| L01 |
Wj14_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Wj14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_1 |
Pan przemówił do Mojżesza tymi słowami: (Wj14_1 BT_4) |
| L04 |
Wj14_1 |
Pan H3068 przemówił H1696 do Mojżesza H4872 tymi słowami: (Wj14_1 BT_4) |
| L05 |
Wj14_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Wj14_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהֹוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Wj14_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Wj14_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהֹוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Wj14_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj14_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Wj14_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Wj14_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Wj14_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Wj14_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Wj14_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Wj14_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Wj14_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Wj14_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj14_1 KJV) |
| L19 |
Wj14_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj14_1 KJV) |
| L20 |
Wj14_1 |
113/1142 |
331/6220 |
645/5500 |
112/766 |
773/5298 |
| L21 |
Wj14_1 |
Wj14_1_1 |
Wj14_1_2 |
Wj14_1_3 |
Wj14_1_4 |
Wj14_1_5 |
| |
| L01 |
Wj14_2 |
„Przemów do synów Izraela, aby zawrócili i rozbili obóz przed Pi- Chirot, między Migdol a między morzem, naprzeciw Baal- Sefon; naprzeciw niego rozbijecie obóz nad morzem. (Wj14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_2 |
„Przemów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , aby zawrócili H7725 i rozbili obóz H2583 przed H6440 Pi- Chirot H6367 , między H996 Migdol H4024 a między H996 morzem H3220 , naprzeciw H6440 Baal- Sefon H1189 ; naprzeciw niego H5226 rozbijecie obóz H2583 nad H5921 morzem H3220. (Wj14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_2 |
Rozkaż Izraelitom, niech zawrócą i niech rozbiją obóz pod Pi-Hachirot pomiędzy Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Rozbijcie namioty naprzeciw tego miejsca nad morzem. (Wj14_2 BT_4) |
| L04 |
Wj14_2 |
Rozkaż H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech zawrócą H7725 i niech rozbiją obóz H2583 pod Pi-Hachirot H6367 pomiędzy H996 Migdol H4024 a morzem H3220 , naprzeciw H5227 Baal-Sefon H1189 . Rozbijcie namioty H2583 naprzeciw H5227 tego miejsca H4725 nad morzem H3220 . (Wj14_2 BT_4) |
| L05 |
Wj14_2 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
we·ja·(Szu)·wu, |
we·ja·cha·(Nu) |
lif·(Ne) |
pi |
ha·chi·(Rot), |
ben |
mig·(Dol) |
u·(Wen) |
hai·(Jam); |
lif·(Ne) |
(Ba)·'al |
ce·(Fon), |
nich·(Cho) |
ta·cha·(Nu) |
'al- |
hai·(Jam). |
| L06 |
Wj14_2 |
דַּבֵּר֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְיָשֻׁ֗בוּ |
וְיַחֲנוּ֙ |
לִפְנֵי֙ |
פִּ֣י |
הַחִירֹ֔ת |
בֵּ֥ין |
מִגְדֹּ֖ל |
וּבֵ֣ין |
הַיָּ֑ם |
לִפְנֵי֙ |
בַּ֣עַל |
צְפֹ֔ן |
נִכְח֥וֹ |
תַחֲנ֖וּ |
עַל־ |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
Wj14_2 |
„Przemów |
do |
synów |
Izraela, |
aby zawrócili |
i rozbili obóz |
przed |
Pi- |
Chirot, |
między |
Migdol |
a między |
morzem, |
naprzeciw |
Baal- |
Sefon; |
naprzeciw niego |
rozbijecie obóz |
nad |
morzem. |
| L08 |
Wj14_2 |
דַּבֵּר֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
וְ/יַחֲנוּ֙ |
לִ/פְנֵי֙ |
פִּ֣י |
הַחִירֹ֔ת |
בֵּ֥ין |
מִגְדֹּ֖ל |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/יָּ֑ם |
לִ/פְנֵי֙ |
בַּ֣עַל |
צְפֹ֔ן |
נִכְח֥/וֹ |
תַחֲנ֖וּ |
עַל־ |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Wj14_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_2 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wüyäšuºbû |
wüyaHánû |
lipnê |
Pî |
haHîröt |
Bên |
migDöl |
ûbên |
hayyäm |
lipnê |
Baº`al |
cüpön |
nikHô |
taHánû |
`al- |
hayyäm |
| L11 |
Wj14_2 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H7725 |
H2583 |
H6440 |
H0000  |
H6367 |
H0996 |
H4024 |
H0996 |
H3220 |
H6440 |
H0000 |
H1189 |
H5226 |
H2583 |
H5921 |
H3220 |
| L12 |
Wj14_2 |
Speak |
about |
unto the children |
of Israel |
that they turn |
and encamp |
before |
|
Pihahiroth |
between |
between Migdol |
between |
and the sea |
over against |
|
Baalzephon |
before |
it shall ye encamp |
by |
by the sea |
| L13 |
Wj14_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·ya·Shu·vu, |
ve·ya·cha·Nu |
lif·Nei |
pi |
ha·chi·Rot, |
bein |
mig·Dol |
u·Vein |
hai·Yam; |
lif·Nei |
Ba·'al |
tze·Fon, |
nich·Cho |
ta·cha·Nu |
al- |
hai·Yam. |
| L14 |
Wj14_2 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
שׁוּב |
חָנָה |
פָּנִים |
|
פִּי הַחִירֹת |
בֵּין |
מִגְדּוֹל |
בֵּין |
יָם |
פָּנִים |
|
בַּעַל צְפוֹן |
נֵכַח |
חָנָה |
עַל |
יָם |
| L15 |
Wj14_2 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Szuw) |
cha·(Na) |
pa·(Nim) |
|
pi ha·chi·(Rot) |
(Ben) |
mig·(Dol) |
(Ben) |
(Jam) |
pa·(Nim) |
|
(Ba)·'al ce·(Fon) |
(Ne)·chach |
cha·(Na) |
('Al) |
(Jam) |
| L16 |
Wj14_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
šûḇ |
ḥānā(h) |
pānîm |
|
pî haḥîrōṯ |
bên |
mig̱dôl |
bên |
jām |
pānîm |
|
bá‘al ṣᵉp̱ôn |
nḗḵaḥ |
ḥānā(h) |
‘al |
jām |
| L17 |
Wj14_2 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
šûb |
ḥānāh |
pānîm |
|
pî haḥîrōt |
bên |
migdôl |
bên |
jām |
pānîm |
|
ba‘al ṣpôn |
nēkaḥ |
ḥānāh |
‘al |
jām |
| L18 |
Wj14_2 |
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea. (Wj14_2 KJV) |
| L19 |
Wj14_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they turn <07725> (08799) and encamp <02583> (08799) before <06440> Pihahiroth <06367>, between Migdol <04024> and the sea <03220>, over against <06440> Baalzephon <01189>: before <05226> it shall ye encamp <02583> (08799) by the sea <03220>. (Wj14_2 KJV) |
| L20 |
Wj14_2 |
114/1142 |
646/5500 |
452/4921 |
110/2505 |
80/1041 |
4/143 |
170/2127 |
636/6521 |
1/4 |
86/406 |
1/6 |
87/406 |
17/396 |
171/2127 |
637/6521 |
1/3 |
1/2 |
5/143 |
394/5759 |
18/396 |
| L21 |
Wj14_2 |
Wj14_2_1 |
Wj14_2_2 |
Wj14_2_3 |
Wj14_2_4 |
Wj14_2_5 |
Wj14_2_6 |
Wj14_2_7 |
Wj14_2_8 |
Wj14_2_9 |
Wj14_2_10 |
Wj14_2_11 |
Wj14_2_12 |
Wj14_2_13 |
Wj14_2_14 |
Wj14_2_15 |
Wj14_2_16 |
Wj14_2_17 |
Wj14_2_18 |
Wj14_2_19 |
Wj14_2_20 |
| |
| L01 |
Wj14_3 |
I powie faraon o synach Izraela: „Zagubieni oni [są] w ziemi; zamknęła nad nimi pustynia”. (Wj14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_3 |
I powie H559 faraon H6547 o synach H1121 Izraela H3478: „Zagubieni H943 oni [są] H1992 w ziemi H776 ; zamknęła H5462 nad nimi H5921 pustynia H4057 ”. (Wj14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_3 |
Faraon powie wtedy: Izraelici zabłądzili w kraju, a pustynia zamknęła im drogę. (Wj14_3 BT_4) |
| L04 |
Wj14_3 |
Faraon H6547 powie H559 wtedy: Izraelici H1121 H3478 zabłądzili H943 w kraju H776 , a pustynia H4057 zamknęła H5462 im drogę H1870 . (Wj14_3 BT_4) |
| L05 |
Wj14_3 |
we·'a·(Mar) |
par·'(O) |
liw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
ne·wu·(Chim) |
hem |
ba·'(A)·rec; |
sa·(Gar) |
'a·le·(Hem) |
ham·mid·(Bar). |
| L06 |
Wj14_3 |
וְאָמַ֤ר |
פַּרְעֹה֙ |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְבֻכִ֥ים |
הֵ֖ם |
בָּאָ֑רֶץ |
סָגַ֥ר |
עֲלֵיהֶ֖ם |
הַמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Wj14_3 |
I powie |
faraon |
o synach |
Izraela: |
„Zagubieni |
oni [są] |
w ziemi; |
zamknęła |
nad nimi |
pustynia”. |
| L08 |
Wj14_3 |
וְ/אָמַ֤ר |
פַּרְעֹה֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְבֻכִ֥ים |
הֵ֖ם |
בָּ/אָ֑רֶץ |
סָגַ֥ר |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Wj14_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_3 |
wü´ämar |
Par`ò |
libnê |
yiSrä´ël |
nübùkîm |
hëm |
Bä´äºrec |
sägar |
`álêhem |
hammidBär |
| L11 |
Wj14_3 |
H0559 |
H6547 |
H1121 |
H3478 |
H0943 |
H1992 |
H0776 |
H5462 |
H5921 |
H4057 |
| L12 |
Wj14_3 |
will say |
For Pharaoh |
of the children |
of Israel |
They [are] entangled |
in |
in the land |
hath shut them in |
and |
the wilderness |
| L13 |
Wj14_3 |
ve·'a·Mar |
par·'Oh |
liv·Nei |
Yis·ra·'El, |
ne·vu·Chim |
hem |
ba·'A·retz; |
sa·Gar |
'a·lei·Hem |
ham·mid·Bar. |
| L14 |
Wj14_3 |
אָמַר |
פַּרְעֹה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בּוּךְ |
הֵם |
אֶרֶץ |
סָגַר |
עַל |
מִדְבָּר |
| L15 |
Wj14_3 |
'a·(Mar) |
par·'(O) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Buch) |
(Hem) |
'(E)·rec |
sa·(Gar) |
('Al) |
mid·(Bar) |
| L16 |
Wj14_3 |
’āmar |
par‘ō(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
bûḵ |
hēm |
’éreṣ |
sāg̱ar |
‘al |
miḏbār |
| L17 |
Wj14_3 |
’āmar |
par‘ōh |
bēn |
jiśrā’ēl |
bûk |
hēm |
’ereṣ |
sāgar |
‘al |
midbār |
| L18 |
Wj14_3 |
For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in. (Wj14_3 KJV) |
| L19 |
Wj14_3 |
3 For Pharaoh <06547> will say <0559> (08804) of the children <01121> of Israel <03478>, They are entangled <0943> (08737) in the land <0776>, the wilderness <04057> hath shut them in <05462> (08804). (Wj14_3 KJV) |
| L20 |
Wj14_3 |
774/5298 |
194/268 |
453/4921 |
111/2505 |
1/3 |
34/820 |
406/2502 |
5/91 |
395/5759 |
18/271 |
| L21 |
Wj14_3 |
Wj14_3_1 |
Wj14_3_2 |
Wj14_3_3 |
Wj14_3_4 |
Wj14_3_5 |
Wj14_3_6 |
Wj14_3_7 |
Wj14_3_8 |
Wj14_3_9 |
Wj14_3_10 |
| |
| L01 |
Wj14_4 |
I zatwardzę — serce faraona, i będzie ścigał za nimi; i okażę chwałę nad faraonem i nad całym jego wojskiem, i poznają Egipcjanie, że Ja Jahwe”. I uczynili tak. (Wj14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_4 |
I zatwardzę H2388 — serce H3820 faraona H6547, i będzie ścigał H7291 za nimi H310 ; i okażę chwałę H3513 nad faraonem H6547 i nad całym H3605 jego wojskiem H2426 , i poznają H3045 Egipcjanie H4713 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068”. I uczynili H6213 tak H3651 . (Wj14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_4 |
Uczynię upartym serce faraona, i urządzi pościg za wami. Wtedy okażę potęgę moją nad faraonem i nad całym jego wojskiem. Poznają wówczas Egipcjanie, że Ja jestem Pan. I uczynili w ten sposób. (Wj14_4 BT_4) |
| L04 |
Wj14_4 |
Uczynię H2388 upartym H3820 serce H3820 faraona H6547 , i urządzi H7291 pościg H7291 za wami H310 . Wtedy H2088 okażę H3513 potęgę H3513 moją nad H5921 faraonem H6547 i nad całym H3605 jego wojskiem H2428 . Poznają H3045 wówczas Egipcjanie H4714 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . I uczynili H6213 w ten sposób H3651 . (Wj14_4 BT_4) |
| L05 |
Wj14_4 |
we·chiz·zak·(Ti) |
'et- |
lew- |
par·'(O) |
we·ra·(Daf) |
'a·cha·re·(Hem) |
we·'ik·ka·we·(Da) |
be·far·'(O) |
u·we·(Chol) |
che·(Lo), |
we·ja·de·'(U) |
mic·(Ra)·jim |
ki- |
'a·(Ni) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai·ja·'a·su- |
(Chen). |
| L06 |
Wj14_4 |
וְחִזַּקְתִּ֣י |
אֶת־ |
לֵב־ |
פַּרְעֹה֮ |
וְרָדַ֣ף |
אַחֲרֵיהֶם֒ |
וְאִכָּבְדָ֤ה |
בְּפַרְעֹה֙ |
וּבְכָל־ |
חֵיל֔וֹ |
וְיָדְע֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיַּֽעֲשׂוּ־ |
כֵֽן׃ |
| L07 |
Wj14_4 |
I zatwardzę |
— |
serce |
faraona, |
i będzie ścigał |
za nimi; |
i okażę chwałę |
nad faraonem |
i nad całym |
jego wojskiem, |
i poznają |
Egipcjanie, |
że |
Ja |
Jahwe”. |
I uczynili |
tak. |
| L08 |
Wj14_4 |
וְ/חִזַּקְתִּ֣י |
אֶת־ |
לֵב־ |
פַּרְעֹה֮ |
וְ/רָדַ֣ף |
אַחֲרֵי/הֶם֒ |
וְ/אִכָּבְדָ֤ה |
בְּ/פַרְעֹה֙ |
וּ/בְ/כָל־ |
חֵיל֔/וֹ |
וְ/יָדְע֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ |
כֵֽן׃ |
| L09 |
Wj14_4 |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Wj14_4 |
wüHizzaqTî |
´et- |
lëb- |
Par`ò |
würädap |
´aHárêhem |
wü´iKKäbdâ |
Büpar`ò |
ûbükol- |
Hêlô |
wüyäd`û |
micraºyim |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
wayya|`áSû- |
kën |
| L11 |
Wj14_4 |
H2388 |
H0853  |
H3820 |
H6547 |
H7291 |
H0310 |
H3513 |
H6547 |
H3605 |
H2426 |
H3045 |
H4713 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6213 |
H3651 |
| L12 |
Wj14_4 |
And I will harden |
|
heart |
Pharaoh's |
that he shall follow |
after |
them and I will be honoured |
upon Pharaoh |
and all |
army |
may know |
Egyptian |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
And they did |
so |
| L13 |
Wj14_4 |
ve·chiz·zak·Ti |
et- |
lev- |
par·'Oh |
ve·ra·Daf |
'a·cha·rei·Hem |
ve·'ik·ka·ve·Dah |
be·far·'Oh |
u·ve·Chol |
chei·Lo, |
ve·ya·de·'U |
mitz·Ra·yim |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh; |
vai·ya·'a·su- |
Chen. |
| L14 |
Wj14_4 |
חָזַק |
אֵת |
לֵב |
פַּרְעֹה |
רָדַף |
אַחַר |
כָּבַד |
פַּרְעֹה |
כֹּל |
חֵיל |
יָדַע |
מִצְרִי |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
כֵּן |
| L15 |
Wj14_4 |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Lew) |
par·'(O) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
ka·(Wad) |
par·'(O) |
(Kol) |
(Chel) |
ja·(Da)' |
mic·(Ri) |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
(Ken) |
| L16 |
Wj14_4 |
ḥāzaq |
’ēṯ |
lēḇ |
par‘ō(h) |
rāḏap̱ |
’aḥar |
kāḇaḏ |
par‘ō(h) |
kōl |
ḥêl |
jāḏa‘ |
miṣrî |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
‘āśā(h) |
kēn |
| L17 |
Wj14_4 |
ḥāzaq |
’ēt |
lēb |
par‘ōh |
rādap |
’aḥar |
kābad |
par‘ōh |
kōl |
ḥêl |
jāda‘ |
miṣrî |
kî |
’ănî |
jhwh |
‘āśāh |
kēn |
| L18 |
Wj14_4 |
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so. (Wj14_4 KJV) |
| L19 |
Wj14_4 |
4 And I will harden <02388> (08765) Pharaoh's <06547> heart <03820>, that he shall follow <07291> (08804) after <0310> them; and I will be honoured <03513> (08735) upon Pharaoh <06547>, and upon all his host <02428>; that the Egyptians <04714> may know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. And they did <06213> (08799) so. (Wj14_4 KJV) |
| L20 |
Wj14_4 |
19/290 |
1300/11047 |
35/592 |
195/268 |
6/143 |
94/712 |
11/114 |
196/268 |
447/5415 |
1/27 |
79/934 |
51/97 |
370/4478 |
65/874 |
332/6220 |
199/2617 |
85/767 |
| L21 |
Wj14_4 |
Wj14_4_1 |
Wj14_4_2 |
Wj14_4_3 |
Wj14_4_4 |
Wj14_4_5 |
Wj14_4_6 |
Wj14_4_7 |
Wj14_4_8 |
Wj14_4_9 |
Wj14_4_10 |
Wj14_4_11 |
Wj14_4_12 |
Wj14_4_13 |
Wj14_4_14 |
Wj14_4_15 |
Wj14_4_16 |
Wj14_4_17 |
| |
| L01 |
Wj14_5 |
I oznajmiono królowi Egiptu, że uciekł lud; i odmieniło się serce faraona i jego sług wobec ludu, i powiedzieli: „Co to uczyniliśmy, że wypuściliśmy — Izraela od służenia nam?” (Wj14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_5 |
I oznajmiono H5046 królowi H4428 Egiptu H4714, że H3588 uciekł H1272 lud H5971 ; i odmieniło się H2015 serce H3824 faraona H6547 i jego sług H5650 wobec H413 ludu H5971, i powiedzieli H559: „Co H4100 to H2063 uczyniliśmy H6213, że H3588 wypuściliśmy H7971 — Izraela H3478 od służenia nam H5647 ?” (Wj14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_5 |
Gdy doniesiono królowi egipskiemu o ucieczce ludu, zmieniło się usposobienie faraona i jego sług względem niego i rzekli: Cóżeśmy uczynili pozwalając Izraelowi opuścić naszą służbę? (Wj14_5 BT_4) |
| L04 |
Wj14_5 |
Gdy doniesiono H5046 królowi H4428 egipskiemu H4714 o ucieczce H1272 ludu H5971 , zmieniło się H2015 usposobienie H3820 faraona H6547 i jego sług H5650 względem niego i rzekli H559 : Cóżeśmy H4100 uczynili H6213 pozwalając H7971 Izraelowi H3478 opuścić H4480 naszą służbę H5647 ? (Wj14_5 BT_4) |
| L05 |
Wj14_5 |
wai·jug·(Gad) |
le·(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim, |
ki |
wa·(Rach) |
ha·'(Am); |
(Wai)·je·ha·fech |
le·(Waw) |
par·'(O) |
wa·'a·wa·(Daw) |
'el- |
ha·'(Am), |
wai·jo·m·(Ru) |
ma- |
zot |
'a·(Si)·nu, |
ki- |
szil·(Lach)·nu |
'et- |
Jis·ra·'<El> |
me·'a·we·(De)·nu. |
| L06 |
Wj14_5 |
וַיֻּגַּד֙ |
לְמֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
כִּ֥י |
בָרַ֖ח |
הָעָ֑ם |
וַ֠יֵּהָפֵךְ |
לְבַ֨ב |
פַּרְעֹ֤ה |
וַעֲבָדָיו֙ |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
וַיֹּֽאמרוּ֙ |
מַה־ |
זֹּ֣את |
עָשִׂ֔ינוּ |
כִּֽי־ |
שִׁלַּ֥חְנוּ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵעָבְדֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Wj14_5 |
I oznajmiono |
królowi |
Egiptu, |
że |
uciekł |
lud; |
i odmieniło się |
serce |
faraona |
i jego sług |
wobec |
ludu, |
i powiedzieli: |
„Co |
to |
uczyniliśmy, |
że |
wypuściliśmy |
— |
Izraela |
od służenia nam?” |
| L08 |
Wj14_5 |
וַ/יֻּגַּד֙ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
כִּ֥י |
בָרַ֖ח |
הָ/עָ֑ם |
וַ֠/יֵּהָפֵךְ |
לְבַ֨ב |
פַּרְעֹ֤ה |
וַ/עֲבָדָי/ו֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
