| L01 |
Wj12_1 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona w ziemi Egiptu, mówiąc: (Wj12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_1 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 w ziemi H776 Egiptu H4714 , mówiąc H559: (Wj12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_1 |
Pan powiedział do Mojżesza i Aarona w ziemi egipskiej: (Wj12_1 BT_4) |
| L04 |
Wj12_1 |
Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 w ziemi H776 egipskiej H4714 : (Wj12_1 BT_4) |
| L05 |
Wj12_1 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
we·'el- |
'a·ha·(Ron), |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
le·(Mor). |
| L06 |
Wj12_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Wj12_1 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
i do |
Aarona |
w ziemi |
Egiptu, |
mówiąc: |
| L08 |
Wj12_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Wj12_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj12_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´e|l- |
´ahárön |
Bü´eºrec |
micraºyim |
lë´mör |
| L11 |
Wj12_1 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0776 |
H4714 |
H0559 |
| L12 |
Wj12_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
and |
and Aaron |
in the land |
of Egypt |
saying |
| L13 |
Wj12_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron, |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
le·Mor. |
| L14 |
Wj12_1 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אָמַר |
| L15 |
Wj12_1 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Mar) |
| L16 |
Wj12_1 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’éreṣ |
miṣrájim |
’āmar |
| L17 |
Wj12_1 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
’ereṣ |
miṣrajim |
’āmar |
| L18 |
Wj12_1 |
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, (Wj12_1 KJV) |
| L19 |
Wj12_1 |
1 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872> and Aaron <0175> in the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08800), (Wj12_1 KJV) |
| L20 |
Wj12_1 |
757/5298 |
297/6220 |
629/5500 |
102/766 |
630/5500 |
39/347 |
387/2502 |
154/614 |
758/5298 |
| L21 |
Wj12_1 |
Wj12_1_1 |
Wj12_1_2 |
Wj12_1_3 |
Wj12_1_4 |
Wj12_1_5 |
Wj12_1_6 |
Wj12_1_7 |
Wj12_1_8 |
Wj12_1_9 |
| |
| L01 |
Wj12_2 |
„Miesiąc ten będzie dla was początkiem miesięcy; pierwszym on będzie dla was wśród miesięcy roku. (Wj12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_2 |
„Miesiąc H2320 ten H2088 będzie dla was początkiem H7218 miesięcy H2320; pierwszym H7223 on H1931 będzie dla was wśród miesięcy H2320 roku H8141 . (Wj12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_2 |
Miesiąc ten będzie dla was początkiem miesięcy, będzie pierwszym miesiącem roku! (Wj12_2 BT_4) |
| L04 |
Wj12_2 |
Miesiąc H2320 ten H2088 będzie H1961 dla was początkiem H7218 miesięcy H2320 , będzie H1961 pierwszym H7223 miesiącem H2320 roku H8141 ! (Wj12_2 BT_4) |
| L05 |
Wj12_2 |
ha·(Cho)·desz |
haz·(Ze) |
la·(Chem) |
rosz |
cho·da·(Szim); |
ri·(Szon) |
hu |
la·(Chem), |
le·cha·de·(Sze) |
hasz·sza·(Na). |
| L06 |
Wj12_2 |
הַחֹ֧דֶשׁ |
הַזֶּ֛ה |
לָכֶ֖ם |
רֹ֣אשׁ |
חֳדָשִׁ֑ים |
רִאשׁ֥וֹן |
הוּא֙ |
לָכֶ֔ם |
לְחָדְשֵׁ֖י |
הַשָּׁנָֽה׃ |
| L07 |
Wj12_2 |
„Miesiąc |
ten |
będzie dla was |
początkiem |
miesięcy; |
pierwszym |
on |
będzie dla was |
wśród miesięcy |
roku. |
| L08 |
Wj12_2 |
הַ/חֹ֧דֶשׁ |
הַ/זֶּ֛ה |
לָ/כֶ֖ם |
רֹ֣אשׁ |
חֳדָשִׁ֑ים |
רִאשׁ֥וֹן |
הוּא֙ |
לָ/כֶ֔ם |
לְ/חָדְשֵׁ֖י |
הַ/שָּׁנָֽה׃ |
| L09 |
Wj12_2 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_2 |
haHöºdeš |
hazzè |
läkem |
rö´š |
Hódäšîm |
ri´šôn |
hû´ |
läkem |
lüHodšê |
haššänâ |
| L11 |
Wj12_2 |
H2320 |
H2088 |
H0000  |
H7218 |
H2320 |
H7223 |
H1931 |
H0000 |
H2320 |
H8141 |
| L12 |
Wj12_2 |
This month |
This |
|
[shall be] unto you the beginning |
of months |
it [shall be] the first |
he |
|
month |
of the year |
| L13 |
Wj12_2 |
ha·Cho·desh |
haz·Zeh |
la·Chem |
rosh |
cho·da·Shim; |
ri·Shon |
hu |
la·Chem, |
le·cha·de·Shei |
hash·sha·Nah. |
| L14 |
Wj12_2 |
חֹדֶשׁ |
זֶה |
|
רֹאשׁ |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
הוּא |
|
חֹדֶשׁ |
שָׁנֶה |
| L15 |
Wj12_2 |
(Cho)·desz |
(Ze) |
|
(Rosz) |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
(Hu) |
|
(Cho)·desz |
sza·(Ne) |
| L16 |
Wj12_2 |
ḥṓḏeš |
ze(h) |
|
rō(’)š |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
hû(’) |
|
ḥṓḏeš |
šāne(h) |
| L17 |
Wj12_2 |
ḥōdeš |
zeh |
|
rō’š |
ḥōdeš |
ri’šôn |
hû’ |
|
ḥōdeš |
šāneh |
| L18 |
Wj12_2 |
This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you. (Wj12_2 KJV) |
| L19 |
Wj12_2 |
2 This month <02320> shall be unto you the beginning <07218> of months <02320>: it shall be the first <07223> month <02320> of the year <08141> to you. (Wj12_2 KJV) |
| L20 |
Wj12_2 |
12/283 |
110/1176 |
602/6521 |
23/598 |
13/283 |
12/182 |
201/1867 |
603/6521 |
14/283 |
170/873 |
| L21 |
Wj12_2 |
Wj12_2_1 |
Wj12_2_2 |
Wj12_2_3 |
Wj12_2_4 |
Wj12_2_5 |
Wj12_2_6 |
Wj12_2_7 |
Wj12_2_8 |
Wj12_2_9 |
Wj12_2_10 |
| |
| L01 |
Wj12_3 |
Przemówcie do całego zgromadzenia Izraela, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego wezmą sobie każdy baranka dla domu ojców, baranka dla domu. (Wj12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_3 |
Przemówcie H1696 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 Izraela H3478 , mówiąc H559: Dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320 tego H2088 wezmą H3947 sobie każdy H376 baranka H7716 dla domu H1004 ojców H1 , baranka H7716 dla domu H1004. (Wj12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_3 |
Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela tak: Dziesiątego dnia tego miesiąca niech się każdy postara o baranka dla rodziny, o baranka dla domu. (Wj12_3 BT_4) |
| L04 |
Wj12_3 |
Powiedzcie H1696 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 Izraela H3478 tak H559 : Dziesiątego H6218 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320 niech się każdy H376 postara H3947 o baranka H7716 dla rodziny H1004 , o baranka H7716 dla domu H1004 . (Wj12_3 BT_4) |
| L05 |
Wj12_3 |
dab·be·(Ru), |
'el- |
kol- |
'a·(Dat) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor), |
be·'a·(Sor) |
la·(Cho)·desz |
haz·(Ze); |
we·jik·(Chu) |
la·(Hem), |
'isz |
se |
le·wet- |
'a·(Wot) |
se |
lab·(Ba)·jit. |
| L06 |
Wj12_3 |
דַּבְּר֗וּ |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
עֲדַ֤ת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
בֶּעָשֹׂ֖ר |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הַזֶּ֑ה |
וְיִקְח֣וּ |
לָהֶ֗ם |
אִ֛ישׁ |
שֶׂ֥ה |
לְבֵית־ |
אָבֹ֖ת |
שֶׂ֥ה |
לַבָּֽיִת׃ |
| L07 |
Wj12_3 |
Przemówcie |
do |
całego |
zgromadzenia |
Izraela, |
mówiąc: |
Dziesiątego |
dnia miesiąca |
tego |
wezmą |
sobie |
każdy |
baranka |
dla domu |
ojców, |
baranka |
dla domu. |
| L08 |
Wj12_3 |
דַּבְּר֗וּ |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
עֲדַ֤ת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
בֶּ/עָשֹׂ֖ר |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/יִקְח֣וּ |
לָ/הֶ֗ם |
אִ֛ישׁ |
שֶׂ֥ה |
לְ/בֵית־ |
אָבֹ֖ת |
שֶׂ֥ה |
לַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
Wj12_3 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_3 |
DaBBürû |
´e|l- |
Kol- |
`ádat |
yiSrä´ël |
lë´mör |
Be`äSör |
laHöºdeš |
hazzè |
wüyiqHû |
lähem |
´îš |
Sè |
lübêt- |
´äböt |
Sè |
laBBäºyit |
| L11 |
Wj12_3 |
H1696 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H0559 |
H6218 |
H2320 |
H2088 |
H3947 |
H0000 |
H0376 |
H7716 |
H1004 |
H0001 |
H7716 |
H1004 |
| L12 |
Wj12_3 |
Speak |
to |
all |
ye unto all the congregation |
of Israel |
saying |
In the tenth |
[day] of this month |
of this |
they shall take |
|
to them every man |
a lamb |
according to the house |
of [their] fathers |
a lamb |
for an house |
| L13 |
Wj12_3 |
dab·be·Ru, |
el- |
kol- |
'a·Dat |
Yis·ra·'El |
le·Mor, |
be·'a·Sor |
la·Cho·desh |
haz·Zeh; |
ve·yik·Chu |
la·Hem, |
'ish |
seh |
le·veit- |
'a·Vot |
seh |
lab·Ba·yit. |
| L14 |
Wj12_3 |
דָבַר |
אֵל |
כֹּל |
עֵדָה |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
עָשׂוֹר |
חֹדֶשׁ |
זֶה |
לָקַח |
|
אִישׁ |
שֶׂה |
בַּיִת |
אָב |
שֶׂה |
בַּיִת |
| L15 |
Wj12_3 |
da·(War) |
('El) |
(Kol) |
'e·(Da) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
a·(Sor) |
(Cho)·desz |
(Ze) |
la·(Kach) |
|
('Isz) |
(Se) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Se) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Wj12_3 |
ḏāḇar |
’ēl |
kōl |
‘ēḏā(h) |
jiśrā’ēl |
’āmar |
‘āśôr |
ḥṓḏeš |
ze(h) |
lāqaḥ |
|
’îš |
śe(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
śe(h) |
bájiṯ |
| L17 |
Wj12_3 |
dābar |
’ēl |
kōl |
‘ēdāh |
jiśrā’ēl |
’āmar |
‘āśôr |
ḥōdeš |
zeh |
lāqaḥ |
|
’îš |
śeh |
bajit |
’āb |
śeh |
bajit |
| L18 |
Wj12_3 |
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for an house: (Wj12_3 KJV) |
| L19 |
Wj12_3 |
3 Speak <01696> (08761) ye unto all the congregation <05712> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), In the tenth <06218> day of this month <02320> they shall take <03947> (08799) to them every man <0376> a lamb <07716>, according to the house <01004> of their] fathers <01>, a lamb <07716> for an house <01004>: (Wj12_3 KJV) |
| L20 |
Wj12_3 |
108/1142 |
631/5500 |
413/5415 |
1/149 |
92/2505 |
759/5298 |
2/16 |
15/283 |
111/1176 |
165/964 |
604/6521 |
138/2004 |
5/47 |
130/2052 |
221/1212 |
6/47 |
131/2052 |
| L21 |
Wj12_3 |
Wj12_3_1 |
Wj12_3_2 |
Wj12_3_3 |
Wj12_3_4 |
Wj12_3_5 |
Wj12_3_6 |
Wj12_3_7 |
Wj12_3_8 |
Wj12_3_9 |
Wj12_3_10 |
Wj12_3_11 |
Wj12_3_12 |
Wj12_3_13 |
Wj12_3_14 |
Wj12_3_15 |
Wj12_3_16 |
Wj12_3_17 |
| |
| L01 |
Wj12_4 |
A jeśli będzie za mały dom aby mieć baranka, to weźmie on i jego sąsiad, najbliższy do jego domu, według liczby osób; każdy według swego jedzenia obliczycie na baranka. (Wj12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_4 |
A jeśli H518 będzie za mały H4591 dom H1004 aby mieć H1961 baranka H7716, to weźmie H3947 on H1931 i jego sąsiad H7934 , najbliższy H7138 do H413 jego domu H1004, według liczby H4373 osób H5315 ; każdy H376 według H6310 swego jedzenia H400 obliczycie H3699 na H5921 baranka H7716. (Wj12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_4 |
Jeśliby zaś rodzina była za mała do spożycia baranka, to niech się postara o niego razem ze swym sąsiadem, który mieszka najbliżej jego domu, aby była odpowiednia liczba osób. Liczyć je zaś będziecie dla spożycia baranka według tego, co każdy może spożyć. (Wj12_4 BT_4) |
| L04 |
Wj12_4 |
Jeśliby H518 zaś rodzina H1004 była za mała H4591 do spożycia H400 baranka H7716 , to niech się postara H3947 o niego razem ze swym sąsiadem H7934 , który mieszka H7138 najbliżej H7138 jego domu H1004 , aby była odpowiednia H4373 liczba H5315 osób H5315 . Liczyć H3699 je zaś będziecie dla spożycia H398 baranka H7716 według tego H6310 , co każdy H376 może spożyć H400 . (Wj12_4 BT_4) |
| L05 |
Wj12_4 |
we·'im- |
jim·'(At) |
hab·ba·(Jit) |
mih·(Jot) |
mis·(Se) |
we·la·(Kach) |
(Hu), |
u·sze·che·(No) |
hak·ka·(Ro) |
'el- |
be·(To) |
be·mich·(Sat) |
ne·fa·(Szot); |
'isz |
le·(Fi) |
a·che·(Lo), |
ta·(Chos)·su |
'al- |
has·(Se). |
| L06 |
Wj12_4 |
וְאִם־ |
יִמְעַ֣ט |
הַבַּיִת֮ |
מִהְיֹ֣ת |
מִשֶּׂה֒ |
וְלָקַ֣ח |
ה֗וּא |
וּשְׁכֵנ֛וֹ |
הַקָּרֹ֥ב |
אֶל־ |
בֵּית֖וֹ |
בְּמִכְסַ֣ת |
נְפָשֹׁ֑ת |
אִ֚ישׁ |
לְפִ֣י |
אָכְל֔וֹ |
תָּכֹ֖סּוּ |
עַל־ |
הַשֶּֽׂה׃ |
| L07 |
Wj12_4 |
A jeśli |
będzie za mały |
dom |
aby mieć |
baranka, |
to weźmie |
on |
i jego sąsiad, |
najbliższy |
do |
jego domu, |
według liczby |
osób; |
każdy |
według |
swego jedzenia |
obliczycie |
na |
baranka. |
| L08 |
Wj12_4 |
וְ/אִם־ |
יִמְעַ֣ט |
הַ/בַּיִת֮ |
מִ/הְיֹ֣ת |
מִ/שֶּׂה֒ |
וְ/לָקַ֣ח |
ה֗וּא |
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ |
הַ/קָּרֹ֥ב |
אֶל־ |
בֵּית֖/וֹ |
בְּ/מִכְסַ֣ת |
נְפָשֹׁ֑ת |
אִ֚ישׁ |
לְ/פִ֣י |
אָכְל֔/וֹ |
תָּכֹ֖סּוּ |
עַל־ |
הַ/שֶּֽׂה׃ |
| L09 |
Wj12_4 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Aamsc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_4 |
wü´im- |
yim`a† |
haBBayìt |
mihyöt |
miSSè |
wüläqaH |
hû´ |
ûšükënô |
haqqäröb |
´el- |
Bêtô |
Bümiksat |
nüpäšöt |
´îš |
lüpî |
´oklô |
Täköºssû |
`al- |
haSSè |
| L11 |
Wj12_4 |
H0518 |
H4591 |
H1004 |
H1961 |
H7716 |
H3947 |
H1931 |
H7934 |
H7138 |
H0413 |
H1004 |
H4373 |
H5315 |
H0376 |
H6310 |
H0400 |
H3699 |
H5921 |
H7716 |
| L12 |
Wj12_4 |
now if |
too little |
And if the household |
be |
for the lamb |
take |
he |
let him and his neighbour |
next |
to his |
unto his house |
[it] according to the number |
of the souls |
every man |
according |
to his eating |
shall make your count |
and |
for the lamb |
| L13 |
Wj12_4 |
ve·'im- |
yim·'At |
hab·ba·Yit |
mih·Yot |
mis·Seh |
ve·la·Kach |
Hu, |
u·she·che·No |
hak·ka·Ro |
el- |
bei·To |
be·mich·Sat |
ne·fa·Shot; |
'ish |
le·Fi |
a·che·Lo, |
ta·Chos·su |
al- |
has·Seh. |
| L14 |
Wj12_4 |
אִם |
מָעַט |
בַּיִת |
הָיָה |
שֶׂה |
לָקַח |
הוּא |
שָׁכֵן |
קָרוֹב |
אֵל |
בַּיִת |
מִכְסָה |
נֶפֶשׁ |
אִישׁ |
פֶּה |
אֹכֶל |
כָּסַס |
עַל |
שֶׂה |
| L15 |
Wj12_4 |
'(Im) |
ma·('At) |
(Ba)·jit |
ha·(Ja) |
(Se) |
la·(Kach) |
(Hu) |
sze·(Chen) |
ka·(ROw) |
('El) |
(Ba)·jit |
mich·(Sa) |
(Ne)·fesz |
('Isz) |
(Pe) |
'(O)·chel |
ka·(Sas) |
('Al) |
(Se) |
| L16 |
Wj12_4 |
’im |
mā‘aṭ |
bájiṯ |
hājā(h) |
śe(h) |
lāqaḥ |
hû(’) |
šāḵēn |
qārôḇ |
’ēl |
bájiṯ |
miḵsā(h) |
nép̱eš |
’îš |
pe(h) |
’ṓḵel |
kāsas |
‘al |
śe(h) |
| L17 |
Wj12_4 |
’im |
mā‘aṭ |
bajit |
hājāh |
śeh |
lāqaḥ |
hû’ |
šākēn |
qārôb |
’ēl |
bajit |
miksāh |
nepeš |
’îš |
peh |
’ōkel |
kāsas |
‘al |
śeh |
| L18 |
Wj12_4 |
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. (Wj12_4 KJV) |
| L19 |
Wj12_4 |
4 And if the household <01004> be <01961> (08800) too little <04591> (08799) for the lamb <07716>, let him and his neighbour <07934> next <07138> unto his house <01004> take <03947> (08804) it according to the number <04373> of the souls <05315>; every man <0376> according <06310> to his eating <0400> shall make your count <03699> (08799) for the lamb <07716>. (Wj12_4 KJV) |
| L20 |
Wj12_4 |
85/1068 |
1/21 |
132/2052 |
384/3546 |
7/47 |
166/964 |
202/1867 |
2/19 |
3/77 |
632/5500 |
133/2052 |
1/2 |
47/751 |
139/2004 |
29/497 |
17/44 |
1/1 |
374/5759 |
8/47 |
| L21 |
Wj12_4 |
Wj12_4_1 |
Wj12_4_2 |
Wj12_4_3 |
Wj12_4_4 |
Wj12_4_5 |
Wj12_4_6 |
Wj12_4_7 |
Wj12_4_8 |
Wj12_4_9 |
Wj12_4_10 |
Wj12_4_11 |
Wj12_4_12 |
Wj12_4_13 |
Wj12_4_14 |
Wj12_4_15 |
Wj12_4_16 |
Wj12_4_17 |
Wj12_4_18 |
Wj12_4_19 |
| |
| L01 |
Wj12_5 |
Baranek bez skazy, samiec, mający rok będzie dla was; spośród owiec i spośród kóz weźmiecie. (Wj12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_5 |
Baranek H7716 bez skazy H8549 , samiec H2145 , mający H1121 rok H8141 będzie H1961 dla was; spośród H4480 owiec H3532 i spośród H4480 kóz H5795 weźmiecie H3947. (Wj12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_5 |
Baranek będzie bez skazy, samiec, jednoroczny; wziąć możecie jagnię albo koźlę. (Wj12_5 BT_4) |
| L04 |
Wj12_5 |
Baranek H7716 będzie H1961 bez skazy H8549 , samiec H2145 , jednoroczny H1121 H8141 ; wziąć H3947 możecie jagnię H3532 albo H4480 koźlę H5795 . (Wj12_5 BT_4) |
| L05 |
Wj12_5 |
se |
ta·(Mim) |
za·(Char) |
ben- |
sza·(Na) |
jih·(Je) |
la·(Chem); |
min- |
hak·ke·wa·(Sim) |
u·min- |
ha·'iz·(Zim) |
tik·(Ka)·chu. |
| L06 |
Wj12_5 |
שֶׂ֥ה |
תָמִ֛ים |
זָכָ֥ר |
בֶּן־ |
שָׁנָ֖ה |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶ֑ם |
מִן־ |
הַכְּבָשִׂ֥ים |
וּמִן־ |
הָעִזִּ֖ים |
תִּקָּֽחוּ׃ |
| L07 |
Wj12_5 |
Baranek |
bez skazy, |
samiec, |
mający |
rok |
będzie |
dla was; |
spośród |
owiec |
i spośród |
kóz |
weźmiecie. |
| L08 |
Wj12_5 |
שֶׂ֥ה |
תָמִ֛ים |
זָכָ֥ר |
בֶּן־ |
שָׁנָ֖ה |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶ֑ם |
מִן־ |
הַ/כְּבָשִׂ֥ים |
וּ/מִן־ |
הָ/עִזִּ֖ים |
תִּקָּֽחוּ׃ |
| L09 |
Wj12_5 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_5 |
Sè |
tämîm |
zäkär |
Ben- |
šänâ |
yihyè |
läkem |
min- |
haKKübäSîm |
ûmin- |
hä`izzîm |
TiqqäºHû |
| L11 |
Wj12_5 |
H7716 |
H8549 |
H2145 |
H1121 |
H8141 |
H1961 |
H0000 |
H4480 |
H3532 |
H4480 |
H5795 |
H3947 |
| L12 |
Wj12_5 |
Your lamb |
shall be without blemish |
a male |
of the first |
year |
become |
|
from |
[it] out from the sheep |
from |
or from the goats |
ye shall take |
| L13 |
Wj12_5 |
seh |
ta·Mim |
za·Char |
ben- |
sha·Nah |
yih·Yeh |
la·Chem; |
min- |
hak·ke·va·Sim |
u·min- |
ha·'iz·Zim |
tik·Ka·chu. |
| L14 |
Wj12_5 |
שֶׂה |
תָּמִים |
זָכָר |
בֵּן |
שָׁנֶה |
הָיָה |
|
מִן |
כֶּבֶשׂ |
מִן |
עֵז |
לָקַח |
| L15 |
Wj12_5 |
(Se) |
ta·(Mim) |
za·(Char) |
(Ben) |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
|
(Min) |
ke·(Wes) |
(Min) |
('Ez) |
la·(Kach) |
| L16 |
Wj12_5 |
śe(h) |
tāmîm |
zāḵār |
bēn |
šāne(h) |
hājā(h) |
|
min |
keḇeś |
min |
‘ēz |
lāqaḥ |
| L17 |
Wj12_5 |
śeh |
tāmîm |
zākār |
bēn |
šāneh |
hājāh |
|
min |
kebeś |
min |
‘ēz |
lāqaḥ |
| L18 |
Wj12_5 |
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take [it] out from the sheep, or from the goats: (Wj12_5 KJV) |
| L19 |
Wj12_5 |
5 Your lamb <07716> shall be without blemish <08549>, a male <02145> of the first <01121> year <08141>: ye shall take <03947> (08799) it out from the sheep <03532>, or from the goats <05795>: (Wj12_5 KJV) |
| L20 |
Wj12_5 |
9/47 |
3/91 |
15/82 |
432/4921 |
171/873 |
385/3546 |
605/6521 |
100/1215 |
1/107 |
101/1215 |
12/74 |
167/964 |
| L21 |
Wj12_5 |
Wj12_5_1 |
Wj12_5_2 |
Wj12_5_3 |
Wj12_5_4 |
Wj12_5_5 |
Wj12_5_6 |
Wj12_5_7 |
Wj12_5_8 |
Wj12_5_9 |
Wj12_5_10 |
Wj12_5_11 |
Wj12_5_12 |
| |
| L01 |
Wj12_6 |
I będzie dla was na przechowanie aż do cztery dziesięć dnia miesiąca tego; i zabije — całe zgromadzenie społeczności Izraela między wieczorami. (Wj12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_6 |
I będzie H1961 dla was na przechowanie H4931 aż do H5704 cztery H702 dziesięć H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 tego H2088; i zabije H7819 — całe H3605 zgromadzenie H6951 społeczności H5712 Izraela H3478 między H996 wieczorami H6153 . (Wj12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_6 |
Będziecie go strzec aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy zabije go całe zgromadzenie Izraela o zmierzchu. (Wj12_6 BT_4) |
| L04 |
Wj12_6 |
Będziecie go strzec H4931 aż H5704 do czternastego H702 H6240 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320 , a wtedy H1961 zabije H7819 go całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraela H3478 o zmierzchu H6153 . (Wj12_6 BT_4) |
| L05 |
Wj12_6 |
we·ha·(Ja) |
la·(Chem) |
le·misz·(Me)·ret, |
'ad |
'ar·ba·'(A) |
'a·(Sar) |
(Jom) |
la·(Cho)·desz |
haz·(Ze); |
we·sza·cha·(Tu) |
o·(To), |
kol |
ke·(Hal) |
'a·dat- |
Jis·ra·'<El> |
ben |
ha·'ar·(Ba)·jim. |
| L06 |
Wj12_6 |
וְהָיָ֤ה |
לָכֶם֙ |
לְמִשְׁמֶ֔רֶת |
עַ֣ד |
אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
י֖וֹם |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הַזֶּ֑ה |
וְשָׁחֲט֣וּ |
אֹת֗וֹ |
כֹּ֛ל |
קְהַ֥ל |
עֲדַֽת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בֵּ֥ין |
הָעַרְבָּֽיִם׃ |
| L07 |
Wj12_6 |
I będzie |
dla was |
na przechowanie |
aż do |
cztery |
dziesięć |
dnia |
miesiąca |
tego; |
i zabije |
— |
całe |
zgromadzenie |
społeczności |
Izraela |
między |
wieczorami. |
| L08 |
Wj12_6 |
וְ/הָיָ֤ה |
לָ/כֶם֙ |
לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת |
עַ֣ד |
אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
י֖וֹם |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/שָׁחֲט֣וּ |
אֹת֗/וֹ |
כֹּ֛ל |
קְהַ֥ל |
עֲדַֽת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בֵּ֥ין |
הָ/עַרְבָּֽיִם׃ |
| L09 |
Wj12_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_6 |
wühäyâ |
läkem |
lümišmeºret |
`ad |
´arBä`â |
`äSär |
yôm |
laHöºdeš |
hazzè |
wüšäHá†û |
´ötô |
Köl |
qühal |
`áda|t- |
yiSrä´ël |
Bên |
hä`arBäºyim |
| L11 |
Wj12_6 |
H1961 |
H0000 |
H4931 |
H5704 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H2088 |
H7819 |
H0853  |
H3605 |
H6951 |
H5712 |
H3478 |
H0996 |
H6153 |
| L12 |
Wj12_6 |
become |
|
And ye shall keep |
until |
four |
teen |
day |
of the same month |
of the same |
shall kill |
|
and the whole |
assembly |
of the congregation |
of Israel |
it in |
the evening |
| L13 |
Wj12_6 |
ve·ha·Yah |
la·Chem |
le·mish·Me·ret, |
'ad |
'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
Yom |
la·Cho·desh |
haz·Zeh; |
ve·sha·cha·Tu |
o·To, |
kol |
ke·Hal |
a·dat- |
Yis·ra·'El |
bein |
ha·'ar·Ba·yim. |
| L14 |
Wj12_6 |
הָיָה |
|
מִשְׁמֶרֶת |
עַד |
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
יוֹם |
חֹדֶשׁ |
זֶה |
שָׁחַט |
אֵת |
כֹּל |
קָהָל |
עֵדָה |
יִשְׂרָאֵל |
בֵּין |
עֶרֶב |
| L15 |
Wj12_6 |
ha·(Ja) |
|
misz·(Me)·ret |
('Ad) |
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
(Jom) |
(Cho)·desz |
(Ze) |
sza·(Chat) |
('Et) |
(Kol) |
ka·(Hal) |
'e·(Da) |
jis·ra·'(El) |
(Ben) |
'(E)·rew |
| L16 |
Wj12_6 |
hājā(h) |
|
mišméreṯ |
‘aḏ |
’arba‘ |
‘āśār |
jôm |
ḥṓḏeš |
ze(h) |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
kōl |
qāhāl |
‘ēḏā(h) |
jiśrā’ēl |
bên |
‘éreḇ |
| L17 |
Wj12_6 |
hājāh |
|
mišmeret |
‘ad |
’arba‘ |
‘āśār |
jôm |
ḥōdeš |
zeh |
šāḥaṭ |
’ēt |
kōl |
qāhāl |
‘ēdāh |
jiśrā’ēl |
bên |
‘ereb |
| L18 |
Wj12_6 |
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. (Wj12_6 KJV) |
| L19 |
Wj12_6 |
6 And ye shall keep <04931> it up until the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the same month <02320>: and the whole <03605> assembly <06951> of the congregation <05712> of Israel <03478> shall kill <07819> (08804) it in <0996> the evening <06153>. (Wj12_6 KJV) |
| L20 |
Wj12_6 |
386/3546 |
606/6521 |
2/78 |
77/1259 |
16/316 |
25/337 |
176/2302 |
16/283 |
112/1176 |
3/80 |
1261/11047 |
414/5415 |
5/123 |
2/149 |
93/2505 |
83/406 |
14/134 |
| L21 |
Wj12_6 |
Wj12_6_1 |
Wj12_6_2 |
Wj12_6_3 |
Wj12_6_4 |
Wj12_6_5 |
Wj12_6_6 |
Wj12_6_7 |
Wj12_6_8 |
Wj12_6_9 |
Wj12_6_10 |
Wj12_6_11 |
Wj12_6_12 |
Wj12_6_13 |
Wj12_6_14 |
Wj12_6_15 |
Wj12_6_16 |
Wj12_6_17 |
| |
| L01 |
Wj12_7 |
I wezmą z krwi i dadzą na dwie framugi i na nadproże, na domach, w których będą jeść — w nich. (Wj12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_7 |
I wezmą H3947 z H4480 krwi H1818 i dadzą H5414 na H5921 dwie H8147 framugi H4201 i na H5921 nadproże H4947 , na H5921 domach H1004, w których H834 będą jeść H398 — w nich. (Wj12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_7 |
I wezmą krew baranka, i pokropią nią odrzwia i progi domu, w którym będą go spożywać. (Wj12_7 BT_4) |
| L04 |
Wj12_7 |
I wezmą H3947 krew H1818 baranka H7716 , i pokropią H5414 nią odrzwia H4201 i progi H4947 domu H1004 , w którym H834 będą go spożywać H398 . (Wj12_7 BT_4) |
| L05 |
Wj12_7 |
we·la·ke·(Chu) |
min- |
had·(Dam), |
we·na·te·(Nu) |
'al- |
sze·(Te) |
ham·me·zu·(Zot) |
we·'al- |
ham·masz·(Kof); |
'al |
hab·(Bat)·(Tim), |
'a·(Szer)- |
jo·che·(Lu) |
o·(To) |
ba·(Hem). |
| L06 |
Wj12_7 |
וְלָֽקְחוּ֙ |
מִן־ |
הַדָּ֔ם |
וְנָֽתְנ֛וּ |
עַל־ |
שְׁתֵּ֥י |
הַמְּזוּזֹ֖ת |
וְעַל־ |
הַמַּשְׁק֑וֹף |
עַ֚ל |
הַבָּ֣תִּ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
יֹאכְל֥וּ |
אֹת֖וֹ |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj12_7 |
I wezmą |
z |
krwi |
i dadzą |
na |
dwie |
framugi |
i na |
nadproże, |
na |
domach, |
w których |
będą jeść |
— |
w nich. |
| L08 |
Wj12_7 |
וְ/לָֽקְחוּ֙ |
מִן־ |
הַ/דָּ֔ם |
וְ/נָֽתְנ֛וּ |
עַל־ |
שְׁתֵּ֥י |
הַ/מְּזוּזֹ֖ת |
וְ/עַל־ |
הַ/מַּשְׁק֑וֹף |
עַ֚ל |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
יֹאכְל֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj12_7 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_7 |
wülä|qHû |
min- |
haDDäm |
wünä|tnû |
`al- |
šTê |
hammüzûzöt |
wü`al- |
hammašqôp |
`al |
haBBäºTTîºm |
´ášer- |
yö´külû |
´ötô |
Bähem |
| L11 |
Wj12_7 |
H3947 |
H4480 |
H1818 |
H5414 |
H5921 |
H8147 |
H4201 |
H5921 |
H4947 |
H5921 |
H1004 |
H0834 |
H0398 |
H0853 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_7 |
And they shall take |
some |
of the blood |
and strike |
on |
[it] on the two |
side posts |
and on |
and on the upper door post |
of |
of the houses |
which |
wherein they shall eat |
|
|
| L13 |
Wj12_7 |
ve·la·ke·Chu |
min- |
had·Dam, |
ve·na·te·Nu |
al- |
she·Tei |
ham·me·zu·Zot |
ve·'al- |
ham·mash·Kof; |
'al |
hab·Bat·Tim, |
a·Sher- |
yo·che·Lu |
o·To |
ba·Hem. |
| L14 |
Wj12_7 |
לָקַח |
מִן |
דָּם |
נָתַן |
עַל |
שְׁנַיִם |
מְזוּזָה |
עַל |
מַשְׁקוֹף |
עַל |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
אֵת |
|
| L15 |
Wj12_7 |
la·(Kach) |
(Min) |
(Dam) |
na·(Tan) |
('Al) |
sze·(Na)·jim |
me·zu·(Za) |
('Al) |
masz·(Kof) |
('Al) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
('Et) |
|
| L16 |
Wj12_7 |
lāqaḥ |
min |
dām |
nāṯan |
‘al |
šᵉnájim |
mᵉzûzā(h) |
‘al |
mašqôp̱ |
‘al |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
’ēṯ |
|
| L17 |
Wj12_7 |
lāqaḥ |
min |
dām |
nātan |
‘al |
šenajim |
mezûzāh |
‘al |
mašqôp |
‘al |
bajit |
’ăšer |
’ākal |
’ēt |
|
| L18 |
Wj12_7 |
And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. (Wj12_7 KJV) |
| L19 |
Wj12_7 |
7 And they shall take <03947> (08804) of the blood <01818>, and strike <05414> (08804) it on the two <08147> side posts <04201> and on the upper door post <04947> of the houses <01004>, wherein they shall eat <0398> (08799) it. (Wj12_7 KJV) |
| L20 |
Wj12_7 |
168/964 |
102/1215 |
20/359 |
169/2007 |
375/5759 |
66/768 |
1/19 |
376/5759 |
1/3 |
377/5759 |
134/2052 |
483/5499 |
72/806 |
1262/11047 |
607/6521 |
| L21 |
Wj12_7 |
Wj12_7_1 |
Wj12_7_2 |
Wj12_7_3 |
Wj12_7_4 |
Wj12_7_5 |
Wj12_7_6 |
Wj12_7_7 |
Wj12_7_8 |
Wj12_7_9 |
Wj12_7_10 |
Wj12_7_11 |
Wj12_7_12 |
Wj12_7_13 |
Wj12_7_14 |
Wj12_7_15 |
| |
| L01 |
