Wyjścia 16 / 1

L01
Wj16_1
I wyruszyli z Elim i przyszło całe zgromadzenie synów Izraela do pustyni Sin, która między Elim a między Synajem, pięć dziesięć [= 15] dnia miesiąca drugiego, po ich wyjściu z ziemi Egiptu.  (Wj16_1 tłum. AI)

L02
Wj16_1
I wyruszyli H5265 z Elim H362 i przyszło H935 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 do H413 pustyni H4057 Sin H5512, która H834 między H996 Elim H362 a między H996 Synajem H5514, pięć H2568 dziesięć [= 15] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 drugiego H8145, po ich wyjściu H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714.  (Wj16_1 tłum. AI)

L03
Wj16_1
Następnie wyruszyli z Elim. Przybyło zaś całe zgromadzenie Izraelitów na pustynię Sin, położoną między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca od ich wyjścia z ziemi egipskiej. (Wj16_1 BT_4)

L04
Wj16_1
Następnie wyruszyli H5265 z Elim H362 . Przybyło H935 zaś całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 na pustynię H4057 Sin H5512 , położoną H834 między H996 Elim H362 a Synajem H5514 , piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 drugiego H8145 miesiąca H2320 od ich wyjścia H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj16_1 BT_4)

L05
Wj16_1
wai·jis·'(U)
me·'e·(Lim),
wai·ja·(Wo)·'u
kol-
'a·(Dat)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
'el-
mid·bar-
(Sin),
'a·(Szer)
ben-
'e·(Lim)
u·(Wen)
si·(Nai);
ba·cha·misz·(Sza)
'a·(Sar)
jOm
la·(Cho)·desz
hasz·sze·(Ni),
le·ce·(Tam)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj16_1
וַיִּסְעוּ֙
מֵֽאֵילִ֔ם
וַיָּבֹ֜אוּ
כָּל־
עֲדַ֤ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
מִדְבַּר־
סִ֔ין
אֲשֶׁ֥ר
בֵּין־
אֵילִ֖ם
וּבֵ֣ין
סִינָ֑י
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשֵּׁנִ֔י
לְצֵאתָ֖ם
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj16_1
I wyruszyli
z Elim
i przyszło
całe
zgromadzenie
synów
Izraela
do
pustyni
Sin,
która
między
Elim
a między
Synajem,
pięć
dziesięć [= 15]
dnia
miesiąca
drugiego,
po ich wyjściu
z ziemi
Egiptu.

L08
Wj16_1
וַ/יִּסְעוּ֙
מֵֽ/אֵילִ֔ם
וַ/יָּבֹ֜אוּ
כָּל־
עֲדַ֤ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
מִדְבַּר־
סִ֔ין
אֲשֶׁ֥ר
בֵּין־
אֵילִ֖ם
וּ/בֵ֣ין
סִינָ֑י
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שֵּׁנִ֔י
לְ/צֵאתָ֖/ם
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj16_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj16_1
wayyis`û
më|´êlìm
wayyäböº´û
Kol-
`ádat
Bünê|-
yiSrä´ël
´el-
midBar-
sîn
´ášer
Bên-
´êlìm
ûbên
sînäy
BaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
haššënî
lücë´täm
më´eºrec
micräºyim

L11
Wj16_1
 H5265  
 H0362  
 H0935  
 H3605  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H4057  
 H5512  
 H0834  
 H0996  
 H0362  
 H0996  
 H5514  
 H2568  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H8145  
 H3318  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj16_1
And they took their journey
from Elim
came
and all
and all the congregation
of the children
of Israel
to
unto the wilderness
of Sin
which
is between
which [is] between Elim
is between
and Sinai
fif
teen
day
month
of the second
after their departing out
of the land
of Egypt

L13
Wj16_1
vai·yis·'U
me·'ei·Lim,
vai·ya·Vo·'u
kol-
'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El
el-
mid·bar-
Sin,
'a·Sher
bein-
'ei·Lim
u·Vein
si·Nai;
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
yOm
la·Cho·desh
hash·she·Ni,
le·tze·Tam
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj16_1
נָסַע
אֵילִם
בּוֹא
כֹּל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
מִדְבָּר
סִין
אֲשֶׁר
בֵּין
אֵילִם
בֵּין
סִינַי
חָמֵשׁ
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
שֵׁנִי
יָצָא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj16_1
na·(Sa)'
'e·(Lim)
(Bo)
(Kol)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
mid·(Bar)
(Sin)
'a·(Szer)
(Ben)
'e·(Lim)
(Ben)
si·(Nai)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
sze·(Ni)
ja·(Ca)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj16_1
nāsa‘
’êlim
bô(’)
kōl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
miḏbār
sîn
’ᵃ̆šer
bên
’êlim
bên
sînaj
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
šēnî
jāṣā(’)
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj16_1
nāsa‘
’êlim
bô’
kōl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
midbār
sîn
’ăšer
bên
’êlim
bên
sînaj
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥōdeš
šēnî
jāṣā’
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj16_1
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. (Wj16_1 KJV)

L19
Wj16_1
1 And they took their journey <05265> (08799) from Elim <0362>, and all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (08799) unto the wilderness <04057> of Sin <05512>, which is between Elim <0362> and Sinai <05514>, on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the second <08145> month <02320> after their departing out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj16_1 KJV)

L20
Wj16_1
20/146
2/6
261/2550
460/5415
5/149
464/4921
130/2505
663/5500
23/271
1/6
507/5499
90/406
3/6
91/406
1/35
26/342
28/337
203/2302
21/283
16/157
130/1060
408/2502
184/614

L21
Wj16_1
Wj16_1_1
Wj16_1_2
Wj16_1_3
Wj16_1_4
Wj16_1_5
Wj16_1_6
Wj16_1_7
Wj16_1_8
Wj16_1_9
Wj16_1_10
Wj16_1_11
Wj16_1_12
Wj16_1_13
Wj16_1_14
Wj16_1_15
Wj16_1_16
Wj16_1_17
Wj16_1_18
Wj16_1_19
Wj16_1_20
Wj16_1_21
Wj16_1_22
Wj16_1_23
 

L01
Wj16_2
[I szemrali ] (i szemrali ) całe zgromadzenie synów Izraela przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na pustyni.  (Wj16_2 tłum. AI)

L02
Wj16_2
[I szemrali ] (i szemrali ) całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 na pustyni H4057.  (Wj16_2 tłum. AI)

L03
Wj16_2
I zaczęło szemrać na pustyni całe zgromadzenie Izraelitów przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi. (Wj16_2 BT_4)

L04
Wj16_2
I zaczęło szemrać H3885 na pustyni H4057 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 przeciw Mojżeszowi H4872 i przeciw Aaronowi H175 . (Wj16_2 BT_4)

L05
Wj16_2
[wai·jil·li·nu
ch]
(wai·jil·(Lo)·nu
k)
kol-
'a·(Dat)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
'al-
mo·(Sze)
we·'al-
'a·ha·(Ron)
bam·mid·(Bar).

L06
Wj16_2
[וַיִּלִּינוּ
כ]
(וַיִּלֹּ֜ונוּ
ק)
כָּל־
עֲדַ֧ת
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
עַל־
מֹשֶׁ֥ה
וְעַֽל־
אַהֲרֹ֖ן
בַּמִּדְבָּֽר׃

L07
Wj16_2
[i szemrali
]
(i szemrali
)
całe
zgromadzenie
synów
Izraela
przeciw
Mojżeszowi
i przeciw
Aaronowi
na pustyni.

L08
Wj16_2
ו/ילינו

וַ/יִּלּ֜וֹנוּ

כָּל־
עֲדַ֧ת
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
עַל־
מֹשֶׁ֥ה
וְ/עַֽל־
אַהֲרֹ֖ן
בַּ/מִּדְבָּֽר׃

L09
Wj16_2
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj16_2
(wayyillînû)

[wayyillôºnû]

Kol-
`ádat
Bünê-
yiSrä´ël
`al-
möšè
wü`a|l-
´ahárön
BammidBär

L11
Wj16_2




 H3605  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H5921  
 H4872  
 H5921  
 H0175  
 H4057  

L12
Wj16_2


abide

the whole
And the whole congregation
of the children
of Israel
against
against Moses
against
and Aaron
in the wilderness

L13
Wj16_2
[vai·yil·li·nu
ch]
(vai·yil·Lo·nu
k)
kol-
'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El
al-
mo·Sheh
ve·'al-
'a·ha·Ron
bam·mid·Bar.

L14
Wj16_2




כֹּל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
עַל
מֹשֶׁה
עַל
אַהֲרוֹן
מִדְבָּר

L15
Wj16_2




(Kol)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Al)
mo·(Sze)
('Al)
'a·ha·(Ron)
mid·(Bar)

L16
Wj16_2




kōl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
‘al
mōše(h)
‘al
’ahᵃ̆rôn
miḏbār

L17
Wj16_2




kōl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
‘al
mōšeh
‘al
’ahărôn
midbār

L18
Wj16_2
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: (Wj16_2 KJV)

L19
Wj16_2
2 And the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> murmured <03885> (08735) against Moses <04872> and Aaron <0175> in the wilderness <04057>: (Wj16_2 KJV)

L20
Wj16_2


1/4

461/5415
6/149
465/4921
131/2505
413/5759
123/766
414/5759
45/347
24/271

L21
Wj16_2
Wj16_2_1
Wj16_2_2
Wj16_2_3
Wj16_2_4
Wj16_2_5
Wj16_2_6
Wj16_2_7
Wj16_2_8
Wj16_2_9
Wj16_2_10
Wj16_2_11
Wj16_2_12
Wj16_2_13
 

L01
Wj16_3
I powiedzieli do nich synowie Izraela: „Któż dałby naszą śmierć z ręki Jahwe w ziemi Egiptu, gdy siedzieliśmy przy garnku mięsa, gdy jedliśmy chleb do sytości; gdyż wyprowadziliście — na pustynię tę, aby uśmiercić — całe zgromadzenie to głodem”. §  (Wj16_3 tłum. AI)

L02
Wj16_3
I powiedzieli H559 do nich H413 synowie H1121 Izraela H3478: „Któż H4310 dałby H5414 naszą śmierć H4191 z ręki H3027 Jahwe H3068 w ziemi H776 Egiptu H4714, gdy siedzieliśmy H3427 przy H5921 garnku H5518 mięsa H1320, gdy jedliśmy H398 chleb H3899 do sytości H7648; gdyż H3588 wyprowadziliście H3318 — na H413 pustynię H4057 tę H2088, aby uśmiercić H4191 — całe H3605 zgromadzenie H6951 to H2088 głodem H7458”. §  (Wj16_3 tłum. AI)

L03
Wj16_3
Izraelici mówili im: Obyśmy pomarli z ręki Pana w ziemi egipskiej, gdzieśmy zasiadali przed garnkami mięsa i jadali chleb do sytości! Wyprowadziliście nas na tę pustynię, aby głodem umorzyć całą tę rzeszę. (Wj16_3 BT_4)

L04
Wj16_3
Izraelici H1121 H3478 mówili H559 im: Obyśmy pomarli H4191 z ręki H3027 Pana H3068 w ziemi H776 egipskiej H4714 , gdzieśmy zasiadali H3427 przed garnkami H5518 mięsa H1320 i jadali H398 chleb H3899 do sytości H7648 ! Wyprowadziliście H3318 nas na tę pustynię H4057 , aby głodem H7458 umorzyć H4191 całą tę rzeszę H6951 . (Wj16_3 BT_4)

L05
Wj16_3
wai·jo·me·(Ru)
'a·le·(Hem)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
mi-
jit·(Ten)
mu·(Te)·nu
we·jad-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim,
be·sziw·(Te)·nu
'al-
sir
hab·ba·(Sar),
be·'a·che·(Le)·nu
(Le)·chem
la·(Soa)';
ki-
ho·ce·(Tem)
'o·(Ta)·nu
'el-
ham·mid·(Bar)
haz·(Ze),
le·ha·(Mit)
'et-
kol-
hak·ka·(Hal)
haz·(Ze)
ba·ra·'(Aw).
sa·(Mek)

L06
Wj16_3
וַיֹּאמְר֨וּ
אֲלֵהֶ֜ם
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
מִֽי־
יִתֵּ֨ן
מוּתֵ֤נוּ
בְיַד־
יְהוָה֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙
עַל־
סִ֣יר
הַבָּשָׂ֔ר
בְּאָכְלֵ֥נוּ
לֶ֖חֶם
לָשֹׂ֑בַע
כִּֽי־
הוֹצֵאתֶ֤ם
אֹתָ֙נוּ֙
אֶל־
הַמִּדְבָּ֣ר
הַזֶּ֔ה
לְהָמִ֛ית
אֶת־
כָּל־
הַקָּהָ֥ל
הַזֶּ֖ה
בָּרָעָֽב׃
ס

L07
Wj16_3
I powiedzieli
do nich
synowie
Izraela:
„Któż
dałby
naszą śmierć
z ręki
Jahwe
w ziemi
Egiptu,
gdy siedzieliśmy
przy
garnku
mięsa,
gdy jedliśmy
chleb
do sytości;
gdyż
wyprowadziliście
—
na
pustynię
tę,
aby uśmiercić
—
całe
zgromadzenie
to
głodem”.
§

L08
Wj16_3
וַ/יֹּאמְר֨וּ
אֲלֵ/הֶ֜ם
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
מִֽי־
יִתֵּ֨ן
מוּתֵ֤/נוּ
בְ/יַד־
יְהוָה֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
בְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙
עַל־
סִ֣יר
הַ/בָּשָׂ֔ר
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ
לֶ֖חֶם
לָ/שֹׂ֑בַע
כִּֽי־
הוֹצֵאתֶ֤ם
אֹתָ֙/נוּ֙
אֶל־
הַ/מִּדְבָּ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
לְ/הָמִ֛ית
אֶת־
כָּל־
הַ/קָּהָ֥ל
הַ/זֶּ֖ה
בָּ/רָעָֽב׃
ס

L09
Wj16_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj16_3
wayyö´mürû
´álëhem
Bünê
yiSrä´ël
mî|-
yiTTën
mûtëºnû
büyad-
yhwh(´ädönäy)
Bü´eºrec
micraºyim
BüšibTëºnû
`al-
sîr
haBBäSär
Bü´oklëºnû
leºHem
läSöºba`
Kî|-
hôcë´tem
´ötäºnû
´el-
hammidBär
hazzè
lühämît
´et-
Kol-
haqqähäl
hazzè
Bärä`äb
s

L11
Wj16_3
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H4310  
 H5414  
 H4191  
 H3027  
 H3068  
 H0776  
 H4714  
 H3427  
 H5921  
 H5518  
 H1320  
 H0398  
 H3899  
 H7648  
 H3588  
 H3318  
 H0853  
 H0413  
 H4057  
 H2088  
 H4191  
 H0853  
 H3605  
 H6951  
 H2088  
 H7458  


L12
Wj16_3
said
about
And the children
of Israel
any
add
we had died
by the hand
of the LORD
in the land
of Egypt
when we sat
by
pots
by the flesh
[and] when we did eat
bread
to the full
for
for ye have brought us forth

about
into this wilderness
this
to kill

whole
this whole assembly
this
with hunger


L13
Wj16_3
vai·yo·me·Ru
'a·le·Hem
be·Nei
Yis·ra·'El,
mi-
yit·Ten
mu·Te·nu
ve·yad-
Yah·weh
be·'E·retz
mitz·Ra·yim,
be·shiv·Te·nu
al-
sir
hab·ba·Sar,
be·'a·che·Le·nu
Le·chem
la·Soa';
ki-
ho·tze·Tem
'o·Ta·nu
el-
ham·mid·Bar
haz·Zeh,
le·ha·Mit
et-
kol-
hak·ka·Hal
haz·Zeh
ba·ra·'Av.
sa·Mek

L14
Wj16_3
אָמַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִי
נָתַן
מוּת
יָד
יְהֹוָה
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
יָשַׁב
עַל
סִיר
בָּשָׂר
אָכַל
לֶחֶם
שֹׂבַע
כִּי
יָצָא
אֵת
אֵל
מִדְבָּר
זֶה
מוּת
אֵת
כֹּל
קָהָל
זֶה
רָעָב


L15
Wj16_3
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Mi)
na·(Tan)
(Mut)
(Jad)
(Jah)·we
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
ja·(Szaw)
('Al)
(Sir)
ba·(Sar)
a·(Chal)
(Le)·chem
(Soa)'
(Ki)
ja·(Ca)
('Et)
('El)
mid·(Bar)
(Ze)
(Mut)
('Et)
(Kol)
ka·(Hal)
(Ze)
ra·'(Aw)


L16
Wj16_3
’āmar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
mî
nāṯan
mûṯ
jāḏ
JHWH
’éreṣ
miṣrájim
jāšaḇ
‘al
sîr
bāśār
’āḵal
léḥem
śṓḇa‘
kî
jāṣā(’)
’ēṯ
’ēl
miḏbār
ze(h)
mûṯ
’ēṯ
kōl
qāhāl
ze(h)
rā‘āḇ


L17
Wj16_3
’āmar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
mî
nātan
mût
jād
jhwh
’ereṣ
miṣrajim
jāšab
‘al
sîr
bāśār
’ākal
leḥem
śōba‘
kî
jāṣā’
’ēt
’ēl
midbār
zeh
mût
’ēt
kōl
qāhāl
zeh
rā‘āb


L18
Wj16_3
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, [and] when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger. (Wj16_3 KJV)

L19
Wj16_3
3 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto them, Would to God <04310> <05414> (08799) we had died <04191> (08800) by the hand <03027> of the LORD <03068> in the land <0776> of Egypt <04714>, when we sat <03427> (08800) by the flesh <01320> pots <05518>, and when we did eat <0398> (08800) bread <03899> to the full <07648>; for ye have brought us forth <03318> (08689) into this wilderness <04057>, to kill <04191> (08687) this whole assembly <06951> with hunger <07458>. (Wj16_3 KJV)

L20
Wj16_3
787/5298
664/5500
466/4921
132/2505
28/422
175/2007
99/836
150/1608
364/6220
409/2502
185/614
81/1071
415/5759
1/34
37/270
94/806
26/295
1/8
382/4478
131/1060
1333/11047
665/5500
25/271
131/1176
100/836
1334/11047
462/5415
6/123
132/1176
25/101


L21
Wj16_3
Wj16_3_1
Wj16_3_2
Wj16_3_3
Wj16_3_4
Wj16_3_5
Wj16_3_6
Wj16_3_7
Wj16_3_8
Wj16_3_9
Wj16_3_10
Wj16_3_11
Wj16_3_12
Wj16_3_13
Wj16_3_14
Wj16_3_15
Wj16_3_16
Wj16_3_17
Wj16_3_18
Wj16_3_19
Wj16_3_20
Wj16_3_21
Wj16_3_22
Wj16_3_23
Wj16_3_24
Wj16_3_25
Wj16_3_26
Wj16_3_27
Wj16_3_28
Wj16_3_29
Wj16_3_30
Wj16_3_31
 

L01
Wj16_4
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Oto Ja spuszczę jak deszcz dla was chleb z niebios, i wyjdzie lud i będą zbierać porcję dnia w jego dniu, aby doświadczyć go, czy będzie chodził według mojego prawa, czy nie.  (Wj16_4 tłum. AI)

L02
Wj16_4
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Oto Ja H2005 spuszczę jak deszcz H4305 dla was chleb H3899 z H4480 niebios H8064, i wyjdzie H3318 lud H5971 i będą zbierać H3950 porcję H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117, aby H4616 doświadczyć go H5254, czy będzie chodził H1980 według mojego prawa H8451, czy H518 nie H3808.  (Wj16_4 tłum. AI)

L03
Wj16_4
Pan powiedział wówczas do Mojżesza: Oto ześlę wam chleb z nieba, na kształt deszczu. I będzie wychodził lud, i każdego dnia będzie zbierał według potrzeby dziennej. Chcę ich także doświadczyć, czy pójdą za moimi rozkazami czy też nie. (Wj16_4 BT_4)

L04
Wj16_4
Pan H3068 powiedział H559 wówczas do Mojżesza H4872 : Oto H2009 ześlę H4305 wam chleb H3899 z nieba H8064 , na kształt H4480 deszczu. I będzie wychodził H3318 lud H5971 , i każdego dnia H3117 będzie zbierał H3950 według potrzeby dziennej H3117 . Chcę ich także doświadczyć H5254 , czy pójdą H1980 za moimi rozkazami H8451 czy też nie H3808 . (Wj16_4 BT_4)

L05
Wj16_4
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
hin·(Ni)
mam·(Tir)
la·(Chem)
(Le)·chem
min-
hasz·sza·(Ma)·jim;
we·ja·(Ca)
ha·'(Am)
we·la·ke·(Tu)
de·war-
(Jom)
be·jo·(Mo),
le·(Ma)·'an
'a·nas·(Sen)·nu
ha·je·(Lech)
be·to·ra·(Ti)
'im-
(Lo).

L06
Wj16_4
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
הִנְנִ֨י
מַמְטִ֥יר
לָכֶ֛ם
לֶ֖חֶם
מִן־
הַשָּׁמָ֑יִם
וְיָצָ֨א
הָעָ֤ם
וְלָֽקְטוּ֙
דְּבַר־
י֣וֹם
בְּיוֹמ֔וֹ
לְמַ֧עַן
אֲנַסֶּ֛נּוּ
הֲיֵלֵ֥ךְ
בְּתוֹרָתִ֖י
אִם־
לֹֽא׃

L07
Wj16_4
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Oto Ja
spuszczę jak deszcz
dla was
chleb
z
niebios,
i wyjdzie
lud
i będą zbierać
porcję
dnia
w jego dniu,
aby
doświadczyć go,
czy będzie chodził
według mojego prawa,
czy
nie.

L08
Wj16_4
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
הִנְ/נִ֨י
מַמְטִ֥יר
לָ/כֶ֛ם
לֶ֖חֶם
מִן־
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וְ/יָצָ֨א
הָ/עָ֤ם
וְ/לָֽקְטוּ֙
דְּבַר־
י֣וֹם
בְּ/יוֹמ֔/וֹ
לְמַ֧עַן
אֲנַסֶּ֛/נּוּ
הֲ/יֵלֵ֥ךְ
בְּ/תוֹרָתִ֖/י
אִם־
לֹֽא׃

L09
Wj16_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca

L10
Wj16_4
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
hinnî
mam†îr
läkem
leºHem
min-
haššämäºyim
wüyäcä´
hä`äm
wülä|q†û
Dübar-
yôm
Büyômô
lümaº`an
´ánasseºnnû
háyëlëk
Bütôrätî
´im-
lö´

L11
Wj16_4
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H2005  
 H4305  
 H0000  
 H3899  
 H4480  
 H8064  
 H3318  
 H5971  
 H3950  
 H1697  
 H3117  
 H3117  
 H4616  
 H5254  
 H1980  
 H8451  
 H0518  
 H3808  

L12
Wj16_4
Then said
the LORD
to
unto Moses
behold
Behold I will rain

bread
from
from heaven
shall go out
for you and the people
and gather
a certain rate
A day's
day
because of
that I may prove
will walk
in my law
or
not

L13
Wj16_4
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
hin·Ni
mam·Tir
la·Chem
Le·chem
min-
hash·sha·Ma·yim;
ve·ya·Tza
ha·'Am
ve·la·ke·Tu
de·var-
Yom
be·yo·Mo,
le·Ma·'an
'a·nas·Sen·nu
ha·ye·Lech
be·to·ra·Ti
im-
Lo.

