| L01 |
Wj24_1 |
A do Mojżesza powiedział: „Wstąp do Jahwe, ty i Aaron, Nadab i Abihu, i siedemdziesięciu ze starszych Izraela, i oddacie pokłon z daleka. (Wj24_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_1 |
A do H413 Mojżesza H4872 powiedział H559 : „Wstąp H5927 do H413 Jahwe H3068 , ty H859 i Aaron H175 , Nadab H5070 i Abihu H30 , i siedemdziesięciu H7657 ze starszych H2205 Izraela H3478 , i oddacie pokłon H7812 z daleka H7350 . (Wj24_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_1 |
I rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp do Pana, ty, Aaron, Nadab, Abihu i siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka. (Wj24_1 BT_4) |
| L04 |
Wj24_1 |
I H559 rzekł H559 [Pan] H3068 do H413 Mojżesza: H4872 Wstąp H5927 do H413 Pana, H3068 ty, H859 Aaron, H175 Nadab, H5070 Abihu H30 i H7657 siedemdziesięciu H7657 ze H4480 starszych H2205 Izraela H3478 i H7812 oddajcie pokłon H7812 z H4480 daleka. H7350 (Wj24_1 BT_4) |
| L05 |
Wj24_1 |
we·'el- |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
'a·(Le) |
'el- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'at·(Ta) |
we·'a·ha·(Ron) |
na·(Daw) |
wa·'a·wi·(Hu), |
we·sziw·'(Im) |
miz·zik·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·hisz·ta·cha·wi·(Tem) |
me·ra·(Chok). |
| L06 |
Wj24_1 |
וְאֶל־ |
מֹשֶׁ֨ה |
אָמַ֜ר |
עֲלֵ֣ה |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
אַתָּה֙ |
וְאַהֲרֹן֙ |
נָדָ֣ב |
וַאֲבִיה֔וּא |
וְשִׁבְעִ֖ים |
מִזִּקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
מֵרָחֹֽק׃ |
| L07 |
Wj24_1 |
A do |
Mojżesza |
powiedział: |
„Wstąp |
do |
Jahwe, |
ty |
i Aaron, |
Nadab |
i Abihu, |
i siedemdziesięciu |
ze starszych |
Izraela, |
i oddacie pokłon |
z daleka. |
| L08 |
Wj24_1 |
וְ/אֶל־ |
מֹשֶׁ֨ה |
אָמַ֜ר |
עֲלֵ֣ה |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
אַתָּה֙ |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
נָדָ֣ב |
וַ/אֲבִיה֔וּא |
וְ/שִׁבְעִ֖ים |
מִ/זִּקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
מֵ/רָחֹֽק׃ |
| L09 |
Wj24_1 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj24_1 |
wü´el- |
möšè |
´ämar |
`álË |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´aTTâ |
wü´ahárön |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
wüšib`îm |
mizziqnê |
yiSrä´ël |
wühišTaHáwîtem |
mëräHöq |
| L11 |
Wj24_1 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H5927 |
H0413 |
H3068 |
H0859 |
H0175 |
H5070 |
H0030 |
H7657 |
H2205 |
H3478 |
H7812 |
H7350 |
| L12 |
Wj24_1 |
to |
unto Moses |
And he said |
Come up |
to |
unto the LORD |
you |
thou and Aaron |
Nadab |
and Abihu |
and seventy |
of the elders |
of Israel |
and worship |
ye afar off |
| L13 |
Wj24_1 |
ve·'el- |
mo·Sheh |
'a·Mar |
'a·Leh |
el- |
Yah·weh |
'at·Tah |
ve·'a·ha·Ron |
na·Dav |
va·'a·vi·Hu, |
ve·shiv·'Im |
miz·zik·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·hish·ta·cha·vi·Tem |
me·ra·Chok. |
| L14 |
Wj24_1 |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
עָלָה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אַתָּה |
אַהֲרוֹן |
נָדָב |
אֲבִיהוּא |
שִׁבְעִים |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁחָה |
רָחוֹק |
| L15 |
Wj24_1 |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
'a·(La) |
('El) |
(Jah)·we |
'at·(Ta) |
'a·ha·(Ron) |
na·(Daw) |
'a·wi·(Hu) |
sziw·'(Im) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Cha) |
ra·(Chok) |
| L16 |
Wj24_1 |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
‘ālā(h) |
’ēl |
JHWH |
’attā(h) |
’ahᵃ̆rôn |
nāḏāḇ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
šiḇ‘îm |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
šāḥā(h) |
rāḥôq |
| L17 |
Wj24_1 |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
‘ālāh |
’ēl |
jhwh |
’attāh |
’ahărôn |
nādāb |
’ăbîhû’ |
šib‘îm |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
šāḥāh |
rāḥôq |
| L18 |
Wj24_1 |
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. (Wj24_1 KJV) |
| L19 |
Wj24_1 |
1 And he said <0559> (08804) unto Moses <04872>, Come up <05927> (08798) unto the LORD <03068>, thou, and Aaron <0175>, Nadab <05070>, and Abihu <030>, and seventy <07657> of the elders <02205> of Israel <03478>; and worship <07812> (08694) ye afar off <07350>. (Wj24_1 KJV) |
| L20 |
Wj24_1 |
742/5500 |
191/766 |
841/5298 |
79/883 |
743/5500 |
433/6220 |
109/1080 |
55/347 |
2/20 |
2/12 |
11/91 |
19/178 |
158/2505 |
28/169 |
6/85 |
| L21 |
Wj24_1 |
Wj24_1_1 |
Wj24_1_2 |
Wj24_1_3 |
Wj24_1_4 |
Wj24_1_5 |
Wj24_1_6 |
Wj24_1_7 |
Wj24_1_8 |
Wj24_1_9 |
Wj24_1_10 |
Wj24_1_11 |
Wj24_1_12 |
Wj24_1_13 |
Wj24_1_14 |
Wj24_1_15 |
| |
| L01 |
Wj24_2 |
I zbliży się Mojżesz sam do Jahwe, lecz oni nie zbliżą się, a lud nie wstąpi z nim”. (Wj24_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_2 |
I zbliży się H5066 Mojżesz H4872 sam H905 do H413 Jahwe H3068, lecz oni H1992 nie H3808 zbliżą się H5066, a lud H5971 nie H3808 wstąpi H5927 z nim H5973 ”. (Wj24_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_2 |
Mojżesz sam zbliży się do Pana, lecz oni się nie zbliżą i lud nie wstąpi z nim. (Wj24_2 BT_4) |
| L04 |
Wj24_2 |
Mojżesz H4872 sam H905 zbliży H5066 się do H413 Pana, H3068 lecz H1992 oni H3808 się nie H3808 zbliżą, H5066 i H3808 lud H5971 nie H3808 wstąpi H5927 z H5973 nim. (Wj24_2 BT_4) |
| L05 |
Wj24_2 |
we·nig·(Gasz) |
mo·(Sze) |
le·wad·(Do) |
'el- |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we·(Hem) |
lo |
jig·(Ga)·szu; |
we·ha·'(Am) |
lo |
ja·'a·(Lu) |
im·(Mo). |
| L06 |
Wj24_2 |
וְנִגַּ֨שׁ |
מֹשֶׁ֤ה |
לְבַדּוֹ֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וְהֵ֖ם |
לֹ֣א |
יִגָּ֑שׁוּ |
וְהָעָ֕ם |
לֹ֥א |
יַעֲל֖וּ |
עִמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj24_2 |
I zbliży się |
Mojżesz |
sam |
do |
Jahwe, |
lecz oni |
nie |
zbliżą się, |
a lud |
nie |
wstąpi |
z nim”. |
| L08 |
Wj24_2 |
וְ/נִגַּ֨שׁ |
מֹשֶׁ֤ה |
לְ/בַדּ/וֹ֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/הֵ֖ם |
לֹ֣א |
יִגָּ֑שׁוּ |
וְ/הָ/עָ֕ם |
לֹ֥א |
יַעֲל֖וּ |
עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj24_2 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj24_2 |
wüniGGaš |
möšè |
lübaDDô |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
wühëm |
lö´ |
yiGG亚û |
wühä`äm |
lö´ |
ya`álû |
`immô |
| L11 |
Wj24_2 |
H5066 |
H4872 |
H0905 |
H0413 |
H3068 |
H1992 |
H3808 |
H5066 |
H5971 |
H3808 |
H5927 |
H5973 |
| L12 |
Wj24_2 |
alone shall come near |
And Moses |
alone |
to |
the LORD |
like |
nor |
but they shall not come nigh |
neither shall the people |
nor |
go up |
with |
| L13 |
Wj24_2 |
ve·nig·Gash |
mo·Sheh |
le·vad·Do |
el- |
Yah·weh, |
ve·Hem |
lo |
yig·Ga·shu; |
ve·ha·'Am |
lo |
ya·'a·Lu |
im·Mo. |
| L14 |
Wj24_2 |
נָגַשׁ |
מֹשֶׁה |
בַּד |
אֵל |
יְהֹוָה |
הֵם |
לֹא |
נָגַשׁ |
עַם |
לֹא |
עָלָה |
עִם |
| L15 |
Wj24_2 |
na·(Gasz) |
mo·(Sze) |
(Bad) |
('El) |
(Jah)·we |
(Hem) |
(Lo) |
na·(Gasz) |
('Am) |
(Lo) |
'a·(La) |
('Im) |
| L16 |
Wj24_2 |
nāg̱aš |
mōše(h) |
baḏ |
’ēl |
JHWH |
hēm |
lō(’) |
nāg̱aš |
‘am |
lō(’) |
‘ālā(h) |
‘im |
| L17 |
Wj24_2 |
nāgaš |
mōšeh |
bad |
’ēl |
jhwh |
hēm |
lō’ |
nāgaš |
‘am |
lō’ |
‘ālāh |
‘im |
| L18 |
Wj24_2 |
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him. (Wj24_2 KJV) |
| L19 |
Wj24_2 |
2 And Moses <04872> alone shall come near <05066> (08738) the LORD <03068>: but they shall not come nigh <05066> (08799); neither shall the people <05971> go up <05927> (08799) with him. (Wj24_2 KJV) |
| L20 |
Wj24_2 |
26/125 |
192/766 |
19/200 |
744/5500 |
434/6220 |
39/820 |
408/5164 |
27/125 |
165/1866 |
409/5164 |
80/883 |
123/1043 |
| L21 |
Wj24_2 |
Wj24_2_1 |
Wj24_2_2 |
Wj24_2_3 |
Wj24_2_4 |
Wj24_2_5 |
Wj24_2_6 |
Wj24_2_7 |
Wj24_2_8 |
Wj24_2_9 |
Wj24_2_10 |
Wj24_2_11 |
Wj24_2_12 |
| |
| L01 |
Wj24_3 |
I przyszedł Mojżesz i opowiedział ludowi — wszystkie słowa Jahwe — i wszystkie prawa; i odpowiedział cały lud głosem jednym i powiedzieli: „Wszystkie słowa, które powiedział Jahwe, uczynimy”. (Wj24_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_3 |
I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i opowiedział H5608 ludowi H5971 — wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 — i wszystkie H3605 prawa H4941 ; i odpowiedział H6030 cały H3605 lud H5971 głosem H6963 jednym H259 i powiedzieli H559: „Wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, uczynimy H6213 ”. (Wj24_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_3 |
Wrócił Mojżesz i obwieścił ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie Jego zlecenia. Wtedy cały lud odpowiedział jednogłośnie: Wszystkie słowa, jakie powiedział Pan, wypełnimy. (Wj24_3 BT_4) |
| L04 |
Wj24_3 |
Wrócił H935 Mojżesz H4872 i H5608 obwieścił H5608 ludowi H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068 i H3605 wszystkie H3605 Jego zlecenia. H4941 Wtedy H3605 cały H3605 lud H5971 odpowiedział H6030 jednogłośnie: H259 Wszystkie H3605 słowa, H1697 jakie H834 powiedział H1696 Pan, H3068 wypełnimy. H6213 (Wj24_3 BT_4) |
