Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 18 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj17 Wj19
L01 Wj18_1 I usłyszał Jetro, kapłan Midianu, teść Mojżesza, — wszystko, co uczynił Bóg dla Mojżesza i dla Izraela, Jego ludu, że wyprowadził Jahwe — Izraela z Egiptu. (Wj18_1 tłum. AI)
L02 Wj18_1 I usłyszał H8085 Jetro H3503, kapłan H3548 Midianu H4080, teść H2859 Mojżesza H4872, — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 Bóg H430 dla Mojżesza H4872 i dla Izraela H3478, Jego ludu H5971, że H3588 wyprowadził H3318 Jahwe H3068 — Izraela H3478 z Egiptu H4714. (Wj18_1 tłum. AI)
L03 Wj18_1 Teść Mojżesza, kapłan madianicki Jetro, usłyszał opowiadanie o tym wszystkim, co Bóg uczynił dla Mojżesza i dla Izraela, jego ludu, że Pan wyprowadził Izraelitów z Egiptu. (Wj18_1 BT_4)
L04 Wj18_1 Teść H2859 Mojżesza H4872 , kapłan H3548 madianicki H4080 Jetro H3503 , usłyszał H8085 opowiadanie H3605 o tym wszystkim, co H834 Bóg H430 uczynił H6213 dla Mojżesza H4872 i dla Izraela H3478 , jego ludu H5971 , że Pan H3068 wyprowadził H3318 Izraelitów H3478 z Egiptu H4714 . (Wj18_1 BT_4)
L05 Wj18_1 wai·jisz·(Ma)' jit·(Ro) cho·(Hen) mid·(Jan) cho·(Ten) mo·(Sze), 'et kol- 'a·(Szer) 'a·(Sa) E·lo·<Him> le·mo·(Sze), u·le·(Jis)·ra·'(El) am·(Mo); ki- ho·(Ci) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- Jis·ra·'<El> mi·mic·(Ra)·jim.
L06 Wj18_1 וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־ הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
L07 Wj18_1 I usłyszał Jetro, kapłan Midianu, teść Mojżesza, — wszystko, co uczynił Bóg dla Mojżesza i dla Izraela, Jego ludu, że wyprowadził Jahwe — Izraela z Egiptu.
L08 Wj18_1 וַ/יִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְ/מֹשֶׁ֔ה וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑/וֹ כִּֽי־ הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L09 Wj18_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj18_1 wayyišma` yitrô köhën midyän Hötën möšè ´ët Kol- ´ášer `äSâ ´élöhîm lümöšè ûlüyiSrä´ël `ammô Kî|- hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´et- yiSrä´ël mimmicräºyim
L11 Wj18_1 H8085 H3503 H3548 H4080 H2859 H4872 H0853 H3605 H0834 H6213 H0430 H4872 H3478 H5971 H3588 H3318 H3068 H0853 H3478 H4714
L12 Wj18_1 heard When Jethro the priest of Midian father in law Moses' of all after had done of all that God for Moses and for Israel his people how had brought [and] that the LORD Israel out of Egypt
L13 Wj18_1 vai·yish·Ma' yit·Ro cho·Hen mid·Yan cho·Ten mo·Sheh, 'et kol- 'a·Sher 'a·Sah E·lo·Him le·mo·Sheh, u·le·Yis·ra·'El am·Mo; ki- ho·Tzi Yah·weh et- Yis·ra·'El mi·mitz·Ra·yim.
L14 Wj18_1 שָׁמַע יִתְרוֹ כֹּהֵן מִדְיָן חָתַן מֹשֶׁה אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים מֹשֶׁה יִשְׂרָאֵל עַם כִּי יָצָא יְהֹוָה אֵת יִשְׂרָאֵל מִצְרַיִם
L15 Wj18_1 sza·(Ma)' jit·(Ro) ko·(Hen) mid·(Jan) cha·(Tan) mo·(Sze) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) E·lo·(Him) mo·(Sze) jis·ra·'(El) ('Am) (Ki) ja·(Ca) (Jah)·we ('Et) jis·ra·'(El) mic·(Ra)·jim
L16 Wj18_1 šāma‘ jiṯrô kōhēn miḏjān ḥāṯan mōše(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm mōše(h) jiśrā’ēl ‘am kî jāṣā(’) JHWH ’ēṯ jiśrā’ēl miṣrájim
L17 Wj18_1 šāma‘ jitrô kōhēn midjān ḥātan mōšeh ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh ’ĕlōhîm mōšeh jiśrā’ēl ‘am kî jāṣā’ jhwh ’ēt jiśrā’ēl miṣrajim
L18 Wj18_1 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt; (Wj18_1 KJV)
L19 Wj18_1 1 When Jethro <03503>, the priest <03548> of Midian <04080>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), heard <08085> (08799) of all that God <0430> had done <06213> (08804) for Moses <04872>, and for Israel <03478> his people <05971>, and that the LORD <03068> had brought <03318> (08689) Israel <03478> out of Egypt <04714>; (Wj18_1 KJV)
L20 Wj18_1 93/1154 4/10 10/750 8/59 4/33 153/766 1364/11047 469/5415 525/5499 210/2617 292/2597 154/766 147/2505 123/1866 393/4478 139/1060 395/6220 1365/11047 148/2505 189/614
L21 Wj18_1 Wj18_1_1 Wj18_1_2 Wj18_1_3 Wj18_1_4 Wj18_1_5 Wj18_1_6 Wj18_1_7 Wj18_1_8 Wj18_1_9 Wj18_1_10 Wj18_1_11 Wj18_1_12 Wj18_1_13 Wj18_1_14 Wj18_1_15 Wj18_1_16 Wj18_1_17 Wj18_1_18 Wj18_1_19 Wj18_1_20
 
L01 Wj18_2 I wziął Jetro, teść Mojżesza, — Seforę, żonę Mojżesza, po jej odesłaniu, (Wj18_2 tłum. AI)
L02 Wj18_2 I wziął H3947 Jetro H3503, teść H2859 Mojżesza H4872, — Seforę H6855, żonę H802 Mojżesza H4872, po H310 jej odesłaniu H7964, (Wj18_2 tłum. AI)
L03 Wj18_2 Wówczas Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten odesłał, (Wj18_2 BT_4)
L04 Wj18_2 Wówczas Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , wziął H3947 żonę H802 Mojżesza H4872 Seforę H6855 , którą ten odesłał H7964 , (Wj18_2 BT_4)
L05 Wj18_2 wai·jik·(Kach), jit·(Ro) cho·(Ten) mo·(Sze), 'et- cip·po·(Ra) '(E)·szet mo·(Sze); 'a·(Char) szil·lu·(Che)·ha.
L06 Wj18_2 וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־ צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
L07 Wj18_2 I wziął Jetro, teść Mojżesza, — Seforę, żonę Mojżesza, po jej odesłaniu,
L08 Wj18_2 וַ/יִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־ צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽי/הָ׃
L09 Wj18_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Wj18_2 wayyiqqaH yitrô Hötën möšè ´et- ciPPör⠴뺚et möšè ´aHar šillûHʺhä
L11 Wj18_2 H3947 H3503 H2859 H4872 H0853 H6855 H0802 H4872 H0310 H7964
L12 Wj18_2 took Then Jethro father in law Moses' Zipporah wife Moses' after he had sent her back
L13 Wj18_2 vai·yik·Kach, yit·Ro cho·Ten mo·Sheh, et- tzip·po·Rah 'E·shet mo·Sheh; 'a·Char shil·lu·Chei·ha.
L14 Wj18_2 לָקַח יִתְרוֹ חָתַן מֹשֶׁה אֵת צִפֹּרָה אִשָּׁה מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחַ
L15 Wj18_2 la·(Kach) jit·(Ro) cha·(Tan) mo·(Sze) ('Et) cip·po·(Ra) 'isz·(Sza) mo·(Sze) 'a·(Char) szil·(Lu)·ach
L16 Wj18_2 lāqaḥ jiṯrô ḥāṯan mōše(h) ’ēṯ ṣippōrā(h) ’iššā(h) mōše(h) ’aḥar šillûᵃḥ
L17 Wj18_2 lāqaḥ jitrô ḥātan mōšeh ’ēt ṣippōrāh ’iššāh mōšeh ’aḥar šillûaḥ
L18 Wj18_2 Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back, (Wj18_2 KJV)
L19 Wj18_2 2 Then Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), took <03947> (08799) Zipporah <06855>, Moses' <04872> wife <0802>, after <0310> he had sent her back <07964>, (Wj18_2 KJV)
L20 Wj18_2 182/964 5/10 5/33 155/766 1366/11047 3/3 164/781 156/766 104/712 1/3
L21 Wj18_2 Wj18_2_1 Wj18_2_2 Wj18_2_3 Wj18_2_4 Wj18_2_5 Wj18_2_6 Wj18_2_7 Wj18_2_8 Wj18_2_9 Wj18_2_10
 
L01 Wj18_3 — Dwóch jej synów, z których imię jednego: Gerszom, gdyż powiedział: „Przybyszem byłem w ziemi obcej”. (Wj18_3 tłum. AI)
L02 Wj18_3 — Dwóch H8147 jej synów H1121, z których H834 imię H8034 jednego H259: Gerszom H1647, gdyż H3588 powiedział H559: „Przybyszem H1616 byłem H1961 w ziemi H776 obcej H5237”. (Wj18_3 tłum. AI)
L03 Wj18_3 i dwóch jej synów. Jeden z nich miał imię Gerszom, bo powiedział Mojżesz: Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi. (Wj18_3 BT_4)
L04 Wj18_3 i dwóch H8147 jej synów H1121 . Jeden H259 z nich miał imię H8034 Gerszom H1648 , bo powiedział H559 [Mojżesz]: Jestem cudzoziemcem H1616 w obcej H5237 ziemi H776 . (Wj18_3 BT_4)
L05 Wj18_3 we·'(Et) sze·(Ne) wa·(Ne)·ha; 'a·(Szer) szem ha·'e·(Chad) ge·re·(Szom), ki 'a·(Mar), ger ha·(Ji)·ti, be·'(E)·rec na·che·ri·(Ja).
L06 Wj18_3 וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
L07 Wj18_3 — dwóch jej synów, z których imię jednego: Gerszom, gdyż powiedział: „Przybyszem byłem w ziemi obcej”.
L08 Wj18_3 וְ/אֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑י/הָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽ/אֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּ/אֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
L09 Wj18_3 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Wj18_3 wü´ët šünê bänʺhä ´ášer šëm hä|´eHäd Gë|ršöm Kî ´ämar Gër häyîºtî Bü´eºrec nokriyyâ
L11 Wj18_3 H0853 H8147 H1121 H0834 H8034 H0259 H1647 H3588 H0559 H1616 H1961 H0776 H5237
L12 Wj18_3 And her two sons of whom of which the name of the one [was] Gershom for for he said I have been an alien have been land in a strange
L13 Wj18_3 ve·'Et she·Nei va·Nei·ha; 'a·Sher shem ha·'e·Chad ge·re·Shom, ki 'a·Mar, ger ha·Yi·ti, be·'E·retz na·che·ri·Yah.
L14 Wj18_3 אֵת שְׁנַיִם בֵּן אֲשֶׁר שֵׁם אֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיָה אֶרֶץ נׇכְרִי
L15 Wj18_3 ('Et) sze·(Na)·jim (Ben) 'a·(Szer) (Szem) 'e·(Chad) ge·re·(Szom) (Ki) 'a·(Mar) (Ger) ha·(Ja) '(E)·rec noch·(Ri)
L16 Wj18_3 ’ēṯ šᵉnájim bēn ’ᵃ̆šer šēm ’eḥāḏ gērᵉšōm kî ’āmar gēr hājā(h) ’éreṣ noḵrî
L17 Wj18_3 ’ēt šenajim bēn ’ăšer šēm ’eḥād gērešōm kî ’āmar gēr hājāh ’ereṣ nokrî
L18 Wj18_3 And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land: (Wj18_3 KJV)
L19 Wj18_3 3 And her two <08147> sons <01121>; of which the name <08034> of the one <0259> was Gershom <01647>; for he said <0559> (08804), I have been an alien <01616> in a strange <05237> land <0776>: (Wj18_3 KJV)
L20 Wj18_3 1367/11047 71/768 477/4921 526/5499 130/864 62/961 2/14 394/4478 813/5298 7/92 423/3546 415/2502 3/45
L21 Wj18_3 Wj18_3_1 Wj18_3_2 Wj18_3_3 Wj18_3_4 Wj18_3_5 Wj18_3_6 Wj18_3_7 Wj18_3_8 Wj18_3_9 Wj18_3_10 Wj18_3_11 Wj18_3_12 Wj18_3_13
 
L01 Wj18_4 A imię drugiego [syna]: Eliezer, gdyż „Bóg mego ojca był moją pomocą i wyratował mnie od miecza faraona”. (Wj18_4 tłum. AI)
L02 Wj18_4 A imię H8034 drugiego [syna] H259: Eliezer H461, gdyż H3588 „Bóg H430 mego ojca H1 był moją pomocą H5828 i wyratował mnie H5337 od miecza H2719 faraona H6547”. (Wj18_4 tłum. AI)
L03 Wj18_4 Drugi zaś miał imię Eliezer, gdyż: Bótg mojego ojca był dla mnie pomocą i wyratował mię od miecza faraona. (Wj18_4 BT_4)
L04 Wj18_4 Drugi H259 zaś miał imię H8034 Eliezer H461 , gdyż: Bóg H430 mojego ojca H1 był dla mnie pomocą H5828 i wyratował H5337 mnie od H4480 miecza H2719 faraona H6547 . (Wj18_4 BT_4)
L05 Wj18_4 we·(Szem) ha·'e·(Chad) 'e·li·'(E)·zer; ki- 'e·lo·(He) 'a·(Wi) be·'ez·(Ri), wai·jac·ci·(Le)·ni me·(Che)·rew par·'(O).
L06 Wj18_4 וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־ אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
L07 Wj18_4 A imię drugiego [syna]: Eliezer, gdyż „Bóg mego ojca był moją pomocą i wyratował mnie od miecza faraona”.
L08 Wj18_4 וְ/שֵׁ֥ם הָ/אֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־ אֱלֹהֵ֤י אָבִ/י֙ בְּ/עֶזְרִ֔/י וַ/יַּצִּלֵ֖/נִי מֵ/חֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
L09 Wj18_4 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj18_4 wüšëm hä´eHäd ´élî`eºzer Kî|- ´élöhê ´äbî Bü`ezrî wayyaccìlëºnî mëHeºreb Par`ò
L11 Wj18_4 H8034 H0259 H0461 H3588 H0430 H0001 H5828 H5337 H2719 H6547
L12 Wj18_4 And the name of the other [was] Eliezer for for the God of my father [said he was] mine help and delivered me from the sword of Pharaoh
L13 Wj18_4 ve·Shem ha·'e·Chad 'e·li·'E·zer; ki- 'e·lo·Hei 'a·Vi be·'ez·Ri, vai·yatz·tzi·Le·ni me·Che·rev par·'Oh.
L14 Wj18_4 שֵׁם אֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי אֱלֹהִים אָב עֵזֶר נָצַל חֶרֶב פַּרְעֹה
L15 Wj18_4 (Szem) 'e·(Chad) 'e·li·'(E)·zer (Ki) E·lo·(Him) '(Aw) '(E)·zer na·(Cal) (Che)·rew par·'(O)
L16 Wj18_4 šēm ’eḥāḏ ’ᵉ̆lî‘ézer kî ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ‘ḗzer nāṣal ḥéreḇ par‘ō(h)
L17 Wj18_4 šēm ’eḥād ’ĕlî‘ezer kî ’ĕlōhîm ’āb ‘ēzer nāṣal ḥereb par‘ōh
L18 Wj18_4 And the name of the other [was] Eliezer; for the God of my father, [said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh: (Wj18_4 KJV)
L19 Wj18_4 4 And the name <08034> of the other <0259> was Eliezer <0461>; for the God <0430> of my father <01>, said he, was mine help <05828>, and delivered <05337> (08686) me from the sword <02719> of Pharaoh <06547>: (Wj18_4 KJV)
L20 Wj18_4 131/864 63/961 2/14 395/4478 293/2597 225/1212 3/20 15/213 11/412 207/268
L21 Wj18_4 Wj18_4_1 Wj18_4_2 Wj18_4_3 Wj18_4_4 Wj18_4_5 Wj18_4_6 Wj18_4_7 Wj18_4_8 Wj18_4_9 Wj18_4_10
 