L14
Wj16_4
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
הֵן
מָטַר

לֶחֶם
מִן
שָׁמַיִם
יָצָא
עַם
לָקַט
דָּבָר
יוֹם
יוֹם
מַעַן
נָסָה
הָלַךְ
תּוֹרָה
אִם
לֹא

L15
Wj16_4
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
(Hen)
ma·(Tar)

(Le)·chem
(Min)
sza·(Ma)·jim
ja·(Ca)
('Am)
la·(Kat)
da·(War)
(Jom)
(Jom)
(Ma)·'an
na·(Sa)
ha·(Lach)
to·(Ra)
'(Im)
(Lo)

L16
Wj16_4
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
hēn
māṭar

léḥem
min
šāmájim
jāṣā(’)
‘am
lāqaṭ
dāḇār
jôm
jôm
má‘an
nāsā(h)
hālaḵ
tôrā(h)
’im
lō(’)

L17
Wj16_4
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
hēn
māṭar

leḥem
min
šāmajim
jāṣā’
‘am
lāqaṭ
dābār
jôm
jôm
ma‘an
nāsāh
hālak
tôrāh
’im
lō’

L18
Wj16_4
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. (Wj16_4 KJV)

L19
Wj16_4
4 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto Moses <04872>, Behold, I will rain <04305> (08688) bread <03899> from heaven <08064> for you; and the people <05971> shall go out <03318> (08804) and gather <03950> (08804) a certain rate <01697> every day <03117> <03117>, that I may prove <05254> (08762) them, whether they will walk <03212> (08799) in my law <08451>, or no. (Wj16_4 KJV)

L20
Wj16_4
788/5298
365/6220
666/5500
124/766
30/317
6/17
651/6521
27/295
111/1215
48/421
132/1060
112/1866
3/37
85/1428
204/2302
205/2302
19/272
3/36
176/1542
4/216
89/1068
322/5164

L21
Wj16_4
Wj16_4_1
Wj16_4_2
Wj16_4_3
Wj16_4_4
Wj16_4_5
Wj16_4_6
Wj16_4_7
Wj16_4_8
Wj16_4_9
Wj16_4_10
Wj16_4_11
Wj16_4_12
Wj16_4_13
Wj16_4_14
Wj16_4_15
Wj16_4_16
Wj16_4_17
Wj16_4_18
Wj16_4_19
Wj16_4_20
Wj16_4_21
Wj16_4_22
 

L01
Wj16_5
I stanie się w dniu szóstym, że przygotują — to, co przyniosą, i będzie podwójnie w stosunku do tego, co zbierają dzień w dzień”. §  (Wj16_5 tłum. AI)

L02
Wj16_5
I stanie się H1961 w dniu H3117 szóstym H8345, że przygotują H3559 — to, co H834 przyniosą H935, i będzie H1961 podwójnie H4932 w stosunku do H5921 tego, co H834 zbierają H3950 dzień H3117 w dzień H3117”. §  (Wj16_5 tłum. AI)

L03
Wj16_5
Lecz w dniu szóstym zrobią zapas tego, co przyniosą, a będzie to podwójna ilość tego, co będą zbierać codziennie. (Wj16_5 BT_4)

L04
Wj16_5
Lecz w dniu H3117 szóstym H8345 zrobią zapas H3559 tego, co przyniosą H935 , a będzie H1961 to podwójna H4932 ilość H6310 tego, co będą zbierać H3950 codziennie H3117 . (Wj16_5 BT_4)

L05
Wj16_5
we·ha·(Ja)
bai·(Jom)
hasz·szisz·(Szi),
we·he·(Chi)·nu
'et
'a·(Szer)-
ja·(Wi)·'u;
we·ha·(Ja)
misz·(Ne),
'al
'a·(Szer)-
jil·ke·(Tu)
(Jom)
(Jom).
sa·(Mek)

L06
Wj16_5
וְהָיָה֙
בַּיּ֣וֹם
הַשִּׁשִּׁ֔י
וְהֵכִ֖ינוּ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
יָבִ֑יאוּ
וְהָיָ֣ה
מִשְׁנֶ֔ה
עַ֥ל
אֲשֶֽׁר־
יִלְקְט֖וּ
י֥וֹם ׀
יֽוֹם׃
ס

L07
Wj16_5
I stanie się
w dniu
szóstym,
że przygotują
—
to, co
przyniosą,
i będzie
podwójnie
w stosunku do
tego, co
zbierają
dzień
w dzień”.
§

L08
Wj16_5
וְ/הָיָה֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שִּׁשִּׁ֔י
וְ/הֵכִ֖ינוּ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
יָבִ֑יאוּ
וְ/הָיָ֣ה
מִשְׁנֶ֔ה
עַ֥ל
אֲשֶֽׁר־
יִלְקְט֖וּ
י֥וֹם ׀
יֽוֹם׃
ס

L09
Wj16_5
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj16_5
wühäyâ
Bayyôm
haššiššî
wühëkîºnû
´ët
´ášer-
yäbîº´û
wühäyâ
mišnè
`al
´áše|r-
yilqü†û
yôm
yôm
s

L11
Wj16_5
 H1961  
 H3117  
 H8345  
 H3559  
 H0853  
 H0834  
 H0935  
 H1961  
 H4932  
 H5921  
 H0834  
 H3950  
 H3117  
 H3117  


L12
Wj16_5
become
day
And it shall come to pass that on the sixth
they shall prepare

[that] which
they bring in
become
and it shall be twice
as
much
as much as they gather
daily
day


L13
Wj16_5
ve·ha·Yah
bai·Yom
hash·shish·Shi,
ve·he·Chi·nu
'et
a·Sher-
ya·Vi·'u;
ve·ha·Yah
mish·Neh,
'al
a·Sher-
yil·ke·Tu
Yom
Yom.
sa·Mek

L14
Wj16_5
הָיָה
יוֹם
שִׁשִּׁי
כּוּן
אֵת
אֲשֶׁר
בּוֹא
הָיָה
מִשְׁנֶה
עַל
אֲשֶׁר
לָקַט
יוֹם
יוֹם


L15
Wj16_5
ha·(Ja)
(Jom)
szisz·(Szi)
(Kun)
('Et)
'a·(Szer)
(Bo)
ha·(Ja)
misz·(Ne)
('Al)
'a·(Szer)
la·(Kat)
(Jom)
(Jom)


L16
Wj16_5
hājā(h)
jôm
šiššî
kûn
’ēṯ
’ᵃ̆šer
bô(’)
hājā(h)
mišne(h)
‘al
’ᵃ̆šer
lāqaṭ
jôm
jôm


L17
Wj16_5
hājāh
jôm
šiššî
kûn
’ēt
’ăšer
bô’
hājāh
mišneh
‘al
’ăšer
lāqaṭ
jôm
jôm


L18
Wj16_5
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare [that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily. (Wj16_5 KJV)

L19
Wj16_5
5 And it shall come to pass, that on the sixth <08345> day <03117> they shall prepare <03559> (08689) that which <0834> they bring in <0935> (08686); and it shall be twice <04932> as much as they gather <03950> (08799) daily <03117> <03117>. (Wj16_5 KJV)

L20
Wj16_5
412/3546
206/2302
3/28
6/216
1335/11047
508/5499
262/2550
413/3546
4/35
416/5759
509/5499
4/37
207/2302
208/2302


L21
Wj16_5
Wj16_5_1
Wj16_5_2
Wj16_5_3
Wj16_5_4
Wj16_5_5
Wj16_5_6
Wj16_5_7
Wj16_5_8
Wj16_5_9
Wj16_5_10
Wj16_5_11
Wj16_5_12
Wj16_5_13
Wj16_5_14
Wj16_5_15
 

L01
Wj16_6
I powiedział Mojżesz i Aaron do wszystkich synów Izraela: „Wieczorem poznacie, że Jahwe wyprowadził — z ziemi Egiptu.  (Wj16_6 tłum. AI)

L02
Wj16_6
I powiedział H559 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478: „Wieczorem H6153 poznacie H3045, że H3588 Jahwe H3068 wyprowadził H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714.  (Wj16_6 tłum. AI)

L03
Wj16_6
Mojżesz i Aaron powiedzieli do społeczności Izraelitów: Tego wieczora ujrzycie, że to Pan wyprowadził was z ziemi egipskiej. (Wj16_6 BT_4)

L04
Wj16_6
Mojżesz H4872 i Aaron H175 powiedzieli H559 do społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 : Tego wieczora H6153 ujrzycie H7200 , że to Pan H3068 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj16_6 BT_4)

L05
Wj16_6
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
we·'a·ha·(Ron),
'el-
kol-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>;
'(E)·rew
wi·da'·(Tem)
ki
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ho·(Ci)
'et·(Chem)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj16_6
וַיֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
וְאַהֲרֹ֔ן
אֶֽל־
כָּל־
בְּנֵ֖י
יִשְׂרָאֵ֑ל
עֶ֕רֶב
וִֽידַעְתֶּ֕ם
כִּ֧י
יְהוָ֛ה
הוֹצִ֥יא
אֶתְכֶ֖ם
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj16_6
I powiedział
Mojżesz
i Aaron
do
wszystkich
synów
Izraela:
„Wieczorem
poznacie,
że
Jahwe
wyprowadził
—
z ziemi
Egiptu.

L08
Wj16_6
וַ/יֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
וְ/אַהֲרֹ֔ן
אֶֽל־
כָּל־
בְּנֵ֖י
יִשְׂרָאֵ֑ל
עֶ֕רֶב
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
כִּ֧י
יְהוָ֛ה
הוֹצִ֥יא
אֶתְ/כֶ֖ם
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj16_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj16_6
wayyöº´mer
möšè
wü´ahárön
´e|l-
Kol-
Bünê
yiSrä´ël
`eºreb
wî|da`Tem
Kî
yhwh(´ädönäy)
hôcî´
´etkem
më´eºrec
micräºyim

L11
Wj16_6
 H0559  
 H4872  
 H0175  
 H0413  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H6153  
 H3045  
 H3588  
 H3068  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj16_6
said
And Moses
and Aaron
to
all
unto all the children
of Israel
At even
then ye shall know
that
that the LORD
hath brought you out

from the land
of Egypt

L13
Wj16_6
vai·Yo·mer
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron,
el-
kol-
be·Nei
Yis·ra·'El;
'E·rev
vi·da'·Tem
ki
Yah·weh
ho·Tzi
'et·Chem
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj16_6
אָמַר
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
אֵל
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
עֶרֶב
יָדַע
כִּי
יְהֹוָה
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj16_6
'a·(Mar)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
('El)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·rew
ja·(Da)'
(Ki)
(Jah)·we
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj16_6
’āmar
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
’ēl
kōl
bēn
jiśrā’ēl
‘éreḇ
jāḏa‘
kî
JHWH
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj16_6
’āmar
mōšeh
’ahărôn
’ēl
kōl
bēn
jiśrā’ēl
‘ereb
jāda‘
kî
jhwh
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj16_6
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt: (Wj16_6 KJV)

L19
Wj16_6
6 And Moses <04872> and Aaron <0175> said <0559> (08799) unto all the children <01121> of Israel <03478>, At even <06153>, then ye shall know <03045> (08804) that the LORD <03068> hath brought you out <03318> (08689) from the land <0776> of Egypt <04714>: (Wj16_6 KJV)

L20
Wj16_6
789/5298
125/766
46/347
667/5500
463/5415
467/4921
133/2505
17/134
81/934
383/4478
366/6220
133/1060
1336/11047
410/2502
186/614

L21
Wj16_6
Wj16_6_1
Wj16_6_2
Wj16_6_3
Wj16_6_4
Wj16_6_5
Wj16_6_6
Wj16_6_7
Wj16_6_8
Wj16_6_9
Wj16_6_10
Wj16_6_11
Wj16_6_12
Wj16_6_13
Wj16_6_14
Wj16_6_15
 

L01
Wj16_7
A rano zobaczycie — chwałę Jahwe, gdy usłyszy — wasze szemrania przeciw Jahwe; a my czym [jesteśmy], że [szemrzecie ] (sprawiacie szemranie ) przeciw nam?”  (Wj16_7 tłum. AI)

L02
Wj16_7
A rano H1242 zobaczycie H7200 — chwałę H3519 Jahwe H3068, gdy usłyszy H8085 — wasze szemrania H8519 przeciw H5921 Jahwe H3068; a my H5168 czym [jesteśmy] H4100, że H3588 [szemrzecie ] (sprawiacie szemranie ) przeciw nam H5921?”  (Wj16_7 tłum. AI)

L03
Wj16_7
A rano ujrzycie chwałę Pana, gdyż usłyszał On, że szemrzecie przeciw Panu. Czymże my jesteśmy, że szemrzecie przeciw nam? (Wj16_7 BT_4)

L04
Wj16_7
A rano H1242 ujrzycie H7200 chwałę H3519 Pana H3068 , gdyż usłyszał H8085 On, że szemrzecie H3885 przeciw Panu H3068 . Czymże H4100 my jesteśmy H5168 , że szemrzecie H3885 przeciw nam H5921 ? (Wj16_7 BT_4)

L05
Wj16_7
u·(Wo)·ker,
u·re·'i·(Tem)
'et-
ke·(Wod)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be·sza·me·'(O)
'et-
te·lun·no·te·(Chem)
'al-
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we·(Nach)·nu
(Ma),
ki
[tal·lo·nu
ch]
(tal·(Li)·nu
k)
'a·(Le)·nu.

L06
Wj16_7
וּבֹ֗קֶר
וּרְאִיתֶם֙
אֶת־
כְּב֣וֹד
יְהוָ֔ה
בְּשָׁמְע֥וֹ
אֶת־
תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
עַל־
יְהוָ֑ה
וְנַ֣חְנוּ
מָ֔ה
כִּ֥י
[תַלֹּונוּ
כ]
(תַלִּ֖ינוּ
ק)
עָלֵֽינוּ׃

L07
Wj16_7
A rano
zobaczycie
—
chwałę
Jahwe,
gdy usłyszy
—
wasze szemrania
przeciw
Jahwe;
a my
czym [jesteśmy],
że
[szemrzecie
]
(sprawiacie szemranie
)
przeciw nam?”

L08
Wj16_7
וּ/בֹ֗קֶר
וּ/רְאִיתֶם֙
אֶת־
כְּב֣וֹד
יְהוָ֔ה
בְּ/שָׁמְע֥/וֹ
אֶת־
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם
עַל־
יְהוָ֑ה
וְ/נַ֣חְנוּ
מָ֔ה
כִּ֥י
תלונו

תַלִּ֖ינוּ

עָלֵֽי/נוּ׃

L09
Wj16_7
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HCSpój.
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj16_7
ûböºqer
ûrü´îtem
´et-
Kübôd
yhwh(´ädönäy)
Büšom`ô
´et-
Tülunnötêkem
`al-
yhwh(´ädönäy)
wünaºHnû
mâ
Kî
(tallônû)

[tallîºnû]

`älêºnû

L11
Wj16_7
 H1242  
 H7200  
 H0853  
 H3519  
 H3068  
 H8085  
 H0853  
 H8519  
 H5921  
 H3068  
 H5168  
 H4100  
 H3588  




 H5921  

L12
Wj16_7
And in the morning
then ye shall see

the glory
of the LORD
for that he heareth

your murmurings
against
against the LORD
and what [are] we
and what
for


abide

against

L13
Wj16_7
u·Vo·ker,
u·re·'i·Tem
et-
ke·Vod
Yah·weh,
be·sha·me·'O
et-
te·lun·no·tei·Chem
al-
Yah·weh;
ve·Nach·nu
Mah,
ki
[tal·lo·nu
ch]
(tal·Li·nu
k)
'a·Lei·nu.

L14
Wj16_7
בֹּקֶר
רָאָה
אֵת
כָּבוֹד
יְהֹוָה
שָׁמַע
אֵת
תְּלוּנָה
עַל
יְהֹוָה
נַחְנוּ
מָה
כִּי




עַל

L15
Wj16_7
(Bo)·ker
ra·('A)
('Et)
ka·(Wod)
(Jah)·we
sza·(Ma)'
('Et)
te·lu·(Na)
('Al)
(Jah)·we
nach·(Nu)
(Ma)
(Ki)




('Al)

L16
Wj16_7
bṓqer
rā’ā(h)
’ēṯ
kāḇôḏ
JHWH
šāma‘
’ēṯ
tᵉlûnā(h)
‘al
JHWH
naḥnû
mā(h)
kî




‘al

L17
Wj16_7
bōqer
rā’āh
’ēt
kābôd
jhwh
šāma‘
’ēt
telûnāh
‘al
jhwh
naḥnû
māh
kî




‘al

L18
Wj16_7
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what [are] we, that ye murmur against us? (Wj16_7 KJV)

L19
Wj16_7
7 And in the morning <01242>, then ye shall see <07200> (08804) the glory <03519> of the LORD; <03068>; for that he heareth <08085> (08800) your murmurings <08519> against the LORD <03068>: and what are we <05168>, that ye murmur <03885> (08686) (08675) <03885> (08735) against us? (Wj16_7 KJV)

L20
Wj16_7
29/214
190/1296
1337/11047
4/200
367/6220
88/1154
1338/11047
1/9
417/5759
368/6220
2/5
80/744
384/4478


2/4

418/5759

L21
Wj16_7
Wj16_7_1
Wj16_7_2
Wj16_7_3
Wj16_7_4
Wj16_7_5
Wj16_7_6
Wj16_7_7
Wj16_7_8
Wj16_7_9
Wj16_7_10
Wj16_7_11
Wj16_7_12
Wj16_7_13
Wj16_7_14
Wj16_7_15
Wj16_7_16
Wj16_7_17
Wj16_7_18
 

L01
Wj16_8
I powiedział Mojżesz: „Gdy da Jahwe wam wieczorem mięso do jedzenia i chleb rano do sytości, gdy usłyszy Jahwe — wasze szemrania, którymi wy szemrzecie przeciw Niemu. A my czym [jesteśmy]? Nie przeciw nam są wasze szemrania, lecz przeciw Jahwe”.  (Wj16_8 tłum. AI)

L02
Wj16_8
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Gdy da H5414 Jahwe H3068 wam wieczorem H6153 mięso H1320 do jedzenia H398 i chleb H3899 rano H1242 do sytości H7646, gdy usłyszy H8085 Jahwe H3068 — wasze szemrania H8519, którymi H834 wy H859 szemrzecie H8519 przeciw Niemu H5921. A my H5168 czym [jesteśmy] H4100? Nie H3808 przeciw nam H5921 są wasze szemrania H8519, lecz H3588 przeciw H5921 Jahwe H3068”.  (Wj16_8 tłum. AI)

L03
Wj16_8
Mojżesz powiedział: Wieczorem Pan da wam mięso do jedzenia, a rano chleb do sytości, bo słyszał Pan szemranie wasze przeciw Niemu. Czymże bowiem my jesteśmy? Nie szemraliście przeciwko nam, ale przeciw Panu! (Wj16_8 BT_4)

L04
Wj16_8
Mojżesz H4872 powiedział H559 : Wieczorem H6153 Pan H3068 da wam mięso H1320 do jedzenia H398 , a rano H1242 chleb H3899 do sytości H7646 , bo słyszał H8085 Pan H3068 szemranie H8519 wasze przeciw Niemu H5921 . Czymże H4100 bowiem my jesteśmy H5168 ? Nie szemraliście H3808 H3885 przeciwko nam H5921 , ale przeciw Panu H3068 ! (Wj16_8 BT_4)

L05
Wj16_8
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze),
be·(Tet)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la·(Chem)
ba·'(E)·rew
ba·(Sar)
le·'e·(Chol),
we·(Le)·chem
bab·(Bo)·ker
lis·(Bo)·a',
bisz·(Mo)·a'
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
te·lun·(No)·te·(Chem),
'a·(Szer)-
'at·(Tem)
mal·li·(Nim)
'a·(Law);
we·(Nach)·nu
(Ma),
lo-
'a·(Le)·nu
te·lun·no·te·(Chem)
ki
'al-
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Wj16_8
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
בְּתֵ֣ת
יְהוָה֩
לָכֶ֨ם
בָּעֶ֜רֶב
בָּשָׂ֣ר
לֶאֱכֹ֗ל
וְלֶ֤חֶם
בַּבֹּ֙קֶר֙
לִשְׂבֹּ֔עַ
בִּשְׁמֹ֤עַ
יְהוָה֙
אֶת־
תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֥ם
מַלִּינִ֖ם
עָלָ֑יו
וְנַ֣חְנוּ
מָ֔ה
לֹא־
עָלֵ֥ינוּ
תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
כִּ֥י
עַל־
יְהוָֽה׃

L07
Wj16_8
I powiedział
Mojżesz:
„Gdy da
Jahwe
wam
wieczorem
mięso
do jedzenia
i chleb
rano
do sytości,
gdy usłyszy
Jahwe
—
wasze szemrania,
którymi
wy
szemrzecie
przeciw Niemu.
A my
czym [jesteśmy]?
Nie
przeciw nam
są wasze szemrania,
lecz
przeciw
Jahwe”.

L08
Wj16_8
וַ/יֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
בְּ/תֵ֣ת
יְהוָה֩
לָ/כֶ֨ם
בָּ/עֶ֜רֶב
בָּשָׂ֣ר
לֶ/אֱכֹ֗ל
וְ/לֶ֤חֶם
בַּ/בֹּ֙קֶר֙
לִ/שְׂבֹּ֔עַ
בִּ/שְׁמֹ֤עַ
יְהוָה֙
אֶת־
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֥ם
מַלִּינִ֖ם
עָלָ֑י/ו
וְ/נַ֣חְנוּ
מָ֔ה
לֹא־
עָלֵ֥י/נוּ
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם
כִּ֥י
עַל־
יְהוָֽה׃

L09
Wj16_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Wj16_8
wayyöº´mer
möšè
Bütët
yhwh(´ädönäy)
läkem
Bä`eºreb
BäSär
le´éköl
wüleºHem
BaBBöºqer
liSBöª`
Bišmöª`
yhwh(´ädönäy)
´et-
Tülunnöºtêkeºm
´ášer-
´aTTem
mallînìm
`äläyw
wünaºHnû
mâ
lö´-
`älêºnû
tülunnötêkem
Kî
`al-
yhwh(´ädönäy)

L11
Wj16_8
 H0559  
 H4872  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H6153  
 H1320  
 H0398  
 H3899  
 H1242  
 H7646  
 H8085  
 H3068  
 H0853  
 H8519  
 H0834  
 H0859  
 H8519  
 H5921  
 H5168  
 H4100  
 H3808  
 H5921  
 H8519  
 H3588  
 H5921  
 H3068  

L12
Wj16_8
said
And Moses
shall give
[This shall be] when the LORD

you in the evening
flesh
to eat
bread
and in the morning
to the full
heareth
for that the LORD

your murmurings
which
are we
your grumblings
against
we
and what
are not
against
your grumblings
but
against
[are] not against us but against the LORD

L13
Wj16_8
vai·Yo·mer
mo·Sheh,
be·Tet
Yah·weh
la·Chem
ba·'E·rev
ba·Sar
le·'e·Chol,
ve·Le·chem
bab·Bo·ker
lis·Bo·a',
bish·Mo·a'
Yah·weh
et-
te·lun·No·tei·Chem,
a·Sher-
'at·Tem
mal·li·Nim
'a·Lav;
ve·Nach·nu
Mah,
lo-
'a·Lei·nu
te·lun·no·tei·Chem
ki
al-
Yah·weh.

