| L01 |
Wj25_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj25_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Wj25_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_1 |
Pan tak przemówił do Mojżesza: (Wj25_1 BT_4) |
| L04 |
Wj25_1 |
Pan H3068 tak H1696 przemówił H1696 do H413 Mojżesza: H4872 (Wj25_1 BT_4) |
| L05 |
Wj25_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Wj25_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Wj25_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Wj25_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Wj25_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj25_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Wj25_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Wj25_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Wj25_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Wj25_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Wj25_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Wj25_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Wj25_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Wj25_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj25_1 KJV) |
| L19 |
Wj25_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj25_1 KJV) |
| L20 |
Wj25_1 |
132/1142 |
444/6220 |
755/5500 |
205/766 |
847/5298 |
| L21 |
Wj25_1 |
Wj25_1_1 |
Wj25_1_2 |
Wj25_1_3 |
Wj25_1_4 |
Wj25_1_5 |
| |
| L01 |
Wj25_2 |
„Przemów do synów Izraela, aby wzięli dla Mnie daninę; od każdego człowieka, którego pobudzi jego serce, weźmiecie — moją daninę. (Wj25_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_2 |
„Przemów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , aby wzięli H3947 dla Mnie daninę H8641 ; od każdego H3605 człowieka H376 , którego H834 pobudzi H5068 jego serce H3820 , weźmiecie H3947 — moją daninę H8641. (Wj25_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_2 |
Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla mnie daninę. (Wj25_2 BT_4) |
| L04 |
Wj25_2 |
Powiedz H1696 Izraelitom, H1121 H3478 aby H4480 zebrali H3947 dla Mnie H8641 daninę. H8641 Od H4480 każdego H3605 człowieka, H376 którego H834 skłoni H5068 do H413 tego serce, H3820 przyjmijcie H3947 dla Mnie H8641 daninę. H8641 (Wj25_2 BT_4) |
| L05 |
Wj25_2 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·jik·chu- |
li |
te·ru·(Ma); |
me·'(Et) |
kol- |
'isz |
'a·(Szer) |
jid·de·(Wen)·nu |
lib·(Bo), |
tik·(Chu) |
'et- |
te·ru·ma·(Ti). |
| L06 |
Wj25_2 |
דַּבֵּר֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְיִקְחוּ־ |
לִ֖י |
תְּרוּמָ֑ה |
מֵאֵ֤ת |
כָּל־ |
אִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִדְּבֶ֣נּוּ |
לִבּ֔וֹ |
תִּקְח֖וּ |
אֶת־ |
תְּרוּמָתִֽי׃ |
| L07 |
Wj25_2 |
„Przemów |
do |
synów |
Izraela, |
aby wzięli |
dla Mnie |
daninę; |
od |
każdego |
człowieka, |
którego |
pobudzi |
jego serce, |
weźmiecie |
— |
moją daninę. |
| L08 |
Wj25_2 |
דַּבֵּר֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/יִקְחוּ־ |
לִ֖/י |
תְּרוּמָ֑ה |
מֵ/אֵ֤ת |
כָּל־ |
אִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִדְּבֶ֣/נּוּ |
לִבּ֔/וֹ |
תִּקְח֖וּ |
אֶת־ |
תְּרוּמָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Wj25_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj25_2 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wüyiqHû- |
lî |
Türûmâ |
më´ët |
Kol- |
´îš |
´ášer |
yiDDübeºnnû |
liBBô |
TiqHû |
´et- |
Türûmätî |
| L11 |
Wj25_2 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0000  |
H8641 |
H0853  |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H5068 |
H3820 |
H3947 |
H0853 |
H8641 |
| L12 |
Wj25_2 |
Speak |
about |
unto the children |
of Israel |
that they bring |
|
me an offering |
|
every |
of every man |
whose |
that giveth it willingly |
with his heart |
ye shall take |
|
my offering |
| L13 |
Wj25_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·yik·chu- |
li |
te·ru·Mah; |
me·'Et |
kol- |
'ish |
'a·Sher |
yid·de·Ven·nu |
lib·Bo, |
tik·Chu |
et- |
te·ru·ma·Ti. |
| L14 |
Wj25_2 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לָקַח |
|
תְּרוּמָה |
אֵת |
כֹּל |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
נָדַב |
לֵב |
לָקַח |
אֵת |
תְּרוּמָה |
| L15 |
Wj25_2 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
la·(Kach) |
|
te·ru·(Ma) |
('Et) |
(Kol) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
na·(Daw) |
(Lew) |
la·(Kach) |
('Et) |
te·ru·(Ma) |
| L16 |
Wj25_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lāqaḥ |
|
tᵉrûmā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’îš |
’ᵃ̆šer |
nāḏaḇ |
lēḇ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
tᵉrûmā(h) |
| L17 |
Wj25_2 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lāqaḥ |
|
terûmāh |
’ēt |
kōl |
’îš |
’ăšer |
nādab |
lēb |
lāqaḥ |
’ēt |
terûmāh |
| L18 |
Wj25_2 |
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. (Wj25_2 KJV) |
| L19 |
Wj25_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they bring <03947> (08799) me an offering <08641>: of every man <0376> that giveth it willingly <05068> (08799) with his heart <03820> ye shall take <03947> (08799) my offering <08641>. (Wj25_2 KJV) |
| L20 |
Wj25_2 |
133/1142 |
756/5500 |
496/4921 |
165/2505 |
191/964 |
717/6521 |
1/76 |
1477/11047 |
522/5415 |
178/2004 |
580/5499 |
1/18 |
39/592 |
192/964 |
1478/11047 |
2/76 |
| L21 |
Wj25_2 |
Wj25_2_1 |
Wj25_2_2 |
Wj25_2_3 |
Wj25_2_4 |
Wj25_2_5 |
Wj25_2_6 |
Wj25_2_7 |
Wj25_2_8 |
Wj25_2_9 |
Wj25_2_10 |
Wj25_2_11 |
Wj25_2_12 |
Wj25_2_13 |
Wj25_2_14 |
Wj25_2_15 |
Wj25_2_16 |
| |
| L01 |
Wj25_3 |
A to danina, którą weźmiecie od nich: złoto i srebro i brąz; (Wj25_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_3 |
A to H2063 danina H8641, którą H834 weźmiecie H3947 od nich: złoto H2091 i srebro H3701 i brąz H5178 ; (Wj25_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_3 |
Macie zaś przygotować dla Mnie jako daninę: złoto, srebro i brąz, (Wj25_3 BT_4) |
| L04 |
Wj25_3 |
Macie H2063 zaś H4480 przygotować H3947 dla Mnie H8641 jako daninę: H8641 złoto, H2091 srebro H3701 i H5178 brąz, H5178 (Wj25_3 BT_4) |
| L05 |
Wj25_3 |
we·zoT |
hat·te·ru·(Ma), |
'a·(Szer) |
tik·(Chu) |
me·'it·(Tam); |
za·(Haw) |
wa·(Che)·sef |
u·ne·(Cho)·szet. |
| L06 |
Wj25_3 |
וְזֹאת֙ |
הַתְּרוּמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּקְח֖וּ |
מֵאִתָּ֑ם |
זָהָ֥ב |
וָכֶ֖סֶף |
וּנְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 |
Wj25_3 |
A to |
danina, |
którą |
weźmiecie |
od nich: |
złoto |
i srebro |
i brąz; |
| L08 |
Wj25_3 |
וְ/זֹאת֙ |
הַ/תְּרוּמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּקְח֖וּ |
מֵ/אִתָּ֑/ם |
זָהָ֥ב |
וָ/כֶ֖סֶף |
וּ/נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 |
Wj25_3 |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_3 |
wüzö´t |
haTTürûmâ |
´ášer |
TiqHû |
më´iTTäm |
zähäb |
wäkeºsep |
ûnüHöºšet |
| L11 |
Wj25_3 |
H2063 |
H8641 |
H0834 |
H3947 |
H0853 |
H2091 |
H3701 |
H5178 |
| L12 |
Wj25_3 |
likewise |
And this [is] the offering |
which |
which ye shall take |
|
of them gold |
and silver |
and brass |
| L13 |
Wj25_3 |
ve·zoT |
hat·te·ru·Mah, |
'a·Sher |
tik·Chu |
me·'it·Tam; |
za·Hav |
va·Che·sef |
u·ne·Cho·shet. |
| L14 |
Wj25_3 |
זֹאת |
תְּרוּמָה |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
אֵת |
זָהָב |
כֶּסֶף |
נְחֹשֶׁת |
| L15 |
Wj25_3 |
(Zot) |
te·ru·(Ma) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
('Et) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
ne·(Cho)·szet |
| L16 |
Wj25_3 |
zō(’)ṯ |
tᵉrûmā(h) |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
’ēṯ |
zāhāḇ |
késep̱ |
nᵉḥṓšeṯ |
| L17 |
Wj25_3 |
zō’t |
terûmāh |
’ăšer |
lāqaḥ |
’ēt |
zāhāb |
kesep |
neḥōšet |
| L18 |
Wj25_3 |
And this [is] the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, (Wj25_3 KJV) |
| L19 |
Wj25_3 |
3 And this is the offering <08641> which ye shall take <03947> (08799) of them; gold <02091>, and silver <03701>, and brass <05178>, (Wj25_3 KJV) |
| L20 |
Wj25_3 |
68/603 |
3/76 |
581/5499 |
193/964 |
1479/11047 |
14/389 |
55/403 |
2/140 |
| L21 |
Wj25_3 |
Wj25_3_1 |
Wj25_3_2 |
Wj25_3_3 |
Wj25_3_4 |
Wj25_3_5 |
Wj25_3_6 |
Wj25_3_7 |
Wj25_3_8 |
| |
| L01 |
Wj25_4 |
I błękit, i purpura, i karmazyn szkarłatny, i bisior i [sierść] kozia; (Wj25_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_4 |
I błękit H8504 , i purpura H713 , i karmazyn H8438 szkarłatny H8144 , i bisior H8336 i [sierść] kozia H5795 ; (Wj25_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_4 |
purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior i sierść kozią; (Wj25_4 BT_4) |
| L04 |
Wj25_4 |
purpurę H8504 fioletową H713 i H8144 czerwoną, H8438 karmazyn, H8438 bisior H8336 i H5795 sierść H5795 kozią; (Wj25_4 BT_4) |
| L05 |
Wj25_4 |
u·te·(Che)·let |
we·'ar·ga·(Man) |
we·to·(La)·'at |
sza·(Ni) |
we·(Szesz) |
we·'iz·(Zim). |
| L06 |
Wj25_4 |
וּתְכֵ֧לֶת |
וְאַרְגָּמָ֛ן |
וְתוֹלַ֥עַת |
שָׁנִ֖י |
וְשֵׁ֥שׁ |
וְעִזִּֽים׃ |
| L07 |
Wj25_4 |
i błękit, |
i purpura, |
i karmazyn |
szkarłatny, |
i bisior |
i [sierść] kozia; |
| L08 |
Wj25_4 |
וּ/תְכֵ֧לֶת |
וְ/אַרְגָּמָ֛ן |
וְ/תוֹלַ֥עַת |
שָׁנִ֖י |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
וְ/עִזִּֽים׃ |
| L09 |
Wj25_4 |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_4 |
ûtükëºlet |
wü´arGämän |
wütôlaº`at |
šänî |
wüšëš |
wü`izzîm |
| L11 |
Wj25_4 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H8336 |
H5795 |
| L12 |
Wj25_4 |
And blue |
and purple |
oppressor |
and scarlet |
and fine linen |
and goats' |
| L13 |
Wj25_4 |
u·te·Che·let |
ve·'ar·ga·Man |
ve·to·La·'at |
sha·Ni |
ve·Shesh |
ve·'iz·Zim. |
| L14 |
Wj25_4 |
תְּכֵלֶת |
אַרְגָּמָן |
תּוֹלָע |
שָׁנִי |
שֵׁשׁ |
עֵז |
| L15 |
Wj25_4 |
te·(Che)·let |
'ar·ga·(Man) |
to·(La') |
sza·(Ni) |
(Szesz) |
('Ez) |
| L16 |
Wj25_4 |
tᵉḵḗleṯ |
’argāmān |
tôlā‘ |
šānî |
šēš |
‘ēz |
| L17 |
Wj25_4 |
tekēlet |
’argāmān |
tôlā‘ |
šānî |
šēš |
‘ēz |
| L18 |
Wj25_4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], (Wj25_4 KJV) |
| L19 |
Wj25_4 |
4 And blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08438> <08144>, and fine linen <08336>, and goats' <05795> hair, (Wj25_4 KJV) |
| L20 |
Wj25_4 |
1/49 |
1/38 |
2/43 |
3/42 |
2/40 |
13/74 |
| L21 |
Wj25_4 |
Wj25_4_1 |
Wj25_4_2 |
Wj25_4_3 |
Wj25_4_4 |
Wj25_4_5 |
Wj25_4_6 |
| |
| L01 |
Wj25_5 |
I skóry baranów barwione na czerwono, i skóry tachasz, i drewno akacjowe; (Wj25_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_5 |
I skóry H5785 baranów H352 barwione na czerwono H119 , i skóry H5785 tachasz H8476 , i drewno H6086 akacjowe H7848 ; (Wj25_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_5 |
baranie skóry barwione na czerwono i skóry z delfinów oraz drzewo akacjowe; (Wj25_5 BT_4) |
| L04 |
Wj25_5 |
baranie H352 skóry H5785 barwione H119 na czerwono H119 i H8476 skóry H5785 z delfinów H8476 oraz H7848 drzewo H6086 akacjowe; H7848 (Wj25_5 BT_4) |
| L05 |
Wj25_5 |
we·'o·(Rot) |
'e·(Lim) |
me·'ad·da·(Mim) |
we·'o·(Rot) |
te·cha·(Szim) |
wa·'a·(Ce) |
szit·(Tim). |
| L06 |
Wj25_5 |
וְעֹרֹ֨ת |
אֵילִ֧ם |
מְאָדָּמִ֛ים |
וְעֹרֹ֥ת |
תְּחָשִׁ֖ים |
וַעֲצֵ֥י |
שִׁטִּֽים׃ |
| L07 |
Wj25_5 |
i skóry |
baranów |
barwione na czerwono, |
i skóry |
tachasz, |
i drewno |
akacjowe; |
| L08 |
Wj25_5 |
וְ/עֹרֹ֨ת |
אֵילִ֧ם |
מְאָדָּמִ֛ים |
וְ/עֹרֹ֥ת |
תְּחָשִׁ֖ים |
וַ/עֲצֵ֥י |
שִׁטִּֽים׃ |
| L09 |
Wj25_5 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_5 |
wü`öröt |
´êlìm |
mü´oDDämîm |
wü`öröt |
TüHäšîm |
wa`ácê |
ši††îm |
| L11 |
Wj25_5 |
H5785 |
H0352 |
H0119 |
H5785 |
H8476 |
H6086 |
H7848 |
| L12 |
Wj25_5 |
skins |
And rams' |
dyed red |
skins |
and badgers' |
wood |
and shittim |
| L13 |
Wj25_5 |
ve·'o·Rot |
'ei·Lim |
me·'ad·da·Mim |
ve·'o·Rot |
te·cha·Shim |
va·'a·Tzei |
shit·Tim. |
| L14 |
Wj25_5 |
עוֹר |
אַיִל |
אָדַם |
עוֹר |
תַּחַשׁ |
עֵץ |
שִׁטָּה |
| L15 |
Wj25_5 |
(Or) |
'(A)·jil |
'a·(Dam) |
(Or) |
(Ta)·chasz |
('Ec) |
szit·(Ta) |
| L16 |
Wj25_5 |
‘ôr |
’ájil |
’āḏam |
‘ôr |
táḥaš |
‘ēṣ |
šiṭṭā(h) |
| L17 |
Wj25_5 |
‘ôr |
’ajil |
’ādam |
‘ôr |
taḥaš |
‘ēṣ |
šiṭṭāh |
| L18 |
Wj25_5 |
And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, (Wj25_5 KJV) |
| L19 |
Wj25_5 |
5 And rams' <0352> skins <05785> dyed red <0119> (08794), and badgers' <08476> skins <05785>, and shittim <07848> wood <06086>, (Wj25_5 KJV) |
| L20 |
Wj25_5 |
4/99 |
7/172 |
1/10 |
5/99 |
1/14 |
37/329 |
1/28 |
| L21 |
Wj25_5 |
Wj25_5_1 |
Wj25_5_2 |
Wj25_5_3 |
Wj25_5_4 |
Wj25_5_5 |
Wj25_5_6 |
Wj25_5_7 |
| |
| L01 |
Wj25_6 |
Oliwa do światła, wonności do oleju namaszczenia i do kadzidła wonności; (Wj25_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_6 |
Oliwa H8081 do światła H3974 , wonności H1314 do oleju H8081 namaszczenia H4888 i do kadzidła H7004 wonności H5561 ; (Wj25_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_6 |
oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczania i pachnących kadzideł; (Wj25_6 BT_4) |
| L04 |
Wj25_6 |
oliwę H8081 do H3974 świecznika, H3974 wonności H1314 do wyrobu H4888 oleju H8081 namaszczania H4888 i H5561 pachnących H5561 kadzideł; H7004 (Wj25_6 BT_4) |
| L05 |
Wj25_6 |
(Sze)·men |
lam·ma·'(Or); |
be·sa·(Mim) |
le·(Sze)·men |
ham·misz·(Cha), |
we·lik·(To)·ret |
has·sam·(Mim). |
| L06 |
Wj25_6 |
שֶׁ֖מֶן |
לַמָּאֹ֑ר |
בְּשָׂמִים֙ |
לְשֶׁ֣מֶן |
הַמִּשְׁחָ֔ה |
וְלִקְטֹ֖רֶת |
הַסַּמִּֽים׃ |
| L07 |
Wj25_6 |
oliwa |
do światła, |
wonności |
do oleju |
namaszczenia |
i do kadzidła |
wonności; |
| L08 |
Wj25_6 |
שֶׁ֖מֶן |
לַ/מָּאֹ֑ר |
בְּשָׂמִים֙ |
לְ/שֶׁ֣מֶן |
הַ/מִּשְׁחָ֔ה |
וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת |
הַ/סַּמִּֽים׃ |
| L09 |
Wj25_6 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_6 |
šeºmen |
lammä´ör |
BüSämîm |
lüšeºmen |
hammišHâ |
wüliq†öºret |
hassammîm |
| L11 |
Wj25_6 |
H8081 |
H3974 |
H1314 |
H8081 |
H4888 |
H7004 |
H5561 |
| L12 |
Wj25_6 |
Oil |
for the light |
spices |
oil |
for anointing |
incense |
and for sweet |
| L13 |
Wj25_6 |
She·men |
lam·ma·'Or; |
be·sa·Mim |
le·She·men |
ham·mish·Chah, |
ve·lik·To·ret |
has·sam·Mim. |
| L14 |
Wj25_6 |
שֶׁמֶן |
מָאוֹר |
בֶּשֶׂם |
שֶׁמֶן |
מִשְׁחָה |
קְטֹרֶת |
סַם |
| L15 |
Wj25_6 |
(Sze)·men |
ma·('Or) |
(Be)·sem |
(Sze)·men |
misz·(Cha) |
ke·(To)·ret |
(Sam) |
| L16 |
Wj25_6 |
šémen |
mā(’)ôr |
béśem |
šémen |
mišḥā(h) |
qᵉṭṓreṯ |
sam |
| L17 |
Wj25_6 |
šemen |
mā’ôr |
beśem |
šemen |
mišḥāh |
qeṭōret |
sam |
| L18 |
Wj25_6 |
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, (Wj25_6 KJV) |
| L19 |
Wj25_6 |
6 Oil <08081> for the light <03974>, spices <01314> for anointing <04888> oil <08081>, and for sweet <05561> incense <07004>, (Wj25_6 KJV) |
| L20 |
Wj25_6 |
3/193 |
6/19 |
1/30 |
4/193 |
1/26 |
1/60 |
1/16 |
| L21 |
Wj25_6 |
Wj25_6_1 |
Wj25_6_2 |
Wj25_6_3 |
Wj25_6_4 |
Wj25_6_5 |
Wj25_6_6 |
Wj25_6_7 |
| |
| L01 |
Wj25_7 |
Kamienie onyksowe i kamienie do oprawy, do efodu i do pektorału. (Wj25_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_7 |
Kamienie H68 onyksowe H7718 i kamienie H68 do oprawy H4394 , do efodu H646 i do pektorału H2833 . (Wj25_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_7 |
kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału. (Wj25_7 BT_4) |
| L04 |
Wj25_7 |
kamienie H68 onyksowe H7718 i H68 inne H68 drogie H4394 kamienie H68 dla ozdobienia H4394 efodu H646 i H2833 pektorału. H2833 (Wj25_7 BT_4) |
| L05 |
Wj25_7 |
'aw·ne- |
(Szo)·ham |
we·'aw·(Ne) |
mil·lu·'(Im); |
la·'e·(Fod) |
we·la·(Cho)·szen. |
| L06 |
Wj25_7 |
אַבְנֵי־ |
שֹׁ֕הַם |
וְאַבְנֵ֖י |
מִלֻּאִ֑ים |
לָאֵפֹ֖ד |
וְלַחֹֽשֶׁן׃ |
| L07 |
Wj25_7 |
kamienie |
onyksowe |
i kamienie |
do oprawy, |
do efodu |
i do pektorału. |
| L08 |
Wj25_7 |
אַבְנֵי־ |
שֹׁ֕הַם |
וְ/אַבְנֵ֖י |
מִלֻּאִ֑ים |
לָ/אֵפֹ֖ד |
וְ/לַ/חֹֽשֶׁן׃ |
| L09 |
Wj25_7 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_7 |
´abnê- |
šöºham |
wü´abnê |
millù´îm |
lä´ëpöd |
wülaHöºšen |
| L11 |
Wj25_7 |
H0068 |
H7718 |
H0068 |
H4394 |
H0646 |
H2833 |
| L12 |
Wj25_7 |
stones |
Onyx |
and stones |
to be set |
in the ephod |
and in the breastplate |
| L13 |
Wj25_7 |
av·nei- |
Sho·ham |
ve·'av·Nei |
mil·lu·'Im; |
la·'e·Fod |
ve·la·Cho·shen. |
| L14 |
Wj25_7 |
אֶבֶן |
שֹׁהַם |
אֶבֶן |
