Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 27 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj26 Wj28
L01 Wj27_1 I uczynisz — ołtarz z drewna akacjowego: pięć łokci długości i pięć łokci szerokości; kwadratowy będzie ołtarz, a trzy łokcie jego wysokości. (Wj27_1 tłum. AI)
L02 Wj27_1 I uczynisz H6213 — ołtarz H4196 z drewna H6086 akacjowego H7848: pięć H2568 łokci H520 długości H753 i pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341; kwadratowy H7251 będzie H1961 ołtarz H4196, a trzy H7969 łokcie H520 jego wysokości H6967. (Wj27_1 tłum. AI)
L03 Wj27_1 I zbudujesz ołtarz z drzewa akacjowego, mający pięć łokci długości i pięć łokci szerokości. Ołtarz będzie więc kwadratowy, a wysoki na trzy łokcie. (Wj27_1 BT_4)
L04 Wj27_1 I H6213 zbudujesz H6213 ołtarz H4196 z H4480 drzewa H6086 akacjowego, H7848 mający H1961 pięć H2568 łokci H520 długości H753 i H2568 pięć H520 łokci H520 szerokości. H7341 Ołtarz H4196 będzie więc H1961 kwadratowy, H7251 a H7969 wysoki H520 na H6967 trzy H7969 łokcie. H520 (Wj27_1 BT_4)
L05 Wj27_1 we·'a·(Si)·ta 'et- ham·miz·(Be)·ach 'a·(Ce) szit·(Tim); cha·(Mesz) am·(Mot) '(O)·rech we·cha·(Mesz) am·(Mot) (Ro)·chaw, ra·(Wu)·a' jih·(Je) ham·miz·(Be)·ach, we·sza·(Losz) am·(Mot) ko·ma·(To).
L06 Wj27_1 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃
L07 Wj27_1 I uczynisz — ołtarz z drewna akacjowego: pięć łokci długości i pięć łokci szerokości; kwadratowy będzie ołtarz, a trzy łokcie jego wysokości.
L08 Wj27_1 וְ/עָשִׂ֥יתָ אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְ/חָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/שָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽ/וֹ׃
L09 Wj27_1 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj27_1 wü`äSîºtä ´et- hammizBëªH `ácê ši††îm Hämëš ´ammôt ´öºrek wüHämëš ´ammôt röºHab räbûª` yihyè hammizBëªH wüšälöš ´ammôt qömätô
L11 Wj27_1 H6213 H0853 H4196 H6086 H7848 H2568 H0520 H0753 H2568 H0520 H7341 H7251 H1961 H4196 H7969 H0520 H6967
L12 Wj27_1 And thou shalt make an altar wood [of] shittim five cubits long and five cubits broad shall be foursquare become the altar thereof [shall be] three cubits and the height
L13 Wj27_1 ve·'a·Si·ta et- ham·miz·Be·ach 'a·Tzei shit·Tim; cha·Mesh am·Mot 'O·rech ve·cha·Mesh am·Mot Ro·chav, ra·Vu·a' yih·Yeh ham·miz·Be·ach, ve·sha·Losh am·Mot ko·ma·To.
L14 Wj27_1 עָשָׂה אֵת מִזְבֵּחַ עֵץ שִׁטָּה חָמֵשׁ אַמָּה אֹרֶךְ חָמֵשׁ אַמָּה רֹחַב רָבַע הָיָה מִזְבֵּחַ שָׁלוֹשׁ אַמָּה קוֹמָה
L15 Wj27_1 a·(Sa) ('Et) miz·(Be)·ach ('Ec) szit·(Ta) cha·(Mesz) 'am·(Ma) '(O)·rech cha·(Mesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw ra·(Wa') ha·(Ja) miz·(Be)·ach sza·(Losz) 'am·(Ma) ko·(Ma)
L16 Wj27_1 ‘āśā(h) ’ēṯ mizbēᵃḥ ‘ēṣ šiṭṭā(h) ḥāmēš ’ammā(h) ’ṓreḵ ḥāmēš ’ammā(h) rṓḥaḇ rāḇa‘ hājā(h) mizbēᵃḥ šālôš ’ammā(h) qômā(h)
L17 Wj27_1 ‘āśāh ’ēt mizbēaḥ ‘ēṣ šiṭṭāh ḥāmēš ’ammāh ’ōrek ḥāmēš ’ammāh rōḥab rāba‘ hājāh mizbēaḥ šālôš ’ammāh qômāh
L18 Wj27_1 And thou shalt make an altar [of] shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof [shall be] three cubits. (Wj27_1 KJV)
L19 Wj27_1 1 And thou shalt make <06213> (08804) an altar <04196> of shittim <07848> wood <06086>, five <02568> cubits <0520> long <0753>, and five <02568> cubits <0520> broad <07341>; the altar <04196> shall be foursquare <07251> (08803): and the height <06967> thereof shall be three <07969> cubits <0520>. (Wj27_1 KJV)
L20 Wj27_1 288/2617 1528/11047 21/399 44/329 10/28 36/342 23/246 10/95 37/342 24/246 9/101 1/12 474/3546 22/399 47/429 25/246 4/44
L21 Wj27_1 Wj27_1_1 Wj27_1_2 Wj27_1_3 Wj27_1_4 Wj27_1_5 Wj27_1_6 Wj27_1_7 Wj27_1_8 Wj27_1_9 Wj27_1_10 Wj27_1_11 Wj27_1_12 Wj27_1_13 Wj27_1_14 Wj27_1_15 Wj27_1_16 Wj27_1_17
 
L01 Wj27_2 I uczynisz jego rogi na czterech jego narożnikach; z niego będą jego rogi, i pokryjesz — brązem. (Wj27_2 tłum. AI)
L02 Wj27_2 I uczynisz H6213 jego rogi H7161 na H5921 czterech H702 jego narożnikach H6438; z niego H4480 będą H1961 jego rogi H7161, i pokryjesz H6823 — brązem H5178. (Wj27_2 tłum. AI)
L03 Wj27_2 I uczynisz rogi w czterech narożnikach ołtarza, a będą wystawały z niego wzwyż, i pokryjesz go brązem. (Wj27_2 BT_4)
L04 Wj27_2 I H6213 uczynisz H6213 rogi H7161 w H5921 czterech H702 narożnikach H6438 ołtarza, H4196 a H1961 będą H1961 wystawały H4480 z niego wzwyż, H5921 i H6823 pokryjesz H6823 go brązem. H5178 (Wj27_2 BT_4)
L05 Wj27_2 we·'a·(Si)·ta kar·no·(Taw), 'al 'ar·(Ba)' pin·no·(Taw), mi·(Men)·nu tih·(Je)·na kar·no·(Taw); we·cip·pi·(Ta) o·(To) ne·(Cho)·szet.
L06 Wj27_2 וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
L07 Wj27_2 I uczynisz jego rogi na czterech jego narożnikach; z niego będą jego rogi, i pokryjesz — brązem.
L08 Wj27_2 וְ/עָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗י/ו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔י/ו מִמֶּ֖/נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑י/ו וְ/צִפִּיתָ֥ אֹת֖/וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
L09 Wj27_2 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj27_2 wü`äSîºtä qarnötäyw `al ´arBa` Pinnötäyw mimmeºnnû Tihyʺnä qarnötäyw wüciPPîtä ´ötô nüHöºšet
L11 Wj27_2 H6213 H7161 H5921 H0702 H6438 H4480 H1961 H7161 H6823 H0853 H5178
L12 Wj27_2 And thou shalt make the horns on of it upon the four corners at become thereof his horns shall be of the same and thou shalt overlay it with brass
L13 Wj27_2 ve·'a·Si·ta kar·no·Tav, 'al 'ar·Ba' pin·no·Tav, mi·Men·nu tih·Yei·na kar·no·Tav; ve·tzip·pi·Ta o·To ne·Cho·shet.
L14 Wj27_2 עָשָׂה קֶרֶן עַל אַרְבַּע פִּנָּה מִן הָיָה קֶרֶן צָפָה אֵת נְחֹשֶׁת
L15 Wj27_2 a·(Sa) (Ke)·ren ('Al) 'ar·(Ba)' pin·(Na) (Min) ha·(Ja) (Ke)·ren ca·(Fa) ('Et) ne·(Cho)·szet
L16 Wj27_2 ‘āśā(h) qéren ‘al ’arba‘ pinnā(h) min hājā(h) qéren ṣāp̱ā(h) ’ēṯ nᵉḥṓšeṯ
L17 Wj27_2 ‘āśāh qeren ‘al ’arba‘ pinnāh min hājāh qeren ṣāpāh ’ēt neḥōšet
L18 Wj27_2 And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass. (Wj27_2 KJV)
L19 Wj27_2 2 And thou shalt make <06213> (08804) the horns <07161> of it upon the four <0702> corners <06438> thereof: his horns <07161> shall be of the same: and thou shalt overlay <06823> (08765) it with brass <05178>. (Wj27_2 KJV)
L20 Wj27_2 289/2617 2/76 505/5759 31/316 1/29 137/1215 475/3546 3/76 10/48 1529/11047 5/140
L21 Wj27_2 Wj27_2_1 Wj27_2_2 Wj27_2_3 Wj27_2_4 Wj27_2_5 Wj27_2_6 Wj27_2_7 Wj27_2_8 Wj27_2_9 Wj27_2_10 Wj27_2_11
 