L14
Wj16_8
אָמַר
מֹשֶׁה
נָתַן
יְהֹוָה

עֶרֶב
בָּשָׂר
אָכַל
לֶחֶם
בֹּקֶר
שָׂבַע
שָׁמַע
יְהֹוָה
אֵת
תְּלוּנָה
אֲשֶׁר
אַתָּה
תְּלוּנָה
עַל
נַחְנוּ
מָה
לֹא
עַל
תְּלוּנָה
כִּי
עַל
יְהֹוָה

L15
Wj16_8
'a·(Mar)
mo·(Sze)
na·(Tan)
(Jah)·we

'(E)·rew
ba·(Sar)
a·(Chal)
(Le)·chem
(Bo)·ker
sa·(Wa')
sza·(Ma)'
(Jah)·we
('Et)
te·lu·(Na)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
te·lu·(Na)
('Al)
nach·(Nu)
(Ma)
(Lo)
('Al)
te·lu·(Na)
(Ki)
('Al)
(Jah)·we

L16
Wj16_8
’āmar
mōše(h)
nāṯan
JHWH

‘éreḇ
bāśār
’āḵal
léḥem
bṓqer
śāḇa‘
šāma‘
JHWH
’ēṯ
tᵉlûnā(h)
’ᵃ̆šer
’attā(h)
tᵉlûnā(h)
‘al
naḥnû
mā(h)
lō(’)
‘al
tᵉlûnā(h)
kî
‘al
JHWH

L17
Wj16_8
’āmar
mōšeh
nātan
jhwh

‘ereb
bāśār
’ākal
leḥem
bōqer
śāba‘
šāma‘
jhwh
’ēt
telûnāh
’ăšer
’attāh
telûnāh
‘al
naḥnû
māh
lō’
‘al
telûnāh
kî
‘al
jhwh

L18
Wj16_8
And Moses said, [This shall be], when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what [are] we? your murmurings [are] not against us, but against the LORD. (Wj16_8 KJV)

L19
Wj16_8
8 And Moses <04872> said <0559> (08799), This shall be, when the LORD <03068> shall give <05414> (08800) you in the evening <06153> flesh <01320> to eat <0398> (08800), and in the morning <01242> bread <03899> to the full <07646> (08800); for that the LORD <03068> heareth <08085> (08800) your murmurings <08519> which ye murmur <03885> (08688) against him: and what are we <05168>? your murmurings <08519> are not against us, but against the LORD <03068>. (Wj16_8 KJV)

L20
Wj16_8
790/5298
126/766
176/2007
369/6220
652/6521
18/134
38/270
95/806
28/295
30/214
1/99
89/1154
370/6220
1339/11047
2/9
510/5499
93/1080
3/9
419/5759
3/5
81/744
323/5164
420/5759
4/9
385/4478
421/5759
371/6220

L21
Wj16_8
Wj16_8_1
Wj16_8_2
Wj16_8_3
Wj16_8_4
Wj16_8_5
Wj16_8_6
Wj16_8_7
Wj16_8_8
Wj16_8_9
Wj16_8_10
Wj16_8_11
Wj16_8_12
Wj16_8_13
Wj16_8_14
Wj16_8_15
Wj16_8_16
Wj16_8_17
Wj16_8_18
Wj16_8_19
Wj16_8_20
Wj16_8_21
Wj16_8_22
Wj16_8_23
Wj16_8_24
Wj16_8_25
Wj16_8_26
Wj16_8_27
 

L01
Wj16_9
I powiedział Mojżesz do Aarona: „Powiedz do całego zgromadzenia synów Izraela: «Zbliżcie się przed Jahwe, gdyż usłyszał — wasze szemrania»”.  (Wj16_9 tłum. AI)

L02
Wj16_9
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175: „Powiedz H559 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478: «Zbliżcie się H7126 przed H6440 Jahwe H3068, gdyż H3588 usłyszał H8085 — wasze szemrania H8519»”.  (Wj16_9 tłum. AI)

L03
Wj16_9
Mojżesz rzekł do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraelitów: Zbliżcie się do Pana, gdyż słyszał wasze szemrania. (Wj16_9 BT_4)

L04
Wj16_9
Mojżesz H4872 rzekł H559 do Aarona H175 : Powiedz H559 całemu zgromadzeniu H5712 Izraelitów H1121 H3478 : Zbliżcie się H7126 do Pana H3068 , gdyż słyszał H8085 wasze szemrania H8519 . (Wj16_9 BT_4)

L05
Wj16_9
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'el-
'a·ha·(Ron),
'e·(Mor),
'el-
kol-
'a·(Dat)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
kir·(Wu)
lif·(Ne)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki
sza·(Ma)',
'et
te·lun·no·te·(Chem).

L06
Wj16_9
וַיֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
אֶֽל־
אַהֲרֹ֔ן
אֱמֹ֗ר
אֶֽל־
כָּל־
עֲדַת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
קִרְב֖וּ
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
כִּ֣י
שָׁמַ֔ע
אֵ֖ת
תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃

L07
Wj16_9
I powiedział
Mojżesz
do
Aarona:
„Powiedz
do
całego
zgromadzenia
synów
Izraela:
«Zbliżcie się
przed
Jahwe,
gdyż
usłyszał
—
wasze szemrania»”.

L08
Wj16_9
וַ/יֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
אֶֽל־
אַהֲרֹ֔ן
אֱמֹ֗ר
אֶֽל־
כָּל־
עֲדַת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
קִרְב֖וּ
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
כִּ֣י
שָׁמַ֔ע
אֵ֖ת
תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם׃

L09
Wj16_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Wj16_9
wayyöº´mer
möšè
´e|l-
´ahárön
´émör
´e|l-
Kol-
`ádat
Bünê
yiSrä´ël
qirbû
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Kî
šäma`
´ët
Tülunnötêkem

L11
Wj16_9
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0559  
 H0413  
 H3605  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H7126  
 H6440  
 H3068  
 H3588  
 H8085  
 H0853  
 H8519  

L12
Wj16_9
spake
And Moses
to
unto Aaron
Say
to
all
unto all the congregation
of the children
of Israel
Come near
before
the LORD
for
for he hath heard

your murmurings

L13
Wj16_9
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
'a·ha·Ron,
'e·Mor,
el-
kol-
'a·Dat
be·Nei
Yis·ra·'El,
kir·Vu
lif·Nei
Yah·weh;
ki
sha·Ma',
'et
te·lun·no·tei·Chem.

L14
Wj16_9
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אָמַר
אֵל
כֹּל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
קָרַב
פָּנִים
יְהֹוָה
כִּי
שָׁמַע
אֵת
תְּלוּנָה

L15
Wj16_9
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)
('El)
(Kol)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ka·(Raw)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Ki)
sza·(Ma)'
('Et)
te·lu·(Na)

L16
Wj16_9
’āmar
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’āmar
’ēl
kōl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
qāraḇ
pānîm
JHWH
kî
šāma‘
’ēṯ
tᵉlûnā(h)

L17
Wj16_9
’āmar
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’āmar
’ēl
kōl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
qārab
pānîm
jhwh
kî
šāma‘
’ēt
telûnāh

L18
Wj16_9
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings. (Wj16_9 KJV)

L19
Wj16_9
9 And Moses <04872> spake <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Say <0559> (08798) unto all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, Come near <07126> (08798) before <06440> the LORD <03068>: for he hath heard <08085> (08804) your murmurings <08519>. (Wj16_9 KJV)

L20
Wj16_9
791/5298
127/766
668/5500
47/347
792/5298
669/5500
464/5415
7/149
468/4921
134/2505
10/284
176/2127
372/6220
386/4478
90/1154
1340/11047
5/9

L21
Wj16_9
Wj16_9_1
Wj16_9_2
Wj16_9_3
Wj16_9_4
Wj16_9_5
Wj16_9_6
Wj16_9_7
Wj16_9_8
Wj16_9_9
Wj16_9_10
Wj16_9_11
Wj16_9_12
Wj16_9_13
Wj16_9_14
Wj16_9_15
Wj16_9_16
Wj16_9_17
 

L01
Wj16_10
I stało się, gdy mówił Aaron do całego zgromadzenia synów Izraela, że zwrócili się ku pustyni, a oto chwała Jahwe ukazała się w obłoku. ¶  (Wj16_10 tłum. AI)

L02
Wj16_10
I stało się H1961, gdy mówił H1696 Aaron H175 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478, że zwrócili się H6437 ku H413 pustyni H4057, a oto H2009 chwała H3519 Jahwe H3068 ukazała się H7200 w obłoku H6051. ¶  (Wj16_10 tłum. AI)

L03
Wj16_10
W czasie przemowy Aarona do całego zgromadzenia Izraelitów spojrzeli ku pustyni i ukazała się im w obłoku chwała Pana. (Wj16_10 BT_4)

L04
Wj16_10
W czasie przemowy H1696 Aarona H175 do całego zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 spojrzeli H6437 ku pustyni H4057 i ukazała się H7200 im w obłoku H6051 chwała H3519 Pana H3068 . (Wj16_10 BT_4)

L05
Wj16_10
wa·je·(Hi)
ke·dab·(Ber)
'a·ha·(Ron)
'el-
kol-
'a·(Dat)
be·ne-
Jis·ra·'<El>,
wai·jif·(Nu)
'el-
ham·mid·(Bar);
we·hin·(Ne)
ke·(Wod)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
nir·'(A)
be·'a·(Nan).
(Pe)

L06
Wj16_10
וַיְהִ֗י
כְּדַבֵּ֤ר
אַהֲרֹן֙
אֶל־
כָּל־
עֲדַ֣ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיִּפְנ֖וּ
אֶל־
הַמִּדְבָּ֑ר
וְהִנֵּה֙
כְּב֣וֹד
יְהוָ֔ה
נִרְאָ֖ה
בֶּעָנָֽן׃
פ

L07
Wj16_10
I stało się,
gdy mówił
Aaron
do
całego
zgromadzenia
synów
Izraela,
że zwrócili się
ku
pustyni,
a oto
chwała
Jahwe
ukazała się
w obłoku.
¶

L08
Wj16_10
וַ/יְהִ֗י
כְּ/דַבֵּ֤ר
אַהֲרֹן֙
אֶל־
כָּל־
עֲדַ֣ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יִּפְנ֖וּ
אֶל־
הַ/מִּדְבָּ֑ר
וְ/הִנֵּה֙
כְּב֣וֹד
יְהוָ֔ה
נִרְאָ֖ה
בֶּ/עָנָֽן׃
פ

L09
Wj16_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj16_10
wayühî
KüdaBBër
´ahárön
´el-
Kol-
`ádat
Bünê|-
yiSrä´ël
wayyipnû
´el-
hammidBär
wühinnË
Kübôd
yhwh(´ädönäy)
nir´â
Be`änän
P

L11
Wj16_10
 H1961  
 H1696  
 H0175  
 H0413  
 H3605  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H6437  
 H0413  
 H4057  
 H2009  
 H3519  
 H3068  
 H7200  
 H6051  


L12
Wj16_10
came
spake
And it came to pass as Aaron
toward
to the whole
unto the whole congregation
of the children
of Israel
that they looked
toward
toward the wilderness
and behold
and behold the glory
of the LORD
appeared
in the cloud


L13
Wj16_10
vay·Hi,
ke·dab·Ber
'a·ha·Ron
el-
kol-
'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El,
vai·yif·Nu
el-
ham·mid·Bar;
ve·hin·Neh
ke·Vod
Yah·weh,
nir·'Ah
be·'a·Nan.
Peh

L14
Wj16_10
הָיָה
דָבַר
אַהֲרוֹן
אֵל
כֹּל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
פָּנָה
אֵל
מִדְבָּר
הִנֵּה
כָּבוֹד
יְהֹוָה
רָאָה
עָנָן


L15
Wj16_10
ha·(Ja)
da·(War)
'a·ha·(Ron)
('El)
(Kol)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
pa·(Na)
('El)
mid·(Bar)
hin·(Ne)
ka·(Wod)
(Jah)·we
ra·('A)
'a·(Nan)


L16
Wj16_10
hājā(h)
ḏāḇar
’ahᵃ̆rôn
’ēl
kōl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
pānā(h)
’ēl
miḏbār
hinnē(h)
kāḇôḏ
JHWH
rā’ā(h)
‘ānān


L17
Wj16_10
hājāh
dābar
’ahărôn
’ēl
kōl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
pānāh
’ēl
midbār
hinnēh
kābôd
jhwh
rā’āh
‘ānān


L18
Wj16_10
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. (Wj16_10 KJV)

L19
Wj16_10
10 And it came to pass, as Aaron <0175> spake <01696> (08763) unto the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, that they looked <06437> (08799) toward the wilderness <04057>, and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08738) in the cloud <06051>. (Wj16_10 KJV)

L20
Wj16_10
414/3546
117/1142
48/347
670/5500
465/5415
8/149
469/4921
135/2505
9/135
671/5500
26/271
139/840
5/200
373/6220
191/1296
10/87


L21
Wj16_10
Wj16_10_1
Wj16_10_2
Wj16_10_3
Wj16_10_4
Wj16_10_5
Wj16_10_6
Wj16_10_7
Wj16_10_8
Wj16_10_9
Wj16_10_10
Wj16_10_11
Wj16_10_12
Wj16_10_13
Wj16_10_14
Wj16_10_15
Wj16_10_16
Wj16_10_17
 

L01
Wj16_11
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Wj16_11 tłum. AI)

L02
Wj16_11
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Wj16_11 tłum. AI)

L03
Wj16_11
I przemówił Pan do Mojżesza tymi słowami: (Wj16_11 BT_4)

L04
Wj16_11
I przemówił H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 tymi słowami H559 : (Wj16_11 BT_4)

L05
Wj16_11
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Wj16_11
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Wj16_11
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Wj16_11
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Wj16_11
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Wj16_11
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Wj16_11
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Wj16_11
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Wj16_11
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Wj16_11
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Wj16_11
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Wj16_11
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Wj16_11
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Wj16_11
And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj16_11 KJV)

L19
Wj16_11
11 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj16_11 KJV)

L20
Wj16_11
118/1142
374/6220
672/5500
128/766
793/5298

L21
Wj16_11
Wj16_11_1
Wj16_11_2
Wj16_11_3
Wj16_11_4
Wj16_11_5
 

L01
Wj16_12
„Usłyszałem — szemrania synów Izraela. Przemów do nich, mówiąc: «Między wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem; i poznacie, że Ja Jahwe, wasz Bóg»”.  (Wj16_12 tłum. AI)

L02
Wj16_12
„Usłyszałem H8085 — szemrania H8519 synów H1121 Izraela H3478. Przemów H1696 do nich H413, mówiąc H559: «Między H996 wieczorami H6153 będziecie jeść H398 mięso H1320, a rano H1242 nasycicie się H7646 chlebem H3899; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430»”.  (Wj16_12 tłum. AI)

L03
Wj16_12
Słyszałem szemranie Izraelitów. Powiedz im tak: O zmierzchu będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem. Poznacie wtedy, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem. (Wj16_12 BT_4)

L04
Wj16_12
Słyszałem H8085 szemranie H8519 Izraelitów H1121 H3478 . Powiedz H1696 im tak: O zmierzchu H6153 będziecie jeść H398 mięso H1320 , a rano H1242 nasycicie się H7646 chlebem H3899 . Poznacie H3045 wtedy, że Ja, Pan H3068 , jestem waszym Bogiem H430 . (Wj16_12 BT_4)

L05
Wj16_12
sza·(Ma)'·ti,
'et-
te·lun·(Not)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
dab·(Ber)
'a·le·(Hem)
le·(Mor),
ben
ha·'ar·(Ba)·jim
to·che·(Lu)
wa·(Sar),
u·wab·(Bo)·ker
tis·be·'u-
(La)·chem;
wi·da'·(Tem)
ki
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem).

L06
Wj16_12
שָׁמַ֗עְתִּי
אֶת־
תְּלוּנֹּת֮
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
דַּבֵּ֨ר
אֲלֵהֶ֜ם
לֵאמֹ֗ר
בֵּ֤ין
הָֽעַרְבַּ֙יִם֙
תֹּאכְל֣וּ
בָשָׂ֔ר
וּבַבֹּ֖קֶר
תִּשְׂבְּעוּ־
לָ֑חֶם
וִֽידַעְתֶּ֕ם
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Wj16_12
„Usłyszałem
—
szemrania
synów
Izraela.
Przemów
do nich,
mówiąc:
«Między
wieczorami
będziecie jeść
mięso,
a rano
nasycicie się
chlebem;
i poznacie,
że
Ja
Jahwe,
wasz Bóg»”.

L08
Wj16_12
שָׁמַ֗עְתִּי
אֶת־
תְּלוּנֹּת֮
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
דַּבֵּ֨ר
אֲלֵ/הֶ֜ם
לֵ/אמֹ֗ר
בֵּ֤ין
הָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙
תֹּאכְל֣וּ
בָשָׂ֔ר
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר
תִּשְׂבְּעוּ־
לָ֑חֶם
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Wj16_12
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Wj16_12
šämaº`Tî
´et-
Tülûnnöt
Bünê
yiSrä´ël
DaBBër
´álëhem
lë´mör
Bên
hä|`arBaºyim
Tö´külû
bäSär
ûbaBBöºqer
TiSBü`û-
läºHem
wî|da`Tem
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
Wj16_12
 H8085  
 H0853  
 H8519  
 H1121  
 H3478  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H0996  
 H6153  
 H0398  
 H1320  
 H1242  
 H7646  
 H3899  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H0430  

L12
Wj16_12
I have heard

the murmurings
of the children
of Israel
speak
to
unto them saying
At
twilight
ye shall eat
flesh
and in the morning
ye shall be filled
with bread
and ye shall know
that
I am
that I [am] the LORD
your God

L13
Wj16_12
sha·Ma'·ti,
et-
te·lun·Not
be·Nei
Yis·ra·'El
dab·Ber
'a·le·Hem
le·Mor,
bein
ha·'ar·Ba·yim
to·che·Lu
va·Sar,
u·vab·Bo·ker
tis·be·'u-
La·chem;
vi·da'·Tem
ki
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
Wj16_12
שָׁמַע
אֵת
תְּלוּנָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
דָבַר
אֵל
אָמַר
בֵּין
עֶרֶב
אָכַל
בָּשָׂר
בֹּקֶר
שָׂבַע
לֶחֶם
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Wj16_12
sza·(Ma)'
('Et)
te·lu·(Na)
(Ben)
jis·ra·'(El)
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
(Ben)
'(E)·rew
a·(Chal)
ba·(Sar)
(Bo)·ker
sa·(Wa')
(Le)·chem
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Wj16_12
šāma‘
’ēṯ
tᵉlûnā(h)
bēn
jiśrā’ēl
ḏāḇar
’ēl
’āmar
bên
‘éreḇ
’āḵal
bāśār
bṓqer
śāḇa‘
léḥem
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Wj16_12
šāma‘
’ēt
telûnāh
bēn
jiśrā’ēl
dābar
’ēl
’āmar
bên
‘ereb
’ākal
bāśār
bōqer
śāba‘
leḥem
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Wj16_12
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I [am] the LORD your God. (Wj16_12 KJV)

L19
Wj16_12
12 I have heard <08085> (08804) the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>: speak <01696> (08761) unto them, saying <0559> (08800), At even <0996> <06153> ye shall eat <0398> (08799) flesh <01320>, and in the morning <01242> ye shall be filled <07646> (08799) with bread <03899>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> your God <0430>. (Wj16_12 KJV)

L20
Wj16_12
91/1154
1341/11047
6/9
470/4921
136/2505
119/1142
673/5500
794/5298
92/406
19/134
96/806
39/270
31/214
2/99
29/295
82/934
387/4478
69/874
375/6220
290/2597

L21
Wj16_12
Wj16_12_1
Wj16_12_2
Wj16_12_3
Wj16_12_4
Wj16_12_5
Wj16_12_6
Wj16_12_7
Wj16_12_8
Wj16_12_9
Wj16_12_10
Wj16_12_11
Wj16_12_12
Wj16_12_13
Wj16_12_14
Wj16_12_15
Wj16_12_16
Wj16_12_17
Wj16_12_18
Wj16_12_19
Wj16_12_20
 

L01
Wj16_13
I stało się wieczorem, że nadleciała przepiórka i pokryła — obóz; a rano była warstwa rosy dokoła obozu.  (Wj16_13 tłum. AI)

L02
Wj16_13
I stało się H1961 wieczorem H6153, że nadleciała H5927 przepiórka H7958 i pokryła H3680 — obóz H4264; a rano H1242 była H1961 warstwa H7902 rosy H2919 dokoła H5439 obozu H4264.  (Wj16_13 tłum. AI)

L03
Wj16_13
Rzeczywiście wieczorem przyleciały przepiórki i pokryły obóz, a nazajutrz rano warstwa rosy leżała dokoła obozu. (Wj16_13 BT_4)

L04
Wj16_13
Rzeczywiście wieczorem H6153 przyleciały H5927 przepiórki H7958 i pokryły H3680 obóz H4264 , a nazajutrz H1242 rano H1242 warstwa H7902 rosy H2919 leżała H1961 dokoła H5439 obozu H4264 . (Wj16_13 BT_4)

L05
Wj16_13
wa·je·(Hi)
wa·'(E)·rew,
wat·(Ta)·'al
has·se·(Law),
wat·te·(Chas)
'et-
ham·ma·cha·(Ne);
u·wab·(Bo)·ker,
ha·je·(Ta)
szich·(Wat)
hat·(Tal),
sa·(Wiw)
(Lam)·ma·cha·(Ne).

L06
Wj16_13
וַיְהִ֣י
בָעֶ֔רֶב
וַתַּ֣עַל
הַשְּׂלָ֔ו
וַתְּכַ֖ס
אֶת־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וּבַבֹּ֗קֶר
הָֽיְתָה֙
שִׁכְבַ֣ת
הַטַּ֔ל
סָבִ֖יב
לַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Wj16_13
I stało się
wieczorem,
że nadleciała
przepiórka
i pokryła
—
obóz;
a rano
była
warstwa
rosy
dokoła
obozu.

