Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 19 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj18 Wj20
L01 Wj19_1 W miesiącu trzecim, po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w dniu tym przybyli na pustynię Synaj. (Wj19_1 tłum. AI)
L02 Wj19_1 W miesiącu H2320 trzecim H7992, po wyjściu H3318 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714, w dniu H3117 tym H2088 przybyli H935 na pustynię H4057 Synaj H5514. (Wj19_1 tłum. AI)
L03 Wj19_1 Było to w trzecim miesiącu od wyjścia Izraelitów z Egiptu; w tym dniu przybyli oni na pustynię Synaj. (Wj19_1 BT_4)
L04 Wj19_1 Było H1961 to w trzecim H7992 miesiącu H2320 od wyjścia H3318 Izraelitów H1121 H3478 z Egiptu H4714 ; w tym H2088 dniu H3117 przybyli H935 [oni] na pustynię H4057 Synaj H5514 . (Wj19_1 BT_4)
L05 Wj19_1 ba·(Cho)·desz hasz·sze·li·(Szi), le·(Cet) be·ne- Jis·ra·'<El> me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim; bai·(Jom) haz·(Ze), (Ba)·'u mid·(Bar) si·(Nai).
L06 Wj19_1 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
L07 Wj19_1 W miesiącu trzecim, po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w dniu tym przybyli na pustynię Synaj.
L08 Wj19_1 בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔י לְ/צֵ֥את בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
L09 Wj19_1 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj19_1 BaHöºdeš haššülîšî lücë´t Bünê- yiSrä´ël më´eºrec micräºyim Bayyôm hazzè B亴û midBar sînäy
L11 Wj19_1 H2320 H7992 H3318 H1121 H3478 H0776 H4714 H3117 H2088 H0935 H4057 H5514
L12 Wj19_1 month In the third were gone forth when the children of Israel out of the land of Egypt the same day they came they [into] the wilderness of Sinai
L13 Wj19_1 ba·Cho·desh hash·she·li·Shi, le·Tzet be·nei- Yis·ra·'El me·'E·retz mitz·Ra·yim; bai·Yom haz·Zeh, Ba·'u mid·Bar si·Nai.
L14 Wj19_1 חֹדֶשׁ שְׁלִישִׁי יָצָא בֵּן יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִצְרַיִם יוֹם זֶה בּוֹא מִדְבָּר סִינַי
L15 Wj19_1 (Cho)·desz sze·li·(Szi) ja·(Ca) (Ben) jis·ra·'(El) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Jom) (Ze) (Bo) mid·(Bar) si·(Nai)
L16 Wj19_1 ḥṓḏeš šᵉlîšî jāṣā(’) bēn jiśrā’ēl ’éreṣ miṣrájim jôm ze(h) bô(’) miḏbār sînaj
L17 Wj19_1 ḥōdeš šelîšî jāṣā’ bēn jiśrā’ēl ’ereṣ miṣrajim jôm zeh bô’ midbār sînaj
L18 Wj19_1 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they [into] the wilderness of Sinai. (Wj19_1 KJV)
L19 Wj19_1 1 In the third <07992> month <02320>, when the children <01121> of Israel <03478> were gone forth <03318> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714>, the same day <03117> came <0935> (08804) they into the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Wj19_1 KJV)
L20 Wj19_1 22/283 10/107 141/1060 480/4921 153/2505 417/2502 191/614 220/2302 143/1176 278/2550 31/271 2/35
L21 Wj19_1 Wj19_1_1 Wj19_1_2 Wj19_1_3 Wj19_1_4 Wj19_1_5 Wj19_1_6 Wj19_1_7 Wj19_1_8 Wj19_1_9 Wj19_1_10 Wj19_1_11 Wj19_1_12
 
L01 Wj19_2 I wyruszyli z Refidim i przybyli na pustynię Synaj, i rozbili obóz na pustyni; i obozował tam Izrael naprzeciw góry. (Wj19_2 tłum. AI)
L02 Wj19_2 I wyruszyli H5265 z Refidim H7508 i przybyli H935 na pustynię H4057 Synaj H5514, i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057; i obozował H2583 tam H8033 Izrael H3478 naprzeciw H5048 góry H2022. (Wj19_2 tłum. AI)
L03 Wj19_2 Wyruszyli z Refidim, a po przybyciu na pustynię Synaj rozbili obóz na pustyni. Izrael obozował tam naprzeciw góry. (Wj19_2 BT_4)
L04 Wj19_2 Wyruszyli H5265 z Refidim H7508 , a po przybyciu H935 na pustynię H4057 Synaj H5514 rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 . Izrael H3478 obozował H2583 tam H8033 naprzeciw H5048 góry H2022 . (Wj19_2 BT_4)
L05 Wj19_2 wai·jis·'(U) me·re·fi·(Dim), wai·ja·(Wo)·'u mid·(Bar) si·(Nai), wai·ja·cha·(Nu) bam·mid·(Bar); wai·ji·chan- szam Jis·ra·'<El> (Ne)·ged ha·(Har).
L06 Wj19_2 וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־ שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃
L07 Wj19_2 I wyruszyli z Refidim i przybyli na pustynię Synaj, i rozbili obóz na pustyni; i obozował tam Izrael naprzeciw góry.
L08 Wj19_2 וַ/יִּסְע֣וּ מֵ/רְפִידִ֗ים וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יִּֽחַן־ שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָ/הָֽר׃
L09 Wj19_2 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj19_2 wayyis`û mërpîdîm wayyäböº´û midBar sînay wa|yyaHánû BammidBär wayyì|Han- šäm yiSrä´ël neºged hähär
L11 Wj19_2 H5265 H7508 H0935 H4057 H5514 H2583 H4057 H2583 H8033 H3478 H5048 H2022
L12 Wj19_2 For they were departed from Rephidim and were come [to] the desert of Sinai and had pitched in the wilderness camped and there and there Israel front before the mount
L13 Wj19_2 vai·yis·'U me·re·fi·Dim, vai·ya·Vo·'u mid·Bar si·Nai, vai·ya·cha·Nu bam·mid·Bar; vai·yi·chan- sham Yis·ra·'El Ne·ged ha·Har.
L14 Wj19_2 נָסַע רְפִידִים בּוֹא מִדְבָּר סִינַי חָנָה מִדְבָּר חָנָה שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הַר
L15 Wj19_2 na·(Sa)' re·fi·(Dim) (Bo) mid·(Bar) si·(Nai) cha·(Na) mid·(Bar) cha·(Na) (Szam) jis·ra·'(El) (Ne)·ged (Har)
L16 Wj19_2 nāsa‘ rᵉp̱îḏîm bô(’) miḏbār sînaj ḥānā(h) miḏbār ḥānā(h) šām jiśrā’ēl nég̱eḏ har
L17 Wj19_2 nāsa‘ repîdîm bô’ midbār sînaj ḥānāh midbār ḥānāh šām jiśrā’ēl neged har
L18 Wj19_2 For they were departed from Rephidim, and were come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount. (Wj19_2 KJV)
L19 Wj19_2 2 For they were departed <05265> (08799) from Rephidim <07508>, and were come <0935> (08799) to the desert <04057> of Sinai <05514>, and had pitched <02583> (08799) in the wilderness <04057>; and there Israel <03478> camped <02583> (08799) before the mount <02022>. (Wj19_2 KJV)
L20 Wj19_2 22/146 3/5 279/2550 32/271 3/35 10/143 33/271 11/143 115/832 154/2505 10/150 27/546
L21 Wj19_2 Wj19_2_1 Wj19_2_2 Wj19_2_3 Wj19_2_4 Wj19_2_5 Wj19_2_6 Wj19_2_7 Wj19_2_8 Wj19_2_9 Wj19_2_10 Wj19_2_11 Wj19_2_12
 
L01 Wj19_3 A Mojżesz wstąpił do Boga; i zawołał do niego Jahwe z góry, mówiąc: „Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela: (Wj19_3 tłum. AI)
L02 Wj19_3 A Mojżesz H4872 wstąpił H5927 do H413 Boga H430; i zawołał H7121 do niego H413 Jahwe H3068 z H4480 góry H2022, mówiąc H559: „Tak H3541 powiesz H559 domowi H1004 Jakuba H3290 i oznajmisz H5046 synom H1121 Izraela H3478: (Wj19_3 tłum. AI)
L03 Wj19_3 Mojżesz wstąpił wtedy do Boga, a Pan zawołał na niego z góry i powiedział: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz Izraelitom: (Wj19_3 BT_4)
L04 Wj19_3 Mojżesz H4872 wstąpił H5927 wtedy do Boga H430 , a Pan H3068 zawołał H7121 na niego z góry H2022 i powiedział H559 : Tak H3541 powiesz H559 domowi H1004 Jakuba H3290 i to oznajmisz H5046 Izraelitom H1121 H3478 : (Wj19_3 BT_4)
L05 Wj19_3 u·mo·(Sze) 'a·(La) 'el- ha·'(E)·lo·(Him); wai·jik·(Ra) 'e·(Law) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) min- ha·(Har) le·(Mor), ko to·(Mar) le·(Wet) ja·'a·(Kow), we·tag·(Ged) liw·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Wj19_3 וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־ הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־ הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Wj19_3 A Mojżesz wstąpił do Boga; i zawołał do niego Jahwe z góry, mówiąc: „Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela:
L08 Wj19_3 וּ/מֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־ הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יִּקְרָ֨א אֵלָ֤י/ו יְהוָה֙ מִן־ הָ/הָ֣ר לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְ/בֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְ/תַגֵּ֖יד לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Wj19_3 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj19_3 ûmöšè `älâ ´el- hä´élöhîm wayyiqrä´ ´ëläyw yhwh(´ädönäy) min- hähär lë´mör Kò tö´mar lübêt ya`áqöb wütaGGêd libnê yiSrä´ël
L11 Wj19_3 H4872 H5927 H0413 H0430 H7121 H0413 H3068 H4480 H2022 H0559 H3541 H0559 H1004 H3290 H5046 H1121 H3478
L12 Wj19_3 And Moses went up to unto God called and to and the LORD from unto him out of the mountain saying Thus Thus shalt thou say to the house of Jacob and tell the children of Israel
L13 Wj19_3 u·mo·Sheh 'a·Lah el- ha·'E·lo·Him; vai·yik·Ra 'e·Lav Yah·weh min- ha·Har le·Mor, koh to·Mar le·Veit ya·'a·Ko, ve·tag·Geid liv·Nei Yis·ra·'El.
L14 Wj19_3 מֹשֶׁה עָלָה אֵל אֱלֹהִים קָרָא אֵל יְהֹוָה מִן הַר אָמַר כֹּה אָמַר בַּיִת יַעֲקֹב נָגַד בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Wj19_3 mo·(Sze) 'a·(La) ('El) E·lo·(Him) ka·(Ra) ('El) (Jah)·we (Min) (Har) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) na·(Gad) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Wj19_3 mōše(h) ‘ālā(h) ’ēl ’ᵉ̆lōhîm qārā(’) ’ēl JHWH min har ’āmar kō(h) ’āmar bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ nāg̱aḏ bēn jiśrā’ēl
L17 Wj19_3 mōšeh ‘ālāh ’ēl ’ĕlōhîm qārā’ ’ēl jhwh min har ’āmar kōh ’āmar bajit ja‘ăqōb nāgad bēn jiśrā’ēl
L18 Wj19_3 And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel; (Wj19_3 KJV)
L19 Wj19_3 3 And Moses <04872> went up <05927> (08804) unto God <0430>, and the LORD <03068> called <07121> (08799) unto him out of the mountain <02022>, saying <0559> (08800), Thus shalt thou say <0559> (08799) to the house <01004> of Jacob <03290>, and tell <05046> (08686) the children <01121> of Israel <03478>; (Wj19_3 KJV)
L20 Wj19_3 173/766 70/883 699/5500 305/2597 131/731 700/5500 401/6220 121/1215 28/546 820/5298 27/576 821/5298 149/2052 190/349 41/369 481/4921 155/2505
L21 Wj19_3 Wj19_3_1 Wj19_3_2 Wj19_3_3 Wj19_3_4 Wj19_3_5 Wj19_3_6 Wj19_3_7 Wj19_3_8 Wj19_3_9 Wj19_3_10 Wj19_3_11 Wj19_3_12 Wj19_3_13 Wj19_3_14 Wj19_3_15 Wj19_3_16 Wj19_3_17
 