| L05 |
Wj24_3 |
wai·ja·(Wo) |
mo·(Sze), |
waj·sap·(Per) |
la·'(Am) |
'et |
kol- |
diw·(Re) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we·'(Et) |
kol- |
ham·misz·pa·(Tim); |
wai·(Ja)·'an |
kol- |
ha·'(Am) |
(Kol) |
'e·(Chad) |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
kol- |
had·de·wa·(Rim) |
'a·(Szer)- |
dib·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
na·'a·(Se). |
| L06 |
Wj24_3 |
וַיָּבֹ֣א |
מֹשֶׁ֗ה |
וַיְסַפֵּ֤ר |
לָעָם֙ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים |
וַיַּ֨עַן |
כָּל־ |
הָעָ֜ם |
ק֤וֹל |
אֶחָד֙ |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֛ים |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 |
Wj24_3 |
I przyszedł |
Mojżesz |
i opowiedział |
ludowi |
— |
wszystkie |
słowa |
Jahwe |
— |
i wszystkie |
prawa; |
i odpowiedział |
cały |
lud |
głosem |
jednym |
i powiedzieli: |
„Wszystkie |
słowa, |
które |
powiedział |
Jahwe, |
uczynimy”. |
| L08 |
Wj24_3 |
וַ/יָּבֹ֣א |
מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יְסַפֵּ֤ר |
לָ/עָם֙ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים |
וַ/יַּ֨עַן |
כָּל־ |
הָ/עָ֜ם |
ק֤וֹל |
אֶחָד֙ |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֛ים |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 |
Wj24_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Wj24_3 |
wayyäbö´ |
möšè |
wayüsaPPër |
lä`äm |
´ët |
Kol- |
Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
wü´ët |
Kol- |
hammišPä†îm |
wayyaº`an |
Kol- |
hä`äm |
qôl |
´eHäd |
wayyöº´mürû |
Kol- |
haDDübärîm |
´ášer- |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
na`áSè |
| L11 |
Wj24_3 |
H0935 |
H4872 |
H5608 |
H5971 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H4941 |
H6030 |
H3605 |
H5971 |
H6963 |
H0259 |
H0559 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H6213 |
| L12 |
Wj24_3 |
came |
And Moses |
and told |
the people |
|
all |
all the words |
of the LORD |
|
and all |
and all the judgments |
answered |
and all |
and all the people |
voice |
with one |
and said |
All |
All the words |
which |
hath said |
which the LORD |
will we do |
| L13 |
Wj24_3 |
vai·ya·Vo |
mo·Sheh, |
vay·sap·Per |
la·'Am |
'et |
kol- |
div·Rei |
Yah·weh, |
ve·'Et |
kol- |
ham·mish·pa·Tim; |
vai·Ya·'an |
kol- |
ha·'Am |
Kol |
'e·Chad |
vai·Yo·me·Ru, |
kol- |
had·de·va·Rim |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
na·'a·Seh. |
| L14 |
Wj24_3 |
בּוֹא |
מֹשֶׁה |
סָפַר |
עַם |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֹּל |
מִשְׁפָּט |
עָנָה |
כֹּל |
עַם |
קוֹל |
אֶחָד |
אָמַר |
כֹּל |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
| L15 |
Wj24_3 |
(Bo) |
mo·(Sze) |
sa·(Far) |
('Am) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Kol) |
misz·(Pat) |
'a·(Na) |
(Kol) |
('Am) |
(Kol) |
'e·(Chad) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
| L16 |
Wj24_3 |
bô(’) |
mōše(h) |
sāp̱ar |
‘am |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
JHWH |
’ēṯ |
kōl |
mišpāṭ |
‘ānā(h) |
kōl |
‘am |
qôl |
’eḥāḏ |
’āmar |
kōl |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
‘āśā(h) |
| L17 |
Wj24_3 |
bô’ |
mōšeh |
sāpar |
‘am |
’ēt |
kōl |
dābār |
jhwh |
’ēt |
kōl |
mišpāṭ |
‘ānāh |
kōl |
‘am |
qôl |
’eḥād |
’āmar |
kōl |
dābār |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
‘āśāh |
| L18 |
Wj24_3 |
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do. (Wj24_3 KJV) |
| L19 |
Wj24_3 |
3 And Moses <04872> came <0935> (08799) and told <05608> (08762) the people <05971> all the words <01697> of the LORD <03068>, and all the judgments <04941>: and all the people <05971> answered <06030> (08799) with one <0259> voice <06963>, and said <0559> (08799), All the words <01697> which the LORD <03068> hath said <01696> (08765) will we do <06213> (08799). (Wj24_3 KJV) |
| L20 |
Wj24_3 |
294/2550 |
193/766 |
17/161 |
166/1866 |
1468/11047 |
515/5415 |
108/1428 |
435/6220 |
1469/11047 |
516/5415 |
9/419 |
26/329 |
517/5415 |
167/1866 |
49/507 |
65/961 |
842/5298 |
518/5415 |
109/1428 |
575/5499 |
130/1142 |
436/6220 |
239/2617 |
| L21 |
Wj24_3 |
Wj24_3_1 |
Wj24_3_2 |
Wj24_3_3 |
Wj24_3_4 |
Wj24_3_5 |
Wj24_3_6 |
Wj24_3_7 |
Wj24_3_8 |
Wj24_3_9 |
Wj24_3_10 |
Wj24_3_11 |
Wj24_3_12 |
Wj24_3_13 |
Wj24_3_14 |
Wj24_3_15 |
Wj24_3_16 |
Wj24_3_17 |
Wj24_3_18 |
Wj24_3_19 |
Wj24_3_20 |
Wj24_3_21 |
Wj24_3_22 |
Wj24_3_23 |
| |
| L01 |
Wj24_4 |
I zapisał Mojżesz — wszystkie słowa Jahwe; i wstał wcześnie rano i zbudował ołtarz u podnóża góry oraz dwie dziesięć [= 12] stel według dwóch dziesięciu [= 12] pokoleń Izraela. (Wj24_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_4 |
I zapisał H3789 Mojżesz H4872 — wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068; i wstał wcześnie H7925 rano H1242 i zbudował H1129 ołtarz H4196 u podnóża H8478 góry H2022 oraz dwie H8147 dziesięć [= 12] H6240 stel H4676 według dwóch H8147 dziesięciu [= 12] H6240 pokoleń H7626 Izraela H3478. (Wj24_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_4 |
Spisał więc Mojżesz wszystkie słowa Pana. Nazajutrz wcześnie rano zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście stel, stosownie do liczby dwunastu pokoleń Izraela. (Wj24_4 BT_4) |
| L04 |
Wj24_4 |
Spisał H3789 więc H4872 Mojżesz H4872 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana. H3068 Nazajutrz H1242 wcześnie H7925 rano H1242 zbudował H1129 ołtarz H4196 u H8478 stóp H8478 góry H2022 i H4676 postawił H4676 dwanaście H8147 H6240 stel, H4676 stosownie do H8147 H6240 liczby H7626 dwunastu H8147 H6240 pokoleń H7626 Izraela. H3478 (Wj24_4 BT_4) |
| L05 |
Wj24_4 |
wai·jich·(To) |
mo·(Sze), |
'et |
kol- |
diw·(Re) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wai·jasz·(Kem) |
bab·(Bo)·ker, |
wai·(Ji)·wen |
miz·(Be)·ach |
(Ta)·chat |
ha·(Har); |
u·sze·(Tem) |
'es·(Re) |
mac·ce·(Wa), |
lisz·(Nem) |
'a·(Sar) |
sziw·(Te) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Wj24_4 |
וַיִּכְתֹּ֣ב |
מֹשֶׁ֗ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַיַּשְׁכֵּ֣ם |
בַּבֹּ֔קֶר |
וַיִּ֥בֶן |
מִזְבֵּ֖חַ |
תַּ֣חַת |
הָהָ֑ר |
וּשְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
מַצֵּבָ֔ה |
לִשְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Wj24_4 |
I zapisał |
Mojżesz |
— |
wszystkie |
słowa |
Jahwe; |
i wstał wcześnie |
rano |
i zbudował |
ołtarz |
u podnóża |
góry |
oraz dwie |
dziesięć [= 12] |
stel |
według dwóch |
dziesięciu [= 12] |
pokoleń |
Izraela. |
| L08 |
Wj24_4 |
וַ/יִּכְתֹּ֣ב |
מֹשֶׁ֗ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יִּ֥בֶן |
מִזְבֵּ֖חַ |
תַּ֣חַת |
הָ/הָ֑ר |
וּ/שְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
מַצֵּבָ֔ה |
לִ/שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Wj24_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj24_4 |
wayyikTöb |
möšè |
´ët |
Kol- |
Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyašKëm |
BaBBöºqer |
wayyìºben |
mizBëªH |
TaºHat |
hähär |
ûšTêm |
`eSrË |
maccëbâ |
lišnêm |
`äSär |
šib†ê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Wj24_4 |
H3789 |
H4872 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H7925 |
H1242 |
H1129 |
H4196 |
H8478 |
H2022 |
H8147 |
H6240 |
H4676 |
H8147 |
H6240 |
H7626 |
H3478 |
| L12 |
Wj24_4 |
wrote |
And Moses |
|
all |
all the words |
of the LORD |
and rose up early |
in the morning |
and builded |
an altar |
the foot |
under the hill |
both |
ten |
and twelve pillars |
both |
ten |
tribes |
of Israel |
| L13 |
Wj24_4 |
vai·yich·To |
mo·Sheh, |
'et |
kol- |
div·Rei |
Yah·weh, |
vai·yash·Kem |
bab·Bo·ker, |
vai·Yi·ven |
miz·Be·ach |
Ta·chat |
ha·Har; |
u·she·Teim |
'es·Reh |
matz·tze·Vah, |
lish·Neim |
'a·Sar |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Wj24_4 |
כָּתַב |
מֹשֶׁה |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
שָׁכַם |
בֹּקֶר |
בָּנָה |
מִזְבֵּחַ |
תַּחַת |
הַר |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
מַצֵּבָה |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
שֵׁבֶט |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Wj24_4 |
ka·(Taw) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Jah)·we |
sza·(Cham) |
(Bo)·ker |
ba·(Na) |
miz·(Be)·ach |
(Ta)·chat |
(Har) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
mac·ce·(Wa) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Sze)·wet |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Wj24_4 |
kāṯaḇ |
mōše(h) |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
JHWH |
šāḵam |
bṓqer |
bānā(h) |
mizbēᵃḥ |
táḥaṯ |
har |
šᵉnájim |
‘āśār |
maṣṣēḇā(h) |
šᵉnájim |
‘āśār |
šḗḇeṭ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Wj24_4 |
kātab |
mōšeh |
’ēt |
kōl |
dābār |
jhwh |
šākam |
bōqer |
bānāh |
mizbēaḥ |
taḥat |
har |
šenajim |
‘āśār |
maṣṣēbāh |
šenajim |
‘āśār |
šēbeṭ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Wj24_4 |
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. (Wj24_4 KJV) |
| L19 |