L01 Wj18_5 I przyszedł Jetro, teść Mojżesza, i jego synowie i jego żona do Mojżesza, na pustynię, gdzie on obozował tam, u góry Boga. (Wj18_5 tłum. AI)
L02 Wj18_5 I przyszedł H935 Jetro H3503, teść H2859 Mojżesza H4872, i jego synowie H1121 i jego żona H802 do H413 Mojżesza H4872, na H413 pustynię H4057, gdzie H834 on H1931 obozował H2583 tam H8033, u góry H2022 Boga H430. (Wj18_5 tłum. AI)
L03 Wj18_5 Jetro, teść Mojżesza, przyszedł z synami jego i żoną do Mojżesza na pustynię, gdzie obozował wówczas pod górą Bożą. (Wj18_5 BT_4)
L04 Wj18_5 Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , przyszedł H935 z synami H1121 jego i żoną H802 do Mojżesza H4872 na pustynię H4057 , gdzie H834 obozował H2583 wówczas pod górą H2022 Bożą H430 . (Wj18_5 BT_4)
L05 Wj18_5 wai·ja·(Wo) jit·(Ro) cho·(Ten) mo·(Sze) u·wa·(Naw) we·'isz·(To) 'el- mo·(Sze); 'el- ham·mid·(Bar), 'a·(Szer)- hu cho·(Ne) szam har ha·'(E)·lo·(Him).
L06 Wj18_5 וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה אֶל־ הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
L07 Wj18_5 I przyszedł Jetro, teść Mojżesza, i jego synowie i jego żona do Mojżesza, na pustynię, gdzie on obozował tam, u góry Boga.
L08 Wj18_5 וַ/יָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּ/בָנָ֥י/ו וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה אֶל־ הַ/מִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 Wj18_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj18_5 wayyäbö´ yitrô Hötën möšè ûbänäyw wü´išTô ´el- möšè ´el- hammidBär ´ášer- hû´ Hönè šäm har hä´élöhîm
L11 Wj18_5 H0935 H3503 H2859 H4872 H1121 H0802 H0413 H4872 H0413 H4057 H0834 H1931 H2583 H8033 H2022 H0430
L12 Wj18_5 came And Jethro father in law Moses' with his sons and his wife to unto Moses in into the wilderness after he where he encamped at at the mount of God
L13 Wj18_5 vai·ya·Vo yit·Ro cho·Ten mo·Sheh u·va·Nav ve·'ish·To el- mo·Sheh; el- ham·mid·Bar, a·Sher- hu cho·Neh sham har ha·'E·lo·Him.
L14 Wj18_5 בּוֹא יִתְרוֹ חָתַן מֹשֶׁה בֵּן אִשָּׁה אֵל מֹשֶׁה אֵל מִדְבָּר אֲשֶׁר הוּא חָנָה שָׁם הַר אֱלֹהִים
L15 Wj18_5 (Bo) jit·(Ro) cha·(Tan) mo·(Sze) (Ben) 'isz·(Sza) ('El) mo·(Sze) ('El) mid·(Bar) 'a·(Szer) (Hu) cha·(Na) (Szam) (Har) E·lo·(Him)
L16 Wj18_5 bô(’) jiṯrô ḥāṯan mōše(h) bēn ’iššā(h) ’ēl mōše(h) ’ēl miḏbār ’ᵃ̆šer hû(’) ḥānā(h) šām har ’ᵉ̆lōhîm
L17 Wj18_5 bô’ jitrô ḥātan mōšeh bēn ’iššāh ’ēl mōšeh ’ēl midbār ’ăšer hû’ ḥānāh šām har ’ĕlōhîm
L18 Wj18_5 And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God: (Wj18_5 KJV)
L19 Wj18_5 5 And Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), came <0935> (08799) with his sons <01121> and his wife <0802> unto Moses <04872> into the wilderness <04057>, where he encamped <02583> (08802) at the mount <02022> of God <0430>: (Wj18_5 KJV)
L20 Wj18_5 268/2550 6/10 6/33 157/766 478/4921 165/781 688/5500 158/766 689/5500 30/271 527/5499 222/1867 9/143 114/832 26/546 294/2597
L21 Wj18_5 Wj18_5_1 Wj18_5_2 Wj18_5_3 Wj18_5_4 Wj18_5_5 Wj18_5_6 Wj18_5_7 Wj18_5_8 Wj18_5_9 Wj18_5_10 Wj18_5_11 Wj18_5_12 Wj18_5_13 Wj18_5_14 Wj18_5_15 Wj18_5_16
 
L01 Wj18_6 I powiedział do Mojżesza: „Ja, twój teść, Jetro, przychodzę do ciebie, i twoja żona i dwaj jej synowie z nią”. (Wj18_6 tłum. AI)
L02 Wj18_6 I powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872: „Ja H589, twój teść H2859, Jetro H3503, przychodzę H935 do ciebie H413, i twoja żona H802 i dwaj H8147 jej synowie H1121 z nią H5973”. (Wj18_6 tłum. AI)
L03 Wj18_6 I polecił donieść Mojżeszowi: Ja Jetro, twój teść, zdążam do ciebie z żoną twoją i z obu twoimi synami. (Wj18_6 BT_4)
L04 Wj18_6 I polecił H559 donieść Mojżeszowi H4872 : Ja H589 Jetro H3503 , twój teść H2859 , zdążam H935 do ciebie H413 z żoną H802 twoją i z obu H8147 twoimi synami H1121 . (Wj18_6 BT_4)
L05 Wj18_6 wai·(Jo)·mer 'el- mo·(Sze), 'a·(Ni) cho·ten·(Cha) jit·(Ro) ba 'e·(Le)·cha; we·'(Isz)·te·cha, u·sze·(Ne) wa·(Ne)·ha 'im·(Ma).
L06 Wj18_6 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃
L07 Wj18_6 I powiedział do Mojżesza: „Ja, twój teść, Jetro, przychodzę do ciebie, i twoja żona i dwaj jej synowie z nią”.
L08 Wj18_6 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְ/ךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑י/ךָ וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ וּ/שְׁנֵ֥י בָנֶ֖י/הָ עִמָּֽ/הּ׃
L09 Wj18_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Wj18_6 wayyöº´mer ´el- möšè ´ánî Hötenkä yitrô Bä´ ´ëlʺkä wü´ìºšTükä ûšünê bänʺhä `immäh
L11 Wj18_6 H0559 H0413 H4872 H0589 H2859 H3503 H0935 H0413 H0802 H8147 H1121 H5973
L12 Wj18_6 And he said to unto Moses I I thy father in law Jethro am come to you unto thee and thy wife and her two sons with
L13 Wj18_6 vai·Yo·mer el- mo·Sheh, 'a·Ni cho·ten·Cha yit·Ro ba 'e·Lei·cha; ve·'Ish·te·cha, u·she·Nei va·Nei·ha 'im·Mah.
L14 Wj18_6 אָמַר אֵל מֹשֶׁה אֲנִי חָתַן יִתְרוֹ בּוֹא אֵל אִשָּׁה שְׁנַיִם בֵּן עִם
L15 Wj18_6 'a·(Mar) ('El) mo·(Sze) 'a·(Ni) cha·(Tan) jit·(Ro) (Bo) ('El) 'isz·(Sza) sze·(Na)·jim (Ben) ('Im)
L16 Wj18_6 ’āmar ’ēl mōše(h) ’ᵃ̆nî ḥāṯan jiṯrô bô(’) ’ēl ’iššā(h) šᵉnájim bēn ‘im
L17 Wj18_6 ’āmar ’ēl mōšeh ’ănî ḥātan jitrô bô’ ’ēl ’iššāh šenajim bēn ‘im
L18 Wj18_6 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. (Wj18_6 KJV)
L19 Wj18_6 6 And he said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I thy father in law <02859> (08802) Jethro <03503> am come <0935> (08802) unto thee, and thy wife <0802>, and her two <08147> sons <01121> with her. (Wj18_6 KJV)
L20 Wj18_6 814/5298 690/5500 159/766 70/874 7/33 7/10 269/2550 691/5500 166/781 72/768 479/4921 102/1043
L21 Wj18_6 Wj18_6_1 Wj18_6_2 Wj18_6_3 Wj18_6_4 Wj18_6_5 Wj18_6_6 Wj18_6_7 Wj18_6_8 Wj18_6_9 Wj18_6_10 Wj18_6_11 Wj18_6_12
 
L01 Wj18_7 I wyszedł Mojżesz na spotkanie swego teścia, i pokłonił się i pocałował go; i pytali jeden drugiego o powodzenie, i weszli do namiotu. (Wj18_7 tłum. AI)
L02 Wj18_7 I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 na spotkanie H7125 swego teścia H2859, i pokłonił się H7812 i pocałował H5401 go; i pytali H7592 jeden H376 drugiego H7453 o powodzenie H7965, i weszli H935 do namiotu H168. (Wj18_7 tłum. AI)
L03 Wj18_7 Wyszedł Mojżesz naprzeciw teścia, oddał mu pokłon i ucałował go. Potem wypytywali się wzajemnie o powodzenie i udali się do obozu. (Wj18_7 BT_4)
L04 Wj18_7 Wyszedł H3318 Mojżesz H4872 naprzeciw H7122 teścia H2859 , oddał H7812 mu pokłon i ucałował H5401 go. Potem wypytywali się H7592 wzajemnie H7453 o powodzenie i udali H935 się do obozu H168 . (Wj18_7 BT_4)
L05 Wj18_7 wai·je·(Ce) mo·(Sze) lik·(Rat) cho·te·(No), wai·jisz·(Ta)·chu wai·jisz·szak- lo, wai·jisz·'a·(Lu) 'isz- le·re·'(E)·hu le·sza·(Lom); wai·ja·(Wo)·'u ha·'(O)·he·la.
L06 Wj18_7 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־ לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃
L07 Wj18_7 I wyszedł Mojżesz na spotkanie swego teścia, i pokłonił się i pocałował go; i pytali jeden drugiego o powodzenie, i weszli do namiotu.
L08 Wj18_7 וַ/יֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִ/קְרַ֣את חֹֽתְנ֗/וֹ וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַ/יִּשַּׁק־ ל֔/וֹ וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־ לְ/רֵעֵ֖/הוּ לְ/שָׁל֑וֹם וַ/יָּבֹ֖אוּ הָ/אֹֽהֱלָ/ה׃
L09 Wj18_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Wj18_7 wayyëcë´ möšè liqra´t Hö|tnô wayyišTaºHû wayyiššaq- lô wayyiš´álû ´îš- lürë`ëºhû lüšälôm wayyäböº´û hä´öºhélâ
L11 Wj18_7 H3318 H4872 H7125 H2859 H7812 H5401 H0000 H7592 H0376 H7453 H7965 H0935 H0168
L12 Wj18_7 went out And Moses to meet his father in law and did obeisance and kissed him and they asked each other of [their] welfare and they came into the tent
L13 Wj18_7 vai·ye·Tze mo·Sheh lik·Rat cho·te·No, vai·yish·Ta·chu vai·yish·shak- lo, vai·yish·'a·Lu ish- le·re·'E·hu le·sha·Lom; vai·ya·Vo·'u ha·'O·he·lah.
L14 Wj18_7 יָצָא מֹשֶׁה קִרְאָה חָתַן שָׁחָה נָשַׁק שָׁאַל אִישׁ רֵעַ שָׁלוֹם בּוֹא אֹהֶל
L15 Wj18_7 ja·(Ca) mo·(Sze) kir·('A) cha·(Tan) sza·(Cha) na·(Szak) sza·'(Al) ('Isz) (Re)·a' sza·(Lom) (Bo) '(O)·hel
L16 Wj18_7 jāṣā(’) mōše(h) qir’ā(h) ḥāṯan šāḥā(h) nāšaq šā’al ’îš rēᵃ‘ šālôm bô(’) ’ṓhel
L17 Wj18_7 jāṣā’ mōšeh qir’āh ḥātan šāḥāh nāšaq šā’al ’îš rēa‘ šālôm bô’ ’ōhel
L18 Wj18_7 And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent. (Wj18_7 KJV)
L19 Wj18_7 7 And Moses <04872> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) his father in law <02859> (08802), and did obeisance <07812> (08691), and kissed <05401> (08799) him; and they asked <07592> (08799) each <0376> other <07453> of their welfare <07965>; and they came <0935> (08799) into the tent <0168>. (Wj18_7 KJV)
L20 Wj18_7 140/1060 160/766 17/100 8/33 25/169 13/35 664/6521 19/170 152/2004 10/185 17/237 270/2550 24/342
L21 Wj18_7 Wj18_7_1 Wj18_7_2 Wj18_7_3 Wj18_7_4 Wj18_7_5 Wj18_7_6 Wj18_7_7 Wj18_7_8 Wj18_7_9 Wj18_7_10 Wj18_7_11 Wj18_7_12 Wj18_7_13
 