L01 Wj19_4 Wy widzieliście co uczyniłem Egiptowi, i niosłem — na skrzydłach orłów i przyprowadziłem — do Mnie. (Wj19_4 tłum. AI)
L02 Wj19_4 Wy H859 widzieliście H7200 co H834 uczyniłem H6213 Egiptowi H4713, i niosłem H5375 — na H5921 skrzydłach H3671 orłów H5404 i przyprowadziłem H935 — do Mnie H413. (Wj19_4 tłum. AI)
L03 Wj19_4 Wyście widzieli, co uczyniłem Egiptowi, jak niosłem was na skrzydłach orlich i przywiodłem was do Mnie. (Wj19_4 BT_4)
L04 Wj19_4 Wyście H859 widzieli H7200 , co H834 uczyniłem H6213 Egiptowi H4714 , jak niosłem H5375 was na skrzydłach H3671 orlich H5404 i przywiodłem H935 was do Mnie H413 . (Wj19_4 BT_4)
L05 Wj19_4 'at·(Tem) re·'i·(Tem), 'a·(Szer) 'a·(Si)·ti le·mic·(Ra)·jim; wa·'es·(Sa) 'et·(Chem) 'al- kan·(Fe) ne·sza·(Rim), wa·'a·(Wi) 'et·(Chem) 'e·(Lai).
L06 Wj19_4 אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־ כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃
L07 Wj19_4 Wy widzieliście co uczyniłem Egiptowi, i niosłem — na skrzydłach orłów i przyprowadziłem — do Mnie.
L08 Wj19_4 אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְ/מִצְרָ֑יִם וָ/אֶשָּׂ֤א אֶתְ/כֶם֙ עַל־ כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָ/אָבִ֥א אֶתְ/כֶ֖ם אֵלָֽ/י׃
L09 Wj19_4 HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj19_4 ´aTTem rü´îtem ´ášer `äSîºtî lümicräºyim wä´eSSä´ ´etkem `al- Kanpê nüšärîm wä´äbì´ ´etkem ´ëläy
L11 Wj19_4 H0859 H7200 H0834 H6213 H4713 H5375 H0853 H5921 H3671 H5404 H0935 H0853 H0413
L12 Wj19_4 you Ye have seen what what I did Egyptian and [how] I bare and wings you on eagles' and brought about
L13 Wj19_4 'at·Tem re·'i·Tem, 'a·Sher 'a·Si·ti le·mitz·Ra·yim; va·'es·Sa 'et·Chem al- kan·Fei ne·sha·Rim, va·'a·Vi 'et·Chem 'e·Lai.
L14 Wj19_4 אַתָּה רָאָה אֲשֶׁר עָשָׂה מִצְרִי נָשָׂא אֵת עַל כָּנָף נֶשֶׁר בּוֹא אֵת אֵל
L15 Wj19_4 'at·(Ta) ra·('A) 'a·(Szer) a·(Sa) mic·(Ri) na·(Sa) ('Et) ('Al) ka·(Naf) (Ne)·szer (Bo) ('Et) ('El)
L16 Wj19_4 ’attā(h) rā’ā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) miṣrî nāśā(’) ’ēṯ ‘al kānāp̱ néšer bô(’) ’ēṯ ’ēl
L17 Wj19_4 ’attāh rā’āh ’ăšer ‘āśāh miṣrî nāśā’ ’ēt ‘al kānāp nešer bô’ ’ēt ’ēl
L18 Wj19_4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and [how] I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself. (Wj19_4 KJV)
L19 Wj19_4 4 Ye have seen <07200> (08804) what I did <06213> (08804) unto the Egyptians <04714>, and how I bare <05375> (08799) you on eagles' <05404> wings <03671>, and brought <0935> (08686) you unto myself. (Wj19_4 KJV)
L20 Wj19_4 101/1080 196/1296 541/5499 220/2617 74/97 54/650 1388/11047 443/5759 3/107 1/26 280/2550 1389/11047 701/5500
L21 Wj19_4 Wj19_4_1 Wj19_4_2 Wj19_4_3 Wj19_4_4 Wj19_4_5 Wj19_4_6 Wj19_4_7 Wj19_4_8 Wj19_4_9 Wj19_4_10 Wj19_4_11 Wj19_4_12 Wj19_4_13
 
L01 Wj19_5 A teraz, jeśli słuchając, będziecie słuchać mojego głosu i będziecie strzec — mojego przymierza, będziecie dla Mnie szczególną własnością spośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie cała ziemia. (Wj19_5 tłum. AI)
L02 Wj19_5 A teraz H6258, jeśli H518 słuchając H8085, będziecie słuchać H8085 mojego głosu H6963 i będziecie strzec H8104 — mojego przymierza H1285, będziecie H1961 dla Mnie szczególną własnością H5459 spośród wszystkich H3605 narodów H5971, gdyż H3588 do Mnie cała H3605 ziemia H776. (Wj19_5 tłum. AI)
L03 Wj19_5 Teraz jeśli pilnie słuchać będziecie głosu mego i strzec mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie należy cała ziemia. (Wj19_5 BT_4)
L04 Wj19_5 Teraz H6258 jeśli H518 pilnie słuchać H8085 H8085 będziecie głosu H6963 mego i strzec H8104 mojego przymierza H1285 , będziecie H1961 szczególną H5459 moją własnością pośród H4480 wszystkich H3605 narodów H5971 , gdyż H3588 do Mnie H413 należy cała H3605 ziemia H776 . (Wj19_5 BT_4)
L05 Wj19_5 we·'at·(Ta), 'im- sza·(Mo)·a' tisz·me·'(U) be·ko·(Li), u·sze·mar·(Tem) 'et- be·ri·(Ti); wih·(Ji)·tem li se·gul·(La) mik·kol ha·'am·(Mim), ki- li kol- ha·'(A)·rec.
L06 Wj19_5 וְעַתָּ֗ה אִם־ שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־ בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־ לִ֖י כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Wj19_5 A teraz, jeśli słuchając, będziecie słuchać mojego głosu i będziecie strzec — mojego przymierza, będziecie dla Mnie szczególną własnością spośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie cała ziemia.
L08 Wj19_5 וְ/עַתָּ֗ה אִם־ שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּ/קֹלִ֔/י וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־ בְּרִיתִ֑/י וִ/הְיִ֨יתֶם לִ֤/י סְגֻלָּה֙ מִ/כָּל־ הָ֣/עַמִּ֔ים כִּי־ לִ֖/י כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Wj19_5 HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj19_5 wü`aTTâ ´im- šämôª` Tišmü`û Büqölî ûšümarTem ´et- Bürîtî wihyîºtem lî sügullâ miKKol- häº`ammîm Kî- lî Kol- hä´äºrec
L11 Wj19_5 H6258 H0518 H8085 H8085 H6963 H8104 H0853 H1285 H1961 H0000 H5459 H3605 H5971 H3588 H0000 H3605 H0776
L12 Wj19_5 Now if Now therefore if ye will obey indeed my voice and keep my covenant become then ye shall be a peculiar treasure all unto me above all people for for all for all the earth
L13 Wj19_5 ve·'at·Tah, im- sha·Mo·a' tish·me·'U be·ko·Li, u·she·mar·Tem et- be·ri·Ti; vih·Yi·tem li se·gul·Lah mik·kol ha·'am·Mim, ki- li kol- ha·'A·retz.
L14 Wj19_5 עַתָּה אִם שָׁמַע שָׁמַע קוֹל שָׁמַר אֵת בְּרִית הָיָה סְגֻלָּה כֹּל עַם כִּי כֹּל אֶרֶץ
L15 Wj19_5 'at·(Ta) '(Im) sza·(Ma)' sza·(Ma)' (Kol) sza·(Mar) ('Et) be·(Rit) ha·(Ja) se·gul·(La) (Kol) ('Am) (Ki) (Kol) '(E)·rec
L16 Wj19_5 ‘attā(h) ’im šāma‘ šāma‘ qôl šāmar ’ēṯ bᵉrîṯ hājā(h) sᵉg̱ullā(h) kōl ‘am kî kōl ’éreṣ
L17 Wj19_5 ‘attāh ’im šāma‘ šāma‘ qôl šāmar ’ēt berît hājāh segullāh kōl ‘am kî kōl ’ereṣ
L18 Wj19_5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine: (Wj19_5 KJV)
L19 Wj19_5 5 Now therefore, if ye will obey <08085> (08799) my voice <06963> indeed <08085> (08800), and keep <08104> (08804) my covenant <01285>, then ye shall be a peculiar treasure <05459> unto me above all people <05971>: for all the earth <0776> is mine: (Wj19_5 KJV)
L20 Wj19_5 54/431 92/1068 96/1154 97/1154 40/507 24/468 1390/11047 31/284 429/3546 669/6521 1/8 486/5415 138/1866 401/4478 670/6521 487/5415 418/2502
L21 Wj19_5 Wj19_5_1 Wj19_5_2 Wj19_5_3 Wj19_5_4 Wj19_5_5 Wj19_5_6 Wj19_5_7 Wj19_5_8 Wj19_5_9 Wj19_5_10 Wj19_5_11 Wj19_5_12 Wj19_5_13 Wj19_5_14 Wj19_5_15 Wj19_5_16 Wj19_5_17
 
L01 Wj19_6 A wy będziecie dla Mnie królestwem kapłanów i narodem świętym. Te słowa które powiesz do synów Izraela”. (Wj19_6 tłum. AI)
L02 Wj19_6 A wy H859 będziecie H1961 dla Mnie królestwem H4467 kapłanów H3548 i narodem H1471 świętym H6918. Te H428 słowa H1697 które H834 powiesz H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478”. (Wj19_6 tłum. AI)
L03 Wj19_6 Lecz wy będziecie Mi królestwem kapłanów i ludem świętym. Takie to słowa powiedz Izraelitom. (Wj19_6 BT_4)
L04 Wj19_6 Lecz wy H859 będziecie H1961 Mi królestwem H4467 kapłanów H3548 i ludem H1471 świętym H6918 . Takie H428 to słowa H1697 powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 . (Wj19_6 BT_4)
L05 Wj19_6 we·'at·(Tem) tih·ju- li mam·(Le)·chet ko·ha·(Nim) we·(Goj) ka·(Dosz); '(El)·le had·de·wa·(Rim), 'a·(Szer) te·dab·(Ber) 'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Wj19_6 וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־ לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Wj19_6 A wy będziecie dla Mnie królestwem kapłanów i narodem świętym. Te słowa które powiesz do synów Izraela”.
L08 Wj19_6 וְ/אַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־ לִ֛/י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְ/ג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Wj19_6 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj19_6 wü´aTTem Tihyû- lî mamleºket Köhánîm wügôy qädôš ´ëºllè haDDübärîm ´ášer TüdaBBër ´el- Bünê yiSrä´ël
L11 Wj19_6 H0859 H1961 H0000 H4467 H3548 H1471 H6918 H0428 H1697 H0834 H1696 H0413 H1121 H3478
L12 Wj19_6 you become And ye shall be unto me a kingdom of priests nation and an holy another These [are] the words you which thou shalt speak to unto the children of Israel
L13 Wj19_6 ve·'at·Tem tih·yu- li mam·Le·chet ko·ha·Nim ve·Goy ka·Doosh; 'El·leh had·de·va·Rim, 'a·Sher te·dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Wj19_6 אַתָּה הָיָה מַמְלָכָה כֹּהֵן גּוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Wj19_6 'at·(Ta) ha·(Ja) mam·la·(Cha) ko·(Hen) (Goj) ka·(Dosz) '(El)·le da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('El) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Wj19_6 ’attā(h) hājā(h) mamlāḵā(h) kōhēn gôj qāḏôš ’ḗlle(h) dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl bēn jiśrā’ēl
L17 Wj19_6 ’attāh hājāh mamlākāh kōhēn gôj qādôš ’ēlleh dābār ’ăšer dābar ’ēl bēn jiśrā’ēl
L18 Wj19_6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the children of Israel. (Wj19_6 KJV)
L19 Wj19_6 6 And ye shall be unto me a kingdom <04467> of priests <03548>, and an holy <06918> nation <01471>. These are the words <01697> which thou shalt speak <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>. (Wj19_6 KJV)
L20 Wj19_6 102/1080 430/3546 671/6521 3/117 11/750 28/555 1/117 103/745 99/1428 542/5499 121/1142 702/5500 482/4921 156/2505
L21 Wj19_6 Wj19_6_1 Wj19_6_2 Wj19_6_3 Wj19_6_4 Wj19_6_5 Wj19_6_6 Wj19_6_7 Wj19_6_8 Wj19_6_9 Wj19_6_10 Wj19_6_11 Wj19_6_12 Wj19_6_13 Wj19_6_14
 
L01 Wj19_7 I przyszedł Mojżesz i zwołał starszych ludu, i położył przed nimi — wszystkie słowa te, które nakazał mu Jahwe. (Wj19_7 tłum. AI)
L02 Wj19_7 I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i zwołał H7121 starszych H2205 ludu H5971, i położył H7760 przed nimi H6440 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428, które H834 nakazał mu H6680 Jahwe H3068. (Wj19_7 tłum. AI)
L03 Wj19_7 Mojżesz powrócił i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystko, co mu Pan nakazał. (Wj19_7 BT_4)
L04 Wj19_7 Mojżesz H4872 powrócił H935 i zwołał H7121 starszych H2205 ludu H5971 , i przedstawił H7760 im wszystko H3605 , co H834 mu Pan H3068 nakazał H6680 . (Wj19_7 BT_4)
L05 Wj19_7 wai·ja·(Wo) mo·(Sze), wai·jik·(Ra) le·zik·(Ne) ha·'(Am); wai·(Ja)·sem lif·ne·(Hem), 'et kol- had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, 'a·(Szer) ciw·(Wa)·hu (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj19_7 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
L07 Wj19_7 I przyszedł Mojżesz i zwołał starszych ludu, i położył przed nimi — wszystkie słowa te, które nakazał mu Jahwe.
L08 Wj19_7 וַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַ/יִּקְרָ֖א לְ/זִקְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יָּ֣שֶׂם לִ/פְנֵי/הֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖/הוּ יְהוָֽה׃
L09 Wj19_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Wj19_7 wayyäbö´ möšè wayyiqrä´ lüziqnê hä`äm wayyäºSem lipnêhem ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè ´ášer ciwwäºhû yhwh(´ädönäy)
L11 Wj19_7 H0935 H4872 H7121 H2205 H5971 H7760 H6440 H0853 H3605 H1697 H0428 H0834 H6680 H3068
L12 Wj19_7 came And Moses and called for the elders of the people and laid before their faces all all these words these which commanded which the LORD
L13 Wj19_7 vai·ya·Vo mo·Sheh, vai·yik·Ra le·zik·Nei ha·'Am; vai·Ya·sem lif·nei·Hem, 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh, 'a·Sher tziv·Va·hu Yah·weh.
L14 Wj19_7 בּוֹא מֹשֶׁה קָרָא זָקֵן עַם שׂוּם פָּנִים אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה
L15 Wj19_7 (Bo) mo·(Sze) ka·(Ra) za·(Ken) ('Am) (Sum) pa·(Nim) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we
L16 Wj19_7 bô(’) mōše(h) qārā(’) zāqēn ‘am śûm pānîm ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH
L17 Wj19_7 bô’ mōšeh qārā’ zāqēn ‘am śûm pānîm ’ēt kōl dābār ’ēlleh ’ăšer ṣāwāh jhwh
L18 Wj19_7 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him. (Wj19_7 KJV)
L19 Wj19_7 7 And Moses <04872> came <0935> (08799) and called <07121> (08799) for the elders <02205> of the people <05971>, and laid <07760> (08799) before their faces <06440> all these words <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him. (Wj19_7 KJV)
L20 Wj19_7 281/2550 174/766 132/731 18/178 139/1866 70/581 183/2127 1391/11047 488/5415 100/1428 104/745 543/5499 43/491 402/6220
L21 Wj19_7 Wj19_7_1 Wj19_7_2 Wj19_7_3 Wj19_7_4 Wj19_7_5 Wj19_7_6 Wj19_7_7 Wj19_7_8 Wj19_7_9 Wj19_7_10 Wj19_7_11 Wj19_7_12 Wj19_7_13 Wj19_7_14
 
