| L01 |
Wj13_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj13_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Wj13_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_1 |
Pan tak powiedział do Mojżesza: (Wj13_1 BT_4) |
| L04 |
Wj13_1 |
Pan H3068 tak powiedział H559 do Mojżesza H4872 : (Wj13_1 BT_4) |
| L05 |
Wj13_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Wj13_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Wj13_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Wj13_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Wj13_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj13_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Wj13_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Wj13_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Wj13_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Wj13_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Wj13_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Wj13_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Wj13_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Wj13_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj13_1 KJV) |
| L19 |
Wj13_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj13_1 KJV) |
| L20 |
Wj13_1 |
112/1142 |
316/6220 |
640/5500 |
109/766 |
766/5298 |
| L21 |
Wj13_1 |
Wj13_1_1 |
Wj13_1_2 |
Wj13_1_3 |
Wj13_1_4 |
Wj13_1_5 |
| |
| L01 |
Wj13_2 |
„Poświęć Mi każdego pierworodnego, otwierającego każde łono wśród synów Izraela, w człowieku i w zwierzęciu; do Mnie należy”. (Wj13_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_2 |
„Poświęć H6942 Mi każdego H3605 pierworodnego H1060 , otwierającego H6363 każde H3605 łono H7358 wśród synów H1121 Izraela H3478 , w człowieku H120 i w zwierzęciu H929 ; do Mnie należy H1931 ”. (Wj13_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_2 |
Poświęćcie Mi wszystko pierworodne. U synów Izraela do Mnie należeć będą pierwociny łona matczynego - zarówno człowiek, jak i zwierzę. (Wj13_2 BT_4) |
| L04 |
Wj13_2 |
Poświęćcie H6942 Mi wszystko H3605 pierworodne H1060 . U synów H1121 Izraela H3478 do Mnie H589 należeć będą H1961 pierwociny H6363 łona H7358 matczynego H517 - zarówno człowiek H120 , jak H1571 i zwierzę H929 . (Wj13_2 BT_4) |
| L05 |
Wj13_2 |
kad·desz- |
li |
chol |
be·(Chor) |
(Pe)·ter |
kol- |
re·chem |
biw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
ba·'a·(Dam) |
u·wab·be·he·(Ma); |
li |
(Hu). |
| L06 |
Wj13_2 |
קַדֶּשׁ־ |
לִ֨י |
כָל־ |
בְּכ֜וֹר |
פֶּ֤טֶר |
כָּל־ |
רֶ֙חֶם֙ |
בִּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בָּאָדָ֖ם |
וּבַבְּהֵמָ֑ה |
לִ֖י |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Wj13_2 |
„Poświęć |
Mi |
każdego |
pierworodnego, |
otwierającego |
każde |
łono |
wśród synów |
Izraela, |
w człowieku |
i w zwierzęciu; |
do Mnie |
należy”. |
| L08 |
Wj13_2 |
קַדֶּשׁ־ |
לִ֨/י |
כָל־ |
בְּכ֜וֹר |
פֶּ֤טֶר |
כָּל־ |
רֶ֙חֶם֙ |
בִּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בָּ/אָדָ֖ם |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה |
לִ֖/י |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Wj13_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj13_2 |
qaDDeš- |
lî |
kol- |
Bükôr |
Peº†er |
Kol- |
reºHem |
Bibnê |
yiSrä´ël |
Bä´ädäm |
ûbaBBühëmâ |
lî |
hû´ |
| L11 |
Wj13_2 |
H6942 |
H0000  |
H3605 |
H1060 |
H6363 |
H3605 |
H7358 |
H1121 |
H3478 |
H0120 |
H0929 |
H0000 |
H1931 |
| L12 |
Wj13_2 |
Sanctify |
|
every |
unto me all the firstborn |
whatsoever openeth |
of every |
the womb |
among the children |
of Israel |
[both] of man |
and of beast |
|
he |
| L13 |
Wj13_2 |
kad·desh- |
li |
chol |
be·Chor |
Pe·ter |
kol- |
re·chem |
biv·Nei |
Yis·ra·'El, |
ba·'a·Dam |
u·vab·be·he·Mah; |
li |
Hu. |
| L14 |
Wj13_2 |
קָדַשׁ |
|
כֹּל |
בְּכוֹר |
פֶּטֶר |
כֹּל |
רֶחֶם |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
|
הוּא |
| L15 |
Wj13_2 |
ka·(Dasz) |
|
(Kol) |
be·(Chor) |
(Pe)·ter |
(Kol) |
(Re)·chem |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
|
(Hu) |
| L16 |
Wj13_2 |
qāḏaš |
|
kōl |
bᵉḵôr |
péṭer |
kōl |
réḥem |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
|
hû(’) |
| L17 |
Wj13_2 |
qādaš |
|
kōl |
bekôr |
peṭer |
kōl |
reḥem |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ādām |
behēmāh |
|
hû’ |
| L18 |
Wj13_2 |
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine. (Wj13_2 KJV) |
| L19 |
Wj13_2 |
2 Sanctify <06942> (08761) unto me all the firstborn <01060>, whatsoever openeth <06363> the womb <07358> among the children <01121> of Israel <03478>, both of man <0120> and of beast <0929>: it is mine. (Wj13_2 KJV) |
| L20 |
Wj13_2 |
2/175 |
625/6521 |
437/5415 |
28/119 |
1/12 |
438/5415 |
4/26 |
445/4921 |
107/2505 |
57/552 |
33/190 |
626/6521 |
211/1867 |
| L21 |
Wj13_2 |
Wj13_2_1 |
Wj13_2_2 |
Wj13_2_3 |
Wj13_2_4 |
Wj13_2_5 |
Wj13_2_6 |
Wj13_2_7 |
Wj13_2_8 |
Wj13_2_9 |
Wj13_2_10 |
Wj13_2_11 |
Wj13_2_12 |
Wj13_2_13 |
| |
| L01 |
Wj13_3 |
I powiedział Mojżesz do ludu: „Pamiętaj — dzień ten, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewolników, gdyż siłą ręki wyprowadził Jahwe — was stąd; i nie będzie jedzone kwaszone. (Wj13_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_3 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971 : „Pamiętaj H2142 — dzień H3117 ten H2088 , w którym H834 wyszliście H3318 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 , gdyż H3588 siłą H2392 ręki H3027 wyprowadził H3318 Jahwe H3068 — was stąd H2088; i nie H3808 będzie jedzone H398 kwaszone H2557 . (Wj13_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_3 |
Mojżesz powiedział do ludu: Pamiętajcie o dniu tym, gdyście wyszli z Egiptu, z domu niewoli, gdyż potężną ręką wywiódł was Pan stamtąd: w tym to dniu nie wolno jeść chleba kwaszonego. (Wj13_3 BT_4) |
| L04 |
Wj13_3 |
Mojżesz H4872 powiedział H559 do ludu H5971 : Pamiętajcie H2142 o dniu H3117 tym, gdyście wyszli H3318 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 , gdyż H3588 potężną H2389 ręką H3027 wywiódł H3318 was Pan H3068 stamtąd H4480 : [w tym to dniu] nie H3808 wolno jeść H398 chleba H3899 kwaszonego H2557 . (Wj13_3 BT_4) |
| L05 |
Wj13_3 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
ha·'(Am), |
za·(Chor) |
'et- |
hai·(Jom) |
haz·(Ze) |
'a·(Szer) |
je·ca·(Tem) |
mi·mic·(Ra)·jim |
mib·(Bet) |
'a·wa·(Dim), |
ki |
be·(Cho)·zek |
(Jad), |
ho·(Ci) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et·(Chem) |
miz·(Ze); |
we·(Lo) |
je·'a·(Chel) |
cha·(Mec). |
| L06 |
Wj13_3 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶל־ |
הָעָ֗ם |
זָכ֞וֹר |
אֶת־ |
הַיּ֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
יְצָאתֶ֤ם |
מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
מִבֵּ֣ית |
עֲבָדִ֔ים |
כִּ֚י |
בְּחֹ֣זֶק |
יָ֔ד |
הוֹצִ֧יא |
יְהֹוָ֛ה |
אֶתְכֶ֖ם |
מִזֶּ֑ה |
וְלֹ֥א |
יֵאָכֵ֖ל |
חָמֵֽץ׃ |
| L07 |
Wj13_3 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
ludu: |
„Pamiętaj |
— |
dzień |
ten, |
w którym |
wyszliście |
z Egiptu, |
z domu |
niewolników, |
gdyż |
siłą |
ręki |
wyprowadził |
Jahwe |
— |
was stąd; |
i nie |
będzie jedzone |
kwaszone. |
| L08 |
Wj13_3 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶל־ |
הָ/עָ֗ם |
זָכ֞וֹר |
אֶת־ |
הַ/יּ֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
יְצָאתֶ֤ם |
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ |
מִ/בֵּ֣ית |
עֲבָדִ֔ים |
כִּ֚י |
בְּ/חֹ֣זֶק |
יָ֔ד |
הוֹצִ֧יא |
יְהֹוָ֛ה |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מִ/זֶּ֑ה |
וְ/לֹ֥א |
יֵאָכֵ֖ל |
חָמֵֽץ׃ |
| L09 |
Wj13_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj13_3 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
hä`äm |
zäkôr |
´et- |
hayyôm |
hazzè |
´ášer |
yücä´tem |
mimmicraºyim |
miBBêt |
`ábädîm |
Kî |
BüHöºzeq |
yäd |
hôcî´ |
yhwh(´ädönäy) |
´etkem |
mizzè |
wülö´ |
yë´äkël |
Hämëc |
| L11 |
Wj13_3 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H2142 |
H0853  |
H3117 |
H2088 |
H0834 |
H3318 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
H3588 |
H2392 |
H3027 |
H3318 |
H3068 |
H0853 |
H2088 |
H3808 |
H0398 |
H2557 |
| L12 |
Wj13_3 |
said |
And Moses |
to |
unto the people |
Remember |
|
day |
this |
which |
in which ye came out |
from Egypt |
out of the house |
of bondage |
by |
for by strength |
of hand |
brought you out |
the LORD |
|
this |
and nothing |
be eaten |
from this [place] there shall no leavened bread |
| L13 |
Wj13_3 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
ha·'Am, |
za·Chor |
et- |
hai·Yom |
haz·Zeh |
'a·Sher |
ye·tza·Tem |
mi·mitz·Ra·yim |
mib·Beit |
'a·va·Dim, |
ki |
be·Cho·zek |
Yad, |
ho·Tzi |
Yah·weh |
'et·Chem |
miz·Zeh; |
ve·Lo |
ye·'a·Chel |
cha·Metz. |
| L14 |
Wj13_3 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
עַם |
זָכַר |
אֵת |
יוֹם |
זֶה |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
מִצְרַיִם |
בַּיִת |
עֶבֶד |
כִּי |
חֹזֶק |
יָד |
יָצָא |
יְהֹוָה |
אֵת |
זֶה |
לֹא |
אָכַל |
חָמֵץ |
| L15 |
Wj13_3 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
('Am) |
za·(Char) |
('Et) |
(Jom) |
(Ze) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
mic·(Ra)·jim |
(Ba)·jit |
'(E)·wed |
(Ki) |
(Cho)·zek |
(Jad) |
ja·(Ca) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ze) |
(Lo) |
a·(Chal) |
cha·(Mec) |
| L16 |
Wj13_3 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
‘am |
zāḵar |
’ēṯ |
jôm |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
miṣrájim |
bájiṯ |
‘éḇeḏ |
kî |
ḥṓzeq |
jāḏ |
jāṣā(’) |
JHWH |
’ēṯ |
ze(h) |
lō(’) |
’āḵal |
ḥāmēṣ |
| L17 |
Wj13_3 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
‘am |
zākar |
’ēt |
jôm |
zeh |
’ăšer |
jāṣā’ |
miṣrajim |
bajit |
‘ebed |
kî |
ḥōzeq |
jād |
jāṣā’ |
jhwh |
’ēt |
zeh |
lō’ |
’ākal |
ḥāmēṣ |
| L18 |
Wj13_3 |
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten. (Wj13_3 KJV) |
| L19 |
Wj13_3 |
3 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Remember <02142> (08800) this <02088> day <03117>, in which ye came out <03318> (08804) from Egypt <04714>, out of the house <01004> of bondage <05650>; for by strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought you out <03318> (08689) from this place: there shall no leavened bread <02557> be eaten <0398> (08735). (Wj13_3 KJV) |
| L20 |
Wj13_3 |
767/5298 |
110/766 |
641/5500 |
97/1866 |
13/229 |
1289/11047 |
191/2302 |
122/1176 |
498/5499 |
119/1060 |
169/614 |
146/2052 |
117/797 |
360/4478 |
1/5 |
134/1608 |
120/1060 |
317/6220 |
1290/11047 |
123/1176 |
309/5164 |
90/806 |
4/13 |
| L21 |
Wj13_3 |
Wj13_3_1 |
Wj13_3_2 |
Wj13_3_3 |
Wj13_3_4 |
Wj13_3_5 |
Wj13_3_6 |
Wj13_3_7 |
Wj13_3_8 |
Wj13_3_9 |
Wj13_3_10 |
Wj13_3_11 |
Wj13_3_12 |
Wj13_3_13 |
Wj13_3_14 |
Wj13_3_15 |
Wj13_3_16 |
Wj13_3_17 |
Wj13_3_18 |
Wj13_3_19 |
Wj13_3_20 |
Wj13_3_21 |
Wj13_3_22 |
Wj13_3_23 |
| |
| L01 |
Wj13_4 |
Dzisiaj wy wychodzicie w miesiącu Abib. (Wj13_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_4 |
Dzisiaj H3117 wy H859 wychodzicie H3318 w miesiącu H2320 Abib H24 . (Wj13_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_4 |
Dziś wychodzicie w miesiącu Abib. (Wj13_4 BT_4) |
| L04 |
Wj13_4 |