Wj24_4 |
4 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) all the words <01697> of the LORD <03068>, and rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and builded <01129> (08799) an altar <04196> under the hill <02022>, and twelve pillars <04676>, according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626> of Israel <03478>. (Wj24_4 KJV) |
| L20 |
Wj24_4 |
2/225 |
194/766 |
1470/11047 |
519/5415 |
110/1428 |
437/6220 |
11/65 |
43/214 |
20/374 |
19/399 |
56/498 |
44/546 |
78/768 |
29/337 |
11/32 |
79/768 |
30/337 |
5/190 |
159/2505 |
| L21 |
Wj24_4 |
Wj24_4_1 |
Wj24_4_2 |
Wj24_4_3 |
Wj24_4_4 |
Wj24_4_5 |
Wj24_4_6 |
Wj24_4_7 |
Wj24_4_8 |
Wj24_4_9 |
Wj24_4_10 |
Wj24_4_11 |
Wj24_4_12 |
Wj24_4_13 |
Wj24_4_14 |
Wj24_4_15 |
Wj24_4_16 |
Wj24_4_17 |
Wj24_4_18 |
Wj24_4_19 |
| |
| L01 |
Wj24_5 |
I posłał — młodzieńców synów Izraela, i złożyli całopalenia, i złożyli ofiary biesiadne dla Jahwe, cielce. (Wj24_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_5 |
I posłał H7971 — młodzieńców H5288 synów H1121 Izraela H3478, i złożyli H5927 całopalenia H5930 , i złożyli H2076 ofiary H2077 biesiadne H8002 dla Jahwe H3068, cielce H6499 . (Wj24_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_5 |
Potem polecił młodzieńcom izraelskim złożyć Panu ofiarę całopalną i ofiarę biesiadną z cielców. (Wj24_5 BT_4) |
| L04 |
Wj24_5 |
Potem H7971 polecił H7971 młodzieńcom H5288 izraelskim H3478 złożyć H5927 Panu H3068 ofiarę H5930 całopalną H5930 i H8002 ofiarę H8002 biesiadną H2077 z cielców. H6499 (Wj24_5 BT_4) |
| L05 |
Wj24_5 |
wai·jisz·(Lach), |
'et- |
na·'a·(Re) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
wai·ja·'a·(Lu) |
'o·(Lot); |
wai·jiz·be·(Chu) |
ze·wa·(Chim) |
sze·la·(Mim) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
pa·(Rim). |
| L06 |
Wj24_5 |
וַיִּשְׁלַ֗ח |
אֶֽת־ |
נַעֲרֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיַּֽעֲל֖וּ |
עֹלֹ֑ת |
וַֽיִּזְבְּח֞וּ |
זְבָחִ֧ים |
שְׁלָמִ֛ים |
לַיהוָ֖ה |
פָּרִֽים׃ |
| L07 |
Wj24_5 |
I posłał |
— |
młodzieńców |
synów |
Izraela, |
i złożyli |
całopalenia, |
i złożyli |
ofiary |
biesiadne |
dla Jahwe, |
cielce. |
| L08 |
Wj24_5 |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
אֶֽת־ |
נַעֲרֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יַּֽעֲל֖וּ |
עֹלֹ֑ת |
וַֽ/יִּזְבְּח֞וּ |
זְבָחִ֧ים |
שְׁלָמִ֛ים |
לַ/יהוָ֖ה |
פָּרִֽים׃ |
| L09 |
Wj24_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj24_5 |
wayyišlaH |
´e|t- |
na`árê |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayya|`álû |
`ölöt |
wa|yyizBüHû |
zübäHîm |
šülämîm |
lyhwh(la´dönäy) |
Pärîm |
| L11 |
Wj24_5 |
H7971 |
H0853 |
H5288 |
H1121 |
H3478 |
H5927 |
H5930 |
H2076 |
H2077 |
H8002 |
H3068 |
H6499 |
| L12 |
Wj24_5 |
And he sent |
|
young men |
of the children |
of Israel |
which offered |
burnt offerings |
and sacrificed |
offerings |
peace |
unto the LORD |
of oxen |
| L13 |
Wj24_5 |
vai·yish·Lach, |
et- |
na·'a·Rei |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
vai·ya·'a·Lu |
'o·Lot; |
vai·yiz·be·Chu |
ze·va·Chim |
she·la·Mim |
Yah·weh |
pa·Rim. |
| L14 |
Wj24_5 |
שָׁלַח |
אֵת |
נַעַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עָלָה |
עֹלָה |
זָבַח |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
יְהֹוָה |
פַּר |
| L15 |
Wj24_5 |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Na)·'ar |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(La) |
'o·(La) |
za·(Wach) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
(Jah)·we |
(Par) |
| L16 |
Wj24_5 |
šālaḥ |
’ēṯ |
ná‘ar |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
zāḇaḥ |
zéḇaḥ |
šélem |
JHWH |
par |
| L17 |
Wj24_5 |
šālaḥ |
’ēt |
na‘ar |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ālāh |
‘ōlāh |
zābaḥ |
zebaḥ |
šelem |
jhwh |
par |
| L18 |
Wj24_5 |
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD. (Wj24_5 KJV) |
| L19 |
Wj24_5 |
5 And he sent <07971> (08799) young men <05288> of the children <01121> of Israel <03478>, which offered <05927> (08686) burnt offerings <05930>, and sacrificed <02076> (08799) peace <08002> offerings <02077> of oxen <06499> unto the LORD <03068>. (Wj24_5 KJV) |
| L20 |
Wj24_5 |
137/847 |
1471/11047 |
30/240 |
493/4921 |
160/2505 |
81/883 |
11/288 |
18/134 |
7/162 |
2/87 |
438/6220 |
2/133 |
| L21 |
Wj24_5 |
Wj24_5_1 |
Wj24_5_2 |
Wj24_5_3 |
Wj24_5_4 |
Wj24_5_5 |
Wj24_5_6 |
Wj24_5_7 |
Wj24_5_8 |
Wj24_5_9 |
Wj24_5_10 |
Wj24_5_11 |
Wj24_5_12 |
| |
| L01 |
Wj24_6 |
I wziął Mojżesz połowę krwi i umieścił w czaszach, a połowę krwi pokropił na ołtarz. (Wj24_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_6 |
I wziął H3947 Mojżesz H4872 połowę H2677 krwi H1818 i umieścił H7760 w czaszach H101 , a połowę H2677 krwi H1818 pokropił H2236 na H5921 ołtarz H4196. (Wj24_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_6 |
Mojżesz zaś wziął połowę krwi i wylał ją do czar, a drugą połową krwi skropił ołtarz. (Wj24_6 BT_4) |
| L04 |
Wj24_6 |
Mojżesz H4872 zaś H3947 wziął H3947 połowę H2677 krwi H1818 i H7760 wylał H7760 ją do H101 czar, H101 a H8147 drugą H2677 połową H1818 krwi H1818 skropił H2236 ołtarz. H4196 (Wj24_6 BT_4) |
| L05 |
Wj24_6 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
cha·(Ci) |
had·(Dam), |
wai·(Ja)·sem |
ba·'ag·ga·(Not); |
wa·cha·(Ci) |
had·(Dam), |
za·(Rak) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 |
Wj24_6 |
וַיִּקַּ֤ח |
מֹשֶׁה֙ |
חֲצִ֣י |
הַדָּ֔ם |
וַיָּ֖שֶׂם |
בָּאַגָּנֹ֑ת |
וַחֲצִ֣י |
הַדָּ֔ם |
זָרַ֖ק |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Wj24_6 |
I wziął |
Mojżesz |
połowę |
krwi |
i umieścił |
w czaszach, |
a połowę |
krwi |
pokropił |
na |
ołtarz. |
| L08 |
Wj24_6 |
וַ/יִּקַּ֤ח |
מֹשֶׁה֙ |
חֲצִ֣י |
הַ/דָּ֔ם |
וַ/יָּ֖שֶׂם |
בָּ/אַגָּנֹ֑ת |
וַ/חֲצִ֣י |
הַ/דָּ֔ם |
זָרַ֖ק |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Wj24_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj24_6 |
wayyiqqaH |
möšè |
Hácî |
haDDäm |
wayyäºSem |
Bä´aGGänöt |
waHácî |
haDDäm |
zäraq |
`al- |
hammizBëªH |
| L11 |
Wj24_6 |
H3947 |
H4872 |
H2677 |
H1818 |
H7760 |
H0101 |
H2677 |
H1818 |
H2236 |
H5921 |
H4196 |
| L12 |
Wj24_6 |
took |
And Moses |
half |
of the blood |
and put |
[it] in basons |
and half |
of the blood |
he sprinkled |
on |
on the altar |
| L13 |
Wj24_6 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
cha·Tzi |
had·Dam, |
vai·Ya·sem |
ba·'ag·ga·Not; |
va·cha·Tzi |
had·Dam, |
za·Rak |
al- |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Wj24_6 |
לָקַח |
מֹשֶׁה |
חֵצִי |
דָּם |
שׂוּם |
אַגָּן |
חֵצִי |
דָּם |
זָרַק |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Wj24_6 |
la·(Kach) |
mo·(Sze) |
che·(Ci) |
(Dam) |
(Sum) |
'ag·(Gan) |
che·(Ci) |
(Dam) |
za·(Rak) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Wj24_6 |
lāqaḥ |
mōše(h) |
ḥēṣî |
dām |
śûm |
’aggān |
ḥēṣî |
dām |
zāraq |
‘al |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Wj24_6 |
lāqaḥ |
mōšeh |
ḥēṣî |
dām |
śûm |
’aggān |
ḥēṣî |
dām |
zāraq |
‘al |
mizbēaḥ |
| L18 |
Wj24_6 |
And Moses took half of the blood, and put [it] in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar. (Wj24_6 KJV) |
| L19 |
Wj24_6 |
6 And Moses <04872> took <03947> (08799) half <02677> of the blood <01818>, and put <07760> (08799) it in basons <0101>; and half <02677> of the blood <01818> he sprinkled <02236> (08804) on the altar <04196>. (Wj24_6 KJV) |
| L20 |
Wj24_6 |
188/964 |
195/766 |
2/125 |
29/359 |
74/581 |
1/3 |
3/125 |
30/359 |
3/35 |
476/5759 |
20/399 |
| L21 |
Wj24_6 |
Wj24_6_1 |
Wj24_6_2 |
Wj24_6_3 |
Wj24_6_4 |
Wj24_6_5 |
Wj24_6_6 |
Wj24_6_7 |
Wj24_6_8 |
Wj24_6_9 |
Wj24_6_10 |
Wj24_6_11 |
| |
| L01 |
Wj24_7 |
I wziął Księgę Przymierza i czytał do uszu ludu; i powiedzieli: „Wszystko, co powiedział Jahwe, uczynimy i będziemy posłuszni”. (Wj24_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_7 |
I wziął H3947 Księgę H5612 Przymierza H1285 i czytał H7121 do uszu H241 ludu H5971; i powiedzieli H559: „Wszystko H3605, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, uczynimy H6213 i będziemy posłuszni H8085 ”. (Wj24_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_7 |
Wtedy wziął Księgę Przymierza i czytał ją głośno ludowi. I oświadczyli: Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni. (Wj24_7 BT_4) |
| L04 |
Wj24_7 |
Wtedy H3947 wziął H3947 Księgę H5612 Przymierza H1285 i H7121 czytał H7121 ją głośno H241 ludowi. H5971 I H559 oświadczyli: H559 Wszystko, H3605 co H834 powiedział H1696 Pan, H3068 uczynimy H6213 i H8085 będziemy posłuszni. H8085 (Wj24_7 BT_4) |
| L05 |
Wj24_7 |
wai·jik·(Kach) |
(Se)·fer |
hab·be·(Rit), |
wai·jik·(Ra) |
be·'a·ze·(Ne) |
ha·'(Am); |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
kol |
'a·(Szer)- |
dib·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
na·'a·(Se) |
we·nisz·(Ma)'. |
| L06 |
Wj24_7 |
וַיִּקַּח֙ |
סֵ֣פֶר |
הַבְּרִ֔ית |
וַיִּקְרָ֖א |
בְּאָזְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
