| L01 |
Wj15_1 |
Wtedy zaśpiewał Mojżesz i synowie Izraela — pieśń tę Jahwe, i powiedzieli mówiąc: „Zaśpiewam Jahwe, gdyż wywyższając się, wywyższył się; konia i jego jeźdźca wrzucił w morze. (Wj15_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_1 |
Wtedy H227 zaśpiewał H7891 Mojżesz H4872 i synowie H1121 Izraela H3478 — pieśń H7892 tę H2063 Jahwe H3068 , i powiedzieli H559 mówiąc H559: „Zaśpiewam H7891 Jahwe H3068, gdyż H3588 wywyższając się H1342 , wywyższył się H1342; konia H5483 i jego jeźdźca H7392 wrzucił H7411 w morze H3220 . (Wj15_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_1 |
Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu. (Wj15_1 BT_4) |
| L04 |
Wj15_1 |
Wtedy Mojżesz H4872 i Izraelici H1121 H3478 razem z nim śpiewali H7891 taką pieśń H7892 ku czci Pana H3068 : Będę śpiewał H7891 ku czci Pana H3068 , który wspaniale H1342 H1342 swą potęgę H1347 okazał, gdy konia H5483 i jeźdźca H7392 jego pogrążył H7411 w morzu H3220 . (Wj15_1 BT_4) |
| L05 |
Wj15_1 |
'az |
ja·szir- |
mo·(Sze) |
u·we·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
'et- |
hasz·szi·(Ra) |
haz·zoT |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
wai·jo·me·(Ru) |
le·(Mor); |
'a·(Szi)·ra |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ki- |
ga·'(O) |
ga·'(A), |
sus |
we·ro·che·(Wo) |
ra·(Ma) |
wai·(Jam). |
| L06 |
Wj15_1 |
אָ֣ז |
יָשִֽׁיר־ |
מֹשֶׁה֩ |
וּבְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
הַשִּׁירָ֤ה |
הַזֹּאת֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וַיֹּאמְר֖וּ |
לֵאמֹ֑ר |
אָשִׁ֤ירָה |
לַֽיהוָה֙ |
כִּֽי־ |
גָאֹ֣ה |
גָּאָ֔ה |
ס֥וּס |
וְרֹכְב֖וֹ |
רָמָ֥ה |
בַיָּֽם׃ |
| L07 |
Wj15_1 |
Wtedy |
zaśpiewał |
Mojżesz |
i synowie |
Izraela |
— |
pieśń |
tę |
Jahwe, |
i powiedzieli |
mówiąc: |
„Zaśpiewam |
Jahwe, |
gdyż |
wywyższając się, |
wywyższył się; |
konia |
i jego jeźdźca |
wrzucił |
w morze. |
| L08 |
Wj15_1 |
אָ֣ז |
יָשִֽׁיר־ |
מֹשֶׁה֩ |
וּ/בְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
הַ/שִּׁירָ֤ה |
הַ/זֹּאת֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
לֵ/אמֹ֑ר |
אָשִׁ֤ירָה |
לַֽ/יהוָה֙ |
כִּֽי־ |
גָאֹ֣ה |
גָּאָ֔ה |
ס֥וּס |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
רָמָ֥ה |
בַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Wj15_1 |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_1 |
´äz |
yäšî|r- |
möšè |
ûbünê |
yiSrä´ël |
´et- |
haššîrâ |
hazzö´t |
lyhwh(la|´dönäy) |
wayyö´mürû |
lë´mör |
´äšîºrâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
Kî|- |
gä´ò |
Gä´â |
sûs |
würökbô |
rämâ |
bayyäm |
| L11 |
Wj15_1 |
H0227 |
H7891 |
H4872 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H7892 |
H2063 |
H3068 |
H0559 |
H0559 |
H7891 |
H3068 |
H3588 |
H1342 |
H1342 |
H5483 |
H7392 |
H7411 |
H3220 |
| L12 |
Wj15_1 |
Then |
Then sang |
Moses |
and the children |
of Israel |
|
this song |
likewise |
unto the LORD |
and spake |
saying |
I will sing |
unto the LORD |
for |
for he hath triumphed |
gloriously |
the horse |
and his rider |
hath he thrown |
into the sea |
| L13 |
Wj15_1 |
'az |
ya·shir- |
mo·Sheh |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El |
et- |
hash·shi·Rah |
haz·zoT |
Yah·weh, |
vai·yo·me·Ru |
le·Mor; |
'a·Shi·rah |
Yah·weh |
ki- |
ga·'Oh |
ga·'Ah, |
sus |
ve·ro·che·Vo |
ra·Mah |
vai·Yam. |
| L14 |
Wj15_1 |
אָז |
שִׁיר |
מֹשֶׁה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
שִׁיר |
זֹאת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
אָמַר |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
כִּי |
גָּאָה |
גָּאָה |
סוּס |
רָכַב |
רָמָה |
יָם |
| L15 |
Wj15_1 |
('Az) |
(Szir) |
mo·(Sze) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Szir) |
(Zot) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
'a·(Mar) |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ga·'(A) |
ga·'(A) |
(Sus) |
ra·(Chaw) |
ra·(Ma) |
(Jam) |
| L16 |
Wj15_1 |
’āz |
šîr |
mōše(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
šîr |
zō(’)ṯ |
JHWH |
’āmar |
’āmar |
šîr |
JHWH |
kî |
gā’ā(h) |
gā’ā(h) |
sûs |
rāḵaḇ |
rāmā(h) |
jām |
| L17 |
Wj15_1 |
’āz |
šîr |
mōšeh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
šîr |
zō’t |
jhwh |
’āmar |
’āmar |
šîr |
jhwh |
kî |
gā’āh |
gā’āh |
sûs |
rākab |
rāmāh |
jām |
| L18 |
Wj15_1 |
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. (Wj15_1 KJV) |
| L19 |
Wj15_1 |
1 Then sang <07891> (08799) Moses <04872> and the children <01121> of Israel <03478> this song <07892> unto the LORD <03068>, and spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), I will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068>, for he hath triumphed <01342> (08804) gloriously <01342> (08800): the horse <05483> and his rider <07392> (08802) hath he thrown <07411> (08804) into the sea <03220>. (Wj15_1 KJV) |
| L20 |
Wj15_1 |
13/141 |
1/86 |
120/766 |
462/4921 |
127/2505 |
1329/11047 |
2/89 |
66/603 |
348/6220 |
782/5298 |
783/5298 |
2/86 |
349/6220 |
377/4478 |
1/7 |
2/7 |
6/137 |
5/78 |
2/13 |
34/396 |
| L21 |
Wj15_1 |
Wj15_1_1 |
Wj15_1_2 |
Wj15_1_3 |
Wj15_1_4 |
Wj15_1_5 |
Wj15_1_6 |
Wj15_1_7 |
Wj15_1_8 |
Wj15_1_9 |
Wj15_1_10 |
Wj15_1_11 |
Wj15_1_12 |
Wj15_1_13 |
Wj15_1_14 |
Wj15_1_15 |
Wj15_1_16 |
Wj15_1_17 |
Wj15_1_18 |
Wj15_1_19 |
Wj15_1_20 |
| |
| L01 |
Wj15_2 |
Moc moja i pieśń [moja] Jah, i stał się dla mnie zbawieniem. Ten jest moim Bogiem i uwielbię Go; Bóg mego ojca i wywyższę Go. (Wj15_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_2 |
Moc moja H5797 i pieśń [moja] H2176 Jah H3050 , i stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444 . Ten H2088 jest moim Bogiem H410 i uwielbię Go H5115 ; Bóg H430 mego ojca H1 i wywyższę Go H7311 . (Wj15_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_2 |
Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał. (Wj15_2 BT_4) |
| L04 |
Wj15_2 |
Pan H3050 jest moją mocą H5797 i źródłem męstwa H2176 ! Jemu zawdzięczam H1961 moje ocalenie H3444 . On Bogiem H410 moim, uwielbiać Go będę H5115 , On Bogiem H430 ojca mego H1 , będę Go wywyższał H7311 . (Wj15_2 BT_4) |
| L05 |
Wj15_2 |
'az·(Zi) |
we·zim·(Rat) |
(Ja), |
wa·je·(hi)- |
li |
li·szu·'(A); |
ze |
'e·(Li) |
we·'an·(We)·hu, |
'e·lo·(He) |
'a·(Wi) |
wa·'a·ro·me·(Men)·hu. |
| L06 |
Wj15_2 |
עָזִּ֤י |
וְזִמְרָת֙ |
יָ֔הּ |
וַֽיְהִי־ |
לִ֖י |
לִֽישׁוּעָ֑ה |
זֶ֤ה |
אֵלִי֙ |
וְאַנְוֵ֔הוּ |
אֱלֹהֵ֥י |
אָבִ֖י |
וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ |
| L07 |
Wj15_2 |
Moc moja |
i pieśń [moja] |
Jah, |
i stał się |
dla mnie |
zbawieniem. |
Ten |
jest moim Bogiem |
i uwielbię Go; |
Bóg |
mego ojca |
i wywyższę Go. |
| L08 |
Wj15_2 |
עָזִּ֤/י |
וְ/זִמְרָת֙ |
יָ֔הּ |
וַֽ/יְהִי־ |
לִ֖/י |
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה |
זֶ֤ה |
אֵלִ/י֙ |
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ |
אֱלֹהֵ֥י |
אָבִ֖/י |
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ׃ |
| L09 |
Wj15_2 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Voi1cs/Sp3msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj15_2 |
`ozzî |
wüzimrät |
yäh |
wa|yühî- |
lî |
lî|šû`â |
zè |
´ëlî |
wü´anwëºhû |
´élöhê |
´äbî |
wa´árömümeºnhû |
| L11 |
Wj15_2 |
H5797 |
H2176 |
H3050 |
H1961 |
H0000  |
H3444 |
H2088 |
H0410 |
H5115 |
H0430 |
H0001 |
H7311 |
| L12 |
Wj15_2 |
[is] my strength |
and song |
The LORD |
has become |
|
and he is become my salvation |
he |
[is] my God |
and I will prepare him an habitation |
God |
my father's |
and I will exalt |
| L13 |
Wj15_2 |
'az·Zi |
ve·zim·Rat |
Yah, |
vay·hi- |
li |
li·shu·'Ah; |
zeh |
'e·Li |
ve·'an·Ve·hu, |
'e·lo·Hei |
'a·Vi |
va·'a·ro·me·Men·hu. |
| L14 |
Wj15_2 |
עֹז |
זִמְרָת |
יָהּ |
הָיָה |
|
יְשׁוּעָה |
זֶה |
אֵל |
נָוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
רוּם |
| L15 |
Wj15_2 |
'(Oz) |
zim·(Rat) |
(Jah) |
ha·(Ja) |
|
je·szu·'(A) |
(Ze) |
('El) |
na·(Wa) |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
(Rum) |
| L16 |
Wj15_2 |
‘ōz |
zimrāṯ |
jāh |
hājā(h) |
|
jᵉšû‘ā(h) |
ze(h) |
’ēl |
nāwā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
rûm |
| L17 |
Wj15_2 |
‘ōz |
zimrāt |
jāh |
hājāh |
|
ješû‘āh |
zeh |
’ēl |
nāwāh |
’ĕlōhîm |
’āb |
rûm |
| L18 |
Wj15_2 |
The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. (Wj15_2 KJV) |
| L19 |
Wj15_2 |
2 The LORD <03050> is my strength <05797> and song <02176>, and he is become my salvation <03444>: he <02088> is my God <0410>, and I will prepare him an habitation <05115> (08686); my father's <01> God <0430>, and I will exalt <07311> (08787) him. (Wj15_2 KJV) |
| L20 |
Wj15_2 |
1/92 |
1/3 |
1/48 |
411/3546 |
648/6521 |
3/77 |
130/1176 |
21/248 |
1/2 |
288/2597 |
224/1212 |
10/185 |
| L21 |
Wj15_2 |
Wj15_2_1 |
Wj15_2_2 |
Wj15_2_3 |
Wj15_2_4 |
Wj15_2_5 |
Wj15_2_6 |
Wj15_2_7 |
Wj15_2_8 |
Wj15_2_9 |
Wj15_2_10 |
Wj15_2_11 |
Wj15_2_12 |
| |
| L01 |
Wj15_3 |
Jahwe mąż wojny; Jahwe Jego imię. (Wj15_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_3 |
Jahwe H3068 mąż H376 wojny H4421 ; Jahwe H3068 Jego imię H8034 . (Wj15_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_3 |
Pan, mocarz wojny, Jahwe jest imię Jego. (Wj15_3 BT_4) |
| L04 |
Wj15_3 |
Pan H3068 , mocarz H376 H4421 wojny, Jahwe H3068 jest imię H8034 Jego. (Wj15_3 BT_4) |
| L05 |
Wj15_3 |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'isz |
mil·cha·(Ma); |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sze·(Mo). |
| L06 |
Wj15_3 |
יְהוָ֖ה |
אִ֣ישׁ |
מִלְחָמָ֑ה |
יְהוָ֖ה |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj15_3 |
Jahwe |
mąż |
wojny; |
Jahwe |
Jego imię. |
| L08 |
Wj15_3 |
יְהוָ֖ה |
אִ֣ישׁ |
מִלְחָמָ֑ה |
יְהוָ֖ה |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj15_3 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj15_3 |
yhwh(´ädönäy) |
´îš |
milHämâ |
yhwh(´ädönäy) |
šümô |
| L11 |
Wj15_3 |
H3068 |
H0376 |
H4421 |
H3068 |
H8034 |
| L12 |
Wj15_3 |
The LORD |
[is] a man |
of war |
the LORD |
[is] his name |
| L13 |
Wj15_3 |
Yah·weh |
'ish |
mil·cha·Mah; |
Yah·weh |
she·Mo. |
| L14 |
Wj15_3 |
יְהֹוָה |
אִישׁ |
מִלְחָמָה |
יְהֹוָה |
שֵׁם |
| L15 |
Wj15_3 |
(Jah)·we |
('Isz) |
mil·cha·(Ma) |
(Jah)·we |
(Szem) |
| L16 |
Wj15_3 |
JHWH |
’îš |
milḥāmā(h) |
JHWH |
šēm |
| L17 |
Wj15_3 |
jhwh |
’îš |
milḥāmāh |
jhwh |
šēm |
| L18 |
Wj15_3 |
The LORD [is] a man of war: the LORD [is] his name. (Wj15_3 KJV) |
| L19 |
Wj15_3 |
3 The LORD <03068> is a man <0376> of war <04421>: the LORD <03068> is his name <08034>. (Wj15_3 KJV) |
| L20 |
Wj15_3 |
350/6220 |
142/2004 |
5/319 |
351/6220 |
125/864 |
| L21 |
Wj15_3 |
Wj15_3_1 |
Wj15_3_2 |
Wj15_3_3 |
Wj15_3_4 |
Wj15_3_5 |
| |
| L01 |
Wj15_4 |
Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze; a wyborni jego dowódcy zostali zatopieni w Morzu Trzcin. (Wj15_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_4 |
Rydwany H4818 faraona H6547 i jego wojsko H2426 wrzucił H3384 w morze H3220; a wyborni H4005 jego dowódcy H7991 zostali zatopieni H2883 w Morzu H3220 Trzcin H5488 . (Wj15_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_4 |
Rzucił w morze rydwany faraona i jego wojsko. Wyborowi jego wodzowie zginęli w Morzu Czerwonym. (Wj15_4 BT_4) |
| L04 |
Wj15_4 |
Rzucił H3384 w morze H3220 rydwany H4818 faraona H6547 i jego wojsko H2428 . Wyborowi H4005 jego wodzowie H7991 zginęli H2883 w Morzu Czerwonym H5488 H3220 . (Wj15_4 BT_4) |
| L05 |
Wj15_4 |
mar·ke·(Wot) |
par·'(O) |
we·che·(Lo) |
ja·(Ra) |
wai·(Jam); |
u·miw·(Char) |
sza·li·(Szaw) |
tub·be·'(U) |
we·jam- |
(Suf). |
| L06 |
Wj15_4 |
מַרְכְּבֹ֥ת |
פַּרְעֹ֛ה |
וְחֵיל֖וֹ |
יָרָ֣ה |
בַיָּ֑ם |
וּמִבְחַ֥ר |
שָֽׁלִשָׁ֖יו |
טֻבְּע֥וּ |
בְיַם־ |
סֽוּף׃ |
| L07 |
Wj15_4 |
Rydwany |
faraona |