L01 Wj27_3 I uczynisz jego misy do usuwania jego popiołu i jego łopatki, i jego kropielnice, i jego widełki, i jego kadzielnice; dla wszystkich jego przyborów uczynisz brąz. (Wj27_3 tłum. AI)
L02 Wj27_3 I uczynisz H6213 jego misy H5518 do usuwania jego popiołu H1878 i jego łopatki H3257, i jego kropielnice H4219, i jego widełki H4207, i jego kadzielnice H4289; dla wszystkich H3605 jego przyborów H3627 uczynisz H6213 brąz H5178. (Wj27_3 tłum. AI)
L03 Wj27_3 I zrobisz popielnice do zsypywania zatłuszczonego popiołu oraz łopatki, kropielnice, widełki i kadzielnice. Wszystkie te przybory wykonasz z brązu. (Wj27_3 BT_4)
L04 Wj27_3 I H6213 zrobisz H6213 popielnice H5518 do H4196 zsypywania H1878 zatłuszczonego H1878 popiołu oraz H3257 łopatki, H3257 kropielnice, H4219 widełki H4207 i H4289 kadzielnice. H3627 Wszystkie H3605 te H428 przybory H3627 wykonasz H6213 z H4480 brązu. H5178 (Wj27_3 BT_4)
L05 Wj27_3 we·'a·(Si)·ta si·ro·(Taw) le·dasz·sze·(No), we·ja·'(Aw) u·miz·re·ko·(Taw), u·miz·le·go·(Taw) u·mach·to·(Taw); le·chol ke·(Law) ta·'a·(Se) ne·(Cho)·szet.
L06 Wj27_3 וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־ כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
L07 Wj27_3 I uczynisz jego misy do usuwania jego popiołu i jego łopatki, i jego kropielnice, i jego widełki, i jego kadzielnice; dla wszystkich jego przyborów uczynisz brąz.
L08 Wj27_3 וְ/עָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָי/ו֙ לְ/דַשְּׁנ֔/וֹ וְ/יָעָי/ו֙ וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ו וּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ו וּ/מַחְתֹּתָ֑י/ו לְ/כָל־ כֵּלָ֖י/ו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
L09 Wj27_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj27_3 wü`äSîºtä ssî|rötäyw lüdaššünô wüyä`äyw ûmizrüqötäyw ûmizlügötäyw ûmaHTötäyw lükol- Këläyw Ta`áSè nüHöºšet
L11 Wj27_3 H6213 H5518 H1878 H3257 H4219 H4207 H4289 H3605 H3627 H6213 H5178
L12 Wj27_3 And thou shalt make his pans to receive his ashes and his shovels and his basons and his fleshhooks and his firepans all all the vessels thereof thou shalt make [of] brass
L13 Wj27_3 ve·'a·Si·ta si·ro·Tav le·dash·she·No, ve·ya·'Av u·miz·re·ko·Tav, u·miz·le·go·Tav u·mach·to·Tav; le·chol ke·Lav ta·'a·Seh ne·Cho·shet.
L14 Wj27_3 עָשָׂה סִיר דָּשֵׁן יָע מִזְרָק מַזְלֵג מַחְתָּה כֹּל כְּלִי עָשָׂה נְחֹשֶׁת
L15 Wj27_3 a·(Sa) (Sir) da·(Szen) (Ja') miz·(Rak) maz·(Leg) mach·(Ta) (Kol) ke·(Li) a·(Sa) ne·(Cho)·szet
L16 Wj27_3 ‘āśā(h) sîr dāšēn jā‘ mizrāq mazlēg̱ maḥtā(h) kōl kᵉlî ‘āśā(h) nᵉḥṓšeṯ
L17 Wj27_3 ‘āśāh sîr dāšēn jā‘ mizrāq mazlēg maḥtāh kōl kelî ‘āśāh neḥōšet
L18 Wj27_3 And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make [of] brass. (Wj27_3 KJV)
L19 Wj27_3 3 And thou shalt make <06213> (08804) his pans <05518> to receive his ashes <01878> (08763), and his shovels <03257>, and his basons <04219>, and his fleshhooks <04207>, and his firepans <04289>: all the vessels <03627> thereof thou shalt make <06213> (08799) of brass <05178>. (Wj27_3 KJV)
L20 Wj27_3 290/2617 2/34 1/11 1/9 1/32 1/7 2/22 530/5415 19/325 291/2617 6/140
L21 Wj27_3 Wj27_3_1 Wj27_3_2 Wj27_3_3 Wj27_3_4 Wj27_3_5 Wj27_3_6 Wj27_3_7 Wj27_3_8 Wj27_3_9 Wj27_3_10 Wj27_3_11
 
L01 Wj27_4 I uczynisz dla niego kratę, dzieło siatkowe, z brązu; i uczynisz na siatce cztery pierścienie z brązu na czterech jej krańcach. (Wj27_4 tłum. AI)
L02 Wj27_4 I uczynisz H6213 dla niego kratę H4345, dzieło H4639 siatkowe H7568, z brązu H5178; i uczynisz H6213 na H5921 siatce H7568 cztery H702 pierścienie H2885 z brązu H5178 na H5921 czterech H702 jej krańcach H7098. (Wj27_4 tłum. AI)
L03 Wj27_4 Z brązu też wykonasz kratę do ołtarza w formie siatki, a nad tą siatką na czterech rogach zrobisz cztery pierścienie. (Wj27_4 BT_4)
L04 Wj27_4 Z H4480 brązu H5178 też H6213 wykonasz H6213 kratę H4345 do H4196 ołtarza H4196 w formie H4639 siatki, H7568 a H6213 nad H5921 tą H2063 siatką H7568 na H5921 czterech H702 rogach H7098 zrobisz H6213 cztery H702 pierścienie. H2885 (Wj27_4 BT_4)
L05 Wj27_4 we·'a·(Si)·ta lo mich·(Bar), ma·'a·(Se) (Re)·szet ne·(Cho)·szet; we·'a·(Si)·ta 'al- ha·(Re)·szet, 'ar·(Ba)' tab·be·'(Ot) ne·(Cho)·szet, 'al 'ar·(Ba)' ke·co·(Taw).
L06 Wj27_4 וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־ הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃
L07 Wj27_4 I uczynisz dla niego kratę, dzieło siatkowe, z brązu; i uczynisz na siatce cztery pierścienie z brązu na czterech jej krańcach.
L08 Wj27_4 וְ/עָשִׂ֤יתָ לּ/וֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְ/עָשִׂ֣יתָ עַל־ הָ/רֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽי/ו׃
L09 Wj27_4 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj27_4 wü`äSîºtä llô mikBär ma`áSË reºšet nüHöºšet wü`äSîºtä `al- häreºšet ´arBa` †aBBü`öt nüHöºšet `al ´arBa` qücôtäyw
L11 Wj27_4 H6213 H0000 H4345 H4639 H7568 H5178 H6213 H5921 H7568 H0702 H2885 H5178 H5921 H0702 H7098
L12 Wj27_4 And thou shalt make for it a grate of network and upon the net [of] brass shalt thou make and on the net four rings brasen and in the four corners
L13 Wj27_4 ve·'a·Si·ta lo mich·Bar, ma·'a·Seh Re·shet ne·Cho·shet; ve·'a·Si·ta al- ha·Re·shet, 'ar·Ba' tab·be·'Ot ne·Cho·shet, 'al 'ar·Ba' ke·tzo·Tav.
L14 Wj27_4 עָשָׂה מַכְבֵּר מַעֲשֶׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת עָשָׂה עַל רֶשֶׁת אַרְבַּע טַבַּעַת נְחֹשֶׁת עַל אַרְבַּע קָצָה
L15 Wj27_4 a·(Sa) mach·(Ber) ma·'a·(Se) (Re)·szet ne·(Cho)·szet a·(Sa) ('Al) (Re)·szet 'ar·(Ba)' tab·(Ba)·'at ne·(Cho)·szet ('Al) 'ar·(Ba)' ka·(Ca)
L16 Wj27_4 ‘āśā(h) maḵbēr ma‘ᵃ̆śe(h) réšeṯ nᵉḥṓšeṯ ‘āśā(h) ‘al réšeṯ ’arba‘ ṭabbá‘aṯ nᵉḥṓšeṯ ‘al ’arba‘ qāṣā(h)
L17 Wj27_4 ‘āśāh makbēr ma‘ăśeh rešet neḥōšet ‘āśāh ‘al rešet ’arba‘ ṭabba‘at neḥōšet ‘al ’arba‘ qāṣāh
L18 Wj27_4 And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof. (Wj27_4 KJV)
L19 Wj27_4 4 And thou shalt make <06213> (08804) for it a grate <04345> of network <04639> of brass <05178>; and upon the net <07568> shalt thou make <06213> (08804) four <0702> brasen <05178> rings <02885> in the four <0702> corners <07098> thereof. (Wj27_4 KJV)
L20 Wj27_4 292/2617 728/6521 1/6 18/235 1/22 7/140 293/2617 506/5759 2/22 32/316 12/48 8/140 507/5759 33/316 6/34
L21 Wj27_4 Wj27_4_1 Wj27_4_2 Wj27_4_3 Wj27_4_4 Wj27_4_5 Wj27_4_6 Wj27_4_7 Wj27_4_8 Wj27_4_9 Wj27_4_10 Wj27_4_11 Wj27_4_12 Wj27_4_13 Wj27_4_14 Wj27_4_15
 
L01 Wj27_5 I umieścisz — pod obramowaniem ołtarza, od dołu; i będzie siatka aż do połowy ołtarza. (Wj27_5 tłum. AI)
L02 Wj27_5 I umieścisz H5414 — pod H8478 obramowaniem H3749 ołtarza H4196, od dołu H4295; i będzie H1961 siatka H7568 aż do H5704 połowy H2677 ołtarza H4196. (Wj27_5 tłum. AI)
L03 Wj27_5 Umocujesz je u dołu pod obramowaniem, tak żeby siatka sięgała do połowy ołtarza. (Wj27_5 BT_4)
L04 Wj27_5 Umocujesz H5414 je H853 u H8478 dołu H8478 pod H4295 obramowaniem, H3749 tak H3651 żeby H1961 siatka H7568 sięgała H5704 do H413 połowy H2677 ołtarza. H4196 (Wj27_5 BT_4)
L05 Wj27_5 we·na·tat·(Ta) 'o·(Ta), (Ta)·chat kar·(Ko) ham·miz·(Be)·ach mil·le·(Mat)·ta; we·ha·je·(Ta) ha·(Re)·szet, 'ad cha·(Ci) ham·miz·(Be)·ach.
L06 Wj27_5 וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Wj27_5 I umieścisz — pod obramowaniem ołtarza, od dołu; i będzie siatka aż do połowy ołtarza.
L08 Wj27_5 וְ/נָתַתָּ֣ה אֹתָ֗/הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַ/מִּזְבֵּ֖חַ מִ/לְּ/מָ֑טָּה וְ/הָיְתָ֣ה הָ/רֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Wj27_5 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/DPrzyim. + Przyim. + Przysł. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj27_5 wünätaTTâ ´ötäh TaºHat KarKöb hammizBëªH millüm了†â wühäytâ häreºšet `ad Hácî hammizBëªH
L11 Wj27_5 H5414 H0853 H8478 H3749 H4196 H4295 H1961 H7568 H5704 H2677 H4196
L12 Wj27_5 And thou shalt put beneath it under the compass of the altar beneath will reach that the net may be even to the midst of the altar
L13 Wj27_5 ve·na·tat·Tah 'o·Tah, Ta·chat kar·Ko ham·miz·Be·ach mil·le·Mat·tah; ve·ha·ye·Tah ha·Re·shet, 'ad cha·Tzi ham·miz·Be·ach.
L14 Wj27_5 נָתַן אֵת תַּחַת כַּרְכֹּב מִזְבֵּחַ מַטָּה הָיָה רֶשֶׁת עַד חֵצִי מִזְבֵּחַ
L15 Wj27_5 na·(Tan) ('Et) (Ta)·chat kar·(Kow) miz·(Be)·ach (Mat)·ta ha·(Ja) (Re)·szet ('Ad) che·(Ci) miz·(Be)·ach
L16 Wj27_5 nāṯan ’ēṯ táḥaṯ karkōḇ mizbēᵃḥ máṭṭā(h) hājā(h) réšeṯ ‘aḏ ḥēṣî mizbēᵃḥ
L17 Wj27_5 nātan ’ēt taḥat karkōb mizbēaḥ maṭṭāh hājāh rešet ‘ad ḥēṣî mizbēaḥ
L18 Wj27_5 And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar. (Wj27_5 KJV)
L19 Wj27_5 5 And thou shalt put <05414> (08804) it under the compass <03749> of the altar <04196> beneath <04295>, that the net <07568> may be even to <05704> the midst <02677> of the altar <04196>. (Wj27_5 KJV)
L20 Wj27_5 210/2007 1530/11047 69/498 1/2 23/399 2/19 476/3546 3/22 110/1259 12/125 24/399
L21 Wj27_5 Wj27_5_1 Wj27_5_2 Wj27_5_3 Wj27_5_4 Wj27_5_5 Wj27_5_6 Wj27_5_7 Wj27_5_8 Wj27_5_9 Wj27_5_10 Wj27_5_11
 