נַעֲשֶׂ֥ה |
וְנִשְׁמָֽע׃ |
| L07 |
Wj24_7 |
I wziął |
Księgę |
Przymierza |
i czytał |
do uszu |
ludu; |
i powiedzieli: |
„Wszystko, |
co |
powiedział |
Jahwe, |
uczynimy |
i będziemy posłuszni”. |
| L08 |
Wj24_7 |
וַ/יִּקַּח֙ |
סֵ֣פֶר |
הַ/בְּרִ֔ית |
וַ/יִּקְרָ֖א |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
נַעֲשֶׂ֥ה |
וְ/נִשְׁמָֽע׃ |
| L09 |
Wj24_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Wj24_7 |
wayyiqqaH |
sëºper |
haBBürît |
wayyiqrä´ |
Bü´oznê |
hä`äm |
wayyöº´mürû |
Köl |
´ášer- |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
na`áSè |
wünišmä` |
| L11 |
Wj24_7 |
H3947 |
H5612 |
H1285 |
H7121 |
H0241 |
H5971 |
H0559 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H6213 |
H8085 |
| L12 |
Wj24_7 |
And he took |
the book |
of the covenant |
and read |
in the audience |
of the people |
and they said |
All |
after |
hath said |
All that the LORD |
will we do |
and be obedient |
| L13 |
Wj24_7 |
vai·yik·Kach |
Se·fer |
hab·be·Rit, |
vai·yik·Ra |
be·'a·ze·Nei |
ha·'Am; |
vai·Yo·me·Ru, |
kol |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
na·'a·Seh |
ve·nish·Ma'. |
| L14 |
Wj24_7 |
לָקַח |
סֵפֶר |
בְּרִית |
קָרָא |
אֹזֶן |
עַם |
אָמַר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
שָׁמַע |
| L15 |
Wj24_7 |
la·(Kach) |
(Se)·fer |
be·(Rit) |
ka·(Ra) |
'(O)·zen |
('Am) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Wj24_7 |
lāqaḥ |
sḗp̱er |
bᵉrîṯ |
qārā(’) |
’ṓzen |
‘am |
’āmar |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
‘āśā(h) |
šāma‘ |
| L17 |
Wj24_7 |
lāqaḥ |
sēper |
berît |
qārā’ |
’ōzen |
‘am |
’āmar |
kōl |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
‘āśāh |
šāma‘ |
| L18 |
Wj24_7 |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient. (Wj24_7 KJV) |
| L19 |
Wj24_7 |
7 And he took <03947> (08799) the book <05612> of the covenant <01285>, and read <07121> (08799) in the audience <0241> of the people <05971>: and they said <0559> (08799), All that the LORD <03068> hath said <01696> (08765) will we do <06213> (08799), and be obedient <08085> (08799). (Wj24_7 KJV) |
| L20 |
Wj24_7 |
189/964 |
3/184 |
33/284 |
134/731 |
12/186 |
168/1866 |
843/5298 |
520/5415 |
576/5499 |
131/1142 |
439/6220 |
240/2617 |
107/1154 |
| L21 |
Wj24_7 |
Wj24_7_1 |
Wj24_7_2 |
Wj24_7_3 |
Wj24_7_4 |
Wj24_7_5 |
Wj24_7_6 |
Wj24_7_7 |
Wj24_7_8 |
Wj24_7_9 |
Wj24_7_10 |
Wj24_7_11 |
Wj24_7_12 |
Wj24_7_13 |
| |
| L01 |
Wj24_8 |
I wziął Mojżesz — krew i pokropił na lud, i powiedział: „Oto krew przymierza, które zawarł Jahwe z wami na podstawie wszystkich słów tych”. (Wj24_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_8 |
I wziął H3947 Mojżesz H4872 — krew H1818 i pokropił H2236 na H5921 lud H5971, i powiedział H559: „Oto H2009 krew H1818 przymierza H1285, które H834 zawarł H3772 Jahwe H3068 z wami H5973 na podstawie H5921 wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 ”. (Wj24_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_8 |
Mojżesz wziął krew i pokropił nią lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami na podstawie wszystkich tych słów. (Wj24_8 BT_4) |
| L04 |
Wj24_8 |
Mojżesz H4872 wziął H3947 krew H1818 i H2236 pokropił H2236 nią H5921 lud, H5971 mówiąc: H559 Oto H2009 krew H1818 przymierza, H1285 które H834 Pan H3068 zawarł H3772 z H5973 wami H5921 na H5921 podstawie H3605 wszystkich H3605 tych H428 słów. H1697 (Wj24_8 BT_4) |
| L05 |
Wj24_8 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
'et- |
had·(Dam), |
wai·jiz·(Rok) |
'al- |
ha·'(Am); |
wai·(Jo)·mer, |
hin·(Ne) |
dam- |
hab·be·(Rit) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im·ma·(Chem), |
'al |
kol- |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le. |
| L06 |
Wj24_8 |
וַיִּקַּ֤ח |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הַדָּ֔ם |
וַיִּזְרֹ֖ק |
עַל־ |
הָעָ֑ם |
וַיֹּ֗אמֶר |
הִנֵּ֤ה |
דַֽם־ |
הַבְּרִית֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
כָּרַ֤ת |
יְהוָה֙ |
עִמָּכֶ֔ם |
עַ֥ל |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Wj24_8 |
I wziął |
Mojżesz |
— |
krew |
i pokropił |
na |
lud, |
i powiedział: |
„Oto |
krew |
przymierza, |
które |
zawarł |
Jahwe |
z wami |
na podstawie |
wszystkich |
słów |
tych”. |
| L08 |
Wj24_8 |
וַ/יִּקַּ֤ח |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּ֔ם |
וַ/יִּזְרֹ֖ק |
עַל־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הִנֵּ֤ה |
דַֽם־ |
הַ/בְּרִית֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
כָּרַ֤ת |
יְהוָה֙ |
עִמָּ/כֶ֔ם |
עַ֥ל |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Wj24_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Wj24_8 |
wayyiqqaH |
möšè |
´et- |
haDDäm |
wayyizröq |
`al- |
hä`äm |
wayyöº´mer |
hinnË |
da|m- |
haBBürît |
´ášer |
Kärat |
yhwh(´ädönäy) |
`immäkem |
`al |
Kol- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
| L11 |
Wj24_8 |
H3947 |
H4872 |
H0853 |
H1818 |
H2236 |
H5921 |
H5971 |
H0559 |
H2009 |
H1818 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H3068 |
H5973 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
| L12 |
Wj24_8 |
took |
And Moses |
|
the blood |
and sprinkled |
accordance |
[it] on the people |
and said |
Behold |
Behold the blood |
of the covenant |
which |
hath made |
which the LORD |
in |
accordance |
all |
with you concerning all these words |
these |
| L13 |
Wj24_8 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
et- |
had·Dam, |
vai·yiz·Rok |
al- |
ha·'Am; |
vai·Yo·mer, |
hin·Neh |
dam- |
hab·be·Rit |
'a·Sher |
ka·Rat |
Yah·weh |
'im·ma·Chem, |
'al |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
Wj24_8 |
לָקַח |
מֹשֶׁה |
אֵת |
דָּם |
זָרַק |
עַל |
עַם |
אָמַר |
הִנֵּה |
דָּם |
בְּרִית |
אֲשֶׁר |
כָּרַת |
יְהֹוָה |
עִם |
עַל |
כֹּל |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
| L15 |
Wj24_8 |
la·(Kach) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Dam) |
za·(Rak) |
('Al) |
('Am) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
(Dam) |
be·(Rit) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
(Jah)·we |
('Im) |
('Al) |
(Kol) |
da·(War) |
'(El)·le |
| L16 |
Wj24_8 |
lāqaḥ |
mōše(h) |
’ēṯ |
dām |
zāraq |
‘al |
‘am |
’āmar |
hinnē(h) |
dām |
bᵉrîṯ |
’ᵃ̆šer |
kāraṯ |
JHWH |
‘im |
‘al |
kōl |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Wj24_8 |
lāqaḥ |
mōšeh |
’ēt |
dām |
zāraq |
‘al |
‘am |
’āmar |
hinnēh |
dām |
berît |
’ăšer |
kārat |
jhwh |
‘im |
‘al |
kōl |
dābār |
’ēlleh |
| L18 |
Wj24_8 |
And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words. (Wj24_8 KJV) |
| L19 |
Wj24_8 |
8 And Moses <04872> took <03947> (08799) the blood <01818>, and sprinkled <02236> (08799) it on the people <05971>, and said <0559> (08799), Behold the blood <01818> of the covenant <01285>, which the LORD <03068> hath made <03772> (08804) with you concerning all these words <01697>. (Wj24_8 KJV) |
| L20 |
Wj24_8 |
190/964 |
196/766 |
1472/11047 |
31/359 |
4/35 |
477/5759 |
169/1866 |
844/5298 |
143/840 |
32/359 |
34/284 |
577/5499 |
14/288 |
440/6220 |
124/1043 |
478/5759 |
521/5415 |
111/1428 |
108/745 |
| L21 |
Wj24_8 |
Wj24_8_1 |
Wj24_8_2 |
Wj24_8_3 |
Wj24_8_4 |
Wj24_8_5 |
Wj24_8_6 |
Wj24_8_7 |
Wj24_8_8 |
Wj24_8_9 |
Wj24_8_10 |
Wj24_8_11 |
Wj24_8_12 |
Wj24_8_13 |
Wj24_8_14 |
Wj24_8_15 |
Wj24_8_16 |
Wj24_8_17 |
Wj24_8_18 |
Wj24_8_19 |
| |
| L01 |
Wj24_9 |
I wstąpił Mojżesz i Aaron, Nadab i Abihu, i siedemdziesięciu ze starszych Izraela. (Wj24_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_9 |
I wstąpił H5927 Mojżesz H4872 i Aaron H175, Nadab H5070 i Abihu H30, i siedemdziesięciu H7657 ze starszych H2205 Izraela H3478. (Wj24_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_9 |
Wstąpił Mojżesz wraz z Aaronem, Nadabem, Abihu i siedemdziesięciu starszymi Izraela. (Wj24_9 BT_4) |
| L04 |
Wj24_9 |
Wstąpił H5927 Mojżesz H4872 wraz H5973 z H175 Aaronem, H175 Nadabem, H5070 Abihu H30 i H7657 siedemdziesięciu H7657 starszymi H2205 Izraela. H3478 (Wj24_9 BT_4) |
| L05 |
Wj24_9 |
wai·(Ja)·'al |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron); |
na·(Daw) |
wa·'a·wi·(Hu), |
we·sziw·'(Im) |
miz·zik·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Wj24_9 |
וַיַּ֥עַל |
מֹשֶׁ֖ה |
וְאַהֲרֹ֑ן |
נָדָב֙ |
וַאֲבִיה֔וּא |
וְשִׁבְעִ֖ים |
מִזִּקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Wj24_9 |
I wstąpił |
Mojżesz |
i Aaron, |
Nadab |
i Abihu, |
i siedemdziesięciu |
ze starszych |
Izraela. |
| L08 |
Wj24_9 |
וַ/יַּ֥עַל |
מֹשֶׁ֖ה |
וְ/אַהֲרֹ֑ן |
נָדָב֙ |
וַ/אֲבִיה֔וּא |
וְ/שִׁבְעִ֖ים |
מִ/זִּקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Wj24_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj24_9 |
wayyaº`al |
möšè |
wü´ahárön |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
wüšib`îm |
mizziqnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Wj24_9 |
H5927 |
H4872 |
H0175 |
H5070 |
H0030 |
H7657 |
H2205 |
H3478 |
| L12 |
Wj24_9 |
Then went up |