וַ/יֹּֽאמרוּ֙ |
מַה־ |
זֹּ֣את |
עָשִׂ֔ינוּ |
כִּֽי־ |
שִׁלַּ֥חְנוּ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Wj14_5 |
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Wj14_5 |
wayyuGGad |
lümeºlek |
micraºyim |
Kî |
bäraH |
hä`äm |
wayyëhäpëk |
lübab |
Par`ò |
wa`ábädäyw |
´el- |
hä`äm |
wayyö|´mrû |
mà- |
zzö´t |
`äSîºnû |
Kî|- |
šillaºHnû |
´et- |
yiSrä´ël |
më`obdëºnû |
| L11 |
Wj14_5 |
H5046 |
H4428 |
H4714 |
H3588 |
H1272 |
H5971 |
H2015 |
H3824 |
H6547 |
H5650 |
H0413 |
H5971 |
H0559 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H3588 |
H7971 |
H0853 |
H3478 |
H5647 |
| L12 |
Wj14_5 |
And it was told |
the king |
of Egypt |
for |
fled |
that the people |
was turned |
and the heart |
of Pharaoh |
and of his servants |
toward |
against the people |
and they said |
What |
we |
Why have we done |
for |
go |
|
this that we have let Israel |
from serving |
| L13 |
Wj14_5 |
vai·yug·Gad |
le·Me·lech |
mitz·Ra·yim, |
ki |
va·Rach |
ha·'Am; |
Vai·ye·ha·fech |
le·Vav |
par·'Oh |
va·'a·va·Dav |
el- |
ha·'Am, |
vai·yo·m·Ru |
mah- |
zot |
'a·Si·nu, |
ki- |
shil·Lach·nu |
et- |
Yis·ra·'El |
me·'a·ve·De·nu. |
| L14 |
Wj14_5 |
נָגַד |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
כִּי |
בָּרַח |
עַם |
הָפַךְ |
לֵבָב |
פַּרְעֹה |
עֶבֶד |
אֵל |
עַם |
אָמַר |
מָה |
זֹאת |
עָשָׂה |
כִּי |
שָׁלַח |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
עָבַד |
| L15 |
Wj14_5 |
na·(Gad) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
(Ki) |
ba·(Rach) |
('Am) |
ha·(Fach) |
le·(Waw) |
par·'(O) |
'(E)·wed |
('El) |
('Am) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
(Zot) |
a·(Sa) |
(Ki) |
sza·(Lach) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Wj14_5 |
nāg̱aḏ |
méleḵ |
miṣrájim |
kî |
bāraḥ |
‘am |
hāp̱aḵ |
lēḇāḇ |
par‘ō(h) |
‘éḇeḏ |
’ēl |
‘am |
’āmar |
mā(h) |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
kî |
šālaḥ |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
‘āḇaḏ |
| L17 |
Wj14_5 |
nāgad |
melek |
miṣrajim |
kî |
bāraḥ |
‘am |
hāpak |
lēbāb |
par‘ōh |
‘ebed |
’ēl |
‘am |
’āmar |
māh |
zō’t |
‘āśāh |
kî |
šālaḥ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
‘ābad |
| L18 |
Wj14_5 |
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? (Wj14_5 KJV) |
| L19 |
Wj14_5 |
5 And it was told <05046> (08714) the king <04428> of Egypt <04714> that the people <05971> fled <01272> (08804): and the heart <03824> of Pharaoh <06547> and of his servants <05650> was turned <02015> (08735) against the people <05971>, and they said <0559> (08799), Why have we done <06213> (08804) this, that we have let Israel <03478> go <07971> (08765) from serving <05647> (08800) us? (Wj14_5 KJV) |
| L20 |
Wj14_5 |
39/369 |
54/2519 |
177/614 |
371/4478 |
11/65 |
102/1866 |
9/94 |
4/252 |
197/268 |
119/797 |
647/5500 |
103/1866 |
775/5298 |
76/744 |
64/603 |
200/2617 |
372/4478 |
126/847 |
1301/11047 |
112/2505 |
44/288 |
| L21 |
Wj14_5 |
Wj14_5_1 |
Wj14_5_2 |
Wj14_5_3 |
Wj14_5_4 |
Wj14_5_5 |
Wj14_5_6 |
Wj14_5_7 |
Wj14_5_8 |
Wj14_5_9 |
Wj14_5_10 |
Wj14_5_11 |
Wj14_5_12 |
Wj14_5_13 |
Wj14_5_14 |
Wj14_5_15 |
Wj14_5_16 |
Wj14_5_17 |
Wj14_5_18 |
Wj14_5_19 |
Wj14_5_20 |
Wj14_5_21 |
| |
| L01 |
Wj14_6 |
I zaprzągł — swój rydwan — swój lud wziął ze sobą. (Wj14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_6 |
I zaprzągł H631 — swój rydwan H7393 — swój lud H5971 wziął H3947 ze sobą H5973 . (Wj14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_6 |
Rozkazał wówczas faraon zaprzęgać swoje rydwany i zabrał ludzi swoich ze sobą. (Wj14_6 BT_4) |
| L04 |
Wj14_6 |
Rozkazał H631 wówczas faraon H6547 zaprzęgać H631 swoje rydwany H7393 i zabrał H3947 ludzi H5971 swoich ze sobą H5973 . (Wj14_6 BT_4) |
| L05 |
Wj14_6 |
wai·je'·(Sor) |
'et- |
rich·(Bo); |
we·'(Et) |
am·(Mo) |
la·(Kach) |
im·(Mo). |
| L06 |
Wj14_6 |
וַיֶּאְסֹ֖ר |
אֶת־ |
רִכְבּ֑וֹ |
וְאֶת־ |
עַמּ֖וֹ |
לָקַ֥ח |
עִמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj14_6 |
I zaprzągł |
— |
swój rydwan |
— |
swój lud |
wziął |
ze sobą. |
| L08 |
Wj14_6 |
וַ/יֶּאְסֹ֖ר |
אֶת־ |
רִכְבּ֑/וֹ |
וְ/אֶת־ |
עַמּ֖/וֹ |
לָקַ֥ח |
עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj14_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj14_6 |
wayye´sör |
´et- |
rikBô |
wü´et- |
`ammô |
läqaH |
`immô |
| L11 |
Wj14_6 |
H0631 |
H0853 |
H7393 |
H0853 |
H5971 |
H3947 |
H5973 |
| L12 |
Wj14_6 |
And he made ready |
|
his chariot |
|
his people |
and took |
and he |
| L13 |
Wj14_6 |
vai·ye'·Sor |
et- |
rich·Bo; |
ve·'Et |
am·Mo |
la·Kach |
im·Mo. |
| L14 |
Wj14_6 |
אָסַר |
אֵת |
רֶכֶב |
אֵת |
עַם |
לָקַח |
עִם |
| L15 |
Wj14_6 |
'a·(Sar) |
('Et) |
(Re)·chew |
('Et) |
('Am) |
la·(Kach) |
('Im) |
| L16 |
Wj14_6 |
’āsar |
’ēṯ |
réḵeḇ |
’ēṯ |
‘am |
lāqaḥ |
‘im |
| L17 |
Wj14_6 |
’āsar |
’ēt |
rekeb |
’ēt |
‘am |
lāqaḥ |
‘im |
| L18 |
Wj14_6 |
And he made ready his chariot, and took his people with him: (Wj14_6 KJV) |
| L19 |
Wj14_6 |
6 And he made ready <0631> (08799) his chariot <07393>, and took <03947> (08804) his people <05971> with him: (Wj14_6 KJV) |
| L20 |
Wj14_6 |
9/69 |
1302/11047 |
2/119 |
1303/11047 |
104/1866 |
173/964 |
99/1043 |
| L21 |
Wj14_6 |
Wj14_6_1 |
Wj14_6_2 |
Wj14_6_3 |
Wj14_6_4 |
Wj14_6_5 |
Wj14_6_6 |
Wj14_6_7 |
| |
| L01 |
Wj14_7 |
I wziął sześć setek [= 600] rydwanów wyborowych i wszystkie rydwany Egiptu, i dowódców nad wszystkimi nimi. (Wj14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_7 |
I wziął H3947 sześć H8337 setek [= 600] H3967 rydwanów H7393 wyborowych H970 i wszystkie H3605 rydwany H7393 Egiptu H4714, i dowódców H7991 nad H5921 wszystkimi nimi H3605. (Wj14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_7 |
Wziął sześćset rydwanów wyborowych oraz wszystkie inne rydwany egipskie, a na każdym z nich byli dzielni wojownicy. (Wj14_7 BT_4) |
| L04 |
Wj14_7 |
Wziął H3947 sześćset H8337 H3967 rydwanów H7393 wyborowych H977 oraz wszystkie H3605 inne rydwany H7393 egipskie H4714 , a na każdym H3605 z nich byli dzielni H7991 wojownicy H7227 . (Wj14_7 BT_4) |
| L05 |
Wj14_7 |
wai·jik·(Kach), |
szesz- |
me·'ot |
re·chew |
ba·(Chur), |
we·(Chol) |
(Re)·chew |
mic·(Ra)·jim; |
we·sza·li·(Szim) |
'al- |
kul·(Lo). |
| L06 |
Wj14_7 |
וַיִּקַּ֗ח |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
רֶ֙כֶב֙ |
בָּח֔וּר |
וְכֹ֖ל |
רֶ֣כֶב |
מִצְרָ֑יִם |
וְשָׁלִשִׁ֖ם |
עַל־ |
כֻּלּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj14_7 |
I wziął |
sześć |
setek [= 600] |
rydwanów |
wyborowych |
i wszystkie |
rydwany |
Egiptu, |
i dowódców |
nad |
wszystkimi nimi. |
| L08 |
Wj14_7 |
וַ/יִּקַּ֗ח |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
רֶ֙כֶב֙ |
בָּח֔וּר |
וְ/כֹ֖ל |
רֶ֣כֶב |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/שָׁלִשִׁ֖ם |
עַל־ |
כֻּלּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj14_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj14_7 |
wayyiqqaH |
šëš- |
më´ôt |
reºkeb |
BäHûr |
wüköl |
reºkeb |
micräºyim |
wüšälìšìm |
`al- |
Kullô |
| L11 |
Wj14_7 |
H3947 |
H8337 |
H3967 |
H7393 |
H0970 |
H3605 |
H7393 |
H4714 |
H7991 |
H5921 |
H3605 |
| L12 |
Wj14_7 |
And he took |
six |
hundred |
chariots |
young |
and all |
and all the chariots |
of Egypt |
and captains |
over |
all |
| L13 |
Wj14_7 |
vai·yik·Kach, |
shesh- |
me·'ot |
re·chev |
ba·Chur, |
ve·Chol |
Re·chev |
mitz·Ra·yim; |
ve·sha·li·Shim |
al- |
kul·Lo. |
| L14 |
Wj14_7 |
לָקַח |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
רֶכֶב |
בָּחוּר |
כֹּל |
רֶכֶב |
מִצְרַיִם |
שָׁלִישׁ |
עַל |
כֹּל |
| L15 |
Wj14_7 |
la·(Kach) |
(Szesz) |
me·('A) |
(Re)·chew |
ba·(Chur) |
(Kol) |
(Re)·chew |
mic·(Ra)·jim |
sza·(Lisz) |
('Al) |
(Kol) |
| L16 |
Wj14_7 |
lāqaḥ |
šēš |
mē’ā(h) |
réḵeḇ |
bāḥûr |
kōl |
réḵeḇ |
miṣrájim |
šālîš |
‘al |
kōl |
| L17 |
Wj14_7 |
lāqaḥ |
šēš |
mē’āh |
rekeb |
bāḥûr |
kōl |
rekeb |
miṣrajim |
šālîš |
‘al |
kōl |
| L18 |
Wj14_7 |
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. (Wj14_7 KJV) |
| L19 |
Wj14_7 |
7 And he took <03947> (08799) six <08337> hundred <03967> chosen <0977> (08803) chariots <07393>, and all the chariots <07393> of Egypt <04714>, and captains <07991> over every one of them. (Wj14_7 KJV) |
| L20 |
Wj14_7 |
174/964 |
10/215 |
71/574 |
3/119 |
1/64 |
448/5415 |
4/119 |
178/614 |
1/16 |
396/5759 |
449/5415 |
| L21 |
Wj14_7 |
Wj14_7_1 |
Wj14_7_2 |
Wj14_7_3 |
Wj14_7_4 |
Wj14_7_5 |
Wj14_7_6 |
Wj14_7_7 |
Wj14_7_8 |
Wj14_7_9 |
Wj14_7_10 |
Wj14_7_11 |
| |
| L01 |
Wj14_8 |
I zatwardził Jahwe — serce faraona, króla Egiptu, i ścigał za synami Izraela; a synowie Izraela wychodzili ręką podniesioną. (Wj14_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_8 |
I zatwardził H2388 Jahwe H3068 — serce H3820 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714, i ścigał H7291 za H310 synami H1121 Izraela H3478; a synowie H1121 Izraela H3478 wychodzili H3318 ręką H3027 podniesioną H7311 . (Wj14_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_8 |
Pan uczynił upartym serce faraona, króla egipskiego, który urządził pościg za Izraelitami. Ci jednak wyszli z podniesioną ręką. (Wj14_8 BT_4) |
| L04 |
Wj14_8 |
Pan H3068 uczynił H2388 upartym H3820 serce H3820 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 , który urządził H7291 pościg H7291 za Izraelitami H1121 H3478 . Ci H1992 jednak wyszli H3318 z podniesioną H7311 ręką H3027 . (Wj14_8 BT_4) |
| L05 |
Wj14_8 |
waj·chaz·(Zek) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
lew |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim, |
wai·jir·(Dof) |
'a·cha·(Re) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
u·we·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
jo·ce·'(Im) |
be·(Jad) |
ra·(Ma). |
| L06 |
Wj14_8 |
וַיְחַזֵּ֣ק |
יְהֹוָ֗ה |
אֶת־ |
לֵ֤ב |
פַּרְעֹה֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
וַיִּרְדֹּ֕ף |
אַחֲרֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
יֹצְאִ֖ים |
בְּיָ֥ד |
רָמָֽה׃ |
| L07 |
Wj14_8 |
I zatwardził |
Jahwe |
— |
serce |
faraona, |
króla |
Egiptu, |
i ścigał |
za |
synami |
Izraela; |
a synowie |
Izraela |
wychodzili |
ręką |
podniesioną. |
| L08 |
Wj14_8 |
וַ/יְחַזֵּ֣ק |
יְהֹוָ֗ה |
אֶת־ |
לֵ֤ב |
פַּרְעֹה֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
וַ/יִּרְדֹּ֕ף |
אַחֲרֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
יֹצְאִ֖ים |
בְּ/יָ֥ד |
רָמָֽה׃ |
| L09 |
Wj14_8 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_8 |
wayüHazzëq |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
lëb |
Par`ò |
meºlek |
micraºyim |
wayyirDöp |
´aHárê |
Bünê |
yiSrä´ël |
ûbünê |
yiSrä´ël |
yöc´îm |
Büyäd |
rämâ |
| L11 |
Wj14_8 |
H2388 |
H3068 |
H0853 |
H3820 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H7291 |
H0310 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H3027 |
H7311 |
| L12 |
Wj14_8 |
hardened |
And the LORD |
|
the heart |
of Pharaoh |
king |
of Egypt |
and he pursued |
after |
the children |
of Israel |
and the children |
of Israel |
went out |
hand |
with an high |
| L13 |
Wj14_8 |
vay·chaz·Zek |
Yah·weh |
et- |
lev |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim, |
vai·yir·Dof |
'a·cha·Rei |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El, |
yo·tze·'Im |
be·Yad |
ra·Mah. |
| L14 |
Wj14_8 |
חָזַק |
יְהֹוָה |
אֵת |
לֵב |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
רָדַף |
אַחַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
יָצָא |
יָד |
רוּם |
| L15 |
Wj14_8 |
cha·(Zak) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Lew) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Ca) |
(Jad) |
(Rum) |
| L16 |
Wj14_8 |
ḥāzaq |
JHWH |
’ēṯ |
lēḇ |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
rāḏap̱ |
’aḥar |
bēn |
jiśrā’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
jāṣā(’) |
jāḏ |
rûm |
| L17 |
Wj14_8 |
ḥāzaq |
jhwh |
’ēt |
lēb |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
rādap |
’aḥar |
bēn |
jiśrā’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
jāṣā’ |
jād |
rûm |
| L18 |
Wj14_8 |
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand. (Wj14_8 KJV) |
| L19 |
Wj14_8 |
8 And the LORD <03068> hardened <02388> (08762) the heart <03820> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and he pursued <07291> (08799) after <0310> the children <01121> of Israel <03478>: and the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (08802) with an high <07311> (08802) hand <03027>. (Wj14_8 KJV) |
| L20 |
Wj14_8 |
20/290 |
333/6220 |
1304/11047 |
36/592 |
198/268 |
55/2519 |
179/614 |
7/143 |
95/712 |
454/4921 |
113/2505 |
455/4921 |
114/2505 |
126/1060 |
140/1608 |
8/185 |
| L21 |
Wj14_8 |
Wj14_8_1 |
Wj14_8_2 |
Wj14_8_3 |
Wj14_8_4 |
Wj14_8_5 |
Wj14_8_6 |
Wj14_8_7 |
Wj14_8_8 |
Wj14_8_9 |
Wj14_8_10 |
Wj14_8_11 |
Wj14_8_12 |
Wj14_8_13 |
Wj14_8_14 |
Wj14_8_15 |
Wj14_8_16 |
| |
| L01 |
Wj14_9 |
I ścigali Egipcjanie za nimi i dogonili — obozujących nad morzem: wszystkie konie rydwanów faraona i jego jeźdźców i jego wojsko, przy Pi- Chirot, naprzeciw Baal- Sefon. (Wj14_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_9 |
I ścigali H7291 Egipcjanie H4713 za nimi H310 i dogonili H5381 — obozujących H2583 nad H5921 morzem H3220: wszystkie H3605 konie H5483 rydwanów H7393 faraona H6547 i jego jeźdźców H6571 i jego wojsko H2428, przy H5921 Pi- Chirot H6367, naprzeciw H6440 Baal- Sefon H1189. (Wj14_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_9 |
Egipcjanie więc ścigali ich i dopędzili obozujących nad morzem - wszystkie konie i rydwany faraona, jeźdźcy i całe wojsko jego - pod Pi-Hachirot naprzeciw Baal-Sefon. (Wj14_9 BT_4) |
| L04 |
Wj14_9 |
Egipcjanie H4714 więc ścigali H7291 ich i dopędzili H5381 obozujących H2583 nad morzem H3220 - wszystkie H3605 konie H5483 i rydwany H7393 faraona H6547 , jeźdźcy H6571 i całe H3605 wojsko H2428 jego - pod Pi-Hachirot H6367 naprzeciw H5227 Baal-Sefon H1189 . (Wj14_9 BT_4) |
| L05 |
Wj14_9 |
wai·jir·de·(Fu) |
mic·(Ra)·jim |
'a·cha·re·(Hem), |
wai·jas·(Si)·gu |
o·(Tam) |
cho·(Nim) |
'al- |
hai·(Jam), |
kol- |
sus |
(Re)·chew |
par·'(O), |
u·fa·ra·(Szaw) |
we·che·(Lo); |
'al- |
pi |
ha·chi·(Rot), |
lif·(Ne) |
(Ba)·'al |
ce·(Fon). |
| L06 |
Wj14_9 |
וַיִּרְדְּפ֨וּ |
מִצְרַ֜יִם |
אַחֲרֵיהֶ֗ם |
וַיַּשִּׂ֤יגוּ |
אוֹתָם֙ |
חֹנִ֣ים |
עַל־ |
הַיָּ֔ם |
כָּל־ |
סוּס֙ |
רֶ֣כֶב |
פַּרְעֹ֔ה |
וּפָרָשָׁ֖יו |
וְחֵיל֑וֹ |
עַל־ |
פִּי֙ |
הַֽחִירֹ֔ת |
לִפְנֵ֖י |
בַּ֥עַל |
צְפֹֽן׃ |
| L07 |
Wj14_9 |
I ścigali |
Egipcjanie |
za nimi |
i dogonili |
— |
obozujących |
nad |
morzem: |
wszystkie |
konie |
rydwanów |
faraona |
i jego jeźdźców |
i jego wojsko, |
przy |
Pi- |
Chirot, |
naprzeciw |
Baal- |
Sefon. |
| L08 |
Wj14_9 |
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ |
מִצְרַ֜יִם |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ |
אוֹתָ/ם֙ |
חֹנִ֣ים |
עַל־ |
הַ/יָּ֔ם |
כָּל־ |
סוּס֙ |
רֶ֣כֶב |
פַּרְעֹ֔ה |
וּ/פָרָשָׁ֖י/ו |
וְ/חֵיל֑/וֹ |
עַל־ |
פִּי֙ |
הַֽחִירֹ֔ת |
לִ/פְנֵ֖י |
בַּ֥עַל |
צְפֹֽן׃ |
| L09 |
Wj14_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj14_9 |
wayyirDüpû |
micraºyim |
´aHárêhem |
wayyaSSîºgû |
´ôtäm |
Hönîm |
`al- |
hayyäm |
Kol- |
sûs |
reºkeb |
Par`ò |
ûpäräšäyw |
wüHêlô |
`al- |
Pî |
ha|Hîröt |
lipnê |
Baº`al |
cüpön |
| L11 |
Wj14_9 |
H7291 |
H4713 |
H0310 |
H5381 |
H0853 |
H2583 |
H5921 |
H3220 |
H3605 |
H5483 |
H7393 |
H6547 |
H6571 |
H2428 |
H5921 |
H0000 |
H6367 |
H6440 |
H0000 |
H1189 |
| L12 |
Wj14_9 |
pursued |
Egyptian |
after |
and overtook |
|
them encamping |
beside |
by the sea |
them all |
them all the horses |
[and] chariots |
of Pharaoh |
and his horsemen |
and his army |
beside |
|
beside Pihahiroth |
before |
|
Baalzephon |
| L13 |
Wj14_9 |
vai·yir·de·Fu |
mitz·Ra·yim |
'a·cha·rei·Hem, |
vai·yas·Si·gu |
o·Tam |
cho·Nim |
al- |
hai·Yam, |
kol- |
sus |
Re·chev |
par·'Oh, |
u·fa·ra·Shav |
ve·chei·Lo; |
al- |
pi |
ha·chi·Rot, |
lif·Nei |
Ba·'al |
tze·Fon. |
| L14 |
Wj14_9 |
רָדַף |
מִצְרִי |
אַחַר |
נָשַׂג |
אֵת |
חָנָה |
עַל |
יָם |
כֹּל |
סוּס |
רֶכֶב |
פַּרְעֹה |
פָּרָשׁ |
חַיִל |
עַל |
|
פִּי הַחִירֹת |
פָּנִים |
|
בַּעַל צְפוֹן |
| L15 |
Wj14_9 |
ra·(Daf) |
mic·(Ri) |
'a·(Char) |
na·(Sag) |
('Et) |
cha·(Na) |
('Al) |
(Jam) |
(Kol) |
(Sus) |
(Re)·chew |
par·'(O) |
pa·(Rasz) |
(Cha)·jil |
('Al) |
|
pi ha·chi·(Rot) |
pa·(Nim) |
|
(Ba)·'al ce·(Fon) |
| L16 |
Wj14_9 |
