Wyjścia 26 / 1

L01
Wj26_1
— Przybytek uczynisz z dziesięciu tkanin: z bisioru kręconego, i błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego; cheruby dziełem biegłego tkacza uczynisz —.  (Wj26_1 tłum. AI)

L02
Wj26_1
— Przybytek H4908 uczynisz H6213 z dziesięciu H6235 tkanin H3407: z bisioru H8336 kręconego H7806, i błękitu H8504, i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144; cheruby H3742 dziełem H4639 biegłego tkacza H2803 uczynisz H6213 —.  (Wj26_1 tłum. AI)

L03
Wj26_1
Uczynisz przybytek z dziesięciu tkanin: uczynisz go z kręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu - z cherubami wykonanymi przez biegłego tkacza. (Wj26_1 BT_4)

L04
Wj26_1
Uczynisz H6213 przybytek H4908 z H4480 dziesięciu H6235 tkanin: H3407 uczynisz H6213 go H6213 z H4480 kręconego H7806 bisioru, H8336 z H4480 fioletowej H8504 i H713 czerwonej H713 purpury, H8438 z H4480 karmazynu H8144 - z H4480 cherubami H3742 wykonanymi H4639 przez H6213 biegłego H2803 tkacza. (Wj26_1 BT_4)

L05
Wj26_1
we·'(Et)
ham·misz·(Kan)
ta·'a·(Se)
'(E)·ser
je·ri·'(Ot);
szesz
ma·sze·(Zar),
u·te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni),
ke·ru·(Wim)
ma·'a·(Se)
cho·(Szew)
ta·'a·(Se)
'o·(Tam).

L06
Wj26_1
וְאֶת־
הַמִּשְׁכָּ֥ן
תַּעֲשֶׂ֖ה
עֶ֣שֶׂר
יְרִיעֹ֑ת
שֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֗ר
וּתְכֵ֤לֶת
וְאַרְגָּמָן֙
וְתֹלַ֣עַת
שָׁנִ֔י
כְּרֻבִ֛ים
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵׁ֖ב
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָֽם׃

L07
Wj26_1
—
przybytek
uczynisz
z dziesięciu
tkanin:
z bisioru
kręconego,
i błękitu,
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego;
cheruby
dziełem
biegłego tkacza
uczynisz
—

L08
Wj26_1
וְ/אֶת־
הַ/מִּשְׁכָּ֥ן
תַּעֲשֶׂ֖ה
עֶ֣שֶׂר
יְרִיעֹ֑ת
שֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֗ר
וּ/תְכֵ֤לֶת
וְ/אַרְגָּמָן֙
וְ/תֹלַ֣עַת
שָׁנִ֔י
כְּרֻבִ֛ים
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵׁ֖ב
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָֽ/ם׃

L09
Wj26_1
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj26_1
wü´et-
hammišKän
Ta`áSè
`eºSer
yürî`öt
šëš
mošzär
ûtükëºlet
wü´arGämän
wütölaº`at
šänî
Kürùbîm
ma`áSË
Höšëb
Ta`áSè
´ötäm

L11
Wj26_1
 H0853  
 H4908  
 H6213  
 H6235  
 H3407  
 H8336  
 H7806  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H3742  
 H4639  
 H2803  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj26_1

the tabernacle
Moreover thou shalt make
[with] ten
curtains
linen
[of] fine twined
and blue
and purple
oppressor
and scarlet
[with] cherubims
work
of cunning
shalt thou make


L13
Wj26_1
ve·'Et
ham·mish·Kan
ta·'a·Seh
'E·ser
ye·ri·'Ot;
shesh
ma·she·Zar,
u·te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni,
ke·ru·Vim
ma·'a·Seh
cho·Shev
ta·'a·Seh
'o·Tam.

L14
Wj26_1
אֵת
מִשְׁכָּן
עָשָׂה
עֶשֶׂר
יְרִיעָה
שֵׁשׁ
שָׁזַר
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
כְּרוּב
מַעֲשֶׂה
חָשַׁב
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj26_1
('Et)
misz·(Kan)
a·(Sa)
'(E)·ser
je·ri·('A)
(Szesz)
sza·(Zar)
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
ke·(Ruw)
ma·'a·(Se)
cha·(Szaw)
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj26_1
’ēṯ
miškān
‘āśā(h)
‘éśer
jᵉrî‘ā(h)
šēš
šāzar
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
kᵉrûḇ
ma‘ᵃ̆śe(h)
ḥāšaḇ
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj26_1
’ēt
miškān
‘āśāh
‘eśer
jerî‘āh
šēš
šāzar
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
kerûb
ma‘ăśeh
ḥāšab
‘āśāh
’ēt

L18
Wj26_1
Moreover thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work shalt thou make them. (Wj26_1 KJV)

L19
Wj26_1
1 Moreover thou shalt make <06213> (08799) the tabernacle <04908> with ten <06235> curtains <03407> of fine twined <07806> (08716) linen <08336>, and blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>: with cherubims <03742> of cunning <02803> (08802) work <04639> shalt thou make <06213> (08799) them. (Wj26_1 KJV)

L20
Wj26_1
1505/11047
2/139
264/2617
18/175
1/54
3/40
1/21
2/49
2/38
3/43
4/42
9/91
15/235
6/124
265/2617
1506/11047

L21
Wj26_1
Wj26_1_1
Wj26_1_2
Wj26_1_3
Wj26_1_4
Wj26_1_5
Wj26_1_6
Wj26_1_7
Wj26_1_8
Wj26_1_9
Wj26_1_10
Wj26_1_11
Wj26_1_12
Wj26_1_13
Wj26_1_14
Wj26_1_15
Wj26_1_16
 

L01
Wj26_2
Długość tkaniny jednej: osiem i dwadzieścia [= 28] łokci; a szerokość cztery łokcie tkaniny jednej; wymiar jeden dla wszystkich tkanin.  (Wj26_2 tłum. AI)

L02
Wj26_2
Długość H753 tkaniny H3407 jednej H259: osiem H8083 i dwadzieścia [= 28] H6242 łokci H520; a szerokość H7341 cztery H702 łokcie H520 tkaniny H3407 jednej H259; wymiar H4060 jeden H259 dla wszystkich H3605 tkanin H3407.  (Wj26_2 tłum. AI)

L03
Wj26_2
Długość poszczególnej tkaniny winna wynosić dwadzieścia osiem łokci, a szerokość poszczególnej tkaniny cztery łokcie; wszystkie zaś tkaniny winny mieć jednakowe wymiary. (Wj26_2 BT_4)

L04
Wj26_2
Długość H753 poszczególnej H259 tkaniny H3407 winna H1961 wynosić H753 dwadzieścia H6242 osiem H8083 łokci, H520 a H7341 szerokość H7341 poszczególnej H259 tkaniny H3407 cztery H702 łokcie; H520 wszystkie H3605 zaś H3407 tkaniny H3407 winny H1961 mieć H1961 jednakowe H259 wymiary. H4060 (Wj26_2 BT_4)

L05
Wj26_2
'(O)·rech
haj·ri·'(A)
ha·'a·(Chat),
sze·mo·(Ne)
we·'es·(Rim)
ba·'am·(Ma),
we·(Ro)·chaw
'ar·(Ba)'
ba·'am·(Ma),
haj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat);
mid·(Da)
'a·(Chat)
le·chol
haj·ri·'(Ot).

L06
Wj26_2
אֹ֣רֶךְ ׀
הַיְרִיעָ֣ה
הָֽאַחַ֗ת
שְׁמֹנֶ֤ה
וְעֶשְׂרִים֙
בָּֽאַמָּ֔ה
וְרֹ֙חַב֙
אַרְבַּ֣ע
בָּאַמָּ֔ה
הַיְרִיעָ֖ה
הָאֶחָ֑ת
מִדָּ֥ה
אַחַ֖ת
לְכָל־
הַיְרִיעֹֽת׃

L07
Wj26_2
Długość
tkaniny
jednej:
osiem
i dwadzieścia [= 28]
łokci;
a szerokość
cztery
łokcie
tkaniny
jednej;
wymiar
jeden
dla wszystkich
tkanin.

L08
Wj26_2
אֹ֣רֶךְ ׀
הַ/יְרִיעָ֣ה
הָֽ/אַחַ֗ת
שְׁמֹנֶ֤ה
וְ/עֶשְׂרִים֙
בָּֽ/אַמָּ֔ה
וְ/רֹ֙חַב֙
אַרְבַּ֣ע
בָּ/אַמָּ֔ה
הַ/יְרִיעָ֖ה
הָ/אֶחָ֑ת
מִדָּ֥ה
אַחַ֖ת
לְ/כָל־
הַ/יְרִיעֹֽת׃

L09
Wj26_2
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Wj26_2
´öºrek
hayürî`â
hä|´aHat
šümönè
wü`eSrîm
Bä|´ammâ
würöºHab
´arBa`
Bä´ammâ
hayürî`â
hä´eHät
miDDâ
´aHat
lükol-
hayürî`öt

L11
Wj26_2
 H0753  
 H3407  
 H0259  
 H8083  
 H6242  
 H0520  
 H7341  
 H0702  
 H0520  
 H3407  
 H0259  
 H4060  
 H0259  
 H3605  
 H3407  

L12
Wj26_2
The length
curtain
of one
[shall be] eight
and twenty
cubits
and the breadth
four
cubits
curtain
of one
measure
shall have one
all
and every one of the curtains

L13
Wj26_2
'O·rech
hay·ri·'Ah
ha·'a·Chat,
she·mo·Neh
ve·'es·Rim
ba·'am·Mah,
ve·Ro·chav
'ar·Ba'
ba·'am·Mah,
hay·ri·'Ah
ha·'e·Chat;
mid·Dah
'a·Chat
le·chol
hay·ri·'Ot.

L14
Wj26_2
אֹרֶךְ
יְרִיעָה
אֶחָד
שְׁמֹנֶה
עֶשְׂרִים
אַמָּה
רֹחַב
אַרְבַּע
אַמָּה
יְרִיעָה
אֶחָד
מִדָּה
אֶחָד
כֹּל
יְרִיעָה

L15
Wj26_2
'(O)·rech
je·ri·('A)
'e·(Chad)
sze·mo·(Ne)
'es·(Rim)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
'ar·(Ba)'
'am·(Ma)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
mid·(Da)
'e·(Chad)
(Kol)
je·ri·('A)

L16
Wj26_2
’ṓreḵ
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
šᵉmōne(h)
‘eśrîm
’ammā(h)
rṓḥaḇ
’arba‘
’ammā(h)
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
middā(h)
’eḥāḏ
kōl
jᵉrî‘ā(h)

L17
Wj26_2
’ōrek
jerî‘āh
’eḥād
šemōneh
‘eśrîm
’ammāh
rōḥab
’arba‘
’ammāh
jerî‘āh
’eḥād
middāh
’eḥād
kōl
jerî‘āh

L18
Wj26_2
The length of one curtain [shall be] eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure. (Wj26_2 KJV)

L19
Wj26_2
2 The length <0753> of one <0259> curtain <03407> shall be eight <08083> and twenty <06242> cubits <0520>, and the breadth <07341> of one <0259> curtain <03407> four <0702> cubits <0520>: and every one of the curtains <03407> shall have one <0259> measure <04060>. (Wj26_2 KJV)

L20
Wj26_2
6/95
2/54
73/961
12/109
14/315
14/246
6/101
27/316
15/246
3/54
74/961
1/55
75/961
528/5415
4/54

L21
Wj26_2
Wj26_2_1
Wj26_2_2
Wj26_2_3
Wj26_2_4
Wj26_2_5
Wj26_2_6
Wj26_2_7
Wj26_2_8
Wj26_2_9
Wj26_2_10
Wj26_2_11
Wj26_2_12
Wj26_2_13
Wj26_2_14
Wj26_2_15
 

L01
Wj26_3
Pięć tkanin będzie połączonych, jedna z drugą; i pięć tkanin połączonych, jedna z drugą.  (Wj26_3 tłum. AI)

L02
Wj26_3
Pięć H2568 tkanin H3407 będzie H1961 połączonych H2266, jedna H802 z H413 drugą H269; i pięć H2568 tkanin H3407 połączonych H2266, jedna H802 z H413 drugą H269.  (Wj26_3 tłum. AI)

L03
Wj26_3
Pięć tkanin będzie powiązanych ze sobą - jedna z drugą, podobnie drugie pięć tkanin będzie powiązanych ze sobą jedna z drugą. (Wj26_3 BT_4)

L04
Wj26_3
Pięć H2568 tkanin H3407 będzie H1961 powiązanych H2266 ze H413 sobą - jedna H802 z H413 drugą, H269 podobnie H3651 drugie H8145 pięć H2568 tkanin H3407 będzie H1961 powiązanych H2266 ze H413 sobą H269 jedna H802 z H413 drugą. (Wj26_3 BT_4)

L05
Wj26_3
cha·(Mesz)
haj·ri·'(Ot),
tih·(Je)·na
choe·(Rot),
'isz·(Sza)
'el-
'a·cho·(Ta);
we·cha·(Mesz)
je·ri·'(Ot)
choe·(Rot),
'isz·(Sza)
'el-
'a·cho·(Ta).

L06
Wj26_3
חֲמֵ֣שׁ
הַיְרִיעֹ֗ת
תִּֽהְיֶ֙יןָ֙
חֹֽבְרֹ֔ת
אִשָּׁ֖ה
אֶל־
אֲחֹתָ֑הּ
וְחָמֵ֤שׁ
יְרִיעֹת֙
חֹֽבְרֹ֔ת
אִשָּׁ֖ה
אֶל־
אֲחֹתָֽהּ׃

L07
Wj26_3
Pięć
tkanin
będzie
połączonych,
jedna
z
drugą;
i pięć
tkanin
połączonych,
jedna
z
drugą.

L08
Wj26_3
חֲמֵ֣שׁ
הַ/יְרִיעֹ֗ת
תִּֽהְיֶ֙יןָ֙
חֹֽבְרֹ֔ת
אִשָּׁ֖ה
אֶל־
אֲחֹתָ֑/הּ
וְ/חָמֵ֤שׁ
יְרִיעֹת֙
חֹֽבְרֹ֔ת
אִשָּׁ֖ה
אֶל־
אֲחֹתָֽ/הּ׃

L09
Wj26_3
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj26_3
Hámëš
hayürî`öt
Ti|hyÊºnä
Hö|bröt
´iššâ
´el-
´áHötäh
wüHämëš
yürî`öt
Hö|bröt
´iššâ
´el-
´áHötäh

L11
Wj26_3
 H2568  
 H3407  
 H1961  
 H2266  
 H0802  
 H0413  
 H0269  
 H2568  
 H3407  
 H2266  
 H0802  
 H0413  
 H0269  

L12
Wj26_3
The five
curtains
become
shall be coupled together
one
to
to another
and [other] five
curtains
[shall be] coupled
one
to
to another

L13
Wj26_3
cha·Mesh
hay·ri·'Ot,
tih·Yei·na
choe·Rot,
'ish·Shah
el-
'a·cho·Tah;
ve·cha·Mesh
ye·ri·'Ot
choe·Rot,
'ish·Shah
el-
'a·cho·Tah.

L14
Wj26_3
חָמֵשׁ
יְרִיעָה
הָיָה
חָבַר
אִשָּׁה
אֵל
אָחוֹת
חָמֵשׁ
יְרִיעָה
חָבַר
אִשָּׁה
אֵל
אָחוֹת

L15
Wj26_3
cha·(Mesz)
je·ri·('A)
ha·(Ja)
cha·(War)
'isz·(Sza)
('El)
a·(Chot)
cha·(Mesz)
je·ri·('A)
cha·(War)
'isz·(Sza)
('El)
a·(Chot)

L16
Wj26_3
ḥāmēš
jᵉrî‘ā(h)
hājā(h)
ḥāḇar
’iššā(h)
’ēl
’āḥôṯ
ḥāmēš
jᵉrî‘ā(h)
ḥāḇar
’iššā(h)
’ēl
’āḥôṯ

L17
Wj26_3
ḥāmēš
jerî‘āh
hājāh
ḥābar
’iššāh
’ēl
’āḥôt
ḥāmēš
jerî‘āh
ḥābar
’iššāh
’ēl
’āḥôt

L18
Wj26_3
The five curtains shall be coupled together one to another; and [other] five curtains [shall be] coupled one to another. (Wj26_3 KJV)

L19
Wj26_3
3 The five <02568> curtains <03407> shall be coupled together <02266> (08802) one <0802> to another <0269>; and other five <02568> curtains <03407> shall be coupled <02266> (08802) one <0802> to another <0269>. (Wj26_3 KJV)

L20
Wj26_3
28/342
5/54
465/3546
2/28
180/781
764/5500
29/109
29/342
6/54
3/28
181/781
765/5500
30/109

L21
Wj26_3
Wj26_3_1
Wj26_3_2
Wj26_3_3
Wj26_3_4
Wj26_3_5
Wj26_3_6
Wj26_3_7
Wj26_3_8
Wj26_3_9
Wj26_3_10
Wj26_3_11
Wj26_3_12
Wj26_3_13
 

L01
Wj26_4
I uczynisz pętle z błękitu na brzegu tkaniny jednej na krańcu łączenia; i tak uczynisz na brzegu tkaniny skrajnej w połączeniu drugim.  (Wj26_4 tłum. AI)

L02
Wj26_4
I uczynisz H6213 pętle H3924 z błękitu H8504 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 jednej H259 na krańcu H7098 łączenia H2279; i tak H3651 uczynisz H6213 na brzegu H8193 tkaniny H3407 skrajnej H7020 w połączeniu H4225 drugim H8145.  (Wj26_4 tłum. AI)

L03
Wj26_4
I przyszyjesz wstążki z fioletowej purpury na brzegach jednej tkaniny, gdzie winna być spięta, i tak też uczynisz na brzegach ostatniej tkaniny, gdzie winna być spięta. (Wj26_4 BT_4)

L04
Wj26_4
I H6213 przyszyjesz H6213 wstążki H3924 z H4480 fioletowej H8504 purpury H8504 na H5921 brzegach H8193 jednej H259 tkaniny, H3407 gdzie H834 winna H1961 być H1961 spięta, H2279 i H6213 tak H3651 też H3651 uczynisz H6213 na H5921 brzegach H8193 ostatniej H7020 tkaniny, H3407 gdzie H834 winna H1961 być H1961 spięta. H2279 (Wj26_4 BT_4)

L05
Wj26_4
we·'a·(Si)·ta
lul·'(Ot)
te·(Che)·let,
'al
se·(Fat)
haj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat),
mik·ka·(Ca)
ba·cho·(Wa)·ret;
we·(Chen)
ta·'a·(Se)
bis·(Fat)
haj·ri·'(A),
hak·(Ki)·co·(Na),
bam·mach·(Be)·ret
hasz·sze·(Nit).

L06
Wj26_4
וְעָשִׂ֜יתָ
לֻֽלְאֹ֣ת
תְּכֵ֗לֶת
עַ֣ל
שְׂפַ֤ת
הַיְרִיעָה֙
הָאֶחָ֔ת
מִקָּצָ֖ה
בַּחֹבָ֑רֶת
וְכֵ֤ן
תַּעֲשֶׂה֙
בִּשְׂפַ֣ת
הַיְרִיעָ֔ה
הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה
בַּמַּחְבֶּ֖רֶת
הַשֵּׁנִֽית׃

L07
Wj26_4
I uczynisz
pętle
z błękitu
na
brzegu
tkaniny
jednej
na krańcu
łączenia;
i tak
uczynisz
na brzegu
tkaniny
skrajnej
w połączeniu
drugim.

L08
Wj26_4
וְ/עָשִׂ֜יתָ
לֻֽלְאֹ֣ת
תְּכֵ֗לֶת
עַ֣ל
שְׂפַ֤ת
הַ/יְרִיעָה֙
הָ/אֶחָ֔ת
מִ/קָּצָ֖ה
בַּ/חֹבָ֑רֶת
וְ/כֵ֤ן
תַּעֲשֶׂה֙
בִּ/שְׂפַ֣ת
הַ/יְרִיעָ֔ה
הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה
בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת
הַ/שֵּׁנִֽית׃

L09
Wj26_4
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Wj26_4
wü`äSîºtä
lu|l´öt
Tükëºlet
`al
Süpat
hayürî`â
hä´eHät
miqqäcâ
BaHöbäºret
wükën
Ta`áSè
BiSpat
hayürî`â
haqqîºcônâ
BammaHBeºret
haššënît

L11
Wj26_4
 H6213  
 H3924  
 H8504  
 H5921  
 H8193  
 H3407  
 H0259  
 H7098  
 H2279  
 H3651  
 H6213  
 H8193  
 H3407  
 H7020  
 H4225  
 H8145  

L12
Wj26_4
And thou shalt make
loops
of blue
on
upon the edge
curtain
of the one
from the selvedge
in the coupling
and likewise
and likewise shalt thou make
edge
of [another] curtain
in the uttermost
in the coupling
of the second

L13
Wj26_4
ve·'a·Si·ta
lul·'Ot
te·Che·let,
'al
se·Fat
hay·ri·'Ah
ha·'e·Chat,
mik·ka·Tzah
ba·cho·Va·ret;
ve·Chen
ta·'a·Seh
bis·Fat
hay·ri·'Ah,
hak·Ki·tzo·Nah,
bam·mach·Be·ret
hash·she·Nit.

L14
Wj26_4
עָשָׂה
לֻלָאָה
תְּכֵלֶת
עַל
שָׂפָה
יְרִיעָה
אֶחָד
קָצָה
חֹבֶרֶת
כֵּן
עָשָׂה
שָׂפָה
יְרִיעָה
קִיצוֹן
מַחְבֶּרֶת
שֵׁנִי

L15
Wj26_4
a·(Sa)
lu·la·('A)
te·(Che)·let
('Al)
sa·(Fa)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
ka·(Ca)
cho·(We)·ret
(Ken)
a·(Sa)
sa·(Fa)
je·ri·('A)
ki·(Con)
mach·(Be)·ret
sze·(Ni)

L16
Wj26_4
‘āśā(h)
lulā’ā(h)
tᵉḵḗleṯ
‘al
śāp̱ā(h)
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
qāṣā(h)
ḥōḇéreṯ
kēn
‘āśā(h)
śāp̱ā(h)
jᵉrî‘ā(h)
qîṣôn
maḥbéreṯ
šēnî

L17
Wj26_4
‘āśāh
lulā’āh
tekēlet
‘al
śāpāh
jerî‘āh
’eḥād
qāṣāh
ḥōberet
kēn
‘āśāh
śāpāh
jerî‘āh
qîṣôn
maḥberet
šēnî

L18
Wj26_4
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of [another] curtain, in the coupling of the second. (Wj26_4 KJV)

L19
Wj26_4
4 And thou shalt make <06213> (08804) loops <03924> of blue <08504> upon the edge <08193> of the one <0259> curtain <03407> from the selvedge <07098> in the coupling <02279>; and likewise shalt thou make <06213> (08799) in the uttermost <07020> edge <08193> of another curtain <03407>, in the coupling <04225> of the second <08145>. (Wj26_4 KJV)

L20
Wj26_4
266/2617
1/13
3/49
493/5759
14/173
7/54
76/961
5/34
1/4
95/767
267/2617
15/173
8/54
1/4
1/8
19/157

L21
Wj26_4
Wj26_4_1
Wj26_4_2
Wj26_4_3
Wj26_4_4
Wj26_4_5
Wj26_4_6
Wj26_4_7
Wj26_4_8
Wj26_4_9
Wj26_4_10
Wj26_4_11
Wj26_4_12
Wj26_4_13
Wj26_4_14
Wj26_4_15
Wj26_4_16
 

L01
Wj26_5
Pięćdziesiąt pętli uczynisz na tkaninie jednej, i pięćdziesiąt pętli uczynisz na krańcu tkaniny która [jest] w połączeniu drugim; naprzeciw siebie pętle jedna do drugiej.  (Wj26_5 tłum. AI)

L02
Wj26_5
Pięćdziesiąt H2572 pętli H3924 uczynisz H6213 na tkaninie H3407 jednej H259, i pięćdziesiąt H2572 pętli H3924 uczynisz H6213 na krańcu H7097 tkaniny H3407 która H834 [jest] w połączeniu H4225 drugim H8145; naprzeciw siebie H6901 pętle H3924 jedna H802 do H413 drugiej H269.  (Wj26_5 tłum. AI)

L03
Wj26_5
Pięćdziesiąt zaś wstążek przyszyjesz do jednej tkaniny i pięćdziesiąt wstążek przyszyjesz do drugiej tkaniny w miejscu, w którym mają być spięte, tak żeby wstążki były przyszyte naprzeciw siebie. (Wj26_5 BT_4)

L04
Wj26_5
Pięćdziesiąt H2572 zaś H3924 wstążek H3924 przyszyjesz H6213 do H5921 jednej H259 tkaniny H3407 i H6213 pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 przyszyjesz H6213 do H5921 drugiej H8145 tkaniny H3407 w H4725 miejscu, H4725 w którym H834 mają H1961 być H1961 spięte, H2279 tak H3651 żeby H1961 wstążki H3924 były H1961 przyszyte H6213 naprzeciw H413 siebie. H269 (Wj26_5 BT_4)

L05
Wj26_5
cha·misz·(Szim)
lu·la·'(Ot),
ta·'a·(Se)
baj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat)
wa·cha·misz·(Szim)
lu·la·'(Ot),
ta·'a·(Se)
bik·(Ce)
haj·ri·'(A),
'a·(Szer)
bam·mach·(Be)·ret
hasz·sze·(Nit);
mak·bi·(Lot)
hal·(Lu)·la·'(Ot),
'isz·(Sza)
'el-
'a·cho·(Ta).

