| L01 |
Wj17_1 |
I wyruszyło całe zgromadzenie synów Izraela z pustyni Sin według swoich etapów na rozkaz Jahwe; i rozbili obóz w Refidim, lecz nie było wody do picia dla ludu. (Wj17_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_1 |
I wyruszyło H5265 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 z pustyni H4057 Sin H5512 według swoich etapów H4550 na H5921 rozkaz H6310 Jahwe H3068 ; i rozbili obóz H2583 w Refidim H7508 , lecz nie było H369 wody H4325 do picia H8354 dla ludu H5971 . (Wj17_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_1 |
Całe zgromadzenie Izraelitów wyruszyło na rozkaz Pana z pustyni Sin, aby przebyć dalsze etapy. Potem rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia. (Wj17_1 BT_4) |
| L04 |
Wj17_1 |
Całe zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 wyruszyło H5265 na rozkaz H6310 Pana H3068 z pustyni H4057 Sin H5512 , aby przebyć H4550 dalsze etapy. Potem rozbili obóz H2583 w Refidim H7508 , gdzie lud H5971 nie miał H369 wody H4325 do picia H8354 . (Wj17_1 BT_4) |
| L05 |
Wj17_1 |
(Wai)·jis·'u |
kol- |
'a·(Dat) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
mi·mid·bar- |
sin |
le·mas·'e·(Hem) |
'al- |
pi |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai·ja·cha·(Nu) |
bir·fi·(Dim), |
we·'(En) |
(Ma)·jim |
lisz·(Tot) |
ha·'(Am). |
| L06 |
Wj17_1 |
וַ֠יִּסְעוּ |
כָּל־ |
עֲדַ֨ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
מִמִּדְבַּר־ |
סִ֛ין |
לְמַסְעֵיהֶ֖ם |
עַל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַֽיַּחֲנוּ֙ |
בִּרְפִידִ֔ים |
וְאֵ֥ין |
מַ֖יִם |
לִשְׁתֹּ֥ת |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
Wj17_1 |
I wyruszyło |
całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela |
z pustyni |
Sin |
według swoich etapów |
na |
rozkaz |
Jahwe; |
i rozbili obóz |
w Refidim, |
lecz nie było |
wody |
do picia |
dla ludu. |
| L08 |
Wj17_1 |
וַ֠/יִּסְעוּ |
כָּל־ |
עֲדַ֨ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
מִ/מִּדְבַּר־ |
סִ֛ין |
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם |
עַל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ |
בִּ/רְפִידִ֔ים |
וְ/אֵ֥ין |
מַ֖יִם |
לִ/שְׁתֹּ֥ת |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
Wj17_1 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj17_1 |
wayyis`û |
Kol- |
`ádat |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
mimmidBar- |
sîn |
lümas`êhem |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yyaHánû |
Birpîdîm |
wü´ên |
maºyim |
lišTöt |
hä`äm |
| L11 |
Wj17_1 |
H5265 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H4057 |
H5512 |
H4550 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H2583 |
H7508 |
H0369 |
H4325 |
H8354 |
H5971 |
| L12 |
Wj17_1 |
journeyed |
all |
And all the congregation |
of the children |
of Israel |
from the wilderness |
of Sin |
after their journeys |
according |
according to the commandment |
of the LORD |
and pitched |
in Rephidim |
and there |
and [there was] no water |
to drink |
for the people |
| L13 |
Wj17_1 |
Vai·yis·'u |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
mi·mid·bar- |
sin |
le·mas·'ei·Hem |
al- |
pi |
Yah·weh; |
vai·ya·cha·Nu |
bir·fi·Dim, |
ve·'Ein |
Ma·yim |
lish·Tot |
ha·'Am. |
| L14 |
Wj17_1 |
נָסַע |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִדְבָּר |
סִין |
מַסַּע |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
חָנָה |
רְפִידִים |
אַיִן |
מַיִם |
שָׁתָה |
עַם |
| L15 |
Wj17_1 |
na·(Sa)' |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mid·(Bar) |
(Sin) |
mas·(Sa') |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
cha·(Na) |
re·fi·(Dim) |
'(A)·jin |
(Ma)·jim |
sza·(Ta) |
('Am) |
| L16 |
Wj17_1 |
nāsa‘ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
miḏbār |
sîn |
massa‘ |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
ḥānā(h) |
rᵉp̱îḏîm |
’ájin |
májim |
šāṯā(h) |
‘am |
| L17 |
Wj17_1 |
nāsa‘ |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
midbār |
sîn |
massa‘ |
‘al |
peh |
jhwh |
ḥānāh |
repîdîm |
’ajin |
majim |
šātāh |
‘am |
| L18 |
Wj17_1 |
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink. (Wj17_1 KJV) |
| L19 |
Wj17_1 |
1 And all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799) from the wilderness <04057> of Sin <05512>, after their journeys <04550>, according to the commandment <06310> of the LORD <03068>, and pitched <02583> (08799) in Rephidim <07508>: and there was no water <04325> for the people <05971> to drink <08354> (08800). (Wj17_1 KJV) |
| L20 |
Wj17_1 |
21/146 |
468/5415 |
10/149 |
474/4921 |
141/2505 |
29/271 |
2/6 |
2/12 |
426/5759 |
34/497 |
386/6220 |
8/143 |
1/5 |
49/786 |
85/579 |
24/217 |
115/1866 |
| L21 |
Wj17_1 |
Wj17_1_1 |
Wj17_1_2 |
Wj17_1_3 |
Wj17_1_4 |
Wj17_1_5 |
Wj17_1_6 |
Wj17_1_7 |
Wj17_1_8 |
Wj17_1_9 |
Wj17_1_10 |
Wj17_1_11 |
Wj17_1_12 |
Wj17_1_13 |
Wj17_1_14 |
Wj17_1_15 |
Wj17_1_16 |
Wj17_1_17 |
| |
| L01 |
Wj17_2 |
I spierał się lud z Mojżeszem i powiedzieli: „Dajcie nam wodę i napijemy się”. I powiedział im Mojżesz: „Dlaczego spieracie się ze mną? Dlaczego wystawiacie na próbę — Jahwe?” (Wj17_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_2 |
I spierał się H7378 lud H5971 z H5973 Mojżeszem H4872 i powiedzieli H559 : „Dajcie H5414 nam wodę H4325 i napijemy się H8354”. I powiedział H559 im Mojżesz H4872: „Dlaczego H4100 spieracie się H7378 ze mną H5978 ? Dlaczego H4100 wystawiacie na próbę H5254 — Jahwe H3068?” (Wj17_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_2 |
I kłócił się lud z Mojżeszem mówiąc: Daj nam wody do picia! Mojżesz odpowiedział im: Czemu kłócicie się ze mną? I czemu wystawiacie Pana na próbę? (Wj17_2 BT_4) |
| L04 |
Wj17_2 |
I kłócił się H7378 lud H5971 z Mojżeszem H4872 mówiąc H559 : Daj H5414 nam wody H4325 do picia H8354 ! Mojżesz H4872 odpowiedział H559 im: Czemu H4100 kłócicie się H7378 ze mną? I czemu H4100 wystawiacie H5254 Pana H3068 na próbę? (Wj17_2 BT_4) |
| L05 |
Wj17_2 |
wai·(Ja)·rew |
ha·'(Am) |
'im- |
mo·(Sze), |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
te·nu- |
(La)·nu |
(Ma)·jim |
we·nisz·(Te); |
wai·(Jo)·mer |
la·(Hem) |
mo·(Sze), |
ma- |
te·ri·(Wun) |
'im·ma·(Di), |
ma- |
te·nas·(Sun) |
'et- |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj17_2 |
וַיָּ֤רֶב |
הָעָם֙ |
עִם־ |
מֹשֶׁ֔ה |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
תְּנוּ־ |
לָ֥נוּ |
מַ֖יִם |
וְנִשְׁתֶּ֑ה |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
מֹשֶׁ֔ה |
מַה־ |
תְּרִיבוּן֙ |
עִמָּדִ֔י |
מַה־ |
תְּנַסּ֖וּן |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj17_2 |
I spierał się |
lud |
z |
Mojżeszem |
i powiedzieli: |
„Dajcie |
nam |
wodę |
i napijemy się”. |
I powiedział |
im |
Mojżesz: |
„Dlaczego |
spieracie się |
ze mną? |
Dlaczego |
wystawiacie na próbę |
— |
Jahwe?” |
| L08 |
Wj17_2 |
וַ/יָּ֤רֶב |
הָ/עָם֙ |
עִם־ |
מֹשֶׁ֔ה |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
תְּנוּ־ |
לָ֥/נוּ |
מַ֖יִם |
וְ/נִשְׁתֶּ֑ה |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
מֹשֶׁ֔ה |
מַה־ |
תְּרִיבוּ/ן֙ |
עִמָּדִ֔/י |
מַה־ |
תְּנַסּ֖וּ/ן |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj17_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj17_2 |
wayyäºreb |
hä`äm |
`im- |
möšè |
wayyöº´mürû |
Tünû- |
läºnû |
maºyim |
wünišTè |
wayyöº´mer |
lähem |
möšè |
mà- |
Türîbûn |
`immädî |
mà- |
Tünassûn |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj17_2 |
H7378 |
H5971 |
H5973 |
H4872 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H4325 |
H8354 |
H0559 |
H0000 |
H4872 |
H4100 |
H7378 |
H5978 |
H4100 |
H5254 |
H0853  |
H3068 |
| L12 |
Wj17_2 |
did chide |
Wherefore the people |
with |
with Moses |
and said |
Give |
|
us water |
that we may drink |
said |
|
And Moses |
Why |
unto them Why chide |
me |
Why |
ye with me? wherefore do ye tempt |
|
Jehovah |
| L13 |
Wj17_2 |
vai·Ya·rev |
ha·'Am |
im- |
mo·Sheh, |
vai·Yo·me·Ru, |
te·nu- |
La·nu |
Ma·yim |
ve·nish·Teh; |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
mo·Sheh, |
mah- |
te·ri·Vun |
'im·ma·Di, |
mah- |
te·nas·Sun |
et- |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj17_2 |
רִיב |
עַם |
עִם |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
נָתַן |
|
מַיִם |
שָׁתָה |
אָמַר |
|
מֹשֶׁה |
מָה |
רִיב |
עִמָּד |
מָה |
נָסָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj17_2 |
