Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 1 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz50 Wj2
L01 Wj1_1 A oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu z Jakubem; każdy ze swoim domem przybył. (Wj1_1 tłum. AI)
L02 Wj1_1 A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478, którzy przybyli H935 do Egiptu H4714 z H854 Jakubem H3290; każdy H376 ze swoim domem H1004 przybył H935. (Wj1_1 tłum. AI)
L03 Wj1_1 Oto imiona synów Izraela, którzy razem z Jakubem przybyli do Egiptu. Każdy zaś przyszedł ze swoją rodziną: (Wj1_1 BT_4)
L04 Wj1_1 Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 , którzy razem z Jakubem H3290 przybyli H935 do Egiptu H4714 . Każdy H376 zaś przyszedł H935 ze swoją rodziną H1004 : (Wj1_1 BT_4)
L05 Wj1_1 we·'(El)·le, sze·mOt be·(Ne) Jis·ra·'<El>, hab·ba·'(Im) mic·(Ra)·je·ma; 'et ja·'a·(Kow), 'isz u·we·(To) (Ba)·'u.
L06 Wj1_1 וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃
L07 Wj1_1 A oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu z Jakubem; każdy ze swoim domem przybył.
L08 Wj1_1 וְ/אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/בָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָ/ה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּ/בֵית֖/וֹ בָּֽאוּ׃
L09 Wj1_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj1_1 wü´ëºllè šümôt Bünê yiSrä´ël haBBä´îm micräºymâ ´ët ya`áqöb ´îš ûbêtô B亴û
L11 Wj1_1 H0428 H8034 H1121 H3478 H0935 H4714 H0854 H3290 H0376 H1004 H0935
L12 Wj1_1 now these Now these [are] the names of the children of Israel which came into Egypt with with Jacob every man and his household came
L13 Wj1_1 ve·'El·leh, she·mOt be·Nei Yis·ra·'El, hab·ba·'Im mitz·Ra·ye·mah; 'et ya·'a·Ko, 'ish u·vei·To Ba·'u.
L14 Wj1_1 אֵלֶּה שֵׁם בֵּן יִשְׂרָאֵל בּוֹא מִצְרַיִם אֵת יַעֲקֹב אִישׁ בַּיִת בּוֹא
L15 Wj1_1 '(El)·le (Szem) (Ben) jis·ra·'(El) (Bo) mic·(Ra)·jim ('Et) ja·'a·(Kow) ('Isz) (Ba)·jit (Bo)
L16 Wj1_1 ’ḗlle(h) šēm bēn jiśrā’ēl bô(’) miṣrájim ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ’îš bájiṯ bô(’)
L17 Wj1_1 ’ēlleh šēm bēn jiśrā’ēl bô’ miṣrajim ’ēt ja‘ăqōb ’îš bajit bô’
L18 Wj1_1 Now these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob. (Wj1_1 KJV)
L19 Wj1_1 1 Now these are the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>, which came <0935> (08802) into Egypt <04714>; every man <0376> and his household <01004> came <0935> (08804) with Jacob <03290>. (Wj1_1 KJV)
L20 Wj1_1 91/745 114/864 366/4921 44/2505 217/2550 80/614 125/808 181/349 120/2004 110/2052 218/2550
L21 Wj1_1 Wj1_1_1 Wj1_1_2 Wj1_1_3 Wj1_1_4 Wj1_1_5 Wj1_1_6 Wj1_1_7 Wj1_1_8 Wj1_1_9 Wj1_1_10 Wj1_1_11
 
L01 Wj1_2 Ruben, Symeon, Lewi i Juda; (Wj1_2 tłum. AI)
L02 Wj1_2 Ruben H7205, Symeon H8095, Lewi H3878 i Juda H3063; (Wj1_2 tłum. AI)
L03 Wj1_2 Ruben, Symeon, Lewi, Juda; (Wj1_2 BT_4)
L04 Wj1_2 Ruben H7205 , Symeon H8095 , Lewi H3878 , Juda H3063 ; (Wj1_2 BT_4)
L05 Wj1_2 re·'u·(Wen) szim·'on, le·(Wi) wi·hu·(Da).