Moses |
and Aaron |
Nadab |
and Abihu |
and seventy |
of the elders |
of Israel |
| L13 |
Wj24_9 |
vai·Ya·'al |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron; |
na·Dav |
va·'a·vi·Hu, |
ve·shiv·'Im |
miz·zik·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Wj24_9 |
עָלָה |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
נָדָב |
אֲבִיהוּא |
שִׁבְעִים |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Wj24_9 |
'a·(La) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
na·(Daw) |
'a·wi·(Hu) |
sziw·'(Im) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Wj24_9 |
‘ālā(h) |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
nāḏāḇ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
šiḇ‘îm |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Wj24_9 |
‘ālāh |
mōšeh |
’ahărôn |
nādāb |
’ăbîhû’ |
šib‘îm |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Wj24_9 |
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel: (Wj24_9 KJV) |
| L19 |
Wj24_9 |
9 Then went up <05927> (08799) Moses <04872>, and Aaron <0175>, Nadab <05070>, and Abihu <030>, and seventy <07657> of the elders <02205> of Israel <03478>: (Wj24_9 KJV) |
| L20 |
Wj24_9 |
82/883 |
197/766 |
56/347 |
3/20 |
3/12 |
12/91 |
20/178 |
161/2505 |
| L21 |
Wj24_9 |
Wj24_9_1 |
Wj24_9_2 |
Wj24_9_3 |
Wj24_9_4 |
Wj24_9_5 |
Wj24_9_6 |
Wj24_9_7 |
Wj24_9_8 |
| |
| L01 |
Wj24_10 |
I ujrzeli — Boga Izraela, a pod Jego stopami jak dzieło z płyty szafiru i jak samo niebo w czystości. (Wj24_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_10 |
I ujrzeli H7200 — Boga H430 Izraela H3478, a pod H8478 Jego stopami H7272 jak dzieło H4639 z płyty H3840 szafiru H5601 i jak samo H6106 niebo H8064 w czystości H2892 . (Wj24_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_10 |
Ujrzeli Boga Izraela, a pod Jego stopami jakby jakieś dzieło z szafirowych kamieni, świecących jak samo niebo. (Wj24_10 BT_4) |
| L04 |
Wj24_10 |
Ujrzeli H7200 Boga H430 Izraela, H3478 a H8478 pod H8478 Jego H7272 stopami H7272 jakby H3644 jakieś dzieło H4639 z H5601 szafirowych H5601 kamieni, H68 świecących H2892 jak H4639 samo H8064 niebo. H8064 (Wj24_10 BT_4) |
| L05 |
Wj24_10 |
wai·jir·'(U) |
'et |
'e·lo·(He) |
Jis·ra·'<El>; |
we·(Ta)·chat |
rag·(Law), |
ke·ma·'a·(Se) |
liw·(Nat) |
has·sap·(Pir), |
u·che·'(E)·cem |
hasz·sza·(Ma)·jim |
la·(To)·har. |
| L06 |
Wj24_10 |
וַיִּרְא֕וּ |
אֵ֖ת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְתַ֣חַת |
רַגְלָ֗יו |
כְּמַעֲשֵׂה֙ |
לִבְנַ֣ת |
הַסַּפִּ֔יר |
וּכְעֶ֥צֶם |
הַשָּׁמַ֖יִם |
לָטֹֽהַר׃ |
| L07 |
Wj24_10 |
I ujrzeli |
— |
Boga |
Izraela, |
a pod |
Jego stopami |
jak dzieło |
z płyty |
szafiru |
i jak samo |
niebo |
w czystości. |
| L08 |
Wj24_10 |
וַ/יִּרְא֕וּ |
אֵ֖ת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/תַ֣חַת |
רַגְלָ֗י/ו |
כְּ/מַעֲשֵׂה֙ |
לִבְנַ֣ת |
הַ/סַּפִּ֔יר |
וּ/כְ/עֶ֥צֶם |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
לָ/טֹֽהַר׃ |
| L09 |
Wj24_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj24_10 |
wayyir´û |
´ët |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wütaºHat |
ragläyw |
Küma`áSË |
libnat |
hassaPPîr |
ûkü`eºcem |
haššämaºyim |
lä†öºhar |
| L11 |
Wj24_10 |
H7200 |
H0853 |
H0430 |
H3478 |
H8478 |
H7272 |
H4639 |
H3840 |
H5601 |
H6106 |
H8064 |
H2892 |
| L12 |
Wj24_10 |
And they saw |
|
the God |
of Israel |
and under |
and [there was] under his feet |
work |
as it were a paved |
of a sapphire stone |
and as it were the body |
of heaven |
in [his] clearness |
| L13 |
Wj24_10 |
vai·yir·'U |
'et |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
ve·Ta·chat |
rag·Lav, |
ke·ma·'a·Seh |
liv·Nat |
has·sap·Pir, |
u·che·'E·tzem |
hash·sha·Ma·yim |
la·To·har. |
| L14 |
Wj24_10 |
רָאָה |
אֵת |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
תַּחַת |
רֶגֶל |
מַעֲשֶׂה |
לִבְנָה |
סַפִּיר |
עֶצֶם |
שָׁמַיִם |
טֹהַר |
| L15 |
Wj24_10 |
ra·('A) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Ta)·chat |
(Re)·gel |
ma·'a·(Se) |
liw·(Na) |
sap·(Pir) |
'(E)·cem |
sza·(Ma)·jim |
(To)·har |
| L16 |
Wj24_10 |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
táḥaṯ |
rég̱el |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
liḇnā(h) |
sappîr |
‘éṣem |
šāmájim |
ṭṓhar |
| L17 |
Wj24_10 |
rā’āh |
’ēt |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
taḥat |
regel |
ma‘ăśeh |
libnāh |
sappîr |
‘eṣem |
šāmajim |
ṭōhar |
| L18 |
Wj24_10 |
And they saw the God of Israel: and [there was] under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in [his] clearness. (Wj24_10 KJV) |
| L19 |
Wj24_10 |
10 And they saw <07200> (08799) the God <0430> of Israel <03478>: and there was under his feet <07272> as it were a paved <03840> work <04639> of a sapphire stone <05601>, and as it were the body <06106> of heaven <08064> in his clearness <02892>. (Wj24_10 KJV) |
| L20 |
Wj24_10 |
205/1296 |
1473/11047 |
333/2597 |
162/2505 |
57/498 |
21/241 |
14/235 |
1/1 |
1/11 |
14/126 |
53/421 |
1/2 |
| L21 |
Wj24_10 |
Wj24_10_1 |
Wj24_10_2 |
Wj24_10_3 |
Wj24_10_4 |
Wj24_10_5 |
Wj24_10_6 |
Wj24_10_7 |
Wj24_10_8 |
Wj24_10_9 |
Wj24_10_10 |
Wj24_10_11 |
Wj24_10_12 |
| |
| L01 |
Wj24_11 |
A na dostojników synów Izraela nie wyciągnął swojej ręki; i oglądali — Boga, i jedli i pili. § (Wj24_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_11 |
A na H413 dostojników H678 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 wyciągnął H7971 swojej ręki H3027 ; i oglądali H2372 — Boga H430, i jedli H398 i pili H8354 . § (Wj24_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_11 |
Na wybranych Izraelitów nie podniósł On swej ręki, mogli przeto patrzeć na Boga. Potem jedli i pili. (Wj24_11 BT_4) |
| L04 |
Wj24_11 |
Na H3808 wybranych H678 Izraelitów H1121 H3478 nie H3808 podniósł H7971 On H3027 swej H3027 ręki, H3027 mogli H7200 przeto H7200 patrzeć H7200 na H413 Boga. H430 Potem H398 jedli H398 i H8354 pili. H8354 (Wj24_11 BT_4) |
| L05 |
Wj24_11 |
we·'el- |
'a·ci·(Le) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
lo |
sza·(Lach) |
ja·(Do); |
wai·je·che·(Zu) |
'et- |
ha·'(E)·lo·(Him), |
wai·jo·che·(Lu) |
wai·jisz·(Tu). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj24_11 |
וְאֶל־ |
אֲצִילֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹ֥א |
שָׁלַ֖ח |
יָד֑וֹ |
וַֽיֶּחֱזוּ֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֱלֹהִ֔ים |
וַיֹּאכְל֖וּ |
וַיִּשְׁתּֽוּ׃ |
ס |
| L07 |
Wj24_11 |
A na |
dostojników |
synów |
Izraela |
nie |
wyciągnął |
swojej ręki; |
i oglądali |
— |
Boga, |
i jedli |
i pili. |
§ |
| L08 |
Wj24_11 |
וְ/אֶל־ |
אֲצִילֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹ֥א |
שָׁלַ֖ח |
יָד֑/וֹ |
וַֽ/יֶּחֱזוּ֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/יֹּאכְל֖וּ |
וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃ |
ס |
| L09 |
Wj24_11 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj24_11 |
wü´el- |
´ácîlê |
Bünê |
yiSrä´ël |
lö´ |
šälaH |
yädô |
wa|yyeHézû |
´et- |
h亴élöhîm |
wayyö´külû |
wayyišTû |
s |
| L11 |
Wj24_11 |
H0413 |
H0678 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H7971 |
H3027 |
H2372 |
H0853 |
H0430 |
H0398 |
H8354 |
|
| L12 |
Wj24_11 |
against |
And upon the nobles |
of the children |
of Israel |
did not |
he laid |
not his hand |
also they saw |
|
God |
and did eat |
and drink |
|
| L13 |
Wj24_11 |
ve·'el- |
'a·tzi·Lei |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
lo |
sha·Lach |
ya·Do; |
vai·ye·che·Zu |
et- |
ha·'E·lo·Him, |
vai·yo·che·Lu |
vai·yish·Tu. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj24_11 |
אֵל |
אָצִיל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
שָׁלַח |
יָד |
חָזָה |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אָכַל |
שָׁתָה |
|
| L15 |
Wj24_11 |
('El) |
'a·(Cil) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
cha·(Za) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
a·(Chal) |
sza·(Ta) |
|
| L16 |
Wj24_11 |
’ēl |
’āṣîl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
šālaḥ |
jāḏ |
ḥāzā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḵal |
šāṯā(h) |
|
| L17 |
Wj24_11 |
’ēl |
’āṣîl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō’ |
šālaḥ |
jād |
ḥāzāh |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’ākal |
šātāh |
|
| L18 |
Wj24_11 |
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink. (Wj24_11 KJV) |
| L19 |
Wj24_11 |
11 And upon the nobles <0678> of the children <01121> of Israel <03478> he laid <07971> (08804) not his hand <03027>: also they saw <02372> (08799) God <0430>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799). (Wj24_11 KJV) |
| L20 |
Wj24_11 |
745/5500 |
1/2 |
494/4921 |
163/2505 |
410/5164 |
138/847 |
174/1608 |
2/51 |
1474/11047 |
334/2597 |
108/806 |
27/217 |
|
| L21 |
Wj24_11 |
Wj24_11_1 |
Wj24_11_2 |
Wj24_11_3 |
Wj24_11_4 |
Wj24_11_5 |
Wj24_11_6 |
Wj24_11_7 |
Wj24_11_8 |
Wj24_11_9 |
Wj24_11_10 |
Wj24_11_11 |
Wj24_11_12 |
Wj24_11_13 |