Wj12_8 |
I będą jeść — mięso w nocy tej, pieczone w ogniu, i przaśniki; z gorzkimi ziołami będą je jeść. (Wj12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_8 |
I będą jeść H398 — mięso H1320 w nocy H3915 tej H2088, pieczone H6748 w ogniu H784 , i przaśniki H4682 ; z H5921 gorzkimi ziołami H4844 będą je jeść H398. (Wj12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_8 |
I tej samej nocy spożyją mięso pieczone w ogniu, spożyją je z chlebem niekwaszonym i gorzkimi ziołami. (Wj12_8 BT_4) |
| L04 |
Wj12_8 |
I tej H2088 samej nocy H3915 spożyją H398 mięso H1320 pieczone H6748 w ogniu H784 , spożyją H398 je z chlebem H4682 niekwaszonym H4682 i gorzkimi H4844 ziołami H4844 . (Wj12_8 BT_4) |
| L05 |
Wj12_8 |
we·'a·che·(Lu) |
'et- |
hab·ba·(Sar) |
bal·(Laj)·la |
haz·(Ze); |
ce·li- |
'esz |
u·mac·(Cot), |
'al- |
me·ro·(Rim) |
jo·che·(Lu)·hu. |
| L06 |
Wj12_8 |
וְאָכְל֥וּ |
אֶת־ |
הַבָּשָׂ֖ר |
בַּלַּ֣יְלָה |
הַזֶּ֑ה |
צְלִי־ |
אֵ֣שׁ |
וּמַצּ֔וֹת |
עַל־ |
מְרֹרִ֖ים |
יֹאכְלֻֽהוּ׃ |
| L07 |
Wj12_8 |
I będą jeść |
— |
mięso |
w nocy |
tej, |
pieczone |
w ogniu, |
i przaśniki; |
z |
gorzkimi ziołami |
będą je jeść. |
| L08 |
Wj12_8 |
וְ/אָכְל֥וּ |
אֶת־ |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
הַ/זֶּ֑ה |
צְלִי־ |
אֵ֣שׁ |
וּ/מַצּ֔וֹת |
עַל־ |
מְרֹרִ֖ים |
יֹאכְלֻֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Wj12_8 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_8 |
wü´äklû |
´et- |
haBBäSär |
Ballaºylâ |
hazzè |
cülî- |
´ëš |
ûmaccôt |
`al- |
mürörîm |
yö´küluºhû |
| L11 |
Wj12_8 |
H0398 |
H0853 |
H1320 |
H3915 |
H2088 |
H6748 |
H0784 |
H4682 |
H5921 |
H4844 |
H0398 |
| L12 |
Wj12_8 |
And they shall eat |
|
the flesh |
in that night |
he |
roast |
with fire |
and unleavened bread |
and |
[and] with bitter |
[herbs] they shall eat |
| L13 |
Wj12_8 |
ve·'a·che·Lu |
et- |
hab·ba·Sar |
bal·Lay·lah |
haz·Zeh; |
tze·li- |
'esh |
u·matz·Tzot, |
al- |
me·ro·Rim |
yo·che·Lu·hu. |
| L14 |
Wj12_8 |
אָכַל |
אֵת |
בָּשָׂר |
לַיִל |
זֶה |
צָלִי |
אֵשׁ |
מַצָּה |
עַל |
מְרֹר |
אָכַל |
| L15 |
Wj12_8 |
a·(Chal) |
('Et) |
ba·(Sar) |
(La)·jil |
(Ze) |
ca·(Li) |
('Esz) |
mac·(Ca) |
('Al) |
me·(Ror) |
a·(Chal) |
| L16 |
Wj12_8 |
’āḵal |
’ēṯ |
bāśār |
lájil |
ze(h) |
ṣālî |
’ēš |
maṣṣā(h) |
‘al |
mᵉrōr |
’āḵal |
| L17 |
Wj12_8 |
’ākal |
’ēt |
bāśār |
lajil |
zeh |
ṣālî |
’ēš |
maṣṣāh |
‘al |
merōr |
’ākal |
| L18 |
Wj12_8 |
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it. (Wj12_8 KJV) |
| L19 |
Wj12_8 |
8 And they shall eat <0398> (08804) the flesh <01320> in that night <03915>, roast <06748> with fire <0784>, and unleavened bread <04682>; and with bitter <04844> herbs they shall eat <0398> (08799) it. (Wj12_8 KJV) |
| L20 |
Wj12_8 |
73/806 |
1263/11047 |
35/270 |
28/231 |
113/1176 |
1/3 |
9/377 |
2/53 |
378/5759 |
1/3 |
74/806 |
| L21 |
Wj12_8 |
Wj12_8_1 |
Wj12_8_2 |
Wj12_8_3 |
Wj12_8_4 |
Wj12_8_5 |
Wj12_8_6 |
Wj12_8_7 |
Wj12_8_8 |
Wj12_8_9 |
Wj12_8_10 |
Wj12_8_11 |
| |
| L01 |
Wj12_9 |
Nie jedzcie z niego surowego ani gotowanego ugotowanego w wodzie, lecz tylko pieczone w ogniu, jego głowę z jego nogami i z jego wnętrznościami. (Wj12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_9 |
Nie H408 jedzcie H398 z niego H4480 surowego H4995 ani gotowanego H1311 ugotowanego H1310 w wodzie H4325 , lecz H3588 tylko H518 pieczone H6748 w ogniu H784, jego głowę H7218 z H5921 jego nogami H3767 i z H5921 jego wnętrznościami H7130 . (Wj12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_9 |
Nie będziecie spożywać z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz upieczone na ogniu, z głową, nogami i wnętrznościami. (Wj12_9 BT_4) |
| L04 |
Wj12_9 |
Nie H408 będziecie spożywać H398 z niego H4480 nic surowego H4995 ani ugotowanego H1310 w wodzie H4325 , lecz H3588 upieczone H6748 na ogniu H784 , z głową H7218 , nogami H3767 i wnętrznościami H7130 . (Wj12_9 BT_4) |
| L05 |
Wj12_9 |
'al- |
to·che·(Lu) |
mi·(Men)·nu |
(Na), |
u·wa·(Szel) |
me·wusz·(Szal) |
bam·(Ma)·jim; |
ki |
'im- |
ce·li- |
'(Esz), |
ro·(Szo) |
'al- |
ke·ra·'(Aw) |
we·'al- |
kir·(Bo). |
| L06 |
Wj12_9 |
אַל־ |
תֹּאכְל֤וּ |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
נָ֔א |
וּבָשֵׁ֥ל |
מְבֻשָּׁ֖ל |
בַּמָּ֑יִם |
כִּ֣י |
אִם־ |
צְלִי־ |
אֵ֔שׁ |
רֹאשׁ֥וֹ |
עַל־ |
כְּרָעָ֖יו |
וְעַל־ |
קִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj12_9 |
Nie |
jedzcie |
z niego |
surowego |
ani gotowanego |
ugotowanego |
w wodzie, |
lecz |
tylko |
pieczone |
w ogniu, |
jego głowę |
z |
jego nogami |
i z |
jego wnętrznościami. |
| L08 |
Wj12_9 |
אַל־ |
תֹּאכְל֤וּ |
מִמֶּ֙/נּוּ֙ |
נָ֔א |
וּ/בָשֵׁ֥ל |
מְבֻשָּׁ֖ל |
בַּ/מָּ֑יִם |
כִּ֣י |
אִם־ |
צְלִי־ |
אֵ֔שׁ |
רֹאשׁ֥/וֹ |
עַל־ |
כְּרָעָ֖י/ו |
וְ/עַל־ |
קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj12_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_9 |
´al- |
Tö´külû |
mimmeºnnû |
nä´ |
ûbäšël |
mübuššäl |
Bammäºyim |
Kî |
´im- |
cülî- |
´ëš |
rö´šô |
`al- |
Kürä`äyw |
wü`al- |
qirBô |
| L11 |
Wj12_9 |
H0408 |
H0398 |
H4480 |
H4995 |
H1311 |
H1310 |
H4325 |
H3588 |
H0518 |
H6748 |
H0784 |
H7218 |
H5921 |
H3767 |
H5921 |
H7130 |
| L12 |
Wj12_9 |
not |
Eat |
any |
not of it raw |
sodden |
boiled |
at all with water |
for |
lo |
but roast |
[with] fire |
his head |
along |
with his legs |
along |
and with the purtenance |
| L13 |
Wj12_9 |
al- |
to·che·Lu |
mi·Men·nu |
Na, |
u·va·Shel |
me·vush·Shal |
bam·Ma·yim; |
ki |
im- |
tze·li- |
'Esh, |
ro·Sho |
al- |
ke·ra·'Av |
ve·'al- |
kir·Bo. |
| L14 |
Wj12_9 |
אַל |
אָכַל |
מִן |
נָא |
בָּשֵׁל |
בָּשַׁל |
מַיִם |
כִּי |
אִם |
צָלִי |
אֵשׁ |
רֹאשׁ |
עַל |
כָּרָע |
עַל |
קֶרֶב |
| L15 |
Wj12_9 |
('Al) |
a·(Chal) |
(Min) |
(Na) |
ba·(Szel) |
ba·(Szal) |
(Ma)·jim |
(Ki) |
'(Im) |
ca·(Li) |
('Esz) |
(Rosz) |
('Al) |
ka·(Ra') |
('Al) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Wj12_9 |
’al |
’āḵal |
min |
nā(’) |
bāšēl |
bāšal |
májim |
kî |
’im |
ṣālî |
’ēš |
rō(’)š |
‘al |
kārā‘ |
‘al |
qéreḇ |
| L17 |
Wj12_9 |
’al |
’ākal |
min |
nā’ |
bāšēl |
bāšal |
majim |
kî |
’im |
ṣālî |
’ēš |
rō’š |
‘al |
kārā‘ |
‘al |
qereb |
| L18 |
Wj12_9 |
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. (Wj12_9 KJV) |
| L19 |
Wj12_9 |
9 Eat <0398> (08799) not of it raw <04995>, nor sodden <01310> (08794) <01311> at all with water <04325>, but roast <06748> with fire <0784>; his head <07218> with his legs <03767>, and with the purtenance <07130> thereof. (Wj12_9 KJV) |
| L20 |
Wj12_9 |
43/725 |
75/806 |
103/1215 |
1/1 |
1/2 |
2/28 |
70/579 |
349/4478 |
86/1068 |
2/3 |
10/377 |
24/598 |
379/5759 |
1/9 |
380/5759 |
12/227 |
| L21 |
Wj12_9 |
Wj12_9_1 |
Wj12_9_2 |
Wj12_9_3 |
Wj12_9_4 |
Wj12_9_5 |
Wj12_9_6 |
Wj12_9_7 |
Wj12_9_8 |
Wj12_9_9 |
Wj12_9_10 |
Wj12_9_11 |
Wj12_9_12 |
Wj12_9_13 |
Wj12_9_14 |
Wj12_9_15 |
Wj12_9_16 |
| |
| L01 |
Wj12_10 |
I nie pozostawicie z niego aż do rana; a to, co pozostanie z niego aż do rana, w ogniu spalicie. (Wj12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_10 |
I nie H3808 pozostawicie H3498 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242 ; a to, co pozostanie H3498 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242, w ogniu H784 spalicie H8313 . (Wj12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_10 |
Nie może nic pozostać z niego na dzień następny. Cokolwiek zostanie z niego na następny dzień, w ogniu spalicie. (Wj12_10 BT_4) |
| L04 |
Wj12_10 |
Nie H3808 może H3498 nic pozostać H3498 z niego H4480 na dzień H1242 następny H5704 . Cokolwiek H4480 zostanie H3498 z niego H4480 na następny H1242 dzień H1242 , w ogniu H784 spalicie H8313 . (Wj12_10 BT_4) |
| L05 |
Wj12_10 |
we·lo- |
to·(Ti)·ru |
mi·(Men)·nu |
'ad- |
(Bo)·ker; |
we·han·no·(Tar) |
mi·(Men)·nu |
'ad- |
(Bo)·ker |
ba·'(Esz) |
tis·(Ro)·fu. |
| L06 |
Wj12_10 |
וְלֹא־ |
תוֹתִ֥ירוּ |
מִמֶּ֖נּוּ |
עַד־ |
בֹּ֑קֶר |
וְהַנֹּתָ֥ר |
מִמֶּ֛נּוּ |
עַד־ |
בֹּ֖קֶר |
בָּאֵ֥שׁ |
תִּשְׂרֹֽפוּ׃ |
| L07 |
Wj12_10 |
I nie |
pozostawicie |
z niego |
aż do |
rana; |
a to, co pozostanie |
z niego |
aż do |
rana, |
w ogniu |
spalicie. |
| L08 |
Wj12_10 |
וְ/לֹא־ |
תוֹתִ֥ירוּ |
מִמֶּ֖/נּוּ |
עַד־ |
בֹּ֑קֶר |
וְ/הַ/נֹּתָ֥ר |
מִמֶּ֛/נּוּ |
עַד־ |
בֹּ֖קֶר |
בָּ/אֵ֥שׁ |
תִּשְׂרֹֽפוּ׃ |
| L09 |
Wj12_10 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_10 |
wülö´- |
tôtîºrû |
mimmeºnnû |
`ad- |
Böºqer |
wühannötär |
mimmeºnnû |
`ad- |
Böºqer |
Bä´ëš |
TiSröºpû |
| L11 |
Wj12_10 |
H3808 |
H3498 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
H3498 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
H0784 |
H8313 |
| L12 |
Wj12_10 |
shall not |
And ye shall let nothing of it remain |
any |
until |
until the morning |
and that which remaineth |
any |
until |
of it until the morning |
with fire |
ye shall burn |
| L13 |
Wj12_10 |
ve·lo- |
to·Ti·ru |
mi·Men·nu |
ad- |
Bo·ker; |
ve·han·no·Tar |
mi·Men·nu |
ad- |
Bo·ker |
ba·'Esh |
tis·Ro·fu. |
| L14 |
Wj12_10 |
לֹא |
יָתַר |
מִן |
עַד |
בֹּקֶר |
יָתַר |
מִן |
עַד |
בֹּקֶר |
אֵשׁ |
שָׂרַף |
| L15 |
Wj12_10 |
(Lo) |
ja·(Tar) |
(Min) |
('Ad) |
(Bo)·ker |
ja·(Tar) |
(Min) |
('Ad) |
(Bo)·ker |
('Esz) |
sa·(Raf) |
| L16 |
Wj12_10 |
lō(’) |
jāṯar |
min |
‘aḏ |
bṓqer |
jāṯar |
min |
‘aḏ |
bṓqer |
’ēš |
śārap̱ |
| L17 |
Wj12_10 |
lō’ |
jātar |
min |
‘ad |
bōqer |
jātar |
min |
‘ad |
bōqer |
’ēš |
śārap |
| L18 |
Wj12_10 |
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. (Wj12_10 KJV) |
| L19 |
Wj12_10 |
10 And ye shall let nothing of it remain <03498> (08686) until the morning <01242>; and that which remaineth <03498> (08737) of it until the morning <01242> ye shall burn <08313> (08799) with fire <0784>. (Wj12_10 KJV) |
| L20 |
Wj12_10 |
294/5164 |
7/107 |
104/1215 |
78/1259 |
24/214 |
8/107 |
105/1215 |
79/1259 |
25/214 |
11/377 |
3/117 |
| L21 |
Wj12_10 |
Wj12_10_1 |
Wj12_10_2 |
Wj12_10_3 |
Wj12_10_4 |
Wj12_10_5 |
Wj12_10_6 |
Wj12_10_7 |
Wj12_10_8 |
Wj12_10_9 |
Wj12_10_10 |
Wj12_10_11 |
| |
| L01 |
Wj12_11 |
I tak będziecie jeść — wasze biodra przepasane, wasze sandały na waszych nogach i wasza laska w waszej ręce; i będziecie jeść — w pośpiechu. Pascha to dla Jahwe. (Wj12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_11 |
I tak H3602 będziecie jeść H398 — wasze biodra H4975 przepasane H2296 , wasze sandały H5275 na waszych nogach H7272 i wasza laska H4731 w waszej ręce H3027 ; i będziecie jeść H398 — w pośpiechu H2649 . Pascha H6453 to H1931 dla Jahwe H3068. (Wj12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_11 |
Tak zaś spożywać go będziecie: Biodra wasze będą przepasane, sandały na waszych nogach i laska w waszym ręku. Spożywać będziecie pośpiesznie, gdyż jest to Pascha na cześć Pana. (Wj12_11 BT_4) |
| L04 |
Wj12_11 |
Tak H3602 zaś spożywać H398 go będziecie: Biodra H4975 wasze będą przepasane H2296 , sandały H5275 na waszych nogach H7272 i laska H4731 w waszym ręku H3027 . Spożywać H398 będziecie pośpiesznie H2649 , gdyż H1931 jest to Pascha H6453 na cześć Pana H3068 . (Wj12_11 BT_4) |
| L05 |
Wj12_11 |
we·cha·(Cha) |
to·che·(Lu) |
o·(To) |
ma·te·ne·(Chem) |
cha·gu·(Rim), |
na·'a·le·(Chem) |
be·rag·le·(Chem), |
u·mak·kel·(Chem) |
be·jed·(Chem); |
wa·'a·chal·(Tem) |
o·(To) |
be·chip·pa·(Zon), |
(Pe)·sach |
hu |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Wj12_11 |
וְכָכָה֮ |
תֹּאכְל֣וּ |
אֹתוֹ֒ |
מָתְנֵיכֶ֣ם |
חֲגֻרִ֔ים |
נַֽעֲלֵיכֶם֙ |
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם |
וּמַקֶּלְכֶ֖ם |
בְּיֶדְכֶ֑ם |
וַאֲכַלְתֶּ֤ם |
אֹתוֹ֙ |
בְּחִפָּז֔וֹן |
פֶּ֥סַח |
ה֖וּא |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj12_11 |
I tak |
będziecie jeść |
— |
wasze biodra |
przepasane, |
wasze sandały |
na waszych nogach |
i wasza laska |
w waszej ręce; |
i będziecie jeść |
— |
w pośpiechu. |
Pascha |
to |
dla Jahwe. |
| L08 |
Wj12_11 |
וְ/כָכָה֮ |
תֹּאכְל֣וּ |
אֹת/וֹ֒ |
מָתְנֵי/כֶ֣ם |
חֲגֻרִ֔ים |
נַֽעֲלֵי/כֶם֙ |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם |
וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם |
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
אֹת/וֹ֙ |
בְּ/חִפָּז֔וֹן |
פֶּ֥סַח |
ה֖וּא |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj12_11 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmdc/Sp2mpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj12_11 |
wükäkâ |
Tö´külû |
´ötô |
motnêkem |
Hágùrîm |
na|`álêkem |
Büraglêkem |
ûmaqqelkem |
Büyedkem |
wa´ákalTem |
´ötô |
BüHiPPäzôn |
PeºsaH |
hû´ |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Wj12_11 |
H3602 |
H0398 |
H0853 |
H4975 |
H2296 |
H5275 |
H7272 |
H4731 |
H3027 |
H0398 |
H0853 |
H2649 |
H6453 |
H1931 |
H3068 |
| L12 |
Wj12_11 |
And thus |
shall ye eat |
|
it [with] your loins |
girded |
your shoes |
on your feet |
and your staff |
in your hand |
and ye shall eat |
|
it in haste |
passover |
it |
it [is] the LORD'S |
| L13 |
Wj12_11 |
ve·cha·Chah |
to·che·Lu |
o·To |
ma·te·nei·Chem |
cha·gu·Rim, |
na·'a·lei·Chem |
be·rag·lei·Chem, |
u·mak·kel·Chem |
be·yed·Chem; |
va·'a·chal·Tem |
o·To |
be·chip·pa·Zon, |
Pe·sach |
hu |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj12_11 |
כָּכָה |
אָכַל |
אֵת |
מֹתֶן |
חָגַר |
נַעַל |
רֶגֶל |
מַקֵּל |
יָד |
אָכַל |
אֵת |
חִפָּזוֹן |
פֶּסַח |
הוּא |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj12_11 |
(Ka)·cha |
a·(Chal) |
('Et) |
(Mo)·ten |
cha·(Gar) |
(Na)·'al |
(Re)·gel |
mak·(Kel) |
(Jad) |
a·(Chal) |
('Et) |
chip·pa·(Zon) |
(Pe)·sach |
(Hu) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj12_11 |
kā́ḵā(h) |
’āḵal |
’ēṯ |
mṓṯen |
ḥāg̱ar |
ná‘al |
rég̱el |
maqqēl |
jāḏ |
’āḵal |
’ēṯ |
ḥippāzôn |
pésaḥ |
hû(’) |
JHWH |
| L17 |
Wj12_11 |
kākāh |
’ākal |
’ēt |
mōten |
ḥāgar |
na‘al |
regel |
maqqēl |
jād |
’ākal |
’ēt |
ḥippāzôn |
pesaḥ |
hû’ |
jhwh |
| L18 |
Wj12_11 |
And thus shall ye eat it; [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it [is] the LORD'S passover. (Wj12_11 KJV) |
| L19 |
Wj12_11 |
11 And thus <03602> shall ye eat <0398> (08799) it; with your loins <04975> girded <02296> (08803), your shoes <05275> on your feet <07272>, and your staff <04731> in your hand <03027>; and ye shall eat <0398> (08804) it in haste: <02649>: it is the LORD'S <03068> passover <06453>. (Wj12_11 KJV) |
| L20 |
Wj12_11 |
1/37 |
76/806 |
1264/11047 |
2/47 |
1/44 |
3/22 |
17/241 |
8/18 |
133/1608 |
77/806 |
1265/11047 |
1/3 |
1/49 |
203/1867 |
298/6220 |
| L21 |
Wj12_11 |
Wj12_11_1 |
Wj12_11_2 |
Wj12_11_3 |
Wj12_11_4 |
Wj12_11_5 |
Wj12_11_6 |
Wj12_11_7 |
Wj12_11_8 |
Wj12_11_9 |
Wj12_11_10 |
Wj12_11_11 |
Wj12_11_12 |
Wj12_11_13 |
Wj12_11_14 |
Wj12_11_15 |
| |
| L01 |
Wj12_12 |
I przejdę przez ziemię Egiptu w nocy tej i uderzę każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od człowieka aż do bydła; i nad wszystkimi bogami Egiptu dokonam sądów. Ja Jahwe. (Wj12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_12 |
I przejdę H5674 przez ziemię H776 Egiptu H4714 w nocy H3915 tej H2088 i uderzę H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714, od człowieka H120 aż do H5704 bydła H929 ; i nad wszystkimi H3605 bogami H430 Egiptu H4714 dokonam H6213 sądów H8201 . Ja H589 Jahwe H3068. (Wj12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_12 |
Tej nocy przejdę przez Egipt, zabiję wszystko pierworodne w ziemi egipskiej od człowieka aż do bydła i odbędę sąd nad wszystkimi bogami Egiptu - Ja, Pan. (Wj12_12 BT_4) |
| L04 |
Wj12_12 |
Tej H2088 nocy H3915 przejdę H5674 przez Egipt H4714 , zabiję H5221 wszystko H3605 pierworodne H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714 od człowieka H120 aż H5704 do bydła H929 i odbędę sąd H6213 nad wszystkimi H3605 bogami H430 Egiptu H4714 - Ja H589 , Pan H3068 . (Wj12_12 BT_4) |
| L05 |
Wj12_12 |
we·'a·war·(Ti) |
we·'e·rec- |
mic·ra·(Jim) |
bal·(Laj)·la |
haz·(Ze) |
we·hik·ke·(Ti) |
chol |
be·chOr |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
me·'a·(Dam) |
we·'ad- |
be·he·(Ma); |
u·we·(Chol) |
'e·lo·(He) |
mic·(Ra)·jim |
'e·'e·(Se) |
sze·fa·(Tim) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj12_12 |
וְעָבַרְתִּ֣י |
בְאֶֽרֶץ־ |
מִצְרַיִם֮ |
בַּלַּ֣יְלָה |
הַזֶּה֒ |
וְהִכֵּיתִ֤י |
כָל־ |
בְּכוֹר֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
מֵאָדָ֖ם |
וְעַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
וּבְכָל־ |
אֱלֹהֵ֥י |
מִצְרַ֛יִם |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
שְׁפָטִ֖ים |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj12_12 |
I przejdę |
przez ziemię |
Egiptu |
w nocy |
tej |
i uderzę |
każdego |
pierworodnego |
w ziemi |
Egiptu, |
od człowieka |
aż do |
bydła; |
i nad wszystkimi |
bogami |
Egiptu |
dokonam |
sądów. |
Ja |
Jahwe. |
| L08 |
Wj12_12 |
וְ/עָבַרְתִּ֣י |
בְ/אֶֽרֶץ־ |
מִצְרַיִם֮ |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
הַ/זֶּה֒ |
וְ/הִכֵּיתִ֤י |
כָל־ |
בְּכוֹר֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
מֵ/אָדָ֖ם |
וְ/עַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
וּ/בְ/כָל־ |
אֱלֹהֵ֥י |
מִצְרַ֛יִם |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
שְׁפָטִ֖ים |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj12_12 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj12_12 |
wü`äbarTî |
bü´e|rec- |
micrayìm |
Ballaºylâ |
hazzè |
wühiKKêtî |
kol- |
Bükôr |
Bü´eºrec |
micraºyim |
më´ädäm |
wü`ad- |
Bühëmâ |
ûbükol- |
´élöhê |
micraºyim |
´e|`éSè |
šüpä†îm |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj12_12 |
H5674 |
H0776 |
H4714 |
H3915 |
H2088 |
H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H3605 |
H0430 |
H4714 |
H6213 |
H8201 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Wj12_12 |
For I will pass |
through the land |
of Egypt |
this night |
he |
and will smite |
all |
all the firstborn |
in the land |
of Egypt |
both man |
against |
and beast |
all |
and against all the gods |
of Egypt |
I will execute |
judgment |
I |
I [am] the LORD |
| L13 |
Wj12_12 |
ve·'a·var·Ti |
ve·'e·retz- |
mitz·ra·Yim |
bal·Lay·lah |
haz·Zeh |
ve·hik·kei·Ti |
chol |
be·chOr |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
me·'a·Dam |
ve·'ad- |
be·he·Mah; |
u·ve·Chol |
'e·lo·Hei |
mitz·Ra·yim |
'e·'e·Seh |
she·fa·Tim |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj12_12 |
עָבַר |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
לַיִל |
זֶה |
נָכָה |
כֹּל |
בְּכוֹר |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אָדָם |
עַד |
בְּהֵמָה |
כֹּל |
אֱלֹהִים |
מִצְרַיִם |
עָשָׂה |
שֶׁפֶט |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj12_12 |
'a·(War) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(La)·jil |
(Ze) |
na·(Cha) |
(Kol) |
be·(Chor) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Dam) |
('Ad) |
be·he·(Ma) |
(Kol) |
E·lo·(Him) |
mic·(Ra)·jim |
a·(Sa) |
(Sze)·fet |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj12_12 |
‘āḇar |
’éreṣ |
miṣrájim |
lájil |
ze(h) |
nāḵā(h) |
kōl |
bᵉḵôr |
’éreṣ |
miṣrájim |
’āḏām |
‘aḏ |
bᵉhēmā(h) |
kōl |
’ᵉ̆lōhîm |
miṣrájim |
‘āśā(h) |
šép̱eṭ |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Wj12_12 |
‘ābar |
’ereṣ |
miṣrajim |
lajil |
zeh |
nākāh |
kōl |
bekôr |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ādām |
‘ad |
behēmāh |
kōl |
’ĕlōhîm |
miṣrajim |
‘āśāh |
šepeṭ |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Wj12_12 |
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I [am] the LORD. (Wj12_12 KJV) |
| L19 |
Wj12_12 |
12 For I will pass <05674> (08804) through the land <0776> of Egypt <04714> this night <03915>, and will smite <05221> (08689) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714>, both man <0120> and beast <0929>; and against all the gods <0430> of Egypt <04714> I will execute <06213> (08799) judgment <08201>: I am the LORD <03068>. (Wj12_12 KJV) |
| L20 |
Wj12_12 |
25/550 |
388/2502 |
155/614 |
29/231 |
114/1176 |
29/500 |
415/5415 |
23/119 |
389/2502 |
156/614 |
56/552 |
80/1259 |
31/190 |
416/5415 |
282/2597 |
157/614 |
186/2617 |
3/16 |
63/874 |
299/6220 |
| L21 |
Wj12_12 |
Wj12_12_1 |
Wj12_12_2 |
Wj12_12_3 |
Wj12_12_4 |
Wj12_12_5 |
Wj12_12_6 |
Wj12_12_7 |
Wj12_12_8 |
Wj12_12_9 |
Wj12_12_10 |
Wj12_12_11 |
Wj12_12_12 |
Wj12_12_13 |
Wj12_12_14 |
Wj12_12_15 |
Wj12_12_16 |
Wj12_12_17 |
Wj12_12_18 |
Wj12_12_19 |
Wj12_12_20 |
| |
| L01 |
Wj12_13 |
I będzie krew dla was znakiem na domach, w których wy jesteście; i zobaczę — krew i ominę was, i nie będzie wśród was plagi niszczącej, gdy uderzę w ziemi Egiptu. (Wj12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_13 |
I będzie H1961 krew H1818 dla was znakiem H226 na H5921 domach H1004, w których H834 wy H859 jesteście H8033 ; i zobaczę H7200 — krew H1818 i ominę H6452 was H5921, i nie H3808 będzie H1961 wśród was plagi H5063 niszczącej H4889 , gdy uderzę H5221 w ziemi H776 Egiptu H4714. (Wj12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_13 |
Krew będzie wam służyła do oznaczenia domów, w których będziecie przebywać. Gdy ujrzę krew, przejdę obok i nie będzie pośród was plagi niszczycielskiej, gdy będę karał ziemię egipską. (Wj12_13 BT_4) |
| L04 |
Wj12_13 |
Krew H1818 będzie wam H1961 służyła H226 do oznaczenia H5921 domów H1004 , w których H834 będziecie przebywać H859 . Gdy H7200 ujrzę H7200 krew H1818 , przejdę H6452 obok H5921 i nie H3808 będzie H1961 pośród was plagi H5063 niszczycielskiej H4889 , gdy będę karał H5221 ziemię H776 egipską H4714 . (Wj12_13 BT_4) |
| L05 |
Wj12_13 |
we·ha·(Ja) |
had·(Dam) |
la·(Chem) |
le·'(Ot), |
'al |
hab·bat·(Tim) |
'a·(Szer) |
'at·(Tem) |
(Szam), |
we·ra·'(I)·ti |
'et- |
had·(Dam), |
u·fa·sach·(Ti) |
'a·le·(Chem); |
we·lo- |
jih·(Je) |
wa·(Chem) |
ne·gef |
le·masz·(Chit), |
be·hak·ko·(Ti) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj12_13 |
וְהָיָה֩ |
הַדָּ֨ם |
לָכֶ֜ם |
לְאֹ֗ת |
עַ֤ל |
הַבָּתִּים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתֶּ֣ם |
שָׁ֔ם |
וְרָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
הַדָּ֔ם |
וּפָסַחְתִּ֖י |
עֲלֵכֶ֑ם |
וְלֹֽא־ |
יִֽהְיֶ֨ה |
בָכֶ֥ם |
נֶ֙גֶף֙ |
לְמַשְׁחִ֔ית |
בְּהַכֹּתִ֖י |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj12_13 |
I będzie |
krew |
dla was |
znakiem |
na |
domach, |
w których |
wy |
jesteście; |
i zobaczę |
— |
krew |
i ominę |
was, |
i nie |
będzie |
wśród was |
plagi |
niszczącej, |
gdy uderzę |
w ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Wj12_13 |
וְ/הָיָה֩ |
הַ/דָּ֨ם |
לָ/כֶ֜ם |
לְ/אֹ֗ת |
עַ֤ל |
הַ/בָּתִּים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתֶּ֣ם |
שָׁ֔ם |
וְ/רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּ֔ם |
וּ/פָסַחְתִּ֖י |
עֲלֵ/כֶ֑ם |
וְ/לֹֽא־ |
יִֽהְיֶ֨ה |
בָ/כֶ֥ם |
נֶ֙גֶף֙ |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
בְּ/הַכֹּתִ֖/י |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj12_13 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj12_13 |
wühäyâ |
haDDäm |
läkem |
lü´öt |
`al |
haBBäTTîm |
´ášer |
´aTTem |
šäm |
würä´îºtî |
´et- |
haDDäm |
ûpäsaHTî |
`álëkem |
wülö|´- |
yi|hyè |
bäkem |
neºgep |
lümašHît |
BühaKKötî |
Bü´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Wj12_13 |
H1961 |
H1818 |
H0000 |
H0226 |
H5921 |
H1004 |
H0834 |
H0859 |
H8033 |
H7200 |
H0853 |
H1818 |
H6452 |
H5921 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H5063 |
H4889 |
H5221 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Wj12_13 |
will befall |
And the blood |
|
shall be to you for a token |
over |
upon the houses |
after |
you |
in it |
where ye [are] and when I see |
|
the blood |
I will pass |
over |
and no |
will befall |
|
over you and the plague |
shall not be upon you to destroy |
[you] when I smite |
the land |
of Egypt |
| L13 |
Wj12_13 |
ve·ha·Yah |
had·Dam |
la·Chem |
le·'Ot, |
'al |
hab·bat·Tim |
'a·Sher |
'at·Tem |
Sham, |
ve·ra·'I·ti |
et- |
had·Dam, |
u·fa·sach·Ti |
'a·le·Chem; |
ve·lo- |
yih·Yeh |
va·Chem |
ne·gef |
le·mash·Chit, |
be·hak·ko·Ti |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj12_13 |
הָיָה |
דָּם |
|
אוֹת |
עַל |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
שָׁם |
רָאָה |
אֵת |
דָּם |
פָּסַח |
עַל |
לֹא |
הָיָה |
|
נֶגֶף |
מַשְׁחִית |
נָכָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj12_13 |
ha·(Ja) |
(Dam) |
|
(Ot) |
('Al) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
(Szam) |
ra·('A) |
('Et) |
(Dam) |
pa·(Sach) |
('Al) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Ne)·gef |
masz·(Chit) |
na·(Cha) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj12_13 |
hājā(h) |
dām |
|
’ôṯ |
‘al |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
šām |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
dām |
pāsaḥ |
‘al |
lō(’) |
hājā(h) |
|
nég̱ep̱ |
mašḥîṯ |
nāḵā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Wj12_13 |
hājāh |
dām |
|
’ôt |
‘al |
bajit |
’ăšer |
’attāh |
šām |
rā’āh |
’ēt |
dām |
pāsaḥ |
‘al |
lō’ |
hājāh |
|
negep |
mašḥît |
nākāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Wj12_13 |
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt. (Wj12_13 KJV) |
| L19 |
Wj12_13 |
13 And the blood <01818> shall be to you for a token <0226> upon the houses <01004> where ye are: and when I see <07200> (08804) the blood <01818>, I will pass <06452> (08804) over you, and the plague <05063> shall not be upon you to destroy <04889> you, when I smite <05221> (08687) the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj12_13 KJV) |
| L20 |
Wj12_13 |
387/3546 |
21/359 |
608/6521 |
18/79 |
381/5759 |
135/2052 |
484/5499 |
87/1080 |
105/832 |
180/1296 |
1266/11047 |
22/359 |
1/8 |
382/5759 |
295/5164 |
388/3546 |
609/6521 |
1/7 |
1/11 |
30/500 |
390/2502 |
158/614 |
| L21 |
Wj12_13 |
Wj12_13_1 |
Wj12_13_2 |
Wj12_13_3 |
Wj12_13_4 |
Wj12_13_5 |
Wj12_13_6 |
Wj12_13_7 |
Wj12_13_8 |
Wj12_13_9 |
Wj12_13_10 |
Wj12_13_11 |
Wj12_13_12 |
Wj12_13_13 |
Wj12_13_14 |
