשֵׂ֤ה
לָ/הֶם֙
מִכְנְסֵי־
בָ֔ד
לְ/כַסּ֖וֹת
בְּשַׂ֣ר
עֶרְוָ֑ה
מִ/מָּתְנַ֥יִם
וְ/עַד־
יְרֵכַ֖יִם
יִהְיֽוּ׃

L09
Wj28_42
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Wj28_42
wa`áSË
lähem
miknüsê-
bäd
lükassôt
BüSar
`erwâ
mimmotnaºyim
wü`ad-
yürëkaºyim
yihyû

L11
Wj28_42
 H6213  
 H0000  
 H4370  
 H0906  
 H3680  
 H1320  
 H6172  
 H4975  
 H5704  
 H3409  
 H1961  

L12
Wj28_42
And thou shalt make

breeches
them linen
to cover
flesh
bare
from the loins
even
even unto the thighs
shall reach

L13
Wj28_42
va·'a·Seh
la·Hem
mich·ne·sei-
Vad,
le·chas·Sot
be·Sar
'er·Vah;
mi·ma·te·Na·yim
ve·'ad-
ye·re·Cha·yim
yih·Yu.

L14
Wj28_42
עָשָׂה

מִכְנָס
בַּד
כָּסָה
בָּשָׂר
עֶרְוָה
מֹתֶן
עַד
יָרֵךְ
הָיָה

L15
Wj28_42
a·(Sa)

mich·(Nas)
(Bad)
ka·(Sa)
ba·(Sar)
'er·(Wa)
(Mo)·ten
('Ad)
ja·(Rech)
ha·(Ja)

L16
Wj28_42
‘āśā(h)

miḵnās
baḏ
kāsā(h)
bāśār
‘erwā(h)
mṓṯen
‘aḏ
jārēḵ
hājā(h)

L17
Wj28_42
‘āśāh

miknās
bad
kāsāh
bāśār
‘erwāh
mōten
‘ad
jārēk
hājāh

L18
Wj28_42
And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach: (Wj28_42 KJV)

L19
Wj28_42
42 And thou shalt make <06213> (08798) them linen <0906> breeches <04370> to cover <03680> (08763) their nakedness <01320> <06172>; from the loins <04975> even unto the thighs <03409> they shall reach: (Wj28_42 KJV)

L20
Wj28_42
321/2617
739/6521
1/5
1/23
20/151
42/270
7/54
3/47
112/1259
12/34
494/3546

L21
Wj28_42
Wj28_42_1
Wj28_42_2
Wj28_42_3
Wj28_42_4
Wj28_42_5
Wj28_42_6
Wj28_42_7
Wj28_42_8
Wj28_42_9
Wj28_42_10
Wj28_42_11
 

L01
Wj28_43
I będą na Aaronie i na jego synach, gdy będą wchodzić do Namiotu Spotkania albo gdy będą się zbliżać do ołtarza, aby służyć w Miejscu Świętym, i nie poniosą winy i umrą; ustawa wieczna dla niego i dla jego potomstwa po nim. §  (Wj28_43 tłum. AI)

L02
Wj28_43
I będą H1961 na H5921 Aaronie H175 i na H5921 jego synach H1121, gdy będą wchodzić H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 albo H176 gdy będą się zbliżać H5066 do H413 ołtarza H4196, aby służyć H8334 w Miejscu Świętym H6944, i nie H3808 poniosą H5375 winy H5771 i umrą H4191; ustawa H2708 wieczna H5769 dla niego i dla jego potomstwa H2233 po nim H310. §  (Wj28_43 tłum. AI)

L03
Wj28_43
I będą je nosić Aaron i jego synowie, ile razy będą wchodzić do Namiotu Spotkania lub będą zbliżać się do ołtarza dla spełnienia służby w Miejscu świętym, aby nie ściągnęli na siebie grzechu i nie pomarli. To jest rozporządzenie na wieki dla niego i dla potomków jego po nim. (Wj28_43 BT_4)