L06
Wj26_5
חֲמִשִּׁ֣ים
לֻֽלָאֹ֗ת
תַּעֲשֶׂה֮
בַּיְרִיעָ֣ה
הָאֶחָת֒
וַחֲמִשִּׁ֣ים
לֻֽלָאֹ֗ת
תַּעֲשֶׂה֙
בִּקְצֵ֣ה
הַיְרִיעָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בַּמַּחְבֶּ֣רֶת
הַשֵּׁנִ֑ית
מַקְבִּילֹת֙
הַלֻּ֣לָאֹ֔ת
אִשָּׁ֖ה
אֶל־
אֲחֹתָֽהּ׃

L07
Wj26_5
Pięćdziesiąt
pętli
uczynisz
na tkaninie
jednej,
i pięćdziesiąt
pętli
uczynisz
na krańcu
tkaniny
która
[jest] w połączeniu
drugim;
naprzeciw siebie
pętle
jedna
do
drugiej.

L08
Wj26_5
חֲמִשִּׁ֣ים
לֻֽלָאֹ֗ת
תַּעֲשֶׂה֮
בַּ/יְרִיעָ֣ה
הָ/אֶחָת֒
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים
לֻֽלָאֹ֗ת
תַּעֲשֶׂה֙
בִּ/קְצֵ֣ה
הַ/יְרִיעָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶת
הַ/שֵּׁנִ֑ית
מַקְבִּילֹת֙
הַ/לֻּ֣לָאֹ֔ת
אִשָּׁ֖ה
אֶל־
אֲחֹתָֽ/הּ׃

L09
Wj26_5
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj26_5
Hámiššîm
lù|lä´öt
Ta`áSè
Bayürî`â
hä´eHät
waHámiššîm
lù|lä´öt
Ta`áSè
BiqcË
hayürî`â
´ášer
BammaHBeºret
haššënît
maqBîlöt
hallùºlä´öt
´iššâ
´el-
´áHötäh

L11
Wj26_5
 H2572  
 H3924  
 H6213  
 H3407  
 H0259  
 H2572  
 H3924  
 H6213  
 H7097  
 H3407  
 H0834  
 H4225  
 H8145  
 H6901  
 H3924  
 H0802  
 H0413  
 H0269  

L12
Wj26_5
Fifty
loops
shalt thou make
curtain
in the one
and fifty
loops
shalt thou make
in the edge
of the curtain
after
that [is] in the coupling
of the second
may take hold
that the loops
one
about
of another

L13
Wj26_5
cha·mish·Shim
lu·la·'Ot,
ta·'a·Seh
bay·ri·'Ah
ha·'e·Chat
va·cha·mish·Shim
lu·la·'Ot,
ta·'a·Seh
bik·Tzeh
hay·ri·'Ah,
'a·Sher
bam·mach·Be·ret
hash·she·Nit;
mak·bi·Lot
hal·Lu·la·'Ot,
'ish·Shah
el-
'a·cho·Tah.

L14
Wj26_5
חֲמִשִּׁים
לֻלָאָה
עָשָׂה
יְרִיעָה
אֶחָד
חֲמִשִּׁים
לֻלָאָה
עָשָׂה
קָצֶה
יְרִיעָה
אֲשֶׁר
מַחְבֶּרֶת
שֵׁנִי
קָבַל
לֻלָאָה
אִשָּׁה
אֵל
אָחוֹת

L15
Wj26_5
cha·misz·(Szim)
lu·la·('A)
a·(Sa)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
cha·misz·(Szim)
lu·la·('A)
a·(Sa)
ka·(Ce)
je·ri·('A)
'a·(Szer)
mach·(Be)·ret
sze·(Ni)
ka·(Wal)
lu·la·('A)
'isz·(Sza)
('El)
a·(Chot)

L16
Wj26_5
ḥᵃ̆miššîm
lulā’ā(h)
‘āśā(h)
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
ḥᵃ̆miššîm
lulā’ā(h)
‘āśā(h)
qāṣe(h)
jᵉrî‘ā(h)
’ᵃ̆šer
maḥbéreṯ
šēnî
qāḇal
lulā’ā(h)
’iššā(h)
’ēl
’āḥôṯ

L17
Wj26_5
ḥămiššîm
lulā’āh
‘āśāh
jerî‘āh
’eḥād
ḥămiššîm
lulā’āh
‘āśāh
qāṣeh
jerî‘āh
’ăšer
maḥberet
šēnî
qābal
lulā’āh
’iššāh
’ēl
’āḥôt

L18
Wj26_5
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that [is] in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another. (Wj26_5 KJV)

L19
Wj26_5
5 Fifty <02572> loops <03924> shalt thou make <06213> (08799) in the one <0259> curtain <03407>, and fifty <02572> loops <03924> shalt thou make <06213> (08799) in the edge <07097> of the curtain <03407> that is in the coupling <04225> of the second <08145>; that the loops <03924> may take hold <06901> (08688) one <0802> of another <0269>. (Wj26_5 KJV)

L20
Wj26_5
12/163
2/13
268/2617
9/54
77/961
13/163
3/13
269/2617
10/97
10/54
590/5499
2/8
20/157
1/12
4/13
182/781
766/5500
31/109

L21
Wj26_5
Wj26_5_1
Wj26_5_2
Wj26_5_3
Wj26_5_4
Wj26_5_5
Wj26_5_6
Wj26_5_7
Wj26_5_8
Wj26_5_9
Wj26_5_10
Wj26_5_11
Wj26_5_12
Wj26_5_13
Wj26_5_14
Wj26_5_15
Wj26_5_16
Wj26_5_17
Wj26_5_18
 

L01
Wj26_6
I uczynisz pięćdziesiąt zaczepów ze złota i połączysz — tkaniny jedną z drugą zaczepami; i będzie przybytek jedną [całością]. ¶  (Wj26_6 tłum. AI)

L02
Wj26_6
I uczynisz H6213 pięćdziesiąt H2572 zaczepów H7165 ze złota H2091 i połączysz H2266 — tkaniny H3407 jedną H802 z H413 drugą H269 zaczepami H7165; i będzie H1961 przybytek H4908 jedną [całością] H259. ¶  (Wj26_6 tłum. AI)

L03
Wj26_6
Ponadto przyszyjesz pięćdziesiąt złotych kółek i zwiążesz tkaniny przy pomocy tych kółek, i przybytek będzie stanowił jedną całość. (Wj26_6 BT_4)

L04
Wj26_6
Ponadto H6213 przyszyjesz H6213 pięćdziesiąt H2572 złotych H2091 kółek H7165 i H2266 zwiążesz H2266 tkaniny H3407 przy H5921 pomocy H5921 tych H7165 kółek, H7165 i H1961 przybytek H4908 będzie H1961 stanowił H259 jedną H259 całość. (Wj26_6 BT_4)

L05
Wj26_6
we·'a·(Si)·ta
cha·misz·(Szim)
kar·(Se)
za·(Haw);
we·chib·bar·(Ta)
'et-
haj·ri·'(Ot)
'isz·(Sza)
'el-
'a·cho·(Ta)
bak·ke·ra·(Sim),
we·ha·(Ja)
ham·misz·(Kan)
'e·(Chad).
(Pe)

L06
Wj26_6
וְעָשִׂ֕יתָ
חֲמִשִּׁ֖ים
קַרְסֵ֣י
זָהָ֑ב
וְחִבַּרְתָּ֨
אֶת־
הַיְרִיעֹ֜ת
אִשָּׁ֤ה
אֶל־
אֲחֹתָהּ֙
בַּקְּרָסִ֔ים
וְהָיָ֥ה
הַמִּשְׁכָּ֖ן
אֶחָֽד׃
פ

L07
Wj26_6
I uczynisz
pięćdziesiąt
zaczepów
ze złota
i połączysz
—
tkaniny
jedną
z
drugą
zaczepami;
i będzie
przybytek
jedną [całością].
¶

L08
Wj26_6
וְ/עָשִׂ֕יתָ
חֲמִשִּׁ֖ים
קַרְסֵ֣י
זָהָ֑ב
וְ/חִבַּרְתָּ֨
אֶת־
הַ/יְרִיעֹ֜ת
אִשָּׁ֤ה
אֶל־
אֲחֹתָ/הּ֙
בַּ/קְּרָסִ֔ים
וְ/הָיָ֥ה
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
אֶחָֽד׃
פ

L09
Wj26_6
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj26_6
wü`äSîºtä
Hámiššîm
qarsê
zähäb
wüHiBBarTä
´et-
hayürî`öt
´iššâ
´el-
´áHötâ
Baqqüräsîm
wühäyâ
hammišKän
´eHäd
P

L11
Wj26_6
 H6213  
 H2572  
 H7165  
 H2091  
 H2266  
 H0853  
 H3407  
 H0802  
 H0413  
 H0269  
 H7165  
 H1961  
 H4908  
 H0259  


L12
Wj26_6
And thou shalt make
fifty
taches
of gold
and couple

the curtains
to one
about
with
the taches
become
tabernacle
and it shall be one


L13
Wj26_6
ve·'a·Si·ta
cha·mish·Shim
kar·Sei
za·Hav;
ve·chib·bar·Ta
et-
hay·ri·'Ot
'ish·Shah
el-
'a·cho·Tah
bak·ke·ra·Sim,
ve·ha·Yah
ham·mish·Kan
'e·Chad.
Peh

L14
Wj26_6
עָשָׂה
חֲמִשִּׁים
קֶרֶס
זָהָב
חָבַר
אֵת
יְרִיעָה
אִשָּׁה
אֵל
אָחוֹת
קֶרֶס
הָיָה
מִשְׁכָּן
אֶחָד


L15
Wj26_6
a·(Sa)
cha·misz·(Szim)
(Ke)·res
za·(Haw)
cha·(War)
('Et)
je·ri·('A)
'isz·(Sza)
('El)
a·(Chot)
(Ke)·res
ha·(Ja)
misz·(Kan)
'e·(Chad)


L16
Wj26_6
‘āśā(h)
ḥᵃ̆miššîm
qéres
zāhāḇ
ḥāḇar
’ēṯ
jᵉrî‘ā(h)
’iššā(h)
’ēl
’āḥôṯ
qéres
hājā(h)
miškān
’eḥāḏ


L17
Wj26_6
‘āśāh
ḥămiššîm
qeres
zāhāb
ḥābar
’ēt
jerî‘āh
’iššāh
’ēl
’āḥôt
qeres
hājāh
miškān
’eḥād


L18
Wj26_6
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle. (Wj26_6 KJV)

L19
Wj26_6
6 And thou shalt make <06213> (08804) fifty <02572> taches <07165> of gold <02091>, and couple <02266> (08765) the curtains <03407> together with <0802> <0269> the taches <07165>: and it shall be one <0259> tabernacle <04908>. (Wj26_6 KJV)

L20
Wj26_6
270/2617
14/163
1/10
31/389
4/28
1507/11047
11/54
183/781
767/5500
32/109
2/10
466/3546
3/139
78/961


L21
Wj26_6
Wj26_6_1
Wj26_6_2
Wj26_6_3
Wj26_6_4
Wj26_6_5
Wj26_6_6
Wj26_6_7
Wj26_6_8
Wj26_6_9
Wj26_6_10
Wj26_6_11
Wj26_6_12
Wj26_6_13
Wj26_6_14
Wj26_6_15
 

L01
Wj26_7
I uczynisz tkaniny z [sierści] koziej na namiot nad przybytkiem; jedenaście dziesięć [= 11] tkanin uczynisz —.  (Wj26_7 tłum. AI)

L02
Wj26_7
I uczynisz H6213 tkaniny H3407 z [sierści] koziej H5795 na namiot H168 nad H5921 przybytkiem H4908; jedenaście H6249 dziesięć [= 11] H6240 tkanin H3407 uczynisz H6213 —.  (Wj26_7 tłum. AI)

L03
Wj26_7
Następnie uczynisz nakrycie przybytku z koziej sierści, a uczynisz je z jedenastu mniejszych nakryć. (Wj26_7 BT_4)

L04
Wj26_7
Następnie H6213 uczynisz H6213 nakrycie H168 przybytku H4908 z H4480 koziej H5795 sierści, H5795 a H6213 uczynisz H6213 je H6213 z H4480 jedenastu H6249 H6240 [mniejszych] H168 nakryć. (Wj26_7 BT_4)

L05
Wj26_7
we·'a·(Si)·ta
je·ri·'(Ot)
'iz·(Zim),
le·'(O)·hel
'al-
ham·misz·(Kan);
'asz·te-
'es·(Re)
je·ri·'(Ot)
ta·'a·(Se)
'o·(Tam).

L06
Wj26_7
וְעָשִׂ֙יתָ֙
יְרִיעֹ֣ת
עִזִּ֔ים
לְאֹ֖הֶל
עַל־
הַמִּשְׁכָּ֑ן
עַשְׁתֵּי־
עֶשְׂרֵ֥ה
יְרִיעֹ֖ת
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָֽם׃

L07
Wj26_7
I uczynisz
tkaniny
z [sierści] koziej
na namiot
nad
przybytkiem;
jedenaście
dziesięć [= 11]
tkanin
uczynisz
—

L08
Wj26_7
וְ/עָשִׂ֙יתָ֙
יְרִיעֹ֣ת
עִזִּ֔ים
לְ/אֹ֖הֶל
עַל־
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
עַשְׁתֵּי־
עֶשְׂרֵ֥ה
יְרִיעֹ֖ת
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתָֽ/ם׃

L09
Wj26_7
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj26_7
wü`äSîºtä
yürî`öt
`izzîm
lü´öºhel
`al-
hammišKän
`ašTê-
`eSrË
yürî`öt
Ta`áSè
´ötäm

L11
Wj26_7
 H6213  
 H3407  
 H5795  
 H0168  
 H5921  
 H4908  
 H6249  
 H6240  
 H3407  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj26_7
And thou shalt make
curtains
[of] goats'
[hair] to be a covering
over
upon the tabernacle
eleven
ten
curtains
shalt thou make


L13
Wj26_7
ve·'a·Si·ta
ye·ri·'Ot
'iz·Zim,
le·'O·hel
al-
ham·mish·Kan;
ash·tei-
'es·Reh
ye·ri·'Ot
ta·'a·Seh
'o·Tam.

L14
Wj26_7
עָשָׂה
יְרִיעָה
עֵז
אֹהֶל
עַל
מִשְׁכָּן
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
יְרִיעָה
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj26_7
a·(Sa)
je·ri·('A)
('Ez)
'(O)·hel
('Al)
misz·(Kan)
'asz·(Te)
'a·(Sar)
je·ri·('A)
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj26_7
‘āśā(h)
jᵉrî‘ā(h)
‘ēz
’ṓhel
‘al
miškān
‘aštê
‘āśār
jᵉrî‘ā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj26_7
‘āśāh
jerî‘āh
‘ēz
’ōhel
‘al
miškān
‘aštê
‘āśār
jerî‘āh
‘āśāh
’ēt

L18
Wj26_7
And thou shalt make curtains [of] goats' [hair] to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make. (Wj26_7 KJV)

L19
Wj26_7
7 And thou shalt make <06213> (08804) curtains <03407> of goats' <05795> hair to be a covering <0168> upon the tabernacle <04908>: eleven <06249> <06240> curtains <03407> shalt thou make <06213> (08799). (Wj26_7 KJV)

L20
Wj26_7
271/2617
12/54
14/74
25/342
494/5759
4/139
1/19
31/337
13/54
272/2617
1508/11047

L21
Wj26_7
Wj26_7_1
Wj26_7_2
Wj26_7_3
Wj26_7_4
Wj26_7_5
Wj26_7_6
Wj26_7_7
Wj26_7_8
Wj26_7_9
Wj26_7_10
Wj26_7_11
 

L01
Wj26_8
Długość tkaniny jednej: trzydzieści łokci; a szerokość cztery łokcie tkaniny jednej; wymiar jeden dla jedenastu dziesięciu [= 11] tkanin.  (Wj26_8 tłum. AI)

L02
Wj26_8
Długość H753 tkaniny H3407 jednej H259: trzydzieści H7970 łokci H520; a szerokość H7341 cztery H702 łokcie H520 tkaniny H3407 jednej H259; wymiar H4060 jeden H259 dla jedenastu H6249 dziesięciu [= 11] H6240 tkanin H3407.  (Wj26_8 tłum. AI)

L03
Wj26_8
Długość jednego nakrycia będzie wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednego nakrycia cztery łokcie, i wszystkie jedenaście nakryć będą miały jednakowe wymiary. (Wj26_8 BT_4)

L04
Wj26_8
Długość H753 jednego H259 nakrycia H3407 będzie H1961 wynosiła H753 trzydzieści H7970 łokci, H520 a H7341 szerokość H7341 jednego H259 nakrycia H3407 cztery H702 łokcie, H520 i H3605 wszystkie H3605 jedenaście H6249 H6240 nakryć H3407 będą H1961 miały H1961 jednakowe H259 wymiary. H4060 (Wj26_8 BT_4)

L05
Wj26_8
'(O)·rech
haj·ri·'(A)
ha·'a·(Chat),
sze·lo·(Szim)
ba·'am·(Ma),
we·(Ro)·chaw
'ar·(Ba)'
ba·'am·(Ma),
haj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat);
mid·(Da)
'a·(Chat),
le·'asz·(Te)
'es·(Re)
je·ri·'(Ot).

L06
Wj26_8
אֹ֣רֶךְ ׀
הַיְרִיעָ֣ה
הָֽאַחַ֗ת
שְׁלֹשִׁים֙
בָּֽאַמָּ֔ה
וְרֹ֙חַב֙
אַרְבַּ֣ע
בָּאַמָּ֔ה
הַיְרִיעָ֖ה
הָאֶחָ֑ת
מִדָּ֣ה
אַחַ֔ת
לְעַשְׁתֵּ֥י
עֶשְׂרֵ֖ה
יְרִיעֹֽת׃

L07
Wj26_8
Długość
tkaniny
jednej:
trzydzieści
łokci;
a szerokość
cztery
łokcie
tkaniny
jednej;
wymiar
jeden
dla jedenastu
dziesięciu [= 11]
tkanin.

L08
Wj26_8
אֹ֣רֶךְ ׀
הַ/יְרִיעָ֣ה
הָֽ/אַחַ֗ת
שְׁלֹשִׁים֙
בָּֽ/אַמָּ֔ה
וְ/רֹ֙חַב֙
אַרְבַּ֣ע
בָּ/אַמָּ֔ה
הַ/יְרִיעָ֖ה
הָ/אֶחָ֑ת
מִדָּ֣ה
אַחַ֔ת
לְ/עַשְׁתֵּ֥י
עֶשְׂרֵ֖ה
יְרִיעֹֽת׃

L09
Wj26_8
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/AobpcPrzyim. + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Wj26_8
´öºrek
hayürî`â
hä|´aHat
šülöšîm
Bä|´ammâ
würöºHab
´arBa`
Bä´ammâ
hayürî`â
hä´eHät
miDDâ
´aHat
lü`ašTê
`eSrË
yürî`öt

L11
Wj26_8
 H0753  
 H3407  
 H0259  
 H7970  
 H0520  
 H7341  
 H0702  
 H0520  
 H3407  
 H0259  
 H4060  
 H0259  
 H6249  
 H6240  
 H3407  

L12
Wj26_8
The length
curtain
of one
[shall be] thirty
cubits
and the breadth
four
cubits
curtain
of one
measure
[shall be all] of one
eleven
ten
curtains

L13
Wj26_8
'O·rech
hay·ri·'Ah
ha·'a·Chat,
she·lo·Shim
ba·'am·Mah,
ve·Ro·chav
'ar·Ba'
ba·'am·Mah,
hay·ri·'Ah
ha·'e·Chat;
mid·Dah
'a·Chat,
le·'ash·Tei
'es·Reh
ye·ri·'Ot.

L14
Wj26_8
אֹרֶךְ
יְרִיעָה
אֶחָד
שְׁלוֹשִׁים
אַמָּה
רֹחַב
אַרְבַּע
אַמָּה
יְרִיעָה
אֶחָד
מִדָּה
אֶחָד
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
יְרִיעָה

L15
Wj26_8
'(O)·rech
je·ri·('A)
'e·(Chad)
sze·lo·(Szim)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
'ar·(Ba)'
'am·(Ma)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
mid·(Da)
'e·(Chad)
'asz·(Te)
'a·(Sar)
je·ri·('A)

L16
Wj26_8
’ṓreḵ
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
šᵉlôšîm
’ammā(h)
rṓḥaḇ
’arba‘
’ammā(h)
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
middā(h)
’eḥāḏ
‘aštê
‘āśār
jᵉrî‘ā(h)

L17
Wj26_8
’ōrek
jerî‘āh
’eḥād
šelôšîm
’ammāh
rōḥab
’arba‘
’ammāh
jerî‘āh
’eḥād
middāh
’eḥād
‘aštê
‘āśār
jerî‘āh

L18
Wj26_8
The length of one curtain [shall be] thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains [shall be all] of one measure. (Wj26_8 KJV)

L19
Wj26_8
8 The length <0753> of one <0259> curtain <03407> shall be thirty <07970> cubits <0520>, and the breadth <07341> of one <0259> curtain <03407> four <0702> cubits <0520>: and the eleven <06249> <06240> curtains <03407> shall be all of one <0259> measure <04060>. (Wj26_8 KJV)

L20
Wj26_8
7/95
14/54
79/961
25/171
16/246
7/101
28/316
17/246
15/54
80/961
2/55
81/961
2/19
32/337
16/54

L21
Wj26_8
Wj26_8_1
Wj26_8_2
Wj26_8_3
Wj26_8_4
Wj26_8_5
Wj26_8_6
Wj26_8_7
Wj26_8_8
Wj26_8_9
Wj26_8_10
Wj26_8_11
Wj26_8_12
Wj26_8_13
Wj26_8_14
Wj26_8_15
 

L01
Wj26_9
I połączysz — pięć tkanin osobno, — sześć tkanin osobno; i złożysz — tkaninę szóstą ku przodowi wejścia namiotu.  (Wj26_9 tłum. AI)

L02
Wj26_9
I połączysz H2266 — pięć H2568 tkanin H3407 osobno H905, — sześć H8337 tkanin H3407 osobno H905; i złożysz H3717 — tkaninę H3407 szóstą H8345 ku H413 przodowi H4136 wejścia H6440 namiotu H168.  (Wj26_9 tłum. AI)

L03
Wj26_9
Powiążesz ze sobą pięć nakryć osobno, a pozostałe sześć osobno. Jednakże szóste nakrycie, które ma wisieć u wejścia do przybytku, złożysz we dwoje. (Wj26_9 BT_4)

L04
Wj26_9
Powiążesz H2266 ze H413 sobą H802 pięć H2568 nakryć H3407 osobno, H905 a H8337 [pozostałe] H8337 sześć H8337 osobno. H905 Jednakże H834 szóste H8345 nakrycie, H3407 które H834 ma H1961 wisieć H3717 u H413 wejścia H6440 do H168 przybytku, H4908 złożysz H3717 we H8147 dwoje. (Wj26_9 BT_4)

L05
Wj26_9
we·chib·bar·(Ta)
'et-
cha·(Mesz)
haj·ri·'(Ot)
le·(Wad),
we·'(Et)
szesz
haj·ri·'(Ot)
le·(Wad);
we·cha·fal·(Ta)
'et-
haj·ri·'(A)
hasz·szisz·(Szit),
'el-
mul
pe·(Ne)
ha·'(O)·hel.