rāḏap̱ |
miṣrî |
’aḥar |
nāśag̱ |
’ēṯ |
ḥānā(h) |
‘al |
jām |
kōl |
sûs |
réḵeḇ |
par‘ō(h) |
pārāš |
ḥájil |
‘al |
|
pî haḥîrōṯ |
pānîm |
|
bá‘al ṣᵉp̱ôn |
| L17 |
Wj14_9 |
rādap |
miṣrî |
’aḥar |
nāśag |
’ēt |
ḥānāh |
‘al |
jām |
kōl |
sûs |
rekeb |
par‘ōh |
pārāš |
ḥajil |
‘al |
|
pî haḥîrōt |
pānîm |
|
ba‘al ṣpôn |
| L18 |
Wj14_9 |
But the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. (Wj14_9 KJV) |
| L19 |
Wj14_9 |
9 But the Egyptians <04714> pursued <07291> (08799) after <0310> them, all the horses <05483> and chariots <07393> of Pharaoh <06547>, and his horsemen <06571>, and his army <02428>, and overtook <05381> (08686) them encamping <02583> (08802) by the sea <03220>, beside Pihahiroth <06367>, before <06440> Baalzephon <01189>. (Wj14_9 KJV) |
| L20 |
Wj14_9 |
8/143 |
52/97 |
96/712 |
5/50 |
1305/11047 |
6/143 |
397/5759 |
19/396 |
450/5415 |
4/137 |
5/119 |
199/268 |
2/57 |
3/224 |
398/5759 |
638/6521 |
2/4 |
172/2127 |
639/6521 |
2/3 |
| L21 |
Wj14_9 |
Wj14_9_1 |
Wj14_9_2 |
Wj14_9_3 |
Wj14_9_4 |
Wj14_9_5 |
Wj14_9_6 |
Wj14_9_7 |
Wj14_9_8 |
Wj14_9_9 |
Wj14_9_10 |
Wj14_9_11 |
Wj14_9_12 |
Wj14_9_13 |
Wj14_9_14 |
Wj14_9_15 |
Wj14_9_16 |
Wj14_9_17 |
Wj14_9_18 |
Wj14_9_19 |
Wj14_9_20 |
| |
| L01 |
Wj14_10 |
A faraon zbliżył się; i podnieśli synowie Izraela — swoje oczy, a oto Egipcjanie ciągnęli za nimi; i przestraszyli się bardzo, i zawołali synowie Izraela do Jahwe. (Wj14_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_10 |
A faraon H6547 zbliżył się H7126 ; i podnieśli H5375 synowie H1121 Izraela H3478 — swoje oczy H5869 , a oto H2009 Egipcjanie H4713 ciągnęli H5265 za nimi H310; i przestraszyli się H3372 bardzo H3966 , i zawołali H6817 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068. (Wj14_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_10 |
A gdy się zbliżył faraon, Izraelici podnieśli oczy, a ujrzawszy, że Egipcjanie ciągną za nimi, ogromnie się przerazili. Izraelici podnieśli głośne wołanie do Pana. (Wj14_10 BT_4) |
| L04 |
Wj14_10 |
A gdy się zbliżył H7126 faraon H6547 , Izraelici H1121 H3478 podnieśli H5375 oczy H5869 , a ujrzawszy H7200 , że Egipcjanie H4714 ciągną H5265 za nimi H310 , ogromnie H3966 się przerazili H3372 . Izraelici H1121 H3478 podnieśli H5375 głośne H1419 wołanie H6817 do Pana H3068 . (Wj14_10 BT_4) |
| L05 |
Wj14_10 |
u·far·'(O) |
hik·(Riw); |
wai·jis·'(U) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'et- |
'e·ne·(Hem) |
we·hin·(Ne) |
mic·(Ra)·jim |
no·(Se)·a' |
'a·cha·re·(Hem), |
wai·ji·re·'(U) |
me·'(Od), |
wai·jic·'a·(Ku) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'el- |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj14_10 |
וּפַרְעֹ֖ה |
הִקְרִ֑יב |
וַיִּשְׂאוּ֩ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
אֶת־ |
עֵינֵיהֶ֜ם |
וְהִנֵּ֥ה |
מִצְרַ֣יִם ׀ |
נֹסֵ֣עַ |
אַחֲרֵיהֶ֗ם |
וַיִּֽירְאוּ֙ |
מְאֹ֔ד |
וַיִּצְעֲק֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj14_10 |
A faraon |
zbliżył się; |
i podnieśli |
synowie |
Izraela |
— |
swoje oczy, |
a oto |
Egipcjanie |
ciągnęli |
za nimi; |
i przestraszyli się |
bardzo, |
i zawołali |
synowie |
Izraela |
do |
Jahwe. |
| L08 |
Wj14_10 |
וּ/פַרְעֹ֖ה |
הִקְרִ֑יב |
וַ/יִּשְׂאוּ֩ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
אֶת־ |
עֵינֵי/הֶ֜ם |
וְ/הִנֵּ֥ה |
מִצְרַ֣יִם ׀ |
נֹסֵ֣עַ |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
וַ/יִּֽירְאוּ֙ |
מְאֹ֔ד |
וַ/יִּצְעֲק֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj14_10 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj14_10 |
ûpar`ò |
hiqrîb |
wayyiS´û |
bünê|- |
yiSrä´ël |
´et- |
`ênêhem |
wühinnË |
micraºyim |
nösëª` |
´aHárêhem |
wayyî|r´û |
mü´öd |
wayyic`áqû |
bünê|- |
yiSrä´ël |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj14_10 |
H6547 |
H7126 |
H5375 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H5869 |
H2009 |
H4713 |
H5265 |
H0310 |
H3372 |
H3966 |
H6817 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
| L12 |
Wj14_10 |
And when Pharaoh |
drew nigh |
lifted up |
the children |
of Israel |
|
their eyes |
and behold |
Egyptian |
marched |
after |
afraid |
them and they were sore |
cried out |
and the children |
of Israel |
to |
unto the LORD |
| L13 |
Wj14_10 |
u·far·'Oh |
hik·Riv; |
vai·yis·'U |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
et- |
'ei·nei·Hem |
ve·hin·Neh |
mitz·Ra·yim |
no·Se·a' |
'a·cha·rei·Hem, |
vai·yi·re·'U |
me·'Od, |
vai·yitz·'a·Ku |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
el- |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj14_10 |
פַּרְעֹה |
קָרַב |
נָשָׂא |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
עַיִן |
הִנֵּה |
מִצְרִי |
נָסַע |
אַחַר |
יָרֵא |
מְאֹד |
צָעַק |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj14_10 |
par·'(O) |
ka·(Raw) |
na·(Sa) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
'(A)·jin |
hin·(Ne) |
mic·(Ri) |
na·(Sa)' |
'a·(Char) |
ja·(Re) |
me·'(Od) |
ca·'(Ak) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj14_10 |
par‘ō(h) |
qāraḇ |
nāśā(’) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
‘ájin |
hinnē(h) |
miṣrî |
nāsa‘ |
’aḥar |
jārē(’) |
mᵉ’ōḏ |
ṣā‘aq |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
JHWH |
| L17 |
Wj14_10 |
par‘ōh |
qārab |
nāśā’ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
‘ajin |
hinnēh |
miṣrî |
nāsa‘ |
’aḥar |
jārē’ |
me’ōd |
ṣā‘aq |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jhwh |
| L18 |
Wj14_10 |
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD. (Wj14_10 KJV) |
| L19 |
Wj14_10 |
10 And when Pharaoh <06547> drew nigh <07126> (08689), the children <01121> of Israel <03478> lifted up <05375> (08799) their eyes <05869>, and, behold, the Egyptians <04714> marched <05265> (08802) after <0310> them; and they were sore <03966> afraid <03372> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> cried out <06817> (08799) unto the LORD <03068>. (Wj14_10 KJV) |
| L20 |
Wj14_10 |
200/268 |
8/284 |
52/650 |
456/4921 |
115/2505 |
1306/11047 |
98/878 |
138/840 |
53/97 |
15/146 |
97/712 |
27/328 |
49/300 |
7/55 |
457/4921 |
116/2505 |
648/5500 |
334/6220 |
| L21 |
Wj14_10 |
Wj14_10_1 |
Wj14_10_2 |
Wj14_10_3 |
Wj14_10_4 |
Wj14_10_5 |
Wj14_10_6 |
Wj14_10_7 |
Wj14_10_8 |
Wj14_10_9 |
Wj14_10_10 |
Wj14_10_11 |
Wj14_10_12 |
Wj14_10_13 |
Wj14_10_14 |
Wj14_10_15 |
Wj14_10_16 |
Wj14_10_17 |
Wj14_10_18 |
| |
| L01 |
Wj14_11 |
I powiedzieli do Mojżesza: „Czy dlatego, że nie ma grobów w Egipcie, zabrałeś nas aby umrzeć na pustyni? Co to uczyniłeś nam, wyprowadzając nas z Egiptu? (Wj14_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_11 |
I powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872: „Czy dlatego, że H1097 nie ma H369 grobów H6913 w Egipcie H4714, zabrałeś nas H3947 aby umrzeć H4191 na pustyni H4057? Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 nam, wyprowadzając nas H3318 z Egiptu H4714? (Wj14_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_11 |
Rzekli do Mojżesza: Czyż brakowało grobów w Egipcie, że nas tu przyprowadziłeś, abyśmy pomarli na pustyni? Cóż za usługę wyświadczyłeś nam przez to, że wyprowadziłeś nas z Egiptu? (Wj14_11 BT_4) |
| L04 |
Wj14_11 |
Rzekli H559 do Mojżesza H4872 : Czyż H3808 brakowało H369 grobów H6913 w Egipcie H4714 , że nas H5971 tu przyprowadziłeś H3947 , abyśmy H4191 pomarli H4191 na pustyni H4057 ? Cóż H4100 za usługę H5656 wyświadczyłeś H6213 nam przez to, że wyprowadziłeś H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 ? (Wj14_11 BT_4) |
| L05 |
Wj14_11 |
wai·jo·me·(Ru) |
'el- |
mo·(Sze) |
ha·mib·be·(Li) |
'en- |
ke·wa·(Rim) |
be·mic·(Ra)·jim, |
le·kach·(Ta)·nu |
la·(Mut) |
bam·mid·(Bar); |
ma- |
zoT |
'a·(Si)·ta |
(La)·nu, |
le·ho·ci·'(A)·nu |
mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj14_11 |
וַיֹּאמְרוּ֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֒ |
הַֽמִבְּלִ֤י |
אֵין־ |
קְבָרִים֙ |
בְּמִצְרַ֔יִם |
לְקַחְתָּ֖נוּ |
לָמ֣וּת |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
מַה־ |
זֹּאת֙ |
עָשִׂ֣יתָ |
לָּ֔נוּ |
לְהוֹצִיאָ֖נוּ |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj14_11 |
I powiedzieli |
do |
Mojżesza: |
„Czy dlatego, że |
nie ma |
grobów |
w Egipcie, |
zabrałeś nas |
aby umrzeć |
na pustyni? |
Co |
to |
uczyniłeś |
nam, |
wyprowadzając nas |
z Egiptu? |
| L08 |
Wj14_11 |
וַ/יֹּאמְרוּ֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֒ |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
אֵין־ |
קְבָרִים֙ |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
לְקַחְתָּ֖/נוּ |
לָ/מ֣וּת |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
מַה־ |
זֹּאת֙ |
עָשִׂ֣יתָ |
לָּ֔/נוּ |
לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj14_11 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTi/R/TnPartykuła pytajna + Przyim. + Partykuła przecząca |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj14_11 |
wayyö´mürû |
´el- |
möšè |
ha|miBBülî |
´ên- |
qübärîm |
Bümicraºyim |
lüqaHTäºnû |
lämût |
BammidBär |
mà- |
zzö´t |
`äSîºtä |
lläºnû |
lühôcî´äºnû |
mimmicräºyim |
| L11 |
Wj14_11 |
H0559 |
H0413 |
H4872 |
H1097 |
H0369 |
H6913 |
H4714 |
H3947 |
H4191 |
H4057 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0000 |
H3318 |
H4714 |
| L12 |
Wj14_11 |
And they said |
to |
unto Moses |
corruption |
there |
Because [there were] no graves |
in Egypt |
hast thou taken us away |
to die |
desert |
how long |
have you |
hast thou dealt |
|
thus with us to carry us forth |
Egypt |
| L13 |
Wj14_11 |
vai·yo·me·Ru |
el- |
mo·Sheh |
ha·mib·be·Li |
ein- |
ke·va·Rim |
be·mitz·Ra·yim, |
le·kach·Ta·nu |
la·Mut |
bam·mid·Bar; |
mah- |
zoT |
'a·Si·ta |
La·nu, |
le·ho·tzi·'A·nu |
mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj14_11 |
אָמַר |
אֵל |
מֹשֶׁה |
בְּלִי |
אַיִן |
קֶבֶר |
מִצְרַיִם |
לָקַח |
מוּת |
מִדְבָּר |
מָה |
זֹאת |
עָשָׂה |
|
יָצָא |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj14_11 |
'a·(Mar) |
('El) |
mo·(Sze) |
be·(Li) |
'(A)·jin |
(Ke)·wer |
mic·(Ra)·jim |
la·(Kach) |
(Mut) |
mid·(Bar) |
(Ma) |
(Zot) |
a·(Sa) |
|
ja·(Ca) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj14_11 |
’āmar |
’ēl |
mōše(h) |
bᵉlî |
’ájin |
qéḇer |
miṣrájim |
lāqaḥ |
mûṯ |
miḏbār |
mā(h) |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
|
jāṣā(’) |
miṣrájim |
| L17 |
Wj14_11 |
’āmar |
’ēl |
mōšeh |
belî |
’ajin |
qeber |
miṣrajim |
lāqaḥ |
mût |
midbār |
māh |
zō’t |
‘āśāh |
|
jāṣā’ |
miṣrajim |
| L18 |
Wj14_11 |
And they said unto Moses, Because [there were] no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? (Wj14_11 KJV) |
| L19 |
Wj14_11 |
11 And they said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Because there were no graves <06913> in Egypt <04714>, hast thou taken us away <03947> (08804) to die <04191> (08800) in the wilderness <04057>? wherefore <02063> hast thou dealt <06213> (08804) thus with us, to carry us forth <03318> (08687) out of Egypt <04714>? (Wj14_11 KJV) |
| L20 |
Wj14_11 |
776/5298 |
649/5500 |
113/766 |
2/57 |
48/786 |
10/68 |
180/614 |
175/964 |
96/836 |
19/271 |
77/744 |
65/603 |
201/2617 |
640/6521 |
127/1060 |
181/614 |
| L21 |
Wj14_11 |
Wj14_11_1 |
Wj14_11_2 |
Wj14_11_3 |
Wj14_11_4 |
Wj14_11_5 |
Wj14_11_6 |
Wj14_11_7 |
Wj14_11_8 |
Wj14_11_9 |
Wj14_11_10 |
Wj14_11_11 |
Wj14_11_12 |
Wj14_11_13 |
Wj14_11_14 |
Wj14_11_15 |
Wj14_11_16 |
| |
| L01 |
Wj14_12 |
Czyż nie to słowo, które mówiliśmy do ciebie w Egipcie, mówiąc: «Zostaw nas i służmy — Egiptowi», gdyż lepiej dla nas służyć — Egiptowi niż umrzeć na pustyni”. (Wj14_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_12 |
Czyż nie H3808 to H2088 słowo H1697 , które H834 mówiliśmy H1696 do ciebie H413 w Egipcie H4714, mówiąc H559: «Zostaw H2308 nas H4480 i służmy H5647 — Egiptowi H4713», gdyż H3588 lepiej H2896 dla nas służyć H5647 — Egiptowi H4713 niż umrzeć H4191 na pustyni H4057”. (Wj14_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_12 |
Czyż nie mówiliśmy ci wyraźnie w Egipcie: Zostaw nas w spokoju, chcemy służyć Egipcjanom. Lepiej bowiem nam było służyć im, niż umierać na tej pustyni. (Wj14_12 BT_4) |
| L04 |
Wj14_12 |
Czyż H3808 nie H2088 mówiliśmy H1696 ci wyraźnie H5046 w Egipcie H4714 : Zostaw H2308 nas w spokoju, chcemy służyć H5647 Egipcjanom H4714 . Lepiej H2896 bowiem H3588 nam było służyć H5647 im, niż H4480 umierać H4191 na tej pustyni H4057 . (Wj14_12 BT_4) |
| L05 |
Wj14_12 |
ha·lo- |
ze |
had·da·(War), |
'a·(Szer) |
dib·(Bar)·nu |
'e·(Le)·cha |
we·mic·(Ra)·jim |
le·(Mor), |
cha·(Dal) |
mi·(Men)·nu |
we·na·'aw·(Da) |
'et- |
mic·(Ra)·jim; |
ki |
(Tow) |
la·nu |
'a·(Wod) |
'et- |
mic·(Ra)·jim, |
mi·mu·(Te)·nu |
bam·mid·(Bar). |
| L06 |
Wj14_12 |
הֲלֹא־ |
זֶ֣ה |
הַדָּבָ֗ר |
אֲשֶׁר֩ |
דִּבַּ֨רְנוּ |
אֵלֶ֤יךָ |
בְמִצְרַ֙יִם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
חֲדַ֥ל |
מִמֶּ֖נּוּ |
וְנַֽעַבְדָ֣ה |
אֶת־ |
מִצְרָ֑יִם |
כִּ֣י |
ט֥וֹב |
לָ֙נוּ֙ |
עֲבֹ֣ד |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
מִמֻּתֵ֖נוּ |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Wj14_12 |
Czyż nie |
to |
słowo, |
które |
mówiliśmy |
do ciebie |
w Egipcie, |
mówiąc: |
«Zostaw |
nas |
i służmy |
— |
Egiptowi», |
gdyż |
lepiej |
dla nas |
służyć |
— |
Egiptowi |
niż umrzeć |
na pustyni”. |
| L08 |
Wj14_12 |
הֲ/לֹא־ |
זֶ֣ה |
הַ/דָּבָ֗ר |
אֲשֶׁר֩ |
דִּבַּ֨רְנוּ |
אֵלֶ֤י/ךָ |
בְ/מִצְרַ֙יִם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
חֲדַ֥ל |
מִמֶּ֖/נּוּ |
וְ/נַֽעַבְדָ֣ה |
אֶת־ |
מִצְרָ֑יִם |
כִּ֣י |
ט֥וֹב |
לָ֙/נוּ֙ |
עֲבֹ֣ד |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
מִ/מֻּתֵ֖/נוּ |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Wj14_12 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_12 |
hálö´- |
zè |
haDDäbär |
´ášer |
DiBBaºrnû |
´ëlʺkä |
bümicraºyim |
lë´mör |
Hádal |
mimmeºnnû |
wüna|`abdâ |
´et- |
micräºyim |
Kî |
†ôb |
läºnû |
`áböd |
´et- |
micraºyim |
mimmùtëºnû |
BammidBär |
| L11 |
Wj14_12 |
H3808 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H4714 |
H0559 |
H2308 |
H4480 |
H5647 |
H0853 |
H4713 |
H3588 |
H2896 |
H0000 |
H5647 |
H0853 |
H4713 |
H4191 |
H4057 |
| L12 |
Wj14_12 |
not |
is this |
[Is] not this the word |
we |
that we did tell |
to you |
thee in Egypt |
saying |
Let us alone |
alone |
that we may serve |
|
Egyptian |
for |
good |
|
for us to serve |
|
Egyptian |
than that we should die |
in the wilderness |
| L13 |
Wj14_12 |
ha·lo- |
zeh |
had·da·Var, |
'a·Sher |
dib·Bar·nu |
'e·Lei·cha |
ve·mitz·Ra·yim |
le·Mor, |
cha·Dal |
mi·Men·nu |
ve·na·'av·Dah |
et- |
mitz·Ra·yim; |
ki |
Tov |
la·nu |
'a·Vod |
et- |
mitz·Ra·yim, |
mi·mu·Te·nu |
bam·mid·Bar. |
| L14 |
Wj14_12 |
לֹא |
זֶה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֵל |
מִצְרַיִם |
אָמַר |
חָדַל |
מִן |
עָבַד |
אֵת |
מִצְרִי |
כִּי |
טוֹב |
|
עָבַד |
אֵת |
מִצְרִי |
מוּת |
מִדְבָּר |
| L15 |
Wj14_12 |
(Lo) |
(Ze) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('El) |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Mar) |
cha·(Dal) |
(Min) |
'a·(Wad) |
('Et) |
mic·(Ri) |
(Ki) |
(Tow) |
|
'a·(Wad) |
('Et) |
mic·(Ri) |
(Mut) |
mid·(Bar) |
| L16 |
Wj14_12 |
lō(’) |
ze(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ēl |
miṣrájim |
’āmar |
ḥāḏal |
min |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
miṣrî |
kî |
ṭôḇ |
|
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
miṣrî |
mûṯ |
miḏbār |
| L17 |
Wj14_12 |
lō’ |
zeh |
dābār |
’ăšer |
dābar |
’ēl |
miṣrajim |
’āmar |
ḥādal |
min |
‘ābad |
’ēt |
miṣrî |
kî |
ṭôb |
|
‘ābad |
’ēt |
miṣrî |
mût |
midbār |
| L18 |
Wj14_12 |
[Is] not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. (Wj14_12 KJV) |
| L19 |
Wj14_12 |
12 Is not this the word <01697> that we did tell <01696> (08765) thee in Egypt <04714>, saying <0559> (08800), Let us alone <02308> (08798), that we may serve <05647> (08799) the Egyptians <04714>? For it had been better <02896> for us to serve <05647> (08800) the Egyptians <04714>, than that we should die <04191> (08800) in the wilderness <04057>. (Wj14_12 KJV) |
| L20 |
Wj14_12 |
315/5164 |
127/1176 |
84/1428 |
502/5499 |
115/1142 |
650/5500 |
182/614 |
777/5298 |
7/57 |
110/1215 |
45/288 |
1307/11047 |
54/97 |
373/4478 |
44/561 |
641/6521 |
46/288 |
1308/11047 |
55/97 |
97/836 |
20/271 |
| L21 |
Wj14_12 |
Wj14_12_1 |
Wj14_12_2 |
Wj14_12_3 |
Wj14_12_4 |
Wj14_12_5 |