(Riw) |
('Am) |
('Im) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
na·(Tan) |
|
(Ma)·jim |
sza·(Ta) |
'a·(Mar) |
|
mo·(Sze) |
(Ma) |
(Riw) |
'im·(Mad) |
(Ma) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj17_2 |
rîḇ |
‘am |
‘im |
mōše(h) |
’āmar |
nāṯan |
|
májim |
šāṯā(h) |
’āmar |
|
mōše(h) |
mā(h) |
rîḇ |
‘immāḏ |
mā(h) |
nāsā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
Wj17_2 |
rîb |
‘am |
‘im |
mōšeh |
’āmar |
nātan |
|
majim |
šātāh |
’āmar |
|
mōšeh |
māh |
rîb |
‘immād |
māh |
nāsāh |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
Wj17_2 |
Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD? (Wj17_2 KJV) |
| L19 |
Wj17_2 |
2 Wherefore the people <05971> did chide <07378> (08799) with Moses <04872>, and said <0559> (08799), Give <05414> (08798) us water <04325> that we may drink <08354> (08799). And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, Why chide <07378> (08799) ye with me? wherefore do ye tempt <05254> (08762) the LORD <03068>? (Wj17_2 KJV) |
| L20 |
Wj17_2 |
5/64 |
116/1866 |
100/1043 |
140/766 |
803/5298 |
181/2007 |
659/6521 |
86/579 |
25/217 |
804/5298 |
660/6521 |
141/766 |
83/744 |
6/64 |
15/44 |
84/744 |
4/36 |
1355/11047 |
387/6220 |
| L21 |
Wj17_2 |
Wj17_2_1 |
Wj17_2_2 |
Wj17_2_3 |
Wj17_2_4 |
Wj17_2_5 |
Wj17_2_6 |
Wj17_2_7 |
Wj17_2_8 |
Wj17_2_9 |
Wj17_2_10 |
Wj17_2_11 |
Wj17_2_12 |
Wj17_2_13 |
Wj17_2_14 |
Wj17_2_15 |
Wj17_2_16 |
Wj17_2_17 |
Wj17_2_18 |
Wj17_2_19 |
| |
| L01 |
Wj17_3 |
I pragnął tam lud wody i szemrał lud przeciw Mojżeszowi i powiedział: „Dlaczego to wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby uśmiercić — — moich synów — moje bydło pragnieniem?” (Wj17_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_3 |
I pragnął H6770 tam H8033 lud H5971 wody H4325 i szemrał H3885 lud H5971 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i powiedział H559: „Dlaczego H4100 to H2088 wyprowadziłeś nas H5927 z Egiptu H4714 , aby uśmiercić H4191 — — moich synów H1121 — moje bydło H4735 pragnieniem H6772 ?” (Wj17_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_3 |
Ale lud pragnął tam wody i dlatego szemrał przeciw Mojżeszowi i mówił: Czy po to wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas, nasze dzieci i nasze bydło wydać na śmierć z pragnienia? (Wj17_3 BT_4) |
| L04 |
Wj17_3 |
Ale lud H5971 pragnął H6770 tam wody H4325 i dlatego szemrał H3885 przeciw Mojżeszowi H4872 i mówił H559 : Czy po to H2088 wyprowadziłeś H5927 nas H5971 z Egiptu H4714 , aby nas H5971 , nasze dzieci H1121 i nasze bydło H4735 wydać H4191 na śmierć H4191 z pragnienia H6772 ? (Wj17_3 BT_4) |
| L05 |
Wj17_3 |
wai·jic·(Ma) |
szam |
ha·'(Am) |
lam·(Ma)·jim, |
wai·(Ja)·len |
ha·'(Am) |
'al- |
mo·(Sze); |
wai·(Jo)·mer, |
(Lam)·ma |
ze |
he·'e·li·(Ta)·nu |
mi·mic·(Ra)·jim, |
le·ha·(Mit) |
'o·(Ti) |
we·'(Et) |
ba·(Nai) |
we·'(Et) |
mik·(Nai) |
bac·ca·(Ma). |
| L06 |
Wj17_3 |
וַיִּצְמָ֨א |
שָׁ֤ם |
הָעָם֙ |
לַמַּ֔יִם |
וַיָּ֥לֶן |
הָעָ֖ם |
עַל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
לָ֤מָּה |
זֶּה֙ |
הֶעֱלִיתָ֣נוּ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
לְהָמִ֥ית |
אֹתִ֛י |
וְאֶת־ |
בָּנַ֥י |
וְאֶת־ |
מִקְנַ֖י |
בַּצָּמָֽא׃ |
| L07 |
Wj17_3 |
I pragnął |
tam |
lud |
wody |
i szemrał |
lud |
przeciw |
Mojżeszowi |
i powiedział: |
„Dlaczego |
to |
wyprowadziłeś nas |
z Egiptu, |
aby uśmiercić |
— |
— |
moich synów |
— |
moje bydło |
pragnieniem?” |
| L08 |
Wj17_3 |
וַ/יִּצְמָ֨א |
שָׁ֤ם |
הָ/עָם֙ |
לַ/מַּ֔יִם |
וַ/יָּ֥לֶן |
הָ/עָ֖ם |
עַל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
לָ֤/מָּה |
זֶּה֙ |
הֶעֱלִיתָ֣/נוּ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
לְ/הָמִ֥ית |
אֹתִ֛/י |
וְ/אֶת־ |
בָּנַ֥/י |
וְ/אֶת־ |
מִקְנַ֖/י |
בַּ/צָּמָֽא׃ |
| L09 |
Wj17_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj17_3 |
wayyicmä´ |
šäm |
hä`äm |
lammaºyim |
wayyäºlen |
hä`äm |
`al- |
möšè |
wayyöº´mer |
läºmmâ |
zzè |
he`élîtäºnû |
mimmicraºyim |
lühämît |
´ötî |
wü´et- |
Bänay |
wü´et- |
miqnay |
Baccämä´ |
| L11 |
Wj17_3 |
H6770 |
H8033 |
H5971 |
H4325 |
H3885 |
H5971 |
H5921 |
H4872 |
H0559 |
H4100 |
H2088 |
H5927 |
H4714 |
H4191 |
H0853 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H4735 |
H6772 |
| L12 |
Wj17_3 |
thirsted |
there |
And the people |
there for water |
murmured |
and the people |
against |
against Moses |
and said |
Why |
now |
Wherefore [is] this [that] thou hast brought |
us up out of Egypt |
to kill |
|
|
us and our children |
|
and our cattle |
thirst |
| L13 |
Wj17_3 |
vai·yitz·Ma |
sham |
ha·'Am |
lam·Ma·yim, |
vai·Ya·len |
ha·'Am |
al- |
mo·Sheh; |
vai·Yo·mer, |
Lam·mah |
zeh |
he·'e·li·Ta·nu |
mi·mitz·Ra·yim, |
le·ha·Mit |
'o·Ti |
ve·'Et |
ba·Nai |
ve·'Et |
mik·Nai |
batz·tza·Ma. |
| L14 |
Wj17_3 |
צָמֵא |
שָׁם |
עַם |
מַיִם |
לוּן |
עַם |
עַל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
מָה |
זֶה |
עָלָה |
מִצְרַיִם |
מוּת |
אֵת |
אֵת |
בֵּן |
אֵת |
מִקְנֶה |
צָמָא |
| L15 |
Wj17_3 |
ca·(Me) |
(Szam) |
('Am) |
(Ma)·jim |
(Lun) |
('Am) |
('Al) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
(Ze) |
'a·(La) |
mic·(Ra)·jim |
(Mut) |
('Et) |
('Et) |
(Ben) |
('Et) |
mik·(Ne) |
ca·(Ma) |
| L16 |
Wj17_3 |
ṣāmē(’) |
šām |
‘am |
májim |
lûn |
‘am |
‘al |
mōše(h) |
’āmar |
mā(h) |
ze(h) |
‘ālā(h) |
miṣrájim |
mûṯ |
’ēṯ |
’ēṯ |
bēn |
’ēṯ |
miqne(h) |
ṣāmā(’) |
| L17 |
Wj17_3 |
ṣāmē’ |
šām |
‘am |
majim |
lûn |
‘am |
‘al |
mōšeh |
’āmar |
māh |
zeh |
‘ālāh |
miṣrajim |
mût |
’ēt |
’ēt |
bēn |
’ēt |
miqneh |
ṣāmā’ |
| L18 |
Wj17_3 |
And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore [is] this [that] thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? (Wj17_3 KJV) |
| L19 |
Wj17_3 |
3 And the people <05971> thirsted <06770> (08799) there for water <04325>; and the people <05971> murmured <03885> (08686) against Moses <04872>, and said <0559> (08799), Wherefore is this that thou hast brought <05927> (08689) us up out of Egypt <04714>, to kill <04191> (08687) us and our children <01121> and our cattle <04735> with thirst <06772>? (Wj17_3 KJV) |
| L20 |
Wj17_3 |
1/10 |
112/832 |
117/1866 |
87/579 |
11/79 |
118/1866 |
427/5759 |
142/766 |
805/5298 |
85/744 |
135/1176 |
68/883 |
188/614 |
101/836 |
1356/11047 |
1357/11047 |
475/4921 |
1358/11047 |
40/76 |
1/17 |
| L21 |
Wj17_3 |
Wj17_3_1 |
Wj17_3_2 |
Wj17_3_3 |
Wj17_3_4 |
Wj17_3_5 |
Wj17_3_6 |
Wj17_3_7 |
Wj17_3_8 |
Wj17_3_9 |
Wj17_3_10 |
Wj17_3_11 |
Wj17_3_12 |
Wj17_3_13 |
Wj17_3_14 |
Wj17_3_15 |
Wj17_3_16 |
Wj17_3_17 |
Wj17_3_18 |
Wj17_3_19 |
Wj17_3_20 |
| |
| L01 |
Wj17_4 |
I zawołał Mojżesz do Jahwe, mówiąc: „Co mam uczynić z ludem tym? Jeszcze trochę i ukamienują mnie”. (Wj17_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_4 |
I zawołał H6817 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068, mówiąc H559: „Co H4100 mam uczynić H6213 z ludem H5971 tym H2088? Jeszcze H5750 trochę H4592 i ukamienują mnie H5619 ”. (Wj17_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_4 |
Mojżesz wołał wtedy do Pana i mówił: Co mam uczynić z tym ludem? Niewiele brakuje, a ukamienują mnie! (Wj17_4 BT_4) |
| L04 |
Wj17_4 |
Mojżesz H4872 wołał H6817 wtedy do Pana H3068 i mówił H559 : Co H4100 mam uczynić H6213 z tym ludem H5971 ? Niewiele H4592 brakuje H5750 , a ukamienują H5619 mnie! (Wj17_4 BT_4) |
| L05 |
Wj17_4 |
wai·jic·'(Ak) |
mo·(Sze) |
'el- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le·(Mor), |
ma |
'e·'e·(Se) |
la·'(Am) |
haz·(Ze); |
od |
me·'(At) |
u·se·ka·(Lu)·ni. |
| L06 |
Wj17_4 |
וַיִּצְעַ֤ק |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
לֵאמֹ֔ר |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
לָעָ֣ם |
הַזֶּ֑ה |
ע֥וֹד |
מְעַ֖ט |
וּסְקָלֻֽנִי׃ |
| L07 |
Wj17_4 |
I zawołał |
Mojżesz |
do |
Jahwe, |
mówiąc: |
„Co |
mam uczynić |
z ludem |
tym? |
Jeszcze |
trochę |
i ukamienują mnie”. |
| L08 |
Wj17_4 |
וַ/יִּצְעַ֤ק |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
לֵ/אמֹ֔ר |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
לָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֑ה |
ע֥וֹד |
מְעַ֖ט |
וּ/סְקָלֻֽ/נִי׃ |
| L09 |
Wj17_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cp/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj17_4 |
wayyic`aq |
möšè |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
mâ |