L06 Wj1_2 רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃
L07 Wj1_2 Ruben, Symeon, Lewi i Juda;
L08 Wj1_2 רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִ/יהוּדָֽה׃
L09 Wj1_2 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Wj1_2 rü´ûbën šim`ôn lëwî wîhûdâ
L11 Wj1_2 H7205 H8095 H3878 H3063
L12 Wj1_2 Reuben Simeon Levi and Judah
L13 Wj1_2 re·'u·Ven shim·'on, le·Vi vi·hu·Dah.
L14 Wj1_2 רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי יְהוּדָה
L15 Wj1_2 re·'u·(Wen) szim·'(On) le·(Wi) je·hu·(Da)
L16 Wj1_2 rᵉ(’)ûḇēn šim‘ôn lēwî jᵉhûḏā(h)
L17 Wj1_2 re’ûbēn šim‘ôn lēwî jehûdāh
L18 Wj1_2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah, (Wj1_2 KJV)
L19 Wj1_2 2 Reuben <07205>, Simeon <08095>, Levi <03878>, and Judah <03063>, (Wj1_2 KJV)
L20 Wj1_2 14/72 11/44 7/58 29/818
L21 Wj1_2 Wj1_2_1 Wj1_2_2 Wj1_2_3 Wj1_2_4
 
L01 Wj1_3 Issachar, Zabulon i Beniamin; (Wj1_3 tłum. AI)
L02 Wj1_3 Issachar H3485, Zabulon H2074 i Beniamin H1144; (Wj1_3 tłum. AI)
L03 Wj1_3 Issachar, Zabulon i Beniamin; (Wj1_3 BT_4)
L04 Wj1_3 Issachar H3485 , Zabulon H2074 i Beniamin H1144 ; (Wj1_3 BT_4)
L05 Wj1_3 jis·so·sz·(Char) ze·wu·(Lun) u·we·ne·ja·(Min)
L06 Wj1_3 יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃
L07 Wj1_3 Issachar, Zabulon i Beniamin;
L08 Wj1_3 יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּ/בְנְיָמִֽן׃
L09 Wj1_3 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Wj1_3 yiSSäJkär zübûlùn ûbünüyämìn
L11 Wj1_3 H3485 H2074 H1144
L12 Wj1_3 Issachar Zebulun and Benjamin
L13 Wj1_3 yis·so·sh·Char ze·vu·Lun u·ve·ne·ya·Min
L14 Wj1_3 יִשָּׂשכָר זְבוּלוּן בִּנְיָמִין
L15 Wj1_3 jis·so·sz·(Char) ze·wu·(Lun) bin·ja·(Min)
L16 Wj1_3 jiśśā(ś)ḵār zᵉḇûlûn binjāmîn
L17 Wj1_3 jiśśā(ś)kār zebûlûn binjāmîn
L18 Wj1_3 Issachar, Zebulun, and Benjamin, (Wj1_3 KJV)
L19 Wj1_3 3 Issachar <03485>, Zebulun <02074>, and Benjamin <01144>, (Wj1_3 KJV)
L20 Wj1_3 5/43 5/45 18/165
L21 Wj1_3 Wj1_3_1 Wj1_3_2 Wj1_3_3
 
L01 Wj1_4 Dan, i Neftali, Gad i Aser. (Wj1_4 tłum. AI)
L02 Wj1_4 Dan H1835, i Neftali H5321, Gad H1410 i Aser H836. (Wj1_4 tłum. AI)
L03 Wj1_4 Dan, Neftali, Gad i Aser. (Wj1_4 BT_4)
L04 Wj1_4 Dan H1835 , Neftali H5321 , Gad H1410 i Aser H836 . (Wj1_4 BT_4)
L05 Wj1_4 dan we·naf·ta·(Li) gad we·'a·(Szer).
L06 Wj1_4 דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃
L07 Wj1_4 Dan, i Neftali, Gad i Aser.