L08
Wj16_13
וַ/יְהִ֣י
בָ/עֶ֔רֶב
וַ/תַּ֣עַל
הַ/שְּׂלָ֔ו
וַ/תְּכַ֖ס
אֶת־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וּ/בַ/בֹּ֗קֶר
הָֽיְתָה֙
שִׁכְבַ֣ת
הַ/טַּ֔ל
סָבִ֖יב
לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Wj16_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj16_13
wayühî
bä`eºreb
waTTaº`al
haSSüläw
waTTükas
´et-
ha|mmaHánè
ûbaBBöºqer
hä|ytâ
šikbat
ha††al
säbîb
la|mmaHánè

L11
Wj16_13
 H1961  
 H6153  
 H5927  
 H7958  
 H3680  
 H0853  
 H4264  
 H1242  
 H1961  
 H7902  
 H2919  
 H5439  
 H4264  

L12
Wj16_13
came
And it came to pass that at even
came up
the quails
and covered

the camp
and in the morning
came
lay
the dew
round about
the host

L13
Wj16_13
vay·Hi
va·'E·rev,
vat·Ta·'al
has·se·Lav,
vat·te·Chas
et-
ham·ma·cha·Neh;
u·vab·Bo·ker,
ha·ye·Tah
shich·Vat
hat·Tal,
sa·Viv
Lam·ma·cha·Neh.

L14
Wj16_13
הָיָה
עֶרֶב
עָלָה
שְׂלָו
כָּסָה
אֵת
מַחֲנֶה
בֹּקֶר
הָיָה
שְׁכָבָה
טַל
סָבִיב
מַחֲנֶה

L15
Wj16_13
ha·(Ja)
'(E)·rew
'a·(La)
se·(Law)
ka·(Sa)
('Et)
ma·cha·(Ne)
(Bo)·ker
ha·(Ja)
sze·cha·(Wa)
(Tal)
sa·(Wiw)
ma·cha·(Ne)

L16
Wj16_13
hājā(h)
‘éreḇ
‘ālā(h)
śᵉlāw
kāsā(h)
’ēṯ
maḥᵃ̆ne(h)
bṓqer
hājā(h)
šᵉḵāḇā(h)
ṭal
sāḇîḇ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Wj16_13
hājāh
‘ereb
‘ālāh
śelāw
kāsāh
’ēt
maḥăneh
bōqer
hājāh
šekābāh
ṭal
sābîb
maḥăneh

L18
Wj16_13
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. (Wj16_13 KJV)

L19
Wj16_13
13 And it came to pass, that at even <06153> the quails <07958> came up <05927> (08799), and covered <03680> (08762) the camp <04264>: and in the morning <01242> the dew <02919> lay <07902> round about <05439> the host <04264>. (Wj16_13 KJV)

L20
Wj16_13
415/3546
20/134
66/883
1/4
15/151
1342/11047
14/216
32/214
416/3546
1/9
3/31
5/333
15/216

L21
Wj16_13
Wj16_13_1
Wj16_13_2
Wj16_13_3
Wj16_13_4
Wj16_13_5
Wj16_13_6
Wj16_13_7
Wj16_13_8
Wj16_13_9
Wj16_13_10
Wj16_13_11
Wj16_13_12
Wj16_13_13
 

L01
Wj16_14
I uniosła się warstwa rosy, a oto na powierzchni pustyni coś drobnego, ziarnistego, drobnego jak szron na ziemi.  (Wj16_14 tłum. AI)

L02
Wj16_14
I uniosła się H5927 warstwa H7902 rosy H2919, a oto H2009 na H5921 powierzchni H6440 pustyni H4057 coś drobnego H1851, ziarnistego H2636, drobnego H1851 jak szron H3713 na H5921 ziemi H776.  (Wj16_14 tłum. AI)

L03
Wj16_14
Gdy się warstwa rosy uniosła ku górze, wówczas na pustyni leżało coś drobnego, ziarnistego, niby szron na ziemi. (Wj16_14 BT_4)

L04
Wj16_14
Gdy się warstwa H7902 rosy H2919 uniosła H5927 ku górze, wówczas na pustyni H4057 leżało H1961 coś drobnego H1851 , ziarnistego H2636 , niby H3644 szron H3713 na ziemi H776 . (Wj16_14 BT_4)

L05
Wj16_14
wat·(Ta)·'al
szich·(Wat)
hat·(Tal);
we·hin·(Ne)
'al-
pe·(Ne)
ham·mid·(Bar)
dak
me·chus·(Pas),
dak
kak·ke·(For)
'al-
ha·'(A)·rec.

L06
Wj16_14
וַתַּ֖עַל
שִׁכְבַ֣ת
הַטָּ֑ל
וְהִנֵּ֞ה
עַל־
פְּנֵ֤י
הַמִּדְבָּר֙
דַּ֣ק
מְחֻסְפָּ֔ס
דַּ֥ק
כַּכְּפֹ֖ר
עַל־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Wj16_14
I uniosła się
warstwa
rosy,
a oto
na
powierzchni
pustyni
coś drobnego,
ziarnistego,
drobnego
jak szron
na
ziemi.

L08
Wj16_14
וַ/תַּ֖עַל
שִׁכְבַ֣ת
הַ/טָּ֑ל
וְ/הִנֵּ֞ה
עַל־
פְּנֵ֤י
הַ/מִּדְבָּר֙
דַּ֣ק
מְחֻסְפָּ֔ס
דַּ֥ק
כַּ/כְּפֹ֖ר
עַל־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Wj16_14
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj16_14
waTTaº`al
šikbat
ha††äl
wühinnË
`al-
Pünê
hammidBär
Daq
müHusPäs
Daq
KaKKüpör
`al-
hä´äºrec

L11
Wj16_14
 H5927  
 H7902  
 H2919  
 H2009  
 H5921  
 H6440  
 H4057  
 H1851  
 H2636  
 H1851  
 H3713  
 H5921  
 H0776  

L12
Wj16_14
was gone up
that lay
And when the dew
behold
on
behold upon the face
of the wilderness
[there lay] a small
round thing
[as] small
as the hoar frost
on
on the ground

L13
Wj16_14
vat·Ta·'al
shich·Vat
hat·Tal;
ve·hin·Neh
al-
pe·Nei
ham·mid·Bar
dak
me·chus·Pas,
dak
kak·ke·For
al-
ha·'A·retz.

L14
Wj16_14
עָלָה
שְׁכָבָה
טַל
הִנֵּה
עַל
פָּנִים
מִדְבָּר
דַּק
חַסְפַּס
דַּק
כְּפוֹר
עַל
אֶרֶץ

L15
Wj16_14
'a·(La)
sze·cha·(Wa)
(Tal)
hin·(Ne)
('Al)
pa·(Nim)
mid·(Bar)
(Dak)
chas·(Pas)
(Dak)
ke·(For)
('Al)
'(E)·rec

L16
Wj16_14
‘ālā(h)
šᵉḵāḇā(h)
ṭal
hinnē(h)
‘al
pānîm
miḏbār
daq
ḥaspas
daq
kᵉp̱ôr
‘al
’éreṣ

L17
Wj16_14
‘ālāh
šekābāh
ṭal
hinnēh
‘al
pānîm
midbār
daq
ḥaspas
daq
kepôr
‘al
’ereṣ

L18
Wj16_14
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the hoar frost on the ground. (Wj16_14 KJV)

L19
Wj16_14
14 And when the dew <02919> that lay <07902> was gone up <05927> (08799), behold, upon the face <06440> of the wilderness <04057> there lay a small <01851> round thing <02636> (08794), as small <01851> as the hoar frost <03713> on the ground <0776>. (Wj16_14 KJV)

L20
Wj16_14
67/883
2/9
4/31
140/840
422/5759
177/2127
27/271
7/15
1/1
8/15
1/12
423/5759
411/2502

L21
Wj16_14
Wj16_14_1
Wj16_14_2
Wj16_14_3
Wj16_14_4
Wj16_14_5
Wj16_14_6
Wj16_14_7
Wj16_14_8
Wj16_14_9
Wj16_14_10
Wj16_14_11
Wj16_14_12
Wj16_14_13
 

L01
Wj16_15
I zobaczyli synowie Izraela i powiedzieli jeden do swego brata: „Co to?” To [jest], gdyż nie wiedzieli, co to [jest]. I powiedział Mojżesz do nich: „To chleb, który dał Jahwe wam na pokarm.  (Wj16_15 tłum. AI)

L02
Wj16_15
I zobaczyli H7200 synowie H1121 Izraela H3478 i powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego brata H251: „Co to H4478?” To [jest] H1931, gdyż H3588 nie H3808 wiedzieli H3045, co H4100 to [jest] H1931. I powiedział H559 Mojżesz H4872 do nich H413: „To H1931 chleb H3899, który H834 dał H5414 Jahwe H3068 wam na pokarm H402.  (Wj16_15 tłum. AI)

L03
Wj16_15
Na widok tego Izraelici pytali się wzajemnie: Co to jest? - gdyż nie wiedzieli, co to było. Wtedy powiedział do nich Mojżesz: To jest chleb, który daje wam Pan na pokarm. (Wj16_15 BT_4)

L04
Wj16_15
Na widok tego Izraelici H1121 H3478 pytali H559 się wzajemnie: Co to jest H4478 ? - gdyż nie wiedzieli H3045 , co to było H1931 . Wtedy powiedział H559 do nich Mojżesz H4872 : To jest chleb H3899 , który daje H5414 wam Pan H3068 na pokarm H402 . (Wj16_15 BT_4)

L05
Wj16_15
wai·jir·'(U)
we·ne-
Jis·ra·'<El>,
wai·(Jo)·me·(Ru)
'isz
'el-
'a·(Chiw)
man
(Hu),
ki
lo
ja·de·'(U)
ma-
(Hu);
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'a·le·(Hem),
hu
hal·(Le)·chem,
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la·(Chem)
le·'och·(La)

L06
Wj16_15
וַיִּרְא֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
אִ֤ישׁ
אֶל־
אָחִיו֙
מָ֣ן
ה֔וּא
כִּ֛י
לֹ֥א
יָדְע֖וּ
מַה־
ה֑וּא
וַיֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
אֲלֵהֶ֔ם
ה֣וּא
הַלֶּ֔חֶם
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
לָכֶ֖ם
לְאָכְלָֽה׃

L07
Wj16_15
I zobaczyli
synowie
Izraela
i powiedzieli
jeden
do
swego brata:
„Co to?”
to [jest],
gdyż
nie
wiedzieli,
co
to [jest].
I powiedział
Mojżesz
do nich:
„To
chleb,
który
dał
Jahwe
wam
na pokarm.

L08
Wj16_15
וַ/יִּרְא֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
אִ֤ישׁ
אֶל־
אָחִי/ו֙
מָ֣ן
ה֔וּא
כִּ֛י
לֹ֥א
יָדְע֖וּ
מַה־
ה֑וּא
וַ/יֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
אֲלֵ/הֶ֔ם
ה֣וּא
הַ/לֶּ֔חֶם
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
לָ/כֶ֖ם
לְ/אָכְלָֽה׃

L09
Wj16_15
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj16_15
wayyir´û
bünê|-
yiSrä´ël
wayyöº´mürû
´îš
´el-
´äHîw
män
hû´
Kî
lö´
yäd`û
mà-
hû´
wayyöº´mer
möšè
´álëhem
hû´
halleºHem
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
läkem
lü´oklâ

L11
Wj16_15
 H7200  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0376  
 H0413  
 H0251  
 H4478  
 H1931  
 H3588  
 H3808  
 H3045  
 H4100  
 H1931  
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H1931  
 H3899  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H0402  

L12
Wj16_15
saw
And when the children
of Israel
[it] they said
one
about
to another
It [is] manna
he
for
did not
for they wist
what
he
said
not what it [was] And Moses
about
It
unto them This [is] the bread
which
hath given
which the LORD

you to eat

L13
Wj16_15
vai·yir·'U
ve·nei-
Yis·ra·'El,
vai·Yo·me·Ru
'ish
el-
'a·Chiv
man
Hu,
ki
lo
ya·de·'U
mah-
Hu;
vai·Yo·mer
mo·Sheh
'a·le·Hem,
hu
hal·Le·chem,
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
la·Chem
le·'och·Lah

L14
Wj16_15
רָאָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אִישׁ
אֵל
אָח
מָן
הוּא
כִּי
לֹא
יָדַע
מָה
הוּא
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
הוּא
לֶחֶם
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה

אׇכְלָה

L15
Wj16_15
ra·('A)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('Isz)
('El)
'(Ach)
(Man)
(Hu)
(Ki)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ma)
(Hu)
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
(Hu)
(Le)·chem
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we

'och·(La)

L16
Wj16_15
rā’ā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’îš
’ēl
’āḥ
mān
hû(’)
kî
lō(’)
jāḏa‘
mā(h)
hû(’)
’āmar
mōše(h)
’ēl
hû(’)
léḥem
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH

’oḵlā(h)

L17
Wj16_15
rā’āh
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’îš
’ēl
’āḥ
mān
hû’
kî
lō’
jāda‘
māh
hû’
’āmar
mōšeh
’ēl
hû’
leḥem
’ăšer
nātan
jhwh

’oklāh

L18
Wj16_15
And when the children of Israel saw [it], they said one to another, It [is] manna: for they wist not what it [was]. And Moses said unto them, This [is] the bread which the LORD hath given you to eat. (Wj16_15 KJV)

L19
Wj16_15
15 And when the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08799) it, they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, It is] manna <04478>: for they wist <03045> (08804) not what it was. And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, This is the bread <03899> which the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you to eat <0402>. (Wj16_15 KJV)

L20
Wj16_15
192/1296
471/4921
137/2505
795/5298
143/2004
674/5500
187/630
1/14
215/1867
388/4478
324/5164
83/934
82/744
216/1867
796/5298
129/766
675/5500
217/1867
30/295
511/5499
177/2007
376/6220
653/6521
5/18

L21
Wj16_15
Wj16_15_1
Wj16_15_2
Wj16_15_3
Wj16_15_4
Wj16_15_5
Wj16_15_6
Wj16_15_7
Wj16_15_8
Wj16_15_9
Wj16_15_10
Wj16_15_11
Wj16_15_12
Wj16_15_13
Wj16_15_14
Wj16_15_15
Wj16_15_16
Wj16_15_17
Wj16_15_18
Wj16_15_19
Wj16_15_20
Wj16_15_21
Wj16_15_22
Wj16_15_23
Wj16_15_24
 

L01
Wj16_16
To słowo, które nakazał Jahwe: «Zbierajcie z niego każdy według swego jedzenia; omer na głowę, według liczby waszych osób, każdy dla [tych], którzy są w jego namiocie, weźmiecie»”.  (Wj16_16 tłum. AI)

L02
Wj16_16
To H2088 słowo H1697, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068: «Zbierajcie H3950 z niego H4480 każdy H376 według H6310 swego jedzenia H400; omer H6016 na głowę H1538, według liczby H4557 waszych osób H5315, każdy H376 dla [tych], którzy H834 są w jego namiocie H168, weźmiecie H3947»”.  (Wj16_16 tłum. AI)

L03
Wj16_16
To zaś nakazał wam Pan: Każdy z was zbierze dla siebie według swej potrzeby, omer na głowę. Każdy z was przyniesie według liczby osób, które należą do jego namiotu. (Wj16_16 BT_4)

L04
Wj16_16
To H2088 zaś nakazał H6680 wam Pan H3068 : Każdy H376 z was zbierze H3950 dla siebie według swej potrzeby H400 , omer H6016 na głowę H1538 . Każdy H376 z was przyniesie H3947 według liczby H4557 osób H5315 , które należą do jego namiotu H168 . (Wj16_16 BT_4)

L05
Wj16_16
ze
had·da·(War)
'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
lik·(Tu)
mi·(Men)·nu,
'isz
le·(Fi)
a·che·(Lo);
'(O)·mer
lag·gul·(Go)·let,
mis·(Par)
naf·(Szo)·te·(Chem),
'isz
la·'a·(Szer)
be·'o·ho·(Lo)
tik·(Ka)·chu.

L06
Wj16_16
זֶ֤ה
הַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
לִקְט֣וּ
מִמֶּ֔נּוּ
אִ֖ישׁ
לְפִ֣י
אָכְל֑וֹ
עֹ֣מֶר
לַגֻּלְגֹּ֗לֶת
מִסְפַּר֙
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
אִ֛ישׁ
לַאֲשֶׁ֥ר
בְּאָהֳל֖וֹ
תִּקָּֽחוּ׃

L07
Wj16_16
To
słowo,
które
nakazał
Jahwe:
«Zbierajcie
z niego
każdy
według
swego jedzenia;
omer
na głowę,
według liczby
waszych osób,
każdy
dla [tych], którzy
są w jego namiocie,
weźmiecie»”.

L08
Wj16_16
זֶ֤ה
הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
לִקְט֣וּ
מִמֶּ֔/נּוּ
אִ֖ישׁ
לְ/פִ֣י
אָכְל֑/וֹ
עֹ֣מֶר
לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת
מִסְפַּר֙
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם
אִ֛ישׁ
לַ/אֲשֶׁ֥ר
בְּ/אָהֳל֖/וֹ
תִּקָּֽחוּ׃

L09
Wj16_16
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Wj16_16
zè
haDDäbär
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
liq†û
mimmeºnnû
´îš
lüpî
´oklô
`öºmer
laGGulGöºlet
misPar
napšöºtêkeºm
´îš
la´ášer
Bü´ohólô
TiqqäºHû

L11
Wj16_16
 H2088  
 H1697  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H3950  
 H4480  
 H0376  
 H6310  
 H0400  
 H6016  
 H1538  
 H4557  
 H5315  
 H0376  
 H0834  
 H0168  
 H3947  

L12
Wj16_16
This
This [is] the thing
which
hath commanded
the LORD
Gather
of it
of it every man
according
to his eating
an omer
for every man
[according to] the number
of your persons
ye every man
those
for [them] which [are] in his tents
take

L13
Wj16_16
zeh
had·da·Var
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh,
lik·Tu
mi·Men·nu,
'ish
le·Fi
a·che·Lo;
'O·mer
lag·gul·Go·let,
mis·Par
naf·Sho·tei·Chem,
'ish
la·'a·Sher
be·'o·ho·Lo
tik·Ka·chu.

L14
Wj16_16
זֶה
דָּבָר
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
לָקַט
מִן
אִישׁ
פֶּה
אֹכֶל
עֹמֶר
גֻּלְגֹּלֶת
מִסְפָּר
נֶפֶשׁ
אִישׁ
אֲשֶׁר
אֹהֶל
לָקַח

L15
Wj16_16
(Ze)
da·(War)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
la·(Kat)
(Min)
('Isz)
(Pe)
'(O)·chel
'(O)·mer
gul·(Go)·let
mis·(Par)
(Ne)·fesz
('Isz)
'a·(Szer)
'(O)·hel
la·(Kach)

L16
Wj16_16
ze(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
lāqaṭ
min
’îš
pe(h)
’ṓḵel
‘ṓmer
gulgṓleṯ
mispār
nép̱eš
’îš
’ᵃ̆šer
’ṓhel
lāqaḥ

L17
Wj16_16
zeh
dābār
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
lāqaṭ
min
’îš
peh
’ōkel
‘ōmer
gulgōlet
mispār
nepeš
’îš
’ăšer
’ōhel
lāqaḥ

L18
Wj16_16
This [is] the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, [according to] the number of your persons; take ye every man for [them] which [are] in his tents. (Wj16_16 KJV)

L19
Wj16_16
16 This is the thing <01697> which <0834> the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765), Gather <03950> (08798) of it every man <0376> according <06310> to his eating, <0400>, an omer <06016> for every man <01538>, according to the number <04557> of your persons <05315>; take <03947> (08799) ye every man <0376> for them which are in his tents <0168>. (Wj16_16 KJV)

L20
Wj16_16
133/1176
86/1428
512/5499
38/491
377/6220
5/37
112/1215
144/2004
31/497
18/44
1/14
1/12
3/134
52/751
145/2004
513/5499
23/342
177/964

L21
Wj16_16
Wj16_16_1
Wj16_16_2
Wj16_16_3
Wj16_16_4
Wj16_16_5
Wj16_16_6
Wj16_16_7
Wj16_16_8
Wj16_16_9
Wj16_16_10
Wj16_16_11
Wj16_16_12
Wj16_16_13
Wj16_16_14
Wj16_16_15
Wj16_16_16
Wj16_16_17
Wj16_16_18
 

L01
Wj16_17
I uczynili tak synowie Izraela, i zbierali: ten, który zbierał dużo, i ten, który zbierał mało.  (Wj16_17 tłum. AI)

L02
Wj16_17
I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478, i zbierali H3950: ten, który zbierał dużo H7235, i ten, który zbierał mało H4591.  (Wj16_17 tłum. AI)

L03
Wj16_17
Izraelici uczynili tak i zebrali jedni dużo, drudzy mało. (Wj16_17 BT_4)

L04
Wj16_17
Izraelici H1121 H3478 uczynili H6213 tak i zebrali H3950 jedni dużo H7235 , drudzy mało H4591 . (Wj16_17 BT_4)

L05
Wj16_17
wai·ja·'a·su-
chen
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>;
wai·jil·ke·(Tu),
ham·mar·(Be)
we·ham·mam·'(It).

L06
Wj16_17
וַיַּעֲשׂוּ־
כֵ֖ן
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽיִּלְקְט֔וּ
הַמַּרְבֶּ֖ה
וְהַמַּמְעִֽיט׃

L07
Wj16_17
I uczynili
tak
synowie
Izraela,
i zbierali:
ten, który zbierał dużo,
i ten, który zbierał mało.

L08
Wj16_17
וַ/יַּעֲשׂוּ־
כֵ֖ן
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽ/יִּלְקְט֔וּ
הַ/מַּרְבֶּ֖ה
וְ/הַ/מַּמְעִֽיט׃

L09
Wj16_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj16_17
wayya`áSû-
kën
Bünê
yiSrä´ël
wa|yyilqü†û
hammarBè
wühammam`î†

L11
Wj16_17
 H6213  
 H3651  
 H1121  
 H3478  
 H3950  
 H7235  
 H4591  

L12
Wj16_17
did
so
And the children
of Israel
so and gathered
some more
some less

L13
Wj16_17
vai·ya·'a·su-
chen
be·Nei
Yis·ra·'El;
vai·yil·ke·Tu,
ham·mar·Beh
ve·ham·mam·'It.