| |
| L01 |
Wj24_12 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wstąp do Mnie na górę i bądź tam, i dam ci — tablice kamienne oraz Prawo i przykazanie, które napisałem, aby ich pouczyć”. (Wj24_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_12 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wstąp H5927 do Mnie H413 na górę H2022 i bądź H1961 tam H8033 , i dam H5414 ci — tablice H3871 kamienne H68 oraz Prawo H8451 i przykazanie H4687 , które H834 napisałem H3789, aby ich pouczyć H3384 ”. (Wj24_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_12 |
Pan rzekł do Mojżesza: Wstąp do Mnie na górę i pozostań tam, a dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazania, które napisałem, aby ich pouczyć. (Wj24_12 BT_4) |
| L04 |
Wj24_12 |
Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 Wstąp H5927 do H413 Mnie H5921 na H5921 górę H2022 i H1961 pozostań H8033 tam, H8033 a H5414 dam H5414 ci tablice H3871 kamienne, H68 Prawo H8451 i H4687 przykazania, H4687 które H834 napisałem, H3789 aby H3384 ich pouczyć. H3384 (Wj24_12 BT_4) |
| L05 |
Wj24_12 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
'a·(Le) |
'e·(Lai) |
ha·(Ha)·ra |
we·je- |
(Szam); |
we·'et·te·(Na) |
le·(Cha) |
'et- |
lu·(Chot) |
ha·'(E)·wen, |
we·hat·to·(Ra) |
we·ham·mic·(Wa), |
'a·(Szer) |
ka·(Taw)·ti |
le·ho·ro·(Tam). |
| L06 |
Wj24_12 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
עֲלֵ֥ה |
אֵלַ֛י |
הָהָ֖רָה |
וֶהְיֵה־ |
שָׁ֑ם |
וְאֶתְּנָ֨ה |
לְךָ֜ |
אֶת־ |
לֻחֹ֣ת |
הָאֶ֗בֶן |
וְהַתּוֹרָה֙ |
וְהַמִּצְוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
כָּתַ֖בְתִּי |
לְהוֹרֹתָֽם׃ |
| L07 |
Wj24_12 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Wstąp |
do Mnie |
na górę |
i bądź |
tam, |
i dam |
ci |
— |
tablice |
kamienne |
oraz Prawo |
i przykazanie, |
które |
napisałem, |
aby ich pouczyć”. |
| L08 |
Wj24_12 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
עֲלֵ֥ה |
אֵלַ֛/י |
הָ/הָ֖רָ/ה |
וֶ/הְיֵה־ |
שָׁ֑ם |
וְ/אֶתְּנָ֨ה |
לְ/ךָ֜ |
אֶת־ |
לֻחֹ֣ת |
הָ/אֶ֗בֶן |
וְ/הַ/תּוֹרָה֙ |
וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
כָּתַ֖בְתִּי |
לְ/הוֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj24_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj24_12 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
`álË |
´ëlay |
hähäºrâ |
wehüyË- |
šäm |
wü´eTTünâ |
lükä |
´et- |
lùHöt |
hä´eºben |
wühaTTôrâ |
wühammicwâ |
´ášer |
KätaºbTî |
lühôrötäm |
| L11 |
Wj24_12 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H1961 |
H8033 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H3871 |
H0068 |
H8451 |
H4687 |
H0834 |
H3789 |
H3384 |
| L12 |
Wj24_12 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Come up |
to |
to me into the mount |
and remain |
there |
and be there and I will give |
|
|
thee tables |
of stone |
and a law |
and commandments |
which |
which I have written |
that thou mayest teach |
| L13 |
Wj24_12 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
'a·Leh |
'e·Lai |
ha·Ha·rah |
veh·yeh- |
Sham; |
ve·'et·te·Nah |
le·Cha |
et- |
lu·Chot |
ha·'E·ven, |
ve·hat·to·Rah |
ve·ham·mitz·Vah, |
'a·Sher |
ka·Tav·ti |
le·ho·ro·Tam. |
| L14 |
Wj24_12 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עָלָה |
אֵל |
הַר |
הָיָה |
שָׁם |
נָתַן |
|
אֵת |
לוּחַ |
אֶבֶן |
תּוֹרָה |
מִצְוָה |
אֲשֶׁר |
כָּתַב |
יָרָה |
| L15 |
Wj24_12 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(La) |
('El) |
(Har) |
ha·(Ja) |
(Szam) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
(Lu)·ach |
'(E)·wen |
to·(Ra) |
mic·(Wa) |
'a·(Szer) |
ka·(Taw) |
ja·(Ra) |
| L16 |
Wj24_12 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘ālā(h) |
’ēl |
har |
hājā(h) |
šām |
nāṯan |
|
’ēṯ |
lûᵃḥ |
’éḇen |
tôrā(h) |
miṣwā(h) |
’ᵃ̆šer |
kāṯaḇ |
jārā(h) |
| L17 |
Wj24_12 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘ālāh |
’ēl |
har |
hājāh |
šām |
nātan |
|
’ēt |
lûaḥ |
’eben |
tôrāh |
miṣwāh |
’ăšer |
kātab |
jārāh |
| L18 |
Wj24_12 |
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. (Wj24_12 KJV) |
| L19 |
Wj24_12 |
12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Come up <05927> (08798) to me into the mount <02022>, and be there: and I will give <05414> (08799) thee tables <03871> of stone <068>, and a law <08451>, and commandments <04687> which I have written <03789> (08804); that thou mayest teach <03384> (08687) them. (Wj24_12 KJV) |
| L20 |
Wj24_12 |
845/5298 |
441/6220 |
746/5500 |
198/766 |
83/883 |
747/5500 |
45/546 |
457/3546 |
119/832 |
197/2007 |
715/6521 |
1475/11047 |
1/43 |
22/273 |
8/216 |
5/178 |
578/5499 |
3/225 |
9/81 |
| L21 |
Wj24_12 |
Wj24_12_1 |
Wj24_12_2 |
Wj24_12_3 |
Wj24_12_4 |
Wj24_12_5 |
Wj24_12_6 |
Wj24_12_7 |
Wj24_12_8 |
Wj24_12_9 |
Wj24_12_10 |
Wj24_12_11 |
Wj24_12_12 |
Wj24_12_13 |
Wj24_12_14 |
Wj24_12_15 |
Wj24_12_16 |
Wj24_12_17 |
Wj24_12_18 |
Wj24_12_19 |
| |
| L01 |
Wj24_13 |
I wstał Mojżesz i Jozue, jego sługa, i wstąpił Mojżesz na górę Boga. (Wj24_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_13 |
I wstał H6965 Mojżesz H4872 i Jozue H3091 , jego sługa H8334 , i wstąpił H5927 Mojżesz H4872 na H413 górę H2022 Boga H430. (Wj24_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_13 |
Wstał więc Mojżesz i Jozue, jego pomocnik, i wstąpił Mojżesz na górę Bożą. (Wj24_13 BT_4) |
| L04 |
Wj24_13 |
Wstał H6965 więc H4872 Mojżesz H4872 i H3091 Jozue, H3091 jego H8334 pomocnik, H8334 i H5927 wstąpił H5927 Mojżesz H4872 na H5921 górę H2022 Bożą. H430 (Wj24_13 BT_4) |
| L05 |
Wj24_13 |
wai·(Ja)·kom |
mo·(Sze), |
wi·ho·(Szu)·a' |
me·sza·re·(To); |
wai·(Ja)·'al |
mo·(Sze) |
'el- |
har |
ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 |
Wj24_13 |
וַיָּ֣קָם |
מֹשֶׁ֔ה |
וִיהוֹשֻׁ֖עַ |
מְשָׁרְת֑וֹ |
וַיַּ֥עַל |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
הַ֥ר |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Wj24_13 |
I wstał |
Mojżesz |
i Jozue, |
jego sługa, |
i wstąpił |
Mojżesz |
na |
górę |
Boga. |
| L08 |
Wj24_13 |
וַ/יָּ֣קָם |
מֹשֶׁ֔ה |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
מְשָׁרְת֑/וֹ |
וַ/יַּ֥עַל |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
הַ֥ר |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Wj24_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj24_13 |
wayyäºqom |
möšè |
wîhôšùª` |
müšärtô |
wayyaº`al |
möšè |
´el- |
har |
hä´élöhîm |
| L11 |
Wj24_13 |
H6965 |
H4872 |
H3091 |
H8334 |
H5927 |
H4872 |
H0413 |
H2022 |
H0430 |
| L12 |
Wj24_13 |
rose up |
And Moses |
Joshua |
and his minister |
went up |
and Moses |
to |
into the mount |
of God |
| L13 |
Wj24_13 |
vai·Ya·kom |
mo·Sheh, |
vi·ho·Shu·a' |
me·sha·re·To; |
vai·Ya·'al |
mo·Sheh |
el- |
har |
ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
Wj24_13 |
קוּם |
מֹשֶׁה |
יְהוֹשׁוּעַ |
שָׁרַת |
עָלָה |
מֹשֶׁה |
אֵל |
הַר |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Wj24_13 |
(Kum) |
mo·(Sze) |
je·ho·(Szu)·a' |
sza·(Rat) |
'a·(La) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Har) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Wj24_13 |
qûm |
mōše(h) |
jᵉhôšûᵃ‘ |
šāraṯ |
‘ālā(h) |
mōše(h) |
’ēl |
har |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Wj24_13 |
qûm |
mōšeh |
jehôšûa‘ |
šārat |
‘ālāh |
mōšeh |
’ēl |
har |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Wj24_13 |
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God. (Wj24_13 KJV) |
| L19 |
Wj24_13 |
13 And Moses <04872> rose up <06965> (08799), and his minister <08334> (08764) Joshua <03091>: and Moses <04872> went up <05927> (08799) into the mount <02022> of God <0430>. (Wj24_13 KJV) |
| L20 |
Wj24_13 |
60/627 |
199/766 |
5/218 |
3/96 |
84/883 |
200/766 |
748/5500 |
46/546 |
335/2597 |
| L21 |
Wj24_13 |
Wj24_13_1 |
Wj24_13_2 |
Wj24_13_3 |
Wj24_13_4 |
Wj24_13_5 |
Wj24_13_6 |
Wj24_13_7 |
Wj24_13_8 |
Wj24_13_9 |
| |
| L01 |
Wj24_14 |
A do starszych powiedział: „Pozostańcie dla nas tutaj, aż gdy wrócimy do was. A oto Aaron i Chur [zostają] z wami; kto ma sprawę, niech podejdzie do nich”. (Wj24_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_14 |
A do H413 starszych H2205 powiedział H559: „Pozostańcie H3427 dla nas tutaj H2088 , aż H5704 gdy H834 wrócimy H7725 do was H413. A oto H2009 Aaron H175 i Chur H2354 [zostają] z wami H5973; kto H4310 ma H1167 sprawę H1697, niech podejdzie H5066 do nich H413”. (Wj24_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_14 |
Powiedział zaś tak do starszyzny: Pozostańcie tu, aż wrócimy do was. Oto macie Aarona i Chura. Kto miałby jakąś sprawę do załatwienia, może się zwrócić do nich. (Wj24_14 BT_4) |
| L04 |
Wj24_14 |
Powiedział H559 zaś H2088 tak H2088 do H413 starszyzny: H2205 Pozostańcie H3427 tu, H2088 aż H5704 wrócimy H7725 do H413 was. H5921 Oto H2009 macie H175 Aarona H175 i H2354 Chura. H2354 Kto H4310 miałby H3427 jakąś H1697 sprawę H1697 do H1697 załatwienia, H5066 może H413 się H413 zwrócić H5066 do H413 nich. H5921 (Wj24_14 BT_4) |