L01 Wj19_8 I odpowiedział cały lud razem i powiedzieli: „Wszystko co powiedział Jahwe, uczynimy”. I przekazał Mojżesz — słowa ludu do Jahwe. (Wj19_8 tłum. AI)
L02 Wj19_8 I odpowiedział H6030 cały H3605 lud H5971 razem H3162 i powiedzieli H559: „Wszystko H3605 co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, uczynimy H6213”. I przekazał H7725 Mojżesz H4872 — słowa H1697 ludu H5971 do H413 Jahwe H3068. (Wj19_8 tłum. AI)
L03 Wj19_8 Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: Uczynimy wszystko, co Pan nakazał. Mojżesz przekazał Panu słowa ludu. (Wj19_8 BT_4)
L04 Wj19_8 Wtedy cały H3605 lud H5971 jednogłośnie H3162 powiedział H6030 : Uczynimy H6213 wszystko H3605 , co H834 Pan H3068 nakazał H1696 . Mojżesz H4872 przekazał H7725 Panu H3068 słowa H1697 ludu H5971 . (Wj19_8 BT_4)
L05 Wj19_8 wai·ja·'a·(Nu) chol ha·'(Am) jach·(Daw) wai·(Jo)·me·(Ru), kol 'a·(Szer)- dib·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) na·'a·(Se); wai·(Ja)·szew mo·(Sze) 'et- diw·(Re) ha·'(Am) 'el- (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj19_8 וַיַּעֲנ֨וּ כָל־ הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
L07 Wj19_8 I odpowiedział cały lud razem i powiedzieli: „Wszystko co powiedział Jahwe, uczynimy”. I przekazał Mojżesz — słowa ludu do Jahwe.
L08 Wj19_8 וַ/יַּעֲנ֨וּ כָל־ הָ/עָ֤ם יַחְדָּו֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַ/יָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י הָ/עָ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
L09 Wj19_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Wj19_8 wayya`ánû kol- hä`äm yaHDäw wayyöº´mürû Köl ´ášer- DiBBer yhwh(´ädönäy) na`áSè wayy亚eb möšè ´et- Dibrê hä`äm ´el- yhwh(´ädönäy)
L11 Wj19_8 H6030 H3605 H5971 H3162 H0559 H3605 H0834 H1696 H3068 H6213 H7725 H4872 H0853 H1697 H5971 H0413 H3068
L12 Wj19_8 answered All And all the people together and said All after hath spoken All that the LORD we will do returned And Moses the words of the people to unto the LORD
L13 Wj19_8 vai·ya·'a·Nu chol ha·'Am yach·Dav vai·Yo·me·Ru, kol a·Sher- dib·Ber Yah·weh na·'a·Seh; vai·Ya·shev mo·Sheh et- div·Rei ha·'Am el- Yah·weh.
L14 Wj19_8 עָנָה כֹּל עַם יַחַד אָמַר כֹּל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה עָשָׂה שׁוּב מֹשֶׁה אֵת דָּבָר עַם אֵל יְהֹוָה
L15 Wj19_8 'a·(Na) (Kol) ('Am) (Ja)·chad 'a·(Mar) (Kol) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we a·(Sa) (Szuw) mo·(Sze) ('Et) da·(War) ('Am) ('El) (Jah)·we
L16 Wj19_8 ‘ānā(h) kōl ‘am jáḥaḏ ’āmar kōl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ‘āśā(h) šûḇ mōše(h) ’ēṯ dāḇār ‘am ’ēl JHWH
L17 Wj19_8 ‘ānāh kōl ‘am jaḥad ’āmar kōl ’ăšer dābar jhwh ‘āśāh šûb mōšeh ’ēt dābār ‘am ’ēl jhwh
L18 Wj19_8 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD. (Wj19_8 KJV)
L19 Wj19_8 8 And all the people <05971> answered <06030> (08799) together <03162>, and said <0559> (08799), All that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) we will do <06213> (08799). And Moses <04872> returned <07725> (08686) the words <01697> of the people <05971> unto the LORD <03068>. (Wj19_8 KJV)
L20 Wj19_8 22/329 489/5415 140/1866 7/140 822/5298 490/5415 544/5499 122/1142 403/6220 221/2617 85/1041 175/766 1392/11047 101/1428 141/1866 703/5500 404/6220
L21 Wj19_8 Wj19_8_1 Wj19_8_2 Wj19_8_3 Wj19_8_4 Wj19_8_5 Wj19_8_6 Wj19_8_7 Wj19_8_8 Wj19_8_9 Wj19_8_10 Wj19_8_11 Wj19_8_12 Wj19_8_13 Wj19_8_14 Wj19_8_15 Wj19_8_16 Wj19_8_17
 
L01 Wj19_9 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Oto Ja przychodzę do ciebie w gęstym obłoku, aby usłyszał lud gdy będę mówił z tobą, a także tobie uwierzyli na zawsze”. I oznajmił Mojżesz — słowa ludu do Jahwe. (Wj19_9 tłum. AI)
L02 Wj19_9 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Oto H2009 Ja H595 przychodzę H935 do ciebie H413 w gęstym H5645 obłoku H6051, aby H5668 usłyszał H8085 lud H5971 gdy będę mówił H1696 z tobą H5973, a także H1571 tobie uwierzyli H539 na zawsze H5769”. I oznajmił H5046 Mojżesz H4872 — słowa H1697 ludu H5971 do H413 Jahwe H3068. (Wj19_9 tłum. AI)
L03 Wj19_9 Pan rzekł do Mojżesza: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę rozmawiał z tobą, i uwierzył tobie na zawsze. A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu. (Wj19_9 BT_4)
L04 Wj19_9 Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Oto H2009 Ja H595 przyjdę H935 do ciebie H413 w gęstym H5645 obłoku H6051 , aby lud H5971 słyszał H8085 , gdy będę rozmawiał H1696 z tobą H5973 , i uwierzył H539 tobie H5921 na zawsze H5769 . A Mojżesz H4872 oznajmił H5046 Panu H3068 słowa H1697 ludu H5971 . (Wj19_9 BT_4)
L05 Wj19_9 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze), hin·(Ne) 'a·no·(Chi) ba 'e·le·(Cha) be·'(Aw) he·'a·(Nan) ba·'a·(Wur) jisz·(Ma)' ha·'(Am) be·dab·be·(Ri) 'im·(Mach), we·gam- be·(Cha) ja·'a·(Mi)·nu le·'o·(Lam); wai·jag·(Ged) mo·(Sze) 'et- diw·(Re) ha·'(Am) 'el- (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj19_9 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־ בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
L07 Wj19_9 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Oto Ja przychodzę do ciebie w gęstym obłoku, aby usłyszał lud gdy będę mówił z tobą, a także tobie uwierzyli na zawsze”. I oznajmił Mojżesz — słowa ludu do Jahwe.
L08 Wj19_9 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶי/ךָ֮ בְּ/עַ֣ב הֶֽ/עָנָן֒ בַּ/עֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָ/עָם֙ בְּ/דַבְּרִ֣/י עִמָּ֔/ךְ וְ/גַם־ בְּ/ךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְ/עוֹלָ֑ם וַ/יַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י הָ/עָ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
L09 Wj19_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Wj19_9 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè hinnË ´änökî Bä´ ´ëlÊkä Bü`ab he|`änän Ba`ábûr yišma` hä`äm BüdaBBürî `immäk wügam- Bükä ya´ámîºnû lü`ôläm wayyaGGëd möšè ´et- Dibrê hä`äm ´el- yhwh(´ädönäy)
L11 Wj19_9 H0559 H3068 H0413 H4872 H2009 H0595 H0935 H0413 H5645 H6051 H5668 H8085 H5971 H1696 H5973 H1571 H0000 H0539 H5769 H5046 H4872 H0853 H1697 H5971 H0413 H3068
L12 Wj19_9 said And the LORD to unto Moses Behold I Lo I come unto unto thee in a thick cloud so may hear that the people when I speak you and may also with thee and believe thee for ever told And Moses the words of the people to unto the LORD
L13 Wj19_9 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, hin·Neh 'a·no·Chi ba 'e·lei·Cha be·'Av he·'a·Nan ba·'a·Vur yish·Ma' ha·'Am be·dab·be·Ri 'im·Mach, ve·gam- be·Cha ya·'a·Mi·nu le·'o·Lam; vai·yag·Ged mo·Sheh et- div·Rei ha·'Am el- Yah·weh.
L14 Wj19_9 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בּוֹא אֵל עָב עָנָן עָבוּר שָׁמַע עַם דָבַר עִם גַּם אָמַן עוֹלָם נָגַד מֹשֶׁה אֵת דָּבָר עַם אֵל יְהֹוָה
L15 Wj19_9 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) hin·(Ne) 'a·no·(Chi) (Bo) ('El) ('Aw) 'a·(Nan) 'a·(Wur) sza·(Ma)' ('Am) da·(War) ('Im) (Gam) 'a·(Man) o·(Lam) na·(Gad) mo·(Sze) ('Et) da·(War) ('Am) ('El) (Jah)·we
L16 Wj19_9 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) hinnē(h) ’ānōḵî bô(’) ’ēl ‘āḇ ‘ānān ‘āḇûr šāma‘ ‘am ḏāḇar ‘im gam ’āman ‘ôlām nāg̱aḏ mōše(h) ’ēṯ dāḇār ‘am ’ēl JHWH
L17 Wj19_9 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh hinnēh ’ānōkî bô’ ’ēl ‘āb ‘ānān ‘ābûr šāma‘ ‘am dābar ‘im gam ’āman ‘ôlām nāgad mōšeh ’ēt dābār ‘am ’ēl jhwh
L18 Wj19_9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD. (Wj19_9 KJV)
L19 Wj19_9 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Lo, I come <0935> (08802) unto thee in a thick <05645> cloud <06051>, that the people <05971> may hear <08085> (08799) when I speak <01696> (08763) with thee, and believe <0539> (08686) thee for ever <05769>. And Moses <04872> told <05046> (08686) the words <01697> of the people <05971> unto the LORD <03068>. (Wj19_9 KJV)
L20 Wj19_9 823/5298 405/6220 704/5500 176/766 141/840 72/359 282/2550 705/5500 1/32 11/87 20/49 98/1154 142/1866 123/1142 106/1043 127/768 672/6521 11/108 20/438 42/369 177/766 1393/11047 102/1428 143/1866 706/5500 406/6220
L21 Wj19_9 Wj19_9_1 Wj19_9_2 Wj19_9_3 Wj19_9_4 Wj19_9_5 Wj19_9_6 Wj19_9_7 Wj19_9_8 Wj19_9_9 Wj19_9_10 Wj19_9_11 Wj19_9_12 Wj19_9_13 Wj19_9_14 Wj19_9_15 Wj19_9_16 Wj19_9_17 Wj19_9_18 Wj19_9_19 Wj19_9_20 Wj19_9_21 Wj19_9_22 Wj19_9_23 Wj19_9_24 Wj19_9_25 Wj19_9_26
 