L04
Wj28_43
I H1961 będą je H3847 nosić H3847 Aaron H175 i H1121 jego H1121 synowie, H1121 ile razy H935 będą wchodzić H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 lub H176 będą zbliżać H5066 się do H413 ołtarza H4196 dla spełnienia H8334 służby H8334 w H6944 Miejscu H6944 Świętym, H6944 aby H3808 nie H3808 ściągnęli H5375 na siebie H5921 grzechu H5771 i H4191 nie pomarli. H4191 To H1931 jest rozporządzenie H2708 na wieki H5769 dla niego H1931 i H1121 dla potomków H2233 jego H5921 po H310 nim. H310 (Wj28_43 BT_4)

L05
Wj28_43
we·ha·(Ju)
'al-
'a·ha·(Ron)
we·'al-
ba·(Naw)
be·wo·'(Am)
'el-
'(O)·hel
mo·'(Ed),
o
we·gisz·(Tam)
'el-
ham·miz·(Be)·ach
le·sza·(Ret)
bak·(Ko)·desz,
we·lo-
jis·'(U)
'a·(Won)
wa·(Me)·tu;
chuk·(Kat)
o·(Lam)
lo
u·le·zar·'(O)
'a·cha·(Raw).
sa·(Mek)

L06
Wj28_43
וְהָיוּ֩
עַל־
אַהֲרֹ֨ן
וְעַל־
בָּנָ֜יו
בְּבֹאָ֣ם ׀
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֗ד
א֣וֹ
בְגִשְׁתָּ֤ם
אֶל־
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
לְשָׁרֵ֣ת
בַּקֹּ֔דֶשׁ
וְלֹא־
יִשְׂא֥וּ
עָוֹ֖ן
וָמֵ֑תוּ
חֻקַּ֥ת
עוֹלָ֛ם
ל֖וֹ
וּלְזַרְע֥וֹ
אַחֲרָֽיו׃
ס

L07
Wj28_43
I będą
na
Aaronie
i na
jego synach,
gdy będą wchodzić
do
Namiotu
Spotkania
albo
gdy będą się zbliżać
do
ołtarza,
aby służyć
w Miejscu Świętym,
i nie
poniosą
winy
i umrą;
ustawa
wieczna
dla niego
i dla jego potomstwa
po nim.
§

L08
Wj28_43
וְ/הָיוּ֩
עַל־
אַהֲרֹ֨ן
וְ/עַל־
בָּנָ֜י/ו
בְּ/בֹאָ֣/ם ׀
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֗ד
א֣וֹ
בְ/גִשְׁתָּ֤/ם
אֶל־
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙
לְ/שָׁרֵ֣ת
בַּ/קֹּ֔דֶשׁ
וְ/לֹא־
יִשְׂא֥וּ
עָוֹ֖ן
וָ/מֵ֑תוּ
חֻקַּ֥ת
עוֹלָ֛ם
ל֖/וֹ
וּ/לְ/זַרְע֥/וֹ
אַחֲרָֽי/ו׃
ס

L09
Wj28_43
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj28_43
wühäyû
`al-
´ahárön
wü`al-
Bänäyw
Bübö´äm
´el-
´öºhel
mô`ëd
´ô
bügišTäm
´el-
hammizBëªH
lüšärët
Baqqöºdeš
wülö´-
yiS´û
`äwön
wämëºtû
Huqqat
`ôläm
lô
ûlüzar`ô
´aHáräyw
s

L11
Wj28_43
 H1961  
 H5921  
 H0175  
 H5921  
 H1121  
 H0935  
 H0413  
 H0168  
 H4150  
 H0176  
 H5066  
 H0413  
 H4196  
 H8334  
 H6944  
 H3808  
 H5375  
 H5771  
 H4191  
 H2708  
 H5769  
 H0000  
 H2233  
 H0310  