Dziś H3117 wychodzicie H3318 w miesiącu H2320 Abib H24 . (Wj13_4 BT_4) |
| L05 |
Wj13_4 |
hai·(Jom) |
'at·(Tem) |
jo·ce·'(Im); |
be·(Cho)·desz |
ha·'a·(Wiw). |
| L06 |
Wj13_4 |
הַיּ֖וֹם |
אַתֶּ֣ם |
יֹצְאִ֑ים |
בְּחֹ֖דֶשׁ |
הָאָבִֽיב׃ |
| L07 |
Wj13_4 |
Dzisiaj |
wy |
wychodzicie |
w miesiącu |
Abib. |
| L08 |
Wj13_4 |
הַ/יּ֖וֹם |
אַתֶּ֣ם |
יֹצְאִ֑ים |
בְּ/חֹ֖דֶשׁ |
הָ/אָבִֽיב׃ |
| L09 |
Wj13_4 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj13_4 |
hayyôm |
´aTTem |
yöc´îm |
BüHöºdeš |
hä´äbîb |
| L11 |
Wj13_4 |
H3117 |
H0859 |
H3318 |
H2320 |
H0024 |
| L12 |
Wj13_4 |
This day |
you |
came ye out |
in the month |
Abib |
| L13 |
Wj13_4 |
hai·Yom |
'at·Tem |
yo·tze·'Im; |
be·Cho·desh |
ha·'a·Viv. |
| L14 |
Wj13_4 |
יוֹם |
אַתָּה |
יָצָא |
חֹדֶשׁ |
אָבִיב |
| L15 |
Wj13_4 |
(Jom) |
'at·(Ta) |
ja·(Ca) |
(Cho)·desz |
'a·(Wiw) |
| L16 |
Wj13_4 |
jôm |
’attā(h) |
jāṣā(’) |
ḥṓḏeš |
’āḇîḇ |
| L17 |
Wj13_4 |
jôm |
’attāh |
jāṣā’ |
ḥōdeš |
’ābîb |
| L18 |
Wj13_4 |
This day came ye out in the month Abib. (Wj13_4 KJV) |
| L19 |
Wj13_4 |
4 This day <03117> came ye out <03318> (08802) in the month <02320> Abib <024>. (Wj13_4 KJV) |
| L20 |
Wj13_4 |
192/2302 |
90/1080 |
121/1060 |
19/283 |
2/8 |
| L21 |
Wj13_4 |
Wj13_4_1 |
Wj13_4_2 |
Wj13_4_3 |
Wj13_4_4 |
Wj13_4_5 |
| |
| L01 |
Wj13_5 |
I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe do ziemi Kananejczyka, i Chetyty, i Amoryty, i Chiwwity, i Jebusyty, którą przysiągł twoim ojcom dać tobie, ziemię płynącą mlekiem i miodem, będziesz pełnił — służbę tę w miesiącu tym. (Wj13_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_5 |
I stanie się H1961, gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068 do H413 ziemi H776 Kananejczyka H3669 , i Chetyty H2850 , i Amoryty H567 , i Chiwwity H2340 , i Jebusyty H2983 , którą H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 dać H5414 tobie, ziemię H776 płynącą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , będziesz pełnił H5647 — służbę H5656 tę H2063 w miesiącu H2320 tym H2088. (Wj13_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_5 |
Gdy zaś Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Chiwwity, Jebusyty, jak poprzysiągł przodkom twoim dać im ziemię opływającą w mleko i miód, wtedy winieneś obchodzić to święto w tym samym miesiącu. (Wj13_5 BT_4) |
| L04 |
Wj13_5 |
Gdy H3588 zaś Pan H3068 wprowadzi H935 cię do kraju H776 Kananejczyka H3669 , Chetyty H2850 , Amoryty H567 , Chiwwity H2340 , Jebusyty H2983 , jak H834 poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim dać H5414 im ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , wtedy winieneś obchodzić H5647 to święto H5656 w tym H2088 samym miesiącu H2320 . (Wj13_5 BT_4) |
| L05 |
Wj13_5 |
we·ha·(Ja) |
chi- |
je·wi·'a·(Cha) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'(E)·rec |
(Hak)·ke·na·'a·ni |
we·ha·chit·(Ti) |
we·ha·'e·mo·(Ri) |
we·ha·chiw·(Wi) |
we·haj·wu·(Si), |
'a·(Szer) |
nisz·(Ba)' |
la·'a·wo·(Te)·cha |
(La)·tet |
(Lach), |
'(E)·rec |
za·(Wat) |
cha·(Law) |
u·de·(Wasz); |
we·'a·wad·(Ta) |
'et- |
ha·'a·wo·(Da) |
haz·(Zot) |
ba·(Cho)·desz |
haz·(Ze). |
| L06 |
Wj13_5 |
וְהָיָ֣ה |
כִֽי־ |
יְבִֽיאֲךָ֣ |
יְהוָ֡ה |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַֽ֠כְּנַעֲנִי |
וְהַחִתִּ֨י |
וְהָאֱמֹרִ֜י |
וְהַחִוִּ֣י |
וְהַיְבוּסִ֗י |
אֲשֶׁ֨ר |
נִשְׁבַּ֤ע |
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ |
לָ֣תֶת |
לָ֔ךְ |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּדְבָ֑שׁ |
וְעָבַדְתָּ֛ |
אֶת־ |
הָעֲבֹדָ֥ה |
הַזֹּ֖את |
בַּחֹ֥דֶשׁ |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Wj13_5 |
I stanie się, |
gdy |
wprowadzi cię |
Jahwe |
do |
ziemi |
Kananejczyka, |
i Chetyty, |
i Amoryty, |
i Chiwwity, |
i Jebusyty, |
którą |
przysiągł |
twoim ojcom |
dać |
tobie, |
ziemię |
płynącą |
mlekiem |
i miodem, |
będziesz pełnił |
— |
służbę |
tę |
w miesiącu |
tym. |
| L08 |
Wj13_5 |
וְ/הָיָ֣ה |
כִֽי־ |
יְבִֽיאֲ/ךָ֣ |
יְהוָ֡ה |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַֽ֠/כְּנַעֲנִי |
וְ/הַ/חִתִּ֨י |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י |
וְ/הַ/חִוִּ֣י |
וְ/הַ/יְבוּסִ֗י |
אֲשֶׁ֨ר |
נִשְׁבַּ֤ע |
לַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ |
לָ֣/תֶת |
לָ֔/ךְ |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּ/דְבָ֑שׁ |
וְ/עָבַדְתָּ֛ |
אֶת־ |
הָ/עֲבֹדָ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Wj13_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Wj13_5 |
wühäyâ |
kî|- |
yübî|´ákä |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´eºrec |
ha|KKüna`ánî |
wühaHiTTî |
wühä´émörî |
wühaHiwwî |
wühayübûsî |
´ášer |
nišBa` |
la´ábötʺkä |
läºtet |
läk |
´eºrec |
zäbat |
Häläb |
ûdübäš |
wü`äbadTä |
´et- |
hä`ábödâ |
hazzö´t |
BaHöºdeš |
hazzè |
| L11 |
Wj13_5 |
H1961 |
H3588 |
H0935 |
H3068 |
H0413 |
H0776 |
H3669 |
H2850 |
H0567 |
H2340 |
H2983 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H0000 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H2063 |
H2320 |
H2088 |
| L12 |
Wj13_5 |
become |
shall be when |
shall bring |
And it shall be when the LORD |
to |
thee into the land |
of the Canaanites |
and the Hittites |
and the Amorites |
and the Hivites |
and the Jebusites |
which |
which he sware |
unto thy fathers |
to give |
|
thee a land |
flowing |
with milk |
and honey |
that thou shalt keep |
|
this service |
likewise |
in this month |
this |
| L13 |
Wj13_5 |
ve·ha·Yah |
chi- |
ye·vi·'a·Cha |
Yah·weh |
el- |
'E·retz |
Hak·ke·na·'a·ni |
ve·ha·chit·Ti |
ve·ha·'e·mo·Ri |
ve·ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si, |
'a·Sher |
nish·Ba' |
la·'a·vo·Tei·cha |
La·tet |
Lach, |
'E·retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash; |
ve·'a·vad·Ta |
et- |
ha·'a·vo·Dah |
haz·Zot |
ba·Cho·desh |
haz·Zeh. |
| L14 |
Wj13_5 |
הָיָה |
כִּי |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
אֵל |
אֶרֶץ |
כְּנַעַנִי |
חִתִּי |
אֱמֹרִי |
חִוִּי |
יְבוּסִי |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אָב |
נָתַן |
|
אֶרֶץ |
זוּב |
חָלָב |
דְּבַשׁ |
עָבַד |
אֵת |
עֲבֹדָה |
זֹאת |
חֹדֶשׁ |
זֶה |
| L15 |
Wj13_5 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
(Bo) |
(Jah)·we |
('El) |
'(E)·rec |
ke·na·'a·(Ni) |
chit·(Ti) |
'e·mo·(Ri) |
chiw·(Wi) |
je·wu·(Si) |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'(Aw) |
na·(Tan) |
|
'(E)·rec |
(Zuw) |
cha·(Law) |
de·(Wasz) |
'a·(Wad) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
(Zot) |
(Cho)·desz |
(Ze) |
| L16 |
Wj13_5 |
hājā(h) |
kî |
bô(’) |
JHWH |
’ēl |
’éreṣ |
kᵉna‘anî |
ḥittî |
’ᵉ̆mōrî |
ḥiwwî |
jᵉḇûsî |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’āḇ |
nāṯan |
|
’éreṣ |
zûḇ |
ḥālāḇ |
dᵉḇaš |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
zō(’)ṯ |
ḥṓḏeš |
ze(h) |
| L17 |
Wj13_5 |
hājāh |
kî |
bô’ |
jhwh |
’ēl |
’ereṣ |
kena‘anî |
ḥittî |
’ĕmōrî |
ḥiwwî |
jebûsî |
’ăšer |
šāba‘ |
’āb |
nātan |
|
’ereṣ |
zûb |
ḥālāb |
debaš |
‘ābad |
’ēt |
‘ăbōdāh |
zō’t |
ḥōdeš |
zeh |
| L18 |
Wj13_5 |
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month. (Wj13_5 KJV) |
| L19 |
Wj13_5 |
5 And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee, a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, that thou shalt keep <05647> (08804) this service <05656> in this month <02320>. (Wj13_5 KJV) |
| L20 |
Wj13_5 |
400/3546 |
361/4478 |
249/2550 |
318/6220 |
642/5500 |
400/2502 |
15/74 |
12/48 |
9/87 |
6/25 |
5/41 |
499/5499 |
20/187 |
222/1212 |
173/2007 |
627/6521 |
401/2502 |
3/42 |
5/44 |
4/54 |
43/288 |
1291/11047 |
14/145 |
61/603 |
20/283 |
124/1176 |
| L21 |
Wj13_5 |
Wj13_5_1 |
Wj13_5_2 |
Wj13_5_3 |
Wj13_5_4 |
Wj13_5_5 |
Wj13_5_6 |
Wj13_5_7 |
Wj13_5_8 |
Wj13_5_9 |
Wj13_5_10 |
Wj13_5_11 |
Wj13_5_12 |
Wj13_5_13 |
Wj13_5_14 |
Wj13_5_15 |
Wj13_5_16 |
Wj13_5_17 |
Wj13_5_18 |
Wj13_5_19 |
Wj13_5_20 |
Wj13_5_21 |
Wj13_5_22 |
Wj13_5_23 |
Wj13_5_24 |
Wj13_5_25 |
Wj13_5_26 |
| |
| L01 |
Wj13_6 |
Siedem dni będziesz jadł przaśniki, a w dniu siódmym święto dla Jahwe. (Wj13_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_6 |
Siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682 , a w dniu H3117 siódmym H7637 święto H2282 dla Jahwe H3068. (Wj13_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_6 |
Przez siedem dni będziesz jadł chleb niekwaszony, a w dniu siódmym będzie dla ciebie święto ku czci Pana. (Wj13_6 BT_4) |
| L04 |
Wj13_6 |
Przez siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 chleb H4682 niekwaszony H4682 , a w dniu H3117 siódmym H7637 będzie H1961 dla ciebie święto H2282 ku czci Pana H3068 . (Wj13_6 BT_4) |
| L05 |
Wj13_6 |
sziw·'(At) |
ja·(Mim) |
to·(Chal) |
mac·(Cot); |
u·wai·jOm |
hasz·sze·wi·'(I), |
chag |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Wj13_6 |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
תֹּאכַ֣ל |
מַצֹּ֑ת |
וּבַיּוֹם֙ |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
חַ֖ג |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj13_6 |
Siedem |
dni |
będziesz jadł |
przaśniki, |
a w dniu |
siódmym |
święto |
dla Jahwe. |
| L08 |
Wj13_6 |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
תֹּאכַ֣ל |
מַצֹּ֑ת |
וּ/בַ/יּוֹם֙ |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
חַ֖ג |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj13_6 |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj13_6 |
šib`at |
yämîm |
Tö´kal |
maccöt |
ûbayyôm |
haššübî`î |
Hag |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Wj13_6 |
H7651 |
H3117 |
H0398 |
H4682 |
H3117 |
H7637 |
H2282 |
H3068 |
| L12 |
Wj13_6 |
Seven |
days |
thou shalt eat |
unleavened bread |
day |
and in the seventh |
[shall be] a feast |
to the LORD |
| L13 |
Wj13_6 |
shiv·'At |
ya·Mim |
to·Chal |
matz·Tzot; |
u·vai·yOm |
hash·she·vi·'I, |
chag |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj13_6 |
שֶׁבַע |
יוֹם |
אָכַל |
מַצָּה |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
חַג |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj13_6 |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
a·(Chal) |
mac·(Ca) |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
(Chag) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj13_6 |
šéḇa‘ |
jôm |
’āḵal |
maṣṣā(h) |
jôm |
šᵉḇî‘î |
ḥag̱ |
JHWH |
| L17 |
Wj13_6 |
šeba‘ |
jôm |
’ākal |
maṣṣāh |
jôm |
šebî‘î |
ḥag |
jhwh |
| L18 |
Wj13_6 |
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD. (Wj13_6 KJV) |
| L19 |
Wj13_6 |
6 Seven <07651> days <03117> thou shalt eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>, and in the seventh <07637> day <03117> shall be a feast <02282> to the LORD <03068>. (Wj13_6 KJV) |
| L20 |
Wj13_6 |
69/393 |
193/2302 |
91/806 |
8/53 |
194/2302 |
7/97 |
3/62 |
319/6220 |
| L21 |
Wj13_6 |
Wj13_6_1 |
Wj13_6_2 |
Wj13_6_3 |
Wj13_6_4 |
Wj13_6_5 |
Wj13_6_6 |
Wj13_6_7 |
Wj13_6_8 |
| |
| L01 |
Wj13_7 |
Przaśniki będą jedzone — przez siedem dni, i nie będzie widziany u ciebie kwaszony [chleb], i nie będzie widziany u ciebie zakwas w całym twoim terytorium. (Wj13_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_7 |