מִלֻּא |
אֵפוֹד |
חֹשֶׁן |
| L15 |
Wj25_7 |
'(E)·wen |
(Szo)·ham |
'(E)·wen |
mil·(Lu) |
e·(Fod) |
(Cho)·szen |
| L16 |
Wj25_7 |
’éḇen |
šṓham |
’éḇen |
millu(’) |
’ēp̱ôḏ |
ḥṓšen |
| L17 |
Wj25_7 |
’eben |
šōham |
’eben |
millu’ |
’ēpôd |
ḥōšen |
| L18 |
Wj25_7 |
Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. (Wj25_7 KJV) |
| L19 |
Wj25_7 |
7 Onyx <07718> stones <068>, and stones <068> to be set <04394> in the ephod <0646>, and in the breastplate <02833>. (Wj25_7 KJV) |
| L20 |
Wj25_7 |
23/273 |
2/11 |
24/273 |
1/15 |
1/49 |
1/25 |
| L21 |
Wj25_7 |
Wj25_7_1 |
Wj25_7_2 |
Wj25_7_3 |
Wj25_7_4 |
Wj25_7_5 |
Wj25_7_6 |
| |
| L01 |
Wj25_8 |
I uczynią Mi świątynię, i zamieszkam pośród nich. (Wj25_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_8 |
I uczynią H6213 Mi świątynię H4720 , i zamieszkam H7931 pośród nich H8432 . (Wj25_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_8 |
I uczynią Mi święty przybytek, abym mógł zamieszkać pośród was. (Wj25_8 BT_4) |
| L04 |
Wj25_8 |
I H6213 uczynią H6213 Mi H4720 święty H4720 przybytek, H4720 abym H7931 mógł H7931 zamieszkać H7931 pośród H8432 was. (Wj25_8 BT_4) |
| L05 |
Wj25_8 |
we·'(A)·su |
li |
mik·(Dasz); |
we·sza·chan·(Ti) |
be·to·(Cham). |
| L06 |
Wj25_8 |
וְעָ֥שׂוּ |
לִ֖י |
מִקְדָּ֑שׁ |
וְשָׁכַנְתִּ֖י |
בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 |
Wj25_8 |
I uczynią |
Mi |
świątynię, |
i zamieszkam |
pośród nich. |
| L08 |
Wj25_8 |
וְ/עָ֥שׂוּ |
לִ֖/י |
מִקְדָּ֑שׁ |
וְ/שָׁכַנְתִּ֖י |
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj25_8 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj25_8 |
wü`äºSû |
lî |
miqDäš |
wüšäkanTî |
Bütôkäm |
| L11 |
Wj25_8 |
H6213 |
H0000 |
H4720 |
H7931 |
H8432 |
| L12 |
Wj25_8 |
And let them make |
|
me a sanctuary |
that I may dwell |
among |
| L13 |
Wj25_8 |
ve·'A·su |
li |
mik·Dash; |
ve·sha·chan·Ti |
be·to·Cham. |
| L14 |
Wj25_8 |
עָשָׂה |
|
מִקְדָּשׁ |
שָׁכַן |
תָּוֶךְ |
| L15 |
Wj25_8 |
a·(Sa) |
|
mik·(Dasz) |
sza·(Chan) |
(Ta)·wech |
| L16 |
Wj25_8 |
‘āśā(h) |
|
miqdāš |
šāḵan |
tā́weḵ |
| L17 |
Wj25_8 |
‘āśāh |
|
miqdāš |
šākan |
tāwek |
| L18 |
Wj25_8 |
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. (Wj25_8 KJV) |
| L19 |
Wj25_8 |
8 And let them make <06213> (08804) me a sanctuary <04720>; that I may dwell <07931> (08804) among <08432> them. (Wj25_8 KJV) |
| L20 |
Wj25_8 |
241/2617 |
718/6521 |
2/74 |
10/127 |
34/416 |
| L21 |
Wj25_8 |
Wj25_8_1 |
Wj25_8_2 |
Wj25_8_3 |
Wj25_8_4 |
Wj25_8_5 |
| |
| L01 |
Wj25_9 |
Według wszystkiego, co Ja ukazuję — — wzór przybytku — i wzór wszystkich jego sprzętów, tak uczynicie. § (Wj25_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_9 |
Według wszystkiego H3605, co H834 Ja H589 ukazuję H7200 — — wzór H8403 przybytku H4908 — i wzór H8403 wszystkich H3605 jego sprzętów H3627 , tak H3651 uczynicie H6213. § (Wj25_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_9 |
Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę. (Wj25_9 BT_4) |
| L04 |
Wj25_9 |
Budowę H6213 zaś H3605 przybytku H4908 i H8403 wykonanie H3627 wszelkich H3605 jego H3605 sprzętów H3627 przeprowadzicie H6213 dokładnie H834 według tego, H834 co H589 ci H7200 ukażę. H7200 (Wj25_9 BT_4) |
| L05 |
Wj25_9 |
ke·(Chol), |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
mar·'(E) |
'ot·(Cha), |
'et |
taw·(Nit) |
ham·misz·(Kan), |
we·'(Et) |
taw·(Nit) |
kol- |
ke·(Law); |
we·(Chen) |
ta·'a·(Su). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj25_9 |
כְּכֹ֗ל |
אֲשֶׁ֤ר |
אֲנִי֙ |
מַרְאֶ֣ה |
אוֹתְךָ֔ |
אֵ֚ת |
תַּבְנִ֣ית |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
וְאֵ֖ת |
תַּבְנִ֣ית |
כָּל־ |
כֵּלָ֑יו |
וְכֵ֖ן |
תַּעֲשֽׂוּ׃ |
ס |
| L07 |
Wj25_9 |
Według wszystkiego, |
co |
Ja |
ukazuję |
— |
— |
wzór |
przybytku |
— |
i wzór |
wszystkich |
jego sprzętów, |
tak |
uczynicie. |
§ |
| L08 |
Wj25_9 |
כְּ/כֹ֗ל |
אֲשֶׁ֤ר |
אֲנִי֙ |
מַרְאֶ֣ה |
אוֹתְ/ךָ֔ |
אֵ֚ת |
תַּבְנִ֣ית |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
וְ/אֵ֖ת |
תַּבְנִ֣ית |
כָּל־ |
כֵּלָ֑י/ו |
וְ/כֵ֖ן |
תַּעֲשֽׂוּ׃ |
ס |
| L09 |
Wj25_9 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj25_9 |
Küköl |
´ášer |
´ánî |
mar´è |
´ôtkä |
´ët |
Tabnît |
hammišKän |
wü´ët |
Tabnît |
Kol- |
Këläyw |
wükën |
Ta`áSû |
s |
| L11 |
Wj25_9 |
H3605 |
H0834 |
H0589 |
H7200 |
H0853 |
H0853 |
H8403 |
H4908 |
H0853 |
H8403 |
H3605 |
H3627 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 |
Wj25_9 |
to all |
that |
I am |
According to all that I shew |
|
|
thee [after] the pattern |
of the tabernacle |
|
and the pattern |
of all |
of all the instruments |
so |
thereof even so shall ye make |
|
| L13 |
Wj25_9 |
ke·Chol, |
'a·Sher |
'a·Ni |
mar·'Eh |
'ot·Cha, |
'et |
tav·Nit |
ham·mish·Kan, |
ve·'Et |
tav·Nit |
kol- |
ke·Lav; |
ve·Chen |
ta·'a·Su. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj25_9 |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
רָאָה |
אֵת |
אֵת |
תַּבְנִית |
מִשְׁכָּן |
אֵת |
תַּבְנִית |
כֹּל |
כְּלִי |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Wj25_9 |
(Kol) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
ra·('A) |
('Et) |
('Et) |
taw·(Nit) |
misz·(Kan) |
('Et) |
taw·(Nit) |
(Kol) |
ke·(Li) |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Wj25_9 |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’ēṯ |
taḇnîṯ |
miškān |
’ēṯ |
taḇnîṯ |
kōl |
kᵉlî |
kēn |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Wj25_9 |
kōl |
’ăšer |
’ănî |
rā’āh |
’ēt |
’ēt |
tabnît |
miškān |
’ēt |
tabnît |
kōl |
kelî |
kēn |
‘āśāh |
|
| L18 |
Wj25_9 |
According to all that I shew thee, [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make [it]. (Wj25_9 KJV) |
| L19 |
Wj25_9 |
9 According to all that I shew <07200> (08688) thee, after the pattern <08403> of the tabernacle <04908>, and the pattern <08403> of all the instruments <03627> thereof, even so shall ye make <06213> (08799) it. (Wj25_9 KJV) |
| L20 |
Wj25_9 |
523/5415 |
582/5499 |
72/874 |
206/1296 |
1480/11047 |
1481/11047 |
1/20 |
1/139 |
1482/11047 |
2/20 |
524/5415 |
17/325 |
93/767 |
242/2617 |
|
| L21 |
Wj25_9 |
Wj25_9_1 |
Wj25_9_2 |
Wj25_9_3 |
Wj25_9_4 |
Wj25_9_5 |
Wj25_9_6 |
Wj25_9_7 |
Wj25_9_8 |
Wj25_9_9 |
Wj25_9_10 |
Wj25_9_11 |
Wj25_9_12 |
Wj25_9_13 |
Wj25_9_14 |
Wj25_9_15 |
| |
| L01 |
Wj25_10 |
I uczynią arkę z drewna akacjowego: dwa łokcie i pół jej długości, i łokieć i pół jej szerokości, i łokieć i pół jej wysokości. (Wj25_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_10 |
I uczynią H6213 arkę H727 z drewna H6086 akacjowego H7848: dwa łokcie H520 i pół H2677 jej długości H753 , i łokieć H520 i pół H2677 jej szerokości H7341 , i łokieć H520 i pół H2677 jej wysokości H6967 . (Wj25_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_10 |
I uczynią arkę z drzewa akacjowego; jej długość będzie wynosiła dwa i pół łokcia; jej wysokość półtora łokcia i jej szerokość półtora łokcia. (Wj25_10 BT_4) |
| L04 |
Wj25_10 |
I H6213 uczynią H6213 arkę H727 z H7848 drzewa H6086 akacjowego; H7848 jej H753 długość H520 H2677 będzie H520 wynosiła H753 dwa H8147 i H2677 pół H520 łokcia; H753 jej H6967 wysokość H520 H2677 półtora H6967 łokcia H520 i H7341 jej H520 szerokość H7341 półtora H520 łokcia. (Wj25_10 BT_4) |
| L05 |
Wj25_10 |
we·'a·(Su) |
a·(Ron) |
'a·(Ce) |
szit·(Tim); |
'am·ma·(Ta)·jim |
wa·(Che)·ci |
a·re·(Ko), |
we·'am·(Ma) |
wa·(Che)·ci |
ra·che·(Bo), |
we·'am·(Ma) |
wa·(Che)·ci |
ko·ma·(To). |
| L06 |
Wj25_10 |
וְעָשׂ֥וּ |
אֲר֖וֹן |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֑ים |
אַמָּתַ֨יִם |
וָחֵ֜צִי |
אָרְכּ֗וֹ |
וְאַמָּ֤ה |
וָחֵ֙צִי֙ |
רָחְבּ֔וֹ |
וְאַמָּ֥ה |
וָחֵ֖צִי |
קֹמָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj25_10 |
I uczynią |
arkę |
z drewna |
akacjowego: |
dwa łokcie |
i pół |
jej długości, |
i łokieć |
i pół |
jej szerokości, |
i łokieć |
i pół |
jej wysokości. |
| L08 |
Wj25_10 |
וְ/עָשׂ֥וּ |
אֲר֖וֹן |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֑ים |
אַמָּתַ֨יִם |
וָ/חֵ֜צִי |
אָרְכּ֗/וֹ |
וְ/אַמָּ֤ה |
וָ/חֵ֙צִי֙ |
רָחְבּ֔/וֹ |
וְ/אַמָּ֥ה |
וָ/חֵ֖צִי |
קֹמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj25_10 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj25_10 |
wü`äSû |
´árôn |
`ácê |
ši††îm |
´ammätaºyim |
wäHëºcî |
´orKô |
wü´ammâ |
wäHëºcî |
roHBô |
wü´ammâ |
wäHëºcî |
qömätô |
| L11 |
Wj25_10 |
H6213 |
H0727 |
H6086 |
H7848 |
H0520 |
H2677 |
H0753 |
H0520 |
H2677 |
H7341 |
H0520 |
H2677 |
H6967 |
| L12 |
Wj25_10 |
And they shall make |
an ark |
wood |
[of] shittim |
two cubits |
and a half |
[shall be] the length |
thereof and a cubit |
and a half |
the breadth |
thereof and a cubit |
and a half |
the height |
| L13 |
Wj25_10 |
ve·'a·Su |
a·Ron |
'a·Tzei |
shit·Tim; |
'am·ma·Ta·yim |
va·Che·tzi |
a·re·Ko, |
ve·'am·Mah |
va·Che·tzi |
ra·che·Bo, |
ve·'am·Mah |
va·Che·tzi |
ko·ma·To. |
| L14 |
Wj25_10 |
עָשָׂה |
אָרוֹן |
עֵץ |
שִׁטָּה |
אַמָּה |
חֵצִי |
אֹרֶךְ |
אַמָּה |
חֵצִי |
רֹחַב |
אַמָּה |
חֵצִי |
קוֹמָה |
| L15 |
Wj25_10 |
a·(Sa) |
'a·(Ron) |
('Ec) |
szit·(Ta) |
'am·(Ma) |
che·(Ci) |
'(O)·rech |
'am·(Ma) |
che·(Ci) |
(Ro)·chaw |
'am·(Ma) |
che·(Ci) |
ko·(Ma) |
| L16 |
Wj25_10 |
‘āśā(h) |
’ārôn |
‘ēṣ |
šiṭṭā(h) |
’ammā(h) |
ḥēṣî |
’ṓreḵ |
’ammā(h) |
ḥēṣî |
rṓḥaḇ |
’ammā(h) |
ḥēṣî |
qômā(h) |
| L17 |
Wj25_10 |
‘āśāh |
’ārôn |
‘ēṣ |
šiṭṭāh |
’ammāh |
ḥēṣî |
’ōrek |
’ammāh |
ḥēṣî |
rōḥab |
’ammāh |
ḥēṣî |
qômāh |
| L18 |
Wj25_10 |
And they shall make an ark [of] shittim wood: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. (Wj25_10 KJV) |
| L19 |
Wj25_10 |
10 And they shall make <06213> (08804) an ark <0727> of shittim <07848> wood <06086>: two cubits <0520> and a half <02677> shall be the length <0753> thereof, and a cubit <0520> and a half <02677> the breadth <07341> thereof, and a cubit <0520> and a half <02677> the height <06967> thereof. (Wj25_10 KJV) |
| L20 |
Wj25_10 |
243/2617 |
2/202 |
38/329 |
2/28 |
6/246 |
4/125 |
3/95 |
7/246 |
5/125 |
3/101 |
8/246 |
6/125 |
2/44 |
| L21 |
Wj25_10 |
Wj25_10_1 |
Wj25_10_2 |
Wj25_10_3 |
Wj25_10_4 |
Wj25_10_5 |
Wj25_10_6 |
Wj25_10_7 |
Wj25_10_8 |
Wj25_10_9 |
Wj25_10_10 |
Wj25_10_11 |
Wj25_10_12 |
Wj25_10_13 |
| |
| L01 |
Wj25_11 |
I pokryjesz — złotem czystym; od wewnątrz i z zewnątrz pokryjesz ją, i uczynisz na niej wieniec złoty dokoła. (Wj25_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_11 |
I pokryjesz H6823 — złotem H2091 czystym H2889 ; od wewnątrz H1004 i z zewnątrz H2351 pokryjesz ją H6823, i uczynisz H6213 na niej H5921 wieniec H2213 złoty H2091 dokoła H5439 . (Wj25_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_11 |
I pokryjesz ją szczerym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynisz na niej dokoła złote wieńce. (Wj25_11 BT_4) |
| L04 |
Wj25_11 |
I H6823 pokryjesz H6823 ją H2091 szczerym H2889 złotem H2091 wewnątrz H4480 H1004 i H2351 zewnątrz, H4480 i H6213 uczynisz H6213 na niej H5439 dokoła H2213 złote H2091 wieńce. H2213 (Wj25_11 BT_4) |
| L05 |
Wj25_11 |
we·cip·pi·(Ta) |
o·(To) |
za·(Haw) |
ta·(Hor), |
mib·(Ba)·jit |
u·mi·(Chuc) |
te·cap·(Pen)·nu; |
we·'a·(Si)·ta |
'a·(Law) |
zer |
za·(Haw) |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Wj25_11 |
וְצִפִּיתָ֤ |
אֹתוֹ֙ |
זָהָ֣ב |
טָה֔וֹר |
מִבַּ֥יִת |
וּמִח֖וּץ |
תְּצַפֶּ֑נּוּ |
וְעָשִׂ֧יתָ |
עָלָ֛יו |
זֵ֥ר |
זָהָ֖ב |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Wj25_11 |
I pokryjesz |
— |
złotem |
czystym; |
od wewnątrz |
i z zewnątrz |
pokryjesz ją, |
i uczynisz |
na niej |
wieniec |
złoty |
dokoła. |
| L08 |
Wj25_11 |
וְ/צִפִּיתָ֤ |
אֹת/וֹ֙ |
זָהָ֣ב |
טָה֔וֹר |
מִ/בַּ֥יִת |
וּ/מִ/ח֖וּץ |
תְּצַפֶּ֑/נּוּ |
וְ/עָשִׂ֧יתָ |
עָלָ֛י/ו |
זֵ֥ר |
זָהָ֖ב |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Wj25_11 |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_11 |
wüciPPîtä |
´ötô |
zähäb |
†ähôr |
miBBaºyit |
ûmiHûc |
TücaPPeºnnû |
wü`äSîºtä |
`äläyw |
zër |
zähäb |
säbîb |
| L11 |
Wj25_11 |
H6823 |
H0853 |
H2091 |
H2889 |
H1004 |
H2351 |
H6823 |
H6213 |
H5921 |
H2213 |
H2091 |
H5439 |
| L12 |
Wj25_11 |
And thou shalt overlay |
|
gold |
it with pure |
within |
and without |
shalt thou overlay |
it and shalt make |
and |
upon it a crown |
of gold |
round about |
| L13 |
Wj25_11 |
ve·tzip·pi·Ta |
o·To |
za·Hav |
ta·Hor, |
mib·Ba·yit |
u·mi·Chutz |
te·tzap·Pen·nu; |
ve·'a·Si·ta |
'a·Lav |
zer |
za·Hav |
sa·Viv. |
| L14 |
Wj25_11 |
צָפָה |
אֵת |
זָהָב |
טָהוֹר |
בַּיִת |
חוּץ |
צָפָה |
עָשָׂה |
עַל |
זֵר |
זָהָב |
סָבִיב |
| L15 |
Wj25_11 |
ca·(Fa) |
('Et) |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
(Ba)·jit |
(Chuc) |
ca·(Fa) |
a·(Sa) |
('Al) |
(Zer) |
za·(Haw) |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Wj25_11 |
ṣāp̱ā(h) |
’ēṯ |
zāhāḇ |
ṭāhôr |
bájiṯ |
ḥûṣ |
ṣāp̱ā(h) |
‘āśā(h) |
‘al |
zēr |
zāhāḇ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Wj25_11 |
ṣāpāh |
’ēt |
zāhāb |
ṭāhôr |
bajit |
ḥûṣ |
ṣāpāh |
‘āśāh |
‘al |
zēr |
zāhāb |
sābîb |
| L18 |
Wj25_11 |
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. (Wj25_11 KJV) |
| L19 |
Wj25_11 |
11 And thou shalt overlay <06823> (08765) it with pure <02889> gold <02091>, within <01004> and without <02351> shalt thou overlay <06823> (08762) it, and shalt make <06213> (08804) upon it a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>. (Wj25_11 KJV) |
| L20 |
Wj25_11 |
1/48 |
1483/11047 |
15/389 |
7/92 |
155/2052 |
15/164 |
2/48 |
244/2617 |
480/5759 |
1/10 |
16/389 |
7/333 |
| L21 |
Wj25_11 |
Wj25_11_1 |
Wj25_11_2 |
Wj25_11_3 |
Wj25_11_4 |
Wj25_11_5 |
Wj25_11_6 |
Wj25_11_7 |
Wj25_11_8 |
Wj25_11_9 |
Wj25_11_10 |
Wj25_11_11 |
Wj25_11_12 |
| |
| L01 |
Wj25_12 |
I odlejesz dla niej cztery pierścienie ze złota i umieścisz na czterech jej narożnikach; i dwa pierścienie na jego boku jednym, i dwa pierścienie na jego boku drugim. (Wj25_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_12 |
I odlejesz H3332 dla niej cztery H702 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścisz H5414 na H5921 czterech H702 jej narożnikach H6471 ; i dwa H8147 pierścienie H2885 na H5921 jego boku H6763 jednym H259 , i dwa H8147 pierścienie H2885 na H5921 jego boku H6763 drugim H8145 . (Wj25_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_12 |
Odlejesz do niej cztery pierścienie ze złta i przymocujesz je do czterech jej krawędzi: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa do drugiego jej boku. (Wj25_12 BT_4) |
| L04 |
Wj25_12 |
Odlejesz H3332 do niej H702 cztery H702 pierścienie H2885 ze H2091 złota H2091 i H5414 przymocujesz H5414 je H5921 do H6471 czterech H702 jej H702 krawędzi: H6763 dwa H8147 pierścienie H2885 do H259 jednego H6763 jej H259 boku H6763 i H8147 dwa H2885 do H8145 drugiego H6763 jej H8145 boku. (Wj25_12 BT_4) |
| L05 |
Wj25_12 |
we·ja·(Cak)·ta |
lo, |
'ar·(Ba)' |
tab·be·'(Ot) |
za·(Haw), |
we·(Na)·tat·(Ta), |
'al |
'ar·(Ba)' |
pa·'a·mo·(Taw); |
u·sze·(Te) |
tab·ba·'(Ot), |
'al- |
cal·'(O) |
ha·'e·(Chat), |
u·sze·(Te) |
tab·ba·'(Ot), |
'al- |
cal·'(O) |
hasz·sze·(Nit). |
| L06 |
Wj25_12 |
וְיָצַ֣קְתָּ |
לּ֗וֹ |
אַרְבַּע֙ |
טַבְּעֹ֣ת |
זָהָ֔ב |
וְנָ֣תַתָּ֔ה |
עַ֖ל |
אַרְבַּ֣ע |
פַּעֲמֹתָ֑יו |
וּשְׁתֵּ֣י |
טַבָּעֹ֗ת |
עַל־ |
צַלְעוֹ֙ |
הָֽאֶחָ֔ת |
וּשְׁתֵּי֙ |
טַבָּעֹ֔ת |
עַל־ |
צַלְע֖וֹ |
הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 |
Wj25_12 |
I odlejesz |
dla niej |
cztery |
pierścienie |
ze złota |
i umieścisz |
na |
czterech |
jej narożnikach; |
i dwa |
pierścienie |
na |
jego boku |
jednym, |
i dwa |
pierścienie |
na |
jego boku |
drugim. |
| L08 |
Wj25_12 |
וְ/יָצַ֣קְתָּ |
לּ֗/וֹ |
אַרְבַּע֙ |
טַבְּעֹ֣ת |
זָהָ֔ב |
וְ/נָ֣תַתָּ֔ה |
עַ֖ל |
אַרְבַּ֣ע |
פַּעֲמֹתָ֑י/ו |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
טַבָּעֹ֗ת |
עַל־ |
צַלְע/וֹ֙ |
הָֽ/אֶחָ֔ת |
וּ/שְׁתֵּי֙ |
טַבָּעֹ֔ת |
עַל־ |
צַלְע֖/וֹ |
הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 |
Wj25_12 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_12 |
wüyäcaºqTä |
llô |
´arBa` |
†aBBü`öt |
zähäb |
wünäºtaTTâ |
`al |
´arBa` |
Pa`ámötäyw |
ûšüTê |
†aBBä`öt |
`al- |
cal`ô |
hä|´eHät |
ûšüTê |
†aBBä`öt |
`al- |
cal`ô |
haššënît |
| L11 |
Wj25_12 |
H3332 |
H0000 |
H0702 |
H2885 |
H2091 |
H5414 |
H5921 |
H0702 |
H6471 |
H8147 |