L06
Wj26_9
וְחִבַּרְתָּ֞
אֶת־
חֲמֵ֤שׁ
הַיְרִיעֹת֙
לְבָ֔ד
וְאֶת־
שֵׁ֥שׁ
הַיְרִיעֹ֖ת
לְבָ֑ד
וְכָפַלְתָּ֙
אֶת־
הַיְרִיעָ֣ה
הַשִּׁשִּׁ֔ית
אֶל־
מ֖וּל
פְּנֵ֥י
הָאֹֽהֶל׃

L07
Wj26_9
I połączysz
—
pięć
tkanin
osobno,
—
sześć
tkanin
osobno;
i złożysz
—
tkaninę
szóstą
ku
przodowi
wejścia
namiotu.

L08
Wj26_9
וְ/חִבַּרְתָּ֞
אֶת־
חֲמֵ֤שׁ
הַ/יְרִיעֹת֙
לְ/בָ֔ד
וְ/אֶת־
שֵׁ֥שׁ
הַ/יְרִיעֹ֖ת
לְ/בָ֑ד
וְ/כָפַלְתָּ֙
אֶת־
הַ/יְרִיעָ֣ה
הַ/שִּׁשִּׁ֔ית
אֶל־
מ֖וּל
פְּנֵ֥י
הָ/אֹֽהֶל׃

L09
Wj26_9
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_9
wüHiBBarTä
´et-
Hámëš
hayürî`öt
lübäd
wü´et-
šëš
hayürî`öt
lübäd
wükäpalTä
´et-
hayürî`â
haššiššît
´el-
mûl
Pünê
hä´öºhel

L11
Wj26_9
 H2266  
 H0853  
 H2568  
 H3407  
 H0905  
 H0853  
 H8337  
 H3407  
 H0905  
 H3717  
 H0853  
 H3407  
 H8345  
 H0413  
 H4136  
 H6440  
 H0168  

L12
Wj26_9
And thou shalt couple

five
curtains
themselves

by themselves and six
curtains
themselves
by themselves and shalt double

curtain
the sixth
about
against
the front
of the tabernacle

L13
Wj26_9
ve·chib·bar·Ta
et-
cha·Mesh
hay·ri·'Ot
le·Vad,
ve·'Et
shesh
hay·ri·'Ot
le·Vad;
ve·cha·fal·Ta
et-
hay·ri·'Ah
hash·shish·Shit,
el-
mul
pe·Nei
ha·'O·hel.

L14
Wj26_9
חָבַר
אֵת
חָמֵשׁ
יְרִיעָה
בַּד
אֵת
שֵׁשׁ
יְרִיעָה
בַּד
כָּפַל
אֵת
יְרִיעָה
שִׁשִּׁי
אֵל
מוּל
פָּנִים
אֹהֶל

L15
Wj26_9
cha·(War)
('Et)
cha·(Mesz)
je·ri·('A)
(Bad)
('Et)
(Szesz)
je·ri·('A)
(Bad)
ka·(Fal)
('Et)
je·ri·('A)
szisz·(Szi)
('El)
(Mul)
pa·(Nim)
'(O)·hel

L16
Wj26_9
ḥāḇar
’ēṯ
ḥāmēš
jᵉrî‘ā(h)
baḏ
’ēṯ
šēš
jᵉrî‘ā(h)
baḏ
kāp̱al
’ēṯ
jᵉrî‘ā(h)
šiššî
’ēl
mûl
pānîm
’ṓhel

L17
Wj26_9
ḥābar
’ēt
ḥāmēš
jerî‘āh
bad
’ēt
šēš
jerî‘āh
bad
kāpal
’ēt
jerî‘āh
šiššî
’ēl
mûl
pānîm
’ōhel

L18
Wj26_9
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. (Wj26_9 KJV)

L19
Wj26_9
9 And thou shalt couple <02266> (08765) five <02568> curtains <03407> by themselves, and six <08337> curtains <03407> by themselves, and shalt double <03717> (08804) the sixth <08345> curtain <03407> in the forefront <04136> <06440> of the tabernacle <0168>. (Wj26_9 KJV)

L20
Wj26_9
5/28
1509/11047
30/342
17/54
25/200
1510/11047
21/215
18/54
26/200
1/5
1511/11047
19/54
6/28
768/5500
2/36
204/2127
26/342

L21
Wj26_9
Wj26_9_1
Wj26_9_2
Wj26_9_3
Wj26_9_4
Wj26_9_5
Wj26_9_6
Wj26_9_7
Wj26_9_8
Wj26_9_9
Wj26_9_10
Wj26_9_11
Wj26_9_12
Wj26_9_13
Wj26_9_14
Wj26_9_15
Wj26_9_16
Wj26_9_17
 

L01
Wj26_10
I uczynisz pięćdziesiąt pętli na brzegu tkaniny jednej skrajnej w połączeniu; i pięćdziesiąt pętli na brzegu tkaniny połączenia drugiego.  (Wj26_10 tłum. AI)

L02
Wj26_10
I uczynisz H6213 pięćdziesiąt H2572 pętli H3924 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 jednej H259 skrajnej H7020 w połączeniu H2279; i pięćdziesiąt H2572 pętli H3924 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 połączenia H2279 drugiego H8145.  (Wj26_10 tłum. AI)

L03
Wj26_10
I przyszyjesz pięćdziesiąt wstążek na brzegach jednego nakrycia w miejscu, w którym mają być spięte, i pięćdziesiąt wstążek na brzegach drugiego nakrycia w miejscu, w którym mają być spięte. (Wj26_10 BT_4)

L04
Wj26_10
I H6213 przyszyjesz H6213 pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 na H5921 brzegach H8193 jednego H259 nakrycia H3407 w H4725 miejscu, H4725 w którym H834 mają H1961 być H1961 spięte, H2279 i H6213 pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 na H5921 brzegach H8193 drugiego H8145 nakrycia H3407 w H4725 miejscu, H4725 w którym H834 mają H1961 być H1961 spięte. H2279 (Wj26_10 BT_4)

L05
Wj26_10
we·'a·(Si)·ta
cha·misz·(Szim)
lu·la·'(Ot),
'al
se·(Fat)
haj·ri·'(A)
ha·'e·(Chat),
hak·ki·co·(Na)
ba·cho·(Wa)·ret;
wa·cha·misz·(Szim)
lu·la·'(Ot),
'al
se·(Fat)
haj·ri·'(A),
ha·cho·(We)·ret
hasz·sze·(Nit).

L06
Wj26_10
וְעָשִׂ֜יתָ
חֲמִשִּׁ֣ים
לֻֽלָאֹ֗ת
עַ֣ל
שְׂפַ֤ת
הַיְרִיעָה֙
הָֽאֶחָ֔ת
הַקִּיצֹנָ֖ה
בַּחֹבָ֑רֶת
וַחֲמִשִּׁ֣ים
לֻֽלָאֹ֗ת
עַ֚ל
שְׂפַ֣ת
הַיְרִיעָ֔ה
הַחֹבֶ֖רֶת
הַשֵּׁנִֽית׃

L07
Wj26_10
I uczynisz
pięćdziesiąt
pętli
na
brzegu
tkaniny
jednej
skrajnej
w połączeniu;
i pięćdziesiąt
pętli
na
brzegu
tkaniny
połączenia
drugiego.

L08
Wj26_10
וְ/עָשִׂ֜יתָ
חֲמִשִּׁ֣ים
לֻֽלָאֹ֗ת
עַ֣ל
שְׂפַ֤ת
הַ/יְרִיעָה֙
הָֽ/אֶחָ֔ת
הַ/קִּיצֹנָ֖ה
בַּ/חֹבָ֑רֶת
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים
לֻֽלָאֹ֗ת
עַ֚ל
שְׂפַ֣ת
הַ/יְרִיעָ֔ה
הַ/חֹבֶ֖רֶת
הַ/שֵּׁנִֽית׃

L09
Wj26_10
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Wj26_10
wü`äSîºtä
Hámiššîm
lù|lä´öt
`al
Süpat
hayürî`â
hä|´eHät
haqqîcönâ
BaHöbäºret
waHámiššîm
lù|lä´öt
`al
Süpat
hayürî`â
haHöbeºret
haššënît

L11
Wj26_10
 H6213  
 H2572  
 H3924  
 H5921  
 H8193  
 H3407  
 H0259  
 H7020  
 H2279  
 H2572  
 H3924  
 H5921  
 H8193  
 H3407  
 H2279  
 H8145  

L12
Wj26_10
And thou shalt make
fifty
loops
on
on the edge
curtain
of the one
[that is] outmost
in the coupling
and fifty
loops
on
in the edge
of the curtain
which coupleth
the second

L13
Wj26_10
ve·'a·Si·ta
cha·mish·Shim
lu·la·'Ot,
'al
se·Fat
hay·ri·'Ah
ha·'e·Chat,
hak·ki·tzo·Nah
ba·cho·Va·ret;
va·cha·mish·Shim
lu·la·'Ot,
'al
se·Fat
hay·ri·'Ah,
ha·cho·Ve·ret
hash·she·Nit.

L14
Wj26_10
עָשָׂה
חֲמִשִּׁים
לֻלָאָה
עַל
שָׂפָה
יְרִיעָה
אֶחָד
קִיצוֹן
חֹבֶרֶת
חֲמִשִּׁים
לֻלָאָה
עַל
שָׂפָה
יְרִיעָה
חֹבֶרֶת
שֵׁנִי

L15
Wj26_10
a·(Sa)
cha·misz·(Szim)
lu·la·('A)
('Al)
sa·(Fa)
je·ri·('A)
'e·(Chad)
ki·(Con)
cho·(We)·ret
cha·misz·(Szim)
lu·la·('A)
('Al)
sa·(Fa)
je·ri·('A)
cho·(We)·ret
sze·(Ni)

L16
Wj26_10
‘āśā(h)
ḥᵃ̆miššîm
lulā’ā(h)
‘al
śāp̱ā(h)
jᵉrî‘ā(h)
’eḥāḏ
qîṣôn
ḥōḇéreṯ
ḥᵃ̆miššîm
lulā’ā(h)
‘al
śāp̱ā(h)
jᵉrî‘ā(h)
ḥōḇéreṯ
šēnî

L17
Wj26_10
‘āśāh
ḥămiššîm
lulā’āh
‘al
śāpāh
jerî‘āh
’eḥād
qîṣôn
ḥōberet
ḥămiššîm
lulā’āh
‘al
śāpāh
jerî‘āh
ḥōberet
šēnî

L18
Wj26_10
And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain [that is] outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second. (Wj26_10 KJV)

L19
Wj26_10
10 And thou shalt make <06213> (08804) fifty <02572> loops <03924> on the edge <08193> of the one <0259> curtain <03407> that is outmost <07020> in the coupling <02279>, and fifty <02572> loops <03924> in the edge <08193> of the curtain <03407> which coupleth <02279> the second <08145>. (Wj26_10 KJV)

L20
Wj26_10
273/2617
15/163
5/13
495/5759
16/173
20/54
82/961
2/4
2/4
16/163
6/13
496/5759
17/173
21/54
3/4
21/157

L21
Wj26_10
Wj26_10_1
Wj26_10_2
Wj26_10_3
Wj26_10_4
Wj26_10_5
Wj26_10_6
Wj26_10_7
Wj26_10_8
Wj26_10_9
Wj26_10_10
Wj26_10_11
Wj26_10_12
Wj26_10_13
Wj26_10_14
Wj26_10_15
Wj26_10_16
 

L01
Wj26_11
I uczynisz zaczepy z brązu, pięćdziesiąt; i włożysz — zaczepy w pętle i połączysz — namiot, i będzie jedną [całością].  (Wj26_11 tłum. AI)

L02
Wj26_11
I uczynisz H6213 zaczepy H7165 z brązu H5178, pięćdziesiąt H2572; i włożysz H935 — zaczepy H7165 w pętle H3924 i połączysz H2266 — namiot H168, i będzie H1961 jedną [całością] H259.  (Wj26_11 tłum. AI)

L03
Wj26_11
Ponadto przyszyjesz pięćdziesiąt kółek z brązu i nałożysz kółka na wstążki, i w ten sposób zwiążesz nakrycia przybytku ze sobą, że utworzą jedną całość. (Wj26_11 BT_4)

L04
Wj26_11
Ponadto H6213 przyszyjesz H6213 pięćdziesiąt H2572 kółek H2885 z H4480 brązu H5178 i H935 nałożysz H935 kółka H2885 na H5921 wstążki, H3924 i H2266 w H3651 ten H2088 sposób H2088 zwiążesz H2266 nakrycia H168 przybytku H4908 ze H802 sobą, H413 że H1961 utworzą H1961 jedną H259 całość. (Wj26_11 BT_4)

L05
Wj26_11
we·'a·(Si)·ta
kar·(Se)
ne·(Cho)·szet
cha·misz·(Szim);
we·he·we·(Ta)
'et-
hak·ke·ra·(Sim)
bal·(Lu)·la·'(Ot),
we·chib·bar·(Ta)
'et-
ha·'(O)·hel
we·ha·(Ja)
'e·(Chad).

L06
Wj26_11
וְעָשִׂ֛יתָ
קַרְסֵ֥י
נְחֹ֖שֶׁת
חֲמִשִּׁ֑ים
וְהֵבֵאתָ֤
אֶת־
הַקְּרָסִים֙
בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת
וְחִבַּרְתָּ֥
אֶת־
הָאֹ֖הֶל
וְהָיָ֥ה
אֶחָֽד׃

L07
Wj26_11
I uczynisz
zaczepy
z brązu,
pięćdziesiąt;
i włożysz
—
zaczepy
w pętle
i połączysz
—
namiot,
i będzie
jedną [całością].

L08
Wj26_11
וְ/עָשִׂ֛יתָ
קַרְסֵ֥י
נְחֹ֖שֶׁת
חֲמִשִּׁ֑ים
וְ/הֵבֵאתָ֤
אֶת־
הַ/קְּרָסִים֙
בַּ/לֻּ֣לָאֹ֔ת
וְ/חִבַּרְתָּ֥
אֶת־
הָ/אֹ֖הֶל
וְ/הָיָ֥ה
אֶחָֽד׃

L09
Wj26_11
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_11
wü`äSîºtä
qarsê
nüHöºšet
Hámiššîm
wühëbë´tä
´et-
haqqüräsîm
Ballùºlä´öt
wüHiBBarTä
´et-
hä´öºhel
wühäyâ
´eHäd

L11
Wj26_11
 H6213  
 H7165  
 H5178  
 H2572  
 H0935  
 H0853  
 H7165  
 H3924  
 H2266  
 H0853  
 H0168  
 H1961  
 H0259  

L12
Wj26_11
And thou shalt make
taches
of brass
fifty
and put

the taches
into the loops
and couple

the tent
will be a
together that it may be one

L13
Wj26_11
ve·'a·Si·ta
kar·Sei
ne·Cho·shet
cha·mish·Shim;
ve·he·ve·Ta
et-
hak·ke·ra·Sim
bal·Lu·la·'Ot,
ve·chib·bar·Ta
et-
ha·'O·hel
ve·ha·Yah
'e·Chad.

L14
Wj26_11
עָשָׂה
קֶרֶס
נְחֹשֶׁת
חֲמִשִּׁים
בּוֹא
אֵת
קֶרֶס
לֻלָאָה
חָבַר
אֵת
אֹהֶל
הָיָה
אֶחָד

L15
Wj26_11
a·(Sa)
(Ke)·res
ne·(Cho)·szet
cha·misz·(Szim)
(Bo)
('Et)
(Ke)·res
lu·la·('A)
cha·(War)
('Et)
'(O)·hel
ha·(Ja)
'e·(Chad)

L16
Wj26_11
‘āśā(h)
qéres
nᵉḥṓšeṯ
ḥᵃ̆miššîm
bô(’)
’ēṯ
qéres
lulā’ā(h)
ḥāḇar
’ēṯ
’ṓhel
hājā(h)
’eḥāḏ

L17
Wj26_11
‘āśāh
qeres
neḥōšet
ḥămiššîm
bô’
’ēt
qeres
lulā’āh
ḥābar
’ēt
’ōhel
hājāh
’eḥād

L18
Wj26_11
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one. (Wj26_11 KJV)

L19
Wj26_11
11 And thou shalt make <06213> (08804) fifty <02572> taches <07165> of brass <05178>, and put <0935> (08689) the taches <07165> into the loops <03924>, and couple <02266> (08765) the tent <0168> together, that it may be one <0259>. (Wj26_11 KJV)

L20
Wj26_11
274/2617
3/10
3/140
17/163
297/2550
1512/11047
4/10
7/13
6/28
1513/11047
27/342
467/3546
83/961

L21
Wj26_11
Wj26_11_1
Wj26_11_2
Wj26_11_3
Wj26_11_4
Wj26_11_5
Wj26_11_6
Wj26_11_7
Wj26_11_8
Wj26_11_9
Wj26_11_10
Wj26_11_11
Wj26_11_12
Wj26_11_13
 

L01
Wj26_12
A zwisająca [część] pozostająca z tkanin namiotu, połowa tkaniny pozostającej będzie zwisać nad tyłem przybytku.  (Wj26_12 tłum. AI)

L02
Wj26_12
A zwisająca [część] H5629 pozostająca H5736 z tkanin H3407 namiotu H168, połowa H2677 tkaniny H3407 pozostającej H5736 będzie zwisać H5628 nad H5921 tyłem H268 przybytku H4908.  (Wj26_12 tłum. AI)

L03
Wj26_12
To zaś, co zbywa z przykryć namiotu, mianowicie połowa przykrycia zbywająca, będzie zwisać na tylnej stronie przybytku. (Wj26_12 BT_4)

L04
Wj26_12
To H3498 zaś, H834 co H3498 zbywa H3498 z H4480 przykryć H3407 namiotu, H168 mianowicie H2677 połowa H2677 przykrycia H3407 zbywająca, H3498 będzie H1961 zwisać H5628 na H5921 tylnej H268 stronie H6285 przybytku. H4908 (Wj26_12 BT_4)

L05
Wj26_12
we·(Se)·rach
ha·'o·(Def),
bi·ri·'(Ot)
ha·'(O)·hel;
cha·(Ci)
haj·ri·'(A)
ha·'o·(De)·fet,
tis·(Rach)
'al
'a·cho·(Re)
ham·misz·(Kan).

L06
Wj26_12
וְסֶ֙רַח֙
הָעֹדֵ֔ף
בִּירִיעֹ֖ת
הָאֹ֑הֶל
חֲצִ֤י
הַיְרִיעָה֙
הָעֹדֶ֔פֶת
תִּסְרַ֕ח
עַ֖ל
אֲחֹרֵ֥י
הַמִּשְׁכָּֽן׃

L07
Wj26_12
A zwisająca [część]
pozostająca
z tkanin
namiotu,
połowa
tkaniny
pozostającej
będzie zwisać
nad
tyłem
przybytku.

L08
Wj26_12
וְ/סֶ֙רַח֙
הָ/עֹדֵ֔ף
בִּ/ירִיעֹ֖ת
הָ/אֹ֑הֶל
חֲצִ֤י
הַ/יְרִיעָה֙
הָ/עֹדֶ֔פֶת
תִּסְרַ֕ח
עַ֖ל
אֲחֹרֵ֥י
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃

L09
Wj26_12
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_12
wüseºraH
hä`ödëp
Bîrî`öt
hä´öºhel
Hácî
hayürî`â
hä`ödeºpet
TisraH
`al
´áHörê
hammišKän

L11
Wj26_12
 H5629  
 H5736  
 H3407  
 H0168  
 H2677  
 H3407  
 H5736  
 H5628  
 H5921  
 H0268  
 H4908  

L12
Wj26_12
And the remnant
that remaineth
of the curtains
of the tent
the half
curtain
that remaineth
shall hang
over
over the backside
of the tabernacle

L13
Wj26_12
ve·Se·rach
ha·'o·Def,
bi·ri·'Ot
ha·'O·hel;
cha·Tzi
hay·ri·'Ah
ha·'o·De·fet,
tis·Rach
'al
'a·cho·Rei
ham·mish·Kan.

L14
Wj26_12
סֶרַח
עֲדַף
יְרִיעָה
אֹהֶל
חֵצִי
יְרִיעָה
עֲדַף
סָרַח
עַל
אָחוֹר
מִשְׁכָּן

L15
Wj26_12
(Se)·rach
'a·(Daf)
je·ri·('A)
'(O)·hel
che·(Ci)
je·ri·('A)
'a·(Daf)
sa·(Rach)
('Al)
a·(Chor)
misz·(Kan)

L16
Wj26_12
séraḥ
‘ᵃ̆ḏap̱
jᵉrî‘ā(h)
’ṓhel
ḥēṣî
jᵉrî‘ā(h)
‘ᵃ̆ḏap̱
sāraḥ
‘al
’āḥôr
miškān

L17
Wj26_12
seraḥ
‘ădap
jerî‘āh
’ōhel
ḥēṣî
jerî‘āh
‘ădap
sāraḥ
‘al
’āḥôr
miškān

L18
Wj26_12
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle. (Wj26_12 KJV)

L19
Wj26_12
12 And the remnant <05629> that remaineth <05736> (08802) of the curtains <03407> of the tent <0168>, the half <02677> curtain <03407> that remaineth <05736> (08802), shall hang <05628> (08799) over the backside <0268> of the tabernacle <04908>. (Wj26_12 KJV)

L20
Wj26_12
1/1
3/9
22/54
28/342
10/125
23/54
4/9
1/7
497/5759
2/41
5/139

L21
Wj26_12
Wj26_12_1
Wj26_12_2
Wj26_12_3
Wj26_12_4
Wj26_12_5
Wj26_12_6
Wj26_12_7
Wj26_12_8
Wj26_12_9
Wj26_12_10
Wj26_12_11
 

L01
Wj26_13
I łokieć z tej [strony] i łokieć z tej [strony], z nadmiaru długości tkanin namiotu, będzie zwisał nad bokami przybytku, z tej [strony] i z tej [strony], aby go okrywać.  (Wj26_13 tłum. AI)

L02
Wj26_13
I łokieć H520 z tej [strony] H2088 i łokieć H520 z tej [strony] H2088, z nadmiaru H5736 długości H753 tkanin H3407 namiotu H168, będzie H1961 zwisał H5628 nad H5921 bokami H6654 przybytku H4908, z tej [strony] H2088 i z tej [strony] H2088, aby go okrywać H3680.  (Wj26_13 tłum. AI)

L03
Wj26_13
Z tego zaś, co zbywa z długości przykryć, będzie zwisać jeden łokieć po obu stronach przybytku i tak będzie mu służyło za przykrycie. (Wj26_13 BT_4)

L04
Wj26_13
Z H4480 tego H2088 zaś, H834 co H3498 zbywa H3498 z H4480 długości H753 przykryć, H3407 będzie H1961 zwisać H5628 jeden H259 łokieć H520 po H2088 obu H8147 stronach H6654 przybytku H4908 i H3651 tak H1961 będzie H1961 mu H5921 służyło H3680 za H3680 przykrycie. (Wj26_13 BT_4)

L05
Wj26_13
we·ha·'am·(Ma)
miz·(Ze)
we·ha·'am·(Ma)
miz·(Ze)
ba·'o·(Def),
be·'(O)·rech
je·ri·'(Ot)
ha·'(O)·hel;
jih·(Je)
sa·(Ru)·ach
'al-
cid·(De)
ham·misz·(Kan)
miz·(Ze)
u·miz·(Ze)
le·chas·so·(To).