´e`éSè |
lä`äm |
hazzè |
`ôd |
mü`a† |
ûsüqälùºnî |
| L11 |
Wj17_4 |
H6817 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H5971 |
H2088 |
H5750 |
H4592 |
H5619 |
| L12 |
Wj17_4 |
cried |
And Moses |
to |
unto the LORD |
saying |
What |
What shall I do |
folk |
to this |
more |
almost some |
ready to stone |
| L13 |
Wj17_4 |
vai·yitz·'Ak |
mo·Sheh |
el- |
Yah·weh |
le·Mor, |
mah |
'e·'e·Seh |
la·'Am |
haz·Zeh; |
od |
me·'At |
u·se·ka·Lu·ni. |
| L14 |
Wj17_4 |
צָעַק |
מֹשֶׁה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
מָה |
עָשָׂה |
עַם |
זֶה |
עוֹד |
מְעַט |
סָקַל |
| L15 |
Wj17_4 |
ca·'(Ak) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Ma) |
a·(Sa) |
('Am) |
(Ze) |
(Od) |
me·('At) |
sa·(Kal) |
| L16 |
Wj17_4 |
ṣā‘aq |
mōše(h) |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
mā(h) |
‘āśā(h) |
‘am |
ze(h) |
‘ôḏ |
mᵉ‘aṭ |
sāqal |
| L17 |
Wj17_4 |
ṣā‘aq |
mōšeh |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
māh |
‘āśāh |
‘am |
zeh |
‘ôd |
me‘aṭ |
sāqal |
| L18 |
Wj17_4 |
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me. (Wj17_4 KJV) |
| L19 |
Wj17_4 |
4 And Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), What shall I do <06213> (08799) unto this people <05971>? they be almost <04592> ready to stone <05619> (08804) me. (Wj17_4 KJV) |
| L20 |
Wj17_4 |
10/55 |
143/766 |
684/5500 |
388/6220 |
806/5298 |
86/744 |
207/2617 |
119/1866 |
136/1176 |
65/486 |
12/102 |
2/22 |
| L21 |
Wj17_4 |
Wj17_4_1 |
Wj17_4_2 |
Wj17_4_3 |
Wj17_4_4 |
Wj17_4_5 |
Wj17_4_6 |
Wj17_4_7 |
Wj17_4_8 |
Wj17_4_9 |
Wj17_4_10 |
Wj17_4_11 |
Wj17_4_12 |
| |
| L01 |
Wj17_5 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Przejdź przed ludem i weź ze sobą ze starszych Izraela; a twoją laskę, którą uderzyłeś nią — Nil, weź w swoją rękę i idź. (Wj17_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_5 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Przejdź H5674 przed H6440 ludem H5971 i weź H3947 ze sobą H854 ze starszych H2205 Izraela H3478; a twoją laskę H4294 , którą H834 uderzyłeś H5221 nią — Nil H2975 , weź H3947 w swoją rękę H3027 i idź H1980 . (Wj17_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_5 |
Pan odpowiedział Mojżeszowi: Wyjdź przed lud i weź kilku ze starszych Izraela ze sobą. Weź w rękę laskę, którą uderzyłeś Nil, i idź. (Wj17_5 BT_4) |
| L04 |
Wj17_5 |
Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872 : Wyjdź H5674 przed lud H5971 i weź H3947 kilku H4480 ze starszych H2205 Izraela H3478 ze sobą. Weź H3947 w rękę H3027 laskę H4294 , którą uderzyłeś H5221 Nil H2975 , i idź H1980 . (Wj17_5 BT_4) |
| L05 |
Wj17_5 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
'a·(Wor) |
lif·(Ne) |
ha·'(Am), |
we·(Kach) |
'it·te·(Cha) |
miz·zik·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
u·mat·te·(Cha), |
'a·(Szer) |
hik·(Ki)·ta |
bo |
'et- |
haj·'(Or), |
kach |
be·ja·de·(Cha) |
we·ha·(La)·che·ta. |
| L06 |
Wj17_5 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
עֲבֹר֙ |
לִפְנֵ֣י |
הָעָ֔ם |
וְקַ֥ח |
אִתְּךָ֖ |
מִזִּקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּמַטְּךָ֗ |
אֲשֶׁ֨ר |
הִכִּ֤יתָ |
בּוֹ֙ |
אֶת־ |
הַיְאֹ֔ר |
קַ֥ח |
בְּיָדְךָ֖ |
וְהָלָֽכְתָּ׃ |
| L07 |
Wj17_5 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Przejdź |
przed |
ludem |
i weź |
ze sobą |
ze starszych |
Izraela; |
a twoją laskę, |
którą |
uderzyłeś |
nią |
— |
Nil, |
weź |
w swoją rękę |
i idź. |
| L08 |
Wj17_5 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
עֲבֹר֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הָ/עָ֔ם |
וְ/קַ֥ח |
אִתְּ/ךָ֖ |
מִ/זִּקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/מַטְּ/ךָ֗ |
אֲשֶׁ֨ר |
הִכִּ֤יתָ |
בּ/וֹ֙ |
אֶת־ |
הַ/יְאֹ֔ר |
קַ֥ח |
בְּ/יָדְ/ךָ֖ |
וְ/הָלָֽכְתָּ׃ |
| L09 |
Wj17_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj17_5 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
`ábör |
lipnê |
hä`äm |
wüqaH |
´iTTükä |
mizziqnê |
yiSrä´ël |
ûma††ükä |
´ášer |
hiKKîºtä |
Bô |
´et- |
hayü´ör |
qaH |
Büyädkä |
wühäläºkTä |
| L11 |
Wj17_5 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5674 |
H6440 |
H5971 |
H3947 |
H0854 |
H2205 |
H3478 |
H4294 |
H0834 |
H5221 |
H0000 |
H0853 |
H2975 |
H3947 |
H3027 |
H1980 |
| L12 |
Wj17_5 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Go on |
before |
the people |
and take |
for |
with thee of the elders |
of Israel |
and thy rod |
which |
wherewith thou smotest |
|
|
the river |
take |
in thine hand |
and go |
| L13 |
Wj17_5 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
'a·Vor |
lif·Nei |
ha·'Am, |
ve·Kach |
'it·te·Cha |
miz·zik·Nei |
Yis·ra·'El; |
u·mat·te·Cha, |
'a·Sher |
hik·Ki·ta |
bo |
et- |
hay·'Or, |
kach |
be·ya·de·Cha |
ve·ha·La·che·ta. |
| L14 |
Wj17_5 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עָבַר |
פָּנִים |
עַם |
לָקַח |
אֵת |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
מַטֶּה |
אֲשֶׁר |
נָכָה |
|
אֵת |
יְאֹר |
לָקַח |
יָד |
הָלַךְ |
| L15 |
Wj17_5 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(War) |
pa·(Nim) |
('Am) |
la·(Kach) |
('Et) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
mat·(Te) |
'a·(Szer) |
na·(Cha) |
|
('Et) |
je·'(Or) |
la·(Kach) |
(Jad) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Wj17_5 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘āḇar |
pānîm |
‘am |
lāqaḥ |
’ēṯ |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
maṭṭe(h) |
’ᵃ̆šer |
nāḵā(h) |
|
’ēṯ |
jᵉ’ōr |
lāqaḥ |
jāḏ |
hālaḵ |
| L17 |
Wj17_5 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘ābar |
pānîm |
‘am |
lāqaḥ |
’ēt |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
maṭṭeh |
’ăšer |
nākāh |
|
’ēt |
je’ōr |
lāqaḥ |
jād |
hālak |
| L18 |
Wj17_5 |
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. (Wj17_5 KJV) |
| L19 |
Wj17_5 |
5 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go on <05674> (08798) before <06440> the people <05971>, and take <03947> (08798) with thee of the elders <02205> of Israel <03478>; and thy rod <04294>, wherewith thou smotest <05221> (08689) the river <02975>, take <03947> (08798) in thine hand <03027>, and go <01980> (08804). (Wj17_5 KJV) |
| L20 |
Wj17_5 |
807/5298 |
389/6220 |
685/5500 |
144/766 |
30/550 |
180/2127 |
120/1866 |
179/964 |
135/808 |
15/178 |
142/2505 |
22/252 |
521/5499 |
32/500 |
661/6521 |
1359/11047 |
31/65 |
180/964 |
151/1608 |
177/1542 |
| L21 |
Wj17_5 |
Wj17_5_1 |
Wj17_5_2 |
Wj17_5_3 |
Wj17_5_4 |
Wj17_5_5 |
Wj17_5_6 |
Wj17_5_7 |
Wj17_5_8 |
Wj17_5_9 |
Wj17_5_10 |
Wj17_5_11 |
Wj17_5_12 |
Wj17_5_13 |
Wj17_5_14 |
Wj17_5_15 |
Wj17_5_16 |
Wj17_5_17 |
Wj17_5_18 |
Wj17_5_19 |
Wj17_5_20 |
| |
| L01 |
Wj17_6 |
Oto Ja stoję przed tobą tam na skale na Horebie; i uderzysz w skałę, i wypłyną z niej wody i napije się lud”. I uczynił tak Mojżesz na oczach starszych Izraela. (Wj17_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_6 |
Oto Ja H2005 stoję H5975 przed tobą H6440 tam H8033 na H5921 skale H6697 na Horebie H2722 ; i uderzysz H5221 w skałę H6697, i wypłyną H3318 z niej H4480 wody H4325 i napije się H8354 lud H5971”. I uczynił H6213 tak H3651 Mojżesz H4872 na oczach H5869 starszych H2205 Izraela H3478. (Wj17_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_6 |
Oto Ja stanę przed tobą na skale, na Horebie. Uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, i lud zaspokoi swe pragnienie. Mojżesz uczynił tak na oczach starszyzny izraelskiej. (Wj17_6 BT_4) |
| L04 |
Wj17_6 |
Oto Ja H2009 stanę H5975 przed tobą H6440 na skale H6697 , na Horebie H2722 . Uderzysz H5221 w skałę H6697 , a wypłynie H3318 z niej woda H4325 , i lud H5971 zaspokoi H8354 swe pragnienie. Mojżesz H4872 uczynił H6213 tak na oczach H5869 starszyzny H2205 izraelskiej H3478 . (Wj17_6 BT_4) |
| L05 |
Wj17_6 |
hin·(Ni) |
'o·(Med) |
le·fa·(Ne)·cha |
szam |
'al- |
hac·(Cur) |
be·cho·(Rew) |
we·hik·(Ki)·ta |
wac·(Cur), |
we·ja·ce·'(U) |
mi·(Men)·nu |
(Ma)·jim |
we·sza·(Ta) |
ha·'(Am); |
wai·(Ja)·'as |
ken |
mo·(Sze), |
le·'e·(Ne) |
zik·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Wj17_6 |
הִנְנִ֣י |
עֹמֵד֩ |
לְפָנֶ֨יךָ |
שָּׁ֥ם ׀ |
עַֽל־ |
הַצּוּר֮ |
בְּחֹרֵב֒ |
וְהִכִּ֣יתָ |
בַצּ֗וּר |
וְיָצְא֥וּ |
מִמֶּ֛נּוּ |
מַ֖יִם |
וְשָׁתָ֣ה |
הָעָ֑ם |
וַיַּ֤עַשׂ |
כֵּן֙ |
מֹשֶׁ֔ה |
לְעֵינֵ֖י |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Wj17_6 |