Wj12_13_15 |
Wj12_13_16 |
Wj12_13_17 |
Wj12_13_18 |
Wj12_13_19 |
Wj12_13_20 |
Wj12_13_21 |
Wj12_13_22 |
| |
| L01 |
Wj12_14 |
I będzie dzień ten dla was pamiątką, i będziecie obchodzić — jako święto dla Jahwe; przez wasze pokolenia jako ustanowienie wieczne będziecie go obchodzić. (Wj12_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_14 |
I będzie H1961 dzień H3117 ten H2088 dla was pamiątką H2146 , i będziecie obchodzić H2287 — jako święto H2282 dla Jahwe H3068; przez wasze pokolenia H1755 jako ustanowienie H2708 wieczne H5769 będziecie go obchodzić H2287. (Wj12_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_14 |
Dzień ten będzie dla was dniem pamiętnym i obchodzić go będziecie jako święto dla uczczenia Pana. Po wszystkie pokolenia - na zawsze w tym dniu świętować będziecie. (Wj12_14 BT_4) |
| L04 |
Wj12_14 |
Dzień H3117 ten H2088 będzie H1961 dla was dniem pamiętnym H2146 i obchodzić H2287 go będziecie jako święto H2282 dla uczczenia Pana H3068 . Po wszystkie H1755 pokolenia H1755 - na zawsze H5769 w tym H2088 dniu H3117 świętować H2287 będziecie. (Wj12_14 BT_4) |
| L05 |
Wj12_14 |
we·ha·(Ja) |
hai·(Jom) |
haz·(Ze) |
la·(Chem) |
le·zik·ka·(Ron), |
we·chag·go·(Tem) |
o·(To) |
chag |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
le·do·(Ro)·te·(Chem), |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
te·chag·(Gu)·hu. |
| L06 |
Wj12_14 |
וְהָיָה֩ |
הַיּ֨וֹם |
הַזֶּ֤ה |
לָכֶם֙ |
לְזִכָּר֔וֹן |
וְחַגֹּתֶ֥ם |
אֹת֖וֹ |
חַ֣ג |
לַֽיהוָ֑ה |
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
תְּחָגֻּֽהוּ׃ |
| L07 |
Wj12_14 |
I będzie |
dzień |
ten |
dla was |
pamiątką, |
i będziecie obchodzić |
— |
jako święto |
dla Jahwe; |
przez wasze pokolenia |
jako ustanowienie |
wieczne |
będziecie go obchodzić. |
| L08 |
Wj12_14 |
וְ/הָיָה֩ |
הַ/יּ֨וֹם |
הַ/זֶּ֤ה |
לָ/כֶם֙ |
לְ/זִכָּר֔וֹן |
וְ/חַגֹּתֶ֥ם |
אֹת֖/וֹ |
חַ֣ג |
לַֽ/יהוָ֑ה |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
תְּחָגֻּֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Wj12_14 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_14 |
wühäyâ |
hayyôm |
hazzè |
läkem |
lüziKKärôn |
wüHaGGötem |
´ötô |
Hag |
lyhwh(la|´dönäy) |
lüdöröºtêkeºm |
Huqqat |
`ôläm |
TüHoGGuºhû |
| L11 |
Wj12_14 |
H1961 |
H3117 |
H2088 |
H0000 |
H2146 |
H2287 |
H0853 |
H2282 |
H3068 |
H1755 |
H2708 |
H5769 |
H2287 |
| L12 |
Wj12_14 |
become |
And this day |
now this |
|
shall be unto you for a memorial |
and ye shall keep |
|
it a feast |
to the LORD |
throughout your generations |
by an ordinance |
for ever |
ye shall keep it a feast |
| L13 |
Wj12_14 |
ve·ha·Yah |
hai·Yom |
haz·Zeh |
la·Chem |
le·zik·ka·Ron, |
ve·chag·go·Tem |
o·To |
chag |
Yah·weh; |
le·do·Ro·tei·Chem, |
chuk·Kat |
o·Lam |
te·chag·Gu·hu. |
| L14 |
Wj12_14 |
הָיָה |
יוֹם |
זֶה |
|
זִכְרוֹן |
חָגַג |
אֵת |
חַג |
יְהֹוָה |
דּוֹר |
חֻקָּה |
עוֹלָם |
חָגַג |
| L15 |
Wj12_14 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Ze) |
|
zich·(Ron) |
cha·(Gag) |
('Et) |
(Chag) |
(Jah)·we |
(Dor) |
chuk·(Ka) |
o·(Lam) |
cha·(Gag) |
| L16 |
Wj12_14 |
hājā(h) |
jôm |
ze(h) |
|
ziḵrôn |
ḥāg̱ag̱ |
’ēṯ |
ḥag̱ |
JHWH |
dôr |
ḥuqqā(h) |
‘ôlām |
ḥāg̱ag̱ |
| L17 |
Wj12_14 |
hājāh |
jôm |
zeh |
|
zikrôn |
ḥāgag |
’ēt |
ḥag |
jhwh |
dôr |
ḥuqqāh |
‘ôlām |
ḥāgag |
| L18 |
Wj12_14 |
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. (Wj12_14 KJV) |
| L19 |
Wj12_14 |
14 And this day <03117> shall be unto you for a memorial <02146>; and ye shall keep <02287> (08804) it a feast <02282> to the LORD <03068> throughout your generations <01755>; ye shall keep it a feast <02287> (08799) by an ordinance <02708> for ever <05769>. (Wj12_14 KJV) |
| L20 |
Wj12_14 |
389/3546 |
177/2302 |
115/1176 |
610/6521 |
1/24 |
2/16 |
1267/11047 |
2/62 |
300/6220 |
11/166 |
2/105 |
15/438 |
3/16 |
| L21 |
Wj12_14 |
Wj12_14_1 |
Wj12_14_2 |
Wj12_14_3 |
Wj12_14_4 |
Wj12_14_5 |
Wj12_14_6 |
Wj12_14_7 |
Wj12_14_8 |
Wj12_14_9 |
Wj12_14_10 |
Wj12_14_11 |
Wj12_14_12 |
Wj12_14_13 |
| |
| L01 |
Wj12_15 |
Siedem dni przaśniki będziecie jeść; jednak w dniu pierwszym usuniecie zakwas z waszych domów, gdyż każdy, kto je kwaszone, zostanie odcięta osoba ta z Izraela, od dnia pierwszego aż do dnia siódmego. (Wj12_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_15 |
Siedem H7651 dni H3117 przaśniki H4682 będziecie jeść H398; jednak H389 w dniu H3117 pierwszym H7223 usuniecie H7673 zakwas H7603 z waszych domów H1004, gdyż H3588 każdy H3605, kto je H398 kwaszone H2557 , zostanie odcięta H3772 osoba H5315 ta H1931 z Izraela H3478, od dnia H3117 pierwszego H7223 aż do H5704 dnia H3117 siódmego H7637 . (Wj12_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_15 |
Przez siedem dni spożywać będziecie chleb niekwaszony. Już w pierwszym dniu usuniecie wszelki kwas z domów waszych, bo kto by jadł kwaszone potrawy od dnia pierwszego do siódmego, wyłączony będzie z Izraela. (Wj12_15 BT_4) |
| L04 |
Wj12_15 |
Przez siedem H7651 dni H3117 spożywać H398 będziecie chleb H4682 niekwaszony H4682 . Już w pierwszym H7223 dniu H3117 usuniecie H7673 wszelki kwas H7603 z domów H1004 waszych, bo H3588 kto H3605 by jadł H398 kwaszone H2557 potrawy H2557 od dnia H3117 pierwszego H7223 do siódmego H7637 , wyłączony H3772 będzie z Izraela H3478 . (Wj12_15 BT_4) |
| L05 |
Wj12_15 |
sziw·'(At) |
ja·(Mim) |
mac·(Cot) |
to·(Che)·lu, |
'ach |
bai·(Jom) |
ha·ri·(Szon), |
tasz·(Bi)·tu |
se·'(Or) |
mib·bat·te·(Chem); |
ki |
kol- |
'o·(Chel) |
cha·(Mec), |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·hi·(W) |
mi·(Jis)·ra·'(El), |
mi·(Jom) |
ha·ri·(Szon) |
'ad- |
(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I). |
| L06 |
Wj12_15 |
שִׁבְעַ֤ת |
יָמִים֙ |
מַצּ֣וֹת |
תֹּאכֵ֔לוּ |
אַ֚ךְ |
בַּיּ֣וֹם |
הָרִאשׁ֔וֹן |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
שְּׂאֹ֖ר |
מִבָּתֵּיכֶ֑ם |
כִּ֣י ׀ |
כָּל־ |
אֹכֵ֣ל |
חָמֵ֗ץ |
וְנִכְרְתָ֞ה |
הַנֶּ֤פֶשׁ |
הַהִוא֙ |
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל |
מִיּ֥וֹם |
הָרִאשֹׁ֖ן |
עַד־ |
י֥וֹם |
הַשְּׁבִעִֽי׃ |
| L07 |
Wj12_15 |
Siedem |
dni |
przaśniki |
będziecie jeść; |
jednak |
w dniu |
pierwszym |
usuniecie |
zakwas |
z waszych domów, |
gdyż |
każdy, |
kto je |
kwaszone, |
zostanie odcięta |
osoba |
ta |
z Izraela, |
od dnia |
pierwszego |
aż do |
dnia |
siódmego. |
| L08 |
Wj12_15 |
שִׁבְעַ֤ת |
יָמִים֙ |
מַצּ֣וֹת |
תֹּאכֵ֔לוּ |
אַ֚ךְ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
שְּׂאֹ֖ר |
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם |
כִּ֣י ׀ |
כָּל־ |
אֹכֵ֣ל |
חָמֵ֗ץ |
וְ/נִכְרְתָ֞ה |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
הַ/הִוא֙ |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
מִ/יּ֥וֹם |
הָ/רִאשֹׁ֖ן |
עַד־ |
י֥וֹם |
הַ/שְּׁבִעִֽי׃ |
| L09 |
Wj12_15 |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_15 |
šib`at |
yämîm |
maccôt |
Tö´këºlû |
´ak |
Bayyôm |
häri´šôn |
TašBîºtû |
SSü´ör |
miBBäTTêkem |
Kî |
Kol- |
´ökël |
Hämëc |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
miyyiSrä´ël |
miyyôm |
häri´šön |
`ad- |
yôm |
haššübì`î |
| L11 |
Wj12_15 |
H7651 |
H3117 |
H4682 |
H0398 |
H0389 |
H3117 |
H7223 |
H7673 |
H7603 |
H1004 |
H3588 |
H3605 |
H0398 |
H2557 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H3478 |
H3117 |
H7223 |
H5704 |
H3117 |
H7637 |
| L12 |
Wj12_15 |
Seven |
days |
unleavened bread |
shall ye eat |
even |
day |
the first |
ye shall put away |
leaven |
out of your houses |
for |
whoever |
for whosoever eateth |
leavened bread |
shall be cut |
that soul |
he |
off from Israel |
day |
from the first |
until |
day |
until the seventh |
| L13 |
Wj12_15 |
shiv·'At |
ya·Mim |
matz·Tzot |
to·Che·lu, |
'ach |
bai·Yom |
ha·ri·Shon, |
tash·Bi·tu |
se·'Or |
mib·bat·tei·Chem; |
ki |
kol- |
'o·Chel |
cha·Metz, |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·hi·V |
mi·Yis·ra·'El, |
mi·Yom |
ha·ri·Shon |
ad- |
Yom |
hash·she·vi·'I. |
| L14 |
Wj12_15 |
שֶׁבַע |
יוֹם |
מַצָּה |
אָכַל |
אַךְ |
יוֹם |
רִאשׁוֹן |
שָׁבַת |
שְׂאֹר |
בַּיִת |
כִּי |
כֹּל |
אָכַל |
חָמֵץ |
כָּרַת |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
יִשְׂרָאֵל |
יוֹם |
רִאשׁוֹן |
עַד |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
| L15 |
Wj12_15 |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
mac·(Ca) |
a·(Chal) |
('Ach) |
(Jom) |
ri·(SzOn) |
sza·(Wat) |
se·'(Or) |
(Ba)·jit |
(Ki) |
(Kol) |
a·(Chal) |
cha·(Mec) |
ka·(Rat) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
jis·ra·'(El) |
(Jom) |
ri·(SzOn) |
('Ad) |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
| L16 |
Wj12_15 |
šéḇa‘ |
jôm |
maṣṣā(h) |
’āḵal |
’aḵ |
jôm |
ri(’)šôn |
šāḇaṯ |
śᵉ’ōr |
bájiṯ |
kî |
kōl |
’āḵal |
ḥāmēṣ |
kāraṯ |
nép̱eš |
hû(’) |
jiśrā’ēl |
jôm |
ri(’)šôn |
‘aḏ |
jôm |
šᵉḇî‘î |
| L17 |
Wj12_15 |
šeba‘ |
jôm |
maṣṣāh |
’ākal |
’ak |
jôm |
ri’šôn |
šābat |
śe’ōr |
bajit |
kî |
kōl |
’ākal |
ḥāmēṣ |
kārat |
nepeš |
hû’ |
jiśrā’ēl |
jôm |
ri’šôn |
‘ad |
jôm |
šebî‘î |
| L18 |
Wj12_15 |
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. (Wj12_15 KJV) |
| L19 |
Wj12_15 |
15 Seven <07651> days <03117> shall ye eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>; even <0389> the first <07223> day <03117> ye shall put away <07673> (08686) leaven <07603> out of your houses <01004>: for whosoever eateth <0398> (08802) leavened bread <02557> from the first <07223> day <03117> until the seventh <07637> day <03117>, that soul <05315> shall be cut <03772> (08738) off from Israel <03478>. (Wj12_15 KJV) |
| L20 |
Wj12_15 |
67/393 |
178/2302 |
3/53 |
78/806 |
16/161 |
179/2302 |
13/182 |
5/71 |
1/5 |
136/2052 |
350/4478 |
417/5415 |
79/806 |
1/13 |
11/288 |
48/751 |
204/1867 |
94/2505 |
180/2302 |
14/182 |
81/1259 |
181/2302 |
5/97 |
| L21 |
Wj12_15 |
Wj12_15_1 |
Wj12_15_2 |
Wj12_15_3 |
Wj12_15_4 |
Wj12_15_5 |
Wj12_15_6 |
Wj12_15_7 |
Wj12_15_8 |
Wj12_15_9 |
Wj12_15_10 |
Wj12_15_11 |
Wj12_15_12 |
Wj12_15_13 |
Wj12_15_14 |
Wj12_15_15 |
Wj12_15_16 |
Wj12_15_17 |
Wj12_15_18 |
Wj12_15_19 |
Wj12_15_20 |
Wj12_15_21 |
Wj12_15_22 |
Wj12_15_23 |
| |
| L01 |
Wj12_16 |
A w dniu pierwszym zwołanie święte i w dniu siódmym zwołanie święte będzie dla was. Żadna praca nie będzie wykonywana w nich; tylko to, co będzie jedzone przez każdą osobę, to jedynie będzie przygotowane dla was. (Wj12_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_16 |
A w dniu H3117 pierwszym H7223 zwołanie H4744 święte H6944 i w dniu H3117 siódmym H7637 zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was. Żadna H3605 praca H4399 nie H3808 będzie wykonywana H6213 w nich; tylko H389 to, co H834 będzie jedzone H398 przez każdą H3605 osobę H5315, to H1931 jedynie H905 będzie przygotowane H6213 dla was. (Wj12_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_16 |
W pierwszym dniu będziecie mieli zwołanie święte, tak samo w dniu siódmym. Nie będziecie wtedy wykonywać żadnej pracy. Będzie wam tylko wolno przygotować pożywienie. (Wj12_16 BT_4) |
| L04 |
Wj12_16 |
W pierwszym H7223 dniu H3117 będziecie mieli zwołanie H4744 święte H6944 , tak samo H1571 w dniu H3117 siódmym H7637 . Nie H3808 będziecie wtedy wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399 . Będzie H1961 wam tylko H389 wolno H6213 przygotować H6213 pożywienie H398 . (Wj12_16 BT_4) |
| L05 |
Wj12_16 |
u·wai·(Jom) |
ha·ri·szOn |
mik·ra- |
(Ko)·desz, |
u·wai·jOm |
hasz·sze·wi·'(I), |
mik·ra- |
(Ko)·desz |
jih·(Je) |
la·(Chem); |
kol- |
me·la·(Cha) |
lo- |
je·'a·(Se) |
wa·(Hem), |
'ach |
'a·(Szer) |
je·'a·(Chel) |
le·chol |
(Ne)·fesz, |
hu |
le·wad·(Do) |
je·'a·(Se) |
la·(Chem). |
| L06 |
Wj12_16 |
וּבַיּ֤וֹם |
הָרִאשׁוֹן֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
וּבַיּוֹם֙ |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
מִקְרָא־ |
קֹ֖דֶשׁ |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶ֑ם |
כָּל־ |
מְלָאכָה֙ |
לֹא־ |
יֵעָשֶׂ֣ה |
בָהֶ֔ם |
אַ֚ךְ |
אֲשֶׁ֣ר |
יֵאָכֵ֣ל |
לְכָל־ |
נֶ֔פֶשׁ |
ה֥וּא |
לְבַדּ֖וֹ |
יֵעָשֶׂ֥ה |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj12_16 |
A w dniu |
pierwszym |
zwołanie |
święte |
i w dniu |
siódmym |
zwołanie |
święte |
będzie |
dla was. |
Żadna |
praca |
nie |
będzie wykonywana |
w nich; |
tylko |
to, co |
będzie jedzone |
przez każdą |
osobę, |
to |
jedynie |
będzie przygotowane |
dla was. |
| L08 |
Wj12_16 |
וּ/בַ/יּ֤וֹם |
הָ/רִאשׁוֹן֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
וּ/בַ/יּוֹם֙ |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
מִקְרָא־ |
קֹ֖דֶשׁ |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶ֑ם |
כָּל־ |
מְלָאכָה֙ |
לֹא־ |
יֵעָשֶׂ֣ה |
בָ/הֶ֔ם |
אַ֚ךְ |
אֲשֶׁ֣ר |
יֵאָכֵ֣ל |
לְ/כָל־ |
נֶ֔פֶשׁ |
ה֥וּא |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
יֵעָשֶׂ֥ה |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj12_16 |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_16 |
ûbayyôm |
häri´šôn |
miqrä´- |
qöºdeš |
ûbayyôm |
haššübî`î |
miqrä´- |
qöºdeš |
yihyè |
läkem |
Kol- |
mülä´kâ |
lö´- |
yë`äSè |
bähem |
´ak |
´ášer |
yë´äkël |
lükol- |
neºpeš |
hû´ |
lübaDDô |
yë`äSè |
läkem |
| L11 |
Wj12_16 |
H3117 |
H7223 |
H4744 |
H6944 |
H3117 |
H7637 |
H4744 |
H6944 |
H1961 |
H0000 |
H3605 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
H0000 |
H0389 |
H0834 |
H0398 |
H3605 |
H5315 |
H1931 |
H0905 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_16 |
day |
And in the first |
convocation |
[there shall be] an holy |
day |
and in the seventh |
convocation |
there shall be an holy |
become |
|
all |
to you no manner of work |
no |
shall be done |
|
in them save |
what |
must eat |
every |
[that] which every man |
that |
alone |
that only may be done |
|
| L13 |
Wj12_16 |
u·vai·Yom |
ha·ri·shOn |
mik·ra- |
Ko·desh, |
u·vai·yOm |
hash·she·vi·'I, |
mik·ra- |
Ko·desh |
yih·Yeh |
la·Chem; |
kol- |
me·la·Chah |
lo- |
ye·'a·Seh |
va·Hem, |
'ach |
'a·Sher |
ye·'a·Chel |
le·chol |
Ne·fesh, |
hu |
le·vad·Do |
ye·'a·Seh |
la·Chem. |
| L14 |
Wj12_16 |
יוֹם |
רִאשׁוֹן |
מִקְרָא |
קֹדֶשׁ |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
מִקְרָא |
קֹדֶשׁ |
הָיָה |
|
כֹּל |
מְלָאכָה |
לֹא |
עָשָׂה |
|
אַךְ |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
בַּד |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Wj12_16 |
(Jom) |
ri·(SzOn) |
mik·(Ra) |
(Ko)·desz |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
mik·(Ra) |
(Ko)·desz |
ha·(Ja) |
|
(Kol) |
me·la·(Cha) |
(Lo) |
a·(Sa) |
|
('Ach) |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
(Bad) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Wj12_16 |
jôm |
ri(’)šôn |
miqrā(’) |
qṓḏeš |
jôm |
šᵉḇî‘î |
miqrā(’) |
qṓḏeš |
hājā(h) |
|
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
lō(’) |
‘āśā(h) |
|
’aḵ |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
kōl |
nép̱eš |
hû(’) |
baḏ |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Wj12_16 |
jôm |
ri’šôn |
miqrā’ |
qōdeš |
jôm |
šebî‘î |
miqrā’ |
qōdeš |
hājāh |
|
kōl |
melā’kāh |
lō’ |
‘āśāh |
|
’ak |
’ăšer |
’ākal |
kōl |
nepeš |
hû’ |
bad |
‘āśāh |
|
| L18 |
Wj12_16 |
And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man must eat, that only may be done of you. (Wj12_16 KJV) |
| L19 |
Wj12_16 |
16 And in the first <07223> day <03117> there shall be an holy <06944> convocation <04744>, and in the seventh <07637> day <03117> there shall be an holy <06944> convocation <04744> to you; no manner of work <04399> shall be done <06213> (08735) in them, save <0389> that which every man <05315> must eat <0398> (08735), that only may be done <06213> (08735) of you. (Wj12_16 KJV) |
| L20 |
Wj12_16 |
182/2302 |
15/182 |
1/23 |
2/463 |
183/2302 |
6/97 |
2/23 |
3/463 |
390/3546 |
611/6521 |
418/5415 |
6/167 |
296/5164 |
187/2617 |
612/6521 |
17/161 |
485/5499 |
80/806 |
419/5415 |
49/751 |
205/1867 |
15/200 |
188/2617 |
613/6521 |
| L21 |
Wj12_16 |
Wj12_16_1 |
Wj12_16_2 |
Wj12_16_3 |
Wj12_16_4 |
Wj12_16_5 |
Wj12_16_6 |
Wj12_16_7 |
Wj12_16_8 |
Wj12_16_9 |
Wj12_16_10 |
Wj12_16_11 |
Wj12_16_12 |
Wj12_16_13 |
Wj12_16_14 |
Wj12_16_15 |
Wj12_16_16 |
Wj12_16_17 |
Wj12_16_18 |
Wj12_16_19 |
Wj12_16_20 |
Wj12_16_21 |
Wj12_16_22 |
Wj12_16_23 |
Wj12_16_24 |
| |
| L01 |
Wj12_17 |
I będziecie przestrzegać — Przaśników, gdyż właśnie w dniu tym wyprowadziłem — wasze zastępy z ziemi Egiptu; i będziecie przestrzegać — dnia tego przez wasze pokolenia jako ustanowienia wiecznego. (Wj12_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_17 |
I będziecie przestrzegać H8104 — Przaśników H4682, gdyż H3588 właśnie H6106 w dniu H3117 tym H2088 wyprowadziłem H3318 — wasze zastępy H6635 z ziemi H776 Egiptu H4714; i będziecie przestrzegać H8104 — dnia H3117 tego H2088 przez wasze pokolenia H1755 jako ustanowienia H2708 wiecznego H5769. (Wj12_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_17 |
Przestrzegać będziecie święta Przaśników, gdyż w tym dniu wyprowadziłem wasze zastępy z ziemi egipskiej. Przestrzegajcie tego dnia jako ustanowionego na zawsze we wszystkich waszych pokoleniach. (Wj12_17 BT_4) |
| L04 |
Wj12_17 |
Przestrzegać H8104 będziecie Święta H2282 Przaśników H4682 , gdyż H3588 w tym H2088 dniu H3117 wyprowadziłem H3318 wasze zastępy H6635 z ziemi H776 egipskiej H4714 . Przestrzegajcie H8104 tego H2088 dnia H3117 jako ustanowionego H5769 na zawsze H5769 we wszystkich H3605 waszych pokoleniach H1755 . (Wj12_17 BT_4) |
| L05 |
Wj12_17 |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
ham·mac·cOt |
(Ki), |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze), |
ho·(Ce)·ti |
'et- |
ciw·'o·te·(Chem) |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim; |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
hai·(Jom) |
haz·(Ze) |
le·do·ro·te·(Chem) |
chuk·(Kat) |
o·(Lam). |
| L06 |
Wj12_17 |
וּשְׁמַרְתֶּם֮ |
אֶת־ |
הַמַּצּוֹת֒ |
כִּ֗י |
בְּעֶ֙צֶם֙ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
הוֹצֵ֥אתִי |
אֶת־ |
צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם |
אֶת־ |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּ֛ה |
לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Wj12_17 |
I będziecie przestrzegać |
— |
Przaśników, |
gdyż |
właśnie |
w dniu |
tym |
wyprowadziłem |
— |
wasze zastępy |
z ziemi |
Egiptu; |
i będziecie przestrzegać |
— |
dnia |
tego |
przez wasze pokolenia |
jako ustanowienia |
wiecznego. |
| L08 |
Wj12_17 |
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ |
אֶת־ |
הַ/מַּצּוֹת֒ |
כִּ֗י |
בְּ/עֶ֙צֶם֙ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
הוֹצֵ֥אתִי |
אֶת־ |
צִבְאוֹתֵי/כֶ֖ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֞ם |
אֶת־ |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּ֛ה |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖ם |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Wj12_17 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_17 |
ûšümarTem |
´et- |
hammaccôt |
Kî |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
hôc뺴tî |
´et- |
cib´ôtêkem |
më´eºrec |
micräºyim |
ûšümarTem |
´et- |
hayyôm |
hazzè |
lüdörötêkem |
Huqqat |
`ôläm |
| L11 |
Wj12_17 |
H8104 |
H0853 |
H4682 |
H3588 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H3318 |
H0853 |
H6635 |
H0776 |
H4714 |
H8104 |
H0853 |
H3117 |
H2088 |
H1755 |
H2708 |
H5769 |
| L12 |
Wj12_17 |
And ye shall observe |
|
[the feast of] unleavened bread |
for |
for in this selfsame |
day |
this |
have I brought |
|
your armies |
out of the land |
of Egypt |
therefore shall ye observe |
|
this day |
this |
in your generations |
by an ordinance |
for ever |
| L13 |
Wj12_17 |
u·she·mar·Tem |
et- |
ham·matz·tzOt |
Ki, |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
ho·Tze·ti |
et- |
tziv·'o·tei·Chem |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
u·she·mar·Tem |
et- |
hai·Yom |
haz·Zeh |
le·do·ro·tei·Chem |
chuk·Kat |
o·Lam. |
| L14 |
Wj12_17 |
שָׁמַר |
אֵת |
מַצָּה |
כִּי |
עֶצֶם |
יוֹם |
זֶה |
יָצָא |
אֵת |
צָבָא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
שָׁמַר |
אֵת |
יוֹם |
זֶה |
דּוֹר |
חֻקָּה |
עוֹלָם |
| L15 |
Wj12_17 |
sza·(Mar) |
('Et) |
mac·(Ca) |
(Ki) |
'(E)·cem |
(Jom) |
(Ze) |
ja·(Ca) |
('Et) |
ca·(Wa) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
sza·(Mar) |
('Et) |
(Jom) |
(Ze) |
(Dor) |
chuk·(Ka) |
o·(Lam) |
| L16 |
Wj12_17 |
šāmar |
’ēṯ |
maṣṣā(h) |
kî |
‘éṣem |
jôm |
ze(h) |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
ṣāḇā(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
šāmar |
’ēṯ |
jôm |
ze(h) |
dôr |
ḥuqqā(h) |
‘ôlām |
| L17 |
Wj12_17 |
šāmar |
’ēt |
maṣṣāh |
kî |
‘eṣem |
jôm |
zeh |
jāṣā’ |
’ēt |
ṣābā’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
šāmar |
’ēt |
jôm |
zeh |
dôr |
ḥuqqāh |
‘ôlām |
| L18 |
Wj12_17 |
And ye shall observe [the feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever. (Wj12_17 KJV) |
| L19 |
Wj12_17 |
17 And ye shall observe <08104> (08804) the feast of unleavened bread <04682>; for in this selfsame <06106> day <03117> have I brought <03318> (08689) your armies <06635> out of the land <0776> of Egypt <04714>: therefore shall ye observe <08104> (08804) this day <03117> in your generations <01755> by an ordinance <02708> for ever <05769>. (Wj12_17 KJV) |
| L20 |
Wj12_17 |
17/468 |
1268/11047 |
4/53 |
351/4478 |
8/126 |
184/2302 |
116/1176 |
111/1060 |
1269/11047 |
7/484 |
391/2502 |
159/614 |
18/468 |
1270/11047 |
185/2302 |
117/1176 |
12/166 |
3/105 |
16/438 |
| L21 |
Wj12_17 |
Wj12_17_1 |
Wj12_17_2 |
Wj12_17_3 |
Wj12_17_4 |
Wj12_17_5 |
Wj12_17_6 |
Wj12_17_7 |
Wj12_17_8 |
Wj12_17_9 |
Wj12_17_10 |
Wj12_17_11 |
Wj12_17_12 |
Wj12_17_13 |
Wj12_17_14 |
Wj12_17_15 |
Wj12_17_16 |
Wj12_17_17 |
Wj12_17_18 |
Wj12_17_19 |
| |
| L01 |
Wj12_18 |
W pierwszym [miesiącu], cztery dziesięć [= 14] dnia miesiąca, wieczorem będziecie jeść przaśniki aż do dnia jeden i dwadzieścia [= 21] miesiąca, wieczorem. (Wj12_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_18 |
W pierwszym [miesiącu] H7223, cztery H702 dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, wieczorem H6153 będziecie jeść H398 przaśniki H4682 aż do H5704 dnia H3117 jeden H259 i dwadzieścia [= 21] H6242 miesiąca H2320, wieczorem H6153. (Wj12_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_18 |
Czternastego dnia miesiąca pierwszego od wieczora winniście spożywać chleb niekwaszony aż do wieczora dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca. (Wj12_18 BT_4) |
| L04 |
Wj12_18 |
Czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 od wieczora H6153 winniście spożywać H398 chleb H4682 niekwaszony H4682 aż H5704 do wieczora H6153 dwudziestego H259 H6242 pierwszego H259 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320 . (Wj12_18 BT_4) |
| L05 |
Wj12_18 |
ba·ri·(Szon) |
be·'ar·ba·'(A) |
'a·(Sar) |
(Jom) |
la·(Cho)·desz |
ba·'(E)·rew, |
to·che·(Lu) |
mac·(Cot); |
'ad |
(Jom) |
ha·'e·(Chad) |
we·'es·(Rim) |
la·(Cho)·desz |
ba·'(A)·rew. |
| L06 |
Wj12_18 |
בָּרִאשֹׁ֡ן |
בְּאַרְבָּעָה֩ |
עָשָׂ֨ר |
י֤וֹם |
לַחֹ֙דֶשׁ֙ |
בָּעֶ֔רֶב |
תֹּאכְל֖וּ |
מַצֹּ֑ת |
עַ֠ד |
י֣וֹם |
הָאֶחָ֧ד |
וְעֶשְׂרִ֛ים |
לַחֹ֖דֶשׁ |
בָּעָֽרֶב׃ |
| L07 |
Wj12_18 |
w pierwszym [miesiącu], |
cztery |
dziesięć [= 14] |
dnia |
miesiąca, |
wieczorem |
będziecie jeść |
przaśniki |
aż do |
dnia |
jeden |
i dwadzieścia [= 21] |
miesiąca, |
wieczorem. |
| L08 |
Wj12_18 |
בָּ/רִאשֹׁ֡ן |
בְּ/אַרְבָּעָה֩ |
עָשָׂ֨ר |
י֤וֹם |
לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ |
בָּ/עֶ֔רֶב |
תֹּאכְל֖וּ |
מַצֹּ֑ת |
עַ֠ד |
י֣וֹם |
הָ/אֶחָ֧ד |
וְ/עֶשְׂרִ֛ים |
לַ/חֹ֖דֶשׁ |
בָּ/עָֽרֶב׃ |
| L09 |
Wj12_18 |
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_18 |
Bäri´šön |
Bü´arBä`â |
`äSär |
yôm |
laHöºdeš |
Bä`eºreb |
Tö´külû |
maccöt |
`ad |
yôm |
hä´eHäd |
wü`eSrîm |
laHöºdeš |
Bä`äºreb |
| L11 |
Wj12_18 |
H7223 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H6153 |
H0398 |
H4682 |
H5704 |
H3117 |
H0259 |
H6242 |
H2320 |
H6153 |
| L12 |
Wj12_18 |
In the first |
four |
teen |
day |
of the month |
at even |
ye shall eat |
unleavened bread |
until |
day |
until the one |
and twentieth |
of the month |
at even |
| L13 |
Wj12_18 |
ba·ri·Shon |
be·'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
Yom |
la·Cho·desh |
ba·'E·rev, |
to·che·Lu |
matz·Tzot; |
'ad |
Yom |
ha·'e·Chad |
ve·'es·Rim |
la·Cho·desh |
ba·'A·rev. |
| L14 |
Wj12_18 |
רִאשׁוֹן |
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
יוֹם |
חֹדֶשׁ |
עֶרֶב |
אָכַל |
מַצָּה |
עַד |
יוֹם |
אֶחָד |
עֶשְׂרִים |
חֹדֶשׁ |
עֶרֶב |
| L15 |
Wj12_18 |
ri·(SzOn) |
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
(Jom) |
(Cho)·desz |
'(E)·rew |
a·(Chal) |
mac·(Ca) |
('Ad) |
(Jom) |
'e·(Chad) |
'es·(Rim) |
(Cho)·desz |
'(E)·rew |
| L16 |
Wj12_18 |
ri(’)šôn |
’arba‘ |
‘āśār |
jôm |
ḥṓḏeš |
‘éreḇ |
’āḵal |
maṣṣā(h) |
‘aḏ |
jôm |
’eḥāḏ |
‘eśrîm |
ḥṓḏeš |
‘éreḇ |
| L17 |
Wj12_18 |
ri’šôn |
’arba‘ |
‘āśār |
jôm |
ḥōdeš |
‘ereb |
’ākal |
maṣṣāh |
‘ad |
jôm |
’eḥād |
‘eśrîm |
ḥōdeš |
‘ereb |
| L18 |
Wj12_18 |
In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. (Wj12_18 KJV) |
| L19 |
Wj12_18 |
18 In the first <07223> month, on the fourteenth <06240> <0702> day <03117> of the month <02320> at even <06153>, ye shall eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>, until the one <0259> and twentieth <06242> day <03117> of the month <02320> at even <06153>. (Wj12_18 KJV) |
| L20 |
Wj12_18 |
16/182 |
17/316 |
26/337 |
186/2302 |
17/283 |
15/134 |
81/806 |
5/53 |
82/1259 |
187/2302 |
54/961 |
13/315 |
18/283 |
16/134 |
| L21 |
Wj12_18 |
Wj12_18_1 |
Wj12_18_2 |
Wj12_18_3 |
Wj12_18_4 |
Wj12_18_5 |
Wj12_18_6 |
Wj12_18_7 |
Wj12_18_8 |
Wj12_18_9 |
Wj12_18_10 |
Wj12_18_11 |
Wj12_18_12 |
Wj12_18_13 |
Wj12_18_14 |
| |
| L01 |
Wj12_19 |