L01 Wj27_6 I uczynisz drążki dla ołtarza, drążki z drewna akacjowego, i pokryjesz — brązem. (Wj27_6 tłum. AI)
L02 Wj27_6 I uczynisz H6213 drążki H905 dla ołtarza H4196, drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848, i pokryjesz H6823 — brązem H5178. (Wj27_6 tłum. AI)
L03 Wj27_6 I zrobisz drążki do ołtarza z drzewa akacjoweg i pokryjesz je brązem. (Wj27_6 BT_4)
L04 Wj27_6 I H6213 zrobisz H6213 drążki H905 do H4196 ołtarza H4196 z H4480 drzewa H6086 akacjowego H7848 i H6823 pokryjesz H6823 je H853 brązem. H5178 (Wj27_6 BT_4)
L05 Wj27_6 we·'a·(Si)·ta wad·(Dim) lam·miz·(Be)·ach, bad·(De) 'a·(Ce) szit·(Tim); we·cip·pi·(Ta) 'o·(Tam) ne·(Cho)·szet.
L06 Wj27_6 וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
L07 Wj27_6 I uczynisz drążki dla ołtarza, drążki z drewna akacjowego, i pokryjesz — brązem.
L08 Wj27_6 וְ/עָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַ/מִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְ/צִפִּיתָ֥ אֹתָ֖/ם נְחֹֽשֶׁת׃
L09 Wj27_6 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj27_6 wü`äSîºtä baDDîm lammizBëªH BaDDê `ácê ši††îm wüciPPîtä ´ötäm nüHöºšet
L11 Wj27_6 H6213 H0905 H4196 H0905 H6086 H7848 H6823 H0853 H5178
L12 Wj27_6 And thou shalt make staves for the altar staves wood [of] shittim and overlay them with brass
L13 Wj27_6 ve·'a·Si·ta vad·Dim lam·miz·Be·ach, bad·Dei 'a·Tzei shit·Tim; ve·tzip·pi·Ta 'o·Tam ne·Cho·shet.
L14 Wj27_6 עָשָׂה בַּד מִזְבֵּחַ בַּד עֵץ שִׁטָּה צָפָה אֵת נְחֹשֶׁת
L15 Wj27_6 a·(Sa) (Bad) miz·(Be)·ach (Bad) ('Ec) szit·(Ta) ca·(Fa) ('Et) ne·(Cho)·szet
L16 Wj27_6 ‘āśā(h) baḏ mizbēᵃḥ baḏ ‘ēṣ šiṭṭā(h) ṣāp̱ā(h) ’ēṯ nᵉḥṓšeṯ
L17 Wj27_6 ‘āśāh bad mizbēaḥ bad ‘ēṣ šiṭṭāh ṣāpāh ’ēt neḥōšet
L18 Wj27_6 And thou shalt make staves for the altar, staves [of] shittim wood, and overlay them with brass. (Wj27_6 KJV)
L19 Wj27_6 6 And thou shalt make <06213> (08804) staves <0905> for the altar <04196>, staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlay <06823> (08765) them with brass <05178>. (Wj27_6 KJV)
L20 Wj27_6 294/2617 27/200 25/399 28/200 45/329 11/28 11/48 1531/11047 9/140
L21 Wj27_6 Wj27_6_1 Wj27_6_2 Wj27_6_3 Wj27_6_4 Wj27_6_5 Wj27_6_6 Wj27_6_7 Wj27_6_8 Wj27_6_9
 
L01 Wj27_7 I zostaną włożone — jego drążki w pierścienie, i będą drążki na dwóch bokach ołtarza przy niesieniu —. (Wj27_7 tłum. AI)
L02 Wj27_7 I zostaną włożone H935 — jego drążki H905 w pierścienie H2885, i będą H1961 drążki H905 na H5921 dwóch H8147 bokach H6763 ołtarza H4196 przy niesieniu H5375 —. (Wj27_7 tłum. AI)
L03 Wj27_7 A będzie się wkładało drążki te do pierścieni i będą one po obu bokach ołtarza w czasie przenoszenia go. (Wj27_7 BT_4)
L04 Wj27_7 A H935 będzie się H5375 wkładało H935 drążki H905 te H853 do H413 pierścieni H2885 i H1961 będą one H1961 po H5921 obu H8147 bokach H6763 ołtarza H4196 w H5375 czasie przenoszenia H5375 go. (Wj27_7 BT_4)
L05 Wj27_7 we·hu·(Wa) 'et- bad·(Daw) bat·tab·ba·'(Ot); we·ha·(Ju) hab·bad·(Dim), 'al- sze·(Te) cal·'(Ot) ham·miz·(Be)·ach bis·'(Et) o·(To).
L06 Wj27_7 וְהוּבָ֥א אֶת־ בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־ שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃
L07 Wj27_7 I zostaną włożone — jego drążki w pierścienie, i będą drążki na dwóch bokach ołtarza przy niesieniu —
L08 Wj27_7 וְ/הוּבָ֥א אֶת־ בַּדָּ֖י/ו בַּ/טַּבָּעֹ֑ת וְ/הָי֣וּ הַ/בַּדִּ֗ים עַל־ שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַ/מִּזְבֵּ֖חַ בִּ/שְׂאֵ֥ת אֹתֽ/וֹ׃
L09 Wj27_7 HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj27_7 wühûbä´ ´et- BaDDäyw Ba††aBBä`öt wühäyû haBBaDDîm `al- šTê cal`öt hammizBëªH BiS´ët ´ötô
L11 Wj27_7 H0935 H0853 H0905 H2885 H1961 H0905 H5921 H8147 H6763 H4196 H5375 H0853
L12 Wj27_7 shall be put And the staves into the rings become and the staves upon shall be upon the two sides of the altar to bear
L13 Wj27_7 ve·hu·Va et- bad·Dav bat·tab·ba·'Ot; ve·ha·Yu hab·bad·Dim, al- she·Tei tzal·'Ot ham·miz·Be·ach bis·'Et o·To.
L14 Wj27_7 בּוֹא אֵת בַּד טַבַּעַת הָיָה בַּד עַל שְׁנַיִם צֵלָע מִזְבֵּחַ נָשָׂא אֵת
L15 Wj27_7 (Bo) ('Et) (Bad) tab·(Ba)·'at ha·(Ja) (Bad) ('Al) sze·(Na)·jim ce·(La)' miz·(Be)·ach na·(Sa) ('Et)
L16 Wj27_7 bô(’) ’ēṯ baḏ ṭabbá‘aṯ hājā(h) baḏ ‘al šᵉnájim ṣēlā‘ mizbēᵃḥ nāśā(’) ’ēṯ
L17 Wj27_7 bô’ ’ēt bad ṭabba‘at hājāh bad ‘al šenajim ṣēlā‘ mizbēaḥ nāśā’ ’ēt
L18 Wj27_7 And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it. (Wj27_7 KJV)
L19 Wj27_7 7 And the staves <0905> shall be put <0935> (08717) into the rings <02885>, and the staves <0905> shall be upon the two <08147> sides <06763> of the altar <04196>, to bear <05375> (08800) it. (Wj27_7 KJV)
L20 Wj27_7 299/2550 1532/11047 29/200 13/48 477/3546 30/200 508/5759 101/768 12/41 26/399 62/650 1533/11047
L21 Wj27_7 Wj27_7_1 Wj27_7_2 Wj27_7_3 Wj27_7_4 Wj27_7_5 Wj27_7_6 Wj27_7_7 Wj27_7_8 Wj27_7_9 Wj27_7_10 Wj27_7_11 Wj27_7_12
 
L01 Wj27_8 Wydrążony z desek uczynisz — jak ukazano — na górze, tak uczynią. § (Wj27_8 tłum. AI)
L02 Wj27_8 Wydrążony H5014 z desek H3871 uczynisz H6213 — jak H834 ukazano H7200 — na górze H2022, tak H3651 uczynią H6213. § (Wj27_8 tłum. AI)
L03 Wj27_8 Uczynisz go z desek tak, aby był wydrążony wewnątrz, według wzoru, jaki ci ukazałem na górze. (Wj27_8 BT_4)
L04 Wj27_8 Uczynisz H6213 go H853 z desek H3871 tak, H6213 aby H1961 był wydrążony H5014 wewnątrz, H8432 według H413 wzoru, H4941 jaki H834 ci H7200 ukazałem H7200 na H5921 górze. H2022 (Wj27_8 BT_4)
L05 Wj27_8 ne·(Wuw) lu·(Chot) ta·'a·(Se) o·(To); ka·'a·(Szer) her·'(A) 'o·te·(Cha) ba·(Har) ken ja·'a·(Su). sa·(Mek)
L06 Wj27_8 נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס
L07 Wj27_8 Wydrążony z desek uczynisz — jak ukazano — na górze, tak uczynią. §
L08 Wj27_8 נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְ/ךָ֛ בָּ/הָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס
L09 Wj27_8 HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj27_8 nübûb lùHöt Ta`áSè ´ötô Ka´ášer her´â ´ötkä Bähär Kën ya`áSû s
L11 Wj27_8 H5014 H3871 H6213 H0853 H0834 H7200 H0853 H2022 H3651 H6213
L12 Wj27_8 Hollow with boards shalt thou make it it as it was shewed thee in the mount so so shall they make
L13 Wj27_8 ne·Vuv lu·Chot ta·'a·Seh o·To; ka·'a·Sher her·'Ah 'o·te·Cha ba·Har ken ya·'a·Su. sa·Mek
L14 Wj27_8 נָבַב לוּחַ עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר רָאָה אֵת הַר כֵּן עָשָׂה
L15 Wj27_8 na·(Waw) (Lu)·ach a·(Sa) ('Et) 'a·(Szer) ra·('A) ('Et) (Har) (Ken) a·(Sa)
L16 Wj27_8 nāḇaḇ lûᵃḥ ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ’ēṯ har kēn ‘āśā(h)
L17 Wj27_8 nābab lûaḥ ‘āśāh ’ēt ’ăšer rā’āh ’ēt har kēn ‘āśāh
L18 Wj27_8 Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make [it]. (Wj27_8 KJV)
L19 Wj27_8 8 Hollow <05014> (08803) with boards <03871> shalt thou make <06213> (08799) it: as it was shewed <07200> (08689) thee in the mount <02022>, so shall they make <06213> (08799) it. (Wj27_8 KJV)
L20 Wj27_8 1/4 2/43 295/2617 1534/11047 592/5499 210/1296 1535/11047 55/546 98/767 296/2617
L21 Wj27_8 Wj27_8_1 Wj27_8_2 Wj27_8_3 Wj27_8_4 Wj27_8_5 Wj27_8_6 Wj27_8_7 Wj27_8_8 Wj27_8_9 Wj27_8_10 Wj27_8_11
 