Wj14_12_6 |
Wj14_12_7 |
Wj14_12_8 |
Wj14_12_9 |
Wj14_12_10 |
Wj14_12_11 |
Wj14_12_12 |
Wj14_12_13 |
Wj14_12_14 |
Wj14_12_15 |
Wj14_12_16 |
Wj14_12_17 |
Wj14_12_18 |
Wj14_12_19 |
Wj14_12_20 |
Wj14_12_21 |
| |
| L01 |
Wj14_13 |
I powiedział Mojżesz do ludu: „Nie bójcie się; stańcie i zobaczcie — zbawienie Jahwe, które uczyni dla was dzisiaj, gdyż [tych], których widzieliście — Egipcjan dzisiaj, nie będziecie już ich oglądać więcej aż do wieczności. (Wj14_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_13 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971: „Nie H408 bójcie się H3372; stańcie H3320 i zobaczcie H7200 — zbawienie H3444 Jahwe H3068, które H834 uczyni H6213 dla was dzisiaj H3117 , gdyż H3588 [tych], których H834 widzieliście H7200 — Egipcjan H4713 dzisiaj H3117, nie H3808 będziecie już H3254 ich oglądać H7200 więcej H5750 aż do H5704 wieczności H5769 . (Wj14_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_13 |
Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się! Pozostańcie na swoim miejscu, a zobaczycie zbawienie od Pana, jakie zgotuje nam dzisiaj. Egipcjan, których widzicie teraz, nie będziecie już nigdy oglądać. (Wj14_13 BT_4) |
| L04 |
Wj14_13 |
Mojżesz H4872 odpowiedział H559 ludowi H5971 : Nie bójcie się H3372 ! Pozostańcie H3320 na swoim miejscu H7200 , a zobaczycie H7200 zbawienie H3444 od Pana H3068 , jakie H834 zgotuje H6213 nam dzisiaj H3117 . Egipcjan H4714 , których widzicie H7200 teraz H3117 , nie H3808 będziecie już H5704 nigdy H5769 oglądać H7200 . (Wj14_13 BT_4) |
| L05 |
Wj14_13 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
ha·'(Am) |
'al- |
ti·ra·'(U) |
hit·jac·(Wu), |
u·re·'(U) |
'et- |
je·szu·'(At) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'a·(Szer)- |
ja·'a·(Se) |
la·(Chem) |
hai·(Jom); |
(Ki), |
'a·(Szer) |
re·'i·(Tem) |
'et- |
mic·(Ra)·jim |
hai·(Jom), |
lo |
to·(Si)·fu |
lir·'o·(Tam) |
od |
'ad- |
o·(Lam). |
| L06 |
Wj14_13 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶל־ |
הָעָם֮ |
אַל־ |
תִּירָאוּ֒ |
הִֽתְיַצְב֗וּ |
וּרְאוּ֙ |
אֶת־ |
יְשׁוּעַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲשֶׂ֥ה |
לָכֶ֖ם |
הַיּ֑וֹם |
כִּ֗י |
אֲשֶׁ֨ר |
רְאִיתֶ֤ם |
אֶת־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
הַיּ֔וֹם |
לֹ֥א |
תֹסִ֛יפוּ |
לִרְאֹתָ֥ם |
ע֖וֹד |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Wj14_13 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
ludu: |
„Nie |
bójcie się; |
stańcie |
i zobaczcie |
— |
zbawienie |
Jahwe, |
które |
uczyni |
dla was |
dzisiaj, |
gdyż |
[tych], których |
widzieliście |
— |
Egipcjan |
dzisiaj, |
nie |
będziecie już |
ich oglądać |
więcej |
aż do |
wieczności. |
| L08 |
Wj14_13 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶל־ |
הָ/עָם֮ |
אַל־ |
תִּירָאוּ֒ |
הִֽתְיַצְב֗וּ |
וּ/רְאוּ֙ |
אֶת־ |
יְשׁוּעַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲשֶׂ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
הַ/יּ֑וֹם |
כִּ֗י |
אֲשֶׁ֨ר |
רְאִיתֶ֤ם |
אֶת־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
לֹ֥א |
תֹסִ֛יפוּ |
לִ/רְאֹתָ֥/ם |
ע֖וֹד |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Wj14_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_13 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
hä`äm |
´al- |
Tîrä´û |
hi|tyacbû |
ûrü´û |
´et- |
yüšû`at |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer- |
ya`áSè |
läkem |
hayyôm |
Kî |
´ášer |
rü´îtem |
´et- |
micraºyim |
hayyôm |
lö´ |
tösîºpû |
lir´ötäm |
`ôd |
`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Wj14_13 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H0408 |
H3372 |
H3320 |
H7200 |
H0853 |
H3444 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H3117 |
H3588 |
H0834 |
H7200 |
H0853 |
H4713 |
H3117 |
H3808 |
H3254 |
H7200 |
H5750 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Wj14_13 |
said |
And Moses |
to |
unto the people |
not |
Fear |
ye not stand still |
and see |
|
the salvation |
of the LORD |
which |
which he will shew |
|
to you to day |
for |
whom |
whom ye have seen |
|
Egyptian |
to day |
not |
them again |
ye shall see |
more |
no more for |
ever |
| L13 |
Wj14_13 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
ha·'Am |
al- |
ti·ra·'U |
hit·yatz·Vu, |
u·re·'U |
et- |
ye·shu·'At |
Yah·weh, |
a·Sher- |
ya·'a·Seh |
la·Chem |
hai·Yom; |
Ki, |
'a·Sher |
re·'i·Tem |
et- |
mitz·Ra·yim |
hai·Yom, |
lo |
to·Si·fu |
lir·'o·Tam |
od |
ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Wj14_13 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
עַם |
אַל |
יָרֵא |
יָצַב |
רָאָה |
אֵת |
יְשׁוּעָה |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
יוֹם |
כִּי |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
אֵת |
מִצְרִי |
יוֹם |
לֹא |
יָסַף |
רָאָה |
עוֹד |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Wj14_13 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
('Am) |
('Al) |
ja·(Re) |
ja·(Caw) |
ra·('A) |
('Et) |
je·szu·'(A) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
(Jom) |
(Ki) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
('Et) |
mic·(Ri) |
(Jom) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
ra·('A) |
(Od) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Wj14_13 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
‘am |
’al |
jārē(’) |
jāṣaḇ |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
jᵉšû‘ā(h) |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
jôm |
kî |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
miṣrî |
jôm |
lō(’) |
jāsap̱ |
rā’ā(h) |
‘ôḏ |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Wj14_13 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
‘am |
’al |
jārē’ |
jāṣab |
rā’āh |
’ēt |
ješû‘āh |
jhwh |
’ăšer |
‘āśāh |
|
jôm |
kî |
’ăšer |
rā’āh |
’ēt |
miṣrî |
jôm |
lō’ |
jāsap |
rā’āh |
‘ôd |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Wj14_13 |
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. (Wj14_13 KJV) |
| L19 |
Wj14_13 |
13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear <03372> (08799) ye not, stand still <03320> (08690), and see <07200> (08798) the salvation <03444> of the LORD <03068>, which he will shew <06213> (08799) to you to day <03117>: for the Egyptians <04714> whom ye have seen <07200> (08804) to day <03117>, ye shall see <07200> (08800) them again <03254> (08686) no more for <05704> ever <05769>. (Wj14_13 KJV) |
| L20 |
Wj14_13 |
778/5298 |
114/766 |
651/5500 |
105/1866 |
44/725 |
28/328 |
4/48 |
185/1296 |
1309/11047 |
2/77 |
335/6220 |
503/5499 |
202/2617 |
642/6521 |
199/2302 |
374/4478 |
504/5499 |
186/1296 |
1310/11047 |
56/97 |
200/2302 |
316/5164 |
23/210 |
187/1296 |
64/486 |
87/1259 |
18/438 |
| L21 |
Wj14_13 |
Wj14_13_1 |
Wj14_13_2 |
Wj14_13_3 |
Wj14_13_4 |
Wj14_13_5 |
Wj14_13_6 |
Wj14_13_7 |
Wj14_13_8 |
Wj14_13_9 |
Wj14_13_10 |
Wj14_13_11 |
Wj14_13_12 |
Wj14_13_13 |
Wj14_13_14 |
Wj14_13_15 |
Wj14_13_16 |
Wj14_13_17 |
Wj14_13_18 |
Wj14_13_19 |
Wj14_13_20 |
Wj14_13_21 |
Wj14_13_22 |
Wj14_13_23 |
Wj14_13_24 |
Wj14_13_25 |
Wj14_13_26 |
Wj14_13_27 |
| |
| L01 |
Wj14_14 |
Jahwe będzie walczył za was, a wy będziecie milczeć”. ¶ (Wj14_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_14 |
Jahwe H3068 będzie walczył H3898 za was, a wy H859 będziecie milczeć H2790 ”. ¶ (Wj14_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_14 |
Pan będzie walczył za was, a wy będziecie spokojni. (Wj14_14 BT_4) |
| L04 |
Wj14_14 |
Pan H3068 będzie walczył H3898 za was H5921 , a wy H859 będziecie spokojni H2790 . (Wj14_14 BT_4) |
| L05 |
Wj14_14 |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jil·la·(Chem) |
la·(Chem); |
we·'at·(Tem) |
ta·cha·ri·(Szun). |
(Pe) |
| L06 |
Wj14_14 |
יְהוָ֖ה |
יִלָּחֵ֣ם |
לָכֶ֑ם |
וְאַתֶּ֖ם |
תַּחֲרִישֽׁוּן׃ |
פ |
| L07 |
Wj14_14 |
Jahwe |
będzie walczył |
za was, |
a wy |
będziecie milczeć”. |
¶ |
| L08 |
Wj14_14 |
יְהוָ֖ה |
יִלָּחֵ֣ם |
לָ/כֶ֑ם |
וְ/אַתֶּ֖ם |
תַּחֲרִישֽׁוּ/ן׃ |
פ |
| L09 |
Wj14_14 |
HNpRzecz. własny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj14_14 |
yhwh(´ädönäy) |
yilläHëm |
läkem |
wü´aTTem |
TaHárîšûn |
P |
| L11 |
Wj14_14 |
H3068 |
H3898 |
H0000 |
H0859 |
H2790 |
|
| L12 |
Wj14_14 |
The LORD |
shall fight |
|
you |
for you and ye shall hold your peace |
|
| L13 |
Wj14_14 |
Yah·weh |
yil·la·Chem |
la·Chem; |
ve·'at·Tem |
ta·cha·ri·Shun. |
Peh |
| L14 |
Wj14_14 |
יְהֹוָה |
לָחַם |
|
אַתָּה |
חָרַשׁ |
|
| L15 |
Wj14_14 |
(Jah)·we |
la·(Cham) |
|
'at·(Ta) |
cha·(Rasz) |
|
| L16 |
Wj14_14 |
JHWH |
lāḥam |
|
’attā(h) |
ḥāraš |
|
| L17 |
Wj14_14 |
jhwh |
lāḥam |
|
’attāh |
ḥāraš |
|
| L18 |
Wj14_14 |
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace. (Wj14_14 KJV) |
| L19 |
Wj14_14 |
14 The LORD <03068> shall fight <03898> (08735) for you, and ye shall hold your peace <02790> (08686). (Wj14_14 KJV) |
| L20 |
Wj14_14 |
336/6220 |
2/177 |
643/6521 |
91/1080 |
3/74 |
|
| L21 |
Wj14_14 |
Wj14_14_1 |
Wj14_14_2 |
Wj14_14_3 |
Wj14_14_4 |
Wj14_14_5 |
Wj14_14_6 |
| |
| L01 |
Wj14_15 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Dlaczego wołasz do Mnie? Przemów do synów Izraela, i niech wyruszą. (Wj14_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_15 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Dlaczego H4100 wołasz H6817 do Mnie H413? Przemów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, i niech wyruszą H5265. (Wj14_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_15 |
Pan rzekł do Mojżesza: Czemu głośno wołasz do Mnie? Powiedz Izraelitom, niech ruszają w drogę. (Wj14_15 BT_4) |
| L04 |
Wj14_15 |
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Czemu H4100 głośno wołasz H6817 do Mnie H413 ? Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech ruszają H5265 w drogę H1870 . (Wj14_15 BT_4) |
| L05 |
Wj14_15 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
ma- |
tic·'(Ak) |
'e·(Lai); |
dab·(Ber) |
'el- |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
we·jis·(Sa)·'u. |
| L06 |
Wj14_15 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
מַה־ |
תִּצְעַ֖ק |
אֵלָ֑י |
דַּבֵּ֥ר |
אֶל־ |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְיִסָּֽעוּ׃ |
| L07 |
Wj14_15 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Dlaczego |
wołasz |
do Mnie? |
Przemów |
do |
synów |
Izraela, |
i niech wyruszą. |
| L08 |
Wj14_15 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
מַה־ |
תִּצְעַ֖ק |
אֵלָ֑/י |
דַּבֵּ֥ר |
אֶל־ |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְ/יִסָּֽעוּ׃ |
| L09 |
Wj14_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj14_15 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
mà- |
Tic`aq |
´ëläy |
DaBBër |
´el- |
Bünê- |
yiSrä´ël |
wüyissäº`û |
| L11 |
Wj14_15 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4100 |
H6817 |
H0413 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H5265 |
| L12 |
Wj14_15 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Why |
Wherefore criest |
to |
thou unto me? speak |
about |
unto the children |
of Israel |
that they go forward |
| L13 |
Wj14_15 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
mah- |
titz·'Ak |
'e·Lai; |
dab·Ber |
el- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
ve·yis·Sa·'u. |
| L14 |
Wj14_15 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
מָה |
צָעַק |
אֵל |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
נָסַע |
| L15 |
Wj14_15 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
(Ma) |
ca·'(Ak) |
('El) |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
na·(Sa)' |
| L16 |
Wj14_15 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
mā(h) |
ṣā‘aq |
’ēl |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
nāsa‘ |
| L17 |
Wj14_15 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
māh |
ṣā‘aq |
’ēl |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
nāsa‘ |
| L18 |
Wj14_15 |
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward: (Wj14_15 KJV) |
| L19 |
Wj14_15 |
15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Wherefore criest <06817> (08799) thou unto me? speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they go forward <05265> (08799): (Wj14_15 KJV) |
| L20 |
Wj14_15 |
779/5298 |
337/6220 |
652/5500 |
115/766 |
78/744 |
8/55 |
653/5500 |
116/1142 |
654/5500 |
458/4921 |
117/2505 |
16/146 |
| L21 |
Wj14_15 |
Wj14_15_1 |
Wj14_15_2 |
Wj14_15_3 |
Wj14_15_4 |
Wj14_15_5 |
Wj14_15_6 |
Wj14_15_7 |
Wj14_15_8 |
Wj14_15_9 |
Wj14_15_10 |
Wj14_15_11 |
Wj14_15_12 |
| |
| L01 |
Wj14_16 |
A ty podnieś — swoją laskę i wyciągnij — swoją rękę nad morze i rozdziel je; i wejdą synowie Izraela w środek morza po suchym lądzie. (Wj14_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_16 |
A ty H859 podnieś H7311 — swoją laskę H4294 i wyciągnij H5186 — swoją rękę H3027 nad H5921 morze H3220 i rozdziel je H1234 ; i wejdą H935 synowie H1121 Izraela H3478 w środek H8432 morza H3220 po suchym lądzie H3004 . (Wj14_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_16 |
Ty zaś podnieś swą laskę i wyciągnij rękę nad morze i rozdziel je na dwoje, a wejdą Izraelici w środek na suchą ziemię. (Wj14_16 BT_4) |
| L04 |
Wj14_16 |
Ty H859 zaś podnieś H7311 swą laskę H4294 i wyciągnij H5186 rękę H3027 nad morze H3220 i rozdziel H1234 je na dwoje H8147 , a wejdą H935 Izraelici H1121 H3478 w środek H8432 na suchą H3004 ziemię H776 . (Wj14_16 BT_4) |
| L05 |
Wj14_16 |
we·'at·(Ta) |
ha·(Rem) |
'et- |
mat·te·(Cha), |
u·ne·(Te) |
'et- |
ja·de·(Cha) |
'al- |
hai·(Jam) |
u·we·ka·'(E)·hu; |
we·ja·(Wo)·'u |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
be·(Toch) |
hai·(Jam) |
bai·jab·ba·(Sza). |
| L06 |
Wj14_16 |
וְאַתָּ֞ה |
הָרֵ֣ם |
אֶֽת־ |
מַטְּךָ֗ |
וּנְטֵ֧ה |
אֶת־ |
יָדְךָ֛ |
עַל־ |
הַיָּ֖ם |
וּבְקָעֵ֑הוּ |
וְיָבֹ֧אוּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּת֥וֹךְ |
הַיָּ֖ם |
בַּיַּבָּשָֽׁה׃ |
| L07 |
Wj14_16 |
A ty |
podnieś |
— |
swoją laskę |
i wyciągnij |
— |
swoją rękę |
nad |
morze |
i rozdziel je; |
i wejdą |
synowie |
Izraela |
w środek |
morza |
po suchym lądzie. |
| L08 |
Wj14_16 |
וְ/אַתָּ֞ה |
הָרֵ֣ם |
אֶֽת־ |
מַטְּ/ךָ֗ |
וּ/נְטֵ֧ה |
אֶת־ |
יָדְ/ךָ֛ |
עַל־ |
הַ/יָּ֖ם |
וּ/בְקָעֵ֑/הוּ |
וְ/יָבֹ֧אוּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/יָּ֖ם |
בַּ/יַּבָּשָֽׁה׃ |
| L09 |
Wj14_16 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_16 |
wü´aTTâ |
härëm |
´e|t- |
ma††ükä |
ûnü†Ë |
´et- |
yädkä |
`al- |
hayyäm |
ûbüqä`ëºhû |
wüyäböº´û |
bünê|- |
yiSrä´ël |
Bütôk |
hayyäm |
BayyaBBäšâ |
| L11 |
Wj14_16 |
H0859 |
H7311 |
H0853 |
H4294 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H3220 |
H1234 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H8432 |
H3220 |
H3004 |
| L12 |
Wj14_16 |
you |
But lift thou up |
|
thy rod |
and stretch out |
|
thine hand |
over |
over the sea |
and divide |
shall go |
it and the children |
of Israel |
[ground] through the midst |
of the sea |
on dry |
| L13 |
Wj14_16 |
ve·'at·Tah |
ha·Rem |
et- |
mat·te·Cha, |
u·ne·Teh |
et- |
ya·de·Cha |
al- |
hai·Yam |
u·ve·ka·'E·hu; |
ve·ya·Vo·'u |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
be·Toch |
hai·Yam |
bai·yab·ba·Shah. |
| L14 |
Wj14_16 |
אַתָּה |
רוּם |
אֵת |
מַטֶּה |
נָטָה |
אֵת |
יָד |
עַל |
יָם |
בָּקַע |
בּוֹא |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
תָּוֶךְ |
יָם |
יַבָּשָׁה |
| L15 |
Wj14_16 |
'at·(Ta) |
(Rum) |
('Et) |
mat·(Te) |
na·(Ta) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
(Jam) |
ba·(Ka') |
(Bo) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ta)·wech |
(Jam) |
jab·ba·(Sza) |
| L16 |
Wj14_16 |
’attā(h) |
rûm |
’ēṯ |
maṭṭe(h) |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
jām |
bāqa‘ |
bô(’) |
bēn |
jiśrā’ēl |
tā́weḵ |
jām |
jabbāšā(h) |
| L17 |
Wj14_16 |
’attāh |
rûm |
’ēt |
maṭṭeh |
nāṭāh |
’ēt |
jād |
‘al |
jām |
bāqa‘ |
bô’ |
bēn |
jiśrā’ēl |
tāwek |
jām |
jabbāšāh |
| L18 |
Wj14_16 |
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea. (Wj14_16 KJV) |
| L19 |
Wj14_16 |
16 But lift thou up <07311> (08685) thy rod <04294>, and stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> over the sea <03220>, and divide <01234> (08798) it: and the children <01121> of Israel <03478> shall go <0935> (08799) on dry <03004> ground through the midst <08432> of the sea <03220>. (Wj14_16 KJV) |
| L20 |
Wj14_16 |
92/1080 |
9/185 |