Siedem dni zakwas nie znajdzie się w waszych domach; gdyż każdy, kto je kwaszone, zostanie odcięta osoba ta ze zgromadzenia Izraela, czy przybysz, czy tubylec ziemi. (Wj12_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_19 |
Siedem H7651 dni H3117 zakwas H7603 nie H3808 znajdzie się H4672 w waszych domach H1004; gdyż H3588 każdy H3605, kto je H398 kwaszone H2557, zostanie odcięta H3772 osoba H5315 ta H1931 ze zgromadzenia H5712 Izraela H3478, czy przybysz H1616 , czy tubylec H249 ziemi H776. (Wj12_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_19 |
Przez siedem dni nie znajdzie się w domach waszych żaden kwas, bo kto by spożył coś kwaszonego, winien być wyłączony ze zgromadzenia Izraela, tak przybysz, jak i urodzony w kraju. (Wj12_19 BT_4) |
| L04 |
Wj12_19 |
Przez siedem H7651 dni H3117 nie H3808 znajdzie się H4672 w domach H1004 waszych żaden H3605 kwas H7603 , bo H3588 kto H3605 by spożył H398 coś kwaszonego H2557 , winien być wyłączony H3772 ze zgromadzenia H5712 Izraela H3478 , tak H1616 przybysz H1616 , jak i urodzony H249 w kraju H776 . (Wj12_19 BT_4) |
| L05 |
Wj12_19 |
sziw·'(At) |
ja·(Mim), |
se·'(Or) |
lo |
jim·ma·(Ce) |
be·wat·te·(Chem); |
ki |
kol- |
'o·(Chel) |
mach·(Me)·cet, |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·hi·(W) |
me·'a·(Dat) |
Jis·ra·'<El>, |
bag·(Ger) |
u·we·'ez·(Rach) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Wj12_19 |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
שְׂאֹ֕ר |
לֹ֥א |
יִמָּצֵ֖א |
בְּבָתֵּיכֶ֑ם |
כִּ֣י ׀ |
כָּל־ |
אֹכֵ֣ל |
מַחְמֶ֗צֶת |
וְנִכְרְתָ֞ה |
הַנֶּ֤פֶשׁ |
הַהִוא֙ |
מֵעֲדַ֣ת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּגֵּ֖ר |
וּבְאֶזְרַ֥ח |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Wj12_19 |
Siedem |
dni |
zakwas |
nie |
znajdzie się |
w waszych domach; |
gdyż |
każdy, |
kto je |
kwaszone, |
zostanie odcięta |
osoba |
ta |
ze zgromadzenia |
Izraela, |
czy przybysz, |
czy tubylec |
ziemi. |
| L08 |
Wj12_19 |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
שְׂאֹ֕ר |
לֹ֥א |
יִמָּצֵ֖א |
בְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם |
כִּ֣י ׀ |
כָּל־ |
אֹכֵ֣ל |
מַחְמֶ֗צֶת |
וְ/נִכְרְתָ֞ה |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
הַ/הִוא֙ |
מֵ/עֲדַ֣ת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּ/גֵּ֖ר |
וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Wj12_19 |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_19 |
šib`at |
yämîm |
Sü´ör |
lö´ |
yimmäcë´ |
BübäTTêkem |
Kî |
Kol- |
´ökël |
maHmeºcet |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
më`ádat |
yiSrä´ël |
BaGGër |
ûbü´ezraH |
hä´äºrec |
| L11 |
Wj12_19 |
H7651 |
H3117 |
H7603 |
H3808 |
H4672 |
H1004 |
H3588 |
H3605 |
H0398 |
H2557 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5712 |
H3478 |
H1616 |
H0249 |
H0776 |
| L12 |
Wj12_19 |
Seven |
days |
shall there be no leaven |
shall be no |
found |
in your houses |
for |
whoever |
for whosoever eateth |
leaven |
shall be cut off |
even that soul |
he |
from the congregation |
of Israel |
whether he be a stranger |
or born |
in the land |
| L13 |
Wj12_19 |
shiv·'At |
ya·Mim, |
se·'Or |
lo |
yim·ma·Tze |
be·vat·tei·Chem; |
ki |
kol- |
'o·Chel |
mach·Me·tzet, |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·hi·V |
me·'a·Dat |
Yis·ra·'El, |
bag·Ger |
u·ve·'ez·Rach |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Wj12_19 |
שֶׁבַע |
יוֹם |
שְׂאֹר |
לֹא |
מָצָא |
בַּיִת |
כִּי |
כֹּל |
אָכַל |
חָמֵץ |
כָּרַת |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
עֵדָה |
יִשְׂרָאֵל |
גֵּר |
אֶזְרָח |
אֶרֶץ |
| L15 |
Wj12_19 |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
se·'(Or) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Ki) |
(Kol) |
a·(Chal) |
cha·(Mec) |
ka·(Rat) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
'e·(Da) |
jis·ra·'(El) |
(Ger) |
'ez·(Rach) |
'(E)·rec |
| L16 |
Wj12_19 |
šéḇa‘ |
jôm |
śᵉ’ōr |
lō(’) |
māṣā(’) |
bájiṯ |
kî |
kōl |
’āḵal |
ḥāmēṣ |
kāraṯ |
nép̱eš |
hû(’) |
‘ēḏā(h) |
jiśrā’ēl |
gēr |
’ezrāḥ |
’éreṣ |
| L17 |
Wj12_19 |
šeba‘ |
jôm |
śe’ōr |
lō’ |
māṣā’ |
bajit |
kî |
kōl |
’ākal |
ḥāmēṣ |
kārat |
nepeš |
hû’ |
‘ēdāh |
jiśrā’ēl |
gēr |
’ezrāḥ |
’ereṣ |
| L18 |
Wj12_19 |
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. (Wj12_19 KJV) |
| L19 |
Wj12_19 |
19 Seven <07651> days <03117> shall there be no leaven <07603> found <04672> (08735) in your houses <01004>: for whosoever eateth <0398> (08802) that which is leavened <02556> (08688), even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from the congregation <05712> of Israel <03478>, whether he be a stranger <01616>, or born <0249> in the land <0776>. (Wj12_19 KJV) |
| L20 |
Wj12_19 |
68/393 |
188/2302 |
2/5 |
297/5164 |
59/453 |
137/2052 |
352/4478 |
420/5415 |
82/806 |
2/13 |
12/288 |
50/751 |
206/1867 |
3/149 |
95/2505 |
4/92 |
1/17 |
392/2502 |
| L21 |
Wj12_19 |
Wj12_19_1 |
Wj12_19_2 |
Wj12_19_3 |
Wj12_19_4 |
Wj12_19_5 |
Wj12_19_6 |
Wj12_19_7 |
Wj12_19_8 |
Wj12_19_9 |
Wj12_19_10 |
Wj12_19_11 |
Wj12_19_12 |
Wj12_19_13 |
Wj12_19_14 |
Wj12_19_15 |
Wj12_19_16 |
Wj12_19_17 |
Wj12_19_18 |
| |
| L01 |
Wj12_20 |
Nic kwaszonego nie będziecie jeść; we wszystkich waszych siedzibach będziecie jeść przaśniki”. ¶ (Wj12_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_20 |
Nic H3605 kwaszonego H2557 nie H3808 będziecie jeść H398; we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 będziecie jeść H398 przaśniki H4682”. ¶ (Wj12_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_20 |
Nie wolno wam jeść nic kwaszonego; we wszystkich domach waszych winniście jeść chleb niekwaszony. (Wj12_20 BT_4) |
| L04 |
Wj12_20 |
Nie H3808 wolno H398 wam jeść H398 nic H3605 kwaszonego H2557 ; we wszystkich H3605 domach H4186 waszych winniście jeść H398 chleb H4682 niekwaszony H4682 . (Wj12_20 BT_4) |
| L05 |
Wj12_20 |
kol- |
mach·(Me)·cet |
lo |
to·(Che)·lu; |
be·(Chol) |
mo·sze·(Wo)·te·(Chem), |
to·che·(Lu) |
mac·(Cot). |
(Pe) |
| L06 |
Wj12_20 |
כָּל־ |
מַחְמֶ֖צֶת |
לֹ֣א |
תֹאכֵ֑לוּ |
בְּכֹל֙ |
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
תֹּאכְל֖וּ |
מַצּֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Wj12_20 |
Nic |
kwaszonego |
nie |
będziecie jeść; |
we wszystkich |
waszych siedzibach |
będziecie jeść |
przaśniki. |
¶ |
| L08 |
Wj12_20 |
כָּל־ |
מַחְמֶ֖צֶת |
לֹ֣א |
תֹאכֵ֑לוּ |
בְּ/כֹל֙ |
מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
תֹּאכְל֖וּ |
מַצּֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Wj12_20 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj12_20 |
Kol- |
maHmeºcet |
lö´ |
tö´këºlû |
Büköl |
môšböºtêkeºm |
Tö´külû |
maccôt |
P |
| L11 |
Wj12_20 |
H3605 |
H2557 |
H3808 |
H0398 |
H3605 |
H4186 |
H0398 |
H4682 |
|
| L12 |
Wj12_20 |
anything |
leaven |
shall not |
Ye shall eat |
all |
in all your habitations |
shall ye eat |
unleavened bread |
|
| L13 |
Wj12_20 |
kol- |
mach·Me·tzet |
lo |
to·Che·lu; |
be·Chol |
mo·she·Vo·tei·Chem, |
to·che·Lu |
matz·Tzot. |
Peh |
| L14 |
Wj12_20 |
כֹּל |
חָמֵץ |
לֹא |
אָכַל |
כֹּל |
מוֹשָׁב |
אָכַל |
מַצָּה |
|
| L15 |
Wj12_20 |
(Kol) |
cha·(Mec) |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Kol) |
mo·(Szaw) |
a·(Chal) |
mac·(Ca) |
|
| L16 |
Wj12_20 |
kōl |
ḥāmēṣ |
lō(’) |
’āḵal |
kōl |
môšāḇ |
’āḵal |
maṣṣā(h) |
|
| L17 |
Wj12_20 |
kōl |
ḥāmēṣ |
lō’ |
’ākal |
kōl |
môšāb |
’ākal |
maṣṣāh |
|
| L18 |
Wj12_20 |
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread. (Wj12_20 KJV) |
| L19 |
Wj12_20 |
20 Ye shall eat <0398> (08799) nothing leavened <02556> (08688); in all your habitations <04186> shall ye eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>. (Wj12_20 KJV) |
| L20 |
Wj12_20 |
421/5415 |
3/13 |
298/5164 |
83/806 |
422/5415 |
5/44 |
84/806 |
6/53 |
|
| L21 |
Wj12_20 |
Wj12_20_1 |
Wj12_20_2 |
Wj12_20_3 |
Wj12_20_4 |
Wj12_20_5 |
Wj12_20_6 |
Wj12_20_7 |
Wj12_20_8 |
Wj12_20_9 |
| |
| L01 |
Wj12_21 |
I wezwał Mojżesz wszystkich starszych Izraela i powiedział do nich: „Odłączcie i weźcie dla siebie owce według waszych rodzin i zabijcie Paschę. (Wj12_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_21 |
I wezwał H7121 Mojżesz H4872 wszystkich H3605 starszych H2205 Izraela H3478 i powiedział H559 do nich H413: „Odłączcie H4900 i weźcie H3947 dla siebie owce H6629 według waszych rodzin H4940 i zabijcie H7819 Paschę H6453. (Wj12_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_21 |
Mojżesz zwołał wszystkich starszych Izraela i rzekł do nich: Odłączcie i weźcie baranka dla waszych rodzin i zabijcie jako paschę. (Wj12_21 BT_4) |
| L04 |
Wj12_21 |
Mojżesz H4872 zwołał H7121 wszystkich H3605 starszych H2205 Izraela H3478 i rzekł H559 do nich H413 : Odłączcie H3947 i weźcie H3947 baranka H7716 dla waszych rodzin H4940 i zabijcie H7819 jako paschę H6453 . (Wj12_21 BT_4) |
| L05 |
Wj12_21 |
wai·jik·(Ra) |
mo·(Sze) |
le·chol |
zik·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem); |
misz·(Chu), |
u·ke·(Chu) |
la·(Chem) |
con |
le·misz·pe·cho·te·(Chem) |
we·sza·cha·(Tu) |
hap·(Pa)·sach. |
| L06 |
Wj12_21 |
וַיִּקְרָ֥א |
מֹשֶׁ֛ה |
לְכָל־ |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֑ם |
מִֽשְׁכ֗וּ |
וּקְח֨וּ |
לָכֶ֥ם |
צֹ֛אן |
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם |
וְשַׁחֲט֥וּ |
הַפָּֽסַח׃ |
| L07 |
Wj12_21 |
I wezwał |
Mojżesz |
wszystkich |
starszych |
Izraela |
i powiedział |
do nich: |
„Odłączcie |
i weźcie |
dla siebie |
owce |
według waszych rodzin |
i zabijcie |
Paschę. |
| L08 |
Wj12_21 |
וַ/יִּקְרָ֥א |
מֹשֶׁ֛ה |
לְ/כָל־ |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
מִֽשְׁכ֗וּ |
וּ/קְח֨וּ |
לָ/כֶ֥ם |
צֹ֛אן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם |
וְ/שַׁחֲט֥וּ |
הַ/פָּֽסַח׃ |
| L09 |
Wj12_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_21 |
wayyiqrä´ |
möšè |
lükol- |
ziqnê |
yiSrä´ël |
wayyöº´mer |
´álëhem |
mi|škû |
ûqüHû |
läkem |
cö´n |
lümišPüHötêkem |
wüšaHá†û |
haPPäºsaH |
| L11 |
Wj12_21 |
H7121 |
H4872 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H4900 |
H3947 |
H0000 |
H6629 |
H4940 |
H7819 |
H6453 |
| L12 |
Wj12_21 |
called |
Then Moses |
for all |
for all the elders |
of Israel |
and said |
to |
unto them Draw out |
and take |
|
you a lamb |
according to your families |
and kill |
the passover |
| L13 |
Wj12_21 |
vai·yik·Ra |
mo·Sheh |
le·chol |
zik·Nei |
Yis·ra·'El |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem; |
mish·Chu, |
u·ke·Chu |
la·Chem |
tzon |
le·mish·pe·cho·tei·Chem |
ve·sha·cha·Tu |
hap·Pa·sach. |
| L14 |
Wj12_21 |
קָרָא |
מֹשֶׁה |
כֹּל |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
מָשַׁךְ |
לָקַח |
|
צֹאן |
מִשְׁפָּחָה |
שָׁחַט |
פֶּסַח |
| L15 |
Wj12_21 |
ka·(Ra) |
mo·(Sze) |
(Kol) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
ma·(Szach) |
la·(Kach) |
|
(Con) |
misz·pa·(Cha) |
sza·(Chat) |
(Pe)·sach |
| L16 |
Wj12_21 |
qārā(’) |
mōše(h) |
kōl |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
māšaḵ |
lāqaḥ |
|
ṣō(’)n |
mišpāḥā(h) |
šāḥaṭ |
pésaḥ |
| L17 |
Wj12_21 |
qārā’ |
mōšeh |
kōl |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
māšak |
lāqaḥ |
|
ṣō’n |
mišpāḥāh |
šāḥaṭ |
pesaḥ |
| L18 |
Wj12_21 |
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover. (Wj12_21 KJV) |
| L19 |
Wj12_21 |
21 Then Moses <04872> called <07121> (08799) for all the elders <02205> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Draw out <04900> (08798) and take <03947> (08798) you a lamb <06629> according to your families <04940>, and kill <07819> (08798) the passover <06453>. (Wj12_21 KJV) |
| L20 |
Wj12_21 |
125/731 |
103/766 |
423/5415 |
14/178 |
96/2505 |
760/5298 |
633/5500 |
2/36 |
169/964 |
614/6521 |
72/274 |
19/302 |
4/80 |
2/49 |
| L21 |
Wj12_21 |
Wj12_21_1 |
Wj12_21_2 |
Wj12_21_3 |
Wj12_21_4 |
Wj12_21_5 |
Wj12_21_6 |
Wj12_21_7 |
Wj12_21_8 |
Wj12_21_9 |
Wj12_21_10 |
Wj12_21_11 |
Wj12_21_12 |
Wj12_21_13 |
Wj12_21_14 |
| |
| L01 |
Wj12_22 |
I weźcie wiązkę hizopu i zanurzcie we krwi, która jest w naczyniu, i dotknijcie do nadproża i do dwóch odrzwi z krwi, która jest w naczyniu; a wy nie wychodźcie nikt z wejścia swego domu aż do rana. (Wj12_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_22 |
I weźcie H3947 wiązkę H92 hizopu H231 i zanurzcie H2881 we krwi H1818, która H834 jest w naczyniu H5592 , i dotknijcie H5060 do H413 nadproża H4947 i do H413 dwóch H8147 odrzwi H4201 z H4480 krwi H1818, która H834 jest w naczyniu H5592; a wy H859 nie H3808 wychodźcie H3318 nikt H376 z wejścia H6607 swego domu H1004 aż do H5704 rana H1242. (Wj12_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_22 |
Weźcie gałązkę hizopu i zanurzcie ją we krwi, która jest w naczyniu, i krwią z naczynia skropcie próg i oba odrzwia. Aż do rana nie powinien nikt z was wychodzić przed drzwi swego domu. (Wj12_22 BT_4) |
| L04 |
Wj12_22 |
Weźcie H3947 gałązkę H92 hizopu H231 i zanurzcie H2881 ją we krwi H1818 , która H834 jest w naczyniu H5592 , i krwią H1818 z naczynia H5592 skropcie H5060 próg H4947 i oba odrzwia H4201 . Aż H5704 do rana H1242 nie H3808 powinien nikt H376 z was H859 wychodzić H3318 przed drzwi H6607 swego domu H1004 . (Wj12_22 BT_4) |
| L05 |
Wj12_22 |
u·le·kach·(Tem) |
'a·gud·(Dat) |
e·(Zow), |
u·te·wal·(Tem) |
bad·(Dam) |
'a·(Szer)- |
bas·(Saf) |
we·hig·ga'·(Tem) |
'el- |
ham·masz·kOf |
we·'el- |
sze·(Te) |
ham·me·zu·(Zot), |
min- |
had·(Dam) |
'a·(Szer) |
bas·(Saf); |
we·'at·(Tem), |
lo |
te·ce·'(U) |
'isz |
mip·pe·tach- |
be·(To) |
'ad- |
(Bo)·ker. |
| L06 |
Wj12_22 |
וּלְקַחְתֶּ֞ם |
אֲגֻדַּ֣ת |
אֵז֗וֹב |
וּטְבַלְתֶּם֮ |
בַּדָּ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
בַּסַּף֒ |
וְהִגַּעְתֶּ֤ם |
אֶל־ |
הַמַּשְׁקוֹף֙ |
וְאֶל־ |
שְׁתֵּ֣י |
הַמְּזוּזֹ֔ת |
מִן־ |
הַדָּ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּסָּ֑ף |
וְאַתֶּ֗ם |
לֹ֥א |
תֵצְא֛וּ |
אִ֥ישׁ |
מִפֶּֽתַח־ |
בֵּית֖וֹ |
עַד־ |
בֹּֽקֶר׃ |
| L07 |
Wj12_22 |
I weźcie |
wiązkę |
hizopu |
i zanurzcie |
we krwi, |
która |
jest w naczyniu, |
i dotknijcie |
do |
nadproża |
i do |
dwóch |
odrzwi |
z |
krwi, |
która |
jest w naczyniu; |
a wy |
nie |
wychodźcie |
nikt |
z wejścia |
swego domu |
aż do |
rana. |
| L08 |
Wj12_22 |
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם |
אֲגֻדַּ֣ת |
אֵז֗וֹב |
וּ/טְבַלְתֶּם֮ |
בַּ/דָּ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
בַּ/סַּף֒ |
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם |
אֶל־ |
הַ/מַּשְׁקוֹף֙ |
וְ/אֶל־ |
שְׁתֵּ֣י |
הַ/מְּזוּזֹ֔ת |
מִן־ |
הַ/דָּ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/סָּ֑ף |
וְ/אַתֶּ֗ם |
לֹ֥א |
תֵצְא֛וּ |
אִ֥ישׁ |
מִ/פֶּֽתַח־ |
בֵּית֖/וֹ |
עַד־ |
בֹּֽקֶר׃ |
| L09 |
Wj12_22 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_22 |
ûlüqaHTem |
´águDDat |
´ëzôb |
û†übalTem |
BaDDäm |
´ášer- |
Bassap |
wühiGGa`Tem |
´el- |
hammašqôp |
wü´el- |
šTê |
hammüzûzöt |
min- |
haDDäm |
´ášer |
Bassäp |
wü´aTTem |
lö´ |
tëc´û |
´îš |
miPPe|taH- |
Bêtô |
`ad- |
Böºqer |
| L11 |
Wj12_22 |
H3947 |
H0092 |
H0231 |
H2881 |
H1818 |
H0834 |
H5592 |
H5060 |
H0413 |
H4947 |
H0413 |
H8147 |
H4201 |
H4480 |
H1818 |
H0834 |
H5592 |
H0859 |
H3808 |
H3318 |
H0376 |
H6607 |
H1004 |
H5704 |
H1242 |
| L12 |
Wj12_22 |
And ye shall take |
a bunch |
of hyssop |
and dip |
[it] in the blood |
which |
that [is] in the bason |
and strike |
to |
the lintel |
and to |
and the two |
side posts |
some |
with the blood |
which |
that [is] in the bason |
you |
not |
of you shall go out |
and none |
at the door |
of his house |
until |
until the morning |
| L13 |
Wj12_22 |
u·le·kach·Tem |
'a·gud·Dat |
e·Zov, |
u·te·val·Tem |
bad·Dam |
a·Sher- |
bas·Saf |
ve·hig·ga'·Tem |
el- |
ham·mash·kOf |
ve·'el- |
she·Tei |
ham·me·zu·Zot, |
min- |
had·Dam |
'a·Sher |
bas·Saf; |
ve·'at·Tem, |
lo |
te·tze·'U |
'ish |
mip·pe·tach- |
bei·To |
ad- |
Bo·ker. |
| L14 |
Wj12_22 |
לָקַח |
אֲגֻדָּה |
אֵזוֹב |
טָבַל |
דָּם |
אֲשֶׁר |
סַף |
נָגַע |
אֵל |
מַשְׁקוֹף |
אֵל |
שְׁנַיִם |
מְזוּזָה |
מִן |
דָּם |
אֲשֶׁר |
סַף |
אַתָּה |
לֹא |
יָצָא |
אִישׁ |
פֶּתַח |
בַּיִת |
עַד |
בֹּקֶר |
| L15 |
Wj12_22 |
la·(Kach) |
'a·gud·(Da) |
e·(Zow) |
ta·(Wal) |
(Dam) |
'a·(Szer) |
(Saf) |
na·(Ga)' |
('El) |
masz·(Kof) |
('El) |
sze·(Na)·jim |
me·zu·(Za) |
(Min) |
(Dam) |
'a·(Szer) |
(Saf) |
'at·(Ta) |
(Lo) |
ja·(Ca) |
('Isz) |
(Pe)·tach |
(Ba)·jit |
('Ad) |
(Bo)·ker |
| L16 |
Wj12_22 |
lāqaḥ |
’ᵃ̆g̱uddā(h) |
’ēzôḇ |
ṭāḇal |
dām |
’ᵃ̆šer |
sap̱ |
nāg̱a‘ |
’ēl |
mašqôp̱ |
’ēl |
šᵉnájim |
mᵉzûzā(h) |
min |
dām |
’ᵃ̆šer |
sap̱ |
’attā(h) |
lō(’) |
jāṣā(’) |
’îš |
péṯaḥ |
bájiṯ |
‘aḏ |
bṓqer |
| L17 |
Wj12_22 |
lāqaḥ |
’ăguddāh |
’ēzôb |
ṭābal |
dām |
’ăšer |
sap |
nāga‘ |
’ēl |
mašqôp |
’ēl |
šenajim |
mezûzāh |
min |
dām |
’ăšer |
sap |
’attāh |
lō’ |
jāṣā’ |
’îš |
petaḥ |
bajit |
‘ad |
bōqer |
| L18 |
Wj12_22 |
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning. (Wj12_22 KJV) |
| L19 |
Wj12_22 |
22 And ye shall take <03947> (08804) a bunch <092> of hyssop <0231>, and dip <02881> (08804) it in the blood <01818> that is in the bason <05592>, and strike <05060> (08689) the lintel <04947> and the two <08147> side posts <04201> with the blood <01818> that is in the bason <05592>; and none <0376> of you shall go out <03318> (08799) at the door <06607> of his house <01004> until the morning <01242>. (Wj12_22 KJV) |
| L20 |
Wj12_22 |
170/964 |
1/4 |
1/10 |
2/16 |
23/359 |
486/5499 |
1/32 |
10/150 |
634/5500 |
2/3 |
635/5500 |
67/768 |
2/19 |
106/1215 |
24/359 |
487/5499 |
2/32 |
88/1080 |
299/5164 |
112/1060 |
140/2004 |
11/164 |
138/2052 |
83/1259 |
26/214 |
| L21 |
Wj12_22 |
Wj12_22_1 |
Wj12_22_2 |
Wj12_22_3 |
Wj12_22_4 |
Wj12_22_5 |
Wj12_22_6 |
Wj12_22_7 |
Wj12_22_8 |
Wj12_22_9 |
Wj12_22_10 |
Wj12_22_11 |
Wj12_22_12 |
Wj12_22_13 |
Wj12_22_14 |
Wj12_22_15 |
Wj12_22_16 |
Wj12_22_17 |
Wj12_22_18 |
Wj12_22_19 |
Wj12_22_20 |
Wj12_22_21 |
Wj12_22_22 |
Wj12_22_23 |
Wj12_22_24 |
Wj12_22_25 |
| |
| L01 |
Wj12_23 |
I przejdzie Jahwe, aby porazić — Egipcjan, i zobaczy — krew na nadprożu i na dwóch odrzwiach, i ominie Jahwe — wejście i nie pozwoli niszczycielowi wejść do waszych domów, aby porazić. (Wj12_23 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_23 |
I przejdzie H5674 Jahwe H3068, aby porazić H5062 — Egipcjan H4713 , i zobaczy H7200 — krew H1818 na H5921 nadprożu H4947 i na H5921 dwóch H8147 odrzwiach H4201, i ominie H6452 Jahwe H3068 — wejście H6607 i nie H3808 pozwoli H5414 niszczycielowi H7843 wejść H935 do H413 waszych domów H1004, aby porazić H5062. (Wj12_23 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_23 |
A gdy Pan będzie przechodził, aby porazić Egipcjan, a zobaczy krew na progu i na odrzwiach, to ominie Pan takie drzwi i nie pozwoli Niszczycielowi wejść do tych domów, aby was zabijał. (Wj12_23 BT_4) |
| L04 |
Wj12_23 |
A gdy H3068 Pan H3068 będzie przechodził H5674 , aby porazić H5062 Egipcjan H4714 , a zobaczy H7200 krew H1818 na progu H4947 i na odrzwiach H4201 , to ominie H6452 Pan H3068 takie drzwi H6607 i nie H3808 pozwoli H5414 Niszczycielowi H4889 wejść H935 do tych domów H1004 , aby [was] zabijał H5062 . (Wj12_23 BT_4) |
| L05 |
Wj12_23 |
we·'a·(War) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lin·(Gof) |
'et- |
mic·ra·(Jim) |
we·ra·'(A) |
'et- |
had·(Dam) |
'al- |
ham·masz·(Kof), |
we·'(Al) |
sze·(Te) |
ham·me·zu·(Zot); |
u·fa·(Sach) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
hap·(Pe)·tach, |
we·(Lo) |
jit·(Ten) |
ham·masz·(Chit), |
la·(Wo) |
'el- |
bat·te·(Chem) |
lin·(Gof). |
| L06 |
Wj12_23 |
וְעָבַ֣ר |
יְהוָה֮ |
לִנְגֹּ֣ף |
אֶת־ |
מִצְרַיִם֒ |
וְרָאָ֤ה |
אֶת־ |
הַדָּם֙ |
עַל־ |
הַמַּשְׁק֔וֹף |
וְעַ֖ל |
שְׁתֵּ֣י |
הַמְּזוּזֹ֑ת |
וּפָסַ֤ח |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
הַפֶּ֔תַח |
וְלֹ֤א |
יִתֵּן֙ |
הַמַּשְׁחִ֔ית |
לָבֹ֥א |
אֶל־ |
בָּתֵּיכֶ֖ם |
לִנְגֹּֽף׃ |
| L07 |
Wj12_23 |
I przejdzie |
Jahwe, |
aby porazić |
— |
Egipcjan, |
i zobaczy |
— |
krew |
na |
nadprożu |
i na |
dwóch |
odrzwiach, |
i ominie |
Jahwe |
— |
wejście |
i nie |
pozwoli |
niszczycielowi |
wejść |
do |
waszych domów, |
aby porazić. |
| L08 |
Wj12_23 |
וְ/עָבַ֣ר |
יְהוָה֮ |
לִ/נְגֹּ֣ף |
אֶת־ |
מִצְרַיִם֒ |
וְ/רָאָ֤ה |
אֶת־ |
הַ/דָּם֙ |
עַל־ |
הַ/מַּשְׁק֔וֹף |
וְ/עַ֖ל |
שְׁתֵּ֣י |
הַ/מְּזוּזֹ֑ת |
וּ/פָסַ֤ח |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
הַ/פֶּ֔תַח |
וְ/לֹ֤א |
יִתֵּן֙ |
הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
לָ/בֹ֥א |
אֶל־ |
בָּתֵּי/כֶ֖ם |
לִ/נְגֹּֽף׃ |
| L09 |
Wj12_23 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj12_23 |
wü`äbar |
yhwh(´ädönäy) |
linGöp |
´et- |
micrayìm |
würä´â |
´et- |
haDDäm |
`al- |
hammašqôp |
wü`al |
šTê |
hammüzûzöt |
ûpäsaH |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
haPPeºtaH |
wülö´ |
yiTTën |
hammašHît |
läbö´ |
´el- |
BäTTêkem |
linGöp |
| L11 |
Wj12_23 |
H5674 |
H3068 |
H5062 |
H0853 |
H4713 |
H7200 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4947 |
H5921 |
H8147 |
H4201 |
H6452 |
H3068 |
H5921 |
H6607 |
H3808 |
H5414 |
H7843 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H5062 |
| L12 |
Wj12_23 |
will pass through |
For the LORD |
to smite |
|
Egyptian |
and when he seeth |
|
the blood |
over |
upon the lintel |
over |
and on the two |
side posts |
will pass over |
the LORD |
over |
the door |
and will not |
and will not suffer |
the destroyer |
to come |
to |
in unto your houses |
to smite |
| L13 |
Wj12_23 |
ve·'a·Var |
Yah·weh |
lin·Gof |
et- |
mitz·ra·Yim |
ve·ra·'Ah |
et- |
had·Dam |
al- |
ham·mash·Kof, |
ve·'Al |
she·Tei |
ham·me·zu·Zot; |
u·fa·Sach |
Yah·weh |
al- |
hap·Pe·tach, |
ve·Lo |
yit·Ten |
ham·mash·Chit, |
la·Vo |
el- |
bat·tei·Chem |
lin·Gof. |
| L14 |
Wj12_23 |
עָבַר |
יְהֹוָה |
נָגַף |
אֵת |
מִצְרִי |
רָאָה |
אֵת |
דָּם |
עַל |
מַשְׁקוֹף |
עַל |
שְׁנַיִם |
מְזוּזָה |
פָּסַח |
יְהֹוָה |
עַל |
פֶּתַח |
לֹא |
נָתַן |
שָׁחַת |
בּוֹא |
אֵל |
בַּיִת |
נָגַף |
| L15 |
Wj12_23 |
'a·(War) |
(Jah)·we |
na·(Gaf) |
('Et) |
mic·(Ri) |
ra·('A) |
('Et) |
(Dam) |
('Al) |
masz·(Kof) |
('Al) |
sze·(Na)·jim |
me·zu·(Za) |
pa·(Sach) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Pe)·tach |
(Lo) |
na·(Tan) |
sza·(Chat) |
(Bo) |
('El) |
(Ba)·jit |
na·(Gaf) |
| L16 |
Wj12_23 |
‘āḇar |
JHWH |
nāg̱ap̱ |
’ēṯ |
miṣrî |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
dām |
‘al |
mašqôp̱ |
‘al |
šᵉnájim |
mᵉzûzā(h) |
pāsaḥ |
JHWH |
‘al |
péṯaḥ |
lō(’) |
nāṯan |
šāḥaṯ |
bô(’) |
’ēl |
bájiṯ |
nāg̱ap̱ |
| L17 |
Wj12_23 |
‘ābar |
jhwh |
nāgap |
’ēt |
miṣrî |
rā’āh |
’ēt |
dām |
‘al |
mašqôp |
‘al |
šenajim |
mezûzāh |
pāsaḥ |
jhwh |
‘al |
petaḥ |
lō’ |
nātan |
šāḥat |
bô’ |
’ēl |
bajit |
nāgap |
| L18 |
Wj12_23 |
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite [you]. (Wj12_23 KJV) |
| L19 |
Wj12_23 |
23 For the LORD <03068> will pass through <05674> (08804) to smite <05062> (08800) the Egyptians <04714>; and when he seeth <07200> (08804) the blood <01818> upon the lintel <04947>, and on the two <08147> side posts <04201>, the LORD <03068> will pass over <06452> (08804) the door <06607>, and will not suffer <05414> (08799) the destroyer <07843> (08688) to come <0935> (08800) in unto your houses <01004> to smite <05062> (08800) you. (Wj12_23 KJV) |
| L20 |
Wj12_23 |
26/550 |
301/6220 |
2/49 |
1271/11047 |
44/97 |
181/1296 |
1272/11047 |
25/359 |
383/5759 |
3/3 |
384/5759 |
68/768 |
3/19 |
2/8 |
302/6220 |
385/5759 |
12/164 |
300/5164 |
170/2007 |
19/147 |
247/2550 |
636/5500 |
139/2052 |
3/49 |
| L21 |
Wj12_23 |
Wj12_23_1 |
Wj12_23_2 |
Wj12_23_3 |
Wj12_23_4 |
Wj12_23_5 |
Wj12_23_6 |
Wj12_23_7 |
Wj12_23_8 |
Wj12_23_9 |
Wj12_23_10 |
Wj12_23_11 |
Wj12_23_12 |
Wj12_23_13 |
Wj12_23_14 |
Wj12_23_15 |
Wj12_23_16 |
Wj12_23_17 |
Wj12_23_18 |
Wj12_23_19 |
Wj12_23_20 |
Wj12_23_21 |
Wj12_23_22 |
Wj12_23_23 |
Wj12_23_24 |
| |
| L01 |
Wj12_24 |
I będziecie przestrzegać — słowa tego jako prawa dla ciebie i dla twoich synów aż do wieczności. (Wj12_24 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_24 |
I będziecie przestrzegać H8104 — słowa H1697 tego H2088 jako prawa H2706 dla ciebie i dla twoich synów H1121 aż do H5704 wieczności H5769. (Wj12_24 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_24 |
Przestrzegajcie tego przykazania jako prawa na wieki ważnego dla ciebie i dla twych dzieci! (Wj12_24 BT_4) |
| L04 |
Wj12_24 |
Przestrzegajcie H8104 tego H2088 przykazania H1697 jako prawa H2706 na wieki H5769 ważnego dla ciebie H1121 i dla twych dzieci H1121 ! (Wj12_24 BT_4) |
| L05 |
Wj12_24 |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
had·da·(War) |
haz·(Ze); |
le·chok- |
le·(Cha) |
u·le·wa·(Ne)·cha |
'ad- |
o·(Lam). |
| L06 |
Wj12_24 |
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
לְחָק־ |
לְךָ֥ |
וּלְבָנֶ֖יךָ |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Wj12_24 |
I będziecie przestrzegać |
— |
słowa |
tego |
jako prawa |
dla ciebie |
i dla twoich synów |
aż do |
wieczności. |
| L08 |
Wj12_24 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
לְ/חָק־ |
לְ/ךָ֥ |
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Wj12_24 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_24 |
ûšümarTem |
´et- |
haDDäbär |
hazzè |
lüHoq- |
lükä |
ûlübänʺkä |
`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Wj12_24 |
H8104 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H2706 |
H0000 |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Wj12_24 |
And ye shall observe |
|
this thing |
this |
for an ordinance |
|
to thee and to thy sons |
for |
ever |
| L13 |
Wj12_24 |
u·she·mar·Tem |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
le·chok- |
le·Cha |
u·le·va·Nei·cha |
ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Wj12_24 |
שָׁמַר |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
חֹק |
|
בֵּן |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Wj12_24 |
sza·(Mar) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