L06
Wj26_13
וְהָאַמָּ֨ה
מִזֶּ֜ה
וְהָאַמָּ֤ה
מִזֶּה֙
בָּעֹדֵ֔ף
בְּאֹ֖רֶךְ
יְרִיעֹ֣ת
הָאֹ֑הֶל
יִהְיֶ֨ה
סָר֜וּחַ
עַל־
צִדֵּ֧י
הַמִּשְׁכָּ֛ן
מִזֶּ֥ה
וּמִזֶּ֖ה
לְכַסֹּתֽוֹ׃

L07
Wj26_13
I łokieć
z tej [strony]
i łokieć
z tej [strony],
z nadmiaru
długości
tkanin
namiotu,
będzie
zwisał
nad
bokami
przybytku,
z tej [strony]
i z tej [strony],
aby go okrywać.

L08
Wj26_13
וְ/הָ/אַמָּ֨ה
מִ/זֶּ֜ה
וְ/הָ/אַמָּ֤ה
מִ/זֶּה֙
בָּ/עֹדֵ֔ף
בְּ/אֹ֖רֶךְ
יְרִיעֹ֣ת
הָ/אֹ֑הֶל
יִהְיֶ֨ה
סָר֜וּחַ
עַל־
צִדֵּ֧י
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן
מִ/זֶּ֥ה
וּ/מִ/זֶּ֖ה
לְ/כַסֹּתֽ/וֹ׃

L09
Wj26_13
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj26_13
wühä´ammâ
mizzè
wühä´ammâ
mizzè
Bä`ödëp
Bü´öºrek
yürî`öt
hä´öºhel
yihyè
särûªH
`al-
ciDDê
hammišKän
mizzè
ûmizzè
lükassötô

L11
Wj26_13
 H0520  
 H2088  
 H0520  
 H2088  
 H5736  
 H0753  
 H3407  
 H0168  
 H1961  
 H5628  
 H5921  
 H6654  
 H4908  
 H2088  
 H2088  
 H3680  

L12
Wj26_13
And a cubit
on the one side
and a cubit
side
on the other side of that which remaineth
in the length
of the curtains
of the tent
become
it shall hang
over
over the sides
of the tabernacle
the other
one
on this side and on that side to cover

L13
Wj26_13
ve·ha·'am·Mah
miz·Zeh
ve·ha·'am·Mah
miz·Zeh
ba·'o·Def,
be·'O·rech
ye·ri·'Ot
ha·'O·hel;
yih·Yeh
sa·Ru·ach
al-
tzid·Dei
ham·mish·Kan
miz·Zeh
u·miz·Zeh
le·chas·so·To.

L14
Wj26_13
אַמָּה
זֶה
אַמָּה
זֶה
עֲדַף
אֹרֶךְ
יְרִיעָה
אֹהֶל
הָיָה
סָרַח
עַל
צַד
מִשְׁכָּן
זֶה
זֶה
כָּסָה

L15
Wj26_13
'am·(Ma)
(Ze)
'am·(Ma)
(Ze)
'a·(Daf)
'(O)·rech
je·ri·('A)
'(O)·hel
ha·(Ja)
sa·(Rach)
('Al)
(Cad)
misz·(Kan)
(Ze)
(Ze)
ka·(Sa)

L16
Wj26_13
’ammā(h)
ze(h)
’ammā(h)
ze(h)
‘ᵃ̆ḏap̱
’ṓreḵ
jᵉrî‘ā(h)
’ṓhel
hājā(h)
sāraḥ
‘al
ṣaḏ
miškān
ze(h)
ze(h)
kāsā(h)

L17
Wj26_13
’ammāh
zeh
’ammāh
zeh
‘ădap
’ōrek
jerî‘āh
’ōhel
hājāh
sāraḥ
‘al
ṣad
miškān
zeh
zeh
kāsāh

L18
Wj26_13
And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. (Wj26_13 KJV)

L19
Wj26_13
13 And a cubit <0520> on the one side <02088>, and a cubit <0520> on the other side of that which remaineth <05736> (08802) in the length <0753> of the curtains <03407> of the tent <0168>, it shall hang <05628> (08803) over the sides <06654> of the tabernacle <04908> on this side and on that side, to cover <03680> (08763) it. (Wj26_13 KJV)

L20
Wj26_13
18/246
149/1176
19/246
150/1176
5/9
8/95
24/54
29/342
468/3546
2/7
498/5759
5/33
6/139
151/1176
152/1176
19/151

L21
Wj26_13
Wj26_13_1
Wj26_13_2
Wj26_13_3
Wj26_13_4
Wj26_13_5
Wj26_13_6
Wj26_13_7
Wj26_13_8
Wj26_13_9
Wj26_13_10
Wj26_13_11
Wj26_13_12
Wj26_13_13
Wj26_13_14
Wj26_13_15
Wj26_13_16
 

L01
Wj26_14
I uczynisz nakrycie dla namiotu ze skór baranich barwionych na czerwono, i nakrycie ze skór tachasz z wierzchu. ¶  (Wj26_14 tłum. AI)

L02
Wj26_14
I uczynisz H6213 nakrycie H4372 dla namiotu H168 ze skór H5785 baranich H352 barwionych na czerwono H119, i nakrycie H4372 ze skór H5785 tachasz H8476 z wierzchu H4605. ¶  (Wj26_14 tłum. AI)

L03
Wj26_14
Oprócz tego uczynisz nakrycie na namiot ze skór baranich, barwionych na czerwono, i w końcu nakrycie na wierzch ze skór delfinów. (Wj26_14 BT_4)

L04
Wj26_14
Oprócz H5921 tego H5921 uczynisz H6213 nakrycie H4372 na H168 namiot H168 ze H4480 skór H5785 baranich, H352 barwionych H119 na H119 czerwono, H119 i H5921 w H5921 końcu H4605 nakrycie H4372 na H5921 wierzch H4605 ze H4480 skór H5785 delfinów. H8476 (Wj26_14 BT_4)

L05
Wj26_14
we·'a·(Si)·ta
mich·(Se)
la·'(O)·hel,
'o·(Rot)
'e·(Lim)
me·'ad·da·(Mim);
u·mich·(Se)
'o·(Rot)
te·cha·(Szim)
mil·(Ma)'·la.
(Pe)

L06
Wj26_14
וְעָשִׂ֤יתָ
מִכְסֶה֙
לָאֹ֔הֶל
עֹרֹ֥ת
אֵילִ֖ם
מְאָדָּמִ֑ים
וּמִכְסֵ֛ה
עֹרֹ֥ת
תְּחָשִׁ֖ים
מִלְמָֽעְלָה׃
פ

L07
Wj26_14
I uczynisz
nakrycie
dla namiotu
ze skór
baranich
barwionych na czerwono,
i nakrycie
ze skór
tachasz
z wierzchu.
¶

L08
Wj26_14
וְ/עָשִׂ֤יתָ
מִכְסֶה֙
לָ/אֹ֔הֶל
עֹרֹ֥ת
אֵילִ֖ם
מְאָדָּמִ֑ים
וּ/מִכְסֵ֛ה
עֹרֹ֥ת
תְּחָשִׁ֖ים
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃
פ

L09
Wj26_14
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj26_14
wü`äSîºtä
miksè
lä´öºhel
`öröt
´êlìm
mü´oDDämîm
ûmiksË
`öröt
TüHäšîm
milümäº`lâ
P

L11
Wj26_14
 H6213  
 H4372  
 H0168  
 H5785  
 H0352  
 H0119  
 H4372  
 H5785  
 H8476  
 H4605  


L12
Wj26_14
And thou shalt make
a covering
for the tent
skins
[of] rams'
dyed red
and a covering
skins
[of] badgers'
above


L13
Wj26_14
ve·'a·Si·ta
mich·Seh
la·'O·hel,
'o·Rot
'ei·Lim
me·'ad·da·Mim;
u·mich·Seh
'o·Rot
te·cha·Shim
mil·Ma·'e·lah.
Peh

L14
Wj26_14
עָשָׂה
מִכְסֶה
אֹהֶל
עוֹר
אַיִל
אָדַם
מִכְסֶה
עוֹר
תַּחַשׁ
מַעַל


L15
Wj26_14
a·(Sa)
mich·(Se)
'(O)·hel
(Or)
'(A)·jil
'a·(Dam)
mich·(Se)
(Or)
(Ta)·chasz
(Ma)·'al.


L16
Wj26_14
‘āśā(h)
miḵse(h)
’ṓhel
‘ôr
’ájil
’āḏam
miḵse(h)
‘ôr
táḥaš
má‘al


L17
Wj26_14
‘āśāh
mikseh
’ōhel
‘ôr
’ajil
’ādam
mikseh
‘ôr
taḥaš
ma‘al


L18
Wj26_14
And thou shalt make a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering above [of] badgers' skins. (Wj26_14 KJV)

L19
Wj26_14
14 And thou shalt make <06213> (08804) a covering <04372> for the tent <0168> of rams' <0352> skins <05785> dyed red <0119> (08794), and a covering <04372> above <04605> of] badgers' <08476> skins <05785>. (Wj26_14 KJV)

L20
Wj26_14
275/2617
2/16
30/342
6/99
8/172
2/10
3/16
7/99
2/14
7/140


L21
Wj26_14
Wj26_14_1
Wj26_14_2
Wj26_14_3
Wj26_14_4
Wj26_14_5
Wj26_14_6
Wj26_14_7
Wj26_14_8
Wj26_14_9
Wj26_14_10
Wj26_14_11
 

L01
Wj26_15
I uczynisz — deski dla przybytku z drewna akacjowego, stojące [pionowo].  (Wj26_15 tłum. AI)

L02
Wj26_15
I uczynisz H6213 — deski H7175 dla przybytku H4908 z drewna H6086 akacjowego H7848, stojące [pionowo] H5975.  (Wj26_15 tłum. AI)

L03
Wj26_15
Przygotujesz też deski na przybytek z drzewa akacjowego i ustawisz je pionowo. (Wj26_15 BT_4)

L04
Wj26_15
Przygotujesz H6213 też H6213 deski H7175 na H4908 przybytek H4908 z H4480 drzewa H6086 akacjowego H7848 i H5975 ustawisz H5975 je H853 pionowo. H5975 (Wj26_15 BT_4)

L05
Wj26_15
we·'a·(Si)·ta
'et-
hak·ke·ra·(Szim)
lam·misz·(Kan);
'a·(Ce)
szit·(Tim)
'o·me·(Dim).

L06
Wj26_15
וְעָשִׂ֥יתָ
אֶת־
הַקְּרָשִׁ֖ים
לַמִּשְׁכָּ֑ן
עֲצֵ֥י
שִׁטִּ֖ים
עֹמְדִֽים׃

L07
Wj26_15
I uczynisz
—
deski
dla przybytku
z drewna
akacjowego,
stojące [pionowo].

L08
Wj26_15
וְ/עָשִׂ֥יתָ
אֶת־
הַ/קְּרָשִׁ֖ים
לַ/מִּשְׁכָּ֑ן
עֲצֵ֥י
שִׁטִּ֖ים
עֹמְדִֽים׃

L09
Wj26_15
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Wj26_15
wü`äSîºtä
´et-
haqqüräšîm
lammišKän
`ácê
ši††îm
`ömdîm

L11
Wj26_15
 H6213  
 H0853  
 H7175  
 H4908  
 H6086  
 H7848  
 H5975  

L12
Wj26_15
And thou shalt make

boards
for the tabernacle
wood
[of] shittim
standing up

L13
Wj26_15
ve·'a·Si·ta
et-
hak·ke·ra·Shim
lam·mish·Kan;
'a·Tzei
shit·Tim
'o·me·Dim.

L14
Wj26_15
עָשָׂה
אֵת
קֶרֶשׁ
מִשְׁכָּן
עֵץ
שִׁטָּה
עָמַד

L15
Wj26_15
a·(Sa)
('Et)
(Ke)·resz
misz·(Kan)
('Ec)
szit·(Ta)
'a·(Mad)

L16
Wj26_15
‘āśā(h)
’ēṯ
qéreš
miškān
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
‘āmaḏ

L17
Wj26_15
‘āśāh
’ēt
qereš
miškān
‘ēṣ
šiṭṭāh
‘āmad

L18
Wj26_15
And thou shalt make boards for the tabernacle [of] shittim wood standing up. (Wj26_15 KJV)

L19
Wj26_15
15 And thou shalt make <06213> (08804) boards <07175> for the tabernacle <04908> of shittim <07848> wood <06086> standing up <05975> (08802). (Wj26_15 KJV)

L20
Wj26_15
276/2617
1514/11047
1/51
7/139
42/329
6/28
30/523

L21
Wj26_15
Wj26_15_1
Wj26_15_2
Wj26_15_3
Wj26_15_4
Wj26_15_5
Wj26_15_6
Wj26_15_7
 

L01
Wj26_16
Dziesięć łokci długości deski, a łokieć i pół łokcia szerokości deski jednej.  (Wj26_16 tłum. AI)

L02
Wj26_16
Dziesięć H6235 łokci H520 długości H753 deski H7175, a łokieć H520 i pół H2677 łokcia H520 szerokości H7341 deski H7175 jednej H259.  (Wj26_16 tłum. AI)

L03
Wj26_16
Wysokość desek wynosić będzie dziesięć łokci, a szerokość jednej deski półtora łokcia. (Wj26_16 BT_4)

L04
Wj26_16
Wysokość H753 desek H7175 wynosić H1961 będzie H1961 dziesięć H6235 łokci, H520 a H7341 szerokość H7341 jednej H259 deski H7175 półtora H2677 H520 łokcia. (Wj26_16 BT_4)

L05
Wj26_16
'(E)·ser
am·(Mot)
'(O)·rech
hak·(Ka)·resz;
we·'am·(Ma)
wa·cha·(Ci)
ha·'am·(Ma),
(Ro)·chaw
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad).

L06
Wj26_16
עֶ֥שֶׂר
אַמּ֖וֹת
אֹ֣רֶךְ
הַקָּ֑רֶשׁ
וְאַמָּה֙
וַחֲצִ֣י
הָֽאַמָּ֔ה
רֹ֖חַב
הַקֶּ֥רֶשׁ
הָאֶחָֽד׃

L07
Wj26_16
Dziesięć
łokci
długości
deski,
a łokieć
i pół
łokcia
szerokości
deski
jednej.

L08
Wj26_16
עֶ֥שֶׂר
אַמּ֖וֹת
אֹ֣רֶךְ
הַ/קָּ֑רֶשׁ
וְ/אַמָּה֙
וַ/חֲצִ֣י
הָֽ/אַמָּ֔ה
רֹ֖חַב
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Wj26_16
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_16
`eºSer
´ammôt
´öºrek
haqqäºreš
wü´ammâ
waHácî
hä|´ammâ
röºHab
haqqeºreš
hä´eHäd

L11
Wj26_16
 H6235  
 H0520  
 H0753  
 H7175  
 H0520  
 H2677  
 H0520  
 H7341  
 H7175  
 H0259  

L12
Wj26_16
Ten
cubits
[shall be] the length
of a board
and a cubit
and a half
cubits
[shall be] the breadth
board
of one

L13
Wj26_16
'E·ser
am·Mot
'O·rech
hak·Ka·resh;
ve·'am·Mah
va·cha·Tzi
ha·'am·Mah,
Ro·chav
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad.

L14
Wj26_16
עֶשֶׂר
אַמָּה
אֹרֶךְ
קֶרֶשׁ
אַמָּה
חֵצִי
אַמָּה
רֹחַב
קֶרֶשׁ
אֶחָד

L15
Wj26_16
'(E)·ser
'am·(Ma)
'(O)·rech
(Ke)·resz
'am·(Ma)
che·(Ci)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
(Ke)·resz
'e·(Chad)

L16
Wj26_16
‘éśer
’ammā(h)
’ṓreḵ
qéreš
’ammā(h)
ḥēṣî
’ammā(h)
rṓḥaḇ
qéreš
’eḥāḏ

L17
Wj26_16
‘eśer
’ammāh
’ōrek
qereš
’ammāh
ḥēṣî
’ammāh
rōḥab
qereš
’eḥād

L18
Wj26_16
Ten cubits [shall be] the length of a board, and a cubit and a half [shall be] the breadth of one board. (Wj26_16 KJV)

L19
Wj26_16
16 Ten <06235> cubits <0520> shall be the length <0753> of a board <07175>, and a cubit <0520> and a half <02677> shall be the breadth <07341> of one <0259> board <07175>. (Wj26_16 KJV)

L20
Wj26_16
19/175
20/246
9/95
2/51
21/246
11/125
22/246
8/101
3/51
84/961

L21
Wj26_16
Wj26_16_1
Wj26_16_2
Wj26_16_3
Wj26_16_4
Wj26_16_5
Wj26_16_6
Wj26_16_7
Wj26_16_8
Wj26_16_9
Wj26_16_10
 

L01
Wj26_17
Dwa czopy dla deski jednej, połączone jeden z drugim; tak uczynisz dla wszystkich desek przybytku.  (Wj26_17 tłum. AI)

L02
Wj26_17
Dwa H8147 czopy H3027 dla deski H7175 jednej H259, połączone H7947 jeden H802 z H413 drugim H269; tak H3651 uczynisz H6213 dla wszystkich H3605 desek H7175 przybytku H4908.  (Wj26_17 tłum. AI)

L03
Wj26_17
Każda deska będzie miała dwa czopy osadzone jeden naprzeciw drugiego: tak zrobisz przy wszystkich deskach przybytku. (Wj26_17 BT_4)

L04
Wj26_17
Każda H259 deska H7175 będzie H1961 miała H1961 dwa H8147 czopy H3027 osadzone H7947 jeden H802 naprzeciw H413 drugiego: H269 tak H3651 zrobisz H6213 przy H5921 wszystkich H3605 deskach H7175 przybytku. H4908 (Wj26_17 BT_4)

L05
Wj26_17
sze·(Te)
ja·(Dot),
lak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad),
me·szul·la·(Wot),
'isz·(Sza)
'el-
'a·cho·(Ta);
ken
ta·'a·(Se),
le·(Chol)
kar·(Sze)
ham·misz·(Kan).

L06
Wj26_17
שְׁתֵּ֣י
יָד֗וֹת
לַקֶּ֙רֶשׁ֙
הָאֶחָ֔ד
מְשֻׁלָּבֹ֔ת
אִשָּׁ֖ה
אֶל־
אֲחֹתָ֑הּ
כֵּ֣ן
תַּעֲשֶׂ֔ה
לְכֹ֖ל
קַרְשֵׁ֥י
הַמִּשְׁכָּֽן׃

L07
Wj26_17
Dwa
czopy
dla deski
jednej,
połączone
jeden
z
drugim;
tak
uczynisz
dla wszystkich
desek
przybytku.

L08
Wj26_17
שְׁתֵּ֣י
יָד֗וֹת
לַ/קֶּ֙רֶשׁ֙
הָ/אֶחָ֔ד
מְשֻׁלָּבֹ֔ת
אִשָּׁ֖ה
אֶל־
אֲחֹתָ֑/הּ
כֵּ֣ן
תַּעֲשֶׂ֔ה
לְ/כֹ֖ל
קַרְשֵׁ֥י
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃

L09
Wj26_17
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_17
šTê
yädôt
laqqeºreš
hä´eHäd
müšulläböt
´iššâ
´el-
´áHötäh
Kën
Ta`áSè
lüköl
qaršê
hammišKän

L11
Wj26_17
 H8147  
 H3027  
 H7175  
 H0259  
 H7947  
 H0802  
 H0413  
 H0269  
 H3651  
 H6213  
 H3605  
 H7175  
 H4908  

L12
Wj26_17
Two
tenons
board
[shall there be] in one
set in order
one
about
against another
thus
thus shalt thou make
for all
for all the boards
of the tabernacle

L13
Wj26_17
she·Tei
ya·Dot,
lak·Ke·resh
ha·'e·Chad,
me·shul·la·Vot,
'ish·Shah
el-
'a·cho·Tah;
ken
ta·'a·Seh,
le·Chol
kar·Shei
ham·mish·Kan.

L14
Wj26_17
שְׁנַיִם
יָד
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שָׁלַב
אִשָּׁה
אֵל
אָחוֹת
כֵּן
עָשָׂה
כֹּל
קֶרֶשׁ
מִשְׁכָּן

L15
Wj26_17
sze·(Na)·jim
(Jad)
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sza·(Law)
'isz·(Sza)
('El)
a·(Chot)
(Ken)
a·(Sa)
(Kol)
(Ke)·resz
misz·(Kan)

L16
Wj26_17
šᵉnájim
jāḏ
qéreš
’eḥāḏ
šālaḇ
’iššā(h)
’ēl
’āḥôṯ
kēn
‘āśā(h)
kōl
qéreš
miškān

L17
Wj26_17
šenajim
jād
qereš
’eḥād
šālab
’iššāh
’ēl
’āḥôt
kēn
‘āśāh
kōl
qereš
miškān

L18
Wj26_17
Two tenons [shall there be] in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle. (Wj26_17 KJV)

L19
Wj26_17
17 Two <08147> tenons <03027> shall there be in one <0259> board <07175>, set in order <07947> (08794) one <0802> against another <0269>: thus shalt thou make <06213> (08799) for all the boards <07175> of the tabernacle <04908>. (Wj26_17 KJV)

L20
Wj26_17
89/768
175/1608
4/51
85/961
1/2
184/781
769/5500
33/109
96/767
277/2617
529/5415
5/51
8/139

L21
Wj26_17
Wj26_17_1
Wj26_17_2
Wj26_17_3
Wj26_17_4
Wj26_17_5
Wj26_17_6
Wj26_17_7
Wj26_17_8
Wj26_17_9
Wj26_17_10
Wj26_17_11
Wj26_17_12
Wj26_17_13
 

L01
Wj26_18
I uczynisz — deski dla przybytku: dwadzieścia desek dla strony południowej, ku południu.  (Wj26_18 tłum. AI)

L02
Wj26_18
I uczynisz H6213 — deski H7175 dla przybytku H4908: dwadzieścia H6242 desek H7175 dla strony H6285 południowej H5045, ku południu H8486.  (Wj26_18 tłum. AI)

L03
Wj26_18
I przygotujesz deski na przybytek: dwadzieścia desek na ścianę południową - po stronie prawej. (Wj26_18 BT_4)

L04
Wj26_18
I H6213 przygotujesz H6213 deski H7175 na H4908 przybytek: H4908 dwadzieścia H6242 desek H7175 na H5045 ścianę H6285 południową - H8486 po H413 stronie H6285 prawej. H3225 (Wj26_18 BT_4)

L05
Wj26_18
we·'a·(Si)·ta
'et-
hak·ke·ra·(Szim)
lam·misz·(Kan);
'es·(Rim)
(Ke)·resz,
lif·'(At)
(Neg)·ba
te·(Ma)·na.