1311/11047 |
21/252 |
23/211 |
1312/11047 |
141/1608 |
399/5759 |
20/396 |
3/51 |
251/2550 |
459/4921 |
118/2505 |
26/416 |
21/396 |
4/14 |
| L21 |
Wj14_16 |
Wj14_16_1 |
Wj14_16_2 |
Wj14_16_3 |
Wj14_16_4 |
Wj14_16_5 |
Wj14_16_6 |
Wj14_16_7 |
Wj14_16_8 |
Wj14_16_9 |
Wj14_16_10 |
Wj14_16_11 |
Wj14_16_12 |
Wj14_16_13 |
Wj14_16_14 |
Wj14_16_15 |
Wj14_16_16 |
| |
| L01 |
Wj14_17 |
A Ja, oto Ja zatwardzę — serce Egipcjan i wejdą za nimi; i okażę chwałę na faraonie i na całym jego wojsku, na jego rydwanach i na jego jeźdźcach. (Wj14_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_17 |
A Ja H589, oto Ja H2005 zatwardzę H2388 — serce H3820 Egipcjan H4713 i wejdą H935 za nimi H310; i okażę chwałę H3513 na faraonie H6547 i na całym H3605 jego wojsku H2426, na jego rydwanach H7393 i na jego jeźdźcach H6571. (Wj14_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_17 |
Ja natomiast uczynię upartymi serca Egipcjan, że pójdą za nimi. Wtedy okażę moją potęgę wobec faraona, całego wojska jego, rydwanów i wszystkich jego jeźdźców. (Wj14_17 BT_4) |
| L04 |
Wj14_17 |
Ja natomiast H589 uczynię H2388 upartymi H3820 serca H3820 Egipcjan H4714 , że pójdą H935 za nimi H310 . Wtedy H2088 okażę H3513 moją potęgę H3513 wobec faraona H6547 , całego H3605 wojska H2428 jego, rydwanów H7393 i wszystkich H3605 jego jeźdźców H6571 . (Wj14_17 BT_4) |
| L05 |
Wj14_17 |
wa·'a·(Ni), |
hin·(Ni) |
me·chaz·(Zek) |
'et- |
lew |
mic·(Ra)·jim, |
we·ja·(Wo)·'u |
'a·cha·re·(Hem); |
we·'ik·ka·we·(Da) |
be·far·'(O) |
u·we·(Chol) |
che·(Lo), |
be·rich·(Bo) |
u·we·fa·ra·(Szaw). |
| L06 |
Wj14_17 |
וַאֲנִ֗י |
הִנְנִ֤י |
מְחַזֵּק֙ |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
מִצְרַ֔יִם |
וְיָבֹ֖אוּ |
אַחֲרֵיהֶ֑ם |
וְאִכָּבְדָ֤ה |
בְּפַרְעֹה֙ |
וּבְכָל־ |
חֵיל֔וֹ |
בְּרִכְבּ֖וֹ |
וּבְפָרָשָֽׁיו׃ |
| L07 |
Wj14_17 |
A Ja, |
oto Ja |
zatwardzę |
— |
serce |
Egipcjan |
i wejdą |
za nimi; |
i okażę chwałę |
na faraonie |
i na całym |
jego wojsku, |
na jego rydwanach |
i na jego jeźdźcach. |
| L08 |
Wj14_17 |
וַ/אֲנִ֗י |
הִנְ/נִ֤י |
מְחַזֵּק֙ |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/יָבֹ֖אוּ |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
וְ/אִכָּבְדָ֤ה |
בְּ/פַרְעֹה֙ |
וּ/בְ/כָל־ |
חֵיל֔/וֹ |
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ |
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 |
Wj14_17 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj14_17 |
wa´ánî |
hinnî |
müHazzëq |
´et- |
lëb |
micraºyim |
wüyäböº´û |
´aHárêhem |
wü´iKKäbdâ |
Büpar`ò |
ûbükol- |
Hêlô |
BürikBô |
ûbüpäräšäyw |
| L11 |
Wj14_17 |
H0589 |
H2005 |
H2388 |
H0853 |
H3820 |
H4713 |
H0935 |
H0310 |
H3513 |
H6547 |
H3605 |
H2426 |
H7393 |
H6571 |
| L12 |
Wj14_17 |
I |
behold |
And I behold I will harden |
|
the hearts |
Egyptian |
and they shall follow |
them |
and I will get me honour |
upon Pharaoh |
and all |
army |
upon his chariots |
and upon his horsemen |
| L13 |
Wj14_17 |
va·'a·Ni, |
hin·Ni |
me·chaz·Zek |
et- |
lev |
mitz·Ra·yim, |
ve·ya·Vo·'u |
'a·cha·rei·Hem; |
ve·'ik·ka·ve·Dah |
be·far·'Oh |
u·ve·Chol |
chei·Lo, |
be·rich·Bo |
u·ve·fa·ra·Shav. |
| L14 |
Wj14_17 |
אֲנִי |
הֵן |
חָזַק |
אֵת |
לֵב |
מִצְרִי |
בּוֹא |
אַחַר |
כָּבַד |
פַּרְעֹה |
כֹּל |
חֵיל |
רֶכֶב |
פָּרָשׁ |
| L15 |
Wj14_17 |
'a·(Ni) |
(Hen) |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Lew) |
mic·(Ri) |
(Bo) |
'a·(Char) |
ka·(Wad) |
par·'(O) |
(Kol) |
(Chel) |
(Re)·chew |
pa·(Rasz) |
| L16 |
Wj14_17 |
’ᵃ̆nî |
hēn |
ḥāzaq |
’ēṯ |
lēḇ |
miṣrî |
bô(’) |
’aḥar |
kāḇaḏ |
par‘ō(h) |
kōl |
ḥêl |
réḵeḇ |
pārāš |
| L17 |
Wj14_17 |
’ănî |
hēn |
ḥāzaq |
’ēt |
lēb |
miṣrî |
bô’ |
’aḥar |
kābad |
par‘ōh |
kōl |
ḥêl |
rekeb |
pārāš |
| L18 |
Wj14_17 |
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. (Wj14_17 KJV) |
| L19 |
Wj14_17 |
17 And I, behold, I will harden <02388> (08764) the hearts <03820> of the Egyptians <04714>, and they shall follow <0935> (08799) them <0310>: and I will get me honour <03513> (08735) upon Pharaoh <06547>, and upon all his host <02428>, upon his chariots <07393>, and upon his horsemen <06571>. (Wj14_17 KJV) |
| L20 |
Wj14_17 |
66/874 |
29/317 |
21/290 |
1313/11047 |
37/592 |
57/97 |
252/2550 |
98/712 |
12/114 |
201/268 |
451/5415 |
2/27 |
6/119 |
3/57 |
| L21 |
Wj14_17 |
Wj14_17_1 |
Wj14_17_2 |
Wj14_17_3 |
Wj14_17_4 |
Wj14_17_5 |
Wj14_17_6 |
Wj14_17_7 |
Wj14_17_8 |
Wj14_17_9 |
Wj14_17_10 |
Wj14_17_11 |
Wj14_17_12 |
Wj14_17_13 |
Wj14_17_14 |
| |
| L01 |
Wj14_18 |
I poznają Egipcjanie, że Ja Jahwe, gdy okażę chwałę na faraonie, na jego rydwanach i na jego jeźdźcach”. (Wj14_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_18 |
I poznają H3045 Egipcjanie H4713, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068, gdy okażę chwałę H3513 na faraonie H6547, na jego rydwanach H7393 i na jego jeźdźcach H6571”. (Wj14_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_18 |
A gdy okażę moją potęgę wobec faraona, jego rydwanów i jeźdźców, wtedy poznają Egipcjanie, że ja jestem Pan. (Wj14_18 BT_4) |
| L04 |
Wj14_18 |
A gdy okażę H3513 moją potęgę H3513 wobec faraona H6547 , jego rydwanów H7393 i jeźdźców H6571 , wtedy poznają H3045 Egipcjanie H4714 , że ja H589 jestem Pan H3068 . (Wj14_18 BT_4) |
| L05 |
Wj14_18 |
we·ja·de·'(U) |
mic·(Ra)·jim |
ki- |
'a·(Ni) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
be·hik·ka·we·(Di) |
be·far·'(O), |
be·rich·(Bo) |
u·we·fa·ra·(Szaw). |
| L06 |
Wj14_18 |
וְיָדְע֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
כִּי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּהִכָּבְדִ֣י |
בְּפַרְעֹ֔ה |
בְּרִכְבּ֖וֹ |
וּבְפָרָשָֽׁיו׃ |
| L07 |
Wj14_18 |
I poznają |
Egipcjanie, |
że |
Ja |
Jahwe, |
gdy okażę chwałę |
na faraonie, |
na jego rydwanach |
i na jego jeźdźcach”. |
| L08 |
Wj14_18 |
וְ/יָדְע֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
כִּי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּ/הִכָּבְדִ֣/י |
בְּ/פַרְעֹ֔ה |
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ |
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 |
Wj14_18 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj14_18 |
wüyäd`û |
micraºyim |
Kî- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
BühiKKäbdî |
Büpar`ò |
BürikBô |
ûbüpäräšäyw |
| L11 |
Wj14_18 |
H3045 |
H4713 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3513 |
H6547 |
H7393 |
H6571 |
| L12 |
Wj14_18 |
shall know |
Egyptian |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
when I have gotten me honour |
upon Pharaoh |
upon his chariots |
and upon his horsemen |
| L13 |
Wj14_18 |
ve·ya·de·'U |
mitz·Ra·yim |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh; |
be·hik·ka·ve·Di |
be·far·'Oh, |
be·rich·Bo |
u·ve·fa·ra·Shav. |
| L14 |
Wj14_18 |
יָדַע |
מִצְרִי |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
כָּבַד |
פַּרְעֹה |
רֶכֶב |
פָּרָשׁ |
| L15 |
Wj14_18 |
ja·(Da)' |
mic·(Ri) |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
ka·(Wad) |
par·'(O) |
(Re)·chew |
pa·(Rasz) |
| L16 |
Wj14_18 |
jāḏa‘ |
miṣrî |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
kāḇaḏ |
par‘ō(h) |
réḵeḇ |
pārāš |
| L17 |
Wj14_18 |
jāda‘ |
miṣrî |
kî |
’ănî |
jhwh |
kābad |
par‘ōh |
rekeb |
pārāš |
| L18 |
Wj14_18 |
And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. (Wj14_18 KJV) |
| L19 |
Wj14_18 |
18 And the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have gotten me honour <03513> (08736) upon Pharaoh <06547>, upon his chariots <07393>, and upon his horsemen <06571>. (Wj14_18 KJV) |
| L20 |
Wj14_18 |
80/934 |
58/97 |
375/4478 |
67/874 |
338/6220 |
13/114 |
202/268 |
7/119 |
4/57 |
| L21 |
Wj14_18 |
Wj14_18_1 |
Wj14_18_2 |
Wj14_18_3 |
Wj14_18_4 |
Wj14_18_5 |
Wj14_18_6 |
Wj14_18_7 |
Wj14_18_8 |
Wj14_18_9 |
| |
| L01 |
Wj14_19 |
I przesunął się anioł Boga, który szedł przed obozem Izraela, i poszedł za nimi; i przesunął się słup obłoku sprzed nich i stanął za nimi. (Wj14_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_19 |
I przesunął się H5265 anioł H4397 Boga H430 , który szedł H1980 przed H6440 obozem H4264 Izraela H3478, i poszedł H1980 za nimi H310; i przesunął się H5265 słup H5982 obłoku H6051 sprzed nich H6440 i stanął H5975 za nimi H310. (Wj14_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_19 |
Anioł Boży, który szedł na przedzie wojsk izraelskich, zmienił miejsce i szedł na ich tyłach. Słup obłoku również przeszedł z przodu i zajął ich tyły, (Wj14_19 BT_4) |
| L04 |
Wj14_19 |
Anioł H4397 Boży H430 , który H834 szedł H1980 na przedzie H6440 wojsk H4264 izraelskich H3478 , zmienił H5265 miejsce H4725 i szedł H1980 na ich tyłach H4480 H310 . Słup H5982 obłoku H6051 również przeszedł H5265 z przodu H4480 H6440 i zajął H5975 ich tyły H4480 H310 . (Wj14_19 BT_4) |
| L05 |
Wj14_19 |
wai·jis·(Sa)' |
mal·'(Ach) |
ha·'(E)·lo·(Him), |
ha·ho·leCh |
lif·(Ne) |
ma·cha·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
wai·(Je)·lech |
me·'a·cha·re·(Hem); |
wai·jis·(Sa)' |
'am·(Mud) |
he·'a·(Nan) |
mip·pe·ne·(Hem), |
wai·ja·'a·(Mod) |
me·'a·cha·re·(Hem). |
| L06 |
Wj14_19 |
וַיִּסַּ֞ע |
מַלְאַ֣ךְ |
הָאֱלֹהִ֗ים |
הַהֹלֵךְ֙ |
לִפְנֵי֙ |
מַחֲנֵ֣ה |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיֵּ֖לֶךְ |
מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם |
וַיִּסַּ֞ע |
עַמּ֤וּד |
הֶֽעָנָן֙ |
מִפְּנֵיהֶ֔ם |
וַיַּֽעֲמֹ֖ד |
מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj14_19 |
I przesunął się |
anioł |
Boga, |
który szedł |
przed |
obozem |
Izraela, |
i poszedł |
za nimi; |
i przesunął się |
słup |
obłoku |
sprzed nich |
i stanął |
za nimi. |
| L08 |
Wj14_19 |
וַ/יִּסַּ֞ע |
מַלְאַ֣ךְ |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
הַ/הֹלֵךְ֙ |
לִ/פְנֵי֙ |
מַחֲנֵ֣ה |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
וַ/יִּסַּ֞ע |
עַמּ֤וּד |
הֶֽ/עָנָן֙ |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד |
מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj14_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj14_19 |
wayyissa` |
mal´ak |
hä´élöhîm |
hahölëk |
lipnê |
maHánË |
yiSrä´ël |
wayyëºlek |
më´aHárêhem |
wayyissa` |
`ammûd |
he|`änän |
miPPünêhem |
wayya|`ámöd |
më´aHárêhem |
| L11 |
Wj14_19 |
H5265 |
H4397 |
H0430 |
H1980 |
H6440 |
H4264 |
H3478 |
H1980 |
H0310 |
H5265 |
H5982 |
H6051 |
H6440 |
H5975 |
H0310 |
| L12 |
Wj14_19 |
removed |
And the angel |
of God |
which went |
before |
the camp |
of Israel |
and went |
behind |
went |
them and the pillar |
of the cloud |
from before their face |
and stood |
behind |
| L13 |
Wj14_19 |
vai·yis·Sa' |
mal·'Ach |
ha·'E·lo·Him, |
ha·ho·leCh |
lif·Nei |
ma·cha·Neh |
Yis·ra·'El, |
vai·Ye·lech |
me·'a·cha·rei·Hem; |
vai·yis·Sa' |
'am·Mud |
he·'a·Nan |
mip·pe·nei·Hem, |
vai·ya·'a·Mod |
me·'a·cha·rei·Hem. |
| L14 |
Wj14_19 |
נָסַע |
מֲלְאָךְ |
אֱלֹהִים |
הָלַךְ |
פָּנִים |
מַחֲנֶה |
יִשְׂרָאֵל |
הָלַךְ |
אַחַר |
נָסַע |
עַמּוּד |
עָנָן |
פָּנִים |
עָמַד |
אַחַר |
| L15 |
Wj14_19 |
na·(Sa)' |
mal·('Ach) |
E·lo·(Him) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
ma·cha·(Ne) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
na·(Sa)' |
'am·(Mud) |
'a·(Nan) |
pa·(Nim) |
'a·(Mad) |
'a·(Char) |
| L16 |
Wj14_19 |
nāsa‘ |
mᵃ̆l’āḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
hālaḵ |
pānîm |
maḥᵃ̆ne(h) |
jiśrā’ēl |
hālaḵ |
’aḥar |
nāsa‘ |
‘ammûḏ |
‘ānān |
pānîm |
‘āmaḏ |
’aḥar |
| L17 |
Wj14_19 |
nāsa‘ |
măl’āk |
’ĕlōhîm |
hālak |
pānîm |
maḥăneh |
jiśrā’ēl |
hālak |
’aḥar |
nāsa‘ |
‘ammûd |
‘ānān |
pānîm |
‘āmad |
’aḥar |
| L18 |
Wj14_19 |
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them: (Wj14_19 KJV) |
| L19 |
Wj14_19 |
19 And the angel <04397> of God <0430>, which went <01980> (08802) before <06440> the camp <04264> of Israel <03478>, removed <05265> (08799) and went <03212> (08799) behind <0310> them; and the pillar <05982> of the cloud <06051> went <05265> (08799) from before their face <06440>, and stood <05975> (08799) behind <0310> them: (Wj14_19 KJV) |
| L20 |
Wj14_19 |
17/146 |
19/213 |
287/2597 |
170/1542 |
173/2127 |
9/216 |
119/2505 |
171/1542 |
99/712 |
18/146 |
5/110 |
7/87 |
174/2127 |
23/523 |
100/712 |
| L21 |
Wj14_19 |
Wj14_19_1 |
Wj14_19_2 |
Wj14_19_3 |
Wj14_19_4 |
Wj14_19_5 |
Wj14_19_6 |
Wj14_19_7 |
Wj14_19_8 |
Wj14_19_9 |
Wj14_19_10 |
Wj14_19_11 |
Wj14_19_12 |
Wj14_19_13 |
Wj14_19_14 |
Wj14_19_15 |
| |
| L01 |
Wj14_20 |
I wszedł między obóz Egiptu a między obóz Izraela; i był obłok i ciemność, a oświetlał — noc; i nie zbliżył się jeden do drugiego przez całą noc. (Wj14_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_20 |
I wszedł H935 między H996 obóz H4264 Egiptu H4714 a między H996 obóz H4264 Izraela H3478; i był H1961 obłok H6051 i ciemność H2822 , a oświetlał H215 — noc H3915 ; i nie H3808 zbliżył się H7126 jeden H2088 do H413 drugiego H2088 przez całą H3605 noc H3915. (Wj14_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_20 |
stając między wojskiem egipskim a wojskiem izraelskim. I tam był obłok ciemnością, tu zaś oświecał noc. I nie zbliżyli się jedni do drugich przez całą noc. (Wj14_20 BT_4) |
| L04 |
Wj14_20 |
Stając H935 między H996 wojskiem H4264 egipskim H4714 a wojskiem H4264 izraelskim H3478 . I tam H8033 był obłok H6051 ciemnością H2822 , tu zaś H2088 oświecał H215 noc H3915 . I nie H3808 zbliżyli się H7126 jedni H2088 do drugich H2088 przez całą H3605 noc H3915 . (Wj14_20 BT_4) |
| L05 |
Wj14_20 |
wai·ja·(Wo) |
ben |
ma·cha·(Ne) |
mic·(Ra)·jim, |
u·(Wen) |
ma·cha·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
wa·je·(Hi) |
he·'a·(Nan) |
we·ha·(Cho)·szech, |
wai·(Ja)·'er |
'et- |
hal·(La)·je·la; |
we·lo- |
ka·(Raw) |
ze |
'el- |
ze |
kol- |
hal·(La)·je·la. |
| L06 |
Wj14_20 |
וַיָּבֹ֞א |
בֵּ֣ין ׀ |
מַחֲנֵ֣ה |
מִצְרַ֗יִם |
וּבֵין֙ |
מַחֲנֵ֣ה |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיְהִ֤י |
הֶֽעָנָן֙ |
וְהַחֹ֔שֶׁךְ |
וַיָּ֖אֶר |
אֶת־ |
הַלָּ֑יְלָה |
וְלֹא־ |
קָרַ֥ב |
זֶ֛ה |
אֶל־ |
זֶ֖ה |
כָּל־ |
הַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 |
Wj14_20 |
I wszedł |
między |
obóz |
Egiptu |
a między |
obóz |
Izraela; |
i był |
obłok |
i ciemność, |
a oświetlał |
— |
noc; |
i nie |
zbliżył się |
jeden |
do |
drugiego |
przez całą |
noc. |
| L08 |
Wj14_20 |
וַ/יָּבֹ֞א |
בֵּ֣ין ׀ |
מַחֲנֵ֣ה |
מִצְרַ֗יִם |
וּ/בֵין֙ |
מַחֲנֵ֣ה |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יְהִ֤י |
הֶֽ/עָנָן֙ |
וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ |
וַ/יָּ֖אֶר |
אֶת־ |
הַ/לָּ֑יְלָה |
וְ/לֹא־ |
קָרַ֥ב |
זֶ֛ה |
אֶל־ |
זֶ֖ה |
כָּל־ |
הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 |
Wj14_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_20 |
wayyäbö´ |
Bên |
maHánË |
micraºyim |
ûbên |
maHánË |
yiSrä´ël |
wayühî |
he|`änän |
wühaHöºšek |
wayy亴er |
´et- |
halläºylâ |
wülö´- |
qärab |
zè |
´el- |
zè |
Kol- |
halläºylâ |
| L11 |
Wj14_20 |
H0935 |
H0996 |
H4264 |
H4714 |
H0996 |
H4264 |
H3478 |
H1961 |
H6051 |
H2822 |
H0215 |
H0853 |
H3915 |
H3808 |
H7126 |
H2088 |
H0413 |
H2088 |
H3605 |
H3915 |
| L12 |
Wj14_20 |
And it came |
between |
between the camp |
of the Egyptians |
between |
and the camp |
of Israel |
become |
and it was a cloud |
and darkness |
[to them] but it gave light |
|
by night |
did not |
[to these] so that the one came not near |
the other |
about |
the other |
all |
all the night |
| L13 |
Wj14_20 |
vai·ya·Vo |
bein |
ma·cha·Neh |
mitz·Ra·yim, |
u·Vein |
ma·cha·Neh |
Yis·ra·'El, |
vay·Hi |
he·'a·Nan |
ve·ha·Cho·shech, |
vai·Ya·'er |
et- |
hal·La·ye·lah; |
ve·lo- |
ka·Rav |
zeh |
el- |
zeh |
kol- |
hal·La·ye·lah. |
| L14 |
Wj14_20 |
בּוֹא |
בֵּין |
מַחֲנֶה |
מִצְרַיִם |
בֵּין |
מַחֲנֶה |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
עָנָן |
חֹשֶׁךְ |
אוֹר |
אֵת |
לַיִל |
לֹא |
קָרַב |
זֶה |
אֵל |
זֶה |
כֹּל |
לַיִל |
| L15 |
Wj14_20 |
(Bo) |
(Ben) |
ma·cha·(Ne) |
mic·(Ra)·jim |
(Ben) |
ma·cha·(Ne) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
'a·(Nan) |
(Cho)·szech |
(Or) |
('Et) |
(La)·jil |
(Lo) |
ka·(Raw) |
(Ze) |
('El) |
(Ze) |
(Kol) |
(La)·jil |
| L16 |
Wj14_20 |
bô(’) |
bên |
maḥᵃ̆ne(h) |
miṣrájim |
bên |
maḥᵃ̆ne(h) |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
‘ānān |
ḥṓšeḵ |
’ôr |
’ēṯ |
lájil |
lō(’) |
qāraḇ |
ze(h) |
’ēl |
ze(h) |
kōl |
lájil |
| L17 |
Wj14_20 |
bô’ |
bên |
maḥăneh |
miṣrajim |
bên |
maḥăneh |
jiśrā’ēl |
hājāh |
‘ānān |
ḥōšek |
’ôr |