Oto Ja |
stoję |
przed tobą |
tam |
na |
skale |
na Horebie; |
i uderzysz |
w skałę, |
i wypłyną |
z niej |
wody |
i napije się |
lud”. |
I uczynił |
tak |
Mojżesz |
na oczach |
starszych |
Izraela. |
| L08 |
Wj17_6 |
הִנְ/נִ֣י |
עֹמֵד֩ |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ |
שָּׁ֥ם ׀ |
עַֽל־ |
הַ/צּוּר֮ |
בְּ/חֹרֵב֒ |
וְ/הִכִּ֣יתָ |
בַ/צּ֗וּר |
וְ/יָצְא֥וּ |
מִמֶּ֛/נּוּ |
מַ֖יִם |
וְ/שָׁתָ֣ה |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
כֵּן֙ |
מֹשֶׁ֔ה |
לְ/עֵינֵ֖י |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Wj17_6 |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj17_6 |
hinnî |
`ömëd |
lüpänʺkä |
ššäm |
`a|l- |
haccûr |
BüHörëb |
wühiKKîºtä |
baccûr |
wüyäc´û |
mimmeºnnû |
maºyim |
wüšätâ |
hä`äm |
wayyaº`aS |
Kën |
möšè |
lü`ênê |
ziqnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Wj17_6 |
H2005 |
H5975 |
H6440 |
H8033 |
H5921 |
H6697 |
H2722 |
H5221 |
H6697 |
H3318 |
H4480 |
H4325 |
H8354 |
H5971 |
H6213 |
H3651 |
H4872 |
H5869 |
H2205 |
H3478 |
| L12 |
Wj17_6 |
behold |
Behold I will stand |
before |
there |
on |
thee there upon the rock |
in Horeb |
and thou shalt smite |
the rock |
and there shall come |
at |
water |
may drink |
out of it that the people |
did |
so |
And Moses |
so in the sight |
of the elders |
of Israel |
| L13 |
Wj17_6 |
hin·Ni |
'o·Med |
le·fa·Nei·cha |
sham |
al- |
hatz·Tzur |
be·cho·Rev |
ve·hik·Ki·ta |
vatz·Tzur, |
ve·ya·tze·'U |
mi·Men·nu |
Ma·yim |
ve·sha·Tah |
ha·'Am; |
vai·Ya·'as |
ken |
mo·Sheh, |
le·'ei·Nei |
zik·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Wj17_6 |
הֵן |
עָמַד |
פָּנִים |
שָׁם |
עַל |
צוּר |
חֹרֵב |
נָכָה |
צוּר |
יָצָא |
מִן |
מַיִם |
שָׁתָה |
עַם |
עָשָׂה |
כֵּן |
מֹשֶׁה |
עַיִן |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Wj17_6 |
(Hen) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Szam) |
('Al) |
(Cur) |
cho·(Rew) |
na·(Cha) |
(Cur) |
ja·(Ca) |
(Min) |
(Ma)·jim |
sza·(Ta) |
('Am) |
a·(Sa) |
(Ken) |
mo·(Sze) |
'(A)·jin |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Wj17_6 |
hēn |
‘āmaḏ |
pānîm |
šām |
‘al |
ṣûr |
ḥōrēḇ |
nāḵā(h) |
ṣûr |
jāṣā(’) |
min |
májim |
šāṯā(h) |
‘am |
‘āśā(h) |
kēn |
mōše(h) |
‘ájin |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Wj17_6 |
hēn |
‘āmad |
pānîm |
šām |
‘al |
ṣûr |
ḥōrēb |
nākāh |
ṣûr |
jāṣā’ |
min |
majim |
šātāh |
‘am |
‘āśāh |
kēn |
mōšeh |
‘ajin |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Wj17_6 |
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. (Wj17_6 KJV) |
| L19 |
Wj17_6 |
6 Behold, I will stand <05975> (08802) before <06440> thee there upon the rock <06697> in Horeb <02722>; and thou shalt smite <05221> (08689) the rock <06697>, and there shall come <03318> (08804) water <04325> out of it, that the people <05971> may drink <08354> (08804). And Moses <04872> did <06213> (08799) so in the sight <05869> of the elders <02205> of Israel <03478>. (Wj17_6 KJV) |
| L20 |
Wj17_6 |
31/317 |
24/523 |
181/2127 |
113/832 |
428/5759 |
1/77 |
2/17 |
33/500 |
2/77 |
137/1060 |
117/1215 |
88/579 |
26/217 |
121/1866 |
208/2617 |
89/767 |
145/766 |
101/878 |
16/178 |
143/2505 |
| L21 |
Wj17_6 |
Wj17_6_1 |
Wj17_6_2 |
Wj17_6_3 |
Wj17_6_4 |
Wj17_6_5 |
Wj17_6_6 |
Wj17_6_7 |
Wj17_6_8 |
Wj17_6_9 |
Wj17_6_10 |
Wj17_6_11 |
Wj17_6_12 |
Wj17_6_13 |
Wj17_6_14 |
Wj17_6_15 |
Wj17_6_16 |
Wj17_6_17 |
Wj17_6_18 |
Wj17_6_19 |
Wj17_6_20 |
| |
| L01 |
Wj17_7 |
I nazwał imię miejsca Massa i Meriba, z powodu sporu synów Izraela i z powodu wystawiania przez nich na próbę — Jahwe, mówiąc: „Czy jest Jahwe pośród nas, czy nie?” ¶ (Wj17_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_7 |
I nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 Massa H4532 i Meriba H4809 , z powodu H5921 sporu H7379 synów H1121 Izraela H3478 i z powodu H5921 wystawiania przez nich na próbę H5254 — Jahwe H3068, mówiąc H559: „Czy jest H3426 Jahwe H3068 pośród nas H7130 , czy H518 nie H369?” ¶ (Wj17_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_7 |
I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ tutaj kłócili się Izraelici i wystawiali Pana na próbę, mówiąc: Czy też Pan jest rzeczywiście wśród nas, czy nie? (Wj17_7 BT_4) |
| L04 |
Wj17_7 |
I nazwał H7121 to miejsce H4725 Massa H4532 i Meriba H4809 , ponieważ H5921 tutaj kłócili się H7379 Izraelici H1121 H3478 i wystawiali H5254 Pana H3068 na próbę, mówiąc H559 : Czy też H3426 Pan H3068 jest rzeczywiście H7130 wśród nas H5971 , czy nie H369 ? (Wj17_7 BT_4) |
| L05 |
Wj17_7 |
wai·jik·(Ra) |
szem |
ham·ma·(Kom), |
mas·(Sa) |
u·me·ri·(Wa); |
'al- |
riw |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'(Al) |
nas·so·(Tam) |
'et- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le·(Mor), |
ha·(Jesz) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·kir·(Be)·nu |
'im- |
'(A)·jin. |
(Pe) |
| L06 |
Wj17_7 |
וַיִּקְרָא֙ |
שֵׁ֣ם |
הַמָּק֔וֹם |
מַסָּ֖ה |
וּמְרִיבָ֑ה |
עַל־ |
רִ֣יב ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְעַ֨ל |
נַסֹּתָ֤ם |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הֲיֵ֧שׁ |
יְהוָ֛ה |
בְּקִרְבֵּ֖נוּ |
אִם־ |
אָֽיִן׃ |
פ |
| L07 |
Wj17_7 |
I nazwał |
imię |
miejsca |
Massa |
i Meriba, |
z powodu |
sporu |
synów |
Izraela |
i z powodu |
wystawiania przez nich na próbę |
— |
Jahwe, |
mówiąc: |
„Czy jest |
Jahwe |
pośród nas, |
czy |
nie?” |
¶ |
| L08 |
Wj17_7 |
וַ/יִּקְרָא֙ |
שֵׁ֣ם |
הַ/מָּק֔וֹם |
מַסָּ֖ה |
וּ/מְרִיבָ֑ה |
עַל־ |
רִ֣יב ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/עַ֨ל |
נַסֹּתָ֤/ם |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הֲ/יֵ֧שׁ |
יְהוָ֛ה |
בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ |
אִם־ |
אָֽיִן׃ |
פ |
| L09 |
Wj17_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj17_7 |
wayyiqrä´ |
šëm |
hammäqôm |
massâ |
ûmürîbâ |
`al- |
rîb |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü`al |
nassötäm |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
háyëš |
yhwh(´ädönäy) |
BüqirBëºnû |
´im- |
´äºyin |
P |
| L11 |
Wj17_7 |
H7121 |
H8034 |
H4725 |
H4532 |
H4809 |
H5921 |
H7379 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H5254 |
H0853 |
H3068 |
H0559 |
H3426 |
H3068 |
H7130 |
H0518 |
H0369 |
|
| L12 |
Wj17_7 |
And he called |
the name |
of the place |
Massah |
and Meribah |
because |
because of the chiding |
of the children |
of Israel |
and because |
and because they tempted |
|
the LORD |
saying |
Is |
the LORD |
among |
or |
else |
|
| L13 |
Wj17_7 |
vai·yik·Ra |
shem |
ham·ma·Kom, |
mas·Sah |
u·me·ri·Vah; |
al- |
riv |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'Al |
nas·so·Tam |
et- |
Yah·weh |
le·Mor, |
ha·Yesh |
Yah·weh |
be·kir·Be·nu |
im- |
'A·yin. |
Peh |
| L14 |
Wj17_7 |
קָרָא |
שֵׁם |
מָקוֹם |
מַסָּה |
מְרִיבָה |
עַל |
רִיב |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
נָסָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
יֵשׁ |
יְהֹוָה |
קֶרֶב |
אִם |
אַיִן |
|
| L15 |
Wj17_7 |
ka·(Ra) |
(Szem) |
ma·(KOm) |
mas·(Sa) |
me·ri·(Wa) |
('Al) |
(Riw) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Jesz) |
(Jah)·we |
(Ke)·rew |
'(Im) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
Wj17_7 |
qārā(’) |
šēm |
māqôm |
massā(h) |
mᵉrîḇā(h) |
‘al |
rîḇ |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘al |
nāsā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
’āmar |
jēš |
JHWH |
qéreḇ |
’im |
’ájin |
|
| L17 |
Wj17_7 |
qārā’ |
šēm |
māqôm |
massāh |
merîbāh |
‘al |
rîb |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘al |
nāsāh |
’ēt |
jhwh |
’āmar |
jēš |
jhwh |
qereb |
’im |
’ajin |
|
| L18 |
Wj17_7 |
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? (Wj17_7 KJV) |
| L19 |
Wj17_7 |
7 And he called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> Massah <04532>, and Meribah <04809>, because of the chiding <07379> of the children <01121> of Israel <03478>, and because they tempted <05254> (08763) the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Is <03426> the LORD <03068> among <07130> us, or not? (Wj17_7 KJV) |
| L20 |
Wj17_7 |
129/731 |
128/864 |
51/401 |
1/4 |
1/6 |
429/5759 |
2/60 |
476/4921 |
144/2505 |
430/5759 |
5/36 |
1360/11047 |
390/6220 |
808/5298 |
22/138 |
391/6220 |
13/227 |
90/1068 |
50/786 |
|
| L21 |
Wj17_7 |
Wj17_7_1 |
Wj17_7_2 |
Wj17_7_3 |
Wj17_7_4 |
Wj17_7_5 |
Wj17_7_6 |