L06
Wj26_18
וְעָשִׂ֥יתָ
אֶת־
הַקְּרָשִׁ֖ים
לַמִּשְׁכָּ֑ן
עֶשְׂרִ֣ים
קֶ֔רֶשׁ
לִפְאַ֖ת
נֶ֥גְבָּה
תֵימָֽנָה׃

L07
Wj26_18
I uczynisz
—
deski
dla przybytku:
dwadzieścia
desek
dla strony
południowej,
ku południu.

L08
Wj26_18
וְ/עָשִׂ֥יתָ
אֶת־
הַ/קְּרָשִׁ֖ים
לַ/מִּשְׁכָּ֑ן
עֶשְׂרִ֣ים
קֶ֔רֶשׁ
לִ/פְאַ֖ת
נֶ֥גְבָּ/ה
תֵימָֽנָ/ה׃

L09
Wj26_18
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Wj26_18
wü`äSîºtä
´et-
haqqüräšîm
lammišKän
`eSrîm
qeºreš
lip´at
neºgBâ
têmäºnâ

L11
Wj26_18
 H6213  
 H0853  
 H7175  
 H4908  
 H6242  
 H7175  
 H6285  
 H5045  
 H8486  

L12
Wj26_18
And thou shalt make

the boards
for the tabernacle
twenty
boards
side
on the south
southward

L13
Wj26_18
ve·'a·Si·ta
et-
hak·ke·ra·Shim
lam·mish·Kan;
'es·Rim
Ke·resh,
lif·'At
Neg·bah
tei·Ma·nah.

L14
Wj26_18
עָשָׂה
אֵת
קֶרֶשׁ
מִשְׁכָּן
עֶשְׂרִים
קֶרֶשׁ
פֵּאָה
נֶגֶב
תֵּימָן

L15
Wj26_18
a·(Sa)
('Et)
(Ke)·resz
misz·(Kan)
'es·(Rim)
(Ke)·resz
pe·('A)
(Ne)·gew
te·(Man)

L16
Wj26_18
‘āśā(h)
’ēṯ
qéreš
miškān
‘eśrîm
qéreš
pē’ā(h)
nég̱eḇ
têmān

L17
Wj26_18
‘āśāh
’ēt
qereš
miškān
‘eśrîm
qereš
pē’āh
negeb
têmān

L18
Wj26_18
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward. (Wj26_18 KJV)

L19
Wj26_18
18 And thou shalt make <06213> (08804) the boards <07175> for the tabernacle <04908>, twenty <06242> boards <07175> on the south <05045> side <06285> southward <08486>. (Wj26_18 KJV)

L20
Wj26_18
278/2617
1515/11047
6/51
9/139
15/315
7/51
2/86
8/111
1/23

L21
Wj26_18
Wj26_18_1
Wj26_18_2
Wj26_18_3
Wj26_18_4
Wj26_18_5
Wj26_18_6
Wj26_18_7
Wj26_18_8
Wj26_18_9
 

L01
Wj26_19
I czterdzieści podstaw ze srebra uczynisz pod dwadzieścia desek: dwie podstawy pod deskę jedną dla dwóch jej czopów; i dwie podstawy pod deskę jedną dla dwóch jej czopów.  (Wj26_19 tłum. AI)

L02
Wj26_19
I czterdzieści H705 podstaw H134 ze srebra H3701 uczynisz H6213 pod H8478 dwadzieścia H6242 desek H7175: dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259 dla dwóch H8147 jej czopów H3027; i dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259 dla dwóch H8147 jej czopów H3027.  (Wj26_19 tłum. AI)

L03
Wj26_19
I czterdzieści podstaw srebrnych sporządzisz, pod każdą deskę dwie podstawy na oba jej czopy. (Wj26_19 BT_4)

L04
Wj26_19
I H6213 czterdzieści H705 podstaw H134 srebrnych H3701 sporządzisz, H6213 pod H8478 każdą H259 deskę H7175 dwie H8147 podstawy H134 na H8478 oba H8147 jej H8147 czopy. H3027 (Wj26_19 BT_4)

L05
Wj26_19
we·'ar·ba·'(Im)
'ad·ne-
(Che)·sef,
ta·'a·(Se)
(Ta)·chat
'es·(Rim)
hak·(Ka)·resz;
sze·(Ne)
'a·da·(Nim)
ta·chat-
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad)
lisz·(Te)
je·do·(Taw),
u·sze·(Ne)
'a·da·(Nim)
ta·chat-
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad)
lisz·(Te)
je·do·(Taw).

L06
Wj26_19
וְאַרְבָּעִים֙
אַדְנֵי־
כֶ֔סֶף
תַּעֲשֶׂ֕ה
תַּ֖חַת
עֶשְׂרִ֣ים
הַקָּ֑רֶשׁ
שְׁנֵ֨י
אֲדָנִ֜ים
תַּֽחַת־
הַקֶּ֤רֶשׁ
הָאֶחָד֙
לִשְׁתֵּ֣י
יְדֹתָ֔יו
וּשְׁנֵ֧י
אֲדָנִ֛ים
תַּֽחַת־
הַקֶּ֥רֶשׁ
הָאֶחָ֖ד
לִשְׁתֵּ֥י
יְדֹתָֽיו׃

L07
Wj26_19
I czterdzieści
podstaw
ze srebra
uczynisz
pod
dwadzieścia
desek:
dwie
podstawy
pod
deskę
jedną
dla dwóch
jej czopów;
i dwie
podstawy
pod
deskę
jedną
dla dwóch
jej czopów.

L08
Wj26_19
וְ/אַרְבָּעִים֙
אַדְנֵי־
כֶ֔סֶף
תַּעֲשֶׂ֕ה
תַּ֖חַת
עֶשְׂרִ֣ים
הַ/קָּ֑רֶשׁ
שְׁנֵ֨י
אֲדָנִ֜ים
תַּֽחַת־
הַ/קֶּ֤רֶשׁ
הָ/אֶחָד֙
לִ/שְׁתֵּ֣י
יְדֹתָ֔י/ו
וּ/שְׁנֵ֧י
אֲדָנִ֛ים
תַּֽחַת־
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
הָ/אֶחָ֖ד
לִ/שְׁתֵּ֥י
יְדֹתָֽי/ו׃

L09
Wj26_19
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj26_19
wü´arBä`îm
´adnê-
keºsep
Ta`áSè
TaºHat
`eSrîm
haqqäºreš
šünê
´ádänîm
Ta|Hat-
haqqeºreš
hä´eHäd
lišTê
yüdötäyw
ûšünê
´ádänîm
Ta|Hat-
haqqeºreš
hä´eHäd
lišTê
yüdötäyw

L11
Wj26_19
 H0705  
 H0134  
 H3701  
 H6213  
 H8478  
 H6242  
 H7175  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  
 H8147  
 H3027  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  
 H8147  
 H3027  

L12
Wj26_19
forty
sockets
of silver
And thou shalt make
under
under the twenty
boards
two
sockets
under
board
under one
for his two
tenons
and two
sockets
under
board
under another
for his two
tenons

L13
Wj26_19
ve·'ar·ba·'Im
ad·nei-
Che·sef,
ta·'a·Seh
Ta·chat
'es·Rim
hak·Ka·resh;
she·Nei
'a·da·Nim
ta·chat-
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad
lish·Tei
ye·do·Tav,
u·she·Nei
'a·da·Nim
ta·chat-
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad
lish·Tei
ye·do·Tav.

L14
Wj26_19
אַרְבָּעִים
אֶדֶן
כֶּסֶף
עָשָׂה
תַּחַת
עֶשְׂרִים
קֶרֶשׁ
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שְׁנַיִם
יָד
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שְׁנַיִם
יָד

L15
Wj26_19
'ar·ba·'(Im)
('E)·den
(Ke)·sef
a·(Sa)
(Ta)·chat
'es·(Rim)
(Ke)·resz
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
(Jad)
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
(Jad)

L16
Wj26_19
’arbā‘îm
’éḏen
késep̱
‘āśā(h)
táḥaṯ
‘eśrîm
qéreš
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ
šᵉnájim
jāḏ
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ
šᵉnájim
jāḏ

L17
Wj26_19
’arbā‘îm
’eden
kesep
‘āśāh
taḥat
‘eśrîm
qereš
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād
šenajim
jād
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād
šenajim
jād

L18
Wj26_19
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons. (Wj26_19 KJV)

L19
Wj26_19
19 And thou shalt make <06213> (08799) forty <0705> sockets <0134> of silver <03701> under the twenty <06242> boards <07175>; two <08147> sockets <0134> under one <0259> board <07175> for his two <08147> tenons <03027>, and two <08147> sockets <0134> under another <0259> board <07175> for his two <08147> tenons <03027>. (Wj26_19 KJV)

L20
Wj26_19
19/135
1/57
56/403
279/2617
61/498
16/315
8/51
90/768
2/57
62/498
9/51
86/961
91/768
176/1608
92/768
3/57
63/498
10/51
87/961
93/768
177/1608

L21
Wj26_19
Wj26_19_1
Wj26_19_2
Wj26_19_3
Wj26_19_4
Wj26_19_5
Wj26_19_6
Wj26_19_7
Wj26_19_8
Wj26_19_9
Wj26_19_10
Wj26_19_11
Wj26_19_12
Wj26_19_13
Wj26_19_14
Wj26_19_15
Wj26_19_16
Wj26_19_17
Wj26_19_18
Wj26_19_19
Wj26_19_20
Wj26_19_21
 

L01
Wj26_20
A dla boku przybytku drugiego, dla strony północnej: dwadzieścia desek.  (Wj26_20 tłum. AI)

L02
Wj26_20
A dla boku H6763 przybytku H4908 drugiego H8145, dla strony H6285 północnej H6828: dwadzieścia H6242 desek H7175.  (Wj26_20 tłum. AI)

L03
Wj26_20
I po drugiej stronie przybytku, na ścianę północną, uczynisz dwadzieścia desek. (Wj26_20 BT_4)

L04
Wj26_20
I H6213 po H5921 drugiej H8145 stronie H6763 przybytku, H4908 na H6828 ścianę H6285 północną, H6828 [uczynisz] H6213 dwadzieścia H6242 desek. H7175 (Wj26_20 BT_4)

L05
Wj26_20
u·le·(Ce)·la'
ham·misz·(Kan)
hasz·sze·(Nit)
lif·'(At)
ca·(Fon);
'es·(Rim)
(Ka)·resz.

L06
Wj26_20
וּלְצֶ֧לַע
הַמִּשְׁכָּ֛ן
הַשֵּׁנִ֖ית
לִפְאַ֣ת
צָפ֑וֹן
עֶשְׂרִ֖ים
קָֽרֶשׁ׃

L07
Wj26_20
A dla boku
przybytku
drugiego,
dla strony
północnej:
dwadzieścia
desek.

L08
Wj26_20
וּ/לְ/צֶ֧לַע
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן
הַ/שֵּׁנִ֖ית
לִ/פְאַ֣ת
צָפ֑וֹן
עֶשְׂרִ֖ים
קָֽרֶשׁ׃

L09
Wj26_20
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_20
ûlüceºla`
hammišKän
haššënît
lip´at
cäpôn
`eSrîm
qäºreš

L11
Wj26_20
 H6763  
 H4908  
 H8145  
 H6285  
 H6828  
 H6242  
 H7175  

L12
Wj26_20
side
of the tabernacle
And for the second
side
on the north
[there shall be] twenty
boards

L13
Wj26_20
u·le·Tze·la'
ham·mish·Kan
hash·she·Nit
lif·'At
tza·Fon;
'es·Rim
Ka·resh.

L14
Wj26_20
צֵלָע
מִשְׁכָּן
שֵׁנִי
פֵּאָה
צָפוֹן
עֶשְׂרִים
קֶרֶשׁ

L15
Wj26_20
ce·(La)'
misz·(Kan)
sze·(Ni)
pe·('A)
ca·(Fon)
'es·(Rim)
(Ke)·resz

L16
Wj26_20
ṣēlā‘
miškān
šēnî
pē’ā(h)
ṣāp̱ôn
‘eśrîm
qéreš

L17
Wj26_20
ṣēlā‘
miškān
šēnî
pē’āh
ṣāpôn
‘eśrîm
qereš

L18
Wj26_20
And for the second side of the tabernacle on the north side [there shall be] twenty boards: (Wj26_20 KJV)

L19
Wj26_20
20 And for the second <08145> side <06763> of the tabernacle <04908> on the north <06828> side <06285> there shall be twenty <06242> boards <07175>: (Wj26_20 KJV)

L20
Wj26_20
6/41
10/139
22/157
3/86
3/153
17/315
11/51

L21
Wj26_20
Wj26_20_1
Wj26_20_2
Wj26_20_3
Wj26_20_4
Wj26_20_5
Wj26_20_6
Wj26_20_7
 

L01
Wj26_21
I czterdzieści ich podstaw ze srebra: dwie podstawy pod deskę jedną, i dwie podstawy pod deskę jedną.  (Wj26_21 tłum. AI)

L02
Wj26_21
I czterdzieści H705 ich podstaw H134 ze srebra H3701: dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259, i dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259.  (Wj26_21 tłum. AI)

L03
Wj26_21
A do nich czterdzieści podstaw srebrnych; po dwie podstawy na każdą deskę. (Wj26_21 BT_4)

L04
Wj26_21
A H853 do H5921 nich H428 czterdzieści H705 podstaw H134 srebrnych; H3701 po H5921 dwie H8147 podstawy H134 na H8478 każdą H259 deskę. H7175 (Wj26_21 BT_4)

L05
Wj26_21
we·'ar·ba·'(Im)
'ad·ne·(Hem)
(Ka)·sef;
sze·(Ne)
'a·da·(Nim),
(Ta)·chat
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad),
u·sze·(Ne)
'a·da·(Nim),
(Ta)·chat
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad).

L06
Wj26_21
וְאַרְבָּעִ֥ים
אַדְנֵיהֶ֖ם
כָּ֑סֶף
שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֗ים
תַּ֚חַת
הַקֶּ֣רֶשׁ
הָֽאֶחָ֔ד
וּשְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֔ים
תַּ֖חַת
הַקֶּ֥רֶשׁ
הָאֶחָֽד׃

L07
Wj26_21
I czterdzieści
ich podstaw
ze srebra:
dwie
podstawy
pod
deskę
jedną,
i dwie
podstawy
pod
deskę
jedną.

L08
Wj26_21
וְ/אַרְבָּעִ֥ים
אַדְנֵי/הֶ֖ם
כָּ֑סֶף
שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֗ים
תַּ֚חַת
הַ/קֶּ֣רֶשׁ
הָֽ/אֶחָ֔ד
וּ/שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֔ים
תַּ֖חַת
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Wj26_21
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_21
wü´arBä`îm
´adnêhem
Käºsep
šünê
´ádänîm
TaºHat
haqqeºreš
hä|´eHäd
ûšünê
´ádänîm
TaºHat
haqqeºreš
hä´eHäd

L11
Wj26_21
 H0705  
 H0134  
 H3701  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  

L12
Wj26_21
And their forty
sockets
[of] silver
two
sockets
under
board
under one
and two
sockets
under
board
under another

L13
Wj26_21
ve·'ar·ba·'Im
'ad·nei·Hem
Ka·sef;
she·Nei
'a·da·Nim,
Ta·chat
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad,
u·she·Nei
'a·da·Nim,
Ta·chat
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad.

L14
Wj26_21
אַרְבָּעִים
אֶדֶן
כֶּסֶף
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד

L15
Wj26_21
'ar·ba·'(Im)
('E)·den
(Ke)·sef
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)

L16
Wj26_21
’arbā‘îm
’éḏen
késep̱
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ

L17
Wj26_21
’arbā‘îm
’eden
kesep
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād

L18
Wj26_21
And their forty sockets [of] silver; two sockets under one board, and two sockets under another board. (Wj26_21 KJV)

L19
Wj26_21
21 And their forty <0705> sockets <0134> of silver <03701>; two <08147> sockets <0134> under one <0259> board <07175>, and two <08147> sockets <0134> under another <0259> board <07175>. (Wj26_21 KJV)

L20
Wj26_21
20/135
4/57
57/403
94/768
5/57
64/498
12/51
88/961
95/768
6/57
65/498
13/51
89/961

L21
Wj26_21
Wj26_21_1
Wj26_21_2
Wj26_21_3
Wj26_21_4
Wj26_21_5
Wj26_21_6
Wj26_21_7
Wj26_21_8
Wj26_21_9
Wj26_21_10
Wj26_21_11
Wj26_21_12
Wj26_21_13
 

L01
Wj26_22
A dla tylnej części przybytku, ku zachodowi, uczynisz sześć desek.  (Wj26_22 tłum. AI)

L02
Wj26_22
A dla tylnej części H3411 przybytku H4908, ku zachodowi H3220, uczynisz H6213 sześć H8337 desek H7175.  (Wj26_22 tłum. AI)

L03
Wj26_22
A dla tylnej części przybytku sporządzisz sześć desek. (Wj26_22 BT_4)

L04
Wj26_22
A H6213 dla H413 tylnej H3220 części H3411 przybytku H4908 sporządzisz H6213 sześć H8337 desek. H7175 (Wj26_22 BT_4)

L05
Wj26_22
u·le·jar·ke·(Te)
ham·misz·(Kan)
(Jam)·ma;
ta·'a·(Se)
szisz·(Sza)
ke·ra·(Szim).

L06
Wj26_22
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י
הַמִּשְׁכָּ֖ן
יָ֑מָּה
תַּעֲשֶׂ֖ה
שִׁשָּׁ֥ה
קְרָשִֽׁים׃

L07
Wj26_22
A dla tylnej części
przybytku,
ku zachodowi,
uczynisz
sześć
desek.

L08
Wj26_22
וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
יָ֑מָּ/ה
תַּעֲשֶׂ֖ה
שִׁשָּׁ֥ה
קְרָשִֽׁים׃

L09
Wj26_22
HC/R/NcfdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj26_22
û|lüyarKütê
hammišKän
yäºmmâ
Ta`áSè
šiššâ
qüräšîm

L11
Wj26_22
 H3411  
 H4908  
 H3220  
 H6213  
 H8337  
 H7175  

L12
Wj26_22
And for the sides
of the tabernacle
westward
thou shalt make
six
boards

L13
Wj26_22
u·le·yar·ke·Tei
ham·mish·Kan
Yam·mah;
ta·'a·Seh
shish·Shah
ke·ra·Shim.

L14
Wj26_22
יְרֵכָה
מִשְׁכָּן
יָם
עָשָׂה
שֵׁשׁ
קֶרֶשׁ

L15
Wj26_22
je·re·(Cha)
misz·(Kan)
(Jam)
a·(Sa)
(Szesz)
(Ke)·resz

L16
Wj26_22
jᵉrēḵā(h)
miškān
jām
‘āśā(h)
šēš
qéreš

L17
Wj26_22
jerēkāh
miškān
jām
‘āśāh
šēš
qereš

L18
Wj26_22
And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards. (Wj26_22 KJV)

L19
Wj26_22
22 And for the sides <03411> of the tabernacle <04908> westward <03220> thou shalt make <06213> (08799) six <08337> boards <07175>. (Wj26_22 KJV)

L20
Wj26_22
2/26
11/139
47/396
280/2617
22/215
14/51

L21
Wj26_22
Wj26_22_1
Wj26_22_2
Wj26_22_3
Wj26_22_4
Wj26_22_5
Wj26_22_6
 

L01
Wj26_23
I dwie deski uczynisz dla narożników przybytku w jego tylnej części.  (Wj26_23 tłum. AI)

L02
Wj26_23
I dwie H8147 deski H7175 uczynisz H6213 dla narożników H4742 przybytku H4908 w jego tylnej części H3411.  (Wj26_23 tłum. AI)

L03
Wj26_23
Przy narożnikach tylnej ściany przybytku postawisz dwie deski. (Wj26_23 BT_4)

L04
Wj26_23
Przy H413 narożnikach H4740 tylnej H3411 ściany H6763 przybytku H4908 postawisz H6213 dwie H8147 deski. H7175 (Wj26_23 BT_4)

L05
Wj26_23
u·sze·(Ne)
ke·ra·(Szim)
ta·'a·(Se),
lim·kuc·'(Ot)
ham·misz·(Kan);
bai·jar·cha·(Ta)·jim.

L06
Wj26_23
וּשְׁנֵ֤י
קְרָשִׁים֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
לִמְקֻצְעֹ֖ת
הַמִּשְׁכָּ֑ן
בַּיַּרְכָתָֽיִם׃

L07
Wj26_23
I dwie
deski
uczynisz
dla narożników
przybytku
w jego tylnej części.

L08
Wj26_23
וּ/שְׁנֵ֤י
קְרָשִׁים֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
לִ/מְקֻצְעֹ֖ת
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
בַּ/יַּרְכָתָֽיִם׃

L09
Wj26_23
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VPsfpcPrzyim. + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny

L10
Wj26_23
ûšünê
qüräšîm
Ta`áSè
limquc`öt
hammišKän
Bayyarkätäºyim

L11
Wj26_23
 H8147  
 H7175  
 H6213  
 H4742  
 H4908  
 H3411  

L12
Wj26_23
And two
boards
shalt thou make
for the corners
of the tabernacle
in the two sides

L13
Wj26_23
u·she·Nei
ke·ra·Shim
ta·'a·Seh,
lim·kutz·'Ot
ham·mish·Kan;
bai·yar·cha·Ta·yim.

L14
Wj26_23
שְׁנַיִם
קֶרֶשׁ
עָשָׂה
מְקֻצְעָה
מִשְׁכָּן
יְרֵכָה

L15
Wj26_23
sze·(Na)·jim
(Ke)·resz
a·(Sa)
me·kuc·('A)
misz·(Kan)
je·re·(Cha)

L16
Wj26_23
šᵉnájim
qéreš
‘āśā(h)
mᵉquṣ‘ā(h)
miškān
jᵉrēḵā(h)

L17
Wj26_23
šenajim
qereš
‘āśāh
mequṣ‘āh
miškān
jerēkāh

L18
Wj26_23
And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides. (Wj26_23 KJV)

L19
Wj26_23
23 And two <08147> boards <07175> shalt thou make <06213> (08799) for the corners <04742> of the tabernacle <04908> in the two sides <03411>. (Wj26_23 KJV)

L20
Wj26_23
96/768
15/51
281/2617
1/2
12/139
3/26

L21
Wj26_23
Wj26_23_1
Wj26_23_2
Wj26_23_3
Wj26_23_4
Wj26_23_5
Wj26_23_6
 

L01
Wj26_24
I będą podwójne od dołu, a razem będą całe u jego szczytu do pierścienia jednego; tak będzie dla nich obu, dla dwóch narożników będą.  (Wj26_24 tłum. AI)

L02
Wj26_24
I będą H1961 podwójne H8382 od dołu H4295, a razem H3162 będą H1961 całe H8535 u H5921 jego szczytu H7218 do H413 pierścienia H2885 jednego H259; tak H3651 będzie H1961 dla nich obu H8147, dla dwóch H8147 narożników H4740 będą H1961.  (Wj26_24 tłum. AI)

L03
Wj26_24
Deski będą przystawały szczelnie do siebie u dołu, a u góry równie szczelnie będą połączone za pomocą jednego pierścienia, i tak będzie także z deskami przy obu innych narożnikach. (Wj26_24 BT_4)

L04
Wj26_24
Deski H7175 będą H1961 przystawały H8380 szczelnie H1961 do H4480 siebie u H4295 dołu, H4295 a H1961 u H5921 góry H7218 równie H1961 szczelnie H8380 będą H1961 połączone H3162 za H5921 pomocą H5921 jednego H259 pierścienia, H2885 i H3651 tak H1961 będzie H1961 także H3651 z H8147 deskami H7175 przy H5921 obu H8147 innych H8145 narożnikach. H4740 (Wj26_24 BT_4)

L05
Wj26_24
we·jih·(Ju)
to·'a·(Mim)
mil·le·mat·(Ta)
we·jach·(Daw),
jih·(Ju)
tam·(Mim)
'al-
ro·(Szo),
'el-
hat·tab·(Ba)·'at
ha·'e·(Chat);
ken
jih·(Je)
lisz·ne·(Hem),
lisz·(Ne)
ham·mik·co·'(Ot)
jih·(Ju).