L14
Wj16_17
עָשָׂה
כֵּן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
לָקַט
רָבָה
מָעַט

L15
Wj16_17
a·(Sa)
(Ken)
(Ben)
jis·ra·'(El)
la·(Kat)
ra·(Wa)
ma·('At)

L16
Wj16_17
‘āśā(h)
kēn
bēn
jiśrā’ēl
lāqaṭ
rāḇā(h)
mā‘aṭ

L17
Wj16_17
‘āśāh
kēn
bēn
jiśrā’ēl
lāqaṭ
rābāh
mā‘aṭ

L18
Wj16_17
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less. (Wj16_17 KJV)

L19
Wj16_17
17 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) so, and gathered <03950> (08799), some more <07235> (08688), some less <04591> (08688). (Wj16_17 KJV)

L20
Wj16_17
206/2617
87/767
472/4921
138/2505
6/37
36/226
2/21

L21
Wj16_17
Wj16_17_1
Wj16_17_2
Wj16_17_3
Wj16_17_4
Wj16_17_5
Wj16_17_6
Wj16_17_7
 

L01
Wj16_18
I mierzyli omerem; i nie miał nadmiaru ten, który zebrał dużo, a ten, który zebrał mało, nie miał niedostatku; każdy według swego jedzenia zebrali.  (Wj16_18 tłum. AI)

L02
Wj16_18
I mierzyli H4058 omerem H6016; i nie H3808 miał nadmiaru H5736 ten, który zebrał dużo H7235, a ten, który zebrał mało H4591, nie H3808 miał niedostatku H2637; każdy H376 według H6310 swego jedzenia H400 zebrali H3950.  (Wj16_18 tłum. AI)

L03
Wj16_18
Gdy mierzyli swój zbiór omerem, to ten, który zebrał wiele, nie miał nic zbywającego, kto zaś za mało zebrał, nie miał żadnego braku - - każdy zebrał według swych potrzeb. (Wj16_18 BT_4)

L04
Wj16_18
Gdy mierzyli H4058 swój zbiór omerem H6016 , to ten, który zebrał H3950 wiele H7235 , nie miał nic zbywającego H5736 , kto zaś za mało H4591 zebrał, nie miał żadnego braku H2637 - każdy H376 zebrał H3950 według swych potrzeb H400 . (Wj16_18 BT_4)

L05
Wj16_18
wai·ja·(Mod)·du
wa·'(O)·mer,
we·(Lo)
he'·(Dif)
ham·mar·(Be),
we·ham·mam·'(It)
lo
hech·(Sir);
'isz
le·fi-
a·che·(Lo)
la·(Ka)·tu.

L06
Wj16_18
וַיָּמֹ֣דּוּ
בָעֹ֔מֶר
וְלֹ֤א
הֶעְדִּיף֙
הַמַּרְבֶּ֔ה
וְהַמַּמְעִ֖יט
לֹ֣א
הֶחְסִ֑יר
אִ֥ישׁ
לְפִֽי־
אָכְל֖וֹ
לָקָֽטוּ׃

L07
Wj16_18
I mierzyli
omerem;
i nie
miał nadmiaru
ten, który zebrał dużo,
a ten, który zebrał mało,
nie
miał niedostatku;
każdy
według
swego jedzenia
zebrali.

L08
Wj16_18
וַ/יָּמֹ֣דּוּ
בָ/עֹ֔מֶר
וְ/לֹ֤א
הֶעְדִּיף֙
הַ/מַּרְבֶּ֔ה
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט
לֹ֣א
הֶחְסִ֑יר
אִ֥ישׁ
לְ/פִֽי־
אָכְל֖/וֹ
לָקָֽטוּ׃

L09
Wj16_18
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj16_18
wayyämöºDDû
bä`öºmer
wülö´
he`Dîp
hammarBè
wühammam`î†
lö´
heHsîr
´îš
lüpî|-
´oklô
läqäº†û

L11
Wj16_18
 H4058  
 H6016  
 H3808  
 H5736  
 H7235  
 H4591  
 H3808  
 H2637  
 H0376  
 H6310  
 H0400  
 H3950  

L12
Wj16_18
And when they did mete
[it] with an omer
had no
had nothing over
he that gathered much
and he that gathered little
had no
had no lack
every man
according
to his eating
they gathered

L13
Wj16_18
vai·ya·Mod·du
va·'O·mer,
ve·Lo
he'·Dif
ham·mar·Beh,
ve·ham·mam·'It
lo
hech·Sir;
'ish
le·fi-
a·che·Lo
la·Ka·tu.

L14
Wj16_18
מָדַד
עֹמֶר
לֹא
עֲדַף
רָבָה
מָעַט
לֹא
חָסֵר
אִישׁ
פֶּה
אֹכֶל
לָקַט

L15
Wj16_18
ma·(Dad)
'(O)·mer
(Lo)
'a·(Daf)
ra·(Wa)
ma·('At)
(Lo)
cha·(Ser)
('Isz)
(Pe)
'(O)·chel
la·(Kat)

L16
Wj16_18
māḏaḏ
‘ṓmer
lō(’)
‘ᵃ̆ḏap̱
rāḇā(h)
mā‘aṭ
lō(’)
ḥāsēr
’îš
pe(h)
’ṓḵel
lāqaṭ

L17
Wj16_18
mādad
‘ōmer
lō’
‘ădap
rābāh
mā‘aṭ
lō’
ḥāsēr
’îš
peh
’ōkel
lāqaṭ

L18
Wj16_18
And when they did mete [it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating. (Wj16_18 KJV)

L19
Wj16_18
18 And when they did mete <04058> (08799) it with an omer <06016>, he that gathered much <07235> (08688) had nothing over <05736> (08689), and he that gathered little <04591> (08688) had no lack <02637> (08689); they gathered <03950> (08804) every man <0376> according <06310> to his eating <0400>. (Wj16_18 KJV)

L20
Wj16_18
1/52
2/14
325/5164
1/9
37/226
3/21
326/5164
4/21
146/2004
32/497
19/44
7/37

L21
Wj16_18
Wj16_18_1
Wj16_18_2
Wj16_18_3
Wj16_18_4
Wj16_18_5
Wj16_18_6
Wj16_18_7
Wj16_18_8
Wj16_18_9
Wj16_18_10
Wj16_18_11
Wj16_18_12
 

L01
Wj16_19
I powiedział Mojżesz do nich: „Niech nikt nie pozostawia z niego aż do rana”.  (Wj16_19 tłum. AI)

L02
Wj16_19
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do nich H413: „Niech nikt H376 nie H408 pozostawia H3498 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242”.  (Wj16_19 tłum. AI)

L03
Wj16_19
Następnie Mojżesz powiedział do nich: Niechaj nikt nie pozostawia nic z tego do następnego rana. (Wj16_19 BT_4)

L04
Wj16_19
Następnie Mojżesz H4872 powiedział H559 do H413 nich: Niechaj nikt H376 nie pozostawia H3498 nic H4480 z tego do następnego H5704 rana H1242. (Wj16_19 BT_4)

L05
Wj16_19
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'a·le·(Hem);
'isz
'al-
jo·(Ter)
mi·(Men)·nu
'ad-
(Bo)·ker.

L06
Wj16_19
וַיֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
אֲלֵהֶ֑ם
אִ֕ישׁ
אַל־
יוֹתֵ֥ר
מִמֶּ֖נּוּ
עַד־
בֹּֽקֶר׃

L07
Wj16_19
I powiedział
Mojżesz
do nich:
„Niech nikt
nie
pozostawia
z niego
aż do
rana”.

L08
Wj16_19
וַ/יֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
אֲלֵ/הֶ֑ם
אִ֕ישׁ
אַל־
יוֹתֵ֥ר
מִמֶּ֖/נּוּ
עַד־
בֹּֽקֶר׃

L09
Wj16_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj16_19
wayyöº´mer
möšè
´álëhem
´îš
´al-
yôtër
mimmeºnnû
`ad-
Böºqer

L11
Wj16_19
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H0376  
 H0408  
 H3498  
 H4480  
 H5704  
 H1242  

L12
Wj16_19
said
And Moses
about
Let no man
no
leave
any
until
of it till the morning

L13
Wj16_19
vai·Yo·mer
mo·Sheh
'a·le·Hem;
'ish
al-
yo·Ter
mi·Men·nu
ad-
Bo·ker.

L14
Wj16_19
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
אִישׁ
אַל
יָתַר
מִן
עַד
בֹּקֶר

L15
Wj16_19
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
('Isz)
('Al)
ja·(Tar)
(Min)
('Ad)
(Bo)·ker

L16
Wj16_19
’āmar
mōše(h)
’ēl
’îš
’al
jāṯar
min
‘aḏ
bṓqer

L17
Wj16_19
’āmar
mōšeh
’ēl
’îš
’al
jātar
min
‘ad
bōqer

L18
Wj16_19
And Moses said, Let no man leave of it till the morning. (Wj16_19 KJV)

L19
Wj16_19
19 And Moses <04872> said <0559> (08799), Let no man <0376> leave <03498> (08686) of it till the morning <01242>. (Wj16_19 KJV)

L20
Wj16_19
797/5298
130/766
676/5500
147/2004
45/725
9/107
113/1215
91/1259
33/214

L21
Wj16_19
Wj16_19_1
Wj16_19_2
Wj16_19_3
Wj16_19_4
Wj16_19_5
Wj16_19_6
Wj16_19_7
Wj16_19_8
Wj16_19_9
 

L01
Wj16_20
Lecz nie posłuchali do Mojżesza, i pozostawili niektórzy ludzie z niego aż do rana, i zalęgły się robaki i cuchnęło; i rozgniewał się na nich Mojżesz.  (Wj16_20 tłum. AI)

L02
Wj16_20
Lecz nie H3808 posłuchali H8085 do H413 Mojżesza H4872, i pozostawili H3498 niektórzy ludzie H582 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242, i zalęgły się H7311 robaki H8438 i cuchnęło H887; i rozgniewał się H7107 na nich H5921 Mojżesz H4872.  (Wj16_20 tłum. AI)

L03
Wj16_20
Niektórzy nie posłuchali Mojżesza i pozostawili trochę na następne rano. Jednak tworzyły się robaki i nastąpiło gnicie. I rozgniewał się na nich Mojżesz. (Wj16_20 BT_4)

L04
Wj16_20
Niektórzy H376 nie H3808 posłuchali H8085 Mojżesza H4872 i pozostawili H3498 trochę H4480 na następne H5704 rano H1242. Jednak tworzyły się H7311 robaki H8438 i nastąpiło gnicie H887. I rozgniewał się H7107 na nich H5921 Mojżesz H4872. (Wj16_20 BT_4)

L05
Wj16_20
we·lo-
sza·me·'(U)
'el-
mo·(Sze),
wai·jo·(Ti)·ru
'a·na·(Szim)
mi·(Men)·nu
'ad-
(Bo)·ker,
wai·(Ja)·rum
to·la·'(Im)
wai·jiw·'(Asz);
wai·jik·(Cof)
'a·le·(Hem)
mo·(Sze).

L06
Wj16_20
וְלֹא־
שָׁמְע֣וּ
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
וַיּוֹתִ֨רוּ
אֲנָשִׁ֤ים
מִמֶּ֙נּוּ֙
עַד־
בֹּ֔קֶר
וַיָּ֥רֻם
תּוֹלָעִ֖ים
וַיִּבְאַ֑שׁ
וַיִּקְצֹ֥ף
עֲלֵהֶ֖ם
מֹשֶֽׁה׃

L07
Wj16_20
Lecz nie
posłuchali
do
Mojżesza,
i pozostawili
niektórzy ludzie
z niego
aż do
rana,
i zalęgły się
robaki
i cuchnęło;
i rozgniewał się
na nich
Mojżesz.

L08
Wj16_20
וְ/לֹא־
שָׁמְע֣וּ
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
וַ/יּוֹתִ֨רוּ
אֲנָשִׁ֤ים
מִמֶּ֙/נּוּ֙
עַד־
בֹּ֔קֶר
וַ/יָּ֥רֻם
תּוֹלָעִ֖ים
וַ/יִּבְאַ֑שׁ
וַ/יִּקְצֹ֥ף
עֲלֵ/הֶ֖ם
מֹשֶֽׁה׃

L09
Wj16_20
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny

L10
Wj16_20
wülö´-
šäm`û
´el-
möšè
wayyôtiºrû
´ánäšîm
mimmeºnnû
`ad-
Böºqer
wayyäºrum
Tôlä`îm
wayyib´aš
wayyiqcöp
`álëhem
möšè

L11
Wj16_20
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H4872  
 H3498  
 H0582  
 H4480  
 H5704  
 H1242  
 H7311  
 H8438  
 H0887  
 H7107  
 H5921  
 H4872  

L12
Wj16_20
did not
Notwithstanding they hearkened
to
not unto Moses
of them left
but some
of it
until
of it until the morning
and it bred
worms
and stank
was wroth
and
and Moses

L13
Wj16_20
ve·lo-
sha·me·'U
el-
mo·Sheh,
vai·yo·Ti·ru
'a·na·Shim
mi·Men·nu
ad-
Bo·ker,
vai·Ya·rum
to·la·'Im
vai·yiv·'Ash;
vai·yik·Tzof
'a·le·Hem
mo·Sheh.

L14
Wj16_20
לֹא
שָׁמַע
אֵל
מֹשֶׁה
יָתַר
אֱנוֹשׁ
מִן
עַד
בֹּקֶר
רוּם
תּוֹלָע
בָּאַשׁ
קָצַף
עַל
מֹשֶׁה

L15
Wj16_20
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
mo·(Sze)
ja·(Tar)
e·(Nosz)
(Min)
('Ad)
(Bo)·ker
(Rum)
to·(La')
ba·('Asz)
ka·(Caf)
('Al)
mo·(Sze)

L16
Wj16_20
lō(’)
šāma‘
’ēl
mōše(h)
jāṯar
’ᵉ̆nôš
min
‘aḏ
bṓqer
rûm
tôlā‘
bā’aš
qāṣap̱
‘al
mōše(h)

L17
Wj16_20
lō’
šāma‘
’ēl
mōšeh
jātar
’ĕnôš
min
‘ad
bōqer
rûm
tôlā‘
bā’aš
qāṣap
‘al
mōšeh

L18
Wj16_20
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them. (Wj16_20 KJV)

L19
Wj16_20
20 Notwithstanding they hearkened <08085> (08804) not unto Moses <04872>; but some <0582> of them left <03498> (08686) of it until the morning <01242>, and it bred <07311> (08799) worms <08438>, and stank <0887> (08799): and Moses <04872> was wroth <07107> (08799) with them. (Wj16_20 KJV)

L20
Wj16_20
327/5164
92/1154
677/5500
131/766
10/107
43/222
114/1215
92/1259
34/214
11/185
1/43
6/17
3/34
424/5759
132/766

L21
Wj16_20
Wj16_20_1
Wj16_20_2
Wj16_20_3
Wj16_20_4
Wj16_20_5
Wj16_20_6
Wj16_20_7
Wj16_20_8
Wj16_20_9
Wj16_20_10
Wj16_20_11
Wj16_20_12
Wj16_20_13
Wj16_20_14
Wj16_20_15
 

L01
Wj16_21
I zbierali — rano rano, każdy według swego jedzenia; i rozgrzewało słońce i stopniało.  (Wj16_21 tłum. AI)

L02
Wj16_21
I zbierali H3950 — rano H1242 rano H1242, każdy H376 według H6310 swego jedzenia H400; i rozgrzewało H2552 słońce H8121 i stopniało H4549.  (Wj16_21 tłum. AI)

L03
Wj16_21
Zbierali to każdego rana, każdy według swych potrzeb. Lecz gdy słońce goręcej przygrzewało, topniało. (Wj16_21 BT_4)

L04
Wj16_21
Zbierali H3950 to każdego H1242 rana H1242, każdy H376 według H6310 swych potrzeb H400. Lecz gdy słońce H8121 goręcej H2552 przygrzewało, topniało H4549. (Wj16_21 BT_4)

L05
Wj16_21
wai·jil·ke·(Tu)
o·(To)
bab·(Bo)·ker
bab·(Bo)·ker,
'isz
ke·(Fi)
a·che·(Lo);
we·(Cham)
hasz·(Sze)·mesz
we·na·(Mas).

L06
Wj16_21
וַיִּלְקְט֤וּ
אֹתוֹ֙
בַּבֹּ֣קֶר
בַּבֹּ֔קֶר
אִ֖ישׁ
כְּפִ֣י
אָכְל֑וֹ
וְחַ֥ם
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
וְנָמָֽס׃

L07
Wj16_21
I zbierali
—
rano
rano,
każdy
według
swego jedzenia;
i rozgrzewało
słońce
i stopniało.

L08
Wj16_21
וַ/יִּלְקְט֤וּ
אֹת/וֹ֙
בַּ/בֹּ֣קֶר
בַּ/בֹּ֔קֶר
אִ֖ישׁ
כְּ/פִ֣י
אָכְל֑/וֹ
וְ/חַ֥ם
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
וְ/נָמָֽס׃

L09
Wj16_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Wj16_21
wayyilqü†û
´ötô
BaBBöºqer
BaBBöºqer
´îš
Küpî
´oklô
wüHam
haššeºmeš
wünämäs

L11
Wj16_21
 H3950  
 H0853  
 H1242  
 H1242  
 H0376  
 H6310  
 H0400  
 H2552  
 H8121  
 H4549  

L12
Wj16_21
And they gathered

it every morning
morning
every man
according
to his eating
waxed hot
and when the sun
it melted

L13
Wj16_21
vai·yil·ke·Tu
o·To
bab·Bo·ker
bab·Bo·ker,
'ish
ke·Fi
a·che·Lo;
ve·Cham
hash·She·mesh
ve·na·Mas.

L14
Wj16_21
לָקַט
אֵת
בֹּקֶר
בֹּקֶר
אִישׁ
פֶּה
אֹכֶל
חָמַם
שֶׁמֶשׁ
מָסַס

L15
Wj16_21
la·(Kat)
('Et)
(Bo)·ker
(Bo)·ker
('Isz)
(Pe)
'(O)·chel
cha·(Mam)
(Sze)·mesz
ma·(Sas)

L16
Wj16_21
lāqaṭ
’ēṯ
bṓqer
bṓqer
’îš
pe(h)
’ṓḵel
ḥāmam
šémeš
māsas

L17
Wj16_21
lāqaṭ
’ēt
bōqer
bōqer
’îš
peh
’ōkel
ḥāmam
šemeš
māsas

L18
Wj16_21
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. (Wj16_21 KJV)

L19
Wj16_21
21 And they gathered <03950> (08799) it every morning <01242>, every man <0376> according <06310> to his eating <0400>: and when the sun <08121> waxed hot <02552> (08804), it melted <04549> (08738). (Wj16_21 KJV)

L20
Wj16_21
8/37
1343/11047
35/214
36/214
148/2004
33/497
20/44
1/13
7/134
1/21

L21
Wj16_21
Wj16_21_1
Wj16_21_2
Wj16_21_3
Wj16_21_4
Wj16_21_5
Wj16_21_6
Wj16_21_7
Wj16_21_8
Wj16_21_9
Wj16_21_10
 

L01
Wj16_22
I stało się w dniu szóstym, że zebrali chleb podwójnie, dwa omery na jednego [człowieka]; i przyszli wszyscy przełożeni zgromadzenia i oznajmili Mojżeszowi.  (Wj16_22 tłum. AI)

L02
Wj16_22
I stało się H1961 w dniu H3117 szóstym H8345, że zebrali H3950 chleb H3899 podwójnie H4932, dwa H8147 omery H6016 na jednego [człowieka] H259; i przyszli H935 wszyscy H3605 przełożeni H5387 zgromadzenia H5712 i oznajmili H5046 Mojżeszowi H4872.  (Wj16_22 tłum. AI)

L03
Wj16_22
W szóstym zaś dniu zbierali podwójną ilość pożywienia, dwa omery na każdego. I przybyli wszyscy przełożeni zgromadzenia, i donieśli to Mojżeszowi. (Wj16_22 BT_4)

L04
Wj16_22
W szóstym H8345 dniu H3117 zbierali H3950 podwójną H4932 ilość pożywienia H3899, dwa H8147 omery H6016 na każdego H259. I przybyli H935 wszyscy H3605 przełożeni H5387 zgromadzenia H5712 i donieśli H5046 to Mojżeszowi H4872. (Wj16_22 BT_4)

L05
Wj16_22
wa·je·(Hi)
bai·(Jom)
hasz·szisz·(Szi),
la·ke·(Tu)
le·chem
misz·(Ne),
sze·(Ne)
ha·'(O)·mer
la·'e·(Chad);
wai·ja·(Wo)·'u
kol-
ne·si·'(E)
ha·'e·(Da),
wai·jag·(Gi)·du
le·mo·(Sze).

L06
Wj16_22
וַיְהִ֣י ׀
בַּיּ֣וֹם
הַשִּׁשִּׁ֗י
לָֽקְט֥וּ
לֶ֙חֶם֙
מִשְׁנֶ֔ה
שְׁנֵ֥י
הָעֹ֖מֶר
לָאֶחָ֑ד
וַיָּבֹ֙אוּ֙
כָּל־
נְשִׂיאֵ֣י
הָֽעֵדָ֔ה
וַיַּגִּ֖ידוּ
לְמֹשֶֽׁה׃

L07
Wj16_22
I stało się
w dniu
szóstym,
że zebrali
chleb
podwójnie,
dwa
omery
na jednego [człowieka];
i przyszli
wszyscy
przełożeni
zgromadzenia
i oznajmili
Mojżeszowi.

L08
Wj16_22
וַ/יְהִ֣י ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שִּׁשִּׁ֗י
לָֽקְט֥וּ
לֶ֙חֶם֙
מִשְׁנֶ֔ה
שְׁנֵ֥י
הָ/עֹ֖מֶר
לָ/אֶחָ֑ד
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
כָּל־
נְשִׂיאֵ֣י
הָֽ/עֵדָ֔ה
וַ/יַּגִּ֖ידוּ
לְ/מֹשֶֽׁה׃

L09
Wj16_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Wj16_22
wayühî
Bayyôm
haššiššî
lä|q†û
leºHem
mišnè
šünê
hä`öºmer
lä´eHäd
wayyäböº´û
Kol-
nüSî´ê
hä|`ëdâ
wayyaGGîºdû
lümöšè

L11
Wj16_22
 H1961  
 H3117  
 H8345  
 H3950  
 H3899  
 H4932  
 H8147  
 H6016  
 H0259  
 H0935  
 H3605  
 H5387  
 H5712  
 H5046  
 H4872  

L12
Wj16_22
become
day
And it came to pass [that] on the sixth
they gathered
as much bread
twice
two
omers
for one
came
all
[man] and all the rulers
of the congregation
and told
Moses

L13
Wj16_22
vay·Hi
bai·Yom
hash·shish·Shi,
la·ke·Tu
le·chem
mish·Neh,
she·Nei
ha·'O·mer
la·'e·Chad;
vai·ya·Vo·'u
kol-
ne·si·'Ei
ha·'e·Dah,
vai·yag·Gi·du
le·mo·Sheh.