Wj17_7_7 |
Wj17_7_8 |
Wj17_7_9 |
Wj17_7_10 |
Wj17_7_11 |
Wj17_7_12 |
Wj17_7_13 |
Wj17_7_14 |
Wj17_7_15 |
Wj17_7_16 |
Wj17_7_17 |
Wj17_7_18 |
Wj17_7_19 |
Wj17_7_20 |
| |
| L01 |
Wj17_8 |
I przyszedł Amalek i walczył z Izraelem w Refidim. (Wj17_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_8 |
I przyszedł H935 Amalek H6002 i walczył H3898 z H5973 Izraelem H3478 w Refidim H7508. (Wj17_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_8 |
Amalekici przybyli, aby walczyć z Izraelitami w Refidim. (Wj17_8 BT_4) |
| L04 |
Wj17_8 |
Amalekici H6002 przybyli H935 , aby walczyć H3898 z Izraelitami H3478 w Refidim H7508 . (Wj17_8 BT_4) |
| L05 |
Wj17_8 |
wai·ja·(Wo) |
'a·ma·(Lek); |
wai·jil·(La)·chem |
'im- |
Jis·ra·'<El> |
bir·fi·(Dim). |
| L06 |
Wj17_8 |
וַיָּבֹ֖א |
עֲמָלֵ֑ק |
וַיִּלָּ֥חֶם |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בִּרְפִידִֽם׃ |
| L07 |
Wj17_8 |
I przyszedł |
Amalek |
i walczył |
z |
Izraelem |
w Refidim. |
| L08 |
Wj17_8 |
וַ/יָּבֹ֖א |
עֲמָלֵ֑ק |
וַ/יִּלָּ֥חֶם |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בִּ/רְפִידִֽם׃ |
| L09 |
Wj17_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj17_8 |
wayyäbö´ |
`ámälëq |
wayyilläºHem |
`im- |
yiSrä´ël |
Birpîdìm |
| L11 |
Wj17_8 |
H0935 |
H6002 |
H3898 |
H5973 |
H3478 |
H7508 |
| L12 |
Wj17_8 |
Then came |
Amalek |
and fought |
against |
with Israel |
in Rephidim |
| L13 |
Wj17_8 |
vai·ya·Vo |
'a·ma·Lek; |
vai·yil·La·chem |
im- |
Yis·ra·'El |
bir·fi·Dim. |
| L14 |
Wj17_8 |
בּוֹא |
עֲמָלֵק |
לָחַם |
עִם |
יִשְׂרָאֵל |
רְפִידִים |
| L15 |
Wj17_8 |
(Bo) |
'a·ma·(Lek) |
la·(Cham) |
('Im) |
jis·ra·'(El) |
re·fi·(Dim) |
| L16 |
Wj17_8 |
bô(’) |
‘ᵃ̆mālēq |
lāḥam |
‘im |
jiśrā’ēl |
rᵉp̱îḏîm |
| L17 |
Wj17_8 |
bô’ |
‘ămālēq |
lāḥam |
‘im |
jiśrā’ēl |
repîdîm |
| L18 |
Wj17_8 |
Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. (Wj17_8 KJV) |
| L19 |
Wj17_8 |
8 Then came <0935> (08799) Amalek <06002>, and fought <03898> (08735) with Israel <03478> in Rephidim <07508>. (Wj17_8 KJV) |
| L20 |
Wj17_8 |
266/2550 |
3/39 |
4/177 |
101/1043 |
145/2505 |
2/5 |
| L21 |
Wj17_8 |
Wj17_8_1 |
Wj17_8_2 |
Wj17_8_3 |
Wj17_8_4 |
Wj17_8_5 |
Wj17_8_6 |
| |
| L01 |
Wj17_9 |
I powiedział Mojżesz do Jozuego: „Wybierz dla nas mężów i wyjdź, walcz z Amalekiem. Jutro ja stanę na szczycie wzgórza, a laska Boga w mojej ręce”. (Wj17_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_9 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jozuego H3091 : „Wybierz H977 dla nas mężów H376 i wyjdź H3318, walcz H3898 z Amalekiem H6002. Jutro H4279 ja H595 stanę H5324 na H5921 szczycie H7218 wzgórza H1389 , a laska H4294 Boga H430 w mojej ręce H3027”. (Wj17_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_9 |
Mojżesz powiedział wtedy do Jozuego: Wybierz sobie mężów i wyruszysz z nimi na walkę z Amalekitami. Ja jutro stanę na szczycie góry z laską Boga w ręku. (Wj17_9 BT_4) |
| L04 |
Wj17_9 |
Mojżesz H4872 powiedział H559 wtedy do Jozuego H3091 : Wybierz H977 sobie mężów H376 i wyruszysz H3318 z nimi na walkę H3898 z Amalekitami H6002 . Ja H595 jutro H4279 stanę H5324 na szczycie H7218 góry H1389 z laską H4294 Boga H430 w ręku H3027 . (Wj17_9 BT_4) |
| L05 |
Wj17_9 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
je·ho·(Szu)·a' |
be·char- |
(La)·nu |
'a·na·(Szim), |
we·(Ce) |
hil·la·(Chem) |
ba·'a·ma·(Lek); |
ma·(Char), |
'a·no·(Chi) |
nic·(Caw) |
'al- |
rosz |
hag·giw·'(A), |
u·mat·(Te) |
ha·'(E)·lo·(Him) |
be·ja·(Di). |
| L06 |
Wj17_9 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֤ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
בְּחַר־ |
לָ֣נוּ |
אֲנָשִׁ֔ים |
וְצֵ֖א |
הִלָּחֵ֣ם |
בַּעֲמָלֵ֑ק |
מָחָ֗ר |
אָנֹכִ֤י |
נִצָּב֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הַגִּבְעָ֔ה |
וּמַטֵּ֥ה |
הָאֱלֹהִ֖ים |
בְּיָדִֽי׃ |
| L07 |
Wj17_9 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Jozuego: |
„Wybierz |
dla nas |
mężów |
i wyjdź, |
walcz |
z Amalekiem. |
Jutro |
ja |
stanę |
na |
szczycie |
wzgórza, |
a laska |
Boga |
w mojej ręce”. |
| L08 |
Wj17_9 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֤ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
בְּחַר־ |
לָ֣/נוּ |
אֲנָשִׁ֔ים |
וְ/צֵ֖א |
הִלָּחֵ֣ם |
בַּ/עֲמָלֵ֑ק |
מָחָ֗ר |
אָנֹכִ֤י |
נִצָּב֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הַ/גִּבְעָ֔ה |
וּ/מַטֵּ֥ה |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
בְּ/יָדִֽ/י׃ |
| L09 |
Wj17_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj17_9 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
yühôšùª` |
BüHar- |
läºnû |
´ánäšîm |
wücë´ |
hilläHëm |
Ba`ámälëq |
mäHär |
´änökî |
niccäb |
`al- |
rö´š |
haGGib`â |
ûma††Ë |
hä´élöhîm |
Büyädî |
| L11 |
Wj17_9 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3091 |
H0977 |
H0000 |
H0376 |
H3318 |
H3898 |
H6002 |
H4279 |
H0595 |
H5324 |
H5921 |
H7218 |
H1389 |
H4294 |
H0430 |
H3027 |
| L12 |
Wj17_9 |
said |
And Moses |
to |
unto Joshua |
Choose us out |
|
men |
and go out |
fight |
with Amalek |
to morrow |
I |
I will stand |
on |
on the top |
of the hill |
with the rod |
of God |
in mine hand |
| L13 |
Wj17_9 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
be·char- |
La·nu |
'a·na·Shim, |
ve·Tze |
hil·la·Chem |
ba·'a·ma·Lek; |
ma·Char, |
'a·no·Chi |
nitz·Tzav |
al- |
rosh |
hag·giv·'Ah, |
u·mat·Teh |
ha·'E·lo·Him |
be·ya·Di. |
| L14 |
Wj17_9 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
בָּחַר |
|
אִישׁ |
יָצָא |
לָחַם |
עֲמָלֵק |
מָחָר |
אָנֹכִי |
נָצַב |
עַל |
רֹאשׁ |
גִּבְעָה |
מַטֶּה |
אֱלֹהִים |
יָד |
| L15 |
Wj17_9 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
je·ho·(Szu)·a' |
ba·(Char) |
|
('Isz) |
ja·(Ca) |
la·(Cham) |
'a·ma·(Lek) |
ma·(Char) |
'a·no·(Chi) |
na·(Caw) |
('Al) |
(Rosz) |
giw·('A) |
mat·(Te) |
E·lo·(Him) |
(Jad) |
| L16 |
Wj17_9 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bāḥar |
|
’îš |
jāṣā(’) |
lāḥam |
‘ᵃ̆mālēq |
māḥār |
’ānōḵî |
nāṣaḇ |
‘al |
rō(’)š |
giḇ‘ā(h) |
maṭṭe(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏ |
| L17 |
Wj17_9 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
jehôšûa‘ |
bāḥar |
|
’îš |
jāṣā’ |
lāḥam |
‘ămālēq |
māḥār |
’ānōkî |
nāṣab |
‘al |
rō’š |
gib‘āh |
maṭṭeh |
’ĕlōhîm |
jād |
| L18 |
Wj17_9 |
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. (Wj17_9 KJV) |
| L19 |
Wj17_9 |
9 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Choose us out <0977> (08798) men <0582>, and go out <03318> (08798), fight <03898> (08734) with Amalek <06002>: to morrow <04279> I will stand <05324> (08737) on the top <07218> of the hill <01389> with the rod <04294> of God <0430> in mine hand <03027>. (Wj17_9 KJV) |
| L20 |
Wj17_9 |
809/5298 |
146/766 |
686/5500 |
1/218 |
3/151 |
662/6521 |
151/2004 |
138/1060 |
5/177 |
4/39 |
10/52 |
71/359 |
16/74 |
431/5759 |
25/598 |
2/71 |
23/252 |
291/2597 |
152/1608 |
| L21 |
Wj17_9 |
Wj17_9_1 |
Wj17_9_2 |
Wj17_9_3 |
Wj17_9_4 |
Wj17_9_5 |
Wj17_9_6 |
Wj17_9_7 |
Wj17_9_8 |
Wj17_9_9 |
Wj17_9_10 |
Wj17_9_11 |
Wj17_9_12 |
Wj17_9_13 |
Wj17_9_14 |
Wj17_9_15 |
Wj17_9_16 |
Wj17_9_17 |
Wj17_9_18 |
Wj17_9_19 |
| |
| L01 |
Wj17_10 |
I uczynił Jozue jak powiedział mu Mojżesz, aby walczyć z Amalekiem; a Mojżesz, Aaron i Chur weszli na szczyt wzgórza. (Wj17_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_10 |
I uczynił H6213 Jozue H3091 jak H834 powiedział H559 mu Mojżesz H4872, aby walczyć H3898 z Amalekiem H6002; a Mojżesz H4872, Aaron H175 i Chur H2354 weszli H5927 na szczyt H7218 wzgórza H1389. (Wj17_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_10 |
Jozue spełnił polecenie Mojżesza i wyruszył do walki z Amalekitami. Mojżesz, Aaron i Chur wyszli na szczyt góry. (Wj17_10 BT_4) |
| L04 |
Wj17_10 |
Jozue H3091 spełnił H6213 polecenie H1697 Mojżesza H4872 i wyruszył H3898 do walki z Amalekitami H6002 . Mojżesz H4872 , Aaron H175 i Chur H2354 wyszli H5927 na szczyt H7218 góry H1389 . (Wj17_10 BT_4) |
| L05 |
Wj17_10 |
wai·(Ja)·'as |
je·ho·(Szu)·a', |
ka·'a·(Szer) |
'a·mar- |
lo |
mo·(Sze), |
le·hil·la·(Chem) |
ba·'a·ma·(Lek); |
u·mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
we·(Chur), |
'a·(Lu) |
rosz |
hag·giw·'(A). |
| L06 |
Wj17_10 |
וַיַּ֣עַשׂ |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
אָֽמַר־ |
לוֹ֙ |
מֹשֶׁ֔ה |
לְהִלָּחֵ֖ם |
בַּעֲמָלֵ֑ק |
וּמֹשֶׁה֙ |
אַהֲרֹ֣ן |