’ēt |
lajil |
lō’ |
qārab |
zeh |
’ēl |
zeh |
kōl |
lajil |
| L18 |
Wj14_20 |
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night. (Wj14_20 KJV) |
| L19 |
Wj14_20 |
20 And it came <0935> (08799) between the camp <04264> of the Egyptians <04714> and the camp <04264> of Israel <03478>; and it was a cloud <06051> and darkness <02822> to them, but it gave light <0215> (08686) by night <03915> to these: so that the one came not near <07126> (08804) the other <02088> all the night <03915>. (Wj14_20 KJV) |
| L20 |
Wj14_20 |
253/2550 |
88/406 |
10/216 |
183/614 |
89/406 |
11/216 |
120/2505 |
409/3546 |
8/87 |
8/80 |
4/40 |
1314/11047 |
38/231 |
317/5164 |
9/284 |
128/1176 |
655/5500 |
129/1176 |
452/5415 |
39/231 |
| L21 |
Wj14_20 |
Wj14_20_1 |
Wj14_20_2 |
Wj14_20_3 |
Wj14_20_4 |
Wj14_20_5 |
Wj14_20_6 |
Wj14_20_7 |
Wj14_20_8 |
Wj14_20_9 |
Wj14_20_10 |
Wj14_20_11 |
Wj14_20_12 |
Wj14_20_13 |
Wj14_20_14 |
Wj14_20_15 |
Wj14_20_16 |
Wj14_20_17 |
Wj14_20_18 |
Wj14_20_19 |
Wj14_20_20 |
| |
| L01 |
Wj14_21 |
I wyciągnął Mojżesz — swoją rękę nad morze, i cofnął Jahwe — morze wiatrem wschodnim silnym przez całą noc, i uczynił — morze suchym lądem, i rozdzieliły się wody. (Wj14_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_21 |
I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją rękę H3027 nad H5921 morze H3220, i cofnął H1980 Jahwe H3068 — morze H3220 wiatrem H7307 wschodnim H6921 silnym H5794 przez całą H3605 noc H3915, i uczynił H7760 — morze H3220 suchym lądem H2724 , i rozdzieliły się H1234 wody H4325 . (Wj14_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_21 |
Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan cofnął wody gwałtownym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i uczynił morze suchą ziemią. Wody się rozstąpiły, (Wj14_21 BT_4) |
| L04 |
Wj14_21 |
Mojżesz H4872 wyciągnął H5186 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , a Pan H3068 cofnął H1980 wody H4325 gwałtownym H5794 wiatrem H7307 wschodnim H6921 , który H834 wiał przez całą H3605 noc H3915 , i uczynił H7760 morze H3220 suchą H2724 ziemią H776 . Wody H4325 się rozstąpiły H1234 . (Wj14_21 BT_4) |
| L05 |
Wj14_21 |
wai·(Jet) |
mo·(Sze) |
'et- |
ja·(Do) |
'al- |
hai·(Jam) |
wai·(Jo)·lech |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
(Hai)·jom |
be·(Ru)·ach |
ka·(Dim) |
'az·(Za) |
kol- |
hal·(Laj)·la, |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
hai·(Jam) |
le·cha·ra·(Wa); |
wai·jib·ba·ke·'(U) |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 |
Wj14_21 |
וַיֵּ֨ט |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶת־ |
יָדוֹ֮ |
עַל־ |
הַיָּם֒ |
וַיּ֣וֹלֶךְ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֶת־ |
הַ֠יָּם |
בְּר֨וּחַ |
קָדִ֤ים |
עַזָּה֙ |
כָּל־ |
הַלַּ֔יְלָה |
וַיָּ֥שֶׂם |
אֶת־ |
הַיָּ֖ם |
לֶחָרָבָ֑ה |
וַיִּבָּקְע֖וּ |
הַמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Wj14_21 |
I wyciągnął |
Mojżesz |
— |
swoją rękę |
nad |
morze, |
i cofnął |
Jahwe |
— |
morze |
wiatrem |
wschodnim |
silnym |
przez całą |
noc, |
i uczynił |
— |
morze |
suchym lądem, |
i rozdzieliły się |
wody. |
| L08 |
Wj14_21 |
וַ/יֵּ֨ט |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶת־ |
יָד/וֹ֮ |
עַל־ |
הַ/יָּם֒ |
וַ/יּ֣וֹלֶךְ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֶת־ |
הַ֠/יָּם |
בְּ/ר֨וּחַ |
קָדִ֤ים |
עַזָּה֙ |
כָּל־ |
הַ/לַּ֔יְלָה |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
אֶת־ |
הַ/יָּ֖ם |
לֶ/חָרָבָ֑ה |
וַ/יִּבָּקְע֖וּ |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Wj14_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_21 |
wayyë† |
möšè |
´et- |
yädô |
`al- |
hayyäm |
wayyôºlek |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
hayyäm |
BürûªH |
qädîm |
`azzâ |
Kol- |
hallaºylâ |
wayyäºSem |
´et- |
hayyäm |
leHäräbâ |
wayyiBBäq`û |
hammäºyim |
| L11 |
Wj14_21 |
H5186 |
H4872 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H3220 |
H1980 |
H3068 |
H0853 |
H3220 |
H7307 |
H6921 |
H5794 |
H3605 |
H3915 |
H7760 |
H0853 |
H3220 |
H2724 |
H1234 |
H4325 |
| L12 |
Wj14_21 |
stretched out |
And Moses |
|
his hand |
over |
over the sea |
swept |
and the LORD |
|
caused the sea |
wind |
east |
[back] by a strong |
all |
all that night |
and made |
|
the sea |
dry |
were divided |
[land] and the waters |
| L13 |
Wj14_21 |
vai·Yet |
mo·Sheh |
et- |
ya·Do |
al- |
hai·Yam |
vai·Yo·lech |
Yah·weh |
et- |
Hai·yom |
be·Ru·ach |
ka·Dim |
'az·Zah |
kol- |
hal·Lay·lah, |
vai·Ya·sem |
et- |
hai·Yam |
le·cha·ra·Vah; |
vai·yib·ba·ke·'U |
ham·Ma·yim. |
| L14 |
Wj14_21 |
נָטָה |
מֹשֶׁה |
אֵת |
יָד |
עַל |
יָם |
הָלַךְ |
יְהֹוָה |
אֵת |
יָם |
רוּחַ |
קָדִים |
עַז |
כֹּל |
לַיִל |
שׂוּם |
אֵת |
יָם |
חָרָבָה |
בָּקַע |
מַיִם |
| L15 |
Wj14_21 |
na·(Ta) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
(Jam) |
ha·(Lach) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Jam) |
(Ru)·ach |
ka·(Dim) |
('Az) |
(Kol) |
(La)·jil |
(Sum) |
('Et) |
(Jam) |
cha·ra·(Wa) |
ba·(Ka') |
(Ma)·jim |
| L16 |
Wj14_21 |
nāṭā(h) |
mōše(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
jām |
hālaḵ |
JHWH |
’ēṯ |
jām |
rûᵃḥ |
qāḏîm |
‘az |
kōl |
lájil |
śûm |
’ēṯ |
jām |
ḥārāḇā(h) |
bāqa‘ |
májim |
| L17 |
Wj14_21 |
nāṭāh |
mōšeh |
’ēt |
jād |
‘al |
jām |
hālak |
jhwh |
’ēt |
jām |
rûaḥ |
qādîm |
‘az |
kōl |
lajil |
śûm |
’ēt |
jām |
ḥārābāh |
bāqa‘ |
majim |
| L18 |
Wj14_21 |
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided. (Wj14_21 KJV) |
| L19 |
Wj14_21 |
21 And Moses <04872> stretched out <05186> (08799) his hand <03027> over the sea <03220>; and the LORD <03068> caused the sea <03220> to go <03212> (08686) back by a strong <05794> east <06921> wind <07307> all that night <03915>, and made <07760> (08799) the sea <03220> dry <02724> land, and the waters <04325> were divided <01234> (08735). (Wj14_21 KJV) |
| L20 |
Wj14_21 |
24/211 |
116/766 |
1315/11047 |
142/1608 |
400/5759 |
22/396 |
172/1542 |
339/6220 |
1316/11047 |
23/396 |
16/377 |
6/69 |
3/24 |
453/5415 |
40/231 |
63/581 |
1317/11047 |
24/396 |
2/8 |
4/51 |
71/579 |
| L21 |
Wj14_21 |
Wj14_21_1 |
Wj14_21_2 |
Wj14_21_3 |
Wj14_21_4 |
Wj14_21_5 |
Wj14_21_6 |
Wj14_21_7 |
Wj14_21_8 |
Wj14_21_9 |
Wj14_21_10 |
Wj14_21_11 |
Wj14_21_12 |
Wj14_21_13 |
Wj14_21_14 |
Wj14_21_15 |
Wj14_21_16 |
Wj14_21_17 |
Wj14_21_18 |
Wj14_21_19 |
Wj14_21_20 |
Wj14_21_21 |
| |
| L01 |
Wj14_22 |
I weszli synowie Izraela w środek morza po suchej ziemi, a wody były dla nich murem po ich prawej [stronie] i po ich lewej [stronie]. (Wj14_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_22 |
I weszli H935 synowie H1121 Izraela H3478 w środek H8432 morza H3220 po suchej ziemi H3004, a wody H4325 były dla nich murem H2346 po ich prawej [stronie] H3225 i po ich lewej [stronie] H8040 . (Wj14_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_22 |
a Izraelici szli przez środek morza po suchej ziemi, mając mur z wód po prawej i po lewej stronie. (Wj14_22 BT_4) |
| L04 |
Wj14_22 |
A Izraelici H1121 H3478 szli H935 przez środek H8432 morza H3220 po suchej H3004 ziemi H776 , mając mur H2346 z wód H4325 po prawej H4480 H3225 i po lewej H4480 H8040 stronie. (Wj14_22 BT_4) |
| L05 |
Wj14_22 |
wai·ja·(Wo)·'u |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
be·(Toch) |
hai·(Jam) |
bai·jab·ba·(Sza); |
we·ham·(Ma)·jim |
la·(Hem) |
cho·(Ma), |
mi·mi·(Nam) |
u·mis·se·mo·(Lam). |
| L06 |
Wj14_22 |
וַיָּבֹ֧אוּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּת֥וֹךְ |
הַיָּ֖ם |
בַּיַּבָּשָׁ֑ה |
וְהַמַּ֤יִם |
לָהֶם֙ |
חֹמָ֔ה |
מִֽימִינָ֖ם |
וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ |
| L07 |
Wj14_22 |
I weszli |
synowie |
Izraela |
w środek |
morza |
po suchej ziemi, |
a wody |
były dla nich |
murem |
po ich prawej [stronie] |
i po ich lewej [stronie]. |
| L08 |
Wj14_22 |
וַ/יָּבֹ֧אוּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/יָּ֖ם |
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה |
וְ/הַ/מַּ֤יִם |
לָ/הֶם֙ |
חֹמָ֔ה |
מִֽ/ימִינָ֖/ם |
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj14_22 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj14_22 |
wayyäböº´û |
bünê|- |
yiSrä´ël |
Bütôk |
hayyäm |
BayyaBBäšâ |
wühammaºyim |
lähem |
Hömâ |
mî|mînäm |
ûmiSSümö´läm |
| L11 |
Wj14_22 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H8432 |
H3220 |
H3004 |
H4325 |
H0000 |
H2346 |
H3225 |
H8040 |
| L12 |
Wj14_22 |
went |
And the children |
of Israel |
into the midst |
of the sea |
upon the dry |
[ground] and the waters |
|
[were] a wall |
unto them on their right hand |
and on their left |
| L13 |
Wj14_22 |
vai·ya·Vo·'u |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
be·Toch |
hai·Yam |
bai·yab·ba·Shah; |
ve·ham·Ma·yim |
la·Hem |
cho·Mah, |
mi·mi·Nam |
u·mis·se·mo·Lam. |
| L14 |
Wj14_22 |
בּוֹא |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
תָּוֶךְ |
יָם |
יַבָּשָׁה |
מַיִם |
|
חוֹמָה |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
| L15 |
Wj14_22 |
(Bo) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ta)·wech |
(Jam) |
jab·ba·(Sza) |
(Ma)·jim |
|
cho·(Ma) |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
| L16 |
Wj14_22 |
bô(’) |
bēn |
jiśrā’ēl |
tā́weḵ |
jām |
jabbāšā(h) |
májim |
|
ḥômā(h) |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
| L17 |
Wj14_22 |
bô’ |
bēn |
jiśrā’ēl |
tāwek |
jām |
jabbāšāh |
majim |
|
ḥômāh |
jāmîn |
śemō’wl |
| L18 |
Wj14_22 |
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry [ground]: and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left. (Wj14_22 KJV) |
| L19 |
Wj14_22 |
22 And the children <01121> of Israel <03478> went <0935> (08799) into the midst <08432> of the sea <03220> upon the dry <03004> ground: and the waters <04325> were a wall <02346> unto them on their right hand <03225>, and on their left <08040>. (Wj14_22 KJV) |
| L20 |
Wj14_22 |
254/2550 |
460/4921 |
121/2505 |
27/416 |
25/396 |
5/14 |
72/579 |
644/6521 |
1/133 |
8/138 |
7/54 |
| L21 |
Wj14_22 |
Wj14_22_1 |
Wj14_22_2 |
Wj14_22_3 |
Wj14_22_4 |
Wj14_22_5 |
Wj14_22_6 |
Wj14_22_7 |
Wj14_22_8 |
Wj14_22_9 |
Wj14_22_10 |
Wj14_22_11 |
| |
| L01 |
Wj14_23 |
I ścigali Egipcjanie i weszli za nimi wszystkie konie faraona, jego rydwany i jego jeźdźcy do środka morza. (Wj14_23 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_23 |
I ścigali H7291 Egipcjanie H4713 i weszli H935 za nimi H310 wszystkie H3605 konie H5483 faraona H6547, jego rydwany H7393 i jego jeźdźcy H6571 do H413 środka H8432 morza H3220. (Wj14_23 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_23 |
Egipcjanie ścigali ich. Wszystkie konie faraona, jego rydwany i jeźdźcy weszli za nimi w środek morza. (Wj14_23 BT_4) |
| L04 |
Wj14_23 |
Egipcjanie H4714 ścigali H7291 ich. Wszystkie H3605 konie H5483 faraona H6547 , jego rydwany H7393 i jeźdźcy H6571 weszli H935 za nimi H310 w środek H8432 morza H3220 . (Wj14_23 BT_4) |
| L05 |
Wj14_23 |
wai·jir·de·(Fu) |
mic·(Ra)·jim |
wai·ja·(Wo)·'u |
'a·cha·re·(Hem), |
kol |
sus |
par·'(O), |
rich·(Bo) |
u·fa·ra·(Szaw); |
'el- |
(Toch) |
hai·(Jam). |
| L06 |
Wj14_23 |
וַיִּרְדְּפ֤וּ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
וַיָּבֹ֣אוּ |
אַחֲרֵיהֶ֔ם |
כֹּ֚ל |
ס֣וּס |
פַּרְעֹ֔ה |
רִכְבּ֖וֹ |
וּפָרָשָׁ֑יו |
אֶל־ |
תּ֖וֹךְ |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
Wj14_23 |
I ścigali |
Egipcjanie |
i weszli |
za nimi |
wszystkie |
konie |
faraona, |
jego rydwany |
i jego jeźdźcy |
do |
środka |
morza. |
| L08 |
Wj14_23 |
וַ/יִּרְדְּפ֤וּ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
כֹּ֚ל |
ס֣וּס |
פַּרְעֹ֔ה |
רִכְבּ֖/וֹ |
וּ/פָרָשָׁ֑י/ו |
אֶל־ |
תּ֖וֹךְ |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Wj14_23 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_23 |
wayyirDüpû |
micraºyim |
wayyäböº´û |
´aHárêhem |
Köl |
sûs |
Par`ò |
rikBô |
ûpäräšäyw |
´el- |
Tôk |
hayyäm |
| L11 |
Wj14_23 |
H7291 |
H4713 |
H0935 |
H0310 |
H3605 |
H5483 |
H6547 |
H7393 |
H6571 |
H0413 |
H8432 |
H3220 |
| L12 |
Wj14_23 |
pursued |
Egyptian |
and went in |
after |
and all |
horses |
[even] all Pharaoh's |
his chariots |
and his horsemen |
into |
them to the midst |
of the sea |
| L13 |
Wj14_23 |
vai·yir·de·Fu |
mitz·Ra·yim |
vai·ya·Vo·'u |
'a·cha·rei·Hem, |
kol |
sus |
par·'Oh, |
rich·Bo |
u·fa·ra·Shav; |
el- |
Toch |
hai·Yam. |
| L14 |
Wj14_23 |
רָדַף |
מִצְרִי |
בּוֹא |
אַחַר |
כֹּל |
סוּס |
פַּרְעֹה |
רֶכֶב |
פָּרָשׁ |
אֵל |
תָּוֶךְ |
יָם |
| L15 |
Wj14_23 |
ra·(Daf) |
mic·(Ri) |
(Bo) |
'a·(Char) |
(Kol) |
(Sus) |
par·'(O) |
(Re)·chew |
pa·(Rasz) |
('El) |
(Ta)·wech |
(Jam) |
| L16 |
Wj14_23 |
rāḏap̱ |
miṣrî |
bô(’) |
’aḥar |
kōl |
sûs |
par‘ō(h) |
réḵeḇ |
pārāš |
’ēl |
tā́weḵ |
jām |
| L17 |
Wj14_23 |
rādap |
miṣrî |
bô’ |
’aḥar |
kōl |
sûs |
par‘ōh |
rekeb |
pārāš |
’ēl |
tāwek |
jām |
| L18 |
Wj14_23 |
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. (Wj14_23 KJV) |
| L19 |
Wj14_23 |
23 And the Egyptians <04714> pursued <07291> (08799), and went in <0935> (08799) after <0310> them to the midst <08432> of the sea <03220>, even all Pharaoh's <06547> horses <05483>, his chariots <07393>, and his horsemen <06571>. (Wj14_23 KJV) |
| L20 |
Wj14_23 |
9/143 |
59/97 |
255/2550 |
101/712 |
454/5415 |
5/137 |
203/268 |
8/119 |
5/57 |
656/5500 |
28/416 |
26/396 |
| L21 |
Wj14_23 |
Wj14_23_1 |
Wj14_23_2 |
Wj14_23_3 |
Wj14_23_4 |
Wj14_23_5 |
Wj14_23_6 |
Wj14_23_7 |
Wj14_23_8 |
Wj14_23_9 |
Wj14_23_10 |
Wj14_23_11 |
Wj14_23_12 |
| |
| L01 |
Wj14_24 |
I stało się w straży porannej, że spojrzał Jahwe na obóz Egipcjan ze słupa ognia i obłoku i wprawił w zamęt — obóz Egipcjan. (Wj14_24 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_24 |
I stało się H1961 w straży H821 porannej H1242 , że spojrzał H8259 Jahwe H3068 na H413 obóz H4264 Egipcjan H4713 ze słupa H5982 ognia H784 i obłoku H6051 i wprawił w zamęt H2000 — obóz H4264 Egipcjan H4713. (Wj14_24 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_24 |
O świcie spojrzał Pan ze słupa ognia i ze słupa obłoku na wojsko egipskie i zmusił je do ucieczki. (Wj14_24 BT_4) |
| L04 |
Wj14_24 |
O świcie H1242 spojrzał H8259 Pan H3068 ze słupa H5982 ognia H784 i ze słupa H5982 obłoku H6051 na wojsko H4264 egipskie H4714 i zmusił H2000 je do ucieczki. (Wj14_24 BT_4) |
| L05 |
Wj14_24 |
wa·je·(Hi) |
be·'asz·(Mo)·ret |
hab·(Bo)·ker, |
wai·jasz·(Kef) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
ma·cha·(Ne) |
mic·(Ra)·jim, |
be·'am·(Mud) |
'esz |
we·'a·(Nan); |
wai·(Ja)·hom |
'et |
ma·cha·(Ne) |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj14_24 |
וַֽיְהִי֙ |
בְּאַשְׁמֹ֣רֶת |
הַבֹּ֔קֶר |
וַיַּשְׁקֵ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
מִצְרַ֔יִם |
בְּעַמּ֥וּד |
אֵ֖שׁ |
וְעָנָ֑ן |
וַיָּ֕הָם |
אֵ֖ת |
מַחֲנֵ֥ה |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj14_24 |
I stało się |
w straży |
porannej, |
że spojrzał |
Jahwe |
na |
obóz |
Egipcjan |
ze słupa |
ognia |
i obłoku |
i wprawił w zamęt |
— |
obóz |
Egipcjan. |
| L08 |
Wj14_24 |
וַֽ/יְהִי֙ |
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
הַ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יַּשְׁקֵ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
מִצְרַ֔יִם |
בְּ/עַמּ֥וּד |
אֵ֖שׁ |
וְ/עָנָ֑ן |
וַ/יָּ֕הָם |
אֵ֖ת |
מַחֲנֵ֥ה |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj14_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj14_24 |
wa|yühî |
Bü´ašmöºret |
haBBöºqer |
wayyašqëp |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
maHánË |
micraºyim |
Bü`ammûd |
´ëš |
wü`änän |
wayyäºhom |
´ët |
maHánË |
micräºyim |
| L11 |
Wj14_24 |
H1961 |
H0821 |
H1242 |
H8259 |
H3068 |
H0413 |
H4264 |
H4713 |
H5982 |
H0784 |
H6051 |
H2000 |
H0853 |
H4264 |
H4713 |
| L12 |
Wj14_24 |
become |
watch |
And it came to pass that in the morning |
looked |
the LORD |
on |
unto the host |
Egyptian |
through the pillar |
of fire |
and of the cloud |
and troubled |
|
the host |
Egyptian |
| L13 |
Wj14_24 |
vay·Hi |
be·'ash·Mo·ret |
hab·Bo·ker, |
vai·yash·Kef |
Yah·weh |
el- |
ma·cha·Neh |
mitz·Ra·yim, |
be·'am·Mud |
'esh |
ve·'a·Nan; |
vai·Ya·hom |
'et |
ma·cha·Neh |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj14_24 |
הָיָה |
אַשְׁמֻרָה |
בֹּקֶר |
שָׁקַף |
יְהֹוָה |
אֵל |
מַחֲנֶה |
מִצְרִי |
עַמּוּד |
אֵשׁ |
עָנָן |
הָמַם |
אֵת |
מַחֲנֶה |
מִצְרִי |
| L15 |
Wj14_24 |
ha·(Ja) |
'asz·mu·(Ra) |