L01 Wj27_9 I uczynisz — dziedziniec przybytku; dla strony południowej ku południu zasłony dla dziedzińca z bisioru kręconego, sto łokci długości dla strony jednej. (Wj27_9 tłum. AI)
L02 Wj27_9 I uczynisz H6213 — dziedziniec H2691 przybytku H4908; dla strony H6285 południowej H5045 ku południu H8486 zasłony H7050 dla dziedzińca H2691 z bisioru H8336 kręconego H7806, sto H3967 łokci H520 długości H753 dla strony H6285 jednej H259. (Wj27_9 tłum. AI)
L03 Wj27_9 Następnie zbudujesz dziedziniec przybytku. Zasłony dziedzińca z kręconego bisioru po stronie południowej będą sto łokci długie, (Wj27_9 BT_4)
L04 Wj27_9 Następnie H6213 zbudujesz H6213 dziedziniec H2691 przybytku. H4908 Zasłony H7050 dziedzińca H2691 z H4480 kręconego H7806 bisioru H8336 po H413 stronie H5045 południowej H8486 będą H1961 sto H3967 łokci H520 długie, H753 (Wj27_9 BT_4)
L05 Wj27_9 we·'a·(Si)·ta 'et cha·(Car) ham·misz·(Kan); lif·'(At) ne·gew- (Te)·ma·na ke·la·'(Im) le·cha·(Cer) szesz ma·sze·(Zar), me·'(A) wa·'am·(Ma) '(O)·rech, lap·pe·'(A) ha·'e·(Chat).
L06 Wj27_9 וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־ תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃
L07 Wj27_9 I uczynisz — dziedziniec przybytku; dla strony południowej ku południu zasłony dla dziedzińca z bisioru kręconego, sto łokci długości dla strony jednej.
L08 Wj27_9 וְ/עָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַ/מִּשְׁכָּ֑ן לִ/פְאַ֣ת נֶֽגֶב־ תֵּ֠ימָנָ/ה קְלָעִ֨ים לֶ/חָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽ/אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַ/פֵּאָ֖ה הָ/אֶחָֽת׃
L09 Wj27_9 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Wj27_9 wü`äSîºtä ´ët Hácar hammišKän lip´at ne|geb- Têmänâ qülä`îm leHäcër šëš mošzär më´â bä|´ammâ ´öºrek laPPë´â hä´eHät
L11 Wj27_9 H6213 H0853 H2691 H4908 H6285 H5045 H8486 H7050 H2691 H8336 H7806 H3967 H0520 H0753 H6285 H0259
L12 Wj27_9 And thou shalt make the court of the tabernacle side for the south southward [there shall be] hangings for the court linen [of] fine twined of an hundred cubits long side for one
L13 Wj27_9 ve·'a·Si·ta 'et cha·Tzar ham·mish·Kan; lif·'At ne·gev- Tei·ma·nah ke·la·'Im le·cha·Tzer shesh ma·she·Zar, me·'Ah va·'am·Mah 'O·rech, lap·pe·'Ah ha·'e·Chat.
L14 Wj27_9 עָשָׂה אֵת חָצֵר מִשְׁכָּן פֵּאָה נֶגֶב תֵּימָן קֶלַע חָצֵר שֵׁשׁ שָׁזַר מֵאָה אַמָּה אֹרֶךְ פֵּאָה אֶחָד
L15 Wj27_9 a·(Sa) ('Et) cha·(Cer) misz·(Kan) pe·('A) (Ne)·gew te·(Man) (Ke)·la' cha·(Cer) (Szesz) sza·(Zar) me·('A) 'am·(Ma) '(O)·rech pe·('A) 'e·(Chad)
L16 Wj27_9 ‘āśā(h) ’ēṯ ḥāṣēr miškān pē’ā(h) nég̱eḇ têmān qéla‘ ḥāṣēr šēš šāzar mē’ā(h) ’ammā(h) ’ṓreḵ pē’ā(h) ’eḥāḏ
L17 Wj27_9 ‘āśāh ’ēt ḥāṣēr miškān pē’āh negeb têmān qela‘ ḥāṣēr šēš šāzar mē’āh ’ammāh ’ōrek pē’āh ’eḥād
L18 Wj27_9 And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward [there shall be] hangings for the court [of] fine twined linen of an hundred cubits long for one side: (Wj27_9 KJV)
L19 Wj27_9 9 And thou shalt make <06213> (08804) the court <02691> of the tabernacle <04908>: for the south <05045> side <06285> southward <08486> there shall be hangings <07050> for the court <02691> of fine twined <07806> (08716) linen <08336> of an hundred <03967> cubits <0520> long <0753> for one <0259> side <06285>: (Wj27_9 KJV)
L20 Wj27_9 297/2617 1536/11047 3/189 18/139 4/86 9/111 3/23 1/22 4/189 6/40 4/21 74/574 26/246 11/95 5/86 94/961
L21 Wj27_9 Wj27_9_1 Wj27_9_2 Wj27_9_3 Wj27_9_4 Wj27_9_5 Wj27_9_6 Wj27_9_7 Wj27_9_8 Wj27_9_9 Wj27_9_10 Wj27_9_11 Wj27_9_12 Wj27_9_13 Wj27_9_14 Wj27_9_15 Wj27_9_16
 
L01 Wj27_10 A jego słupów dwadzieścia, a ich podstaw dwadzieścia, z brązu; haczyki słupów i ich klamry ze srebra. (Wj27_10 tłum. AI)
L02 Wj27_10 A jego słupów H5982 dwadzieścia H6242, a ich podstaw H134 dwadzieścia H6242, z brązu H5178; haczyki H2053 słupów H5982 i ich klamry H2838 ze srebra H3701. (Wj27_10 tłum. AI)
L03 Wj27_10 a do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra. (Wj27_10 BT_4)
L04 Wj27_10 a H853 do H4480 tego H2063 dwadzieścia H6242 słupów H5982 i H853 dwadzieścia H6242 podstaw H134 z H4480 brązu H5178 oraz H2053 haczyki H2053 i H2838 klamry H2838 ze H4480 srebra. H3701 (Wj27_10 BT_4)
L05 Wj27_10 we·'am·mu·(Daw) 'es·(Rim), we·'ad·ne·(Hem) 'es·(Rim) ne·(Cho)·szet; wa·(We) ha·'am·mu·(Dim) wa·cha·szu·ke·(Hem) (Ka)·sef.
L06 Wj27_10 וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
L07 Wj27_10 A jego słupów dwadzieścia, a ich podstaw dwadzieścia, z brązu; haczyki słupów i ich klamry ze srebra.
L08 Wj27_10 וְ/עַמֻּדָ֣י/ו עֶשְׂרִ֔ים וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָ/עַמֻּדִ֛ים וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם כָּֽסֶף׃
L09 Wj27_10 HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj27_10 wü`ammùdäyw `eSrîm wü´adnêhem `eSrîm nüHöºšet wäwê hä`ammùdîm waHášùqêhem Käºsep
L11 Wj27_10 H5982 H6242 H0134 H6242 H5178 H2053 H5982 H2838 H3701
L12 Wj27_10 pillars And the twenty sockets thereof and their twenty [shall be of] brass the hooks of the pillars and their fillets [shall be of] silver
L13 Wj27_10 ve·'am·mu·Dav 'es·Rim, ve·'ad·nei·Hem 'es·Rim ne·Cho·shet; va·Vei ha·'am·mu·Dim va·cha·shu·kei·Hem Ka·sef.
L14 Wj27_10 עַמּוּד עֶשְׂרִים אֶדֶן עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָו עַמּוּד חָשֻׁק כֶּסֶף
L15 Wj27_10 'am·(Mud) 'es·(Rim) ('E)·den 'es·(Rim) ne·(Cho)·szet (Waw) 'am·(Mud) cha·(Szuk) (Ke)·sef
L16 Wj27_10 ‘ammûḏ ‘eśrîm ’éḏen ‘eśrîm nᵉḥṓšeṯ wāw ‘ammûḏ ḥāšuq késep̱
L17 Wj27_10 ‘ammûd ‘eśrîm ’eden ‘eśrîm neḥōšet wāw ‘ammûd ḥāšuq kesep
L18 Wj27_10 And the twenty pillars thereof and their twenty sockets [shall be of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be of] silver. (Wj27_10 KJV)
L19 Wj27_10 10 And the twenty <06242> pillars <05982> thereof and their twenty <06242> sockets <0134> shall be of brass <05178>; the hooks <02053> of the pillars <05982> and their fillets <02838> shall be of silver <03701>. (Wj27_10 KJV)
L20 Wj27_10 9/110 18/315 13/57 19/315 10/140 3/13 10/110 1/8 60/403
L21 Wj27_10 Wj27_10_1 Wj27_10_2 Wj27_10_3 Wj27_10_4 Wj27_10_5 Wj27_10_6 Wj27_10_7 Wj27_10_8 Wj27_10_9
 
L01 Wj27_11 I tak dla strony północnej, wzdłuż: zasłony sto [długości]; [jego słup ] (jego słupy ) dwadzieścia, a ich podstaw dwadzieścia, z brązu; haczyki słupów i ich klamry ze srebra. (Wj27_11 tłum. AI)
L02 Wj27_11 I tak H3651 dla strony H6285 północnej H6828, wzdłuż H753: zasłony H7050 sto H3967 [długości] H753; [jego słup ] (jego słupy ) dwadzieścia H6242, a ich podstaw H134 dwadzieścia H6242, z brązu H5178; haczyki H2053 słupów H5982 i ich klamry H2838 ze srebra H3701. (Wj27_11 tłum. AI)
L03 Wj27_11 Tak samo po stronie północnej zasłony będą sto łokci długie, a ponadto dwadzieścia słupów, dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra. (Wj27_11 BT_4)
L04 Wj27_11 Tak H3651 samo H3651 po H5921 stronie H6828 północnej H6828 zasłony H7050 będą H1961 sto H3967 łokci H520 długie, H753 a H853 ponadto H1571 dwadzieścia H6242 słupów, H5982 dwadzieścia H6242 podstaw H134 z H4480 brązu H5178 oraz H2053 haczyki H2053 i H2838 klamry H2838 ze H4480 srebra. H3701 (Wj27_11 BT_4)
L05 Wj27_11 we·(Chen) lif·'(At) ca·fOn ba·'(O)·rech, ke·la·'(Im) (Me)·'a '(O)·rech; [we·'am·du ch] (we·'am·mu·(Daw) k) 'es·(Rim), we·'ad·ne·(Hem) 'es·(Rim) ne·(Cho)·szet, wa·(We) ha·'am·mu·(Dim) wa·cha·szu·ke·(Hem) (Ka)·sef.
L06 Wj27_11 וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ [וְעַמְדּוּ כ] (וְעַמּוּדָ֣יו ק) עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
L07 Wj27_11 I tak dla strony północnej, wzdłuż: zasłony sto [długości]; [jego słup ] (jego słupy ) dwadzieścia, a ich podstaw dwadzieścia, z brązu; haczyki słupów i ich klamry ze srebra.
L08 Wj27_11 וְ/כֵ֨ן לִ/פְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּ/אֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ ו/עמד/ו וְ/עַמּוּדָ֣י/ו עֶשְׂרִ֗ים וְ/אַדְנֵי/הֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽ/עַמֻּדִ֛ים וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם כָּֽסֶף׃
L09 Wj27_11 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj27_11 wükën lip´at cäpôn Bä´öºrek qülä`îm m뺴⠴öºrek (wü`amDû) [wü`ammûdäyw] `eSrîm wü´adnêhem `eSrîm nüHöºšet wäwê hä|`ammùdîm waHášùqêhem Käºsep
L11 Wj27_11 H3651 H6285 H6828 H0753 H7050 H3967 H0753 H6242 H0134 H6242 H5178 H2053 H5982 H2838 H3701
L12 Wj27_11 Likewise side And likewise for the north in length [there shall be] hangings of an hundred [cubits] long pillars and his twenty sockets and their twenty [of] brass the hooks pillars and their fillets [of] silver
L13 Wj27_11 ve·Chen lif·'At tza·fOn ba·'O·rech, ke·la·'Im Me·'ah 'O·rech; [ve·'am·du ch] (ve·'am·mu·Dav k) 'es·Rim, ve·'ad·nei·Hem 'es·Rim ne·Cho·shet, va·Vei ha·'am·mu·Dim va·cha·shu·kei·Hem Ka·sef.
L14 Wj27_11 כֵּן פֵּאָה צָפוֹן אֹרֶךְ קֶלַע מֵאָה אֹרֶךְ עֶשְׂרִים אֶדֶן עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָו עַמּוּד חָשֻׁק כֶּסֶף
L15 Wj27_11 (Ken) pe·('A) ca·(Fon) '(O)·rech (Ke)·la' me·('A) '(O)·rech 'es·(Rim) ('E)·den 'es·(Rim) ne·(Cho)·szet (Waw) 'am·(Mud) cha·(Szuk) (Ke)·sef
L16 Wj27_11 kēn pē’ā(h) ṣāp̱ôn ’ṓreḵ qéla‘ mē’ā(h) ’ṓreḵ ‘eśrîm ’éḏen ‘eśrîm nᵉḥṓšeṯ wāw ‘ammûḏ ḥāšuq késep̱
L17 Wj27_11 kēn pē’āh ṣāpôn ’ōrek qela‘ mē’āh ’ōrek ‘eśrîm ’eden ‘eśrîm neḥōšet wāw ‘ammûd ḥāšuq kesep
L18 Wj27_11 And likewise for the north side in length [there shall be] hangings of an hundred [cubits] long, and his twenty pillars and their twenty sockets [of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver. (Wj27_11 KJV)
L19 Wj27_11 11 And likewise for the north <06828> side <06285> in length <0753> there shall be hangings <07050> of an hundred <03967> cubits long <0753>, and his twenty <06242> pillars <05982> and their twenty <06242> sockets <0134> of brass <05178>; the hooks <02053> of the pillars <05982> and their fillets <02838> of silver <03701>. (Wj27_11 KJV)
L20 Wj27_11 99/767 6/86 5/153 12/95 2/22 75/574 13/95 1/1 20/315 14/57 21/315 11/140 4/13 11/110 2/8 61/403
L21 Wj27_11 Wj27_11_1 Wj27_11_2 Wj27_11_3 Wj27_11_4 Wj27_11_5 Wj27_11_6 Wj27_11_7 Wj27_11_8 Wj27_11_9 Wj27_11_10 Wj27_11_11 Wj27_11_12 Wj27_11_13 Wj27_11_14 Wj27_11_15 Wj27_11_16 Wj27_11_17 Wj27_11_18 Wj27_11_19
 