i jego wojsko |
wrzucił |
w morze; |
a wyborni |
jego dowódcy |
zostali zatopieni |
w Morzu |
Trzcin. |
| L08 |
Wj15_4 |
מַרְכְּבֹ֥ת |
פַּרְעֹ֛ה |
וְ/חֵיל֖/וֹ |
יָרָ֣ה |
בַ/יָּ֑ם |
וּ/מִבְחַ֥ר |
שָֽׁלִשָׁ֖י/ו |
טֻבְּע֥וּ |
בְ/יַם־ |
סֽוּף׃ |
| L09 |
Wj15_4 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_4 |
marKüböt |
Par`ò |
wüHêlô |
yärâ |
bayyäm |
ûmibHar |
šä|lìšäyw |
†uBBü`û |
büyam- |
sûp |
| L11 |
Wj15_4 |
H4818 |
H6547 |
H2426 |
H3384 |
H3220 |
H4005 |
H7991 |
H2883 |
H3220 |
H5488 |
| L12 |
Wj15_4 |
chariots |
Pharaoh's |
army |
hath he cast |
into the sea |
his chosen |
captains |
also are drowned |
sea |
in the Red |
| L13 |
Wj15_4 |
mar·ke·Vot |
par·'Oh |
ve·chei·Lo |
ya·Rah |
vai·Yam; |
u·miv·Char |
sha·li·Shav |
tub·be·'U |
ve·yam- |
Suf. |
| L14 |
Wj15_4 |
מֶרְכָּבָה |
פַּרְעֹה |
חֵיל |
יָרָה |
יָם |
מִבְחָר |
שָׁלִישׁ |
טָבַע |
יָם |
סוּף |
| L15 |
Wj15_4 |
mer·ka·(Wa) |
par·'(O) |
(Chel) |
ja·(Ra) |
(Jam) |
miw·(Char) |
sza·(Lisz) |
ta·(Wa') |
(Jam) |
(Suf) |
| L16 |
Wj15_4 |
merkāḇā(h) |
par‘ō(h) |
ḥêl |
jārā(h) |
jām |
miḇḥār |
šālîš |
ṭāḇa‘ |
jām |
sûp̱ |
| L17 |
Wj15_4 |
merkābāh |
par‘ōh |
ḥêl |
jārāh |
jām |
mibḥār |
šālîš |
ṭāba‘ |
jām |
sûp |
| L18 |
Wj15_4 |
Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. (Wj15_4 KJV) |
| L19 |
Wj15_4 |
4 Pharaoh's <06547> chariots <04818> and his host <02428> hath he cast <03384> (08804) into the sea <03220>: his chosen <04005> captains <07991> also are drowned <02883> (08795) in the Red <05488> sea <03220>. (Wj15_4 KJV) |
| L20 |
Wj15_4 |
4/44 |
205/268 |
4/27 |
5/81 |
35/396 |
2/13 |
2/16 |
1/10 |
36/396 |
5/28 |
| L21 |
Wj15_4 |
Wj15_4_1 |
Wj15_4_2 |
Wj15_4_3 |
Wj15_4_4 |
Wj15_4_5 |
Wj15_4_6 |
Wj15_4_7 |
Wj15_4_8 |
Wj15_4_9 |
Wj15_4_10 |
| |
| L01 |
Wj15_5 |
Głębie przykryły ich; zeszli w otchłanie jak kamień. (Wj15_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_5 |
Głębie H8415 przykryły ich H3680 ; zeszli H3381 w otchłanie H4688 jak H3644 kamień H68 . (Wj15_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_5 |
Przepaści ich ogarnęły, jak głaz runęli w głębinę. (Wj15_5 BT_4) |
| L04 |
Wj15_5 |
Przepaści H8415 ich ogarnęły H3680 , jak głaz H68 runęli H3381 w głębinę H4688 . (Wj15_5 BT_4) |
| L05 |
Wj15_5 |
te·ho·(Mot) |
je·chas·(Ju)·mu; |
ja·re·(Du) |
wim·co·(Lot) |
ke·mow- |
'(A)·wen. |
| L06 |
Wj15_5 |
תְּהֹמֹ֖ת |
יְכַסְיֻ֑מוּ |
יָרְד֥וּ |
בִמְצוֹלֹ֖ת |
כְּמוֹ־ |
אָֽבֶן׃ |
| L07 |
Wj15_5 |
Głębie |
przykryły ich; |
zeszli |
w otchłanie |
jak |
kamień. |
| L08 |
Wj15_5 |
תְּהֹמֹ֖ת |
יְכַסְיֻ֑/מוּ |
יָרְד֥וּ |
בִ/מְצוֹלֹ֖ת |
כְּמוֹ־ |
אָֽבֶן׃ |
| L09 |
Wj15_5 |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVpi3mp/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_5 |
Tühömöt |
yükasyuºmû |
yärdû |
bimcôlöt |
Kümô- |
´äºben |
| L11 |
Wj15_5 |
H8415 |
H3680 |
H3381 |
H4688 |
H3644 |
H0068 |
| L12 |
Wj15_5 |
The depths |
have covered |
them they sank |
into the bottom |
as |
a stone |
| L13 |
Wj15_5 |
te·ho·Mot |
ye·chas·Yu·mu; |
ya·re·Du |
vim·tzo·Lot |
ke·mov- |
'A·ven. |
| L14 |
Wj15_5 |
תְּהוֹם |
כָּסָה |
יָרַד |
מְצוֹלָה |
כְּמוֹ |
אֶבֶן |
| L15 |
Wj15_5 |
te·(Hom) |
ka·(Sa) |
ja·(Rad) |
me·co·(La) |
ke·(Mo) |
'(E)·wen |
| L16 |
Wj15_5 |
tᵉhôm |
kāsā(h) |
jāraḏ |
mᵉṣôlā(h) |
kᵉmô |
’éḇen |
| L17 |
Wj15_5 |
tehôm |
kāsāh |
jārad |
meṣôlāh |
kemô |
’eben |
| L18 |
Wj15_5 |
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone. (Wj15_5 KJV) |
| L19 |
Wj15_5 |
5 The depths <08415> have covered <03680> (08762) them: they sank <03381> (08804) into the bottom <04688> as <03644> a stone <068>. (Wj15_5 KJV) |
| L20 |
Wj15_5 |
5/36 |
13/151 |
44/378 |
1/11 |
11/140 |
17/273 |
| L21 |
Wj15_5 |
Wj15_5_1 |
Wj15_5_2 |
Wj15_5_3 |
Wj15_5_4 |
Wj15_5_5 |
Wj15_5_6 |
| |
| L01 |
Wj15_6 |
Twoja prawica, Jahwe, wspaniała w mocy; Twoja prawica, Jahwe, roztrzaskuje wroga. (Wj15_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_6 |
Twoja prawica H3225 , Jahwe H3068, wspaniała H142 w mocy H3581 ; Twoja prawica H3225, Jahwe H3068, roztrzaskuje H7492 wroga H341 . (Wj15_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_6 |
Uwielbiona jest potęga prawicy Twej, Panie, Prawica Twa, o Panie, starła nieprzyjaciół. (Wj15_6 BT_4) |
| L04 |
Wj15_6 |
Uwielbiona H142 jest potęga H3581 prawicy Twej, Panie H3068 , Prawica H3225 Twa, o Panie H3068 , starła H7492 nieprzyjaciół H341 . (Wj15_6 BT_4) |
| L05 |
Wj15_6 |
je·mi·ne·(Cha) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ne'·da·(Ri) |
bak·(Ko)·ach; |
je·mi·ne·(Cha) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
tir·'(Ac) |
o·(Jew). |
| L06 |
Wj15_6 |
יְמִֽינְךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
נֶאְדָּרִ֖י |
בַּכֹּ֑חַ |
יְמִֽינְךָ֥ |
יְהוָ֖ה |
תִּרְעַ֥ץ |
אוֹיֵֽב׃ |
| L07 |
Wj15_6 |
Twoja prawica, |
Jahwe, |
wspaniała |
w mocy; |
Twoja prawica, |
Jahwe, |
roztrzaskuje |
wroga. |
| L08 |
Wj15_6 |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
נֶאְדָּרִ֖י |
בַּ/כֹּ֑חַ |
יְמִֽינְ/ךָ֥ |
יְהוָ֖ה |
תִּרְעַ֥ץ |
אוֹיֵֽב׃ |
| L09 |
Wj15_6 |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVNrmscCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_6 |
yümî|nkä |
yhwh(´ädönäy) |
ne´Därî |
BaKKöªH |
yümî|nkä |
yhwh(´ädönäy) |
Tir`ac |
´ôyëb |
| L11 |
Wj15_6 |
H3225 |
H3068 |
H0142 |
H3581 |
H3225 |
H3068 |
H7492 |
H0341 |
| L12 |
Wj15_6 |
Thy right hand |
O LORD |
is become glorious |
in power |
thy right hand |
O LORD |
hath dashed in pieces |
the enemy |
| L13 |
Wj15_6 |
ye·mi·ne·Cha |
Yah·weh, |
ne'·da·Ri |
bak·Ko·ach; |
ye·mi·ne·Cha |
Yah·weh |
tir·'Atz |
o·Yev. |
| L14 |
Wj15_6 |
יָמִין |
יְהֹוָה |
אָדַר |
כֹּחַ |
יָמִין |
יְהֹוָה |
רָעַץ |
אֹיֵב |
| L15 |
Wj15_6 |
ja·(Min) |
(Jah)·we |
'a·(Dar) |
(Ko)·ach |
ja·(Min) |
(Jah)·we |
ra·('Ac) |
'o·(Jew) |
| L16 |
Wj15_6 |
jāmîn |
JHWH |
’āḏar |
kōᵃḥ |
jāmîn |
JHWH |
rā‘aṣ |
’ōjēḇ |
| L17 |
Wj15_6 |
jāmîn |
jhwh |
’ādar |
kōaḥ |
jāmîn |
jhwh |
rā‘aṣ |
’ōjēb |
| L18 |
Wj15_6 |
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. (Wj15_6 KJV) |
| L19 |
Wj15_6 |
6 Thy right hand <03225>, O LORD <03068>, is become glorious <0142> (08737) in power <03581>: thy right hand <03225>, O LORD <03068>, hath dashed in pieces <07492> (08799) the enemy <0341> (08802). (Wj15_6 KJV) |
| L20 |
Wj15_6 |
10/138 |
352/6220 |
1/3 |
5/124 |
11/138 |
353/6220 |
1/2 |
3/280 |
| L21 |
Wj15_6 |
Wj15_6_1 |
Wj15_6_2 |
Wj15_6_3 |
Wj15_6_4 |
Wj15_6_5 |
Wj15_6_6 |
Wj15_6_7 |
Wj15_6_8 |
| |
| L01 |
Wj15_7 |
I w ogromie Twojego majestatu burzysz powstających przeciw Tobie; posyłasz swój gniew pochłonie ich jak słomę. (Wj15_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_7 |
I w ogromie H7230 Twojego majestatu H1347 burzysz H2040 powstających przeciw Tobie H6965 ; posyłasz H7971 swój gniew H2740 pochłonie ich H398 jak słomę H7179 . (Wj15_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_7 |
Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę. (Wj15_7 BT_4) |
| L04 |
Wj15_7 |
Pełen potęgi H7230 H1347 zniszczyłeś H2040 przeciwników H6965 Twoich, Twój gniew H2740 im okazałeś, a spalił H398 ich jak słomę H7179 . (Wj15_7 BT_4) |
| L05 |
Wj15_7 |
u·we·(Ro) |
ge·'on·(Cha) |
ta·ha·(Ros) |
ka·(Me)·cha; |
te·szal·(Lach) |
cha·(Ro)·ne·cha, |
jo·che·(Le)·mow |
kak·(Kasz). |
| L06 |
Wj15_7 |
וּבְרֹ֥ב |
גְּאוֹנְךָ֖ |
תַּהֲרֹ֣ס |
קָמֶ֑יךָ |
תְּשַׁלַּח֙ |
חֲרֹ֣נְךָ֔ |
יֹאכְלֵ֖מוֹ |
כַּקַּֽשׁ׃ |
| L07 |
Wj15_7 |
I w ogromie |
Twojego majestatu |
burzysz |
powstających przeciw Tobie; |
posyłasz |
swój gniew |
pochłonie ich |
jak słomę. |
| L08 |
Wj15_7 |
וּ/בְ/רֹ֥ב |
גְּאוֹנְ/ךָ֖ |
תַּהֲרֹ֣ס |
קָמֶ֑י/ךָ |
תְּשַׁלַּח֙ |
חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ |
יֹאכְלֵ֖/מוֹ |
כַּ/קַּֽשׁ׃ |
| L09 |
Wj15_7 |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_7 |
ûbüröb |
Gü´ônkä |
Tahárös |
qämʺkä |
TüšallaH |
Háröºnkä |
yö´külëºmô |
Kaqqaš |
| L11 |
Wj15_7 |
H7230 |
H1347 |
H2040 |
H6965 |
H7971 |
H2740 |
H0398 |
H7179 |
| L12 |
Wj15_7 |
And in the greatness |
of thine excellency |
thou hast overthrown |
them that rose up against |
thee thou sentest forth |
thy wrath |
[which] consumed |
them as stubble |
| L13 |
Wj15_7 |
u·ve·Ro |
ge·'on·Cha |
ta·ha·Ros |
ka·Mei·cha; |
te·shal·Lach |
cha·Ro·ne·cha, |
yo·che·Le·mov |
kak·Kash. |
| L14 |
Wj15_7 |
רֹב |
גָּאוֹן |
הָרַס |
קוּם |
שָׁלַח |
חָרוֹן |
אָכַל |
קַשׁ |
| L15 |
Wj15_7 |
(Row) |
ga·('On) |
ha·(Ras) |
(Kum) |
sza·(Lach) |
cha·(Ron) |
a·(Chal) |
(Kasz) |
| L16 |
Wj15_7 |
rōḇ |
gā(’)ôn |
hāras |
qûm |
šālaḥ |
ḥārôn |
’āḵal |
qaš |
| L17 |
Wj15_7 |
rōb |
gā’ôn |
hāras |
qûm |
šālaḥ |
ḥārôn |
’ākal |
qaš |
| L18 |
Wj15_7 |
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, [which] consumed them as stubble. (Wj15_7 KJV) |
| L19 |
Wj15_7 |
7 And in the greatness <07230> of thine excellency <01347> thou hast overthrown <02040> (08799) them that rose up against <06965> (08801) thee: thou sentest forth <07971> (08762) thy wrath <02740>, which consumed <0398> (08799) them as stubble <07179>. (Wj15_7 KJV) |
| L20 |
Wj15_7 |
6/146 |
1/49 |
1/43 |
58/627 |
127/847 |
1/41 |
93/806 |
2/16 |
| L21 |
Wj15_7 |
Wj15_7_1 |
Wj15_7_2 |
Wj15_7_3 |
Wj15_7_4 |
Wj15_7_5 |
Wj15_7_6 |
Wj15_7_7 |
Wj15_7_8 |
| |
| L01 |
Wj15_8 |
I tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody; stanęły jak wał płynące [wody], zakrzepły głębie w sercu morza. (Wj15_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_8 |
I tchnieniem H7307 Twoich nozdrzy H639 spiętrzyły się H6192 wody H4325 ; stanęły H5324 jak H3644 wał H5067 płynące [wody] H5140 , zakrzepły H7087 głębie H8415 w sercu H3820 morza H3220. (Wj15_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_8 |
Pod tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody, żywioły płynne stanęły jak wały, w pośrodku morza zakrzepły przepaści. (Wj15_8 BT_4) |
| L04 |
Wj15_8 |
Pod tchnieniem H7307 Twoich nozdrzy H639 spiętrzyły H6192 się wody H4325 , żywioły płynne H5067 stanęły H5324 jak wały H3644 , w pośrodku H3820 morza H3220 zakrzepły H7087 przepaści H8415 . (Wj15_8 BT_4) |
| L05 |
Wj15_8 |
u·we·(Ru)·ach |
'ap·(Pe)·cha |
(Ne)·'er·mu |
(Ma)·jim, |
nic·ce·(Wu) |
che·mow- |
ned |
no·ze·(Lim); |
ka·fe·'(U) |
te·ho·(Mot) |
be·lew- |
(Jam). |
| L06 |
Wj15_8 |
וּבְר֤וּחַ |
אַפֶּ֙יךָ֙ |
נֶ֣עֶרְמוּ |
מַ֔יִם |
נִצְּב֥וּ |
כְמוֹ־ |
נֵ֖ד |
נֹזְלִ֑ים |
קָֽפְא֥וּ |
תְהֹמֹ֖ת |
בְּלֶב־ |
יָֽם׃ |
| L07 |
Wj15_8 |
I tchnieniem |
Twoich nozdrzy |
spiętrzyły się |
wody; |
stanęły |
jak |
wał |
płynące [wody], |
zakrzepły |
głębie |
w sercu |
morza. |
| L08 |
Wj15_8 |
וּ/בְ/ר֤וּחַ |
אַפֶּ֙י/ךָ֙ |
נֶ֣עֶרְמוּ |
מַ֔יִם |
נִצְּב֥וּ |
כְמוֹ־ |
נֵ֖ד |
נֹזְלִ֑ים |
קָֽפְא֥וּ |
תְהֹמֹ֖ת |
בְּ/לֶב־ |
יָֽם׃ |
| L09 |
Wj15_8 |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_8 |
ûbürûªH |
´aPPʺkä |
neº`ermû |
maºyim |
niccübû |
kümô- |
nëd |
nözlîm |
qä|p´û |
tühömöt |
Büleb- |
yäm |
| L11 |
Wj15_8 |
H7307 |
H0639 |
H6192 |
H4325 |
H5324 |
H3644 |
H5067 |
H5140 |
H7087 |
H8415 |
H3820 |
H3220 |
| L12 |
Wj15_8 |
And with the blast |
of thy nostrils |
were gathered together |
the waters |
stood upright |
like |
as an heap |
the floods |
were congealed |
[and] the depths |
in the heart |
of the sea |
| L13 |
Wj15_8 |
u·ve·Ru·ach |
'ap·Pei·cha |
Ne·'er·mu |
Ma·yim, |
nitz·tze·Vu |
che·mov- |
ned |
no·ze·Lim; |
ka·fe·'U |
te·ho·Mot |
be·lev- |
Yam. |
| L14 |
Wj15_8 |
רוּחַ |
אַף |
עָרַם |
מַיִם |
נָצַב |
כְּמוֹ |
נֵד |
נָזַל |
קָפָא |
תְּהוֹם |
לֵב |
יָם |
| L15 |
Wj15_8 |
(Ru)·ach |
('Af) |
'a·(Ram) |
(Ma)·jim |
na·(Caw) |
ke·(Mo) |
(Ned) |
na·(Zal) |
ka·(Fa) |
te·(Hom) |
(Lew) |
(Jam) |
| L16 |
Wj15_8 |
rûᵃḥ |
’ap̱ |
‘āram |
májim |