L06
Wj26_24
וְיִֽהְי֣וּ
תֹֽאֲמִים֮
מִלְּמַטָּה֒
וְיַחְדָּ֗ו
יִהְי֤וּ
תַמִּים֙
עַל־
רֹאשׁ֔וֹ
אֶל־
הַטַּבַּ֖עַת
הָאֶחָ֑ת
כֵּ֚ן
יִהְיֶ֣ה
לִשְׁנֵיהֶ֔ם
לִשְׁנֵ֥י
הַמִּקְצֹעֹ֖ת
יִהְיֽוּ׃

L07
Wj26_24
I będą
podwójne
od dołu,
a razem
będą
całe
u
jego szczytu
do
pierścienia
jednego;
tak
będzie
dla nich obu,
dla dwóch
narożników
będą.

L08
Wj26_24
וְ/יִֽהְי֣וּ
תֹֽאֲמִים֮
מִ/לְּ/מַטָּה֒
וְ/יַחְדָּ֗ו
יִהְי֤וּ
תַמִּים֙
עַל־
רֹאשׁ֔/וֹ
אֶל־
הַ/טַּבַּ֖עַת
הָ/אֶחָ֑ת
כֵּ֚ן
יִהְיֶ֣ה
לִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם
לִ/שְׁנֵ֥י
הַ/מִּקְצֹעֹ֖ת
יִהְיֽוּ׃

L09
Wj26_24
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/R/DPrzyim. + Przyim. + Przysł.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Acmdc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Wj26_24
wüyi|hyû
tö|´ámîm
millüma††â
wüyaHDäw
yihyû
tammîm
`al-
rö´šô
´el-
ha††aBBaº`at
hä´eHät
Kën
yihyè
lišnêhem
lišnê
hammiqcö`öt
yihyû

L11
Wj26_24
 H1961  
 H8382  
 H4295  
 H3162  
 H1961  
 H8535  
 H5921  
 H7218  
 H0413  
 H2885  
 H0259  
 H3651  
 H1961  
 H8147  
 H8147  
 H4740  
 H1961  

L12
Wj26_24
shall form
And they shall be coupled
together beneath
together
shall form
shall be complete
unto
above the head
about
ring
of it unto one
thus
shall form
thus shall it be for them both
they shall be for the two
corners
shall form

L13
Wj26_24
ve·yih·Yu
to·'a·Mim
mil·le·mat·Tah
ve·yach·Dav,
yih·Yu
tam·Mim
al-
ro·Sho,
el-
hat·tab·Ba·'at
ha·'e·Chat;
ken
yih·Yeh
lish·nei·Hem,
lish·Nei
ham·mik·tzo·'Ot
yih·Yu.

L14
Wj26_24
הָיָה
תָּאַם
מַטָּה
יַחַד
הָיָה
תָּם
עַל
רֹאשׁ
אֵל
טַבַּעַת
אֶחָד
כֵּן
הָיָה
שְׁנַיִם
שְׁנַיִם
מַקְצוֹעַ
הָיָה

L15
Wj26_24
ha·(Ja)
ta·('Am)
(Mat)·ta
(Ja)·chad
ha·(Ja)
(Tam)
('Al)
(Rosz)
('El)
tab·(Ba)·'at
'e·(Chad)
(Ken)
ha·(Ja)
sze·(Na)·jim
sze·(Na)·jim
mak·(Co)·a'
ha·(Ja)

L16
Wj26_24
hājā(h)
tā’am
máṭṭā(h)
jáḥaḏ
hājā(h)
tām
‘al
rō(’)š
’ēl
ṭabbá‘aṯ
’eḥāḏ
kēn
hājā(h)
šᵉnájim
šᵉnájim
maqṣôᵃ‘
hājā(h)

L17
Wj26_24
hājāh
tā’am
maṭṭāh
jaḥad
hājāh
tām
‘al
rō’š
’ēl
ṭabba‘at
’eḥād
kēn
hājāh
šenajim
šenajim
maqṣôa‘
hājāh

L18
Wj26_24
And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners. (Wj26_24 KJV)

L19
Wj26_24
24 And they shall be coupled <08382> together beneath <04295>, and they shall be coupled <08382> (08802) together <03162> above the head <07218> of it unto one <0259> ring <02885>: thus shall it be for them both <08147>; they shall be for the two <08147> corners <04740>. (Wj26_24 KJV)

L20
Wj26_24
469/3546
1/5
1/19
8/140
470/3546
2/14
499/5759
31/598
770/5500
10/48
90/961
97/767
471/3546
97/768
98/768
1/12
472/3546

L21
Wj26_24
Wj26_24_1
Wj26_24_2
Wj26_24_3
Wj26_24_4
Wj26_24_5
Wj26_24_6
Wj26_24_7
Wj26_24_8
Wj26_24_9
Wj26_24_10
Wj26_24_11
Wj26_24_12
Wj26_24_13
Wj26_24_14
Wj26_24_15
Wj26_24_16
Wj26_24_17
 

L01
Wj26_25
I będzie osiem desek, a ich podstawy ze srebra: sześć dziesięć [= 16] podstaw; dwie podstawy pod deskę jedną, i dwie podstawy pod deskę jedną.  (Wj26_25 tłum. AI)

L02
Wj26_25
I będzie H1961 osiem H8083 desek H7175, a ich podstawy H134 ze srebra H3701: sześć H8337 dziesięć [= 16] H6240 podstaw H134; dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259, i dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 deskę H7175 jedną H259.  (Wj26_25 tłum. AI)

L03
Wj26_25
I tak będzie osiem desek, a podstaw srebrnych szesnaście, dwie podstawy pod każdą deskę. (Wj26_25 BT_4)

L04
Wj26_25
I H1961 tak H3651 będzie H1961 osiem H8083 desek, H7175 a H5921 podstaw H134 srebrnych H3701 szesnaście, H8337 H6240 dwie H8147 podstawy H134 pod H8478 każdą H259 deskę. H7175 (Wj26_25 BT_4)

L05
Wj26_25
we·ha·(Ju)
sze·mo·(Na)
ke·ra·(Szim),
we·'ad·ne·(Hem)
(Ke)·sef,
szisz·(Sza)
'a·(Sar)
'a·da·(Nim);
sze·(Ne)
'a·da·(Nim),
(Ta)·chat
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad),
u·sze·(Ne)
'a·da·(Nim),
(Ta)·chat
hak·(Ke)·resz
ha·'e·(Chad).

L06
Wj26_25
וְהָיוּ֙
שְׁמֹנָ֣ה
קְרָשִׁ֔ים
וְאַדְנֵיהֶ֣ם
כֶּ֔סֶף
שִׁשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אֲדָנִ֑ים
שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֗ים
תַּ֚חַת
הַקֶּ֣רֶשׁ
הָאֶחָ֔ד
וּשְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֔ים
תַּ֖חַת
הַקֶּ֥רֶשׁ
הָאֶחָֽד׃

L07
Wj26_25
I będzie
osiem
desek,
a ich podstawy
ze srebra:
sześć
dziesięć [= 16]
podstaw;
dwie
podstawy
pod
deskę
jedną,
i dwie
podstawy
pod
deskę
jedną.

L08
Wj26_25
וְ/הָיוּ֙
שְׁמֹנָ֣ה
קְרָשִׁ֔ים
וְ/אַדְנֵי/הֶ֣ם
כֶּ֔סֶף
שִׁשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אֲדָנִ֑ים
שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֗ים
תַּ֚חַת
הַ/קֶּ֣רֶשׁ
הָ/אֶחָ֔ד
וּ/שְׁנֵ֣י
אֲדָנִ֔ים
תַּ֖חַת
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Wj26_25
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_25
wühäyû
šümönâ
qüräšîm
wü´adnêhem
Keºsep
šiššâ
`äSär
´ádänîm
šünê
´ádänîm
TaºHat
haqqeºreš
hä´eHäd
ûšünê
´ádänîm
TaºHat
haqqeºreš
hä´eHäd

L11
Wj26_25
 H1961  
 H8083  
 H7175  
 H0134  
 H3701  
 H8337  
 H6240  
 H0134  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  
 H8147  
 H0134  
 H8478  
 H7175  
 H0259  

L12
Wj26_25
become
And they shall be eight
boards
and their sockets
[of] silver
six
teen
sockets
two
sockets
under
board
under one
and two
sockets
under
board
under another

L13
Wj26_25
ve·ha·Yu
she·mo·Nah
ke·ra·Shim,
ve·'ad·nei·Hem
Ke·sef,
shish·Shah
'a·Sar
'a·da·Nim;
she·Nei
'a·da·Nim,
Ta·chat
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad,
u·she·Nei
'a·da·Nim,
Ta·chat
hak·Ke·resh
ha·'e·Chad.

L14
Wj26_25
הָיָה
שְׁמֹנֶה
קֶרֶשׁ
אֶדֶן
כֶּסֶף
שֵׁשׁ
עָשָׂר
אֶדֶן
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד
שְׁנַיִם
אֶדֶן
תַּחַת
קֶרֶשׁ
אֶחָד

L15
Wj26_25
ha·(Ja)
sze·mo·(Ne)
(Ke)·resz
('E)·den
(Ke)·sef
(Szesz)
'a·(Sar)
('E)·den
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
('E)·den
(Ta)·chat
(Ke)·resz
'e·(Chad)

L16
Wj26_25
hājā(h)
šᵉmōne(h)
qéreš
’éḏen
késep̱
šēš
‘āśār
’éḏen
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ
šᵉnájim
’éḏen
táḥaṯ
qéreš
’eḥāḏ

L17
Wj26_25
hājāh
šemōneh
qereš
’eden
kesep
šēš
‘āśār
’eden
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād
šenajim
’eden
taḥat
qereš
’eḥād

L18
Wj26_25
And they shall be eight boards, and their sockets [of] silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board. (Wj26_25 KJV)

L19
Wj26_25
25 And they shall be eight <08083> boards <07175>, and their sockets <0134> of silver <03701>, sixteen <08337> <06240> sockets <0134>; two <08147> sockets <0134> under one <0259> board <07175>, and two <08147> sockets <0134> under another <0259> board <07175>. (Wj26_25 KJV)

L20
Wj26_25
473/3546
13/109
16/51
7/57
58/403
23/215
33/337
8/57
99/768
9/57
66/498
17/51
91/961
100/768
10/57
67/498
18/51
92/961

L21
Wj26_25
Wj26_25_1
Wj26_25_2
Wj26_25_3
Wj26_25_4
Wj26_25_5
Wj26_25_6
Wj26_25_7
Wj26_25_8
Wj26_25_9
Wj26_25_10
Wj26_25_11
Wj26_25_12
Wj26_25_13
Wj26_25_14
Wj26_25_15
Wj26_25_16
Wj26_25_17
Wj26_25_18
 

L01
Wj26_26
I uczynisz poprzeczki z drewna akacjowego: pięć dla desek boku przybytku jednego;  (Wj26_26 tłum. AI)

L02
Wj26_26
I uczynisz H6213 poprzeczki H1280 z drewna H6086 akacjowego H7848: pięć H2568 dla desek H7175 boku H6763 przybytku H4908 jednego H259;  (Wj26_26 tłum. AI)

L03
Wj26_26
I zrobisz poprzeczki do powiązania desek z drzewa akacjowego, pięć dla desek jednej strony przybytku (Wj26_26 BT_4)

L04
Wj26_26
I H6213 zrobisz H6213 poprzeczki H1280 do H853 powiązania H2266 desek H7175 z H4480 drzewa H6086 akacjowego, H7848 pięć H2568 dla H853 desek H7175 jednej H259 strony H6763 przybytku. H4908 (Wj26_26 BT_4)

L05
Wj26_26
we·'a·(Si)·ta
we·ri·(Chim)
'a·(Ce)
szit·(Tim);
cha·misz·(Sza)
le·kar·(Sze)
ce·la'-
ham·misz·(Kan)
ha·'e·(Chad).

L06
Wj26_26
וְעָשִׂ֥יתָ
בְרִיחִ֖ם
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
חֲמִשָּׁ֕ה
לְקַרְשֵׁ֥י
צֶֽלַע־
הַמִּשְׁכָּ֖ן
הָאֶחָֽד׃

L07
Wj26_26
I uczynisz
poprzeczki
z drewna
akacjowego:
pięć
dla desek
boku
przybytku
jednego;

L08
Wj26_26
וְ/עָשִׂ֥יתָ
בְרִיחִ֖ם
עֲצֵ֣י
שִׁטִּ֑ים
חֲמִשָּׁ֕ה
לְ/קַרְשֵׁ֥י
צֶֽלַע־
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Wj26_26
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_26
wü`äSîºtä
bürîHìm
`ácê
ši††îm
Hámiššâ
lüqaršê
ce|la`-
hammišKän
hä´eHäd

L11
Wj26_26
 H6213  
 H1280  
 H6086  
 H7848  
 H2568  
 H7175  
 H6763  
 H4908  
 H0259  

L12
Wj26_26
And thou shalt make
bars
wood
[of] shittim
five
for the boards
side
of the tabernacle
of the one

L13
Wj26_26
ve·'a·Si·ta
ve·ri·Chim
'a·Tzei
shit·Tim;
cha·mish·Shah
le·kar·Shei
tze·la'-
ham·mish·Kan
ha·'e·Chad.

L14
Wj26_26
עָשָׂה
בְּרִיחַ
עֵץ
שִׁטָּה
חָמֵשׁ
קֶרֶשׁ
צֵלָע
מִשְׁכָּן
אֶחָד

L15
Wj26_26
a·(Sa)
be·(Ri)·ach
('Ec)
szit·(Ta)
cha·(Mesz)
(Ke)·resz
ce·(La)'
misz·(Kan)
'e·(Chad)

L16
Wj26_26
‘āśā(h)
bᵉrîᵃḥ
‘ēṣ
šiṭṭā(h)
ḥāmēš
qéreš
ṣēlā‘
miškān
’eḥāḏ

L17
Wj26_26
‘āśāh
berîaḥ
‘ēṣ
šiṭṭāh
ḥāmēš
qereš
ṣēlā‘
miškān
’eḥād

L18
Wj26_26
And thou shalt make bars [of] shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle, (Wj26_26 KJV)

L19
Wj26_26
26 And thou shalt make <06213> (08804) bars <01280> of shittim <07848> wood <06086>; five <02568> for the boards <07175> of the one <0259> side <06763> of the tabernacle <04908>, (Wj26_26 KJV)

L20
Wj26_26
282/2617
1/40
43/329
7/28
31/342
19/51
7/41
13/139
93/961

L21
Wj26_26
Wj26_26_1
Wj26_26_2
Wj26_26_3
Wj26_26_4
Wj26_26_5
Wj26_26_6
Wj26_26_7
Wj26_26_8
Wj26_26_9
 

L01
Wj26_27
I pięć poprzeczek dla desek boku przybytku drugiego; i pięć poprzeczek dla desek boku przybytku, dla tylnej części, ku zachodowi.  (Wj26_27 tłum. AI)

L02
Wj26_27
I pięć H2568 poprzeczek H1280 dla desek H7175 boku H6763 przybytku H4908 drugiego H8145; i pięć H2568 poprzeczek H1280 dla desek H7175 boku H6763 przybytku H4908, dla tylnej części H3411, ku zachodowi H3220.  (Wj26_27 tłum. AI)

L03
Wj26_27
i pięć poprzeczek dla desek drugiej strony przybytku, pięć też poprzeczek na tylną, zachodnią ścianę przybytku. (Wj26_27 BT_4)

L04
Wj26_27
I H853 pięć H2568 poprzeczek H1280 dla H853 desek H7175 drugiej H8145 strony H6763 przybytku, H4908 pięć H2568 też H853 poprzeczek H1280 na H8478 tylną, H3411 zachodnią H3220 ścianę H6763 przybytku. H4908 (Wj26_27 BT_4)

L05
Wj26_27
wa·cha·misz·(Sza)
we·ri·(Chim),
le·kar·(Sze)
ce·la'-
ham·misz·(Kan)
hasz·sze·(Nit);
wa·cha·misz·(Sza)
we·ri·(Chim),
le·kar·(Sze)
(Ce)·la'
ham·misz·(Kan),
lai·jar·cha·(Ta)·jim
(Jam)·ma.

L06
Wj26_27
וַחֲמִשָּׁ֣ה
בְרִיחִ֔ם
לְקַרְשֵׁ֥י
צֶֽלַע־
הַמִּשְׁכָּ֖ן
הַשֵּׁנִ֑ית
וַחֲמִשָּׁ֣ה
בְרִיחִ֗ם
לְקַרְשֵׁי֙
צֶ֣לַע
הַמִּשְׁכָּ֔ן
לַיַּרְכָתַ֖יִם
יָֽמָּה׃

L07
Wj26_27
i pięć
poprzeczek
dla desek
boku
przybytku
drugiego;
i pięć
poprzeczek
dla desek
boku
przybytku,
dla tylnej części,
ku zachodowi.

L08
Wj26_27
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה
בְרִיחִ֔ם
לְ/קַרְשֵׁ֥י
צֶֽלַע־
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
הַ/שֵּׁנִ֑ית
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה
בְרִיחִ֗ם
לְ/קַרְשֵׁי֙
צֶ֣לַע
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
לַ/יַּרְכָתַ֖יִם
יָֽמָּ/ה׃

L09
Wj26_27
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Wj26_27
waHámiššâ
bürîHìm
lüqaršê
ce|la`-
hammišKän
haššënît
waHámiššâ
bürîHìm
lüqaršê
ceºla`
hammišKän
layyarkätaºyim
yäºmmâ

L11
Wj26_27
 H2568  
 H1280  
 H7175  
 H6763  
 H4908  
 H8145  
 H2568  
 H1280  
 H7175  
 H6763  
 H4908  
 H3411  
 H3220  

L12
Wj26_27
And five
bars
for the boards
side
of the tabernacle
of the other
and five
bars
for the boards
of the side
of the tabernacle
for the two sides
westward

L13
Wj26_27
va·cha·mish·Shah
ve·ri·Chim,
le·kar·Shei
tze·la'-
ham·mish·Kan
hash·she·Nit;
va·cha·mish·Shah
ve·ri·Chim,
le·kar·Shei
Tze·la'
ham·mish·Kan,
lai·yar·cha·Ta·yim
Yam·mah.

L14
Wj26_27
חָמֵשׁ
בְּרִיחַ
קֶרֶשׁ
צֵלָע
מִשְׁכָּן
שֵׁנִי
חָמֵשׁ
בְּרִיחַ
קֶרֶשׁ
צֵלָע
מִשְׁכָּן
יְרֵכָה
יָם

L15
Wj26_27
cha·(Mesz)
be·(Ri)·ach
(Ke)·resz
ce·(La)'
misz·(Kan)
sze·(Ni)
cha·(Mesz)
be·(Ri)·ach
(Ke)·resz
ce·(La)'
misz·(Kan)
je·re·(Cha)
(Jam)

L16
Wj26_27
ḥāmēš
bᵉrîᵃḥ
qéreš
ṣēlā‘
miškān
šēnî
ḥāmēš
bᵉrîᵃḥ
qéreš
ṣēlā‘
miškān
jᵉrēḵā(h)
jām

L17
Wj26_27
ḥāmēš
berîaḥ
qereš
ṣēlā‘
miškān
šēnî
ḥāmēš
berîaḥ
qereš
ṣēlā‘
miškān
jerēkāh
jām

L18
Wj26_27
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward. (Wj26_27 KJV)

L19
Wj26_27
27 And five <02568> bars <01280> for the boards <07175> of the other <08145> side <06763> of the tabernacle <04908>, and five <02568> bars <01280> for the boards <07175> of the side <06763> of the tabernacle <04908>, for the two sides <03411> westward <03220>. (Wj26_27 KJV)

L20
Wj26_27
32/342
2/40
20/51
8/41
14/139
23/157
33/342
3/40
21/51
9/41
15/139
4/26
48/396

L21
Wj26_27
Wj26_27_1
Wj26_27_2
Wj26_27_3
Wj26_27_4
Wj26_27_5
Wj26_27_6
Wj26_27_7
Wj26_27_8
Wj26_27_9
Wj26_27_10
Wj26_27_11
Wj26_27_12
Wj26_27_13
 

L01
Wj26_28
A poprzeczka środkowa wewnątrz desek będzie przechodzić od krańca do krańca.  (Wj26_28 tłum. AI)

L02
Wj26_28
A poprzeczka H1280 środkowa H8484 wewnątrz H8432 desek H7175 będzie przechodzić H1272 od H4480 krańca H7097 do H413 krańca H7097.  (Wj26_28 tłum. AI)

L03
Wj26_28
Poprzeczka umieszczona pośrodku desek przechodzić będzie od końca do końca. (Wj26_28 BT_4)

L04
Wj26_28
Poprzeczka H1280 umieszczona H8484 pośrodku H8432 desek H7175 przechodzić H1272 będzie H1961 od H4480 końca H7097 do H413 końca. (Wj26_28 BT_4)

L05
Wj26_28
we·hab·be·(Ri)·ach
hat·ti·(Chon)
be·(Toch)
hak·ke·ra·(Szim);
maw·(Ri)·ach
min-
hak·ka·(Ce)
'el-
hak·ka·(Ce).

L06
Wj26_28
וְהַבְּרִ֥יחַ
הַתִּיכֹ֖ן
בְּת֣וֹךְ
הַקְּרָשִׁ֑ים
מַבְרִ֕חַ
מִן־
הַקָּצֶ֖ה
אֶל־
הַקָּצֶֽה׃

L07
Wj26_28
A poprzeczka
środkowa
wewnątrz
desek
będzie przechodzić
od
krańca
do
krańca.

L08
Wj26_28
וְ/הַ/בְּרִ֥יחַ
הַ/תִּיכֹ֖ן
בְּ/ת֣וֹךְ
הַ/קְּרָשִׁ֑ים
מַבְרִ֕חַ
מִן־
הַ/קָּצֶ֖ה
אֶל־
הַ/קָּצֶֽה׃

L09
Wj26_28
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj26_28
wühaBBürîªH
haTTîkön
Bütôk
haqqüräšîm
mabrìªH
min-
haqqäcè
´el-
haqqäcè

L11
Wj26_28
 H1280  
 H8484  
 H8432  
 H7175  
 H1272  
 H4480  
 H7097  
 H0413  
 H7097  

L12
Wj26_28
bar
And the middle
in the midst
of the boards
shall reach
from
from end
to
to end

L13
Wj26_28
ve·hab·be·Ri·ach
hat·ti·Chon
be·Toch
hak·ke·ra·Shim;
mav·Ri·ach
min-
hak·ka·Tzeh
el-
hak·ka·Tzeh.