L01 Wj18_8 I opowiedział Mojżesz swemu teściowi — wszystko, co uczynił Jahwe faraonowi i Egipcjanom ze względu na sprawę Izraela; — wszystkie trudy, które spotkały ich w drodze, i wybawił ich Jahwe. (Wj18_8 tłum. AI)
L02 Wj18_8 I opowiedział H5608 Mojżesz H4872 swemu teściowi H2859 — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 faraonowi H6547 i Egipcjanom H4714 ze względu na H5921 sprawę H182 Izraela H3478; — wszystkie H3605 trudy H8513, które H834 spotkały ich H4672 w drodze H1870, i wybawił ich H5337 Jahwe H3068. (Wj18_8 tłum. AI)
L03 Wj18_8 Mojżesz opowiedział swemu teściowi wszystko, co Pan uczynił faraonowi i Egipcjanom przez wzgląd na Izraela, oraz o wszystkich trudach, jakie ponieśli w czasie podróży, i jak Pan ich uwolnił. (Wj18_8 BT_4)
L04 Wj18_8 Mojżesz H4872 opowiedział H5608 swemu teściowi H2859 wszystko H3605 , co H834 Pan H3068 uczynił H6213 faraonowi H6547 i Egipcjanom H4714 przez wzgląd na Izraela H3478 , oraz o wszystkich H3605 trudach H8513 , jakie ponieśli H4672 w czasie podróży H1870 , i jak Pan H3068 ich uwolnił H5337 . (Wj18_8 BT_4)
L05 Wj18_8 waj·sap·(Per) mo·(Sze) le·(Cho)·te·(No), 'et kol- 'a·(Szer) 'a·(Sa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·far·'(O) u·le·mic·(Ra)·jim, 'al o·(Dot) Jis·ra·'<El>; 'et kol- hat·te·la·'(A) 'a·(Szer) me·ca·'(A)·tam bad·(De)·rech, wai·jac·ci·(Lem) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj18_8 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־ הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃
L07 Wj18_8 I opowiedział Mojżesz swemu teściowi — wszystko, co uczynił Jahwe faraonowi i Egipcjanom ze względu na sprawę Izraela; — wszystkie trudy, które spotkały ich w drodze, i wybawił ich Jahwe.
L08 Wj18_8 וַ/יְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/פַרְעֹ֣ה וּ/לְ/מִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־ הַ/תְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַ/ם בַּ/דֶּ֔רֶךְ וַ/יַּצִּלֵ֖/ם יְהוָֽה׃
L09 Wj18_8 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Wj18_8 wayüsaPPër möšè lüHöºtnô ´ët Kol- ´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) lüpar`ò ûlümicraºyim `al ´ôdöt yiSrä´ël ´ët Kol- haTTülä´â ´ášer mücä´äºtam BaDDeºrek wayyaccìlëm yhwh(´ädönäy)
L11 Wj18_8 H5608 H4872 H2859 H0853 H3605 H0834 H6213 H3068 H6547 H4714 H5921 H0182 H3478 H0853 H3605 H8513 H0834 H4672 H1870 H5337 H3068
L12 Wj18_8 told And Moses his father in law all after had done all that the LORD unto Pharaoh and to the Egyptians and sake for Israel's all [and] all the travail that that had come upon them by the way delivered and [how] the LORD
L13 Wj18_8 vay·sap·Per mo·Sheh le·Cho·te·No, 'et kol- 'a·Sher 'a·Sah Yah·weh le·far·'Oh u·le·mitz·Ra·yim, 'al o·Dot Yis·ra·'El; 'et kol- hat·te·la·'Ah 'a·Sher me·tza·'A·tam bad·De·rech, vai·yatz·tzi·Lem Yah·weh.
L14 Wj18_8 סָפַר מֹשֶׁה חָתַן אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה פַּרְעֹה מִצְרַיִם עַל אוֹדוֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כֹּל תְּלָאָה אֲשֶׁר מָצָא דֶּרֶךְ נָצַל יְהֹוָה
L15 Wj18_8 sa·(Far) mo·(Sze) cha·(Tan) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Jah)·we par·'(O) mic·(Ra)·jim ('Al) 'o·(Dot) jis·ra·'(El) ('Et) (Kol) te·la·('A) 'a·(Szer) ma·(Ca) (De)·rech na·(Cal) (Jah)·we
L16 Wj18_8 sāp̱ar mōše(h) ḥāṯan ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) JHWH par‘ō(h) miṣrájim ‘al ’ôḏôṯ jiśrā’ēl ’ēṯ kōl tᵉlā’ā(h) ’ᵃ̆šer māṣā(’) déreḵ nāṣal JHWH
L17 Wj18_8 sāpar mōšeh ḥātan ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh jhwh par‘ōh miṣrajim ‘al ’ôdôt jiśrā’ēl ’ēt kōl telā’āh ’ăšer māṣā’ derek nāṣal jhwh
L18 Wj18_8 And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, [and] all the travail that had come upon them by the way, and [how] the LORD delivered them. (Wj18_8 KJV)
L19 Wj18_8 8 And Moses <04872> told <05608> (08762) his father in law <02859> (08802) all that the LORD <03068> had done <06213> (08804) unto Pharaoh <06547> and to the Egyptians <04714> for Israel's <03478> sake <0182>, and all the travail <08513> that had come <04672> (08804) upon them by the way <01870>, and how the LORD <03068> delivered <05337> (08686) them. (Wj18_8 KJV)
L20 Wj18_8 16/161 161/766 9/33 1368/11047 470/5415 528/5499 211/2617 396/6220 208/268 190/614 434/5759 4/11 149/2505 1369/11047 471/5415 1/4 529/5499 63/453 39/700 16/213 397/6220
L21 Wj18_8 Wj18_8_1 Wj18_8_2 Wj18_8_3 Wj18_8_4 Wj18_8_5 Wj18_8_6 Wj18_8_7 Wj18_8_8 Wj18_8_9 Wj18_8_10 Wj18_8_11 Wj18_8_12 Wj18_8_13 Wj18_8_14 Wj18_8_15 Wj18_8_16 Wj18_8_17 Wj18_8_18 Wj18_8_19 Wj18_8_20 Wj18_8_21
 
L01 Wj18_9 I uradował się Jetro z całego dobra, które uczynił Jahwe Izraelowi, którego wybawił z ręki Egipcjan. (Wj18_9 tłum. AI)
L02 Wj18_9 I uradował się H2302 Jetro H3503 z H5921 całego H3605 dobra H2896, które H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 Izraelowi H3478, którego H834 wybawił H5337 z ręki H3027 Egipcjan H4713. (Wj18_9 tłum. AI)
L03 Wj18_9 I cieszył się Jetro ze wszystkiego dobra, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, gdy go uwolnił z rąk Egipcjan. (Wj18_9 BT_4)
L04 Wj18_9 I cieszył się H2302 Jetro H3503 ze wszystkiego H3605 dobra H2896 , jakie Pan H3068 wyświadczył H6213 Izraelowi H3478 , gdy go uwolnił H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 . (Wj18_9 BT_4)
L05 Wj18_9 wai·(Ji)·chad jit·(Ro), 'al kol- hat·to·(Wa), 'a·(Szer)- 'a·(Sa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·(Jis)·ra·'(El); 'a·(Szer) hic·ci·(Lo) mi·(Jad) mic·(Ra)·jim.
L06 Wj18_9 וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj18_9 I uradował się Jetro z całego dobra, które uczynił Jahwe Izraelowi, którego wybawił z ręki Egipcjan.
L08 Wj18_9 וַ/יִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖/וֹ מִ/יַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj18_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj18_9 wayyìºHaD yitrô `al Kol- ha††ôbâ ´ášer- `äSâ yhwh(´ädönäy) lüyiSrä´ël ´ášer hiccîlô miyyad micräºyim
L11 Wj18_9 H2302 H3503 H5921 H3605 H2896 H0834 H6213 H3068 H3478 H0834 H5337 H3027 H4713
L12 Wj18_9 rejoiced And Jethro over all for all the goodness which had done which the LORD to Israel which whom he had delivered out of the hand Egyptian
L13 Wj18_9 vai·Yi·chad yit·Ro, 'al kol- hat·to·Vah, a·Sher- 'a·Sah Yah·weh le·Yis·ra·'El; 'a·Sher hitz·tzi·Lo mi·Yad mitz·Ra·yim.
L14 Wj18_9 חָדָה יִתְרוֹ עַל כֹּל טוֹב אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נָצַל יָד מִצְרִי
L15 Wj18_9 cha·(Da) jit·(Ro) ('Al) (Kol) (Tow) 'a·(Szer) a·(Sa) (Jah)·we jis·ra·'(El) 'a·(Szer) na·(Cal) (Jad) mic·(Ri)
L16 Wj18_9 ḥāḏā(h) jiṯrô ‘al kōl ṭôḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) JHWH jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer nāṣal jāḏ miṣrî
L17 Wj18_9 ḥādāh jitrô ‘al kōl ṭôb ’ăšer ‘āśāh jhwh jiśrā’ēl ’ăšer nāṣal jād miṣrî
L18 Wj18_9 And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians. (Wj18_9 KJV)
L19 Wj18_9 9 And Jethro <03503> rejoiced <02302> (08799) for all the goodness <02896> which the LORD <03068> had done <06213> (08804) to Israel <03478>, whom he had delivered <05337> (08689) out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>. (Wj18_9 KJV)
L20 Wj18_9 1/3 8/10 435/5759 472/5415 45/561 530/5499 212/2617 398/6220 150/2505 531/5499 17/213 159/1608 71/97
L21 Wj18_9 Wj18_9_1 Wj18_9_2 Wj18_9_3 Wj18_9_4 Wj18_9_5 Wj18_9_6 Wj18_9_7 Wj18_9_8 Wj18_9_9 Wj18_9_10 Wj18_9_11 Wj18_9_12 Wj18_9_13
 
L01 Wj18_10 I powiedział Jetro: „Błogosławiony Jahwe, który wybawił — z ręki Egipcjan i z ręki faraona, który wybawił — lud spod ręki Egipcjan. (Wj18_10 tłum. AI)
L02 Wj18_10 I powiedział H559 Jetro H3503: „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, który H834 wybawił H5337 — z ręki H3027 Egipcjan H4713 i z ręki H3027 faraona H6547, który H834 wybawił H5337 — lud H5971 spod H8478 ręki H3027 Egipcjan H4713. (Wj18_10 tłum. AI)
L03 Wj18_10 I powiedział Jetro: Niech będzie uwielbiony Pan, który was uwolnił z rąk Egipcjan i z rąk faraona, On, który uwolnił lud z rąk Egipcjan. (Wj18_10 BT_4)
L04 Wj18_10 I powiedział H559 Jetro H3503 : Niech będzie uwielbiony H1288 Pan H3068 , który was uwolnił H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 i z rąk H3027 faraona H6547 . (Wj18_10 BT_4)
L05 Wj18_10 wai·jo·(Mer) jit·(Ro) ba·(Ruch) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a·(Szer) hic·(Cil) 'et·(Chem) mi·(Jad) mic·(Ra)·jim u·mi·(Jad) par·'(O); 'a·(Szer) hic·(Cil) 'et- ha·'(Am), mit·(Ta)·chat jad- mic·(Ra)·jim.
L06 Wj18_10 וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־ הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj18_10 I powiedział Jetro: „Błogosławiony Jahwe, który wybawił — z ręki Egipcjan i z ręki faraona, który wybawił — lud spod ręki Egipcjan.
L08 Wj18_10 וַ/יֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְ/כֶ֛ם מִ/יַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּ/מִ/יַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם מִ/תַּ֖חַת יַד־ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj18_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj18_10 wayyö´mer yitrô Bärûk yhwh(´ädönäy) ´ášer hiccîl ´etkem miyyad micraºyim ûmiyyad Par`ò ´ášer hiccîl ´et- hä`äm miTTaºHat yad- micräºyim
L11 Wj18_10 H0559 H3503 H1288 H3068 H0834 H5337 H0853 H3027 H4713 H3027 H6547 H0834 H5337 H0853 H5971 H8478 H3027 H4713
L12 Wj18_10 said And Jethro Blessed [be] the LORD who who hath delivered you out of the hand Egyptian and out of the hand of Pharaoh who who hath delivered the people under from under the hand Egyptian
L13 Wj18_10 vai·yo·Mer yit·Ro ba·Ruch Yah·weh, 'a·Sher hitz·Tzil 'et·Chem mi·Yad mitz·Ra·yim u·mi·Yad par·'Oh; 'a·Sher hitz·Tzil et- ha·'Am, mit·Ta·chat yad- mitz·Ra·yim.
L14 Wj18_10 אָמַר יִתְרוֹ בָּרַךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָצַל אֵת יָד מִצְרִי יָד פַּרְעֹה אֲשֶׁר נָצַל אֵת עַם תַּחַת יָד מִצְרִי
L15 Wj18_10 'a·(Mar) jit·(Ro) ba·(Rach) (Jah)·we 'a·(Szer) na·(Cal) ('Et) (Jad) mic·(Ri) (Jad) par·'(O) 'a·(Szer) na·(Cal) ('Et) ('Am) (Ta)·chat (Jad) mic·(Ri)
L16 Wj18_10 ’āmar jiṯrô bāraḵ JHWH ’ᵃ̆šer nāṣal ’ēṯ jāḏ miṣrî jāḏ par‘ō(h) ’ᵃ̆šer nāṣal ’ēṯ ‘am táḥaṯ jāḏ miṣrî
L17 Wj18_10 ’āmar jitrô bārak jhwh ’ăšer nāṣal ’ēt jād miṣrî jād par‘ōh ’ăšer nāṣal ’ēt ‘am taḥat jād miṣrî
L18 Wj18_10 And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians. (Wj18_10 KJV)
L19 Wj18_10 10 And Jethro <03503> said, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, who hath delivered <05337> (08689) you out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of Pharaoh <06547>, who hath delivered <05337> (08689) the people <05971> from under the hand <03027> of the Egyptians <04714>. (Wj18_10 KJV)
L20 Wj18_10 815/5298 9/10 75/330 399/6220 532/5499 18/213 1370/11047 160/1608 72/97 161/1608 209/268 533/5499 19/213 1371/11047 124/1866 38/498 162/1608 73/97
L21 Wj18_10 Wj18_10_1 Wj18_10_2 Wj18_10_3 Wj18_10_4 Wj18_10_5 Wj18_10_6 Wj18_10_7 Wj18_10_8 Wj18_10_9 Wj18_10_10 Wj18_10_11 Wj18_10_12 Wj18_10_13 Wj18_10_14 Wj18_10_15 Wj18_10_16 Wj18_10_17 Wj18_10_18
 
L01 Wj18_11 Teraz wiem, że większy Jahwe od wszystkich bogów, gdyż w sprawie w której postąpili zuchwale przeciw nim”. (Wj18_11 tłum. AI)
L02 Wj18_11 Teraz H6258 wiem H3045, że H3588 większy H1419 Jahwe H3068 od wszystkich H3605 bogów H430, gdyż H3588 w sprawie H1697 w której H834 postąpili zuchwale H2102 przeciw nim H5921”. (Wj18_11 tłum. AI)
L03 Wj18_11 Teraz wyznaję, że Pan jest większy niż wszyscy inni bogowie, gdyż w ten sposób ukarał tych, co się nimi pysznili. (Wj18_11 BT_4)
L04 Wj18_11 Teraz H6258 wyznaję H3045 , że Pan H3068 jest większy H1419 niż wszyscy H3605 inni bogowie H430 , gdyż H3588 w ten sposób ukarał H2102 tych, co się nimi pysznili H5921 . (Wj18_11 BT_4)
L05 Wj18_11 'at·(Ta) ja·(Da)'·ti, ki- ga·(Dol) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) mik·kol ha·'(E)·lo·(Him); ki wad·da·(War), 'a·(Szer) za·(Du) 'a·le·(Hem).
L06 Wj18_11 עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־ גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־ הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
L07 Wj18_11 Teraz wiem, że większy Jahwe od wszystkich bogów, gdyż w sprawie w której postąpili zuchwale przeciw nim”.
L08 Wj18_11 עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־ גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִ/כָּל־ הָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Wj18_11 HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj18_11 `aTTâ yädaº`Tî Kî|- gädôl yhwh(´ädönäy) miKKol- hä´élöhîm Kî baDDäbär ´ášer zädû `álêhem
L11 Wj18_11 H6258 H3045 H3588 H1419 H3068 H3605 H0430 H3588 H1697 H0834 H2102 H5921
L12 Wj18_11 Now Now I know indeed [is] greater that the LORD all than all gods indeed for in the thing when wherein they dealt proudly against
L13 Wj18_11 'at·Tah ya·Da'·ti, ki- ga·Dol Yah·weh mik·kol ha·'E·lo·Him; ki vad·da·Var, 'a·Sher za·Du 'a·lei·Hem.
L14 Wj18_11 עַתָּה יָדַע כִּי גָּדוֹל יְהֹוָה כֹּל אֱלֹהִים כִּי דָּבָר אֲשֶׁר זוּד עַל
L15 Wj18_11 'at·(Ta) ja·(Da)' (Ki) ga·(DOl) (Jah)·we (Kol) E·lo·(Him) (Ki) da·(War) 'a·(Szer) (Zud) ('Al)
L16 Wj18_11 ‘attā(h) jāḏa‘ kî gāḏôl JHWH kōl ’ᵉ̆lōhîm kî dāḇār ’ᵃ̆šer zûḏ ‘al
L17 Wj18_11 ‘attāh jāda‘ kî gādôl jhwh kōl ’ĕlōhîm kî dābār ’ăšer zûd ‘al
L18 Wj18_11 Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them. (Wj18_11 KJV)
L19 Wj18_11 11 Now I know <03045> (08804) that the LORD <03068> is greater <01419> than all gods <0430>: for in the thing <01697> wherein they dealt proudly <02102> (08804) he was above them. (Wj18_11 KJV)
L20 Wj18_11 52/431 84/934 396/4478 42/527 400/6220 473/5415 295/2597 397/4478 88/1428 534/5499 2/10 436/5759
L21 Wj18_11 Wj18_11_1 Wj18_11_2 Wj18_11_3 Wj18_11_4 Wj18_11_5 Wj18_11_6 Wj18_11_7 Wj18_11_8 Wj18_11_9 Wj18_11_10 Wj18_11_11 Wj18_11_12
 