nāṣaḇ |
kᵉmô |
nēḏ |
nāzal |
qāp̱ā(’) |
tᵉhôm |
lēḇ |
jām |
| L17 |
Wj15_8 |
rûaḥ |
’ap |
‘āram |
majim |
nāṣab |
kemô |
nēd |
nāzal |
qāpā’ |
tehôm |
lēb |
jām |
| L18 |
Wj15_8 |
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea. (Wj15_8 KJV) |
| L19 |
Wj15_8 |
8 And with the blast <07307> of thy nostrils <0639> the waters <04325> were gathered together <06192> (08738), the floods <05140> (08802) stood upright <05324> (08738) as an heap <05067>, and the depths <08415> were congealed <07087> (08804) in the heart <03820> of the sea <03220>. (Wj15_8 KJV) |
| L20 |
Wj15_8 |
17/377 |
16/276 |
1/1 |
76/579 |
15/74 |
12/140 |
1/6 |
1/16 |
1/3 |
6/36 |
38/592 |
37/396 |
| L21 |
Wj15_8 |
Wj15_8_1 |
Wj15_8_2 |
Wj15_8_3 |
Wj15_8_4 |
Wj15_8_5 |
Wj15_8_6 |
Wj15_8_7 |
Wj15_8_8 |
Wj15_8_9 |
Wj15_8_10 |
Wj15_8_11 |
Wj15_8_12 |
| |
| L01 |
Wj15_9 |
Powiedział wróg: «Będę ścigał, dopadnę, podzielę łup; nasyci się nimi moja dusza; dobędę mój miecz, zniszczy ich moja ręka». (Wj15_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_9 |
Powiedział H559 wróg H341: «Będę ścigał H7291 , dopadnę H5381 , podzielę H2505 łup H7998 ; nasyci się nimi H4390 moja dusza H5315 ; dobędę H7324 mój miecz H2719 , zniszczy ich H3423 moja ręka H3027 ». (Wj15_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_9 |
Mówił nieprzyjaciel: Będę ścigał, pochwycę, zdobycz podzielę, nasycę mą duszę, miecza dobędę, ręka moja ich zetrze. (Wj15_9 BT_4) |
| L04 |
Wj15_9 |
Mówił H559 nieprzyjaciel H341 : Będę ścigał H7291 , pochwycę H5381 , zdobycz H7998 podzielę H2505 , nasycę H4390 mą duszę H5315 , miecza H2719 dobędę H7324 , ręka H3027 moja ich zetrze H3423 . (Wj15_9 BT_4) |
| L05 |
Wj15_9 |
'a·(Mar) |
o·(Jew) |
'er·(Dof) |
'as·(Sig) |
'a·chal·(Lek) |
sza·(Lal); |
tim·la·'(E)·mow |
naf·(Szi), |
'a·(Rik) |
char·(Bi), |
to·ri·(Sze)·mow |
ja·(Di). |
| L06 |
Wj15_9 |
אָמַ֥ר |
אוֹיֵ֛ב |
אֶרְדֹּ֥ף |
אַשִּׂ֖יג |
אֲחַלֵּ֣ק |
שָׁלָ֑ל |
תִּמְלָאֵ֣מוֹ |
נַפְשִׁ֔י |
אָרִ֣יק |
חַרְבִּ֔י |
תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ |
יָדִֽי׃ |
| L07 |
Wj15_9 |
Powiedział |
wróg: |
„Będę ścigał, |
dopadnę, |
podzielę |
łup; |
nasyci się nimi |
moja dusza; |
dobędę |
mój miecz, |
zniszczy ich |
moja ręka. |
| L08 |
Wj15_9 |
אָמַ֥ר |
אוֹיֵ֛ב |
אֶרְדֹּ֥ף |
אַשִּׂ֖יג |
אֲחַלֵּ֣ק |
שָׁלָ֑ל |
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ |
נַפְשִׁ֔/י |
אָרִ֣יק |
חַרְבִּ֔/י |
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ |
יָדִֽ/י׃ |
| L09 |
Wj15_9 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj15_9 |
´ämar |
´ôyëb |
´erDöp |
´aSSîg |
´áHallëq |
šäläl |
Timlä´ëºmô |
napšî |
´ärîq |
HarBî |
Tôrîšëºmô |
yädî |
| L11 |
Wj15_9 |
H0559 |
H0341 |
H7291 |
H5381 |
H2505 |
H7998 |
H4390 |
H5315 |
H7324 |
H2719 |
H3423 |
H3027 |
| L12 |
Wj15_9 |
said |
The enemy |
I will pursue |
I will overtake |
I will divide |
the spoil |
shall be satisfied |
my lust |
upon them I will draw |
my sword |
shall destroy |
my hand |
| L13 |
Wj15_9 |
'a·Mar |
o·Yev |
'er·Dof |
'as·Sig |
'a·chal·Lek |
sha·Lal; |
tim·la·'E·mov |
naf·Shi, |
'a·Rik |
char·Bi, |
to·ri·She·mov |
ya·Di. |
| L14 |
Wj15_9 |
אָמַר |
אֹיֵב |
רָדַף |
נָשַׂג |
חָלַק |
שָׁלָל |
מָלֵא |
נֶפֶשׁ |
רוּק |
חֶרֶב |
יָרַשׁ |
יָד |
| L15 |
Wj15_9 |
'a·(Mar) |
'o·(Jew) |
ra·(Daf) |
na·(Sag) |
cha·(Lak) |
sza·(Lal) |
ma·(Le) |
(Ne)·fesz |
(Ruk) |
(Che)·rew |
ja·(Rasz) |
(Jad) |
| L16 |
Wj15_9 |
’āmar |
’ōjēḇ |
rāḏap̱ |
nāśag̱ |
ḥālaq |
šālāl |
mālē(’) |
nép̱eš |
rûq |
ḥéreḇ |
jāraš |
jāḏ |
| L17 |
Wj15_9 |
’āmar |
’ōjēb |
rādap |
nāśag |
ḥālaq |
šālāl |
mālē’ |
nepeš |
rûq |
ḥereb |
jāraš |
jād |
| L18 |
Wj15_9 |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. (Wj15_9 KJV) |
| L19 |
Wj15_9 |
9 The enemy <0341> (08802) said <0559> (08804), I will pursue <07291> (08799), I will overtake <05381> (08686), I will divide <02505> (08762) the spoil <07998>; my lust <05315> shall be satisfied <04390> (08799) upon them; I will draw <07324> (08686) my sword <02719>, my hand <03027> shall destroy <03423> (08686) them. (Wj15_9 KJV) |
| L20 |
Wj15_9 |
784/5298 |
4/280 |
10/143 |
6/50 |
4/65 |
2/72 |
22/253 |
51/751 |
3/19 |
9/412 |
11/230 |
147/1608 |
| L21 |
Wj15_9 |
Wj15_9_1 |
Wj15_9_2 |
Wj15_9_3 |
Wj15_9_4 |
Wj15_9_5 |
Wj15_9_6 |
Wj15_9_7 |
Wj15_9_8 |
Wj15_9_9 |
Wj15_9_10 |
Wj15_9_11 |
Wj15_9_12 |
| |
| L01 |
Wj15_10 |
Tchnąłeś swoim wiatrem, przykryło ich morze; zatonęli jak ołów w wodach potężnych. (Wj15_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_10 |
Tchnąłeś H5398 swoim wiatrem H7307, przykryło ich H3680 morze H3220; zatonęli H6749 jak ołów H5777 w wodach H4325 potężnych H117 . (Wj15_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_10 |
Wionęło tchnienie Twoje i przykryło ich morze, zatonęli jak ołów pośród wód gwałtownych. (Wj15_10 BT_4) |
| L04 |
Wj15_10 |
Wionęło H5398 tchnienie H7307 Twoje i przykryło H3680 ich morze H3220 , zatonęli H6749 jak ołów H5777 pośród wód H4325 gwałtownych H117 . (Wj15_10 BT_4) |
| L05 |
Wj15_10 |
na·(Szaf)·ta |
we·ru·cha·(Cha) |
kis·(Sa)·mow |
(Jam); |
ca·la·(Lu) |
ka·'o·(Fe)·ret, |
be·(Ma)·jim |
'ad·di·(Rim). |
| L06 |
Wj15_10 |
נָשַׁ֥פְתָּ |
בְרוּחֲךָ֖ |
כִּסָּ֣מוֹ |
יָ֑ם |
צָֽלֲלוּ֙ |
כַּֽעוֹפֶ֔רֶת |
בְּמַ֖יִם |
אַדִּירִֽים׃ |
| L07 |
Wj15_10 |
Tchnąłeś |
swoim wiatrem, |
przykryło ich |
morze; |
zatonęli |
jak ołów |
w wodach |
potężnych. |
| L08 |
Wj15_10 |
נָשַׁ֥פְתָּ |
בְ/רוּחֲ/ךָ֖ |
כִּסָּ֣/מוֹ |
יָ֑ם |
צָֽלֲלוּ֙ |
כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת |
בְּ/מַ֖יִם |
אַדִּירִֽים׃ |
| L09 |
Wj15_10 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_10 |
näšaºpTä |
bürûHákä |
Kissäºmô |
yäm |
cä|lálû |
Ka|`ôpeºret |
Bümaºyim |
´aDDîrîm |
| L11 |
Wj15_10 |
H5398 |
H7307 |
H3680 |
H3220 |
H6749 |
H5777 |
H4325 |
H0117 |
| L12 |
Wj15_10 |
Thou didst blow |
with thy wind |
covered |
the sea |
them they sank |
as lead |
waters |
in the mighty |
| L13 |
Wj15_10 |
na·Shaf·ta |
ve·ru·cha·Cha |
kis·Sa·mov |
Yam; |
tza·la·Lu |
ka·'o·Fe·ret, |
be·Ma·yim |
'ad·di·Rim. |
| L14 |
Wj15_10 |
נָשַׁף |
רוּחַ |
כָּסָה |
יָם |
צָלַל |
עוֹפֶרֶת |
מַיִם |
אַדִּיר |
| L15 |
Wj15_10 |
na·(Szaf) |
(Ru)·ach |
ka·(Sa) |
(Jam) |
ca·(Lal) |
'o·(Fe)·ret |
(Ma)·jim |
'ad·(Dir) |
| L16 |
Wj15_10 |
nāšap̱ |
rûᵃḥ |
kāsā(h) |
jām |
ṣālal |
‘ôp̱éreṯ |
májim |
’addîr |
| L17 |
Wj15_10 |
nāšap |
rûaḥ |
kāsāh |
jām |
ṣālal |
‘ôperet |
majim |
’addîr |
| L18 |
Wj15_10 |
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters. (Wj15_10 KJV) |
| L19 |
Wj15_10 |
10 Thou didst blow <05398> (08804) with thy wind <07307>, the sea <03220> covered <03680> (08765) them: they sank <06749> (08804) as lead <05777> in the mighty <0117> waters <04325>. (Wj15_10 KJV) |
| L20 |
Wj15_10 |
1/2 |
18/377 |
14/151 |
38/396 |
1/1 |
1/9 |
77/579 |
1/27 |
| L21 |
Wj15_10 |
Wj15_10_1 |
Wj15_10_2 |
Wj15_10_3 |
Wj15_10_4 |
Wj15_10_5 |
Wj15_10_6 |
Wj15_10_7 |
Wj15_10_8 |
| |
| L01 |
Wj15_11 |
Któż jak Ty wśród bogów, Jahwe? Któż jak Ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwałach, czyniący cuda? (Wj15_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_11 |
Któż H4310 jak Ty H3644 wśród bogów H410, Jahwe H3068? Któż H4310 jak Ty H3644, wspaniały H142 w świętości H6944 , straszliwy H3372 w chwałach H8416 , czyniący H6213 cuda H6382 ? (Wj15_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_11 |
Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający! (Wj15_11 BT_4) |
| L04 |
Wj15_11 |
Któż H4310 jest pośród bogów H410 równy Tobie, Panie H3068 , w blasku świętości H6944 , któż H4310 Ci jest podobny H3644 , straszliwy H3372 w czynach H8416 , cuda H6382 działający H6213 ! (Wj15_11 BT_4) |
| L05 |
Wj15_11 |
mi- |
cha·(Mo)·cha |
ba·'e·(Lim) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
mi |
ka·(Mo)·cha |
ne'·(Dar) |
bak·(Ko)·desz; |
no·(Ra) |
te·hil·(Lot) |
'(O)·se |
(Fe)·le. |
| L06 |
Wj15_11 |
מִֽי־ |
כָמֹ֤כָה |
בָּֽאֵלִם֙ |
יְהוָ֔ה |
מִ֥י |
כָּמֹ֖כָה |
נֶאְדָּ֣ר |
בַּקֹּ֑דֶשׁ |
נוֹרָ֥א |
תְהִלֹּ֖ת |
עֹ֥שֵׂה |
פֶֽלֶא׃ |
| L07 |
Wj15_11 |
Któż |
jak Ty |
wśród bogów, |
Jahwe? |
Któż |
jak Ty, |
wspaniały |
w świętości, |
straszliwy |
w chwałach, |
czyniący |
cuda? |
| L08 |
Wj15_11 |
מִֽי־ |
כָמֹ֤/כָה |
בָּֽ/אֵלִם֙ |
יְהוָ֔ה |
מִ֥י |
כָּמֹ֖/כָה |
נֶאְדָּ֣ר |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
נוֹרָ֥א |
תְהִלֹּ֖ת |
עֹ֥שֵׂה |
פֶֽלֶא׃ |
| L09 |
Wj15_11 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_11 |
mî|- |
kämöºkâ |
Bä|´ëlìm |
yhwh(´ädönäy) |
mî |
Kämöºkâ |
ne´Där |
Baqqöºdeš |
nôrä´ |
tühillöt |
`öºSË |
peºle´ |
| L11 |
Wj15_11 |
H4310 |
H3644 |
H0410 |
H3068 |
H4310 |
H3644 |
H0142 |
H6944 |
H3372 |
H8416 |
H6213 |
H6382 |
| L12 |
Wj15_11 |
Who |
is like |
the gods |
Who [is] like unto thee O LORD |
Who |
is like |
majestic |
in holiness |
fearful |
[in] praises |
doing |
marvellous thing |
| L13 |
Wj15_11 |
mi- |
cha·Mo·chah |
ba·'e·Lim |
Yah·weh, |
mi |
ka·Mo·chah |
ne'·Dar |
bak·Ko·desh; |
no·Ra |
te·hil·Lot |
'O·seh |
Fe·le. |
| L14 |
Wj15_11 |
מִי |
כְּמוֹ |
אֵל |
יְהֹוָה |
מִי |
כְּמוֹ |
אָדַר |
קֹדֶשׁ |
יָרֵא |
תְּהִלָּה |
עָשָׂה |
פֶּלֶא |
| L15 |
Wj15_11 |
(Mi) |
ke·(Mo) |
('El) |
(Jah)·we |
(Mi) |
ke·(Mo) |
'a·(Dar) |
(Ko)·desz |
ja·(Re) |
te·hil·(La) |
a·(Sa) |
(Pe)·le |
| L16 |
Wj15_11 |
mî |
kᵉmô |
’ēl |
JHWH |
mî |
kᵉmô |
’āḏar |
qṓḏeš |
jārē(’) |
tᵉhillā(h) |
‘āśā(h) |
péle(’) |
| L17 |
Wj15_11 |
mî |
kemô |
’ēl |
jhwh |
mî |
kemô |
’ādar |
qōdeš |
jārē’ |
tehillāh |
‘āśāh |
pele’ |
| L18 |
Wj15_11 |
Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders? (Wj15_11 KJV) |
| L19 |
Wj15_11 |
11 Who is like unto thee, O LORD <03068>, among the gods <0410>? who is like thee, glorious <0142> (08737) in holiness, <06944>, fearful <03372> (08737) in praises <08416>, doing <06213> (08802) wonders <06382>? (Wj15_11 KJV) |
| L20 |
Wj15_11 |
26/422 |
13/140 |
22/248 |
354/6220 |
27/422 |
14/140 |
2/3 |
4/463 |
30/328 |
1/56 |
204/2617 |
1/13 |
| L21 |
Wj15_11 |
Wj15_11_1 |
Wj15_11_2 |
Wj15_11_3 |
Wj15_11_4 |
Wj15_11_5 |
Wj15_11_6 |
Wj15_11_7 |
Wj15_11_8 |
Wj15_11_9 |
Wj15_11_10 |
Wj15_11_11 |
Wj15_11_12 |
| |
| L01 |
Wj15_12 |
Wyciągnąłeś swoją prawicę, pochłonęła ich ziemia. (Wj15_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_12 |
Wyciągnąłeś H5186 swoją prawicę H3225, pochłonęła ich H1104 ziemia H776 . (Wj15_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_12 |
Prawicę swą wyciągnąłeś i pożarła ich ziemia. (Wj15_12 BT_4) |
| L04 |
Wj15_12 |
Prawicę H3225 swą wyciągnąłeś H5186 i pożarła H1104 ich ziemia H776 . (Wj15_12 BT_4) |
| L05 |
Wj15_12 |
na·(Ti)·ta |
je·(Mi)·ne·cha, |
tiw·la·'(E)·mow |
'(A)·rec. |
| L06 |
Wj15_12 |
נָטִ֙יתָ֙ |
יְמִ֣ינְךָ֔ |
תִּבְלָעֵ֖מוֹ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Wj15_12 |
Wyciągnąłeś |
swoją prawicę, |
pochłonęła ich |
ziemia. |
| L08 |
Wj15_12 |
נָטִ֙יתָ֙ |
יְמִ֣ינְ/ךָ֔ |
תִּבְלָעֵ֖/מוֹ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Wj15_12 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_12 |
nä†îºtä |
yümîºnkä |
Tiblä`ëºmô |
´äºrec |
| L11 |
Wj15_12 |
H5186 |
H3225 |
H1104 |
H0776 |
| L12 |
Wj15_12 |
Thou stretchedst out |
thy right hand |
swallowed |
the earth |
| L13 |
Wj15_12 |
na·Ti·ta |
ye·Mi·ne·cha, |
tiv·la·'E·mov |
'A·retz. |
| L14 |
Wj15_12 |
נָטָה |
יָמִין |
בָּלַע |
אֶרֶץ |
| L15 |
Wj15_12 |
na·(Ta) |
ja·(Min) |
ba·(La)' |
'(E)·rec |
| L16 |
Wj15_12 |
nāṭā(h) |
jāmîn |
bāla‘ |
’éreṣ |
| L17 |
Wj15_12 |
nāṭāh |
jāmîn |
bāla‘ |
’ereṣ |
| L18 |
Wj15_12 |
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them. (Wj15_12 KJV) |
| L19 |
Wj15_12 |
12 Thou stretchedst out <05186> (08804) thy right hand <03225>, the earth <0776> swallowed <01104> (08799) them. (Wj15_12 KJV) |