L14
Wj26_28
בְּרִיחַ
תִּיכוֹן
תָּוֶךְ
קֶרֶשׁ
בָּרַח
מִן
קָצֶה
אֵל
קָצֶה

L15
Wj26_28
be·(Ri)·ach
ti·(Chon)
(Ta)·wech
(Ke)·resz
ba·(Rach)
(Min)
ka·(Ce)
('El)
ka·(Ce)

L16
Wj26_28
bᵉrîᵃḥ
tîḵôn
tā́weḵ
qéreš
bāraḥ
min
qāṣe(h)
’ēl
qāṣe(h)

L17
Wj26_28
berîaḥ
tîkôn
tāwek
qereš
bāraḥ
min
qāṣeh
’ēl
qāṣeh

L18
Wj26_28
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end. (Wj26_28 KJV)

L19
Wj26_28
28 And the middle <08484> bar <01280> in the midst <08432> of the boards <07175> shall reach <01272> (08688) from end <07097> to end <07097>. (Wj26_28 KJV)

L20
Wj26_28
4/40
1/11
35/416
22/51
12/65
136/1215
11/97
771/5500
12/97

L21
Wj26_28
Wj26_28_1
Wj26_28_2
Wj26_28_3
Wj26_28_4
Wj26_28_5
Wj26_28_6
Wj26_28_7
Wj26_28_8
Wj26_28_9
 

L01
Wj26_29
— Deski pokryjesz złotem, — ich pierścienie uczynisz ze złota jako uchwyty dla poprzeczek; i pokryjesz — poprzeczki złotem.  (Wj26_29 tłum. AI)

L02
Wj26_29
— Deski H7175 pokryjesz H6823 złotem H2091, — ich pierścienie H2885 uczynisz H6213 ze złota H2091 jako uchwyty H1004 dla poprzeczek H1280; i pokryjesz H6823 — poprzeczki H1280 złotem H2091.  (Wj26_29 tłum. AI)

L03
Wj26_29
Deski pokryjesz złotem, a pierścienie dla osadzania drewnianych wiązań zrobisz ze złota i pokryjesz poprzeczki złotem. (Wj26_29 BT_4)

L04
Wj26_29
Deski H7175 pokryjesz H6823 złotem, H2091 a H853 pierścienie H2885 dla H1004 osadzania H6213 drewnianych H6086 wiązań H1280 zrobisz H6213 ze H4480 złota H2091 i H853 pokryjesz H6823 poprzeczki H1280 złotem. H2091 (Wj26_29 BT_4)

L05
Wj26_29
we·'(Et)
hak·ke·ra·(Szim)
te·cap·(Pe)
za·(Haw),
we·'(Et)
tab·be·'o·te·(Hem)
ta·'a·(Se)
za·(Haw),
bat·(Tim)
lab·be·ri·(Chim);
we·cip·pi·(Ta)
'et-
hab·be·ri·(Chim)
za·(Haw).

L06
Wj26_29
וְֽאֶת־
הַקְּרָשִׁ֞ים
תְּצַפֶּ֣ה
זָהָ֗ב
וְאֶת־
טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
זָהָ֔ב
בָּתִּ֖ים
לַבְּרִיחִ֑ם
וְצִפִּיתָ֥
אֶת־
הַבְּרִיחִ֖ם
זָהָֽב׃

L07
Wj26_29
—
deski
pokryjesz
złotem,
—
ich pierścienie
uczynisz
ze złota
jako uchwyty
dla poprzeczek;
i pokryjesz
—
poprzeczki
złotem.

L08
Wj26_29
וְֽ/אֶת־
הַ/קְּרָשִׁ֞ים
תְּצַפֶּ֣ה
זָהָ֗ב
וְ/אֶת־
טַבְּעֹֽתֵי/הֶם֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
זָהָ֔ב
בָּתִּ֖ים
לַ/בְּרִיחִ֑ם
וְ/צִפִּיתָ֥
אֶת־
הַ/בְּרִיחִ֖ם
זָהָֽב׃

L09
Wj26_29
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_29
wü|´et-
haqqüräšîm
TücaPPè
zähäb
wü´et-
†aBBü`ö|têhem
Ta`áSè
zähäb
BäTTîm
laBBürîHìm
wüciPPîtä
´et-
haBBürîHìm
zähäb

L11
Wj26_29
 H0853  
 H7175  
 H6823  
 H2091  
 H0853  
 H2885  
 H6213  
 H2091  
 H1004  
 H1280  
 H6823  
 H0853  
 H1280  
 H2091  

L12
Wj26_29

the boards
And thou shalt overlay
with gold

their rings
and make
[of] gold
[for] places
for the bars
and thou shalt overlay

the bars
with gold

L13
Wj26_29
ve·'Et
hak·ke·ra·Shim
te·tzap·Peh
za·Hav,
ve·'Et
tab·be·'o·tei·Hem
ta·'a·Seh
za·Hav,
bat·Tim
lab·be·ri·Chim;
ve·tzip·pi·Ta
et-
hab·be·ri·Chim
za·Hav.

L14
Wj26_29
אֵת
קֶרֶשׁ
צָפָה
זָהָב
אֵת
טַבַּעַת
עָשָׂה
זָהָב
בַּיִת
בְּרִיחַ
צָפָה
אֵת
בְּרִיחַ
זָהָב

L15
Wj26_29
('Et)
(Ke)·resz
ca·(Fa)
za·(Haw)
('Et)
tab·(Ba)·'at
a·(Sa)
za·(Haw)
(Ba)·jit
be·(Ri)·ach
ca·(Fa)
('Et)
be·(Ri)·ach
za·(Haw)

L16
Wj26_29
’ēṯ
qéreš
ṣāp̱ā(h)
zāhāḇ
’ēṯ
ṭabbá‘aṯ
‘āśā(h)
zāhāḇ
bájiṯ
bᵉrîᵃḥ
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
bᵉrîᵃḥ
zāhāḇ

L17
Wj26_29
’ēt
qereš
ṣāpāh
zāhāb
’ēt
ṭabba‘at
‘āśāh
zāhāb
bajit
berîaḥ
ṣāpāh
’ēt
berîaḥ
zāhāb

L18
Wj26_29
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings [of] gold [for] places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold. (Wj26_29 KJV)

L19
Wj26_29
29 And thou shalt overlay <06823> (08762) the boards <07175> with gold <02091>, and make <06213> (08799) their rings <02885> of gold <02091> for places <01004> for the bars <01280>: and thou shalt overlay <06823> (08765) the bars <01280> with gold <02091>. (Wj26_29 KJV)

L20
Wj26_29
1516/11047
23/51
6/48
32/389
1517/11047
11/48
283/2617
33/389
157/2052
5/40
7/48
1518/11047
6/40
34/389

L21
Wj26_29
Wj26_29_1
Wj26_29_2
Wj26_29_3
Wj26_29_4
Wj26_29_5
Wj26_29_6
Wj26_29_7
Wj26_29_8
Wj26_29_9
Wj26_29_10
Wj26_29_11
Wj26_29_12
Wj26_29_13
Wj26_29_14
 

L01
Wj26_30
I wzniesiesz — przybytek według jego wzoru, który został ci ukazany na górze. §  (Wj26_30 tłum. AI)

L02
Wj26_30
I wzniesiesz H6965 — przybytek H4908 według jego wzoru H4941, który H834 został ci ukazany H7200 na górze H2022. §  (Wj26_30 tłum. AI)

L03
Wj26_30
Postawisz przybytek według wzoru, który ci ukazałem na górze. (Wj26_30 BT_4)

L04
Wj26_30
Postawisz H6965 przybytek H4908 według H413 wzoru, H4941 który H834 ci H859 ukazałem H7200 na H5921 górze. H2022 (Wj26_30 BT_4)

L05
Wj26_30
wa·ha·ke·mo·(Ta)
'et-
ham·misz·(Kan);
ke·(Misz)·pa·(To),
'a·(Szer)
ha·re·'(E)·ta
ba·(Har).
sa·(Mek)

L06
Wj26_30
וַהֲקֵמֹתָ֖
אֶת־
הַמִּשְׁכָּ֑ן
כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
הָרְאֵ֖יתָ
בָּהָֽר׃
ס

L07
Wj26_30
I wzniesiesz
—
przybytek
według jego wzoru,
który
został ci ukazany
na górze.
§

L08
Wj26_30
וַ/הֲקֵמֹתָ֖
אֶת־
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
כְּ/מִ֨שְׁפָּט֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
הָרְאֵ֖יתָ
בָּ/הָֽר׃
ס

L09
Wj26_30
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVHp2msCzas. hofal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj26_30
waháqëmötä
´et-
hammišKän
KümìºšPä†ô
´ášer
hor´êºtä
Bähär
s

L11
Wj26_30
 H6965  
 H0853  
 H4908  
 H4941  
 H0834  
 H7200  
 H2022  


L12
Wj26_30
And thou shalt rear up

the tabernacle
according to the fashion
which
thereof which was shewed
thee in the mount


L13
Wj26_30
va·ha·ke·mo·Ta
et-
ham·mish·Kan;
ke·Mish·pa·To,
'a·Sher
ha·re·'Ei·ta
ba·Har.
sa·Mek

L14
Wj26_30
קוּם
אֵת
מִשְׁכָּן
מִשְׁפָּט
אֲשֶׁר
רָאָה
הַר


L15
Wj26_30
(Kum)
('Et)
misz·(Kan)
misz·(Pat)
'a·(Szer)
ra·('A)
(Har)


L16
Wj26_30
qûm
’ēṯ
miškān
mišpāṭ
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
har


L17
Wj26_30
qûm
’ēt
miškān
mišpāṭ
’ăšer
rā’āh
har


L18
Wj26_30
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount. (Wj26_30 KJV)

L19
Wj26_30
30 And thou shalt rear up <06965> (08689) the tabernacle <04908> according to the fashion <04941> thereof which was shewed <07200> (08717) thee in the mount <02022>. (Wj26_30 KJV)

L20
Wj26_30
61/627
1519/11047
16/139
10/419
591/5499
209/1296
54/546


L21
Wj26_30
Wj26_30_1
Wj26_30_2
Wj26_30_3
Wj26_30_4
Wj26_30_5
Wj26_30_6
Wj26_30_7
Wj26_30_8
 

L01
Wj26_31
I uczynisz zasłonę z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru kręconego; dziełem biegłego tkacza uczyni — cheruby.  (Wj26_31 tłum. AI)

L02
Wj26_31
I uczynisz H6213 zasłonę H6532 z błękitu H8504 i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 kręconego H7806; dziełem H4639 biegłego tkacza H2803 uczyni H6213 — cheruby H3742.  (Wj26_31 tłum. AI)

L03
Wj26_31
Zrobisz też zasłonę z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru, z cherubami wyhaftowanymi przez biegłego tkacza. (Wj26_31 BT_4)

L04
Wj26_31
Zrobisz H6213 też H853 zasłonę H6532 z H4480 fioletowej H8504 i H713 czerwonej H713 purpury, H8438 z H4480 karmazynu H8144 i H4480 z kręconego H7806 bisioru, H8336 z H4480 cherubami H3742 wyhaftowanymi H4639 przez H6213 biegłego H2803 tkacza. (Wj26_31 BT_4)

L05
Wj26_31
we·'a·(Si)·ta
fa·(Ro)·chet,
te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni)
we·(Szesz)
ma·sze·(Zar);
ma·'a·(Se)
cho·(Szew)
ja·'a·(Se)
'o·(Ta)
ke·ru·(Wim).

L06
Wj26_31
וְעָשִׂ֣יתָ
פָרֹ֗כֶת
תְּכֵ֧לֶת
וְאַרְגָּמָ֛ן
וְתוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְשֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֑ר
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵׁ֛ב
יַעֲשֶׂ֥ה
אֹתָ֖הּ
כְּרֻבִֽים׃

L07
Wj26_31
I uczynisz
zasłonę
z błękitu
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego,
i bisioru
kręconego;
dziełem
biegłego tkacza
uczyni
—
cheruby.

L08
Wj26_31
וְ/עָשִׂ֣יתָ
פָרֹ֗כֶת
תְּכֵ֧לֶת
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
וְ/תוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְ/שֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֑ר
מַעֲשֵׂ֥ה
חֹשֵׁ֛ב
יַעֲשֶׂ֥ה
אֹתָ֖/הּ
כְּרֻבִֽים׃

L09
Wj26_31
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj26_31
wü`äSîºtä
päröºket
Tükëºlet
wü´arGämän
wütôlaº`at
šänî
wüšëš
mošzär
ma`áSË
Höšëb
ya`áSè
´ötäh
Kürùbîm

L11
Wj26_31
 H6213  
 H6532  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H8336  
 H7806  
 H4639  
 H2803  
 H6213  
 H0853  
 H3742  

L12
Wj26_31
And thou shalt make
a vail
[of] blue
and purple
oppressor
and scarlet
linen
and fine twined
work
of cunning
shall it be made

with cherubims

L13
Wj26_31
ve·'a·Si·ta
fa·Ro·chet,
te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni
ve·Shesh
ma·she·Zar;
ma·'a·Seh
cho·Shev
ya·'a·Seh
'o·Tah
ke·ru·Vim.

L14
Wj26_31
עָשָׂה
פֹּרֶכֶת
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
שֵׁשׁ
שָׁזַר
מַעֲשֶׂה
חָשַׁב
עָשָׂה
אֵת
כְּרוּב

L15
Wj26_31
a·(Sa)
po·(Re)·chet
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
(Szesz)
sza·(Zar)
ma·'a·(Se)
cha·(Szaw)
a·(Sa)
('Et)
ke·(Ruw)

L16
Wj26_31
‘āśā(h)
pōréḵeṯ
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ᵃ̆śe(h)
ḥāšaḇ
‘āśā(h)
’ēṯ
kᵉrûḇ

L17
Wj26_31
‘āśāh
pōreket
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ăśeh
ḥāšab
‘āśāh
’ēt
kerûb

L18
Wj26_31
And thou shalt make a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made: (Wj26_31 KJV)

L19
Wj26_31
31 And thou shalt make <06213> (08804) a vail <06532> of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336> of cunning <02803> (08802) work <04639>: with cherubims <03742> shall it be made <06213> (08799): (Wj26_31 KJV)

L20
Wj26_31
284/2617
1/25
4/49
3/38
4/43
5/42
4/40
2/21
16/235
7/124
285/2617
1520/11047
10/91

L21
Wj26_31
Wj26_31_1
Wj26_31_2
Wj26_31_3
Wj26_31_4
Wj26_31_5
Wj26_31_6
Wj26_31_7
Wj26_31_8
Wj26_31_9
Wj26_31_10
Wj26_31_11
Wj26_31_12
Wj26_31_13
 

L01
Wj26_32
I zawiesisz — na czterech słupach akacjowych, pokrytych złotem; ich haczyki ze złota, na czterech podstawach ze srebra.  (Wj26_32 tłum. AI)

L02
Wj26_32
I zawiesisz H5414 — na H5921 czterech H702 słupach H5982 akacjowych H7848, pokrytych H6823 złotem H2091; ich haczyki H2053 ze złota H2091, na H5921 czterech H702 podstawach H134 ze srebra H3701.  (Wj26_32 tłum. AI)

L03
Wj26_32
I zawiesisz ją na czterech słupach z drzewa akacjowego, pokrytych złotem. Haczyki do zasłony będą ze złota, a cztery podstawy ze srebra. (Wj26_32 BT_4)

L04
Wj26_32
I H5414 zawiesisz H5414 ją na H5921 czterech H702 słupach H5982 z H4480 drzewa H6086 akacjowego, H7848 pokrytych H6823 złotem. H2091 Haczyki H2053 do H1004 zasłony H6532 będą H1961 ze H4480 złota, H2091 a H5921 cztery H702 podstawy H134 ze H4480 srebra. H3701 (Wj26_32 BT_4)

L05
Wj26_32
we·na·tat·(Ta)
'o·(Ta),
'al-
'ar·ba·'(A)
'am·mu·(De)
szit·(Tim),
me·cup·(Pim)
za·(Haw),
wa·we·(Hem)
za·(Haw);
'al-
'ar·ba·'(A)
'ad·ne-
(Cha)·sef.

L06
Wj26_32
וְנָתַתָּ֣ה
אֹתָ֗הּ
עַל־
אַרְבָּעָה֙
עַמּוּדֵ֣י
שִׁטִּ֔ים
מְצֻפִּ֣ים
זָהָ֔ב
וָוֵיהֶ֖ם
זָהָ֑ב
עַל־
אַרְבָּעָ֖ה
אַדְנֵי־
כָֽסֶף׃

L07
Wj26_32
I zawiesisz
—
na
czterech
słupach
akacjowych,
pokrytych
złotem;
ich haczyki
ze złota,
na
czterech
podstawach
ze srebra.

L08
Wj26_32
וְ/נָתַתָּ֣ה
אֹתָ֗/הּ
עַל־
אַרְבָּעָה֙
עַמּוּדֵ֣י
שִׁטִּ֔ים
מְצֻפִּ֣ים
זָהָ֔ב
וָוֵי/הֶ֖ם
זָהָ֑ב
עַל־
אַרְבָּעָ֖ה
אַדְנֵי־
כָֽסֶף׃

L09
Wj26_32
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_32
wünätaTTâ
´ötäh
`al-
´arBä`â
`ammûdê
ši††îm
mücuPPîm
zähäb
wäwêhem
zähäb
`al-
´arBä`â
´adnê-
käºsep

L11
Wj26_32
 H5414  
 H0853  
 H5921  
 H0702  
 H5982  
 H7848  
 H6823  
 H2091  
 H2053  
 H2091  
 H5921  
 H0702  
 H0134  
 H3701  

L12
Wj26_32
And thou shalt hang

on
it upon four
pillars
of shittim
[wood] overlaid
with gold
their hooks
[shall be of] gold
on
upon the four
sockets
of silver

L13
Wj26_32
ve·na·tat·Tah
'o·Tah,
al-
'ar·ba·'Ah
'am·mu·Dei
shit·Tim,
me·tzup·Pim
za·Hav,
va·vei·Hem
za·Hav;
al-
'ar·ba·'Ah
ad·nei-
Cha·sef.

L14
Wj26_32
נָתַן
אֵת
עַל
אַרְבַּע
עַמּוּד
שִׁטָּה
צָפָה
זָהָב
וָו
זָהָב
עַל
אַרְבַּע
אֶדֶן
כֶּסֶף

L15
Wj26_32
na·(Tan)
('Et)
('Al)
'ar·(Ba)'
'am·(Mud)
szit·(Ta)
ca·(Fa)
za·(Haw)
(Waw)
za·(Haw)
('Al)
'ar·(Ba)'
('E)·den
(Ke)·sef

L16
Wj26_32
nāṯan
’ēṯ
‘al
’arba‘
‘ammûḏ
šiṭṭā(h)
ṣāp̱ā(h)
zāhāḇ
wāw
zāhāḇ
‘al
’arba‘
’éḏen
késep̱

L17
Wj26_32
nātan
’ēt
‘al
’arba‘
‘ammûd
šiṭṭāh
ṣāpāh
zāhāb
wāw
zāhāb
‘al
’arba‘
’eden
kesep

L18
Wj26_32
And thou shalt hang it upon four pillars of shittim [wood] overlaid with gold: their hooks [shall be of] gold, upon the four sockets of silver. (Wj26_32 KJV)

L19
Wj26_32
32 And thou shalt hang <05414> (08804) it upon four <0702> pillars <05982> of shittim <07848> wood overlaid <06823> (08794) with gold <02091>: their hooks <02053> shall be of gold <02091>, upon the four <0702> sockets <0134> of silver <03701>. (Wj26_32 KJV)

L20
Wj26_32
206/2007
1521/11047
500/5759
29/316
7/110
8/28
8/48
35/389
1/13
36/389
501/5759
30/316
11/57
59/403

L21
Wj26_32
Wj26_32_1
Wj26_32_2
Wj26_32_3
Wj26_32_4
Wj26_32_5
Wj26_32_6
Wj26_32_7
Wj26_32_8
Wj26_32_9
Wj26_32_10
Wj26_32_11
Wj26_32_12
Wj26_32_13
Wj26_32_14
 

L01
Wj26_33
I zawiesisz — zasłonę pod zaczepami i wniesiesz tam za zasłonę — Arkę Świadectwa; i oddzieli zasłona dla was między Świętym a między Świętym Świętych.  (Wj26_33 tłum. AI)

L02
Wj26_33
I zawiesisz H5414 — zasłonę H6532 pod H8478 zaczepami H7165 i wniesiesz H935 tam H8033 za H1004 zasłonę H6532 — Arkę H727 Świadectwa H5715; i oddzieli H914 zasłona H6532 dla was między H996 Świętym H6944 a między H996 Świętym H6944 Świętych H6944.  (Wj26_33 tłum. AI)

L03
Wj26_33
Powiesisz zaś zasłonę na kółkach i umieścisz wewnątrz poza zasłoną Arkę świadectwa, i będzie oddzielała zasłona Miejsce święte od Najświętszego. (Wj26_33 BT_4)

L04
Wj26_33
Powiesisz H5414 zaś H853 zasłonę H6532 na H8478 kółkach H7165 i H935 umieścisz H935 wewnątrz H4480 poza H1004 zasłoną H6532 Arkę H727 Świadectwa, H5715 i H1961 będzie H1961 oddzielała H914 zasłona H6532 [Miejsce] H6944 Święte H4480 od H996 Najświętszego. H6944 H6944 (Wj26_33 BT_4)

L05
Wj26_33
we·na·tat·(Ta)
'et-
hap·pa·ro·(Chet)
(Ta)·chat
hak·ke·ra·(Sim)
we·he·we·(Ta)
(Szam)·ma
mib·(Bet)
lap·pa·(Ro)·chet,
'et
a·(Ron)
ha·'e·(Dut);
we·hiw·di·(La)
hap·pa·(Ro)·chet
la·(Chem),
ben
hak·(Ko)·desz,
u·(Wen)
(Ko)·desz
hak·ko·da·(Szim).

L06
Wj26_33
וְנָתַתָּ֣ה
אֶת־
הַפָּרֹכֶת֮
תַּ֣חַת
הַקְּרָסִים֒
וְהֵבֵאתָ֥
שָׁ֙מָּה֙
מִבֵּ֣ית
לַפָּרֹ֔כֶת
אֵ֖ת
אֲר֣וֹן
הָעֵד֑וּת
וְהִבְדִּילָ֤ה
הַפָּרֹ֙כֶת֙
לָכֶ֔ם
בֵּ֣ין
הַקֹּ֔דֶשׁ
וּבֵ֖ין
קֹ֥דֶשׁ
הַקֳּדָשִֽׁים׃

L07
Wj26_33
I zawiesisz
—
zasłonę
pod
zaczepami
i wniesiesz
tam
za
zasłonę
—
Arkę
Świadectwa;
i oddzieli
zasłona
dla was
między
Świętym
a między
Świętym
Świętych.

L08
Wj26_33
וְ/נָתַתָּ֣ה
אֶת־
הַ/פָּרֹכֶת֮
תַּ֣חַת
הַ/קְּרָסִים֒
וְ/הֵבֵאתָ֥
שָׁ֙מָּ/ה֙
מִ/בֵּ֣ית
לַ/פָּרֹ֔כֶת
אֵ֖ת
אֲר֣וֹן
הָ/עֵד֑וּת
וְ/הִבְדִּילָ֤ה
הַ/פָּרֹ֙כֶת֙
לָ/כֶ֔ם
בֵּ֣ין
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
וּ/בֵ֖ין
קֹ֥דֶשׁ
הַ/קֳּדָשִֽׁים׃

L09
Wj26_33
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj26_33
wünätaTTâ
´et-
haPPäröket
TaºHat
haqqüräsîm
wühëbë´tä
šäºmmâ
miBBêt
laPPäröºket
´ët
´árôn
hä`ëdût
wühibDîlâ
haPPäröºket
läkem
Bên
haqqöºdeš
ûbên
qöºdeš
haqqódäšîm

L11
Wj26_33
 H5414  
 H0853  
 H6532  
 H8478  
 H7165  
 H0935  
 H8033  
 H1004  
 H6532  
 H0853  
 H0727  
 H5715  
 H0914  
 H6532  
 H0000  
 H0996  
 H6944  
 H0996  
 H6944  
 H6944  

L12
Wj26_33
And thou shalt hang up

the vail
under
under the taches
that thou mayest bring
there
in thither within
the vail

the ark
of the testimony
shall divide
and the vail

between
unto you between the holy
between
[place] and the most
holy

L13
Wj26_33
ve·na·tat·Tah
et-
hap·pa·ro·Chet
Ta·chat
hak·ke·ra·Sim
ve·he·ve·Ta
Sham·mah
mib·Beit
lap·pa·Ro·chet,
'et
a·Ron
ha·'e·Dut;
ve·hiv·di·Lah
hap·pa·Ro·chet
la·Chem,
bein
hak·Ko·desh,
u·Vein
Ko·desh
hak·ko·da·Shim.