Przaśniki H4682 będą jedzone H398 — przez siedem H7651 dni H3117, i nie H3808 będzie widziany H7200 u ciebie kwaszony [chleb] H2557, i nie H3808 będzie widziany H7200 u ciebie zakwas H7603 w całym H3605 twoim terytorium H1366 . (Wj13_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_7 |
Tylko niekwaszony chleb można jeść w czasie tych siedmiu dni i nie będzie można ujrzeć u ciebie chleba kwaszonego ani nie będzie można ujrzeć u ciebie żadnego kwasu w twoich granicach. (Wj13_7 BT_4) |
| L04 |
Wj13_7 |
[Tylko] niekwaszony H4682 chleb H3899 można jeść H398 w czasie H3117 tych siedmiu H7651 dni H3117 i nie H3808 będzie można ujrzeć H7200 u ciebie chleba H3899 kwaszonego H2557 ani H3808 nie H3808 będzie można ujrzeć H7200 u ciebie żadnego H3605 kwasu H7603 w twoich H5921 granicach H1366 . (Wj13_7 BT_4) |
| L05 |
Wj13_7 |
mac·cOt |
je·'a·(Chel), |
'et |
sziw·'(At) |
hai·ja·(Mim); |
we·lo- |
je·ra·'(E) |
le·(Cha) |
cha·(Mec), |
we·lo- |
je·ra·'(E) |
le·(Cha) |
se·'(Or) |
be·chol |
ge·wu·(Le)·cha. |
| L06 |
Wj13_7 |
מַצּוֹת֙ |
יֵֽאָכֵ֔ל |
אֵ֖ת |
שִׁבְעַ֣ת |
הַיָּמִ֑ים |
וְלֹֽא־ |
יֵרָאֶ֨ה |
לְךָ֜ |
חָמֵ֗ץ |
וְלֹֽא־ |
יֵרָאֶ֥ה |
לְךָ֛ |
שְׂאֹ֖ר |
בְּכָל־ |
גְּבֻלֶֽךָ׃ |
| L07 |
Wj13_7 |
Przaśniki |
będą jedzone |
— |
przez siedem |
dni, |
i nie |
będzie widziany |
u ciebie |
kwaszony [chleb], |
i nie |
będzie widziany |
u ciebie |
zakwas |
w całym |
twoim terytorium. |
| L08 |
Wj13_7 |
מַצּוֹת֙ |
יֵֽאָכֵ֔ל |
אֵ֖ת |
שִׁבְעַ֣ת |
הַ/יָּמִ֑ים |
וְ/לֹֽא־ |
יֵרָאֶ֨ה |
לְ/ךָ֜ |
חָמֵ֗ץ |
וְ/לֹֽא־ |
יֵרָאֶ֥ה |
לְ/ךָ֛ |
שְׂאֹ֖ר |
בְּ/כָל־ |
גְּבֻלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Wj13_7 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj13_7 |
maccôt |
yë|´äkël |
´ët |
šib`at |
hayyämîm |
wülö|´- |
yërä´è |
lükä |
Hämëc |
wülö|´- |
yërä´è |
lükä |
Sü´ör |
Bükol- |
Gübùleºkä |
| L11 |
Wj13_7 |
H4682 |
H0398 |
H0853 |
H7651 |
H3117 |
H3808 |
H7200 |
H0000 |
H2557 |
H3808 |
H7200 |
H0000 |
H7603 |
H3605 |
H1366 |
| L12 |
Wj13_7 |
Unleavened bread |
shall be eaten |
|
seven |
days |
and nothing |
be seen |
|
and there shall no leavened bread |
nor |
seen |
|
with thee neither shall there be leaven |
all |
with thee in all thy quarters |
| L13 |
Wj13_7 |
matz·tzOt |
ye·'a·Chel, |
'et |
shiv·'At |
hai·ya·Mim; |
ve·lo- |
ye·ra·'Eh |
le·Cha |
cha·Metz, |
ve·lo- |
ye·ra·'Eh |
le·Cha |
se·'Or |
be·chol |
ge·vu·Le·cha. |
| L14 |
Wj13_7 |
מַצָּה |
אָכַל |
אֵת |
שֶׁבַע |
יוֹם |
לֹא |
רָאָה |
|
חָמֵץ |
לֹא |
רָאָה |
|
שְׂאֹר |
כֹּל |
גְּבוּל |
| L15 |
Wj13_7 |
mac·(Ca) |
a·(Chal) |
('Et) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
(Lo) |
ra·('A) |
|
cha·(Mec) |
(Lo) |
ra·('A) |
|
se·'(Or) |
(Kol) |
ge·(Wul) |
| L16 |
Wj13_7 |
maṣṣā(h) |
’āḵal |
’ēṯ |
šéḇa‘ |
jôm |
lō(’) |
rā’ā(h) |
|
ḥāmēṣ |
lō(’) |
rā’ā(h) |
|
śᵉ’ōr |
kōl |
gᵉḇûl |
| L17 |
Wj13_7 |
maṣṣāh |
’ākal |
’ēt |
šeba‘ |
jôm |
lō’ |
rā’āh |
|
ḥāmēṣ |
lō’ |
rā’āh |
|
śe’ōr |
kōl |
gebûl |
| L18 |
Wj13_7 |
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters. (Wj13_7 KJV) |
| L19 |
Wj13_7 |
7 Unleavened bread <04682> shall be eaten <0398> (08735) seven <07651> days <03117>; and there shall no leavened bread <02557> be seen <07200> (08735) with thee, neither shall there be leaven <07603> seen <07200> (08735) with thee in all thy quarters <01366>. (Wj13_7 KJV) |
| L20 |
Wj13_7 |
9/53 |
92/806 |
1292/11047 |
70/393 |
195/2302 |
310/5164 |
182/1296 |
628/6521 |
5/13 |
311/5164 |
183/1296 |
629/6521 |
3/5 |
439/5415 |
8/240 |
| L21 |
Wj13_7 |
Wj13_7_1 |
Wj13_7_2 |
Wj13_7_3 |
Wj13_7_4 |
Wj13_7_5 |
Wj13_7_6 |
Wj13_7_7 |
Wj13_7_8 |
Wj13_7_9 |
Wj13_7_10 |
Wj13_7_11 |
Wj13_7_12 |
Wj13_7_13 |
Wj13_7_14 |
Wj13_7_15 |
| |
| L01 |
Wj13_8 |
I opowiesz swemu synowi w dniu tym, mówiąc: „Ze względu na to uczynił Jahwe dla mnie, gdy wychodziłem z Egiptu”. (Wj13_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_8 |
I opowiesz H5046 swemu synowi H1121 w dniu H3117 tym H1931, mówiąc H559: „Ze względu na H5668 to H2088 uczynił H6213 Jahwe H3068 dla mnie, gdy wychodziłem H3318 z Egiptu H4714”. (Wj13_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_8 |
W tym dniu będziesz opowiadał synowi swemu: Dzieje się tak ze względu na to, co uczynił Pan dla mnie w czasie wyjścia z Egiptu. (Wj13_8 BT_4) |
| L04 |
Wj13_8 |
W tym H1931 dniu H3117 będziesz opowiadał H5046 synowi H1121 swemu: Dzieje się H6213 tak ze względu H5668 na to, co H834 uczynił H6213 Pan H3068 dla mnie H5978 w czasie wyjścia H3318 z Egiptu H4714 . (Wj13_8 BT_4) |
| L05 |
Wj13_8 |
we·hig·gad·(Ta) |
le·win·(Cha), |
bai·(Jom) |
ha·(Hu) |
le·(Mor); |
ba·'a·(Wur) |
(Ze), |
'a·(Sa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
(Li), |
be·ce·(Ti) |
mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj13_8 |
וְהִגַּדְתָּ֣ |
לְבִנְךָ֔ |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
לֵאמֹ֑ר |
בַּעֲב֣וּר |
זֶ֗ה |
עָשָׂ֤ה |
יְהוָה֙ |
לִ֔י |
בְּצֵאתִ֖י |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj13_8 |
I opowiesz |
swemu synowi |
w dniu |
tym, |
mówiąc: |
„Ze względu na |
to |
uczynił |
Jahwe |
dla mnie, |
gdy wychodziłem |
z Egiptu”. |
| L08 |
Wj13_8 |
וְ/הִגַּדְתָּ֣ |
לְ/בִנְ/ךָ֔ |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
לֵ/אמֹ֑ר |
בַּ/עֲב֣וּר |
זֶ֗ה |
עָשָׂ֤ה |
יְהוָה֙ |
לִ֔/י |
בְּ/צֵאתִ֖/י |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj13_8 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj13_8 |
wühiGGadTä |
lübinkä |
Bayyôm |
hahû´ |
lë´mör |
Ba`ábûr |
zè |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
lî |
Bücë´tî |
mimmicräºyim |
| L11 |
Wj13_8 |
H5046 |
H1121 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H5668 |
H2088 |
H6213 |
H3068 |
H0000 |
H3318 |
H4714 |
| L12 |
Wj13_8 |
And thou shalt shew |
thy son |
in that day |
he |
saying |
[This is done] because of |
that |
did |
[which] the LORD |
|
unto me when I came forth |
out of Egypt |
| L13 |
Wj13_8 |
ve·hig·gad·Ta |
le·vin·Cha, |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·Mor; |
ba·'a·Vur |
Zeh, |
'a·Sah |
Yah·weh |
Li, |
be·tze·Ti |
mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj13_8 |
נָגַד |
בֵּן |
יוֹם |
הוּא |
אָמַר |
עָבוּר |
זֶה |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
|
יָצָא |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj13_8 |
na·(Gad) |
(Ben) |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
'a·(Wur) |
(Ze) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
|
ja·(Ca) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj13_8 |
nāg̱aḏ |
bēn |
jôm |
hû(’) |
’āmar |
‘āḇûr |
ze(h) |
‘āśā(h) |
JHWH |
|
jāṣā(’) |
miṣrájim |
| L17 |
Wj13_8 |
nāgad |
bēn |
jôm |
hû’ |
’āmar |
‘ābûr |
zeh |
‘āśāh |
jhwh |
|
jāṣā’ |
miṣrajim |
| L18 |
Wj13_8 |
And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt. (Wj13_8 KJV) |
| L19 |
Wj13_8 |
8 And thou shalt shew <05046> (08689) thy son <01121> in that day <03117>, saying <0559> (08800), This is done because of <05668> that <02088> which the LORD <03068> did <06213> (08804) unto me when I came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>. (Wj13_8 KJV) |
| L20 |
Wj13_8 |
38/369 |
446/4921 |
196/2302 |
212/1867 |
768/5298 |
19/49 |
125/1176 |
198/2617 |
320/6220 |
630/6521 |
122/1060 |
170/614 |
| L21 |
Wj13_8 |
Wj13_8_1 |
Wj13_8_2 |
Wj13_8_3 |
Wj13_8_4 |
Wj13_8_5 |
Wj13_8_6 |
Wj13_8_7 |
Wj13_8_8 |
Wj13_8_9 |
Wj13_8_10 |
Wj13_8_11 |
Wj13_8_12 |
| |
| L01 |
Wj13_9 |
I będzie dla ciebie znakiem na twojej ręce i pamiątką między twoimi oczami, aby było prawo Jahwe w twoich ustach, gdyż ręką mocną wyprowadził cię Jahwe z Egiptu. (Wj13_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_9 |
I będzie H1961 dla ciebie znakiem H226 na H5921 twojej ręce H3027 i pamiątką H2146 między H996 twoimi oczami H5869 , aby H4616 było H1961 prawo H8451 Jahwe H3068 w twoich ustach H6310 , gdyż H3588 ręką H3027 mocną H2389 wyprowadził cię H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714. (Wj13_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_9 |
Będzie to dla ciebie znakiem na ręce i przypomnieniem między oczami, aby prawo Pana było w ustach twoich, gdyż ręką potężną wywiódł cię Pan z Egiptu. (Wj13_9 BT_4) |
| L04 |
Wj13_9 |
Będzie H1961 to dla ciebie znakiem H226 na ręce H3027 i przypomnieniem H2146 między oczami H5869 , aby prawo H8451 Pana H3068 było H1961 w ustach H6310 twoich, gdyż H3588 ręką H3027 potężną H2389 wywiódł H3318 cię Pan H3068 z Egiptu H4714 . (Wj13_9 BT_4) |
| L05 |
Wj13_9 |
we·ha·(Ja) |
le·(Cha) |
le·'ot |
'al- |
ja·de·(Cha), |
u·le·zik·ka·rOn |
ben |
'e·(Ne)·cha, |
le·(Ma)·'an, |
tih·(Je) |
to·(Rat) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·(Fi)·cha; |
ki |
be·(Jad) |
cha·za·(Ka), |
ho·ci·'a·(Cha) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj13_9 |
וְהָיָה֩ |
לְךָ֨ |
לְא֜וֹת |
עַל־ |
יָדְךָ֗ |
וּלְזִכָּרוֹן֙ |
בֵּ֣ין |
עֵינֶ֔יךָ |
לְמַ֗עַן |
תִּהְיֶ֛ה |
תּוֹרַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
בְּפִ֑יךָ |
כִּ֚י |
בְּיָ֣ד |
חֲזָקָ֔ה |
הוֹצִֽאֲךָ֥ |
יְהֹוָ֖ה |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj13_9 |
I będzie |
dla ciebie |
znakiem |
na |
twojej ręce |
i pamiątką |
między |
twoimi oczami, |
aby |
było |
prawo |
Jahwe |
w twoich ustach, |
gdyż |
ręką |
mocną |
wyprowadził cię |
Jahwe |
z Egiptu. |
| L08 |
Wj13_9 |
וְ/הָיָה֩ |
לְ/ךָ֨ |
לְ/א֜וֹת |
עַל־ |
יָדְ/ךָ֗ |
וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ |
בֵּ֣ין |
עֵינֶ֔י/ךָ |
לְמַ֗עַן |
תִּהְיֶ֛ה |
תּוֹרַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
בְּ/פִ֑י/ךָ |
כִּ֚י |
בְּ/יָ֣ד |
חֲזָקָ֔ה |
הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ |
יְהֹוָ֖ה |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj13_9 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj13_9 |
wühäyâ |
lükä |
lü´ôt |
`al- |
yädkä |
ûlüziKKärôn |
Bên |
`ênʺkä |
lümaº`an |
Tihyè |
Tôrat |
yhwh(´ädönäy) |
Büpîºkä |
Kî |
Büyäd |
Házäqâ |
hôcì|´ákä |
yhwh(´ädönäy) |
mimmicräºyim |
| L11 |
Wj13_9 |
H1961 |
H0000 |
H0226 |
H5921 |
H3027 |
H2146 |
H0996 |
H5869 |
H4616 |
H1961 |
H8451 |
H3068 |
H6310 |
H3588 |
H3027 |
H2389 |
H3318 |
H3068 |
H4714 |
| L12 |
Wj13_9 |
shall serve |
|
And it shall be for a sign |
unto |
unto thee upon thine hand |
and for a memorial |
among |
between thine eyes |
and it |
shall serve |
law |
that the LORD'S |
may be in thy mouth |
for |
hand |
for with a strong |
brought thee out |
hath the LORD |
of Egypt |
| L13 |
Wj13_9 |
ve·ha·Yah |
le·Cha |
le·'ot |
al- |
ya·de·Cha, |
u·le·zik·ka·rOn |
bein |
'ei·Nei·cha, |
le·Ma·'an, |
tih·Yeh |
to·Rat |
Yah·weh |
be·Fi·cha; |
ki |
be·Yad |
cha·za·Kah, |
ho·tzi·'a·Cha |
Yah·weh |
mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj13_9 |
הָיָה |
|
אוֹת |
עַל |
יָד |
זִכְרוֹן |
בֵּין |
עַיִן |
מַעַן |
הָיָה |
תּוֹרָה |
יְהֹוָה |
פֶּה |
כִּי |
יָד |
חָזָק |
יָצָא |
יְהֹוָה |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj13_9 |
ha·(Ja) |
|
(Ot) |
('Al) |
(Jad) |
zich·(Ron) |
(Ben) |
'(A)·jin |
(Ma)·'an |
ha·(Ja) |
to·(Ra) |
(Jah)·we |
(Pe) |
(Ki) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
ja·(Ca) |
(Jah)·we |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj13_9 |
hājā(h) |
|
’ôṯ |
‘al |
jāḏ |
ziḵrôn |
bên |
‘ájin |