L01 Wj18_12 I wziął Jetro, teść Mojżesza, całopalenie i ofiary dla Boga; i przyszedł Aaron i wszyscy starsi Izraela, aby jeść chleb z teściem Mojżesza przed Bogiem. (Wj18_12 tłum. AI)
L02 Wj18_12 I wziął H3947 Jetro H3503, teść H2859 Mojżesza H4872, całopalenie H5930 i ofiary H2077 dla Boga H430; i przyszedł H935 Aaron H175 i wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478, aby jeść H398 chleb H3899 z H5973 teściem H2859 Mojżesza H4872 przed H6440 Bogiem H430. (Wj18_12 tłum. AI)
L03 Wj18_12 Następnie Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenia i ofiary biesiadne. Aaron i wszyscy starsi z Izraela przyszli i brali udział z teściem Mojżesza w uczcie przed Bogiem. (Wj18_12 BT_4)
L04 Wj18_12 Następnie Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , złożył H3947 Bogu H430 całopalenia H5930 i ofiary H2077 biesiadne. Aaron H175 i wszyscy H3605 starsi H2205 z Izraela H3478 przyszli H935 i brali udział H398 z teściem H2859 Mojżesza H4872 w uczcie H3899 przed Bogiem H430 . (Wj18_12 BT_4)
L05 Wj18_12 wai·jik·(Kach) jit·(Ro) cho·(Ten) mo·(Sze) 'o·(La) u·ze·wa·(Chim) le·lo·(Him); wai·ja·(Wo) 'a·ha·(Ron) we·(Chol) zik·(Ne) Jis·ra·'<El>, le·'e·chol- (Le)·chem 'im- cho·(Ten) mo·(Sze) lif·(Ne) ha·'(E)·lo·(Him).
L06 Wj18_12 וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־ לֶ֛חֶם עִם־ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
L07 Wj18_12 I wziął Jetro, teść Mojżesza, całopalenie i ofiary dla Boga; i przyszedł Aaron i wszyscy starsi Izraela, aby jeść chleb z teściem Mojżesza przed Bogiem.
L08 Wj18_12 וַ/יִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּ/זְבָחִ֖ים לֵֽ/אלֹהִ֑ים וַ/יָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְ/כֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶ/אֱכָל־ לֶ֛חֶם עִם־ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 Wj18_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj18_12 wayyiqqaH yitrô Hötën möšè `ölâ ûzübäHîm lë|´löhîm wayyäbö´ ´ahárön wüköl ziqnê yiSrä´ël le´ékol- leºHem `im- Hötën möšè lipnê hä´élöhîm
L11 Wj18_12 H3947 H3503 H2859 H4872 H5930 H2077 H0430 H0935 H0175 H3605 H2205 H3478 H0398 H3899 H5973 H2859 H4872 H6440 H0430
L12 Wj18_12 took And Jethro father in law Moses' a burnt offering and sacrifices for God came and Aaron all and all the elders of Israel to eat bread in father in law with Moses' before God
L13 Wj18_12 vai·yik·Kach yit·Ro cho·Ten mo·Sheh 'o·Lah u·ze·va·Chim le·lo·Him; vai·ya·Vo 'a·ha·Ron ve·Chol zik·Nei Yis·ra·'El, le·'e·chol- Le·chem im- cho·Ten mo·Sheh lif·Nei ha·'E·lo·Him.
L14 Wj18_12 לָקַח יִתְרוֹ חָתַן מֹשֶׁה עֹלָה זֶבַח אֱלֹהִים בּוֹא אַהֲרוֹן כֹּל זָקֵן יִשְׂרָאֵל אָכַל לֶחֶם עִם חָתַן מֹשֶׁה פָּנִים אֱלֹהִים
L15 Wj18_12 la·(Kach) jit·(Ro) cha·(Tan) mo·(Sze) 'o·(La) (Ze)·wach E·lo·(Him) (Bo) 'a·ha·(Ron) (Kol) za·(Ken) jis·ra·'(El) a·(Chal) (Le)·chem ('Im) cha·(Tan) mo·(Sze) pa·(Nim) E·lo·(Him)
L16 Wj18_12 lāqaḥ jiṯrô ḥāṯan mōše(h) ‘ōlā(h) zéḇaḥ ’ᵉ̆lōhîm bô(’) ’ahᵃ̆rôn kōl zāqēn jiśrā’ēl ’āḵal léḥem ‘im ḥāṯan mōše(h) pānîm ’ᵉ̆lōhîm
L17 Wj18_12 lāqaḥ jitrô ḥātan mōšeh ‘ōlāh zebaḥ ’ĕlōhîm bô’ ’ahărôn kōl zāqēn jiśrā’ēl ’ākal leḥem ‘im ḥātan mōšeh pānîm ’ĕlōhîm
L18 Wj18_12 And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God. (Wj18_12 KJV)
L19 Wj18_12 12 And Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), took <03947> (08799) a burnt offering <05930> and sacrifices <02077> for God <0430>: and Aaron <0175> came <0935> (08799), and all the elders <02205> of Israel <03478>, to eat <0398> (08800) bread <03899> with Moses' <04872> father in law <02859> (08802) before <06440> God <0430>. (Wj18_12 KJV)
L20 Wj18_12 183/964 10/10 10/33 162/766 9/288 5/162 296/2597 271/2550 53/347 474/5415 17/178 151/2505 101/806 34/295 103/1043 11/33 163/766 182/2127 297/2597
L21 Wj18_12 Wj18_12_1 Wj18_12_2 Wj18_12_3 Wj18_12_4 Wj18_12_5 Wj18_12_6 Wj18_12_7 Wj18_12_8 Wj18_12_9 Wj18_12_10 Wj18_12_11 Wj18_12_12 Wj18_12_13 Wj18_12_14 Wj18_12_15 Wj18_12_16 Wj18_12_17 Wj18_12_18 Wj18_12_19
 
L01 Wj18_13 I stało się nazajutrz, że usiadł Mojżesz aby sądzić — lud; i stał lud przed Mojżeszem od rana aż do wieczora. (Wj18_13 tłum. AI)
L02 Wj18_13 I stało się H1961 nazajutrz H4283, że usiadł H3427 Mojżesz H4872 aby sądzić H8199 — lud H5971; i stał H5975 lud H5971 przed H5921 Mojżeszem H4872 od H4480 rana H1242 aż do H5704 wieczora H6153. (Wj18_13 tłum. AI)
L03 Wj18_13 Nazajutrz zasiadł Mojżesz, aby sądzić lud. I stał tłum przed Mojżeszem od rana do wieczora. (Wj18_13 BT_4)
L04 Wj18_13 Nazajutrz H4283 zasiadł H3427 Mojżesz H4872 , aby sądzić H8199 lud H5971 . I stał H5975 tłum H5971 przed Mojżeszem H4872 od rana H1242 do wieczora H6153 . (Wj18_13 BT_4)
L05 Wj18_13 wa·je·(Hi) mi·mo·cho·(Rat), wai·(Je)·szew mo·(Sze) lisz·(Pot) 'et- ha·'(Am); wai·ja·'a·(Mod) ha·'(Am) 'al- mo·(Sze), min- hab·(Bo)·ker 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Wj18_13 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־ הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־ מֹשֶׁ֔ה מִן־ הַבֹּ֖קֶר עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Wj18_13 I stało się nazajutrz, że usiadł Mojżesz aby sądzić — lud; i stał lud przed Mojżeszem od rana aż do wieczora.
L08 Wj18_13 וַ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִ/שְׁפֹּ֣ט אֶת־ הָ/עָ֑ם וַ/יַּעֲמֹ֤ד הָ/עָם֙ עַל־ מֹשֶׁ֔ה מִן־ הַ/בֹּ֖קֶר עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Wj18_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj18_13 wayühî mi|mmoHórät wayy뺚eb möšè lišPö† ´et- hä`äm wayya`ámöd hä`äm `al- möšè min- haBBöºqer `ad- hä`äºreb
L11 Wj18_13 H1961 H4283 H3427 H4872 H8199 H0853 H5971 H5975 H5971 H5921 H4872 H4480 H1242 H5704 H6153
L12 Wj18_13 came And it came to pass on the morrow sat that Moses to judge the people stood and the people about by Moses from from the morning until unto the evening
L13 Wj18_13 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·Ye·shev mo·Sheh lish·Pot et- ha·'Am; vai·ya·'a·Mod ha·'Am al- mo·Sheh, min- hab·Bo·ker ad- ha·'A·rev.
L14 Wj18_13 הָיָה מׇחֳרָת יָשַׁב מֹשֶׁה שָׁפַט אֵת עַם עָמַד עַם עַל מֹשֶׁה מִן בֹּקֶר עַד עֶרֶב
L15 Wj18_13 ha·(Ja) mo·cho·(Rat) ja·(Szaw) mo·(Sze) sza·(Fat) ('Et) ('Am) 'a·(Mad) ('Am) ('Al) mo·(Sze) (Min) (Bo)·ker ('Ad) '(E)·rew
L16 Wj18_13 hājā(h) moḥᵒ̆rāṯ jāšaḇ mōše(h) šāp̱aṭ ’ēṯ ‘am ‘āmaḏ ‘am ‘al mōše(h) min bṓqer ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Wj18_13 hājāh moḥŏrāt jāšab mōšeh šāpaṭ ’ēt ‘am ‘āmad ‘am ‘al mōšeh min bōqer ‘ad ‘ereb
L18 Wj18_13 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening. (Wj18_13 KJV)
L19 Wj18_13 13 And it came to pass on the morrow <04283>, that Moses <04872> sat <03427> (08799) to judge <08199> (08800) the people <05971>: and the people <05971> stood <05975> (08799) by Moses <04872> from the morning <01242> unto the evening <06153>. (Wj18_13 KJV)
L20 Wj18_13 424/3546 3/32 85/1071 164/766 8/201 1372/11047 125/1866 25/523 126/1866 437/5759 165/766 118/1215 39/214 99/1259 21/134
L21 Wj18_13 Wj18_13_1 Wj18_13_2 Wj18_13_3 Wj18_13_4 Wj18_13_5 Wj18_13_6 Wj18_13_7 Wj18_13_8 Wj18_13_9 Wj18_13_10 Wj18_13_11 Wj18_13_12 Wj18_13_13 Wj18_13_14 Wj18_13_15
 
L01 Wj18_14 I zobaczył teść Mojżesza — wszystko, co on czyni dla ludu, i powiedział: „Co sprawa ta, którą ty czynisz dla ludu? Dlaczego ty siedzisz sam, a cały lud stoi przed tobą od rana aż do wieczora?” (Wj18_14 tłum. AI)
L02 Wj18_14 I zobaczył H7200 teść H2859 Mojżesza H4872 — wszystko H3605, co H834 on H1931 czyni H6213 dla ludu H5971, i powiedział H559: „Co H4100 sprawa H1697 ta H2088, którą H834 ty H859 czynisz H6213 dla ludu H5971? Dlaczego H4069 ty H859 siedzisz H3427 sam H910, a cały H3605 lud H5971 stoi H5324 przed tobą H5921 od H4480 rana H1242 aż do H5704 wieczora H6153?” (Wj18_14 tłum. AI)
L03 Wj18_14 Gdy teść Mojżesza widział te wszystkie jego zajęcia z ludem, powiedział do niego: Czemu ty sam się zajmujesz sprawami ludu? Dlaczego sam zasiadasz na sąd, a cały lud musi stać przed tobą od rana do wieczora? (Wj18_14 BT_4)
L04 Wj18_14 Gdy teść H2859 Mojżesza H4872 widział H7200 te wszystkie H3605 jego zajęcia H6213 z ludem H5971 , powiedział H559 do niego: Czemu H4100 ty [sam] H859 się zajmujesz H6213 sprawami ludu H5971 ? Dlaczego H4069 sam H905 zasiadasz H3427 na sąd, a cały H3605 lud H5971 musi stać H5324 przed tobą H5921 od rana H1242 do wieczora H6153 ? (Wj18_14 BT_4)
L05 Wj18_14 wai·jaR cho·(Ten) mo·(Sze), 'et kol- 'a·(Szer)- hu 'o·(Se) la·'(Am); wai·(Jo)·mer, ma- had·da·(War) haz·(Ze) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'o·(Se) la·'(Am), mad·(Du)·a', 'at·(Ta) jo·(Szew) le·wad·(De)·cha, we·chol ha·'(Am) nic·(Caw) 'a·(Le)·cha min- (Bo)·ker 'ad- '(A)·rew.
L06 Wj18_14 וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־ הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־ בֹּ֥קֶר עַד־ עָֽרֶב׃
L07 Wj18_14 I zobaczył teść Mojżesza — wszystko, co on czyni dla ludu, i powiedział: „Co sprawa ta, którą ty czynisz dla ludu? Dlaczego ty siedzisz sam, a cały lud stoi przed tobą od rana aż do wieczora?”
L08 Wj18_14 וַ/יַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר מָֽה־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָ/עָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְ/בַדֶּ֔/ךָ וְ/כָל־ הָ/עָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖י/ךָ מִן־ בֹּ֥קֶר עַד־ עָֽרֶב׃
L09 Wj18_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj18_14 wayyar´ Hötën möšè ´ët Kol- ´ášer- hû´ `öSè lä`äm wayyöº´mer mâ|- haDDäbär hazzè ´ášer ´aTTâ `öSè lä`äm maDDûª` ´aTTâ yôšëb lübaDDeºkä wükol- hä`äm niccäb `älʺkä min- Böºqer `ad- `äºreb
L11 Wj18_14 H7200 H2859 H4872 H0853 H3605 H0834 H1931 H6213 H5971 H0559 H4100 H1697 H2088 H0834 H0859 H6213 H5971 H4069 H0859 H3427 H0910 H3605 H5971 H5324 H5921 H4480 H1242 H5704 H6153
L12 Wj18_14 saw father in law And when Moses' all after he all that he did to the people he said What What [is] this thing is this after you that thou doest thou thyself alone and all the people how you sit alone and all the people stand about from by thee from morning until day
L13 Wj18_14 vai·yaR cho·Ten mo·Sheh, 'et kol- a·Sher- hu 'o·Seh la·'Am; vai·Yo·mer, mah- had·da·Var haz·Zeh 'a·Sher 'at·Tah 'o·Seh la·'Am, mad·Du·a', 'at·Tah yo·Shev le·vad·De·cha, ve·chol ha·'Am nitz·Tzav 'a·Lei·cha min- Bo·ker ad- 'A·rev.
L14 Wj18_14 רָאָה חָתַן מֹשֶׁה אֵת כֹּל אֲשֶׁר הוּא עָשָׂה עַם אָמַר מָה דָּבָר זֶה אֲשֶׁר אַתָּה עָשָׂה עַם מַדּוּעַ אַתָּה יָשַׁב בָּדָד כֹּל עַם נָצַב עַל מִן בֹּקֶר עַד עֶרֶב
L15 Wj18_14 ra·('A) cha·(Tan) mo·(Sze) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Hu) a·(Sa) ('Am) 'a·(Mar) (Ma) da·(War) (Ze) 'a·(Szer) 'at·(Ta) a·(Sa) ('Am) mad·(Du)·a' 'at·(Ta) ja·(Szaw) ba·(Dad) (Kol) ('Am) na·(Caw) ('Al) (Min) (Bo)·ker ('Ad) '(E)·rew
L16 Wj18_14 rā’ā(h) ḥāṯan mōše(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer hû(’) ‘āśā(h) ‘am ’āmar mā(h) dāḇār ze(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āśā(h) ‘am maddûᵃ‘ ’attā(h) jāšaḇ bāḏāḏ kōl ‘am nāṣaḇ ‘al min bṓqer ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Wj18_14 rā’āh ḥātan mōšeh ’ēt kōl ’ăšer hû’ ‘āśāh ‘am ’āmar māh dābār zeh ’ăšer ’attāh ‘āśāh ‘am maddûa‘ ’attāh jāšab bādād kōl ‘am nāṣab ‘al min bōqer ‘ad ‘ereb
L18 Wj18_14 And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even? (Wj18_14 KJV)
L19 Wj18_14 14 And when Moses' <04872> father in law <02859> (08802) saw <07200> (08799) all that he did <06213> (08802) to the people <05971>, he said <0559> (08799), What is this thing <01697> that thou doest <06213> (08802) to the people <05971>? why sittest <03427> (08802) thou thyself alone, and all the people <05971> stand <05324> (08737) by thee from morning <01242> unto even <06153>? (Wj18_14 KJV)
L20 Wj18_14 195/1296 12/33 166/766 1373/11047 475/5415 535/5499 223/1867 213/2617 127/1866 816/5298 87/744 89/1428 139/1176 536/5499 94/1080 214/2617 128/1866 7/72 95/1080 86/1071 1/12 476/5415 129/1866 17/74 438/5759 119/1215 40/214 100/1259 22/134
L21 Wj18_14 Wj18_14_1 Wj18_14_2 Wj18_14_3 Wj18_14_4 Wj18_14_5 Wj18_14_6 Wj18_14_7 Wj18_14_8 Wj18_14_9 Wj18_14_10 Wj18_14_11 Wj18_14_12 Wj18_14_13 Wj18_14_14 Wj18_14_15 Wj18_14_16 Wj18_14_17 Wj18_14_18 Wj18_14_19 Wj18_14_20 Wj18_14_21 Wj18_14_22 Wj18_14_23 Wj18_14_24 Wj18_14_25 Wj18_14_26 Wj18_14_27 Wj18_14_28 Wj18_14_29
 