L14
Wj26_33
נָתַן
אֵת
פֹּרֶכֶת
תַּחַת
קֶרֶס
בּוֹא
שָׁם
בַּיִת
פֹּרֶכֶת
אֵת
אָרוֹן
עֵדוּת
בָּדַל
פֹּרֶכֶת

בֵּין
קֹדֶשׁ
בֵּין
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ

L15
Wj26_33
na·(Tan)
('Et)
po·(Re)·chet
(Ta)·chat
(Ke)·res
(Bo)
(Szam)
(Ba)·jit
po·(Re)·chet
('Et)
'a·(Ron)
'e·(Dut)
ba·(Dal)
po·(Re)·chet

(Ben)
(Ko)·desz
(Ben)
(Ko)·desz
(Ko)·desz

L16
Wj26_33
nāṯan
’ēṯ
pōréḵeṯ
táḥaṯ
qéres
bô(’)
šām
bájiṯ
pōréḵeṯ
’ēṯ
’ārôn
‘ēḏûṯ
bāḏal
pōréḵeṯ

bên
qṓḏeš
bên
qṓḏeš
qṓḏeš

L17
Wj26_33
nātan
’ēt
pōreket
taḥat
qeres
bô’
šām
bajit
pōreket
’ēt
’ārôn
‘ēdût
bādal
pōreket

bên
qōdeš
bên
qōdeš
qōdeš

L18
Wj26_33
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy [place] and the most holy. (Wj26_33 KJV)

L19
Wj26_33
33 And thou shalt hang up <05414> (08804) the vail <06532> under the taches <07165>, that thou mayest bring <0935> (08689) in thither within <01004> the vail <06532> the ark <0727> of the testimony <05715>: and the vail <06532> shall divide <0914> (08689) unto you between the holy <06944> place and the most <06944> holy <06944>. (Wj26_33 KJV)

L20
Wj26_33
207/2007
1522/11047
2/25
68/498
5/10
298/2550
121/832
158/2052
3/25
1523/11047
10/202
5/59
6/42
4/25
726/6521
97/406
8/463
98/406
9/463
10/463

L21
Wj26_33
Wj26_33_1
Wj26_33_2
Wj26_33_3
Wj26_33_4
Wj26_33_5
Wj26_33_6
Wj26_33_7
Wj26_33_8
Wj26_33_9
Wj26_33_10
Wj26_33_11
Wj26_33_12
Wj26_33_13
Wj26_33_14
Wj26_33_15
Wj26_33_16
Wj26_33_17
Wj26_33_18
Wj26_33_19
Wj26_33_20
 

L01
Wj26_34
I położysz — przebłagalnię na Arce Świadectwa w Świętym Świętych.  (Wj26_34 tłum. AI)

L02
Wj26_34
I położysz H5414 — przebłagalnię H3727 na H5921 Arce H727 Świadectwa H5715 w Świętym H6944 Świętych H6944.  (Wj26_34 tłum. AI)

L03
Wj26_34
I położysz przebłagalnię na Arce świadectwa w Miejscu Najświętszym. (Wj26_34 BT_4)

L04
Wj26_34
I H5414 położysz H5414 przebłagalnię H3727 na H5921 Arce H727 Świadectwa H5715 w H413 Miejscu H6944 Najświętszym. H6944 H6944 (Wj26_34 BT_4)

L05
Wj26_34
we·na·ta·(Ta)
'et-
hak·kap·(Po)·ret,
'al
a·(Ron)
ha·'e·(Dut);
be·(Ko)·desz
hak·ko·da·(Szim).

L06
Wj26_34
וְנָתַתָּ֙
אֶת־
הַכַּפֹּ֔רֶת
עַ֖ל
אֲר֣וֹן
הָעֵדֻ֑ת
בְּקֹ֖דֶשׁ
הַקֳּדָשִֽׁים׃

L07
Wj26_34
I położysz
—
przebłagalnię
na
Arce
Świadectwa
w Świętym
Świętych.

L08
Wj26_34
וְ/נָתַתָּ֙
אֶת־
הַ/כַּפֹּ֔רֶת
עַ֖ל
אֲר֣וֹן
הָ/עֵדֻ֑ת
בְּ/קֹ֖דֶשׁ
הַ/קֳּדָשִֽׁים׃

L09
Wj26_34
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj26_34
wünätaTTä
´et-
haKKaPPöºret
`al
´árôn
hä`ëdùt
Büqöºdeš
haqqódäšîm

L11
Wj26_34
 H5414  
 H0853  
 H3727  
 H5921  
 H0727  
 H5715  
 H6944  
 H6944  

L12
Wj26_34
And thou shalt put

the mercy seat
on
upon the ark
of the testimony
in the most
holy

L13
Wj26_34
ve·na·ta·Ta
et-
hak·kap·Po·ret,
'al
a·Ron
ha·'e·Dut;
be·Ko·desh
hak·ko·da·Shim.

L14
Wj26_34
נָתַן
אֵת
כַּפֹּרֶת
עַל
אָרוֹן
עֵדוּת
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ

L15
Wj26_34
na·(Tan)
('Et)
kap·(Po)·ret
('Al)
'a·(Ron)
'e·(Dut)
(Ko)·desz
(Ko)·desz

L16
Wj26_34
nāṯan
’ēṯ
kappṓreṯ
‘al
’ārôn
‘ēḏûṯ
qṓḏeš
qṓḏeš

L17
Wj26_34
nātan
’ēt
kappōret
‘al
’ārôn
‘ēdût
qōdeš
qōdeš

L18
Wj26_34
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy [place]. (Wj26_34 KJV)

L19
Wj26_34
34 And thou shalt put <05414> (08804) the mercy seat <03727> upon the ark <0727> of the testimony <05715> in the most <06944> holy <06944> place. (Wj26_34 KJV)

L20
Wj26_34
208/2007
1524/11047
8/27
502/5759
11/202
6/59
11/463
12/463

L21
Wj26_34
Wj26_34_1
Wj26_34_2
Wj26_34_3
Wj26_34_4
Wj26_34_5
Wj26_34_6
Wj26_34_7
Wj26_34_8
 

L01
Wj26_35
I ustawisz — stół na zewnątrz zasłony, — a świecznik naprzeciw stołu, po boku przybytku ku południu; a stół ustawisz po boku północnym.  (Wj26_35 tłum. AI)

L02
Wj26_35
I ustawisz H7760 — stół H7979 na zewnątrz H2351 zasłony H6532, — a świecznik H4501 naprzeciw H5227 stołu H7979, po H5921 boku H6763 przybytku H4908 ku południu H8486; a stół H7979 ustawisz H5414 po H5921 boku H6763 północnym H6828.  (Wj26_35 tłum. AI)

L03
Wj26_35
Umieścisz przed zasłoną stół i naprzeciw stołu po południowej stronie przybytku świecznik, stół zaś umieścisz po stronie północnej. (Wj26_35 BT_4)

L04
Wj26_35
Umieścisz H7760 przed H4480 zasłoną H6532 stół H7979 i H853 naprzeciw H5227 stołu H7979 po H413 południowej H8486 stronie H6763 przybytku H4908 świecznik, H4501 stół H7979 zaś H7760 umieścisz H5414 po H5921 stronie H6828 północnej. H6828 (Wj26_35 BT_4)

L05
Wj26_35
we·sam·(Ta)
'et-
hasz·szul·(Chan)
mi·(Chuc)
lap·pa·(Ro)·chet,
we·'(Et)
ham·me·no·(Ra)
(No)·chach
hasz·szul·(Chan),
'al
(Ce)·la'
ham·misz·(Kan)
te·(Ma)·na;
we·(Hasz)·szul·(Chan),
tit·(Ten)
'al-
(Ce)·la'
ca·(Fon).

L06
Wj26_35
וְשַׂמְתָּ֤
אֶת־
הַשֻּׁלְחָן֙
מִח֣וּץ
לַפָּרֹ֔כֶת
וְאֶת־
הַמְּנֹרָה֙
נֹ֣כַח
הַשֻּׁלְחָ֔ן
עַ֛ל
צֶ֥לַע
הַמִּשְׁכָּ֖ן
תֵּימָ֑נָה
וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן
תִּתֵּ֖ן
עַל־
צֶ֥לַע
צָפֽוֹן׃

L07
Wj26_35
I ustawisz
—
stół
na zewnątrz
zasłony,
—
a świecznik
naprzeciw
stołu,
po
boku
przybytku
ku południu;
a stół
ustawisz
po
boku
północnym.

L08
Wj26_35
וְ/שַׂמְתָּ֤
אֶת־
הַ/שֻּׁלְחָן֙
מִ/ח֣וּץ
לַ/פָּרֹ֔כֶת
וְ/אֶת־
הַ/מְּנֹרָה֙
נֹ֣כַח
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן
עַ֛ל
צֶ֥לַע
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
תֵּימָ֑נָ/ה
וְ/הַ֨/שֻּׁלְחָ֔ן
תִּתֵּ֖ן
עַל־
צֶ֥לַע
צָפֽוֹן׃

L09
Wj26_35
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj26_35
wüSamTä
´et-
haššulHän
miHûc
laPPäröºket
wü´et-
hammünörâ
nöºkaH
haššulHän
`al
ceºla`
hammišKän
Têmäºnâ
wühaºššulHän
TiTTën
`al-
ceºla`
cäpôn

L11
Wj26_35
 H7760  
 H0853  
 H7979  
 H2351  
 H6532  
 H0853  
 H4501  
 H5227  
 H7979  
 H5921  
 H6763  
 H4908  
 H8486  
 H7979  
 H5414  
 H5921  
 H6763  
 H6828  

L12
Wj26_35
And thou shalt set

the table
without
the vail

and the candlestick
over against
the table
on
on the side
of the tabernacle
toward the south
the table
and thou shalt put
and
side
on the north

L13
Wj26_35
ve·sam·Ta
et-
hash·shul·Chan
mi·Chutz
lap·pa·Ro·chet,
ve·'Et
ham·me·no·Rah
No·chach
hash·shul·Chan,
'al
Tze·la'
ham·mish·Kan
tei·Ma·nah;
ve·Hash·shul·Chan,
tit·Ten
al-
Tze·la'
tza·Fon.

L14
Wj26_35
שׂוּם
אֵת
שֻׁלְחָן
חוּץ
פֹּרֶכֶת
אֵת
מְנוֹרָה
נֹכַח
שֻׁלְחָן
עַל
צֵלָע
מִשְׁכָּן
תֵּימָן
שֻׁלְחָן
נָתַן
עַל
צֵלָע
צָפוֹן

L15
Wj26_35
(Sum)
('Et)
szul·(Chan)
(Chuc)
po·(Re)·chet
('Et)
me·no·(Ra)
(No)·chach
szul·(Chan)
('Al)
ce·(La)'
misz·(Kan)
te·(Man)
szul·(Chan)
na·(Tan)
('Al)
ce·(La)'
ca·(Fon)

L16
Wj26_35
śûm
’ēṯ
šulḥān
ḥûṣ
pōréḵeṯ
’ēṯ
mᵉnôrā(h)
nṓḵaḥ
šulḥān
‘al
ṣēlā‘
miškān
têmān
šulḥān
nāṯan
‘al
ṣēlā‘
ṣāp̱ôn

L17
Wj26_35
śûm
’ēt
šulḥān
ḥûṣ
pōreket
’ēt
menôrāh
nōkaḥ
šulḥān
‘al
ṣēlā‘
miškān
têmān
šulḥān
nātan
‘al
ṣēlā‘
ṣāpôn

L18
Wj26_35
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side. (Wj26_35 KJV)

L19
Wj26_35
35 And thou shalt set <07760> (08804) the table <07979> without <02351> the vail <06532>, and the candlestick <04501> over against <05227> the table <07979> on the side <06763> of the tabernacle <04908> toward the south <08486>: and thou shalt put <05414> (08799) the table <07979> on the north <06828> side <06763>. (Wj26_35 KJV)

L20
Wj26_35
75/581
1525/11047
5/71
16/164
5/25
1526/11047
8/42
3/23
6/71
503/5759
10/41
17/139
2/23
7/71
209/2007
504/5759
11/41
4/153

L21
Wj26_35
Wj26_35_1
Wj26_35_2
Wj26_35_3
Wj26_35_4
Wj26_35_5
Wj26_35_6
Wj26_35_7
Wj26_35_8
Wj26_35_9
Wj26_35_10
Wj26_35_11
Wj26_35_12
Wj26_35_13
Wj26_35_14
Wj26_35_15
Wj26_35_16
Wj26_35_17
Wj26_35_18
 

L01
Wj26_36
I uczynisz zasłonę do wejścia namiotu z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru kręconego, dziełem haftującego.  (Wj26_36 tłum. AI)

L02
Wj26_36
I uczynisz H6213 zasłonę H4539 do wejścia H6607 namiotu H168 z błękitu H8504 i purpury H713, i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144, i bisioru H8336 kręconego H7806, dziełem H4639 haftującego H7551.  (Wj26_36 tłum. AI)

L03
Wj26_36
Każesz też sporządzić zasłonę przy wejściu do przybytku z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru, wielobarwnie wyszywaną. (Wj26_36 BT_4)

L04
Wj26_36
Każesz H6213 też H853 sporządzić H6213 zasłonę H4539 przy wejściu H6607 do H168 przybytku H4908 z H4480 fioletowej H8504 i H713 czerwonej H713 purpury, H8438 z H4480 karmazynu H8144 i H4480 kręconego H7806 bisioru, H8336 wielobarwnie H7551 wyszywaną. (Wj26_36 BT_4)

L05
Wj26_36
we·'a·(Si)·ta
ma·soCh
le·(Fe)·tach
ha·'(O)·hel,
te·(Che)·let
we·'ar·ga·(Man)
we·to·(La)·'at
sza·(Ni)
we·(Szesz)
ma·sze·(Zar);
ma·'a·(Se)
ro·(Kem).

L06
Wj26_36
וְעָשִׂ֤יתָ
מָסָךְ֙
לְפֶ֣תַח
הָאֹ֔הֶל
תְּכֵ֧לֶת
וְאַרְגָּמָ֛ן
וְתוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְשֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֑ר
מַעֲשֵׂ֖ה
רֹקֵֽם׃

L07
Wj26_36
I uczynisz
zasłonę
do wejścia
namiotu
z błękitu
i purpury,
i karmazynu
szkarłatnego,
i bisioru
kręconego,
dziełem
haftującego.

L08
Wj26_36
וְ/עָשִׂ֤יתָ
מָסָךְ֙
לְ/פֶ֣תַח
הָ/אֹ֔הֶל
תְּכֵ֧לֶת
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
וְ/תוֹלַ֥עַת
שָׁנִ֖י
וְ/שֵׁ֣שׁ
מָשְׁזָ֑ר
מַעֲשֵׂ֖ה
רֹקֵֽם׃

L09
Wj26_36
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj26_36
wü`äSîºtä
mäsäk
lüpeºtaH
hä´öºhel
Tükëºlet
wü´arGämän
wütôlaº`at
šänî
wüšëš
mošzär
ma`áSË
röqëm

L11
Wj26_36
 H6213  
 H4539  
 H6607  
 H0168  
 H8504  
 H0713  
 H8438  
 H8144  
 H8336  
 H7806  
 H4639  
 H7551  

L12
Wj26_36
And thou shalt make
an hanging
for the door
of the tent
[of] blue
and purple
oppressor
and scarlet
linen
and fine twined
wrought
with needlework

L13
Wj26_36
ve·'a·Si·ta
ma·soCh
le·Fe·tach
ha·'O·hel,
te·Che·let
ve·'ar·ga·Man
ve·to·La·'at
sha·Ni
ve·Shesh
ma·she·Zar;
ma·'a·Seh
ro·Kem.

L14
Wj26_36
עָשָׂה
מָסָךְ
פֶּתַח
אֹהֶל
תְּכֵלֶת
אַרְגָּמָן
תּוֹלָע
שָׁנִי
שֵׁשׁ
שָׁזַר
מַעֲשֶׂה
רָקַם

L15
Wj26_36
a·(Sa)
ma·(SoCh)
(Pe)·tach
'(O)·hel
te·(Che)·let
'ar·ga·(Man)
to·(La')
sza·(Ni)
(Szesz)
sza·(Zar)
ma·'a·(Se)
ra·(Kam)

L16
Wj26_36
‘āśā(h)
māsāḵ
péṯaḥ
’ṓhel
tᵉḵḗleṯ
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ᵃ̆śe(h)
rāqam

L17
Wj26_36
‘āśāh
māsāk
petaḥ
’ōhel
tekēlet
’argāmān
tôlā‘
šānî
šēš
šāzar
ma‘ăśeh
rāqam

L18
Wj26_36
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework. (Wj26_36 KJV)

L19
Wj26_36
36 And thou shalt make <06213> (08804) an hanging <04539> for the door <06607> of the tent <0168>, of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08438> <08144>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>, wrought <04639> with needlework <07551> (08802). (Wj26_36 KJV)

L20
Wj26_36
286/2617
1/25
13/164
31/342
5/49
4/38
5/43
6/42
5/40
3/21
17/235
1/9

L21
Wj26_36
Wj26_36_1
Wj26_36_2
Wj26_36_3
Wj26_36_4
Wj26_36_5
Wj26_36_6
Wj26_36_7
Wj26_36_8
Wj26_36_9
Wj26_36_10
Wj26_36_11
Wj26_36_12
 

L01
Wj26_37
I uczynisz dla zasłony pięć słupów akacjowych i pokryjesz — złotem; ich haczyki ze złota; i odlejesz dla nich pięć podstaw z brązu. §  (Wj26_37 tłum. AI)

L02
Wj26_37
I uczynisz H6213 dla zasłony H4539 pięć H2568 słupów H5982 akacjowych H7848 i pokryjesz H6823 — złotem H2091; ich haczyki H2053 ze złota H2091; i odlejesz H3332 dla nich pięć H2568 podstaw H134 z brązu H5178. §  (Wj26_37 tłum. AI)

L03
Wj26_37
I zawiesisz też przy wejściu do przybytku zasłonę na pięciu słupach z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem, i będą haczyki do niej ze złota. I odlejesz do nich pięć podstaw z brązu. (Wj26_37 BT_4)

L04
Wj26_37
I H6213 zawiesisz H5414 też H853 przy H5921 wejściu H6607 do H168 przybytku H4908 zasłonę H4539 na H5921 pięciu H2568 słupach H5982 z H4480 drzewa H6086 akacjowego H7848 i H6823 pokryjesz H6823 je H853 złotem, H2091 i H1961 będą H1961 haczyki H2053 do H1004 niej H2091 ze H4480 złota. H2091 I H3332 odlejesz H3332 do H5921 nich H2053 pięć H2568 podstaw H134 z H4480 brązu. H5178 (Wj26_37 BT_4)

L05
Wj26_37
we·'a·(Si)·ta
lam·ma·(Sach),
cha·misz·(Sza)
'am·mu·(De)
szit·(Tim),
we·cip·pi·(Ta)
'o·(Tam)
za·(Haw),
wa·we·(Hem)
za·(Haw);
we·ja·cak·(Ta)
la·(Hem),
cha·misz·(Sza)
'ad·(Ne)
ne·(Cho)·szet.
sa·(Mek)

L06
Wj26_37
וְעָשִׂ֣יתָ
לַמָּסָ֗ךְ
חֲמִשָּׁה֙
עַמּוּדֵ֣י
שִׁטִּ֔ים
וְצִפִּיתָ֤
אֹתָם֙
זָהָ֔ב
וָוֵיהֶ֖ם
זָהָ֑ב
וְיָצַקְתָּ֣
לָהֶ֔ם
חֲמִשָּׁ֖ה
אַדְנֵ֥י
נְחֹֽשֶׁת׃
ס

L07
Wj26_37
I uczynisz
dla zasłony
pięć
słupów
akacjowych
i pokryjesz
—
złotem;
ich haczyki
ze złota;
i odlejesz
dla nich
pięć
podstaw
z brązu.
§

L08
Wj26_37
וְ/עָשִׂ֣יתָ
לַ/מָּסָ֗ךְ
חֲמִשָּׁה֙
עַמּוּדֵ֣י
שִׁטִּ֔ים
וְ/צִפִּיתָ֤
אֹתָ/ם֙
זָהָ֔ב
וָוֵי/הֶ֖ם
זָהָ֑ב
וְ/יָצַקְתָּ֣
לָ/הֶ֔ם
חֲמִשָּׁ֖ה
אַדְנֵ֥י
נְחֹֽשֶׁת׃
ס

L09
Wj26_37
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj26_37
wü`äSîºtä
lammäsäk
Hámiššâ
`ammûdê
ši††îm
wüciPPîtä
´ötäm
zähäb
wäwêhem
zähäb
wüyäcaqTä
lähem
Hámiššâ
´adnê
nüHöºšet
s

L11
Wj26_37
 H6213  
 H4539  
 H2568  
 H5982  
 H7848  
 H6823  
 H0853  
 H2091  
 H2053  
 H2091  
 H3332  
 H0000  
 H2568  
 H0134  
 H5178  


L12
Wj26_37
And thou shalt make
for the hanging
five
pillars
[of] shittim
[wood] and overlay

them with gold
[and] their hooks
[shall be of] gold
and thou shalt cast

five
sockets
of brass


L13
Wj26_37
ve·'a·Si·ta
lam·ma·Sach,
cha·mish·Shah
'am·mu·Dei
shit·Tim,
ve·tzip·pi·Ta
'o·Tam
za·Hav,
va·vei·Hem
za·Hav;
ve·ya·tzak·Ta
la·Hem,
cha·mish·Shah
'ad·Nei
ne·Cho·shet.
sa·Mek

L14
Wj26_37
עָשָׂה
מָסָךְ
חָמֵשׁ
עַמּוּד
שִׁטָּה
צָפָה
אֵת
זָהָב
וָו
זָהָב
יָצַק

חָמֵשׁ
אֶדֶן
נְחֹשֶׁת


L15
Wj26_37
a·(Sa)
ma·(SoCh)
cha·(Mesz)
'am·(Mud)
szit·(Ta)
ca·(Fa)
('Et)
za·(Haw)
(Waw)
za·(Haw)
ja·(Cak)

cha·(Mesz)
('E)·den
ne·(Cho)·szet


L16
Wj26_37
‘āśā(h)
māsāḵ
ḥāmēš
‘ammûḏ
šiṭṭā(h)
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
zāhāḇ
wāw
zāhāḇ
jāṣaq

ḥāmēš
’éḏen
nᵉḥṓšeṯ


L17
Wj26_37
‘āśāh
māsāk
ḥāmēš
‘ammûd
šiṭṭāh
ṣāpāh
’ēt
zāhāb
wāw
zāhāb
jāṣaq

ḥāmēš
’eden
neḥōšet


L18
Wj26_37
And thou shalt make for the hanging five pillars [of] shittim [wood], and overlay them with gold, [and] their hooks [shall be of] gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them. (Wj26_37 KJV)

L19
Wj26_37
37 And thou shalt make <06213> (08804) for the hanging <04539> five <02568> pillars <05982> of shittim <07848> wood, and overlay <06823> (08765) them with gold <02091>, and their hooks <02053> shall be of gold <02091>: and thou shalt cast <03332> (08804) five <02568> sockets <0134> of brass <05178> for them. (Wj26_37 KJV)

L20
Wj26_37
287/2617
2/25
34/342
8/110
9/28
9/48
1527/11047
37/389
2/13
38/389
4/50
727/6521
35/342
12/57
4/140


L21
Wj26_37
Wj26_37_1
Wj26_37_2
Wj26_37_3
Wj26_37_4
Wj26_37_5
Wj26_37_6
Wj26_37_7
Wj26_37_8
Wj26_37_9
Wj26_37_10
Wj26_37_11
Wj26_37_12
Wj26_37_13
Wj26_37_14
Wj26_37_15
Wj26_37_16
 
Wyjścia 26 / 1 - 37