L01 Wj27_12 A szerokość dziedzińca dla strony zachodniej: zasłony pięćdziesiąt łokci; ich słupów dziesięć, a ich podstaw dziesięć. (Wj27_12 tłum. AI)
L02 Wj27_12 A szerokość H7341 dziedzińca H2691 dla strony H6285 zachodniej H3220: zasłony H7050 pięćdziesiąt H2572 łokci H520; ich słupów H5982 dziesięć H6235, a ich podstaw H134 dziesięć H6235. (Wj27_12 tłum. AI)
L03 Wj27_12 Na szerokości dziedzińca po stronie zachodniej zasłona będzie miała pięćdziesiąt łokci, a do tego dziesięć słupów i dziesięć podstaw. (Wj27_12 BT_4)
L04 Wj27_12 Na H5921 szerokości H7341 dziedzińca H2691 po H413 stronie H3220 zachodniej H3220 zasłona H7050 będzie miała H1961 pięćdziesiąt H2572 łokci, H520 a H853 do H4480 tego H2063 dziesięć H6235 słupów H5982 i H853 dziesięć H6235 podstaw. H134 (Wj27_12 BT_4)
L05 Wj27_12 we·(Ro)·chaw he·cha·(Cer) lif·'at- (Jam), ke·la·'(Im) cha·misz·(Szim) 'am·(Ma); 'am·mu·de·(Hem) 'a·sa·(Ra), we·'ad·ne·(Hem) 'a·sa·(Ra).
L06 Wj27_12 וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־ יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
L07 Wj27_12 A szerokość dziedzińca dla strony zachodniej: zasłony pięćdziesiąt łokci; ich słupów dziesięć, a ich podstaw dziesięć.
L08 Wj27_12 וְ/רֹ֤חַב הֶֽ/חָצֵר֙ לִ/פְאַת־ יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵי/הֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
L09 Wj27_12 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj27_12 würöºHab he|Häcër lip´at- yäm qülä`îm Hámiššîm ´ammâ `ammùdêhem `áSärâ wü´adnêhem `áSärâ
L11 Wj27_12 H7341 H2691 H6285 H3220 H7050 H2572 H0520 H5982 H6235 H0134 H6235
L12 Wj27_12 And [for] the breadth of the court side on the west [shall be] hangings of fifty cubits their pillars ten and their sockets ten
L13 Wj27_12 ve·Ro·chav he·cha·Tzer lif·'at- Yam, ke·la·'Im cha·mish·Shim 'am·Mah; 'am·mu·dei·Hem 'a·sa·Rah, ve·'ad·nei·Hem 'a·sa·Rah.
L14 Wj27_12 רֹחַב חָצֵר פֵּאָה יָם קֶלַע חֲמִשִּׁים אַמָּה עַמּוּד עֶשֶׂר אֶדֶן עֶשֶׂר
L15 Wj27_12 (Ro)·chaw cha·(Cer) pe·('A) (Jam) (Ke)·la' cha·misz·(Szim) 'am·(Ma) 'am·(Mud) '(E)·ser ('E)·den '(E)·ser
L16 Wj27_12 rṓḥaḇ ḥāṣēr pē’ā(h) jām qéla‘ ḥᵃ̆miššîm ’ammā(h) ‘ammûḏ ‘éśer ’éḏen ‘éśer
L17 Wj27_12 rōḥab ḥāṣēr pē’āh jām qela‘ ḥămiššîm ’ammāh ‘ammûd ‘eśer ’eden ‘eśer
L18 Wj27_12 And [for] the breadth of the court on the west side [shall be] hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten. (Wj27_12 KJV)
L19 Wj27_12 12 And for the breadth <07341> of the court <02691> on the west <03220> side <06285> shall be hangings <07050> of fifty <02572> cubits <0520>: their pillars <05982> ten <06235>, and their sockets <0134> ten <06235>. (Wj27_12 KJV)
L20 Wj27_12 10/101 5/189 7/86 49/396 3/22 18/163 27/246 12/110 20/175 15/57 21/175
L21 Wj27_12 Wj27_12_1 Wj27_12_2 Wj27_12_3 Wj27_12_4 Wj27_12_5 Wj27_12_6 Wj27_12_7 Wj27_12_8 Wj27_12_9 Wj27_12_10 Wj27_12_11
 
L01 Wj27_13 A szerokość dziedzińca dla strony wschodniej, ku wschodowi: pięćdziesiąt łokci. (Wj27_13 tłum. AI)
L02 Wj27_13 A szerokość H7341 dziedzińca H2691 dla strony H6285 wschodniej H6924, ku wschodowi H4217: pięćdziesiąt H2572 łokci H520. (Wj27_13 tłum. AI)
L03 Wj27_13 Na szerokości dziedzińca po stronie wschodniej będzie miała również pięćdziesiąt łokci. (Wj27_13 BT_4)
L04 Wj27_13 Na H5921 szerokości H7341 dziedzińca H2691 po H413 stronie H6924 wschodniej H6924 będzie miała H1961 również H1571 pięćdziesiąt H2572 łokci. H520 (Wj27_13 BT_4)
L05 Wj27_13 we·(Ro)·chaw he·cha·(Cer), lif·'(At) (Ke)·de·ma miz·(Ra)·cha cha·misz·(Szim) 'am·(Ma).
L06 Wj27_13 וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
L07 Wj27_13 A szerokość dziedzińca dla strony wschodniej, ku wschodowi: pięćdziesiąt łokci.
L08 Wj27_13 וְ/רֹ֣חַב הֶֽ/חָצֵ֗ר לִ/פְאַ֛ת קֵ֥דְמָ/ה מִזְרָ֖חָ/ה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
L09 Wj27_13 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj27_13 würöºHab he|Häcër lip´at qëºdmâ mizräºHâ Hámiššîm ´ammâ
L11 Wj27_13 H7341 H2691 H6285 H6924 H4217 H2572 H0520
L12 Wj27_13 And the breadth of the court side on the east eastward [shall be] fifty cubits
L13 Wj27_13 ve·Ro·chav he·cha·Tzer, lif·'At Ke·de·mah miz·Ra·chah cha·mish·Shim 'am·Mah.
L14 Wj27_13 רֹחַב חָצֵר פֵּאָה קֶדֶם מִזְרָח חֲמִשִּׁים אַמָּה
L15 Wj27_13 (Ro)·chaw cha·(Cer) pe·('A) (Ke)·dem miz·(Rach) cha·misz·(Szim) 'am·(Ma)
L16 Wj27_13 rṓḥaḇ ḥāṣēr pē’ā(h) qéḏem mizrāḥ ḥᵃ̆miššîm ’ammā(h)
L17 Wj27_13 rōḥab ḥāṣēr pē’āh qedem mizrāḥ ḥămiššîm ’ammāh
L18 Wj27_13 And the breadth of the court on the east side eastward [shall be] fifty cubits. (Wj27_13 KJV)
L19 Wj27_13 13 And the breadth <07341> of the court <02691> on the east <06924> side <06285> eastward <04217> shall be] fifty <02572> cubits <0520>. (Wj27_13 KJV)
L20 Wj27_13 11/101 6/189 8/86 13/87 1/74 19/163 28/246
L21 Wj27_13 Wj27_13_1 Wj27_13_2 Wj27_13_3 Wj27_13_4 Wj27_13_5 Wj27_13_6 Wj27_13_7
 
L01 Wj27_14 I pięć dziesięć [= 15] łokci zasłon dla boku; ich słupów trzy, a ich podstaw trzy. (Wj27_14 tłum. AI)
L02 Wj27_14 I pięć H2568 dziesięć [= 15] H6240 łokci H520 zasłon H7050 dla boku H3802; ich słupów H5982 trzy H7969, a ich podstaw H134 trzy H7969. (Wj27_14 tłum. AI)
L03 Wj27_14 Zasłony jednej bocznej ściany będą miały piętnaście łokci oraz trzy słupy i trzy podstawy. (Wj27_14 BT_4)
L04 Wj27_14 Zasłony H7050 jednej H259 bocznej H3802 ściany H3802 będą H1961 miały H1961 piętnaście H2568 H6240 łokci H520 oraz H7969 trzy H7969 słupy H5982 i H7969 trzy H7969 podstawy. H134 (Wj27_14 BT_4)
L05 Wj27_14 wa·cha·(Mesz) 'es·(Re) 'am·(Ma) ke·la·'(Im) lak·ka·(Tef); 'am·mu·de·(Hem) sze·lo·(Sza), we·'ad·ne·(Hem) sze·lo·(Sza).
L06 Wj27_14 וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
L07 Wj27_14 I pięć dziesięć [= 15] łokci zasłon dla boku; ich słupów trzy, a ich podstaw trzy.
L08 Wj27_14 וַ/חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַ/כָּתֵ֑ף עַמֻּדֵי/הֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
L09 Wj27_14 HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj27_14 waHámëš `eSrË ´ammâ qülä`îm laKKätëp `ammùdêhem šülöšâ wü´adnêhem šülöšâ
L11 Wj27_14 H2568 H6240 H0520 H7050 H3802 H5982 H7969 H0134 H7969
L12 Wj27_14 fif teen cubits The hangings of one side their pillars three and their sockets three
L13 Wj27_14 va·cha·Mesh 'es·Reh 'am·Mah ke·la·'Im lak·ka·Tef; 'am·mu·dei·Hem she·lo·Shah, ve·'ad·nei·Hem she·lo·Shah.
L14 Wj27_14 חָמֵשׁ עָשָׂר אַמָּה קֶלַע כָּתֵף עַמּוּד שָׁלוֹשׁ אֶדֶן שָׁלוֹשׁ
L15 Wj27_14 cha·(Mesz) 'a·(Sar) 'am·(Ma) (Ke)·la' ka·(Tef) 'am·(Mud) sza·(Losz) ('E)·den sza·(Losz)
L16 Wj27_14 ḥāmēš ‘āśār ’ammā(h) qéla‘ kāṯēp̱ ‘ammûḏ šālôš ’éḏen šālôš
L17 Wj27_14 ḥāmēš ‘āśār ’ammāh qela‘ kātēp ‘ammûd šālôš ’eden šālôš
L18 Wj27_14 The hangings of one side [of the gate shall be] fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three. (Wj27_14 KJV)
L19 Wj27_14 14 The hangings <07050> of one side <03802> of the gate shall be fifteen <02568> <06240> cubits <0520>: their pillars <05982> three <07969>, and their sockets <0134> three <07969>. (Wj27_14 KJV)
L20 Wj27_14 38/342 34/337 29/246 4/22 1/67 13/110 48/429 16/57 49/429
L21 Wj27_14 Wj27_14_1 Wj27_14_2 Wj27_14_3 Wj27_14_4 Wj27_14_5 Wj27_14_6 Wj27_14_7 Wj27_14_8 Wj27_14_9
 