וְח֔וּר |
עָל֖וּ |
רֹ֥אשׁ |
הַגִּבְעָֽה׃ |
| L07 |
Wj17_10 |
I uczynił |
Jozue |
jak |
powiedział |
mu |
Mojżesz, |
aby walczyć |
z Amalekiem; |
a Mojżesz, |
Aaron |
i Chur |
weszli |
na szczyt |
wzgórza. |
| L08 |
Wj17_10 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
אָֽמַר־ |
ל/וֹ֙ |
מֹשֶׁ֔ה |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
בַּ/עֲמָלֵ֑ק |
וּ/מֹשֶׁה֙ |
אַהֲרֹ֣ן |
וְ/ח֔וּר |
עָל֖וּ |
רֹ֥אשׁ |
הַ/גִּבְעָֽה׃ |
| L09 |
Wj17_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj17_10 |
wayyaº`aS |
yühôšùª` |
Ka´ášer |
´ä|mar- |
lô |
möšè |
lühilläHëm |
Ba`ámälëq |
ûmöšè |
´ahárön |
wüHûr |
`älû |
rö´š |
haGGib`â |
| L11 |
Wj17_10 |
H6213 |
H3091 |
H0834 |
H0559 |
H0000 |
H4872 |
H3898 |
H6002 |
H4872 |
H0175 |
H2354 |
H5927 |
H7218 |
H1389 |
| L12 |
Wj17_10 |
did |
So Joshua |
after |
had said |
|
as Moses |
to him and fought |
with Amalek |
and Moses |
Aaron |
and Hur |
went up |
to the top |
of the hill |
| L13 |
Wj17_10 |
vai·Ya·'as |
ye·ho·Shu·a', |
ka·'a·Sher |
a·mar- |
lo |
mo·Sheh, |
le·hil·la·Chem |
ba·'a·ma·Lek; |
u·mo·Sheh |
'a·ha·Ron |
ve·Chur, |
'a·Lu |
rosh |
hag·giv·'Ah. |
| L14 |
Wj17_10 |
עָשָׂה |
יְהוֹשׁוּעַ |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
|
מֹשֶׁה |
לָחַם |
עֲמָלֵק |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
חוּר |
עָלָה |
רֹאשׁ |
גִּבְעָה |
| L15 |
Wj17_10 |
a·(Sa) |
je·ho·(Szu)·a' |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
|
mo·(Sze) |
la·(Cham) |
'a·ma·(Lek) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
(Chur) |
'a·(La) |
(Rosz) |
giw·('A) |
| L16 |
Wj17_10 |
‘āśā(h) |
jᵉhôšûᵃ‘ |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
|
mōše(h) |
lāḥam |
‘ᵃ̆mālēq |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
ḥûr |
‘ālā(h) |
rō(’)š |
giḇ‘ā(h) |
| L17 |
Wj17_10 |
‘āśāh |
jehôšûa‘ |
’ăšer |
’āmar |
|
mōšeh |
lāḥam |
‘ămālēq |
mōšeh |
’ahărôn |
ḥûr |
‘ālāh |
rō’š |
gib‘āh |
| L18 |
Wj17_10 |
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. (Wj17_10 KJV) |
| L19 |
Wj17_10 |
10 So Joshua <03091> did <06213> (08799) as Moses <04872> had said <0559> (08804) to him, and fought <03898> (08736) with Amalek <06002>: and Moses <04872>, Aaron <0175>, and Hur <02354> went up <05927> (08804) to the top <07218> of the hill <01389>. (Wj17_10 KJV) |
| L20 |
Wj17_10 |
209/2617 |
2/218 |
522/5499 |
810/5298 |
663/6521 |
147/766 |
6/177 |
5/39 |
148/766 |
51/347 |
1/15 |
69/883 |
26/598 |
3/71 |
| L21 |
Wj17_10 |
Wj17_10_1 |
Wj17_10_2 |
Wj17_10_3 |
Wj17_10_4 |
Wj17_10_5 |
Wj17_10_6 |
Wj17_10_7 |
Wj17_10_8 |
Wj17_10_9 |
Wj17_10_10 |
Wj17_10_11 |
Wj17_10_12 |
Wj17_10_13 |
Wj17_10_14 |
| |
| L01 |
Wj17_11 |
I stało się, gdy podnosił Mojżesz swoją rękę, że przeważał Izrael; a gdy opuszczał swoją rękę, przeważał Amalek. (Wj17_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_11 |
I stało się H1961 , gdy H834 podnosił H7311 Mojżesz H4872 swoją rękę H3027, że przeważał H1396 Izrael H3478; a gdy H834 opuszczał H5117 swoją rękę H3027, przeważał H1396 Amalek H6002. (Wj17_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_11 |
Jak długo Mojżesz trzymał ręce podniesione do góry, Izrael miał przewagę. Gdy zaś ręce opuszczał, miał przewagę Amalekita. (Wj17_11 BT_4) |
| L04 |
Wj17_11 |
Jak długo H834 Mojżesz H4872 trzymał H7311 ręce H3027 podniesione do góry H4605 , Izrael H3478 miał przewagę H1396 . Gdy zaś H834 ręce H3027 opuszczał H5117 , miał przewagę H1396 Amalekita H6002 . (Wj17_11 BT_4) |
| L05 |
Wj17_11 |
we·ha·(Ja), |
ka·'a·(Szer) |
ja·(Rim) |
mo·(Sze) |
ja·(Do) |
we·ga·(War) |
Jis·ra·'<El>; |
we·cha·'a·(Szer) |
ja·(Ni)·ach |
ja·(Do) |
we·ga·(War) |
'a·ma·(Lek). |
| L06 |
Wj17_11 |
וְהָיָ֗ה |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
יָרִ֥ים |
מֹשֶׁ֛ה |
יָד֖וֹ |
וְגָבַ֣ר |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְכַאֲשֶׁ֥ר |
יָנִ֛יחַ |
יָד֖וֹ |
וְגָבַ֥ר |
עֲמָלֵֽק׃ |
| L07 |
Wj17_11 |
I stało się, |
gdy |
podnosił |
Mojżesz |
swoją rękę, |
że przeważał |
Izrael; |
a gdy |
opuszczał |
swoją rękę, |
przeważał |
Amalek. |
| L08 |
Wj17_11 |
וְ/הָיָ֗ה |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
יָרִ֥ים |
מֹשֶׁ֛ה |
יָד֖/וֹ |
וְ/גָבַ֣ר |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
יָנִ֛יחַ |
יָד֖/וֹ |
וְ/גָבַ֥ר |
עֲמָלֵֽק׃ |
| L09 |
Wj17_11 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj17_11 |
wühäyâ |
Ka´ášer |
yärîm |
möšè |
yädô |
wügäbar |
yiSrä´ël |
wüka´ášer |
yänîªH |
yädô |
wügäbar |
`ámälëq |
| L11 |
Wj17_11 |
H1961 |
H0834 |
H7311 |
H4872 |
H3027 |
H1396 |
H3478 |
H0834 |
H5117 |
H3027 |
H1396 |
H6002 |
| L12 |
Wj17_11 |
came |
after |
held up |
And it came to pass when Moses |
his hand |
prevailed |
that Israel |
after |
and when he let down |
his hand |
prevailed |
Amalek |
| L13 |
Wj17_11 |
ve·ha·Yah, |
ka·'a·Sher |
ya·Rim |
mo·Sheh |
ya·Do |
ve·ga·Var |
Yis·ra·'El; |
ve·cha·'a·Sher |
ya·Ni·ach |
ya·Do |
ve·ga·Var |
'a·ma·Lek. |
| L14 |
Wj17_11 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
רוּם |
מֹשֶׁה |
יָד |
גָּבַר |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
נוּחַ |
יָד |
גָּבַר |
עֲמָלֵק |
| L15 |
Wj17_11 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
(Rum) |
mo·(Sze) |
(Jad) |
ga·(War) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
(Nu)·ach |
(Jad) |
ga·(War) |
'a·ma·(Lek) |
| L16 |
Wj17_11 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
rûm |
mōše(h) |
jāḏ |
gāḇar |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
nûᵃḥ |
jāḏ |
gāḇar |
‘ᵃ̆mālēq |
| L17 |
Wj17_11 |
hājāh |
’ăšer |
rûm |
mōšeh |
jād |
gābar |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
nûaḥ |
jād |
gābar |
‘ămālēq |
| L18 |
Wj17_11 |
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. (Wj17_11 KJV) |
| L19 |
Wj17_11 |
11 And it came to pass, when Moses <04872> held up <07311> (08686) his hand <03027>, that Israel <03478> prevailed <01396> (08804): and when he let down <05117> (08686) his hand <03027>, Amalek <06002> prevailed <01396> (08804). (Wj17_11 KJV) |
| L20 |
Wj17_11 |
421/3546 |
523/5499 |
12/185 |
149/766 |
153/1608 |
6/25 |
146/2505 |
524/5499 |
3/67 |
154/1608 |
7/25 |
6/39 |
| L21 |
Wj17_11 |
Wj17_11_1 |
Wj17_11_2 |
Wj17_11_3 |
Wj17_11_4 |
Wj17_11_5 |
Wj17_11_6 |
Wj17_11_7 |
Wj17_11_8 |
Wj17_11_9 |
Wj17_11_10 |
Wj17_11_11 |
Wj17_11_12 |
| |
| L01 |
Wj17_12 |
A ręce Mojżesza były ciężkie; więc wzięli kamień i położyli pod nim i usiadł na nim; a Aaron i Chur podtrzymywali jego ręce, z tej [strony] jeden, i z tej [strony] jeden; i były jego ręce stałe aż do zachodu słońca. (Wj17_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_12 |
A ręce H3027 Mojżesza H4872 były ciężkie H3515 ; więc wzięli H3947 kamień H68 i położyli H7760 pod nim H8478 i usiadł H3427 na nim H5921; a Aaron H175 i Chur H2354 podtrzymywali H8551 jego ręce H3027, z tej [strony] H2088 jeden H259 , i z tej [strony] H2088 jeden H259; i były H1961 jego ręce H3027 stałe H530 aż do H5704 zachodu H935 słońca H8121 . (Wj17_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_12 |
Gdy ręce Mojżesza zdrętwiały, wzięli kamień i położyli pod niego, i usiadł na nim. Aaron zaś i Chur podparli jego ręce, jeden z tej, a drugi z tamtej strony. W ten sposób aż do zachodu słońca były ręce jego stale wzniesione wysoko. (Wj17_12 BT_4) |
| L04 |
Wj17_12 |
Gdy ręce H3027 Mojżesza H4872 zdrętwiały H3515 , wzięli H3947 kamień H68 i położyli H7760 pod niego H8478 , i usiadł H3427 na nim. Aaron H175 zaś i Chur H2354 podparli H8551 jego ręce H3027 , jeden H259 z tej, a drugi H259 z tamtej strony H4480 H2088 . W ten sposób aż do zachodu H935 słońca H8121 były ręce H3027 jego stale wzniesione wysoko H530 . (Wj17_12 BT_4) |
| L05 |
Wj17_12 |
wi·(De) |
mo·(Sze) |
ke·we·(Dim), |
wai·jik·chu- |
'(E)·wen |
wai·ja·(Si)·mu |
tach·(Taw) |
wai·(Je)·szew |
'a·(Le)·ha; |
we·'a·ha·(Ron) |
we·(Chur) |
ta·me·(Chu) |
we·ja·(Daw), |
miz·(Ze) |
'e·(Chad) |
u·miz·(Ze) |
'e·(Chad), |
wa·je·(Hi) |
ja·(Daw) |
'e·mu·(Na) |
'ad- |
bo |
hasz·(Sza)·mesz. |
| L06 |
Wj17_12 |
וִידֵ֤י |
מֹשֶׁה֙ |
כְּבֵדִ֔ים |
וַיִּקְחוּ־ |
אֶ֛בֶן |
וַיָּשִׂ֥ימוּ |
תַחְתָּ֖יו |
וַיֵּ֣שֶׁב |
עָלֶ֑יהָ |
וְאַהֲרֹ֨ן |
וְח֜וּר |
תָּֽמְכ֣וּ |
בְיָדָ֗יו |
מִזֶּ֤ה |
אֶחָד֙ |
וּמִזֶּ֣ה |
אֶחָ֔ד |
וַיְהִ֥י |
יָדָ֛יו |
אֱמוּנָ֖ה |
עַד־ |
בֹּ֥א |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Wj17_12 |