| L20 |
Wj15_12 |
27/211 |
12/138 |
4/48 |
407/2502 |
| L21 |
Wj15_12 |
Wj15_12_1 |
Wj15_12_2 |
Wj15_12_3 |
Wj15_12_4 |
| |
| L01 |
Wj15_13 |
Poprowadziłeś w swojej łasce lud, który wykupiłeś; prowadziłeś swoją mocą do siedziby Twojej świętości. (Wj15_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_13 |
Poprowadziłeś H5148 w swojej łasce H2617 lud H5971 , który H2098 wykupiłeś H1350 ; prowadziłeś H5095 swoją mocą H5797 do H413 siedziby H5116 Twojej świętości H6944. (Wj15_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_13 |
Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś go Twą mocą w święte Twe mieszkanie. (Wj15_13 BT_4) |
| L04 |
Wj15_13 |
Wiodłeś H5148 Twą łaską H2617 lud oswobodzony H1350 , przeprowadziłeś H5095 [go] Twą mocą H5797 w święte Twe mieszkanie H5116 . (Wj15_13 BT_4) |
| L05 |
Wj15_13 |
na·(Chi)·ta |
we·chas·de·(Cha) |
'am- |
zu |
ga·'(A)·le·ta; |
ne·(Hal)·ta |
we·'az·ze·(Cha) |
'el- |
ne·(We) |
kod·(Sze)·cha |
| L06 |
Wj15_13 |
נָחִ֥יתָ |
בְחַסְדְּךָ֖ |
עַם־ |
ז֣וּ |
גָּאָ֑לְתָּ |
נֵהַ֥לְתָּ |
בְעָזְּךָ֖ |
אֶל־ |
נְוֵ֥ה |
קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Wj15_13 |
Poprowadziłeś |
w swojej łasce |
lud, |
który |
wykupiłeś; |
prowadziłeś |
swoją mocą |
do |
siedziby |
Twojej świętości. |
| L08 |
Wj15_13 |
נָחִ֥יתָ |
בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ |
עַם־ |
ז֣וּ |
גָּאָ֑לְתָּ |
נֵהַ֥לְתָּ |
בְ/עָזְּ/ךָ֖ |
אֶל־ |
נְוֵ֥ה |
קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Wj15_13 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj15_13 |
näHîºtä |
büHasDükä |
`am- |
zû |
Gä´äºlTä |
nëhaºlTä |
bü`ozzükä |
´el- |
nüwË |
qodšeºkä |
| L11 |
Wj15_13 |
H5148 |
H2617 |
H5971 |
H2098 |
H1350 |
H5095 |
H5797 |
H0413 |
H5116 |
H6944 |
| L12 |
Wj15_13 |
hast led forth |
Thou in thy mercy |
the people |
[which] |
thou hast redeemed |
thou hast guided |
[them] in thy strength |
about |
habitation |
unto thy holy |
| L13 |
Wj15_13 |
na·Chi·ta |
ve·chas·de·Cha |
am- |
zu |
ga·'A·le·ta; |
ne·Hal·ta |
ve·'az·ze·Cha |
el- |
ne·Veh |
kod·She·cha |
| L14 |
Wj15_13 |
נָחָה |
חֵסֵד |
עַם |
זוּ |
גָּאַל |
נָהַל |
עֹז |
אֵל |
נָוֶה |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Wj15_13 |
na·(Cha) |
(Che)·sed |
('Am) |
(Zu) |
ga·'(Al) |
na·(Hal) |
'(Oz) |
('El) |
na·(We) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Wj15_13 |
nāḥā(h) |
ḥḗsēḏ |
‘am |
zû |
gā’al |
nāhal |
‘ōz |
’ēl |
nāwe(h) |
qṓḏeš |
| L17 |
Wj15_13 |
nāḥāh |
ḥēsēd |
‘am |
zû |
gā’al |
nāhal |
‘ōz |
’ēl |
nāweh |
qōdeš |
| L18 |
Wj15_13 |
Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength unto thy holy habitation. (Wj15_13 KJV) |
| L19 |
Wj15_13 |
13 Thou in thy mercy <02617> hast led forth <05148> (08804) the people <05971> which <02098> thou hast redeemed <01350> (08804): thou hast guided <05095> (08765) them in thy strength <05797> unto thy holy <06944> habitation <05116>. (Wj15_13 KJV) |
| L20 |
Wj15_13 |
5/39 |
12/243 |
107/1866 |
1/15 |
3/104 |
3/10 |
2/92 |
659/5500 |
1/35 |
5/463 |
| L21 |
Wj15_13 |
Wj15_13_1 |
Wj15_13_2 |
Wj15_13_3 |
Wj15_13_4 |
Wj15_13_5 |
Wj15_13_6 |
Wj15_13_7 |
Wj15_13_8 |
Wj15_13_9 |
Wj15_13_10 |
| |
| L01 |
Wj15_14 |
Usłyszały narody, zadrżały; drżenie ogarnęło mieszkańców Filistei. (Wj15_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_14 |
Usłyszały H8085 narody H5971, zadrżały H7264 ; drżenie H2427 ogarnęło H270 mieszkańców H3427 Filistei H6429 . (Wj15_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_14 |
Wieść tę narody przyjęły ze drżeniem, padł strach na mieszkańców filistyńskiej ziemi. (Wj15_14 BT_4) |
| L04 |
Wj15_14 |
Wieść H8085 tę narody H5971 przyjęły H7264 ze drżeniem, padł strach H2427 na mieszkańców H3427 filistyńskiej ziemi H6429 . (Wj15_14 BT_4) |
| L05 |
Wj15_14 |
sza·me·'(U) |
'am·(Mim) |
jir·ga·(Zun); |
chil |
'a·(Chaz), |
jo·sze·(We) |
pe·(La)·szet. |
| L06 |
Wj15_14 |
שָֽׁמְע֥וּ |
עַמִּ֖ים |
יִרְגָּז֑וּן |
חִ֣יל |
אָחַ֔ז |
יֹשְׁבֵ֖י |
פְּלָֽשֶׁת׃ |
| L07 |
Wj15_14 |
Usłyszały |
narody, |
zadrżały; |
drżenie |
ogarnęło |
mieszkańców |
Filistei. |
| L08 |
Wj15_14 |
שָֽׁמְע֥וּ |
עַמִּ֖ים |
יִרְגָּז֑וּ/ן |
חִ֣יל |
אָחַ֔ז |
יֹשְׁבֵ֖י |
פְּלָֽשֶׁת׃ |
| L09 |
Wj15_14 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj15_14 |
šä|m`û |
`ammîm |
yirGäzûn |
Hîl |
´äHaz |
yöšbê |
Pül亚et |
| L11 |
Wj15_14 |
H8085 |
H5971 |
H7264 |
H2427 |
H0270 |
H3427 |
H6429 |
| L12 |
Wj15_14 |
shall hear |
The people |
[and] be afraid |
sorrow |
shall take hold |
on the inhabitants |
of Palestina |
| L13 |
Wj15_14 |
sha·me·'U |
'am·Mim |
yir·ga·Zun; |
chil |
'a·Chaz, |
yo·she·Vei |
pe·La·shet. |
| L14 |
Wj15_14 |
שָׁמַע |
עַם |
רָגַז |
חִיל |
אָחַז |
יָשַׁב |
פְּלֶשֶׁת |
| L15 |
Wj15_14 |
sza·(Ma)' |
('Am) |
ra·(Gaz) |
(Chil) |
'a·(Chaz) |
ja·(Szaw) |
pe·(Le)·szet |
| L16 |
Wj15_14 |
šāma‘ |
‘am |
rāg̱az |
ḥîl |
’āḥaz |
jāšaḇ |
pᵉléšeṯ |
| L17 |
Wj15_14 |
šāma‘ |
‘am |
rāgaz |
ḥîl |
’āḥaz |
jāšab |
pelešet |
| L18 |
Wj15_14 |
The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. (Wj15_14 KJV) |
| L19 |
Wj15_14 |
14 The people <05971> shall hear <08085> (08804), and be afraid <07264> (08799): sorrow <02427> shall take hold <0270> (08804) on the inhabitants <03427> (08802) of Palestina <06429>. (Wj15_14 KJV) |
| L20 |
Wj15_14 |
85/1154 |
108/1866 |
2/41 |
1/7 |
6/68 |
78/1071 |
1/8 |
| L21 |
Wj15_14 |
Wj15_14_1 |
Wj15_14_2 |
Wj15_14_3 |
Wj15_14_4 |
Wj15_14_5 |
Wj15_14_6 |
Wj15_14_7 |
| |
| L01 |
Wj15_15 |
Wtedy przerazili się książęta Edomu; możni Moabu, ogarnęło ich drżenie; stopnieli [ze strachu] wszyscy mieszkańcy Kanaanu. (Wj15_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_15 |
Wtedy H227 przerazili się H926 książęta H441 Edomu H123 ; możni H352 Moabu H4124 , ogarnęło ich H270 drżenie H7461 ; stopnieli [ze strachu] H4127 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Kanaanu H3667 . (Wj15_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_15 |
Przerazili się wtedy książęta Edomu, wodzów Moabu ogarnęła bojaźń, truchleją z trwogi wszyscy mieszkańcy Kanaanu. (Wj15_15 BT_4) |
| L04 |
Wj15_15 |
Przerazili się H926 wtedy książęta H441 Edomu H123 , wodzów H352 Moabu H4124 ogarnęła bojaźń H7461 , truchleją H4127 z trwogi wszyscy mieszkańcy H3427 Kanaanu H3667 . (Wj15_15 BT_4) |
| L05 |
Wj15_15 |
'az |
niw·ha·(Lu) |
'al·lu·(Fe) |
e·(Dom), |
'e·(Le) |
mo·'(Aw), |
jo·cha·(Ze)·mow |
(Ra)·'ad; |
na·(Mo)·gu |
kol |
jo·sze·(We) |
che·(Na)·'an. |
| L06 |
Wj15_15 |
אָ֤ז |
נִבְהֲלוּ֙ |
אַלּוּפֵ֣י |
אֱד֔וֹם |
אֵילֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ |
רָ֑עַד |
נָמֹ֕גוּ |
כֹּ֖ל |
יֹשְׁבֵ֥י |
כְנָֽעַן׃ |
| L07 |
Wj15_15 |
Wtedy |
przerazili się |
książęta |
Edomu; |
możni |
Moabu, |
ogarnęło ich |
drżenie; |
stopnieli [ze strachu] |
wszyscy |
mieszkańcy |
Kanaanu. |
| L08 |
Wj15_15 |
אָ֤ז |
נִבְהֲלוּ֙ |
אַלּוּפֵ֣י |
אֱד֔וֹם |
אֵילֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ |
רָ֑עַד |
נָמֹ֕גוּ |
כֹּ֖ל |
יֹשְׁבֵ֥י |
כְנָֽעַן׃ |
| L09 |
Wj15_15 |
HDPrzysł. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj15_15 |
´äz |
nibhálû |
´allûpê |
´édôm |
´êlê |
mô´äb |
yö|´Házëºmô |
räº`ad |
nämöºgû |
Köl |
yöšbê |
künäº`an |
| L11 |
Wj15_15 |
H0227 |
H0926 |
H0441 |
H0123 |
H0352 |
H4124 |
H0270 |
H7461 |
H4127 |
H3605 |
H3427 |
H3667 |
| L12 |
Wj15_15 |
Then |
shall be amazed |
the dukes |
of Edom |
the mighty men |
of Moab |
shall take hold |
trembling |
shall melt away |
All |
upon them all the inhabitants |
of Canaan |
| L13 |
Wj15_15 |
'az |
niv·ha·Lu |
'al·lu·Fei |
e·Dom, |
'ei·Lei |
mo·'Av, |
yo·cha·Ze·mov |
Ra·'ad; |
na·Mo·gu |
kol |
yo·she·Vei |
che·Na·'an. |
| L14 |
Wj15_15 |
אָז |
בָּהַל |
אַלּוּף |
אֱדֹם |
אַיִל |
מוֹאָב |
אָחַז |
רַעַד |
מוּג |
כֹּל |
יָשַׁב |
כְּנַעַן |
| L15 |
Wj15_15 |
('Az) |
ba·(Hal) |
'al·(Luf) |
'e·(Dom) |
'(A)·jil |
mo·'(Aw) |
'a·(Chaz) |
(Ra)·'ad |
(Mug) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
ke·(Na)·'an |
| L16 |
Wj15_15 |
’āz |
bāhal |
’allûp̱ |
’ᵉ̆ḏōm |
’ájil |
mô’āḇ |
’āḥaz |
rá‘aḏ |
mûg̱ |
kōl |
jāšaḇ |
kᵉná‘an |
| L17 |
Wj15_15 |
’āz |
bāhal |
’allûp |
’ĕdōm |
’ajil |
mô’āb |
’āḥaz |
ra‘ad |
mûg |
kōl |
jāšab |
kena‘an |
| L18 |
Wj15_15 |
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. (Wj15_15 KJV) |
| L19 |
Wj15_15 |
15 Then <0227> the dukes <0441> of Edom <0123> shall be amazed <0926> (08738); the mighty men <0352> of Moab <04124>, trembling <07461> shall take hold <0270> (08799) upon them; all the inhabitants <03427> (08802) of Canaan <03667> shall melt away <04127> (08738). (Wj15_15 KJV) |
| L20 |
Wj15_15 |
14/141 |
2/37 |
44/69 |
14/100 |
6/172 |
4/181 |
7/68 |
1/5 |
1/17 |
456/5415 |
79/1071 |
48/93 |
| L21 |
Wj15_15 |
Wj15_15_1 |
Wj15_15_2 |
Wj15_15_3 |
Wj15_15_4 |
Wj15_15_5 |
Wj15_15_6 |
Wj15_15_7 |
Wj15_15_8 |
Wj15_15_9 |
Wj15_15_10 |
Wj15_15_11 |
Wj15_15_12 |
| |
| L01 |
Wj15_16 |
Spadnie na nich groza i strach; przez wielkość Twojego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie Twój lud, Jahwe, aż przejdzie lud, który nabyłeś. (Wj15_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_16 |
Spadnie H5307 na nich H5921 groza H367 i strach H6343 ; przez wielkość H1419 Twojego ramienia H2220 zamilkną H1826 jak kamień H68, aż H5704 przejdzie H5674 Twój lud H5971, Jahwe H3068, aż H5704 przejdzie H5674 lud H5971, który H2098 nabyłeś H7069 . (Wj15_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_16 |
Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył. (Wj15_16 BT_4) |
| L04 |
Wj15_16 |
Strach H367 i przerażenie H6343 owładnęły H5307 nimi. Wobec siły H1419 ramienia H2220 Twego stali się jak kamień H68 , aż przejdzie H5674 lud H5971 Twój, o Panie H3068 , aż przejdzie H5674 lud H5971 , któryś sobie nabył H7069 . (Wj15_16 BT_4) |
| L05 |
Wj15_16 |
tip·(Pol) |
'a·le·(Hem) |
'e·(Ma)·ta |
wa·(Fa)·chad, |
big·(Dol) |
ze·ro·'a·(Cha) |
jid·de·(Mu) |
ka·'(A)·wen; |
'ad- |
ja·'a·(Wor) |
'am·me·(Cha) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'ad- |
ja·'a·(Wor) |
'am- |
zu |
ka·(Ni)·ta. |
| L06 |
Wj15_16 |
תִּפֹּ֨ל |
עֲלֵיהֶ֤ם |
אֵימָ֙תָה֙ |
וָפַ֔חַד |
בִּגְדֹ֥ל |
זְרוֹעֲךָ֖ |
יִדְּמ֣וּ |
כָּאָ֑בֶן |
עַד־ |
יַעֲבֹ֤ר |
עַמְּךָ֙ |
יְהוָ֔ה |
עַֽד־ |
יַעֲבֹ֖ר |
עַם־ |
ז֥וּ |
קָנִֽיתָ׃ |
| L07 |
Wj15_16 |
Spadnie |
na nich |
groza |
i strach; |
przez wielkość |
Twojego ramienia |
zamilkną |
jak kamień, |
aż |
przejdzie |
Twój lud, |
Jahwe, |
aż |
przejdzie |
lud, |
który |
nabyłeś. |
| L08 |
Wj15_16 |
תִּפֹּ֨ל |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
אֵימָ֙תָ/ה֙ |
וָ/פַ֔חַד |
בִּ/גְדֹ֥ל |
זְרוֹעֲ/ךָ֖ |
יִדְּמ֣וּ |
כָּ/אָ֑בֶן |
עַד־ |
יַעֲבֹ֤ר |
עַמְּ/ךָ֙ |
יְהוָ֔ה |
עַֽד־ |
יַעֲבֹ֖ר |
עַם־ |
ז֥וּ |
קָנִֽיתָ׃ |
| L09 |
Wj15_16 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj15_16 |
TiPPöl |
`álêhem |
´êmäºtâ |
wäpaºHad |
Bigdöl |
zürô`ákä |
yiDDümû |
Kä´äºben |
`ad- |
ya`ábör |
`ammükä |
yhwh(´ädönäy) |
`a|d- |
ya`ábör |
`am- |
zû |
qänîºtä |
| L11 |
Wj15_16 |
H5307 |
H5921 |
H0367 |
H6343 |
H1419 |
H2220 |
H1826 |
H0068 |
H5704 |
H5674 |
H5971 |
H3068 |
H5704 |
H5674 |
H5971 |
H2098 |
H7069 |
| L12 |
Wj15_16 |
shall fall |
and |
Fear |
and dread |
upon them by the greatness |
of thine arm |
they shall be [as] still |
as a stone |
Until |
pass over |
till thy people |
O LORD |
Until |
pass over |
till the people |
[which] |
thou hast purchased |
| L13 |
Wj15_16 |
tip·Pol |
'a·lei·Hem |
'ei·Ma·tah |
va·Fa·chad, |
big·Dol |
ze·ro·'a·Cha |
yid·de·Mu |
ka·'A·ven; |
ad- |
ya·'a·Vor |
'am·me·Cha |
Yah·weh, |
ad- |
ya·'a·Vor |
am- |
zu |
ka·Ni·ta. |
| L14 |
Wj15_16 |
נָפַל |
עַל |
אֵימָה |
פַּחַד |