L01 Wj19_10 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Idź do ludu i uświęć ich dzisiaj i jutro, i niech wypiorą swoje szaty. (Wj19_10 tłum. AI)
L02 Wj19_10 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Idź H1980 do H413 ludu H5971 i uświęć ich H6942 dzisiaj H3117 i jutro H4279, i niech wypiorą H3526 swoje szaty H8071. (Wj19_10 tłum. AI)
L03 Wj19_10 Pan powiedział do Mojżesza: Idź do ludu i każ im się przygotować na święto dziś i jutro. Niechaj wypiorą swoje szaty (Wj19_10 BT_4)
L04 Wj19_10 Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 : Idź H1980 do ludu H5971 i każ im się przygotować H6942 na święto dziś H3117 i jutro H4279 . Niechaj wypiorą H3526 swoje szaty H8071 (Wj19_10 BT_4)
L05 Wj19_10 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) lech 'el- ha·'(Am), we·kid·dasz·(Tam) hai·(Jom) u·ma·(Char); we·chib·be·(Su) sim·lo·(Tam).
L06 Wj19_10 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־ הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
L07 Wj19_10 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Idź do ludu i uświęć ich dzisiaj i jutro, i niech wypiorą swoje szaty.
L08 Wj19_10 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־ הָ/עָ֔ם וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם הַ/יּ֖וֹם וּ/מָחָ֑ר וְ/כִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽ/ם׃
L09 Wj19_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj19_10 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè lëk ´el- hä`äm wüqiDDašTäm hayyôm ûmäHär wükiBBüsû Simlötäm
L11 Wj19_10 H0559 H3068 H0413 H4872 H1980 H0413 H5971 H6942 H3117 H4279 H3526 H8071
L12 Wj19_10 said And the LORD to unto Moses Go to unto the people and sanctify them to day and to morrow and let them wash their clothes
L13 Wj19_10 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh lech el- ha·'Am, ve·kid·dash·Tam hai·Yom u·ma·Char; ve·chib·be·Su sim·lo·Tam.
L14 Wj19_10 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה הָלַךְ אֵל עַם קָדַשׁ יוֹם מָחָר כָּבַס שִׂמְלָה
L15 Wj19_10 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ha·(Lach) ('El) ('Am) ka·(Dasz) (Jom) ma·(Char) ka·(Was) sim·(La)
L16 Wj19_10 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) hālaḵ ’ēl ‘am qāḏaš jôm māḥār kāḇas śimlā(h)
L17 Wj19_10 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh hālak ’ēl ‘am qādaš jôm māḥār kābas śimlāh
L18 Wj19_10 And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes, (Wj19_10 KJV)
L19 Wj19_10 10 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go <03212> (08798) unto the people <05971>, and sanctify <06942> (08765) them to day <03117> and to morrow <04279>, and let them wash <03526> (08765) their clothes <08071>, (Wj19_10 KJV)
L20 Wj19_10 824/5298 407/6220 707/5500 178/766 180/1542 708/5500 144/1866 3/175 221/2302 11/52 2/51 11/27
L21 Wj19_10 Wj19_10_1 Wj19_10_2 Wj19_10_3 Wj19_10_4 Wj19_10_5 Wj19_10_6 Wj19_10_7 Wj19_10_8 Wj19_10_9 Wj19_10_10 Wj19_10_11 Wj19_10_12
 
L01 Wj19_11 I niech będą gotowi na dzień trzeci, gdyż w dniu trzecim zstąpi Jahwe na oczach całego ludu na górę Synaj. (Wj19_11 tłum. AI)
L02 Wj19_11 I niech będą H1961 gotowi H3559 na dzień H3117 trzeci H7992, gdyż H3588 w dniu H3117 trzecim H7992 zstąpi H3381 Jahwe H3068 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 na H5921 górę H2022 Synaj H5514. (Wj19_11 tłum. AI)
L03 Wj19_11 i niech będą gotowi na trzeci dzień, bo dnia trzeciego zstąpi Pan na oczach całego ludu na górę Synaj. (Wj19_11 BT_4)
L04 Wj19_11 i niech będą H1961 gotowi H3559 na trzeci H7992 dzień H3117 , bo dnia H3117 trzeciego H7992 zstąpi H3381 Pan H3068 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 na górę H2022 Synaj H5514 . (Wj19_11 BT_4)
L05 Wj19_11 we·ha·(Ju) ne·cho·(Nim) lai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi); ki bai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi), je·(Red) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·'e·(Ne) chol ha·'(Am) 'al- har si·(Nai).
L06 Wj19_11 וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם עַל־ הַ֥ר סִינָֽי׃
L07 Wj19_11 I niech będą gotowi na dzień trzeci, gdyż w dniu trzecim zstąpi Jahwe na oczach całego ludu na górę Synaj.
L08 Wj19_11 וְ/הָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְ/עֵינֵ֥י כָל־ הָ/עָ֖ם עַל־ הַ֥ר סִינָֽי׃
L09 Wj19_11 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj19_11 wühäyû nükönîm layyôm haššülîšî Kî Bayyôm haššülîšî yërëd yhwh(´ädönäy) lü`ênê kol- hä`äm `al- har sînäy
L11 Wj19_11 H1961 H3559 H3117 H7992 H3588 H3117 H7992 H3381 H3068 H5869 H3605 H5971 H5921 H2022 H5514
L12 Wj19_11 become And be ready day against the third for day for the third will come down the LORD in the sight of all of all the people on upon mount Sinai
L13 Wj19_11 ve·ha·Yu ne·cho·Nim lai·Yom hash·she·li·Shi; ki bai·Yom hash·she·li·Shi, ye·Red Yah·weh le·'ei·Nei chol ha·'Am al- har si·Nai.
L14 Wj19_11 הָיָה כּוּן יוֹם שְׁלִישִׁי כִּי יוֹם שְׁלִישִׁי יָרַד יְהֹוָה עַיִן כֹּל עַם עַל הַר סִינַי
L15 Wj19_11 ha·(Ja) (Kun) (Jom) sze·li·(Szi) (Ki) (Jom) sze·li·(Szi) ja·(Rad) (Jah)·we '(A)·jin (Kol) ('Am) ('Al) (Har) si·(Nai)
L16 Wj19_11 hājā(h) kûn jôm šᵉlîšî kî jôm šᵉlîšî jāraḏ JHWH ‘ájin kōl ‘am ‘al har sînaj
L17 Wj19_11 hājāh kûn jôm šelîšî kî jôm šelîšî jārad jhwh ‘ajin kōl ‘am ‘al har sînaj
L18 Wj19_11 And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai. (Wj19_11 KJV)
L19 Wj19_11 11 And be ready <03559> (08737) against the third <07992> day <03117>: for the third <07992> day <03117> the LORD <03068> will come down <03381> (08799) in the sight <05869> of all the people <05971> upon mount <02022> Sinai <05514>. (Wj19_11 KJV)
L20 Wj19_11 431/3546 7/216 222/2302 11/107 402/4478 223/2302 12/107 45/378 408/6220 102/878 491/5415 145/1866 444/5759 29/546 4/35
L21 Wj19_11 Wj19_11_1 Wj19_11_2 Wj19_11_3 Wj19_11_4 Wj19_11_5 Wj19_11_6 Wj19_11_7 Wj19_11_8 Wj19_11_9 Wj19_11_10 Wj19_11_11 Wj19_11_12 Wj19_11_13 Wj19_11_14 Wj19_11_15
 
L01 Wj19_12 I wyznaczysz granicę — ludowi dokoła, mówiąc: «Strzeżcie się sobie wchodzenia na górę i dotykania jej krańca; każdy dotykający góry śmiercią zostanie uśmiercony. (Wj19_12 tłum. AI)
L02 Wj19_12 I wyznaczysz granicę H1379 — ludowi H5971 dokoła H5439, mówiąc H559: «Strzeżcie się H8104 sobie wchodzenia H5927 na górę H2022 i dotykania H5060 jej krańca H7097; każdy H3605 dotykający H5060 góry H2022 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Wj19_12 tłum. AI)
L03 Wj19_12 Oznacz ludowi granice dokoła góry i powiedz mu: Strzeżcie się wstępować na górę i dotykać jej podnóża, gdyż kto by się dotknął góry, będzie ukarany śmiercią. (Wj19_12 BT_4)
L04 Wj19_12 Oznacz H1379 ludowi H5971 granice H1366 dokoła H5439 góry H2022 i powiedz H559 mu: Strzeżcie się H8104 wstępować H5927 na górę H2022 i dotykać H5060 jej podnóża H7097 , gdyż H3588 kto H3605 by się dotknął H5060 góry H2022 , będzie ukarany H4191 śmiercią H4191 . (Wj19_12 BT_4)
L05 Wj19_12 we·hig·bal·(Ta) 'et- ha·'(Am) sa·(Wiw) le·(Mor), hisz·sza·me·(Ru) la·(Chem) a·(Lot) ba·(Har) u·ne·(Go)·a' be·ka·(Ce)·hu; kol- han·no·(Ge)·a' ba·(Har) (Mot) ju·(Mat).
L06 Wj19_12 וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־ הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L07 Wj19_12 I wyznaczysz granicę — ludowi dokoła, mówiąc: „Strzeżcie się sobie wchodzenia na górę i dotykania jej krańca; każdy dotykający góry śmiercią zostanie uśmiercony.
L08 Wj19_12 וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־ הָ/עָם֙ סָבִ֣יב לֵ/אמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָ/כֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּ/הָ֖ר וּ/נְגֹ֣עַ בְּ/קָצֵ֑/הוּ כָּל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L09 Wj19_12 HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj19_12 wühigBalTä ´et- hä`äm säbîb lë´mör hiššämrû läkem `álôt Bähär ûnügöª` Büqäcëºhû Kol- hannögëª` Bähär môt yûmät
L11 Wj19_12 H1379 H0853 H5971 H5439 H0559 H8104 H0000 H5927 H2022 H5060 H7097 H3605 H5060 H2022 H4191 H4191
L12 Wj19_12 And thou shalt set bounds unto the people round about saying Take heed to yourselves [that ye] go [not] up into the mount or touch the border whoever of it whosoever toucheth the mount shall be surely put to death
L13 Wj19_12 ve·hig·bal·Ta et- ha·'Am sa·Viv le·Mor, hish·sha·me·Ru la·Chem a·Lot ba·Har u·ne·Go·a' be·ka·Tze·hu; kol- han·no·Ge·a' ba·Har Mot yu·Mat.
L14 Wj19_12 גָּבַל אֵת עַם סָבִיב אָמַר שָׁמַר עָלָה הַר נָגַע קָצֶה כֹּל נָגַע הַר מוּת מוּת
L15 Wj19_12 ga·(Wal) ('Et) ('Am) sa·(Wiw) 'a·(Mar) sza·(Mar) 'a·(La) (Har) na·(Ga)' ka·(Ce) (Kol) na·(Ga)' (Har) (Mut) (Mut)
L16 Wj19_12 gāḇal ’ēṯ ‘am sāḇîḇ ’āmar šāmar ‘ālā(h) har nāg̱a‘ qāṣe(h) kōl nāg̱a‘ har mûṯ mûṯ
L17 Wj19_12 gābal ’ēt ‘am sābîb ’āmar šāmar ‘ālāh har nāga‘ qāṣeh kōl nāga‘ har mût mût
L18 Wj19_12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, [that ye] go [not] up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death: (Wj19_12 KJV)
L19 Wj19_12 12 And thou shalt set bounds <01379> (08689) unto the people <05971> round about <05439>, saying <0559> (08800), Take heed <08104> (08734) to yourselves, that ye go not up <05927> (08800) into the mount <02022>, or touch <05060> (08800) the border <07097> of it: whosoever toucheth <05060> (08802) the mount <02022> shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714): (Wj19_12 KJV)
L20 Wj19_12 1/5 1394/11047 146/1866 6/333 825/5298 25/468 673/6521 71/883 30/546 11/150 9/97 492/5415 12/150 31/546 102/836 103/836
L21 Wj19_12 Wj19_12_1 Wj19_12_2 Wj19_12_3 Wj19_12_4 Wj19_12_5 Wj19_12_6 Wj19_12_7 Wj19_12_8 Wj19_12_9 Wj19_12_10 Wj19_12_11 Wj19_12_12 Wj19_12_13 Wj19_12_14 Wj19_12_15 Wj19_12_16
 