A ręce |
Mojżesza |
były ciężkie; |
więc wzięli |
kamień |
i położyli |
pod nim |
i usiadł |
na nim; |
a Aaron |
i Chur |
podtrzymywali |
jego ręce, |
z tej [strony] |
jeden, |
i z tej [strony] |
jeden; |
i były |
jego ręce |
stałe |
aż do |
zachodu |
słońca. |
| L08 |
Wj17_12 |
וִ/ידֵ֤י |
מֹשֶׁה֙ |
כְּבֵדִ֔ים |
וַ/יִּקְחוּ־ |
אֶ֛בֶן |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
תַחְתָּ֖י/ו |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
עָלֶ֑י/הָ |
וְ/אַהֲרֹ֨ן |
וְ/ח֜וּר |
תָּֽמְכ֣וּ |
בְ/יָדָ֗י/ו |
מִ/זֶּ֤ה |
אֶחָד֙ |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
אֶחָ֔ד |
וַ/יְהִ֥י |
יָדָ֛י/ו |
אֱמוּנָ֖ה |
עַד־ |
בֹּ֥א |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Wj17_12 |
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj17_12 |
wîdê |
möšè |
Kübëdîm |
wayyiqHû- |
´eºben |
wayyäSîºmû |
taHTäyw |
wayy뺚eb |
`älʺhä |
wü´ahárön |
wüHûr |
Tä|mkû |
büyädäyw |
mizzè |
´eHäd |
ûmizzè |
´eHäd |
wayühî |
yädäyw |
´émûnâ |
`ad- |
Bö´ |
haššäºmeš |
| L11 |
Wj17_12 |
H3027 |
H4872 |
H3515 |
H3947 |
H0068 |
H7760 |
H8478 |
H3427 |
H5921 |
H0175 |
H2354 |
H8551 |
H3027 |
H2088 |
H0259 |
H2088 |
H0259 |
H1961 |
H3027 |
H0530 |
H5704 |
H0935 |
H8121 |
| L12 |
Wj17_12 |
hands |
But Moses' |
[were] heavy |
and they took |
a stone |
and put |
under |
[it] under him and he sat |
on |
thereon and Aaron |
and Hur |
stayed up |
his hands |
one |
the one on the one side |
side |
and the other on the other side |
Thus |
and his hands |
were steady |
until |
until the going down |
of the sun |
| L13 |
Wj17_12 |
vi·Dei |
mo·Sheh |
ke·ve·Dim, |
vai·yik·chu- |
'E·ven |
vai·ya·Si·mu |
tach·Tav |
vai·Ye·shev |
'a·Lei·ha; |
ve·'a·ha·Ron |
ve·Chur |
ta·me·Chu |
ve·ya·Dav, |
miz·Zeh |
'e·Chad |
u·miz·Zeh |
'e·Chad, |
vay·Hi |
ya·Dav |
'e·mu·Nah |
ad- |
bo |
hash·Sha·mesh. |
| L14 |
Wj17_12 |
יָד |
מֹשֶׁה |
כָּבֵד |
לָקַח |
אֶבֶן |
שׂוּם |
תַּחַת |
יָשַׁב |
עַל |
אַהֲרוֹן |
חוּר |
תָּמַךְ |
יָד |
זֶה |
אֶחָד |
זֶה |
אֶחָד |
הָיָה |
יָד |
אֱמוּנָה |
עַד |
בּוֹא |
שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Wj17_12 |
(Jad) |
mo·(Sze) |
ka·(Wed) |
la·(Kach) |
'(E)·wen |
(Sum) |
(Ta)·chat |
ja·(Szaw) |
('Al) |
'a·ha·(Ron) |
(Chur) |
ta·(Mach) |
(Jad) |
(Ze) |
'e·(Chad) |
(Ze) |
'e·(Chad) |
ha·(Ja) |
(Jad) |
e·mu·(Na) |
('Ad) |
(Bo) |
(Sze)·mesz |
| L16 |
Wj17_12 |
jāḏ |
mōše(h) |
kāḇēḏ |
lāqaḥ |
’éḇen |
śûm |
táḥaṯ |
jāšaḇ |
‘al |
’ahᵃ̆rôn |
ḥûr |
tāmaḵ |
jāḏ |
ze(h) |
’eḥāḏ |
ze(h) |
’eḥāḏ |
hājā(h) |
jāḏ |
’ᵉ̆mûnā(h) |
‘aḏ |
bô(’) |
šémeš |
| L17 |
Wj17_12 |
jād |
mōšeh |
kābēd |
lāqaḥ |
’eben |
śûm |
taḥat |
jāšab |
‘al |
’ahărôn |
ḥûr |
tāmak |
jād |
zeh |
’eḥād |
zeh |
’eḥād |
hājāh |
jād |
’ĕmûnāh |
‘ad |
bô’ |
šemeš |
| L18 |
Wj17_12 |
But Moses' hands [were] heavy; and they took a stone, and put [it] under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. (Wj17_12 KJV) |
| L19 |
Wj17_12 |
12 But Moses' <04872> hands <03027> were heavy <03515>; and they took <03947> (08799) a stone <068>, and put <07760> (08799) it under him, and he sat <03427> (08799) thereon; and Aaron <0175> and Hur <02354> stayed up <08551> (08804) his hands <03027>, the one on the one side <0259>, and the other on the other side <0259>; and his hands <03027> were steady <0530> until the going down <0935> (08800) of the sun <08121>. (Wj17_12 KJV) |
| L20 |
Wj17_12 |
155/1608 |
150/766 |
18/39 |
181/964 |
19/273 |
67/581 |
36/498 |
84/1071 |
432/5759 |
52/347 |
2/15 |
2/21 |
156/1608 |
137/1176 |
60/961 |
138/1176 |
61/961 |
422/3546 |
157/1608 |
1/49 |
98/1259 |
267/2550 |
8/134 |
| L21 |
Wj17_12 |
Wj17_12_1 |
Wj17_12_2 |
Wj17_12_3 |
Wj17_12_4 |
Wj17_12_5 |
Wj17_12_6 |
Wj17_12_7 |
Wj17_12_8 |
Wj17_12_9 |
Wj17_12_10 |
Wj17_12_11 |
Wj17_12_12 |
Wj17_12_13 |
Wj17_12_14 |
Wj17_12_15 |
Wj17_12_16 |
Wj17_12_17 |
Wj17_12_18 |
Wj17_12_19 |
Wj17_12_20 |
Wj17_12_21 |
Wj17_12_22 |
Wj17_12_23 |
| |
| L01 |
Wj17_13 |
I osłabił Jozue — Amaleka — i jego lud ostrzem miecza. ¶ (Wj17_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_13 |
I osłabił H2522 Jozue H3091 — Amaleka H6002 — i jego lud H5971 ostrzem H6310 miecza H2719 . ¶ (Wj17_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_13 |
I tak zdołał Jozue pokonać Amalekitów i ich lud ostrzem miecza. (Wj17_13 BT_4) |
| L04 |
Wj17_13 |
I tak zdołał Jozue H3091 pokonać H2522 Amalekitów H6002 i ich lud H5971 ostrzem H6310 miecza H2719 . (Wj17_13 BT_4) |
| L05 |
Wj17_13 |
wai·ja·cha·(Losz) |
je·ho·(Szu)·a' |
'et- |
'a·ma·(Lek) |
we·'(Et) |
am·(Mo) |
le·fi- |
(Cha)·rew. |
(Pe) |
| L06 |
Wj17_13 |
וַיַּחֲלֹ֧שׁ |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶת־ |
עֲמָלֵ֥ק |
וְאֶת־ |
עַמּ֖וֹ |
לְפִי־ |
חָֽרֶב׃ |
פ |
| L07 |
Wj17_13 |
I osłabił |
Jozue |
— |
Amaleka |
— |
i jego lud |
ostrzem |
miecza. |
¶ |
| L08 |
Wj17_13 |
וַ/יַּחֲלֹ֧שׁ |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶת־ |
עֲמָלֵ֥ק |
וְ/אֶת־ |
עַמּ֖/וֹ |
לְ/פִי־ |
חָֽרֶב׃ |
פ |
| L09 |
Wj17_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj17_13 |
wayyaHálöš |
yühôšùª` |
´et- |
`ámälëq |
wü´et- |
`ammô |
lüpî- |
Häºreb |
P |
| L11 |
Wj17_13 |
H2522 |
H3091 |
H0853 |
H6002 |
H0853 |
H5971 |
H6310 |
H2719 |
|
| L12 |
Wj17_13 |
discomfited |
And Joshua |
|
Amalek |
|
and his people |
with the edge |
of the sword |
|
| L13 |
Wj17_13 |
vai·ya·cha·Losh |
ye·ho·Shu·a' |
et- |
'a·ma·Lek |
ve·'Et |
am·Mo |
le·fi- |
Cha·rev. |
Peh |
| L14 |
Wj17_13 |
חָלַשׁ |
יְהוֹשׁוּעַ |
אֵת |
עֲמָלֵק |
אֵת |
עַם |
פֶּה |
חֶרֶב |
|
| L15 |
Wj17_13 |
cha·(Lasz) |
je·ho·(Szu)·a' |
('Et) |
'a·ma·(Lek) |
('Et) |
('Am) |
(Pe) |
(Che)·rew |
|
| L16 |
Wj17_13 |
ḥālaš |
jᵉhôšûᵃ‘ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆mālēq |
’ēṯ |
‘am |
pe(h) |
ḥéreḇ |
|
| L17 |
Wj17_13 |
ḥālaš |
jehôšûa‘ |
’ēt |
‘ămālēq |
’ēt |
‘am |
peh |
ḥereb |
|
| L18 |
Wj17_13 |
And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword. (Wj17_13 KJV) |
| L19 |
Wj17_13 |
13 And Joshua <03091> discomfited <02522> (08799) Amalek <06002> and his people <05971> with the edge <06310> of the sword <02719>. (Wj17_13 KJV) |
| L20 |
Wj17_13 |
1/3 |
3/218 |
1361/11047 |
7/39 |
1362/11047 |
122/1866 |
35/497 |
10/412 |
|
| L21 |
Wj17_13 |
Wj17_13_1 |
Wj17_13_2 |
Wj17_13_3 |
Wj17_13_4 |
Wj17_13_5 |
Wj17_13_6 |
Wj17_13_7 |
Wj17_13_8 |
Wj17_13_9 |
| |
| L01 |
Wj17_14 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Zapisz to na pamiątkę w księdze i włóż do uszu Jozuego, gdyż doszczętnie wymażę — pamięć Amaleka spod niebios”. (Wj17_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_14 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Zapisz H3789 to H2063 na pamiątkę H2146 w księdze H5612 i włóż H7760 do uszu H241 Jozuego H3091, gdyż H3588 doszczętnie H4229 wymażę H4229 — pamięć H2143 Amaleka H6002 spod H8478 niebios H8064 ”. (Wj17_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_14 |
Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księgę i wyryj to w pamięci Jozuego, że zgładzę zupełnie pamięć o Amalekicie pod niebem. (Wj17_14 BT_4) |
| L04 |
Wj17_14 |
Pan H3068 powiedział H559 wtedy do Mojżesza H4872 : Zapisz H3789 to na pamiątkę H2146 w księgę H5612 i wyryj H7760 to w pamięci H241 Jozuego H3091 , że zgładzę H4229 zupełnie pamięć H2143 o Amalekicie H6002 pod H4480 H8478 niebem H8064 . (Wj17_14 BT_4) |
| L05 |
Wj17_14 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
ke·(To) |
zot |
zik·ka·rOn |
bas·(Se)·fer, |
we·(Sim) |
be·'a·ze·(Ne) |
je·ho·(Szu)·a'; |
ki- |
ma·(Cho) |
'em·(Che) |
'et- |
(Ze)·cher |
'a·ma·(Lek), |
mit·(Ta)·chat |
hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 |
Wj17_14 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כְּתֹ֨ב |
זֹ֤את |
זִכָּרוֹן֙ |
בַּסֵּ֔פֶר |
וְשִׂ֖ים |
בְּאָזְנֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
כִּֽי־ |
מָחֹ֤ה |
אֶמְחֶה֙ |
אֶת־ |
זֵ֣כֶר |
עֲמָלֵ֔ק |
מִתַּ֖חַת |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj17_14 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Zapisz |
to |
na pamiątkę |
w księdze |
i włóż |
do uszu |
Jozuego, |
gdyż |
doszczętnie |
wymażę |
— |
pamięć |
Amaleka |
spod |
niebios”. |
| L08 |
Wj17_14 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כְּתֹ֨ב |
זֹ֤את |
זִכָּרוֹן֙ |
בַּ/סֵּ֔פֶר |
וְ/שִׂ֖ים |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
כִּֽי־ |
מָחֹ֤ה |