L01 Wj27_15 A dla boku drugiego: pięć dziesięć [= 15] zasłon; ich słupów trzy, a ich podstaw trzy. (Wj27_15 tłum. AI)
L02 Wj27_15 A dla boku H3802 drugiego H8145: pięć H2568 dziesięć [= 15] H6240 zasłon H7050; ich słupów H5982 trzy H7969, a ich podstaw H134 trzy H7969. (Wj27_15 tłum. AI)
L03 Wj27_15 Zasłony zaś drugiej ściany bocznej będą miały piętnaście łokci oraz trzy słupy i trzy podstawy. (Wj27_15 BT_4)
L04 Wj27_15 Zasłony H7050 zaś H853 drugiej H8145 ściany H3802 bocznej H3802 będą H1961 miały H1961 piętnaście H2568 H6240 łokci H520 oraz H7969 trzy H7969 słupy H5982 i H7969 trzy H7969 podstawy. H134 (Wj27_15 BT_4)
L05 Wj27_15 we·lak·ka·(Tef) hasz·sze·(Nit), che·(Mesz) 'es·(Re) ke·la·'(Im); 'am·mu·de·(Hem) sze·lo·(Sza), we·'ad·ne·(Hem) sze·lo·(Sza).
L06 Wj27_15 וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
L07 Wj27_15 A dla boku drugiego: pięć dziesięć [= 15] zasłon; ich słupów trzy, a ich podstaw trzy.
L08 Wj27_15 וְ/לַ/כָּתֵף֙ הַ/שֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵי/הֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
L09 Wj27_15 HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj27_15 wülaKKätëp haššënît Hümëš `eSrË qülä`îm `ammùdêhem šülöšâ wü´adnêhem šülöšâ
L11 Wj27_15 H3802 H8145 H2568 H6240 H7050 H5982 H7969 H0134 H7969
L12 Wj27_15 side And on the other fif teen [shall be] hangings [cubits] their pillars three and their sockets three
L13 Wj27_15 ve·lak·ka·Tef hash·she·Nit, che·Mesh 'es·Reh ke·la·'Im; 'am·mu·dei·Hem she·lo·Shah, ve·'ad·nei·Hem she·lo·Shah.
L14 Wj27_15 כָּתֵף שֵׁנִי חָמֵשׁ עָשָׂר קֶלַע עַמּוּד שָׁלוֹשׁ אֶדֶן שָׁלוֹשׁ
L15 Wj27_15 ka·(Tef) sze·(Ni) cha·(Mesz) 'a·(Sar) (Ke)·la' 'am·(Mud) sza·(Losz) ('E)·den sza·(Losz)
L16 Wj27_15 kāṯēp̱ šēnî ḥāmēš ‘āśār qéla‘ ‘ammûḏ šālôš ’éḏen šālôš
L17 Wj27_15 kātēp šēnî ḥāmēš ‘āśār qela‘ ‘ammûd šālôš ’eden šālôš
L18 Wj27_15 And on the other side [shall be] hangings fifteen [cubits]: their pillars three, and their sockets three. (Wj27_15 KJV)
L19 Wj27_15 15 And on the other <08145> side <03802> shall be hangings <07050> fifteen <02568> <06240> cubits: their pillars <05982> three <07969>, and their sockets <0134> three <07969>. (Wj27_15 KJV)
L20 Wj27_15 2/67 24/157 39/342 35/337 5/22 14/110 50/429 17/57 51/429
L21 Wj27_15 Wj27_15_1 Wj27_15_2 Wj27_15_3 Wj27_15_4 Wj27_15_5 Wj27_15_6 Wj27_15_7 Wj27_15_8 Wj27_15_9
 
L01 Wj27_16 A dla bramy dziedzińca zasłona dwadzieścia łokci z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru kręconego, dziełem haftującego; ich słupów cztery, a ich podstaw cztery. (Wj27_16 tłum. AI)
L02 Wj27_16 A dla bramy H8179 dziedzińca H2691 zasłona H4539 dwadzieścia H6242 łokci H520 z błękitu H8504 i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 kręconego H7806, dziełem H4639 haftującego H7551; ich słupów H5982 cztery H702, a ich podstaw H134 cztery H702. (Wj27_16 tłum. AI)
L03 Wj27_16 Przy wejściu na dziedziniec dasz zasłonę na dwadzieścia łokci z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, z bisioru wielobarwnie wyszywaną, a do tego cztery słupy i cztery podstawy. (Wj27_16 BT_4)
L04 Wj27_16 Przy H413 wejściu H8179 na H2691 dziedziniec H2691 dasz H5414 zasłonę H4539 na H5921 dwadzieścia H6242 łokci H520 z H4480 fioletowej H8504 i H713 czerwonej H713 purpury, H713 karmazynu, H8438 z H4480 bisioru H8336 wielobarwnie H7551 wyszywaną, H4639 a H853 do H4480 tego H2063 cztery H702 słupy H5982 i H853 cztery H702 podstawy. H134 (Wj27_16 BT_4)
L05 Wj27_16 u·le·(Sza)·'ar he·cha·(Cer) ma·(Sach) 'es·(Rim) 'am·(Ma), te·(Che)·let we·'ar·ga·(Man) we·to·(La)·'at sza·(Ni) we·(Szesz) ma·sze·(Zar) ma·'a·(Se) ro·(Kem); 'am·mu·de·(Hem) 'ar·ba·'(A), we·'ad·ne·(Hem) 'ar·ba·'(A).
L06 Wj27_16 וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃
L07 Wj27_16 A dla bramy dziedzińca zasłona dwadzieścia łokci z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru kręconego, dziełem haftującego; ich słupów cztery, a ich podstaw cztery.
L08 Wj27_16 וּ/לְ/שַׁ֨עַר הֶֽ/חָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְ/אַרְגָּמָ֜ן וְ/תוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵי/הֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃
L09 Wj27_16 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj27_16 ûlüšaº`ar he|Häcër mäsäk `eSrîm ´ammâ Tükëºlet wü´arGämän wütôlaº`at šänî wüšëš mošzär ma`áSË röqëm `ammù|dêhem ´arBä`â wü´adnêhem ´arBä`â
L11 Wj27_16 H8179 H2691 H4539 H6242 H0520 H8504 H0713 H8438 H8144 H8336 H7806 H4639 H7551 H5982 H0702 H0134 H0702
L12 Wj27_16 And for the gate of the court [shall be] an hanging of twenty cubits [of] blue and purple oppressor and scarlet linen and fine twined the work of a weaver [and] their pillars [shall be] four and their sockets four
L13 Wj27_16 u·le·Sha·'ar he·cha·Tzer ma·Sach 'es·Rim 'am·Mah, te·Che·let ve·'ar·ga·Man ve·to·La·'at sha·Ni ve·Shesh ma·she·Zar ma·'a·Seh ro·Kem; 'am·mu·dei·Hem 'ar·ba·'Ah, ve·'ad·nei·Hem 'ar·ba·'Ah.
L14 Wj27_16 שַׁעַר חָצֵר מָסָךְ עֶשְׂרִים אַמָּה תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תּוֹלָע שָׁנִי שֵׁשׁ שָׁזַר מַעֲשֶׂה רָקַם עַמּוּד אַרְבַּע אֶדֶן אַרְבַּע
L15 Wj27_16 (Sza)·'ar cha·(Cer) ma·(SoCh) 'es·(Rim) 'am·(Ma) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) to·(La') sza·(Ni) (Szesz) sza·(Zar) ma·'a·(Se) ra·(Kam) 'am·(Mud) 'ar·(Ba)' ('E)·den 'ar·(Ba)'
L16 Wj27_16 šá‘ar ḥāṣēr māsāḵ ‘eśrîm ’ammā(h) tᵉḵḗleṯ ’argāmān tôlā‘ šānî šēš šāzar ma‘ᵃ̆śe(h) rāqam ‘ammûḏ ’arba‘ ’éḏen ’arba‘
L17 Wj27_16 ša‘ar ḥāṣēr māsāk ‘eśrîm ’ammāh tekēlet ’argāmān tôlā‘ šānî šēš šāzar ma‘ăśeh rāqam ‘ammûd ’arba‘ ’eden ’arba‘
L18 Wj27_16 And for the gate of the court [shall be] an hanging of twenty cubits, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: [and] their pillars [shall be] four, and their sockets four. (Wj27_16 KJV)
L19 Wj27_16 16 And for the gate <08179> of the court <02691> shall be an hanging <04539> of twenty <06242> cubits <0520>, of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>, wrought with needlework <07551> (08802) <04639>: and their pillars <05982> shall be four <0702>, and their sockets <0134> four <0702>. (Wj27_16 KJV)
L20 Wj27_16 11/373 7/189 3/25 22/315 30/246 6/49 5/38 6/43 7/42 7/40 5/21 19/235 2/9 15/110 34/316 18/57 35/316
L21 Wj27_16 Wj27_16_1 Wj27_16_2 Wj27_16_3 Wj27_16_4 Wj27_16_5 Wj27_16_6 Wj27_16_7 Wj27_16_8 Wj27_16_9 Wj27_16_10 Wj27_16_11 Wj27_16_12 Wj27_16_13 Wj27_16_14 Wj27_16_15 Wj27_16_16 Wj27_16_17
 