| L05 |
Wj24_14 |
we·'el- |
haz·ze·ke·(Nim) |
'a·(Mar) |
sze·wu- |
(La)·nu |
wa·(Ze), |
'ad |
'a·(Szer)- |
na·(Szuw) |
'a·le·(Chem); |
we·hin·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
we·(Chur) |
'im·ma·(Chem), |
mi- |
(Wa)·'al |
de·wa·(Rim) |
jig·(Gasz) |
'a·le·(Hem). |
| L06 |
Wj24_14 |
וְאֶל־ |
הַזְּקֵנִ֤ים |
אָמַר֙ |
שְׁבוּ־ |
לָ֣נוּ |
בָזֶ֔ה |
עַ֥ד |
אֲשֶׁר־ |
נָשׁ֖וּב |
אֲלֵיכֶ֑ם |
וְהִנֵּ֨ה |
אַהֲרֹ֤ן |
וְחוּר֙ |
עִמָּכֶ֔ם |
מִי־ |
בַ֥עַל |
דְּבָרִ֖ים |
יִגַּ֥שׁ |
אֲלֵהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj24_14 |
A do |
starszych |
powiedział: |
„Pozostańcie |
dla nas |
tutaj, |
aż |
gdy |
wrócimy |
do was. |
A oto |
Aaron |
i Chur |
[zostają] z wami; |
kto |
ma |
sprawę, |
niech podejdzie |
do nich”. |
| L08 |
Wj24_14 |
וְ/אֶל־ |
הַ/זְּקֵנִ֤ים |
אָמַר֙ |
שְׁבוּ־ |
לָ֣/נוּ |
בָ/זֶ֔ה |
עַ֥ד |
אֲשֶׁר־ |
נָשׁ֖וּב |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
וְ/הִנֵּ֨ה |
אַהֲרֹ֤ן |
וְ/חוּר֙ |
עִמָּ/כֶ֔ם |
מִי־ |
בַ֥עַל |
דְּבָרִ֖ים |
יִגַּ֥שׁ |
אֲלֵ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj24_14 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj24_14 |
wü´el- |
hazzüqënîm |
´ämar |
šübû- |
läºnû |
bäzè |
`ad |
´ášer- |
näšûb |
´álêkem |
wühinnË |
´ahárön |
wüHûr |
`immäkem |
mî- |
baº`al |
Dübärîm |
yiGGaš |
´álëhem |
| L11 |
Wj24_14 |
H0413 |
H2205 |
H0559 |
H3427 |
H0000 |
H2088 |
H5704 |
H0834 |
H7725 |
H0413 |
H2009 |
H0175 |
H2354 |
H5973 |
H4310 |
H1167 |
H1697 |
H5066 |
H0413 |
| L12 |
Wj24_14 |
to |
unto the elders |
And he said |
Tarry |
|
ye here |
against |
after |
for us until we come again |
to you |
behold |
unto you and behold Aaron |
and Hur |
you |
[are] with you if any |
to do |
have any matters |
let him come |
about |
| L13 |
Wj24_14 |
ve·'el- |
haz·ze·ke·Nim |
'a·Mar |
she·vu- |
La·nu |
va·Zeh, |
'ad |
a·Sher- |
na·Shuv |
'a·lei·Chem; |
ve·hin·Neh |
'a·ha·Ron |
ve·Chur |
'im·ma·Chem, |
mi- |
Va·'al |
de·va·Rim |
yig·Gash |
'a·le·Hem. |
| L14 |
Wj24_14 |
אֵל |
זָקֵן |
אָמַר |
יָשַׁב |
|
זֶה |
עַד |
אֲשֶׁר |
שׁוּב |
אֵל |
הִנֵּה |
אַהֲרוֹן |
חוּר |
עִם |
מִי |
בַּעַל |
דָּבָר |
נָגַשׁ |
אֵל |
| L15 |
Wj24_14 |
('El) |
za·(Ken) |
'a·(Mar) |
ja·(Szaw) |
|
(Ze) |
('Ad) |
'a·(Szer) |
(Szuw) |
('El) |
hin·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
(Chur) |
('Im) |
(Mi) |
(Ba)·'al |
da·(War) |
na·(Gasz) |
('El) |
| L16 |
Wj24_14 |
’ēl |
zāqēn |
’āmar |
jāšaḇ |
|
ze(h) |
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
šûḇ |
’ēl |
hinnē(h) |
’ahᵃ̆rôn |
ḥûr |
‘im |
mî |
bá‘al |
dāḇār |
nāg̱aš |
’ēl |
| L17 |
Wj24_14 |
’ēl |
zāqēn |
’āmar |
jāšab |
|
zeh |
‘ad |
’ăšer |
šûb |
’ēl |
hinnēh |
’ahărôn |
ḥûr |
‘im |
mî |
ba‘al |
dābār |
nāgaš |
’ēl |
| L18 |
Wj24_14 |
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur [are] with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. (Wj24_14 KJV) |
| L19 |
Wj24_14 |
14 And he said <0559> (08804) unto the elders <02205>, Tarry <03427> (08798) ye here <02088> for us, until we come again <07725> (08799) unto you: and, behold, Aaron <0175> and Hur <02354> are with you: if any <04310> man <01167> <00> have any matters <01697> to do <01167>, let him come <05066> (08799) unto them. (Wj24_14 KJV) |
| L20 |
Wj24_14 |
749/5500 |
21/178 |
846/5298 |
89/1071 |
716/6521 |
146/1176 |
109/1259 |
579/5499 |
90/1041 |
750/5500 |
144/840 |
57/347 |
3/15 |
125/1043 |
29/422 |
18/84 |
112/1428 |
28/125 |
751/5500 |
| L21 |
Wj24_14 |
Wj24_14_1 |
Wj24_14_2 |
Wj24_14_3 |
Wj24_14_4 |
Wj24_14_5 |
Wj24_14_6 |
Wj24_14_7 |
Wj24_14_8 |
Wj24_14_9 |
Wj24_14_10 |
Wj24_14_11 |
Wj24_14_12 |
Wj24_14_13 |
Wj24_14_14 |
Wj24_14_15 |
Wj24_14_16 |
Wj24_14_17 |
Wj24_14_18 |
Wj24_14_19 |
| |
| L01 |
Wj24_15 |
I wstąpił Mojżesz na górę, i okrył obłok — górę. (Wj24_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_15 |
I wstąpił H5927 Mojżesz H4872 na H413 górę H2022, i okrył H3680 obłok H6051 — górę H2022. (Wj24_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_15 |
Gdy zaś Mojżesz wstąpił na górę, obłok ją zakrył. (Wj24_15 BT_4) |
| L04 |
Wj24_15 |
Gdy H4872 zaś H5927 Mojżesz H4872 wstąpił H5927 na H2022 górę, H2022 obłok H6051 ją H2022 zakrył. H3680 (Wj24_15 BT_4) |
| L05 |
Wj24_15 |
wai·(Ja)·'al |
mo·(Sze) |
'el- |
ha·(Har); |
waj·(Chas) |
he·'a·(Nan) |
'et- |
ha·(Har). |
| L06 |
Wj24_15 |
וַיַּ֥עַל |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
הָהָ֑ר |
וַיְכַ֥ס |
הֶעָנָ֖ן |
אֶת־ |
הָהָֽר׃ |
| L07 |
Wj24_15 |
I wstąpił |
Mojżesz |
na |
górę, |
i okrył |
obłok |
— |
górę. |
| L08 |
Wj24_15 |
וַ/יַּ֥עַל |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
הָ/הָ֑ר |
וַ/יְכַ֥ס |
הֶ/עָנָ֖ן |
אֶת־ |
הָ/הָֽר׃ |
| L09 |
Wj24_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj24_15 |
wayyaº`al |
möšè |
´el- |
hähär |
wayükas |
he`änän |
´et- |
hähär |
| L11 |
Wj24_15 |
H5927 |
H4872 |
H0413 |
H2022 |
H3680 |
H6051 |
H0853 |
H2022 |
| L12 |
Wj24_15 |
went up |
And Moses |
to |
into the mount |
covered |
and a cloud |
|
the mount |
| L13 |
Wj24_15 |
vai·Ya·'al |
mo·Sheh |
el- |
ha·Har; |
vay·Chas |
he·'a·Nan |
et- |
ha·Har. |
| L14 |
Wj24_15 |
עָלָה |
מֹשֶׁה |
אֵל |
הַר |
כָּסָה |
עָנָן |
אֵת |
הַר |
| L15 |
Wj24_15 |
'a·(La) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Har) |
ka·(Sa) |
'a·(Nan) |
('Et) |
(Har) |
| L16 |
Wj24_15 |
‘ālā(h) |
mōše(h) |
’ēl |
har |
kāsā(h) |
‘ānān |
’ēṯ |
har |
| L17 |
Wj24_15 |
‘ālāh |
mōšeh |
’ēl |
har |
kāsāh |
‘ānān |
’ēt |
har |
| L18 |
Wj24_15 |
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. (Wj24_15 KJV) |
| L19 |
Wj24_15 |
15 And Moses <04872> went up <05927> (08799) into the mount <02022>, and a cloud <06051> covered <03680> (08762) the mount <02022>. (Wj24_15 KJV) |
| L20 |
Wj24_15 |
85/883 |
201/766 |
752/5500 |
47/546 |
17/151 |
13/87 |
1476/11047 |
48/546 |
| L21 |
Wj24_15 |
Wj24_15_1 |
Wj24_15_2 |
Wj24_15_3 |
Wj24_15_4 |
Wj24_15_5 |
Wj24_15_6 |
Wj24_15_7 |
Wj24_15_8 |
| |
| L01 |
Wj24_16 |
I spoczęła chwała Jahwe na górze Synaj, i okrył ją obłok sześć dni; i zawołał do Mojżesza w dniu siódmym ze środka obłoku. (Wj24_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_16 |
I spoczęła H7931 chwała H3519 Jahwe H3068 na H5921 górze H2022 Synaj H5514 , i okrył ją H3680 obłok H6051 sześć H8337 dni H3117 ; i zawołał H7121 do H413 Mojżesza H4872 w dniu H3117 siódmym H7637 ze środka H8432 obłoku H6051. (Wj24_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_16 |
Chwała Pana spoczęła na górze Synaj, i okrywał ją obłok przez sześć dni. W siódmym dniu Pan przywołał Mojżesza z pośrodka obłoku. (Wj24_16 BT_4) |
| L04 |
Wj24_16 |
Chwała H3519 Pana H3068 spoczęła H7931 na H5921 górze H2022 Synaj, H5514 i H3680 okrywał H3680 ją H2022 obłok H6051 przez H8337 sześć H8337 dni. H3117 W H7637 siódmym H7637 dniu H3117 [Pan] H3068 przywołał H7121 Mojżesza H4872 z H4480 pośrodka H8432 obłoku. H6051 (Wj24_16 BT_4) |
| L05 |
Wj24_16 |
wai·jisz·(Kon) |
ke·(Wod)- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
har |
si·(Nai), |
waj·chas·(Se)·hu |
he·'a·(Nan) |
(Sze)·szet |
ja·(Mim); |
wai·jik·(Ra) |
'el- |
mo·(Sze) |
bai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I) |
mit·(Toch) |
he·'a·(Nan). |
| L06 |
Wj24_16 |
וַיִּשְׁכֹּ֤ן |
כְּבוֹד־ |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
הַ֣ר |
סִינַ֔י |
וַיְכַסֵּ֥הוּ |
הֶעָנָ֖ן |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִ֑ים |
וַיִּקְרָ֧א |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֛ה |
בַּיּ֥וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֖י |
מִתּ֥וֹךְ |
הֶעָנָֽן׃ |
| L07 |
Wj24_16 |
I spoczęła |
chwała |
Jahwe |
na |
górze |
Synaj, |
i okrył ją |
obłok |
sześć |
dni; |
i zawołał |
do |
Mojżesza |
w dniu |
siódmym |
ze środka |
obłoku. |
| L08 |
Wj24_16 |
וַ/יִּשְׁכֹּ֤ן |
כְּבוֹד־ |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
הַ֣ר |
סִינַ֔י |
וַ/יְכַסֵּ֥/הוּ |
הֶ/עָנָ֖ן |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִ֑ים |
וַ/יִּקְרָ֧א |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֛ה |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
מִ/תּ֥וֹךְ |
הֶ/עָנָֽן׃ |
| L09 |
Wj24_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj24_16 |
wayyišKön |
Kübôd- |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
har |
sînay |
wayükassëºhû |
he`änän |
šëºšet |
yämîm |
wayyiqrä´ |
´el- |
möšè |
Bayyôm |
haššübî`î |
miTTôk |
he`änän |
| L11 |
Wj24_16 |
H7931 |
H3519 |
H3068 |
H5921 |
H2022 |
H5514 |
H3680 |
H6051 |
H8337 |
H3117 |
H7121 |
H0413 |
H4872 |
H3117 |
H7637 |
H8432 |
H6051 |
| L12 |
Wj24_16 |
abode |
And the glory |
of the LORD |
on |
upon mount |
Sinai |
covered |
and the cloud |
it six |
days |
he called |
to |
unto Moses |
day |
and the seventh |
out of the midst |
of the cloud |
| L13 |
Wj24_16 |
vai·yish·Kon |
ke·Vod- |
Yah·weh |
al- |
har |
si·Nai, |
vay·chas·Se·hu |
he·'a·Nan |
She·shet |
ya·Mim; |
vai·yik·Ra |
el- |
mo·Sheh |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I |