L14
Wj16_22
הָיָה
יוֹם
שִׁשִּׁי
לָקַט
לֶחֶם
מִשְׁנֶה
שְׁנַיִם
עֹמֶר
אֶחָד
בּוֹא
כֹּל
נָשִׂיא
עֵדָה
נָגַד
מֹשֶׁה

L15
Wj16_22
ha·(Ja)
(Jom)
szisz·(Szi)
la·(Kat)
(Le)·chem
misz·(Ne)
sze·(Na)·jim
'(O)·mer
'e·(Chad)
(Bo)
(Kol)
na·(Si)
'e·(Da)
na·(Gad)
mo·(Sze)

L16
Wj16_22
hājā(h)
jôm
šiššî
lāqaṭ
léḥem
mišne(h)
šᵉnájim
‘ṓmer
’eḥāḏ
bô(’)
kōl
nāśî(’)
‘ēḏā(h)
nāg̱aḏ
mōše(h)

L17
Wj16_22
hājāh
jôm
šiššî
lāqaṭ
leḥem
mišneh
šenajim
‘ōmer
’eḥād
bô’
kōl
nāśî’
‘ēdāh
nāgad
mōšeh

L18
Wj16_22
And it came to pass, [that] on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one [man]: and all the rulers of the congregation came and told Moses. (Wj16_22 KJV)

L19
Wj16_22
22 And it came to pass, that on the sixth <08345> day <03117> they gathered <03950> (08804) twice <04932> as much bread <03899>, two <08147> omers <06016> for one <0259> man: and all the rulers <05387> of the congregation <05712> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) Moses <04872>. (Wj16_22 KJV)

L20
Wj16_22
417/3546
209/2302
4/28
9/37
31/295
5/35
70/768
3/14
58/961
263/2550
466/5415
5/134
9/149
40/369
133/766

L21
Wj16_22
Wj16_22_1
Wj16_22_2
Wj16_22_3
Wj16_22_4
Wj16_22_5
Wj16_22_6
Wj16_22_7
Wj16_22_8
Wj16_22_9
Wj16_22_10
Wj16_22_11
Wj16_22_12
Wj16_22_13
Wj16_22_14
Wj16_22_15
 

L01
Wj16_23
I powiedział do nich: „To [jest] to, co powiedział Jahwe: odpoczynek szabatu świętego dla Jahwe [jest] jutro. — To, co będziecie piec, pieczcie, — a to, co będziecie gotować, gotujcie; — a cały nadmiar odłóżcie dla siebie na przechowanie aż do rana”.  (Wj16_23 tłum. AI)

L02
Wj16_23
I powiedział H559 do nich H413: „To H1931 [jest] to, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068: odpoczynek H7677 szabatu H7676 świętego H6944 dla Jahwe H3068 [jest] jutro H4279. — To, co H834 będziecie piec H644, pieczcie H644, — a to, co H834 będziecie gotować H1310, gotujcie H1310; — a cały H3605 nadmiar H5736 odłóżcie H3240 dla siebie na przechowanie H4931 aż do H5704 rana H1242”.  (Wj16_23 tłum. AI)

L03
Wj16_23
A on rzekł do nich: Oto, co Pan chciał wam powiedzieć: Dniem świętym spoczynku, szabatem poświęconym dla Pana, jest dzień jutrzejszy. Upieczcie, co chcecie upiec, i ugotujcie, co chcecie ugotować. Wszystko zaś, co wam zbywa, odłóżcie na dzień następny. (Wj16_23 BT_4)

L04
Wj16_23
A on rzekł H559 do nich: Oto H2088, co H834 Pan H3068 chciał wam powiedzieć H1696: Dniem świętym H7677 spoczynku, szabatem H7676 poświęconym H6944 dla Pana H3068, jest dzień jutrzejszy H4279. Upieczcie H644, co chcecie upiec H644, i ugotujcie H1310, co chcecie ugotować H1310. Wszystko H3605 zaś, co wam zbywa H5736, odłóżcie H5117 na dzień następny H5704. (Wj16_23 BT_4)

L05
Wj16_23
wai·(Jo)·mer
'a·le·(Hem),
hu
'a·(Szer)
dib·(Ber)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
szab·ba·(Ton)
szab·bat-
(Ko)·desz
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ma·(Char);
'et
'a·(Szer)-
to·(Fu)
'e·(Fu),
we·'(Et)
'a·(Szer)-
te·wasz·sze·(Lu)
basz·(Sze)·lu,
we·'(Et)
kol-
ha·'o·(Def),
han·(Ni)·chu
la·(Chem)
le·misz·(Me)·ret
'ad-
hab·(Bo)·ker.

L06
Wj16_23
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֗ם
ה֚וּא
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁבָּת֧וֹן
שַׁבַּת־
קֹ֛דֶשׁ
לַֽיהוָ֖ה
מָחָ֑ר
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
תֹּאפ֞וּ
אֵפ֗וּ
וְאֵ֤ת
אֲשֶֽׁר־
תְּבַשְּׁלוּ֙
בַּשֵּׁ֔לוּ
וְאֵת֙
כָּל־
הָ֣עֹדֵ֔ף
הַנִּ֧יחוּ
לָכֶ֛ם
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
עַד־
הַבֹּֽקֶר׃

L07
Wj16_23
I powiedział
do nich:
„To
[jest] to, co
powiedział
Jahwe:
odpoczynek
szabatu
świętego
dla Jahwe
[jest] jutro.
—
To, co
będziecie piec,
pieczcie,
—
a to, co
będziecie gotować,
gotujcie;
—
a cały
nadmiar
odłóżcie
dla siebie
na przechowanie
aż do
rana”.

L08
Wj16_23
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֗ם
ה֚וּא
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁבָּת֧וֹן
שַׁבַּת־
קֹ֛דֶשׁ
לַֽ/יהוָ֖ה
מָחָ֑ר
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
תֹּאפ֞וּ
אֵפ֗וּ
וְ/אֵ֤ת
אֲשֶֽׁר־
תְּבַשְּׁלוּ֙
בַּשֵּׁ֔לוּ
וְ/אֵת֙
כָּל־
הָ֣/עֹדֵ֔ף
הַנִּ֧יחוּ
לָ/כֶ֛ם
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
עַד־
הַ/בֹּֽקֶר׃

L09
Wj16_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm.
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj16_23
wayyöº´mer
´álëhem
hû´
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
šaBBätôn
šaBBat-
qöºdeš
lyhwh(la|´dönäy)
mäHär
´ët
´ášer-
Tö´pû
´ëpû
wü´ët
´áše|r-
Tübaššülû
Baššëºlû
wü´ët
Kol-
häº`ödëp
hannîºHû
läkem
lümišmeºret
`ad-
haBBöºqer

L11
Wj16_23
 H0559  
 H0413  
 H1931  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H7677  
 H7676  
 H6944  
 H3068  
 H4279  
 H0853  
 H0834  
 H0644  
 H0644  
 H0853  
 H0834  
 H1310  
 H1310  
 H0853  
 H3605  
 H5736  
 H3240  
 H0000  
 H4931  
 H5704  
 H1242  

L12
Wj16_23
And he said
to
This
is what
hath said
unto them This [is that] which the LORD
[is] the rest
sabbath
of the holy
unto the LORD
To morrow

what
bake
[that] which ye will bake

what
[to day] and seethe
that ye will seethe

and that which
remaineth over
lay up

for you to be kept
until
until the morning

L13
Wj16_23
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
hu
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh,
shab·ba·Ton
shab·bat-
Ko·desh
Yah·weh
ma·Char;
'et
a·Sher-
to·Fu
'e·Fu,
ve·'Et
a·Sher-
te·vash·she·Lu
bash·She·lu,
ve·'Et
kol-
ha·'o·Def,
han·Ni·chu
la·Chem
le·mish·Me·ret
ad-
hab·Bo·ker.

L14
Wj16_23
אָמַר
אֵל
הוּא
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
שַׁבָּתוֹן
שַׁבָּת
קֹדֶשׁ
יְהֹוָה
מָחָר
אֵת
אֲשֶׁר
אָפָה
אָפָה
אֵת
אֲשֶׁר
בָּשַׁל
בָּשַׁל
אֵת
כֹּל
עֲדַף
יָנַח

מִשְׁמֶרֶת
עַד
בֹּקֶר

L15
Wj16_23
'a·(Mar)
('El)
(Hu)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
szab·ba·(Ton)
szab·(Bat)
(Ko)·desz
(Jah)·we
ma·(Char)
('Et)
'a·(Szer)
'a·(Fa)
'a·(Fa)
('Et)
'a·(Szer)
ba·(Szal)
ba·(Szal)
('Et)
(Kol)
'a·(Daf)
ja·(Nach)

misz·(Me)·ret
('Ad)
(Bo)·ker

L16
Wj16_23
’āmar
’ēl
hû(’)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
šabbāṯôn
šabbāṯ
qṓḏeš
JHWH
māḥār
’ēṯ
’ᵃ̆šer
’āp̱ā(h)
’āp̱ā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
bāšal
bāšal
’ēṯ
kōl
‘ᵃ̆ḏap̱
jānaḥ

mišméreṯ
‘aḏ
bṓqer

L17
Wj16_23
’āmar
’ēl
hû’
’ăšer
dābar
jhwh
šabbātôn
šabbāt
qōdeš
jhwh
māḥār
’ēt
’ăšer
’āpāh
’āpāh
’ēt
’ăšer
bāšal
bāšal
’ēt
kōl
‘ădap
jānaḥ

mišmeret
‘ad
bōqer

L18
Wj16_23
And he said unto them, This [is that] which the LORD hath said, To morrow [is] the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake [that] which ye will bake [to day], and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning. (Wj16_23 KJV)

L19
Wj16_23
23 And he said <0559> (08799) unto them, This is that which the LORD <03068> hath said <01696> (08765), To morrow <04279> is the rest <07677> of the holy <06944> sabbath <07676> unto the LORD <03068>: bake <0644> (08798) that which ye will bake <0644> (08799) to day, and seethe <01310> (08761) that ye will seethe <01310> (08762); and that which <03605> remaineth over <05736> (08802) lay up <03240> (08685) for you to be kept <04931> until the morning <01242>. (Wj16_23 KJV)

L20
Wj16_23
798/5298
678/5500
218/1867
514/5499
120/1142
378/6220
1/11
1/111
6/463
379/6220
9/52
1344/11047
515/5499
11/25
12/25
1345/11047
516/5499
3/28
4/28
1346/11047
467/5415
2/9
5/75
654/6521
3/78
93/1259
37/214

L21
Wj16_23
Wj16_23_1
Wj16_23_2
Wj16_23_3
Wj16_23_4
Wj16_23_5
Wj16_23_6
Wj16_23_7
Wj16_23_8
Wj16_23_9
Wj16_23_10
Wj16_23_11
Wj16_23_12
Wj16_23_13
Wj16_23_14
Wj16_23_15
Wj16_23_16
Wj16_23_17
Wj16_23_18
Wj16_23_19
Wj16_23_20
Wj16_23_21
Wj16_23_22
Wj16_23_23
Wj16_23_24
Wj16_23_25
Wj16_23_26
Wj16_23_27
 

L01
Wj16_24
I odłożyli — aż do rana, jak nakazał Mojżesz; i nie cuchnęło ani robak nie był w nim.  (Wj16_24 tłum. AI)

L02
Wj16_24
I odłożyli H3240 — aż do H5704 rana H1242, jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872; i nie H3808 cuchnęło H887 ani robak H7415 nie H3808 był H1961 w nim.  (Wj16_24 tłum. AI)

L03
Wj16_24
I odłożyli na następny dzień według nakazu Mojżesza. nie nastąpiło gnicie, ani też nie tworzyły się tam robaki. (Wj16_24 BT_4)

L04
Wj16_24
I odłożyli H5117 na następny H5704 dzień H1242 według nakazu H6680 Mojżesza H4872. I nie H3808 nastąpiło gnicie H887, ani też nie tworzyły się tam robaki H7415. (Wj16_24 BT_4)

L05
Wj16_24
wai·jan·(Ni)·chu
o·(To)
'ad-
hab·(Bo)·ker,
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
mo·(Sze);
we·(Lo)
hiw·'(Isz),
we·rim·(Ma)
lo-
(Ha)·je·ta
bo.

L06
Wj16_24
וַיַּנִּ֤יחוּ
אֹתוֹ֙
עַד־
הַבֹּ֔קֶר
כַּאֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֣ה
מֹשֶׁ֑ה
וְלֹ֣א
הִבְאִ֔ישׁ
וְרִמָּ֖ה
לֹא־
הָ֥יְתָה
בּֽוֹ׃

L07
Wj16_24
I odłożyli
—
aż do
rana,
jak
nakazał
Mojżesz;
i nie
cuchnęło
ani robak
nie
był
w nim.

L08
Wj16_24
וַ/יַּנִּ֤יחוּ
אֹת/וֹ֙
עַד־
הַ/בֹּ֔קֶר
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֣ה
מֹשֶׁ֑ה
וְ/לֹ֣א
הִבְאִ֔ישׁ
וְ/רִמָּ֖ה
לֹא־
הָ֥יְתָה
בּֽ/וֹ׃

L09
Wj16_24
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj16_24
wayyannîºHû
´ötô
`ad-
haBBöºqer
Ka´ášer
ciwwâ
möšè
wülö´
hib´îš
würimmâ
lö´-
häºytâ
Bô

L11
Wj16_24
 H3240  
 H0853  
 H5704  
 H1242  
 H0834  
 H6680  
 H4872  
 H3808  
 H0887  
 H7415  
 H3808  
 H1961  
 H0000  

L12
Wj16_24
And they laid it up

until
till the morning
after
bade
as Moses
nor
and it did not stink
neither was there any worm
nor
become


L13
Wj16_24
vai·yan·Ni·chu
o·To
ad-
hab·Bo·ker,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
mo·Sheh;
ve·Lo
hiv·'Ish,
ve·rim·Mah
lo-
Ha·ye·tah
bo.

L14
Wj16_24
יָנַח
אֵת
עַד
בֹּקֶר
אֲשֶׁר
צָוָה
מֹשֶׁה
לֹא
בָּאַשׁ
רִמָּה
לֹא
הָיָה


L15
Wj16_24
ja·(Nach)
('Et)
('Ad)
(Bo)·ker
'a·(Szer)
ca·(Wa)
mo·(Sze)
(Lo)
ba·('Asz)
rim·(Ma)
(Lo)
ha·(Ja)


L16
Wj16_24
jānaḥ
’ēṯ
‘aḏ
bṓqer
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
mōše(h)
lō(’)
bā’aš
rimmā(h)
lō(’)
hājā(h)


L17
Wj16_24
jānaḥ
’ēt
‘ad
bōqer
’ăšer
ṣāwāh
mōšeh
lō’
bā’aš
rimmāh
lō’
hājāh


L18
Wj16_24
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein. (Wj16_24 KJV)

L19
Wj16_24
24 And they laid it up <03240> (08686) till the morning <01242>, as Moses <04872> bade <06680> (08765): and it did not stink <0887> (08689), neither was there any worm <07415> therein. (Wj16_24 KJV)

L20
Wj16_24
6/75
1347/11047
94/1259
38/214
517/5499
39/491
134/766
328/5164
7/17
1/7
329/5164
418/3546
655/6521

L21
Wj16_24
Wj16_24_1
Wj16_24_2
Wj16_24_3
Wj16_24_4
Wj16_24_5
Wj16_24_6
Wj16_24_7
Wj16_24_8
Wj16_24_9
Wj16_24_10
Wj16_24_11
Wj16_24_12
Wj16_24_13
 

L01
Wj16_25
I powiedział Mojżesz: „Jedzcie go dzisiaj, gdyż szabat dzisiaj dla Jahwe; dzisiaj nie znajdziecie go na polu.  (Wj16_25 tłum. AI)

L02
Wj16_25
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Jedzcie go H398 dzisiaj H3117, gdyż H3588 szabat H7676 dzisiaj H3117 dla Jahwe H3068; dzisiaj H3117 nie H3808 znajdziecie go H4672 na polu H7704.  (Wj16_25 tłum. AI)

L03
Wj16_25
Mojżesz powiedział: Jedzcie to dzisiaj, albowiem dzisiaj jest szabat ku czci Pana! Dzisiaj nie znajdziecie tego na polu. (Wj16_25 BT_4)

L04
Wj16_25
Mojżesz H4872 powiedział H559: Jedzcie H398 to dzisiaj H3117, albowiem H3588 dzisiaj H3117 jest szabat H7676 ku czci Pana H3068! Dzisiaj H3117 nie znajdziecie H4672 tego na polu H7704. (Wj16_25 BT_4)

L05
Wj16_25
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'ich·(Lu)·hu
hai·(Jom),
ki-
szab·(Bat)
hai·(Jom)
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
hai·(Jom)
lo
tim·ca·'(U)·hu
bas·sa·(De).

L06
Wj16_25
וַיֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
אִכְלֻ֣הוּ
הַיּ֔וֹם
כִּֽי־
שַׁבָּ֥ת
הַיּ֖וֹם
לַיהוָ֑ה
הַיּ֕וֹם
לֹ֥א
תִמְצָאֻ֖הוּ
בַּשָּׂדֶֽה׃

L07
Wj16_25
I powiedział
Mojżesz:
„Jedzcie go
dzisiaj,
gdyż
szabat
dzisiaj
dla Jahwe;
dzisiaj
nie
znajdziecie go
na polu.

L08
Wj16_25
וַ/יֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
אִכְלֻ֣/הוּ
הַ/יּ֔וֹם
כִּֽי־
שַׁבָּ֥ת
הַ/יּ֖וֹם
לַ/יהוָ֑ה
הַ/יּ֕וֹם
לֹ֥א
תִמְצָאֻ֖/הוּ
בַּ/שָּׂדֶֽה׃

L09
Wj16_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj16_25
wayyöº´mer
möšè
´ikluºhû
hayyôm
Kî|-
šaBBät
hayyôm
lyhwh(la´dönäy)
hayyôm
lö´
timcä´uºhû
BaSSädè

L11
Wj16_25
 H0559  
 H4872  
 H0398  
 H3117  
 H3588  
 H7676  
 H3117  
 H3068  
 H3117  
 H3808  
 H4672  
 H7704  

L12
Wj16_25
said
And Moses
Eat
that to day
is a
[is] a sabbath
for to day
unto the LORD
to day
you will not
ye shall not find
it in the field

L13
Wj16_25
vai·Yo·mer
mo·Sheh
'ich·Lu·hu
hai·Yom,
ki-
shab·Bat
hai·Yom
Yah·weh;
hai·Yom
lo
tim·tza·'U·hu
bas·sa·Deh.

L14
Wj16_25
אָמַר
מֹשֶׁה
אָכַל
יוֹם
כִּי
שַׁבָּת
יוֹם
יְהֹוָה
יוֹם
לֹא
מָצָא
שָׂדֶה

L15
Wj16_25
'a·(Mar)
mo·(Sze)
a·(Chal)
(Jom)
(Ki)
szab·(Bat)
(Jom)
(Jah)·we
(Jom)
(Lo)
ma·(Ca)
sa·(De)

L16
Wj16_25
’āmar
mōše(h)
’āḵal
jôm
kî
šabbāṯ
jôm
JHWH
jôm
lō(’)
māṣā(’)
śāḏe(h)

L17
Wj16_25
’āmar
mōšeh
’ākal
jôm
kî
šabbāt
jôm
jhwh
jôm
lō’
māṣā’
śādeh

L18
Wj16_25
And Moses said, Eat that to day; for to day [is] a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field. (Wj16_25 KJV)

L19
Wj16_25
25 And Moses <04872> said <0559> (08799), Eat <0398> (08798) that to day <03117>; for to day <03117> is a sabbath <07676> unto the LORD <03068>: to day <03117> ye shall not find <04672> (08799) it in the field <07704>. (Wj16_25 KJV)

L20
Wj16_25
799/5298
135/766
97/806
210/2302
389/4478
2/111
211/2302
380/6220
212/2302
330/5164
61/453
61/332

L21
Wj16_25
Wj16_25_1
Wj16_25_2
Wj16_25_3
Wj16_25_4
Wj16_25_5
Wj16_25_6
Wj16_25_7
Wj16_25_8
Wj16_25_9
Wj16_25_10
Wj16_25_11
Wj16_25_12
 

L01
Wj16_26
Sześć dni będziecie go zbierać, a w dniu siódmym szabat; nie będzie w nim [manny]”.  (Wj16_26 tłum. AI)

L02
Wj16_26
Sześć H8337 dni H3117 będziecie go zbierać H3950, a w dniu H3117 siódmym H7637 szabat H7676; nie H3808 będzie H1961 w nim [manny]”.  (Wj16_26 tłum. AI)

L03
Wj16_26
Przez sześć dni możecie zbierać, jednak w dniu siódmym jest szabat i nie będzie nic tego dnia. (Wj16_26 BT_4)

L04
Wj16_26
Przez sześć H8337 dni H3117 możecie zbierać H3950, jednak w dniu H3117 siódmym H7637 jest szabat H7676 i nie H3808 będzie H1961 nic H3808 tego dnia. (Wj16_26 BT_4)

L05
Wj16_26
(Sze)·szet
ja·(Mim)
til·ke·(Tu)·hu;
u·wai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I)
szab·(Bat)
lo
jih·je-
bo.

L06
Wj16_26
שֵׁ֥שֶׁת
יָמִ֖ים
תִּלְקְטֻ֑הוּ
וּבַיּ֧וֹם
הַשְּׁבִיעִ֛י
שַׁבָּ֖ת
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
בּֽוֹ׃

L07
Wj16_26
Sześć
dni
będziecie go zbierać,
a w dniu
siódmym
szabat;
nie
będzie
w nim [manny]”.

L08
Wj16_26
שֵׁ֥שֶׁת
יָמִ֖ים
תִּלְקְטֻ֑/הוּ
וּ/בַ/יּ֧וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֛י
שַׁבָּ֖ת
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
בּֽ/וֹ׃

L09
Wj16_26
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj16_26
šëºšet
yämîm
Tilqü†uºhû
ûbayyôm
haššübî`î
šaBBät
lö´
yi|hyè-
Bô

L11
Wj16_26
 H8337  
 H3117  
 H3950  
 H3117  
 H7637  
 H7676  
 H3808  
 H1961  
 H0000  

L12
Wj16_26
Six
days
ye shall gather
day
it but on the seventh
[which is] the sabbath
will be none
become


L13
Wj16_26
She·shet
ya·Mim
til·ke·Tu·hu;
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I
shab·Bat
lo
yih·yeh-
bo.