L01 Wj19_13 Nie dotknie go ręka, lecz kamienując, zostanie ukamienowany albo strzelając, zostanie przebity; czy zwierzę, czy człowiek, nie będzie żył. Gdy przeciągle zabrzmi róg, oni wejdą na górę»”. (Wj19_13 tłum. AI)
L02 Wj19_13 Nie H3808 dotknie H5060 go ręka H3027, lecz H3588 kamienując H5619, zostanie ukamienowany H5619 albo H176 strzelając H3384, zostanie przebity H3384; czy H518 zwierzę H929, czy H518 człowiek H376, nie H3808 będzie żył H2421. Gdy przeciągle zabrzmi H4900 róg H3104, oni H1992 wejdą H5927 na górę H2022»”. (Wj19_13 tłum. AI)
L03 Wj19_13 Nie dotknie go ręka, lecz winien być ukamienowany lub przebity strzałą. Człowiek ani bydlę nie może być zachowane przy życiu. Gdy zaś zagrzmi trąba, wtedy niech podejdą pod górę. (Wj19_13 BT_4)
L04 Wj19_13 Nie H3808 dotknie H5060 go ręka H3027 , lecz H3588 winien być ukamienowany H5619 lub H176 przebity strzałą H3384 . Człowiek H376 ani H518 bydlę H929 nie może H3808 być zachowane H2421 przy życiu H2421 . Gdy zaś H1961 zagrzmi H4900 trąba H3104 , wtedy H1992 niech podejdą H5927 pod górę H2022 . (Wj19_13 BT_4)
L05 Wj19_13 lo- tig·(Ga)' bo (Jad), ki- sa·(Kol) jis·sa·(Kel) 'ow- ja·(Ro) ji·ja·(Re), 'im- be·he·(Ma) 'im- 'isz lo jich·(Je); bim·szoCh hai·jo·(Wel), (Hem)·ma ja·'a·(Lu) wa·(Har).
L06 Wj19_13 לֹא־ תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־ סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־ יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־ בְּהֵמָ֥ה אִם־ אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃
L07 Wj19_13 Nie dotknie go ręka, lecz kamienując, zostanie ukamienowany albo strzelając, zostanie przebity; czy zwierzę, czy człowiek, nie będzie żył. Gdy przeciągle zabrzmi róg, oni wejdą na górę”.
L08 Wj19_13 לֹא־ תִגַּ֨ע בּ֜/וֹ יָ֗ד כִּֽי־ סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־ יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־ בְּהֵמָ֥ה אִם־ אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּ/מְשֹׁךְ֙ הַ/יֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָ/הָֽר׃
L09 Wj19_13 HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj19_13 lö´- tiGGa` Bô yäd Kî|- säqôl yissäqël ´ô- yärò yiyyärè ´im- Bühëmâ ´im- ´îš lö´ yiHyè Bimšök hayyöbël hëºmmâ ya`álû bähär
L11 Wj19_13 H3808 H5060 H0000 H3027 H3588 H5619 H5619 H0176 H3384 H3384 H0518 H0929 H0518 H0376 H3808 H2421 H4900 H3104 H1992 H5927 H2022
L12 Wj19_13 No touch There shall not an hand for it but he shall surely be stoned or shot through or whether [it be] beast or man No it shall not live soundeth long when the trumpet they they shall come up to the mount
L13 Wj19_13 lo- tig·Ga' bo Yad, ki- sa·Kol yis·sa·Kel ov- ya·Roh yi·ya·Reh, im- be·he·Mah im- 'ish lo yich·Yeh; bim·shoCh hai·yo·Vel, Hem·mah ya·'a·Lu va·Har.
L14 Wj19_13 לֹא נָגַע יָד כִּי סָקַל סָקַל אוֹ יָרָה יָרָה אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא חָיָה מָשַׁךְ יוֹבֵל הֵם עָלָה הַר
L15 Wj19_13 (Lo) na·(Ga)' (Jad) (Ki) sa·(Kal) sa·(Kal) (O) ja·(Ra) ja·(Ra) '(Im) be·he·(Ma) '(Im) ('Isz) (Lo) cha·(Ja) ma·(Szach) jo·(Wel) (Hem) 'a·(La) (Har)
L16 Wj19_13 lō(’) nāg̱a‘ jāḏ kî sāqal sāqal ’ô jārā(h) jārā(h) ’im bᵉhēmā(h) ’im ’îš lō(’) ḥājā(h) māšaḵ jôḇēl hēm ‘ālā(h) har
L17 Wj19_13 lō’ nāga‘ jād kî sāqal sāqal ’ô jārāh jārāh ’im behēmāh ’im ’îš lō’ ḥājāh māšak jôbēl hēm ‘ālāh har
L18 Wj19_13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether [it be] beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. (Wj19_13 KJV)
L19 Wj19_13 13 There shall not an hand <03027> touch <05060> (08799) it, but he shall surely <05619> (08800) be stoned <05619> (08735), or <0176> shot <03384> (08735) through <03384> (08800); whether it be beast <0929> or <0518> man <0376>, it shall not live <02421> (08799): when the trumpet <03104> soundeth long <04900> (08800), they shall come up <05927> (08799) to the mount <02022>. (Wj19_13 KJV)
L20 Wj19_13 335/5164 13/150 674/6521 163/1608 403/4478 3/22 4/22 12/320 7/81 8/81 93/1068 36/190 94/1068 156/2004 336/5164 60/260 3/36 1/27 38/820 72/883 32/546
L21 Wj19_13 Wj19_13_1 Wj19_13_2 Wj19_13_3 Wj19_13_4 Wj19_13_5 Wj19_13_6 Wj19_13_7 Wj19_13_8 Wj19_13_9 Wj19_13_10 Wj19_13_11 Wj19_13_12 Wj19_13_13 Wj19_13_14 Wj19_13_15 Wj19_13_16 Wj19_13_17 Wj19_13_18 Wj19_13_19 Wj19_13_20 Wj19_13_21
 
L01 Wj19_14 I zstąpił Mojżesz z góry do ludu i uświęcił — lud, i wyprali swoje szaty. (Wj19_14 tłum. AI)
L02 Wj19_14 I zstąpił H3381 Mojżesz H4872 z H4480 góry H2022 do H413 ludu H5971 i uświęcił H6942 — lud H5971, i wyprali H3526 swoje szaty H8071. (Wj19_14 tłum. AI)
L03 Wj19_14 Wtedy Mojżesz zstąpił z góry i nakazał przygotować się ludowi. I wyprali swoje szaty. (Wj19_14 BT_4)
L04 Wj19_14 Wtedy H3381 Mojżesz H4872 zstąpił H3381 z góry H2022 i nakazał H6942 przygotować się H6942 ludowi H5971 . I wyprali H3526 swoje szaty H8071 . (Wj19_14 BT_4)
L05 Wj19_14 wai·(Je)·red mo·(Sze) min- ha·(Har) 'el- ha·'(Am); waj·kad·(Desz) 'et- ha·'(Am), waj·chab·be·(Su) sim·lo·(Tam).
L06 Wj19_14 וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־ הָהָ֖ר אֶל־ הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
L07 Wj19_14 I zstąpił Mojżesz z góry do ludu i uświęcił — lud, i wyprali swoje szaty.
L08 Wj19_14 וַ/יֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־ הָ/הָ֖ר אֶל־ הָ/עָ֑ם וַ/יְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם וַֽ/יְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽ/ם׃
L09 Wj19_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj19_14 wayyëºred möšè min- hähär ´el- hä`äm wayüqaDDëš ´et- hä`äm wa|yükaBBüsû Simlötäm
L11 Wj19_14 H3381 H4872 H4480 H2022 H0413 H5971 H6942 H0853 H5971 H3526 H8071
L12 Wj19_14 went down And Moses from from the mount to unto the people and sanctified the people and they washed their clothes
L13 Wj19_14 vai·Ye·red mo·Sheh min- ha·Har el- ha·'Am; vay·kad·Desh et- ha·'Am, vay·chab·be·Su sim·lo·Tam.
L14 Wj19_14 יָרַד מֹשֶׁה מִן הַר אֵל עַם קָדַשׁ אֵת עַם כָּבַס שִׂמְלָה
L15 Wj19_14 ja·(Rad) mo·(Sze) (Min) (Har) ('El) ('Am) ka·(Dasz) ('Et) ('Am) ka·(Was) sim·(La)
L16 Wj19_14 jāraḏ mōše(h) min har ’ēl ‘am qāḏaš ’ēṯ ‘am kāḇas śimlā(h)
L17 Wj19_14 jārad mōšeh min har ’ēl ‘am qādaš ’ēt ‘am kābas śimlāh
L18 Wj19_14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes. (Wj19_14 KJV)
L19 Wj19_14 14 And Moses <04872> went down <03381> (08799) from the mount <02022> unto the people <05971>, and sanctified <06942> (08762) the people <05971>; and they washed <03526> (08762) their clothes <08071>. (Wj19_14 KJV)
L20 Wj19_14 46/378 179/766 122/1215 33/546 709/5500 147/1866 4/175 1395/11047 148/1866 3/51 12/27
L21 Wj19_14 Wj19_14_1 Wj19_14_2 Wj19_14_3 Wj19_14_4 Wj19_14_5 Wj19_14_6 Wj19_14_7 Wj19_14_8 Wj19_14_9 Wj19_14_10 Wj19_14_11
 
L01 Wj19_15 I powiedział do ludu: „Bądźcie gotowi na trzy dni; nie zbliżajcie się do kobiety”. (Wj19_15 tłum. AI)
L02 Wj19_15 I powiedział H559 do H413 ludu H5971: „Bądźcie H1961 gotowi H3559 na trzy H7969 dni H3117; nie H408 zbliżajcie się H5066 do H413 kobiety H802”. (Wj19_15 tłum. AI)
L03 Wj19_15 Później powiedział ludowi: Bądźcie gotowi za trzy dni i nie zbliżajcie się do kobiet. (Wj19_15 BT_4)
L04 Wj19_15 Później H559 powiedział H559 ludowi H5971 : Bądźcie H1961 gotowi H3559 za trzy H7969 dni H3117 i nie H408 zbliżajcie H5066 się do kobiet H802 . (Wj19_15 BT_4)
L05 Wj19_15 wai·(Jo)·mer 'el- ha·'(Am), he·(Ju) ne·cho·(Nim) lisz·(Lo)·szet ja·(Mim); 'al- tig·ge·(Szu) 'el- 'isz·(Sza).
L06 Wj19_15 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־ תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־ אִשָּֽׁה׃
L07 Wj19_15 I powiedział do ludu: „Bądźcie gotowi na trzy dni; nie zbliżajcie się do kobiety”.
L08 Wj19_15 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ/עָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־ תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־ אִשָּֽׁה׃
L09 Wj19_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj19_15 wayyöº´mer ´el- hä`äm héyû nükönîm lišlöºšet yämîm ´a|l- TiGGüšû ´el- ´iššâ
L11 Wj19_15 H0559 H0413 H5971 H1961 H3559 H7969 H3117 H0408 H5066 H0413 H0802
L12 Wj19_15 And he said to unto the people Be ready against the third day not come about not at [your] wives
L13 Wj19_15 vai·Yo·mer el- ha·'Am, he·Yu ne·cho·Nim lish·Lo·shet ya·Mim; al- tig·ge·Shu el- 'ish·Shah.
L14 Wj19_15 אָמַר אֵל עַם הָיָה כּוּן שָׁלוֹשׁ יוֹם אַל נָגַשׁ אֵל אִשָּׁה
L15 Wj19_15 'a·(Mar) ('El) ('Am) ha·(Ja) (Kun) sza·(Losz) (Jom) ('Al) na·(Gasz) ('El) 'isz·(Sza)
L16 Wj19_15 ’āmar ’ēl ‘am hājā(h) kûn šālôš jôm ’al nāg̱aš ’ēl ’iššā(h)
L17 Wj19_15 ’āmar ’ēl ‘am hājāh kûn šālôš jôm ’al nāgaš ’ēl ’iššāh
L18 Wj19_15 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives. (Wj19_15 KJV)
L19 Wj19_15 15 And he said <0559> (08799) unto the people <05971>, Be <01961> (08798) ready <03559> (08737) against the third <07969> day <03117>: come <05066> (08799) not at your] wives <0802>. (Wj19_15 KJV)
L20 Wj19_15 826/5298 710/5500 149/1866 432/3546 8/216 39/429 224/2302 47/725 21/125 711/5500 167/781
L21 Wj19_15 Wj19_15_1 Wj19_15_2 Wj19_15_3 Wj19_15_4 Wj19_15_5 Wj19_15_6 Wj19_15_7 Wj19_15_8 Wj19_15_9 Wj19_15_10 Wj19_15_11
 
L01 Wj19_16 I stało się w dniu trzecim, gdy nastał poranek, że były grzmoty i błyskawice, i obłok ciężki nad górą, i głos trąby mocny bardzo; i zadrżał cały lud, który był w obozie. (Wj19_16 tłum. AI)
L02 Wj19_16 I stało się H1961 w dniu H3117 trzecim H7992, gdy nastał H1961 poranek H1242, że były H1961 grzmoty H6963 i błyskawice H1300, i obłok H6051 ciężki H3515 nad H5921 górą H2022, i głos H6963 trąby H7782 mocny H2389 bardzo H3966; i zadrżał H2729 cały H3605 lud H5971, który H834 był w obozie H4264. (Wj19_16 tłum. AI)
L03 Wj19_16 Trzeciego dnia rano rozległy się grzmoty z błyskawicami, a gęsty obłok rozpostarł się nad górą i rozległ się głos potężnej trąby, tak że cały lud przebywający w obozie drżał ze strachu. (Wj19_16 BT_4)
L04 Wj19_16 Trzeciego H7992 dnia H3117 rano H1242 rozległy H1961 się grzmoty H6963 z błyskawicami H1300 , a gęsty H3515 obłok H6051 rozpostarł H5921 się nad górą H2022 i rozległ H6963 się głos H6963 potężnej H2389 trąby H7782 , tak że cały H3605 lud H5971 przebywający H4264 w obozie H4264 drżał H2729 ze strachu. (Wj19_16 BT_4)
L05 Wj19_16 wa·je·(Hi) wai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi) bih·(Jot) hab·(Bo)·ker, wa·je·(Hi) ko·(Lot) u·we·ra·(Kim) we·'a·(Nan) ka·(Wed) 'al- ha·(Har), we·(Kol) szo·(Far) cha·(Zak) me·'(Od); wai·je·che·(Rad) kol- ha·'(Am) 'a·(Szer) (Bam)·ma·cha·(Ne).
L06 Wj19_16 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־ הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Wj19_16 I stało się w dniu trzecim, gdy nastał poranek, że były grzmoty i błyskawice, i obłok ciężki nad górą, i głos trąby mocny bardzo; i zadrżał cały lud, który był w obozie.
L08 Wj19_16 וַ/יְהִי֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֜י בִּֽ/הְיֹ֣ת הַ/בֹּ֗קֶר וַ/יְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּ/בְרָקִ֜ים וְ/עָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־ הָ/הָ֔ר וְ/קֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַ/יֶּחֱרַ֥ד כָּל־ הָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Wj19_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj19_16 wayühî bayyôm haššülîšî Bi|hyöt haBBöºqer wayühî qölöt ûbüräqîm wü`änän Käbëd `al- hähär wüqöl šöpär Häzäq mü´öd wayyeHérad Kol- hä`äm ´ášer Ba|mmaHánè
L11 Wj19_16 H1961 H3117 H7992 H1961 H1242 H1961 H6963 H1300 H6051 H3515 H5921 H2022 H6963 H7782 H2389 H3966 H2729 H3605 H5971 H0834 H4264
L12 Wj19_16 came day And it came to pass on the third came in the morning came that there were thunders and lightnings cloud and a thick upon upon the mount and the voice of the trumpet loud exceeding trembled all so that all the people who that [was] in the camp
L13 Wj19_16 vay·Hi vai·Yom hash·she·li·Shi bih·Yot hab·Bo·ker, vay·Hi ko·Lot u·ve·ra·Kim ve·'a·Nan ka·Ved al- ha·Har, ve·Kol sho·Far cha·Zak me·'Od; vai·ye·che·Rad kol- ha·'Am 'a·Sher Bam·ma·cha·Neh.
L14 Wj19_16 הָיָה יוֹם שְׁלִישִׁי הָיָה בֹּקֶר הָיָה קוֹל בָּרָק עָנָן כָּבֵד עַל הַר קוֹל שׁוֹפָר חָזָק מְאֹד חָרַד כֹּל עַם אֲשֶׁר מַחֲנֶה
L15 Wj19_16 ha·(Ja) (Jom) sze·li·(Szi) ha·(Ja) (Bo)·ker ha·(Ja) (Kol) ba·(Rak) 'a·(Nan) ka·(Wed) ('Al) (Har) (Kol) szo·(Far) cha·(Zak) me·'(Od) cha·(Rad) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ma·cha·(Ne)
L16 Wj19_16 hājā(h) jôm šᵉlîšî hājā(h) bṓqer hājā(h) qôl bārāq ‘ānān kāḇēḏ ‘al har qôl šôp̱ār ḥāzāq mᵉ’ōḏ ḥāraḏ kōl ‘am ’ᵃ̆šer maḥᵃ̆ne(h)
L17 Wj19_16 hājāh jôm šelîšî hājāh bōqer hājāh qôl bārāq ‘ānān kābēd ‘al har qôl šôpār ḥāzāq me’ōd ḥārad kōl ‘am ’ăšer maḥăneh
L18 Wj19_16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled. (Wj19_16 KJV)
L19 Wj19_16 16 And it came to pass on the third <07992> day <03117> in the morning <01242>, that there were thunders <06963> and lightnings <01300>, and a thick <03515> cloud <06051> upon the mount <02022>, and the voice <06963> of the trumpet <07782> exceeding <03966> loud <02389>; so that all the people <05971> that was in the camp <04264> trembled <02729> (08799). (Wj19_16 KJV)
L20 Wj19_16 433/3546 225/2302 13/107 434/3546 41/214 435/3546 41/507 1/21 12/87 20/39 445/5759 34/546 42/507 1/72 6/56 50/300 3/39 493/5415 150/1866 545/5499 16/216
L21 Wj19_16 Wj19_16_1 Wj19_16_2 Wj19_16_3 Wj19_16_4 Wj19_16_5 Wj19_16_6 Wj19_16_7 Wj19_16_8 Wj19_16_9 Wj19_16_10 Wj19_16_11 Wj19_16_12 Wj19_16_13 Wj19_16_14 Wj19_16_15 Wj19_16_16 Wj19_16_17 Wj19_16_18 Wj19_16_19 Wj19_16_20 Wj19_16_21
 