má‘an |
hājā(h) |
tôrā(h) |
JHWH |
pe(h) |
kî |
jāḏ |
ḥāzāq |
jāṣā(’) |
JHWH |
miṣrájim |
| L17 |
Wj13_9 |
hājāh |
|
’ôt |
‘al |
jād |
zikrôn |
bên |
‘ajin |
ma‘an |
hājāh |
tôrāh |
jhwh |
peh |
kî |
jād |
ḥāzāq |
jāṣā’ |
jhwh |
miṣrajim |
| L18 |
Wj13_9 |
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt. (Wj13_9 KJV) |
| L19 |
Wj13_9 |
9 And it shall be for a sign <0226> unto thee upon thine hand <03027>, and for a memorial <02146> between thine eyes <05869>, that the LORD'S <03068> law <08451> may be in thy mouth <06310>: for with a strong <02389> hand <03027> hath the LORD <03068> brought thee out <03318> (08689) of Egypt <04714>. (Wj13_9 KJV) |
| L20 |
Wj13_9 |
401/3546 |
631/6521 |
19/79 |
391/5759 |
135/1608 |
2/24 |
84/406 |
96/878 |
18/272 |
402/3546 |
3/216 |
321/6220 |
30/497 |
362/4478 |
136/1608 |
5/56 |
123/1060 |
322/6220 |
171/614 |
| L21 |
Wj13_9 |
Wj13_9_1 |
Wj13_9_2 |
Wj13_9_3 |
Wj13_9_4 |
Wj13_9_5 |
Wj13_9_6 |
Wj13_9_7 |
Wj13_9_8 |
Wj13_9_9 |
Wj13_9_10 |
Wj13_9_11 |
Wj13_9_12 |
Wj13_9_13 |
Wj13_9_14 |
Wj13_9_15 |
Wj13_9_16 |
Wj13_9_17 |
Wj13_9_18 |
Wj13_9_19 |
| |
| L01 |
Wj13_10 |
I będziesz przestrzegał — ustanowienia tego w jego wyznaczonym czasie, od dni do dni [= rok po roku]”. § (Wj13_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_10 |
I będziesz przestrzegał H8104 — ustanowienia H2708 tego H2063 w jego wyznaczonym czasie H4150 , od dni H3117 do dni [= rok po roku] H3117”. § (Wj13_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_10 |
I będziesz zachowywał to postanowienie w oznaczonym czasie rok w rok, (Wj13_10 BT_4) |
| L04 |
Wj13_10 |
I będziesz zachowywał H8104 to postanowienie H2708 w oznaczonym H4150 czasie H3117 rok w rok H8141 . (Wj13_10 BT_4) |
| L05 |
Wj13_10 |
we·sza·mar·(Ta) |
'et- |
ha·chuk·(Ka) |
haz·(Zot) |
le·mo·'a·(Da); |
mi·ja·(Mim) |
ja·(Mi)·ma. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj13_10 |
וְשָׁמַרְתָּ֛ |
אֶת־ |
הַחֻקָּ֥ה |
הַזֹּ֖את |
לְמוֹעֲדָ֑הּ |
מִיָּמִ֖ים |
יָמִֽימָה׃ |
ס |
| L07 |
Wj13_10 |
I będziesz przestrzegał |
— |
ustanowienia |
tego |
w jego wyznaczonym czasie, |
od dni |
do dni [= rok po roku]. |
§ |
| L08 |
Wj13_10 |
וְ/שָׁמַרְתָּ֛ |
אֶת־ |
הַ/חֻקָּ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ |
מִ/יָּמִ֖ים |
יָמִֽימָ/ה׃ |
ס |
| L09 |
Wj13_10 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj13_10 |
wüšämarTä |
´et- |
haHuqqâ |
hazzö´t |
lümô`ádäh |
miyyämîm |
yämîºmâ |
s |
| L11 |
Wj13_10 |
H8104 |
H0853 |
H2708 |
H2063 |
H4150 |
H3117 |
H3117 |
|
| L12 |
Wj13_10 |
Thou shalt therefore keep |
|
this ordinance |
its |
in his season |
from year |
to year |
|
| L13 |
Wj13_10 |
ve·sha·mar·Ta |
et- |
ha·chuk·Kah |
haz·Zot |
le·mo·'a·Dah; |
mi·ya·Mim |
ya·Mi·mah. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj13_10 |
שָׁמַר |
אֵת |
חֻקָּה |
זֹאת |
מוֹעֵד |
יוֹם |
יוֹם |
|
| L15 |
Wj13_10 |
sza·(Mar) |
('Et) |
chuk·(Ka) |
(Zot) |
mo·'(Ed) |
(Jom) |
(Jom) |
|
| L16 |
Wj13_10 |
šāmar |
’ēṯ |
ḥuqqā(h) |
zō(’)ṯ |
mô‘ēḏ |
jôm |
jôm |
|
| L17 |
Wj13_10 |
šāmar |
’ēt |
ḥuqqāh |
zō’t |
mô‘ēd |
jôm |
jôm |
|
| L18 |
Wj13_10 |
Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year. (Wj13_10 KJV) |
| L19 |
Wj13_10 |
10 Thou shalt therefore keep <08104> (08804) this ordinance <02708> in his season <04150> from year <03117> to year <03117>. (Wj13_10 KJV) |
| L20 |
Wj13_10 |
21/468 |
1293/11047 |
5/105 |
62/603 |
6/223 |
197/2302 |
198/2302 |
|
| L21 |
Wj13_10 |
Wj13_10_1 |
Wj13_10_2 |
Wj13_10_3 |
Wj13_10_4 |
Wj13_10_5 |
Wj13_10_6 |
Wj13_10_7 |
Wj13_10_8 |
| |
| L01 |
Wj13_11 |
I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe do ziemi Kananejczyka, jak przysiągł tobie i twoim ojcom, i da ją tobie, (Wj13_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_11 |
I stanie się H1961, gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068 do H413 ziemi H776 Kananejczyka H3669, jak H834 przysiągł H7650 tobie i twoim ojcom H1, i da ją H5414 tobie, (Wj13_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_11 |
gdy Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, jak poprzysiągł tobie i przodkom twoim, i da go tobie. (Wj13_11 BT_4) |
| L04 |
Wj13_11 |
Gdy H3588 Pan H3068 wprowadzi H935 cię do kraju H776 Kananejczyka H3669 , jak H834 poprzysiągł H7650 tobie i przodkom H1 twoim, i da H5414 go tobie, (Wj13_11 BT_4) |
| L05 |
Wj13_11 |
we·ha·(Ja) |
ki- |
je·wi·'a·(Cha) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'(E)·rec |
hak·ke·na·'a·(Ni), |
ka·'a·(Szer) |
nisz·(Ba)' |
le·(Cha) |
we·la·'a·wo·(Te)·cha; |
u·ne·ta·(Na) |
(Lach). |
| L06 |
Wj13_11 |
וְהָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
יְבִֽאֲךָ֤ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַֽכְּנַעֲנִ֔י |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
נִשְׁבַּ֥ע |
לְךָ֖ |
וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ |
וּנְתָנָ֖הּ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Wj13_11 |
I stanie się, |
gdy |
wprowadzi cię |
Jahwe |
do |
ziemi |
Kananejczyka, |
jak |
przysiągł |
tobie |
i twoim ojcom, |
i da ją |
tobie, |
| L08 |
Wj13_11 |
וְ/הָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
יְבִֽאֲ/ךָ֤ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
נִשְׁבַּ֥ע |
לְ/ךָ֖ |
וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
וּ/נְתָנָ֖/הּ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Wj13_11 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj13_11 |
wühäyâ |
Kî|- |
yübì|´ákä |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´eºrec |
ha|KKüna`ánî |
Ka´ášer |
nišBa` |
lükä |
wüla|´ábötʺkä |
ûnütänäh |
läk |
| L11 |
Wj13_11 |
H1961 |
H3588 |
H0935 |
H3068 |
H0413 |
H0776 |
H3669 |
H0834 |
H7650 |
H0000 |
H0001 |
H5414 |
H0000 |
| L12 |
Wj13_11 |
become |
now when |
shall bring |
And it shall be when the LORD |
to |
thee into the land |
of the Canaanites |
he |
as he sware |
|
unto thee and to thy fathers |
and shall give |
|
| L13 |
Wj13_11 |
ve·ha·Yah |
ki- |
ye·vi·'a·Cha |
Yah·weh |
el- |
'E·retz |
hak·ke·na·'a·Ni, |
ka·'a·Sher |
nish·Ba' |
le·Cha |
ve·la·'a·vo·Tei·cha; |
u·ne·ta·Nah |
Lach. |
| L14 |
Wj13_11 |
הָיָה |
כִּי |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
אֵל |
אֶרֶץ |
כְּנַעַנִי |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
|
אָב |
נָתַן |
|
| L15 |
Wj13_11 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
(Bo) |
(Jah)·we |
('El) |
'(E)·rec |
ke·na·'a·(Ni) |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
|
'(Aw) |
na·(Tan) |
|
| L16 |
Wj13_11 |
hājā(h) |
kî |
bô(’) |
JHWH |
’ēl |
’éreṣ |
kᵉna‘anî |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
|
’āḇ |
nāṯan |
|
| L17 |
Wj13_11 |
hājāh |
kî |
bô’ |
jhwh |
’ēl |
’ereṣ |
kena‘anî |
’ăšer |
šāba‘ |
|
’āb |
nātan |
|
| L18 |
Wj13_11 |
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee, (Wj13_11 KJV) |
| L19 |
Wj13_11 |
11 And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> of the Canaanites <03669>, as he sware <07650> (08738) unto thee and to thy fathers <01>, and shall give <05414> (08804) it thee, (Wj13_11 KJV) |
| L20 |
Wj13_11 |
403/3546 |
363/4478 |
250/2550 |
323/6220 |
643/5500 |
402/2502 |
16/74 |
500/5499 |
21/187 |
632/6521 |
223/1212 |
174/2007 |
633/6521 |
| L21 |
Wj13_11 |
Wj13_11_1 |
Wj13_11_2 |
Wj13_11_3 |
Wj13_11_4 |
Wj13_11_5 |
Wj13_11_6 |
Wj13_11_7 |
Wj13_11_8 |
Wj13_11_9 |
Wj13_11_10 |
Wj13_11_11 |
Wj13_11_12 |
Wj13_11_13 |
| |
| L01 |
Wj13_12 |
To oddasz każde otwierające łono Jahwe i każde pierworodne potomstwo bydła, które będzie twoje; samce dla Jahwe. (Wj13_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_12 |
To oddasz H5674 każde H3605 otwierające H6363 łono H7358 Jahwe H3068 i każde H3605 pierworodne H6363 potomstwo H7698 bydła H929, które H834 będzie H1961 twoje; samce H2145 dla Jahwe H3068. (Wj13_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_12 |
I oddasz wszelkie pierwociny łona matki dla Pana i wszelki pierwszy płód bydła, jaki będzie u ciebie; co jest rodzaju męskiego, należy do Pana. (Wj13_12 BT_4) |
| L04 |
Wj13_12 |
I oddasz H5674 wszelkie H3605 pierwociny H6363 łona H7358 matki H517 dla Pana H3068 i wszelki H3605 pierwszy H6363 płód H7698 bydła H929 , jaki będzie H1961 u ciebie H4480 ; co H834 jest rodzaju męskiego H2145 , należy H3068 do Pana H3068 . (Wj13_12 BT_4) |
| L05 |
Wj13_12 |
we·ha·'a·war·(Ta) |
chol |
pe·ter- |
(Re)·chem |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we·chol |
(Pe)·ter |
(Sze)·ger |
be·he·(Ma), |
'a·(Szer) |
jih·(Je) |
le·(Cha) |
haz·ze·cha·(Rim) |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Wj13_12 |
וְהַעֲבַרְתָּ֥ |
כָל־ |
פֶּֽטֶר־ |
רֶ֖חֶם |
לַֽיהֹוָ֑ה |
וְכָל־ |
פֶּ֣טֶר ׀ |
שֶׁ֣גֶר |
בְּהֵמָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יִהְיֶ֥ה |
לְךָ֛ |
הַזְּכָרִ֖ים |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj13_12 |
to oddasz |
każde |
otwierające |
łono |
Jahwe |
i każde |
pierworodne |
potomstwo |
bydła, |
które |
będzie |
twoje; |
samce |
dla Jahwe. |
| L08 |
Wj13_12 |
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ |
כָל־ |
פֶּֽטֶר־ |
רֶ֖חֶם |
לַֽ/יהֹוָ֑ה |
וְ/כָל־ |
פֶּ֣טֶר ׀ |
שֶׁ֣גֶר |
בְּהֵמָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יִהְיֶ֥ה |
לְ/ךָ֛ |
הַ/זְּכָרִ֖ים |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj13_12 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj13_12 |
wüha`ábarTä |
kol- |
Pe|†er- |
reºHem |
lyhwh(la|´dönäy) |
wükol- |
Peº†er |
šeºger |
Bühëmâ |
´ášer |
yihyè |
lükä |
hazzükärîm |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Wj13_12 |
H5674 |
H3605 |
H6363 |
H7358 |
H3068 |
H3605 |
H6363 |
H7698 |
H0929 |
H0834 |
H1961 |
H0000 |
H2145 |
H3068 |
| L12 |
Wj13_12 |
That thou shalt set apart |
of every |
all that openeth |
the matrix |
unto the LORD |
of every |
and every firstling |
that cometh |
of a beast |
you |
own |
|
which thou hast the males |
[shall be] the LORD'S |
| L13 |
Wj13_12 |
ve·ha·'a·var·Ta |
chol |
pe·ter- |
Re·chem |
Yah·weh; |
ve·chol |
Pe·ter |
She·ger |
be·he·Mah, |
'a·Sher |
yih·Yeh |
le·Cha |
haz·ze·cha·Rim |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj13_12 |
עָבַר |
כֹּל |
פֶּטֶר |
רֶחֶם |
יְהֹוָה |
כֹּל |
פֶּטֶר |
שֶׁגֶר |
בְּהֵמָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
|
זָכָר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj13_12 |
'a·(War) |
(Kol) |
(Pe)·ter |
(Re)·chem |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Pe)·ter |
(Sze)·ger |
be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
|
za·(Char) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj13_12 |
‘āḇar |
kōl |
péṭer |
réḥem |
JHWH |
kōl |
péṭer |
šég̱er |
bᵉhēmā(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
|
zāḵār |
JHWH |
| L17 |
Wj13_12 |
‘ābar |
kōl |
peṭer |
reḥem |
jhwh |
kōl |
peṭer |
šeger |
behēmāh |
’ăšer |
hājāh |
|
zākār |
jhwh |
| L18 |
Wj13_12 |
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males [shall be] the LORD'S. (Wj13_12 KJV) |
| L19 |
Wj13_12 |
12 That thou shalt set apart <05674> (08689) unto the LORD <03068> all that openeth <06363> the matrix <07358>, and every firstling <06363> that cometh <07698> of a beast <0929> which thou hast; the males <02145> shall be the LORD'S <03068>. (Wj13_12 KJV) |