(Bo)·ker |
sza·(Kaf) |
(Jah)·we |
('El) |
ma·cha·(Ne) |
mic·(Ri) |
'am·(Mud) |
('Esz) |
'a·(Nan) |
ha·(Mam) |
('Et) |
ma·cha·(Ne) |
mic·(Ri) |
| L16 |
Wj14_24 |
hājā(h) |
’ašmurā(h) |
bṓqer |
šāqap̱ |
JHWH |
’ēl |
maḥᵃ̆ne(h) |
miṣrî |
‘ammûḏ |
’ēš |
‘ānān |
hāmam |
’ēṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
miṣrî |
| L17 |
Wj14_24 |
hājāh |
’ašmurāh |
bōqer |
šāqap |
jhwh |
’ēl |
maḥăneh |
miṣrî |
‘ammûd |
’ēš |
‘ānān |
hāmam |
’ēt |
maḥăneh |
miṣrî |
| L18 |
Wj14_24 |
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, (Wj14_24 KJV) |
| L19 |
Wj14_24 |
24 And it came to pass, that in the morning <01242> watch <0821> the LORD <03068> looked <08259> (08686) unto the host <04264> of the Egyptians <04714> through the pillar <05982> of fire <0784> and of the cloud <06051>, and troubled <02000> (08799) the host <04264> of the Egyptians <04714>, (Wj14_24 KJV) |
| L20 |
Wj14_24 |
410/3546 |
1/7 |
27/214 |
4/22 |
340/6220 |
657/5500 |
12/216 |
60/97 |
6/110 |
14/377 |
9/87 |
1/12 |
1318/11047 |
13/216 |
61/97 |
| L21 |
Wj14_24 |
Wj14_24_1 |
Wj14_24_2 |
Wj14_24_3 |
Wj14_24_4 |
Wj14_24_5 |
Wj14_24_6 |
Wj14_24_7 |
Wj14_24_8 |
Wj14_24_9 |
Wj14_24_10 |
Wj14_24_11 |
Wj14_24_12 |
Wj14_24_13 |
Wj14_24_14 |
Wj14_24_15 |
| |
| L01 |
Wj14_25 |
I usunął — koła ich rydwanów i prowadził je z trudem; i powiedzieli Egipcjanie: „Uciekajmy sprzed Izraela, gdyż Jahwe walczy za nich z Egipcjanami”. ¶ (Wj14_25 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_25 |
I usunął H5493 — koła H212 ich rydwanów H4818 i prowadził je H5090 z trudem H3517 ; i powiedzieli H559 Egipcjanie H4713: „Uciekajmy H5127 sprzed H6440 Izraela H3478, gdyż H3588 Jahwe H3068 walczy H3898 za nich z Egipcjanami H4713”. ¶ (Wj14_25 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_25 |
I zatrzymał koła ich rydwanów, tak że z wielką trudnością mogli się naprzód posuwać. Egipcjanie krzyknęli: Uciekajmy przed Izraelem, bo w jego obronie Pan walczy z Egipcjanami. (Wj14_25 BT_4) |
| L04 |
Wj14_25 |
I zatrzymał H5493 koła H212 ich rydwanów H4818 , tak że z wielką H3517 trudnością H7172 mogli się naprzód posuwać H5090 . Egipcjanie H4714 krzyknęli H559 : Uciekajmy H5127 przed H4480 H6440 Izraelem H3478 , bo w jego obronie H5647 Pan H3068 walczy H3898 z Egipcjanami H4714 . (Wj14_25 BT_4) |
| L05 |
Wj14_25 |
wai·(Ja)·sar, |
'et |
'o·(Fan) |
mar·ke·wo·(Taw), |
waj·na·ha·(Ge)·hu |
bich·we·(Dut); |
wai·(Jo)·mer |
mic·(Ra)·jim, |
'a·(Nu)·sa |
mip·pe·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
ki |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
nil·(Cham) |
la·(Hem) |
be·mic·(Ra)·jim |
(Pe) |
| L06 |
Wj14_25 |
וַיָּ֗סַר |
אֵ֚ת |
אֹפַ֣ן |
מַרְכְּבֹתָ֔יו |
וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ |
בִּכְבֵדֻ֑ת |
וַיֹּ֣אמֶר |
מִצְרַ֗יִם |
אָנ֙וּסָה֙ |
מִפְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ֣י |
יְהוָ֔ה |
נִלְחָ֥ם |
לָהֶ֖ם |
בְּמִצְרָֽיִם |
פ |
| L07 |
Wj14_25 |
I usunął |
— |
koła |
ich rydwanów |
i prowadził je |
z trudem; |
i powiedzieli |
Egipcjanie: |
„Uciekajmy |
sprzed |
Izraela, |
gdyż |
Jahwe |
walczy |
za nich |
z Egipcjanami”. |
¶ |
| L08 |
Wj14_25 |
וַ/יָּ֗סַר |
אֵ֚ת |
אֹפַ֣ן |
מַרְכְּבֹתָ֔י/ו |
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ |
בִּ/כְבֵדֻ֑ת |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מִצְרַ֗יִם |
אָנ֙וּסָה֙ |
מִ/פְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ֣י |
יְהוָ֔ה |
נִלְחָ֥ם |
לָ/הֶ֖ם |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
פ |
| L09 |
Wj14_25 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj14_25 |
wayyäºsar |
´ët |
´öpan |
marKübötäyw |
wa|yünahágëºhû |
Bikbëdùt |
wayyöº´mer |
micraºyim |
´änûºsâ |
miPPünê |
yiSrä´ël |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
nilHäm |
lähem |
Bümicräºyim |
P |
| L11 |
Wj14_25 |
H5493 |
H0853 |
H0212 |
H4818 |
H5090 |
H3517 |
H0559 |
H4713 |
H5127 |
H6440 |
H3478 |
H3588 |
H3068 |
H3898 |
H0000 |
H4713 |
|
| L12 |
Wj14_25 |
And took off |
|
wheels |
their chariot |
that they drave |
them heavily |
said |
Egyptian |
Let us flee |
from the face |
of Israel |
for |
for the LORD |
fighteth |
|
Egyptian |
|
| L13 |
Wj14_25 |
vai·Ya·sar, |
'et |
'o·Fan |
mar·ke·vo·Tav, |
vay·na·ha·Ge·hu |
bich·ve·Dut; |
vai·Yo·mer |
mitz·Ra·yim, |
'a·Nu·sah |
mip·pe·Nei |
Yis·ra·'El, |
ki |
Yah·weh, |
nil·Cham |
la·Hem |
be·mitz·Ra·yim |
Peh |
| L14 |
Wj14_25 |
סוּר |
אֵת |
אוֹפָן |
מֶרְכָּבָה |
נָהַג |
כְּבֵדֻת |
אָמַר |
מִצְרִי |
נוּס |
פָּנִים |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
יְהֹוָה |
לָחַם |
|
מִצְרִי |
|
| L15 |
Wj14_25 |
(Sur) |
('Et) |
o·(Fan) |
mer·ka·(Wa) |
na·(Hag) |
ke·we·(Dut) |
'a·(Mar) |
mic·(Ri) |
(Nus) |
pa·(Nim) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
(Jah)·we |
la·(Cham) |
|
mic·(Ri) |
|
| L16 |
Wj14_25 |
sûr |
’ēṯ |
’ôp̱ān |
merkāḇā(h) |
nāhag̱ |
kᵉḇēḏuṯ |
’āmar |
miṣrî |
nûs |
pānîm |
jiśrā’ēl |
kî |
JHWH |
lāḥam |
|
miṣrî |
|
| L17 |
Wj14_25 |
sûr |
’ēt |
’ôpān |
merkābāh |
nāhag |
kebēdut |
’āmar |
miṣrî |
nûs |
pānîm |
jiśrā’ēl |
kî |
jhwh |
lāḥam |
|
miṣrî |
|
| L18 |
Wj14_25 |
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians. (Wj14_25 KJV) |
| L19 |
Wj14_25 |
25 And took off <05493> (08686) their chariot <04818> wheels <0212>, that they drave <05090> (08762) them heavily <03517>: so that the Egyptians <04714> said <0559> (08799), Let us flee <05127> (08799) from the face <06440> of Israel <03478>; for the LORD <03068> fighteth <03898> (08737) for them against the Egyptians <04714>. (Wj14_25 KJV) |
| L20 |
Wj14_25 |
19/300 |
1319/11047 |
1/35 |
3/44 |
5/31 |
1/1 |
780/5298 |
62/97 |
10/158 |
175/2127 |
122/2505 |
376/4478 |
341/6220 |
3/177 |
645/6521 |
63/97 |
|
| L21 |
Wj14_25 |
Wj14_25_1 |
Wj14_25_2 |
Wj14_25_3 |
Wj14_25_4 |
Wj14_25_5 |
Wj14_25_6 |
Wj14_25_7 |
Wj14_25_8 |
Wj14_25_9 |
Wj14_25_10 |
Wj14_25_11 |
Wj14_25_12 |
Wj14_25_13 |
Wj14_25_14 |
Wj14_25_15 |
Wj14_25_16 |
Wj14_25_17 |
| |
| L01 |
Wj14_26 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij — swoją rękę nad morze, aby wróciły wody na Egipcjan, na jego rydwany i na jego jeźdźców”. (Wj14_26 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_26 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wyciągnij H5186 — swoją rękę H3027 nad H5921 morze H3220, aby wróciły H7725 wody H4325 na H5921 Egipcjan H4713, na H5921 jego rydwany H7393 i na H5921 jego jeźdźców H6571”. (Wj14_26 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_26 |
A Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad moze, aby wody zalały Egipcjan, ich rydwany i jeźdźców. (Wj14_26 BT_4) |
| L04 |
Wj14_26 |
A Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , aby wody H4325 zalały H7725 Egipcjan H4714 , ich rydwany H7393 i jeźdźców H6571 . (Wj14_26 BT_4) |
| L05 |
Wj14_26 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
ne·(Te) |
'et- |
ja·de·(Cha) |
'al- |
hai·(Jam); |
we·ja·(Szu)·wu |
ham·(Ma)·jim |
'al- |
mic·(Ra)·jim, |
'al- |
rich·(Bo) |
we·'al- |
pa·ra·(Szaw). |
| L06 |
Wj14_26 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
נְטֵ֥ה |
אֶת־ |
יָדְךָ֖ |
עַל־ |
הַיָּ֑ם |
וְיָשֻׁ֤בוּ |
הַמַּ֙יִם֙ |
עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
עַל־ |
רִכְבּ֖וֹ |
וְעַל־ |
פָּרָשָֽׁיו׃ |
| L07 |
Wj14_26 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Wyciągnij |
— |
swoją rękę |
nad |
morze, |
aby wróciły |
wody |
na |
Egipcjan, |
na |
jego rydwany |
i na |
jego jeźdźców”. |
| L08 |
Wj14_26 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
נְטֵ֥ה |
אֶת־ |
יָדְ/ךָ֖ |
עַל־ |
הַ/יָּ֑ם |
וְ/יָשֻׁ֤בוּ |
הַ/מַּ֙יִם֙ |
עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
עַל־ |
רִכְבּ֖/וֹ |
וְ/עַל־ |
פָּרָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 |
Wj14_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj14_26 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
nü†Ë |
´et- |
yädkä |
`al- |
hayyäm |
wüyäšuºbû |
hammaºyim |
`al- |
micraºyim |
`al- |
rikBô |
wü`al- |
Päräšäyw |
| L11 |
Wj14_26 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H3220 |
H7725 |
H4325 |
H5921 |
H4713 |
H5921 |
H7393 |
H5921 |
H6571 |
| L12 |
Wj14_26 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Stretch out |
|
thine hand |
over |
over the sea |
may come again |
that the waters |
over |
Egyptian |
over |
upon their chariots |
over |
and upon their horsemen |
| L13 |
Wj14_26 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ne·Teh |
et- |
ya·de·Cha |
al- |
hai·Yam; |
ve·ya·Shu·vu |
ham·Ma·yim |
al- |
mitz·Ra·yim, |
al- |
rich·Bo |
ve·'al- |
pa·ra·Shav. |
| L14 |
Wj14_26 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
נָטָה |
אֵת |
יָד |
עַל |
יָם |
שׁוּב |
מַיִם |
עַל |
מִצְרִי |
עַל |
רֶכֶב |
עַל |
פָּרָשׁ |
| L15 |
Wj14_26 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
na·(Ta) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
(Jam) |
(Szuw) |
(Ma)·jim |
('Al) |
mic·(Ri) |
('Al) |
(Re)·chew |
('Al) |
pa·(Rasz) |
| L16 |
Wj14_26 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
jām |
šûḇ |
májim |
‘al |
miṣrî |
‘al |
réḵeḇ |
‘al |
pārāš |
| L17 |
Wj14_26 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
nāṭāh |
’ēt |
jād |
‘al |
jām |
šûb |
majim |
‘al |
miṣrî |
‘al |
rekeb |
‘al |
pārāš |
| L18 |
Wj14_26 |
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. (Wj14_26 KJV) |
| L19 |
Wj14_26 |
26 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> over the sea <03220>, that the waters <04325> may come again <07725> (08799) upon the Egyptians <04714>, upon their chariots <07393>, and upon their horsemen <06571>. (Wj14_26 KJV) |
| L20 |
Wj14_26 |
781/5298 |
342/6220 |
658/5500 |
117/766 |
25/211 |
1320/11047 |
143/1608 |
401/5759 |
27/396 |
81/1041 |
73/579 |
402/5759 |
64/97 |
403/5759 |
9/119 |
404/5759 |
6/57 |
| L21 |
Wj14_26 |
Wj14_26_1 |
Wj14_26_2 |
Wj14_26_3 |
Wj14_26_4 |
Wj14_26_5 |
Wj14_26_6 |
Wj14_26_7 |
Wj14_26_8 |
Wj14_26_9 |
Wj14_26_10 |
Wj14_26_11 |
Wj14_26_12 |
Wj14_26_13 |
Wj14_26_14 |
Wj14_26_15 |
Wj14_26_16 |
Wj14_26_17 |
| |
| L01 |
Wj14_27 |
I wyciągnął Mojżesz — swoją rękę nad morze, i wróciło morze o nastaniu poranka do swej siły, a Egipcjanie uciekali naprzeciw niego; i strząsnął Jahwe — Egipcjan w środek morza. (Wj14_27 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_27 |
I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją rękę H3027 nad H5921 morze H3220, i wróciło H7725 morze H3220 o nastaniu H6437 poranka H1242 do swej siły H386 , a Egipcjanie H4713 uciekali H5127 naprzeciw niego H7125 ; i strząsnął H5287 Jahwe H3068 — Egipcjan H4713 w środek H8432 morza H3220. (Wj14_27 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_27 |
Wyciągnął Mojżesz rękę nad morze, które o brzasku dnia wróciło na swoje miejsce. Egipcjanie uciekając biegli naprzeciw falom, i pogrążył ich Pan w środku morza. (Wj14_27 BT_4) |
| L04 |
Wj14_27 |
Wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , które o brzasku H6437 H1242 dnia H3117 wróciło H7725 na swoje miejsce H386 . Egipcjanie H4714 uciekając H5127 biegli H7125 naprzeciw H7125 falom H4325 , i pogrążył H5287 ich Pan H3068 w środku H8432 morza H3220 . (Wj14_27 BT_4) |
| L05 |
Wj14_27 |
wai·(Jet) |
mo·(Sze) |
'et- |
ja·(Do) |
'al- |
hai·(Jam), |
wai·(Ja)·szow |
hai·(Jam) |
lif·(Not) |
bo·ker |
le·'(E)·ta·(No), |
u·mic·(Ra)·jim |
na·(Sim) |
lik·ra·(To); |
waj·na·'(Er) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mic·(Ra)·jim |
be·(Toch) |
hai·(Jam). |
| L06 |
Wj14_27 |
וַיֵּט֩ |
מֹשֶׁ֨ה |
אֶת־ |
יָד֜וֹ |
עַל־ |
הַיָּ֗ם |
וַיָּ֨שָׁב |
הַיָּ֜ם |
לִפְנ֥וֹת |
בֹּ֙קֶר֙ |
לְאֵ֣יתָנ֔וֹ |
וּמִצְרַ֖יִם |
נָסִ֣ים |
לִקְרָאת֑וֹ |
וַיְנַעֵ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מִצְרַ֖יִם |
בְּת֥וֹךְ |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
Wj14_27 |
I wyciągnął |
Mojżesz |
— |
swoją rękę |
nad |
morze, |
i wróciło |
morze |
o nastaniu |
poranka |
do swej siły, |
a Egipcjanie |
uciekali |
naprzeciw niego; |
i strząsnął |
Jahwe |
— |
Egipcjan |
w środek |
morza. |
| L08 |
Wj14_27 |
וַ/יֵּט֩ |
מֹשֶׁ֨ה |
אֶת־ |
יָד֜/וֹ |
עַל־ |
הַ/יָּ֗ם |
וַ/יָּ֨שָׁב |
הַ/יָּ֜ם |
לִ/פְנ֥וֹת |
בֹּ֙קֶר֙ |
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
נָסִ֣ים |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
וַ/יְנַעֵ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מִצְרַ֖יִם |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Wj14_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Aamsc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_27 |
wayyë† |
möšè |
´et- |
yädô |
`al- |
hayyäm |
wayy亚ob |
hayyäm |
lipnôt |
Böºqer |
lü´êºtänô |
ûmicraºyim |
näsîm |
liqrä´tô |
wayüna`ër |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
micraºyim |
Bütôk |
hayyäm |
| L11 |
Wj14_27 |
H5186 |
H4872 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H3220 |
H7725 |
H3220 |
H6437 |
H1242 |
H0386 |
H4713 |
H5127 |
H7125 |
H5287 |
H3068 |
H0853 |
H4713 |
H8432 |
H3220 |
| L12 |
Wj14_27 |
stretched forth |
And Moses |
|
his hand |
over |
over the sea |
returned |
and the sea |
appeared |
when the morning |
to his strength |
Egyptian |
fled |
against |
overthrew |
it and the LORD |
|
Egyptian |
in the midst |
of the sea |
| L13 |
Wj14_27 |
vai·Yet |
mo·Sheh |
et- |
ya·Do |
al- |
hai·Yam, |
vai·Ya·shov |
hai·Yam |
lif·Not |
bo·ker |
le·'Ei·ta·No, |
u·mitz·Ra·yim |
na·Sim |
lik·ra·To; |
vay·na·'Er |
Yah·weh |
et- |
mitz·Ra·yim |
be·Toch |
hai·Yam. |
| L14 |
Wj14_27 |
נָטָה |
מֹשֶׁה |
אֵת |
יָד |
עַל |
יָם |
שׁוּב |
יָם |
פָּנָה |
בֹּקֶר |
אֵיתָן |
מִצְרִי |
נוּס |
קִרְאָה |
נָעַר |
יְהֹוָה |
אֵת |
מִצְרִי |
תָּוֶךְ |
יָם |
| L15 |
Wj14_27 |
na·(Ta) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
(Jam) |
(Szuw) |
(Jam) |
pa·(Na) |
(Bo)·ker |
'e·(Tan) |
mic·(Ri) |
(Nus) |
kir·('A) |
na·('Ar) |
(Jah)·we |
('Et) |
mic·(Ri) |
(Ta)·wech |
(Jam) |
| L16 |
Wj14_27 |
nāṭā(h) |
mōše(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
jām |
šûḇ |
jām |
pānā(h) |
bṓqer |
’êṯān |
miṣrî |
nûs |
qir’ā(h) |
nā‘ar |
JHWH |
’ēṯ |
miṣrî |
tā́weḵ |
jām |
| L17 |
Wj14_27 |
nāṭāh |
mōšeh |
’ēt |
jād |
‘al |
jām |
šûb |
jām |
pānāh |
bōqer |
’êtān |
miṣrî |
nûs |
qir’āh |
nā‘ar |
jhwh |
’ēt |
miṣrî |
tāwek |
jām |
| L18 |
Wj14_27 |
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea. (Wj14_27 KJV) |
| L19 |
Wj14_27 |
27 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his hand <03027> over the sea <03220>, and the sea <03220> returned <07725> (08799) to his strength <0386> when the morning <01242> appeared <06437> (08800); and the Egyptians <04714> fled <05127> (08801) against <07125> (08800) it; and the LORD <03068> overthrew <05287> (08762) the Egyptians <04714> in the midst <08432> of the sea <03220>. (Wj14_27 KJV) |
| L20 |
Wj14_27 |
26/211 |
118/766 |
1321/11047 |
144/1608 |
405/5759 |
28/396 |
82/1041 |
29/396 |
8/135 |
28/214 |
2/13 |
65/97 |
11/158 |
16/100 |
1/11 |
343/6220 |
1322/11047 |
66/97 |
29/416 |
30/396 |
| L21 |
Wj14_27 |
Wj14_27_1 |
Wj14_27_2 |
Wj14_27_3 |
Wj14_27_4 |
Wj14_27_5 |
Wj14_27_6 |
Wj14_27_7 |
Wj14_27_8 |
Wj14_27_9 |
Wj14_27_10 |
Wj14_27_11 |
Wj14_27_12 |
Wj14_27_13 |
Wj14_27_14 |
Wj14_27_15 |
Wj14_27_16 |
Wj14_27_17 |
Wj14_27_18 |
Wj14_27_19 |
Wj14_27_20 |
| |
| L01 |
Wj14_28 |
I wróciły wody i przykryły — rydwany — i jeźdźców całego wojska faraona, którzy weszli za nimi w morze; nie pozostał z nich ani jeden. (Wj14_28 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_28 |
I wróciły H7725 wody H4325 i przykryły H3680 — rydwany H7393 — i jeźdźców H6571 całego H3605 wojska H2426 faraona H6547, którzy weszli H935 za nimi H310 w morze H3220; nie H3808 pozostał H7604 z nich ani H5704 jeden H259 . (Wj14_28 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_28 |
Powracające fale zatopiły rydwany i jeźdźców całego wojska faraona, którzy weszli w morze, ścigając tamtych, nie ocalał z nich ani jeden. (Wj14_28 BT_4) |
| L04 |
Wj14_28 |
Powracające H7725 fale H4325 zatopiły H3680 rydwany H7393 i jeźdźców H6571 całego H3605 wojska H2428 faraona H6547 , którzy H834 weszli H935 w morze H3220 , ścigając H7291 tamtych H310 , nie H3808 ocalał H7604 z nich ani H5704 jeden H259 . (Wj14_28 BT_4) |
| L05 |
Wj14_28 |
wai·ja·(Szu)·wu |
ham·(Ma)·jim, |
waj·chas·(Su) |
'et- |
ha·(Re)·chew |
we·'(Et) |
hap·(Pa)·ra·(Szim), |
le·(Chol) |
chel |