H2885 |
H5921 |
H6763 |
H0259 |
H8147 |
H2885 |
H5921 |
H6763 |
H8145 |
| L12 |
Wj25_12 |
And thou shalt cast |
|
four |
rings |
of gold |
for it and put |
on |
[them] in the four |
corners |
thereof and two |
rings |
and |
side |
[shall be] in the one |
of it and two |
rings |
and |
side |
in the other |
| L13 |
Wj25_12 |
ve·ya·Tzak·ta |
lo, |
'ar·Ba' |
tab·be·'Ot |
za·Hav, |
ve·Na·tat·Tah, |
'al |
'ar·Ba' |
pa·'a·mo·Tav; |
u·she·Tei |
tab·ba·'Ot, |
al- |
tzal·'O |
ha·'e·Chat, |
u·she·Tei |
tab·ba·'Ot, |
al- |
tzal·'O |
hash·she·Nit. |
| L14 |
Wj25_12 |
יָצַק |
|
אַרְבַּע |
טַבַּעַת |
זָהָב |
נָתַן |
עַל |
אַרְבַּע |
פַּעַם |
שְׁנַיִם |
טַבַּעַת |
עַל |
צֵלָע |
אֶחָד |
שְׁנַיִם |
טַבַּעַת |
עַל |
צֵלָע |
שֵׁנִי |
| L15 |
Wj25_12 |
ja·(Cak) |
|
'ar·(Ba)' |
tab·(Ba)·'at |
za·(Haw) |
na·(Tan) |
('Al) |
'ar·(Ba)' |
(Pa)·'am |
sze·(Na)·jim |
tab·(Ba)·'at |
('Al) |
ce·(La)' |
'e·(Chad) |
sze·(Na)·jim |
tab·(Ba)·'at |
('Al) |
ce·(La)' |
sze·(Ni) |
| L16 |
Wj25_12 |
jāṣaq |
|
’arba‘ |
ṭabbá‘aṯ |
zāhāḇ |
nāṯan |
‘al |
’arba‘ |
pá‘am |
šᵉnájim |
ṭabbá‘aṯ |
‘al |
ṣēlā‘ |
’eḥāḏ |
šᵉnájim |
ṭabbá‘aṯ |
‘al |
ṣēlā‘ |
šēnî |
| L17 |
Wj25_12 |
jāṣaq |
|
’arba‘ |
ṭabba‘at |
zāhāb |
nātan |
‘al |
’arba‘ |
pa‘am |
šenajim |
ṭabba‘at |
‘al |
ṣēlā‘ |
’eḥād |
šenajim |
ṭabba‘at |
‘al |
ṣēlā‘ |
šēnî |
| L18 |
Wj25_12 |
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it. (Wj25_12 KJV) |
| L19 |
Wj25_12 |
12 And thou shalt cast <03332> (08804) four <0702> rings <02885> of gold <02091> for it, and put <05414> (08804) them in the four <0702> corners <06471> thereof; and two <08147> rings <02885> shall be in the one <0259> side <06763> of it, and two <08147> rings <02885> in the other <08145> side of it. (Wj25_12 KJV) |
| L20 |
Wj25_12 |
3/50 |
719/6521 |
21/316 |
2/48 |
17/389 |
198/2007 |
481/5759 |
22/316 |
16/118 |
80/768 |
3/48 |
482/5759 |
3/41 |
66/961 |
81/768 |
4/48 |
483/5759 |
4/41 |
17/157 |
| L21 |
Wj25_12 |
Wj25_12_1 |
Wj25_12_2 |
Wj25_12_3 |
Wj25_12_4 |
Wj25_12_5 |
Wj25_12_6 |
Wj25_12_7 |
Wj25_12_8 |
Wj25_12_9 |
Wj25_12_10 |
Wj25_12_11 |
Wj25_12_12 |
Wj25_12_13 |
Wj25_12_14 |
Wj25_12_15 |
Wj25_12_16 |
Wj25_12_17 |
Wj25_12_18 |
Wj25_12_19 |
| |
| L01 |
Wj25_13 |
I uczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz — złotem. (Wj25_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_13 |
I uczynisz H6213 drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848 i pokryjesz H6823 — złotem H2091. (Wj25_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_13 |
Rozkażesz zrobić drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. (Wj25_13 BT_4) |
| L04 |
Wj25_13 |
Rozkażesz H6213 zrobić H6213 drążki H905 z H7848 drzewa H6086 akacjowego H7848 i H6823 pokryjesz H6823 je H2091 złotem. H2091 (Wj25_13 BT_4) |
| L05 |
Wj25_13 |
we·'a·(Si)·ta |
wad·(De) |
'a·(Ce) |
szit·(Tim); |
we·cip·pi·(Ta) |
'o·(Tam) |
za·(Haw). |
| L06 |
Wj25_13 |
וְעָשִׂ֥יתָ |
בַדֵּ֖י |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֑ים |
וְצִפִּיתָ֥ |
אֹתָ֖ם |
זָהָֽב׃ |
| L07 |
Wj25_13 |
I uczynisz |
drążki |
z drewna |
akacjowego |
i pokryjesz |
— |
złotem. |
| L08 |
Wj25_13 |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
בַדֵּ֖י |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֑ים |
וְ/צִפִּיתָ֥ |
אֹתָ֖/ם |
זָהָֽב׃ |
| L09 |
Wj25_13 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_13 |
wü`äSîºtä |
baDDê |
`ácê |
ši††îm |
wüciPPîtä |
´ötäm |
zähäb |
| L11 |
Wj25_13 |
H6213 |
H0905 |
H6086 |
H7848 |
H6823 |
H0853 |
H2091 |
| L12 |
Wj25_13 |
And thou shalt make |
staves |
wood |
[of] shittim |
and overlay |
|
them with gold |
| L13 |
Wj25_13 |
ve·'a·Si·ta |
vad·Dei |
'a·Tzei |
shit·Tim; |
ve·tzip·pi·Ta |
'o·Tam |
za·Hav. |
| L14 |
Wj25_13 |
עָשָׂה |
בַּד |
עֵץ |
שִׁטָּה |
צָפָה |
אֵת |
זָהָב |
| L15 |
Wj25_13 |
a·(Sa) |
(Bad) |
('Ec) |
szit·(Ta) |
ca·(Fa) |
('Et) |
za·(Haw) |
| L16 |
Wj25_13 |
‘āśā(h) |
baḏ |
‘ēṣ |
šiṭṭā(h) |
ṣāp̱ā(h) |
’ēṯ |
zāhāḇ |
| L17 |
Wj25_13 |
‘āśāh |
bad |
‘ēṣ |
šiṭṭāh |
ṣāpāh |
’ēt |
zāhāb |
| L18 |
Wj25_13 |
And thou shalt make staves [of] shittim wood, and overlay them with gold. (Wj25_13 KJV) |
| L19 |
Wj25_13 |
13 And thou shalt make <06213> (08804) staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlay <06823> (08765) them with gold <02091>. (Wj25_13 KJV) |
| L20 |
Wj25_13 |
245/2617 |
20/200 |
39/329 |
3/28 |
3/48 |
1484/11047 |
18/389 |
| L21 |
Wj25_13 |
Wj25_13_1 |
Wj25_13_2 |
Wj25_13_3 |
Wj25_13_4 |
Wj25_13_5 |
Wj25_13_6 |
Wj25_13_7 |
| |
| L01 |
Wj25_14 |
I włożysz — drążki w pierścienie na bokach arki, aby nieść — arkę na nich. (Wj25_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_14 |
I włożysz H935 — drążki H905 w pierścienie H2885 na H5921 bokach H6763 arki H727, aby nieść H5375 — arkę H727 na nich. (Wj25_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_14 |
I włożysz drążki te do pierścieni po obu bokach arki celem przenoszenia jej. (Wj25_14 BT_4) |
| L04 |
Wj25_14 |
I H935 włożysz H935 drążki H905 te H2885 do H5921 pierścieni H2885 po H6763 obu H6763 bokach H6763 arki H727 celem H5375 przenoszenia H5375 jej. (Wj25_14 BT_4) |
| L05 |
Wj25_14 |
we·he·we·(Ta) |
'et- |
hab·bad·(Dim) |
bat·tab·ba·'(Ot), |
'al |
cal·'(Ot) |
ha·'a·(Ron); |
la·(Set) |
'et- |
ha·'a·(Ron) |
ba·(Hem). |
| L06 |
Wj25_14 |
וְהֵבֵאתָ֤ |
אֶת־ |
הַבַּדִּים֙ |
בַּטַּבָּעֹ֔ת |
עַ֖ל |
צַלְעֹ֣ת |
הָאָרֹ֑ן |
לָשֵׂ֥את |
אֶת־ |
הָאָרֹ֖ן |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj25_14 |
I włożysz |
— |
drążki |
w pierścienie |
na |
bokach |
arki, |
aby nieść |
— |
arkę |
na nich. |
| L08 |
Wj25_14 |
וְ/הֵבֵאתָ֤ |
אֶת־ |
הַ/בַּדִּים֙ |
בַּ/טַּבָּעֹ֔ת |
עַ֖ל |
צַלְעֹ֣ת |
הָ/אָרֹ֑ן |
לָ/שֵׂ֥את |
אֶת־ |
הָ/אָרֹ֖ן |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj25_14 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj25_14 |
wühëbë´tä |
´et- |
haBBaDDîm |
Ba††aBBä`öt |
`al |
cal`öt |
hä´ärön |
läSë´t |
´et- |
hä´ärön |
Bähem |
| L11 |
Wj25_14 |
H0935 |
H0853 |
H0905 |
H2885 |
H5921 |
H6763 |
H0727 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
H0000 |
| L12 |
Wj25_14 |
And thou shalt put |
|
the staves |
into the rings |
on |
by the sides |
of the ark |
may be borne |
|
that the ark |
|
| L13 |
Wj25_14 |
ve·he·ve·Ta |
et- |
hab·bad·Dim |
bat·tab·ba·'Ot, |
'al |
tzal·'Ot |
ha·'a·Ron; |
la·Set |
et- |
ha·'a·Ron |
ba·Hem. |
| L14 |
Wj25_14 |
בּוֹא |
אֵת |
בַּד |
טַבַּעַת |
עַל |
צֵלָע |
אָרוֹן |
נָשָׂא |
אֵת |
אָרוֹן |
|
| L15 |
Wj25_14 |
(Bo) |
('Et) |
(Bad) |
tab·(Ba)·'at |
('Al) |
ce·(La)' |
'a·(Ron) |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(Ron) |
|
| L16 |
Wj25_14 |
bô(’) |
’ēṯ |
baḏ |
ṭabbá‘aṯ |
‘al |
ṣēlā‘ |
’ārôn |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’ārôn |
|
| L17 |
Wj25_14 |
bô’ |
’ēt |
bad |
ṭabba‘at |
‘al |
ṣēlā‘ |
’ārôn |
nāśā’ |
’ēt |
’ārôn |
|
| L18 |
Wj25_14 |
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. (Wj25_14 KJV) |
| L19 |
Wj25_14 |
14 And thou shalt put <0935> (08689) the staves <0905> into the rings <02885> by the sides <06763> of the ark <0727>, that the ark <0727> may be borne <05375> (08800) with them. (Wj25_14 KJV) |
| L20 |
Wj25_14 |
296/2550 |
1485/11047 |
21/200 |
5/48 |
484/5759 |
5/41 |
3/202 |
59/650 |
1486/11047 |
4/202 |
720/6521 |
| L21 |
Wj25_14 |
Wj25_14_1 |
Wj25_14_2 |
Wj25_14_3 |
Wj25_14_4 |
Wj25_14_5 |
Wj25_14_6 |
Wj25_14_7 |
Wj25_14_8 |
Wj25_14_9 |
Wj25_14_10 |
Wj25_14_11 |
| |
| L01 |
Wj25_15 |
W pierścieniach arki będą drążki; nie będą usuwane z niej. (Wj25_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_15 |
W pierścieniach H2885 arki H727 będą H1961 drążki H905; nie H3808 będą usuwane H5493 z niej H4480. (Wj25_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_15 |
Drążki pozostaną w pierścieniach arki i nie będą z nich wyjmowane. (Wj25_15 BT_4) |
| L04 |
Wj25_15 |
Drążki H905 pozostaną H1961 w H2885 pierścieniach H2885 arki H727 i H3808 nie H3808 będą H5493 z nich H4480 wyjmowane. H5493 (Wj25_15 BT_4) |
| L05 |
Wj25_15 |
be·tab·be·'(Ot) |
ha·'a·(Ron), |
jih·(Ju) |
hab·bad·(Dim); |
lo |
ja·(Su)·ru |
mi·(Men)·nu. |
| L06 |
Wj25_15 |
בְּטַבְּעֹת֙ |
הָאָרֹ֔ן |
יִהְי֖וּ |
הַבַּדִּ֑ים |
לֹ֥א |
יָסֻ֖רוּ |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 |
Wj25_15 |
W pierścieniach |
arki |
będą |
drążki; |
nie |
będą usuwane |
z niej. |
| L08 |
Wj25_15 |
בְּ/טַבְּעֹת֙ |
הָ/אָרֹ֔ן |
יִהְי֖וּ |
הַ/בַּדִּ֑ים |
לֹ֥א |
יָסֻ֖רוּ |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Wj25_15 |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj25_15 |
Bü†aBBü`öt |
hä´ärön |
yihyû |
haBBaDDîm |
lö´ |
yäsuºrû |
mimmeºnnû |
| L11 |
Wj25_15 |
H2885 |
H0727 |
H1961 |
H0905 |
H3808 |
H5493 |
H4480 |
| L12 |
Wj25_15 |
in the rings |
of the ark |
shall be |
The staves |
not |
they shall not be taken |
at |
| L13 |
Wj25_15 |
be·tab·be·'Ot |
ha·'a·Ron, |
yih·Yu |
hab·bad·Dim; |
lo |
ya·Su·ru |
mi·Men·nu. |
| L14 |
Wj25_15 |
טַבַּעַת |
אָרוֹן |
הָיָה |
בַּד |
לֹא |
סוּר |
מִן |
| L15 |
Wj25_15 |
tab·(Ba)·'at |
'a·(Ron) |
ha·(Ja) |
(Bad) |
(Lo) |
(Sur) |
(Min) |
| L16 |
Wj25_15 |
ṭabbá‘aṯ |
’ārôn |
hājā(h) |
baḏ |
lō(’) |
sûr |
min |
| L17 |
Wj25_15 |
ṭabba‘at |
’ārôn |
hājāh |
bad |
lō’ |
sûr |
min |
| L18 |
Wj25_15 |
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it. (Wj25_15 KJV) |
| L19 |
Wj25_15 |
15 The staves <0905> shall be <01961> (08799) in the rings <02885> of the ark <0727>: they shall not be taken <05493> (08799) from it. (Wj25_15 KJV) |
| L20 |
Wj25_15 |
6/48 |
5/202 |
459/3546 |
22/200 |
411/5164 |
21/300 |
127/1215 |
| L21 |
Wj25_15 |
Wj25_15_1 |
Wj25_15_2 |
Wj25_15_3 |
Wj25_15_4 |
Wj25_15_5 |
Wj25_15_6 |
Wj25_15_7 |
| |
| L01 |
Wj25_16 |
I włożysz do arki — Świadectwo, które dam tobie. (Wj25_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_16 |
I włożysz H5414 do H413 arki H727 — Świadectwo H5715 , które H834 dam H5414 tobie H413. (Wj25_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_16 |
I włożysz do arki świadectwo, które dam tobie. (Wj25_16 BT_4) |
| L04 |
Wj25_16 |
I H5414 włożysz H5414 do H727 arki H727 Świadectwo, H5715 które H834 dam H5414 tobie. H5414 (Wj25_16 BT_4) |
| L05 |
Wj25_16 |
we·na·ta·(Ta) |
'el- |
ha·'a·(Ron); |
'et |
ha·'e·(Dut), |
'a·(Szer) |
'et·(Ten) |
'e·(Le)·cha. |
| L06 |
Wj25_16 |
וְנָתַתָּ֖ |
אֶל־ |
הָאָרֹ֑ן |
אֵ֚ת |
הָעֵדֻ֔ת |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶתֵּ֖ן |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Wj25_16 |
I włożysz |
do |
arki |
— |
Świadectwo, |
które |
dam |
tobie. |
| L08 |
Wj25_16 |
וְ/נָתַתָּ֖ |
אֶל־ |
הָ/אָרֹ֑ן |
אֵ֚ת |
הָ/עֵדֻ֔ת |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶתֵּ֖ן |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Wj25_16 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj25_16 |
wünätaTTä |
´el- |
hä´ärön |
´ët |
hä`ëdùt |
´ášer |
´eTTën |
´ëlʺkä |
| L11 |
Wj25_16 |
H5414 |
H0413 |
H0727 |
H0853 |
H5715 |
H0834 |
H5414 |
H0413 |
| L12 |
Wj25_16 |
And thou shalt put |
into |
into the ark |
|
the testimony |
which |
which I shall give |
about |
| L13 |
Wj25_16 |
ve·na·ta·Ta |
el- |
ha·'a·Ron; |
'et |
ha·'e·Dut, |
'a·Sher |
'et·Ten |
'e·Lei·cha. |
| L14 |
Wj25_16 |
נָתַן |
אֵל |
אָרוֹן |
אֵת |
עֵדוּת |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
אֵל |
| L15 |
Wj25_16 |
na·(Tan) |
('El) |
'a·(Ron) |
('Et) |
'e·(Dut) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
('El) |
| L16 |
Wj25_16 |
nāṯan |
’ēl |
’ārôn |
’ēṯ |
‘ēḏûṯ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
’ēl |
| L17 |
Wj25_16 |
nātan |
’ēl |
’ārôn |
’ēt |
‘ēdût |
’ăšer |
nātan |
’ēl |
| L18 |
Wj25_16 |
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. (Wj25_16 KJV) |
| L19 |
Wj25_16 |
16 And thou shalt put <05414> (08804) into the ark <0727> the testimony <05715> which I shall give <05414> (08799) thee. (Wj25_16 KJV) |
| L20 |
Wj25_16 |
199/2007 |
757/5500 |
6/202 |
1487/11047 |
2/59 |
583/5499 |
200/2007 |
758/5500 |
| L21 |
Wj25_16 |
Wj25_16_1 |
Wj25_16_2 |
Wj25_16_3 |
Wj25_16_4 |
Wj25_16_5 |
Wj25_16_6 |
Wj25_16_7 |
Wj25_16_8 |
| |
| L01 |
Wj25_17 |
I uczynisz przebłagalnię ze złota czystego: dwa łokcie i pół jej długości, i łokieć i pół jej szerokości. (Wj25_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_17 |
I uczynisz H6213 przebłagalnię H3727 ze złota H2091 czystego H2889: dwa łokcie H520 i pół H2677 jej długości H753, i łokieć H520 i pół H2677 jej szerokości H7341. (Wj25_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_17 |
I uczynisz przebłagalnię ze szczerego złota: długość jej wynosić będzie dwa i pół łokcia, szerokość zaś półtora łokcia; (Wj25_17 BT_4) |
| L04 |
Wj25_17 |
I H6213 uczynisz H6213 przebłagalnię H3727 ze H2889 szczerego H2889 złota: H2091 długość H753 jej H520 wynosić H520 będzie H753 dwa H8147 i H2677 pół H520 łokcia, H753 szerokość H7341 zaś H520 półtora H520 łokcia; (Wj25_17 BT_4) |
| L05 |
Wj25_17 |
we·'a·(Si)·ta |
chap·(Po)·ret |
za·(Haw) |
ta·(Hor); |
'am·ma·(Ta)·jim |
wa·(Che)·ci |
'a·re·(Ka), |
we·'am·(Ma) |
wa·(Che)·ci |
ra·che·(Ba). |
| L06 |
Wj25_17 |
וְעָשִׂ֥יתָ |
כַפֹּ֖רֶת |
זָהָ֣ב |
טָה֑וֹר |
אַמָּתַ֤יִם |
וָחֵ֙צִי֙ |
אָרְכָּ֔הּ |
וְאַמָּ֥ה |
וָחֵ֖צִי |
רָחְבָּֽהּ׃ |
| L07 |
Wj25_17 |
I uczynisz |
przebłagalnię |
ze złota |
czystego: |
dwa łokcie |
i pół |
jej długości, |
i łokieć |
i pół |
jej szerokości. |
| L08 |
Wj25_17 |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
כַפֹּ֖רֶת |
זָהָ֣ב |
טָה֑וֹר |
אַמָּתַ֤יִם |
וָ/חֵ֙צִי֙ |
אָרְכָּ֔/הּ |
וְ/אַמָּ֥ה |
וָ/חֵ֖צִי |
רָחְבָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Wj25_17 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj25_17 |
wü`äSîºtä |
kaPPöºret |
zähäb |
†ähôr |
´ammätaºyim |
wäHëºcî |
´orKäh |
wü´ammâ |
wäHëºcî |
roHBäh |
| L11 |
Wj25_17 |
H6213 |
H3727 |
H2091 |
H2889 |
H0520 |
H2677 |
H0753 |
H0520 |
H2677 |
H7341 |
| L12 |
Wj25_17 |
And thou shalt make |
a mercy seat |
gold |
[of] pure |
two cubits |
and a half |
[shall be] the length |
thereof and a cubit |
and a half |
the breadth |
| L13 |
Wj25_17 |
ve·'a·Si·ta |
chap·Po·ret |
za·Hav |
ta·Hor; |
'am·ma·Ta·yim |
va·Che·tzi |
'a·re·Kah, |
ve·'am·Mah |
va·Che·tzi |
ra·che·Bah. |
| L14 |
Wj25_17 |
עָשָׂה |
כַּפֹּרֶת |
זָהָב |
טָהוֹר |
אַמָּה |
חֵצִי |
אֹרֶךְ |
אַמָּה |
חֵצִי |
רֹחַב |
| L15 |
Wj25_17 |
a·(Sa) |
kap·(Po)·ret |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
'am·(Ma) |
che·(Ci) |
'(O)·rech |
'am·(Ma) |
che·(Ci) |
(Ro)·chaw |
| L16 |
Wj25_17 |
‘āśā(h) |
kappṓreṯ |
zāhāḇ |
ṭāhôr |
’ammā(h) |
ḥēṣî |
’ṓreḵ |
’ammā(h) |
ḥēṣî |
rṓḥaḇ |
| L17 |
Wj25_17 |
‘āśāh |
kappōret |
zāhāb |
ṭāhôr |
’ammāh |
ḥēṣî |
’ōrek |
’ammāh |
ḥēṣî |
rōḥab |
| L18 |
Wj25_17 |
And thou shalt make a mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. (Wj25_17 KJV) |
| L19 |
Wj25_17 |
17 And thou shalt make <06213> (08804) a mercy seat <03727> of pure <02889> gold <02091>: two cubits <0520> and a half <02677> shall be the length <0753> thereof, and a cubit <0520> and a half <02677> the breadth <07341> thereof. (Wj25_17 KJV) |
| L20 |
Wj25_17 |
246/2617 |
1/27 |
19/389 |
8/92 |
9/246 |
7/125 |
4/95 |
10/246 |
8/125 |
4/101 |
| L21 |
Wj25_17 |
Wj25_17_1 |
Wj25_17_2 |
Wj25_17_3 |
Wj25_17_4 |
Wj25_17_5 |
Wj25_17_6 |
Wj25_17_7 |
Wj25_17_8 |
Wj25_17_9 |
Wj25_17_10 |
| |
| L01 |
Wj25_18 |
I uczynisz dwa cheruby ze złota; wykuwane uczynisz — z dwóch krańców przebłagalni. (Wj25_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_18 |
I uczynisz H6213 dwa H8147 cheruby H3742 ze złota H2091; wykuwane H4749 uczynisz H6213 — z dwóch H8147 krańców H7098 przebłagalni H3727. (Wj25_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_18 |
dwa też cheruby wykujesz ze złota. Uczynisz zaś je na obu końcach przebłagalni. (Wj25_18 BT_4) |
| L04 |
Wj25_18 |
dwa H8147 też H6213 cheruby H3742 wykujesz H6213 ze H2091 złota. H2091 Uczynisz H6213 zaś H4480 je H8147 na H7098 obu H7098 końcach H3727 przebłagalni. H3727 (Wj25_18 BT_4) |
| L05 |
Wj25_18 |
we·'a·(Si)·ta |
sze·(Na)·jim |
ke·ru·(Wim) |
za·(Haw); |
mik·(Sza) |
ta·'a·(Se) |
'o·(Tam), |
misz·sze·(Ne) |
ke·(Cot) |
hak·kap·(Po)·ret. |
| L06 |
Wj25_18 |
וְעָשִׂ֛יתָ |
שְׁנַ֥יִם |
כְּרֻבִ֖ים |
זָהָ֑ב |