| L20 |
Wj13_12 |
27/550 |
440/5415 |
2/12 |
5/26 |
324/6220 |
441/5415 |
3/12 |
1/5 |
34/190 |
501/5499 |
404/3546 |
634/6521 |
17/82 |
325/6220 |
| L21 |
Wj13_12 |
Wj13_12_1 |
Wj13_12_2 |
Wj13_12_3 |
Wj13_12_4 |
Wj13_12_5 |
Wj13_12_6 |
Wj13_12_7 |
Wj13_12_8 |
Wj13_12_9 |
Wj13_12_10 |
Wj13_12_11 |
Wj13_12_12 |
Wj13_12_13 |
Wj13_12_14 |
| |
| L01 |
Wj13_13 |
I każde pierworodnego osła wykupisz barankiem; a jeśli nie wykupisz, złamiesz mu kark. I każdego pierworodnego człowieka wśród twoich synów wykupisz. (Wj13_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_13 |
I każde H3605 pierworodnego H6363 osła H2543 wykupisz H6299 barankiem H7716 ; a jeśli H518 nie H3808 wykupisz H6299, złamiesz mu kark H6202 . I każdego H3605 pierworodnego H1060 człowieka H120 wśród twoich synów H1121 wykupisz H6299. (Wj13_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_13 |
Lecz pierworodny płód osła wykupisz jagnięciem, a jeślibyś nie chciał wykupić, to musisz mu złamać kark. Pierworodnych ludzi z synów twych wykupisz. (Wj13_13 BT_4) |
| L04 |
Wj13_13 |
Lecz H518 pierworodny H1060 płód H6363 osła H2543 wykupisz H6299 jagnięciem H7716 , a jeślibyś H518 nie H3808 chciał wykupić H6299 , to musisz H6202 mu złamać H6202 kark. Pierworodnych H1060 ludzi H120 z synów H1121 twych wykupisz H6299 . (Wj13_13 BT_4) |
| L05 |
Wj13_13 |
we·chol |
(Pe)·ter |
cha·(Mor) |
tif·(De) |
we·(Se), |
we·'im- |
lo |
tif·(De) |
wa·'a·raf·(To); |
we·(Chol) |
be·(Chor) |
'a·(Dam) |
be·wa·(Ne)·cha |
tif·(De). |
| L06 |
Wj13_13 |
וְכָל־ |
פֶּ֤טֶר |
חֲמֹר֙ |
תִּפְדֶּ֣ה |
בְשֶׂ֔ה |
וְאִם־ |
לֹ֥א |
תִפְדֶּ֖ה |
וַעֲרַפְתּ֑וֹ |
וְכֹ֨ל |
בְּכ֥וֹר |
אָדָ֛ם |
בְּבָנֶ֖יךָ |
תִּפְדֶּֽה׃ |
| L07 |
Wj13_13 |
I każde |
pierworodnego |
osła |
wykupisz |
barankiem; |
a jeśli |
nie |
wykupisz, |
złamiesz mu kark. |
I każdego |
pierworodnego |
człowieka |
wśród twoich synów |
wykupisz. |
| L08 |
Wj13_13 |
וְ/כָל־ |
פֶּ֤טֶר |
חֲמֹר֙ |
תִּפְדֶּ֣ה |
בְ/שֶׂ֔ה |
וְ/אִם־ |
לֹ֥א |
תִפְדֶּ֖ה |
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ |
וְ/כֹ֨ל |
בְּכ֥וֹר |
אָדָ֛ם |
בְּ/בָנֶ֖י/ךָ |
תִּפְדֶּֽה׃ |
| L09 |
Wj13_13 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj13_13 |
wükol- |
Peº†er |
Hámör |
TipDè |
büSè |
wü´im- |
lö´ |
tipDè |
wa`árapTô |
wüköl |
Bükôr |
´ädäm |
Bübänʺkä |
TipDè |
| L11 |
Wj13_13 |
H3605 |
H6363 |
H2543 |
H6299 |
H7716 |
H0518 |
H3808 |
H6299 |
H6202 |
H3605 |
H1060 |
H0120 |
H1121 |
H6299 |
| L12 |
Wj13_13 |
every |
And every firstling |
of an ass |
thou shalt redeem |
with a lamb |
if |
not |
and if thou wilt not redeem |
it then thou shalt break his neck |
and every |
and all the firstborn |
of man |
among thy children |
shalt thou redeem |
| L13 |
Wj13_13 |
ve·chol |
Pe·ter |
cha·Mor |
tif·Deh |
ve·Seh, |
ve·'im- |
lo |
tif·Deh |
va·'a·raf·To; |
ve·Chol |
be·Chor |
'a·Dam |
be·va·Nei·cha |
tif·Deh. |
| L14 |
Wj13_13 |
כֹּל |
פֶּטֶר |
חֲמוֹר |
פָּדָה |
שֶׂה |
אִם |
לֹא |
פָּדָה |
עָרַף |
כֹּל |
בְּכוֹר |
אָדָם |
בֵּן |
פָּדָה |
| L15 |
Wj13_13 |
(Kol) |
(Pe)·ter |
cha·(Mor) |
pa·(Da) |
(Se) |
'(Im) |
(Lo) |
pa·(Da) |
'a·(Raf) |
(Kol) |
be·(Chor) |
'a·(Dam) |
(Ben) |
pa·(Da) |
| L16 |
Wj13_13 |
kōl |
péṭer |
ḥᵃ̆môr |
pāḏā(h) |
śe(h) |
’im |
lō(’) |
pāḏā(h) |
‘ārap̱ |
kōl |
bᵉḵôr |
’āḏām |
bēn |
pāḏā(h) |
| L17 |
Wj13_13 |
kōl |
peṭer |
ḥămôr |
pādāh |
śeh |
’im |
lō’ |
pādāh |
‘ārap |
kōl |
bekôr |
’ādām |
bēn |
pādāh |
| L18 |
Wj13_13 |
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem. (Wj13_13 KJV) |
| L19 |
Wj13_13 |
13 And every firstling <06363> of an ass <02543> thou shalt redeem <06299> (08799) with a lamb <07716>; and if thou wilt not redeem <06299> (08799) it, then thou shalt break his neck <06202> (08804): and all the firstborn <01060> of man <0120> among thy children <01121> shalt thou redeem <06299> (08799). (Wj13_13 KJV) |
| L20 |
Wj13_13 |
442/5415 |
4/12 |
20/96 |
1/59 |
10/47 |
87/1068 |
312/5164 |
2/59 |
1/6 |
443/5415 |
29/119 |
58/552 |
447/4921 |
3/59 |
| L21 |
Wj13_13 |
Wj13_13_1 |
Wj13_13_2 |
Wj13_13_3 |
Wj13_13_4 |
Wj13_13_5 |
Wj13_13_6 |
Wj13_13_7 |
Wj13_13_8 |
Wj13_13_9 |
Wj13_13_10 |
Wj13_13_11 |
Wj13_13_12 |
Wj13_13_13 |
Wj13_13_14 |
| |
| L01 |
Wj13_14 |
I stanie się, gdy zapyta cię twój syn jutro [w przyszłości], mówiąc: „Co to?” To powiesz mu: „Mocą ręki wyprowadził nas Jahwe z Egiptu, z domu niewolników. (Wj13_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_14 |
I stanie się H1961, gdy H3588 zapyta cię H7592 twój syn H1121 jutro [w przyszłości] H4279 , mówiąc H559: „Co H4100 to H2063?” To powiesz H559 mu H413: „Mocą H2392 ręki H3027 wyprowadził nas H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714, z domu H1004 niewolników H5650. (Wj13_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_14 |
Gdy cię syn zapyta w przyszłości: Co to oznacza? odpowiesz mu: Pan ręką mocną wywiódł nas z Egiptu, z domu niewoli. (Wj13_14 BT_4) |
| L04 |
Wj13_14 |
Gdy H3588 cię syn H1121 zapyta H7592 w przyszłości H4279 : Co H4100 to oznacza H2063 ? - odpowiesz H559 mu: Pan H3068 ręką H3027 mocną H2389 wywiódł H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . (Wj13_14 BT_4) |
| L05 |
Wj13_14 |
we·ha·(Ja) |
ki- |
jisz·'a·le·(Cha) |
win·(Cha) |
ma·(Char) |
le·(Mor) |
ma- |
(Zot); |
we·'a·mar·(Ta) |
'e·(Law), |
be·(Cho)·zek |
(Jad), |
ho·ci·'(A)·nu |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi·mic·(Ra)·jim |
mib·(Bet) |
'a·wa·(Dim). |
| L06 |
Wj13_14 |
וְהָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
יִשְׁאָלְךָ֥ |
בִנְךָ֛ |
מָחָ֖ר |
לֵאמֹ֣ר |
מַה־ |
זֹּ֑את |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֵלָ֔יו |
בְּחֹ֣זֶק |
יָ֗ד |
הוֹצִיאָ֧נוּ |
יְהוָ֛ה |
מִמִּצְרַ֖יִם |
מִבֵּ֥ית |
עֲבָדִֽים׃ |
| L07 |
Wj13_14 |
I stanie się, |
gdy |
zapyta cię |
twój syn |
jutro [w przyszłości], |
mówiąc: |
„Co |
to?” |
to powiesz |
mu: |
„Mocą |
ręki |
wyprowadził nas |
Jahwe |
z Egiptu, |
z domu |
niewolników. |
| L08 |
Wj13_14 |
וְ/הָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
יִשְׁאָלְ/ךָ֥ |
בִנְ/ךָ֛ |
מָחָ֖ר |
לֵ/אמֹ֣ר |
מַה־ |
זֹּ֑את |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֵלָ֔י/ו |
בְּ/חֹ֣זֶק |
יָ֗ד |
הוֹצִיאָ֧/נוּ |
יְהוָ֛ה |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
מִ/בֵּ֥ית |
עֲבָדִֽים׃ |
| L09 |
Wj13_14 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj13_14 |
wühäyâ |
Kî|- |
yiš´olkä |
binkä |
mäHär |
lë´mör |
mà- |
zzö´t |
wü´ämarTä |
´ëläyw |
BüHöºzeq |
yäd |
hôcî´äºnû |
yhwh(´ädönäy) |
mimmicraºyim |
miBBêt |
`ábädîm |
| L11 |
Wj13_14 |
H1961 |
H3588 |
H7592 |
H1121 |
H4279 |
H0559 |
H4100 |
H2063 |
H0559 |
H0413 |
H2392 |
H3027 |
H3318 |
H3068 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
| L12 |
Wj13_14 |
become |
shall be when |
asketh |
And it shall be when thy son |
thee in time to come |
saying |
What |
likewise |
What [is] this? that thou shalt say |
to him |
unto him By strength |
of hand |
brought us out |
the LORD |
from Egypt |
from the house |
of bondage |
| L13 |
Wj13_14 |
ve·ha·Yah |
ki- |
yish·'a·le·Cha |
vin·Cha |
ma·Char |
le·Mor |
mah- |
Zot; |
ve·'a·mar·Ta |
'e·Lav, |
be·Cho·zek |
Yad, |
ho·tzi·'A·nu |
Yah·weh |
mi·mitz·Ra·yim |
mib·Beit |
'a·va·Dim. |
| L14 |
Wj13_14 |
הָיָה |
כִּי |
שָׁאַל |
בֵּן |
מָחָר |
אָמַר |
מָה |
זֹאת |
אָמַר |
אֵל |
חֹזֶק |
יָד |
יָצָא |
יְהֹוָה |
מִצְרַיִם |
בַּיִת |
עֶבֶד |
| L15 |
Wj13_14 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
sza·'(Al) |
(Ben) |
ma·(Char) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
(Zot) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Cho)·zek |
(Jad) |
ja·(Ca) |
(Jah)·we |
mic·(Ra)·jim |
(Ba)·jit |
'(E)·wed |
| L16 |
Wj13_14 |
hājā(h) |
kî |
šā’al |
bēn |
māḥār |
’āmar |
mā(h) |
zō(’)ṯ |
’āmar |
’ēl |
ḥṓzeq |
jāḏ |
jāṣā(’) |
JHWH |
miṣrájim |
bájiṯ |
‘éḇeḏ |
| L17 |
Wj13_14 |
hājāh |
kî |
šā’al |
bēn |
māḥār |
’āmar |
māh |
zō’t |
’āmar |
’ēl |
ḥōzeq |
jād |
jāṣā’ |
jhwh |
miṣrajim |
bajit |
‘ebed |
| L18 |
Wj13_14 |
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: (Wj13_14 KJV) |
| L19 |
Wj13_14 |
14 And it shall be when thy son <01121> asketh <07592> (08799) thee in time to come <04279>, saying <0559> (08800), What is this? that thou shalt say <0559> (08804) unto him, By strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought us out <03318> (08689) from Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>: (Wj13_14 KJV) |
| L20 |
Wj13_14 |
405/3546 |
364/4478 |
18/170 |
448/4921 |
8/52 |
769/5298 |
75/744 |
63/603 |
770/5298 |
644/5500 |
2/5 |
137/1608 |
124/1060 |
326/6220 |
172/614 |
147/2052 |
118/797 |
| L21 |
Wj13_14 |
Wj13_14_1 |
Wj13_14_2 |
Wj13_14_3 |
Wj13_14_4 |
Wj13_14_5 |
Wj13_14_6 |
Wj13_14_7 |
Wj13_14_8 |
Wj13_14_9 |
Wj13_14_10 |
Wj13_14_11 |
Wj13_14_12 |
Wj13_14_13 |
Wj13_14_14 |
Wj13_14_15 |
Wj13_14_16 |
Wj13_14_17 |
| |
| L01 |
Wj13_15 |
I stało się, gdy uparcie odmawiał faraon wypuszczenia nas, że zabił Jahwe każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnego człowieka aż do pierworodnego bydła. Dlatego tak ja ofiaruję Jahwe każdego otwierającego łono, samca, i każdego pierworodnego z moich synów wykupuję. (Wj13_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_15 |
I stało się H1961, gdy H3588 uparcie odmawiał H7185 faraon H6547 wypuszczenia nas H7971 , że zabił H2026 Jahwe H3068 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714, od pierworodnego H1060 człowieka H120 aż do H5704 pierworodnego H1060 bydła H929. Dlatego H5921 tak H3651 ja H589 ofiaruję H2076 Jahwe H3068 każdego H3605 otwierającego H6363 łono H7358, samca H2145, i każdego H3605 pierworodnego H1060 z moich synów H1121 wykupuję H6299. (Wj13_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_15 |
Gdy faraon wzbraniał się nas uwolnić, Pan wybił wszystko, co pierworodne w ziemi egipskiej, zarówno pierworodne z ludzi, jak i z bydła, dlatego ofiaruję dla Pana męskie pierwociny łona matki i wykupuję pierworodnego mego syna. (Wj13_15 BT_4) |
| L04 |
Wj13_15 |
Gdy H3588 faraon H6547 wzbraniał H7185 się nas uwolnić H7971 , Pan H3068 wybił H2026 wszystko H3605 , co pierworodne H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714 , zarówno H4480 pierworodne H1060 z ludzi H120 , jak H5704 i z bydła H929 , dlatego H5921 H3651 ofiaruję H2076 dla Pana H3068 męskie H2145 pierwociny H6363 łona H7358 matki H517 i wykupuję H6299 pierworodnego H1060 mego syna H1121 . (Wj13_15 BT_4) |
| L05 |
Wj13_15 |
wa·je·(Hi) |
ki- |
hik·(Sza) |
far·'(O) |
le·szal·le·che·(Nu) |
wai·ja·ha·(Rog) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
be·chOr |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
mib·be·(Chor) |
'a·(Dam) |
we·'ad- |
be·(Chor) |
be·he·(Ma); |
'al- |
ken |
'a·(Ni) |
zo·(We)·ach |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
kol- |
(Pe)·ter |
re·chem |
haz·ze·cha·(Rim), |
we·chol |
be·(Chor) |
ba·(Nai) |
'ef·(De). |
| L06 |
Wj13_15 |
וַיְהִ֗י |
כִּֽי־ |
הִקְשָׁ֣ה |
פַרְעֹה֮ |
לְשַׁלְּחֵנוּ֒ |
וַיַּהֲרֹ֨ג |
יְהֹוָ֤ה |
כָּל־ |
בְּכוֹר֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