(Chok) |
|
(Ben) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Wj12_24 |
šāmar |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
ḥōq |
|
bēn |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Wj12_24 |
šāmar |
’ēt |
dābār |
zeh |
ḥōq |
|
bēn |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Wj12_24 |
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever. (Wj12_24 KJV) |
| L19 |
Wj12_24 |
24 And ye shall observe <08104> (08804) this thing <01697> for an ordinance <02706> to thee and to thy sons <01121> for <05704> ever <05769>. (Wj12_24 KJV) |
| L20 |
Wj12_24 |
19/468 |
1273/11047 |
82/1428 |
118/1176 |
5/125 |
615/6521 |
433/4921 |
84/1259 |
17/438 |
| L21 |
Wj12_24 |
Wj12_24_1 |
Wj12_24_2 |
Wj12_24_3 |
Wj12_24_4 |
Wj12_24_5 |
Wj12_24_6 |
Wj12_24_7 |
Wj12_24_8 |
Wj12_24_9 |
| |
| L01 |
Wj12_25 |
I stanie się, gdy wejdziecie do ziemi, którą da Jahwe wam, jak powiedział, będziecie przestrzegać — służby tej. (Wj12_25 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_25 |
I stanie się H1961, gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776, którą H834 da H5414 Jahwe H3068 wam, jak H834 powiedział H1696, będziecie przestrzegać H8104 — służby H5656 tej H2063 . (Wj12_25 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_25 |
Gdy zaś wejdziecie do ziemi, którą da wam Pan, jak obiecał, przestrzegajcie tego obyczaju. (Wj12_25 BT_4) |
| L04 |
Wj12_25 |
Gdy H3588 zaś wejdziecie H935 do ziemi H776 , którą H834 da H5414 wam Pan H3068 , jak obiecał H1696 , przestrzegajcie H8104 tego H2063 obyczaju H5656 . (Wj12_25 BT_4) |
| L05 |
Wj12_25 |
we·ha·(Ja) |
ki- |
ta·(Wo)·'u |
'el- |
ha·'(A)·rec, |
'a·(Szer) |
jit·(Ten) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la·(Chem) |
ka·'a·(Szer) |
dib·(Ber); |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
ha·'a·wo·(Da) |
haz·(Zot). |
| L06 |
Wj12_25 |
וְהָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
תָבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
לָכֶ֖ם |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
דִּבֵּ֑ר |
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הָעֲבֹדָ֥ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
Wj12_25 |
I stanie się, |
gdy |
wejdziecie |
do |
ziemi, |
którą |
da |
Jahwe |
wam, |
jak |
powiedział, |
będziecie przestrzegać |
— |
służby |
tej. |
| L08 |
Wj12_25 |
וְ/הָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
תָבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
לָ/כֶ֖ם |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֵּ֑ר |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הָ/עֲבֹדָ֥ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Wj12_25 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Wj12_25 |
wühäyâ |
Kî|- |
täböº´û |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer |
yiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
läkem |
Ka´ášer |
DiBBër |
ûšümarTem |
´et- |
hä`ábödâ |
hazzö´t |
| L11 |
Wj12_25 |
H1961 |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0000 |
H0834 |
H1696 |
H8104 |
H0853 |
H5656 |
H2063 |
| L12 |
Wj12_25 |
become |
When |
And it shall come to pass when ye be come |
about |
to the land |
which |
will give |
which the LORD |
|
which |
you according as he hath promised |
that ye shall keep |
|
this service |
likewise |
| L13 |
Wj12_25 |
ve·ha·Yah |
ki- |
ta·Vo·'u |
el- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
yit·Ten |
Yah·weh |
la·Chem |
ka·'a·Sher |
dib·Ber; |
u·she·mar·Tem |
et- |
ha·'a·vo·Dah |
haz·Zot. |
| L14 |
Wj12_25 |
הָיָה |
כִּי |
בּוֹא |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
יְהֹוָה |
|
אֲשֶׁר |
דָבַר |
שָׁמַר |
אֵת |
עֲבֹדָה |
זֹאת |
| L15 |
Wj12_25 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
(Bo) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
|
'a·(Szer) |
da·(War) |
sza·(Mar) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
(Zot) |
| L16 |
Wj12_25 |
hājā(h) |
kî |
bô(’) |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
JHWH |
|
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
šāmar |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Wj12_25 |
hājāh |
kî |
bô’ |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
nātan |
jhwh |
|
’ăšer |
dābar |
šāmar |
’ēt |
‘ăbōdāh |
zō’t |
| L18 |
Wj12_25 |
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service. (Wj12_25 KJV) |
| L19 |
Wj12_25 |
25 And it shall come to pass, when ye be come <0935> (08799) to the land <0776> which the LORD <03068> will give <05414> (08799) you, according as he hath promised <01696> (08765), that ye shall keep <08104> (08804) this service <05656>. (Wj12_25 KJV) |
| L20 |
Wj12_25 |
391/3546 |
353/4478 |
248/2550 |
637/5500 |
393/2502 |
488/5499 |
171/2007 |
303/6220 |
616/6521 |
489/5499 |
109/1142 |
20/468 |
1274/11047 |
12/145 |
58/603 |
| L21 |
Wj12_25 |
Wj12_25_1 |
Wj12_25_2 |
Wj12_25_3 |
Wj12_25_4 |
Wj12_25_5 |
Wj12_25_6 |
Wj12_25_7 |
Wj12_25_8 |
Wj12_25_9 |
Wj12_25_10 |
Wj12_25_11 |
Wj12_25_12 |
Wj12_25_13 |
Wj12_25_14 |
Wj12_25_15 |
| |
| L01 |
Wj12_26 |
I stanie się, gdy powiedzą do was wasi synowie: «Co to za służba ta dla was?» (Wj12_26 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_26 |
I stanie się H1961, gdy H3588 powiedzą H559 do was H413 wasi synowie H1121: «Co H4100 to za służba H5656 ta H2063 dla was?» (Wj12_26 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_26 |
Gdy się was zapytają dzieci: cóż to za święty zwyczaj? - (Wj12_26 BT_4) |
| L04 |
Wj12_26 |
Gdy H3588 się was zapytają H7592 dzieci H1121 : cóż H4100 to za święty zwyczaj H5656 ? (Wj12_26 BT_4) |
| L05 |
Wj12_26 |
we·ha·(Ja) |
ki- |
jo·me·(Ru) |
'a·le·(Chem) |
be·ne·(Chem); |
ma |
ha·'a·wo·(Da) |
haz·(Zot) |
la·(Chem). |
| L06 |
Wj12_26 |
וְהָיָ֕ה |
כִּֽי־ |
יֹאמְר֥וּ |
אֲלֵיכֶ֖ם |
בְּנֵיכֶ֑ם |
מָ֛ה |
הָעֲבֹדָ֥ה |
הַזֹּ֖את |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj12_26 |
I stanie się, |
gdy |
powiedzą |
do was |
wasi synowie: |
„Co |
to za służba |
ta |
dla was?” |
| L08 |
Wj12_26 |
וְ/הָיָ֕ה |
כִּֽי־ |
יֹאמְר֥וּ |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
בְּנֵי/כֶ֑ם |
מָ֛ה |
הָ/עֲבֹדָ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj12_26 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_26 |
wühäyâ |
Kî|- |
yö´mürû |
´álêkem |
Bünêkem |
mâ |
hä`ábödâ |
hazzö´t |
läkem |
| L11 |
Wj12_26 |
H1961 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H4100 |
H5656 |
H2063 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_26 |
become |
for |
shall say |
and when |
And it shall come to pass when your children |
What |
rite |
likewise |
|
| L13 |
Wj12_26 |
ve·ha·Yah |
ki- |
yo·me·Ru |
'a·lei·Chem |
be·nei·Chem; |
mah |
ha·'a·vo·Dah |
haz·Zot |
la·Chem. |
| L14 |
Wj12_26 |
הָיָה |
כִּי |
אָמַר |
אֵל |
בֵּן |
מָה |
עֲבֹדָה |
זֹאת |
|
| L15 |
Wj12_26 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ben) |
(Ma) |
'a·wo·(Da) |
(Zot) |
|
| L16 |
Wj12_26 |
hājā(h) |
kî |
’āmar |
’ēl |
bēn |
mā(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
zō(’)ṯ |
|
| L17 |
Wj12_26 |
hājāh |
kî |
’āmar |
’ēl |
bēn |
māh |
‘ăbōdāh |
zō’t |
|
| L18 |
Wj12_26 |
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? (Wj12_26 KJV) |
| L19 |
Wj12_26 |
26 And it shall come to pass, when your children <01121> shall say <0559> (08799) unto you, What mean ye by this service <05656>? (Wj12_26 KJV) |
| L20 |
Wj12_26 |
392/3546 |
354/4478 |
761/5298 |
638/5500 |
434/4921 |
74/744 |
13/145 |
59/603 |
617/6521 |
| L21 |
Wj12_26 |
Wj12_26_1 |
Wj12_26_2 |
Wj12_26_3 |
Wj12_26_4 |
Wj12_26_5 |
Wj12_26_6 |
Wj12_26_7 |
Wj12_26_8 |
Wj12_26_9 |
| |
| L01 |
Wj12_27 |
I powiecie: «Ofiara Paschy to dla Jahwe, który ominął nad domami synów Izraela w Egipcie, gdy poraził — Egipcjan, — a nasze domy ocalił»”. I pochylił się lud i oddał pokłon. (Wj12_27 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_27 |
I powiecie H559: «Ofiara H2077 Paschy H6453 to H1931 dla Jahwe H3068, który H834 ominął H6452 nad H5921 domami H1004 synów H1121 Izraela H3478 w Egipcie H4714, gdy poraził H5062 — Egipcjan H4713, — a nasze domy H1004 ocalił H5337 »”. I pochylił się H6915 lud H5971 i oddał pokłon H7812 . (Wj12_27 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_27 |
tak im odpowiecie: To jest ofiara Paschy na cześć Pana, który w Egipcie ominął domy Izraelitów. Poraził Egipcjan, a domy nasze ocalił. Lud wtedy ukląkł i oddał pokłon. (Wj12_27 BT_4) |
| L04 |
Wj12_27 |
Tak H559 im odpowiecie H559 : To H1931 jest ofiara H2077 Paschy H6453 na cześć Pana H3068 , który H834 w Egipcie H4714 ominął H6452 domy H1004 Izraelitów H1121 H3478 . Poraził H5062 Egipcjan H4714 , a domy H1004 nasze ocalił H5337 . Lud H5971 wtedy ukląkł H6915 i oddał pokłon H7812 . (Wj12_27 BT_4) |
| L05 |
Wj12_27 |
wa·'a·mar·(Tem) |
ze·wach- |
(Pe)·sach |
hu |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'a·(Szer) |
(Pa)·sach |
'al- |
bat·(Te) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
be·mic·(Ra)·jim, |
be·na·ge·(Po) |
'et- |
mic·(Ra)·jim |
we·'(Et) |
bat·(Te)·nu |
hic·(Cil); |
wai·jik·(Kod) |
ha·'(Am) |
wai·(Jisz)·ta·chaw·(Wu). |
| L06 |
Wj12_27 |
וַאֲמַרְתֶּ֡ם |
זֶֽבַח־ |
פֶּ֨סַח |
ה֜וּא |
לַֽיהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֣ר |
פָּ֠סַח |
עַל־ |
בָּתֵּ֤י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּמִצְרַ֔יִם |
בְּנָגְפּ֥וֹ |
אֶת־ |
מִצְרַ֖יִם |
וְאֶת־ |
בָּתֵּ֣ינוּ |
הִצִּ֑יל |
וַיִּקֹּ֥ד |
הָעָ֖ם |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L07 |
Wj12_27 |
I powiecie: |
„Ofiara |
Paschy |
to |
dla Jahwe, |
który |
ominął |
nad |
domami |
synów |
Izraela |
w Egipcie, |
gdy poraził |
— |
Egipcjan, |
— |
a nasze domy |
ocalił”. |
I pochylił się |
lud |
i oddał pokłon. |
| L08 |
Wj12_27 |
וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם |
זֶֽבַח־ |
פֶּ֨סַח |
ה֜וּא |
לַֽ/יהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֣ר |
פָּ֠סַח |
עַל־ |
בָּתֵּ֤י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
בְּ/נָגְפּ֥/וֹ |
אֶת־ |
מִצְרַ֖יִם |
וְ/אֶת־ |
בָּתֵּ֣י/נוּ |
הִצִּ֑יל |
וַ/יִּקֹּ֥ד |
הָ/עָ֖ם |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L09 |
Wj12_27 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_27 |
wa´ámarTem |
ze|baH- |
PeºsaH |
hû´ |
lyhwh(la|´dönäy) |
´ášer |
PäsaH |
`al- |
BäTTê |
bünê|- |
yiSrä´ël |
Bümicraºyim |
BünogPô |
´et- |
micraºyim |
wü´et- |
BäTTêºnû |
hiccîl |
wayyiqqöd |
hä`äm |
wayyi|šTaHáwwû |
| L11 |
Wj12_27 |
H0559 |
H2077 |
H6453 |
H1931 |
H3068 |
H0834 |
H6452 |
H5921 |
H1004 |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
H5062 |
H0853 |
H4713 |
H0853 |
H1004 |
H5337 |
H6915 |
H5971 |
H7812 |
| L12 |
Wj12_27 |
That ye shall say |
It [is] the sacrifice |
passover |
he |
of the LORD'S |
who |
who passed |
over |
over the houses |
of the children |
of Israel |
in Egypt |
when he smote |
|
Egyptian |
|
our houses |
and delivered |
bowed the head |
And the people |
and worshipped |
| L13 |
Wj12_27 |
va·'a·mar·Tem |
ze·vach- |
Pe·sach |
hu |
Yah·weh |
'a·Sher |
Pa·sach |
al- |
bat·Tei |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
be·mitz·Ra·yim, |
be·na·ge·Po |
et- |
mitz·Ra·yim |
ve·'Et |
bat·Tei·nu |
hitz·Tzil; |
vai·yik·Kod |
ha·'Am |
vai·Yish·ta·chav·Vu. |
| L14 |
Wj12_27 |
אָמַר |
זֶבַח |
פֶּסַח |
הוּא |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
פָּסַח |
עַל |
בַּיִת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִצְרַיִם |
נָגַף |
אֵת |
מִצְרִי |
אֵת |
בַּיִת |
נָצַל |
קָדַד |
עַם |
שָׁחָה |
| L15 |
Wj12_27 |
'a·(Mar) |
(Ze)·wach |
(Pe)·sach |
(Hu) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
pa·(Sach) |
('Al) |
(Ba)·jit |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mic·(Ra)·jim |
na·(Gaf) |
('Et) |
mic·(Ri) |
('Et) |
(Ba)·jit |
na·(Cal) |
ka·(Dad) |
('Am) |
sza·(Cha) |
| L16 |
Wj12_27 |
’āmar |
zéḇaḥ |
pésaḥ |
hû(’) |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
pāsaḥ |
‘al |
bájiṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
miṣrájim |
nāg̱ap̱ |
’ēṯ |
miṣrî |
’ēṯ |
bájiṯ |
nāṣal |
qāḏaḏ |
‘am |
šāḥā(h) |
| L17 |
Wj12_27 |
’āmar |
zebaḥ |
pesaḥ |
hû’ |
jhwh |
’ăšer |
pāsaḥ |
‘al |
bajit |
bēn |
jiśrā’ēl |
miṣrajim |
nāgap |
’ēt |
miṣrî |
’ēt |
bajit |
nāṣal |
qādad |
‘am |
šāḥāh |
| L18 |
Wj12_27 |
That ye shall say, It [is] the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped. (Wj12_27 KJV) |
| L19 |
Wj12_27 |
27 That ye shall say <0559> (08804), It is the sacrifice <02077> of the LORD'S <03068> passover <06453>, who passed <06452> (08804) over the houses <01004> of the children <01121> of Israel <03478> in Egypt <04714>, when he smote <05062> (08800) the Egyptians <04714>, and delivered <05337> (08689) our houses <01004>. And the people <05971> bowed the head <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691). (Wj12_27 KJV) |
| L20 |
Wj12_27 |
762/5298 |
4/162 |
3/49 |
207/1867 |
304/6220 |
490/5499 |
3/8 |
386/5759 |
140/2052 |
435/4921 |
97/2505 |
160/614 |
4/49 |
1275/11047 |
45/97 |
1276/11047 |
141/2052 |
13/213 |
5/15 |
92/1866 |
24/169 |
| L21 |
Wj12_27 |
Wj12_27_1 |
Wj12_27_2 |
Wj12_27_3 |
Wj12_27_4 |
Wj12_27_5 |
Wj12_27_6 |
Wj12_27_7 |
Wj12_27_8 |
Wj12_27_9 |
Wj12_27_10 |
Wj12_27_11 |
Wj12_27_12 |
Wj12_27_13 |
Wj12_27_14 |
Wj12_27_15 |
Wj12_27_16 |
Wj12_27_17 |
Wj12_27_18 |
Wj12_27_19 |
Wj12_27_20 |
Wj12_27_21 |
| |
| L01 |
Wj12_28 |
I poszli i uczynili synowie Izraela, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi i Aaronowi; tak uczynili. § (Wj12_28 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_28 |
I poszli H1980 i uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 i Aaronowi H175; tak H3651 uczynili H6213. § (Wj12_28 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_28 |
Izraelici poszli i wypełnili przepis. Jak nakazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili. (Wj12_28 BT_4) |
| L04 |
Wj12_28 |
Izraelici H1121 H3478 poszli H1980 i wypełnili H6213 [przepis] H3651 . Jak H834 nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi H175 , tak H3651 uczynili H6213 . (Wj12_28 BT_4) |
| L05 |
Wj12_28 |
wai·je·le·(Chu) |
wai·ja·'a·(Su) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
ken |
'a·(Su). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj12_28 |
וַיֵּלְכ֥וּ |
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְאַהֲרֹ֖ן |
כֵּ֥ן |
עָשֽׂוּ׃ |
ס |
| L07 |
Wj12_28 |
I poszli |
i uczynili |
synowie |
Izraela, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi |
i Aaronowi; |
tak |
uczynili. |
§ |
| L08 |
Wj12_28 |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְ/אַהֲרֹ֖ן |
כֵּ֥ן |
עָשֽׂוּ׃ |
ס |
| L09 |
Wj12_28 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj12_28 |
wayyëlkû |
wayya|`áSû |
Bünê |
yiSrä´ël |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
wü´ahárön |
Kën |
`äSû |
s |
| L11 |
Wj12_28 |
H1980 |
H6213 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H0175 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 |
Wj12_28 |
went |
and did |
And the children |
of Israel |
after |
had commanded |
as the LORD |
|
Moses |
and Aaron |
so |
so did |
|
| L13 |
Wj12_28 |
vai·ye·le·Chu |
vai·ya·'a·Su |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
ken |
'a·Su. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj12_28 |
הָלַךְ |
עָשָׂה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Wj12_28 |
ha·(Lach) |
a·(Sa) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Wj12_28 |
hālaḵ |
‘āśā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
kēn |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Wj12_28 |
hālak |
‘āśāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
’ahărôn |
kēn |
‘āśāh |
|
| L18 |
Wj12_28 |
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they. (Wj12_28 KJV) |
| L19 |
Wj12_28 |
28 And the children <01121> of Israel <03478> went away <03212> (08799), and did <06213> (08799) as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) Moses <04872> and Aaron <0175>, so did <06213> (08804) they. (Wj12_28 KJV) |
| L20 |
Wj12_28 |
165/1542 |
189/2617 |
436/4921 |
98/2505 |
491/5499 |
36/491 |
305/6220 |
1277/11047 |
104/766 |
40/347 |
82/767 |
190/2617 |
|
| L21 |
Wj12_28 |
Wj12_28_1 |
Wj12_28_2 |
Wj12_28_3 |
Wj12_28_4 |
Wj12_28_5 |
Wj12_28_6 |
Wj12_28_7 |
Wj12_28_8 |
Wj12_28_9 |
Wj12_28_10 |
Wj12_28_11 |
Wj12_28_12 |
Wj12_28_13 |
| |
| L01 |
Wj12_29 |
I stało się w połowie nocy, że Jahwe uderzył każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnego faraona, siedzącego na jego tronie, aż do pierworodnego jeńca, który był w domu więzienia, i każdego pierworodnego bydła. (Wj12_29 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_29 |
I stało się H1961 w połowie H2677 nocy H3915, że Jahwe H3068 uderzył H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714, od pierworodnego H1060 faraona H6547 , siedzącego H3427 na H5921 jego tronie H3678 , aż do H5704 pierworodnego H1060 jeńca H7628 , który H834 był w domu H1004 więzienia H953 , i każdego H3605 pierworodnego H1060 bydła H929. (Wj12_29 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_29 |
O północy Pan pozabijał wszystko pierworodne Egiptu: od pierworodnego syna faraona, który siedzi na swym tronie, aż do pierworodnego tego, który był zamknięty w więzieniu, a także wszelkie pierworodne z bydła. (Wj12_29 BT_4) |
| L04 |
Wj12_29 |
O H1961 północy H2677 H3915 Pan H3068 pozabijał H5221 wszystko H3605 pierworodne H1060 Egiptu H4714 : od H4480 pierworodnego H1060 syna H1121 faraona H6547 , który H834 siedzi H3427 na H5921 swym tronie H3678 , aż H5704 do pierworodnego H1060 tego, który H834 był zamknięty H7628 w więzieniu H1004 H953 , a także H3605 wszelkie H1060 pierworodne H1060 z bydła H929 . (Wj12_29 BT_4) |
| L05 |
Wj12_29 |
wa·je·(Hi) |
ba·cha·(Ci) |
hal·(Laj)·la, |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
hik·(Ka) |
chol |
be·chOr |
be·'(E)·rec |
mic·ra·(Jim) |
mib·be·(Chor) |
par·'(O) |
hai·jo·(Szew) |
'al- |
kis·'(O), |
'ad |
be·(Chor) |
hasz·sze·(Wi), |
'a·(Szer) |
be·(Wet) |
hab·(Bor); |
we·(Chol) |
be·(Chor) |
be·he·(Ma). |
| L06 |
Wj12_29 |
וַיְהִ֣י ׀ |
בַּחֲצִ֣י |
הַלַּ֗יְלָה |
וַֽיהוָה֮ |
הִכָּ֣ה |
כָל־ |
בְּכוֹר֮ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
מִבְּכֹ֤ר |
פַּרְעֹה֙ |
הַיֹּשֵׁ֣ב |
עַל־ |
כִּסְא֔וֹ |
עַ֚ד |
בְּכ֣וֹר |
הַשְּׁבִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּבֵ֣ית |
הַבּ֑וֹר |
וְכֹ֖ל |
בְּכ֥וֹר |
בְּהֵמָֽה׃ |
| L07 |
Wj12_29 |
I stało się |
w połowie |
nocy, |
że Jahwe |
uderzył |
każdego |
pierworodnego |
w ziemi |
Egiptu, |
od pierworodnego |
faraona, |
siedzącego |
na |
jego tronie, |
aż do |
pierworodnego |
jeńca, |
który |
był w domu |
więzienia, |
i każdego |
pierworodnego |
bydła. |
| L08 |
Wj12_29 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
בַּ/חֲצִ֣י |
הַ/לַּ֗יְלָה |
וַֽ/יהוָה֮ |
הִכָּ֣ה |
כָל־ |
בְּכוֹר֮ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
מִ/בְּכֹ֤ר |
פַּרְעֹה֙ |
הַ/יֹּשֵׁ֣ב |
עַל־ |
כִּסְא֔/וֹ |
עַ֚ד |
בְּכ֣וֹר |
הַ/שְּׁבִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/בֵ֣ית |
הַ/בּ֑וֹר |
וְ/כֹ֖ל |
בְּכ֥וֹר |
בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 |
Wj12_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_29 |
wayühî |
BaHácî |
hallaºylâ |
wyhwh(wa|´dönäy) |
hiKKâ |
kol- |
Bükôr |
Bü´eºrec |
micrayìm |
miBBükör |
Par`ò |
hayyöšëb |
`al- |
Kis´ô |
`ad |
Bükôr |
haššübî |
´ášer |
Bübêt |
haBBôr |
wüköl |
Bükôr |
Bühëmâ |
| L11 |
Wj12_29 |
H1961 |
H2677 |
H3915 |
H3068 |
H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H1060 |
H6547 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H5704 |
H1060 |
H7628 |
H0834 |
H1004 |
H0953 |
H3605 |
H1060 |
H0929 |
| L12 |
Wj12_29 |
came |
half |
night |
the LORD |
smote |
all |
all the firstborn |
in the land |
of Egypt |
from the firstborn |
of Pharaoh |
that sat |
on |
on his throne |
against |
unto the firstborn |
of the captive |
who |
court |
cistern |
and all |
and all the firstborn |
of cattle |
| L13 |
Wj12_29 |
vay·Hi |
ba·cha·Tzi |
hal·Lay·lah, |
Yah·weh |
hik·Kah |
chol |
be·chOr |
be·'E·retz |
mitz·ra·Yim |
mib·be·Chor |
par·'Oh |
hai·yo·Shev |
al- |
kis·'O, |
'ad |
be·Chor |
hash·she·Vi, |
'a·Sher |
be·Veit |
hab·Bor; |
ve·Chol |
be·Chor |
be·he·Mah. |
| L14 |
Wj12_29 |
הָיָה |
חֵצִי |
לַיִל |
יְהֹוָה |
נָכָה |
כֹּל |
בְּכוֹר |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
בְּכוֹר |
פַּרְעֹה |
יָשַׁב |
עַל |
כִּסֵּא |
עַד |
בְּכוֹר |
שְׁבִי |
אֲשֶׁר |
בַּיִת |
בּוֹר |
כֹּל |
בְּכוֹר |
בְּהֵמָה |
| L15 |
Wj12_29 |
ha·(Ja) |
che·(Ci) |
(La)·jil |
(Jah)·we |
na·(Cha) |
(Kol) |
be·(Chor) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
be·(Chor) |
par·'(O) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
kis·(Se) |
('Ad) |
be·(Chor) |
sze·(Wi) |
'a·(Szer) |
(Ba)·jit |
(Bor) |
(Kol) |
be·(Chor) |
be·he·(Ma) |
| L16 |
Wj12_29 |
hājā(h) |
ḥēṣî |
lájil |
JHWH |
nāḵā(h) |
kōl |
bᵉḵôr |
’éreṣ |
miṣrájim |
bᵉḵôr |
par‘ō(h) |
jāšaḇ |
‘al |
kissē(’) |
‘aḏ |
bᵉḵôr |
šᵉḇî |
’ᵃ̆šer |
bájiṯ |
bôr |
kōl |
bᵉḵôr |
bᵉhēmā(h) |
| L17 |
Wj12_29 |
hājāh |
ḥēṣî |
lajil |
jhwh |
nākāh |
kōl |
bekôr |
’ereṣ |
miṣrajim |
bekôr |
par‘ōh |
jāšab |
‘al |
kissē’ |
‘ad |
bekôr |
šebî |
’ăšer |
bajit |
bôr |
kōl |
bekôr |
behēmāh |
| L18 |
Wj12_29 |
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that [was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle. (Wj12_29 KJV) |
| L19 |
Wj12_29 |
29 And it came to pass, that at midnight <02677> <03915> the LORD <03068> smote <05221> (08689) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714>, from the firstborn <01060> of Pharaoh <06547> that sat <03427> (08802) on his throne <03678> unto the firstborn <01060> of the captive <07628> that was in the dungeon <01004> <0953>; and all the firstborn <01060> of cattle <0929>. (Wj12_29 KJV) |
| L20 |
Wj12_29 |
393/3546 |
1/125 |
30/231 |
306/6220 |
31/500 |
424/5415 |
24/119 |
394/2502 |
161/614 |
25/119 |
190/268 |
76/1071 |
387/5759 |
3/135 |
85/1259 |
26/119 |
1/47 |
492/5499 |
142/2052 |
10/66 |
425/5415 |
27/119 |
32/190 |
| L21 |
Wj12_29 |
Wj12_29_1 |
Wj12_29_2 |
Wj12_29_3 |
Wj12_29_4 |
Wj12_29_5 |
Wj12_29_6 |
Wj12_29_7 |
Wj12_29_8 |
Wj12_29_9 |
Wj12_29_10 |
Wj12_29_11 |
Wj12_29_12 |
Wj12_29_13 |
Wj12_29_14 |
Wj12_29_15 |
Wj12_29_16 |
Wj12_29_17 |
Wj12_29_18 |
Wj12_29_19 |
Wj12_29_20 |
Wj12_29_21 |
Wj12_29_22 |
Wj12_29_23 |
| |
| L01 |
Wj12_30 |
I wstał faraon w nocy, on i wszyscy jego słudzy i wszyscy Egipcjanie; i powstał krzyk wielki w Egipcie, gdyż nie było domu, w którym nie było tam umarłego. (Wj12_30 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_30 |
I wstał H6965 faraon H6547 w nocy H3915, on H1931 i wszyscy H3605 jego słudzy H5650 i wszyscy H3605 Egipcjanie H4713; i powstał H1961 krzyk H6818 wielki H1419 w Egipcie H4714, gdyż H3588 nie było H369 domu H1004, w którym H834 nie było H369 tam H8033 umarłego H4191 . (Wj12_30 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_30 |
I wstał faraon jeszcze w nocy, a z nim wszyscy jego dworzanie i wszyscy Egipcjanie. I podniósł się wielki krzyk w Egipcie, gdyż nie było domu, w którym nie byłoby umarłego. (Wj12_30 BT_4) |
| L04 |
Wj12_30 |
I wstał H6965 faraon H6547 jeszcze w nocy H3915 , a z nim H1931 wszyscy H3605 jego dworzanie H5650 i wszyscy H3605 Egipcjanie H4714 . I podniósł się H1961 wielki H1419 krzyk H6818 w Egipcie H4714 , gdyż H3588 nie H369 było domu H1004 , w którym H834 nie H369 byłoby umarłego H4191 . (Wj12_30 BT_4) |
| L05 |
Wj12_30 |
wai·(Ja)·kom |
par·'(O) |
(Laj)·la, |
hu |
we·chol |
'a·wa·(Daw) |
we·chol |
mic·(Ra)·jim, |
wat·te·(Hi) |
ce·'a·(Ka) |
ge·do·(La) |
be·mic·(Ra)·jim; |
ki- |
'en |
(Ba)·jit, |
'a·(Szer) |
'en- |
szam |
(Met). |
| L06 |
Wj12_30 |
וַיָּ֨קָם |
פַּרְעֹ֜ה |
לַ֗יְלָה |
ה֤וּא |
וְכָל־ |
עֲבָדָיו֙ |
וְכָל־ |
מִצְרַ֔יִם |
וַתְּהִ֛י |
צְעָקָ֥ה |
גְדֹלָ֖ה |
בְּמִצְרָ֑יִם |
כִּֽי־ |
אֵ֣ין |
בַּ֔יִת |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵֽין־ |
שָׁ֖ם |
מֵֽת׃ |
| L07 |
Wj12_30 |
I wstał |
faraon |
w nocy, |
on |
i wszyscy |
jego słudzy |
i wszyscy |
Egipcjanie; |
i powstał |
krzyk |
wielki |
w Egipcie, |
gdyż |
nie było |
domu, |
w którym |
nie było |
tam |
umarłego. |
| L08 |
Wj12_30 |
וַ/יָּ֨קָם |
פַּרְעֹ֜ה |
לַ֗יְלָה |
ה֤וּא |
וְ/כָל־ |
עֲבָדָי/ו֙ |
וְ/כָל־ |
מִצְרַ֔יִם |
וַ/תְּהִ֛י |
צְעָקָ֥ה |
גְדֹלָ֖ה |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
כִּֽי־ |
אֵ֣ין |
בַּ֔יִת |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵֽין־ |
שָׁ֖ם |
מֵֽת׃ |
| L09 |
Wj12_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_30 |
wayyäºqom |
Par`ò |
laºylâ |
hû´ |
wükol- |
`ábädäyw |
wükol- |
micraºyim |
waTTühî |
cü`äqâ |
güdölâ |
Bümicräºyim |
Kî|- |
´ên |
Baºyit |
´ášer |
´ê|n- |
šäm |
mët |
| L11 |
Wj12_30 |
H6965 |
H6547 |
H3915 |
H1931 |
H3605 |
H5650 |
H3605 |
H4713 |
H1961 |
H6818 |
H1419 |
H4714 |
H3588 |
H0369 |
H1004 |
H0834 |
H0369 |
H8033 |
H4191 |
| L12 |
Wj12_30 |
rose up |
And Pharaoh |
in the night |
he |
and all |
he and all his servants |
and all |
Egyptian |
become |
cry |
and there was a great |
and all the Egyptians |
for |
there |
for [there was] not a house |
after |
no |
in it |
where [there was] not one dead |
| L13 |
Wj12_30 |
vai·Ya·kom |
par·'Oh |
Lay·lah, |
hu |
ve·chol |
'a·va·Dav |
ve·chol |
mitz·Ra·yim, |
vat·te·Hi |
tze·'a·Kah |
ge·do·Lah |
be·mitz·Ra·yim; |
ki- |
'ein |
Ba·yit, |
'a·Sher |
ein- |
sham |
Met. |
| L14 |
Wj12_30 |
קוּם |
פַּרְעֹה |
לַיִל |
הוּא |
כֹּל |
עֶבֶד |
כֹּל |
מִצְרִי |
הָיָה |
צַעֲקָה |
גָּדוֹל |
מִצְרַיִם |
כִּי |
אַיִן |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
שָׁם |
מוּת |
| L15 |
Wj12_30 |
(Kum) |
par·'(O) |
(La)·jil |
(Hu) |
(Kol) |
'(E)·wed |
(Kol) |
mic·(Ri) |
ha·(Ja) |