L01 Wj19_17 I wyprowadził Mojżesz — lud na spotkanie Boga z obozu, i stanęli u podnóża góry. (Wj19_17 tłum. AI)
L02 Wj19_17 I wyprowadził H3318 Mojżesz H4872 — lud H5971 na spotkanie H7125 Boga H430 z H4480 obozu H4264, i stanęli H3320 u podnóża H8482 góry H2022. (Wj19_17 tłum. AI)
L03 Wj19_17 Mojżesz wyprowadził lud z obozu naprzeciw Boga i ustawił u stóp góry. (Wj19_17 BT_4)
L04 Wj19_17 Mojżesz H4872 wyprowadził H3318 lud H5971 z obozu H4264 naprzeciw H7122 Boga H430 i ustawił H3320 u stóp H8482 góry H2022 . (Wj19_17 BT_4)
L05 Wj19_17 wai·jo·(Ce) mo·(Sze) 'et- ha·'(Am) lik·(Rat) ha·'(E)·lo·(Him) min- ham·ma·cha·(Ne); wai·jit·jac·ce·(Wu) be·tach·(Tit) ha·(Har).
L06 Wj19_17 וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־ הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃
L07 Wj19_17 I wyprowadził Mojżesz — lud na spotkanie Boga z obozu, i stanęli u podnóża góry.
L08 Wj19_17 וַ/יּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־ הָ/עָ֛ם לִ/קְרַ֥את הָֽ/אֱלֹהִ֖ים מִן־ הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּ/תַחְתִּ֥ית הָ/הָֽר׃
L09 Wj19_17 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj19_17 wayyôcë´ möšè ´et- hä`äm liqra´t hä|´élöhîm min- ha|mmaHánè wayyi|tyaccübû BütaHTît hähär
L11 Wj19_17 H3318 H4872 H0853 H5971 H7125 H0430 H4480 H4264 H3320 H8482 H2022
L12 Wj19_17 brought forth And Moses the people to meet with God out out of the camp and they stood at the nether part of the mount
L13 Wj19_17 vai·yo·Tze mo·Sheh et- ha·'Am lik·Rat ha·'E·lo·Him min- ham·ma·cha·Neh; vai·yit·yatz·tze·Vu be·tach·Tit ha·Har.
L14 Wj19_17 יָצָא מֹשֶׁה אֵת עַם קִרְאָה אֱלֹהִים מִן מַחֲנֶה יָצַב תַּחְתִּי הַר
L15 Wj19_17 ja·(Ca) mo·(Sze) ('Et) ('Am) kir·('A) E·lo·(Him) (Min) ma·cha·(Ne) ja·(Caw) tach·(Ti) (Har)
L16 Wj19_17 jāṣā(’) mōše(h) ’ēṯ ‘am qir’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm min maḥᵃ̆ne(h) jāṣaḇ taḥtî har
L17 Wj19_17 jāṣā’ mōšeh ’ēt ‘am qir’āh ’ĕlōhîm min maḥăneh jāṣab taḥtî har
L18 Wj19_17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount. (Wj19_17 KJV)
L19 Wj19_17 17 And Moses <04872> brought forth <03318> (08686) the people <05971> out of the camp <04264> to meet <07125> (08800) with God <0430>; and they stood <03320> (08691) at the nether <08482> part of the mount <02022>. (Wj19_17 KJV)
L20 Wj19_17 142/1060 180/766 1396/11047 151/1866 18/100 306/2597 123/1215 17/216 5/48 2/19 35/546
L21 Wj19_17 Wj19_17_1 Wj19_17_2 Wj19_17_3 Wj19_17_4 Wj19_17_5 Wj19_17_6 Wj19_17_7 Wj19_17_8 Wj19_17_9 Wj19_17_10 Wj19_17_11
 
L01 Wj19_18 A góra Synaj dymiła cała, z powodu tego, że zstąpił na nią Jahwe w ogniu; i wzniósł się jej dym jak dym pieca, i zadrżała cała góra bardzo. (Wj19_18 tłum. AI)
L02 Wj19_18 A góra H2022 Synaj H5514 dymiła H6225 cała H3605, z powodu H6440 tego, że H834 zstąpił H3381 na nią H5921 Jahwe H3068 w ogniu H784; i wzniósł się H5927 jej dym H6227 jak dym H6227 pieca H3536, i zadrżała H2729 cała H3605 góra H2022 bardzo H3966. (Wj19_18 tłum. AI)
L03 Wj19_18 Góra zaś Synaj była cała spowita dymem, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu i uniósł się dym z niej jakby z pieca, i cała góra bardzo się trzęsła. (Wj19_18 BT_4)
L04 Wj19_18 Góra H2022 zaś Synaj H5514 była cała H3605 spowita dymem H6225 , gdyż H4480 H6440 Pan H3068 zstąpił H3381 na nią H5921 w ogniu H784 i uniósł H6227 się dym H6227 z niej jakby z pieca H3536 , i cała H3605 góra H2022 bardzo H3966 się trzęsła H2729 . (Wj19_18 BT_4)
L05 Wj19_18 we·(Har) si·(Nai) 'a·(Szan) kul·(Lo), (Mip)·pe·ne 'a·(Szer) ja·(Rad) 'a·(Law) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba·'(Esz); wai·(Ja)·'al a·sza·(No) ke·'(E)·szen hak·kiw·(Szan), wai·je·che·(Rad) kol- ha·(Har) me·'(Od).
L06 Wj19_18 וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־ הָהָ֖ר מְאֹֽד׃
L07 Wj19_18 A góra Synaj dymiła cała, z powodu tego, że zstąpił na nią Jahwe w ogniu; i wzniósł się jej dym jak dym pieca, i zadrżała cała góra bardzo.
L08 Wj19_18 וְ/הַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔/וֹ מִ֠/פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛י/ו יְהוָ֖ה בָּ/אֵ֑שׁ וַ/יַּ֤עַל עֲשָׁנ/וֹ֙ כְּ/עֶ֣שֶׁן הַ/כִּבְשָׁ֔ן וַ/יֶּחֱרַ֥ד כָּל־ הָ/הָ֖ר מְאֹֽד׃
L09 Wj19_18 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Wj19_18 wühar sînay `äšan Kullô miPPünê ´ášer yärad `äläyw yhwh(´ädönäy) Bä´ëš wayyaº`al `ášänô Kü`eºšen haKKibšän wayyeHérad Kol- hähär mü´öd
L11 Wj19_18 H2022 H5514 H6225 H3605 H6440 H0834 H3381 H5921 H3068 H0784 H5927 H6227 H6227 H3536 H2729 H3605 H2022 H3966
L12 Wj19_18 And mount Sinai was altogether on a smoke all accept after descended and the LORD upon it in fire thereof ascended and the smoke as the smoke of a furnace quaked and the whole and the whole mount greatly
L13 Wj19_18 ve·Har si·Nai 'a·Shan kul·Lo, Mip·pe·nei 'a·Sher ya·Rad 'a·Lav Yah·weh ba·'Esh; vai·Ya·'al a·sha·No ke·'E·shen hak·kiv·Shan, vai·ye·che·Rad kol- ha·Har me·'Od.
L14 Wj19_18 הַר סִינַי עָשַׁן כֹּל פָּנִים אֲשֶׁר יָרַד עַל יְהֹוָה אֵשׁ עָלָה עָשָׁן עָשָׁן כִּבְשָׁן חָרַד כֹּל הַר מְאֹד
L15 Wj19_18 (Har) si·(Nai) 'a·(Szan) (Kol) pa·(Nim) 'a·(Szer) ja·(Rad) ('Al) (Jah)·we ('Esz) 'a·(La) 'a·(Szan) 'a·(Szan) kiw·(Szan) cha·(Rad) (Kol) (Har) me·'(Od)
L16 Wj19_18 har sînaj ‘āšan kōl pānîm ’ᵃ̆šer jāraḏ ‘al JHWH ’ēš ‘ālā(h) ‘āšān ‘āšān kiḇšān ḥāraḏ kōl har mᵉ’ōḏ
L17 Wj19_18 har sînaj ‘āšan kōl pānîm ’ăšer jārad ‘al jhwh ’ēš ‘ālāh ‘āšān ‘āšān kibšān ḥārad kōl har me’ōd
L18 Wj19_18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly. (Wj19_18 KJV)
L19 Wj19_18 18 And mount <02022> Sinai <05514> was altogether on a smoke <06225> (08804), because <06440> <0834> the LORD <03068> descended <03381> (08804) upon it in fire <0784>: and the smoke <06227> thereof ascended <05927> (08799) as the smoke <06227> of a furnace <03536>, and the whole mount <02022> quaked <02729> (08799) greatly <03966>. (Wj19_18 KJV)
L20 Wj19_18 36/546 5/35 1/6 494/5415 184/2127 546/5499 47/378 446/5759 409/6220 15/377 73/883 2/25 3/25 4/4 4/39 495/5415 37/546 51/300
L21 Wj19_18 Wj19_18_1 Wj19_18_2 Wj19_18_3 Wj19_18_4 Wj19_18_5 Wj19_18_6 Wj19_18_7 Wj19_18_8 Wj19_18_9 Wj19_18_10 Wj19_18_11 Wj19_18_12 Wj19_18_13 Wj19_18_14 Wj19_18_15 Wj19_18_16 Wj19_18_17 Wj19_18_18
 