L08 Wj1_4 דָּ֥ן וְ/נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְ/אָשֵֽׁר׃
L09 Wj1_4 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Wj1_4 Dän wünapTälî Gäd wü´äšër
L11 Wj1_4 H1835 H5321 H1410 H0836
L12 Wj1_4 Dan and Naphtali Gad and Asher
L13 Wj1_4 dan ve·naf·ta·Li gad ve·'a·Sher.
L14 Wj1_4 דָּן נַפְתָּלִי גָּד אָשֵׁר
L15 Wj1_4 (Dan) naf·ta·(Li) (Gad) 'a·(Szer)
L16 Wj1_4 dān nap̱tālî gāḏ ’āšēr
L17 Wj1_4 dān naptālî gād ’āšēr
L18 Wj1_4 Dan, and Naphtali, Gad, and Asher. (Wj1_4 KJV)
L19 Wj1_4 4 Dan <01835>, and Naphtali <05321>, Gad <01410>, and Asher <0836>. (Wj1_4 KJV)
L20 Wj1_4 7/71 5/51 5/73 5/43
L21 Wj1_4 Wj1_4_1 Wj1_4_2 Wj1_4_3 Wj1_4_4
 
L01 Wj1_5 A było wszystkich osób pochodzących z lędźwi Jakuba siedemdziesiąt osób; a Józef był w Egipcie. (Wj1_5 tłum. AI)
L02 Wj1_5 A było H1961 wszystkich H3605 osób H5315 pochodzących H3318 z lędźwi H3409 Jakuba H3290 siedemdziesiąt H7657 osób H5315; a Józef H3130 był H1961 w Egipcie H4714. (Wj1_5 tłum. AI)
L03 Wj1_5 Było zaś wszystkich potomków Jakuba siedemdziesiąt osób, Józef zaś już był w Egipcie. (Wj1_5 BT_4)
L04 Wj1_5 Było zaś wszystkich H3605 potomków H5315 H3318 H3409 Jakuba H3290 siedemdziesiąt H7657 osób; Józef H3130 zaś już był H1961 w Egipcie H4714 . (Wj1_5 BT_4)
L05 Wj1_5 wa·je·(Hi) kol- (Ne)·fesz jo·ce·'(E) je·rech- ja·'a·(Kow) sziw·'(Im) (Na)·fesz; we·jo·(Sef) ha·(Ja) we·mic·(Ra)·jim.
L06 Wj1_5 וַֽיְהִ֗י כָּל־ נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־ יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
L07 Wj1_5 A było wszystkich osób pochodzących z lędźwi Jakuba siedemdziesiąt osób; a Józef był w Egipcie.
L08 Wj1_5 וַֽ/יְהִ֗י כָּל־ נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־ יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְ/יוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְ/מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj1_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Wj1_5 wa|yühî Kol- neºpeš yöc´ê ye|rek- ya`áqöb šib`îm näºpeš wüyôsëp häyâ bümicräºyim
L11 Wj1_5 H1961 H3605 H5315 H3318 H3409 H3290 H7657 H5315 H3130 H1961 H4714
L12 Wj1_5 become All And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls for Joseph was in was in Egypt
L13 Wj1_5 vay·Hi, kol- Ne·fesh yo·tze·'Ei ye·rech- ya·'a·Ko shiv·'Im Na·fesh; ve·yo·Sef ha·Yah ve·mitz·Ra·yim.