גָּדוֹל |
זְרוֹעַ |
דָּמַם |
אֶבֶן |
עַד |
עָבַר |
עַם |
יְהֹוָה |
עַד |
עָבַר |
עַם |
זוּ |
קָנָה |
| L15 |
Wj15_16 |
na·(Fal) |
('Al) |
'e·(Ma) |
(Pa)·chad |
ga·(DOl) |
ze·(Ro)·a' |
da·(Mam) |
'(E)·wen |
('Ad) |
'a·(War) |
('Am) |
(Jah)·we |
('Ad) |
'a·(War) |
('Am) |
(Zu) |
ka·(Na) |
| L16 |
Wj15_16 |
nāp̱al |
‘al |
’êmā(h) |
páḥaḏ |
gāḏôl |
zᵉrôᵃ‘ |
dāmam |
’éḇen |
‘aḏ |
‘āḇar |
‘am |
JHWH |
‘aḏ |
‘āḇar |
‘am |
zû |
qānā(h) |
| L17 |
Wj15_16 |
nāpal |
‘al |
’êmāh |
paḥad |
gādôl |
zerôa‘ |
dāmam |
’eben |
‘ad |
‘ābar |
‘am |
jhwh |
‘ad |
‘ābar |
‘am |
zû |
qānāh |
| L18 |
Wj15_16 |
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased. (Wj15_16 KJV) |
| L19 |
Wj15_16 |
16 Fear <0367> and dread <06343> shall fall <05307> (08799) upon them; by the greatness <01419> of thine arm <02220> they shall be as still <01826> (08799) as a stone <068>; till thy people <05971> pass over <05674> (08799), O LORD <03068>, till the people <05971> pass over <05674> (08799), which <02098> thou hast purchased <07069> (08804). (Wj15_16 KJV) |
| L20 |
Wj15_16 |
19/434 |
407/5759 |
2/17 |
3/49 |
41/527 |
3/91 |
1/30 |
18/273 |
89/1259 |
28/550 |
109/1866 |
355/6220 |
90/1259 |
29/550 |
110/1866 |
2/15 |
13/84 |
| L21 |
Wj15_16 |
Wj15_16_1 |
Wj15_16_2 |
Wj15_16_3 |
Wj15_16_4 |
Wj15_16_5 |
Wj15_16_6 |
Wj15_16_7 |
Wj15_16_8 |
Wj15_16_9 |
Wj15_16_10 |
Wj15_16_11 |
Wj15_16_12 |
Wj15_16_13 |
Wj15_16_14 |
Wj15_16_15 |
Wj15_16_16 |
Wj15_16_17 |
| |
| L01 |
Wj15_17 |
Wprowadzisz ich i zasadzisz ich na górze Twojego dziedzictwa, miejscu Twojego zamieszkania, które uczyniłeś, Jahwe; świątynię, Panie, utwierdziły Twoje ręce. (Wj15_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_17 |
Wprowadzisz ich H935 i zasadzisz ich H5193 na górze H2022 Twojego dziedzictwa H5159 , miejscu H4349 Twojego zamieszkania H3427, które uczyniłeś H6466 , Jahwe H3068; świątynię H4720 , Panie H136 , utwierdziły H3559 Twoje ręce H3027. (Wj15_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_17 |
Wprowadziłeś ich i osadziłeś na górze twego dziedzictwa, w miejscu, które uczyniłeś swym mieszkaniem, w świątyni, którą założyły Twoje ręce, Panie. (Wj15_17 BT_4) |
| L04 |
Wj15_17 |
Wprowadziłeś H935 ich i osadziłeś H5193 na górze H2022 twego dziedzictwa H5159 , w miejscu H4349 , które uczyniłeś H6466 swym mieszkaniem H3427 , w świątyni H4720 , którą założyły H3559 Twoje ręce H3027 , Panie H136 . (Wj15_17 BT_4) |
| L05 |
Wj15_17 |
te·wi·'(E)·mow, |
we·tit·ta·'(E)·mow |
be·(Har) |
na·cha·la·te·(Cha), |
ma·(Chon) |
le·sziw·te·(Cha) |
pa·'(Al)·ta |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
mik·ke·(Dasz) |
'a·do·(Nai) |
kon·(Nu) |
ja·(De)·cha. |
| L06 |
Wj15_17 |
תְּבִאֵ֗מוֹ |
וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ |
בְּהַ֣ר |
נַחֲלָֽתְךָ֔ |
מָכ֧וֹן |
לְשִׁבְתְּךָ֛ |
פָּעַ֖לְתָּ |
יְהוָ֑ה |
מִקְּדָ֕שׁ |
אֲדֹנָ֖י |
כּוֹנְנ֥וּ |
יָדֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Wj15_17 |
Wprowadzisz ich |
i zasadzisz ich |
na górze |
Twojego dziedzictwa, |
miejscu |
Twojego zamieszkania, |
które uczyniłeś, |
Jahwe; |
świątynię, |
Panie, |
utwierdziły |
Twoje ręce. |
| L08 |
Wj15_17 |
תְּבִאֵ֗/מוֹ |
וְ/תִטָּעֵ֙/מוֹ֙ |
בְּ/הַ֣ר |
נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ |
מָכ֧וֹן |
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ |
פָּעַ֖לְתָּ |
יְהוָ֑ה |
מִקְּדָ֕שׁ |
אֲדֹנָ֖/י |
כּוֹנְנ֥וּ |
יָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Wj15_17 |
HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj15_17 |
Tübì´ëºmô |
wüti††ä`ëºmô |
Bühar |
naHálä|tkä |
mäkôn |
lüšibTükä |
Pä`aºlTä |
yhwh(´ädönäy) |
miqqüdäš |
´ádönäy |
Kônünû |
yädʺkä |
| L11 |
Wj15_17 |
H0935 |
H5193 |
H2022 |
H5159 |
H4349 |
H3427 |
H6466 |
H3068 |
H4720 |
H0136 |
H3559 |
H3027 |
| L12 |
Wj15_17 |
Thou shalt bring |
them in and plant |
them in the mountain |
of thine inheritance |
[in] the place |
for thee to dwell in |
[which] thou hast made |
O LORD |
[in] the Sanctuary |
O Lord |
have established |
[which] thy hands |
| L13 |
Wj15_17 |
te·vi·'E·mov, |
ve·tit·ta·'E·mov |
be·Har |
na·cha·la·te·Cha, |
ma·Chon |
le·shiv·te·Cha |
pa·'Al·ta |
Yah·weh; |
mik·ke·Dash |
'a·do·Nai |
kon·Nu |
ya·Dei·cha. |
| L14 |
Wj15_17 |
בּוֹא |
נָטַע |
הַר |
נַחֲלָה |
מָכוֹן |
יָשַׁב |
פָּעַל |
יְהֹוָה |
מִקְדָּשׁ |
אֲדֹנָי |
כּוּן |
יָד |
| L15 |
Wj15_17 |
(Bo) |
na·(Ta)' |
(Har) |
na·cha·(La) |
ma·(Chon) |
ja·(Szaw) |
pa·('Al.) |
(Jah)·we |
mik·(Dasz) |
'a·do·(Nai) |
(Kun) |
(Jad) |
| L16 |
Wj15_17 |
bô(’) |
nāṭa‘ |
har |
naḥᵃ̆lā(h) |
māḵôn |
jāšaḇ |
pā‘al |
JHWH |
miqdāš |
’ᵃ̆ḏōnāj |
kûn |
jāḏ |
| L17 |
Wj15_17 |
bô’ |
nāṭa‘ |
har |
naḥălāh |
mākôn |
jāšab |
pā‘al |
jhwh |
miqdāš |
’ădōnāj |
kûn |
jād |
| L18 |
Wj15_17 |
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, [in] the place, O LORD, [which] thou hast made for thee to dwell in, [in] the Sanctuary, O Lord, [which] thy hands have established. (Wj15_17 KJV) |
| L19 |
Wj15_17 |
17 Thou shalt bring <0935> (08686) them in, and plant <05193> (08799) them in the mountain <02022> of thine inheritance <05159>, in the place <04349>, O LORD <03068>, which thou hast made <06466> (08804) for thee to dwell in <03427> (08800), in the Sanctuary <04720>, O Lord <0136>, which thy hands <03027> have established <03559> (08790). (Wj15_17 KJV) |
| L20 |
Wj15_17 |
257/2550 |
4/57 |
25/546 |
3/223 |
1/17 |
80/1071 |
1/56 |
356/6220 |
1/74 |
12/448 |
5/216 |
148/1608 |
| L21 |
Wj15_17 |
Wj15_17_1 |
Wj15_17_2 |
Wj15_17_3 |
Wj15_17_4 |
Wj15_17_5 |
Wj15_17_6 |
Wj15_17_7 |
Wj15_17_8 |
Wj15_17_9 |
Wj15_17_10 |
Wj15_17_11 |
Wj15_17_12 |
| |
| L01 |
Wj15_18 |
Jahwe będzie królował na wieki i zawsze”. (Wj15_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_18 |
Jahwe H3068 będzie królował H4427 na wieki H5769 i zawsze H5703 ”. (Wj15_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_18 |
Pan jest królem na zawsze, na wieki! (Wj15_18 BT_4) |
| L04 |
Wj15_18 |
Pan H3068 jest królem H4427 na zawsze H5769 , na wieki H5703 ! (Wj15_18 BT_4) |
| L05 |
Wj15_18 |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jim·(Loch) |
le·'o·(Lam) |
wa·'(Ed). |
| L06 |
Wj15_18 |
יְהוָ֥ה ׀ |
יִמְלֹ֖ךְ |
לְעֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
| L07 |
Wj15_18 |
Jahwe |
będzie królował |
na wieki |
i zawsze. |
| L08 |
Wj15_18 |
יְהוָ֥ה ׀ |
יִמְלֹ֖ךְ |
לְ/עֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
| L09 |
Wj15_18 |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_18 |
yhwh(´ädönäy) |
yimlök |
lü`öläm |
wä`ed |
| L11 |
Wj15_18 |
H3068 |
H4427 |
H5769 |
H5703 |
| L12 |
Wj15_18 |
The LORD |
shall reign |
for ever |
and ever |
| L13 |
Wj15_18 |
Yah·weh |
yim·Loch |
le·'o·Lam |
va·'Ed. |
| L14 |
Wj15_18 |
יְהֹוָה |
מָלַךְ |
עוֹלָם |
עַד |
| L15 |
Wj15_18 |
(Jah)·we |
ma·(Lach) |
o·(Lam) |
('Ad) |
| L16 |
Wj15_18 |
JHWH |
mālaḵ |
‘ôlām |
‘aḏ |
| L17 |
Wj15_18 |
jhwh |
mālak |
‘ôlām |
‘ad |
| L18 |
Wj15_18 |
The LORD shall reign for ever and ever. (Wj15_18 KJV) |
| L19 |
Wj15_18 |
18 The LORD <03068> shall reign <04427> (08799) for ever <05769> and ever <05703>. (Wj15_18 KJV) |
| L20 |
Wj15_18 |
357/6220 |
13/345 |
19/438 |
1/53 |
| L21 |
Wj15_18 |
Wj15_18_1 |
Wj15_18_2 |
Wj15_18_3 |
Wj15_18_4 |
| |
| L01 |
Wj15_19 |
Gdyż wszedł koń faraona z jego rydwanem i jego jeźdźcami w morze, sprowadził z powrotem Jahwe na nich — wody morza; a synowie Izraela szli po suchym lądzie pośrodku morza. ¶ (Wj15_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_19 |
Gdyż H3588 wszedł H935 koń H5483 faraona H6547 z jego rydwanem H7393 i jego jeźdźcami H6571 w morze H3220, sprowadził z powrotem H7725 Jahwe H3068 na nich H5921 — wody H4325 morza H3220; a synowie H1121 Izraela H3478 szli H1980 po suchym lądzie H3004 pośrodku H8432 morza H3220. ¶ (Wj15_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_19 |
Gdy weszły w morze konie faraona z rydwanami i jeźdźcami, Pan przywiódł na nich z powrotem fale morskie, synowie zaś Izraela przeszli suchą nogą morze. (Wj15_19 BT_4) |
| L04 |
Wj15_19 |
Gdy weszły H935 w morze H3220 konie H5483 faraona H6547 z rydwanami H7393 i jeźdźcami H6571 , Pan H3068 przywiódł H7725 na nich z powrotem fale H4325 morskie H3220 , synowie H1121 zaś Izraela H3478 przeszli H1980 suchą nogą H3004 morze H3220 . (Wj15_19 BT_4) |
| L05 |
Wj15_19 |
ki |
wa |
sus |
par·'(O) |
be·rich·(Bo) |
u·we·fa·ra·(Szaw) |
bai·(Jam), |
wai·(Ja)·szew |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a·le·(Hem) |
'et- |
me |
hai·(Jam); |
u·we·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
ha·le·(Chu) |
wai·jab·ba·(Sza) |
be·(Toch) |
hai·(Jam). |
(Pe) |
| L06 |
Wj15_19 |
כִּ֣י |
בָא֩ |
ס֨וּס |
פַּרְעֹ֜ה |
בְּרִכְבּ֤וֹ |
וּבְפָרָשָׁיו֙ |
בַּיָּ֔ם |
וַיָּ֧שֶׁב |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵהֶ֖ם |
אֶת־ |
מֵ֣י |
הַיָּ֑ם |
וּבְנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
הָלְכ֥וּ |
בַיַּבָּשָׁ֖ה |
בְּת֥וֹךְ |
הַיָּֽם׃ |
פ |
| L07 |
Wj15_19 |
Gdyż |
wszedł |
koń |
faraona |
z jego rydwanem |
i jego jeźdźcami |
w morze, |
sprowadził z powrotem |
Jahwe |
na nich |
— |
wody |
morza; |
a synowie |
Izraela |
szli |
po suchym lądzie |
pośrodku |
morza. |
¶ |
| L08 |
Wj15_19 |
כִּ֣י |
בָא֩ |
ס֨וּס |
פַּרְעֹ֜ה |
בְּ/רִכְבּ֤/וֹ |
וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ |
בַּ/יָּ֔ם |
וַ/יָּ֧שֶׁב |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵ/הֶ֖ם |
אֶת־ |
מֵ֣י |
הַ/יָּ֑ם |
וּ/בְנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
הָלְכ֥וּ |
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/יָּֽם׃ |
פ |
| L09 |
Wj15_19 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj15_19 |
Kî |
bä´ |
sûs |
Par`ò |
BürikBô |
ûbüpäräšäyw |
Bayyäm |
wayy亚eb |
yhwh(´ädönäy) |
`álëhem |
´et- |
mê |
hayyäm |
ûbünê |
yiSrä´ël |
hälkû |
bayyaBBäšâ |
Bütôk |
hayyäm |
P |
| L11 |
Wj15_19 |
H3588 |
H0935 |
H5483 |
H6547 |
H7393 |
H6571 |
H3220 |
H7725 |
H3068 |
H5921 |
H0853 |
H4325 |
H3220 |
H1121 |
H3478 |
H1980 |
H3004 |
H8432 |
H3220 |
|
| L12 |
Wj15_19 |
for |
went in |
For the horse |
of Pharaoh |
with his chariots |
and with his horsemen |
into the sea |
brought again |
and the LORD |
and |
|
the waters |
of the sea |
upon them but the children |
of Israel |
went |
on dry |
[land] in the midst |
of the sea |
|
| L13 |
Wj15_19 |
ki |
va |
sus |
par·'Oh |
be·rich·Bo |
u·ve·fa·ra·Shav |
bai·Yam, |
vai·Ya·shev |
Yah·weh |
'a·le·Hem |
et- |
mei |
hai·Yam; |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El |
ha·le·Chu |
vai·yab·ba·Shah |
be·Toch |
hai·Yam. |
Peh |
| L14 |
Wj15_19 |
כִּי |
בּוֹא |
סוּס |
פַּרְעֹה |
רֶכֶב |
פָּרָשׁ |
יָם |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
עַל |
אֵת |
מַיִם |
יָם |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָלַךְ |
יַבָּשָׁה |
תָּוֶךְ |
יָם |
|
| L15 |
Wj15_19 |
(Ki) |
(Bo) |
(Sus) |
par·'(O) |
(Re)·chew |
pa·(Rasz) |
(Jam) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
('Al) |
('Et) |
(Ma)·jim |
(Jam) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Lach) |
jab·ba·(Sza) |
(Ta)·wech |
(Jam) |
|
| L16 |
Wj15_19 |
kî |
bô(’) |
sûs |
par‘ō(h) |
réḵeḇ |
pārāš |
jām |
šûḇ |
JHWH |
‘al |
’ēṯ |
májim |
jām |
bēn |
jiśrā’ēl |
hālaḵ |
jabbāšā(h) |
tā́weḵ |
jām |
|
| L17 |
Wj15_19 |
kî |
bô’ |
sûs |
par‘ōh |
rekeb |
pārāš |
jām |
šûb |
jhwh |
‘al |
’ēt |
majim |
jām |
bēn |
jiśrā’ēl |
hālak |
jabbāšāh |
tāwek |
jām |
|
| L18 |
Wj15_19 |
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry [land] in the midst of the sea. (Wj15_19 KJV) |
| L19 |
Wj15_19 |