מִבְּכֹ֥ר |
אָדָ֖ם |
וְעַד־ |
בְּכ֣וֹר |
בְּהֵמָ֑ה |
עַל־ |
כֵּן֩ |
אֲנִ֨י |
זֹבֵ֜חַ |
לַֽיהוָ֗ה |
כָּל־ |
פֶּ֤טֶר |
רֶ֙חֶם֙ |
הַזְּכָרִ֔ים |
וְכָל־ |
בְּכ֥וֹר |
בָּנַ֖י |
אֶפְדֶּֽה׃ |
| L07 |
Wj13_15 |
I stało się, |
gdy |
uparcie odmawiał |
faraon |
wypuszczenia nas, |
że zabił |
Jahwe |
każdego |
pierworodnego |
w ziemi |
Egiptu, |
od pierworodnego |
człowieka |
aż do |
pierworodnego |
bydła. |
Dlatego |
tak |
ja |
ofiaruję |
Jahwe |
każdego |
otwierającego |
łono, |
samca, |
i każdego |
pierworodnego |
z moich synów |
wykupuję. |
| L08 |
Wj13_15 |
וַ/יְהִ֗י |
כִּֽי־ |
הִקְשָׁ֣ה |
פַרְעֹה֮ |
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ |
וַ/יַּהֲרֹ֨ג |
יְהֹוָ֤ה |
כָּל־ |
בְּכוֹר֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
מִ/בְּכֹ֥ר |
אָדָ֖ם |
וְ/עַד־ |
בְּכ֣וֹר |
בְּהֵמָ֑ה |
עַל־ |
כֵּן֩ |
אֲנִ֨י |
זֹבֵ֜חַ |
לַֽ/יהוָ֗ה |
כָּל־ |
פֶּ֤טֶר |
רֶ֙חֶם֙ |
הַ/זְּכָרִ֔ים |
וְ/כָל־ |
בְּכ֥וֹר |
בָּנַ֖/י |
אֶפְדֶּֽה׃ |
| L09 |
Wj13_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp1cpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj13_15 |
wayühî |
Kî|- |
hiqšâ |
par`ò |
lüšallüHënû |
wayyahárög |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
Bükôr |
Bü´eºrec |
micraºyim |
miBBükör |
´ädäm |
wü`ad- |
Bükôr |
Bühëmâ |
`al- |
Kën |
´ánî |
zöbëªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
Kol- |
Peº†er |
reºHem |
hazzükärîm |
wükol- |
Bükôr |
Bänay |
´epDè |
| L11 |
Wj13_15 |
H1961 |
H3588 |
H7185 |
H6547 |
H7971 |
H2026 |
H3068 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H1060 |
H0120 |
H5704 |
H1060 |
H0929 |
H5921 |
H3651 |
H0589 |
H2076 |
H3068 |
H3605 |
H6363 |
H7358 |
H2145 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H6299 |
| L12 |
Wj13_15 |
came |
when |
would hardly |
And it came to pass when Pharaoh |
let us go |
slew |
that the LORD |
every |
all the firstborn |
in the land |
of Egypt |
both the firstborn |
of man |
against |
and the firstborn |
of beast |
and |
after that |
I |
therefore I sacrifice |
to the LORD |
of every |
all that openeth |
the matrix |
being males |
every |
but all the firstborn |
of my children |
I redeem |
| L13 |
Wj13_15 |
vay·Hi, |
ki- |
hik·Shah |
far·'Oh |
le·shal·le·che·Nu |
vai·ya·ha·Rog |
Yah·weh |
kol- |
be·chOr |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
mib·be·Chor |
'a·Dam |
ve·'ad- |
be·Chor |
be·he·Mah; |
al- |
ken |
'a·Ni |
zo·Ve·ach |
Yah·weh |
kol- |
Pe·ter |
re·chem |
haz·ze·cha·Rim, |
ve·chol |
be·Chor |
ba·Nai |
'ef·Deh. |
| L14 |
Wj13_15 |
הָיָה |
כִּי |
קָשָׁה |
פַּרְעֹה |
שָׁלַח |
הָרַג |
יְהֹוָה |
כֹּל |
בְּכוֹר |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
בְּכוֹר |
אָדָם |
עַד |
בְּכוֹר |
בְּהֵמָה |
עַל |
כֵּן |
אֲנִי |
זָבַח |
יְהֹוָה |
כֹּל |
פֶּטֶר |
רֶחֶם |
זָכָר |
כֹּל |
בְּכוֹר |
בֵּן |
פָּדָה |
| L15 |
Wj13_15 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
ka·(Sza) |
par·'(O) |
sza·(Lach) |
ha·(Rag) |
(Jah)·we |
(Kol) |
be·(Chor) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
be·(Chor) |
'a·(Dam) |
('Ad) |
be·(Chor) |
be·he·(Ma) |
('Al) |
(Ken) |
'a·(Ni) |
za·(Wach) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Pe)·ter |
(Re)·chem |
za·(Char) |
(Kol) |
be·(Chor) |
(Ben) |
pa·(Da) |
| L16 |
Wj13_15 |
hājā(h) |
kî |
qāšā(h) |
par‘ō(h) |
šālaḥ |
hārag̱ |
JHWH |
kōl |
bᵉḵôr |
’éreṣ |
miṣrájim |
bᵉḵôr |
’āḏām |
‘aḏ |
bᵉḵôr |
bᵉhēmā(h) |
‘al |
kēn |
’ᵃ̆nî |
zāḇaḥ |
JHWH |
kōl |
péṭer |
réḥem |
zāḵār |
kōl |
bᵉḵôr |
bēn |
pāḏā(h) |
| L17 |
Wj13_15 |
hājāh |
kî |
qāšāh |
par‘ōh |
šālaḥ |
hārag |
jhwh |
kōl |
bekôr |
’ereṣ |
miṣrajim |
bekôr |
’ādām |
‘ad |
bekôr |
behēmāh |
‘al |
kēn |
’ănî |
zābaḥ |
jhwh |
kōl |
peṭer |
reḥem |
zākār |
kōl |
bekôr |
bēn |
pādāh |
| L18 |
Wj13_15 |
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem. (Wj13_15 KJV) |
| L19 |
Wj13_15 |
15 And it came to pass, when Pharaoh <06547> would hardly <07185> (08689) let us go <07971> (08763), that the LORD <03068> slew <02026> (08799) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714>, both the firstborn <01060> of man <0120>, and the firstborn <01060> of beast <0929>: therefore I sacrifice <02076> (08802) to the LORD <03068> all that openeth <06363> the matrix <07358>, being males <02145>; but all the firstborn <01060> of my children <01121> I redeem <06299> (08799). (Wj13_15 KJV) |
| L20 |
Wj13_15 |
406/3546 |
365/4478 |
5/28 |
192/268 |
124/847 |
22/167 |
327/6220 |
444/5415 |
30/119 |
403/2502 |
173/614 |
31/119 |
59/552 |
86/1259 |
32/119 |
35/190 |
392/5759 |
84/767 |
64/874 |
14/134 |
328/6220 |
445/5415 |
5/12 |
6/26 |
18/82 |
446/5415 |
33/119 |
449/4921 |
4/59 |
| L21 |
Wj13_15 |
Wj13_15_1 |
Wj13_15_2 |
Wj13_15_3 |
Wj13_15_4 |
Wj13_15_5 |
Wj13_15_6 |
Wj13_15_7 |
Wj13_15_8 |
Wj13_15_9 |
Wj13_15_10 |
Wj13_15_11 |
Wj13_15_12 |
Wj13_15_13 |
Wj13_15_14 |
Wj13_15_15 |
Wj13_15_16 |
Wj13_15_17 |
Wj13_15_18 |
Wj13_15_19 |
Wj13_15_20 |
Wj13_15_21 |
Wj13_15_22 |
Wj13_15_23 |
Wj13_15_24 |
Wj13_15_25 |
Wj13_15_26 |
Wj13_15_27 |
Wj13_15_28 |
Wj13_15_29 |
| |
| L01 |
Wj13_16 |
I będzie znakiem na twojej ręce i jako przepaski między twoimi oczami, gdyż mocą ręki wyprowadził nas Jahwe z Egiptu”. § (Wj13_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_16 |
I będzie H1961 znakiem H226 na H5921 twojej ręce H3027 i jako przepaski H2903 między H996 twoimi oczami H5869, gdyż H3588 mocą H2392 ręki H3027 wyprowadził nas H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714”. § (Wj13_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_16 |
Będzie to dla ciebie znakiem na ręce i ozdobą między oczami przypominając, że Pan potężną ręką wywiódł nas z Egiptu. (Wj13_16 BT_4) |
| L04 |
Wj13_16 |
Będzie H1961 to dla ciebie znakiem H226 na ręce H3027 i ozdobą H2903 między oczami H5869 [przypominając], że H3588 Pan H3068 potężną H2389 ręką H3027 wywiódł H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 . (Wj13_16 BT_4) |
| L05 |
Wj13_16 |
we·ha·(Ja) |
le·'(Ot) |
'al- |
ja·de·(Cha), |
u·le·to·ta·(Fot) |
ben |
'e·(Ne)·cha; |
ki |
be·(Cho)·zek |
(Jad), |
ho·ci·'(A)·nu |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi·mic·(Ra)·jim. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj13_16 |
וְהָיָ֤ה |
לְאוֹת֙ |
עַל־ |
יָ֣דְכָ֔ה |
וּלְטוֹטָפֹ֖ת |
בֵּ֣ין |
עֵינֶ֑יךָ |
כִּ֚י |
בְּחֹ֣זֶק |
יָ֔ד |
הוֹצִיאָ֥נוּ |
יְהוָ֖ה |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Wj13_16 |
I będzie |
znakiem |
na |
twojej ręce |
i jako przepaski |
między |
twoimi oczami, |
gdyż |
mocą |
ręki |
wyprowadził nas |
Jahwe |
z Egiptu”. |
§ |
| L08 |
Wj13_16 |
וְ/הָיָ֤ה |
לְ/אוֹת֙ |
עַל־ |
יָ֣דְ/כָ֔ה |
וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת |
בֵּ֣ין |
עֵינֶ֑י/ךָ |
כִּ֚י |
בְּ/חֹ֣זֶק |
יָ֔ד |
הוֹצִיאָ֥/נוּ |
יְהוָ֖ה |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Wj13_16 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj13_16 |
wühäyâ |
lü´ôt |
`al- |
yäºdkâ |
ûlü†ô†äpöt |
Bên |
`ênʺkä |
Kî |
BüHöºzeq |
yäd |
hôcî´äºnû |
yhwh(´ädönäy) |
mimmicräºyim |
s |
| L11 |
Wj13_16 |
H1961 |
H0226 |
H5921 |
H3027 |
H2903 |
H0996 |
H5869 |
H3588 |
H2392 |
H3027 |
H3318 |
H3068 |
H4714 |
|
| L12 |
Wj13_16 |
shall serve |
And it shall be for a token |
on |
upon thine hand |
and for frontlets |
among |
between thine eyes |
with |
for by strength |
of hand |
brought us forth |
the LORD |
out of Egypt |
|
| L13 |
Wj13_16 |
ve·ha·Yah |
le·'Ot |
al- |
ya·de·Chah, |
u·le·to·ta·Fot |
bein |
'ei·Nei·cha; |
ki |
be·Cho·zek |
Yad, |
ho·tzi·'A·nu |
Yah·weh |
mi·mitz·Ra·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj13_16 |
הָיָה |
אוֹת |
עַל |
יָד |
טוֹפָפָה |
בֵּין |
עַיִן |
כִּי |
חֹזֶק |
יָד |
יָצָא |
יְהֹוָה |
מִצְרַיִם |
|
| L15 |
Wj13_16 |
ha·(Ja) |
(Ot) |
('Al) |
(Jad) |
to·fa·(Fa) |
(Ben) |
'(A)·jin |
(Ki) |
(Cho)·zek |
(Jad) |
ja·(Ca) |
(Jah)·we |
mic·(Ra)·jim |
|
| L16 |
Wj13_16 |
hājā(h) |
’ôṯ |
‘al |
jāḏ |
ṭôp̱āp̱ā(h) |
bên |
‘ájin |
kî |
ḥṓzeq |
jāḏ |
jāṣā(’) |
JHWH |
miṣrájim |
|
| L17 |
Wj13_16 |
hājāh |
’ôt |
‘al |
jād |
ṭôpāpāh |
bên |
‘ajin |
kî |
ḥōzeq |
jād |
jāṣā’ |
jhwh |
miṣrajim |
|
| L18 |
Wj13_16 |
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt. (Wj13_16 KJV) |
| L19 |
Wj13_16 |
16 And it shall be for a token <0226> upon thine hand <03027>, and for frontlets <02903> between thine eyes <05869>: for by strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought us forth <03318> (08689) out of Egypt <04714>. (Wj13_16 KJV) |
| L20 |
Wj13_16 |
407/3546 |
20/79 |
393/5759 |
138/1608 |
1/3 |
85/406 |
97/878 |
366/4478 |
3/5 |
139/1608 |
125/1060 |
329/6220 |
174/614 |
|
| L21 |
Wj13_16 |
Wj13_16_1 |
Wj13_16_2 |
Wj13_16_3 |
Wj13_16_4 |
Wj13_16_5 |
Wj13_16_6 |
Wj13_16_7 |
Wj13_16_8 |
Wj13_16_9 |
Wj13_16_10 |
Wj13_16_11 |
Wj13_16_12 |
Wj13_16_13 |
Wj13_16_14 |
| |
| L01 |
Wj13_17 |
I stało się, gdy wypuścił faraon — lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistynów, chociaż bliska ona [była], gdyż powiedział Bóg: „Aby nie zmienił zdanie lud, gdy zobaczą wojnę, i wrócą do Egiptu”. (Wj13_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_17 |
I stało się H1961, gdy wypuścił H7971 faraon H6547 — lud H5971, że nie H3808 prowadził ich H5148 Bóg H430 drogą H1870 ziemi H776 Filistynów H6430 , chociaż H3588 bliska H7138 ona [była] H1931, gdyż H3588 powiedział H559 Bóg H430: „Aby nie H6435 zmienił zdanie H5162 lud H5971, gdy zobaczą H7200 wojnę H4421 , i wrócą H7725 do Egiptu H4714”. (Wj13_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_17 |
Gdy faraon uwolnił lud, nie wiódł go Bóg drogą prowadzącą do ziemi filistyńskiej, chociaż była najkrótsza. Powiedział bowiem Bóg: Żeby lud na widok czekających go walk nie żałował i nie wrócił do Egiptu. (Wj13_17 BT_4) |
| L04 |
Wj13_17 |
Gdy H1961 faraon H6547 uwolnił H7971 lud H5971 , nie H3808 wiódł H5148 go Bóg H430 drogą H1870 prowadzącą H1870 do ziemi H776 filistyńskiej H6430 , chociaż H3588 była H1931 najkrótsza H7138 . Powiedział H559 bowiem Bóg H430 : Żeby lud H5971 na widok H7200 czekających H7200 go walk H4421 nie H3808 żałował H5162 i nie H3808 wrócił H7725 do Egiptu H4714 . (Wj13_17 BT_4) |
| L05 |
Wj13_17 |
wa·je·(Hi) |
be·szal·(Lach) |
par·'(O) |
'et- |
ha·'(Am) |
we·lo- |
na·(Cham) |
E·lo·<Him>, |
(De)·rech |
'(E)·rec |
pe·lisz·(Tim), |
ki |
ka·(Row) |
(Hu); |
ki |
'a·(Mar) |
E·lo·<Him>, |
pen- |
jin·na·(Chem) |
ha·'(Am) |
bir·'o·(Tam) |
mil·cha·(Ma) |
we·(Sza)·wu |
mic·(Ra)·je·ma. |
| L06 |
Wj13_17 |
וַיְהִ֗י |
בְּשַׁלַּ֣ח |
פַּרְעֹה֮ |
אֶת־ |
הָעָם֒ |
וְלֹא־ |
נָחָ֣ם |
אֱלֹהִ֗ים |
דֶּ֚רֶךְ |
אֶ֣רֶץ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
כִּ֥י |
קָר֖וֹב |
ה֑וּא |
כִּ֣י ׀ |
אָמַ֣ר |
אֱלֹהִ֗ים |
פֶּֽן־ |
יִנָּחֵ֥ם |
הָעָ֛ם |
בִּרְאֹתָ֥ם |
מִלְחָמָ֖ה |
וְשָׁ֥בוּ |
מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 |
Wj13_17 |
I stało się, |
gdy wypuścił |
faraon |
— |
lud, |
że nie |
prowadził ich |
Bóg |
drogą |
ziemi |
Filistynów, |
chociaż |
bliska |
ona [była], |
gdyż |
powiedział |
Bóg: |
„Aby nie |
zmienił zdanie |
lud, |
gdy zobaczą |
wojnę, |
i wrócą |
do Egiptu”. |
| L08 |
Wj13_17 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/שַׁלַּ֣ח |