L14 Wj1_5 הָיָה כֹּל נֶפֶשׁ יָצָא יָרֵךְ יַעֲקֹב שִׁבְעִים נֶפֶשׁ יוֹסֵף הָיָה מִצְרַיִם
L15 Wj1_5 ha·(Ja) (Kol) (Ne)·fesz ja·(Ca) ja·(Rech) ja·'a·(Kow) sziw·'(Im) (Ne)·fesz jo·(Sef) ha·(Ja) mic·(Ra)·jim
L16 Wj1_5 hājā(h) kōl nép̱eš jāṣā(’) jārēḵ ja‘ᵃ̆qōḇ šiḇ‘îm nép̱eš jôsēp̱ hājā(h) miṣrájim
L17 Wj1_5 hājāh kōl nepeš jāṣā’ jārēk ja‘ăqōb šib‘îm nepeš jôsēp hājāh miṣrajim
L18 Wj1_5 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already]. (Wj1_5 KJV)
L19 Wj1_5 5 And all the souls <05315> that came out <03318> (08802) of the loins <03409> of Jacob <03290> were seventy <07657> souls <05315>: for Joseph <03130> was in Egypt <04714> already. (Wj1_5 KJV)
L20 Wj1_5 317/3546 343/5415 44/751 79/1060 10/34 182/349 9/91 45/751 157/213 318/3546 81/614
L21 Wj1_5 Wj1_5_1 Wj1_5_2 Wj1_5_3 Wj1_5_4 Wj1_5_5 Wj1_5_6 Wj1_5_7 Wj1_5_8 Wj1_5_9 Wj1_5_10 Wj1_5_11
 
L01 Wj1_6 I umarł Józef, i wszyscy jego bracia, i całe pokolenie tamto. (Wj1_6 tłum. AI)
L02 Wj1_6 I umarł H4191 Józef H3130, i wszyscy H3605 jego bracia H251, i całe H3605 pokolenie H1755 tamto H1931. (Wj1_6 tłum. AI)
L03 Wj1_6 Potem umarł Józef i wszyscy jego bracia, i całe to pokolenie. (Wj1_6 BT_4)
L04 Wj1_6 Potem Józef H3130 umarł H4191 i wszyscy H3605 jego bracia H251 , i całe H3605 to H1931 pokolenie H1755 . (Wj1_6 BT_4)
L05 Wj1_6 wai·(Ja)·mot jo·(Sef) we·chol 'e·(Chaw), we·(Chol) had·(Dor) ha·(Hu).
L06 Wj1_6 וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־ אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃
L07 Wj1_6 I umarł Józef, i wszyscy jego bracia, i całe pokolenie tamto.
L08 Wj1_6 וַ/יָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְ/כָל־ אֶחָ֔י/ו וְ/כֹ֖ל הַ/דּ֥וֹר הַ/הֽוּא׃
L09 Wj1_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj1_6 wayyäºmot yôsëp wükol- ´eHäyw wüköl haDDôr hahû´
L11 Wj1_6 H4191 H3130 H3605 H0251 H3605 H1755 H1931
L12 Wj1_6 died And Joseph and all and all his brethren and all and all that generation he
L13 Wj1_6 vai·Ya·mot yo·Sef ve·chol 'e·Chav, ve·Chol had·Dor ha·Hu.
L14 Wj1_6 מוּת יוֹסֵף כֹּל אָח כֹּל דּוֹר הוּא
L15 Wj1_6 (Mut) jo·(Sef) (Kol) '(Ach) (Kol) (Dor) (Hu)
L16 Wj1_6 mûṯ jôsēp̱ kōl ’āḥ kōl dôr hû(’)
L17 Wj1_6 mût jôsēp kōl ’āḥ kōl dôr hû’
L18 Wj1_6 And Joseph died, and all his brethren, and all that generation. (Wj1_6 KJV)
L19 Wj1_6 6 And Joseph <03130> died <04191> (08799), and all his brethren <0251>, and all that generation <01755>. (Wj1_6 KJV)
L20 Wj1_6 79/836 158/213 344/5415 179/630 345/5415 8/166 183/1867
L21 Wj1_6 Wj1_6_1 Wj1_6_2 Wj1_6_3 Wj1_6_4 Wj1_6_5 Wj1_6_6 Wj1_6_7
 
L01 Wj1_7 A synowie Izraela rozradzali się, i mnożyli się, i stawali się coraz liczniejsi, i potężnieli bardzo bardzo, i napełniła się ziemia nimi. ¶ (Wj1_7 tłum. AI)
L02 Wj1_7 A synowie H1121 Izraela H3478 rozradzali się H6509, i mnożyli się H8317, i stawali się coraz liczniejsi H7235, i potężnieli H6105 bardzo H3966 bardzo H3966, i napełniła się H4390 ziemia H776 nimi H854. ¶ (Wj1_7 tłum. AI)
L03 Wj1_7 A synowie Izraela rozradzali się, pomnażali, potężnieli i umacniali się coraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił. (Wj1_7 BT_4)
L04 Wj1_7 A synowie H1121 Izraela H3478 rozradzali się H6509 , pomnażali H7235 , potężnieli H8317 i umacniali się coraz bardziej H3966 H3966 , tak że cały kraj H776 się nimi napełnił H4390 . (Wj1_7 BT_4)
L05 Wj1_7 u·we·(Ne) Jis·ra·'<El>, pa·(Ru) wai·jisz·re·(Cu) wai·jir·(Bu) wai·ja·'ac·(Mu) bim·'(Od) me·'(Od); wat·tim·ma·(Le) ha·'(A)·rec 'o·(Tam). (Pe)
L06 Wj1_7 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
L07 Wj1_7 A synowie Izraela rozradzali się, i mnożyli się, i stawali się coraz liczniejsi, i potężnieli bardzo bardzo, i napełniła się ziemia nimi.