L01 Wj27_17 Wszystkie słupy dziedzińca dokoła opasane srebrem; ich haczyki ze srebra, a ich podstawy z brązu. (Wj27_17 tłum. AI)
L02 Wj27_17 Wszystkie H3605 słupy H5982 dziedzińca H2691 dokoła H5439 opasane H2836 srebrem H3701; ich haczyki H2053 ze srebra H3701, a ich podstawy H134 z brązu H5178. (Wj27_17 tłum. AI)
L03 Wj27_17 Wszystkie słupy dokoła dziedzińca winny być zaopatrzone w srebrne klamry; haczyki zaś będą ze srebra, a podstawy z brązu. (Wj27_17 BT_4)
L04 Wj27_17 Wszystkie H3605 słupy H5982 dokoła H5439 dziedzińca H2691 winny H1961 być zaopatrzone H2836 w H3807 srebrne H3701 klamry; H2838 haczyki H2053 zaś H1961 będą H1961 ze H4480 srebra, H3701 a H853 podstawy H134 z H4480 brązu. H5178 (Wj27_17 BT_4)
L05 Wj27_17 kol- 'am·mu·(De) he·cha·(Cer) sa·(Wiw) me·chusz·sza·(Kim) (Ke)·sef, wa·we·(Hem) (Ka)·sef; we·'ad·ne·(Hem) ne·(Cho)·szet.
L06 Wj27_17 כָּל־ עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
L07 Wj27_17 Wszystkie słupy dziedzińca dokoła opasane srebrem; ich haczyki ze srebra, a ich podstawy z brązu.
L08 Wj27_17 כָּל־ עַמּוּדֵ֨י הֶֽ/חָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵי/הֶ֖ם כָּ֑סֶף וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
L09 Wj27_17 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj27_17 Kol- `ammûdê he|Häcër säbîb müHuššäqîm Keºsep wäwêhem Käºsep wü´adnêhem nüHöºšet
L11 Wj27_17 H3605 H5982 H2691 H5439 H2836 H3701 H2053 H3701 H0134 H5178
L12 Wj27_17 All All the pillars the court round about [shall be] filleted with silver their hooks [shall be of] silver and their sockets [of] brass
L13 Wj27_17 kol- 'am·mu·Dei he·cha·Tzer sa·Viv me·chush·sha·Kim Ke·sef, va·vei·Hem Ka·sef; ve·'ad·nei·Hem ne·Cho·shet.
L14 Wj27_17 כֹּל עַמּוּד חָצֵר סָבִיב חָשַׁק כֶּסֶף וָו כֶּסֶף אֶדֶן נְחֹשֶׁת
L15 Wj27_17 (Kol) 'am·(Mud) cha·(Cer) sa·(Wiw) cha·(Szak) (Ke)·sef (Waw) (Ke)·sef ('E)·den ne·(Cho)·szet
L16 Wj27_17 kōl ‘ammûḏ ḥāṣēr sāḇîḇ ḥāšaq késep̱ wāw késep̱ ’éḏen nᵉḥṓšeṯ
L17 Wj27_17 kōl ‘ammûd ḥāṣēr sābîb ḥāšaq kesep wāw kesep ’eden neḥōšet
L18 Wj27_17 All the pillars round about the court [shall be] filleted with silver; their hooks [shall be of] silver, and their sockets [of] brass. (Wj27_17 KJV)
L19 Wj27_17 17 All the pillars <05982> round about <05439> the court <02691> shall be filleted <02836> (08794) with silver <03701>; their hooks <02053> shall be of silver <03701>, and their sockets <0134> of brass <05178>. (Wj27_17 KJV)
L20 Wj27_17 531/5415 16/110 8/189 11/333 2/11 62/403 5/13 63/403 19/57 12/140
L21 Wj27_17 Wj27_17_1 Wj27_17_2 Wj27_17_3 Wj27_17_4 Wj27_17_5 Wj27_17_6 Wj27_17_7 Wj27_17_8 Wj27_17_9 Wj27_17_10
 
L01 Wj27_18 Długość dziedzińca: sto łokci, a szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt, a wysokość pięć łokci; z bisioru kręconego, a ich podstawy z brązu. (Wj27_18 tłum. AI)
L02 Wj27_18 Długość H753 dziedzińca H2691: sto H3967 łokci H520, a szerokość H7341 pięćdziesiąt H2572 na pięćdziesiąt H2572, a wysokość H6967 pięć H2568 łokci H520; z bisioru H8336 kręconego H7806, a ich podstawy H134 z brązu H5178. (Wj27_18 tłum. AI)
L03 Wj27_18 Długość dziedzińca będzie wynosiła sto łokci, szerokość pięćdziesiąt łokci, a wysokość pięć łokci z zasłonami z kręconego bisioru i z podstawami z brązu. (Wj27_18 BT_4)
L04 Wj27_18 Długość H753 dziedzińca H2691 będzie H1961 wynosiła H3967 sto H520 łokci, H520 szerokość H7341 pięćdziesiąt H2572 H520 łokci, H520 a H6967 wysokość H6967 pięć H2568 łokci H520 [z H4480 zasłonami] H7050 z H4480 kręconego H7806 bisioru H8336 i H853 z podstawami H134 z H4480 brązu. H5178 (Wj27_18 BT_4)
L05 Wj27_18 '(O)·rech he·cha·(Cer) me·'(A) wa·'am·(Ma) we·(Ro)·chaw cha·misz·(Szim) ba·cha·misz·(Szim), we·ko·(Ma) cha·(Mesz) am·(Mot) szesz ma·sze·(Zar); we·'ad·ne·(Hem) ne·(Cho)·szet.
L06 Wj27_18 אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב ׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
L07 Wj27_18 Długość dziedzińca: sto łokci, a szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt, a wysokość pięć łokci; z bisioru kręconego, a ich podstawy z brązu.
L08 Wj27_18 אֹ֣רֶךְ הֶֽ/חָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽ/אַמָּ֜ה וְ/רֹ֣חַב ׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּ/חֲמִשִּׁ֗ים וְ/קֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
L09 Wj27_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj27_18 ´öºrek he|Häcër më´â bä|´ammâ würöºHab Hámiššîm BaHámiššîm wüqömâ Hämëš ´ammôt šëš mošzär wü´adnêhem nüHöºšet
L11 Wj27_18 H0753 H2691 H3967 H0520 H7341 H2572 H2572 H6967 H2568 H0520 H8336 H7806 H0134 H5178
L12 Wj27_18 The length of the court [shall be] an hundred cubits and the breadth fifty every where and the height five cubits linen [of] fine twined and their sockets [of] brass
L13 Wj27_18 'O·rech he·cha·Tzer me·'Ah va·'am·Mah ve·Ro·chav cha·mish·Shim ba·cha·mish·Shim, ve·ko·Mah cha·Mesh am·Mot shesh ma·she·Zar; ve·'ad·nei·Hem ne·Cho·shet.
L14 Wj27_18 אֹרֶךְ חָצֵר מֵאָה אַמָּה רֹחַב חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים קוֹמָה חָמֵשׁ אַמָּה שֵׁשׁ שָׁזַר אֶדֶן נְחֹשֶׁת
L15 Wj27_18 '(O)·rech cha·(Cer) me·('A) 'am·(Ma) (Ro)·chaw cha·misz·(Szim) cha·misz·(Szim) ko·(Ma) cha·(Mesz) 'am·(Ma) (Szesz) sza·(Zar) ('E)·den ne·(Cho)·szet
L16 Wj27_18 ’ṓreḵ ḥāṣēr mē’ā(h) ’ammā(h) rṓḥaḇ ḥᵃ̆miššîm ḥᵃ̆miššîm qômā(h) ḥāmēš ’ammā(h) šēš šāzar ’éḏen nᵉḥṓšeṯ
L17 Wj27_18 ’ōrek ḥāṣēr mē’āh ’ammāh rōḥab ḥămiššîm ḥămiššîm qômāh ḥāmēš ’ammāh šēš šāzar ’eden neḥōšet
L18 Wj27_18 The length of the court [shall be] an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits [of] fine twined linen, and their sockets [of] brass. (Wj27_18 KJV)
L19 Wj27_18 18 The length <0753> of the court <02691> shall be an hundred <03967> cubits <0520>, and the breadth <07341> fifty <02572> every where <02572>, and the height <06967> five <02568> cubits <0520> of fine twined <07806> (08716) linen <08336>, and their sockets <0134> of brass <05178>. (Wj27_18 KJV)
L20 Wj27_18 14/95 9/189 76/574 31/246 12/101 20/163 21/163 5/44 40/342 32/246 8/40 6/21 20/57 13/140
L21 Wj27_18 Wj27_18_1 Wj27_18_2 Wj27_18_3 Wj27_18_4 Wj27_18_5 Wj27_18_6 Wj27_18_7 Wj27_18_8 Wj27_18_9 Wj27_18_10 Wj27_18_11 Wj27_18_12 Wj27_18_13 Wj27_18_14
 
L01 Wj27_19 Do wszystkich przyborów przybytku, do całej jego służby, i wszystkie jego paliki, i wszystkie paliki dziedzińca z brązu. § (Wj27_19 tłum. AI)
L02 Wj27_19 Do wszystkich H3605 przyborów H3627 przybytku H4908, do całej H3605 jego służby H5656, i wszystkie H3605 jego paliki H3489, i wszystkie H3605 paliki H3489 dziedzińca H2691 z brązu H5178. § (Wj27_19 tłum. AI)
L03 Wj27_19 Wszystkie naczynia przybytku do jakiegokolwiek użytku, wszystkie jego paliki i wszystkie paliki dziedzińca będą z brązu. (Wj27_19 BT_4)
L04 Wj27_19 Wszystkie H3605 naczynia H3627 przybytku H4908 do H413 jakiegokolwiek H3605 użytku, H5656 wszystkie H3605 jego H2063 paliki H3489 i H3605 wszystkie H3605 paliki H3489 dziedzińca H2691 będą H1961 z H4480 brązu. H5178 (Wj27_19 BT_4)
L05 Wj27_19 le·(Chol) ke·(Le) ham·misz·(Kan), be·(Chol) a·wo·da·(To); we·chol je·te·do·(Taw) we·chol jit·(Dot) he·cha·(Cer) ne·(Cho)·szet. sa·(Mek)
L06 Wj27_19 לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל־ יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־ יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ ס
L07 Wj27_19 Do wszystkich przyborów przybytku, do całej jego służby, i wszystkie jego paliki, i wszystkie paliki dziedzińca z brązu. §
L08 Wj27_19 לְ/כֹל֙ כְּלֵ֣י הַ/מִּשְׁכָּ֔ן בְּ/כֹ֖ל עֲבֹדָת֑/וֹ וְ/כָל־ יְתֵדֹתָ֛י/ו וְ/כָל־ יִתְדֹ֥ת הֶ/חָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ ס
L09 Wj27_19 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj27_19 lüköl Külê hammišKän Büköl `ábödätô wükol- yütëdötäyw wükol- yitdöt heHäcër nüHöºšet s
L11 Wj27_19 H3605 H3627 H4908 H3605 H5656 H3605 H3489 H3605 H3489 H2691 H5178
L12 Wj27_19 All All the vessels of the tabernacle all in all the service and all thereof and all the pins and all thereof and all the pins of the court [shall be of] brass
L13 Wj27_19 le·Chol ke·Lei ham·mish·Kan, be·Chol a·vo·da·To; ve·chol ye·te·do·Tav ve·chol yit·Dot he·cha·Tzer ne·Cho·shet. sa·Mek
L14 Wj27_19 כֹּל כְּלִי מִשְׁכָּן כֹּל עֲבֹדָה כֹּל יָתֵד כֹּל יָתֵד חָצֵר נְחֹשֶׁת
L15 Wj27_19 (Kol) ke·(Li) misz·(Kan) (Kol) 'a·wo·(Da) (Kol) ja·(Ted) (Kol) ja·(Ted) cha·(Cer) ne·(Cho)·szet
L16 Wj27_19 kōl kᵉlî miškān kōl ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) kōl jāṯēḏ kōl jāṯēḏ ḥāṣēr nᵉḥṓšeṯ
L17 Wj27_19 kōl kelî miškān kōl ‘ăbōdāh kōl jātēd kōl jātēd ḥāṣēr neḥōšet
L18 Wj27_19 All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, [shall be of] brass. (Wj27_19 KJV)
L19 Wj27_19 19 All the vessels <03627> of the tabernacle <04908> in all the service <05656> thereof, and all the pins <03489> thereof, and all the pins <03489> of the court <02691>, shall be of brass <05178>. (Wj27_19 KJV)
L20 Wj27_19 532/5415 20/325 19/139 533/5415 15/145 534/5415 1/24 535/5415 2/24 10/189 14/140
L21 Wj27_19 Wj27_19_1 Wj27_19_2 Wj27_19_3 Wj27_19_4 Wj27_19_5 Wj27_19_6 Wj27_19_7 Wj27_19_8 Wj27_19_9 Wj27_19_10 Wj27_19_11 Wj27_19_12
 