L01 Wj18_15 I powiedział Mojżesz swemu teściowi: „Gdyż przychodzi do mnie lud aby szukać Boga. (Wj18_15 tłum. AI)
L02 Wj18_15 I powiedział H559 Mojżesz H4872 swemu teściowi H2859: „Gdyż H3588 przychodzi H935 do mnie H413 lud H5971 aby szukać H1875 Boga H430. (Wj18_15 tłum. AI)
L03 Wj18_15 Mojżesz odpowiedział swemu teściowi: Lud przychodzi do mnie, aby się poradzić Boga. (Wj18_15 BT_4)
L04 Wj18_15 Mojżesz H4872 odpowiedział H559 swemu teściowi H2859 : Lud H5971 przychodzi H935 do mnie, aby się poradzić H1875 Boga H430 . (Wj18_15 BT_4)
L05 Wj18_15 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) le·cho·te·(No); ki- ja·(Wo) 'e·(Lai) ha·'(Am) lid·(Rosz) E·lo·<Him>.
L06 Wj18_15 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־ יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃
L07 Wj18_15 I powiedział Mojżesz swemu teściowi: „Gdyż przychodzi do mnie lud aby szukać Boga.
L08 Wj18_15 וַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְ/חֹתְנ֑/וֹ כִּֽי־ יָבֹ֥א אֵלַ֛/י הָ/עָ֖ם לִ/דְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃
L09 Wj18_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj18_15 wayyöº´mer möšè lüHötnô Kî|- yäbö´ ´ëlay hä`äm lidröš ´élöhîm
L11 Wj18_15 H0559 H4872 H2859 H3588 H0935 H0413 H5971 H1875 H0430
L12 Wj18_15 said And Moses unto his father in law Because come about Because the people unto me to enquire of God
L13 Wj18_15 vai·Yo·mer mo·Sheh le·cho·te·No; ki- ya·Vo 'e·Lai ha·'Am lid·Rosh E·lo·Him.
L14 Wj18_15 אָמַר מֹשֶׁה חָתַן כִּי בּוֹא אֵל עַם דָּרַשׁ אֱלֹהִים
L15 Wj18_15 'a·(Mar) mo·(Sze) cha·(Tan) (Ki) (Bo) ('El) ('Am) da·(Rasz) E·lo·(Him)
L16 Wj18_15 ’āmar mōše(h) ḥāṯan kî bô(’) ’ēl ‘am dāraš ’ᵉ̆lōhîm
L17 Wj18_15 ’āmar mōšeh ḥātan kî bô’ ’ēl ‘am dāraš ’ĕlōhîm
L18 Wj18_15 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God: (Wj18_15 KJV)
L19 Wj18_15 15 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto his father in law <02859> (08802), Because the people <05971> come <0935> (08799) unto me to enquire <01875> (08800) of God <0430>: (Wj18_15 KJV)
L20 Wj18_15 817/5298 167/766 13/33 398/4478 272/2550 692/5500 130/1866 6/163 298/2597
L21 Wj18_15 Wj18_15_1 Wj18_15_2 Wj18_15_3 Wj18_15_4 Wj18_15_5 Wj18_15_6 Wj18_15_7 Wj18_15_8 Wj18_15_9
 
L01 Wj18_16 Gdy jest u nich sprawa, przychodzi do mnie i rozsądzam między człowiekiem a między jego bliźnim; i oznajmiam — prawa Boga — i Jego nauki”. (Wj18_16 tłum. AI)
L02 Wj18_16 Gdy H3588 jest H1961 u nich sprawa H1697, przychodzi H935 do mnie H413 i rozsądzam H8199 między H996 człowiekiem H376 a między H996 jego bliźnim H7453; i oznajmiam H3045 — prawa H2706 Boga H430 — i Jego nauki H8451”. (Wj18_16 tłum. AI)
L03 Wj18_16 Jeśli mają spór, to przychodzą do mnie i ja rozstrzygam pomiędzy stronami, oznajmiam prawa i przepisy Boże. (Wj18_16 BT_4)
L04 Wj18_16 Jeśli H3588 mają H1961 spór H1697 , to przychodzą H935 do mnie H413 i ja rozstrzygam H8199 pomiędzy H996 stronami H376 i H7453 , oznajmiam H3045 prawa H2706 i przepisy H8451 Boże H430 . (Wj18_16 BT_4)
L05 Wj18_16 ki- jih·(Je) la·(Hem) da·(War) ba 'e·(Lai), we·(Sza)·fat·(Ti), ben 'isz u·(Wen) re·'(E)·hu; we·ho·da'·(Ti) 'et- chuk·(Ke) ha·'(E)·lo·(Him) we·'(Et) to·ro·(Taw).
L06 Wj18_16 כִּֽי־ יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־ חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־ תּוֹרֹתָֽיו׃
L07 Wj18_16 Gdy jest u nich sprawa, przychodzi do mnie i rozsądzam między człowiekiem a między jego bliźnim; i oznajmiam — prawa Boga — i Jego nauki”.
L08 Wj18_16 כִּֽי־ יִהְיֶ֨ה לָ/הֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔/י וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּ/בֵ֣ין רֵעֵ֑/הוּ וְ/הוֹדַעְתִּ֛י אֶת־ חֻקֵּ֥י הָ/אֱלֹהִ֖ים וְ/אֶת־ תּוֹרֹתָֽי/ו׃
L09 Wj18_16 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj18_16 Kî|- yihyè lähem Däbär Bä´ ´ëlay wüšäºpa†Tî Bên ´îš ûbên rë`ëºhû wühôda`Tî ´et- Huqqê hä´élöhîm wü´et- Tôrötäyw
L11 Wj18_16 H3588 H1961 H0000 H1697 H0935 H0413 H8199 H0996 H0376 H0996 H7453 H3045 H0853 H2706 H0430 H0853 H8451
L12 Wj18_16 When have When they have a matter they come to me unto me and I judge between between one between and another and I do make [them] know the statutes of God and his laws
L13 Wj18_16 ki- yih·Yeh la·Hem da·Var ba 'e·Lai, ve·Sha·fat·Ti, bein 'ish u·Vein re·'E·hu; ve·ho·da'·Ti et- chuk·Kei ha·'E·lo·Him ve·'Et to·ro·Tav.
L14 Wj18_16 כִּי הָיָה דָּבָר בּוֹא אֵל שָׁפַט בֵּין אִישׁ בֵּין רֵעַ יָדַע אֵת חֹק אֱלֹהִים אֵת תּוֹרָה
L15 Wj18_16 (Ki) ha·(Ja) da·(War) (Bo) ('El) sza·(Fat) (Ben) ('Isz) (Ben) (Re)·a' ja·(Da)' ('Et) (Chok) E·lo·(Him) ('Et) to·(Ra)
L16 Wj18_16 kî hājā(h) dāḇār bô(’) ’ēl šāp̱aṭ bên ’îš bên rēᵃ‘ jāḏa‘ ’ēṯ ḥōq ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ tôrā(h)
L17 Wj18_16 kî hājāh dābār bô’ ’ēl šāpaṭ bên ’îš bên rēa‘ jāda‘ ’ēt ḥōq ’ĕlōhîm ’ēt tôrāh
L18 Wj18_16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws. (Wj18_16 KJV)
L19 Wj18_16 16 When they have a matter <01697>, they come <0935> (08802) unto me; and I judge <08199> (08804) between one <0376> and another <07453>, and I do make them know <03045> (08689) the statutes <02706> of God <0430>, and his laws <08451>. (Wj18_16 KJV)
L20 Wj18_16 399/4478 425/3546 665/6521 90/1428 273/2550 693/5500 9/201 93/406 153/2004 94/406 11/185 85/934 1374/11047 8/125 299/2597 1375/11047 6/216
L21 Wj18_16 Wj18_16_1 Wj18_16_2 Wj18_16_3 Wj18_16_4 Wj18_16_5 Wj18_16_6 Wj18_16_7 Wj18_16_8 Wj18_16_9 Wj18_16_10 Wj18_16_11 Wj18_16_12 Wj18_16_13 Wj18_16_14 Wj18_16_15 Wj18_16_16 Wj18_16_17
 
L01 Wj18_17 I powiedział teść Mojżesza do niego: „Nie dobra [jest] sprawa, którą ty czynisz. (Wj18_17 tłum. AI)
L02 Wj18_17 I powiedział H559 teść H2859 Mojżesza H4872 do niego H413: „Nie H3808 dobra H2896 [jest] sprawa H1697, którą H834 ty H859 czynisz H6213. (Wj18_17 tłum. AI)
L03 Wj18_17 Wtedy teść Mojżesza powiedział do niego: Nie jest dobre to, co czynisz. (Wj18_17 BT_4)
L04 Wj18_17 Wtedy H834 teść H2859 Mojżesza H4872 powiedział H559 do niego H413 : Nie jest H3808 dobre H2896 to, co H834 czynisz H6213 . (Wj18_17 BT_4)
L05 Wj18_17 wai·(Jo)·mer cho·(Ten) mo·(Sze) 'e·(Law); lo- tOw had·da·(War), 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'o·(Se).
L06 Wj18_17 וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־ טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L07 Wj18_17 I powiedział teść Mojżesza do niego: „Nie dobra [jest] sprawa, którą ty czynisz.
L08 Wj18_17 וַ/יֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑י/ו לֹא־ טוֹב֙ הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L09 Wj18_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj18_17 wayyöº´mer Hötën möšè ´ëläyw lö´- †ôb haDDäbär ´ášer ´aTTâ `öSè
L11 Wj18_17 H0559 H2859 H4872 H0413 H3808 H2896 H1697 H0834 H0859 H6213
L12 Wj18_17 said father in law And Moses' about is not [is] not good unto him The thing after you that thou doest
L13 Wj18_17 vai·Yo·mer cho·Ten mo·Sheh 'e·Lav; lo- tOv had·da·Var, 'a·Sher 'at·Tah 'o·Seh.
L14 Wj18_17 אָמַר חָתַן מֹשֶׁה אֵל לֹא טוֹב דָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עָשָׂה
L15 Wj18_17 'a·(Mar) cha·(Tan) mo·(Sze) ('El) (Lo) (Tow) da·(War) 'a·(Szer) 'at·(Ta) a·(Sa)
L16 Wj18_17 ’āmar ḥāṯan mōše(h) ’ēl lō(’) ṭôḇ dāḇār ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āśā(h)
L17 Wj18_17 ’āmar ḥātan mōšeh ’ēl lō’ ṭôb dābār ’ăšer ’attāh ‘āśāh
L18 Wj18_17 And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest [is] not good. (Wj18_17 KJV)
L19 Wj18_17 17 And Moses' <04872> father in law <02859> (08802) said <0559> (08799) unto him, The thing <01697> that thou doest <06213> (08802) is not good <02896>. (Wj18_17 KJV)
L20 Wj18_17 818/5298 14/33 168/766 694/5500 333/5164 46/561 91/1428 537/5499 96/1080 215/2617
L21 Wj18_17 Wj18_17_1 Wj18_17_2 Wj18_17_3 Wj18_17_4 Wj18_17_5 Wj18_17_6 Wj18_17_7 Wj18_17_8 Wj18_17_9 Wj18_17_10
 