L01 Wj19_19 I stało się, że głos trąby stawał się coraz mocniejszy bardzo; Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem. (Wj19_19 tłum. AI)
L02 Wj19_19 I stało się H1961, że głos H6963 trąby H7782 stawał się H1980 coraz mocniejszy H2390 bardzo H3966; Mojżesz H4872 mówił H1696, a Bóg H430 odpowiadał mu H6030 głosem H6963. (Wj19_19 tłum. AI)
L03 Wj19_19 Głos trąby się przeciągał i stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród grzmotów. (Wj19_19 BT_4)
L04 Wj19_19 Głos H6963 trąby H7782 się przeciągał H1980 H2390 i stawał się coraz H3966 donośniejszy H2390 . Mojżesz H4872 mówił H1696 , a Bóg H430 odpowiadał H6030 mu wśród grzmotów H6963 . (Wj19_19 BT_4)
L05 Wj19_19 wa·je·(Hi) (Kol) hasz·szo·(Far), ho·(Lech) we·cha·(Zek) me·'(Od); mo·(Sze) je·dab·(Ber), we·ha·'(E)·lo·(Him) ja·'a·(Nen)·nu we·(Kol).
L06 Wj19_19 וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃
L07 Wj19_19 I stało się, że głos trąby stawał się coraz mocniejszy bardzo; Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem.
L08 Wj19_19 וַ/יְהִי֙ ק֣וֹל הַ/שּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְ/חָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥/נּוּ בְ/קֽוֹל׃
L09 Wj19_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNpRzecz. własny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj19_19 wayühî qôl haššôpär hôlëk wüHäzëq mü´öd möšè yüdaBBër wühä´élöhîm ya`áneºnnû büqôl
L11 Wj19_19 H1961 H6963 H7782 H1980 H2390 H3966 H4872 H1696 H0430 H6030 H6963
L12 Wj19_19 become And when the voice of the trumpet long and waxed louder and louder Moses spake and God answered sounded
L13 Wj19_19 vay·Hi Kol hash·sho·Far, ho·Lech ve·cha·Zek me·'Od; mo·Sheh ye·dab·Ber, ve·ha·'E·lo·Him ya·'a·Nen·nu ve·Kol.
L14 Wj19_19 הָיָה קוֹל שׁוֹפָר הָלַךְ חָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה דָבַר אֱלֹהִים עָנָה קוֹל
L15 Wj19_19 ha·(Ja) (Kol) szo·(Far) ha·(Lach) cha·(Zek) me·'(Od) mo·(Sze) da·(War) E·lo·(Him) 'a·(Na) (Kol)
L16 Wj19_19 hājā(h) qôl šôp̱ār hālaḵ ḥāzēq mᵉ’ōḏ mōše(h) ḏāḇar ’ᵉ̆lōhîm ‘ānā(h) qôl
L17 Wj19_19 hājāh qôl šôpār hālak ḥāzēq me’ōd mōšeh dābar ’ĕlōhîm ‘ānāh qôl
L18 Wj19_19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice. (Wj19_19 KJV)
L19 Wj19_19 19 And when the voice <06963> of the trumpet <07782> sounded <06963> long <01980> (08802), and waxed louder <02390> and louder <03966>, Moses <04872> spake <01696> (08762), and God <0430> answered <06030> (08799) him by a voice <06963>. (Wj19_19 KJV)
L20 Wj19_19 436/3546 43/507 2/72 181/1542 1/2 52/300 181/766 124/1142 307/2597 23/329 44/507
L21 Wj19_19 Wj19_19_1 Wj19_19_2 Wj19_19_3 Wj19_19_4 Wj19_19_5 Wj19_19_6 Wj19_19_7 Wj19_19_8 Wj19_19_9 Wj19_19_10 Wj19_19_11
 
L01 Wj19_20 I zstąpił Jahwe na górę Synaj, na szczyt góry; i zawołał Jahwe do Mojżesza na szczyt góry, i wstąpił Mojżesz. (Wj19_20 tłum. AI)
L02 Wj19_20 I zstąpił H3381 Jahwe H3068 na H5921 górę H2022 Synaj H5514, na H413 szczyt H7218 góry H2022; i zawołał H7121 Jahwe H3068 do Mojżesza H4872 na H413 szczyt H7218 góry H2022, i wstąpił H5927 Mojżesz H4872. (Wj19_20 tłum. AI)
L03 Wj19_20 Pan zstąpił na górę Synaj, na jej szczyt. I wezwał Mojżesza na szczyt góry, a Mojżesz wstąpił. (Wj19_20 BT_4)
L04 Wj19_20 Pan H3068 zstąpił H3381 na górę H2022 Synaj H5514 , na jej szczyt H7218 . I wezwał H7121 Mojżesza H4872 na szczyt H7218 góry H2022 , a Mojżesz H4872 wstąpił H5927 . (Wj19_20 BT_4)
L05 Wj19_20 wai·(Je)·red (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- har si·(Nai) 'el- rosz ha·(Har); wai·jik·(Ra) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·mo·(Sze) 'el- rosz ha·(Har) wai·(Ja)·'al mo·(Sze).
L06 Wj19_20 וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־ הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־ רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃
L07 Wj19_20 I zstąpił Jahwe na górę Synaj, na szczyt góry; i zawołał Jahwe do Mojżesza na szczyt góry, i wstąpił Mojżesz.
L08 Wj19_20 וַ/יֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־ הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־ רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑ר וַ/יִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְ/מֹשֶׁ֛ה אֶל־ רֹ֥אשׁ הָ/הָ֖ר וַ/יַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃
L09 Wj19_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Wj19_20 wayyëºred yhwh(´ädönäy) `al- har sînay ´el- rö´š hähär wayyiqrä´ yhwh(´ädönäy) lümöšè ´el- rö´š hähär wayyaº`al möšè
L11 Wj19_20 H3381 H3068 H5921 H2022 H5514 H0413 H7218 H2022 H7121 H3068 H4872 H0413 H7218 H2022 H5927 H4872
L12 Wj19_20 came down And the LORD on upon mount Sinai [up] to on the top of the mount called and the LORD Moses to the top of the mount went up and Moses
L13 Wj19_20 vai·Ye·red Yah·weh al- har si·Nai el- rosh ha·Har; vai·yik·Ra Yah·weh le·mo·Sheh el- rosh ha·Har vai·Ya·'al mo·Sheh.
L14 Wj19_20 יָרַד יְהֹוָה עַל הַר סִינַי אֵל רֹאשׁ הַר קָרָא יְהֹוָה מֹשֶׁה אֵל רֹאשׁ הַר עָלָה מֹשֶׁה
L15 Wj19_20 ja·(Rad) (Jah)·we ('Al) (Har) si·(Nai) ('El) (Rosz) (Har) ka·(Ra) (Jah)·we mo·(Sze) ('El) (Rosz) (Har) 'a·(La) mo·(Sze)
L16 Wj19_20 jāraḏ JHWH ‘al har sînaj ’ēl rō(’)š har qārā(’) JHWH mōše(h) ’ēl rō(’)š har ‘ālā(h) mōše(h)
L17 Wj19_20 jārad jhwh ‘al har sînaj ’ēl rō’š har qārā’ jhwh mōšeh ’ēl rō’š har ‘ālāh mōšeh
L18 Wj19_20 And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses [up] to the top of the mount; and Moses went up. (Wj19_20 KJV)
L19 Wj19_20 20 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) upon mount <02022> Sinai <05514>, on the top <07218> of the mount <02022>: and the LORD <03068> called <07121> (08799) Moses <04872> up to <0413> the top <07218> of the mount <02022>; and Moses <04872> went up <05927> (08799). (Wj19_20 KJV)
L20 Wj19_20 48/378 410/6220 447/5759 38/546 6/35 712/5500 28/598 39/546 133/731 411/6220 182/766 713/5500 29/598 40/546 74/883 183/766
L21 Wj19_20 Wj19_20_1 Wj19_20_2 Wj19_20_3 Wj19_20_4 Wj19_20_5 Wj19_20_6 Wj19_20_7 Wj19_20_8 Wj19_20_9 Wj19_20_10 Wj19_20_11 Wj19_20_12 Wj19_20_13 Wj19_20_14 Wj19_20_15 Wj19_20_16
 
L01 Wj19_21 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Zstąp, ostrzeż lud, aby nie przedarli się do Jahwe aby zobaczyć, i padnie z nich wielu. (Wj19_21 tłum. AI)
L02 Wj19_21 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Zstąp H3381, ostrzeż H5749 lud H5971, aby nie H6435 przedarli się H2040 do H413 Jahwe H3068 aby zobaczyć H7200, i padnie H5307 z nich H4480 wielu H7227. (Wj19_21 tłum. AI)
L03 Wj19_21 Pan rzekł do Mojżesza: Zstąp na dół i upomnij lud surowo, aby się nie zbliżał do Pana, chcąc Go zobaczyć, gdyż wielu z nich przypłaciłoby to życiem. (Wj19_21 BT_4)
L04 Wj19_21 Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Zstąp H3381 na dół H3381 i upomnij H5749 lud H5971 surowo, aby się nie H6435 zbliżał H2040 do Pana H3068 , chcąc Go zobaczyć H7200 , gdyż H3588 wielu H7227 z nich H4480 przypłaciłoby H5307 to życiem H4191 . (Wj19_21 BT_4)
L05 Wj19_21 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze), red ha·'(Ed) ba·'(Am); pen- je·her·(Su) 'el- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) lir·'ot, we·na·(Fal) mi·(Men)·nu (Raw).
L06 Wj19_21 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־ יֶהֶרְס֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃
L07 Wj19_21 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Zstąp, ostrzeż lud, aby nie przedarli się do Jahwe aby zobaczyć, i padnie z nich wielu.
L08 Wj19_21 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּ/עָ֑ם פֶּן־ יֶהֶרְס֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ לִ/רְא֔וֹת וְ/נָפַ֥ל מִמֶּ֖/נּוּ רָֽב׃
L09 Wj19_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Wj19_21 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè rëd hä`ëd Bä`äm Pen- yehersû ´el- yhwh(´ädönäy) lir´ôt wünäpal mimmeºnnû räb
L11 Wj19_21 H0559 H3068 H0413 H4872 H3381 H5749 H5971 H6435 H2040 H0413 H3068 H7200 H5307 H4480 H7227
L12 Wj19_21 said And the LORD to unto Moses Go down charge the people so lest they break through to unto the LORD to gaze of them perish at and many
L13 Wj19_21 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, red ha·'Ed ba·'Am; pen- ye·her·Su el- Yah·weh lir·'ot, ve·na·Fal mi·Men·nu Rav.
L14 Wj19_21 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה יָרַד עוּד עַם פֵּן הָרַס אֵל יְהֹוָה רָאָה נָפַל מִן רַב
L15 Wj19_21 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ja·(Rad) ('Ud) ('Am) (Pen) ha·(Ras) ('El) (Jah)·we ra·('A) na·(Fal) (Min) (Raw)
L16 Wj19_21 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) jāraḏ ‘ûḏ ‘am pēn hāras ’ēl JHWH rā’ā(h) nāp̱al min raḇ
L17 Wj19_21 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh jārad ‘ûd ‘am pēn hāras ’ēl jhwh rā’āh nāpal min rab
L18 Wj19_21 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. (Wj19_21 KJV)
L19 Wj19_21 21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go down <03381> (08798), charge <05749> (08685) the people <05971>, lest they break through <02040> (08799) unto the LORD <03068> to gaze <07200> (08800), and many <07227> of them perish <05307> (08804). (Wj19_21 KJV)
L20 Wj19_21 827/5298 412/6220 714/5500 184/766 49/378 3/44 152/1866 21/133 2/43 715/5500 413/6220 197/1296 20/434 124/1215 20/462
L21 Wj19_21 Wj19_21_1 Wj19_21_2 Wj19_21_3 Wj19_21_4 Wj19_21_5 Wj19_21_6 Wj19_21_7 Wj19_21_8 Wj19_21_9 Wj19_21_10 Wj19_21_11 Wj19_21_12 Wj19_21_13 Wj19_21_14 Wj19_21_15
 
L01 Wj19_22 A także kapłani, zbliżający się do Jahwe, niech się uświęcą, aby nie uderzył w nich Jahwe”. (Wj19_22 tłum. AI)
L02 Wj19_22 A także H1571 kapłani H3548, zbliżający się H5066 do H413 Jahwe H3068, niech się uświęcą H6942, aby nie H6435 uderzył H6555 w nich Jahwe H3068”. (Wj19_22 tłum. AI)
L03 Wj19_22 Także kapłani, którzy mogą kiedy indziej zbliżać się do Pana, niech się oczyszczą, aby ich Pan nie pobił. (Wj19_22 BT_4)
L04 Wj19_22 Także H1571 kapłani H3548 , którzy mogą kiedy indziej H5066 zbliżać H5066 się do Pana H3068 , niech się oczyszczą H6942 , aby ich Pan H3068 nie H6435 pobił H6555 . (Wj19_22 BT_4)
L05 Wj19_22 we·(Gam) hak·ko·ha·(Nim) han·nig·ga·(Szim) 'el- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) jit·kad·(Da)·szu; pen- jif·(Roc) ba·(Hem) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj19_22 וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־ יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־ יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃
L07 Wj19_22 A także kapłani, zbliżający się do Jahwe, niech się uświęcą, aby nie uderzył w nich Jahwe”.
L08 Wj19_22 וְ/גַ֧ם הַ/כֹּהֲנִ֛ים הַ/נִּגָּשִׁ֥ים אֶל־ יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־ יִפְרֹ֥ץ בָּ/הֶ֖ם יְהוָֽה׃
L09 Wj19_22 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Wj19_22 wügam haKKöhánîm hanniGGäšîm ´el- yhwh(´ädönäy) yitqaDD亚û Pen- yipröc Bähem yhwh(´ädönäy)
L11 Wj19_22 H1571 H3548 H5066 H0413 H3068 H6942 H6435 H6555 H0000 H3068
L12 Wj19_22 Also And let the priests also which come near to to the LORD sanctify or break forth themselves lest the LORD
L13 Wj19_22 ve·Gam hak·ko·ha·Nim han·nig·ga·Shim el- Yah·weh yit·kad·Da·shu; pen- yif·Rotz ba·Hem Yah·weh.
L14 Wj19_22 גַּם כֹּהֵן נָגַשׁ אֵל יְהֹוָה קָדַשׁ פֵּן פָּרַץ יְהֹוָה
L15 Wj19_22 (Gam) ko·(Hen) na·(Gasz) ('El) (Jah)·we ka·(Dasz) (Pen) pa·(Rac) (Jah)·we
L16 Wj19_22 gam kōhēn nāg̱aš ’ēl JHWH qāḏaš pēn pāraṣ JHWH
L17 Wj19_22 gam kōhēn nāgaš ’ēl jhwh qādaš pēn pāraṣ jhwh
L18 Wj19_22 And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them. (Wj19_22 KJV)
L19 Wj19_22 22 And let the priests <03548> also, which come near <05066> (08737) to the LORD <03068>, sanctify <06942> (08691) themselves, lest the LORD <03068> break forth <06555> (08799) upon them. (Wj19_22 KJV)
L20 Wj19_22 128/768 12/750 22/125 716/5500 414/6220 5/175 22/133 6/48 675/6521 415/6220
L21 Wj19_22 Wj19_22_1 Wj19_22_2 Wj19_22_3 Wj19_22_4 Wj19_22_5 Wj19_22_6 Wj19_22_7 Wj19_22_8 Wj19_22_9 Wj19_22_10
 