mit·Toch |
he·'a·Nan. |
| L14 |
Wj24_16 |
שָׁכַן |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
עַל |
הַר |
סִינַי |
כָּסָה |
עָנָן |
שֵׁשׁ |
יוֹם |
קָרָא |
אֵל |
מֹשֶׁה |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
תָּוֶךְ |
עָנָן |
| L15 |
Wj24_16 |
sza·(Chan) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Har) |
si·(Nai) |
ka·(Sa) |
'a·(Nan) |
(Szesz) |
(Jom) |
ka·(Ra) |
('El) |
mo·(Sze) |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
(Ta)·wech |
'a·(Nan) |
| L16 |
Wj24_16 |
šāḵan |
kāḇôḏ |
JHWH |
‘al |
har |
sînaj |
kāsā(h) |
‘ānān |
šēš |
jôm |
qārā(’) |
’ēl |
mōše(h) |
jôm |
šᵉḇî‘î |
tā́weḵ |
‘ānān |
| L17 |
Wj24_16 |
šākan |
kābôd |
jhwh |
‘al |
har |
sînaj |
kāsāh |
‘ānān |
šēš |
jôm |
qārā’ |
’ēl |
mōšeh |
jôm |
šebî‘î |
tāwek |
‘ānān |
| L18 |
Wj24_16 |
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. (Wj24_16 KJV) |
| L19 |
Wj24_16 |
16 And the glory <03519> of the LORD <03068> abode <07931> (08799) upon mount <02022> Sinai <05514>, and the cloud <06051> covered <03680> (08762) it six <08337> days <03117>: and the seventh <07637> day <03117> he called <07121> (08799) unto Moses <04872> out of the midst <08432> of the cloud <06051>. (Wj24_16 KJV) |
| L20 |
Wj24_16 |
9/127 |
6/200 |
442/6220 |
479/5759 |
49/546 |
8/35 |
18/151 |
14/87 |
17/215 |
241/2302 |
135/731 |
753/5500 |
202/766 |
242/2302 |
17/97 |
32/416 |
15/87 |
| L21 |
Wj24_16 |
Wj24_16_1 |
Wj24_16_2 |
Wj24_16_3 |
Wj24_16_4 |
Wj24_16_5 |
Wj24_16_6 |
Wj24_16_7 |
Wj24_16_8 |
Wj24_16_9 |
Wj24_16_10 |
Wj24_16_11 |
Wj24_16_12 |
Wj24_16_13 |
Wj24_16_14 |
Wj24_16_15 |
Wj24_16_16 |
Wj24_16_17 |
| |
| L01 |
Wj24_17 |
A wygląd chwały Jahwe [jak] ogień pożerający na szczycie góry na oczach synów Izraela. (Wj24_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_17 |
A wygląd H4758 chwały H3519 Jahwe H3068 [jak] ogień H784 pożerający H398 na szczycie H7218 góry H2022 na oczach H5869 synów H1121 Izraela H3478. (Wj24_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_17 |
A wygląd chwały Pana w oczach Izraelitów był jak ogień pożerający na szczycie góry. (Wj24_17 BT_4) |
| L04 |
Wj24_17 |
A H4758 wygląd H4758 chwały H3519 Pana H3068 w oczach H5869 Izraelitów H1121 H3478 był H1961 jak H784 ogień H784 pożerający H398 na H7218 szczycie H7218 góry. H2022 (Wj24_17 BT_4) |
| L05 |
Wj24_17 |
u·mar·'(E) |
ke·(Wod) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ke·'(Esz) |
'o·(Che)·let |
be·(Rosz) |
ha·(Har); |
le·'e·(Ne) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Wj24_17 |
וּמַרְאֵה֙ |
כְּב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
כְּאֵ֥שׁ |
אֹכֶ֖לֶת |
בְּרֹ֣אשׁ |
הָהָ֑ר |
לְעֵינֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Wj24_17 |
A wygląd |
chwały |
Jahwe |
[jak] ogień |
pożerający |
na szczycie |
góry |
na oczach |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Wj24_17 |
וּ/מַרְאֵה֙ |
כְּב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
כְּ/אֵ֥שׁ |
אֹכֶ֖לֶת |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
הָ/הָ֑ר |
לְ/עֵינֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Wj24_17 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj24_17 |
ûmar´Ë |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
Kü´ëš |
´ökeºlet |
Bürö´š |
hähär |
lü`ênê |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Wj24_17 |
H4758 |
H3519 |
H3068 |
H0784 |
H0398 |
H7218 |
H2022 |
H5869 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Wj24_17 |
And the sight |
of the glory |
of the LORD |
fire |
[was] like devouring |
on the top |
of the mount |
in the eyes |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Wj24_17 |
u·mar·'Eh |
ke·Vod |
Yah·weh, |
ke·'Esh |
'o·Che·let |
be·Rosh |
ha·Har; |
le·'ei·Nei |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Wj24_17 |
מַרְאֶה |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
אֵשׁ |
אָכַל |
רֹאשׁ |
הַר |
עַיִן |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Wj24_17 |
mar·'(E) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
('Esz) |
a·(Chal) |
(Rosz) |
(Har) |
'(A)·jin |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Wj24_17 |
mar’e(h) |
kāḇôḏ |
JHWH |
’ēš |
’āḵal |
rō(’)š |
har |
‘ájin |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Wj24_17 |
mar’eh |
kābôd |
jhwh |
’ēš |
’ākal |
rō’š |
har |
‘ajin |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Wj24_17 |
And the sight of the glory of the LORD [was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. (Wj24_17 KJV) |
| L19 |
Wj24_17 |
17 And the sight <04758> of the glory <03519> of the LORD <03068> was like devouring <0398> (08802) fire <0784> on the top <07218> of the mount <02022> in the eyes <05869> of the children <01121> of Israel <03478>. (Wj24_17 KJV) |
| L20 |
Wj24_17 |
13/104 |
7/200 |
443/6220 |
17/377 |
109/806 |
30/598 |
50/546 |
109/878 |
495/4921 |
164/2505 |
| L21 |
Wj24_17 |
Wj24_17_1 |
Wj24_17_2 |
Wj24_17_3 |
Wj24_17_4 |
Wj24_17_5 |
Wj24_17_6 |
Wj24_17_7 |
Wj24_17_8 |
Wj24_17_9 |
Wj24_17_10 |
| |
| L01 |
Wj24_18 |
I wszedł Mojżesz w środek obłoku i wstąpił na górę; i był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy. ¶ (Wj24_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj24_18 |
I wszedł H935 Mojżesz H4872 w środek H8432 obłoku H6051 i wstąpił H5927 na H413 górę H2022; i był H1961 Mojżesz H4872 na górze H2022 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 . ¶ (Wj24_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj24_18 |
Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. I pozostał Mojżesz na górze przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy. (Wj24_18 BT_4) |
| L04 |
Wj24_18 |
Mojżesz H4872 wszedł H935 w H8432 środek H8432 obłoku H6051 i H5927 wstąpił H5927 na H2022 górę. H2022 I H4872 pozostał H1961 Mojżesz H4872 na H2022 górze H2022 przez H705 czterdzieści H705 dni H3117 i H705 przez H705 czterdzieści H705 nocy. H3915 (Wj24_18 BT_4) |
| L05 |
Wj24_18 |
wai·ja·(Wo) |
mo·(Sze) |
be·(Toch) |
he·'a·(Nan) |
wai·(Ja)·'al |
'el- |
ha·(Har); |
wa·je·(Hi) |
mo·(Sze) |
ba·(Har), |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom), |
we·'ar·ba·'(Im) |
(Laj)·la; |
(Pe) |
| L06 |
Wj24_18 |
וַיָּבֹ֥א |
מֹשֶׁ֛ה |
בְּת֥וֹךְ |
הֶעָנָ֖ן |
וַיַּ֣עַל |
אֶל־ |
הָהָ֑ר |
וַיְהִ֤י |
מֹשֶׁה֙ |
בָּהָ֔ר |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְאַרְבָּעִ֖ים |
לָֽיְלָה׃ |
פ |
| L07 |
Wj24_18 |
I wszedł |
Mojżesz |
w środek |
obłoku |
i wstąpił |
na |
górę; |
i był |
Mojżesz |
na górze |
czterdzieści |
dni |
i czterdzieści |
nocy. |
¶ |
| L08 |
Wj24_18 |
וַ/יָּבֹ֥א |
מֹשֶׁ֛ה |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הֶ/עָנָ֖ן |
וַ/יַּ֣עַל |
אֶל־ |
הָ/הָ֑ר |
וַ/יְהִ֤י |
מֹשֶׁה֙ |
בָּ/הָ֔ר |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
לָֽיְלָה׃ |
פ |
| L09 |
Wj24_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj24_18 |
wayyäbö´ |
möšè |
Bütôk |
he`änän |
wayyaº`al |
´el- |
hähär |
wayühî |
möšè |
Bähär |
´arBä`îm |
yôm |
wü´arBä`îm |
läºylâ |
P |
| L11 |
Wj24_18 |
H0935 |
H4872 |
H8432 |
H6051 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H1961 |
H4872 |
H2022 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
|
| L12 |
Wj24_18 |
went |
And Moses |
into the midst |
of the cloud |
and gat him up |
to |
into the mount |
become |
and Moses |
was in the mount |
forty |
days |
and forty |
nights |
|
| L13 |
Wj24_18 |
vai·ya·Vo |
mo·Sheh |
be·Toch |
he·'a·Nan |
vai·Ya·'al |
el- |
ha·Har; |
vay·Hi |
mo·Sheh |
ba·Har, |
'ar·ba·'Im |
Yom, |
ve·'ar·ba·'Im |
La·ye·lah. |
Peh |
| L14 |
Wj24_18 |
בּוֹא |
מֹשֶׁה |
תָּוֶךְ |
עָנָן |
עָלָה |
אֵל |
הַר |
הָיָה |
מֹשֶׁה |
הַר |
אַרְבָּעִים |
יוֹם |
אַרְבָּעִים |
לַיִל |
|
| L15 |
Wj24_18 |
(Bo) |
mo·(Sze) |
(Ta)·wech |
'a·(Nan) |
'a·(La) |
('El) |
(Har) |
ha·(Ja) |
mo·(Sze) |
(Har) |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
'ar·ba·'(Im) |
(La)·jil |
|
| L16 |
Wj24_18 |
bô(’) |
mōše(h) |
tā́weḵ |
‘ānān |
‘ālā(h) |
’ēl |
har |
hājā(h) |
mōše(h) |
har |
’arbā‘îm |
jôm |
’arbā‘îm |
lájil |
|
| L17 |
Wj24_18 |
bô’ |
mōšeh |
tāwek |
‘ānān |
‘ālāh |
’ēl |
har |
hājāh |
mōšeh |
har |
’arbā‘îm |
jôm |
’arbā‘îm |
lajil |
|
| L18 |
Wj24_18 |
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights. (Wj24_18 KJV) |
| L19 |
Wj24_18 |
18 And Moses <04872> went <0935> (08799) into the midst <08432> of the cloud <06051>, and gat him up <05927> (08799) into the mount <02022>: and Moses <04872> was in the mount <02022> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>. (Wj24_18 KJV) |
| L20 |
Wj24_18 |
295/2550 |
203/766 |
33/416 |
16/87 |
86/883 |
754/5500 |
51/546 |
458/3546 |
204/766 |
52/546 |
17/135 |
243/2302 |
18/135 |
41/231 |
|
| L21 |
Wj24_18 |
Wj24_18_1 |
Wj24_18_2 |
Wj24_18_3 |
Wj24_18_4 |
Wj24_18_5 |
Wj24_18_6 |
Wj24_18_7 |
Wj24_18_8 |
Wj24_18_9 |
Wj24_18_10 |
Wj24_18_11 |
Wj24_18_12 |
Wj24_18_13 |
Wj24_18_14 |
Wj24_18_15 |
| |