מִקְשָׁה֙ |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
אֹתָ֔ם |
מִשְּׁנֵ֖י |
קְצ֥וֹת |
הַכַּפֹּֽרֶת׃ |
| L07 |
Wj25_18 |
I uczynisz |
dwa |
cheruby |
ze złota; |
wykuwane |
uczynisz |
— |
z dwóch |
krańców |
przebłagalni. |
| L08 |
Wj25_18 |
וְ/עָשִׂ֛יתָ |
שְׁנַ֥יִם |
כְּרֻבִ֖ים |
זָהָ֑ב |
מִקְשָׁה֙ |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
אֹתָ֔/ם |
מִ/שְּׁנֵ֖י |
קְצ֥וֹת |
הַ/כַּפֹּֽרֶת׃ |
| L09 |
Wj25_18 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_18 |
wü`äSîºtä |
šünaºyim |
Kürùbîm |
zähäb |
miqšâ |
Ta`áSè |
´ötäm |
miššünê |
qücôt |
haKKaPPöºret |
| L11 |
Wj25_18 |
H6213 |
H8147 |
H3742 |
H2091 |
H4749 |
H6213 |
H0853 |
H8147 |
H7098 |
H3727 |
| L12 |
Wj25_18 |
And thou shalt make |
two |
cherubims |
[of] gold |
[of] beaten work |
shalt thou make |
|
them in the two |
ends |
of the mercy seat |
| L13 |
Wj25_18 |
ve·'a·Si·ta |
she·Na·yim |
ke·ru·Vim |
za·Hav; |
mik·Shah |
ta·'a·Seh |
'o·Tam, |
mish·she·Nei |
ke·Tzot |
hak·kap·Po·ret. |
| L14 |
Wj25_18 |
עָשָׂה |
שְׁנַיִם |
כְּרוּב |
זָהָב |
מִקְשָׁה |
עָשָׂה |
אֵת |
שְׁנַיִם |
קָצָה |
כַּפֹּרֶת |
| L15 |
Wj25_18 |
a·(Sa) |
sze·(Na)·jim |
ke·(Ruw) |
za·(Haw) |
mik·(Sza) |
a·(Sa) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
ka·(Ca) |
kap·(Po)·ret |
| L16 |
Wj25_18 |
‘āśā(h) |
šᵉnájim |
kᵉrûḇ |
zāhāḇ |
miqšā(h) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
šᵉnájim |
qāṣā(h) |
kappṓreṯ |
| L17 |
Wj25_18 |
‘āśāh |
šenajim |
kerûb |
zāhāb |
miqšāh |
‘āśāh |
’ēt |
šenajim |
qāṣāh |
kappōret |
| L18 |
Wj25_18 |
And thou shalt make two cherubims [of] gold, [of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. (Wj25_18 KJV) |
| L19 |
Wj25_18 |
18 And thou shalt make <06213> (08804) two <08147> cherubims <03742> of gold <02091>, of beaten work <04749> shalt thou make <06213> (08799) them, in the two <08147> ends <07098> of the mercy seat <03727>. (Wj25_18 KJV) |
| L20 |
Wj25_18 |
247/2617 |
82/768 |
2/91 |
20/389 |
1/10 |
248/2617 |
1488/11047 |
83/768 |
1/34 |
2/27 |
| L21 |
Wj25_18 |
Wj25_18_1 |
Wj25_18_2 |
Wj25_18_3 |
Wj25_18_4 |
Wj25_18_5 |
Wj25_18_6 |
Wj25_18_7 |
Wj25_18_8 |
Wj25_18_9 |
Wj25_18_10 |
| |
| L01 |
Wj25_19 |
I uczyń cheruba jednego z krańca z tej [strony], i cheruba jednego z krańca z tej [strony]; z przebłagalni uczynicie — cheruby na dwóch jej krańcach. (Wj25_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_19 |
I uczyń H6213 cheruba H3742 jednego H259 z krańca H7098 z tej [strony] H2088 , i cheruba H3742 jednego H259 z krańca H7098 z tej [strony] H2088; z H4480 przebłagalni H3727 uczynicie H6213 — cheruby H3742 na H5921 dwóch H8147 jej krańcach H7098. (Wj25_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_19 |
Jednego cheruba uczynisz na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Uczynisz cheruby na końcach górnych. (Wj25_19 BT_4) |
| L04 |
Wj25_19 |
Jednego H259 cheruba H3742 uczynisz H6213 na H2088 jednym H7098 końcu, H7098 a H259 drugiego H3742 cheruba H6213 na H2088 drugim H7098 końcu H7098 przebłagalni. H3727 Uczynisz H6213 cheruby H3742 na H5921 końcach H8147 górnych. (Wj25_19 BT_4) |
| L05 |
Wj25_19 |
(Wa)·'a·se |
ke·(Ruw) |
'e·(Chad) |
mik·ka·(Ca) |
miz·(Ze), |
u·che·ruw- |
'e·(Chad) |
mik·ka·(Ca) |
miz·(Ze); |
min- |
hak·kap·(Po)·ret |
ta·'a·(Su) |
'et- |
hak·ke·ru·(Wim) |
'al- |
sze·(Ne) |
ke·co·(Taw). |
| L06 |
Wj25_19 |
וַ֠עֲשֵׂה |
כְּר֨וּב |
אֶחָ֤ד |
מִקָּצָה֙ |
מִזֶּ֔ה |
וּכְרוּב־ |
אֶחָ֥ד |
מִקָּצָ֖ה |
מִזֶּ֑ה |
מִן־ |
הַכַּפֹּ֛רֶת |
תַּעֲשׂ֥וּ |
אֶת־ |
הַכְּרֻבִ֖ים |
עַל־ |
שְׁנֵ֥י |
קְצוֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Wj25_19 |
I uczyń |
cheruba |
jednego |
z krańca |
z tej [strony], |
i cheruba |
jednego |
z krańca |
z tej [strony]; |
z |
przebłagalni |
uczynicie |
— |
cheruby |
na |
dwóch |
jej krańcach. |
| L08 |
Wj25_19 |
וַ֠/עֲשֵׂה |
כְּר֨וּב |
אֶחָ֤ד |
מִ/קָּצָה֙ |
מִ/זֶּ֔ה |
וּ/כְרוּב־ |
אֶחָ֥ד |
מִ/קָּצָ֖ה |
מִ/זֶּ֑ה |
מִן־ |
הַ/כַּפֹּ֛רֶת |
תַּעֲשׂ֥וּ |
אֶת־ |
הַ/כְּרֻבִ֖ים |
עַל־ |
שְׁנֵ֥י |
קְצוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Wj25_19 |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj25_19 |
wa`áSË |
Kürûb |
´eHäd |
miqqäcâ |
mizzè |
ûkürûb- |
´eHäd |
miqqäcâ |
mizzè |
min- |
haKKaPPöºret |
Ta`áSû |
´et- |
haKKürùbîm |
`al- |
šünê |
qücôtäyw |
| L11 |
Wj25_19 |
H6213 |
H3742 |
H0259 |
H7098 |
H2088 |
H3742 |
H0259 |
H7098 |
H2088 |
H4480 |
H3727 |
H6213 |
H0853 |
H3742 |
H5921 |
H8147 |
H7098 |
| L12 |
Wj25_19 |
And make |
cherub |
one |
on the one end |
on the other |
cherub |
and the other |
end |
one |
with |
[even] of the mercy seat |
shall ye make |
|
the cherubims |
and |
on the two |
ends |
| L13 |
Wj25_19 |
Va·'a·seh |
ke·Ruv |
'e·Chad |
mik·ka·Tzah |
miz·Zeh, |
u·che·ruv- |
'e·Chad |
mik·ka·Tzah |
miz·Zeh; |
min- |
hak·kap·Po·ret |
ta·'a·Su |
et- |
hak·ke·ru·Vim |
al- |
she·Nei |
ke·tzo·Tav. |
| L14 |
Wj25_19 |
עָשָׂה |
כְּרוּב |
אֶחָד |
קָצָה |
זֶה |
כְּרוּב |
אֶחָד |
קָצָה |
זֶה |
מִן |
כַּפֹּרֶת |
עָשָׂה |
אֵת |
כְּרוּב |
עַל |
שְׁנַיִם |
קָצָה |
| L15 |
Wj25_19 |
a·(Sa) |
ke·(Ruw) |
'e·(Chad) |
ka·(Ca) |
(Ze) |
ke·(Ruw) |
'e·(Chad) |
ka·(Ca) |
(Ze) |
(Min) |
kap·(Po)·ret |
a·(Sa) |
('Et) |
ke·(Ruw) |
('Al) |
sze·(Na)·jim |
ka·(Ca) |
| L16 |
Wj25_19 |
‘āśā(h) |
kᵉrûḇ |
’eḥāḏ |
qāṣā(h) |
ze(h) |
kᵉrûḇ |
’eḥāḏ |
qāṣā(h) |
ze(h) |
min |
kappṓreṯ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kᵉrûḇ |
‘al |
šᵉnájim |
qāṣā(h) |
| L17 |
Wj25_19 |
‘āśāh |
kerûb |
’eḥād |
qāṣāh |
zeh |
kerûb |
’eḥād |
qāṣāh |
zeh |
min |
kappōret |
‘āśāh |
’ēt |
kerûb |
‘al |
šenajim |
qāṣāh |
| L18 |
Wj25_19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: [even] of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof. (Wj25_19 KJV) |
| L19 |
Wj25_19 |
19 And make <06213> (08798) one <0259> cherub <03742> on the one end <07098>, and the other <0259> cherub <03742> on the other <02088> end <07098>: even of the mercy seat <03727> shall ye make <06213> (08799) the cherubims <03742> on the two <08147> ends <07098> thereof. (Wj25_19 KJV) |
| L20 |
Wj25_19 |
249/2617 |
3/91 |
67/961 |
2/34 |
147/1176 |
4/91 |
68/961 |
3/34 |
148/1176 |
128/1215 |
3/27 |
250/2617 |
1489/11047 |
5/91 |
485/5759 |
84/768 |
4/34 |
| L21 |
Wj25_19 |
Wj25_19_1 |
Wj25_19_2 |
Wj25_19_3 |
Wj25_19_4 |
Wj25_19_5 |
Wj25_19_6 |
Wj25_19_7 |
Wj25_19_8 |
Wj25_19_9 |
Wj25_19_10 |
Wj25_19_11 |
Wj25_19_12 |
Wj25_19_13 |
Wj25_19_14 |
Wj25_19_15 |
Wj25_19_16 |
Wj25_19_17 |
| |
| L01 |
Wj25_20 |
I będą cheruby rozpościerające skrzydła ku górze, okrywające swoimi skrzydłami nad przebłagalnią; a ich twarze jeden do drugiego; ku przebłagalni będą twarze cherubów. (Wj25_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_20 |
I będą H1961 cheruby H3742 rozpościerające H6566 skrzydła H3671 ku górze H4605 , okrywające H5526 swoimi skrzydłami H3671 nad H5921 przebłagalnią H3727; a ich twarze H6440 jeden H376 do H413 drugiego H251 ; ku H413 przebłagalni H3727 będą H1961 twarze H6440 cherubów H3742. (Wj25_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_20 |
Cheruby będą miały rozpostarte skrzydła ku górze i zakrywać będą swymi skrzydłami przebłagalnię, twarze zaś będą miały zwrócone jeden ku drugiemu. I ku przebłagalni będą zwrócone twarze cherubów. (Wj25_20 BT_4) |
| L04 |
Wj25_20 |
Cheruby H3742 będą H1961 miały H3671 rozpostarte H6566 skrzydła H6566 ku H4605 górze H4605 i H5526 zakrywać H5526 będą H3727 swymi H3671 skrzydłami H3671 przebłagalnię, H3727 twarze H6440 zaś H376 będą H1961 miały H413 zwrócone H413 jeden H251 ku H413 drugiemu. H251 I H413 ku H3727 przebłagalni H3727 będą H1961 zwrócone H413 twarze H6440 cherubów. H3742 (Wj25_20 BT_4) |
| L05 |
Wj25_20 |
we·ha·(Ju) |
hak·ke·ru·(Wim) |
po·re·(Se) |
che·na·(Fa)·jim |
le·(Ma)'·la, |
so·che·(Chim) |
be·chan·fe·(Hem) |
'al- |
hak·kap·(Po)·ret, |
u·fe·ne·(Hem) |
'isz |
'el- |
'a·(Chiw); |
'el- |
hak·kap·(Po)·ret, |
jih·(Ju) |
pe·(Ne) |
hak·ke·ru·(Wim). |
| L06 |
Wj25_20 |
וְהָי֣וּ |
הַכְּרֻבִים֩ |
פֹּרְשֵׂ֨י |
כְנָפַ֜יִם |
לְמַ֗עְלָה |
סֹכְכִ֤ים |
בְּכַנְפֵיהֶם֙ |
עַל־ |
הַכַּפֹּ֔רֶת |
וּפְנֵיהֶ֖ם |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֑יו |
אֶל־ |
הַכַּפֹּ֔רֶת |
יִהְי֖וּ |
פְּנֵ֥י |
הַכְּרֻבִֽים׃ |
| L07 |
Wj25_20 |
I będą |
cheruby |
rozpościerające |
skrzydła |
ku górze, |
okrywające |
swoimi skrzydłami |
nad |
przebłagalnią; |
a ich twarze |
jeden |
do |
drugiego; |
ku |
przebłagalni |
będą |
twarze |
cherubów. |
| L08 |
Wj25_20 |
וְ/הָי֣וּ |
הַ/כְּרֻבִים֩ |
פֹּרְשֵׂ֨י |
כְנָפַ֜יִם |
לְ/מַ֗עְלָ/ה |
סֹכְכִ֤ים |
בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ |
עַל־ |
הַ/כַּפֹּ֔רֶת |
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֑י/ו |
אֶל־ |
הַ/כַּפֹּ֔רֶת |
יִהְי֖וּ |
פְּנֵ֥י |
הַ/כְּרֻבִֽים׃ |
| L09 |
Wj25_20 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_20 |
wühäyû |
haKKürùbîm |
PörSê |
künäpaºyim |
lümaº`lâ |
sökükîm |
Bükanpêhem |
`al- |
haKKaPPöºret |
ûpünêhem |
´îš |
´el- |
´äHîw |
´el- |
haKKaPPöºret |
yihyû |
Pünê |
haKKürùbîm |
| L11 |
Wj25_20 |
H1961 |
H3742 |
H6566 |
H3671 |
H4605 |
H5526 |
H3671 |
H5921 |
H3727 |
H6440 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H0413 |
H3727 |
H1961 |
H6440 |
H3742 |
| L12 |
Wj25_20 |
shall have |
And the cherubims |
shall stretch |
forth [their] wings |
on high |
covering |
with their wings |
and |
the mercy seat |
and their faces |
[shall look] one |
are to be toward |
to another |
are to be toward |
toward the mercy seat |
shall have |
shall the faces |
of the cherubims |
| L13 |
Wj25_20 |
ve·ha·Yu |
hak·ke·ru·Vim |
po·re·Sei |
che·na·Fa·yim |
le·Ma'·lah, |
so·che·Chim |
be·chan·fei·Hem |
al- |
hak·kap·Po·ret, |
u·fe·nei·Hem |
'ish |
el- |
'a·Chiv; |
el- |
hak·kap·Po·ret, |
yih·Yu |
pe·Nei |
hak·ke·ru·Vim. |
| L14 |
Wj25_20 |
הָיָה |
כְּרוּב |
פָּרַשׂ |
כָּנָף |
מַעַל |
סָכַךְ |
כָּנָף |
עַל |
כַּפֹּרֶת |
פָּנִים |
אִישׁ |
אֵל |
אָח |
אֵל |
כַּפֹּרֶת |
הָיָה |
פָּנִים |
כְּרוּב |
| L15 |
Wj25_20 |
ha·(Ja) |
ke·(Ruw) |
pa·(Ras) |
ka·(Naf) |
(Ma)·'al. |
sa·(Chach) |
ka·(Naf) |
('Al) |
kap·(Po)·ret |
pa·(Nim) |
('Isz) |
('El) |
'(Ach) |
('El) |
kap·(Po)·ret |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
ke·(Ruw) |
| L16 |
Wj25_20 |
hājā(h) |
kᵉrûḇ |
pāraś |
kānāp̱ |
má‘al |
sāḵaḵ |
kānāp̱ |
‘al |
kappṓreṯ |
pānîm |
’îš |
’ēl |
’āḥ |
’ēl |
kappṓreṯ |
hājā(h) |
pānîm |
kᵉrûḇ |
| L17 |
Wj25_20 |
hājāh |
kerûb |
pāraś |
kānāp |
ma‘al |
sākak |
kānāp |
‘al |
kappōret |
pānîm |
’îš |
’ēl |
’āḥ |
’ēl |
kappōret |
hājāh |
pānîm |
kerûb |
| L18 |
Wj25_20 |
And the cherubims shall stretch forth [their] wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces [shall look] one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be. (Wj25_20 KJV) |
| L19 |
Wj25_20 |
20 And the cherubims <03742> shall stretch <06566> (08802) forth their wings <03671> on high <04605>, covering <05526> (08802) the mercy seat <03727> with their wings <03671>, and their faces <06440> shall look one <0376> to another <0251>; toward the mercy seat <03727> shall the faces <06440> of the cherubims <03742> be. (Wj25_20 KJV) |
| L20 |
Wj25_20 |
460/3546 |
6/91 |
3/67 |
4/107 |
5/140 |
1/24 |
5/107 |
486/5759 |
4/27 |
199/2127 |
179/2004 |
759/5500 |
188/630 |
760/5500 |
5/27 |
461/3546 |
200/2127 |
7/91 |
| L21 |
Wj25_20 |
Wj25_20_1 |
Wj25_20_2 |
Wj25_20_3 |
Wj25_20_4 |
Wj25_20_5 |
Wj25_20_6 |
Wj25_20_7 |
Wj25_20_8 |
Wj25_20_9 |
Wj25_20_10 |
Wj25_20_11 |
Wj25_20_12 |
Wj25_20_13 |
Wj25_20_14 |
Wj25_20_15 |
Wj25_20_16 |
Wj25_20_17 |
Wj25_20_18 |
| |
| L01 |
Wj25_21 |
I umieścisz — przebłagalnię na arce od góry; a do arki włożysz — Świadectwo, które dam tobie. (Wj25_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_21 |
I umieścisz H5414 — przebłagalnię H3727 na H5921 arce H727 od góry H4605; a do H413 arki H727 włożysz H5414 — Świadectwo H5715, które H834 dam H5414 tobie H413. (Wj25_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_21 |
Umieścisz przebłagalnię na wierzchu arki, w arce zaś złożysz świadectwo, które dam tobie. (Wj25_21 BT_4) |
| L04 |
Wj25_21 |
Umieścisz H5414 przebłagalnię H3727 na H4605 wierzchu H727 arki, H727 w H727 arce H727 zaś H5414 złożysz H5414 Świadectwo, H5715 które H834 dam H5414 tobie. H5414 (Wj25_21 BT_4) |
| L05 |
Wj25_21 |
we·na·ta·(Ta) |
'et- |
hak·kap·(Po)·ret |
'al- |
ha·'a·(Ron) |
mil·(Ma)'·la; |
we·'el- |
ha·'a·(Ron), |
tit·(Ten) |
'et- |
ha·'e·(Dut), |
'a·(Szer) |
'et·(Ten) |
'e·(Le)·cha. |
| L06 |
Wj25_21 |
וְנָתַתָּ֧ |
אֶת־ |
הַכַּפֹּ֛רֶת |
עַל־ |
הָאָרֹ֖ן |
מִלְמָ֑עְלָה |
וְאֶל־ |
הָ֣אָרֹ֔ן |
תִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
הָ֣עֵדֻ֔ת |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶתֵּ֖ן |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Wj25_21 |
I umieścisz |
— |
przebłagalnię |
na |
arce |
od góry; |
a do |
arki |
włożysz |
— |
Świadectwo, |
które |
dam |
tobie. |
| L08 |
Wj25_21 |
וְ/נָתַתָּ֧ |
אֶת־ |
הַ/כַּפֹּ֛רֶת |
עַל־ |
הָ/אָרֹ֖ן |
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה |
וְ/אֶל־ |
הָ֣/אָרֹ֔ן |
תִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
הָ֣/עֵדֻ֔ת |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶתֵּ֖ן |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Wj25_21 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj25_21 |
wünätaTTä |
´et- |
haKKaPPöºret |
`al- |
hä´ärön |
milümäº`lâ |
wü´el- |
h亴ärön |
TiTTën |
´et- |
häº`ëdùt |
´ášer |
´eTTën |
´ëlʺkä |
| L11 |
Wj25_21 |
H5414 |
H0853 |
H3727 |
H5921 |
H0727 |
H4605 |
H0413 |
H0727 |
H5414 |
H0853 |
H5715 |
H0834 |
H5414 |
H0413 |
| L12 |
Wj25_21 |
And thou shalt put |
|
the mercy seat |
of |
upon the ark |
above |
and |
and in the ark |
thou shalt put |
|
the testimony |
which |
that I shall give |
about |
| L13 |
Wj25_21 |
ve·na·ta·Ta |
et- |
hak·kap·Po·ret |
al- |
ha·'a·Ron |
mil·Ma·'e·lah; |
ve·'el- |
ha·'a·Ron, |
tit·Ten |
et- |
ha·'e·Dut, |
'a·Sher |
'et·Ten |
'e·Lei·cha. |
| L14 |
Wj25_21 |
נָתַן |
אֵת |
כַּפֹּרֶת |
עַל |
אָרוֹן |
מַעַל |
אֵל |
אָרוֹן |
נָתַן |
אֵת |
עֵדוּת |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
אֵל |
| L15 |
Wj25_21 |
na·(Tan) |
('Et) |
kap·(Po)·ret |
('Al) |
'a·(Ron) |
(Ma)·'al. |
('El) |
'a·(Ron) |
na·(Tan) |
('Et) |
'e·(Dut) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
('El) |
| L16 |
Wj25_21 |
nāṯan |
’ēṯ |
kappṓreṯ |
‘al |
’ārôn |
má‘al |
’ēl |
’ārôn |
nāṯan |
’ēṯ |
‘ēḏûṯ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
’ēl |
| L17 |
Wj25_21 |
nātan |
’ēt |
kappōret |
‘al |
’ārôn |
ma‘al |
’ēl |
’ārôn |
nātan |
’ēt |
‘ēdût |
’ăšer |
nātan |
’ēl |
| L18 |
Wj25_21 |
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. (Wj25_21 KJV) |
| L19 |
Wj25_21 |
21 And thou shalt put <05414> (08804) the mercy seat <03727> above <04605> upon the ark <0727>; and in the ark <0727> thou shalt put <05414> (08799) the testimony <05715> that I shall give <05414> (08799) thee. (Wj25_21 KJV) |
| L20 |
Wj25_21 |
201/2007 |
1490/11047 |
6/27 |
487/5759 |
7/202 |
6/140 |
761/5500 |
8/202 |
202/2007 |
1491/11047 |
3/59 |
584/5499 |
203/2007 |
762/5500 |
| L21 |
Wj25_21 |
Wj25_21_1 |
Wj25_21_2 |
Wj25_21_3 |
Wj25_21_4 |
Wj25_21_5 |
Wj25_21_6 |
Wj25_21_7 |
Wj25_21_8 |
Wj25_21_9 |
Wj25_21_10 |
Wj25_21_11 |
Wj25_21_12 |
Wj25_21_13 |
Wj25_21_14 |
| |
| L01 |
Wj25_22 |
I będę się spotykał z tobą tam i będę mówił z tobą znad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubów, które [są] nad Arką Świadectwa, — wszystko, co nakażę — do synów Izraela. ¶ (Wj25_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_22 |
I będę się spotykał H3259 z tobą tam H8033 i będę mówił H1696 z tobą znad H5921 przebłagalni H3727, spomiędzy H996 dwóch H8147 cherubów H3742, które H834 [są] nad H5921 Arką H727 Świadectwa H5715, — wszystko H3605, co H834 nakażę H6680 — do H413 synów H1121 Izraela H3478. ¶ (Wj25_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_22 |
Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i spośród cherubów, które są ponad Arką świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom. (Wj25_22 BT_4) |
| L04 |
Wj25_22 |