19 For the horse <05483> of Pharaoh <06547> went in <0935> (08804) with his chariots <07393> and with his horsemen <06571> into the sea <03220>, and the LORD <03068> brought again <07725> (08686) the waters <04325> of the sea <03220> upon them; but the children <01121> of Israel <03478> went <01980> (08804) on dry <03004> land in the midst <08432> of the sea <03220>. (Wj15_19 KJV) |
| L20 |
Wj15_19 |
378/4478 |
258/2550 |
7/137 |
206/268 |
11/119 |
8/57 |
39/396 |
84/1041 |
358/6220 |
408/5759 |
1330/11047 |
78/579 |
40/396 |
463/4921 |
128/2505 |
174/1542 |
7/14 |
31/416 |
41/396 |
|
| L21 |
Wj15_19 |
Wj15_19_1 |
Wj15_19_2 |
Wj15_19_3 |
Wj15_19_4 |
Wj15_19_5 |
Wj15_19_6 |
Wj15_19_7 |
Wj15_19_8 |
Wj15_19_9 |
Wj15_19_10 |
Wj15_19_11 |
Wj15_19_12 |
Wj15_19_13 |
Wj15_19_14 |
Wj15_19_15 |
Wj15_19_16 |
Wj15_19_17 |
Wj15_19_18 |
Wj15_19_19 |
Wj15_19_20 |
| |
| L01 |
Wj15_20 |
I wzięła Miriam, prorokini, siostra Aarona, — bębenek w swoją rękę; i wyszły wszystkie kobiety za nią z bębenkami i w tańcach. (Wj15_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_20 |
I wzięła H3947 Miriam H4813 , prorokini H5031 , siostra H269 Aarona H175 , — bębenek H8596 w swoją rękę H3027; i wyszły H3318 wszystkie H3605 kobiety H802 za nią H310 z bębenkami H8596 i w tańcach H4246 . (Wj15_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_20 |
Miriam prorokini, siostra Aarona, wzięła bębenek do ręki, a wszystkie kobiety szły za nią w pląsach i uderzały w bębenki. (Wj15_20 BT_4) |
| L04 |
Wj15_20 |
Miriam H4813 prorokini H5031 , siostra H269 Aarona H175 , wzięła H3947 bębenek H8596 do ręki H3027 , a wszystkie H3605 kobiety H802 szły H3318 za nią w pląsach H4246 i uderzały w bębenki H8596 . (Wj15_20 BT_4) |
| L05 |
Wj15_20 |
wat·tik·(Kach) |
mir·(Jam) |
han·ne·wi·'(A) |
a·(Chot) |
'a·ha·(Ron) |
'et- |
hat·(Tof) |
be·ja·(Da); |
wat·te·(Ce)·na |
chol |
han·na·(Szim) |
'a·cha·(Re)·ha, |
be·tup·(Pim) |
u·wim·cho·(Lot). |
| L06 |
Wj15_20 |
וַתִּקַּח֩ |
מִרְיָ֨ם |
הַנְּבִיאָ֜ה |
אֲח֧וֹת |
אַהֲרֹ֛ן |
אֶת־ |
הַתֹּ֖ף |
בְּיָדָ֑הּ |
וַתֵּצֶ֤אןָ |
כָֽל־ |
הַנָּשִׁים֙ |
אַחֲרֶ֔יהָ |
בְּתֻפִּ֖ים |
וּבִמְחֹלֹֽת׃ |
| L07 |
Wj15_20 |
I wzięła |
Miriam, |
prorokini, |
siostra |
Aarona, |
— |
bębenek |
w swoją rękę; |
i wyszły |
wszystkie |
kobiety |
za nią |
z bębenkami |
i w tańcach. |
| L08 |
Wj15_20 |
וַ/תִּקַּח֩ |
מִרְיָ֨ם |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
אֲח֧וֹת |
אַהֲרֹ֛ן |
אֶת־ |
הַ/תֹּ֖ף |
בְּ/יָדָ֑/הּ |
וַ/תֵּצֶ֤אןָ |
כָֽל־ |
הַ/נָּשִׁים֙ |
אַחֲרֶ֔י/הָ |
בְּ/תֻפִּ֖ים |
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת׃ |
| L09 |
Wj15_20 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_20 |
waTTiqqaH |
miryäm |
hannübî´â |
´áHôt |
´ahárön |
´et- |
haTTöp |
Büyädäh |
waTTëceº´nä |
kä|l- |
hannäšîm |
´aHárʺhä |
BütuPPîm |
ûbimHölöt |
| L11 |
Wj15_20 |
H3947 |
H4813 |
H5031 |
H0269 |
H0175 |
H0853 |
H8596 |
H3027 |
H3318 |
H3605 |
H0802 |
H0310 |
H8596 |
H4246 |
| L12 |
Wj15_20 |
took |
And Miriam |
the prophetess |
the sister |
of Aaron |
|
a timbrel |
in her hand |
went out |
and all |
and all the women |
after |
her with timbrels |
and with dances |
| L13 |
Wj15_20 |
vat·tik·Kach |
mir·Yam |
han·ne·vi·'Ah |
a·Chot |
'a·ha·Ron |
et- |
hat·Tof |
be·ya·Dah; |
vat·te·Tze·na |
chol |
han·na·Shim |
'a·cha·Rei·ha, |
be·tup·Pim |
u·vim·cho·Lot. |
| L14 |
Wj15_20 |
לָקַח |
מִרְיָם |
נְבִיאָה |
אָחוֹת |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
תֹּף |
יָד |
יָצָא |
כֹּל |
אִשָּׁה |
אַחַר |
תֹּף |
מְחֹלָה |
| L15 |
Wj15_20 |
la·(Kach) |
mir·(Jam) |
ne·wi·'(Ah) |
a·(Chot) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Tof) |
(Jad) |
ja·(Ca) |
(Kol) |
'isz·(Sza) |
'a·(Char) |
(Tof) |
me·cho·(La) |
| L16 |
Wj15_20 |
lāqaḥ |
mirjām |
nᵉḇî’ā(h) |
’āḥôṯ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
tōp̱ |
jāḏ |
jāṣā(’) |
kōl |
’iššā(h) |
’aḥar |
tōp̱ |
mᵉḥōlā(h) |
| L17 |
Wj15_20 |
lāqaḥ |
mirjām |
nebî’āh |
’āḥôt |
’ahărôn |
’ēt |
tōp |
jād |
jāṣā’ |
kōl |
’iššāh |
’aḥar |
tōp |
meḥōlāh |
| L18 |
Wj15_20 |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. (Wj15_20 KJV) |
| L19 |
Wj15_20 |
20 And Miriam <04813> the prophetess <05031>, the sister <0269> of Aaron <0175>, took <03947> (08799) a timbrel <08596> in her hand <03027>; and all the women <0802> went out <03318> (08799) after <0310> her with timbrels <08596> and with dances <04246>. (Wj15_20 KJV) |
| L20 |
Wj15_20 |
176/964 |
1/15 |
1/6 |
28/109 |
44/347 |
1331/11047 |
2/17 |
149/1608 |
128/1060 |
457/5415 |
163/781 |
103/712 |
3/17 |
1/8 |
| L21 |
Wj15_20 |
Wj15_20_1 |
Wj15_20_2 |
Wj15_20_3 |
Wj15_20_4 |
Wj15_20_5 |
Wj15_20_6 |
Wj15_20_7 |
Wj15_20_8 |
Wj15_20_9 |
Wj15_20_10 |
Wj15_20_11 |
Wj15_20_12 |
Wj15_20_13 |
Wj15_20_14 |
| |
| L01 |
Wj15_21 |
I odpowiadała im Miriam: „Śpiewajcie Jahwe, gdyż wywyższając się, wywyższył się; konia i jego jeźdźca wrzucił w morze”. § (Wj15_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_21 |
I odpowiadała H6030 im Miriam H4813: „Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068, gdyż H3588 wywyższając się H1342, wywyższył się H1342; konia H5483 i jego jeźdźca H7392 wrzucił H7411 w morze H3220”. § (Wj15_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_21 |
A Miriam przyśpiewywała im: śpiewajmy pieśń chwały na cześć Pana, bo swą potęgę okazał, gdy konie i jeźdźców ich pogrążył w morzu. (Wj15_21 BT_4) |
| L04 |
Wj15_21 |
A Miriam H4813 przyśpiewywała H6030 im: Śpiewajmy H7891 pieśń H7892 chwały na cześć Pana H3068 , bo H3588 swą potęgę H1342 H1342 okazał, gdy konie H5483 i jeźdźców H7392 ich pogrążył H7411 w morzu H3220 . (Wj15_21 BT_4) |
| L05 |
Wj15_21 |
wat·(Ta)·'an |
la·(Hem) |
mir·(Jam); |
(Szi)·ru |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ki- |
ga·'(O) |
ga·'(A), |
sus |
we·ro·che·(Wo) |
ra·(Ma) |
wai·(Jam). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj15_21 |
וַתַּ֥עַן |
לָהֶ֖ם |
מִרְיָ֑ם |
שִׁ֤ירוּ |
לַֽיהוָה֙ |
כִּֽי־ |
גָאֹ֣ה |
גָּאָ֔ה |
ס֥וּס |
וְרֹכְב֖וֹ |
רָמָ֥ה |
בַיָּֽם׃ |
ס |
| L07 |
Wj15_21 |
I odpowiadała |
im |
Miriam: |
„Śpiewajcie |
Jahwe, |
gdyż |
wywyższając się, |
wywyższył się; |
konia |
i jego jeźdźca |
wrzucił |
w morze”. |
§ |
| L08 |
Wj15_21 |
וַ/תַּ֥עַן |
לָ/הֶ֖ם |
מִרְיָ֑ם |
שִׁ֤ירוּ |
לַֽ/יהוָה֙ |
כִּֽי־ |
גָאֹ֣ה |
גָּאָ֔ה |
ס֥וּס |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
רָמָ֥ה |
בַ/יָּֽם׃ |
ס |
| L09 |
Wj15_21 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj15_21 |
waTTaº`an |
lähem |
miryäm |
šîºrû |
lyhwh(la|´dönäy) |
Kî|- |
gä´ò |
Gä´â |
sûs |
würökbô |
rämâ |
bayyäm |
s |
| L11 |
Wj15_21 |
H6030 |
H0000 |
H4813 |
H7891 |
H3068 |
H3588 |
H1342 |
H1342 |
H5483 |
H7392 |
H7411 |
H3220 |
|
| L12 |
Wj15_21 |
answered |
|
And Miriam |
them Sing |
ye to the LORD |
for |
for he hath triumphed |
gloriously |
the horse |
and his rider |
hath he thrown |
into the sea |
|
| L13 |
Wj15_21 |
vat·Ta·'an |
la·Hem |
mir·Yam; |
Shi·ru |
Yah·weh |
ki- |
ga·'Oh |
ga·'Ah, |
sus |
ve·ro·che·Vo |
ra·Mah |
vai·Yam. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj15_21 |
עָנָה |
|
מִרְיָם |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
כִּי |
גָּאָה |
גָּאָה |
סוּס |
רָכַב |
רָמָה |
יָם |
|
| L15 |
Wj15_21 |
'a·(Na) |
|
mir·(Jam) |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ga·'(A) |
ga·'(A) |
(Sus) |
ra·(Chaw) |
ra·(Ma) |
(Jam) |
|
| L16 |
Wj15_21 |
‘ānā(h) |
|
mirjām |
šîr |
JHWH |
kî |
gā’ā(h) |
gā’ā(h) |
sûs |
rāḵaḇ |
rāmā(h) |
jām |
|
| L17 |
Wj15_21 |
‘ānāh |
|
mirjām |
šîr |
jhwh |
kî |
gā’āh |
gā’āh |
sûs |
rākab |
rāmāh |
jām |
|
| L18 |
Wj15_21 |
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. (Wj15_21 KJV) |
| L19 |
Wj15_21 |
21 And Miriam <04813> answered <06030> (08799) them, Sing <07891> (08798) ye to the LORD <03068>, for he hath triumphed <01342> (08804) gloriously <01342> (08800); the horse <05483> and his rider <07392> (08802) hath he thrown <07411> (08804) into the sea <03220>. (Wj15_21 KJV) |
| L20 |
Wj15_21 |
21/329 |
649/6521 |
2/15 |
3/86 |
359/6220 |
379/4478 |
3/7 |
4/7 |
8/137 |
6/78 |
3/13 |
42/396 |
|
| L21 |
Wj15_21 |
Wj15_21_1 |
Wj15_21_2 |
Wj15_21_3 |
Wj15_21_4 |
Wj15_21_5 |
Wj15_21_6 |
Wj15_21_7 |
Wj15_21_8 |
Wj15_21_9 |
Wj15_21_10 |
Wj15_21_11 |
Wj15_21_12 |
Wj15_21_13 |
| |
| L01 |
Wj15_22 |
I poprowadził Mojżesz — Izraela od Morza Trzcin; i wyszli ku pustyni Szur, i szli trzy dni po pustyni i nie znaleźli wody. (Wj15_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_22 |
I poprowadził H5265 Mojżesz H4872 — Izraela H3478 od Morza H3220 Trzcin H5488; i wyszli H3318 ku H413 pustyni H4057 Szur H7793 , i szli H1980 trzy H7969 dni H3117 po pustyni H4057 i nie H3808 znaleźli H4672 wody H4325. (Wj15_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_22 |
Mojżesz polecił Izraelitom wyruszyć od Morza Czerwonego, i szli w kierunku pustyni Szur. Szli trzy dni przez pustynię, a nie znaleźli wody. (Wj15_22 BT_4) |
| L04 |
Wj15_22 |
Mojżesz H4872 polecił H5265 Izraelitom H3478 wyruszyć H4480 od Morza Czerwonego H5488 H3220 , i szli H3318 w kierunku H413 pustyni H4057 Szur H7793 . Szli H1980 trzy H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 , a nie znaleźli H4672 wody H4325 . (Wj15_22 BT_4) |
| L05 |
Wj15_22 |
wai·jas·(Sa)' |
mo·(Sze) |
'et- |
Jis·ra·'<El> |
mi·jam- |
(Suf), |
wai·je·ce·'(U) |
'el- |
mid·bar- |
(Szur); |
wai·je·le·(Chu) |
sze·lo·szet- |
ja·(Mim) |
bam·mid·(Bar) |
we·lo- |
(Ma)·ce·'u |
(Ma)·jim. |
| L06 |
Wj15_22 |
וַיַּסַּ֨ע |
מֹשֶׁ֤ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִיַּם־ |
ס֔וּף |
וַיֵּצְא֖וּ |
אֶל־ |
מִדְבַּר־ |
שׁ֑וּר |
וַיֵּלְכ֧וּ |
שְׁלֹֽשֶׁת־ |
יָמִ֛ים |
בַּמִּדְבָּ֖ר |
וְלֹא־ |
מָ֥צְאוּ |
מָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj15_22 |
I poprowadził |
Mojżesz |
— |
Izraela |
od Morza |
Trzcin; |
i wyszli |
ku |
pustyni |
Szur, |
i szli |
trzy |
dni |
po pustyni |
i nie |
znaleźli |
wody. |
| L08 |
Wj15_22 |
וַ/יַּסַּ֨ע |
מֹשֶׁ֤ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִ/יַּם־ |
ס֔וּף |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
אֶל־ |
מִדְבַּר־ |
שׁ֑וּר |
וַ/יֵּלְכ֧וּ |
שְׁלֹֽשֶׁת־ |
יָמִ֛ים |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
וְ/לֹא־ |
מָ֥צְאוּ |
מָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj15_22 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_22 |
wayyassa` |
möšè |
´et- |
yiSrä´ël |
miyyam- |
sûp |
wayyëc´û |
´el- |
midBar- |
šûr |
wayyëlkû |
šülö|šet- |
yämîm |
BammidBär |
wülö´- |
mäºc´û |
mäºyim |
| L11 |
Wj15_22 |
H5265 |
H4872 |
H0853 |
H3478 |
H3220 |
H5488 |
H3318 |
H0413 |
H4057 |
H7793 |
H1980 |
H7969 |
H3117 |
H4057 |
H3808 |
H4672 |
H4325 |
| L12 |
Wj15_22 |
brought |
So Moses |
|
Israel |
sea |
from the Red |
and they went out |
into |
into the wilderness |
of Shur |
went |
three |
days |
in the wilderness |
no |
and found |
no water |
| L13 |
Wj15_22 |
vai·yas·Sa' |
mo·Sheh |
et- |
Yis·ra·'El |
mi·yam- |
Suf, |
vai·ye·tze·'U |
el- |
mid·bar- |
Shur; |
vai·ye·le·Chu |
she·lo·shet- |
ya·Mim |
bam·mid·Bar |
ve·lo- |
Ma·tze·'u |
Ma·yim. |
| L14 |
Wj15_22 |
נָסַע |
מֹשֶׁה |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
יָם |
סוּף |
יָצָא |
אֵל |
מִדְבָּר |
שׁוּר |
הָלַךְ |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
מִדְבָּר |
לֹא |
מָצָא |
מַיִם |
| L15 |
Wj15_22 |
na·(Sa)' |
mo·(Sze) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
(Jam) |
(Suf) |
ja·(Ca) |
('El) |
mid·(Bar) |
(Szur) |
ha·(Lach) |
sza·(Losz) |
(Jom) |
mid·(Bar) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Wj15_22 |
nāsa‘ |
mōše(h) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
jām |
sûp̱ |
jāṣā(’) |
’ēl |
miḏbār |
šûr |
hālaḵ |
šālôš |
jôm |
miḏbār |
lō(’) |
māṣā(’) |
májim |
| L17 |
Wj15_22 |
nāsa‘ |
mōšeh |
’ēt |