L14
Wj16_26
שֵׁשׁ
יוֹם
לָקַט
יוֹם
שְׁבִיעִי
שַׁבָּת
לֹא
הָיָה


L15
Wj16_26
(Szesz)
(Jom)
la·(Kat)
(Jom)
sze·wi·('I)
szab·(Bat)
(Lo)
ha·(Ja)


L16
Wj16_26
šēš
jôm
lāqaṭ
jôm
šᵉḇî‘î
šabbāṯ
lō(’)
hājā(h)


L17
Wj16_26
šēš
jôm
lāqaṭ
jôm
šebî‘î
šabbāt
lō’
hājāh


L18
Wj16_26
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, [which is] the sabbath, in it there shall be none. (Wj16_26 KJV)

L19
Wj16_26
26 Six <08337> days <03117> ye shall gather <03950> (08799) it; but on the seventh <07637> day <03117>, which is the sabbath <07676>, in it there shall be none. (Wj16_26 KJV)

L20
Wj16_26
11/215
213/2302
10/37
214/2302
8/97
3/111
331/5164
419/3546
656/6521

L21
Wj16_26
Wj16_26_1
Wj16_26_2
Wj16_26_3
Wj16_26_4
Wj16_26_5
Wj16_26_6
Wj16_26_7
Wj16_26_8
Wj16_26_9
 

L01
Wj16_27
I stało się w dniu siódmym, że wyszli niektórzy z ludu zbierać, lecz nie znaleźli. §  (Wj16_27 tłum. AI)

L02
Wj16_27
I stało się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637, że wyszli H3318 niektórzy z H4480 ludu H5971 zbierać H3950, lecz nie H3808 znaleźli H4672. §  (Wj16_27 tłum. AI)

L03
Wj16_27
Niektórzy z ludu wyszli siódmego dnia, aby zbierać, ale nic nie znaleźli. (Wj16_27 BT_4)

L04
Wj16_27
Niektórzy H4480 z ludu H5971 wyszli H3318 siódmego H7637 dnia H3117, aby zbierać H3950, ale nic H3808 nie znaleźli H4672. (Wj16_27 BT_4)

L05
Wj16_27
wa·je·(Hi)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I),
ja·ce·'(U)
min-
ha·'(Am)
lil·(Kot);
we·(Lo)
ma·(Ca)·'u.
sa·(Mek)

L06
Wj16_27
וַֽיְהִי֙
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֔י
יָצְא֥וּ
מִן־
הָעָ֖ם
לִלְקֹ֑ט
וְלֹ֖א
מָצָֽאוּ׃
ס

L07
Wj16_27
I stało się
w dniu
siódmym,
że wyszli
niektórzy z
ludu
zbierać,
lecz nie
znaleźli.
§

L08
Wj16_27
וַֽ/יְהִי֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
יָצְא֥וּ
מִן־
הָ/עָ֖ם
לִ/לְקֹ֑ט
וְ/לֹ֖א
מָצָֽאוּ׃
ס

L09
Wj16_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj16_27
wa|yühî
Bayyôm
haššübî`î
yäc´û
min-
hä`äm
lilqö†
wülö´
mäcäº´û
s

L11
Wj16_27
 H1961  
 H3117  
 H7637  
 H3318  
 H4480  
 H5971  
 H3950  
 H3808  
 H4672  


L12
Wj16_27
came
day
on the seventh
And it came to pass [that] there went out
some
[some] of the people
for to gather
none
and they found


L13
Wj16_27
vay·Hi
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
ya·tze·'U
min-
ha·'Am
lil·Kot;
ve·Lo
ma·Tza·'u.
sa·Mek

L14
Wj16_27
הָיָה
יוֹם
שְׁבִיעִי
יָצָא
מִן
עַם
לָקַט
לֹא
מָצָא


L15
Wj16_27
ha·(Ja)
(Jom)
sze·wi·('I)
ja·(Ca)
(Min)
('Am)
la·(Kat)
(Lo)
ma·(Ca)


L16
Wj16_27
hājā(h)
jôm
šᵉḇî‘î
jāṣā(’)
min
‘am
lāqaṭ
lō(’)
māṣā(’)


L17
Wj16_27
hājāh
jôm
šebî‘î
jāṣā’
min
‘am
lāqaṭ
lō’
māṣā’


L18
Wj16_27
And it came to pass, [that] there went out [some] of the people on the seventh day for to gather, and they found none. (Wj16_27 KJV)

L19
Wj16_27
27 And it came to pass, that there went out <03318> (08804) some of the people <05971> on the seventh <07637> day <03117> for to gather <03950> (08800), and they found <04672> (08804) none. (Wj16_27 KJV)

L20
Wj16_27
420/3546
215/2302
9/97
134/1060
115/1215
113/1866
11/37
332/5164
62/453


L21
Wj16_27
Wj16_27_1
Wj16_27_2
Wj16_27_3
Wj16_27_4
Wj16_27_5
Wj16_27_6
Wj16_27_7
Wj16_27_8
Wj16_27_9
Wj16_27_10
 

L01
Wj16_28
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Aż do kiedy będziecie odmawiać przestrzegania moich przykazań i moich praw?  (Wj16_28 tłum. AI)

L02
Wj16_28
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Aż do H5704 kiedy H575 będziecie odmawiać H3985 przestrzegania H8104 moich przykazań H4687 i moich praw H8451?  (Wj16_28 tłum. AI)

L03
Wj16_28
Wówczas Pan powiedział do Mojżesza: Jakże długo jeszcze będziecie się wzbraniali zachowywać moje nakazy i moje prawa? (Wj16_28 BT_4)

L04
Wj16_28
Wówczas Pan H3068 powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872: Jakże długo H5704 H575 jeszcze będziecie się wzbraniali H3985 zachowywać H8104 moje nakazy H4687 i moje prawa H8451? (Wj16_28 BT_4)

L05
Wj16_28
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze);
'ad-
'a·na
me·'an·(Tem),
lisz·(Mor)
mic·wo·(Tai)
we·to·ro·(Tai).

L06
Wj16_28
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֑ה
עַד־
אָ֙נָה֙
מֵֽאַנְתֶּ֔ם
לִשְׁמֹ֥ר
מִצְוֹתַ֖י
וְתוֹרֹתָֽי׃

L07
Wj16_28
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Aż do
kiedy
będziecie odmawiać
przestrzegania
moich przykazań
i moich praw?

L08
Wj16_28
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֑ה
עַד־
אָ֙נָה֙
מֵֽאַנְתֶּ֔ם
לִ/שְׁמֹ֥ר
מִצְוֹתַ֖/י
וְ/תוֹרֹתָֽ/י׃

L09
Wj16_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj16_28
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
`ad-
´äºnâ
më|´anTem
lišmör
micwötay
wütôrötäy

L11
Wj16_28
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H5704  
 H0575  
 H3985  
 H8104  
 H4687  
 H8451  

L12
Wj16_28
said
And the LORD
to
unto Moses
long
How
How long refuse
ye to keep
my commandments
bullock

L13
Wj16_28
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh;
ad-
'a·nah
me·'an·Tem,
lish·Mor
mitz·vo·Tai
ve·to·ro·Tai.

L14
Wj16_28
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
עַד
אָן
מָאֵן
שָׁמַר
מִצְוָה
תּוֹרָה

L15
Wj16_28
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
('Ad)
('An)
ma·'(En)
sza·(Mar)
mic·(Wa)
to·(Ra)

L16
Wj16_28
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
‘aḏ
’ān
mā’ēn
šāmar
miṣwā(h)
tôrā(h)

L17
Wj16_28
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
‘ad
’ān
mā’ēn
šāmar
miṣwāh
tôrāh

L18
Wj16_28
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws? (Wj16_28 KJV)

L19
Wj16_28
28 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, How long refuse <03985> (08765) ye to keep <08104> (08800) my commandments <04687> and my laws <08451>? (Wj16_28 KJV)

L20
Wj16_28
800/5298
381/6220
679/5500
136/766
95/1259
4/39
7/41
23/468
3/178
5/216

L21
Wj16_28
Wj16_28_1
Wj16_28_2
Wj16_28_3
Wj16_28_4
Wj16_28_5
Wj16_28_6
Wj16_28_7
Wj16_28_8
Wj16_28_9
Wj16_28_10
 

L01
Wj16_29
Zobaczcie, że Jahwe dał wam szabat; dlatego tak On daje wam w dniu szóstym chleb na dwa dni. Pozostańcie każdy na swoim miejscu; niech nie wychodzi nikt ze swego miejsca w dniu siódmym”.  (Wj16_29 tłum. AI)

L02
Wj16_29
Zobaczcie H7200, że H3588 Jahwe H3068 dał H5414 wam szabat H7676; dlatego H5921 tak H3651 On H1931 daje H5414 wam w dniu H3117 szóstym H8345 chleb H3899 na dwa dni H3117. Pozostańcie H3427 każdy H376 na swoim miejscu H8478; niech nie H408 wychodzi H3318 nikt H376 ze swego miejsca H4725 w dniu H3117 siódmym H7637”.  (Wj16_29 tłum. AI)

L03
Wj16_29
Patrzcie! Pan nakazał wam szabat i dlatego w szóstym dniu dał wam pokarm na dwa dni. Każdy przeto z was pozostanie w domu! W dniu siódmym żaden z was niech nie opuszcza swego miejsca zamieszkania. (Wj16_29 BT_4)

L04
Wj16_29
Patrzcie H7200! Pan H3068 nakazał H6680 wam szabat H7676 i dlatego H5921 H3651 w szóstym H8345 dniu H3117 dał H5414 wam pokarm H3899 na dwa dni H3117. Każdy H376 przeto z was pozostanie H3427 w domu H4725! W dniu H3117 siódmym H7637 żaden H408 z was niech nie opuszcza H3318 swego miejsca zamieszkania H4725. (Wj16_29 BT_4)

L05
Wj16_29
re·'(U),
ki-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
na·(Tan)
la·(Chem)
hasz·szab·(Bat)
'al-
ken
hu
no·(Ten)
la·(Chem)
bai·(Jom)
hasz·szisz·(Szi)
(Le)·chem
jo·(Ma)·jim;
sze·(Wu)
'isz
tach·(Taw),
'al-
(Je)·ce
'isz
mi·me·ko·(Mo)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I).

L06
Wj16_29
רְא֗וּ
כִּֽי־
יְהוָה֮
נָתַ֣ן
לָכֶ֣ם
הַשַּׁבָּת֒
עַל־
כֵּ֠ן
ה֣וּא
נֹתֵ֥ן
לָכֶ֛ם
בַּיּ֥וֹם
הַשִּׁשִּׁ֖י
לֶ֣חֶם
יוֹמָ֑יִם
שְׁב֣וּ ׀
אִ֣ישׁ
תַּחְתָּ֗יו
אַל־
יֵ֥צֵא
אִ֛ישׁ
מִמְּקֹמ֖וֹ
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁבִיעִֽי׃

L07
Wj16_29
Zobaczcie,
że
Jahwe
dał
wam
szabat;
dlatego
tak
On
daje
wam
w dniu
szóstym
chleb
na dwa dni.
Pozostańcie
każdy
na swoim miejscu;
niech nie
wychodzi
nikt
ze swego miejsca
w dniu
siódmym”.

L08
Wj16_29
רְא֗וּ
כִּֽי־
יְהוָה֮
נָתַ֣ן
לָ/כֶ֣ם
הַ/שַּׁבָּת֒
עַל־
כֵּ֠ן
ה֣וּא
נֹתֵ֥ן
לָ/כֶ֛ם
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שִּׁשִּׁ֖י
לֶ֣חֶם
יוֹמָ֑יִם
שְׁב֣וּ ׀
אִ֣ישׁ
תַּחְתָּ֗י/ו
אַל־
יֵ֥צֵא
אִ֛ישׁ
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁבִיעִֽי׃

L09
Wj16_29
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
Wj16_29
rü´û
Kî|-
yhwh(´ädönäy)
nätan
läkem
haššaBBät
`al-
Kën
hû´
nötën
läkem
Bayyôm
haššiššî
leºHem
yômäºyim
šübû
´îš
TaHTäyw
´al-
yëºcë´
´îš
mimmüqömô
Bayyôm
haššübî`î

L11
Wj16_29
 H7200  
 H3588  
 H3068  
 H5414  
 H0000  
 H7676  
 H5921  
 H3651  
 H1931  
 H5414  
 H0000  
 H3117  
 H8345  
 H3899  
 H3117  
 H3427  
 H0376  
 H8478  
 H0408  
 H3318  
 H0376  
 H4725  
 H3117  
 H7637  

L12
Wj16_29
See
for
for that the LORD
hath given

you the sabbath
and
after that
He
therefore he giveth

day
you on the sixth
the bread
of two days
abide
ye every man
his place
no
go out
in his place let no man
of his place
day
on the seventh

L13
Wj16_29
re·'U,
ki-
Yah·weh
na·Tan
la·Chem
hash·shab·Bat
al-
ken
hu
no·Ten
la·Chem
bai·Yom
hash·shish·Shi
Le·chem
yo·Ma·yim;
she·Vu
'ish
tach·Tav,
al-
Ye·tze
'ish
mi·me·ko·Mo
bai·Yom
hash·she·vi·'I.

L14
Wj16_29
רָאָה
כִּי
יְהֹוָה
נָתַן

שַׁבָּת
עַל
כֵּן
הוּא
נָתַן

יוֹם
שִׁשִּׁי
לֶחֶם
יוֹם
יָשַׁב
אִישׁ
תַּחַת
אַל
יָצָא
אִישׁ
מָקוֹם
יוֹם
שְׁבִיעִי

L15
Wj16_29
ra·('A)
(Ki)
(Jah)·we
na·(Tan)

szab·(Bat)
('Al)
(Ken)
(Hu)
na·(Tan)

(Jom)
szisz·(Szi)
(Le)·chem
(Jom)
ja·(Szaw)
('Isz)
(Ta)·chat
('Al)
ja·(Ca)
('Isz)
ma·(KOm)
(Jom)
sze·wi·('I)

L16
Wj16_29
rā’ā(h)
kî
JHWH
nāṯan

šabbāṯ
‘al
kēn
hû(’)
nāṯan

jôm
šiššî
léḥem
jôm
jāšaḇ
’îš
táḥaṯ
’al
jāṣā(’)
’îš
māqôm
jôm
šᵉḇî‘î

L17
Wj16_29
rā’āh
kî
jhwh
nātan

šabbāt
‘al
kēn
hû’
nātan

jôm
šiššî
leḥem
jôm
jāšab
’îš
taḥat
’al
jāṣā’
’îš
māqôm
jôm
šebî‘î

L18
Wj16_29
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day. (Wj16_29 KJV)

L19
Wj16_29
29 See <07200> (08798), for that the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you the sabbath <07676>, therefore he giveth <05414> (08802) you on the sixth <08345> day <03117> the bread <03899> of two days <03117>; abide <03427> (08798) ye every man <0376> in his place, let no man <0376> go out <03318> (08799) of his place <04725> on the seventh <07637> day <03117>. (Wj16_29 KJV)

L20
Wj16_29
193/1296
390/4478
382/6220
178/2007
657/6521
4/111
425/5759
88/767
219/1867
179/2007
658/6521
216/2302
5/28
32/295
217/2302
82/1071
149/2004
35/498
46/725
135/1060
150/2004
50/401
218/2302
10/97

L21
Wj16_29
Wj16_29_1
Wj16_29_2
Wj16_29_3
Wj16_29_4
Wj16_29_5
Wj16_29_6
Wj16_29_7
Wj16_29_8
Wj16_29_9
Wj16_29_10
Wj16_29_11
Wj16_29_12
Wj16_29_13
Wj16_29_14
Wj16_29_15
Wj16_29_16
Wj16_29_17
Wj16_29_18
Wj16_29_19
Wj16_29_20
Wj16_29_21
Wj16_29_22
Wj16_29_23
Wj16_29_24
 

L01
Wj16_30
I odpoczywał lud w dniu siódmym.  (Wj16_30 tłum. AI)

L02
Wj16_30
I odpoczywał H7673 lud H5971 w dniu H3117 siódmym H7637.  (Wj16_30 tłum. AI)

L03
Wj16_30
I stosownie do tego lud obchodził dnia siódmego szabat. (Wj16_30 BT_4)

L04
Wj16_30
I stosownie H7673 do tego lud H5971 obchodził H7673 dnia H3117 siódmego H7637 szabat H7676. (Wj16_30 BT_4)

L05
Wj16_30
wai·jisz·be·(Tu)
ha·'(Am)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I).

L06
Wj16_30
וַיִּשְׁבְּת֥וּ
הָעָ֖ם
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁבִעִֽי׃

L07
Wj16_30
I odpoczywał
lud
w dniu
siódmym.

L08
Wj16_30
וַ/יִּשְׁבְּת֥וּ
הָ/עָ֖ם
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁבִעִֽי׃

L09
Wj16_30
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
Wj16_30
wayyišBütû
hä`äm
Bayyôm
haššübì`î

L11
Wj16_30
 H7673  
 H5971  
 H3117  
 H7637  

L12
Wj16_30
rested
So the people
day
on the seventh

L13
Wj16_30
vai·yish·be·Tu
ha·'Am
bai·Yom
hash·she·vi·'I.

L14
Wj16_30
שָׁבַת
עַם
יוֹם
שְׁבִיעִי

L15
Wj16_30
sza·(Wat)
('Am)
(Jom)
sze·wi·('I)

L16
Wj16_30
šāḇaṯ
‘am
jôm
šᵉḇî‘î

L17
Wj16_30
šābat
‘am
jôm
šebî‘î

L18
Wj16_30
So the people rested on the seventh day. (Wj16_30 KJV)

L19
Wj16_30
30 So the people <05971> rested <07673> (08799) on the seventh <07637> day <03117>. (Wj16_30 KJV)

L20
Wj16_30
6/71
114/1866
219/2302
11/97

L21
Wj16_30
Wj16_30_1
Wj16_30_2
Wj16_30_3
Wj16_30_4
 

L01
Wj16_31
I nazwał dom Izraela — jego imię manna; a ona jak ziarno kolendry, biała, a jej smak jak placek z miodem.  (Wj16_31 tłum. AI)

L02
Wj16_31
I nazwał H7121 dom H1004 Izraela H3478 — jego imię H8034 manna H4478; a ona H1931 jak ziarno H2233 kolendry H1407, biała H3836, a jej smak H2940 jak placek H6838 z miodem H1706.  (Wj16_31 tłum. AI)

L03
Wj16_31
Dom Izraela nadał temu pokarmowi nazwę manna. Była ona biała jak ziarno kolendra i miała smak placka z miodem. (Wj16_31 BT_4)

L04
Wj16_31
Dom H1004 Izraela H3478 nadał H7121 temu [pokarmowi] nazwę H8034 manna H4478. Była H1961 ona biała H3836 jak ziarno H2233 kolendry H1407 i miała H1961 smak H2940 placka H6838 z miodem H1706. (Wj16_31 BT_4)

L05
Wj16_31
wai·jik·re·'(U)
wet-
Jis·ra·'<El>
'et-
sze·(Mo)
(Man);
we·(Hu),
ke·(Ze)·ra'
gad
la·(Wan),
we·ta'·(Mo)
ke·cap·pi·(Chit)
bid·(Wasz).

L06
Wj16_31
וַיִּקְרְא֧וּ
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
שְׁמ֖וֹ
מָ֑ן
וְה֗וּא
כְּזֶ֤רַע
גַּד֙
לָבָ֔ן
וְטַעְמ֖וֹ
כְּצַפִּיחִ֥ת
בִּדְבָֽשׁ׃

L07
Wj16_31
I nazwał
dom
Izraela
—
jego imię
manna;
a ona
jak ziarno
kolendry,
biała,
a jej smak
jak placek
z miodem.

L08
Wj16_31
וַ/יִּקְרְא֧וּ
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
שְׁמ֖/וֹ
מָ֑ן
וְ/ה֗וּא
כְּ/זֶ֤רַע
גַּד֙
לָבָ֔ן
וְ/טַעְמ֖/וֹ
כְּ/צַפִּיחִ֥ת
בִּ/דְבָֽשׁ׃

L09
Wj16_31
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj16_31
wayyiqrü´û
bê|t-
yiSrä´ël
´et-
šümô
män
wühû´
Küzeºra`
Gad
läbän
wü†a`mô
KücaPPîHìt
Bidbäš

L11
Wj16_31
 H7121  
 H1004  
 H3478  
 H0853  
 H8034  
 H4478  
 H1931  
 H2233  
 H1407  
 H3836  
 H2940  
 H6838  
 H1706  

L12
Wj16_31
called
And the house
of Israel

the name
thereof Manna
he
seed
and it [was] like coriander
white
and the taste
of it [was] like wafers
[made] with honey

L13
Wj16_31
vai·yik·re·'U
veit-
Yis·ra·'El
et-
she·Mo
Man;
ve·Hu,
ke·Ze·ra'
gad
la·Van,
ve·ta'·Mo
ke·tzap·pi·Chit
bid·Vash.

L14
Wj16_31
קָרָא
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
שֵׁם
מָן
הוּא
זֶרַע
גַּד
לָבָן
טַעַם
צַפִּיחִת
דְּבַשׁ

L15
Wj16_31
ka·(Ra)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
('Et)
(Szem)
(Man)
(Hu)
(Ze)·ra'
(Gad)
la·(Wan)
(Ta)·'am
cap·pi·(Chit)
de·(Wasz)

L16
Wj16_31
qārā(’)
bájiṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
šēm
mān
hû(’)
zéra‘
gaḏ
lāḇān
ṭá‘am
ṣappîḥiṯ
dᵉḇaš

L17
Wj16_31
qārā’
bajit
jiśrā’ēl
’ēt
šēm
mān
hû’
zera‘
gad
lābān
ṭa‘am
ṣappîḥit
debaš

L18
Wj16_31
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey. (Wj16_31 KJV)

L19
Wj16_31
31 And the house <01004> of Israel <03478> called <07121> (08799) the name <08034> thereof Manna <04478>: and it was like coriander <01407> seed <02233>, white <03836>; and the taste <02940> of it was like wafers <06838> made with honey <01706>. (Wj16_31 KJV)

L20
Wj16_31
128/731
148/2052
139/2505
1348/11047
127/864
2/14
220/1867
60/230
1/2
5/29
1/13
1/1
5/54

L21
Wj16_31
Wj16_31_1
Wj16_31_2
Wj16_31_3
Wj16_31_4
Wj16_31_5
Wj16_31_6
Wj16_31_7
Wj16_31_8
Wj16_31_9
Wj16_31_10
Wj16_31_11
Wj16_31_12
Wj16_31_13
 

L01
Wj16_32
I powiedział Mojżesz: „To słowo, które nakazał Jahwe: pełny omer z niej na przechowanie dla waszych pokoleń, aby zobaczyli — chleb, którym karmiłem — was na pustyni, gdy wyprowadzałem — was z ziemi Egiptu”.  (Wj16_32 tłum. AI)

L02
Wj16_32
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „To H2088 słowo H1697, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068: pełny H4393 omer H6016 z niej H4480 na przechowanie H4931 dla waszych pokoleń H1755, aby H4616 zobaczyli H7200 — chleb H3899, którym H834 karmiłem H398 — was na pustyni H4057, gdy wyprowadzałem H3318 — was z ziemi H776 Egiptu H4714”.  (Wj16_32 tłum. AI)

L03
Wj16_32
Mojżesz rzekł: Oto, co nakazał Pan: Napełnijcie omer i przechowajcie go dla waszych późniejszych pokoleń, aby ujrzeli pokarm, którym żywiłem was na pustyni po wyprowadzeniu z ziemi egipskiej. (Wj16_32 BT_4)

L04
Wj16_32
Mojżesz H4872 rzekł H559: Oto H2088, co H834 nakazał H6680 Pan H3068: Napełnijcie H4390 omer H6016 i przechowajcie H4931 go dla waszych późniejszych H1755 pokoleń H1755, aby ujrzeli H7200 pokarm H3899, którym H834 żywiłem H398 was na pustyni H4057 po wyprowadzeniu H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Wj16_32 BT_4)

L05
Wj16_32
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze),
ze
had·da·(War)
'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me·(Lo)
ha·'(O)·mer
mi·(Men)·nu,
le·misz·(Me)·ret
le·do·ro·te·(Chem);
le·(Ma)·'an
jir·'(U)
'et-
hal·(Le)·chem,
'a·(Szer)
he·'e·(Chal)·ti
'et·(Chem)
bam·mid·(Bar),
be·ho·ci·'(I)
'et·(Chem)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj16_32
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
זֶ֤ה
הַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
מְלֹ֤א
הָעֹ֙מֶר֙
מִמֶּ֔נּוּ
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
לְמַ֣עַן ׀
יִרְא֣וּ
אֶת־
הַלֶּ֗חֶם
אֲשֶׁ֨ר
הֶאֱכַ֤לְתִּי
אֶתְכֶם֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
בְּהוֹצִיאִ֥י
אֶתְכֶ֖ם
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj16_32
I powiedział
Mojżesz:
„To
słowo,
które
nakazał
Jahwe:
pełny
omer
z niej
na przechowanie
dla waszych pokoleń,
aby
zobaczyli
—
chleb,
którym
karmiłem
—
was na pustyni,
gdy wyprowadzałem
—
was z ziemi
Egiptu”.