Tam H8033 będę H3259 się spotykał H3259 z tobą H5921 i H1696 sponad H3727 przebłagalni H5921 i H3742 spośród H4480 cherubów, H3742 które H834 są H5921 ponad H727 Arką H727 Świadectwa, H5715 będę H1696 z tobą H854 rozmawiał H1696 o H5921 wszystkich H3605 nakazach, H6680 które H834 dam H5414 za H413 twoim H5973 pośrednictwem H413 Izraelitom. H1121 H3478 (Wj25_22 BT_4) |
| L05 |
Wj25_22 |
we·no·'ad·(Ti) |
le·(Cha) |
szam |
we·dib·bar·(Ti) |
'it·te·(Cha) |
me·'(Al) |
hak·kap·(Po)·ret, |
mib·(Ben) |
sze·(Ne) |
hak·ke·ru·(Wim), |
'a·(Szer) |
'al- |
'a·(Ron) |
ha·'e·(Dut); |
'et |
kol- |
'a·(Szer) |
'a·caw·(We) |
'ot·(Cha) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
(Pe) |
| L06 |
Wj25_22 |
וְנוֹעַדְתִּ֣י |
לְךָ֮ |
שָׁם֒ |
וְדִבַּרְתִּ֨י |
אִתְּךָ֜ |
מֵעַ֣ל |
הַכַּפֹּ֗רֶת |
מִבֵּין֙ |
שְׁנֵ֣י |
הַכְּרֻבִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
אֲרֹ֣ן |
הָעֵדֻ֑ת |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֧ר |
אֲצַוֶּ֛ה |
אוֹתְךָ֖ |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Wj25_22 |
I będę się spotykał |
z tobą |
tam |
i będę mówił |
z tobą |
znad |
przebłagalni, |
spomiędzy |
dwóch |
cherubów, |
które |
[są] nad |
Arką |
Świadectwa, |
— |
wszystko, |
co |
nakażę |
— |
do |
synów |
Izraela. |
¶ |
| L08 |
Wj25_22 |
וְ/נוֹעַדְתִּ֣י |
לְ/ךָ֮ |
שָׁם֒ |
וְ/דִבַּרְתִּ֨י |
אִתְּ/ךָ֜ |
מֵ/עַ֣ל |
הַ/כַּפֹּ֗רֶת |
מִ/בֵּין֙ |
שְׁנֵ֣י |
הַ/כְּרֻבִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
אֲרֹ֣ן |
הָ/עֵדֻ֑ת |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֧ר |
אֲצַוֶּ֛ה |
אוֹתְ/ךָ֖ |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Wj25_22 |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj25_22 |
wünô`adTî |
lükä |
šäm |
wüdiBBarTî |
´iTTükä |
më`al |
haKKaPPöºret |
miBBên |
šünê |
haKKürùbîm |
´ášer |
`al- |
´árön |
hä`ëdùt |
´ët |
Kol- |
´ášer |
´ácawwè |
´ôtkä |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
Wj25_22 |
H3259 |
H0000 |
H8033 |
H1696 |
H0853 |
H5921 |
H3727 |
H0996 |
H8147 |
H3742 |
H0834 |
H5921 |
H0727 |
H5715 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 |
Wj25_22 |
And there I will meet |
|
There |
with thee and I will commune |
|
which [are] upon |
with thee from above the mercy seat |
from between |
the two |
cherubims |
which |
above |
the ark |
of the testimony |
|
all |
which |
of all [things] which I will give thee in commandment |
|
for |
unto the children |
of Israel |
|
| L13 |
Wj25_22 |
ve·no·'ad·Ti |
le·Cha |
sham |
ve·dib·bar·Ti |
'it·te·Cha |
me·'Al |
hak·kap·Po·ret, |
mib·Bein |
she·Nei |
hak·ke·ru·Vim, |
'a·Sher |
al- |
'a·Ron |
ha·'e·Dut; |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·tzav·Veh |
'ot·Cha |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Wj25_22 |
יָעַד |
|
שָׁם |
דָבַר |
אֵת |
עַל |
כַּפֹּרֶת |
בֵּין |
שְׁנַיִם |
כְּרוּב |
אֲשֶׁר |
עַל |
אָרוֹן |
עֵדוּת |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֵת |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Wj25_22 |
ja·('Ad) |
|
(Szam) |
da·(War) |
('Et) |
('Al) |
kap·(Po)·ret |
(Ben) |
sze·(Na)·jim |
ke·(Ruw) |
'a·(Szer) |
('Al) |
'a·(Ron) |
'e·(Dut) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Et) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Wj25_22 |
jā‘aḏ |
|
šām |
ḏāḇar |
’ēṯ |
‘al |
kappṓreṯ |
bên |
šᵉnájim |
kᵉrûḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ārôn |
‘ēḏûṯ |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Wj25_22 |
jā‘ad |
|
šām |
dābar |
’ēt |
‘al |
kappōret |
bên |
šenajim |
kerûb |
’ăšer |
‘al |
’ārôn |
‘ēdût |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ēt |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Wj25_22 |
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which [are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the children of Israel. (Wj25_22 KJV) |
| L19 |
Wj25_22 |
22 And there I will meet <03259> (08738) with thee, and I will commune <01696> (08765) with thee from above the mercy seat <03727>, from between <0996> the two <08147> cherubims <03742> which are upon <05921> the ark <0727> of the testimony <05715>, of all things which I will give thee in commandment <06680> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>. (Wj25_22 KJV) |
| L20 |
Wj25_22 |
3/29 |
721/6521 |
120/832 |
134/1142 |
1492/11047 |
488/5759 |
7/27 |
96/406 |
85/768 |
8/91 |
585/5499 |
489/5759 |
9/202 |
4/59 |
1493/11047 |
525/5415 |
586/5499 |
45/491 |
1494/11047 |
763/5500 |
497/4921 |
166/2505 |
|
| L21 |
Wj25_22 |
Wj25_22_1 |
Wj25_22_2 |
Wj25_22_3 |
Wj25_22_4 |
Wj25_22_5 |
Wj25_22_6 |
Wj25_22_7 |
Wj25_22_8 |
Wj25_22_9 |
Wj25_22_10 |
Wj25_22_11 |
Wj25_22_12 |
Wj25_22_13 |
Wj25_22_14 |
Wj25_22_15 |
Wj25_22_16 |
Wj25_22_17 |
Wj25_22_18 |
Wj25_22_19 |
Wj25_22_20 |
Wj25_22_21 |
Wj25_22_22 |
Wj25_22_23 |
| |
| L01 |
Wj25_23 |
I uczynisz stół z drewna akacjowego: dwa łokcie jego długości, i łokieć jego szerokości, i łokieć i pół jego wysokości. (Wj25_23 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_23 |
I uczynisz H6213 stół H7979 z drewna H6086 akacjowego H7848: dwa łokcie H520 jego długości H753, i łokieć H520 jego szerokości H7341, i łokieć H520 i pół H2677 jego wysokości H6967. (Wj25_23 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_23 |
Uczynisz też stół z drzewa akacjowego; jego długość będzie wynosić dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć, a jego wysokość półtora łokcia. (Wj25_23 BT_4) |
| L04 |
Wj25_23 |
Uczynisz H6213 też H6213 stół H7979 z H7848 drzewa H6086 akacjowego; H7848 jego H753 długość H520 będzie H753 wynosić H520 dwa H8147 łokcie, H753 jego H7341 szerokość H520 jeden H259 łokieć, H520 a H6967 jego H520 wysokość H6967 półtora H520 łokcia. (Wj25_23 BT_4) |
| L05 |
Wj25_23 |
we·'a·(Si)·ta |
szul·(Chan) |
'a·(Ce) |
szit·(Tim); |
'am·ma·(Ta)·jim |
a·re·(Ko) |
we·'am·(Ma) |
ra·che·(Bo), |
we·'am·(Ma) |
wa·(Che)·ci |
ko·ma·(To). |
| L06 |
Wj25_23 |
וְעָשִׂ֥יתָ |
שֻׁלְחָ֖ן |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֑ים |
אַמָּתַ֤יִם |
אָרְכּוֹ֙ |
וְאַמָּ֣ה |
רָחְבּ֔וֹ |
וְאַמָּ֥ה |
וָחֵ֖צִי |
קֹמָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj25_23 |
I uczynisz |
stół |
z drewna |
akacjowego: |
dwa łokcie |
jego długości, |
i łokieć |
jego szerokości, |
i łokieć |
i pół |
jego wysokości. |
| L08 |
Wj25_23 |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
שֻׁלְחָ֖ן |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֑ים |
אַמָּתַ֤יִם |
אָרְכּ/וֹ֙ |
וְ/אַמָּ֣ה |
רָחְבּ֔/וֹ |
וְ/אַמָּ֥ה |
וָ/חֵ֖צִי |
קֹמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj25_23 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj25_23 |
wü`äSîºtä |
šulHän |
`ácê |
ši††îm |
´ammätaºyim |
´orKô |
wü´ammâ |
roHBô |
wü´ammâ |
wäHëºcî |
qömätô |
| L11 |
Wj25_23 |
H6213 |
H7979 |
H6086 |
H7848 |
H0520 |
H0753 |
H0520 |
H7341 |
H0520 |
H2677 |
H6967 |
| L12 |
Wj25_23 |
Thou shalt also make |
a table |
wood |
[of] shittim |
two cubits |
[shall be] the length |
thereof and a cubit |
the breadth |
thereof and a cubit |
and a half |
the height |
| L13 |
Wj25_23 |
ve·'a·Si·ta |
shul·Chan |
'a·Tzei |
shit·Tim; |
'am·ma·Ta·yim |
a·re·Ko |
ve·'am·Mah |
ra·che·Bo, |
ve·'am·Mah |
va·Che·tzi |
ko·ma·To. |
| L14 |
Wj25_23 |
עָשָׂה |
שֻׁלְחָן |
עֵץ |
שִׁטָּה |
אַמָּה |
אֹרֶךְ |
אַמָּה |
רֹחַב |
אַמָּה |
חֵצִי |
קוֹמָה |
| L15 |
Wj25_23 |
a·(Sa) |
szul·(Chan) |
('Ec) |
szit·(Ta) |
'am·(Ma) |
'(O)·rech |
'am·(Ma) |
(Ro)·chaw |
'am·(Ma) |
che·(Ci) |
ko·(Ma) |
| L16 |
Wj25_23 |
‘āśā(h) |
šulḥān |
‘ēṣ |
šiṭṭā(h) |
’ammā(h) |
’ṓreḵ |
’ammā(h) |
rṓḥaḇ |
’ammā(h) |
ḥēṣî |
qômā(h) |
| L17 |
Wj25_23 |
‘āśāh |
šulḥān |
‘ēṣ |
šiṭṭāh |
’ammāh |
’ōrek |
’ammāh |
rōḥab |
’ammāh |
ḥēṣî |
qômāh |
| L18 |
Wj25_23 |
Thou shalt also make a table [of] shittim wood: two cubits [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. (Wj25_23 KJV) |
| L19 |
Wj25_23 |
23 Thou shalt also make <06213> (08804) a table <07979> of shittim <07848> wood <06086>: two cubits <0520> shall be the length <0753> thereof, and a cubit <0520> the breadth <07341> thereof, and a cubit <0520> and a half <02677> the height <06967> thereof. (Wj25_23 KJV) |
| L20 |
Wj25_23 |
251/2617 |
1/71 |
40/329 |
4/28 |
11/246 |
5/95 |
12/246 |
5/101 |
13/246 |
9/125 |
3/44 |
| L21 |
Wj25_23 |
Wj25_23_1 |
Wj25_23_2 |
Wj25_23_3 |
Wj25_23_4 |
Wj25_23_5 |
Wj25_23_6 |
Wj25_23_7 |
Wj25_23_8 |
Wj25_23_9 |
Wj25_23_10 |
Wj25_23_11 |
| |
| L01 |
Wj25_24 |
I pokryjesz — złotem czystym i uczynisz dla niego wieniec złoty dokoła. (Wj25_24 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_24 |
I pokryjesz H6823 — złotem H2091 czystym H2889 i uczynisz H6213 dla niego wieniec H2213 złoty H2091 dokoła H5439. (Wj25_24 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_24 |
Pokryjesz go szczerym złotem i uczynisz dokoła wieniec złoty. (Wj25_24 BT_4) |
| L04 |
Wj25_24 |
Pokryjesz H6823 go H2091 szczerym H2889 złotem H2091 i H6213 uczynisz H6213 dokoła H5439 wieniec H2213 złoty. H2091 (Wj25_24 BT_4) |
| L05 |
Wj25_24 |
we·cip·pi·(Ta) |
o·(To) |
za·(Haw) |
ta·(Hor); |
we·'a·(Si)·ta |
lo |
zer |
za·(Haw) |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Wj25_24 |
וְצִפִּיתָ֥ |
אֹת֖וֹ |
זָהָ֣ב |
טָה֑וֹר |
וְעָשִׂ֥יתָ |
לּ֛וֹ |
זֵ֥ר |
זָהָ֖ב |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Wj25_24 |
I pokryjesz |
— |
złotem |
czystym |
i uczynisz |
dla niego |
wieniec |
złoty |
dokoła. |
| L08 |
Wj25_24 |
וְ/צִפִּיתָ֥ |
אֹת֖/וֹ |
זָהָ֣ב |
טָה֑וֹר |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
לּ֛/וֹ |
זֵ֥ר |
זָהָ֖ב |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Wj25_24 |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_24 |
wüciPPîtä |
´ötô |
zähäb |
†ähôr |
wü`äSîºtä |
llô |
zër |
zähäb |
säbîb |
| L11 |
Wj25_24 |
H6823 |
H0853 |
H2091 |
H2889 |
H6213 |
H0000 |
H2213 |
H2091 |
H5439 |
| L12 |
Wj25_24 |
And thou shalt overlay |
|
gold |
it with pure |
and make |
|
thereto a crown |
of gold |
round about |
| L13 |
Wj25_24 |
ve·tzip·pi·Ta |
o·To |
za·Hav |
ta·Hor; |
ve·'a·Si·ta |
lo |
zer |
za·Hav |
sa·Viv. |
| L14 |
Wj25_24 |
צָפָה |
אֵת |
זָהָב |
טָהוֹר |
עָשָׂה |
|
זֵר |
זָהָב |
סָבִיב |
| L15 |
Wj25_24 |
ca·(Fa) |
('Et) |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
a·(Sa) |
|
(Zer) |
za·(Haw) |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Wj25_24 |
ṣāp̱ā(h) |
’ēṯ |
zāhāḇ |
ṭāhôr |
‘āśā(h) |
|
zēr |
zāhāḇ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Wj25_24 |
ṣāpāh |
’ēt |
zāhāb |
ṭāhôr |
‘āśāh |
|
zēr |
zāhāb |
sābîb |
| L18 |
Wj25_24 |
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. (Wj25_24 KJV) |
| L19 |
Wj25_24 |
24 And thou shalt overlay <06823> (08765) it with pure <02889> gold <02091>, and make <06213> (08804) thereto a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>. (Wj25_24 KJV) |
| L20 |
Wj25_24 |
4/48 |
1495/11047 |
21/389 |
9/92 |
252/2617 |
722/6521 |
2/10 |
22/389 |
8/333 |
| L21 |
Wj25_24 |
Wj25_24_1 |
Wj25_24_2 |
Wj25_24_3 |
Wj25_24_4 |
Wj25_24_5 |
Wj25_24_6 |
Wj25_24_7 |
Wj25_24_8 |
Wj25_24_9 |
| |
| L01 |
Wj25_25 |
I uczynisz dla niego listwę na szerokość dłoni dokoła i uczynisz wieniec złoty dla jego listwy dokoła. (Wj25_25 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_25 |
I uczynisz H6213 dla niego listwę H4526 na szerokość dłoni H2948 dokoła H5439 i uczynisz H6213 wieniec H2213 złoty H2091 dla jego listwy H4526 dokoła H5439. (Wj25_25 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_25 |
I uczynisz wokoło listwę na cztery palce szeroką i zrobisz wieniec złoty dokoła dla tej listwy. (Wj25_25 BT_4) |
| L04 |
Wj25_25 |
I H6213 uczynisz H6213 wokoło H5439 listwę H4526 na H2948 cztery H702 palce H2948 szeroką H5439 i H6213 zrobisz H6213 wieniec H2213 złoty H2091 dokoła H5439 dla tej H4526 listwy. (Wj25_25 BT_4) |
| L05 |
Wj25_25 |
we·'a·(Si)·ta |
lo |
mis·(Ge)·ret |
(To)·fach |
sa·(Wiw); |
we·'a·(Si)·ta |
zer- |
za·(Haw) |
le·mis·gar·(To) |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Wj25_25 |
וְעָשִׂ֨יתָ |
לּ֥וֹ |
מִסְגֶּ֛רֶת |
טֹ֖פַח |
סָבִ֑יב |
וְעָשִׂ֧יתָ |
זֵר־ |
זָהָ֛ב |
לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Wj25_25 |
I uczynisz |
dla niego |
listwę |
na szerokość dłoni |
dokoła |
i uczynisz |
wieniec |
złoty |
dla jego listwy |
dokoła. |
| L08 |
Wj25_25 |
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
לּ֥/וֹ |
מִסְגֶּ֛רֶת |
טֹ֖פַח |
סָבִ֑יב |
וְ/עָשִׂ֧יתָ |
זֵר־ |
זָהָ֛ב |
לְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Wj25_25 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_25 |
wü`äSîºtä |
llô |
misGeºret |
†öºpaH |
säbîb |
wü`äSîºtä |
zër- |
zähäb |
lümisGarTô |
säbîb |
| L11 |
Wj25_25 |
H6213 |
H0000 |
H4526 |
H2948 |
H5439 |
H6213 |
H2213 |
H2091 |
H4526 |
H5439 |
| L12 |
Wj25_25 |
And thou shalt make |
|
unto it a border |
of an hand breadth |
round about |
and thou shalt make |
crown |
a golden |
to the border |
thereof round about |
| L13 |
Wj25_25 |
ve·'a·Si·ta |
lo |
mis·Ge·ret |
To·fach |
sa·Viv; |
ve·'a·Si·ta |
zer- |
za·Hav |
le·mis·gar·To |
sa·Viv. |
| L14 |
Wj25_25 |
עָשָׂה |
|
מִסְגֶּרֶת |
טֹפַח |
סָבִיב |
עָשָׂה |
זֵר |
זָהָב |
מִסְגֶּרֶת |
סָבִיב |
| L15 |
Wj25_25 |
a·(Sa) |
|
mis·(Ge)·ret |
(To)·fach |
sa·(Wiw) |
a·(Sa) |
(Zer) |
za·(Haw) |
mis·(Ge)·ret |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Wj25_25 |
‘āśā(h) |
|
misgéreṯ |
ṭṓp̱aḥ |
sāḇîḇ |
‘āśā(h) |
zēr |
zāhāḇ |
misgéreṯ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Wj25_25 |
‘āśāh |
|
misgeret |
ṭōpaḥ |
sābîb |
‘āśāh |
zēr |
zāhāb |
misgeret |
sābîb |
| L18 |
Wj25_25 |
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. (Wj25_25 KJV) |
| L19 |
Wj25_25 |
25 And thou shalt make <06213> (08804) unto it a border <04526> of an hand breadth <02948> round about <05439>, and thou shalt make <06213> (08804) a golden <02091> crown <02213> to the border <04526> thereof round about <05439>. (Wj25_25 KJV) |
| L20 |
Wj25_25 |
253/2617 |
723/6521 |
1/16 |
1/5 |
9/333 |
254/2617 |
3/10 |
23/389 |
2/16 |
10/333 |
| L21 |
Wj25_25 |
Wj25_25_1 |
Wj25_25_2 |
Wj25_25_3 |
Wj25_25_4 |
Wj25_25_5 |
Wj25_25_6 |
Wj25_25_7 |
Wj25_25_8 |
Wj25_25_9 |
Wj25_25_10 |
| |
| L01 |
Wj25_26 |
I uczynisz dla niego cztery pierścienie ze złota i umieścisz — pierścienie na czterech narożnikach, które [są] przy czterech jego nogach. (Wj25_26 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_26 |
I uczynisz H6213 dla niego cztery H702 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścisz H5414 — pierścienie H2885 na H5921 czterech H702 narożnikach H6285 , które H834 [są] przy czterech H702 jego nogach H7272 . (Wj25_26 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_26 |
Uczynisz następnie cztery pierścienie złote i przyprawisz je do czterech końców, gdzie się znajdują jego nogi. (Wj25_26 BT_4) |
| L04 |
Wj25_26 |
Uczynisz H6213 następnie H6213 cztery H702 pierścienie H2885 złote H2091 i H5414 przyprawisz H5414 je H5921 do H702 czterech H702 końców, H6285 gdzie H834 się H1961 znajdują H7272 jego H727 nogi. (Wj25_26 BT_4) |
| L05 |
Wj25_26 |
we·'a·(Si)·ta |
lo, |
'ar·(Ba)' |
tab·be·'(Ot) |
za·(Haw); |
we·na·ta·(Ta) |
'et- |
hat·tab·ba·'(Ot), |
'al |
'ar·(Ba)' |
hap·pe·'(Ot), |
'a·(Szer) |
le·'ar·(Ba)' |
rag·(Law). |
| L06 |
Wj25_26 |
וְעָשִׂ֣יתָ |
לּ֔וֹ |
אַרְבַּ֖ע |
טַבְּעֹ֣ת |
זָהָ֑ב |
וְנָתַתָּ֙ |
אֶת־ |
הַטַּבָּעֹ֔ת |
עַ֚ל |
אַרְבַּ֣ע |
הַפֵּאֹ֔ת |
אֲשֶׁ֖ר |
לְאַרְבַּ֥ע |
רַגְלָֽיו׃ |
| L07 |
Wj25_26 |
I uczynisz |
dla niego |
cztery |
pierścienie |
ze złota |
i umieścisz |
— |
pierścienie |
na |
czterech |
narożnikach, |
które |
[są] przy czterech |
jego nogach. |
| L08 |
Wj25_26 |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
לּ֔/וֹ |
אַרְבַּ֖ע |
טַבְּעֹ֣ת |
זָהָ֑ב |
וְ/נָתַתָּ֙ |
אֶת־ |
הַ/טַּבָּעֹ֔ת |
עַ֚ל |
אַרְבַּ֣ע |
הַ/פֵּאֹ֔ת |
אֲשֶׁ֖ר |
לְ/אַרְבַּ֥ע |
רַגְלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Wj25_26 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj25_26 |
wü`äSîºtä |
llô |
´arBa` |
†aBBü`öt |
zähäb |
wünätaTTä |
´et- |
ha††aBBä`öt |
`al |
´arBa` |
haPPë´öt |
´ášer |
lü´arBa` |
ragläyw |
| L11 |
Wj25_26 |
H6213 |
H0000 |
H0702 |
H2885 |
H2091 |
H5414 |
H0853 |
H2885 |
H5921 |
H0702 |
H6285 |
H0834 |
H0702 |
H7272 |
| L12 |
Wj25_26 |
And thou shalt make |
|
for it four |
rings |
of gold |
and put |
|
the rings |
on |