jiśrā’ēl |
jām |
sûp |
jāṣā’ |
’ēl |
midbār |
šûr |
hālak |
šālôš |
jôm |
midbār |
lō’ |
māṣā’ |
majim |
| L18 |
Wj15_22 |
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water. (Wj15_22 KJV) |
| L19 |
Wj15_22 |
22 So Moses <04872> brought <05265> (08686) Israel <03478> from the Red <05488> sea <03220>, and they went out <03318> (08799) into the wilderness <04057> of Shur <07793>; and they went <03212> (08799) three <07969> days <03117> in the wilderness <04057>, and found <04672> (08804) no water <04325>. (Wj15_22 KJV) |
| L20 |
Wj15_22 |
19/146 |
121/766 |
1332/11047 |
129/2505 |
43/396 |
6/28 |
129/1060 |
660/5500 |
21/271 |
4/6 |
175/1542 |
38/429 |
202/2302 |
22/271 |
319/5164 |
60/453 |
79/579 |
| L21 |
Wj15_22 |
Wj15_22_1 |
Wj15_22_2 |
Wj15_22_3 |
Wj15_22_4 |
Wj15_22_5 |
Wj15_22_6 |
Wj15_22_7 |
Wj15_22_8 |
Wj15_22_9 |
Wj15_22_10 |
Wj15_22_11 |
Wj15_22_12 |
Wj15_22_13 |
Wj15_22_14 |
Wj15_22_15 |
Wj15_22_16 |
Wj15_22_17 |
| |
| L01 |
Wj15_23 |
I przyszli do Mary, i nie mogli pić wody z Mary, gdyż gorzkie były; dlatego tak nazwał jej imię Mara. (Wj15_23 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_23 |
I przyszli H935 do Mary H4785 , i nie H3808 mogli H3201 pić H8354 wody H4325 z Mary H4785, gdyż H3588 gorzkie H4751 były H1992 ; dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 jej imię H8034 Mara H4785. (Wj15_23 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_23 |
I przybyli potem do miejscowości Mara, i nie mogli pić wód, gdyż były gorzkie; przeto nadano temu miejscu nazwę Mara. (Wj15_23 BT_4) |
| L04 |
Wj15_23 |
I przybyli H935 potem do miejscowości Mara H4785 , i nie mogli H3201 pić H8354 wód H4325 , gdyż były gorzkie H4751 ; przeto H5921 H3651 nadano temu miejscu nazwę H7121 H8034 Mara H4785 . (Wj15_23 BT_4) |
| L05 |
Wj15_23 |
wai·ja·(Wo)·'u |
ma·(Ra)·ta, |
we·(Lo) |
ja·che·(Lu), |
lisz·(Tot) |
ma·jim |
mi·ma·(Ra), |
ki |
ma·(Rim) |
(Hem); |
'al- |
ken |
ka·ra- |
sze·(Ma) |
ma·(Ra). |
| L06 |
Wj15_23 |
וַיָּבֹ֣אוּ |
מָרָ֔תָה |
וְלֹ֣א |
יָֽכְל֗וּ |
לִשְׁתֹּ֥ת |
מַ֙יִם֙ |
מִמָּרָ֔ה |
כִּ֥י |
מָרִ֖ים |
הֵ֑ם |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרָֽא־ |
שְׁמָ֖הּ |
מָרָֽה׃ |
| L07 |
Wj15_23 |
I przyszli |
do Mary, |
i nie |
mogli |
pić |
wody |
z Mary, |
gdyż |
gorzkie |
były; |
dlatego |
tak |
nazwał |
jej imię |
Mara. |
| L08 |
Wj15_23 |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
מָרָ֔תָ/ה |
וְ/לֹ֣א |
יָֽכְל֗וּ |
לִ/שְׁתֹּ֥ת |
מַ֙יִם֙ |
מִ/מָּרָ֔ה |
כִּ֥י |
מָרִ֖ים |
הֵ֑ם |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרָֽא־ |
שְׁמָ֖/הּ |
מָרָֽה׃ |
| L09 |
Wj15_23 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj15_23 |
wayyäböº´û |
märäºtâ |
wülö´ |
yä|klû |
lišTöt |
maºyim |
mimmärâ |
Kî |
märîm |
hëm |
`al- |
Kën |
qärä|´- |
šümäh |
märâ |
| L11 |
Wj15_23 |
H0935 |
H4785 |
H3808 |
H3201 |
H8354 |
H4325 |
H4785 |
H3588 |
H4751 |
H1992 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H4785 |
| L12 |
Wj15_23 |
And when they came |
to Marah |
not |
they could |
not drink |
of the waters |
of Marah |
for |
for they [were] bitter |
like |
and |
of it was |
of it was called |
therefore the name |
Marah |
| L13 |
Wj15_23 |
vai·ya·Vo·'u |
ma·Ra·tah, |
ve·Lo |
ya·che·Lu, |
lish·Tot |
ma·yim |
mi·ma·Rah, |
ki |
ma·Rim |
Hem; |
al- |
ken |
ka·ra- |
she·Mah |
ma·Rah. |
| L14 |
Wj15_23 |
בּוֹא |
מָרָה |
לֹא |
יָכֹל |
שָׁתָה |
מַיִם |
מָרָה |
כִּי |
מַר |
הֵם |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
שֵׁם |
מָרָה |
| L15 |
Wj15_23 |
(Bo) |
ma·(Ra) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
sza·(Ta) |
(Ma)·jim |
ma·(Ra) |
(Ki) |
(Mar) |
(Hem) |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
ma·(Ra) |
| L16 |
Wj15_23 |
bô(’) |
mārā(h) |
lō(’) |
jāḵōl |
šāṯā(h) |
májim |
mārā(h) |
kî |
mar |
hēm |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
šēm |
mārā(h) |
| L17 |
Wj15_23 |
bô’ |
mārāh |
lō’ |
jākōl |
šātāh |
majim |
mārāh |
kî |
mar |
hēm |
‘al |
kēn |
qārā’ |
šēm |
mārāh |
| L18 |
Wj15_23 |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah. (Wj15_23 KJV) |
| L19 |
Wj15_23 |
23 And when they came <0935> (08799) to Marah <04785>, they could <03201> (08804) not drink <08354> (08800) of the waters <04325> of Marah <04785>, for they were bitter <04751>: therefore the name <08034> of it was called <07121> (08804) Marah <04785>. (Wj15_23 KJV) |
| L20 |
Wj15_23 |
259/2550 |
1/5 |
320/5164 |
30/191 |
22/217 |
80/579 |
2/5 |
380/4478 |
2/41 |
35/820 |
409/5759 |
86/767 |
127/731 |
126/864 |
3/5 |
| L21 |
Wj15_23 |
Wj15_23_1 |
Wj15_23_2 |
Wj15_23_3 |
Wj15_23_4 |
Wj15_23_5 |
Wj15_23_6 |
Wj15_23_7 |
Wj15_23_8 |
Wj15_23_9 |
Wj15_23_10 |
Wj15_23_11 |
Wj15_23_12 |
Wj15_23_13 |
Wj15_23_14 |
Wj15_23_15 |
| |
| L01 |
Wj15_24 |
I szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: „Co będziemy pić?” (Wj15_24 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_24 |
I szemrał H3885 lud H5971 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872, mówiąc H559: „Co H4100 będziemy pić H8354?” (Wj15_24 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_24 |
Szemrał lud przeciw Mojżeszowi i mówił: Cóż będziemy pili? (Wj15_24 BT_4) |
| L04 |
Wj15_24 |
Szemrał H3885 lud H5971 przeciw Mojżeszowi H4872 i mówił H559 : Cóż H4100 będziemy pili H8354 ? (Wj15_24 BT_4) |
| L05 |
Wj15_24 |
wai·jil·(Lo)·nu |
ha·'(Am) |
'al- |
mo·(Sze) |
le·(Mor) |
ma- |
nisz·(Te). |
| L06 |
Wj15_24 |
וַיִּלֹּ֧נוּ |
הָעָ֛ם |
עַל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹ֖ר |
מַה־ |
נִּשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 |
Wj15_24 |
I szemrał |
lud |
przeciw |
Mojżeszowi, |
mówiąc: |
„Co |
będziemy pić?” |
| L08 |
Wj15_24 |
וַ/יִּלֹּ֧נוּ |
הָ/עָ֛ם |
עַל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹ֖ר |
מַה־ |
נִּשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 |
Wj15_24 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Wj15_24 |
wayyillöºnû |
hä`äm |
`al- |
möšè |
llë´mör |
mà- |
nnišTè |
| L11 |
Wj15_24 |
H3885 |
H5971 |
H5921 |
H4872 |
H0559 |
H4100 |
H8354 |
| L12 |
Wj15_24 |
murmured |
And the people |
at |
against Moses |
saying |
What |
What shall we drink |
| L13 |
Wj15_24 |
vai·yil·Lo·nu |
ha·'Am |
al- |
mo·Sheh |
le·Mor |
mah- |
nish·Teh. |
| L14 |
Wj15_24 |
לוּן |
עַם |
עַל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
מָה |
שָׁתָה |
| L15 |
Wj15_24 |
(Lun) |
('Am) |
('Al) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
sza·(Ta) |
| L16 |
Wj15_24 |
lûn |
‘am |
‘al |
mōše(h) |
’āmar |
mā(h) |
šāṯā(h) |
| L17 |
Wj15_24 |
lûn |
‘am |
‘al |
mōšeh |
’āmar |
māh |
šātāh |
| L18 |
Wj15_24 |
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? (Wj15_24 KJV) |
| L19 |
Wj15_24 |
24 And the people <05971> murmured <03885> (08735) against Moses <04872>, saying <0559> (08800), What shall we drink <08354> (08799)? (Wj15_24 KJV) |
| L20 |
Wj15_24 |
10/79 |
111/1866 |
410/5759 |
122/766 |
785/5298 |
79/744 |
23/217 |
| L21 |
Wj15_24 |
Wj15_24_1 |
Wj15_24_2 |
Wj15_24_3 |
Wj15_24_4 |
Wj15_24_5 |
Wj15_24_6 |
Wj15_24_7 |
| |
| L01 |
Wj15_25 |
I zawołał do Jahwe i wskazał mu Jahwe drzewo; i wrzucił [je] do wód i stały się słodkie wody. Tam ustanowił dla niego prawo i rozporządzenie, i tam doświadczał go. (Wj15_25 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_25 |
I zawołał H6817 do H413 Jahwe H3068 i wskazał mu H3384 Jahwe H3068 drzewo H6086 ; i wrzucił [je] H7993 do H413 wód H4325 i stały się słodkie H4985 wody H4325. Tam H8033 ustanowił H7760 dla niego prawo H2706 i rozporządzenie H4941 , i tam H8033 doświadczał go H5254 . (Wj15_25 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_25 |
Mojżesz wołał do Pana, a Pan wskazał mu drewno. Wrzucił on je do wody, i stały się wody słodkie. Tam Pan ustanowił dla niego prawa i rozporządzenia i tam go doświadczał. (Wj15_25 BT_4) |
| L04 |
Wj15_25 |
Mojżesz H4872 wołał H6817 do Pana H3068 , a Pan H3068 wskazał H3384 mu drewno H6086 . Wrzucił H7993 on je do wody H4325 , i stały się H4985 wody H4325 słodkie. Tam Pan H3068 ustanowił H7760 dla niego prawa H2706 i rozporządzenia H4941 i tam go doświadczał H5254 . (Wj15_25 BT_4) |
| L05 |
Wj15_25 |
wai·jic·'(Ak) |
'el- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai·jo·(Re)·hu |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'(Ec), |
wai·jasz·leCh |
'el- |
ham·(Ma)·jim, |
wai·jim·te·(Ku) |
ham·(Ma)·jim; |
szam |
sam |
lo |
chok |
u·misz·(Pat) |
we·(Szam) |
nis·(Sa)·hu. |
| L06 |
Wj15_25 |
וַיִּצְעַ֣ק |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
וַיּוֹרֵ֤הוּ |
יְהוָה֙ |
עֵ֔ץ |
וַיַּשְׁלֵךְ֙ |
אֶל־ |
הַמַּ֔יִם |
וַֽיִּמְתְּק֖וּ |
הַמָּ֑יִם |
שָׁ֣ם |
שָׂ֥ם |
ל֛וֹ |
חֹ֥ק |
וּמִשְׁפָּ֖ט |
וְשָׁ֥ם |
נִסָּֽהוּ׃ |
| L07 |
Wj15_25 |
I zawołał |
do |
Jahwe |
i wskazał mu |
Jahwe |
drzewo; |
i wrzucił [je] |
do |
wód |
i stały się słodkie |
wody. |
Tam |
ustanowił |
dla niego |
prawo |
i rozporządzenie, |
i tam |
doświadczał go. |
| L08 |
Wj15_25 |
וַ/יִּצְעַ֣ק |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ |
יְהוָה֙ |
עֵ֔ץ |
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ |
אֶל־ |
הַ/מַּ֔יִם |
וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ |
הַ/מָּ֑יִם |
שָׁ֣ם |
שָׂ֥ם |
ל֛/וֹ |
חֹ֥ק |
וּ/מִשְׁפָּ֖ט |
וְ/שָׁ֥ם |
נִסָּֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Wj15_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj15_25 |
wayyic`aq |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
wayyôrëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
`ëc |
wayyašlëk |
´el- |
hammaºyim |
wa|yyimTüqû |
hammäºyim |
šäm |
Säm |
lô |
Höq |
ûmišPä† |
wüšäm |
nissäºhû |
| L11 |
Wj15_25 |
H6817 |
H0413 |
H3068 |
H3384 |
H3068 |
H6086 |
H7993 |
H0413 |
H4325 |
H4985 |
H4325 |
H8033 |
H7760 |
H0000 |
H2706 |
H4941 |
H8033 |
H5254 |
| L12 |
Wj15_25 |
And he cried |
to |
unto the LORD |
shewed |
and the LORD |
him a tree |
[which] when he had cast |
to |
into the waters |
were made sweet |
the waters |
There |
there he made |
|
for them a statute |
and an ordinance |
and there |
and there he proved |
| L13 |
Wj15_25 |
vai·yitz·'Ak |
el- |
Yah·weh |
vai·yo·Re·hu |
Yah·weh |
'Etz, |
vai·yash·leCh |
el- |
ham·Ma·yim, |
vai·yim·te·Ku |
ham·Ma·yim; |
sham |
sam |
lo |
chok |
u·mish·Pat |
ve·Sham |
nis·Sa·hu. |
| L14 |
Wj15_25 |
צָעַק |
אֵל |
יְהֹוָה |
יָרָה |
יְהֹוָה |
עֵץ |
שָׁלַךְ |
אֵל |
מַיִם |
מָתַק |
מַיִם |
שָׁם |
שׂוּם |
|
חֹק |
מִשְׁפָּט |
שָׁם |
נָסָה |
| L15 |
Wj15_25 |
ca·'(Ak) |
('El) |
(Jah)·we |
ja·(Ra) |
(Jah)·we |
('Ec) |
sza·(Lach) |
('El) |
(Ma)·jim |
ma·(Tak) |
(Ma)·jim |
(Szam) |
(Sum) |
|
(Chok) |
misz·(Pat) |
(Szam) |
na·(Sa) |
| L16 |
Wj15_25 |
ṣā‘aq |
’ēl |
JHWH |
jārā(h) |
JHWH |
‘ēṣ |
šālaḵ |
’ēl |
májim |
māṯaq |
májim |
šām |
śûm |
|
ḥōq |
mišpāṭ |
šām |
nāsā(h) |
| L17 |
Wj15_25 |
ṣā‘aq |
’ēl |
jhwh |
jārāh |
jhwh |
‘ēṣ |
šālak |
’ēl |
majim |
mātaq |
majim |
šām |
śûm |
|
ḥōq |
mišpāṭ |
šām |
nāsāh |
| L18 |
Wj15_25 |
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, [which] when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them, (Wj15_25 KJV) |
| L19 |
Wj15_25 |
25 And he cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>; and the LORD <03068> shewed <03384> (08686) him a tree <06086>, which when he had cast <07993> (08686) into the waters <04325>, the waters <04325> were made sweet <04985> (08799): there he made <07760> (08804) for them a statute <02706> and an ordinance <04941>, and there he proved <05254> (08765) them, (Wj15_25 KJV) |
| L20 |
Wj15_25 |
9/55 |
661/5500 |
360/6220 |
6/81 |
361/6220 |
36/329 |
11/125 |
662/5500 |
81/579 |
1/5 |
82/579 |
107/832 |
64/581 |
650/6521 |