ca·'a·(Ka) |
ga·(DOl) |
mic·(Ra)·jim |
(Ki) |
'(A)·jin |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
(Szam) |
(Mut) |
| L16 |
Wj12_30 |
qûm |
par‘ō(h) |
lájil |
hû(’) |
kōl |
‘éḇeḏ |
kōl |
miṣrî |
hājā(h) |
ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
gāḏôl |
miṣrájim |
kî |
’ájin |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
šām |
mûṯ |
| L17 |
Wj12_30 |
qûm |
par‘ōh |
lajil |
hû’ |
kōl |
‘ebed |
kōl |
miṣrî |
hājāh |
ṣa‘ăqāh |
gādôl |
miṣrajim |
kî |
’ajin |
bajit |
’ăšer |
’ajin |
šām |
mût |
| L18 |
Wj12_30 |
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for [there was] not a house where [there was] not one dead. (Wj12_30 KJV) |
| L19 |
Wj12_30 |
30 And Pharaoh <06547> rose up <06965> (08799) in the night <03915>, he, and all his servants <05650>, and all the Egyptians <04714>; and there was a great <01419> cry <06818> in Egypt <04714>; for there was] not a house <01004> where there was not one dead <04191> (08801). (Wj12_30 KJV) |
| L20 |
Wj12_30 |
56/627 |
191/268 |
31/231 |
208/1867 |
426/5415 |
115/797 |
427/5415 |
46/97 |
394/3546 |
7/21 |
39/527 |
162/614 |
355/4478 |
46/786 |
143/2052 |
493/5499 |
47/786 |
106/832 |
94/836 |
| L21 |
Wj12_30 |
Wj12_30_1 |
Wj12_30_2 |
Wj12_30_3 |
Wj12_30_4 |
Wj12_30_5 |
Wj12_30_6 |
Wj12_30_7 |
Wj12_30_8 |
Wj12_30_9 |
Wj12_30_10 |
Wj12_30_11 |
Wj12_30_12 |
Wj12_30_13 |
Wj12_30_14 |
Wj12_30_15 |
Wj12_30_16 |
Wj12_30_17 |
Wj12_30_18 |
Wj12_30_19 |
| |
| L01 |
Wj12_31 |
I wezwał Mojżesza i Aarona w nocy i powiedział: „Wstańcie, wyjdźcie spośród mojego ludu, zarówno wy, jak i synowie Izraela; i idźcie, służcie — Jahwe, jak powiedzieliście. (Wj12_31 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_31 |
I wezwał H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 w nocy H3915 i powiedział H559: „Wstańcie H6965, wyjdźcie H3318 spośród H8432 mojego ludu H5971, zarówno H1571 wy H859, jak i H1571 synowie H1121 Izraela H3478; i idźcie H1980, służcie H5647 — Jahwe H3068, jak powiedzieliście H1696. (Wj12_31 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_31 |
I jeszcze w nocy kazał faraon wezwać Mojżesza i Aarona, i powiedział: Wstańcie, wyruszajcie z pośrodka mojego ludu, tak wy, jak Izraelici! Idźcie i oddajcie cześć Panu według waszego pragnienia. (Wj12_31 BT_4) |
| L04 |
Wj12_31 |
I jeszcze w nocy H3915 kazał faraon H6547 wezwać H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 , i powiedział H559 : Wstańcie H6965 , wyruszajcie H3318 z pośrodka H8432 mojego ludu H5971 , tak H1571 wy H859 , jak H1571 Izraelici H1121 H3478 ! Idźcie H1980 i oddajcie cześć H5647 Panu H3068 według waszego H1696 pragnienia H1696 . (Wj12_31 BT_4) |
| L05 |
Wj12_31 |
wai·jik·(Ra) |
le·mo·(Sze) |
u·le·'a·ha·(Ron) |
(Laj)·la, |
wai·(Jo)·mer |
(Ku)·mu |
ce·'(U) |
mit·(Toch) |
'am·(Mi), |
gam- |
'at·(Tem) |
gam- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
u·le·(Chu) |
'iw·(Du) |
'et- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ke·dab·ber·(Chem). |
| L06 |
Wj12_31 |
וַיִּקְרָא֩ |
לְמֹשֶׁ֨ה |
וּֽלְאַהֲרֹ֜ן |
לַ֗יְלָה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
ק֤וּמוּ |
צְּאוּ֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
עַמִּ֔י |
גַּם־ |
אַתֶּ֖ם |
גַּם־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּלְכ֛וּ |
עִבְד֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj12_31 |
I wezwał |
Mojżesza |
i Aarona |
w nocy |
i powiedział: |
„Wstańcie, |
wyjdźcie |
spośród |
mojego ludu, |
zarówno |
wy, |
jak i |
synowie |
Izraela; |
i idźcie, |
służcie |
— |
Jahwe, |
jak powiedzieliście. |
| L08 |
Wj12_31 |
וַ/יִּקְרָא֩ |
לְ/מֹשֶׁ֨ה |
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן |
לַ֗יְלָה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
ק֤וּמוּ |
צְּאוּ֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
עַמִּ֔/י |
גַּם־ |
אַתֶּ֖ם |
גַּם־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/לְכ֛וּ |
עִבְד֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj12_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_31 |
wayyiqrä´ |
lümöšè |
û|lü´ahárön |
laºylâ |
wayyöº´mer |
qûºmû |
ccü´û |
miTTôk |
`ammî |
Gam- |
´aTTem |
Gam- |
Bünê |
yiSrä´ël |
ûlükû |
`ibdû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
KüdaBBerkem |
| L11 |
Wj12_31 |
H7121 |
H4872 |
H0175 |
H3915 |
H0559 |
H6965 |
H3318 |
H8432 |
H5971 |
H1571 |
H0859 |
H1571 |
H1121 |
H3478 |
H1980 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H1696 |
| L12 |
Wj12_31 |
And he called |
for Moses |
and Aaron |
by night |
and said |
Rise up |
[and] get you forth |
from among |
my people |
both |
you |
both |
both ye and the children |
of Israel |
and go |
serve |
|
the LORD |
as ye have said |
| L13 |
Wj12_31 |
vai·yik·Ra |
le·mo·Sheh |
u·le·'a·ha·Ron |
Lay·lah, |
vai·Yo·mer |
Ku·mu |
tze·'U |
mit·Toch |
'am·Mi, |
gam- |
'at·Tem |
gam- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
u·le·Chu |
'iv·Du |
et- |
Yah·weh |
ke·dab·ber·Chem. |
| L14 |
Wj12_31 |
קָרָא |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
לַיִל |
אָמַר |
קוּם |
יָצָא |
תָּוֶךְ |
עַם |
גַּם |
אַתָּה |
גַּם |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָלַךְ |
עָבַד |
אֵת |
יְהֹוָה |
דָבַר |
| L15 |
Wj12_31 |
ka·(Ra) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
(La)·jil |
'a·(Mar) |
(Kum) |
ja·(Ca) |
(Ta)·wech |
('Am) |
(Gam) |
'at·(Ta) |
(Gam) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Lach) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Jah)·we |
da·(War) |
| L16 |
Wj12_31 |
qārā(’) |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
lájil |
’āmar |
qûm |
jāṣā(’) |
tā́weḵ |
‘am |
gam |
’attā(h) |
gam |
bēn |
jiśrā’ēl |
hālaḵ |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
JHWH |
ḏāḇar |
| L17 |
Wj12_31 |
qārā’ |
mōšeh |
’ahărôn |
lajil |
’āmar |
qûm |
jāṣā’ |
tāwek |
‘am |
gam |
’attāh |
gam |
bēn |
jiśrā’ēl |
hālak |
‘ābad |
’ēt |
jhwh |
dābar |
| L18 |
Wj12_31 |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. (Wj12_31 KJV) |
| L19 |
Wj12_31 |
31 And he called <07121> (08799) for Moses <04872> and Aaron <0175> by night <03915>, and said <0559> (08799), Rise up <06965> (08798), and get you forth <03318> (08798) from among <08432> my people <05971>, both ye and the children <01121> of Israel <03478>; and go <03212> (08798), serve <05647> (08798) the LORD <03068>, as ye have said <01696> (08763). (Wj12_31 KJV) |
| L20 |
Wj12_31 |
126/731 |
105/766 |
41/347 |
32/231 |
763/5298 |
57/627 |
113/1060 |
24/416 |
93/1866 |
117/768 |
89/1080 |
118/768 |
437/4921 |
99/2505 |
166/1542 |
42/288 |
1278/11047 |
307/6220 |
110/1142 |
| L21 |
Wj12_31 |
Wj12_31_1 |
Wj12_31_2 |
Wj12_31_3 |
Wj12_31_4 |
Wj12_31_5 |
Wj12_31_6 |
Wj12_31_7 |
Wj12_31_8 |
Wj12_31_9 |
Wj12_31_10 |
Wj12_31_11 |
Wj12_31_12 |
Wj12_31_13 |
Wj12_31_14 |
Wj12_31_15 |
Wj12_31_16 |
Wj12_31_17 |
Wj12_31_18 |
Wj12_31_19 |
| |
| L01 |
Wj12_32 |
Także waszą trzodę także wasze bydło weźcie, jak powiedzieliście, i idźcie; i pobłogosławcie także —”. (Wj12_32 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_32 |
Także H1571 waszą trzodę H6629 także H1571 wasze bydło H1241 weźcie H3947, jak H834 powiedzieliście H1696, i idźcie H1980; i pobłogosławcie H1288 także H1571 —”. (Wj12_32 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_32 |
Weźcie ze sobą owce wasze i woły, jak pragnęliście, i idźcie. Proście także o łaskę dla mnie. (Wj12_32 BT_4) |
| L04 |
Wj12_32 |
Weźcie H3947 ze sobą H1571 owce H6629 wasze i woły H1241 , jak H834 pragnęliście H1696 , i idźcie H1980 . Proście H1288 także H1571 o łaskę H1288 dla mnie H5971 . (Wj12_32 BT_4) |
| L05 |
Wj12_32 |
gam- |
con·(Chem) |
gam- |
be·kar·(Chem) |
ke·(Chu) |
ka·'a·(Szer) |
dib·bar·(Tem) |
wa·(Le)·chu; |
u·we·rach·(Tem) |
gam- |
'o·(Ti). |
| L06 |
Wj12_32 |
גַּם־ |
צֹאנְכֶ֨ם |
גַּם־ |
בְּקַרְכֶ֥ם |
קְח֛וּ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּרְתֶּ֖ם |
וָלֵ֑כוּ |
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם |
גַּם־ |
אֹתִֽי׃ |
| L07 |
Wj12_32 |
Także |
waszą trzodę |
także |
wasze bydło |
weźcie, |
jak |
powiedzieliście, |
i idźcie; |
i pobłogosławcie |
także |
—”. |
| L08 |
Wj12_32 |
גַּם־ |
צֹאנְ/כֶ֨ם |
גַּם־ |
בְּקַרְ/כֶ֥ם |
קְח֛וּ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּרְתֶּ֖ם |
וָ/לֵ֑כוּ |
וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם |
גַּם־ |
אֹתִֽ/י׃ |
| L09 |
Wj12_32 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj12_32 |
Gam- |
cö´nükem |
Gam- |
Büqarkem |
qüHû |
Ka´ášer |
DiBBarTem |
wälëºkû |
ûbë|rakTem |
Gam- |
´ötî |
| L11 |
Wj12_32 |
H1571 |
H6629 |
H1571 |
H1241 |
H3947 |
H0834 |
H1696 |
H1980 |
H1288 |
H1571 |
H0853 |
| L12 |
Wj12_32 |
both |
your flocks |
also |
and your herds |
Also take |
you |
as ye have said |
and go |
and bless |
also |
|
| L13 |
Wj12_32 |
gam- |
tzon·Chem |
gam- |
be·kar·Chem |
ke·Chu |
ka·'a·Sher |
dib·bar·Tem |
va·Le·chu; |
u·ve·rach·Tem |
gam- |
'o·Ti. |
| L14 |
Wj12_32 |
גַּם |
צֹאן |
גַּם |
בָּקָר |
לָקַח |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
הָלַךְ |
בָּרַךְ |
גַּם |
אֵת |
| L15 |
Wj12_32 |
(Gam) |
(Con) |
(Gam) |
ba·(Kar) |
la·(Kach) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
ha·(Lach) |
ba·(Rach) |
(Gam) |
('Et) |
| L16 |
Wj12_32 |
gam |
ṣō(’)n |
gam |
bāqār |
lāqaḥ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
hālaḵ |
bāraḵ |
gam |
’ēṯ |
| L17 |
Wj12_32 |
gam |
ṣō’n |
gam |
bāqār |
lāqaḥ |
’ăšer |
dābar |
hālak |
bārak |
gam |
’ēt |
| L18 |
Wj12_32 |
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also. (Wj12_32 KJV) |
| L19 |
Wj12_32 |
32 Also take <03947> (08798) your flocks <06629> and your herds <01241>, as ye have said <01696> (08765), and be gone <03212> (08798); and bless <01288> (08765) me also. (Wj12_32 KJV) |
| L20 |
Wj12_32 |
119/768 |
73/274 |
120/768 |
21/183 |
171/964 |
494/5499 |
111/1142 |
167/1542 |
74/330 |
121/768 |
1279/11047 |
| L21 |
Wj12_32 |
Wj12_32_1 |
Wj12_32_2 |
Wj12_32_3 |
Wj12_32_4 |
Wj12_32_5 |
Wj12_32_6 |
Wj12_32_7 |
Wj12_32_8 |
Wj12_32_9 |
Wj12_32_10 |
Wj12_32_11 |
| |
| L01 |
Wj12_33 |
I nalegali Egipcjanie na lud, aby pospieszyć z wypuszczeniem ich z ziemi, gdyż mówili: „Wszyscy umieramy”. (Wj12_33 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_33 |
I nalegali H2388 Egipcjanie H4713 na H5921 lud H5971, aby pospieszyć H4116 z wypuszczeniem ich H7971 z H4480 ziemi H776, gdyż H3588 mówili H559: „Wszyscy H3605 umieramy H4191”. (Wj12_33 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_33 |
I nalegali Egipcjanie na lud, aby jak najprędzej wyszli z kraju, gdyż mówili: Wszyscy pomrzemy. (Wj12_33 BT_4) |
| L04 |
Wj12_33 |
I nalegali H2388 Egipcjanie H4714 na lud H5971 , aby H4116 jak najprędzej H7971 wyszli H7971 z kraju H776 , gdyż H3588 mówili H559 : Wszyscy H3605 pomrzemy H4191 . (Wj12_33 BT_4) |
| L05 |
Wj12_33 |
wat·te·che·(Zak) |
mic·(Ra)·jim |
'al- |
ha·'(Am), |
le·ma·(Her) |
le·szal·le·(Cham) |
min- |
ha·'(A)·rec; |
ki |
'a·me·(Ru) |
kul·(La)·nu |
me·(Tim). |
| L06 |
Wj12_33 |
וַתֶּחֱזַ֤ק |
מִצְרַ֙יִם֙ |
עַל־ |
הָעָ֔ם |
לְמַהֵ֖ר |
לְשַׁלְּחָ֣ם |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
אָמְר֖וּ |
כֻּלָּ֥נוּ |
מֵתִֽים׃ |
| L07 |
Wj12_33 |
I nalegali |
Egipcjanie |
na |
lud, |
aby pospieszyć |
z wypuszczeniem ich |
z |
ziemi, |
gdyż |
mówili: |
„Wszyscy |
umieramy”. |
| L08 |
Wj12_33 |
וַ/תֶּחֱזַ֤ק |
מִצְרַ֙יִם֙ |
עַל־ |
הָ/עָ֔ם |
לְ/מַהֵ֖ר |
לְ/שַׁלְּחָ֣/ם |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
אָמְר֖וּ |
כֻּלָּ֥/נוּ |
מֵתִֽים׃ |
| L09 |
Wj12_33 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_33 |
waTTeHézaq |
micraºyim |
`al- |
hä`äm |
lümahër |
lüšallüHäm |
min- |
hä´äºrec |
Kî |
´ämrû |
Kulläºnû |
mëtîm |
| L11 |
Wj12_33 |
H2388 |
H4713 |
H5921 |
H5971 |
H4116 |
H7971 |
H4480 |
H0776 |
H3588 |
H0559 |
H3605 |
H4191 |
| L12 |
Wj12_33 |
were urgent |
Egyptian |
and |
upon the people |
in haste |
that they might send |
out |
them out of the land |
for |
for they said |
will all |
We [be] all dead |
| L13 |
Wj12_33 |
vat·te·che·Zak |
mitz·Ra·yim |
al- |
ha·'Am, |
le·ma·Her |
le·shal·le·Cham |
min- |
ha·'A·retz; |
ki |
'a·me·Ru |
kul·La·nu |
me·Tim. |
| L14 |
Wj12_33 |
חָזַק |
מִצְרִי |
עַל |
עַם |
מָהַר |
שָׁלַח |
מִן |
אֶרֶץ |
כִּי |
אָמַר |
כֹּל |
מוּת |
| L15 |
Wj12_33 |
cha·(Zak) |
mic·(Ri) |
('Al) |
('Am) |
ma·(Har) |
sza·(Lach) |
(Min) |
'(E)·rec |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
(Mut) |
| L16 |
Wj12_33 |
ḥāzaq |
miṣrî |
‘al |
‘am |
māhar |
šālaḥ |
min |
’éreṣ |
kî |
’āmar |
kōl |
mûṯ |
| L17 |
Wj12_33 |
ḥāzaq |
miṣrî |
‘al |
‘am |
māhar |
šālaḥ |
min |
’ereṣ |
kî |
’āmar |
kōl |
mût |
| L18 |
Wj12_33 |
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men]. (Wj12_33 KJV) |
| L19 |
Wj12_33 |
33 And the Egyptians <04714> were urgent <02388> (08799) upon the people <05971>, that they might send <07971> (08763) them out of the land <0776> in haste <04116> (08763); for they said <0559> (08804), We be all dead <04191> (08801) men. (Wj12_33 KJV) |
| L20 |
Wj12_33 |
18/290 |
47/97 |
388/5759 |
94/1866 |
16/64 |
123/847 |
107/1215 |
395/2502 |
356/4478 |
764/5298 |
428/5415 |
95/836 |
| L21 |
Wj12_33 |
Wj12_33_1 |
Wj12_33_2 |
Wj12_33_3 |
Wj12_33_4 |
Wj12_33_5 |
Wj12_33_6 |
Wj12_33_7 |
Wj12_33_8 |
Wj12_33_9 |
Wj12_33_10 |
Wj12_33_11 |
Wj12_33_12 |
| |
| L01 |
Wj12_34 |
I niósł lud — swoje ciasto, zanim zakwasiło; ich dzieże zawinięte w ich szaty na ich ramionach. (Wj12_34 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_34 |
I niósł H5375 lud H5971 — swoje ciasto H1217 , zanim H2962 zakwasiło H2556 ; ich dzieże H4863 zawinięte H6887 w ich szaty H8071 na H5921 ich ramionach H7926 . (Wj12_34 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_34 |
I wziął lud ciasto, zanim się zakwasiło w dzieżach owiniętych płaszczami, i niósł je na barkach. (Wj12_34 BT_4) |
| L04 |
Wj12_34 |
I wziął H5375 lud H5971 ciasto H1217 , zanim H2962 się zakwasiło H2556 w dzieżach H4863 owiniętych H6887 płaszczami H8071 , i niósł H5375 je na barkach H7926 . (Wj12_34 BT_4) |
| L05 |
Wj12_34 |
wai·jis·(Sa) |
ha·'(Am) |
'et- |
be·ce·(Ko) |
(Te)·rem |
jech·(Mac); |
misz·'a·ro·(Tam) |
ce·ru·(Rot) |
be·sim·lo·(Tam) |
'al- |
szich·(Mam). |
| L06 |
Wj12_34 |
וַיִּשָּׂ֥א |
הָעָ֛ם |
אֶת־ |
בְּצֵק֖וֹ |
טֶ֣רֶם |
יֶחְמָ֑ץ |
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם |
צְרֻרֹ֥ת |
בְּשִׂמְלֹתָ֖ם |
עַל־ |
שִׁכְמָֽם׃ |
| L07 |
Wj12_34 |
I niósł |
lud |
— |
swoje ciasto, |
zanim |
zakwasiło; |
ich dzieże |
zawinięte |
w ich szaty |
na |
ich ramionach. |
| L08 |
Wj12_34 |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
הָ/עָ֛ם |
אֶת־ |
בְּצֵק֖/וֹ |
טֶ֣רֶם |
יֶחְמָ֑ץ |
מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם |
צְרֻרֹ֥ת |
בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם |
עַל־ |
שִׁכְמָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj12_34 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_34 |
wayyiSSä´ |
hä`äm |
´et- |
Bücëqô |
†eºrem |
yeHmäc |
miš´árötäm |
cürùröt |
BüSimlötäm |
`al- |
šikmäm |
| L11 |
Wj12_34 |
H5375 |
H5971 |
H0853 |
H1217 |
H2962 |
H2556 |
H4863 |
H6887 |
H8071 |
H5921 |
H7926 |
| L12 |
Wj12_34 |
took |
And the people |
|
their dough |
before |
before it was leavened |
their kneadingtroughs |
being bound up |
in their clothes |
on |
upon their shoulders |
| L13 |
Wj12_34 |
vai·yis·Sa |
ha·'Am |
et- |
be·tze·Ko |
Te·rem |
yech·Matz; |
mish·'a·ro·Tam |
tze·ru·Rot |
be·sim·lo·Tam |
al- |
shich·Mam. |
| L14 |
Wj12_34 |
נָשָׂא |
עַם |
אֵת |
בָּצֵק |
טֶרֶם |
חָמֵץ |
מִשְׁאֶרֶת |
צָרַר |
שִׂמְלָה |
עַל |
שְׁכֶם |
| L15 |
Wj12_34 |
na·(Sa) |
('Am) |
('Et) |
ba·(Cek) |
(Te)·rem |
cha·(Mec) |
misz·('E)·ret |
ca·(Rar) |
sim·(La) |
('Al) |
sze·(Chem) |
| L16 |
Wj12_34 |
nāśā(’) |
‘am |
’ēṯ |
bāṣēq |
ṭérem |
ḥāmēṣ |
miš’éreṯ |
ṣārar |
śimlā(h) |
‘al |
šᵉḵem |
| L17 |
Wj12_34 |
nāśā’ |
‘am |
’ēt |
bāṣēq |
ṭerem |
ḥāmēṣ |
miš’eret |
ṣārar |
śimlāh |
‘al |
šekem |
| L18 |
Wj12_34 |
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. (Wj12_34 KJV) |
| L19 |
Wj12_34 |
34 And the people <05971> took <05375> (08799) their dough <01217> before it was leavened <02556> (08799), their kneadingtroughs <04863> being bound up <06887> (08803) in their clothes <08071> upon their shoulders <07926>. (Wj12_34 KJV) |
| L20 |
Wj12_34 |
51/650 |
95/1866 |
1280/11047 |
1/5 |
14/56 |
1/6 |
2/4 |
1/52 |
9/27 |
389/5759 |
7/21 |
| L21 |
Wj12_34 |
Wj12_34_1 |
Wj12_34_2 |
Wj12_34_3 |
Wj12_34_4 |
Wj12_34_5 |
Wj12_34_6 |
Wj12_34_7 |
Wj12_34_8 |
Wj12_34_9 |
Wj12_34_10 |
Wj12_34_11 |
| |
| L01 |
Wj12_35 |
A synowie Izraela uczynili według słowa Mojżesza i poprosili Egipcjan o naczynia srebrne i naczynia złote i szaty. (Wj12_35 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_35 |
A synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 według słowa H1697 Mojżesza H4872 i poprosili H7592 Egipcjan H4713 o naczynia H3627 srebrne H3701 i naczynia H3627 złote H2091 i szaty H8071. (Wj12_35 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_35 |
Synowie Izraela uczynili według tego, jak im nakazał Mojżesz, i wypożyczali od Egipcjan przedmioty srebrne i złote oraz szaty. (Wj12_35 BT_4) |
| L04 |
Wj12_35 |
Synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 według tego, jak H834 im nakazał H6680 Mojżesz H4872 , i wypożyczali H7592 od Egipcjan H4714 przedmioty H3627 srebrne H3701 i złote H2091 oraz szaty H8071 . (Wj12_35 BT_4) |
| L05 |
Wj12_35 |
u·we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'a·(Su) |
kid·(War) |
mo·(Sze); |
wai·jisz·'a·(Lu) |
mi·mic·(Ra)·jim, |
ke·le- |
(Che)·sef |
u·che·(Le) |
za·(Haw) |
u·se·ma·(Lot). |
| L06 |
Wj12_35 |
וּבְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
עָשׂ֖וּ |
כִּדְבַ֣ר |
מֹשֶׁ֑ה |
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
כְּלֵי־ |
כֶ֛סֶף |
וּכְלֵ֥י |
זָהָ֖ב |
וּשְׂמָלֹֽת׃ |
| L07 |
Wj12_35 |
A synowie |
Izraela |
uczynili |
według słowa |
Mojżesza |
i poprosili |
Egipcjan |
o naczynia |
srebrne |
i naczynia |
złote |
i szaty. |
| L08 |
Wj12_35 |
וּ/בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
עָשׂ֖וּ |
כִּ/דְבַ֣ר |
מֹשֶׁ֑ה |
וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
כְּלֵי־ |
כֶ֛סֶף |
וּ/כְלֵ֥י |
זָהָ֖ב |
וּ/שְׂמָלֹֽת׃ |
| L09 |
Wj12_35 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_35 |
ûbünê- |
yiSrä´ël |
`äSû |
Kidbar |
möšè |
wa|yyiš´álû |
mimmicraºyim |
Külê- |
keºsep |
ûkülê |
zähäb |
ûSümälöt |
| L11 |
Wj12_35 |
H1121 |
H3478 |
H6213 |
H1697 |
H4872 |
H7592 |
H4713 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
H8071 |
| L12 |
Wj12_35 |
And the children |
of Israel |
did |
according to the word |
of Moses |
and they borrowed |
Egyptian |
jewels |
of silver |
and jewels |
of gold |
and raiment |
| L13 |
Wj12_35 |
u·ve·nei- |
Yis·ra·'El |
'a·Su |
kid·Var |
mo·Sheh; |
vai·yish·'a·Lu |
mi·mitz·Ra·yim, |
ke·lei- |
Che·sef |
u·che·Lei |
za·Hav |
u·se·ma·Lot. |
| L14 |
Wj12_35 |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עָשָׂה |
דָּבָר |
מֹשֶׁה |
שָׁאַל |
מִצְרִי |
כְּלִי |
כֶּסֶף |
כְּלִי |
זָהָב |
שִׂמְלָה |
| L15 |
Wj12_35 |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
a·(Sa) |
da·(War) |
mo·(Sze) |
sza·'(Al) |
mic·(Ri) |
ke·(Li) |
(Ke)·sef |
ke·(Li) |
za·(Haw) |
sim·(La) |
| L16 |
Wj12_35 |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āśā(h) |
dāḇār |
mōše(h) |
šā’al |
miṣrî |
kᵉlî |
késep̱ |
kᵉlî |
zāhāḇ |
śimlā(h) |
| L17 |
Wj12_35 |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āśāh |
dābār |
mōšeh |
šā’al |
miṣrî |
kelî |
kesep |
kelî |
zāhāb |
śimlāh |
| L18 |
Wj12_35 |
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: (Wj12_35 KJV) |
| L19 |
Wj12_35 |
35 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08804) according to the word <01697> of Moses <04872>; and they borrowed <07592> (08799) of the Egyptians <04714> jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment <08071>: (Wj12_35 KJV) |
| L20 |
Wj12_35 |
438/4921 |
100/2505 |
191/2617 |
83/1428 |
106/766 |
16/170 |
48/97 |
14/325 |
44/403 |
15/325 |
12/389 |
10/27 |
| L21 |
Wj12_35 |
Wj12_35_1 |
Wj12_35_2 |
Wj12_35_3 |
Wj12_35_4 |
Wj12_35_5 |
Wj12_35_6 |
Wj12_35_7 |
Wj12_35_8 |
Wj12_35_9 |
Wj12_35_10 |
Wj12_35_11 |
Wj12_35_12 |
| |
| L01 |
Wj12_36 |
A Jahwe dał — łaskę ludowi w oczach Egipcjan, i pożyczyli im; i złupili — Egipcjan. ¶ (Wj12_36 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_36 |
A Jahwe H3068 dał H5414 — łaskę H2580 ludowi H5971 w oczach H5869 Egipcjan H4713, i pożyczyli im H7592; i złupili H5337 — Egipcjan H4713. ¶ (Wj12_36 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_36 |
Pan wzbudził życzliwość Egipcjan dla Izraelitów, i pożyczyli im. I w ten sposób Izraelici złupili Egipcjan. (Wj12_36 BT_4) |
| L04 |
Wj12_36 |
Pan H3068 wzbudził H5414 życzliwość H2580 Egipcjan H4714 dla Izraelitów H1121 H3478 , i pożyczyli H7592 im. I w ten sposób H3651 [Izraelici] złupili H5337 Egipcjan H4714 . (Wj12_36 BT_4) |
| L05 |
Wj12_36 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
na·(Tan) |
'et- |
chen |
ha·'(Am) |
be·'e·(Ne) |
mic·(Ra)·jim |
wai·jasz·'i·(Lum); |
waj·nac·ce·(Lu) |
'et- |
mic·(Ra)·jim. |
(Pe) |
| L06 |
Wj12_36 |
וַֽיהוָ֞ה |
נָתַ֨ן |
אֶת־ |
חֵ֥ן |
הָעָ֛ם |
בְּעֵינֵ֥י |
מִצְרַ֖יִם |
וַיַּשְׁאִל֑וּם |
וַֽיְנַצְּל֖וּ |
אֶת־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
פ |
| L07 |
Wj12_36 |
A Jahwe |
dał |
— |
łaskę |
ludowi |
w oczach |
Egipcjan, |
i pożyczyli im; |
i złupili |
— |
Egipcjan. |
¶ |
| L08 |
Wj12_36 |
וַֽ/יהוָ֞ה |
נָתַ֨ן |
אֶת־ |
חֵ֥ן |
הָ/עָ֛ם |
בְּ/עֵינֵ֥י |
מִצְרַ֖יִם |
וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם |
וַֽ/יְנַצְּל֖וּ |
אֶת־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
פ |
| L09 |
Wj12_36 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj12_36 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
nätan |
´et- |
Hën |
hä`äm |
Bü`ênê |
micraºyim |
wayyaš´ilûm |
wa|yünaccülû |
´et- |
micräºyim |
P |
| L11 |
Wj12_36 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H2580 |
H5971 |
H5869 |
H4713 |
H7592 |
H5337 |
H0853 |
H4713 |
|
| L12 |
Wj12_36 |
And the LORD |
gave |
|
favour |
the people |
in the sight |
Egyptian |
so that they lent |
unto them [such things as they required] And they spoiled |
|
Egyptian |
|
| L13 |
Wj12_36 |
Yah·weh |
na·Tan |
et- |
chen |
ha·'Am |
be·'ei·Nei |
mitz·Ra·yim |
vai·yash·'i·Lum; |
vay·natz·tze·Lu |
et- |
mitz·Ra·yim. |
Peh |
| L14 |
Wj12_36 |
יְהֹוָה |
נָתַן |
אֵת |
חֵן |
עַם |
עַיִן |
מִצְרִי |
שָׁאַל |
נָצַל |
אֵת |
מִצְרִי |
|
| L15 |
Wj12_36 |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
('Et) |
(Chen) |
('Am) |
'(A)·jin |
mic·(Ri) |
sza·'(Al) |
na·(Cal) |
('Et) |
mic·(Ri) |
|
| L16 |
Wj12_36 |
JHWH |
nāṯan |
’ēṯ |
ḥēn |
‘am |
‘ájin |
miṣrî |
šā’al |
nāṣal |
’ēṯ |
miṣrî |
|
| L17 |
Wj12_36 |
jhwh |
nātan |
’ēt |
ḥēn |
‘am |
‘ajin |
miṣrî |
šā’al |
nāṣal |
’ēt |
miṣrî |
|
| L18 |
Wj12_36 |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them [such things as they required]. And they spoiled the Egyptians. (Wj12_36 KJV) |
| L19 |
Wj12_36 |
36 And the LORD <03068> gave <05414> (08804) the people <05971> favour <02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>, so that they lent <07592> (08686) unto them such things as they required. And they spoiled <05337> (08762) the Egyptians <04714>. (Wj12_36 KJV) |
| L20 |
Wj12_36 |
308/6220 |
172/2007 |
1281/11047 |
17/69 |
96/1866 |
95/878 |
49/97 |
17/170 |
14/213 |
1282/11047 |
50/97 |
|
| L21 |
Wj12_36 |
Wj12_36_1 |
Wj12_36_2 |
Wj12_36_3 |
Wj12_36_4 |
Wj12_36_5 |
Wj12_36_6 |
Wj12_36_7 |
Wj12_36_8 |
Wj12_36_9 |
Wj12_36_10 |
Wj12_36_11 |
Wj12_36_12 |
| |
| L01 |
Wj12_37 |
I wyruszyli synowie Izraela z Ramses do Sukkot, około sześciu setek [= 600] tysięcy pieszych mężczyzn, oprócz dzieci. (Wj12_37 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_37 |
I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 z Ramses H7486 do Sukkot H5523 , około sześciu H8337 setek [= 600] H3967 tysięcy H505 pieszych H7273 mężczyzn H1397 , oprócz H905 dzieci H2945 . (Wj12_37 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_37 |
I wyruszyli Izraelici z Ramses ku Sukkot w liczbie około sześciuset tysięcy mężów pieszych, prócz dzieci. (Wj12_37 BT_4) |
| L04 |
Wj12_37 |
I wyruszyli H5265 Izraelici H1121 H3478 z Ramses H7486 ku Sukkot H5523 w liczbie H8337 H3967 H505 około sześciuset H8337 H3967 tysięcy H505 mężów H1397 pieszych H7273 , prócz H905 dzieci H2945 . (Wj12_37 BT_4) |
| L05 |
Wj12_37 |
wai·jis·'(U) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·ra'·me·(Ses) |
suk·(Ko)·ta; |
ke·szesz- |
me·'ot |
'(E)·lef |
rag·(Li) |
hag·ge·wa·(Rim) |
le·(Wad) |
mit·(Taf). |
| L06 |
Wj12_37 |
וַיִּסְע֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מֵרַעְמְסֵ֖ס |
סֻכֹּ֑תָה |
כְּשֵׁשׁ־ |
מֵא֨וֹת |
אֶ֧לֶף |
רַגְלִ֛י |
הַגְּבָרִ֖ים |
לְבַ֥ד |
מִטָּֽף׃ |
| L07 |
Wj12_37 |
I wyruszyli |
synowie |
Izraela |
z Ramses |
do Sukkot, |
około sześciu |
setek [= 600] |
tysięcy |
pieszych |
mężczyzn, |
oprócz |
dzieci. |
| L08 |
Wj12_37 |
וַ/יִּסְע֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מֵ/רַעְמְסֵ֖ס |
סֻכֹּ֑תָ/ה |
כְּ/שֵׁשׁ־ |
מֵא֨וֹת |
אֶ֧לֶף |
רַגְלִ֛י |
הַ/גְּבָרִ֖ים |
לְ/בַ֥ד |
מִ/טָּֽף׃ |
| L09 |
Wj12_37 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_37 |
wayyis`û |
bünê|- |
yiSrä´ël |
mëra`müsës |
suKKöºtâ |
Küšëš- |
më´ôt |
´eºlep |
raglî |
haGGübärîm |
lübad |
mi††äp |
| L11 |
Wj12_37 |
H5265 |
H1121 |
H3478 |
H7486 |
H5523 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H7273 |
H1397 |
H0905 |
H2945 |
| L12 |
Wj12_37 |
journeyed |
And the children |
of Israel |
from Rameses |
to Succoth |
about six |
hundred |
thousand |
on foot |