L01 Wj18_18 Z pewnością wyczerpiesz się, zarówno ty, jak i lud ten, który jest z tobą, gdyż zbyt ciężka dla ciebie jest ta sprawa; nie zdołasz wykonać jej sam. (Wj18_18 tłum. AI)
L02 Wj18_18 Z pewnością H5034 wyczerpiesz się H5034, zarówno H1571 ty H859, jak i H1571 lud H5971 ten H2088, który H834 jest z tobą H5973, gdyż H3588 zbyt ciężka H3515 dla ciebie H4480 jest ta sprawa H1697; nie H3808 zdołasz H3201 wykonać jej H6213 sam H910. (Wj18_18 tłum. AI)
L03 Wj18_18 Zamęczysz siebie i lud, który przy tobie stoi, gdyż taka praca jest dla ciebie za ciężka, i sam jej nie możesz podołać. (Wj18_18 BT_4)
L04 Wj18_18 Zamęczysz H5034 H5034 siebie H859 i lud H5971 , który H834 przy tobie stoi H5973 , gdyż H3588 taka praca H1697 jest dla ciebie za ciężka H3515 , i sam H905 jej nie możesz H3201 podołać H6213 . (Wj18_18 BT_4)
L05 Wj18_18 na·(Wol) tib·(Bol), gam- 'at·(Ta) gam- ha·'(Am) haz·(Ze) 'a·(Szer) 'im·(Mach); ki- cha·(Wed) mi·me·(Cha) had·da·(War), lo- tu·(Chal) 'a·(So)·hu le·wad·(De)·cha.
L06 Wj18_18 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־ אַתָּ֕ה גַּם־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־ תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
L07 Wj18_18 Z pewnością wyczerpiesz się, zarówno ty, jak i lud ten, który jest z tobą, gdyż zbyt ciężka dla ciebie jest ta sprawa; nie zdołasz wykonać jej sam.
L08 Wj18_18 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־ אַתָּ֕ה גַּם־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑/ךְ כִּֽי־ כָבֵ֤ד מִמְּ/ךָ֙ הַ/דָּבָ֔ר לֹא־ תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖/הוּ לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃
L09 Wj18_18 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj18_18 näböl TiBBöl Gam- ´aTTâ Gam- hä`äm hazzè ´ášer `immäk Kî|- käbëd mimmükä haDDäbär lö´- tûkal `áSöºhû lübaDDeºkä
L11 Wj18_18 H5034 H5034 H1571 H0859 H1571 H5971 H2088 H0834 H5973 H3588 H3515 H4480 H1697 H3808 H3201 H6213 H0910
L12 Wj18_18 Thou wilt surely wear away both yourself both both thou and this people and these who with for [is] too heavy is too that [is] with thee for this thing not for thee thou art not able to perform alone
L13 Wj18_18 na·Vol tib·Bol, gam- 'at·Tah gam- ha·'Am haz·Zeh 'a·Sher 'im·Mach; ki- cha·Ved mi·me·Cha had·da·Var, lo- tu·Chal 'a·So·hu le·vad·De·cha.
L14 Wj18_18 נָבֵל נָבֵל גַּם אַתָּה גַּם עַם זֶה אֲשֶׁר עִם כִּי כָּבֵד מִן דָּבָר לֹא יָכֹל עָשָׂה בָּדָד
L15 Wj18_18 na·(Wel) na·(Wel) (Gam) 'at·(Ta) (Gam) ('Am) (Ze) 'a·(Szer) ('Im) (Ki) ka·(Wed) (Min) da·(War) (Lo) ja·(Chol) a·(Sa) ba·(Dad)
L16 Wj18_18 nāḇēl nāḇēl gam ’attā(h) gam ‘am ze(h) ’ᵃ̆šer ‘im kî kāḇēḏ min dāḇār lō(’) jāḵōl ‘āśā(h) bāḏāḏ
L17 Wj18_18 nābēl nābēl gam ’attāh gam ‘am zeh ’ăšer ‘im kî kābēd min dābār lō’ jākōl ‘āśāh bādād
L18 Wj18_18 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone. (Wj18_18 KJV)
L19 Wj18_18 18 Thou wilt surely <05034> (08800) wear away <05034> (08799), both thou, and this people <05971> that is with thee: for this thing <01697> is too heavy <03515> for thee; thou art not able <03201> (08799) to perform <06213> (08800) it thyself alone. (Wj18_18 KJV)
L20 Wj18_18 1/25 2/25 124/768 97/1080 125/768 131/1866 140/1176 538/5499 104/1043 400/4478 19/39 120/1215 92/1428 334/5164 31/191 216/2617 2/12
L21 Wj18_18 Wj18_18_1 Wj18_18_2 Wj18_18_3 Wj18_18_4 Wj18_18_5 Wj18_18_6 Wj18_18_7 Wj18_18_8 Wj18_18_9 Wj18_18_10 Wj18_18_11 Wj18_18_12 Wj18_18_13 Wj18_18_14 Wj18_18_15 Wj18_18_16 Wj18_18_17
 
L01 Wj18_19 Teraz posłuchaj mego głosu; udzielę ci rady i niech będzie Bóg z tobą. Bądź ty dla ludu wobec Boga, i przynoś ty — sprawy do Boga. (Wj18_19 tłum. AI)
L02 Wj18_19 Teraz H6258 posłuchaj H8085 mego głosu H6963; udzielę ci rady H3289 i niech będzie H1961 Bóg H430 z tobą H5973. Bądź H1961 ty H859 dla ludu H5971 wobec H4136 Boga H430, i przynoś H935 ty H859 — sprawy H1697 do H413 Boga H430. (Wj18_19 tłum. AI)
L03 Wj18_19 Teraz posłuchaj rady, jakąci daję, a Bóg niechaj będzie z tobą: Sam bądź przedstawicielem swego ludu przed Bogiem i przedstawiaj Bogu jego sprawy. (Wj18_19 BT_4)
L04 Wj18_19 Teraz H6258 posłuchaj H8085 rady H3289 , jaką ci daję, a Bóg H430 niechaj będzie H1961 z tobą H5973 : Sam H859 bądź H1961 przedstawicielem H5971 swego ludu H5971 przed H4136 Bogiem H430 i przedstawiaj H935 Bogu H430 jego sprawy H1697 . (Wj18_19 BT_4)
L05 Wj18_19 'at·(Ta) sze·(Ma)' be·ko·(Li) 'i·'(A)·ce·cha, wi·(Hi) E·lo·<Him> 'im·(Mach); he·(Je) 'at·(Ta) la·'(Am), mul ha·'(E)·lo·(Him), we·he·we·(Ta) 'at·(Ta) 'et- had·de·wa·(Rim) 'el- ha·'(E)·lo·(Him).
L06 Wj18_19 עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃
L07 Wj18_19 Teraz posłuchaj mego głosu; udzielę ci rady i niech będzie Bóg z tobą. Bądź ty dla ludu wobec Boga, i przynoś ty — sprawy do Boga.
L08 Wj18_19 עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּ/קֹלִ/י֙ אִיעָ֣צְ/ךָ֔ וִ/יהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑/ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָ/עָ֗ם מ֚וּל הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וְ/הֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־ הַ/דְּבָרִ֖ים אֶל־ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 Wj18_19 HDPrzysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj18_19 `aTTâ šüma` Büqölî ´î`äºckä wîhî ´élöhîm `immäk héyË ´aTTâ lä`äm mûl hä|´élöhîm wühëbë´tä ´aTTâ ´et- haDDübärîm ´el- hä´élöhîm
L11 Wj18_19 H6258 H8085 H6963 H3289 H1961 H0430 H5973 H1961 H0859 H5971 H4136 H0430 H0935 H0859 H0853 H1697 H0413 H0430
L12 Wj18_19 Now Hearken now unto my voice I will give thee counsel shall be and God with become you with thee Be thou for the people before unto God that thou mayest bring you the causes to God
L13 Wj18_19 'at·Tah she·Ma' be·ko·Li 'i·'A·tze·cha, vi·Hi E·lo·Him 'im·Mach; he·Yeh 'at·Tah la·'Am, mul ha·'E·lo·Him, ve·he·ve·Ta 'at·Tah et- had·de·va·Rim el- ha·'E·lo·Him.
L14 Wj18_19 עַתָּה שָׁמַע קוֹל יָעַץ הָיָה אֱלֹהִים עִם הָיָה אַתָּה עַם מוּל אֱלֹהִים בּוֹא אַתָּה אֵת דָּבָר אֵל אֱלֹהִים
L15 Wj18_19 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Kol) ja·'(Ac) ha·(Ja) E·lo·(Him) ('Im) ha·(Ja) 'at·(Ta) ('Am) (Mul) E·lo·(Him) (Bo) 'at·(Ta) ('Et) da·(War) ('El) E·lo·(Him)
L16 Wj18_19 ‘attā(h) šāma‘ qôl jā‘aṣ hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm ‘im hājā(h) ’attā(h) ‘am mûl ’ᵉ̆lōhîm bô(’) ’attā(h) ’ēṯ dāḇār ’ēl ’ᵉ̆lōhîm
L17 Wj18_19 ‘attāh šāma‘ qôl jā‘aṣ hājāh ’ĕlōhîm ‘im hājāh ’attāh ‘am mûl ’ĕlōhîm bô’ ’attāh ’ēt dābār ’ēl ’ĕlōhîm
L18 Wj18_19 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God: (Wj18_19 KJV)
L19 Wj18_19 19 Hearken <08085> (08798) now unto my voice <06963>, I will give thee counsel <03289> (08799), and God <0430> shall be <01961> (08798) with thee: Be thou for the people <05971> to God-ward <04136> <0430>, that thou mayest bring <0935> (08689) the causes <01697> unto God <0430>: (Wj18_19 KJV)
L20 Wj18_19 53/431 94/1154 38/507 1/78 426/3546 300/2597 105/1043 427/3546 98/1080 132/1866 1/36 301/2597 274/2550 99/1080 1376/11047 93/1428 695/5500 302/2597
L21 Wj18_19 Wj18_19_1 Wj18_19_2 Wj18_19_3 Wj18_19_4 Wj18_19_5 Wj18_19_6 Wj18_19_7 Wj18_19_8 Wj18_19_9 Wj18_19_10 Wj18_19_11 Wj18_19_12 Wj18_19_13 Wj18_19_14 Wj18_19_15 Wj18_19_16 Wj18_19_17 Wj18_19_18
 
L01 Wj18_20 I pouczaj — — [co do] praw — i nauk; i oznajmiaj im — drogę, mają chodzić nią, — i czyn, który mają czynić. (Wj18_20 tłum. AI)
L02 Wj18_20 I pouczaj H2094 — — [co do] praw H2706 — i nauk H8451; i oznajmiaj H3045 im — drogę H1870, mają chodzić H1980 nią, — i czyn H4639, który H834 mają czynić H6213. (Wj18_20 tłum. AI)
L03 Wj18_20 Pouczaj lud dokładnie o przepisach i prawach, i pouczaj go o drodze, jaką winien chodzić, i o uczynkach, jakie winien spełniać. (Wj18_20 BT_4)
L04 Wj18_20 Pouczaj H2094 lud H5971 dokładnie o przepisach H2706 i prawach H8451 , i pouczaj H3045 go o drodze H1870 , jaką H834 winien chodzić H1980 , i o uczynkach H834 , jakie winien spełniać H6213 . (Wj18_20 BT_4)
L05 Wj18_20 we·hiz·har·(Ta) 'et·(Hem), 'et- ha·chuk·(Kim) we·'(Et) hat·to·(Rot); we·ho·da'·(Ta) la·(Hem), 'et- had·(De)·rech (Je)·le·chu (Wa), we·'(Et) ham·ma·'a·(Se) 'a·(Szer) ja·'a·(Sun).
L06 Wj18_20 וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־ הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־ הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃
L07 Wj18_20 I pouczaj — — [co do] praw — i nauk; i oznajmiaj im — drogę, mają chodzić nią, — i czyn, który mają czynić.
L08 Wj18_20 וְ/הִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְ/הֶ֔ם אֶת־ הַ/חֻקִּ֖ים וְ/אֶת־ הַ/תּוֹרֹ֑ת וְ/הוֹדַעְתָּ֣ לָ/הֶ֗ם אֶת־ הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔/הּ וְ/אֶת־ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּ/ן׃
L09 Wj18_20 HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Wj18_20 wühizharTâ ´ethem ´et- haHuqqîm wü´et- haTTôröt wühôda`Tä lähem ´et- haDDeºrek yëºlkû bäh wü´et- ha|mma`áSè ´ášer ya`áSûn
L11 Wj18_20 H2094 H0853 H0853 H2706 H0853 H8451 H3045 H0000 H0853 H1870 H1980 H0000 H0853 H4639 H0834 H6213
L12 Wj18_20 teach them ordinances and laws and shalt shew them the way walk and the work they that they must do
L13 Wj18_20 ve·hiz·har·Tah 'et·Hem, et- ha·chuk·Kim ve·'Et hat·to·Rot; ve·ho·da'·Ta la·Hem, et- had·De·rech Ye·le·chu Vah, ve·'Et ham·ma·'a·Seh 'a·Sher ya·'a·Sun.
L14 Wj18_20 זָהַר אֵת אֵת חֹק אֵת תּוֹרָה יָדַע אֵת דֶּרֶךְ הָלַךְ אֵת מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Wj18_20 za·(Har) ('Et) ('Et) (Chok) ('Et) to·(Ra) ja·(Da)' ('Et) (De)·rech ha·(Lach) ('Et) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Wj18_20 zāhar ’ēṯ ’ēṯ ḥōq ’ēṯ tôrā(h) jāḏa‘ ’ēṯ déreḵ hālaḵ ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Wj18_20 zāhar ’ēt ’ēt ḥōq ’ēt tôrāh jāda‘ ’ēt derek hālak ’ēt ma‘ăśeh ’ăšer ‘āśāh
L18 Wj18_20 And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do. (Wj18_20 KJV)
L19 Wj18_20 20 And thou shalt teach <02094> (08689) <0853> them ordinances <02706> and laws <08451>, and shalt shew <03045> (08689) them the way <01870> wherein they must walk <03212> (08799), and the work <04639> that they must do <06213> (08799). (Wj18_20 KJV)
L20 Wj18_20 1/21 1377/11047 1378/11047 9/125 1379/11047 7/216 86/934 666/6521 1380/11047 40/700 178/1542 667/6521 1381/11047 9/235 539/5499 217/2617
L21 Wj18_20 Wj18_20_1 Wj18_20_2 Wj18_20_3 Wj18_20_4 Wj18_20_5 Wj18_20_6 Wj18_20_7 Wj18_20_8 Wj18_20_9 Wj18_20_10 Wj18_20_11 Wj18_20_12 Wj18_20_13 Wj18_20_14 Wj18_20_15 Wj18_20_16
 