L01 Wj19_23 I powiedział Mojżesz do Jahwe: „Nie może lud wejść na górę Synaj, gdyż Ty ostrzegłeś nas, mówiąc: «Wyznacz granicę — górze i uświęć ją»”. (Wj19_23 tłum. AI)
L02 Wj19_23 I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068: „Nie H3808 może H3201 lud H5971 wejść H5927 na H413 górę H2022 Synaj H5514, gdyż H3588 Ty H859 ostrzegłeś H5749 nas, mówiąc H559: «Wyznacz granicę H1379 — górze H2022 i uświęć ją H6942»”. (Wj19_23 tłum. AI)
L03 Wj19_23 Wtedy rzekł Mojżesz do Pana: Lud nie będzie śmiał poejść do góry Synaj, gdyż zakazałeś mu tego surowo, mówiąc: Oznacz granicę około góry i ogłoś ją jako świętą. (Wj19_23 BT_4)
L04 Wj19_23 Wtedy H559 rzekł H559 Mojżesz H4872 do Pana H3068 : Lud H5971 nie H3808 będzie śmiał H3201 podejść H5927 do góry H2022 Synaj H5514 , gdyż H3588 zakazałeś H5749 mu tego surowo H5749 , mówiąc H559 : Oznacz H1379 granicę H1366 około H5439 góry H2022 i ogłoś H6942 ją jako świętą H6942 . (Wj19_23 BT_4)
L05 Wj19_23 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) 'el- (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), lo- ju·(Chal) ha·'(Am), la·'a·(Lot) 'el- har si·(Nai); ki- 'at·(Ta) ha·'e·(Do)·ta ba·nu le·(Mor), hag·(Bel) 'et- ha·(Har) we·kid·dasz·(To).
L06 Wj19_23 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֔ה לֹא־ יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־ הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־ אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־ הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃
L07 Wj19_23 I powiedział Mojżesz do Jahwe: „Nie może lud wejść na górę Synaj, gdyż Ty ostrzegłeś nas, mówiąc: «Wyznacz granicę — górze i uświęć ją»”.
L08 Wj19_23 וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֔ה לֹא־ יוּכַ֣ל הָ/עָ֔ם לַ/עֲלֹ֖ת אֶל־ הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־ אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־ הָ/הָ֖ר וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ׃
L09 Wj19_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj19_23 wayyöº´mer möšè ´el- yhwh(´ädönäy) lö´- yûkal hä`äm la`álöt ´el- har sînäy Kî|- ´aTTâ ha`ëdöºtâ Bäºnû lë´mör hagBël ´et- hähär wüqiDDašTô
L11 Wj19_23 H0559 H4872 H0413 H3068 H3808 H3201 H5971 H5927 H0413 H2022 H5514 H3588 H0859 H5749 H0000 H0559 H1379 H0853 H2022 H6942
L12 Wj19_23 said And Moses to unto the LORD not cannot The people come up to to mount Sinai for You for thou chargedst us saying Set bounds about the mount and sanctify
L13 Wj19_23 vai·Yo·mer mo·Sheh el- Yah·weh, lo- yu·Chal ha·'Am, la·'a·Lot el- har si·Nai; ki- 'at·Tah ha·'e·Do·tah ba·nu le·Mor, hag·Bel et- ha·Har ve·kid·dash·To.
L14 Wj19_23 אָמַר מֹשֶׁה אֵל יְהֹוָה לֹא יָכֹל עַם עָלָה אֵל הַר סִינַי כִּי אַתָּה עוּד אָמַר גָּבַל אֵת הַר קָדַשׁ
L15 Wj19_23 'a·(Mar) mo·(Sze) ('El) (Jah)·we (Lo) ja·(Chol) ('Am) 'a·(La) ('El) (Har) si·(Nai) (Ki) 'at·(Ta) ('Ud) 'a·(Mar) ga·(Wal) ('Et) (Har) ka·(Dasz)
L16 Wj19_23 ’āmar mōše(h) ’ēl JHWH lō(’) jāḵōl ‘am ‘ālā(h) ’ēl har sînaj kî ’attā(h) ‘ûḏ ’āmar gāḇal ’ēṯ har qāḏaš
L17 Wj19_23 ’āmar mōšeh ’ēl jhwh lō’ jākōl ‘am ‘ālāh ’ēl har sînaj kî ’attāh ‘ûd ’āmar gābal ’ēt har qādaš
L18 Wj19_23 And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. (Wj19_23 KJV)
L19 Wj19_23 23 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, The people <05971> cannot <03201> (08799) come up <05927> (08800) to mount <02022> Sinai <05514>: for thou chargedst <05749> (08689) us, saying <0559> (08800), Set bounds <01379> (08685) about the mount <02022>, and sanctify <06942> (08765) it. (Wj19_23 KJV)
L20 Wj19_23 828/5298 185/766 717/5500 416/6220 337/5164 33/191 153/1866 75/883 718/5500 41/546 7/35 404/4478 103/1080 4/44 676/6521 829/5298 2/5 1397/11047 42/546 6/175
L21 Wj19_23 Wj19_23_1 Wj19_23_2 Wj19_23_3 Wj19_23_4 Wj19_23_5 Wj19_23_6 Wj19_23_7 Wj19_23_8 Wj19_23_9 Wj19_23_10 Wj19_23_11 Wj19_23_12 Wj19_23_13 Wj19_23_14 Wj19_23_15 Wj19_23_16 Wj19_23_17 Wj19_23_18 Wj19_23_19 Wj19_23_20
 
L01 Wj19_24 I powiedział do niego Jahwe: „Idź, zstąp, a potem wstąpisz, ty i Aaron z tobą; lecz kapłani i lud niech nie przedzierają się aby wejść do Jahwe, aby nie uderzył w nich”. (Wj19_24 tłum. AI)
L02 Wj19_24 I powiedział H559 do niego H413 Jahwe H3068: „Idź H1980, zstąp H3381, a potem wstąpisz H5927, ty H859 i Aaron H175 z tobą H5973; lecz kapłani H3548 i lud H5971 niech nie H408 przedzierają się H2040 aby wejść H5927 do H413 Jahwe H3068, aby nie H6435 uderzył H6555 w nich”. (Wj19_24 tłum. AI)
L03 Wj19_24 Potem Pan powiedział do niego: Idź, zstąp na dół, a potem przyjdź ty i Aaron z tobą. Kapłani i lud nie mogą przejść granicy, aby wstąpić do Pana, boby ich ukarał. (Wj19_24 BT_4)
L04 Wj19_24 Potem H559 Pan H3068 powiedział H559 do niego H413 : Idź H1980 , zstąp H3381 na dół H3381 , a potem H5927 przyjdź H5927 ty H859 i Aaron H175 z tobą H5973 . Kapłani H3548 i lud H5971 nie H408 mogą H3201 przejść H2040 granicy H1366 , aby wstąpić H5927 do Pana H3068 , boby ich H3068 ukarał H6555 . (Wj19_24 BT_4)
L05 Wj19_24 wai·(Jo)·mer 'e·(Law) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) lech- (Red), we·'a·(Li)·ta 'at·(Ta) we·'a·ha·(Ron) 'im·(Mach); we·hak·ko·ha·(Nim) we·ha·'(Am), 'al- je·her·(Su) la·'a·(Lot) 'el- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) pen- jif·roc- (Bam).
L06 Wj19_24 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־ רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־ יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־ יְהוָ֖ה פֶּן־ יִפְרָץ־ בָּֽם׃
L07 Wj19_24 I powiedział do niego Jahwe: „Idź, zstąp, a potem wstąpisz, ty i Aaron z tobą; lecz kapłani i lud niech nie przedzierają się aby wejść do Jahwe, aby nie uderzył w nich”.
L08 Wj19_24 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֤י/ו יְהוָה֙ לֶךְ־ רֵ֔ד וְ/עָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְ/אַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑/ךְ וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הָ/עָ֗ם אַל־ יֶֽהֶרְס֛וּ לַ/עֲלֹ֥ת אֶל־ יְהוָ֖ה פֶּן־ יִפְרָץ־ בָּֽ/ם׃
L09 Wj19_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj19_24 wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) lek- rëd wü`älîºtä ´aTTâ wü´ahárön `immäk wühaKKöhánîm wühä`äm ´al- ye|hersû la`álöt ´el- yhwh(´ädönäy) Pen- yiproc- Bäm
L11 Wj19_24 H0559 H0413 H3068 H1980 H3381 H5927 H0859 H0175 H5973 H3548 H5971 H0408 H2040 H5927 H0413 H3068 H6435 H6555 H0000
L12 Wj19_24 said then And the LORD down get thee down and thou shalt come up up you thou and Aaron let with thee but let not the priests and the people nay break through to come up to unto the LORD or lest he break forth
L13 Wj19_24 vai·Yo·mer 'e·Lav Yah·weh lech- Red, ve·'a·Li·ta 'at·Tah ve·'a·ha·Ron 'im·Mach; ve·hak·ko·ha·Nim ve·ha·'Am, al- ye·her·Su la·'a·Lot el- Yah·weh pen- yif·rotz- Bam.
L14 Wj19_24 אָמַר אֵל יְהֹוָה הָלַךְ יָרַד עָלָה אַתָּה אַהֲרוֹן עִם כֹּהֵן עַם אַל הָרַס עָלָה אֵל יְהֹוָה פֵּן פָּרַץ
L15 Wj19_24 'a·(Mar) ('El) (Jah)·we ha·(Lach) ja·(Rad) 'a·(La) 'at·(Ta) 'a·ha·(Ron) ('Im) ko·(Hen) ('Am) ('Al) ha·(Ras) 'a·(La) ('El) (Jah)·we (Pen) pa·(Rac)
L16 Wj19_24 ’āmar ’ēl JHWH hālaḵ jāraḏ ‘ālā(h) ’attā(h) ’ahᵃ̆rôn ‘im kōhēn ‘am ’al hāras ‘ālā(h) ’ēl JHWH pēn pāraṣ
L17 Wj19_24 ’āmar ’ēl jhwh hālak jārad ‘ālāh ’attāh ’ahărôn ‘im kōhēn ‘am ’al hāras ‘ālāh ’ēl jhwh pēn pāraṣ
L18 Wj19_24 And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them. (Wj19_24 KJV)
L19 Wj19_24 24 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Away <03212> (08798), get thee down <03381> (08798), and thou shalt come up <05927> (08804), thou, and Aaron <0175> with thee: but let not the priests <03548> and the people <05971> break through <02040> (08799) to come up <05927> (08800) unto the LORD <03068>, lest he break forth <06555> (08799) upon them. (Wj19_24 KJV)
L20 Wj19_24 830/5298 719/5500 417/6220 182/1542 50/378 76/883 104/1080 54/347 107/1043 13/750 154/1866 48/725 3/43 77/883 720/5500 418/6220 23/133 7/48 677/6521
L21 Wj19_24 Wj19_24_1 Wj19_24_2 Wj19_24_3 Wj19_24_4 Wj19_24_5 Wj19_24_6 Wj19_24_7 Wj19_24_8 Wj19_24_9 Wj19_24_10 Wj19_24_11 Wj19_24_12 Wj19_24_13 Wj19_24_14 Wj19_24_15 Wj19_24_16 Wj19_24_17 Wj19_24_18 Wj19_24_19
 
L01 Wj19_25 I zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział do nich. § (Wj19_25 tłum. AI)
L02 Wj19_25 I zstąpił H3381 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971 i powiedział H559 do nich H413. § (Wj19_25 tłum. AI)
L03 Wj19_25 Mojżesz zszedł na dół do ludu i to mu oznajmił. (Wj19_25 BT_4)
L04 Wj19_25 Mojżesz H4872 zszedł H3381 na dół H3381 do ludu H5971 i to mu oznajmił H559 . (Wj19_25 BT_4)
L05 Wj19_25 wai·(Je)·red mo·(Sze) 'el- ha·'(Am); wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem). sa·(Mek)
L06 Wj19_25 וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס
L07 Wj19_25 I zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział do nich. §
L08 Wj19_25 וַ/יֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֖אמֶר אֲלֵ/הֶֽם׃ ס
L09 Wj19_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj19_25 wayyëºred möšè ´el- hä`äm wayyöº´mer ´álëhem s
L11 Wj19_25 H3381 H4872 H0413 H5971 H0559 H0413
L12 Wj19_25 went down So Moses to unto the people and spake about
L13 Wj19_25 vai·Ye·red mo·Sheh el- ha·'Am; vai·Yo·mer 'a·le·Hem. sa·Mek
L14 Wj19_25 יָרַד מֹשֶׁה אֵל עַם אָמַר אֵל
L15 Wj19_25 ja·(Rad) mo·(Sze) ('El) ('Am) 'a·(Mar) ('El)
L16 Wj19_25 jāraḏ mōše(h) ’ēl ‘am ’āmar ’ēl
L17 Wj19_25 jārad mōšeh ’ēl ‘am ’āmar ’ēl
L18 Wj19_25 So Moses went down unto the people, and spake unto them. (Wj19_25 KJV)
L19 Wj19_25 25 So Moses <04872> went down <03381> (08799) unto the people <05971>, and spake <0559> (08799) unto them. (Wj19_25 KJV)
L20 Wj19_25 51/378 186/766 721/5500 155/1866 831/5298 722/5500
L21 Wj19_25 Wj19_25_1 Wj19_25_2 Wj19_25_3 Wj19_25_4 Wj19_25_5 Wj19_25_6 Wj19_25_7