[that were] men |
beside |
children |
| L13 |
Wj12_37 |
vai·yis·'U |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
me·ra'·me·Ses |
suk·Ko·tah; |
ke·shesh- |
me·'ot |
'E·lef |
rag·Li |
hag·ge·va·Rim |
le·Vad |
mit·Taf. |
| L14 |
Wj12_37 |
נָסַע |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
רַעְמְסֵס |
סֻכּוֹת |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אֶלֶף |
רַגְלִי |
גֶּבֶר |
בַּד |
טַף |
| L15 |
Wj12_37 |
na·(Sa)' |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ra'·me·(Ses) |
suk·(Kot) |
(Szesz) |
me·('A) |
'(E)·lef |
rag·(Li) |
(Ge)·wer |
(Bad) |
(Taf) |
| L16 |
Wj12_37 |
nāsa‘ |
bēn |
jiśrā’ēl |
ra‘mᵉsēs |
sukkôṯ |
šēš |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
rag̱lî |
géḇer |
baḏ |
ṭap̱ |
| L17 |
Wj12_37 |
nāsa‘ |
bēn |
jiśrā’ēl |
ra‘mesēs |
sukkôt |
šēš |
mē’āh |
’elep |
raglî |
geber |
bad |
ṭap |
| L18 |
Wj12_37 |
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children. (Wj12_37 KJV) |
| L19 |
Wj12_37 |
37 And the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799) from Rameses <07486> to Succoth <05523>, about six <08337> hundred <03967> thousand <0505> on foot <07273> that were men <01397>, beside <0905> children <02945>. (Wj12_37 KJV) |
| L20 |
Wj12_37 |
13/146 |
439/4921 |
101/2505 |
3/5 |
3/18 |
9/215 |
68/574 |
3/503 |
1/12 |
2/65 |
16/200 |
11/42 |
| L21 |
Wj12_37 |
Wj12_37_1 |
Wj12_37_2 |
Wj12_37_3 |
Wj12_37_4 |
Wj12_37_5 |
Wj12_37_6 |
Wj12_37_7 |
Wj12_37_8 |
Wj12_37_9 |
Wj12_37_10 |
Wj12_37_11 |
Wj12_37_12 |
| |
| L01 |
Wj12_38 |
I także mieszanina wielka wyruszyła z nimi, i trzoda i bydło, dobytek ciężki bardzo. (Wj12_38 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_38 |
I także H1571 mieszanina H6154 wielka H7227 wyruszyła H5927 z nimi H854 , i trzoda H6629 i bydło H1241, dobytek H4735 ciężki H3515 bardzo H3966 . (Wj12_38 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_38 |
Także wielkie mnóstwo cudzoziemców wyruszyło z nimi, nadto owce i woły, i olbrzymi dobytek. (Wj12_38 BT_4) |
| L04 |
Wj12_38 |
Także H1571 wielkie H7227 mnóstwo H6154 cudzoziemców H6154 wyruszyło H5927 z nimi H854 , nadto H1571 owce H6629 i woły H1241 , i olbrzymi H3966 dobytek H4735 . (Wj12_38 BT_4) |
| L05 |
Wj12_38 |
we·gam- |
'(E)·rew |
raw |
'a·(La) |
'it·(Tam); |
we·(Con) |
u·wa·(Kar), |
mik·(Ne) |
ka·(Wed) |
me·'(Od). |
| L06 |
Wj12_38 |
וְגַם־ |
עֵ֥רֶב |
רַ֖ב |
עָלָ֣ה |
אִתָּ֑ם |
וְצֹ֣אן |
וּבָקָ֔ר |
מִקְנֶ֖ה |
כָּבֵ֥ד |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Wj12_38 |
I także |
mieszanina |
wielka |
wyruszyła |
z nimi, |
i trzoda |
i bydło, |
dobytek |
ciężki |
bardzo. |
| L08 |
Wj12_38 |
וְ/גַם־ |
עֵ֥רֶב |
רַ֖ב |
עָלָ֣ה |
אִתָּ֑/ם |
וְ/צֹ֣אן |
וּ/בָקָ֔ר |
מִקְנֶ֖ה |
כָּבֵ֥ד |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Wj12_38 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Wj12_38 |
wügam- |
`ëºreb |
rab |
`älâ |
´iTTäm |
wücö´n |
ûbäqär |
miqnè |
Käbëd |
mü´öd |
| L11 |
Wj12_38 |
H1571 |
H6154 |
H7227 |
H5927 |
H0854 |
H6629 |
H1241 |
H4735 |
H3515 |
H3966 |
| L12 |
Wj12_38 |
also |
And a mixed |
multitude |
went up |
with |
also with them and flocks |
and herds |
cattle |
much |
[even] very |
| L13 |
Wj12_38 |
ve·gam- |
'E·rev |
rav |
'a·Lah |
'it·Tam; |
ve·Tzon |
u·va·Kar, |
mik·Neh |
ka·Ved |
me·'Od. |
| L14 |
Wj12_38 |
גַּם |
עֵרֶב |
רַב |
עָלָה |
אֵת |
צֹאן |
בָּקָר |
מִקְנֶה |
כָּבֵד |
מְאֹד |
| L15 |
Wj12_38 |
(Gam) |
'(E)·rew |
(Raw) |
'a·(La) |
('Et) |
(Con) |
ba·(Kar) |
mik·(Ne) |
ka·(Wed) |
me·'(Od) |
| L16 |
Wj12_38 |
gam |
‘ḗreḇ |
raḇ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
bāqār |
miqne(h) |
kāḇēḏ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Wj12_38 |
gam |
‘ēreb |
rab |
‘ālāh |
’ēt |
ṣō’n |
bāqār |
miqneh |
kābēd |
me’ōd |
| L18 |
Wj12_38 |
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very much cattle. (Wj12_38 KJV) |
| L19 |
Wj12_38 |
38 And a mixed <06154> multitude <07227> went up <05927> (08804) also with them; and flocks <06629>, and herds <01241>, even very <03966> much <03515> cattle <04735>. (Wj12_38 KJV) |
| L20 |
Wj12_38 |
122/768 |
1/15 |
19/462 |
63/883 |
132/808 |
74/274 |
22/183 |
39/76 |
17/39 |
48/300 |
| L21 |
Wj12_38 |
Wj12_38_1 |
Wj12_38_2 |
Wj12_38_3 |
Wj12_38_4 |
Wj12_38_5 |
Wj12_38_6 |
Wj12_38_7 |
Wj12_38_8 |
Wj12_38_9 |
Wj12_38_10 |
| |
| L01 |
Wj12_39 |
I upiekli — ciasto, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne, gdyż nie zakwasiło, ponieważ zostali wypędzeni z Egiptu i nie mogli zwlekać, a także zapasu nie przygotowali sobie. (Wj12_39 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_39 |
I upiekli H644 — ciasto H1217, które H834 wynieśli H3318 z Egiptu H4714, placki H5692 przaśne H4682, gdyż H3588 nie H3808 zakwasiło H2556, ponieważ H3588 zostali wypędzeni H1644 z Egiptu H4714 i nie H3808 mogli H3201 zwlekać H4102 , a także H1571 zapasu H6720 nie H3808 przygotowali H6213 sobie. (Wj12_39 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_39 |
Z ciasta, które wynieśli z Egiptu, wypiekli niekwaszone placki, ponieważ się nie zakwasiło. Wypędzeni z Egiptu bez najmniejszej zwłoki, nie zdołali przygotować nawet zapasów na drogę. (Wj12_39 BT_4) |
| L04 |
Wj12_39 |
Z ciasta H1217 , które H834 wynieśli H3318 z Egiptu H4714 , wypiekli H644 niekwaszone H4682 placki H5692 , ponieważ H3588 się nie H3808 zakwasiło H2556 . Wypędzeni H1644 z Egiptu H4714 bez H3808 najmniejszej zwłoki H4102 , nie H3808 zdołali H3201 przygotować H6213 nawet zapasów H6720 na drogę H1870 . (Wj12_39 BT_4) |
| L05 |
Wj12_39 |
wai·jo·(Fu) |
'et- |
hab·ba·(Cek) |
'a·(Szer) |
ho·(Ci)·'u |
mi·mic·(Ra)·jim |
'u·(Got) |
mac·(Cot) |
ki |
lo |
cha·(Mec); |
ki- |
go·re·(Szu) |
mi·mic·(Ra)·jim, |
we·(Lo) |
ja·che·(Lu) |
le·hit·ma·(Me)·a, |
we·gam- |
ce·(Da) |
lo- |
'a·(Su) |
la·(Hem). |
| L06 |
Wj12_39 |
וַיֹּאפ֨וּ |
אֶת־ |
הַבָּצֵ֜ק |
אֲשֶׁ֨ר |
הוֹצִ֧יאוּ |
מִמִּצְרַ֛יִם |
עֻגֹ֥ת |
מַצּ֖וֹת |
כִּ֣י |
לֹ֣א |
חָמֵ֑ץ |
כִּֽי־ |
גֹרְשׁ֣וּ |
מִמִּצְרַ֗יִם |
וְלֹ֤א |
יָֽכְלוּ֙ |
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ |
וְגַם־ |
צֵדָ֖ה |
לֹא־ |
עָשׂ֥וּ |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj12_39 |
I upiekli |
— |
ciasto, |
które |
wynieśli |
z Egiptu, |
placki |
przaśne, |
gdyż |
nie |
zakwasiło, |
ponieważ |
zostali wypędzeni |
z Egiptu |
i nie |
mogli |
zwlekać, |
a także |
zapasu |
nie |
przygotowali |
sobie. |
| L08 |
Wj12_39 |
וַ/יֹּאפ֨וּ |
אֶת־ |
הַ/בָּצֵ֜ק |
אֲשֶׁ֨ר |
הוֹצִ֧יאוּ |
מִ/מִּצְרַ֛יִם |
עֻגֹ֥ת |
מַצּ֖וֹת |
כִּ֣י |
לֹ֣א |
חָמֵ֑ץ |
כִּֽי־ |
גֹרְשׁ֣וּ |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
וְ/לֹ֤א |
יָֽכְלוּ֙ |
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ |
וְ/גַם־ |
צֵדָ֖ה |
לֹא־ |
עָשׂ֥וּ |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj12_39 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VfcPrzyim. + Czas. hitpalpel, bezok. konstrukcyjny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_39 |
wayyö´pû |
´et- |
haBBäcëq |
´ášer |
hôcû |
mimmicraºyim |
`ùgöt |
maccôt |
Kî |
lö´ |
Hämëc |
Kî|- |
göršû |
mimmicraºyim |
wülö´ |
yä|klû |
lühitmahmëªh |
wügam- |
cëdâ |
lö´- |
`äSû |
lähem |
| L11 |
Wj12_39 |
H0644 |
H0853 |
H1217 |
H0834 |
H3318 |
H4714 |
H5692 |
H4682 |
H3588 |
H3808 |
H2556 |
H3588 |
H1644 |
H4714 |
H3808 |
H3201 |
H4102 |
H1571 |
H6720 |
H3808 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_39 |
And they baked |
|
of the dough |
which |
which they brought forth |
out of Egypt |
cakes |
unleavened |
since |
had not |
for it was not leavened |
since |
because they were thrust out |
of Egypt |
not |
and could |
not tarry |
any |
for themselves any victual |
had they |
neither had they prepared |
|
| L13 |
Wj12_39 |
vai·yo·Fu |
et- |
hab·ba·Tzek |
'a·Sher |
ho·Tzi·'u |
mi·mitz·Ra·yim |
'u·Got |
matz·Tzot |
ki |
lo |
cha·Metz; |
ki- |
go·re·Shu |
mi·mitz·Ra·yim, |
ve·Lo |
ya·che·Lu |
le·hit·mah·Me·ah, |
ve·gam- |
tze·Dah |
lo- |
'a·Su |
la·Hem. |
| L14 |
Wj12_39 |
אָפָה |
אֵת |
בָּצֵק |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
מִצְרַיִם |
עֻגָּה |
מַצָּה |
כִּי |
לֹא |
חָמֵץ |
כִּי |
גָּרַשׁ |
מִצְרַיִם |
לֹא |
יָכֹל |
מָהַהּ |
גַּם |
צֵידָה |
לֹא |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Wj12_39 |
'a·(Fa) |
('Et) |
ba·(Cek) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
mic·(Ra)·jim |
'ug·(Ga) |
mac·(Ca) |
(Ki) |
(Lo) |
cha·(Mec) |
(Ki) |
ga·(Rasz) |
mic·(Ra)·jim |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ma·(Hah) |
(Gam) |
ce·(Da) |
(Lo) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Wj12_39 |
’āp̱ā(h) |
’ēṯ |
bāṣēq |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
miṣrájim |
‘uggā(h) |
maṣṣā(h) |
kî |
lō(’) |
ḥāmēṣ |
kî |
gāraš |
miṣrájim |
lō(’) |
jāḵōl |
māhah |
gam |
ṣêḏā(h) |
lō(’) |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Wj12_39 |
’āpāh |
’ēt |
bāṣēq |
’ăšer |
jāṣā’ |
miṣrajim |
‘uggāh |
maṣṣāh |
kî |
lō’ |
ḥāmēṣ |
kî |
gāraš |
miṣrajim |
lō’ |
jākōl |
māhah |
gam |
ṣêdāh |
lō’ |
‘āśāh |
|
| L18 |
Wj12_39 |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. (Wj12_39 KJV) |
| L19 |
Wj12_39 |
39 And they baked <0644> (08799) unleavened <04682> cakes <05692> of the dough <01217> which they brought forth <03318> (08689) out of Egypt <04714>, for it was not leavened <02556> (08804); because they were thrust out <01644> (08795) of Egypt <04714>, and could <03201> (08804) not tarry <04102> (08699), neither had they prepared <06213> (08804) for themselves any victual <06720>. (Wj12_39 KJV) |
| L20 |
Wj12_39 |
10/25 |
1283/11047 |
2/5 |
495/5499 |
114/1060 |
163/614 |
2/7 |
7/53 |
357/4478 |
301/5164 |
2/6 |
358/4478 |
9/47 |
164/614 |
302/5164 |
29/191 |
3/9 |
123/768 |
3/10 |
303/5164 |
192/2617 |
618/6521 |
| L21 |
Wj12_39 |
Wj12_39_1 |
Wj12_39_2 |
Wj12_39_3 |
Wj12_39_4 |
Wj12_39_5 |
Wj12_39_6 |
Wj12_39_7 |
Wj12_39_8 |
Wj12_39_9 |
Wj12_39_10 |
Wj12_39_11 |
Wj12_39_12 |
Wj12_39_13 |
Wj12_39_14 |
Wj12_39_15 |
Wj12_39_16 |
Wj12_39_17 |
Wj12_39_18 |
Wj12_39_19 |
Wj12_39_20 |
Wj12_39_21 |
Wj12_39_22 |
| |
| L01 |
Wj12_40 |
A pobyt synów Izraela, którzy mieszkali w Egipcie, trzydzieści lat i cztery setki [= 400] lat. (Wj12_40 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_40 |
A pobyt H4186 synów H1121 Izraela H3478, którzy H834 mieszkali H3427 w Egipcie H4714, trzydzieści H7970 lat H8141 i cztery H702 setki [= 400] H3967 lat H8141. (Wj12_40 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_40 |
A czas pobytu Izraelitów w Egipcie trwał czterysta trzydzieści lat. (Wj12_40 BT_4) |
| L04 |
Wj12_40 |
A czas H4186 pobytu H3427 Izraelitów H1121 H3478 w Egipcie H4714 trwał H1961 czterysta H702 H3967 trzydzieści H7970 lat H8141 . (Wj12_40 BT_4) |
| L05 |
Wj12_40 |
u·mo·(Szaw) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
'a·(Szer) |
ja·sze·(Wu) |
be·mic·(Ra)·jim; |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Na), |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot |
sza·(Na). |
| L06 |
Wj12_40 |
וּמוֹשַׁב֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יָשְׁב֖וּ |
בְּמִצְרָ֑יִם |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Wj12_40 |
A pobyt |
synów |
Izraela, |
którzy |
mieszkali |
w Egipcie, |
trzydzieści |
lat |
i cztery |
setki [= 400] |
lat. |
| L08 |
Wj12_40 |
וּ/מוֹשַׁב֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יָשְׁב֖וּ |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Wj12_40 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj12_40 |
ûmôšab |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ášer |
yäšbû |
Bümicräºyim |
šülöšîm |
šänâ |
wü´arBa` |
më´ôt |
šänâ |
| L11 |
Wj12_40 |
H4186 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H3427 |
H4714 |
H7970 |
H8141 |
H0702 |
H3967 |
H8141 |
| L12 |
Wj12_40 |
Now the sojourning |
of the children |
of Israel |
after |
who dwelt |
in Egypt |
and thirty |
years |
[was] four |
hundred |
years |
| L13 |
Wj12_40 |
u·mo·Shav |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
ya·she·Vu |
be·mitz·Ra·yim; |
she·lo·Shim |
sha·Nah, |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot |
sha·Nah. |
| L14 |
Wj12_40 |
מוֹשָׁב |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
יָשַׁב |
מִצְרַיִם |
שְׁלוֹשִׁים |
שָׁנֶה |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
| L15 |
Wj12_40 |
mo·(Szaw) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ja·(Szaw) |
mic·(Ra)·jim |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Ne) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Wj12_40 |
môšāḇ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
jāšaḇ |
miṣrájim |
šᵉlôšîm |
šāne(h) |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
| L17 |
Wj12_40 |
môšāb |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
jāšab |
miṣrajim |
šelôšîm |
šāneh |
’arba‘ |
mē’āh |
šāneh |
| L18 |
Wj12_40 |
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, [was] four hundred and thirty years. (Wj12_40 KJV) |
| L19 |
Wj12_40 |
40 Now the sojourning <04186> of the children <01121> of Israel <03478>, who dwelt <03427> (08804) in Egypt <04714>, was four <0702> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>. (Wj12_40 KJV) |
| L20 |
Wj12_40 |
6/44 |
440/4921 |
102/2505 |
496/5499 |
77/1071 |
165/614 |
22/171 |
172/873 |
18/316 |
69/574 |
173/873 |
| L21 |
Wj12_40 |
Wj12_40_1 |
Wj12_40_2 |
Wj12_40_3 |
Wj12_40_4 |
Wj12_40_5 |
Wj12_40_6 |
Wj12_40_7 |
Wj12_40_8 |
Wj12_40_9 |
Wj12_40_10 |
Wj12_40_11 |
| |
| L01 |
Wj12_41 |
I stało się po upływie trzydziestu lat i czterech setek [= 400] lat, i stało się właśnie w dniu tym wyszły wszystkie zastępy Jahwe z ziemi Egiptu. (Wj12_41 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_41 |
I stało się H1961 po upływie H7093 trzydziestu H7970 lat H8141 i czterech H702 setek [= 400] H3967 lat H8141, i stało się H1961 właśnie H6106 w dniu H3117 tym H2088 wyszły H3318 wszystkie H3605 zastępy H6635 Jahwe H3068 z ziemi H776 Egiptu H4714. (Wj12_41 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_41 |
I oto tego samego dnia, po upływie czterystu trzydziestu lat, wyszły wszystkie zastępy Pana z ziemi egipskiej. (Wj12_41 BT_4) |
| L04 |
Wj12_41 |
I oto H2088 tego samego H6106 dnia H3117 , po upływie H7093 czterystu H702 H3967 trzydziestu H7970 lat H8141 , wyszły H3318 wszystkie H3605 zastępy H6635 Pana H3068 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj12_41 BT_4) |
| L05 |
Wj12_41 |
wa·je·(Hi) |
mik·(Kec) |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Na), |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wa·je·(Hi) |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze), |
ja·ce·'(U) |
kol- |
ciw·'ot |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj12_41 |
וַיְהִ֗י |
מִקֵּץ֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיְהִ֗י |
בְּעֶ֙צֶם֙ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
יָֽצְא֛וּ |
כָּל־ |
צִבְא֥וֹת |
יְהוָ֖ה |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj12_41 |
I stało się |
po upływie |
trzydziestu |
lat |
i czterech |
setek [= 400] |
lat, |
i stało się |
właśnie |
w dniu |
tym |
wyszły |
wszystkie |
zastępy |
Jahwe |
z ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Wj12_41 |
וַ/יְהִ֗י |
מִ/קֵּץ֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/עֶ֙צֶם֙ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
יָֽצְא֛וּ |
כָּל־ |
צִבְא֥וֹת |
יְהוָ֖ה |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj12_41 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj12_41 |
wayühî |
miqqëc |
šülöšîm |
šänâ |
wü´arBa` |
më´ôt |
šänâ |
wayühî |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
yä|c´û |
Kol- |
cib´ôt |
yhwh(´ädönäy) |
më´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Wj12_41 |
H1961 |
H7093 |
H7970 |
H8141 |
H0702 |
H3967 |
H8141 |
H1961 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H3318 |
H3605 |
H6635 |
H3068 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Wj12_41 |
and at |
And it came to pass at the end |
and thirty |
years |
of the four |
hundred |
years |
become |
even the selfsame |
day |
he |
went out |
all |
it came to pass that all the hosts |
of the LORD |
from the land |
of Egypt |
| L13 |
Wj12_41 |
vay·Hi, |
mik·Ketz |
she·lo·Shim |
sha·Nah, |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vay·Hi, |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
ya·tze·'U |
kol- |
tziv·'ot |
Yah·weh |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj12_41 |
הָיָה |
קֵץ |
שְׁלוֹשִׁים |
שָׁנֶה |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
הָיָה |
עֶצֶם |
יוֹם |
זֶה |
יָצָא |
כֹּל |
צָבָא |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj12_41 |
ha·(Ja) |
(Kec) |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Ne) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
'(E)·cem |
(Jom) |
(Ze) |
ja·(Ca) |
(Kol) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj12_41 |
hājā(h) |
qēṣ |
šᵉlôšîm |
šāne(h) |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
hājā(h) |
‘éṣem |
jôm |
ze(h) |
jāṣā(’) |
kōl |
ṣāḇā(’) |
JHWH |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Wj12_41 |
hājāh |
qēṣ |
šelôšîm |
šāneh |
’arba‘ |
mē’āh |
šāneh |
hājāh |
‘eṣem |
jôm |
zeh |
jāṣā’ |
kōl |
ṣābā’ |
jhwh |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Wj12_41 |
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. (Wj12_41 KJV) |
| L19 |
Wj12_41 |
41 And it came to pass at the end <07093> of the four <0702> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>, even the selfsame <06106> day <03117> it came to pass, that all the hosts <06635> of the LORD <03068> went out <03318> (08804) from the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj12_41 KJV) |
| L20 |
Wj12_41 |
395/3546 |
6/67 |
23/171 |
174/873 |
19/316 |
70/574 |
175/873 |
396/3546 |
9/126 |
189/2302 |
119/1176 |
115/1060 |
429/5415 |
8/484 |
309/6220 |
396/2502 |
166/614 |
| L21 |
Wj12_41 |
Wj12_41_1 |
Wj12_41_2 |
Wj12_41_3 |
Wj12_41_4 |
Wj12_41_5 |
Wj12_41_6 |
Wj12_41_7 |
Wj12_41_8 |
Wj12_41_9 |
Wj12_41_10 |
Wj12_41_11 |
Wj12_41_12 |
Wj12_41_13 |
Wj12_41_14 |
Wj12_41_15 |
Wj12_41_16 |
Wj12_41_17 |
| |
| L01 |
Wj12_42 |
Noc czuwania była dla Jahwe, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. Ta noc ta dla Jahwe jest czuwaniem dla wszystkich synów Izraela przez ich pokolenia. ¶ (Wj12_42 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_42 |
Noc H3915 czuwania H8107 była H1931 dla Jahwe H3068, aby wyprowadzić ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714. Ta H1931 noc H3915 ta H2088 dla Jahwe H3068 jest czuwaniem H8107 dla wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 przez ich pokolenia H1755. ¶ (Wj12_42 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_42 |
Tej nocy czuwał Pan nad wyjściem synów Izraela z ziemi egipskiej. Dlatego noc ta winna być czuwaniem na cześć Pana dla wszystkich Izraelitów po wszystkie pokolenia. (Wj12_42 BT_4) |
| L04 |
Wj12_42 |
Tej H1931 nocy H3915 czuwał H8107 Pan H3068 nad wyjściem H3318 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 . Dlatego H5921 noc H3915 ta winna być H2088 czuwaniem H8107 na cześć Pana H3068 dla wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 po wszystkie H1755 pokolenia H1755 . (Wj12_42 BT_4) |
| L05 |
Wj12_42 |
lel |
szim·mu·(Rim) |
hu |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
le·ho·ci·'(Am) |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim; |
hu- |
hal·(Laj)·la |
haz·(Ze) |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
szim·mu·(Rim) |
le·chol |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·do·ro·(Tam). |
(Pe) |
| L06 |
Wj12_42 |
לֵ֣יל |
שִׁמֻּרִ֥ים |
הוּא֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
לְהוֹצִיאָ֖ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
הֽוּא־ |
הַלַּ֤יְלָה |
הַזֶּה֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
שִׁמֻּרִ֛ים |
לְכָל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְדֹרֹתָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Wj12_42 |
Noc |
czuwania |
była |
dla Jahwe, |
aby wyprowadzić ich |
z ziemi |
Egiptu. |
Ta |
noc |
ta |
dla Jahwe |
jest czuwaniem |
dla wszystkich |
synów |
Izraela |
przez ich pokolenia. |
¶ |
| L08 |
Wj12_42 |
לֵ֣יל |
שִׁמֻּרִ֥ים |
הוּא֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
הֽוּא־ |
הַ/לַּ֤יְלָה |
הַ/זֶּה֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
שִׁמֻּרִ֛ים |
לְ/כָל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ |
פ |
| L09 |
Wj12_42 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj12_42 |
lêl |
šimmùrîm |
hû´ |
lyhwh(la|´dönäy) |
lühôcî´äm |
më´eºrec |
micräºyim |
hû|´- |
hallaºylâ |
hazzè |
lyhwh(la|´dönäy) |
šimmùrîm |
lükol- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lüdörötäm |
P |
| L11 |
Wj12_42 |
H3915 |
H8107 |
H1931 |
H3068 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H1931 |
H3915 |
H2088 |
H3068 |
H8107 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H1755 |
|
| L12 |
Wj12_42 |
It [is] a night |
to be much observed |
he |
unto the LORD |
for bringing |
them out from the land |
of Egypt |
he |
this [is] that night |
this |
of the LORD |
to be observed |
all |
of all the children |
of Israel |
in their generations |
|
| L13 |
Wj12_42 |
leil |
shim·mu·Rim |
hu |
Yah·weh, |
le·ho·tzi·'Am |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
hu- |
hal·Lay·lah |
haz·Zeh |
Yah·weh, |
shim·mu·Rim |
le·chol |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·do·ro·Tam. |
Peh |
| L14 |
Wj12_42 |
לַיִל |
שִׁמֻּר |
הוּא |
יְהֹוָה |
יָצָא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
הוּא |
לַיִל |
זֶה |
יְהֹוָה |
שִׁמֻּר |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
דּוֹר |
|
| L15 |
Wj12_42 |
(La)·jil |
szim·(Mur) |
(Hu) |
(Jah)·we |
ja·(Ca) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Hu) |
(La)·jil |
(Ze) |
(Jah)·we |
szim·(Mur) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Dor) |
|
| L16 |
Wj12_42 |
lájil |
šimmur |
hû(’) |
JHWH |
jāṣā(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
hû(’) |
lájil |
ze(h) |
JHWH |
šimmur |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
dôr |
|
| L17 |
Wj12_42 |
lajil |
šimmur |
hû’ |
jhwh |
jāṣā’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
hû’ |
lajil |
zeh |
jhwh |
šimmur |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
dôr |
|
| L18 |
Wj12_42 |
It [is] a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this [is] that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations. (Wj12_42 KJV) |
| L19 |
Wj12_42 |
42 It is a night <03915> to be much observed <08107> unto the LORD <03068> for bringing <03318> (08687) them out from the land <0776> of Egypt <04714>: this is that night <03915> of the LORD <03068> to be observed <08107> of all the children <01121> of Israel <03478> in their generations <01755>. (Wj12_42 KJV) |
| L20 |
Wj12_42 |
33/231 |
1/2 |
209/1867 |
310/6220 |
116/1060 |
397/2502 |
167/614 |
210/1867 |
34/231 |
120/1176 |
311/6220 |
2/2 |
430/5415 |
441/4921 |
103/2505 |
13/166 |
|
| L21 |
Wj12_42 |
Wj12_42_1 |
Wj12_42_2 |
Wj12_42_3 |
Wj12_42_4 |
Wj12_42_5 |
Wj12_42_6 |
Wj12_42_7 |
Wj12_42_8 |
Wj12_42_9 |
Wj12_42_10 |
Wj12_42_11 |
Wj12_42_12 |
Wj12_42_13 |
Wj12_42_14 |
Wj12_42_15 |
Wj12_42_16 |
Wj12_42_17 |
| |
| L01 |
Wj12_43 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza i Aarona: „To ustanowienie Paschy: żaden syn obcego [narodu] nie będzie jadł jej. (Wj12_43 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_43 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i Aarona H175: „To H2063 ustanowienie H2708 Paschy H6453: żaden H3605 syn H1121 obcego [narodu] H5236 nie H3808 będzie jadł H398 jej. (Wj12_43 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_43 |
Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Takie będzie prawo dotyczące Paschy: Żaden cudzoziemiec nie może jej spożywać. (Wj12_43 BT_4) |
| L04 |
Wj12_43 |
Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 : Takie H2063 będzie prawo H2708 dotyczące Paschy H6453 : Żaden H3605 H3808 cudzoziemiec H1121 H5236 nie H3808 może jej spożywać H398 . (Wj12_43 BT_4) |
| L05 |
Wj12_43 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron), |
zot |
chuk·(Kat) |
hap·(Pa)·sach; |
kol- |
ben- |
ne·(Char) |
lo- |
(Jo)·chal |
bo. |
| L06 |
Wj12_43 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְאַהֲרֹ֔ן |
זֹ֖את |
חֻקַּ֣ת |
הַפָּ֑סַח |
כָּל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֖ר |
לֹא־ |
יֹ֥אכַל |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj12_43 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
i Aarona: |
„To |
ustanowienie |
Paschy: |
żaden |
syn |
obcego [narodu] |
nie |
będzie jadł |
jej. |
| L08 |
Wj12_43 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אַהֲרֹ֔ן |
זֹ֖את |
חֻקַּ֣ת |
הַ/פָּ֑סַח |
כָּל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֖ר |
לֹא־ |
יֹ֥אכַל |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj12_43 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_43 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´ahárön |
zö´t |
Huqqat |
haPPäºsaH |
Kol- |
Ben- |
nëkär |
lö´- |
yöº´kal |
Bô |
| L11 |
Wj12_43 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0175 |
H2063 |
H2708 |
H6453 |
H3605 |
H1121 |
H5236 |
H3808 |
H0398 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_43 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
and Aaron |
likewise |
This [is] the ordinance |
of the passover |
all manner |
afflicted |
alien |
not |
eat |
|
| L13 |
Wj12_43 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron, |
zot |
chuk·Kat |
hap·Pa·sach; |
kol- |
ben- |
ne·Char |
lo- |
Yo·chal |
bo. |
| L14 |