L01 Wj18_21 A ty upatrzysz z całego ludu mężów dzielnych, bojących się Boga, mężów prawdy, nienawidzących nieuczciwego zysku; i ustanowisz nad nimi przełożonych tysięcy, przełożonych setek, przełożonych pięćdziesiątek i przełożonych dziesiątek. (Wj18_21 tłum. AI)
L02 Wj18_21 A ty H859 upatrzysz H2372 z całego H3605 ludu H5971 mężów H376 dzielnych H2428, bojących się H3373 Boga H430, mężów H376 prawdy H571, nienawidzących H8130 nieuczciwego zysku H1215; i ustanowisz H7760 nad nimi H5921 przełożonych H8269 tysięcy H505, przełożonych H8269 setek H3967, przełożonych H8269 pięćdziesiątek H2572 i przełożonych H8269 dziesiątek H6235. (Wj18_21 tłum. AI)
L03 Wj18_21 A wyszukaj sobie z całego ludu dzielnych, bojących się Boga i nieprzekupnych mężów, którzy się brzydzą niesprawiedliwym zyskiem, i ustanów ich przełożonymi już to nad tysiącem, już to nad setką, już to nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką, (Wj18_21 BT_4)
L04 Wj18_21 A wyszukaj H2372 sobie z całego H3605 ludu H5971 dzielnych H2428 , bojących się H3373 Boga H430 i nieprzekupnych H571 mężów H376 , którzy H834 się brzydzą H8130 niesprawiedliwym zyskiem H1215 , i ustanów H7760 ich przełożonymi H8269 już to nad tysiącem H505 , już to nad setką H3967 , już to nad pięćdziesiątką H2572 i nad dziesiątką H6235 , (Wj18_21 BT_4)
L05 Wj18_21 we·'at·(Ta) te·che·(Ze) mik·kol (Ha)·'om 'an·sze- (Cha)·jil jir·'(E) E·lo·<Him> 'an·(Sze) 'e·(Met) (So)·ne·'e (Wa)·ca'; we·sam·(Ta) 'a·le·(Hem), sa·(Re) 'a·la·(Fim) sa·(Re) me·'ot, sa·(Re) cha·misz·(Szim) we·sa·(Re) 'a·sa·(Rot).
L06 Wj18_21 וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־ הָ֠עָם אַנְשֵׁי־ חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
L07 Wj18_21 A ty upatrzysz z całego ludu mężów dzielnych, bojących się Boga, mężów prawdy, nienawidzących nieuczciwego zysku; i ustanowisz nad nimi przełożonych tysięcy, przełożonych setek, przełożonych pięćdziesiątek i przełożonych dziesiątek.
L08 Wj18_21 וְ/אַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִ/כָּל־ הָ֠/עָם אַנְשֵׁי־ חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְ/שַׂמְתָּ֣ עֲלֵ/הֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְ/שָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
L09 Wj18_21 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
L10 Wj18_21 wü´aTTâ teHézè miKKol- hä`äm ´anšê- Haºyil yir´ê ´élöhîm ´anšê ´émet Söºn´ê bäºca` wüSamTä `álëhem Särê ´áläpîm Särê më´ôt Särê Hámiššîm wüSärê `áSäröt
L11 Wj18_21 H0859 H2372 H3605 H5971 H0376 H2428 H3373 H0430 H0376 H0571 H8130 H1215 H7760 H5921 H8269 H0505 H8269 H3967 H8269 H2572 H8269 H6235
L12 Wj18_21 you Moreover thou shalt provide of all out of all the people men able such as fear God men of truth hating covetousness and place over [such] over them [to be] rulers of thousands [and] rulers of hundreds rulers of fifties and rulers of tens
L13 Wj18_21 ve·'at·Tah te·che·Zeh mik·kol Ha·'om an·shei- Cha·yil yir·'Ei E·lo·Him 'an·Shei 'e·Met So·ne·'ei Va·tza'; ve·sam·Ta 'a·le·Hem, sa·Rei 'a·la·Fim sa·Rei me·'ot, sa·Rei cha·mish·Shim ve·sa·Rei 'a·sa·Rot.
L14 Wj18_21 אַתָּה חָזָה כֹּל עַם אִישׁ חַיִל יָרֵא אֱלֹהִים אִישׁ אֶמֶת שָׂנֵא בֶּצַע שׂוּם עַל שַׂר אֶלֶף שַׂר מֵאָה שַׂר חֲמִשִּׁים שַׂר עֶשֶׂר
L15 Wj18_21 'at·(Ta) cha·(Za) (Kol) ('Am) ('Isz) (Cha)·jil ja·(Re) E·lo·(Him) ('Isz) ('E)·met sa·(Ne) (Be)·ca' (Sum) ('Al) (Sar) '(E)·lef (Sar) me·('A) (Sar) cha·misz·(Szim) (Sar) '(E)·ser
L16 Wj18_21 ’attā(h) ḥāzā(h) kōl ‘am ’îš ḥájil jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’îš ’émeṯ śānē(’) béṣa‘ śûm ‘al śar ’élep̱ śar mē’ā(h) śar ḥᵃ̆miššîm śar ‘éśer
L17 Wj18_21 ’attāh ḥāzāh kōl ‘am ’îš ḥajil jārē’ ’ĕlōhîm ’îš ’emet śānē’ beṣa‘ śûm ‘al śar ’elep śar mē’āh śar ḥămiššîm śar ‘eśer
L18 Wj18_21 Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place [such] over them, [to be] rulers of thousands, [and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens: (Wj18_21 KJV)
L19 Wj18_21 21 Moreover thou shalt provide <02372> (08799) out of all the people <05971> able <02428> men <0582>, such as fear <03373> God <0430>, men <0582> of truth <0571>, hating <08130> (08802) covetousness <01215>; and place <07760> (08804) such over them, to be rulers <08269> of thousands <0505>, and rulers <08269> of hundreds <03967>, rulers <08269> of fifties <02572>, and rulers <08269> of tens <06235>: (Wj18_21 KJV)
L20 Wj18_21 100/1080 1/51 477/5415 133/1866 154/2004 4/224 3/55 303/2597 155/2004 7/127 9/145 2/22 69/581 439/5759 28/421 4/503 29/421 72/574 30/421 10/163 31/421 16/175
L21 Wj18_21 Wj18_21_1 Wj18_21_2 Wj18_21_3 Wj18_21_4 Wj18_21_5 Wj18_21_6 Wj18_21_7 Wj18_21_8 Wj18_21_9 Wj18_21_10 Wj18_21_11 Wj18_21_12 Wj18_21_13 Wj18_21_14 Wj18_21_15 Wj18_21_16 Wj18_21_17 Wj18_21_18 Wj18_21_19 Wj18_21_20 Wj18_21_21 Wj18_21_22
 
L01 Wj18_22 I będą sądzić — lud w każdym czasie i będzie każdą sprawę wielką przynosić do ciebie, a każdą sprawę małą będą sądzić oni. I ulżysz sobie, a poniosą [ciężar] z tobą. (Wj18_22 tłum. AI)
L02 Wj18_22 I będą sądzić H8199 — lud H5971 w każdym H3605 czasie H6256 i będzie H1961 każdą H3605 sprawę H1697 wielką H1419 przynosić H935 do ciebie H413, a każdą H3605 sprawę H1697 małą H6996 będą sądzić H8199 oni H1992. I ulżysz H7043 sobie H5921, a poniosą [ciężar] H5375 z tobą H854. (Wj18_22 tłum. AI)
L03 Wj18_22 aby mogli sądzić lud w każdym czasie. Ważniejsze sprawy winni tobie przedkładać, sprawy jednak mniejszej wagi sami winni załatwiać. Odciążysz się w ten sposób, gdyż z tobą poniosą ciężar. (Wj18_22 BT_4)
L04 Wj18_22 aby mogli sądzić H8199 lud H5971 w każdym H3605 czasie H6256 . Ważniejsze H1419 sprawy H1697 winni tobie H935 przedkładać, sprawy H1697 jednak mniejszej wagi H6996 sami winni załatwiać H8199 . Odciążysz H7043 się w ten sposób, gdyż H3588 z tobą H854 poniosą ciężar H5375 . (Wj18_22 BT_4)
L05 Wj18_22 we·sza·fe·(Tu) 'et- ha·'(Am) be·chol 'et we·ha·(Ja) kol- had·da·(War) hag·ga·(Dol) ja·(Wi)·'u 'e·(Le)·cha, we·chol had·da·(War) hak·ka·(Ton) jisz·pe·tu- (Hem); we·ha·(Kel) me·'a·(Le)·cha, we·na·se·'(U) 'it·(Tach).
L06 Wj18_22 וְשָׁפְט֣וּ אֶת־ הָעָם֮ בְּכָל־ עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־ הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־ הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־ הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃
L07 Wj18_22 I będą sądzić — lud w każdym czasie i będzie każdą sprawę wielką przynosić do ciebie, a każdą sprawę małą będą sądzić oni. I ulżysz sobie, a poniosą [ciężar] z tobą.
L08 Wj18_22 וְ/שָׁפְט֣וּ אֶת־ הָ/עָם֮ בְּ/כָל־ עֵת֒ וְ/הָיָ֞ה כָּל־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/גָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/כָל־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/קָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־ הֵ֑ם וְ/הָקֵל֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/נָשְׂא֖וּ אִתָּֽ/ךְ׃
L09 Wj18_22 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Wj18_22 wüšäp†û ´et- hä`äm Bükol- `ët wühäyâ Kol- haDDäbär haGGädöl yäbû ´ëlʺkä wükol- haDDäbär haqqä†ön yišPü†û- hëm wühäqël më|`älʺkä wünäS´û ´iTTäk
L11 Wj18_22 H8199 H0853 H5971 H3605 H6256 H1961 H3605 H1697 H1419 H0935 H0413 H3605 H1697 H6996 H8199 H1992 H7043 H5921 H5375 H0854
L12 Wj18_22 And let them judge the people all at all seasons it be that every matter and it shall be [that] every great they shall bring to you every matter unto thee but every small they shall judge like so shall it be easier and they for thyself and they shall bear for
L13 Wj18_22 ve·sha·fe·Tu et- ha·'Am be·chol 'et ve·ha·Yah kol- had·da·Var hag·ga·Dol ya·Vi·'u 'e·Lei·cha, ve·chol had·da·Var hak·ka·Ton yish·pe·tu- Hem; ve·ha·Kel me·'a·Lei·cha, ve·na·se·'U 'it·Tach.
L14 Wj18_22 שָׁפַט אֵת עַם כֹּל עֵת הָיָה כֹּל דָּבָר גָּדוֹל בּוֹא אֵל כֹּל דָּבָר קָטָן שָׁפַט הֵם קָלַל עַל נָשָׂא אֵת
L15 Wj18_22 sza·(Fat) ('Et) ('Am) (Kol) ('Et) ha·(Ja) (Kol) da·(War) ga·(DOl) (Bo) ('El) (Kol) da·(War) ka·(Tan) sza·(Fat) (Hem) ka·(Lal) ('Al) na·(Sa) ('Et)
L16 Wj18_22 šāp̱aṭ ’ēṯ ‘am kōl ‘ēṯ hājā(h) kōl dāḇār gāḏôl bô(’) ’ēl kōl dāḇār qāṭān šāp̱aṭ hēm qālal ‘al nāśā(’) ’ēṯ
L17 Wj18_22 šāpaṭ ’ēt ‘am kōl ‘ēt hājāh kōl dābār gādôl bô’ ’ēl kōl dābār qāṭān šāpaṭ hēm qālal ‘al nāśā’ ’ēt
L18 Wj18_22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, [that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee. (Wj18_22 KJV)
L19 Wj18_22 22 And let them judge <08199> (08804) the people <05971> at all seasons <06256>: and it shall be, that every great <01419> matter <01697> they shall bring <0935> (08686) unto thee, but every small <06996> matter <01697> they shall judge <08199> (08799): so shall it be easier <07043> (08685) for thyself, and they shall bear <05375> (08804) the burden with thee. (Wj18_22 KJV)
L20 Wj18_22 10/201 1382/11047 134/1866 478/5415 12/294 428/3546 479/5415 94/1428 43/527 275/2550 696/5500 480/5415 95/1428 21/101 11/201 36/820 7/82 440/5759 53/650 136/808
L21 Wj18_22 Wj18_22_1 Wj18_22_2 Wj18_22_3 Wj18_22_4 Wj18_22_5 Wj18_22_6 Wj18_22_7 Wj18_22_8 Wj18_22_9 Wj18_22_10 Wj18_22_11 Wj18_22_12 Wj18_22_13 Wj18_22_14 Wj18_22_15 Wj18_22_16 Wj18_22_17 Wj18_22_18 Wj18_22_19 Wj18_22_20
 
L01 Wj18_23 Jeśli — sprawę tę uczynisz i nakaże ci Bóg, będziesz mógł wytrwać, a także cały lud ten do swego miejsca przyjdzie w pokoju”. (Wj18_23 tłum. AI)
L02 Wj18_23 Jeśli H518 — sprawę H1697 tę H2088 uczynisz H6213 i nakaże ci H6680 Bóg H430, będziesz mógł H3201 wytrwać H5975, a także H1571 cały H3605 lud H5971 ten H2088 do H5921 swego miejsca H4725 przyjdzie H935 w pokoju H7965”. (Wj18_23 tłum. AI)
L03 Wj18_23 Jeśli tak uczynisz, a Bóg cię do tego skłoni, podołasz, a także lud ten zadowolony powróci do siebie. (Wj18_23 BT_4)
L04 Wj18_23 Jeśli H518 tak uczynisz H6213 , a Bóg H430 cię do tego skłoni H6680 , podołasz H3201 , a także H1571 lud H5971 ten zadowolony H7965 powróci H935 do siebie H4725 . (Wj18_23 BT_4)
L05 Wj18_23 'im 'et- had·da·(War) haz·(Ze) ta·'a·(Se), we·ciw·we·(Cha) E·lo·<Him>, we·ja·chal·(Ta) 'a·(Mod); we·(Gam) kol- ha·'(Am) haz·(Ze), 'al- me·ko·(Mo) ja·(Wo) we·sza·(Lom).
L06 Wj18_23 אִ֣ם אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־ מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
L07 Wj18_23 Jeśli — sprawę tę uczynisz i nakaże ci Bóg, będziesz mógł wytrwać, a także cały lud ten do swego miejsca przyjdzie w pokoju.
L08 Wj18_23 אִ֣ם אֶת־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְ/צִוְּ/ךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְ/יָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְ/גַם֙ כָּל־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה עַל־ מְקֹמ֖/וֹ יָבֹ֥א בְ/שָׁלֽוֹם׃
L09 Wj18_23 HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj18_23 ´ìm ´et- haDDäbär hazzè Ta`áSè wüciwwükä ´élöhîm wüyä|kälTä `ámöd wügam Kol- hä`äm hazzè `al- müqömô yäbö´ büšälôm
L11 Wj18_23 H0518 H0853 H1697 H2088 H6213 H6680 H0430 H3201 H5975 H1571 H3605 H5971 H2088 H5921 H4725 H0935 H7965
L12 Wj18_23 If this thing this If thou shalt do command and God thee [so] then thou shalt be able to endure also and all and all this people these unto to their place shall also go in peace
L13 Wj18_23 'im et- had·da·Var haz·Zeh ta·'a·Seh, ve·tziv·ve·Cha E·lo·Him, ve·ya·chal·Ta 'a·Mod; ve·Gam kol- ha·'Am haz·Zeh, al- me·ko·Mo ya·Vo ve·sha·Lom.
L14 Wj18_23 אִם אֵת דָּבָר זֶה עָשָׂה צָוָה אֱלֹהִים יָכֹל עָמַד גַּם כֹּל עַם זֶה עַל מָקוֹם בּוֹא שָׁלוֹם
L15 Wj18_23 '(Im) ('Et) da·(War) (Ze) a·(Sa) ca·(Wa) E·lo·(Him) ja·(Chol) 'a·(Mad) (Gam) (Kol) ('Am) (Ze) ('Al) ma·(KOm) (Bo) sza·(Lom)
L16 Wj18_23 ’im ’ēṯ dāḇār ze(h) ‘āśā(h) ṣāwā(h) ’ᵉ̆lōhîm jāḵōl ‘āmaḏ gam kōl ‘am ze(h) ‘al māqôm bô(’) šālôm
L17 Wj18_23 ’im ’ēt dābār zeh ‘āśāh ṣāwāh ’ĕlōhîm jākōl ‘āmad gam kōl ‘am zeh ‘al māqôm bô’ šālôm
L18 Wj18_23 If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. (Wj18_23 KJV)
L19 Wj18_23 23 If thou shalt do <06213> (08799) this thing <01697>, and God <0430> command <06680> (08765) thee so, then thou shalt be able <03201> (08804) to endure <05975> (08800), and all this people <05971> shall also go <0935> (08799) to their place <04725> in peace <07965>. (Wj18_23 KJV)
L20 Wj18_23 91/1068 1383/11047 96/1428 141/1176 218/2617 42/491 304/2597 32/191 26/523 126/768 481/5415 135/1866 142/1176 441/5759 52/401 276/2550 18/237
L21 Wj18_23 Wj18_23_1 Wj18_23_2 Wj18_23_3 Wj18_23_4 Wj18_23_5 Wj18_23_6 Wj18_23_7 Wj18_23_8 Wj18_23_9 Wj18_23_10 Wj18_23_11 Wj18_23_12 Wj18_23_13 Wj18_23_14 Wj18_23_15 Wj18_23_16 Wj18_23_17
 