L08 Wj1_7 וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ וַ/יִּרְבּ֥וּ וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ בִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַ/תִּמָּלֵ֥א הָ/אָ֖רֶץ אֹתָֽ/ם׃ פ
L09 Wj1_7 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj1_7 ûbünê yiSrä´ël Pärû wa|yyišrücû wayyirBû wayya|`acmû Bim´öd mü´öd waTTimmälë´ hä´äºrec ´ötäm P
L11 Wj1_7 H1121 H3478 H6509 H8317 H7235 H6105 H3966 H3966 H4390 H0776 H0854
L12 Wj1_7 And the children of Israel were fruitful and increased abundantly and multiplied mighty exceedingly exceedingly was filled and the land for
L13 Wj1_7 u·ve·Nei Yis·ra·'El, pa·Ru vai·yish·re·Tzu vai·yir·Bu vai·ya·'atz·Mu bim·'Od me·'Od; vat·tim·ma·Le ha·'A·retz 'o·Tam. Peh
L14 Wj1_7 בֵּן יִשְׂרָאֵל פָּרָה שָׁרַץ רָבָה עָצַם מְאֹד מְאֹד מָלֵא אֶרֶץ אֵת
L15 Wj1_7 (Ben) jis·ra·'(El) pa·(Ra) sza·(Rac) ra·(Wa) 'a·(Cam) me·'(Od) me·'(Od) ma·(Le) '(E)·rec ('Et)
L16 Wj1_7 bēn jiśrā’ēl pārā(h) šāraṣ rāḇā(h) ‘āṣam mᵉ’ōḏ mᵉ’ōḏ mālē(’) ’éreṣ ’ēṯ
L17 Wj1_7 bēn jiśrā’ēl pārāh šāraṣ rābāh ‘āṣam me’ōd me’ōd mālē’ ’ereṣ ’ēt
L18 Wj1_7 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. (Wj1_7 KJV)
L19 Wj1_7 7 And the children <01121> of Israel <03478> were fruitful <06509> (08804), and increased abundantly <08317> (08799), and multiplied <07235> (08799), and waxed exceeding <03966> <03966> mighty <06105> (08799); and the land <0776> was filled <04390> (08735) with them. (Wj1_7 KJV)
L20 Wj1_7 367/4921 45/2505 16/29 6/14 30/226 2/20 39/300 40/300 17/253 312/2502 126/808
L21 Wj1_7 Wj1_7_1 Wj1_7_2 Wj1_7_3 Wj1_7_4 Wj1_7_5 Wj1_7_6 Wj1_7_7 Wj1_7_8 Wj1_7_9 Wj1_7_10 Wj1_7_11 Wj1_7_12
 
L01 Wj1_8 I powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał — Józefa. (Wj1_8 tłum. AI)
L02 Wj1_8 I powstał H6965 król H4428 nowy H2319 nad H5921 Egiptem H4714, który H834 nie H3808 znał H3045 — Józefa H3130. (Wj1_8 tłum. AI)
L03 Wj1_8 Lecz rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa. (Wj1_8 BT_4)
L04 Wj1_8 Lecz rządy objął H6965 w Egipcie H4714 nowy H2319 król H4428 , który H834 nie znał H3045 Józefa H3130 . (Wj1_8 BT_4)
L05 Wj1_8 wai·(Ja)·kom (Me)·lech- cha·(Dasz) 'al- mic·(Ra)·jim; 'a·(Szer) lo- ja·(Da)' 'et- jo·(Sef).