אֶמְחֶה֙ |
אֶת־ |
זֵ֣כֶר |
עֲמָלֵ֔ק |
מִ/תַּ֖חַת |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj17_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj17_14 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
Kütöb |
zö´t |
ziKKärôn |
Bassëºper |
wüSîm |
Bü´oznê |
yühôšùª` |
Kî|- |
mäHò |
´emHè |
´et- |
zëºker |
`ámälëq |
miTTaºHat |
haššämäºyim |
| L11 |
Wj17_14 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3789 |
H2063 |
H2146 |
H5612 |
H7760 |
H0241 |
H3091 |
H3588 |
H4229 |
H4229 |
H0853 |
H2143 |
H6002 |
H8478 |
H8064 |
| L12 |
Wj17_14 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Write |
as |
this [for] a memorial |
in a book |
and rehearse |
[it] in the ears |
of Joshua |
for |
for I will utterly |
put out |
|
the remembrance |
of Amalek |
under |
from under heaven |
| L13 |
Wj17_14 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ke·To |
zot |
zik·ka·rOn |
bas·Se·fer, |
ve·Sim |
be·'a·ze·Nei |
ye·ho·Shu·a'; |
ki- |
ma·Choh |
'em·Cheh |
et- |
Ze·cher |
'a·ma·Lek, |
mit·Ta·chat |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Wj17_14 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
כָּתַב |
זֹאת |
זִכְרוֹן |
סֵפֶר |
שׂוּם |
אֹזֶן |
יְהוֹשׁוּעַ |
כִּי |
מָחָה |
מָחָה |
אֵת |
זֵכֶר |
עֲמָלֵק |
תַּחַת |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Wj17_14 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
ka·(Taw) |
(Zot) |
zich·(Ron) |
(Se)·fer |
(Sum) |
'(O)·zen |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ki) |
ma·(Cha) |
ma·(Cha) |
('Et) |
(Ze)·cher |
'a·ma·(Lek) |
(Ta)·chat |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Wj17_14 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
kāṯaḇ |
zō(’)ṯ |
ziḵrôn |
sḗp̱er |
śûm |
’ṓzen |
jᵉhôšûᵃ‘ |
kî |
māḥā(h) |
māḥā(h) |
’ēṯ |
zḗḵer |
‘ᵃ̆mālēq |
táḥaṯ |
šāmájim |
| L17 |
Wj17_14 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
kātab |
zō’t |
zikrôn |
sēper |
śûm |
’ōzen |
jehôšûa‘ |
kî |
māḥāh |
māḥāh |
’ēt |
zēker |
‘ămālēq |
taḥat |
šāmajim |
| L18 |
Wj17_14 |
And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. (Wj17_14 KJV) |
| L19 |
Wj17_14 |
14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Write <03789> (08798) this for a memorial <02146> in a book <05612>, and rehearse <07760> (08798) it in the ears <0241> of Joshua <03091>: for I will utterly <04229> (08800) put out <04229> (08799) the remembrance <02143> of Amalek <06002> from under heaven <08064>. (Wj17_14 KJV) |
| L20 |
Wj17_14 |
811/5298 |
392/6220 |
687/5500 |
151/766 |
1/225 |
67/603 |
3/24 |
2/184 |
68/581 |
10/186 |
4/218 |
391/4478 |
5/36 |
6/36 |
1363/11047 |
2/23 |
8/39 |
37/498 |
49/421 |
| L21 |
Wj17_14 |
Wj17_14_1 |
Wj17_14_2 |
Wj17_14_3 |
Wj17_14_4 |
Wj17_14_5 |
Wj17_14_6 |
Wj17_14_7 |
Wj17_14_8 |
Wj17_14_9 |
Wj17_14_10 |
Wj17_14_11 |
Wj17_14_12 |
Wj17_14_13 |
Wj17_14_14 |
Wj17_14_15 |
Wj17_14_16 |
Wj17_14_17 |
Wj17_14_18 |
Wj17_14_19 |
| |
| L01 |
Wj17_15 |
I zbudował Mojżesz ołtarz i nazwał jego imię: „Jahwe moim sztandarem”. (Wj17_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_15 |
I zbudował H1129 Mojżesz H4872 ołtarz H4196 i nazwał H7121 jego imię H8034: „Jahwe H3068 moim sztandarem H5251 ”. (Wj17_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_15 |
Potem Mojżesz zbudował ołtarz, który nazwał Pan-Nissi, (Wj17_15 BT_4) |
| L04 |
Wj17_15 |
Potem Mojżesz H4872 zbudował H1129 ołtarz H4196 , który nazwał H7121 H8034 Pan-Nissi H5251 , (Wj17_15 BT_4) |
| L05 |
Wj17_15 |
wai·(Ji)·wen |
mo·(Sze) |
miz·(Be)·ach; |
wai·jik·(Ra) |
sze·(Mo) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
nis·(Si). |
| L06 |
Wj17_15 |
וַיִּ֥בֶן |
מֹשֶׁ֖ה |
מִזְבֵּ֑חַ |
וַיִּקְרָ֥א |
שְׁמ֖וֹ |
יְהוָ֥ה ׀ |
נִסִּֽי׃ |
| L07 |
Wj17_15 |
I zbudował |
Mojżesz |
ołtarz |
i nazwał |
jego imię: |
„Jahwe |
moim sztandarem”. |
| L08 |
Wj17_15 |
וַ/יִּ֥בֶן |
מֹשֶׁ֖ה |
מִזְבֵּ֑חַ |
וַ/יִּקְרָ֥א |
שְׁמ֖/וֹ |
יְהוָ֥ה ׀ |
נִסִּֽ/י׃ |
| L09 |
Wj17_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj17_15 |
wayyìºben |
möšè |
mizBëªH |
wayyiqrä´ |
šümô |
yhwh(´ädönäy) |
nissî |
| L11 |
Wj17_15 |
H1129 |
H4872 |
H4196 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
H5251 |
| L12 |
Wj17_15 |
built |
And Moses |
an altar |
and called |
the name |
the LORD |
is my Banner |
| L13 |
Wj17_15 |
vai·Yi·ven |
mo·Sheh |
miz·Be·ach; |
vai·yik·Ra |
she·Mo |
Yah·weh |
nis·Si. |
| L14 |
Wj17_15 |
בָּנָה |
מֹשֶׁה |
מִזְבֵּחַ |
קָרָא |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
נֵס |
| L15 |
Wj17_15 |
ba·(Na) |
mo·(Sze) |
miz·(Be)·ach |
ka·(Ra) |
(Szem) |
(Jah)·we |
(Nes) |
| L16 |
Wj17_15 |
bānā(h) |
mōše(h) |
mizbēᵃḥ |
qārā(’) |
šēm |
JHWH |
nēs |
| L17 |
Wj17_15 |
bānāh |
mōšeh |
mizbēaḥ |
qārā’ |
šēm |
jhwh |
nēs |
| L18 |
Wj17_15 |
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi: (Wj17_15 KJV) |
| L19 |
Wj17_15 |
15 And Moses <04872> built <01129> (08799) an altar <04196>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Jehovahnissi <03071>: (Wj17_15 KJV) |
| L20 |
Wj17_15 |
18/374 |
152/766 |
14/399 |
130/731 |
129/864 |
393/6220 |
1/21 |
| L21 |
Wj17_15 |
Wj17_15_1 |
Wj17_15_2 |
Wj17_15_3 |
Wj17_15_4 |
Wj17_15_5 |
Wj17_15_6 |
Wj17_15_7 |
| |
| L01 |
Wj17_16 |
I powiedział: „Gdyż ręka na tronie Jah; wojna dla Jahwe z Amalekiem z pokolenia w pokolenie”. ¶ (Wj17_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_16 |
I powiedział H559: „Gdyż H3588 ręka H3027 na H5921 tronie H3676 Jah H3050 ; wojna H4421 dla Jahwe H3068 z Amalekiem H6002 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755”. ¶ (Wj17_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_16 |
gdyż mówił: Ponieważ podniósł rękę na tron Pana, dlatego trwa wojna Pana z Amalekitą z pokolenia w pokolenie. (Wj17_16 BT_4) |
| L04 |
Wj17_16 |
gdyż mówił H559 : Ponieważ H3588 podniósł rękę H3027 na tron H3678 Pana H3050 , dlatego H5921 H3651 trwa wojna H4421 Pana H3068 z Amalekitą H6002 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 (Wj17_16 BT_4) |
| L05 |
Wj17_16 |
wai·(Jo)·mer, |
ki- |
jad |
'al- |
kes |
(Ja), |
mil·cha·(Ma) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ba·'a·ma·(Lek); |
mid·(Dor) |
(Dor). |
(Pe) |
| L06 |
Wj17_16 |
וַיֹּ֗אמֶר |
כִּֽי־ |
יָד֙ |
עַל־ |
כֵּ֣ס |
יָ֔הּ |
מִלְחָמָ֥ה |
לַיהוָ֖ה |
בַּֽעֲמָלֵ֑ק |
מִדֹּ֖ר |
דֹּֽר׃ |
פ |
| L07 |
Wj17_16 |
I powiedział: |
„Gdyż |
ręka |
na |
tronie |
Jah; |
wojna |
dla Jahwe |
z Amalekiem |
z pokolenia |
w pokolenie”. |
¶ |
| L08 |
Wj17_16 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
כִּֽי־ |
יָד֙ |
עַל־ |
כֵּ֣ס |
יָ֔הּ |
מִלְחָמָ֥ה |
לַ/יהוָ֖ה |
בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק |
מִ/דֹּ֖ר |
דֹּֽר׃ |
פ |
| L09 |
Wj17_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj17_16 |
wayyöº´mer |
Kî|- |
yäd |
`al- |
Kës |
yäh |
milHämâ |
lyhwh(la´dönäy) |
Ba|`ámälëq |
miDDör |
Dör |
P |
| L11 |
Wj17_16 |
H0559 |
H3588 |
H3027 |
H5921 |
H3676 |
H3050 |
H4421 |
H3068 |
H6002 |
H1755 |
H1755 |
|
| L12 |
Wj17_16 |
For he said |
for |
able |
and |
sworn |
Because the LORD |
[will have] war |
[that] the LORD |
with Amalek |
from generation |
to generation |
|
| L13 |
Wj17_16 |
vai·Yo·mer, |
ki- |
yad |
al- |
kes |
Yah, |
mil·cha·Mah |
Yah·weh |
ba·'a·ma·Lek; |
mid·Dor |
Dor. |
Peh |
| L14 |
Wj17_16 |
אָמַר |
כִּי |
יָד |
עַל |
כֵּס |
יָהּ |
מִלְחָמָה |
יְהֹוָה |
עֲמָלֵק |
דּוֹר |
דּוֹר |
|
| L15 |
Wj17_16 |
'a·(Mar) |
(Ki) |
(Jad) |
('Al) |
(Kes) |
(Jah) |
mil·cha·(Ma) |
(Jah)·we |
'a·ma·(Lek) |
(Dor) |
(Dor) |
|
| L16 |
Wj17_16 |
’āmar |
kî |
jāḏ |
‘al |
kēs |
jāh |
milḥāmā(h) |
JHWH |
‘ᵃ̆mālēq |
dôr |
dôr |
|
| L17 |
Wj17_16 |
’āmar |
kî |
jād |
‘al |
kēs |
jāh |
milḥāmāh |
jhwh |
‘ămālēq |
dôr |
dôr |
|
| L18 |
Wj17_16 |
For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation. (Wj17_16 KJV) |
| L19 |
Wj17_16 |
16 For he said <0559> (08799), Because the LORD <03050> hath sworn <03027> <03676> that the LORD <03068> will have war <04421> with Amalek <06002> from generation <01755> to generation <01755>. (Wj17_16 KJV) |
| L20 |
Wj17_16 |
812/5298 |
392/4478 |
158/1608 |
433/5759 |
1/1 |
2/48 |
6/319 |
394/6220 |
9/39 |
16/166 |
17/166 |
|
| L21 |
Wj17_16 |
Wj17_16_1 |
Wj17_16_2 |
Wj17_16_3 |
Wj17_16_4 |
Wj17_16_5 |
Wj17_16_6 |
Wj17_16_7 |
Wj17_16_8 |
Wj17_16_9 |
Wj17_16_10 |
Wj17_16_11 |
Wj17_16_12 |
| |