in the four |
corners |
which |
that [are] on the four |
feet |
| L13 |
Wj25_26 |
ve·'a·Si·ta |
lo, |
'ar·Ba' |
tab·be·'Ot |
za·Hav; |
ve·na·ta·Ta |
et- |
hat·tab·ba·'Ot, |
'al |
'ar·Ba' |
hap·pe·'Ot, |
'a·Sher |
le·'ar·Ba' |
rag·Lav. |
| L14 |
Wj25_26 |
עָשָׂה |
|
אַרְבַּע |
טַבַּעַת |
זָהָב |
נָתַן |
אֵת |
טַבַּעַת |
עַל |
אַרְבַּע |
פֵּאָה |
אֲשֶׁר |
אַרְבַּע |
רֶגֶל |
| L15 |
Wj25_26 |
a·(Sa) |
|
'ar·(Ba)' |
tab·(Ba)·'at |
za·(Haw) |
na·(Tan) |
('Et) |
tab·(Ba)·'at |
('Al) |
'ar·(Ba)' |
pe·('A) |
'a·(Szer) |
'ar·(Ba)' |
(Re)·gel |
| L16 |
Wj25_26 |
‘āśā(h) |
|
’arba‘ |
ṭabbá‘aṯ |
zāhāḇ |
nāṯan |
’ēṯ |
ṭabbá‘aṯ |
‘al |
’arba‘ |
pē’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
’arba‘ |
rég̱el |
| L17 |
Wj25_26 |
‘āśāh |
|
’arba‘ |
ṭabba‘at |
zāhāb |
nātan |
’ēt |
ṭabba‘at |
‘al |
’arba‘ |
pē’āh |
’ăšer |
’arba‘ |
regel |
| L18 |
Wj25_26 |
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that [are] on the four feet thereof. (Wj25_26 KJV) |
| L19 |
Wj25_26 |
26 And thou shalt make <06213> (08804) for it four <0702> rings <02885> of gold <02091>, and put <05414> (08804) the rings <02885> in the four <0702> corners <06285> that are on the four <0702> feet <07272> thereof. (Wj25_26 KJV) |
| L20 |
Wj25_26 |
255/2617 |
724/6521 |
23/316 |
7/48 |
24/389 |
204/2007 |
1496/11047 |
8/48 |
490/5759 |
24/316 |
1/86 |
587/5499 |
25/316 |
22/241 |
| L21 |
Wj25_26 |
Wj25_26_1 |
Wj25_26_2 |
Wj25_26_3 |
Wj25_26_4 |
Wj25_26_5 |
Wj25_26_6 |
Wj25_26_7 |
Wj25_26_8 |
Wj25_26_9 |
Wj25_26_10 |
Wj25_26_11 |
Wj25_26_12 |
Wj25_26_13 |
Wj25_26_14 |
| |
| L01 |
Wj25_27 |
Naprzeciw listwy będą pierścienie jako uchwyty dla drążków, aby nieść — stół. (Wj25_27 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_27 |
Naprzeciw H5980 listwy H4526 będą H1961 pierścienie H2885 jako uchwyty H1004 dla drążków H905, aby nieść H5375 — stół H7979. (Wj25_27 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_27 |
Blisko listwy będą się znajdować cztery pierścienie do włożenia w nie drążków do przenoszenia stołu. (Wj25_27 BT_4) |
| L04 |
Wj25_27 |
Blisko H5980 listwy H4526 będą H1961 się H1961 znajdować H2885 cztery H702 pierścienie H2885 do H1004 włożenia H1004 w H905 nie H905 drążków H905 do H5375 przenoszenia H7979 stołu. (Wj25_27 BT_4) |
| L05 |
Wj25_27 |
le·'um·(Mat) |
ham·mis·(Ge)·ret, |
tih·(Je)·na |
hat·tab·ba·'(Ot); |
le·wat·(Tim) |
le·wad·(Dim), |
la·(Set) |
'et- |
hasz·szul·(Chan). |
| L06 |
Wj25_27 |
לְעֻמַּת֙ |
הַמִּסְגֶּ֔רֶת |
תִּהְיֶ֖יןָ |
הַטַּבָּעֹ֑ת |
לְבָתִּ֣ים |
לְבַדִּ֔ים |
לָשֵׂ֖את |
אֶת־ |
הַשֻּׁלְחָֽן׃ |
| L07 |
Wj25_27 |
Naprzeciw |
listwy |
będą |
pierścienie |
jako uchwyty |
dla drążków, |
aby nieść |
— |
stół. |
| L08 |
Wj25_27 |
לְ/עֻמַּת֙ |
הַ/מִּסְגֶּ֔רֶת |
תִּהְיֶ֖יןָ |
הַ/טַּבָּעֹ֑ת |
לְ/בָתִּ֣ים |
לְ/בַדִּ֔ים |
לָ/שֵׂ֖את |
אֶת־ |
הַ/שֻּׁלְחָֽן׃ |
| L09 |
Wj25_27 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_27 |
lü`ummat |
hammisGeºret |
Tihyʺnä |
ha††aBBä`öt |
lübäTTîm |
lübaDDîm |
läSë´t |
´et- |
haššulHän |
| L11 |
Wj25_27 |
H5980 |
H4526 |
H1961 |
H2885 |
H1004 |
H0905 |
H5375 |
H0853 |
H7979 |
| L12 |
Wj25_27 |
Over against |
the border |
become |
shall the rings |
be for places |
of the staves |
to bear |
|
the table |
| L13 |
Wj25_27 |
le·'um·Mat |
ham·mis·Ge·ret, |
tih·Yei·na |
hat·tab·ba·'Ot; |
le·vat·Tim |
le·vad·Dim, |
la·Set |
et- |
hash·shul·Chan. |
| L14 |
Wj25_27 |
עֻמָּה |
מִסְגֶּרֶת |
הָיָה |
טַבַּעַת |
בַּיִת |
בַּד |
נָשָׂא |
אֵת |
שֻׁלְחָן |
| L15 |
Wj25_27 |
'um·(Ma) |
mis·(Ge)·ret |
ha·(Ja) |
tab·(Ba)·'at |
(Ba)·jit |
(Bad) |
na·(Sa) |
('Et) |
szul·(Chan) |
| L16 |
Wj25_27 |
‘ummā(h) |
misgéreṯ |
hājā(h) |
ṭabbá‘aṯ |
bájiṯ |
baḏ |
nāśā(’) |
’ēṯ |
šulḥān |
| L17 |
Wj25_27 |
‘ummāh |
misgeret |
hājāh |
ṭabba‘at |
bajit |
bad |
nāśā’ |
’ēt |
šulḥān |
| L18 |
Wj25_27 |
Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. (Wj25_27 KJV) |
| L19 |
Wj25_27 |
27 Over against <05980> the border <04526> shall the rings <02885> be for places <01004> of the staves <0905> to bear <05375> (08800) the table <07979>. (Wj25_27 KJV) |
| L20 |
Wj25_27 |
1/32 |
3/16 |
462/3546 |
9/48 |
156/2052 |
23/200 |
60/650 |
1497/11047 |
2/71 |
| L21 |
Wj25_27 |
Wj25_27_1 |
Wj25_27_2 |
Wj25_27_3 |
Wj25_27_4 |
Wj25_27_5 |
Wj25_27_6 |
Wj25_27_7 |
Wj25_27_8 |
Wj25_27_9 |
| |
| L01 |
Wj25_28 |
I uczynisz — drążki z drewna akacjowego i pokryjesz — złotem, i będzie niesiony na nich — stół. (Wj25_28 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_28 |
I uczynisz H6213 — drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848 i pokryjesz H6823 — złotem H2091, i będzie niesiony H5375 na nich — stół H7979. (Wj25_28 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_28 |
A zrobisz te drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. I będzie się przenosiło stół za ich pomocą. (Wj25_28 BT_4) |
| L04 |
Wj25_28 |
A H6213 zrobisz H6213 te H905 drążki H905 z H7848 drzewa H6086 akacjowego H7848 i H6823 pokryjesz H6823 je H2091 złotem. H2091 I H5375 będzie H5375 się H5375 przenosiło H7979 stół H7979 za H905 ich H905 pomocą. (Wj25_28 BT_4) |
| L05 |
Wj25_28 |
we·'a·(Si)·ta |
'et- |
hab·bad·(Dim) |
'a·(Ce) |
szit·(Tim), |
we·cip·pi·(Ta) |
'o·(Tam) |
za·(Haw); |
we·nis·sa- |
wam |
'et- |
hasz·szul·(Chan). |
| L06 |
Wj25_28 |
וְעָשִׂ֤יתָ |
אֶת־ |
הַבַּדִּים֙ |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֔ים |
וְצִפִּיתָ֥ |
אֹתָ֖ם |
זָהָ֑ב |
וְנִשָּׂא־ |
בָ֖ם |
אֶת־ |
הַשֻּׁלְחָֽן׃ |
| L07 |
Wj25_28 |
I uczynisz |
— |
drążki |
z drewna |
akacjowego |
i pokryjesz |
— |
złotem, |
i będzie niesiony |
na nich |
— |
stół. |
| L08 |
Wj25_28 |
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
אֶת־ |
הַ/בַּדִּים֙ |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֔ים |
וְ/צִפִּיתָ֥ |
אֹתָ֖/ם |
זָהָ֑ב |
וְ/נִשָּׂא־ |
בָ֖/ם |
אֶת־ |
הַ/שֻּׁלְחָֽן׃ |
| L09 |
Wj25_28 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_28 |
wü`äSîºtä |
´et- |
haBBaDDîm |
`ácê |
ši††îm |
wüciPPîtä |
´ötäm |
zähäb |
wüniSSä´- |
bäm |
´et- |
haššulHän |
| L11 |
Wj25_28 |
H6213 |
H0853 |
H0905 |
H6086 |
H7848 |
H6823 |
H0853 |
H2091 |
H5375 |
H0000 |
H0853 |
H7979 |
| L12 |
Wj25_28 |
And thou shalt make |
|
the staves |
wood |
[of] shittim |
and overlay |
|
them with gold |
may be borne |
|
|
that the table |
| L13 |
Wj25_28 |
ve·'a·Si·ta |
et- |
hab·bad·Dim |
'a·Tzei |
shit·Tim, |
ve·tzip·pi·Ta |
'o·Tam |
za·Hav; |
ve·nis·sa- |
vam |
et- |
hash·shul·Chan. |
| L14 |
Wj25_28 |
עָשָׂה |
אֵת |
בַּד |
עֵץ |
שִׁטָּה |
צָפָה |
אֵת |
זָהָב |
נָשָׂא |
|
אֵת |
שֻׁלְחָן |
| L15 |
Wj25_28 |
a·(Sa) |
('Et) |
(Bad) |
('Ec) |
szit·(Ta) |
ca·(Fa) |
('Et) |
za·(Haw) |
na·(Sa) |
|
('Et) |
szul·(Chan) |
| L16 |
Wj25_28 |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
baḏ |
‘ēṣ |
šiṭṭā(h) |
ṣāp̱ā(h) |
’ēṯ |
zāhāḇ |
nāśā(’) |
|
’ēṯ |
šulḥān |
| L17 |
Wj25_28 |
‘āśāh |
’ēt |
bad |
‘ēṣ |
šiṭṭāh |
ṣāpāh |
’ēt |
zāhāb |
nāśā’ |
|
’ēt |
šulḥān |
| L18 |
Wj25_28 |
And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. (Wj25_28 KJV) |
| L19 |
Wj25_28 |
28 And thou shalt make <06213> (08804) the staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlay <06823> (08765) them with gold <02091>, that the table <07979> may be borne <05375> (08738) with them. (Wj25_28 KJV) |
| L20 |
Wj25_28 |
256/2617 |
1498/11047 |
24/200 |
41/329 |
5/28 |
5/48 |
1499/11047 |
25/389 |
61/650 |
725/6521 |
1500/11047 |
3/71 |
| L21 |
Wj25_28 |
Wj25_28_1 |
Wj25_28_2 |
Wj25_28_3 |
Wj25_28_4 |
Wj25_28_5 |
Wj25_28_6 |
Wj25_28_7 |
Wj25_28_8 |
Wj25_28_9 |
Wj25_28_10 |
Wj25_28_11 |
Wj25_28_12 |
| |
| L01 |
Wj25_29 |
I uczynisz jego misy i jego czasze i jego dzbanki i jego patery, które będą służyć do wylewania nimi [ofiar płynnych]; Ze złota czystego uczynisz —. (Wj25_29 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_29 |
I uczynisz H6213 jego misy H7086 i jego czasze H3709 i jego dzbanki H7184 i jego patery H4518 , które H834 będą służyć do wylewania H5258 nimi [ofiar płynnych] H2004 ; Ze złota H2091 czystego H2889 uczynisz H6213 —. (Wj25_29 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_29 |
Uczynisz także misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. Uczynisz je ze szczerego złota. (Wj25_29 BT_4) |
| L04 |
Wj25_29 |
Uczynisz H6213 także H6213 misy H7086 i H3709 czasze, H7184 dzbanki H4518 i H4518 patery H4518 do H5258 składania H5258 ofiar H5258 płynnych. H6213 Uczynisz H6213 je H2091 ze H2889 szczerego H2889 złota. H2091 (Wj25_29 BT_4) |
| L05 |
Wj25_29 |
we·'a·(Si)·ta |
ke·'a·ro·(Taw) |
we·chap·po·(Taw), |
u·ke·so·(Taw) |
u·me·nak·ki·jo·(Taw), |
'a·(Szer) |
jus·(Sach) |
ba·(Hen); |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
ta·'a·(Se) |
'o·(Tam). |
| L06 |
Wj25_29 |
וְעָשִׂ֨יתָ |
קְּעָרֹתָ֜יו |
וְכַפֹּתָ֗יו |
וּקְשׂוֹתָיו֙ |
וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו |
אֲשֶׁ֥ר |
יֻסַּ֖ךְ |
בָּהֵ֑ן |
זָהָ֥ב |
טָה֖וֹר |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
אֹתָֽם׃ |
| L07 |
Wj25_29 |
I uczynisz |
jego misy |
i jego czasze |
i jego dzbanki |
i jego patery, |
które |
będą służyć do wylewania |
nimi [ofiar płynnych]; |
Ze złota |
czystego |
uczynisz |
— |
| L08 |
Wj25_29 |
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
קְּעָרֹתָ֜י/ו |
וְ/כַפֹּתָ֗י/ו |
וּ/קְשׂוֹתָי/ו֙ |
וּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו |
אֲשֶׁ֥ר |
יֻסַּ֖ךְ |
בָּ/הֵ֑ן |
זָהָ֥ב |
טָה֖וֹר |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj25_29 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj25_29 |
wü`äSîºtä |
qqü`ärötäyw |
wükaPPötäyw |
ûqüSôtäyw |
ûmünaqqiyyötäyw |
´ášer |
yussak |
Bähën |
zähäb |
†ähôr |
Ta`áSè |
´ötäm |
| L11 |
Wj25_29 |
H6213 |
H7086 |
H3709 |
H7184 |
H4518 |
H0834 |
H5258 |
H2004 |
H2091 |
H2889 |
H6213 |
H0853 |
| L12 |
Wj25_29 |
And thou shalt make |
the dishes |
thereof and spoons |
thereof and covers |
thereof and bowls |
which |
thereof to cover |
withal |
gold |
[of] pure |
shalt thou make |
|
| L13 |
Wj25_29 |
ve·'a·Si·ta |
ke·'a·ro·Tav |
ve·chap·po·Tav, |
u·ke·so·Tav |
u·me·nak·ki·yo·Tav, |
'a·Sher |
yus·Sach |
ba·Hen; |
za·Hav |
ta·Hor |
ta·'a·Seh |
'o·Tam. |
| L14 |
Wj25_29 |
עָשָׂה |
קְעָרָה |
כַּף |
קָשָׂה |
מְנַקִּית |
אֲשֶׁר |
נָסַךְ |
הֵן |
זָהָב |
טָהוֹר |
עָשָׂה |
אֵת |
| L15 |
Wj25_29 |
a·(Sa) |
ke·'a·(Ra) |
(Kaf) |
ka·(Sa) |
me·nak·(Kit) |
'a·(Szer) |
na·(Sach) |
(Hen) |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
a·(Sa) |
('Et) |
| L16 |
Wj25_29 |
‘āśā(h) |
qᵉ‘ārā(h) |
kap̱ |
qāśā(h) |
mᵉnaqqîṯ |
’ᵃ̆šer |
nāsaḵ |
hēn |
zāhāḇ |
ṭāhôr |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Wj25_29 |
‘āśāh |
qe‘ārāh |
kap |
qāśāh |
menaqqît |
’ăšer |
nāsak |
hēn |
zāhāb |
ṭāhôr |
‘āśāh |
’ēt |
| L18 |
Wj25_29 |
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: [of] pure gold shalt thou make them. (Wj25_29 KJV) |
| L19 |
Wj25_29 |
29 And thou shalt make <06213> (08804) the dishes <07086> thereof, and spoons <03709> thereof, and covers <07184> thereof, and bowls <04518> thereof, to cover <05258> (08714) withal <02004>: of pure <02889> gold <02091> shalt thou make <06213> (08799) them. (Wj25_29 KJV) |
| L20 |
Wj25_29 |
257/2617 |
1/17 |
13/191 |
1/4 |
1/4 |
588/5499 |
2/25 |
3/13 |
26/389 |
10/92 |
258/2617 |
1501/11047 |
| L21 |
Wj25_29 |
Wj25_29_1 |
Wj25_29_2 |
Wj25_29_3 |
Wj25_29_4 |
Wj25_29_5 |
Wj25_29_6 |
Wj25_29_7 |
Wj25_29_8 |
Wj25_29_9 |
Wj25_29_10 |
Wj25_29_11 |
Wj25_29_12 |
| |
| L01 |
Wj25_30 |
I położysz na stole chleb oblicza przede Mną zawsze. ¶ (Wj25_30 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_30 |
I położysz H5414 na H5921 stole H7979 chleb H3899 oblicza H6440 przede Mną H6440 zawsze H8548 . ¶ (Wj25_30 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_30 |
Będziesz zawsze kładł na stole przede Mną chleby pokładne. (Wj25_30 BT_4) |
| L04 |
Wj25_30 |
Będziesz H5414 zawsze H8548 kładł H5414 na H5921 stole H7979 przede H6440 Mną H6440 chleby H3899 pokładne. H6440 (Wj25_30 BT_4) |
| L05 |
Wj25_30 |
we·na·ta·(Ta) |
'al- |
hasz·szul·(Chan) |
(Le)·chem |
pa·(Nim) |
le·fa·(Nai) |
ta·(Mid). |
(Pe) |
| L06 |
Wj25_30 |
וְנָתַתָּ֧ |
עַֽל־ |
הַשֻּׁלְחָ֛ן |
לֶ֥חֶם |
פָּנִ֖ים |
לְפָנַ֥י |
תָּמִֽיד׃ |
פ |
| L07 |
Wj25_30 |
I położysz |
na |
stole |
chleb |
oblicza |
przede Mną |
zawsze. |
¶ |
| L08 |
Wj25_30 |
וְ/נָתַתָּ֧ |
עַֽל־ |
הַ/שֻּׁלְחָ֛ן |
לֶ֥חֶם |
פָּנִ֖ים |
לְ/פָנַ֥/י |
תָּמִֽיד׃ |
פ |
| L09 |
Wj25_30 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj25_30 |
wünätaTTä |
`a|l- |
haššulHän |
leºHem |
Pänîm |
lüpänay |
Tämîd |
P |
| L11 |
Wj25_30 |
H5414 |
H5921 |
H7979 |
H3899 |
H6440 |
H6440 |
H8548 |
|
| L12 |
Wj25_30 |
And thou shalt set |
on |
upon the table |
shewbread |
before |
before |
me alway |
|
| L13 |
Wj25_30 |
ve·na·ta·Ta |
al- |
hash·shul·Chan |
Le·chem |
pa·Nim |
le·fa·Nai |
ta·Mid. |
Peh |
| L14 |
Wj25_30 |
נָתַן |
עַל |
שֻׁלְחָן |
לֶחֶם |
פָּנִים |
פָּנִים |
תָּמִיד |
|
| L15 |
Wj25_30 |
na·(Tan) |
('Al) |
szul·(Chan) |
(Le)·chem |
pa·(Nim) |
pa·(Nim) |
ta·(Mid) |
|
| L16 |
Wj25_30 |
nāṯan |
‘al |
šulḥān |
léḥem |
pānîm |
pānîm |
tāmîḏ |
|
| L17 |
Wj25_30 |
nātan |
‘al |
šulḥān |
leḥem |
pānîm |
pānîm |
tāmîd |
|
| L18 |
Wj25_30 |
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway. (Wj25_30 KJV) |
| L19 |
Wj25_30 |
30 And thou shalt set <05414> (08804) upon the table <07979> shewbread <03899> before <06440> me alway <08548>. (Wj25_30 KJV) |
| L20 |
Wj25_30 |
205/2007 |
491/5759 |
4/71 |
36/295 |
201/2127 |
202/2127 |
1/104 |
|
| L21 |
Wj25_30 |
Wj25_30_1 |
Wj25_30_2 |
Wj25_30_3 |
Wj25_30_4 |
Wj25_30_5 |
Wj25_30_6 |
Wj25_30_7 |
Wj25_30_8 |
| |
| L01 |
Wj25_31 |
I uczynisz świecznik ze złota czystego; wykuwany będzie uczyniony świecznik: jego podstawa i jego trzon, jego kielichy, jego pąki i jego kwiaty z niego będą. (Wj25_31 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_31 |
I uczynisz H6213 świecznik H4501 ze złota H2091 czystego H2889; wykuwany H4749 będzie uczyniony H6213 świecznik H4501: jego podstawa H3409 i jego trzon H7070 , jego kielichy H1375 , jego pąki H3730 i jego kwiaty H6525 z niego H4480 będą H1961. (Wj25_31 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_31 |
Zrobisz też świecznik ze szczerego złota. Z tej samej bryły wykujesz świecznik wraz z jego podstawą i jego trzonem; jego kielichy, pąki i kwiaty będą z jednej bryły. (Wj25_31 BT_4) |
| L04 |
Wj25_31 |
Zrobisz H6213 też H6213 świecznik H4501 ze H2889 szczerego H2889 złota. H2091 Z H4749 tej H4501 samej H4501 bryły H4749 wykujesz H4749 świecznik H4501 wraz H4501 z jego H4501 podstawą H3409 i H7070 jego H7070 trzonem; H1375 jego H1375 kielichy, H3730 pąki H3730 i H6525 kwiaty H6525 będą H1961 z jednej H259 bryły. (Wj25_31 BT_4) |
| L05 |
Wj25_31 |
we·'a·(Si)·ta |
me·no·(Rat) |
za·(Haw) |
ta·(Hor); |
mik·(Sza) |
te·'a·(Se) |
ham·me·no·(Ra) |
je·re·(Cha) |
we·ka·(Na), |
ge·wi·'(E)·ha |
kaf·to·(Re)·ha |
u·fe·ra·(Che)·ha |
mi·(Men)·na |
jih·(Ju). |
| L06 |
Wj25_31 |
וְעָשִׂ֥יתָ |
מְנֹרַ֖ת |
זָהָ֣ב |
טָה֑וֹר |
מִקְשָׁ֞ה |
תֵּעָשֶׂ֤ה |
הַמְּנוֹרָה֙ |
יְרֵכָ֣הּ |
וְקָנָ֔הּ |
גְּבִיעֶ֛יהָ |
כַּפְתֹּרֶ֥יהָ |
וּפְרָחֶ֖יהָ |
מִמֶּ֥נָּה |
יִהְיֽוּ׃ |
| L07 |
Wj25_31 |
I uczynisz |
świecznik |
ze złota |
czystego; |
wykuwany |
będzie uczyniony |
świecznik: |
jego podstawa |
i jego trzon, |
jego kielichy, |
jego pąki |
i jego kwiaty |
z niego |
będą. |
| L08 |
Wj25_31 |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
מְנֹרַ֖ת |
זָהָ֣ב |
טָה֑וֹר |
מִקְשָׁ֞ה |
תֵּעָשֶׂ֤ה |
הַ/מְּנוֹרָה֙ |
יְרֵכָ֣/הּ |
וְ/קָנָ֔/הּ |
גְּבִיעֶ֛י/הָ |
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ |
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ |
מִמֶּ֥/נָּה |
יִהְיֽוּ׃ |
| L09 |
Wj25_31 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj25_31 |
wü`äSîºtä |
münörat |
zähäb |
†ähôr |
miqšâ |
Të`äSè |
hammünôrâ |
yürëkäh |
wüqänäh |
Gübî`ʺhä |
KapTörʺhä |
ûpüräHʺhä |
mimmeºnnâ |
yihyû |
| L11 |
Wj25_31 |
H6213 |
H4501 |
H2091 |
H2889 |
H4749 |
H6213 |
H4501 |
H3409 |
H7070 |
H1375 |
H3730 |
H6525 |
H4480 |
H1961 |
| L12 |
Wj25_31 |
And thou shalt make |
a candlestick |
gold |
[of] pure |
[of] beaten work |
be made |
shall the candlestick |
his shaft |
and his branches |