par·'(O), |
hab·ba·'(Im) |
'a·cha·re·(Hem) |
bai·(Jam); |
lo- |
nisz·'(Ar) |
ba·(Hem) |
'ad- |
'e·(Chad). |
| L06 |
Wj14_28 |
וַיָּשֻׁ֣בוּ |
הַמַּ֗יִם |
וַיְכַסּ֤וּ |
אֶת־ |
הָרֶ֙כֶב֙ |
וְאֶת־ |
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים |
לְכֹל֙ |
חֵ֣יל |
פַּרְעֹ֔ה |
הַבָּאִ֥ים |
אַחֲרֵיהֶ֖ם |
בַּיָּ֑ם |
לֹֽא־ |
נִשְׁאַ֥ר |
בָּהֶ֖ם |
עַד־ |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
Wj14_28 |
I wróciły |
wody |
i przykryły |
— |
rydwany |
— |
i jeźdźców |
całego |
wojska |
faraona, |
którzy weszli |
za nimi |
w morze; |
nie |
pozostał |
z nich |
ani |
jeden. |
| L08 |
Wj14_28 |
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ |
הַ/מַּ֗יִם |
וַ/יְכַסּ֤וּ |
אֶת־ |
הָ/רֶ֙כֶב֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
לְ/כֹל֙ |
חֵ֣יל |
פַּרְעֹ֔ה |
הַ/בָּאִ֥ים |
אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
בַּ/יָּ֑ם |
לֹֽא־ |
נִשְׁאַ֥ר |
בָּ/הֶ֖ם |
עַד־ |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
Wj14_28 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_28 |
wayyäšuºbû |
hammaºyim |
wayükassû |
´et- |
häreºkeb |
wü´et- |
haPPäºräšîm |
lüköl |
Hêl |
Par`ò |
haBBä´îm |
´aHárêhem |
Bayyäm |
lö|´- |
niš´ar |
Bähem |
`ad- |
´eHäd |
| L11 |
Wj14_28 |
H7725 |
H4325 |
H3680 |
H0853 |
H7393 |
H0853 |
H6571 |
H3605 |
H2426 |
H6547 |
H0935 |
H0310 |
H3220 |
H3808 |
H7604 |
H0000 |
H5704 |
H0259 |
| L12 |
Wj14_28 |
returned |
And the waters |
and covered |
|
the chariots |
|
and the horsemen |
entire |
army |
of Pharaoh |
that came |
after |
into the sea |
not |
them there remained |
|
not so much as |
one |
| L13 |
Wj14_28 |
vai·ya·Shu·vu |
ham·Ma·yim, |
vay·chas·Su |
et- |
ha·Re·chev |
ve·'Et |
hap·Pa·ra·Shim, |
le·Chol |
cheil |
par·'Oh, |
hab·ba·'Im |
'a·cha·rei·Hem |
bai·Yam; |
lo- |
nish·'Ar |
ba·Hem |
ad- |
'e·Chad. |
| L14 |
Wj14_28 |
שׁוּב |
מַיִם |
כָּסָה |
אֵת |
רֶכֶב |
אֵת |
פָּרָשׁ |
כֹּל |
חֵיל |
פַּרְעֹה |
בּוֹא |
אַחַר |
יָם |
לֹא |
שָׁאַר |
|
עַד |
אֶחָד |
| L15 |
Wj14_28 |
(Szuw) |
(Ma)·jim |
ka·(Sa) |
('Et) |
(Re)·chew |
('Et) |
pa·(Rasz) |
(Kol) |
(Chel) |
par·'(O) |
(Bo) |
'a·(Char) |
(Jam) |
(Lo) |
sza·'(Ar) |
|
('Ad) |
'e·(Chad) |
| L16 |
Wj14_28 |
šûḇ |
májim |
kāsā(h) |
’ēṯ |
réḵeḇ |
’ēṯ |
pārāš |
kōl |
ḥêl |
par‘ō(h) |
bô(’) |
’aḥar |
jām |
lō(’) |
šā’ar |
|
‘aḏ |
’eḥāḏ |
| L17 |
Wj14_28 |
šûb |
majim |
kāsāh |
’ēt |
rekeb |
’ēt |
pārāš |
kōl |
ḥêl |
par‘ōh |
bô’ |
’aḥar |
jām |
lō’ |
šā’ar |
|
‘ad |
’eḥād |
| L18 |
Wj14_28 |
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. (Wj14_28 KJV) |
| L19 |
Wj14_28 |
28 And the waters <04325> returned <07725> (08799), and covered <03680> (08762) the chariots <07393>, and the horsemen <06571>, and all the host <02428> of Pharaoh <06547> that came <0935> (08802) into the sea <03220> after <0310> them; there remained <07604> (08738) not so much as <05704> one <0259> of them. (Wj14_28 KJV) |
| L20 |
Wj14_28 |
83/1041 |
74/579 |
12/151 |
1323/11047 |
10/119 |
1324/11047 |
7/57 |
455/5415 |
3/27 |
204/268 |
256/2550 |
102/712 |
31/396 |
318/5164 |
13/133 |
646/6521 |
88/1259 |
57/961 |
| L21 |
Wj14_28 |
Wj14_28_1 |
Wj14_28_2 |
Wj14_28_3 |
Wj14_28_4 |
Wj14_28_5 |
Wj14_28_6 |
Wj14_28_7 |
Wj14_28_8 |
Wj14_28_9 |
Wj14_28_10 |
Wj14_28_11 |
Wj14_28_12 |
Wj14_28_13 |
Wj14_28_14 |
Wj14_28_15 |
Wj14_28_16 |
Wj14_28_17 |
Wj14_28_18 |
| |
| L01 |
Wj14_29 |
A synowie Izraela szli po suchym lądzie w środku morza, a wody były dla nich murem po ich prawej [stronie] i po ich lewej [stronie]. (Wj14_29 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_29 |
A synowie H1121 Izraela H3478 szli H1980 po suchym lądzie H3004 w środku H8432 morza H3220, a wody H4325 były dla nich murem H2346 po ich prawej [stronie] H3225 i po ich lewej [stronie] H8040. (Wj14_29 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_29 |
Izraelici zaś szli po suchym dnie morskim, mając mur wodny po prawej i po lewej stronie. (Wj14_29 BT_4) |
| L04 |
Wj14_29 |
Izraelici H1121 H3478 zaś szli H1980 po suchym H3004 dnie H8432 morskim H3220 , mając mur H2346 [wodny] H4325 po prawej H4480 H3225 i po lewej H4480 H8040 stronie. (Wj14_29 BT_4) |
| L05 |
Wj14_29 |
u·we·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
ha·le·(Chu) |
wai·jab·ba·(Sza) |
be·(Toch) |
hai·(Jam); |
we·ham·(Ma)·jim |
la·(Hem) |
cho·(Ma), |
mi·mi·(Nam) |
u·mis·se·mo·(Lam) |
| L06 |
Wj14_29 |
וּבְנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
הָלְכ֥וּ |
בַיַּבָּשָׁ֖ה |
בְּת֣וֹךְ |
הַיָּ֑ם |
וְהַמַּ֤יִם |
לָהֶם֙ |
חֹמָ֔ה |
מִֽימִינָ֖ם |
וּמִשְּׂמֹאלָֽם |
| L07 |
Wj14_29 |
A synowie |
Izraela |
szli |
po suchym lądzie |
w środku |
morza, |
a wody |
były dla nich |
murem |
po ich prawej [stronie] |
i po ich lewej [stronie]. |
| L08 |
Wj14_29 |
וּ/בְנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
הָלְכ֥וּ |
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַ/יָּ֑ם |
וְ/הַ/מַּ֤יִם |
לָ/הֶם֙ |
חֹמָ֔ה |
מִֽ/ימִינָ֖/ם |
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם |
| L09 |
Wj14_29 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj14_29 |
ûbünê |
yiSrä´ël |
hälkû |
bayyaBBäšâ |
Bütôk |
hayyäm |
wühammaºyim |
lähem |
Hömâ |
mî|mînäm |
ûmiSSümö´läm |
| L11 |
Wj14_29 |
H1121 |
H3478 |
H1980 |
H3004 |
H8432 |
H3220 |
H4325 |
H0000 |
H2346 |
H3225 |
H8040 |
| L12 |
Wj14_29 |
But the children |
of Israel |
walked |
upon dry |
[land] in the midst |
of the sea |
and the waters |
|
[were] a wall |
unto them on their right hand |
and on their left |
| L13 |
Wj14_29 |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El |
ha·le·Chu |
vai·yab·ba·Shah |
be·Toch |
hai·Yam; |
ve·ham·Ma·yim |
la·Hem |
cho·Mah, |
mi·mi·Nam |
u·mis·se·mo·Lam |
| L14 |
Wj14_29 |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָלַךְ |
יַבָּשָׁה |
תָּוֶךְ |
יָם |
מַיִם |
|
חוֹמָה |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
| L15 |
Wj14_29 |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Lach) |
jab·ba·(Sza) |
(Ta)·wech |
(Jam) |
(Ma)·jim |
|
cho·(Ma) |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
| L16 |
Wj14_29 |
bēn |
jiśrā’ēl |
hālaḵ |
jabbāšā(h) |
tā́weḵ |
jām |
májim |
|
ḥômā(h) |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
| L17 |
Wj14_29 |
bēn |
jiśrā’ēl |
hālak |
jabbāšāh |
tāwek |
jām |
majim |
|
ḥômāh |
jāmîn |
śemō’wl |
| L18 |
Wj14_29 |
But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left. (Wj14_29 KJV) |
| L19 |
Wj14_29 |
29 But the children <01121> of Israel <03478> walked <01980> (08804) upon dry <03004> land in the midst <08432> of the sea <03220>; and the waters <04325> were a wall <02346> unto them on their right hand <03225>, and on their left <08040>. (Wj14_29 KJV) |
| L20 |
Wj14_29 |
461/4921 |
123/2505 |
173/1542 |
6/14 |
30/416 |
32/396 |
75/579 |
647/6521 |
2/133 |
9/138 |
8/54 |
| L21 |
Wj14_29 |
Wj14_29_1 |
Wj14_29_2 |
Wj14_29_3 |
Wj14_29_4 |
Wj14_29_5 |
Wj14_29_6 |
Wj14_29_7 |
Wj14_29_8 |
Wj14_29_9 |
Wj14_29_10 |
Wj14_29_11 |
| |
| L01 |
Wj14_30 |
I wybawił Jahwe w dniu tym — Izraela z ręki Egipcjan; i zobaczył Izrael — Egipcjan martwych na brzegu morza. (Wj14_30 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_30 |
I wybawił H3467 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 — Izraela H3478 z ręki H3027 Egipcjan H4713; i zobaczył H7200 Izrael H3478 — Egipcjan H4713 martwych H4191 na H5921 brzegu H8193 morza H3220. (Wj14_30 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_30 |
W tym to dniu wybawił Pan Izraela z rąk Egipcjan. I widzieli Izraelici martwych Egipcjan na brzegu morza. (Wj14_30 BT_4) |
| L04 |
Wj14_30 |
W tym to dniu H3117 wybawił H3467 Pan H3068 Izraela H3478 z rąk H4480 H3027 Egipcjan H4714 . I widzieli H7200 Izraelici H1121 H3478 martwych H4191 Egipcjan H4714 na brzegu H8193 morza H3220 . (Wj14_30 BT_4) |
| L05 |
Wj14_30 |
wai·(Jo)·sza' |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bai·(Jom) |
ha·(Hu) |
'et- |
Jis·ra·'<El> |
mi·(Jad) |
mic·(Ra)·jim; |
wai·(Jar) |
Jis·ra·'<El> |
'et- |
mic·(Ra)·jim, |
met |
'al- |
se·(Fat) |
hai·(Jam). |
| L06 |
Wj14_30 |
וַיּ֨וֹשַׁע |
יְהוָ֜ה |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֛וּא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִיַּ֣ד |
מִצְרָ֑יִם |
וַיַּ֤רְא |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
מֵ֖ת |
עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
Wj14_30 |
I wybawił |
Jahwe |
w dniu |
tym |
— |
Izraela |
z ręki |
Egipcjan; |
i zobaczył |
Izrael |
— |
Egipcjan |
martwych |
na |
brzegu |
morza. |
| L08 |
Wj14_30 |
וַ/יּ֨וֹשַׁע |
יְהוָ֜ה |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֛וּא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִ/יַּ֣ד |
מִצְרָ֑יִם |
וַ/יַּ֤רְא |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
מֵ֖ת |
עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Wj14_30 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj14_30 |
wayyôºša` |
yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hahû´ |
´et- |
yiSrä´ël |
miyyad |
micräºyim |
wayyaºr´ |
yiSrä´ël |
´et- |
micraºyim |
mët |
`al- |
Süpat |
hayyäm |
| L11 |
Wj14_30 |
H3467 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H0853 |
H3478 |
H3027 |
H4713 |
H7200 |
H3478 |
H0853 |
H4713 |
H4191 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
| L12 |
Wj14_30 |
saved |
Thus the LORD |
that day |
he |
|
Israel |
out of the hand |
Egyptian |
saw |
and Israel |
|
Egyptian |
dead |
and |
shore |
upon the sea |
| L13 |
Wj14_30 |
vai·Yoo·sha' |
Yah·weh |
bai·Yom |
ha·Hu |
et- |
Yis·ra·'El |
mi·Yad |
mitz·Ra·yim; |
vai·Yar |
Yis·ra·'El |
et- |
mitz·Ra·yim, |
met |
al- |
se·Fat |
hai·Yam. |
| L14 |
Wj14_30 |
יָשַׁע |
יְהֹוָה |
יוֹם |
הוּא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
יָד |
מִצְרִי |
רָאָה |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
מִצְרִי |
מוּת |
עַל |
שָׂפָה |
יָם |
| L15 |
Wj14_30 |
ja·(Sza') |
(Jah)·we |
(Jom) |
(Hu) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
(Jad) |
mic·(Ri) |
ra·('A) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
mic·(Ri) |
(Mut) |
('Al) |
sa·(Fa) |
(Jam) |
| L16 |
Wj14_30 |
jāša‘ |
JHWH |
jôm |
hû(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
jāḏ |
miṣrî |
rā’ā(h) |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
miṣrî |
mûṯ |
‘al |
śāp̱ā(h) |
jām |
| L17 |
Wj14_30 |
jāša‘ |
jhwh |
jôm |
hû’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
jād |
miṣrî |
rā’āh |
jiśrā’ēl |
’ēt |
miṣrî |
mût |
‘al |
śāpāh |
jām |
| L18 |
Wj14_30 |
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore. (Wj14_30 KJV) |
| L19 |
Wj14_30 |
30 Thus the LORD <03068> saved <03467> (08686) Israel <03478> that day <03117> out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>; and Israel <03478> saw <07200> (08799) the Egyptians <04714> dead <04191> (08801) upon the sea <03220> shore <08193>. (Wj14_30 KJV) |
| L20 |
Wj14_30 |
2/206 |
344/6220 |
201/2302 |
214/1867 |
1325/11047 |
124/2505 |
145/1608 |
67/97 |
188/1296 |
125/2505 |
1326/11047 |
68/97 |
98/836 |
406/5759 |
13/173 |
33/396 |
| L21 |
Wj14_30 |
Wj14_30_1 |
Wj14_30_2 |
Wj14_30_3 |
Wj14_30_4 |
Wj14_30_5 |
Wj14_30_6 |
Wj14_30_7 |
Wj14_30_8 |
Wj14_30_9 |
Wj14_30_10 |
Wj14_30_11 |
Wj14_30_12 |
Wj14_30_13 |
Wj14_30_14 |
Wj14_30_15 |
Wj14_30_16 |
| |
| L01 |
Wj14_31 |
I zobaczył Izrael — rękę wielką, którą uczynił Jahwe wobec Egipcjan; i uląkł się lud — Jahwe i uwierzyli Jahwe i Mojżeszowi, Jego słudze. ¶ (Wj14_31 tłum. AI) |
| L02 |
Wj14_31 |
I zobaczył H7200 Izrael H3478 — rękę H3027 wielką H1419, którą H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 wobec Egipcjan H4713; i uląkł się H3372 lud H5971 — Jahwe H3068 i uwierzyli H539 Jahwe H3068 i Mojżeszowi H4872, Jego słudze H5650. ¶ (Wj14_31 tłum. AI) |
| L03 |
Wj14_31 |
Gdy Izraelici widzieli wielkie dzieło, którego dokonał Pan wobec Egipcjan, ulękli się Pana i uwierzyli Jemu oraz Jego słudze Mojżeszowi. (Wj14_31 BT_4) |
| L04 |
Wj14_31 |
Gdy Izraelici H1121 H3478 widzieli H7200 wielkie H1419 dzieło H3027 , którego H834 dokonał H6213 Pan H3068 wobec Egipcjan H4714 , ulękli H3372 się Pana H3068 i uwierzyli H539 Jemu H3068 oraz Jego słudze H5650 Mojżeszowi H4872 . (Wj14_31 BT_4) |
| L05 |
Wj14_31 |
wai·(Jar) |
Jis·ra·'<El> |
'et- |
hai·(Jad) |
hag·ge·do·(La), |
'a·(Szer) |
'a·(Sa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·mic·(Ra)·jim, |
wai·ji·re·'(U) |
ha·'(Am) |
'et- |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai·ja·'a·(Mi)·nu |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
u·we·mo·(Sze) |
aw·(Do). |
(Pe) |
| L06 |
Wj14_31 |
וַיַּ֨רְא |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
הַיָּ֣ד |
הַגְּדֹלָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֤ה |
יְהוָה֙ |
בְּמִצְרַ֔יִם |
וַיִּֽירְא֥וּ |
הָעָ֖ם |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ |
בַּֽיהוָ֔ה |
וּבְמֹשֶׁ֖ה |
עַבְדּֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Wj14_31 |
I zobaczył |
Izrael |
— |
rękę |
wielką, |
którą |
uczynił |
Jahwe |
wobec Egipcjan; |
i uląkł się |
lud |
— |
Jahwe |
i uwierzyli |
Jahwe |
i Mojżeszowi, |
Jego słudze. |
¶ |
| L08 |
Wj14_31 |
וַ/יַּ֨רְא |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
הַ/יָּ֣ד |
הַ/גְּדֹלָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֤ה |
יְהוָה֙ |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
וַ/יִּֽירְא֥וּ |
הָ/עָ֖ם |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה |
עַבְדּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Wj14_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj14_31 |
wayyaºr´ |
yiSrä´ël |
´et- |
hayyäd |
haGGüdölâ |
´ášer |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
Bümicraºyim |
wayyî|r´û |
hä`äm |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wayya|´ámîºnû |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
ûbümöšè |
`abDô |
P |
| L11 |
Wj14_31 |
H7200 |
H3478 |
H0853 |
H3027 |
H1419 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H4713 |
H3372 |
H5971 |
H0853 |
H3068 |
H0539 |
H3068 |
H4872 |
H5650 |
|
| L12 |
Wj14_31 |
saw |
And Israel |
|
work |
that great |
which |
did |
which the LORD |
Egyptian |
feared |
and the people |
|
the LORD |
and believed |
the LORD |
Moses |
and his servant |
|
| L13 |
Wj14_31 |
vai·Yar |
Yis·ra·'El |
et- |
hai·Yad |
hag·ge·do·Lah, |
'a·Sher |
'a·Sah |
Yah·weh |
be·mitz·Ra·yim, |
vai·yi·re·'U |
ha·'Am |
et- |
Yah·weh; |
vai·ya·'a·Mi·nu |
Yah·weh, |
u·ve·mo·Sheh |
av·Do. |
Peh |
| L14 |
Wj14_31 |
רָאָה |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
יָד |
גָּדוֹל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
מִצְרִי |
יָרֵא |
עַם |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָמַן |
יְהֹוָה |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
|
| L15 |
Wj14_31 |
ra·('A) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Jad) |
ga·(DOl) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
mic·(Ri) |
ja·(Re) |
('Am) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Man) |
(Jah)·we |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
|
| L16 |
Wj14_31 |
rā’ā(h) |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
jāḏ |
gāḏôl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
JHWH |
miṣrî |
jārē(’) |
‘am |
’ēṯ |
JHWH |
’āman |
JHWH |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
|
| L17 |
Wj14_31 |
rā’āh |
jiśrā’ēl |
’ēt |
jād |
gādôl |
’ăšer |
‘āśāh |
jhwh |
miṣrî |
jārē’ |
‘am |
’ēt |
jhwh |
’āman |
jhwh |
mōšeh |
‘ebed |
|
| L18 |
Wj14_31 |
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses. (Wj14_31 KJV) |
| L19 |
Wj14_31 |
31 And Israel <03478> saw <07200> (08799) that great <01419> work <03027> which the LORD <03068> did <06213> (08804) upon the Egyptians <04714>: and the people <05971> feared <03372> (08799) the LORD <03068>, and believed <0539> (08686) the LORD <03068>, and his servant <05650> Moses <04872>. (Wj14_31 KJV) |
| L20 |
Wj14_31 |
189/1296 |
126/2505 |
1327/11047 |
146/1608 |
40/527 |
505/5499 |
203/2617 |
345/6220 |
69/97 |
29/328 |
106/1866 |
1328/11047 |
346/6220 |
10/108 |
347/6220 |
119/766 |
120/797 |
|
| L21 |
Wj14_31 |
Wj14_31_1 |
Wj14_31_2 |
Wj14_31_3 |
Wj14_31_4 |
Wj14_31_5 |
Wj14_31_6 |
Wj14_31_7 |
Wj14_31_8 |
Wj14_31_9 |
Wj14_31_10 |
Wj14_31_11 |
Wj14_31_12 |
Wj14_31_13 |
Wj14_31_14 |
Wj14_31_15 |
Wj14_31_16 |
Wj14_31_17 |
Wj14_31_18 |
| |