Wj12_43 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
זֹאת |
חֻקָּה |
פֶּסַח |
כֹּל |
בֵּן |
נֵכָר |
לֹא |
אָכַל |
|
| L15 |
Wj12_43 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
(Zot) |
chuk·(Ka) |
(Pe)·sach |
(Kol) |
(Ben) |
ne·(Char) |
(Lo) |
a·(Chal) |
|
| L16 |
Wj12_43 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
zō(’)ṯ |
ḥuqqā(h) |
pésaḥ |
kōl |
bēn |
nēḵār |
lō(’) |
’āḵal |
|
| L17 |
Wj12_43 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ahărôn |
zō’t |
ḥuqqāh |
pesaḥ |
kōl |
bēn |
nēkār |
lō’ |
’ākal |
|
| L18 |
Wj12_43 |
And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof: (Wj12_43 KJV) |
| L19 |
Wj12_43 |
43 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872> and Aaron <0175>, This is the ordinance <02708> of the passover: <06453>: There shall no stranger <01121> <05236> eat <0398> (08799) thereof: (Wj12_43 KJV) |
| L20 |
Wj12_43 |
765/5298 |
312/6220 |
639/5500 |
107/766 |
42/347 |
60/603 |
4/105 |
4/49 |
431/5415 |
442/4921 |
5/36 |
304/5164 |
85/806 |
619/6521 |
| L21 |
Wj12_43 |
Wj12_43_1 |
Wj12_43_2 |
Wj12_43_3 |
Wj12_43_4 |
Wj12_43_5 |
Wj12_43_6 |
Wj12_43_7 |
Wj12_43_8 |
Wj12_43_9 |
Wj12_43_10 |
Wj12_43_11 |
Wj12_43_12 |
Wj12_43_13 |
Wj12_43_14 |
| |
| L01 |
Wj12_44 |
I każdy niewolnik mężczyzny, nabyty za pieniądze, obrzeżesz — wtedy będzie jadł ją. (Wj12_44 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_44 |
I każdy H3605 niewolnik H5650 mężczyzny H376, nabyty H4736 za pieniądze H3701, obrzeżesz H4135 — wtedy H227 będzie jadł H398 ją. (Wj12_44 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_44 |
Jednak niewolnik, nabyty za pieniądze, któregoś poddał obrzezaniu, może ją spożywać. (Wj12_44 BT_4) |
| L04 |
Wj12_44 |
Jednak H3605 niewolnik H5650 , nabyty H4736 za pieniądze H3701 , któregoś poddał H4135 obrzezaniu H4135 , może H398 ją spożywać H398 . (Wj12_44 BT_4) |
| L05 |
Wj12_44 |
we·chol |
'(E)·wed |
'isz |
mik·nat- |
(Ka)·sef; |
u·mal·(Ta) |
o·(To), |
'az |
(Jo)·chal |
bo. |
| L06 |
Wj12_44 |
וְכָל־ |
עֶ֥בֶד |
אִ֖ישׁ |
מִקְנַת־ |
כָּ֑סֶף |
וּמַלְתָּ֣ה |
אֹת֔וֹ |
אָ֖ז |
יֹ֥אכַל |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj12_44 |
I każdy |
niewolnik |
mężczyzny, |
nabyty |
za pieniądze, |
obrzeżesz |
— |
wtedy |
będzie jadł |
ją. |
| L08 |
Wj12_44 |
וְ/כָל־ |
עֶ֥בֶד |
אִ֖ישׁ |
מִקְנַת־ |
כָּ֑סֶף |
וּ/מַלְתָּ֣ה |
אֹת֔/וֹ |
אָ֖ז |
יֹ֥אכַל |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj12_44 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_44 |
wükol- |
`eºbed |
´îš |
miqnat- |
Käºsep |
ûmalTâ |
´ötô |
´äz |
yöº´kal |
Bô |
| L11 |
Wj12_44 |
H3605 |
H5650 |
H0376 |
H4736 |
H3701 |
H4135 |
H0853 |
H0227 |
H0398 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_44 |
every |
servant |
But every man's |
that is bought |
for money |
when thou hast circumcised |
|
then |
him then shall he eat |
|
| L13 |
Wj12_44 |
ve·chol |
'E·ved |
'ish |
mik·nat- |
Ka·sef; |
u·mal·Tah |
o·To, |
'az |
Yo·chal |
bo. |
| L14 |
Wj12_44 |
כֹּל |
עֶבֶד |
אִישׁ |
מִקְנָה |
כֶּסֶף |
מוּל |
אֵת |
אָז |
אָכַל |
|
| L15 |
Wj12_44 |
(Kol) |
'(E)·wed |
('Isz) |
mik·(Na) |
(Ke)·sef |
(Mul) |
('Et) |
('Az) |
a·(Chal) |
|
| L16 |
Wj12_44 |
kōl |
‘éḇeḏ |
’îš |
miqnā(h) |
késep̱ |
mûl |
’ēṯ |
’āz |
’āḵal |
|
| L17 |
Wj12_44 |
kōl |
‘ebed |
’îš |
miqnāh |
kesep |
mûl |
’ēt |
’āz |
’ākal |
|
| L18 |
Wj12_44 |
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. (Wj12_44 KJV) |
| L19 |
Wj12_44 |
44 But every man's <0376> servant <05650> that is bought <04736> for money <03701>, when thou hast circumcised <04135> (08804) him, then shall he eat <0398> (08799) thereof. (Wj12_44 KJV) |
| L20 |
Wj12_44 |
432/5415 |
116/797 |
141/2004 |
6/15 |
45/403 |
17/36 |
1284/11047 |
11/141 |
86/806 |
620/6521 |
| L21 |
Wj12_44 |
Wj12_44_1 |
Wj12_44_2 |
Wj12_44_3 |
Wj12_44_4 |
Wj12_44_5 |
Wj12_44_6 |
Wj12_44_7 |
Wj12_44_8 |
Wj12_44_9 |
Wj12_44_10 |
| |
| L01 |
Wj12_45 |
Osiadły cudzoziemiec i najemnik nie będzie jadł jej. (Wj12_45 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_45 |
Osiadły cudzoziemiec H8453 i najemnik H7916 nie H3808 będzie jadł H398 jej. (Wj12_45 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_45 |
Obcokrajowiec i najemnik nie mogą jej spożywać. (Wj12_45 BT_4) |
| L04 |
Wj12_45 |
Obcokrajowiec H8453 i najemnik H7916 nie H3808 mogą jej spożywać H398 . (Wj12_45 BT_4) |
| L05 |
Wj12_45 |
to·(Szaw) |
we·sa·(Chir) |
lo- |
(Jo)·chal- |
bo. |
| L06 |
Wj12_45 |
תּוֹשָׁ֥ב |
וְשָׂכִ֖יר |
לֹא־ |
יֹ֥אכַל־ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj12_45 |
Osiadły cudzoziemiec |
i najemnik |
nie |
będzie jadł |
jej. |
| L08 |
Wj12_45 |
תּוֹשָׁ֥ב |
וְ/שָׂכִ֖יר |
לֹא־ |
יֹ֥אכַל־ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj12_45 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_45 |
Tôšäb |
wüSäkîr |
lö´- |
yöº´kal- |
Bô |
| L11 |
Wj12_45 |
H8453 |
H7916 |
H3808 |
H0398 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_45 |
A foreigner |
and an hired servant |
shall not |
shall not eat |
|
| L13 |
Wj12_45 |
to·Shav |
ve·sa·Chir |
lo- |
Yo·chal- |
bo. |
| L14 |
Wj12_45 |
תּוֹשָׁב |
שָׂכִיר |
לֹא |
אָכַל |
|
| L15 |
Wj12_45 |
to·(Szaw) |
sa·(Chir) |
(Lo) |
a·(Chal) |
|
| L16 |
Wj12_45 |
tôšāḇ |
śāḵîr |
lō(’) |
’āḵal |
|
| L17 |
Wj12_45 |
tôšāb |
śākîr |
lō’ |
’ākal |
|
| L18 |
Wj12_45 |
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. (Wj12_45 KJV) |
| L19 |
Wj12_45 |
45 A foreigner <08453> and an hired servant <07916> shall not eat <0398> (08799) thereof. (Wj12_45 KJV) |
| L20 |
Wj12_45 |
2/14 |
1/17 |
305/5164 |
87/806 |
621/6521 |
| L21 |
Wj12_45 |
Wj12_45_1 |
Wj12_45_2 |
Wj12_45_3 |
Wj12_45_4 |
Wj12_45_5 |
| |
| L01 |
Wj12_46 |
W domu jednym będzie spożywana; nie wyniesiesz z domu z mięsa na zewnątrz, a kości nie złamiecie w niej. (Wj12_46 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_46 |
W domu H1004 jednym H259 będzie spożywana H398; nie H3808 wyniesiesz H3318 z H4480 domu H1004 z H4480 mięsa H1320 na zewnątrz H2351 , a kości H6106 nie H3808 złamiecie H7665 w niej. (Wj12_46 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_46 |
W jednym i tym samym domu winna być spożyta. Nie można wynieść z tego domu żadnego kawałka mięsa na zewnątrz. Kości z niego łamać nie będziecie. (Wj12_46 BT_4) |
| L04 |
Wj12_46 |
W jednym H259 i tym samym H2088 domu H1004 winna być spożyta H398 . Nie H3808 można wynieść H3318 z tego domu H1004 żadnego H4480 kawałka mięsa H1320 na zewnątrz H2351 . Kości H6106 z niego H4480 łamać H7665 nie H3808 będziecie H7665 . (Wj12_46 BT_4) |
| L05 |
Wj12_46 |
be·(Wa)·jit |
'e·(Chad) |
je·'a·(Chel), |
lo- |
to·(Ci) |
min- |
hab·(Ba)·jit |
min- |
hab·ba·(Sar) |
(Chu)·ca; |
we·'(E)·cem |
lo |
tisz·be·ru- |
wo. |
| L06 |
Wj12_46 |
בְּבַ֤יִת |
אֶחָד֙ |
יֵאָכֵ֔ל |
לֹא־ |
תוֹצִ֧יא |
מִן־ |
הַבַּ֛יִת |
מִן־ |
הַבָּשָׂ֖ר |
ח֑וּצָה |
וְעֶ֖צֶם |
לֹ֥א |
תִשְׁבְּרוּ־ |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj12_46 |
W domu |
jednym |
będzie spożywana; |
nie |
wyniesiesz |
z |
domu |
z |
mięsa |
na zewnątrz, |
a kości |
nie |
złamiecie |
w niej. |
| L08 |
Wj12_46 |
בְּ/בַ֤יִת |
אֶחָד֙ |
יֵאָכֵ֔ל |
לֹא־ |
תוֹצִ֧יא |
מִן־ |
הַ/בַּ֛יִת |
מִן־ |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
ח֑וּצָ/ה |
וְ/עֶ֖צֶם |
לֹ֥א |
תִשְׁבְּרוּ־ |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj12_46 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_46 |
Bübaºyit |
´eHäd |
yë´äkël |
lö´- |
tôcî´ |
min- |
haBBaºyit |
min- |
haBBäSär |
Hûºcâ |
wü`eºcem |
lö´ |
tišBürû- |
bô |
| L11 |
Wj12_46 |
H1004 |
H0259 |
H0398 |
H3808 |
H3318 |
H4480 |
H1004 |
H4480 |
H1320 |
H2351 |
H6106 |
H3808 |
H7665 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_46 |
house |
In one |
shall it be eaten |
nor |
thou shalt not carry forth |
any |
out of the house |
any |
ought of the flesh |
abroad |
a bone |
nor |
neither shall ye break |
|
| L13 |
Wj12_46 |
be·Va·yit |
'e·Chad |
ye·'a·Chel, |
lo- |
to·Tzi |
min- |
hab·Ba·yit |
min- |
hab·ba·Sar |
Chu·tzah; |
ve·'E·tzem |
lo |
tish·be·ru- |
vo. |
| L14 |
Wj12_46 |
בַּיִת |
אֶחָד |
אָכַל |
לֹא |
יָצָא |
מִן |
בַּיִת |
מִן |
בָּשָׂר |
חוּץ |
עֶצֶם |
לֹא |
שָׁבַר |
|
| L15 |
Wj12_46 |
(Ba)·jit |
'e·(Chad) |
a·(Chal) |
(Lo) |
ja·(Ca) |
(Min) |
(Ba)·jit |
(Min) |
ba·(Sar) |
(Chuc) |
'(E)·cem |
(Lo) |
sza·(War) |
|
| L16 |
Wj12_46 |
bájiṯ |
’eḥāḏ |
’āḵal |
lō(’) |
jāṣā(’) |
min |
bájiṯ |
min |
bāśār |
ḥûṣ |
‘éṣem |
lō(’) |
šāḇar |
|
| L17 |
Wj12_46 |
bajit |
’eḥād |
’ākal |
lō’ |
jāṣā’ |
min |
bajit |
min |
bāśār |
ḥûṣ |
‘eṣem |
lō’ |
šābar |
|
| L18 |
Wj12_46 |
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. (Wj12_46 KJV) |
| L19 |
Wj12_46 |
46 In one <0259> house <01004> shall it be eaten <0398> (08735); thou shalt not carry forth <03318> (08686) ought of the flesh <01320> abroad <02351> out of the house <01004>; neither shall ye break <07665> (08799) a bone <06106> thereof. (Wj12_46 KJV) |
| L20 |
Wj12_46 |
144/2052 |
55/961 |
88/806 |
306/5164 |
117/1060 |
108/1215 |
145/2052 |
109/1215 |
36/270 |
13/164 |
10/126 |
307/5164 |
3/147 |
622/6521 |
| L21 |
Wj12_46 |
Wj12_46_1 |
Wj12_46_2 |
Wj12_46_3 |
Wj12_46_4 |
Wj12_46_5 |
Wj12_46_6 |
Wj12_46_7 |
Wj12_46_8 |
Wj12_46_9 |
Wj12_46_10 |
Wj12_46_11 |
Wj12_46_12 |
Wj12_46_13 |
Wj12_46_14 |
| |
| L01 |
Wj12_47 |
Całe zgromadzenie Izraela uczyni —. (Wj12_47 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_47 |
Całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraela H3478 uczyni H6213 —. (Wj12_47 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_47 |
Całe zgromadzenie Izraela będzie to zachowywało. (Wj12_47 BT_4) |
| L04 |
Wj12_47 |
Całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraela H3478 będzie H6213 to zachowywało H6213 . (Wj12_47 BT_4) |
| L05 |
Wj12_47 |
kol- |
'a·(Dat) |
Jis·ra·'<El> |
ja·'a·(Su) |
o·(To). |
| L06 |
Wj12_47 |
כָּל־ |
עֲדַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יַעֲשׂ֥וּ |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj12_47 |
Całe |
zgromadzenie |
Izraela |
uczyni |
—. |
| L08 |
Wj12_47 |
כָּל־ |
עֲדַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יַעֲשׂ֥וּ |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj12_47 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_47 |
Kol- |
`ádat |
yiSrä´ël |
ya`áSû |
´ötô |
| L11 |
Wj12_47 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H6213 |
H0853 |
| L12 |
Wj12_47 |
All |
All the congregation |
of Israel |
shall keep |
|
| L13 |
Wj12_47 |
kol- |
'a·Dat |
Yis·ra·'El |
ya·'a·Su |
o·To. |
| L14 |
Wj12_47 |
כֹּל |
עֵדָה |
יִשְׂרָאֵל |
עָשָׂה |
אֵת |
| L15 |
Wj12_47 |
(Kol) |
'e·(Da) |
jis·ra·'(El) |
a·(Sa) |
('Et) |
| L16 |
Wj12_47 |
kōl |
‘ēḏā(h) |
jiśrā’ēl |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Wj12_47 |
kōl |
‘ēdāh |
jiśrā’ēl |
‘āśāh |
’ēt |
| L18 |
Wj12_47 |
All the congregation of Israel shall keep it. (Wj12_47 KJV) |
| L19 |
Wj12_47 |
47 All the congregation <05712> of Israel <03478> shall keep <06213> (08799) it. (Wj12_47 KJV) |
| L20 |
Wj12_47 |
433/5415 |
4/149 |
104/2505 |
193/2617 |
1285/11047 |
| L21 |
Wj12_47 |
Wj12_47_1 |
Wj12_47_2 |
Wj12_47_3 |
Wj12_47_4 |
Wj12_47_5 |
| |
| L01 |
Wj12_48 |
A gdy zamieszka z tobą przybysz i uczyni Paschę dla Jahwe, obrzezując mu każdego mężczyznę, wtedy przystąpi aby ją uczynić; i będzie jak tubylec ziemi. A każdy nieobrzezany nie będzie jadł jej. (Wj12_48 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_48 |
A gdy H3588 zamieszka H1481 z tobą H854 przybysz H1616 i uczyni H6213 Paschę H6453 dla Jahwe H3068, obrzezując H4135 mu każdego H3605 mężczyznę H2145, wtedy H227 przystąpi H7126 aby ją uczynić H6213; i będzie H1961 jak tubylec H249 ziemi H776. A każdy H3605 nieobrzezany H6189 nie H3808 będzie jadł H398 jej. (Wj12_48 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_48 |
Jeśliby cudzoziemiec przebywający u ciebie chciał obchodzić Paschę ku czci Pana, to musisz obrzezać wpierw wszystkich potomków jego domu, i wtedy dopiero dopuścić go możesz do obchodzenia Paschy, gdyż wówczas będzie miał prawa tubylców. Żaden jednak nieobrzezany nie może spożyw (Wj12_48 BT_4) |
| L04 |
Wj12_48 |
Jeśliby H3588 cudzoziemiec H1616 przebywający H1481 u ciebie H854 chciał obchodzić H6213 Paschę H6453 [ku czci] Pana H3068 , to musisz H4135 obrzezać H4135 wpierw wszystkich H3605 potomków H2145 jego domu H1004 , i wtedy H227 dopiero dopuścić H7126 go możesz do obchodzenia H6213 Paschy H6453 , gdyż H3588 wówczas będzie H1961 miał prawa H2708 tubylców H249 . Żaden H3605 H3808 jednak nieobrzezany H6189 nie H3808 może spożywać H398 Paschy H6453 . (Wj12_48 BT_4) |
| L05 |
Wj12_48 |
we·chi- |
ja·(Gur) |
'it·te·(Cha) |
(Ger), |
we·'(A)·sa |
fe·(Sach) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
him·(Mol) |
lo |
chol |
za·(Char), |
we·'(Az) |
jik·(Raw) |
la·'a·so·(To), |
we·ha·(Ja) |
ke·'ez·(Rach) |
ha·'(A)·rec; |
we·chol |
'a·(Rel) |
lo- |
(Jo)·chal |
bo. |
| L06 |
Wj12_48 |
וְכִֽי־ |
יָג֨וּר |
אִתְּךָ֜ |
גֵּ֗ר |
וְעָ֣שָׂה |
פֶסַח֮ |
לַיהוָה֒ |
הִמּ֧וֹל |
ל֣וֹ |
כָל־ |
זָכָ֗ר |
וְאָז֙ |
יִקְרַ֣ב |
לַעֲשֹׂת֔וֹ |
וְהָיָ֖ה |
כְּאֶזְרַ֣ח |
הָאָ֑רֶץ |
וְכָל־ |
עָרֵ֖ל |
לֹֽא־ |
יֹ֥אכַל |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj12_48 |
A gdy |
zamieszka |
z tobą |
przybysz |
i uczyni |
Paschę |
dla Jahwe, |
obrzezując |
mu |
każdego |
mężczyznę, |
wtedy |
przystąpi |
aby ją uczynić; |
i będzie |
jak tubylec |
ziemi. |
A każdy |
nieobrzezany |
nie |
będzie jadł |
jej. |
| L08 |
Wj12_48 |
וְ/כִֽי־ |
יָג֨וּר |
אִתְּ/ךָ֜ |
גֵּ֗ר |
וְ/עָ֣שָׂה |
פֶסַח֮ |
לַ/יהוָה֒ |
הִמּ֧וֹל |
ל֣/וֹ |
כָל־ |
זָכָ֗ר |
וְ/אָז֙ |
יִקְרַ֣ב |
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ |
וְ/הָיָ֖ה |
כְּ/אֶזְרַ֣ח |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/כָל־ |
עָרֵ֖ל |
לֹֽא־ |
יֹ֥אכַל |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj12_48 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj12_48 |
wükî|- |
yägûr |
´iTTükä |
Gër |
wü`äºSâ |
pesaH |
lyhwh(la´dönäy) |
himmôl |
lô |
kol- |
zäkär |
wü´äz |
yiqrab |
la`áSötô |
wühäyâ |
Kü´ezraH |
hä´äºrec |
wükol- |
`ärël |
lö|´- |
yöº´kal |
Bô |
| L11 |
Wj12_48 |
H3588 |
H1481 |
H0854 |
H1616 |
H6213 |
H6453 |
H3068 |
H4135 |
H0000 |
H3605 |
H2145 |
H0227 |
H7126 |
H6213 |
H1961 |
H0249 |
H0776 |
H3605 |
H6189 |
H3808 |
H0398 |
H0000 |
| L12 |
Wj12_48 |
if |
shall sojourn |
for |
And when a stranger |
with thee and will keep |
the passover |
to the LORD |
be circumcised |
|
all |
let all his males |
and then |
and then let him come near |
and keep |
shall be like |
it and he shall be as one that is born |
in the land |
all |
for no uncircumcised person |
person |
shall eat |
|
| L13 |
Wj12_48 |
ve·chi- |
ya·Gur |
'it·te·Cha |
Ger, |
ve·'A·sah |
fe·Sach |
Yah·weh |
him·Mol |
lo |
chol |
za·Char, |
ve·'Az |
yik·Rav |
la·'a·so·To, |
ve·ha·Yah |
ke·'ez·Rach |
ha·'A·retz; |
ve·chol |
'a·Rel |
lo- |
Yo·chal |
bo. |
| L14 |
Wj12_48 |
כִּי |
גּוּר |
אֵת |
גֵּר |
עָשָׂה |
פֶּסַח |
יְהֹוָה |
מוּל |
|
כֹּל |
זָכָר |
אָז |
קָרַב |
עָשָׂה |
הָיָה |
אֶזְרָח |
אֶרֶץ |
כֹּל |
עָרֵל |
לֹא |
אָכַל |
|
| L15 |
Wj12_48 |
(Ki) |
(Gur) |
('Et) |
(Ger) |
a·(Sa) |
(Pe)·sach |
(Jah)·we |
(Mul) |
|
(Kol) |
za·(Char) |
('Az) |
ka·(Raw) |
a·(Sa) |
ha·(Ja) |
'ez·(Rach) |
'(E)·rec |
(Kol) |
'a·(Rel) |
(Lo) |
a·(Chal) |
|
| L16 |
Wj12_48 |
kî |
gûr |
’ēṯ |
gēr |
‘āśā(h) |
pésaḥ |
JHWH |
mûl |
|
kōl |
zāḵār |
’āz |
qāraḇ |
‘āśā(h) |
hājā(h) |
’ezrāḥ |
’éreṣ |
kōl |
‘ārēl |
lō(’) |
’āḵal |
|
| L17 |
Wj12_48 |
kî |
gûr |
’ēt |
gēr |
‘āśāh |
pesaḥ |
jhwh |
mûl |
|
kōl |
zākār |
’āz |
qārab |
‘āśāh |
hājāh |
’ezrāḥ |
’ereṣ |
kōl |
‘ārēl |
lō’ |
’ākal |
|
| L18 |
Wj12_48 |
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. (Wj12_48 KJV) |
| L19 |
Wj12_48 |
48 And when a stranger <01616> shall sojourn <01481> (08799) with thee, and will keep <06213> (08804) the passover <06453> to the LORD <03068>, let all his males <02145> be circumcised <04135> (08736), and then let him come near <07126> (08799) and keep <06213> (08800) it; and he shall be as one that is born <0249> in the land <0776>: for no uncircumcised person <06189> shall eat <0398> (08799) thereof. (Wj12_48 KJV) |
| L20 |
Wj12_48 |
359/4478 |
12/98 |
133/808 |
5/92 |
194/2617 |
5/49 |
313/6220 |
18/36 |
623/6521 |
434/5415 |
16/82 |
12/141 |
7/284 |
195/2617 |
397/3546 |
2/17 |
398/2502 |
435/5415 |
4/35 |
308/5164 |
89/806 |
624/6521 |
| L21 |
Wj12_48 |
Wj12_48_1 |
Wj12_48_2 |
Wj12_48_3 |
Wj12_48_4 |
Wj12_48_5 |
Wj12_48_6 |
Wj12_48_7 |
Wj12_48_8 |
Wj12_48_9 |
Wj12_48_10 |
Wj12_48_11 |
Wj12_48_12 |
Wj12_48_13 |
Wj12_48_14 |
Wj12_48_15 |
Wj12_48_16 |
Wj12_48_17 |
Wj12_48_18 |
Wj12_48_19 |
Wj12_48_20 |
Wj12_48_21 |
Wj12_48_22 |
| |
| L01 |
Wj12_49 |
Prawo jedno będzie dla tubylca i dla przybysza mieszkającego pośród was”. (Wj12_49 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_49 |
Prawo H8451 jedno H259 będzie H1961 dla tubylca H249 i dla przybysza H1616 mieszkającego H1481 pośród was H8432”. (Wj12_49 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_49 |
Takie samo prawo będzie dla tubylców i dla cudzoziemców przebywających pośród was. (Wj12_49 BT_4) |
| L04 |
Wj12_49 |
Takie samo H259 prawo H8451 będzie H1961 dla tubylców H249 i dla cudzoziemców H1616 przebywających H1481 pośród H8432 was H859 . (Wj12_49 BT_4) |
| L05 |
Wj12_49 |
to·(Ra) |
'a·(Chat), |
jih·(Je) |
la·'ez·(Rach); |
we·lag·(Ger) |
hag·(Gar) |
be·toch·(Chem). |
| L06 |
Wj12_49 |
תּוֹרָ֣ה |
אַחַ֔ת |
יִהְיֶ֖ה |
לָֽאֶזְרָ֑ח |
וְלַגֵּ֖ר |
הַגָּ֥ר |
בְּתוֹכְכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj12_49 |
Prawo |
jedno |
będzie |
dla tubylca |
i dla przybysza |
mieszkającego |
pośród was. |
| L08 |
Wj12_49 |
תּוֹרָ֣ה |
אַחַ֔ת |
יִהְיֶ֖ה |
לָֽ/אֶזְרָ֑ח |
וְ/לַ/גֵּ֖ר |
הַ/גָּ֥ר |
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj12_49 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj12_49 |
Tôrâ |
´aHat |
yihyè |
lä|´ezräH |
wülaGGër |
haGGär |
Bütôkükem |
| L11 |
Wj12_49 |
H8451 |
H0259 |
H1961 |
H0249 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
| L12 |
Wj12_49 |
law |
One |
shall apply |
shall be to him that is homeborn |
and unto the stranger |
that sojourneth |
among |
| L13 |
Wj12_49 |
to·Rah |
'a·Chat, |
yih·Yeh |
la·'ez·Rach; |
ve·lag·Ger |
hag·Gar |
be·toch·Chem. |
| L14 |
Wj12_49 |
תּוֹרָה |
אֶחָד |
הָיָה |
אֶזְרָח |
גֵּר |
גּוּר |
תָּוֶךְ |
| L15 |
Wj12_49 |
to·(Ra) |
'e·(Chad) |
ha·(Ja) |
'ez·(Rach) |
(Ger) |
(Gur) |
(Ta)·wech |
| L16 |
Wj12_49 |
tôrā(h) |
’eḥāḏ |
hājā(h) |
’ezrāḥ |
gēr |
gûr |
tā́weḵ |
| L17 |
Wj12_49 |
tôrāh |
’eḥād |
hājāh |
’ezrāḥ |
gēr |
gûr |
tāwek |
| L18 |
Wj12_49 |
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. (Wj12_49 KJV) |
| L19 |
Wj12_49 |
49 One <0259> law <08451> shall be to him that is homeborn <0249>, and unto the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> you. (Wj12_49 KJV) |
| L20 |
Wj12_49 |
2/216 |
56/961 |
398/3546 |
3/17 |
6/92 |
13/98 |
25/416 |
| L21 |
Wj12_49 |
Wj12_49_1 |
Wj12_49_2 |
Wj12_49_3 |
Wj12_49_4 |
Wj12_49_5 |
Wj12_49_6 |
Wj12_49_7 |
| |
| L01 |
Wj12_50 |
I uczynili wszyscy synowie Izraela, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi — i Aaronowi; tak uczynili. § (Wj12_50 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_50 |
I uczynili H6213 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 — i Aaronowi H175; tak H3651 uczynili H6213. § (Wj12_50 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_50 |
Wszyscy Izraelici uczynili tak, jak nakazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi. (Wj12_50 BT_4) |
| L04 |
Wj12_50 |
Wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 uczynili H6213 tak H3651 , jak H834 nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi H175 . (Wj12_50 BT_4) |
| L05 |
Wj12_50 |
wai·ja·'a·(Su) |
kol- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze) |
we·'(Et) |
'a·ha·(Ron) |
ken |
'a·(Su). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj12_50 |
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְאֶֽת־ |
אַהֲרֹ֖ן |
כֵּ֥ן |
עָשֽׂוּ׃ |
ס |
| L07 |
Wj12_50 |
I uczynili |
wszyscy |
synowie |
Izraela, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi |
— |
i Aaronowi; |
tak |
uczynili. |
§ |
| L08 |
Wj12_50 |
וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְ/אֶֽת־ |
אַהֲרֹ֖ן |
כֵּ֥ן |
עָשֽׂוּ׃ |
ס |
| L09 |
Wj12_50 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj12_50 |
wayya|`áSû |
Kol- |
Bünê |
yiSrä´ël |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
wü´e|t- |
´ahárön |
Kën |
`äSû |
s |
| L11 |
Wj12_50 |
H6213 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H0853 |
H0175 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 |
Wj12_50 |
Thus did |
all |
all the children |
of Israel |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
and Aaron |
they |
so did |
|
| L13 |
Wj12_50 |
vai·ya·'a·Su |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
ve·'Et |
'a·ha·Ron |
ken |
'a·Su. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj12_50 |
עָשָׂה |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
אֵת |
אַהֲרוֹן |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Wj12_50 |
a·(Sa) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
('Et) |
'a·ha·(Ron) |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Wj12_50 |
‘āśā(h) |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
’ēṯ |
’ahᵃ̆rôn |
kēn |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Wj12_50 |
‘āśāh |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
’ēt |
’ahărôn |
kēn |
‘āśāh |
|
| L18 |
Wj12_50 |
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they. (Wj12_50 KJV) |
| L19 |
Wj12_50 |
50 Thus did <06213> (08799) all the children <01121> of Israel <03478>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> and Aaron <0175>, so did <06213> (08804) they. (Wj12_50 KJV) |
| L20 |
Wj12_50 |
196/2617 |
436/5415 |
443/4921 |
105/2505 |
497/5499 |
37/491 |
314/6220 |
1286/11047 |
108/766 |
1287/11047 |
43/347 |
83/767 |
197/2617 |
|
| L21 |
Wj12_50 |
Wj12_50_1 |
Wj12_50_2 |
Wj12_50_3 |
Wj12_50_4 |
Wj12_50_5 |
Wj12_50_6 |
Wj12_50_7 |
Wj12_50_8 |
Wj12_50_9 |
Wj12_50_10 |
Wj12_50_11 |
Wj12_50_12 |
Wj12_50_13 |
Wj12_50_14 |
| |
| L01 |
Wj12_51 |
I stało się właśnie w dniu tym: wyprowadził Jahwe — synów Izraela z ziemi Egiptu według ich zastępów. ¶ (Wj12_51 tłum. AI) |
| L02 |
Wj12_51 |
I stało się H1961 właśnie H6106 w dniu H3117 tym H2088: wyprowadził H3318 Jahwe H3068 — synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 według H5921 ich zastępów H6635. ¶ (Wj12_51 tłum. AI) |
| L03 |
Wj12_51 |
Tego samego dnia wywiódł Pan synów Izraela z ziemi egipskiej według ich zastępów. (Wj12_51 BT_4) |
| L04 |
Wj12_51 |
Tego H2088 samego H6106 dnia H3117 wywiódł H3318 Pan H3068 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 według H5921 ich zastępów H6635 . (Wj12_51 BT_4) |
| L05 |
Wj12_51 |
wa·je·(Hi) |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze); |
ho·(Ci) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'al- |
ciw·'o·(Tam). |
(Pe) |
| L06 |
Wj12_51 |
וַיְהִ֕י |
בְּעֶ֖צֶם |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
הוֹצִ֨יא |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
עַל־ |
צִבְאֹתָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Wj12_51 |
I stało się |
właśnie |
w dniu |
tym: |
wyprowadził |
Jahwe |
— |
synów |
Izraela |
z ziemi |
Egiptu |
według |
ich zastępów. |
¶ |
| L08 |
Wj12_51 |
וַ/יְהִ֕י |
בְּ/עֶ֖צֶם |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
הוֹצִ֨יא |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
עַל־ |
צִבְאֹתָֽ/ם׃ |
פ |
| L09 |
Wj12_51 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj12_51 |
wayühî |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
hôcî´ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
më´eºrec |
micraºyim |
`al- |
cib´ötäm |
P |
| L11 |
Wj12_51 |
H1961 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H3318 |
H3068 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H5921 |
H6635 |
|
| L12 |
Wj12_51 |
become |
And it came to pass the selfsame |
day |
he |
did bring |
[that] the LORD |
|
the children |
of Israel |
out of the land |
of Egypt |
by |
by their armies |
|
| L13 |
Wj12_51 |
vay·Hi |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
ho·Tzi |
Yah·weh |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
al- |
tziv·'o·Tam. |
Peh |
| L14 |
Wj12_51 |
הָיָה |
עֶצֶם |
יוֹם |
זֶה |
יָצָא |
יְהֹוָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
עַל |
צָבָא |
|
| L15 |
Wj12_51 |
ha·(Ja) |
'(E)·cem |
(Jom) |
(Ze) |
ja·(Ca) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
('Al) |
ca·(Wa) |
|
| L16 |
Wj12_51 |
hājā(h) |
‘éṣem |
jôm |
ze(h) |
jāṣā(’) |
JHWH |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
miṣrájim |
‘al |
ṣāḇā(’) |
|
| L17 |
Wj12_51 |
hājāh |
‘eṣem |
jôm |
zeh |
jāṣā’ |
jhwh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
miṣrajim |
‘al |
ṣābā’ |
|
| L18 |
Wj12_51 |
And it came to pass the selfsame day, [that] the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies. (Wj12_51 KJV) |
| L19 |
Wj12_51 |
51 And it came to pass the selfsame <06106> day <03117>, that the LORD <03068> did bring <03318> (08689) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714> by their armies <06635>. (Wj12_51 KJV) |
| L20 |
Wj12_51 |
399/3546 |
11/126 |
190/2302 |
121/1176 |
118/1060 |
315/6220 |
1288/11047 |
444/4921 |
106/2505 |
399/2502 |
168/614 |
390/5759 |
9/484 |
|
| L21 |
Wj12_51 |
Wj12_51_1 |
Wj12_51_2 |
Wj12_51_3 |
Wj12_51_4 |
Wj12_51_5 |
Wj12_51_6 |
Wj12_51_7 |
Wj12_51_8 |
Wj12_51_9 |
Wj12_51_10 |
Wj12_51_11 |
Wj12_51_12 |
Wj12_51_13 |
Wj12_51_14 |
| |