פַּרְעֹה֮ |
אֶת־ |
הָ/עָם֒ |
וְ/לֹא־ |
נָחָ֣/ם |
אֱלֹהִ֗ים |
דֶּ֚רֶךְ |
אֶ֣רֶץ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
כִּ֥י |
קָר֖וֹב |
ה֑וּא |
כִּ֣י ׀ |
אָמַ֣ר |
אֱלֹהִ֗ים |
פֶּֽן־ |
יִנָּחֵ֥ם |
הָ/עָ֛ם |
בִּ/רְאֹתָ֥/ם |
מִלְחָמָ֖ה |
וְ/שָׁ֥בוּ |
מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 |
Wj13_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Wj13_17 |
wayühî |
BüšallaH |
Par`ò |
´et- |
hä`äm |
wülö´- |
näHäm |
´élöhîm |
Deºrek |
´eºrec |
PülišTîm |
Kî |
qärôb |
hû´ |
Kî |
´ämar |
´élöhîm |
Pe|n- |
yinnäHëm |
hä`äm |
Bir´ötäm |
milHämâ |
wüšäºbû |
micräºymâ |
| L11 |
Wj13_17 |
H1961 |
H7971 |
H6547 |
H0853 |
H5971 |
H3808 |
H5148 |
H0430 |
H1870 |
H0776 |
H6430 |
H3588 |
H7138 |
H1931 |
H3588 |
H0559 |
H0430 |
H6435 |
H5162 |
H5971 |
H7200 |
H4421 |
H7725 |
H4714 |
| L12 |
Wj13_17 |
become |
go |
And it came to pass when Pharaoh |
|
had let the people |
did not |
led |
that God |
them not [through] the way |
of the land |
of the Philistines |
although |
that [was] near |
he |
though |
said |
for God |
might |
repent |
Lest peradventure the people |
when they see |
war |
and they return |
to Egypt |
| L13 |
Wj13_17 |
vay·Hi, |
be·shal·Lach |
par·'Oh |
et- |
ha·'Am |
ve·lo- |
na·Cham |
E·lo·Him, |
De·rech |
'E·retz |
pe·lish·Tim, |
ki |
ka·Rov |
Hu; |
ki |
'a·Mar |
E·lo·Him, |
pen- |
yin·na·Chem |
ha·'Am |
bir·'o·Tam |
mil·cha·Mah |
ve·Sha·vu |
mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 |
Wj13_17 |
הָיָה |
שָׁלַח |
פַּרְעֹה |
אֵת |
עַם |
לֹא |
נָחָה |
אֱלֹהִים |
דֶּרֶךְ |
אֶרֶץ |
פְּלִשְׁתִּי |
כִּי |
קָרוֹב |
הוּא |
כִּי |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
פֵּן |
נָחַם |
עַם |
רָאָה |
מִלְחָמָה |
שׁוּב |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj13_17 |
ha·(Ja) |
sza·(Lach) |
par·'(O) |
('Et) |
('Am) |
(Lo) |
na·(Cha) |
E·lo·(Him) |
(De)·rech |
'(E)·rec |
pe·lisz·(Ti) |
(Ki) |
ka·(ROw) |
(Hu) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
(Pen) |
na·(Cham) |
('Am) |
ra·('A) |
mil·cha·(Ma) |
(Szuw) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj13_17 |
hājā(h) |
šālaḥ |
par‘ō(h) |
’ēṯ |
‘am |
lō(’) |
nāḥā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
déreḵ |
’éreṣ |
pᵉlištî |
kî |
qārôḇ |
hû(’) |
kî |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
pēn |
nāḥam |
‘am |
rā’ā(h) |
milḥāmā(h) |
šûḇ |
miṣrájim |
| L17 |
Wj13_17 |
hājāh |
šālaḥ |
par‘ōh |
’ēt |
‘am |
lō’ |
nāḥāh |
’ĕlōhîm |
derek |
’ereṣ |
pelištî |
kî |
qārôb |
hû’ |
kî |
’āmar |
’ĕlōhîm |
pēn |
nāḥam |
‘am |
rā’āh |
milḥāmāh |
šûb |
miṣrajim |
| L18 |
Wj13_17 |
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt: (Wj13_17 KJV) |
| L19 |
Wj13_17 |
17 And it came to pass, when Pharaoh <06547> had let the people <05971> go <07971> (08763), that God <0430> led <05148> (08804) them not through the way <01870> of the land <0776> of the Philistines <06430>, although <03588> that was near <07138>; for God <0430> said <0559> (08804), Lest peradventure the people <05971> repent <05162> (08735) when they see <07200> (08800) war <04421>, and they return <07725> (08804) to Egypt <04714>: (Wj13_17 KJV) |
| L20 |
Wj13_17 |
408/3546 |
125/847 |
193/268 |
1294/11047 |
98/1866 |
313/5164 |
3/39 |
283/2597 |
36/700 |
404/2502 |
9/286 |
367/4478 |
4/77 |
213/1867 |
368/4478 |
771/5298 |
284/2597 |
20/133 |
10/108 |
99/1866 |
184/1296 |
4/319 |
79/1041 |
175/614 |
| L21 |
Wj13_17 |
Wj13_17_1 |
Wj13_17_2 |
Wj13_17_3 |
Wj13_17_4 |
Wj13_17_5 |
Wj13_17_6 |
Wj13_17_7 |
Wj13_17_8 |
Wj13_17_9 |
Wj13_17_10 |
Wj13_17_11 |
Wj13_17_12 |
Wj13_17_13 |
Wj13_17_14 |
Wj13_17_15 |
Wj13_17_16 |
Wj13_17_17 |
Wj13_17_18 |
Wj13_17_19 |
Wj13_17_20 |
Wj13_17_21 |
Wj13_17_22 |
Wj13_17_23 |
Wj13_17_24 |
| |
| L01 |
Wj13_18 |
I poprowadził okrężnie Bóg — lud drogą pustyni Morza Trzcin, a uzbrojeni wyszli synowie Izraela z ziemi Egiptu. (Wj13_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_18 |
I poprowadził okrężnie H5437 Bóg H430 — lud H5971 drogą H1870 pustyni H4057 Morza H3220 Trzcin H5488 , a uzbrojeni H2571 wyszli H5927 synowie H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714. (Wj13_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_18 |
Bóg więc prowadził lud okrężną drogą pustynną ku Morzu Czerwonemu, a Izraeliciwyszli uzbrojeni z ziemi egipskiej. (Wj13_18 BT_4) |
| L04 |
Wj13_18 |
Bóg H430 więc prowadził H5437 lud H5971 okrężną H5437 drogą H1870 pustynną H4057 ku Morzu Czerwonemu H3220 H5488 , a Izraelici H1121 H3478 wyszli H5927 uzbrojeni H2571 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj13_18 BT_4) |
| L05 |
Wj13_18 |
wai·jas·(Sew) |
E·lo·<Him> |
'et- |
ha·'(Am) |
(De)·rech |
ham·mid·(Bar) |
jam- |
(Suf); |
wa·cha·mu·(Szim) |
'a·(Lu) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj13_18 |
וַיַּסֵּ֨ב |
אֱלֹהִ֧ים ׀ |
אֶת־ |
הָעָ֛ם |
דֶּ֥רֶךְ |
הַמִּדְבָּ֖ר |
יַם־ |
ס֑וּף |
וַחֲמֻשִׁ֛ים |
עָל֥וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj13_18 |
I poprowadził okrężnie |
Bóg |
— |
lud |
drogą |
pustyni |
Morza |
Trzcin, |
a uzbrojeni |
wyszli |
synowie |
Izraela |
z ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Wj13_18 |
וַ/יַּסֵּ֨ב |
אֱלֹהִ֧ים ׀ |
אֶת־ |
הָ/עָ֛ם |
דֶּ֥רֶךְ |
הַ/מִּדְבָּ֖ר |
יַם־ |
ס֑וּף |
וַ/חֲמֻשִׁ֛ים |
עָל֥וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj13_18 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj13_18 |
wayyassëb |
´élöhîm |
´et- |
hä`äm |
Deºrek |
hammidBär |
yam- |
sûp |
waHámùšîm |
`älû |
bünê- |
yiSrä´ël |
më´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Wj13_18 |
H5437 |
H0430 |
H0853 |
H5971 |
H1870 |
H4057 |
H3220 |
H5488 |
H2571 |
H5927 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Wj13_18 |
about |
But God |
|
the people |
[through] the way |
of the wilderness |
sea |
of the Red |
harnessed |
went up |
and the children |
of Israel |
out of the land |
of Egypt |
| L13 |
Wj13_18 |
vai·yas·Sev |
E·lo·Him |
et- |
ha·'Am |
De·rech |
ham·mid·Bar |
yam- |
Suf; |
va·cha·mu·Shim |
'a·Lu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj13_18 |
סָבַב |
אֱלֹהִים |
אֵת |
עַם |
דֶּרֶךְ |
מִדְבָּר |
יָם |
סוּף |
חָמֻשׁ |
עָלָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj13_18 |
sa·(Waw) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
('Am) |
(De)·rech |
mid·(Bar) |
(Jam) |
(Suf) |
cha·(Musz) |
'a·(La) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj13_18 |
sāḇaḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
‘am |
déreḵ |
miḏbār |
jām |
sûp̱ |
ḥāmuš |
‘ālā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Wj13_18 |
sābab |
’ĕlōhîm |
’ēt |
‘am |
derek |
midbār |
jām |
sûp |
ḥāmuš |
‘ālāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Wj13_18 |
But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. (Wj13_18 KJV) |
| L19 |
Wj13_18 |
18 But God <0430> led <05437> <00> the people <05971> about <05437> (08686), through the way <01870> of the wilderness <04057> of the Red <05488> sea <03220>: and the children <01121> of Israel <03478> went up <05927> (08804) harnessed <02571> out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj13_18 KJV) |
| L20 |
Wj13_18 |
6/156 |
285/2597 |
1295/11047 |
100/1866 |
37/700 |
16/271 |
16/396 |
4/28 |
1/4 |
64/883 |
450/4921 |
108/2505 |
405/2502 |
176/614 |
| L21 |
Wj13_18 |
Wj13_18_1 |
Wj13_18_2 |
Wj13_18_3 |
Wj13_18_4 |
Wj13_18_5 |
Wj13_18_6 |
Wj13_18_7 |
Wj13_18_8 |
Wj13_18_9 |
Wj13_18_10 |
Wj13_18_11 |
Wj13_18_12 |
Wj13_18_13 |
Wj13_18_14 |
| |
| L01 |
Wj13_19 |
I wziął Mojżesz — kości Józefa ze sobą, gdyż przysięgą zobowiązał — synów Izraela, mówiąc: „Z pewnością nawiedzi Bóg — i wyniesiecie — moje kości stąd z wami”. (Wj13_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_19 |
I wziął H3947 Mojżesz H4872 — kości H6106 Józefa H3130 ze sobą H5973 , gdyż H3588 przysięgą H7650 zobowiązał H7650 — synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: „Z pewnością H6485 nawiedzi H6485 Bóg H430 — i wyniesiecie H5927 — moje kości H6106 stąd H2088 z wami H854 ”. (Wj13_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_19 |
Zabrał też Mojżesz ze sobą koś ci Józefa, gdyż ten przysięgą zobowiązał Izraelitów mówiąc: Wspomoże was niezawodnie Bóg, a wówczas zabierzcie stąd kości moje ze sobą. (Wj13_19 BT_4) |
| L04 |
Wj13_19 |
Zabrał H3947 też Mojżesz H4872 ze sobą H5973 kości H6106 Józefa H3130 , gdyż H3588 ten przysięgą H7650 zobowiązał H7650 Izraelitów H1121 H3478 mówiąc H559 : Wspomoże H6485 was H4480 niezawodnie H6485 Bóg H430 , a wówczas H227 zabierzcie H5927 stąd H4480 kości H6106 moje H4480 ze sobą H5973 . (Wj13_19 BT_4) |
| L05 |
Wj13_19 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
'et- |
ac·(Mot) |
jo·(Sef) |
im·(Mo); |
ki |
hasz·(Be)·a' |
hisz·(Bi)·a' |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor), |
pa·(Kod) |
jif·(Kod) |
E·lo·<Him> |
'et·(Chem), |
we·ha·'a·li·(Tem) |
'et- |
'ac·mo·(Tai) |
miz·(Ze) |
'it·te·(Chem). |
| L06 |
Wj13_19 |
וַיִּקַּ֥ח |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
עַצְמ֥וֹת |
יוֹסֵ֖ף |
עִמּ֑וֹ |
כִּי֩ |
הַשְׁבֵּ֨עַ |
הִשְׁבִּ֜יעַ |
אֶת־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
פָּקֹ֨ד |
יִפְקֹ֤ד |
אֱלֹהִים֙ |
אֶתְכֶ֔ם |
וְהַעֲלִיתֶ֧ם |
אֶת־ |
עַצְמֹתַ֛י |
מִזֶּ֖ה |
אִתְּכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj13_19 |
I wziął |
Mojżesz |
— |
kości |
Józefa |
ze sobą, |
gdyż |
przysięgą |
zobowiązał |
— |
synów |
Izraela, |
mówiąc: |
„Z pewnością |
nawiedzi |
Bóg |
— |
i wyniesiecie |
— |
moje kości |
stąd |
z wami”. |
| L08 |
Wj13_19 |
וַ/יִּקַּ֥ח |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
עַצְמ֥וֹת |
יוֹסֵ֖ף |
עִמּ֑/וֹ |
כִּי֩ |
הַשְׁבֵּ֨עַ |
הִשְׁבִּ֜יעַ |
אֶת־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
פָּקֹ֨ד |
יִפְקֹ֤ד |
אֱלֹהִים֙ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם |
אֶת־ |
עַצְמֹתַ֛/י |
מִ/זֶּ֖ה |
אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj13_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj13_19 |
wayyiqqaH |
möšè |
´et- |
`acmôt |
yôsëp |
`immô |
Kî |
hašBëª` |
hišBîª` |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
Päqöd |
yipqöd |
´élöhîm |
´etkem |
wüha`álîtem |
´et- |
`acmötay |
mizzè |
´iTTükem |
| L11 |
Wj13_19 |
H3947 |
H4872 |
H0853 |
H6106 |
H3130 |
H5973 |
H3588 |
H7650 |
H7650 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H6485 |
H6485 |
H0430 |
H0853 |
H5927 |
H0853 |
H6106 |
H2088 |
H0854 |
| L12 |
Wj13_19 |
took |
And Moses |
|
the bones |
of Joseph |
with |
for |
with him for he had straitly |
sworn |
|
the children |
of Israel |
saying |
will surely |
visit |
God |
|
away |
|
my bones |
here |
for |
| L13 |
Wj13_19 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
et- |
atz·Mot |
yo·Sef |
im·Mo; |
ki |
hash·Be·a' |
hish·Bi·a' |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor, |
pa·Kod |
yif·Kod |
E·lo·Him |
'et·Chem, |
ve·ha·'a·li·Tem |
et- |
'atz·mo·Tai |
miz·Zeh |
'it·te·Chem. |
| L14 |
Wj13_19 |
לָקַח |
מֹשֶׁה |
אֵת |
עֶצֶם |
יוֹסֵף |
עִם |
כִּי |
שָׁבַע |
שָׁבַע |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
פָּקַד |
פָּקַד |
אֱלֹהִים |
אֵת |