his bowls |
his knops |
and his flowers |
at |
become |
| L13 |
Wj25_31 |
ve·'a·Si·ta |
me·no·Rat |
za·Hav |
ta·Hor; |
mik·Shah |
te·'a·Seh |
ham·me·no·Rah |
ye·re·Chah |
ve·ka·Nah, |
ge·vi·'Ei·ha |
kaf·to·Rei·ha |
u·fe·ra·Chei·ha |
mi·Men·nah |
yih·Yu. |
| L14 |
Wj25_31 |
עָשָׂה |
מְנוֹרָה |
זָהָב |
טָהוֹר |
מִקְשָׁה |
עָשָׂה |
מְנוֹרָה |
יָרֵךְ |
קָנֶה |
גְּבִיעַ |
כַּפְתֹּר |
פֶּרַח |
מִן |
הָיָה |
| L15 |
Wj25_31 |
a·(Sa) |
me·no·(Ra) |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
mik·(Sza) |
a·(Sa) |
me·no·(Ra) |
ja·(Rech) |
ka·(Ne) |
ge·(Wi)·a' |
kaf·(Tor) |
(Pe)·rach |
(Min) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Wj25_31 |
‘āśā(h) |
mᵉnôrā(h) |
zāhāḇ |
ṭāhôr |
miqšā(h) |
‘āśā(h) |
mᵉnôrā(h) |
jārēḵ |
qāne(h) |
gᵉḇîᵃ‘ |
kap̱tōr |
péraḥ |
min |
hājā(h) |
| L17 |
Wj25_31 |
‘āśāh |
menôrāh |
zāhāb |
ṭāhôr |
miqšāh |
‘āśāh |
menôrāh |
jārēk |
qāneh |
gebîa‘ |
kaptōr |
peraḥ |
min |
hājāh |
| L18 |
Wj25_31 |
And thou shalt make a candlestick [of] pure gold: [of] beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. (Wj25_31 KJV) |
| L19 |
Wj25_31 |
31 And thou shalt make <06213> (08804) a candlestick <04501> of pure <02889> gold <02091>: of beaten work <04749> shall the candlestick <04501> be made <06213> (08735): his shaft <03409>, and his branches <07070>, his bowls <01375>, his knops <03730>, and his flowers <06525>, shall be of the same. (Wj25_31 KJV) |
| L20 |
Wj25_31 |
259/2617 |
1/42 |
27/389 |
11/92 |
2/10 |
260/2617 |
2/42 |
11/34 |
3/62 |
6/14 |
1/18 |
1/17 |
129/1215 |
463/3546 |
| L21 |
Wj25_31 |
Wj25_31_1 |
Wj25_31_2 |
Wj25_31_3 |
Wj25_31_4 |
Wj25_31_5 |
Wj25_31_6 |
Wj25_31_7 |
Wj25_31_8 |
Wj25_31_9 |
Wj25_31_10 |
Wj25_31_11 |
Wj25_31_12 |
Wj25_31_13 |
Wj25_31_14 |
| |
| L01 |
Wj25_32 |
I sześć ramion wychodzących z jego boków: trzy ramiona świecznika z jego boku jednego i trzy ramiona świecznika z jego boku drugiego. (Wj25_32 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_32 |
I sześć H8337 ramion H7070 wychodzących H3318 z jego boków H6654 : trzy H7969 ramiona H7070 świecznika H4501 z jego boku H6654 jednego H259 i trzy H7969 ramiona H7070 świecznika H4501 z jego boku H6654 drugiego H8145. (Wj25_32 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_32 |
Sześć ramion będzie wychodzić z jego boków; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku. (Wj25_32 BT_4) |
| L04 |
Wj25_32 |
Sześć H8337 ramion H7070 będzie H3318 wychodzić H4480 z jego H6654 boków; H7070 trzy H7969 ramiona H7070 świecznika H4501 z H4480 jednego H259 jego H6654 boku H6654 i H7969 trzy H7070 ramiona H4501 świecznika H4501 z H4480 drugiego H8145 jego H6654 boku. (Wj25_32 BT_4) |
| L05 |
Wj25_32 |
we·szisz·(Sza) |
ka·(Nim), |
jo·ce·'(Im) |
mic·cid·(De)·ha; |
sze·lo·(Sza) |
ke·(Ne) |
me·no·(Ra), |
mic·cid·(Da) |
ha·'e·(Chad), |
u·sze·lo·(Sza) |
ke·(Ne) |
me·no·(Ra), |
mic·cid·(Da) |
hasz·sze·(Ni). |
| L06 |
Wj25_32 |
וְשִׁשָּׁ֣ה |
קָנִ֔ים |
יֹצְאִ֖ים |
מִצִּדֶּ֑יהָ |
שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ |
קְנֵ֣י |
מְנֹרָ֗ה |
מִצִּדָּהּ֙ |
הָאֶחָ֔ד |
וּשְׁלֹשָׁה֙ |
קְנֵ֣י |
מְנֹרָ֔ה |
מִצִּדָּ֖הּ |
הַשֵּׁנִֽי׃ |
| L07 |
Wj25_32 |
I sześć |
ramion |
wychodzących |
z jego boków: |
trzy |
ramiona |
świecznika |
z jego boku |
jednego |
i trzy |
ramiona |
świecznika |
z jego boku |
drugiego. |
| L08 |
Wj25_32 |
וְ/שִׁשָּׁ֣ה |
קָנִ֔ים |
יֹצְאִ֖ים |
מִ/צִּדֶּ֑י/הָ |
שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ |
קְנֵ֣י |
מְנֹרָ֗ה |
מִ/צִּדָּ/הּ֙ |
הָ/אֶחָ֔ד |
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ |
קְנֵ֣י |
מְנֹרָ֔ה |
מִ/צִּדָּ֖/הּ |
הַ/שֵּׁנִֽי׃ |
| L09 |
Wj25_32 |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_32 |
wüšiššâ |
qänîm |
yöc´îm |
micciDDʺhä |
šülöšâ |
qünê |
münörâ |
micciDDâ |
hä´eHäd |
ûšülöšâ |
qünê |
münörâ |
micciDDäh |
haššënî |
| L11 |
Wj25_32 |
H8337 |
H7070 |
H3318 |
H6654 |
H7969 |
H7070 |
H4501 |
H6654 |
H0259 |
H7969 |
H7070 |
H4501 |
H6654 |
H8145 |
| L12 |
Wj25_32 |
And six |
branches |
shall come |
out of the sides |
of it three |
branches |
of the candlestick |
side |
out of the one |
and three |
branches |
of the candlestick |
side |
out of the other |
| L13 |
Wj25_32 |
ve·shish·Shah |
ka·Nim, |
yo·tze·'Im |
mitz·tzid·Dei·ha; |
she·lo·Shah |
ke·Nei |
me·no·Rah, |
mitz·tzid·Dah |
ha·'e·Chad, |
u·she·lo·Shah |
ke·Nei |
me·no·Rah, |
mitz·tzid·Dah |
hash·she·Ni. |
| L14 |
Wj25_32 |
שֵׁשׁ |
קָנֶה |
יָצָא |
צַד |
שָׁלוֹשׁ |
קָנֶה |
מְנוֹרָה |
צַד |
אֶחָד |
שָׁלוֹשׁ |
קָנֶה |
מְנוֹרָה |
צַד |
שֵׁנִי |
| L15 |
Wj25_32 |
(Szesz) |
ka·(Ne) |
ja·(Ca) |
(Cad) |
sza·(Losz) |
ka·(Ne) |
me·no·(Ra) |
(Cad) |
'e·(Chad) |
sza·(Losz) |
ka·(Ne) |
me·no·(Ra) |
(Cad) |
sze·(Ni) |
| L16 |
Wj25_32 |
šēš |
qāne(h) |
jāṣā(’) |
ṣaḏ |
šālôš |
qāne(h) |
mᵉnôrā(h) |
ṣaḏ |
’eḥāḏ |
šālôš |
qāne(h) |
mᵉnôrā(h) |
ṣaḏ |
šēnî |
| L17 |
Wj25_32 |
šēš |
qāneh |
jāṣā’ |
ṣad |
šālôš |
qāneh |
menôrāh |
ṣad |
’eḥād |
šālôš |
qāneh |
menôrāh |
ṣad |
šēnî |
| L18 |
Wj25_32 |
And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side: (Wj25_32 KJV) |
| L19 |
Wj25_32 |
32 And six <08337> branches <07070> shall come <03318> (08802) out of the sides <06654> of it; three <07969> branches <07070> of the candlestick <04501> out of the one <0259> side <06654>, and three <07969> branches <07070> of the candlestick <04501> out of the other <08145> side <06654>: (Wj25_32 KJV) |
| L20 |
Wj25_32 |
18/215 |
4/62 |
156/1060 |
2/33 |
43/429 |
5/62 |
3/42 |
3/33 |
69/961 |
44/429 |
6/62 |
4/42 |
4/33 |
18/157 |
| L21 |
Wj25_32 |
Wj25_32_1 |
Wj25_32_2 |
Wj25_32_3 |
Wj25_32_4 |
Wj25_32_5 |
Wj25_32_6 |
Wj25_32_7 |
Wj25_32_8 |
Wj25_32_9 |
Wj25_32_10 |
Wj25_32_11 |
Wj25_32_12 |
Wj25_32_13 |
Wj25_32_14 |
| |
| L01 |
Wj25_33 |
Trzy kielichy w kształcie migdałów na ramieniu jednym, pąk i kwiat; i trzy kielichy w kształcie migdałów na ramieniu jednym, pąk i kwiat. Tak dla sześciu ramion wychodzących ze świecznika. (Wj25_33 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_33 |
Trzy H7969 kielichy H1375 w kształcie migdałów H8246 na ramieniu H7070 jednym H259, pąk H3730 i kwiat H6525; i trzy H7969 kielichy H1375 w kształcie migdałów H8246 na ramieniu H7070 jednym H259, pąk H3730 i kwiat H6525. Tak H3651 dla sześciu H8337 ramion H7070 wychodzących H3318 ze H4480 świecznika H4501. (Wj25_33 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_33 |
Trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami będą na jednym ramieniu, i trzy kielichy z pąkami i kwiatami kształtu kwiatów migdałowych - na drugim ramieniu. Tak będzie na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika. (Wj25_33 BT_4) |
| L04 |
Wj25_33 |
Trzy H7969 kielichy H1375 kształtu H8246 kwiatów H8246 migdałowych H8246 z pąkami H3730 i H6525 kwiatami H6525 będą H1961 na H259 jednym H7070 ramieniu, H7070 i H7969 trzy H1375 kielichy H8246 z H3730 pąkami H3730 i H6525 kwiatami H6525 kształtu H8246 kwiatów H8246 migdałowych H8246 - na H8145 drugim H7070 ramieniu. H7070 Tak H3651 będzie H1961 na H8337 sześciu H8337 ramionach H7070 wychodzących H3318 ze H4480 świecznika. H4501 (Wj25_33 BT_4) |
| L05 |
Wj25_33 |
sze·lo·(Sza) |
(Ge)·wi·'im |
me·szuk·ka·(Dim) |
bak·ka·(Ne) |
ha·'e·(Chad) |
kaf·(Tor) |
wa·fe·(Rach) |
u·sze·lo·(Sza) |
ge·wi·'(Im), |
me·szuk·ka·(Dim) |
bak·ka·(Ne) |
ha·'e·(Chad) |
kaf·(Tor) |
wa·(Fa)·rach; |
ken |
le·(Sze)·szet |
hak·ka·(Nim), |
hai·jo·ce·'(Im) |
min- |
ham·me·no·(Ra). |
| L06 |
Wj25_33 |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
גְ֠בִעִים |
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים |
בַּקָּנֶ֣ה |
הָאֶחָד֮ |
כַּפְתֹּ֣ר |
וָפֶרַח֒ |
וּשְׁלֹשָׁ֣ה |
גְבִעִ֗ים |
מְשֻׁקָּדִ֛ים |
בַּקָּנֶ֥ה |
הָאֶחָ֖ד |
כַּפְתֹּ֣ר |
וָפָ֑רַח |
כֵּ֚ן |
לְשֵׁ֣שֶׁת |
הַקָּנִ֔ים |
הַיֹּצְאִ֖ים |
מִן־ |
הַמְּנֹרָֽה׃ |
| L07 |
Wj25_33 |
Trzy |
kielichy |
w kształcie migdałów |
na ramieniu |
jednym, |
pąk |
i kwiat; |
i trzy |
kielichy |
w kształcie migdałów |
na ramieniu |
jednym, |
pąk |
i kwiat. |
Tak |
dla sześciu |
ramion |
wychodzących |
ze |
świecznika. |
| L08 |
Wj25_33 |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
גְ֠בִעִים |
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
הָ/אֶחָד֮ |
כַּפְתֹּ֣ר |
וָ/פֶרַח֒ |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
גְבִעִ֗ים |
מְשֻׁקָּדִ֛ים |
בַּ/קָּנֶ֥ה |
הָ/אֶחָ֖ד |
כַּפְתֹּ֣ר |
וָ/פָ֑רַח |
כֵּ֚ן |
לְ/שֵׁ֣שֶׁת |
הַ/קָּנִ֔ים |
הַ/יֹּצְאִ֖ים |
מִן־ |
הַ/מְּנֹרָֽה׃ |
| L09 |
Wj25_33 |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_33 |
šülöšâ |
gübì`îm |
mü|šuqqädîm |
Baqqänè |
hä´eHäd |
KapTör |
wäperaH |
ûšülöšâ |
gübì`îm |
müšuqqädîm |
Baqqänè |
hä´eHäd |
KapTör |
wäpäºraH |
Kën |
lüšëºšet |
haqqänîm |
hayyöc´îm |
min- |
hammünörâ |
| L11 |
Wj25_33 |
H7969 |
H1375 |
H8246 |
H7070 |
H0259 |
H3730 |
H6525 |
H7969 |
H1375 |
H8246 |
H7070 |
H0259 |
H3730 |
H6525 |
H3651 |
H8337 |
H7070 |
H3318 |
H4480 |
H4501 |
| L12 |
Wj25_33 |
Three |
bowls |
made like unto almonds |
branch |
in one |
[with] a knop |
and a flower |
and three |
bowls |
made like almonds |
branch |
in the other |
[with] a knop |
and a flower |
for |
so in the six |
branches |
that come |
from |
out of the candlestick |
| L13 |
Wj25_33 |
she·lo·Shah |
Ge·vi·'im |
me·shuk·ka·Dim |
bak·ka·Neh |
ha·'e·Chad |
kaf·Tor |
va·fe·Rach |
u·she·lo·Shah |
ge·vi·'Im, |
me·shuk·ka·Dim |
bak·ka·Neh |
ha·'e·Chad |
kaf·Tor |
va·Fa·rach; |
ken |
le·She·shet |
hak·ka·Nim, |
hai·yo·tze·'Im |
min- |
ham·me·no·Rah. |
| L14 |
Wj25_33 |
שָׁלוֹשׁ |
גְּבִיעַ |
שָׁקַד |
קָנֶה |
אֶחָד |
כַּפְתֹּר |
פֶּרַח |
שָׁלוֹשׁ |
גְּבִיעַ |
שָׁקַד |
קָנֶה |
אֶחָד |
כַּפְתֹּר |
פֶּרַח |
כֵּן |
שֵׁשׁ |
קָנֶה |
יָצָא |
מִן |
מְנוֹרָה |
| L15 |
Wj25_33 |
sza·(Losz) |
ge·(Wi)·a' |
sza·(Kad) |
ka·(Ne) |
'e·(Chad) |
kaf·(Tor) |
(Pe)·rach |
sza·(Losz) |
ge·(Wi)·a' |
sza·(Kad) |
ka·(Ne) |
'e·(Chad) |
kaf·(Tor) |
(Pe)·rach |
(Ken) |
(Szesz) |
ka·(Ne) |
ja·(Ca) |
(Min) |
me·no·(Ra) |
| L16 |
Wj25_33 |
šālôš |
gᵉḇîᵃ‘ |
šāqaḏ |
qāne(h) |
’eḥāḏ |
kap̱tōr |
péraḥ |
šālôš |
gᵉḇîᵃ‘ |
šāqaḏ |
qāne(h) |
’eḥāḏ |
kap̱tōr |
péraḥ |
kēn |
šēš |
qāne(h) |
jāṣā(’) |
min |
mᵉnôrā(h) |
| L17 |
Wj25_33 |
šālôš |
gebîa‘ |
šāqad |
qāneh |
’eḥād |
kaptōr |
peraḥ |
šālôš |
gebîa‘ |
šāqad |
qāneh |
’eḥād |
kaptōr |
peraḥ |
kēn |
šēš |
qāneh |
jāṣā’ |
min |
menôrāh |
| L18 |
Wj25_33 |
Three bowls made like unto almonds, [with] a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, [with] a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick. (Wj25_33 KJV) |
| L19 |
Wj25_33 |
33 Three <07969> bowls <01375> made like unto almonds <08246> (08794), with a knop <03730> and a flower <06525> in one <0259> branch <07070>; and three <07969> bowls <01375> made like almonds <08246> (08794) in the other <0259> branch <07070>, with a knop <03730> and a flower <06525>: so in the six <08337> branches <07070> that come <03318> (08802) out of the candlestick <04501>. (Wj25_33 KJV) |
| L20 |
Wj25_33 |
45/429 |
7/14 |
1/6 |
7/62 |
70/961 |
2/18 |
2/17 |
46/429 |
8/14 |
2/6 |
8/62 |
71/961 |
3/18 |
3/17 |
94/767 |
19/215 |
9/62 |
157/1060 |
130/1215 |
5/42 |
| L21 |
Wj25_33 |
Wj25_33_1 |
Wj25_33_2 |
Wj25_33_3 |
Wj25_33_4 |
Wj25_33_5 |
Wj25_33_6 |
Wj25_33_7 |
Wj25_33_8 |
Wj25_33_9 |
Wj25_33_10 |
Wj25_33_11 |
Wj25_33_12 |
Wj25_33_13 |
Wj25_33_14 |
Wj25_33_15 |
Wj25_33_16 |
Wj25_33_17 |
Wj25_33_18 |
Wj25_33_19 |
Wj25_33_20 |
| |
| L01 |
Wj25_34 |
A na świeczniku cztery kielichy w kształcie migdałów, jego pąki i jego kwiaty. (Wj25_34 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_34 |
A na świeczniku H4501 cztery H702 kielichy H1375 w kształcie migdałów H8246, jego pąki H3730 i jego kwiaty H6525. (Wj25_34 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_34 |
Na świeczniku zaś będą cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami. (Wj25_34 BT_4) |
| L04 |
Wj25_34 |
Na H4501 świeczniku H4501 zaś H702 będą H1961 cztery H702 kielichy H1375 kształtu H8246 kwiatów H8246 migdałowych H8246 z H3730 pąkami H3730 i H6525 kwiatami. H6525 (Wj25_34 BT_4) |
| L05 |
Wj25_34 |
u·wam·me·no·(Ra) |
'ar·ba·'(A) |
ge·wi·'(Im); |
me·szuk·ka·(Dim), |
kaf·to·(Re)·ha |
u·fe·ra·(Che)·ha. |
| L06 |
Wj25_34 |
וּבַמְּנֹרָ֖ה |
אַרְבָּעָ֣ה |
גְבִעִ֑ים |
מְשֻׁקָּדִ֔ים |
כַּפְתֹּרֶ֖יהָ |
וּפְרָחֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Wj25_34 |
A na świeczniku |
cztery |
kielichy |
w kształcie migdałów, |
jego pąki |
i jego kwiaty. |
| L08 |
Wj25_34 |
וּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה |
אַרְבָּעָ֣ה |
גְבִעִ֑ים |
מְשֻׁקָּדִ֔ים |
כַּפְתֹּרֶ֖י/הָ |
וּ/פְרָחֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Wj25_34 |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj25_34 |
ûbammünörâ |
´arBä`â |
gübì`îm |
müšuqqädîm |
KapTörʺhä |
ûpüräHʺhä |
| L11 |
Wj25_34 |
H4501 |
H0702 |
H1375 |
H8246 |
H3730 |
H6525 |
| L12 |
Wj25_34 |
And in the candlestick |
[shall be] four |
bowls |
made like unto almonds |
[with] their knops |
and their flowers |
| L13 |
Wj25_34 |
u·vam·me·no·Rah |
'ar·ba·'Ah |
ge·vi·'Im; |
me·shuk·ka·Dim, |
kaf·to·Rei·ha |
u·fe·ra·Chei·ha. |
| L14 |
Wj25_34 |
מְנוֹרָה |
אַרְבַּע |
גְּבִיעַ |
שָׁקַד |
כַּפְתֹּר |
פֶּרַח |
| L15 |
Wj25_34 |
me·no·(Ra) |
'ar·(Ba)' |
ge·(Wi)·a' |
sza·(Kad) |
kaf·(Tor) |
(Pe)·rach |
| L16 |
Wj25_34 |
mᵉnôrā(h) |
’arba‘ |
gᵉḇîᵃ‘ |
šāqaḏ |
kap̱tōr |
péraḥ |
| L17 |
Wj25_34 |
menôrāh |
’arba‘ |
gebîa‘ |
šāqad |
kaptōr |
peraḥ |
| L18 |
Wj25_34 |
And in the candlestick [shall be] four bowls made like unto almonds, [with] their knops and their flowers. (Wj25_34 KJV) |
| L19 |
Wj25_34 |
34 And in the candlestick <04501> shall be four <0702> bowls <01375> made like unto almonds <08246> (08794), with their knops <03730> and their flowers <06525>. (Wj25_34 KJV) |
| L20 |
Wj25_34 |
6/42 |
26/316 |
9/14 |
3/6 |
4/18 |
4/17 |
| L21 |
Wj25_34 |
Wj25_34_1 |
Wj25_34_2 |
Wj25_34_3 |
Wj25_34_4 |
Wj25_34_5 |
Wj25_34_6 |
| |
| L01 |
Wj25_35 |
I pąk pod dwoma ramionami z niego, i pąk pod dwoma ramionami z niego, i pąk pod dwoma ramionami z niego; dla sześciu ramion wychodzących ze świecznika. (Wj25_35 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_35 |
I pąk H3730 pod H8478 dwoma H8147 ramionami H7070 z niego H4480, i pąk H3730 pod H8478 dwoma H8147 ramionami H7070 z niego H4480, i pąk H3730 pod H8478 dwoma H8147 ramionami H7070 z niego H4480; dla sześciu H8337 ramion H7070 wychodzących H3318 ze H4480 świecznika H4501. (Wj25_35 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_35 |
A pąk jeden będzie pod dwoma wychodzącymi z niego ramionami z jednej bryły i pąk jeden pod dwoma następnymi ramionami świecznika z jednej bryły. Tak niech będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika. (Wj25_35 BT_4) |
| L04 |
Wj25_35 |
A H259 pąk H3730 jeden H3730 będzie H1961 pod H8478 dwoma H8147 wychodzącymi H3318 z niego H4480 ramionami H7070 z H4480 jednej H259 bryły H4749 i H3730 pąk H3730 jeden H3730 pod H8478 dwoma H8147 [następnymi] H8147 ramionami H7070 świecznika H4501 z H4480 jednej H259 bryły. H4749 Tak H3651 [niech będzie] H1961 pod H8478 sześcioma H8337 ramionami H7070 wychodzącymi H3318 ze H4480 świecznika. H4501 (Wj25_35 BT_4) |
| L05 |
Wj25_35 |
we·chaf·(Tor) |
ta·(Chat) |
sze·(Ne) |
hak·ka·(Nim) |
mi·(Men)·na, |
we·chaf·(Tor) |
(Ta)·chat |
sze·(Ne) |
hak·ka·(Nim) |
mi·(Men)·na, |
we·chaf·(Tor) |
ta·chat- |
sze·(Ne) |
hak·ka·(Nim) |
mi·(Men)·na; |
le·(Sze)·szet |
hak·ka·(Nim), |
hai·jo·ce·'(Im) |
min- |
ham·me·no·(Ra). |
| L06 |
Wj25_35 |
וְכַפְתֹּ֡ר |
תַּחַת֩ |
שְׁנֵ֨י |
הַקָּנִ֜ים |
מִמֶּ֗נָּה |
וְכַפְתֹּר֙ |
תַּ֣חַת |
שְׁנֵ֤י |
הַקָּנִים֙ |
מִמֶּ֔נָּה |
וְכַפְתֹּ֕ר |
תַּחַת־ |
שְׁנֵ֥י |
הַקָּנִ֖ים |
מִמֶּ֑נָּה |
לְשֵׁ֙שֶׁת֙ |
הַקָּנִ֔ים |
הַיֹּצְאִ֖ים |
מִן־ |
הַמְּנֹרָֽה׃ |
| L07 |
Wj25_35 |
I pąk |
pod |
dwoma |
ramionami |
z niego, |
i pąk |
pod |
dwoma |
ramionami |
z niego, |
i pąk |
pod |
dwoma |
ramionami |
z niego; |
dla sześciu |
ramion |
wychodzących |
ze |
świecznika. |
| L08 |
Wj25_35 |
וְ/כַפְתֹּ֡ר |
תַּחַת֩ |
שְׁנֵ֨י |
הַ/קָּנִ֜ים |
מִמֶּ֗/נָּה |
וְ/כַפְתֹּר֙ |
תַּ֣חַת |
שְׁנֵ֤י |
הַ/קָּנִים֙ |
מִמֶּ֔/נָּה |
וְ/כַפְתֹּ֕ר |
תַּחַת־ |
שְׁנֵ֥י |
הַ/קָּנִ֖ים |
מִמֶּ֑/נָּה |
לְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ |
הַ/קָּנִ֔ים |
הַ/יֹּצְאִ֖ים |
מִן־ |
הַ/מְּנֹרָֽה׃ |
| L09 |
Wj25_35 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_35 |
wükapTör |
TaHat |
šünê |
haqqänîm |
mimmeºnnâ |
wükapTör |
TaºHat |
šünê |
haqqänîm |
mimmeºnnâ |
wükapTör |
TaHat- |
šünê |
haqqänîm |
mimmeºnnâ |
lüšëºšet |
haqqänîm |
hayyöc´îm |
min- |
hammünörâ |
| L11 |
Wj25_35 |
H3730 |
H8478 |
H8147 |
H7070 |
H4480 |
H3730 |
H8478 |
H8147 |
H7070 |
H4480 |
H3730 |
H8478 |
H8147 |
H7070 |
H4480 |
H8337 |
H7070 |
H3318 |
H4480 |
H4501 |
| L12 |
Wj25_35 |
And [there shall be] a knop |
shall be under |
under two |
branches |
and a |
of the same and a knop |
under |
under two |
branches |
and a |
of the same and a knop |
under |
under two |
branches |
for |
of the same according to the six |
branches |
that proceed |
out |
out of the candlestick |
| L13 |
Wj25_35 |
ve·chaf·Tor |
ta·Chat |
she·Nei |
hak·ka·Nim |
mi·Men·nah, |
ve·chaf·Tor |
Ta·chat |
she·Nei |
hak·ka·Nim |
mi·Men·nah, |
ve·chaf·Tor |
ta·chat- |
she·Nei |
hak·ka·Nim |
mi·Men·nah; |
le·She·shet |
hak·ka·Nim, |
hai·yo·tze·'Im |
min- |
ham·me·no·Rah. |
| L14 |
Wj25_35 |
כַּפְתֹּר |
תַּחַת |
שְׁנַיִם |
קָנֶה |
מִן |
כַּפְתֹּר |
תַּחַת |
שְׁנַיִם |
קָנֶה |
מִן |
כַּפְתֹּר |
תַּחַת |
שְׁנַיִם |
קָנֶה |
מִן |
שֵׁשׁ |
קָנֶה |
יָצָא |
מִן |
מְנוֹרָה |
| L15 |
Wj25_35 |
kaf·(Tor) |
(Ta)·chat |
sze·(Na)·jim |
ka·(Ne) |
(Min) |
kaf·(Tor) |
(Ta)·chat |
sze·(Na)·jim |
ka·(Ne) |
(Min) |
kaf·(Tor) |
(Ta)·chat |
sze·(Na)·jim |
ka·(Ne) |
(Min) |
(Szesz) |
ka·(Ne) |
ja·(Ca) |
(Min) |
me·no·(Ra) |
| L16 |
Wj25_35 |
kap̱tōr |
táḥaṯ |
šᵉnájim |
qāne(h) |
min |
kap̱tōr |
táḥaṯ |
šᵉnájim |
qāne(h) |
min |
kap̱tōr |
táḥaṯ |
šᵉnájim |
qāne(h) |
min |
šēš |
qāne(h) |
jāṣā(’) |
min |
mᵉnôrā(h) |
| L17 |
Wj25_35 |
kaptōr |
taḥat |
šenajim |
qāneh |
min |
kaptōr |
taḥat |
šenajim |
qāneh |
min |
kaptōr |
taḥat |
šenajim |
qāneh |
min |
šēš |
qāneh |
jāṣā’ |
min |
menôrāh |
| L18 |
Wj25_35 |
And [there shall be] a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. (Wj25_35 KJV) |
| L19 |
Wj25_35 |
35 And there shall be a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, and a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, and a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, according to the six <08337> branches <07070> that proceed <03318> (08802) out of the candlestick <04501>. (Wj25_35 KJV) |
| L20 |
Wj25_35 |
5/18 |
58/498 |
86/768 |
10/62 |
131/1215 |
6/18 |
59/498 |
87/768 |
11/62 |
132/1215 |
7/18 |
60/498 |
88/768 |
12/62 |
133/1215 |
20/215 |
13/62 |
158/1060 |
134/1215 |
7/42 |
| L21 |
Wj25_35 |
Wj25_35_1 |
Wj25_35_2 |
Wj25_35_3 |
Wj25_35_4 |
Wj25_35_5 |
Wj25_35_6 |
Wj25_35_7 |
Wj25_35_8 |
Wj25_35_9 |
Wj25_35_10 |
Wj25_35_11 |
Wj25_35_12 |
Wj25_35_13 |
Wj25_35_14 |
Wj25_35_15 |
Wj25_35_16 |
Wj25_35_17 |
Wj25_35_18 |
Wj25_35_19 |
Wj25_35_20 |
| |
| L01 |
Wj25_36 |
Ich pąki i ich ramiona z niego będą; cały [świecznik] [będzie] wykuwany jako jeden [element] ze złota czystego. (Wj25_36 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_36 |
Ich pąki H3730 i ich ramiona H7070 z niego H4480 będą H1961; cały [świecznik] H3605 [będzie] wykuwany H4749 jako jeden [element] H259 ze złota H2091 czystego H2889. (Wj25_36 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_36 |
Pąki te i ramiona będą wychodzić z samego świecznika i będą wykonane z jednej bryły szczerego złota. (Wj25_36 BT_4) |
| L04 |
Wj25_36 |
Pąki H3730 te H3730 i H7070 ramiona H7070 będą H1961 wychodzić H3318 z H4480 samego H4501 świecznika H4501 i H1961 będą H1961 [wykonane] H4749 z jednej H259 bryły H4749 szczerego H2889 złota. H2091 (Wj25_36 BT_4) |
| L05 |
Wj25_36 |
kaf·to·re·(Hem) |
u·ke·no·(Tam) |
mi·(Men)·na |
jih·(Ju); |
kul·(La) |
mik·(Sza) |
'a·(Chat) |
za·(Haw) |
ta·(Hor). |
| L06 |
Wj25_36 |
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם |
וּקְנֹתָ֖ם |
מִמֶּ֣נָּה |
יִהְי֑וּ |
כֻּלָּ֛הּ |
מִקְשָׁ֥ה |
אַחַ֖ת |
זָהָ֥ב |
טָהֽוֹר׃ |
| L07 |
Wj25_36 |
Ich pąki |
i ich ramiona |
z niego |
będą; |
cały [świecznik] |
[będzie] wykuwany |
jako jeden [element] |
ze złota |
czystego. |
| L08 |
Wj25_36 |
כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם |
וּ/קְנֹתָ֖/ם |
מִמֶּ֣/נָּה |
יִהְי֑וּ |
כֻּלָּ֛/הּ |
מִקְשָׁ֥ה |
אַחַ֖ת |
זָהָ֥ב |
טָהֽוֹר׃ |
| L09 |
Wj25_36 |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_36 |
KapTörêhem |
ûqünötäm |
mimmeºnnâ |
yihyû |
Kulläh |
miqšâ |
´aHat |
zähäb |
†ähôr |
| L11 |
Wj25_36 |
H3730 |
H7070 |
H4480 |
H1961 |
H3605 |
H4749 |
H0259 |
H2091 |
H2889 |
| L12 |
Wj25_36 |
Their knops |
and their branches |
at |
become |
all |
beaten work |
shall be of the same all it [shall be] one |
gold |
[of] pure |
| L13 |
Wj25_36 |
kaf·to·rei·Hem |
u·ke·no·Tam |
mi·Men·nah |
yih·Yu; |
kul·Lah |
mik·Shah |
'a·Chat |
za·Hav |
ta·Hor. |
| L14 |
Wj25_36 |
כַּפְתֹּר |
קָנֶה |
מִן |
הָיָה |
כֹּל |
מִקְשָׁה |
אֶחָד |
זָהָב |
טָהוֹר |
| L15 |
Wj25_36 |
kaf·(Tor) |
ka·(Ne) |
(Min) |
ha·(Ja) |
(Kol) |
mik·(Sza) |
'e·(Chad) |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
| L16 |
Wj25_36 |
kap̱tōr |
qāne(h) |
min |
hājā(h) |
kōl |
miqšā(h) |
’eḥāḏ |
zāhāḇ |
ṭāhôr |
| L17 |
Wj25_36 |
kaptōr |
qāneh |
min |
hājāh |
kōl |
miqšāh |
’eḥād |
zāhāb |
ṭāhôr |
| L18 |
Wj25_36 |
Their knops and their branches shall be of the same: all it [shall be] one beaten work [of] pure gold. (Wj25_36 KJV) |
| L19 |
Wj25_36 |
36 Their knops <03730> and their branches <07070> shall be of the same: all it shall be one <0259> beaten work <04749> of pure <02889> gold <02091>. (Wj25_36 KJV) |
| L20 |
Wj25_36 |
8/18 |
14/62 |
135/1215 |
464/3546 |
526/5415 |
3/10 |
72/961 |
28/389 |
12/92 |
| L21 |
Wj25_36 |
Wj25_36_1 |
Wj25_36_2 |
Wj25_36_3 |
Wj25_36_4 |
Wj25_36_5 |
Wj25_36_6 |
Wj25_36_7 |
Wj25_36_8 |
Wj25_36_9 |
| |
| L01 |
Wj25_37 |
I uczynisz — jego lampy, siedem; i ustawisz — jego lampy, i będą oświetlać ku stronie jego przodu. (Wj25_37 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_37 |
I uczynisz H6213 — jego lampy H5216 , siedem H7651 ; i ustawisz H5927 — jego lampy H5216, i będą oświetlać H215 ku H5921 stronie H5676 jego przodu H6440. (Wj25_37 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_37 |
I uczynisz siedem lamp, i ustawisz te lampy w ten sposób, ażeby oświecały tę stronę, która jest przed nimi. (Wj25_37 BT_4) |
| L04 |
Wj25_37 |
I H6213 uczynisz H6213 siedem H7651 lamp, H5216 i H5927 ustawisz H5927 te H5216 lampy H5216 w H215 ten H5921 sposób, H5676 ażeby H5921 oświecały H5676 tę H5676 stronę, H5676 która H834 jest H1961 przed H6440 nimi. (Wj25_37 BT_4) |
| L05 |
Wj25_37 |
we·'a·(Si)·ta |
'et- |
ne·ro·(Te)·ha |
sziw·'(A); |
we·he·'e·(La) |
'et- |
ne·ro·(Te)·ha, |
we·he·'(Ir) |
'al- |
'(E)·wer |
pa·(Ne)·ha. |
| L06 |
Wj25_37 |
וְעָשִׂ֥יתָ |
אֶת־ |
נֵרֹתֶ֖יהָ |
שִׁבְעָ֑ה |
וְהֶֽעֱלָה֙ |
אֶת־ |
נֵ֣רֹתֶ֔יהָ |
וְהֵאִ֖יר |
עַל־ |
עֵ֥בֶר |
פָּנֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Wj25_37 |
I uczynisz |
— |
jego lampy, |
siedem; |
i ustawisz |
— |
jego lampy, |
i będą oświetlać |
ku |
stronie |
jego przodu. |
| L08 |
Wj25_37 |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
אֶת־ |
נֵרֹתֶ֖י/הָ |
שִׁבְעָ֑ה |
וְ/הֶֽעֱלָה֙ |
אֶת־ |
נֵ֣רֹתֶ֔י/הָ |
וְ/הֵאִ֖יר |
עַל־ |
עֵ֥בֶר |
פָּנֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Wj25_37 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj25_37 |
wü`äSîºtä |
´et- |
nërötʺhä |
šib`â |
wühe|`élâ |
´et- |
nëºrötʺhä |
wühë´îr |
`al- |
`ëºber |
Pänʺhä |
| L11 |
Wj25_37 |
H6213 |
H0853 |
H5216 |
H7651 |
H5927 |
H0853 |
H5216 |
H0215 |
H5921 |
H5676 |
H6440 |
| L12 |
Wj25_37 |
And thou shalt make |
|
lamps |
the seven |
thereof and they shall light |
|
the lamps |
thereof that they may give light |
on |
over against |
it |
| L13 |
Wj25_37 |
ve·'a·Si·ta |
et- |
ne·ro·Tei·ha |
shiv·'Ah; |
ve·he·'e·Lah |
et- |
ne·ro·Tei·ha, |
ve·he·'Ir |
al- |
'E·ver |
pa·Nei·ha. |
| L14 |
Wj25_37 |
עָשָׂה |
אֵת |
נִיר |
שֶׁבַע |
עָלָה |
אֵת |
נִיר |
אוֹר |
עַל |
עֵבֶר |
פָּנִים |
| L15 |
Wj25_37 |
a·(Sa) |
('Et) |
(Nir) |
(Sze)·wa' |
'a·(La) |
('Et) |
(Nir) |
(Or) |
('Al) |
'(E)·wer |
pa·(Nim) |
| L16 |
Wj25_37 |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
nîr |
šéḇa‘ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
nîr |
’ôr |
‘al |
‘ḗḇer |
pānîm |
| L17 |
Wj25_37 |
‘āśāh |
’ēt |
nîr |
šeba‘ |
‘ālāh |
’ēt |
nîr |
’ôr |
‘al |
‘ēber |
pānîm |
| L18 |
Wj25_37 |
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it. (Wj25_37 KJV) |
| L19 |
Wj25_37 |
37 And thou shalt make <06213> (08804) the seven <07651> lamps <05216> thereof: and they shall light <05927> (08689) the lamps <05216> thereof, that they may give light <0215> (08689) over against <05676> it <06440>. (Wj25_37 KJV) |
| L20 |
Wj25_37 |
261/2617 |
1502/11047 |
1/48 |
73/393 |
87/883 |
1503/11047 |
2/48 |
5/40 |
492/5759 |
3/88 |
203/2127 |
| L21 |
Wj25_37 |
Wj25_37_1 |
Wj25_37_2 |
Wj25_37_3 |
Wj25_37_4 |
Wj25_37_5 |
Wj25_37_6 |
Wj25_37_7 |
Wj25_37_8 |
Wj25_37_9 |
Wj25_37_10 |
Wj25_37_11 |
| |
| L01 |
Wj25_38 |
A jego szczypce i jej naczynia na knoty ze złota czystego. (Wj25_38 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_38 |
A jego szczypce H4457 i jej naczynia na knoty H4289 ze złota H2091 czystego H2889. (Wj25_38 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_38 |
Szczypce też i naczynia do knotów uczynisz ze szczerego złota. (Wj25_38 BT_4) |
| L04 |
Wj25_38 |
Szczypce H4457 też H4457 i H4289 naczynia H3627 do H3627 knotów H3627 uczynisz H6213 ze H2889 szczerego H2889 złota. H2091 (Wj25_38 BT_4) |
| L05 |
Wj25_38 |
u·mal·ka·(Che)·ha |
u·mach·to·(Te)·ha |
za·(Haw) |
ta·(Hor). |
| L06 |
Wj25_38 |
וּמַלְקָחֶ֥יהָ |
וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ |
זָהָ֥ב |
טָהֽוֹר׃ |
| L07 |
Wj25_38 |
A jego szczypce |
i jej naczynia na knoty |
ze złota |
czystego. |
| L08 |
Wj25_38 |
וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ |
וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ |
זָהָ֥ב |
טָהֽוֹר׃ |
| L09 |
Wj25_38 |
HC/Ncmdc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj25_38 |
ûmalqäHʺhä |
ûmaHTötʺhä |
zähäb |
†ähôr |
| L11 |
Wj25_38 |
H4457 |
H4289 |
H2091 |
H2889 |
| L12 |
Wj25_38 |
And the tongs |
thereof and the snuffdishes |
gold |
thereof [shall be of] pure |
| L13 |
Wj25_38 |
u·mal·ka·Chei·ha |
u·mach·to·Tei·ha |
za·Hav |
ta·Hor. |
| L14 |
Wj25_38 |
מֶלְקָח |
מַחְתָּה |
זָהָב |
טָהוֹר |
| L15 |
Wj25_38 |
mel·(Kach) |
mach·(Ta) |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
| L16 |
Wj25_38 |
melqāḥ |
maḥtā(h) |
zāhāḇ |
ṭāhôr |
| L17 |
Wj25_38 |
melqāḥ |
maḥtāh |
zāhāb |
ṭāhôr |
| L18 |
Wj25_38 |
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, [shall be of] pure gold. (Wj25_38 KJV) |
| L19 |
Wj25_38 |
38 And the tongs <04457> thereof, and the snuffdishes <04289> thereof, shall be of pure <02889> gold <02091>. (Wj25_38 KJV) |
| L20 |
Wj25_38 |
1/6 |
1/22 |
29/389 |
13/92 |
| L21 |
Wj25_38 |
Wj25_38_1 |
Wj25_38_2 |
Wj25_38_3 |
Wj25_38_4 |
| |
| L01 |
Wj25_39 |
Z talentu złota czystego uczyni — wraz z wszystkimi przyborami tymi. (Wj25_39 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_39 |
Z talentu H3603 złota H2091 czystego H2889 uczyni H6213 — wraz z H854 wszystkimi H3605 przyborami H3627 tymi H428 . (Wj25_39 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_39 |
Z talentu szczerego złota należy wykonać świecznik i wszystkie przybory należące do niego. (Wj25_39 BT_4) |
| L04 |
Wj25_39 |
Z H3603 talentu H3603 szczerego H2889 złota H2091 należy H6213 wykonać H6213 świecznik H4501 i H3605 wszystkie H3605 przybory H3627 należące H3627 do niego. (Wj25_39 BT_4) |
| L05 |
Wj25_39 |
kik·(Kar) |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
ja·'a·(Se) |
'o·(Ta); |
'et |
kol- |
hak·ke·(Lim) |
ha·'(El)·le. |
| L06 |
Wj25_39 |
כִּכָּ֛ר |
זָהָ֥ב |
טָה֖וֹר |
יַעֲשֶׂ֣ה |
אֹתָ֑הּ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Wj25_39 |
Z talentu |
złota |
czystego |
uczyni |
— |
wraz z |
wszystkimi |
przyborami |
tymi. |
| L08 |
Wj25_39 |
כִּכָּ֛ר |
זָהָ֥ב |
טָה֖וֹר |
יַעֲשֶׂ֣ה |
אֹתָ֑/הּ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Wj25_39 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Wj25_39 |
KiKKär |
zähäb |
†ähôr |
ya`áSè |
´ötäh |
´ët |
Kol- |
haKKëlîm |
hä´ëºllè |
| L11 |
Wj25_39 |
H3603 |
H2091 |
H2889 |
H6213 |
H0853 |
H0854 |
H3605 |
H3627 |
H0428 |
| L12 |
Wj25_39 |
[Of] a talent |
gold |
of pure |
shall he make |
|
with |
all |
it with all these vessels |
these |
| L13 |
Wj25_39 |
kik·Kar |
za·Hav |
ta·Hor |
ya·'a·Seh |
'o·Tah; |
'et |
kol- |
hak·ke·Lim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
Wj25_39 |
כִּכָּר |
זָהָב |
טָהוֹר |
עָשָׂה |
אֵת |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
אֵלֶּה |
| L15 |
Wj25_39 |
kik·(Kar) |
za·(Haw) |
ta·(Hor) |
a·(Sa) |
('Et) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
'(El)·le |
| L16 |
Wj25_39 |
kikkār |
zāhāḇ |
ṭāhôr |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Wj25_39 |
kikkār |
zāhāb |
ṭāhôr |
‘āśāh |
’ēt |
’ēt |
kōl |
kelî |
’ēlleh |
| L18 |
Wj25_39 |
[Of] a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels. (Wj25_39 KJV) |
| L19 |
Wj25_39 |
39 Of a talent <03603> of pure <02889> gold <02091> shall he make <06213> (08799) it, with all these vessels <03627>. (Wj25_39 KJV) |
| L20 |
Wj25_39 |
8/68 |
30/389 |
14/92 |
262/2617 |
1504/11047 |
138/808 |
527/5415 |
18/325 |
109/745 |
| L21 |
Wj25_39 |
Wj25_39_1 |
Wj25_39_2 |
Wj25_39_3 |
Wj25_39_4 |
Wj25_39_5 |
Wj25_39_6 |
Wj25_39_7 |
Wj25_39_8 |
Wj25_39_9 |
| |
| L01 |
Wj25_40 |
I patrz i uczyń według ich wzoru, który ty masz ukazany na górze. § (Wj25_40 tłum. AI) |
| L02 |
Wj25_40 |
I patrz H7200 i uczyń H6213 według ich wzoru H8403, który H834 ty H859 masz ukazany H7200 na górze H2022 . § (Wj25_40 tłum. AI) |
| L03 |
Wj25_40 |
Uważaj zaś pilnie, aby go wykonać według wzoru, jaki zobaczyłeś na górze. (Wj25_40 BT_4) |
| L04 |
Wj25_40 |
Uważaj H7200 zaś H7200 pilnie, H7200 aby H6213 go H6213 wykonać H6213 według H8403 wzoru, H8403 jaki H834 zobaczyłeś H7200 na H5921 górze. H2022 (Wj25_40 BT_4) |
| L05 |
Wj25_40 |
u·re·'(E) |
wa·'a·(Se); |
be·(Taw)·ni·(Tam), |
'a·(Szer)- |
'at·(Ta) |
ma·re·'(E) |
ba·(Har). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj25_40 |
וּרְאֵ֖ה |
וַעֲשֵׂ֑ה |
בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
מָרְאֶ֖ה |
בָּהָֽר׃ |
ס |
| L07 |
Wj25_40 |
I patrz |
i uczyń |
według ich wzoru, |
który |
ty |
masz ukazany |
na górze. |
§ |
| L08 |
Wj25_40 |
וּ/רְאֵ֖ה |
וַ/עֲשֵׂ֑ה |
בְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/ם |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
מָרְאֶ֖ה |
בָּ/הָֽר׃ |
ס |
| L09 |
Wj25_40 |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj25_40 |
ûrü´Ë |
wa`áSË |
Bütaºbnîtäm |
´ášer- |
´aTTâ |
mor´è |
Bähär |
s |
| L11 |
Wj25_40 |
H7200 |
H6213 |
H8403 |
H0834 |
H0859 |
H7200 |
H2022 |
|
| L12 |
Wj25_40 |
And look |
that thou make |
[them] after their pattern |
which |
you |
which was shewed |
thee in the mount |
|
| L13 |
Wj25_40 |
u·re·'Eh |
va·'a·Seh; |
be·Tav·ni·Tam, |
a·Sher- |
'at·Tah |
ma·re·'Eh |
ba·Har. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj25_40 |
רָאָה |
עָשָׂה |
תַּבְנִית |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
רָאָה |
הַר |
|
| L15 |
Wj25_40 |
ra·('A) |
a·(Sa) |
taw·(Nit) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
(Har) |
|
| L16 |
Wj25_40 |
rā’ā(h) |
‘āśā(h) |
taḇnîṯ |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
har |
|
| L17 |
Wj25_40 |
rā’āh |
‘āśāh |
tabnît |
’ăšer |
’attāh |
rā’āh |
har |
|
| L18 |
Wj25_40 |
And look that thou make [them] after their pattern, which was shewed thee in the mount. (Wj25_40 KJV) |
| L19 |
Wj25_40 |
40 And look <07200> (08798) that thou make <06213> (08798) them after their pattern <08403>, which was shewed <07200> (08716) thee in the mount <02022>. (Wj25_40 KJV) |
| L20 |
Wj25_40 |
207/1296 |
263/2617 |
3/20 |
589/5499 |
110/1080 |
208/1296 |
53/546 |
|
| L21 |
Wj25_40 |
Wj25_40_1 |
Wj25_40_2 |
Wj25_40_3 |
Wj25_40_4 |
Wj25_40_5 |
Wj25_40_6 |
Wj25_40_7 |
Wj25_40_8 |
| |