L06 Wj1_8 וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־ חָדָ֖שׁ עַל־ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדַ֖ע אֶת־ יוֹסֵֽף׃
L07 Wj1_8 I powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał — Józefa.
L08 Wj1_8 וַ/יָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־ חָדָ֖שׁ עַל־ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדַ֖ע אֶת־ יוֹסֵֽף׃
L09 Wj1_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Wj1_8 wayyäºqom me|lek- Hädäš `al- micräºyim ´ášer lö|´- yäda` ´et- yôsëp
L11 Wj1_8 H6965 H4428 H2319 H5921 H4714 H0834 H3808 H3045 H0853 H3130
L12 Wj1_8 Now there arose up king a new over over Egypt who did not which knew not Joseph
L13 Wj1_8 vai·Ya·kom Me·lech- cha·Dash al- mitz·Ra·yim; 'a·Sher lo- ya·Da' et- yo·Sef.
L14 Wj1_8 קוּם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֵת יוֹסֵף
L15 Wj1_8 (Kum) (Me)·lech cha·(Dasz) ('Al) mic·(Ra)·jim 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' ('Et) jo·(Sef)
L16 Wj1_8 qûm méleḵ ḥāḏāš ‘al miṣrájim ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ jôsēp̱
L17 Wj1_8 qûm melek ḥādāš ‘al miṣrajim ’ăšer lō’ jāda‘ ’ēt jôsēp
L18 Wj1_8 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph. (Wj1_8 KJV)
L19 Wj1_8 8 Now there arose up <06965> (08799) a new <02319> king <04428> over Egypt <04714>, which knew <03045> (08804) not Joseph <03130>. (Wj1_8 KJV)
L20 Wj1_8 52/627 42/2519 1/53 307/5759 82/614 412/5499 214/5164 58/934 1024/11047 159/213
L21 Wj1_8 Wj1_8_1 Wj1_8_2 Wj1_8_3 Wj1_8_4 Wj1_8_5 Wj1_8_6 Wj1_8_7 Wj1_8_8 Wj1_8_9 Wj1_8_10
 
L01 Wj1_9 I powiedział do swego ludu: „Oto lud synów Izraela liczniejszy i potężniejszy od nas. (Wj1_9 tłum. AI)
L02 Wj1_9 I powiedział H559 do H413 swego ludu H5971: „Oto H2009 lud H5971 synów H1121 Izraela H3478 liczniejszy H7227 i potężniejszy H6099 od nas H4480. (Wj1_9 tłum. AI)
L03 Wj1_9 I rzekł do swego ludu: Oto lud synów Izraela jest liczniejszy i potężniejszy od nas. (Wj1_9 BT_4)
L04 Wj1_9 I rzekł H559 do H413 swego ludu H5971 : Oto H2009 lud H5971 synów Izraela H1121 H3478 jest liczniejszy H7227 i potężniejszy H6099 od nas H4480 . (Wj1_9 BT_4)
L05 Wj1_9 wai·(Jo)·mer 'el- am·(Mo); hin·(Ne), 'am be·(Ne) Jis·ra·'<El>, raw we·'a·(Cum) mi·(Men)·nu.
L06 Wj1_9 וַיֹּ֖אמֶר אֶל־ עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Wj1_9 I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela liczniejszy i potężniejszy od nas.