L12
Wj28_43
become
shall be on
And they shall be upon Aaron
and on
and upon his sons
when they come
about
in unto the tabernacle
of the congregation
or
or when they come near
about
unto the altar
to minister
in the holy
not
[place] that they bear
not iniquity
and die
[it shall be] a statute
for ever

unto him and his seed
after


L13
Wj28_43
ve·ha·Yu
al-
'a·ha·Ron
ve·'al-
ba·Nav
be·vo·'Am
el-
'O·hel
mo·'Ed,
o
ve·gish·Tam
el-
ham·miz·Be·ach
le·sha·Ret
bak·Ko·desh,
ve·lo-
yis·'U
'a·Von
va·Me·tu;
chuk·Kat
o·Lam
lo
u·le·zar·'O
'a·cha·Rav.
sa·Mek

L14
Wj28_43
הָיָה
עַל
אַהֲרוֹן
עַל
בֵּן
בּוֹא
אֵל
אֹהֶל
מוֹעֵד
אוֹ
נָגַשׁ
אֵל
מִזְבֵּחַ
שָׁרַת
קֹדֶשׁ
לֹא
נָשָׂא
עָוֺן
מוּת
חֻקָּה
עוֹלָם

זֶרַע
אַחַר


L15
Wj28_43
ha·(Ja)
('Al)
'a·ha·(Ron)
('Al)
(Ben)
(Bo)
('El)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(O)
na·(Gasz)
('El)
miz·(Be)·ach
sza·(Rat)
(Ko)·desz
(Lo)
na·(Sa)
'a·(On)
(Mut)
chuk·(Ka)
o·(Lam)

(Ze)·ra'
'a·(Char)


L16
Wj28_43
hājā(h)
‘al
’ahᵃ̆rôn
‘al
bēn
bô(’)
’ēl
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ô
nāg̱aš
’ēl
mizbēᵃḥ
šāraṯ
qṓḏeš
lō(’)
nāśā(’)
‘āwōn
mûṯ
ḥuqqā(h)
‘ôlām

zéra‘
’aḥar


L17
Wj28_43
hājāh
‘al
’ahărôn
‘al
bēn
bô’
’ēl
’ōhel
mô‘ēd
’ô
nāgaš
’ēl
mizbēaḥ
šārat
qōdeš
lō’
nāśā’
‘āwōn
mût
ḥuqqāh
‘ôlām

zera‘
’aḥar


L18
Wj28_43
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy [place]; that they bear not iniquity, and die: [it shall be] a statute for ever unto him and his seed after him. (Wj28_43 KJV)

L19
Wj28_43
43 And they shall be upon Aaron <0175>, and upon his sons <01121>, when they come <0935> (08800) in unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, or when they come near <05066> (08800) unto the altar <04196> to minister <08334> (08763) in the holy <06944> place; that they bear <05375> (08799) not iniquity <05771>, and die <04191> (08804): it shall be a statute <02708> for ever <05769> unto him and his seed <02233> after <0310> him. (Wj28_43 KJV)

L20
Wj28_43
495/3546
544/5759
74/347
545/5759
514/4921
303/2550
784/5500
33/342
9/223
40/320
29/125
785/5500
27/399
5/96
20/463
415/5164
67/650
7/229
130/836
7/105
23/438
740/6521
61/230
107/712


L21
Wj28_43
Wj28_43_1
Wj28_43_2
Wj28_43_3
Wj28_43_4
Wj28_43_5
Wj28_43_6
Wj28_43_7
Wj28_43_8
Wj28_43_9
Wj28_43_10
Wj28_43_11
Wj28_43_12
Wj28_43_13
Wj28_43_14
Wj28_43_15
Wj28_43_16
Wj28_43_17
Wj28_43_18
Wj28_43_19
Wj28_43_20
Wj28_43_21
Wj28_43_22
Wj28_43_23
Wj28_43_24
Wj28_43_25
 
Wyjścia 28 / 1 - 43