L08
Wj16_32
וַ/יֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
זֶ֤ה
הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
מְלֹ֤א
הָ/עֹ֙מֶר֙
מִמֶּ֔/נּוּ
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם
לְמַ֣עַן ׀
יִרְא֣וּ
אֶת־
הַ/לֶּ֗חֶם
אֲשֶׁ֨ר
הֶאֱכַ֤לְתִּי
אֶתְ/כֶם֙
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
בְּ/הוֹצִיאִ֥/י
אֶתְ/כֶ֖ם
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj16_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj16_32
wayyöº´mer
möšè
zè
haDDäbär
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
mülö´
hä`öºmer
mimmeºnnû
lümišmeºret
lüdörötêkem
lümaº`an
yir´û
´et-
halleºHem
´ášer
he´ékaºlTî
´etkem
BammidBär
Bühôcî´î
´etkem
më´eºrec
micräºyim

L11
Wj16_32
 H0559  
 H4872  
 H2088  
 H1697  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H4393  
 H6016  
 H4480  
 H4931  
 H1755  
 H4616  
 H7200  
 H0853  
 H3899  
 H0834  
 H0398  
 H0853  
 H4057  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj16_32
said
And Moses
This
This [is] the thing
after
commandeth
which the LORD
Fill
an omer
at
of it to be kept
for your generations
because of
that they may see

the bread
i
wherewith I have fed

you in the wilderness
when I brought you forth

from the land
of Egypt

L13
Wj16_32
vai·Yo·mer
mo·Sheh,
zeh
had·da·Var
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh,
me·Lo
ha·'O·mer
mi·Men·nu,
le·mish·Me·ret
le·do·ro·tei·Chem;
le·Ma·'an
yir·'U
et-
hal·Le·chem,
'a·Sher
he·'e·Chal·ti
'et·Chem
bam·mid·Bar,
be·ho·tzi·'I
'et·Chem
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj16_32
אָמַר
מֹשֶׁה
זֶה
דָּבָר
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
מְלֹא
עֹמֶר
מִן
מִשְׁמֶרֶת
דּוֹר
מַעַן
רָאָה
אֵת
לֶחֶם
אֲשֶׁר
אָכַל
אֵת
מִדְבָּר
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj16_32
'a·(Mar)
mo·(Sze)
(Ze)
da·(War)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
me·(Lo)
'(O)·mer
(Min)
misz·(Me)·ret
(Dor)
(Ma)·'an
ra·('A)
('Et)
(Le)·chem
'a·(Szer)
a·(Chal)
('Et)
mid·(Bar)
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj16_32
’āmar
mōše(h)
ze(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
mᵉlō(’)
‘ṓmer
min
mišméreṯ
dôr
má‘an
rā’ā(h)
’ēṯ
léḥem
’ᵃ̆šer
’āḵal
’ēṯ
miḏbār
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj16_32
’āmar
mōšeh
zeh
dābār
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
melō’
‘ōmer
min
mišmeret
dôr
ma‘an
rā’āh
’ēt
leḥem
’ăšer
’ākal
’ēt
midbār
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj16_32
And Moses said, This [is] the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt. (Wj16_32 KJV)

L19
Wj16_32
32 And Moses <04872> said <0559> (08799), This is the thing <01697> which the LORD <03068> commandeth <06680> (08765), Fill <04393> an omer <06016> of it to be kept <04931> for your generations <01755>; that they may see <07200> (08799) the bread <03899> wherewith I have fed <0398> (08689) you in the wilderness <04057>, when I brought you forth <03318> (08687) from the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj16_32 KJV)

L20
Wj16_32
801/5298
137/766
134/1176
87/1428
518/5499
40/491
383/6220
3/38
4/14
116/1215
4/78
14/166
20/272
194/1296
1349/11047
33/295
519/5499
98/806
1350/11047
28/271
136/1060
1351/11047
412/2502
187/614

L21
Wj16_32
Wj16_32_1
Wj16_32_2
Wj16_32_3
Wj16_32_4
Wj16_32_5
Wj16_32_6
Wj16_32_7
Wj16_32_8
Wj16_32_9
Wj16_32_10
Wj16_32_11
Wj16_32_12
Wj16_32_13
Wj16_32_14
Wj16_32_15
Wj16_32_16
Wj16_32_17
Wj16_32_18
Wj16_32_19
Wj16_32_20
Wj16_32_21
Wj16_32_22
Wj16_32_23
Wj16_32_24
 

L01
Wj16_33
I powiedział Mojżesz do Aarona: „Weź naczynie jedno i włóż tam pełny omer manny i odłóż — przed Jahwe na przechowanie dla waszych pokoleń”.  (Wj16_33 tłum. AI)

L02
Wj16_33
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175: „Weź H3947 naczynie H6803 jedno H259 i włóż H5414 tam H8033 pełny H4393 omer H6016 manny H4478 i odłóż H3240 — przed H6440 Jahwe H3068 na przechowanie H4931 dla waszych pokoleń H1755”.  (Wj16_33 tłum. AI)

L03
Wj16_33
Mojżesz rzekł do Aarona: Weź naczynie i napełnij je omerem manny, i złóż ją przed Panem, aby przechować ją dla waszych późniejszych pokoleń. (Wj16_33 BT_4)

L04
Wj16_33
Mojżesz H4872 rzekł H559 do Aarona H175: Weź H3947 naczynie H6803 i napełnij H5414 je omerem H6016 manny H4478, i złóż H5117 ją przed Panem H3068, aby przechować H4931 ją dla waszych późniejszych H1755 pokoleń H1755. (Wj16_33 BT_4)

L05
Wj16_33
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'el-
'a·ha·(Ron),
kach
cin·(Ce)·net
'a·(Chat),
we·ten-
(Szam)·ma
me·lo-
ha·'(O)·mer
(Man);
we·han·(Nach)
o·(To)
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le·misz·(Me)·ret
le·do·ro·te·(Chem).

L06
Wj16_33
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶֽל־
אַהֲרֹ֗ן
קַ֚ח
צִנְצֶ֣נֶת
אַחַ֔ת
וְתֶן־
שָׁ֥מָּה
מְלֹֽא־
הָעֹ֖מֶר
מָ֑ן
וְהַנַּ֤ח
אֹתוֹ֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

L07
Wj16_33
I powiedział
Mojżesz
do
Aarona:
„Weź
naczynie
jedno
i włóż
tam
pełny
omer
manny
i odłóż
—
przed
Jahwe
na przechowanie
dla waszych pokoleń”.

L08
Wj16_33
וַ/יֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶֽל־
אַהֲרֹ֗ן
קַ֚ח
צִנְצֶ֣נֶת
אַחַ֔ת
וְ/תֶן־
שָׁ֥מָּ/ה
מְלֹֽא־
הָ/עֹ֖מֶר
מָ֑ן
וְ/הַנַּ֤ח
אֹת/וֹ֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃

L09
Wj16_33
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Wj16_33
wayyöº´mer
möšè
´e|l-
´ahárön
qaH
cinceºnet
´aHat
wüten-
šäºmmâ
mülö|´-
hä`öºmer
män
wühannaH
´ötô
lipnê
yhwh(´ädönäy)
lümišmeºret
lüdörötêkem

L11
Wj16_33
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H3947  
 H6803  
 H0259  
 H5414  
 H8033  
 H4393  
 H6016  
 H4478  
 H3240  
 H0853  
 H6440  
 H3068  
 H4931  
 H1755  

L12
Wj16_33
said
And Moses
to
unto Aaron
Take
pot
a
and put
in it
full
an omer
of manna
therein and lay it up

before
the LORD
to be kept
for your generations

L13
Wj16_33
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
'a·ha·Ron,
kach
tzin·Tze·net
'a·Chat,
ve·ten-
Sham·mah
me·lo-
ha·'O·mer
Man;
ve·han·Nach
o·To
lif·Nei
Yah·weh,
le·mish·Me·ret
le·do·ro·tei·Chem.

L14
Wj16_33
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
לָקַח
צִנְצֶנֶת
אֶחָד
נָתַן
שָׁם
מְלֹא
עֹמֶר
מָן
יָנַח
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
מִשְׁמֶרֶת
דּוֹר

L15
Wj16_33
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
la·(Kach)
cin·(Ce)·net
'e·(Chad)
na·(Tan)
(Szam)
me·(Lo)
'(O)·mer
(Man)
ja·(Nach)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
misz·(Me)·ret
(Dor)

L16
Wj16_33
’āmar
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
lāqaḥ
ṣinṣéneṯ
’eḥāḏ
nāṯan
šām
mᵉlō(’)
‘ṓmer
mān
jānaḥ
’ēṯ
pānîm
JHWH
mišméreṯ
dôr

L17
Wj16_33
’āmar
mōšeh
’ēl
’ahărôn
lāqaḥ
ṣinṣenet
’eḥād
nātan
šām
melō’
‘ōmer
mān
jānaḥ
’ēt
pānîm
jhwh
mišmeret
dôr

L18
Wj16_33
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations. (Wj16_33 KJV)

L19
Wj16_33
33 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) a <0259> pot <06803>, and put <05414> (08798) an omer <06016> full <04393> of manna <04478> therein, and lay it up <03240> (08685) before <06440> the LORD <03068>, to be kept <04931> for your generations <01755>. (Wj16_33 KJV)

L20
Wj16_33
802/5298
138/766
680/5500
49/347
178/964
1/1
59/961
180/2007
111/832
4/38
5/14
3/14
7/75
1352/11047
178/2127
384/6220
5/78
15/166

L21
Wj16_33
Wj16_33_1
Wj16_33_2
Wj16_33_3
Wj16_33_4
Wj16_33_5
Wj16_33_6
Wj16_33_7
Wj16_33_8
Wj16_33_9
Wj16_33_10
Wj16_33_11
Wj16_33_12
Wj16_33_13
Wj16_33_14
Wj16_33_15
Wj16_33_16
Wj16_33_17
Wj16_33_18
 

L01
Wj16_34
Jak nakazał Jahwe do Mojżesza, tak odłożył ją Aaron przed Świadectwem na przechowanie.  (Wj16_34 tłum. AI)

L02
Wj16_34
Jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, tak odłożył ją H3240 Aaron H175 przed H6440 Świadectwem H5715 na przechowanie H4931.  (Wj16_34 tłum. AI)

L03
Wj16_34
Aaron położył je przed świadectwem, aby przechować - jak to Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj16_34 BT_4)

L04
Wj16_34
Aaron H175 położył H5117 je przed Świadectwem H5715, aby przechować H4931 - jak to H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Wj16_34 BT_4)

L05
Wj16_34
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze);
wai·jan·ni·(Che)·hu
'a·ha·(Ron)
lif·(Ne)
ha·'e·(Dut)
le·misz·(Ma)·ret.

L06
Wj16_34
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֑ה
וַיַּנִּיחֵ֧הוּ
אַהֲרֹ֛ן
לִפְנֵ֥י
הָעֵדֻ֖ת
לְמִשְׁמָֽרֶת׃

L07
Wj16_34
Jak
nakazał
Jahwe
do
Mojżesza,
tak odłożył ją
Aaron
przed
Świadectwem
na przechowanie.

L08
Wj16_34
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֑ה
וַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּ
אַהֲרֹ֛ן
לִ/פְנֵ֥י
הָ/עֵדֻ֖ת
לְ/מִשְׁמָֽרֶת׃

L09
Wj16_34
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj16_34
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
wayyannîHëºhû
´ahárön
lipnê
hä`ëdùt
lümišmäºret

L11
Wj16_34
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H3240  
 H0175  
 H6440  
 H5715  
 H4931  

L12
Wj16_34
after
commanded
As the LORD
about
Moses
laid it up
so Aaron
before
the Testimony
to be kept

L13
Wj16_34
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
el-
mo·Sheh;
vai·yan·ni·Che·hu
'a·ha·Ron
lif·Nei
ha·'e·Dut
le·mish·Ma·ret.

L14
Wj16_34
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
יָנַח
אַהֲרוֹן
פָּנִים
עֵדוּת
מִשְׁמֶרֶת

L15
Wj16_34
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
ja·(Nach)
'a·ha·(Ron)
pa·(Nim)
'e·(Dut)
misz·(Me)·ret

L16
Wj16_34
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēl
mōše(h)
jānaḥ
’ahᵃ̆rôn
pānîm
‘ēḏûṯ
mišméreṯ

L17
Wj16_34
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēl
mōšeh
jānaḥ
’ahărôn
pānîm
‘ēdût
mišmeret

L18
Wj16_34
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. (Wj16_34 KJV)

L19
Wj16_34
34 As the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so Aaron <0175> laid it up <03240> (08686) before <06440> the Testimony <05715>, to be kept <04931>. (Wj16_34 KJV)

L20
Wj16_34
520/5499
41/491
385/6220
681/5500
139/766
8/75
50/347
179/2127
1/59
6/78

L21
Wj16_34
Wj16_34_1
Wj16_34_2
Wj16_34_3
Wj16_34_4
Wj16_34_5
Wj16_34_6
Wj16_34_7
Wj16_34_8
Wj16_34_9
Wj16_34_10
 

L01
Wj16_35
A synowie Izraela jedli — mannę czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkanej; — mannę jedli aż przybyli do granicy ziemi Kananejskiej.  (Wj16_35 tłum. AI)

L02
Wj16_35
A synowie H1121 Izraela H3478 jedli H398 — mannę H4478 czterdzieści H705 lat H8141, aż H5704 przybyli H935 do H413 ziemi H776 zamieszkanej H3427; — mannę H4478 jedli H398 aż H5704 przybyli H935 do H413 granicy H7097 ziemi H776 Kananejskiej H3667.  (Wj16_35 tłum. AI)

L03
Wj16_35
Izraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan. (Wj16_35 BT_4)

L04
Wj16_35
Izraelici H1121 H3478 jedli H398 mannę H4478 przez czterdzieści H705 lat H8141, aż przybyli H935 do ziemi H776 zamieszkałej H3427. Jedli H398 mannę H4478, aż przybyli H935 do granic H7097 ziemi H776 Kanaan H3667. (Wj16_35 BT_4)

L05
Wj16_35
u·we·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
'a·che·(Lu)
'et-
ham·(Man)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Na),
'ad-
bo·'(Am)
'el-
'(E)·rec
no·(Sza)·wet;
'et-
ham·(Man)
'a·che·(Lu),
'ad-
bo·'(Am)
'el-
ke·(Ce)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an.

L06
Wj16_35
וּבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אָֽכְל֤וּ
אֶת־
הַמָּן֙
אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֔ה
עַד־
בֹּאָ֖ם
אֶל־
אֶ֣רֶץ
נוֹשָׁ֑בֶת
אֶת־
הַמָּן֙
אָֽכְל֔וּ
עַד־
בֹּאָ֕ם
אֶל־
קְצֵ֖ה
אֶ֥רֶץ
כְּנָֽעַן׃

L07
Wj16_35
A synowie
Izraela
jedli
—
mannę
czterdzieści
lat,
aż
przybyli
do
ziemi
zamieszkanej;
—
mannę
jedli
aż
przybyli
do
granicy
ziemi
Kananejskiej.

L08
Wj16_35
וּ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אָֽכְל֤וּ
אֶת־
הַ/מָּן֙
אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֔ה
עַד־
בֹּאָ֖/ם
אֶל־
אֶ֣רֶץ
נוֹשָׁ֑בֶת
אֶת־
הַ/מָּן֙
אָֽכְל֔וּ
עַד־
בֹּאָ֕/ם
אֶל־
קְצֵ֖ה
אֶ֥רֶץ
כְּנָֽעַן׃

L09
Wj16_35
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj16_35
ûbünê
yiSrä´ël
´ä|klû
´et-
hammän
´arBä`îm
šänâ
`ad-
Bö´äm
´el-
´eºrec
nôšäºbet
´et-
hammän
´ä|klû
`ad-
Bö´äm
´el-
qücË
´eºrec
Künäº`an

L11
Wj16_35
 H1121  
 H3478  
 H0398  
 H0853  
 H4478  
 H0705  
 H8141  
 H5704  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H3427  
 H0853  
 H4478  
 H0398  
 H5704  
 H0935  
 H0413  
 H7097  
 H0776  
 H3667  

L12
Wj16_35
And the children
of Israel
did eat

manna
forty
years
until
until they came
about
to a land
inhabited

manna
they did eat
until
until they came
to
unto the borders
of the land
of Canaan

L13
Wj16_35
u·ve·Nei
Yis·ra·'El,
'a·che·Lu
et-
ham·Man
'ar·ba·'Im
sha·Nah,
ad-
bo·'Am
el-
'E·retz
no·Sha·vet;
et-
ham·Man
'a·che·Lu,
ad-
bo·'Am
el-
ke·Tzeh
'E·retz
ke·Na·'an.

L14
Wj16_35
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָכַל
אֵת
מָן
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה
עַד
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
יָשַׁב
אֵת
מָן
אָכַל
עַד
בּוֹא
אֵל
קָצֶה
אֶרֶץ
כְּנַעַן

L15
Wj16_35
(Ben)
jis·ra·'(El)
a·(Chal)
('Et)
(Man)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)
('Ad)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
ja·(Szaw)
('Et)
(Man)
a·(Chal)
('Ad)
(Bo)
('El)
ka·(Ce)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an

L16
Wj16_35
bēn
jiśrā’ēl
’āḵal
’ēṯ
mān
’arbā‘îm
šāne(h)
‘aḏ
bô(’)
’ēl
’éreṣ
jāšaḇ
’ēṯ
mān
’āḵal
‘aḏ
bô(’)
’ēl
qāṣe(h)
’éreṣ
kᵉná‘an

L17
Wj16_35
bēn
jiśrā’ēl
’ākal
’ēt
mān
’arbā‘îm
šāneh
‘ad
bô’
’ēl
’ereṣ
jāšab
’ēt
mān
’ākal
‘ad
bô’
’ēl
qāṣeh
’ereṣ
kena‘an

L18
Wj16_35
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. (Wj16_35 KJV)

L19
Wj16_35
35 And the children <01121> of Israel <03478> did eat <0398> (08804) manna <04478> forty <0705> years <08141>, until they came <0935> (08800) to a land <0776> inhabited <03427> (08737); they did eat <0398> (08804) manna <04478>, until they came <0935> (08800) unto the borders <07097> of the land <0776> of Canaan <03667>. (Wj16_35 KJV)

L20
Wj16_35
473/4921
140/2505
99/806
1353/11047
4/14
16/135
176/873
96/1259
264/2550
682/5500
413/2502
83/1071
1354/11047
5/14
100/806
97/1259
265/2550
683/5500
8/97
414/2502
49/93

L21
Wj16_35
Wj16_35_1
Wj16_35_2
Wj16_35_3
Wj16_35_4
Wj16_35_5
Wj16_35_6
Wj16_35_7
Wj16_35_8
Wj16_35_9
Wj16_35_10
Wj16_35_11
Wj16_35_12
Wj16_35_13
Wj16_35_14
Wj16_35_15
Wj16_35_16
Wj16_35_17
Wj16_35_18
Wj16_35_19
Wj16_35_20
Wj16_35_21
 

L01
Wj16_36
A omer dziesiątą efy jest. ¶  (Wj16_36 tłum. AI)

L02
Wj16_36
A omer H6016 dziesiątą H6224 efy H374 jest H1931. ¶  (Wj16_36 tłum. AI)

L03
Wj16_36
Omer zaś jest dziesiątą częścią efy. (Wj16_36 BT_4)

L04
Wj16_36
Omer H6016 zaś jest dziesiątą H6224 częścią efy H374. (Wj16_36 BT_4)

L05
Wj16_36
we·ha·'(O)·mer
'a·si·(Rit)
ha·'e·(Fa)
(Hu).
(Pe)

L06
Wj16_36
וְהָעֹ֕מֶר
עֲשִׂרִ֥ית
הָאֵיפָ֖ה
הֽוּא׃
פ

L07
Wj16_36
A omer
dziesiątą
efy
jest.
¶

L08
Wj16_36
וְ/הָ/עֹ֕מֶר
עֲשִׂרִ֥ית
הָ/אֵיפָ֖ה
הֽוּא׃
פ

L09
Wj16_36
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj16_36
wühä`öºmer
`áSìrît
hä´êpâ
hû´
P

L11
Wj16_36
 H6016  
 H6224  
 H0374  
 H1931  


L12
Wj16_36
Now an omer
[is] the tenth
[part] of an ephah
he


L13
Wj16_36
ve·ha·'O·mer
'a·si·Rit
ha·'ei·Fah
Hu.
Peh

L14
Wj16_36
עֹמֶר
עֲשִׂירִי
אֵיפָה
הוּא


L15
Wj16_36
'(O)·mer
'a·si·(Ri)
'e·(Fa)
(Hu)


L16
Wj16_36
‘ṓmer
‘ᵃ̆śîrî
’êp̱ā(h)
hû(’)


L17
Wj16_36
‘ōmer
‘ăśîrî
’êpāh
hû’


L18
Wj16_36
Now an omer [is] the tenth [part] of an ephah. (Wj16_36 KJV)

L19
Wj16_36
36 Now an omer <06016> is the tenth <06224> part of an ephah <0374>. (Wj16_36 KJV)

L20
Wj16_36
6/14
3/29
1/40
221/1867


L21
Wj16_36
Wj16_36_1
Wj16_36_2
Wj16_36_3
Wj16_36_4
Wj16_36_5
 
Wyjścia 16 / 1 - 36