L01 Wj27_20 A ty rozkażesz — synom Izraela, aby wzięli do ciebie oliwę z oliwek, czystą, tłoczoną, do światła, aby podnosić lampę stale. (Wj27_20 tłum. AI)
L02 Wj27_20 A ty H859 rozkażesz H6680 — synom H1121 Izraela H3478, aby wzięli H3947 do ciebie H413 oliwę H8081 z oliwek H2132, czystą H2134, tłoczoną H3795, do światła H3974, aby podnosić H5927 lampę H5216 stale H8548. (Wj27_20 tłum. AI)
L03 Wj27_20 Ty rozkażesz Izraelitom, aby przynieśli do świecznika oliwę czystą, wyciśniętą z oliwek, dla ciągłego podtrzymywania światła w lampie (Wj27_20 BT_4)
L04 Wj27_20 Ty H859 rozkażesz H6680 Izraelitom, H1121 H3478 aby H3947 przynieśli H3947 do H413 świecznika H3974 oliwę H8081 czystą, H2134 wyciśniętą H3795 z H4480 oliwek, H2132 dla H413 ciągłego H8548 podtrzymywania H5927 światła H5216 w H5921 lampie. (Wj27_20 BT_4)
L05 Wj27_20 we·'at·(Ta) te·caw·(We) 'et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·jik·(Chu) 'e·(Le)·cha (Sze)·men (Za)·jit zach ka·(Tit) lam·ma·'or; le·ha·'a·(Lot) ner ta·(Mid).
L06 Wj27_20 וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה ׀ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
L07 Wj27_20 A ty rozkażesz — synom Izraela, aby wzięli do ciebie oliwę z oliwek, czystą, tłoczoną, do światła, aby podnosić lampę stale.
L08 Wj27_20 וְ/אַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה ׀ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִקְח֨וּ אֵלֶ֜י/ךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַ/מָּא֑וֹר לְ/הַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
L09 Wj27_20 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj27_20 wü´aTTâ Tücawwè ´et- Bünê yiSrä´ël wüyiqHû ´ëlʺkä šeºmen zaºyit zäk Kätît lammä´ôr lüha`álöt nër Tämîd
L11 Wj27_20 H0859 H6680 H0853 H1121 H3478 H3947 H0413 H8081 H2132 H2134 H3795 H3974 H5927 H5216 H8548
L12 Wj27_20 You And thou shalt command the children of Israel that they bring about oil olive thee pure beaten for the light to burn to cause the lamp always
L13 Wj27_20 ve·'at·Tah te·tzav·Veh et- be·Nei Yis·ra·'El, ve·yik·Chu 'e·Lei·cha She·men Za·yit zach ka·Tit lam·ma·'or; le·ha·'a·Lot ner ta·Mid.
L14 Wj27_20 אַתָּה צָוָה אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל לָקַח אֵל שֶׁמֶן זַיִת זַךְ כָּתִית מָאוֹר עָלָה נִיר תָּמִיד
L15 Wj27_20 'at·(Ta) ca·(Wa) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) la·(Kach) ('El) (Sze)·men (Za)·jit (Zach) ka·(Tit) ma·('Or) 'a·(La) (Nir) ta·(Mid)
L16 Wj27_20 ’attā(h) ṣāwā(h) ’ēṯ bēn jiśrā’ēl lāqaḥ ’ēl šémen zájiṯ zaḵ kāṯîṯ mā(’)ôr ‘ālā(h) nîr tāmîḏ
L17 Wj27_20 ’attāh ṣāwāh ’ēt bēn jiśrā’ēl lāqaḥ ’ēl šemen zajit zak kātît mā’ôr ‘ālāh nîr tāmîd
L18 Wj27_20 And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always. (Wj27_20 KJV)
L19 Wj27_20 20 And thou shalt command <06680> (08762) the children <01121> of Israel <03478>, that they bring <03947> (08799) thee pure <02134> oil <08081> olive <02132> beaten <03795> for the light <03974>, to cause the lamp <05216> to burn <05927> (08687) always <08548>. (Wj27_20 KJV)
L20 Wj27_20 111/1080 46/491 1537/11047 498/4921 167/2505 194/964 772/5500 5/193 3/38 1/11 1/5 7/19 88/883 3/48 2/104
L21 Wj27_20 Wj27_20_1 Wj27_20_2 Wj27_20_3 Wj27_20_4 Wj27_20_5 Wj27_20_6 Wj27_20_7 Wj27_20_8 Wj27_20_9 Wj27_20_10 Wj27_20_11 Wj27_20_12 Wj27_20_13 Wj27_20_14 Wj27_20_15
 
L01 Wj27_21 W Namiocie Spotkania, na zewnątrz zasłony, która [jest] nad Świadectwem, będzie przygotowywał — Aaron i jego synowie od wieczora aż do rana przed Jahwe; ustawa wieczna dla ich pokoleń od synów Izraela. § (Wj27_21 tłum. AI)
L02 Wj27_21 W Namiocie H168 Spotkania H4150, na zewnątrz H2351 zasłony H6532, która H834 [jest] nad H5921 Świadectwem H5715, będzie przygotowywał H6186 — Aaron H175 i jego synowie H1121 od wieczora H6153 aż do H5704 rana H1242 przed H6440 Jahwe H3068; ustawa H2708 wieczna H5769 dla ich pokoleń H1755 od H854 synów H1121 Izraela H3478. § (Wj27_21 tłum. AI)
L03 Wj27_21 w Namiocie Spotkania na zewnątrz zasłony, która jest przed świadectwem. Aaron zaś wraz z synami swymi będzie ją przygotowywać, aby płonęła przed Panem od wieczora do rana. Takie jest prawo wieczne przez wszystkie pokolenia dla Izraelitów. (Wj27_21 BT_4)
L04 Wj27_21 w H168 Namiocie H4150 Spotkania H4150 na H4480 zewnątrz H2351 zasłony, H6532 która H834 jest przed H5921 Świadectwem. H5715 Aaron H175 zaś H1121 wraz z H854 synami H1121 swymi H5927 będzie ją H1961 przygotowywać, H6186 aby H4480 płonęła H5927 przed H6440 Panem H3068 od H5704 wieczora H6153 do H5704 rana. H1242 Takie H2708 jest prawo H5769 wieczne H5769 przez H4480 wszystkie H1755 pokolenia H1755 dla Izraelitów. H1121 H3478 (Wj27_21 BT_4)
L05 Wj27_21 be·'(O)·hel mo·'(Ed) mi·(Chuc) lap·pa·(Ro)·chet 'a·(Szer) 'al- ha·'e·(Dut), ja·'a·roCh o·(To) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw) me·'(E)·rew 'ad- (Bo)·ker lif·(Ne) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); chuk·(Kat) o·(Lam) le·(Do)·ro·(Tam), me·'(Et) be·(Ne) Jis·ra·'<El>. sa·(Mek)
L06 Wj27_21 בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־ בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Wj27_21 W Namiocie Spotkania, na zewnątrz zasłony, która [jest] nad Świadectwem, będzie przygotowywał — Aaron i jego synowie od wieczora aż do rana przed Jahwe; ustawa wieczna dla ich pokoleń od synów Izraela. §
L08 Wj27_21 בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִ/ח֨וּץ לַ/פָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָ/עֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨/וֹ אַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ו מֵ/עֶ֥רֶב עַד־ בֹּ֖קֶר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ/דֹ֣רֹתָ֔/ם מֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Wj27_21 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj27_21 Bü´öºhel mô`ëd miHûc laPPäröºket ´ášer `al- hä`ëdùt ya`árök ´ötô ´ahárön ûbänäyw më`eºreb `ad- Böºqer lipnê yhwh(´ädönäy) Huqqat `ôläm lüdöºrötäºm më´ët Bünê yiSrä´ël s
L11 Wj27_21 H0168 H4150 H2351 H6532 H0834 H5921 H5715 H6186 H0853 H0175 H1121 H6153 H5704 H1242 H6440 H3068 H2708 H5769 H1755 H0854 H1121 H3478
L12 Wj27_21 In the tabernacle of the congregation without the vail which is before which [is] before the testimony shall order Aaron and his sons it from evening against to morning before the LORD [it shall be] a statute for ever unto their generations for on the behalf of the children of Israel
L13 Wj27_21 be·'O·hel mo·'Ed mi·Chutz lap·pa·Ro·chet 'a·Sher al- ha·'e·Dut, ya·'a·roCh o·To 'a·ha·Ron u·va·Nav me·'E·rev ad- Bo·ker lif·Nei Yah·weh; chuk·Kat o·Lam le·Do·ro·Tam, me·'Et be·Nei Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Wj27_21 אֹהֶל מוֹעֵד חוּץ פֹּרֶכֶת אֲשֶׁר עַל עֵדוּת עָרַךְ אֵת אַהֲרוֹן בֵּן עֶרֶב עַד בֹּקֶר פָּנִים יְהֹוָה חֻקָּה עוֹלָם דּוֹר אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Wj27_21 '(O)·hel mo·'(Ed) (Chuc) po·(Re)·chet 'a·(Szer) ('Al) 'e·(Dut) 'a·(Rach) ('Et) 'a·ha·(Ron) (Ben) '(E)·rew ('Ad) (Bo)·ker pa·(Nim) (Jah)·we chuk·(Ka) o·(Lam) (Dor) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Wj27_21 ’ṓhel mô‘ēḏ ḥûṣ pōréḵeṯ ’ᵃ̆šer ‘al ‘ēḏûṯ ‘āraḵ ’ēṯ ’ahᵃ̆rôn bēn ‘éreḇ ‘aḏ bṓqer pānîm JHWH ḥuqqā(h) ‘ôlām dôr ’ēṯ bēn jiśrā’ēl
L17 Wj27_21 ’ōhel mô‘ēd ḥûṣ pōreket ’ăšer ‘al ‘ēdût ‘ārak ’ēt ’ahărôn bēn ‘ereb ‘ad bōqer pānîm jhwh ḥuqqāh ‘ôlām dôr ’ēt bēn jiśrā’ēl
L18 Wj27_21 In the tabernacle of the congregation without the vail, which [is] before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: [it shall be] a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel. (Wj27_21 KJV)
L19 Wj27_21 21 In the tabernacle <0168> of the congregation <04150> without <02351> the vail <06532>, which is before the testimony <05715>, Aaron <0175> and his sons <01121> shall order <06186> (08799) it from evening <06153> to morning <01242> before <06440> the LORD <03068>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> unto their generations <01755> on the behalf of the children <01121> of Israel <03478>. (Wj27_21 KJV)
L20 Wj27_21 32/342 8/223 17/164 6/25 593/5499 509/5759 7/59 3/76 1538/11047 58/347 499/4921 23/134 111/1259 44/214 205/2127 445/6220 6/105 22/438 18/166 139/808 500/4921 168/2505
L21 Wj27_21 Wj27_21_1 Wj27_21_2 Wj27_21_3 Wj27_21_4 Wj27_21_5 Wj27_21_6 Wj27_21_7 Wj27_21_8 Wj27_21_9 Wj27_21_10 Wj27_21_11 Wj27_21_12 Wj27_21_13 Wj27_21_14 Wj27_21_15 Wj27_21_16 Wj27_21_17 Wj27_21_18 Wj27_21_19 Wj27_21_20 Wj27_21_21 Wj27_21_22 Wj27_21_23