6/125 |
4/419 |
108/832 |
2/36 |
| L21 |
Wj15_25 |
Wj15_25_1 |
Wj15_25_2 |
Wj15_25_3 |
Wj15_25_4 |
Wj15_25_5 |
Wj15_25_6 |
Wj15_25_7 |
Wj15_25_8 |
Wj15_25_9 |
Wj15_25_10 |
Wj15_25_11 |
Wj15_25_12 |
Wj15_25_13 |
Wj15_25_14 |
Wj15_25_15 |
Wj15_25_16 |
Wj15_25_17 |
Wj15_25_18 |
| |
| L01 |
Wj15_26 |
I powiedział: „Jeśli słuchając, będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, i to, co prawe w Jego oczach będziesz czynił, i będziesz zważał na Jego przykazania, i będziesz strzegł wszystkich Jego praw, żadnej choroby, którą zesłałem na Egipt, nie zeszlę na ciebie, gdyż Ja Jahwe jestem twoim lekarzem”. § (Wj15_26 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_26 |
I powiedział H559: „Jeśli H518 słuchając H8085, będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i to, co prawe H3477 w Jego oczach H5869 będziesz czynił H6213, i będziesz zważał H238 na Jego przykazania H4687 , i będziesz strzegł H8104 wszystkich H3605 Jego praw H2706, żadnej H3605 choroby H4245 , którą H834 zesłałem H7760 na Egipt H4713 , nie H3808 zeszlę H7760 na ciebie H5921, gdyż H3588 Ja H589 Jahwe H3068 jestem twoim lekarzem H7495 ”. § (Wj15_26 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_26 |
I powiedział: Jeśli wiernie będziesz słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz wykonywał to, co jest słuszne w Jego oczach; jeśli będziesz dawał posłuch Jego przykazaniom i strzegł wszystkich Jego praw, to nie ukarzę cię żadną z tych plag, jakie zesłałem na Egipt, bo Ja, Pan, chcę być twym lekarzem. (Wj15_26 BT_4) |
| L04 |
Wj15_26 |
I powiedział H559 : Jeśli H518 wiernie H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068 , twego Boga H430 , i będziesz wykonywał H6213 to, co jest słuszne H3477 w Jego oczach H5869 ; jeśli będziesz dawał posłuch H238 Jego przykazaniom H4687 i strzegł H8104 wszystkich H3605 Jego praw H2706 , to nie ukarzę H7760 cię żadną H3605 z tych plag H4245 , jakie zesłałem H7760 na Egipt H4714 , bo Ja H589 , Pan H3068 , chcę być H7495 twym lekarzem. (Wj15_26 BT_4) |
| L05 |
Wj15_26 |
wai·jo·(Mer) |
'im- |
sza·(Mo)·a' |
tisz·(Ma)' |
le·(Kol) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He)·cha, |
we·hai·ja·(Szar) |
be·'e·(Naw) |
ta·'a·(Se), |
we·ha·'a·zan·(Ta) |
le·mic·wo·(Taw), |
we·sza·mar·(Ta) |
kol- |
chuk·(Kaw); |
kal- |
ham·ma·cha·(La) |
'a·(Szer)- |
(Sam)·ti |
we·mic·(Ra)·jim |
lo- |
'a·(Sim) |
'a·(Le)·cha, |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ro·fe·'(E)·cha. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj15_26 |
וַיֹּאמֶר֩ |
אִם־ |
שָׁמ֨וֹעַ |
תִּשְׁמַ֜ע |
לְק֣וֹל ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֗יךָ |
וְהַיָּשָׁ֤ר |
בְּעֵינָיו֙ |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ |
לְמִצְוֹתָ֔יו |
וְשָׁמַרְתָּ֖ |
כָּל־ |
חֻקָּ֑יו |
כָּֽל־ |
הַמַּֽחֲלָ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֤מְתִּי |
בְמִצְרַ֙יִם֙ |
לֹא־ |
אָשִׂ֣ים |
עָלֶ֔יךָ |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
רֹפְאֶֽךָ׃ |
ס |
| L07 |
Wj15_26 |
I powiedział: |
„Jeśli |
słuchając, |
będziesz słuchał |
głosu |
Jahwe, |
twojego Boga, |
i to, co prawe |
w Jego oczach |
będziesz czynił, |
i będziesz zważał |
na Jego przykazania, |
i będziesz strzegł |
wszystkich |
Jego praw, |
żadnej |
choroby, |
którą |
zesłałem |
na Egipt, |
nie |
zeszlę |
na ciebie, |
gdyż |
Ja |
Jahwe |
jestem twoim lekarzem”. |
§ |
| L08 |
Wj15_26 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
אִם־ |
שָׁמ֨וֹעַ |
תִּשְׁמַ֜ע |
לְ/ק֣וֹל ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר |
בְּ/עֵינָי/ו֙ |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ |
לְ/מִצְוֹתָ֔י/ו |
וְ/שָׁמַרְתָּ֖ |
כָּל־ |
חֻקָּ֑י/ו |
כָּֽל־ |
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֤מְתִּי |
בְ/מִצְרַ֙יִם֙ |
לֹא־ |
אָשִׂ֣ים |
עָלֶ֔י/ךָ |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
רֹפְאֶֽ/ךָ׃ |
ס |
| L09 |
Wj15_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj15_26 |
wayyö´mer |
´im- |
šämôª` |
Tišma` |
lüqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
wühayyäšär |
Bü`ênäyw |
Ta`áSè |
wüha|´ázanTä |
lümicwötäyw |
wüšämarTä |
Kol- |
Huqqäyw |
Kä|l- |
hamma|Hálâ |
´ášer- |
SaºmTî |
bümicraºyim |
lö´- |
´äSîm |
`älʺkä |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
röp´eºkä |
s |
| L11 |
Wj15_26 |
H0559 |
H0518 |
H8085 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H3477 |
H5869 |
H6213 |
H0238 |
H4687 |
H8104 |
H3605 |
H2706 |
H3605 |
H4245 |
H0834 |
H7760 |
H4713 |
H3808 |
H7760 |
H5921 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H7495 |
|
| L12 |
Wj15_26 |
And said |
If |
If thou wilt diligently |
hearken |
to the voice |
of the LORD |
thy God |
that which is right |
in his sight |
and wilt do |
and wilt give ear |
to his commandments |
and keep |
all |
all his statutes |
all |
none of these diseases |
which |
I will put |
Egyptian |
not |
upon thee which I have brought |
and |
for |
I |
for I [am] the LORD |
that healeth |
|
| L13 |
Wj15_26 |
vai·yo·Mer |
im- |
sha·Mo·a' |
tish·Ma' |
le·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
ve·hai·ya·Shar |
be·'ei·Nav |
ta·'a·Seh, |
ve·ha·'a·zan·Ta |
le·mitz·vo·Tav, |
ve·sha·mar·Ta |
kol- |
chuk·Kav; |
kal- |
ham·ma·cha·Lah |
a·Sher- |
Sam·ti |
ve·mitz·Ra·yim |
lo- |
'a·Sim |
'a·Lei·cha, |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
ro·fe·'E·cha. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj15_26 |
אָמַר |
אִם |
שָׁמַע |
שָׁמַע |
קוֹל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יָשָׁר |
עַיִן |
עָשָׂה |
אָזַן |
מִצְוָה |
שָׁמַר |
כֹּל |
חֹק |
כֹּל |
מַחֲלֶה |
אֲשֶׁר |
שׂוּם |
מִצְרִי |
לֹא |
שׂוּם |
עַל |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
רָפָא |
|
| L15 |
Wj15_26 |
'a·(Mar) |
'(Im) |
sza·(Ma)' |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
a·(Sa) |
'a·(Zan) |
mic·(Wa) |
sza·(Mar) |
(Kol) |
(Chok) |
(Kol) |
ma·cha·(Le) |
'a·(Szer) |
(Sum) |
mic·(Ri) |
(Lo) |
(Sum) |
('Al) |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
ra·(Fa) |
|
| L16 |
Wj15_26 |
’āmar |
’im |
šāma‘ |
šāma‘ |
qôl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jāšār |
‘ájin |
‘āśā(h) |
’āzan |
miṣwā(h) |
šāmar |
kōl |
ḥōq |
kōl |
maḥᵃ̆le(h) |
’ᵃ̆šer |
śûm |
miṣrî |
lō(’) |
śûm |
‘al |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
rāp̱ā(’) |
|
| L17 |
Wj15_26 |
’āmar |
’im |
šāma‘ |
šāma‘ |
qôl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jāšār |
‘ajin |
‘āśāh |
’āzan |
miṣwāh |
šāmar |
kōl |
ḥōq |
kōl |
maḥăleh |
’ăšer |
śûm |
miṣrî |
lō’ |
śûm |
‘al |
kî |
’ănî |
jhwh |
rāpā’ |
|
| L18 |
Wj15_26 |
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee. (Wj15_26 KJV) |
| L19 |
Wj15_26 |
26 And said <0559> (08799), If thou wilt diligently <08085> (08800) hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, and wilt do <06213> (08799) that which is right <03477> in his sight <05869>, and wilt give ear <0238> (08689) to his commandments <04687>, and keep <08104> (08804) all his statutes <02706>, I will put <07760> (08799) none of these diseases <04245> upon thee, which I have brought <07760> (08804) upon the Egyptians <04714>: for I am the LORD <03068> that healeth <07495> (08802) thee. (Wj15_26 KJV) |
| L20 |
Wj15_26 |
786/5298 |
88/1068 |
86/1154 |
87/1154 |
37/507 |
362/6220 |
289/2597 |
1/120 |
99/878 |
205/2617 |
2/42 |
2/178 |
22/468 |
458/5415 |
7/125 |
459/5415 |
1/6 |
506/5499 |
65/581 |
70/97 |
321/5164 |
66/581 |
411/5759 |
381/4478 |
68/874 |
363/6220 |
4/65 |
|
| L21 |
Wj15_26 |
Wj15_26_1 |
Wj15_26_2 |
Wj15_26_3 |
Wj15_26_4 |
Wj15_26_5 |
Wj15_26_6 |
Wj15_26_7 |
Wj15_26_8 |
Wj15_26_9 |
Wj15_26_10 |
Wj15_26_11 |
Wj15_26_12 |
Wj15_26_13 |
Wj15_26_14 |
Wj15_26_15 |
Wj15_26_16 |
Wj15_26_17 |
Wj15_26_18 |
Wj15_26_19 |
Wj15_26_20 |
Wj15_26_21 |
Wj15_26_22 |
Wj15_26_23 |
Wj15_26_24 |
Wj15_26_25 |
Wj15_26_26 |
Wj15_26_27 |
Wj15_26_28 |
| |
| L01 |
Wj15_27 |
I przybyli do Elim, i tam dwa dziesięć [= 12] źródeł wody i siedemdziesiąt palm; i rozbili obóz tam nad wodami. (Wj15_27 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_27 |
I przybyli H935 do Elim H362 , i tam H8033 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 źródeł H5869 wody H4325 i siedemdziesiąt H7657 palm H8558 ; i rozbili obóz H2583 tam H8033 nad H5921 wodami H4325. (Wj15_27 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_27 |
Potem przybyli do Elim, gdzie było dwanaście źródeł i siedemdziesiąt palm. Tutaj to rozbili namioty nad wodą. (Wj15_27 BT_4) |
| L04 |
Wj15_27 |
Potem przybyli H935 do Elim H362 , gdzie H8033 było dwanaście H8147 H6240 źródeł H5869 wody H4325 i siedemdziesiąt H7657 palm H8558 . Tutaj H8033 to rozbili namioty H2583 nad wodą H4325 . (Wj15_27 BT_4) |
| L05 |
Wj15_27 |
wai·ja·(Wo)·'u |
'e·(Li)·ma, |
we·(Szam), |
sze·(Tem) |
'es·(Re) |
'e·(Not) |
(Ma)·jim |
we·sziw·'(Im) |
te·ma·(Rim); |
wai·ja·cha·nu- |
szam |
'al- |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 |
Wj15_27 |
וַיָּבֹ֣אוּ |
אֵילִ֔מָה |
וְשָׁ֗ם |
שְׁתֵּ֥ים |
עֶשְׂרֵ֛ה |
עֵינֹ֥ת |
מַ֖יִם |
וְשִׁבְעִ֣ים |
תְּמָרִ֑ים |
וַיַּחֲנוּ־ |
שָׁ֖ם |
עַל־ |
הַמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Wj15_27 |
I przybyli |
do Elim, |
i tam |
dwa |
dziesięć [= 12] |
źródeł |
wody |
i siedemdziesiąt |
palm; |
i rozbili obóz |
tam |
nad |
wodami. |
| L08 |
Wj15_27 |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
אֵילִ֔מָ/ה |
וְ/שָׁ֗ם |
שְׁתֵּ֥ים |
עֶשְׂרֵ֛ה |
עֵינֹ֥ת |
מַ֖יִם |
וְ/שִׁבְעִ֣ים |
תְּמָרִ֑ים |
וַ/יַּחֲנוּ־ |
שָׁ֖ם |
עַל־ |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Wj15_27 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/DSpój. + Przysł. |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_27 |
wayyäböº´û |
´êlìºmâ |
wüšäm |
šTêm |
`eSrË |
`ênöt |
maºyim |
wüšib`îm |
Tümärîm |
wayyaHánû- |
šäm |
`al- |
hammäºyim |
| L11 |
Wj15_27 |
H0935 |
H0362 |
H8033 |
H8147 |
H6240 |
H5869 |
H4325 |
H7657 |
H8558 |
H2583 |
H8033 |
H5921 |
H4325 |
| L12 |
Wj15_27 |
And they came |
to Elim |
where |
both |
ten |
wells |
of water |
and threescore and ten |
palm trees |
and they encamped |
there |
beside |
there by the waters |
| L13 |
Wj15_27 |
vai·ya·Vo·'u |
'ei·Li·mah, |
ve·Sham, |
she·Teim |
'es·Reh |
'ei·Not |
Ma·yim |
ve·shiv·'Im |
te·ma·Rim; |
vai·ya·cha·nu- |
sham |
al- |
ham·Ma·yim. |
| L14 |
Wj15_27 |
בּוֹא |
אֵילִם |
שָׁם |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
עַיִן |
מַיִם |
שִׁבְעִים |
תָּמָר |
חָנָה |
שָׁם |
עַל |
מַיִם |
| L15 |
Wj15_27 |
(Bo) |
'e·(Lim) |
(Szam) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
'(A)·jin |
(Ma)·jim |
sziw·'(Im) |
ta·(Mar) |
cha·(Na) |
(Szam) |
('Al) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Wj15_27 |
bô(’) |
’êlim |
šām |
šᵉnájim |
‘āśār |
‘ájin |
májim |
šiḇ‘îm |
tāmār |
ḥānā(h) |
šām |
‘al |
májim |
| L17 |
Wj15_27 |
bô’ |
’êlim |
šām |
šenajim |
‘āśār |
‘ajin |
majim |
šib‘îm |
tāmār |
ḥānāh |
šām |
‘al |
majim |
| L18 |
Wj15_27 |
And they came to Elim, where [were] twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters. (Wj15_27 KJV) |
| L19 |
Wj15_27 |
27 And they came <0935> (08799) to Elim <0362>, where were twelve <08147> <06240> wells <05869> of water <04325>, and threescore and ten <07657> palm trees <08558>: and they encamped <02583> (08799) there by the waters <04325>. (Wj15_27 KJV) |
| L20 |
Wj15_27 |
260/2550 |
1/6 |
109/832 |
69/768 |
27/337 |
100/878 |
83/579 |
10/91 |
1/12 |
7/143 |
110/832 |
412/5759 |
84/579 |
| L21 |
Wj15_27 |
Wj15_27_1 |
Wj15_27_2 |
Wj15_27_3 |
Wj15_27_4 |
Wj15_27_5 |
Wj15_27_6 |
Wj15_27_7 |
Wj15_27_8 |
Wj15_27_9 |
Wj15_27_10 |
Wj15_27_11 |
Wj15_27_12 |
Wj15_27_13 |
| |