L01 Wj18_24 I posłuchał Mojżesz głosu swego teścia i uczynił wszystko, co powiedział. (Wj18_24 tłum. AI)
L02 Wj18_24 I posłuchał H8085 Mojżesz H4872 głosu H6963 swego teścia H2859 i uczynił H6213 wszystko H3605, co H834 powiedział H559. (Wj18_24 tłum. AI)
L03 Wj18_24 Mojżesz usłuchał rady swego teścia i uczynił wszystko, co mu powiedział. (Wj18_24 BT_4)
L04 Wj18_24 Mojżesz H4872 usłuchał H8085 rady H2859 swego teścia H2859 i uczynił H6213 wszystko H3605 , co H834 mu powiedział H559 . (Wj18_24 BT_4)
L05 Wj18_24 wai·jisz·(Ma)' mo·(Sze) le·(Kol) cho·te·(No); wai·(Ja)·'as kol 'a·(Szer) 'a·(Mar).
L06 Wj18_24 וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
L07 Wj18_24 I posłuchał Mojżesz głosu swego teścia i uczynił wszystko, co powiedział.
L08 Wj18_24 וַ/יִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְ/ק֣וֹל חֹתְנ֑/וֹ וַ/יַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
L09 Wj18_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Wj18_24 wayyišma` möšè lüqôl Hötnô wayyaº`aS Köl ´ášer ´ämär
L11 Wj18_24 H8085 H4872 H6963 H2859 H6213 H3605 H0834 H0559
L12 Wj18_24 hearkened So Moses to the voice of his father in law and did all he all that he had said
L13 Wj18_24 vai·yish·Ma' mo·Sheh le·Kol cho·te·No; vai·Ya·'as kol 'a·Sher 'a·Mar.
L14 Wj18_24 שָׁמַע מֹשֶׁה קוֹל חָתַן עָשָׂה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר
L15 Wj18_24 sza·(Ma)' mo·(Sze) (Kol) cha·(Tan) a·(Sa) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar)
L16 Wj18_24 šāma‘ mōše(h) qôl ḥāṯan ‘āśā(h) kōl ’ᵃ̆šer ’āmar
L17 Wj18_24 šāma‘ mōšeh qôl ḥātan ‘āśāh kōl ’ăšer ’āmar
L18 Wj18_24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said. (Wj18_24 KJV)
L19 Wj18_24 24 So Moses <04872> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of his father in law <02859> (08802), and did <06213> (08799) all that he had said <0559> (08804). (Wj18_24 KJV)
L20 Wj18_24 95/1154 169/766 39/507 15/33 219/2617 482/5415 540/5499 819/5298
L21 Wj18_24 Wj18_24_1 Wj18_24_2 Wj18_24_3 Wj18_24_4 Wj18_24_5 Wj18_24_6 Wj18_24_7 Wj18_24_8
 
L01 Wj18_25 I wybrał Mojżesz mężów dzielnych z całego Izraela i ustanowił — ich zwierzchnikami nad ludem: przełożonych tysięcy, przełożonych setek, przełożonych pięćdziesiątek i przełożonych dziesiątek. (Wj18_25 tłum. AI)
L02 Wj18_25 I wybrał H977 Mojżesz H4872 mężów H582 dzielnych H2428 z całego H3605 Izraela H3478 i ustanowił H5414 — ich zwierzchnikami H7218 nad H5921 ludem H5971: przełożonych H8269 tysięcy H505, przełożonych H8269 setek H3967, przełożonych H8269 pięćdziesiątek H2572 i przełożonych H8269 dziesiątek H6235. (Wj18_25 tłum. AI)
L03 Wj18_25 Wybrał sobie Mojżesz z całego Izraela mężów dzielnych i ustanowił ich kierownikami ludu, przełożonymi nad tysiącem, nad stoma, nad pięćdziesięcioma i nad dziesięcioma, (Wj18_25 BT_4)
L04 Wj18_25 Wybrał H977 sobie Mojżesz H4872 z całego H3605 Izraela H3478 mężów H376 dzielnych H2428 i ustanowił H5414 ich kierownikami H7218 ludu H5971 , przełożonymi H8269 nad tysiącem H505 , nad stoma H3967 , nad pięćdziesięcioma H2572 i nad dziesięcioma H6235 , (Wj18_25 BT_4)
L05 Wj18_25 wai·jiw·(Char) mo·(Sze) 'an·sze- cha·jil mik·kol Jis·ra·'<El>, wai·jit·(Ten) 'o·(Tam) ra·(Szim) 'al- ha·'(Am); sa·(Re) 'a·la·(Fim) sa·(Re) me·'ot, sa·(Re) cha·misz·(Szim) we·sa·(Re) 'a·sa·(Rot).
L06 Wj18_25 וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־ הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
L07 Wj18_25 I wybrał Mojżesz mężów dzielnych z całego Izraela i ustanowił — ich zwierzchnikami nad ludem: przełożonych tysięcy, przełożonych setek, przełożonych pięćdziesiątek i przełożonych dziesiątek.
L08 Wj18_25 וַ/יִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מִ/כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּתֵּ֥ן אֹתָ֛/ם רָאשִׁ֖ים עַל־ הָ/עָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְ/שָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
L09 Wj18_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
L10 Wj18_25 wayyibHar möšè ´anšê- Haºyil miKKol- yiSrä´ël wayyiTTën ´ötäm rä´šîm `al- hä`äm Särê ´áläpîm Särê më´ôt Särê Hámiššîm wüSärê `áSäröt
L11 Wj18_25 H0977 H4872 H0582 H2428 H3605 H3478 H5414 H0853 H7218 H5921 H5971 H8269 H0505 H8269 H3967 H8269 H2572 H8269 H6235
L12 Wj18_25 chose And Moses men able of all out of all Israel and made them heads over over the people rulers of thousands rulers of hundreds rulers of fifties and rulers of tens
L13 Wj18_25 vai·yiv·Char mo·Sheh an·shei- cha·yil mik·kol Yis·ra·'El, vai·yit·Ten 'o·Tam ra·Shim al- ha·'Am; sa·Rei 'a·la·Fim sa·Rei me·'ot, sa·Rei cha·mish·Shim ve·sa·Rei 'a·sa·Rot.
L14 Wj18_25 בָּחַר מֹשֶׁה אֱנוֹשׁ חַיִל כֹּל יִשְׂרָאֵל נָתַן אֵת רֹאשׁ עַל עַם שַׂר אֶלֶף שַׂר מֵאָה שַׂר חֲמִשִּׁים שַׂר עֶשֶׂר
L15 Wj18_25 ba·(Char) mo·(Sze) e·(Nosz) (Cha)·jil (Kol) jis·ra·'(El) na·(Tan) ('Et) (Rosz) ('Al) ('Am) (Sar) '(E)·lef (Sar) me·('A) (Sar) cha·misz·(Szim) (Sar) '(E)·ser
L16 Wj18_25 bāḥar mōše(h) ’ᵉ̆nôš ḥájil kōl jiśrā’ēl nāṯan ’ēṯ rō(’)š ‘al ‘am śar ’élep̱ śar mē’ā(h) śar ḥᵃ̆miššîm śar ‘éśer
L17 Wj18_25 bāḥar mōšeh ’ĕnôš ḥajil kōl jiśrā’ēl nātan ’ēt rō’š ‘al ‘am śar ’elep śar mē’āh śar ḥămiššîm śar ‘eśer
L18 Wj18_25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. (Wj18_25 KJV)
L19 Wj18_25 25 And Moses <04872> chose <0977> (08799) able <02428> men <0582> out of all Israel <03478>, and made <05414> (08799) them heads <07218> over the people <05971>, rulers <08269> of thousands <0505>, rulers <08269> of hundreds <03967>, rulers <08269> of fifties <02572>, and rulers <08269> of tens <06235>. (Wj18_25 KJV)
L20 Wj18_25 4/151 170/766 44/222 5/224 483/5415 152/2505 182/2007 1384/11047 27/598 442/5759 136/1866 32/421 5/503 33/421 73/574 34/421 11/163 35/421 17/175
L21 Wj18_25 Wj18_25_1 Wj18_25_2 Wj18_25_3 Wj18_25_4 Wj18_25_5 Wj18_25_6 Wj18_25_7 Wj18_25_8 Wj18_25_9 Wj18_25_10 Wj18_25_11 Wj18_25_12 Wj18_25_13 Wj18_25_14 Wj18_25_15 Wj18_25_16 Wj18_25_17 Wj18_25_18 Wj18_25_19
 
L01 Wj18_26 I sądzili — lud w każdym czasie; — sprawę trudną przynosili do Mojżesza, a każdą sprawę małą sądzili oni. (Wj18_26 tłum. AI)
L02 Wj18_26 I sądzili H8199 — lud H5971 w każdym H3605 czasie H6256; — sprawę H1697 trudną H7186 przynosili H935 do H413 Mojżesza H4872, a każdą H3605 sprawę H1697 małą H6996 sądzili H8199 oni H1992. (Wj18_26 tłum. AI)
L03 Wj18_26 aby wyroki wydawali ludowi w każdym czasie, a tylko ważniejsze sprawy przedkładali Mojżeszowi, wszystkie lżejsze natomiast sami rozstrzygali. (Wj18_26 BT_4)
L04 Wj18_26 aby wyroki H8199 wydawali ludowi H5971 w każdym H3605 czasie H6256 , a tylko ważniejsze H7186 sprawy H1697 przedkładali H935 Mojżeszowi H4872 , wszystkie H3605 lżejsze H6996 natomiast sami H1992 rozstrzygali H8199 . (Wj18_26 BT_4)
L05 Wj18_26 we·sza·fe·(Tu) 'et- ha·'(Am) be·chol '(Et); 'et- had·da·(War) hak·ka·(Sze) je·wi·'(Un) 'el- mo·(Sze), we·chol had·da·(War) hak·ka·(Ton) jisz·pu·(Tu) (Hem).
L06 Wj18_26 וְשָׁפְט֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם בְּכָל־ עֵ֑ת אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־ מֹשֶׁ֔ה וְכָל־ הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃
L07 Wj18_26 I sądzili — lud w każdym czasie; — sprawę trudną przynosili do Mojżesza, a każdą sprawę małą sądzili oni.
L08 Wj18_26 וְ/שָׁפְט֥וּ אֶת־ הָ/עָ֖ם בְּ/כָל־ עֵ֑ת אֶת־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/קָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּ/ן אֶל־ מֹשֶׁ֔ה וְ/כָל־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/קָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃
L09 Wj18_26 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj18_26 wüšäp†û ´et- hä`äm Bükol- `ët ´et- haDDäbär haqqäšè yübî´ûn ´el- möšè wükol- haDDäbär haqqä†ön yišPû†û hëm
L11 Wj18_26 H8199 H0853 H5971 H3605 H6256 H0853 H1697 H7186 H0935 H0413 H4872 H3605 H1697 H6996 H8199 H1992
L12 Wj18_26 And they judged the people all at all seasons causes the hard they brought to unto Moses every dispute but every small they judged like
L13 Wj18_26 ve·sha·fe·Tu et- ha·'Am be·chol 'Et; et- had·da·Var hak·ka·Sheh ye·vi·'Un el- mo·Sheh, ve·chol had·da·Var hak·ka·Ton yish·pu·Tu Hem.
L14 Wj18_26 שָׁפַט אֵת עַם כֹּל עֵת אֵת דָּבָר קָשֶׁה בּוֹא אֵל מֹשֶׁה כֹּל דָּבָר קָטָן שָׁפַט הֵם
L15 Wj18_26 sza·(Fat) ('Et) ('Am) (Kol) ('Et) ('Et) da·(War) ka·(Sze) (Bo) ('El) mo·(Sze) (Kol) da·(War) ka·(Tan) sza·(Fat) (Hem)
L16 Wj18_26 šāp̱aṭ ’ēṯ ‘am kōl ‘ēṯ ’ēṯ dāḇār qāše(h) bô(’) ’ēl mōše(h) kōl dāḇār qāṭān šāp̱aṭ hēm
L17 Wj18_26 šāpaṭ ’ēt ‘am kōl ‘ēt ’ēt dābār qāšeh bô’ ’ēl mōšeh kōl dābār qāṭān šāpaṭ hēm
L18 Wj18_26 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. (Wj18_26 KJV)
L19 Wj18_26 26 And they judged <08199> (08804) the people <05971> at all seasons <06256>: the hard <07186> causes <01697> they brought <0935> (08686) unto Moses <04872>, but every small <06996> matter <01697> <01992> they judged <08199> (08799) themselves. (Wj18_26 KJV)
L20 Wj18_26 12/201 1385/11047 137/1866 484/5415 13/294 1386/11047 97/1428 5/36 277/2550 697/5500 171/766 485/5415 98/1428 22/101 13/201 37/820
L21 Wj18_26 Wj18_26_1 Wj18_26_2 Wj18_26_3 Wj18_26_4 Wj18_26_5 Wj18_26_6 Wj18_26_7 Wj18_26_8 Wj18_26_9 Wj18_26_10 Wj18_26_11 Wj18_26_12 Wj18_26_13 Wj18_26_14 Wj18_26_15 Wj18_26_16
 
L01 Wj18_27 I odprawił Mojżesz — swego teścia, i poszedł sobie do swojej ziemi. ¶ (Wj18_27 tłum. AI)
L02 Wj18_27 I odprawił H7971 Mojżesz H4872 — swego teścia H2859, i poszedł H1980 sobie do H413 swojej ziemi H776. ¶ (Wj18_27 tłum. AI)
L03 Wj18_27 Następnie Mojżesz odprawił teścia, który udał się do swego kraju. (Wj18_27 BT_4)
L04 Wj18_27 Następnie H7971 Mojżesz H4872 odprawił H7971 teścia H2859 , który udał się H1980 do swego H413 kraju H776 . (Wj18_27 BT_4)
L05 Wj18_27 waj·szal·(Lach) mo·(Sze) 'et- cho·te·(No); wai·(Je)·lech lo 'el- ar·(Co). (Pe)
L06 Wj18_27 וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־ חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־ אַרְצֽוֹ׃ פ
L07 Wj18_27 I odprawił Mojżesz — swego teścia, i poszedł sobie do swojej ziemi.
L08 Wj18_27 וַ/יְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־ חֹתְנ֑/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ ל֖/וֹ אֶל־ אַרְצֽ/וֹ׃ פ
L09 Wj18_27 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj18_27 wayüšallaH möšè ´et- Hötnô wayyëºlek lô ´el- ´arcô P
L11 Wj18_27 H7971 H4872 H0853 H2859 H1980 H0000 H0413 H0776
L12 Wj18_27 depart And Moses let his father in law went about his way into his own land
L13 Wj18_27 vay·shal·Lach mo·Sheh et- cho·te·No; vai·Ye·lech lo el- ar·Tzo. Peh
L14 Wj18_27 שָׁלַח מֹשֶׁה אֵת חָתַן הָלַךְ אֵל אֶרֶץ
L15 Wj18_27 sza·(Lach) mo·(Sze) ('Et) cha·(Tan) ha·(Lach) ('El) '(E)·rec
L16 Wj18_27 šālaḥ mōše(h) ’ēṯ ḥāṯan hālaḵ ’ēl ’éreṣ
L17 Wj18_27 šālaḥ mōšeh ’ēt ḥātan hālak ’ēl ’ereṣ
L18 Wj18_27 And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land. (Wj18_27 KJV)
L19 Wj18_27 27 And Moses <04872> let his father in law <02859> (08802) depart <07971> (08762); and he went <03212> (08799) his way into his own land <0776>. (Wj18_27 KJV)
L20 Wj18_27 128/847 172/766 1387/11047 16/33 179/1542 668/6521 698/5500 416/2502
L21 Wj18_27 Wj18_27_1 Wj18_27_2 Wj18_27_3 Wj18_27_4 Wj18_27_5 Wj18_27_6 Wj18_27_7 Wj18_27_8 Wj18_27_9