עָלָה |
אֵת |
עֶצֶם |
זֶה |
אֵת |
| L15 |
Wj13_19 |
la·(Kach) |
mo·(Sze) |
('Et) |
'(E)·cem |
jo·(Sef) |
('Im) |
(Ki) |
sza·(Wa') |
sza·(Wa') |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
pa·(Kad) |
pa·(Kad) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
'a·(La) |
('Et) |
'(E)·cem |
(Ze) |
('Et) |
| L16 |
Wj13_19 |
lāqaḥ |
mōše(h) |
’ēṯ |
‘éṣem |
jôsēp̱ |
‘im |
kî |
šāḇa‘ |
šāḇa‘ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
pāqaḏ |
pāqaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
‘éṣem |
ze(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Wj13_19 |
lāqaḥ |
mōšeh |
’ēt |
‘eṣem |
jôsēp |
‘im |
kî |
šāba‘ |
šāba‘ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
pāqad |
pāqad |
’ĕlōhîm |
’ēt |
‘ālāh |
’ēt |
‘eṣem |
zeh |
’ēt |
| L18 |
Wj13_19 |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. (Wj13_19 KJV) |
| L19 |
Wj13_19 |
19 And Moses <04872> took <03947> (08799) the bones <06106> of Joseph <03130> with him: for he had straitly <07650> (08687) sworn <07650> (08689) the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), God <0430> will surely <06485> (08800) visit <06485> (08799) you; and ye shall carry up <05927> <00> my bones <06106> away <05927> (08689) hence with you. (Wj13_19 KJV) |
| L20 |
Wj13_19 |
172/964 |
111/766 |
1296/11047 |
12/126 |
160/213 |
98/1043 |
369/4478 |
22/187 |
23/187 |
1297/11047 |
451/4921 |
109/2505 |
772/5298 |
13/301 |
14/301 |
286/2597 |
1298/11047 |
65/883 |
1299/11047 |
13/126 |
126/1176 |
134/808 |
| L21 |
Wj13_19 |
Wj13_19_1 |
Wj13_19_2 |
Wj13_19_3 |
Wj13_19_4 |
Wj13_19_5 |
Wj13_19_6 |
Wj13_19_7 |
Wj13_19_8 |
Wj13_19_9 |
Wj13_19_10 |
Wj13_19_11 |
Wj13_19_12 |
Wj13_19_13 |
Wj13_19_14 |
Wj13_19_15 |
Wj13_19_16 |
Wj13_19_17 |
Wj13_19_18 |
Wj13_19_19 |
Wj13_19_20 |
Wj13_19_21 |
Wj13_19_22 |
| |
| L01 |
Wj13_20 |
I wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, na skraju pustyni. (Wj13_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_20 |
I wyruszyli H5265 z Sukkot H5523 i rozbili obóz H2583 w Etam H864 , na skraju H7097 pustyni H4057. (Wj13_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_20 |
Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, na skraju pustyni. (Wj13_20 BT_4) |
| L04 |
Wj13_20 |
Wyruszyli H5265 z Sukkot H5523 i rozbili obóz H2583 w Etam H864 , na skraju H7097 pustyni H4057 . (Wj13_20 BT_4) |
| L05 |
Wj13_20 |
wai·jis·'(U) |
mis·suk·(Kot); |
wai·ja·cha·(Nu) |
we·'e·(Tam), |
bik·(Ce) |
ham·mid·(Bar). |
| L06 |
Wj13_20 |
וַיִּסְע֖וּ |
מִסֻּכֹּ֑ת |
וַיַּחֲנ֣וּ |
בְאֵתָ֔ם |
בִּקְצֵ֖ה |
הַמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Wj13_20 |
I wyruszyli |
z Sukkot |
i rozbili obóz |
w Etam, |
na skraju |
pustyni. |
| L08 |
Wj13_20 |
וַ/יִּסְע֖וּ |
מִ/סֻּכֹּ֑ת |
וַ/יַּחֲנ֣וּ |
בְ/אֵתָ֔ם |
בִּ/קְצֵ֖ה |
הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Wj13_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj13_20 |
wayyis`û |
missuKKöt |
wayyaHánû |
bü´ëtäm |
BiqcË |
hammidBär |
| L11 |
Wj13_20 |
H5265 |
H5523 |
H2583 |
H0864 |
H7097 |
H4057 |
| L12 |
Wj13_20 |
And they took their journey |
from Succoth |
and encamped |
in Etham |
in the edge |
of the wilderness |
| L13 |
Wj13_20 |
vai·yis·'U |
mis·suk·Kot; |
vai·ya·cha·Nu |
ve·'e·Tam, |
bik·Tzeh |
ham·mid·Bar. |
| L14 |
Wj13_20 |
נָסַע |
סֻכּוֹת |
חָנָה |
אֵתָם |
קָצֶה |
מִדְבָּר |
| L15 |
Wj13_20 |
na·(Sa)' |
suk·(Kot) |
cha·(Na) |
'e·(Tam) |
ka·(Ce) |
mid·(Bar) |
| L16 |
Wj13_20 |
nāsa‘ |
sukkôṯ |
ḥānā(h) |
’ēṯām |
qāṣe(h) |
miḏbār |
| L17 |
Wj13_20 |
nāsa‘ |
sukkôt |
ḥānāh |
’ētām |
qāṣeh |
midbār |
| L18 |
Wj13_20 |
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness. (Wj13_20 KJV) |
| L19 |
Wj13_20 |
20 And they took their journey <05265> (08799) from Succoth <05523>, and encamped <02583> (08799) in Etham <0864>, in the edge <07097> of the wilderness <04057>. (Wj13_20 KJV) |
| L20 |
Wj13_20 |
14/146 |
4/18 |
3/143 |
1/4 |
7/97 |
17/271 |
| L21 |
Wj13_20 |
Wj13_20_1 |
Wj13_20_2 |
Wj13_20_3 |
Wj13_20_4 |
Wj13_20_5 |
Wj13_20_6 |
| |
| L01 |
Wj13_21 |
A Jahwe szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, aby prowadzić ich drogą, a w nocy w słupie ognia, aby świecić im, by iść za dnia i w nocy. (Wj13_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_21 |
A Jahwe H3068 szedł H1980 przed nimi H6440 za dnia H3119 w słupie H5982 obłoku H6051 , aby prowadzić ich H5148 drogą H1870, a w nocy H3915 w słupie H5982 ognia H784 , aby świecić H215 im, by iść H1980 za dnia H3119 i w nocy H3915. (Wj13_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_21 |
A Pan szedł przed nimi podczas dnia, jako słup obłoku, by ich prowadzić drogą, podczas nocy zaś jako słup ognia, aby im świecić, żeby mogli iść we dnie i w nocy. (Wj13_21 BT_4) |
| L04 |
Wj13_21 |
A Pan H3068 szedł H1980 przed H6440 nimi podczas dnia H3119 , jako słup H5982 obłoku H6051 , by ich prowadzić H5148 drogą H1870 , podczas nocy H3915 zaś jako słup H5982 ognia H784 , aby im świecić H215 , żeby mogli iść H1980 we dnie H3119 i w nocy H3915 . (Wj13_21 BT_4) |
| L05 |
Wj13_21 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
ho·leCh |
lif·ne·(Hem) |
jo·(Mam) |
be·'am·(Mud) |
'a·(Nan) |
lan·cho·(Tam) |
had·(De)·rech, |
we·(Laj)·la |
be·'am·(Mud) |
'esz |
le·ha·'(Ir) |
la·(Hem); |
la·(Le)·chet |
jo·(Mam) |
wa·(La)·je·la. |
| L06 |
Wj13_21 |
וַֽיהוָ֡ה |
הֹלֵךְ֩ |
לִפְנֵיהֶ֨ם |
יוֹמָ֜ם |
בְּעַמּ֤וּד |
עָנָן֙ |
לַנְחֹתָ֣ם |
הַדֶּ֔רֶךְ |
וְלַ֛יְלָה |
בְּעַמּ֥וּד |
אֵ֖שׁ |
לְהָאִ֣יר |
לָהֶ֑ם |
לָלֶ֖כֶת |
יוֹמָ֥ם |
וָלָֽיְלָה׃ |
| L07 |
Wj13_21 |
A Jahwe |
szedł |
przed nimi |
za dnia |
w słupie |
obłoku, |
aby prowadzić ich |
drogą, |
a w nocy |
w słupie |
ognia, |
aby świecić |
im, |
by iść |
za dnia |
i w nocy. |
| L08 |
Wj13_21 |
וַֽ/יהוָ֡ה |
הֹלֵךְ֩ |
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם |
יוֹמָ֜ם |
בְּ/עַמּ֤וּד |
עָנָן֙ |
לַ/נְחֹתָ֣/ם |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
וְ/לַ֛יְלָה |
בְּ/עַמּ֥וּד |
אֵ֖שׁ |
לְ/הָאִ֣יר |
לָ/הֶ֑ם |
לָ/לֶ֖כֶת |
יוֹמָ֥ם |
וָ/לָֽיְלָה׃ |
| L09 |
Wj13_21 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj13_21 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
hölëk |
lipnêhem |
yômäm |
Bü`ammûd |
`änän |
lanüHötäm |
haDDeºrek |
wülaºylâ |
Bü`ammûd |
´ëš |
lühä´îr |
lähem |
läleºket |
yômäm |
wäläºylâ |
| L11 |
Wj13_21 |
H3068 |
H1980 |
H6440 |
H3119 |
H5982 |
H6051 |
H5148 |
H1870 |
H3915 |
H5982 |
H0784 |
H0215 |
H0000 |
H1980 |
H3119 |
H3915 |
| L12 |
Wj13_21 |
And the LORD |
went |
before |
them by day |
in a pillar |
of a cloud |
to lead |
them the way |
and by night |
in a pillar |
of fire |
to give them light |
|
travel |
by day |
and night |
| L13 |
Wj13_21 |
Yah·weh |
ho·leCh |
lif·nei·Hem |
yo·Mam |
be·'am·Mud |
'a·Nan |
lan·cho·Tam |
had·De·rech, |
ve·Lay·lah |
be·'am·Mud |
'esh |
le·ha·'Ir |
la·Hem; |
la·Le·chet |
yo·Mam |
va·La·ye·lah. |
| L14 |
Wj13_21 |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
פָּנִים |
יוֹמָם |
עַמּוּד |
עָנָן |
נָחָה |
דֶּרֶךְ |
לַיִל |
עַמּוּד |
אֵשׁ |
אוֹר |
|
הָלַךְ |
יוֹמָם |
לַיִל |
| L15 |
Wj13_21 |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
jo·(Mam) |
'am·(Mud) |
'a·(Nan) |
na·(Cha) |
(De)·rech |
(La)·jil |
'am·(Mud) |
('Esz) |
(Or) |
|
ha·(Lach) |
jo·(Mam) |
(La)·jil |
| L16 |
Wj13_21 |
JHWH |
hālaḵ |
pānîm |
jômām |
‘ammûḏ |
‘ānān |
nāḥā(h) |
déreḵ |
lájil |
‘ammûḏ |
’ēš |
’ôr |
|
hālaḵ |
jômām |
lájil |
| L17 |
Wj13_21 |
jhwh |
hālak |
pānîm |
jômām |
‘ammûd |
‘ānān |
nāḥāh |
derek |
lajil |
‘ammûd |
’ēš |
’ôr |
|
hālak |
jômām |
lajil |
| L18 |
Wj13_21 |
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: (Wj13_21 KJV) |
| L19 |
Wj13_21 |
21 And the LORD <03068> went <01980> (08802) before <06440> them by day <03119> in a pillar <05982> of a cloud <06051>, to lead <05148> (08687) them the way <01870>; and by night <03915> in a pillar <05982> of fire <0784>, to give them light <0215> (08687); to go <03212> (08800) by day <03119> and night <03915>: (Wj13_21 KJV) |
| L20 |
Wj13_21 |
330/6220 |
168/1542 |
168/2127 |
1/51 |
1/110 |
5/87 |
4/39 |
38/700 |
35/231 |
2/110 |
12/377 |
3/40 |
635/6521 |
169/1542 |
2/51 |
36/231 |
| L21 |
Wj13_21 |
Wj13_21_1 |
Wj13_21_2 |
Wj13_21_3 |
Wj13_21_4 |
Wj13_21_5 |
Wj13_21_6 |
Wj13_21_7 |
Wj13_21_8 |
Wj13_21_9 |
Wj13_21_10 |
Wj13_21_11 |
Wj13_21_12 |
Wj13_21_13 |
Wj13_21_14 |
Wj13_21_15 |
Wj13_21_16 |
| |
| L01 |
Wj13_22 |
Nie ustępował słup obłoku za dnia ani słup ognia w nocy sprzed ludu. ¶ (Wj13_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj13_22 |
Nie H3808 ustępował H4185 słup H5982 obłoku H6051 za dnia H3119 ani słup H5982 ognia H784 w nocy H3915 sprzed H6440 ludu H5971. ¶ (Wj13_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj13_22 |
Nie ustępował sprzed ludu słup obłoku we dnie ani słup ognia w nocy. (Wj13_22 BT_4) |
| L04 |
Wj13_22 |
Nie H3808 ustępował H4185 sprzed ludu H5971 słup H5982 obłoku H6051 we dnie H3119 ani słup H5982 ognia H784 w nocy H3915 . (Wj13_22 BT_4) |
| L05 |
Wj13_22 |
lo- |
ja·(Misz) |
'am·(Mud) |
he·'a·(Nan) |
jo·(Mam), |
we·'am·(Mud) |
ha·'(Esz) |
(Laj)·la; |
lif·(Ne) |
ha·'(Am). |
(Pe) |
| L06 |
Wj13_22 |
לֹֽא־ |
יָמִ֞ישׁ |
עַמּ֤וּד |
הֶֽעָנָן֙ |
יוֹמָ֔ם |
וְעַמּ֥וּד |
הָאֵ֖שׁ |
לָ֑יְלָה |
לִפְנֵ֖י |
הָעָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Wj13_22 |
Nie |
ustępował |
słup |
obłoku |
za dnia |
ani słup |
ognia |
w nocy |
sprzed |
ludu. |
¶ |
| L08 |
Wj13_22 |
לֹֽא־ |
יָמִ֞ישׁ |
עַמּ֤וּד |
הֶֽ/עָנָן֙ |
יוֹמָ֔ם |
וְ/עַמּ֥וּד |
הָ/אֵ֖שׁ |
לָ֑יְלָה |
לִ/פְנֵ֖י |
הָ/עָֽם׃ |
פ |
| L09 |
Wj13_22 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj13_22 |
lö|´- |
yämîš |
`ammûd |
he|`änän |
yômäm |
wü`ammûd |
hä´ëš |
läºylâ |
lipnê |
hä`äm |
P |
| L11 |
Wj13_22 |
H3808 |
H4185 |
H5982 |
H6051 |
H3119 |
H5982 |
H0784 |
H3915 |
H6440 |
H5971 |
|
| L12 |
Wj13_22 |
nor |
He took not away |
the pillar |
of the cloud |
by day |
nor the pillar |
of fire |
by night |
[from] before |
the people |
|
| L13 |
Wj13_22 |
lo- |
ya·Mish |
'am·Mud |
he·'a·Nan |
yo·Mam, |
ve·'am·Mud |
ha·'Esh |
La·ye·lah; |
lif·Nei |
ha·'Am. |
Peh |
| L14 |
Wj13_22 |
לֹא |
מוּשׁ |
עַמּוּד |
עָנָן |
יוֹמָם |
עַמּוּד |
אֵשׁ |
לַיִל |
פָּנִים |
עַם |
|
| L15 |
Wj13_22 |
(Lo) |
(Musz) |
'am·(Mud) |
'a·(Nan) |
jo·(Mam) |
'am·(Mud) |
('Esz) |
(La)·jil |
pa·(Nim) |
('Am) |
|
| L16 |
Wj13_22 |
lō(’) |
mûš |
‘ammûḏ |
‘ānān |
jômām |
‘ammûḏ |
’ēš |
lájil |
pānîm |
‘am |
|
| L17 |
Wj13_22 |
lō’ |
mûš |
‘ammûd |
‘ānān |
jômām |
‘ammûd |
’ēš |
lajil |
pānîm |
‘am |
|
| L18 |
Wj13_22 |
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people. (Wj13_22 KJV) |
| L19 |
Wj13_22 |
22 He took not away <04185> (08686) the pillar <05982> of the cloud <06051> by day <03119>, nor the pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>, from before <06440> the people <05971>. (Wj13_22 KJV) |
| L20 |
Wj13_22 |
314/5164 |
1/19 |
3/110 |
6/87 |
3/51 |
4/110 |
13/377 |
37/231 |
169/2127 |
101/1866 |
|
| L21 |
Wj13_22 |
Wj13_22_1 |
Wj13_22_2 |
Wj13_22_3 |
Wj13_22_4 |
Wj13_22_5 |
Wj13_22_6 |
Wj13_22_7 |
Wj13_22_8 |
Wj13_22_9 |
Wj13_22_10 |
Wj13_22_11 |
| |