L08 Wj1_9 וַ/יֹּ֖אמֶר אֶל־ עַמּ֑/וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְ/עָצ֖וּם מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Wj1_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj1_9 wayyöº´mer ´el- `ammô hinnË `am Bünê yiSrä´ël rab wü`äcûm mimmeºnnû
L11 Wj1_9 H0559 H0413 H5971 H2009 H5971 H1121 H3478 H7227 H6099 H4480
L12 Wj1_9 And he said to his unto his people Behold Behold the people of the children of Israel [are] more and mightier than
L13 Wj1_9 vai·Yo·mer el- am·Mo; hin·Neh, 'am be·Nei Yis·ra·'El, rav ve·'a·Tzum mi·Men·nu.
L14 Wj1_9 אָמַר אֵל עַם הִנֵּה עַם בֵּן יִשְׂרָאֵל רַב עָצוּם מִן
L15 Wj1_9 'a·(Mar) ('El) ('Am) hin·(Ne) ('Am) (Ben) jis·ra·'(El) (Raw) 'a·(Cum) (Min)
L16 Wj1_9 ’āmar ’ēl ‘am hinnē(h) ‘am bēn jiśrā’ēl raḇ ‘āṣûm min
L17 Wj1_9 ’āmar ’ēl ‘am hinnēh ‘am bēn jiśrā’ēl rab ‘āṣûm min
L18 Wj1_9 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we: (Wj1_9 KJV)
L19 Wj1_9 9 And he said <0559> (08799) unto his people <05971>, Behold, the people <05971> of the children <01121> of Israel <03478> are more <07227> and mightier <06099> than we: (Wj1_9 KJV)
L20 Wj1_9 607/5298 476/5500 34/1866 118/840 35/1866 368/4921 46/2505 15/462 2/31 77/1215
L21 Wj1_9 Wj1_9_1 Wj1_9_2 Wj1_9_3 Wj1_9_4 Wj1_9_5 Wj1_9_6 Wj1_9_7 Wj1_9_8 Wj1_9_9 Wj1_9_10
 
L01 Wj1_10 Nuże, postąpmy przebiegle z nim, aby nie rozmnożył się. A stanie się, gdy wybuchnie wojna, że przyłączy się także on do naszych wrogów i będzie walczył przeciw nam, a potem wyjdzie z kraju”. (Wj1_10 tłum. AI)
L02 Wj1_10 Nuże H3051, postąpmy przebiegle H2449 z nim, aby nie H6435 rozmnożył się H7235. A stanie się H1961, gdy H3588 wybuchnie H7122 wojna H4421, że przyłączy się H3254 także H1571 on H1931 do H5921 naszych wrogów H8130 i będzie walczył H3898 przeciw nam, a potem wyjdzie H5927 z H4480 kraju H776”. (Wj1_10 tłum. AI)
L03 Wj1_10 Roztropnie przeciw niemu wystąpmy, ażeby się przestał rozmnażać. W wypadku bowiem wojny mógłby się połączyć z naszymi wrogami w walce przeciw nam, aby wyjść z tego kraju. (Wj1_10 BT_4)
L04 Wj1_10 Roztropnie wystąpmy H2449 przeciw niemu, ażeby się przestał rozmnażać H7235 . W wypadku bowiem wojny H4421 mógłby się połączyć H3254 z naszymi wrogami H8130 , walczyć H3898 przeciw nam i wyjść H5927 H4480 z tego kraju H776 . (Wj1_10 BT_4)
L05 Wj1_10 (Ha)·wa nit·chak·ke·(Ma) lo; pen- jir·(Be), we·ha·(Ja) ki- tik·(Re)·na mil·cha·(Ma) we·no·(Saf) gam- hu 'al- so·ne·'(E)·nu, we·nil·cham- (Ba)·nu we·'a·(La) min- ha·'(A)·rec.
L06 Wj1_10 הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־ יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־ תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־ הוּא֙ עַל־ שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־ בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Wj1_10 Nuże, postąpmy przebiegle z nim, aby nie rozmnożył się. A stanie się, gdy wybuchnie wojna, że przyłączy się także on do naszych wrogów i będzie walczył przeciw nam, a potem wyjdzie z kraju.
L08 Wj1_10 הָ֥בָ/ה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑/וֹ פֶּן־ יִרְבֶּ֗ה וְ/הָיָ֞ה כִּֽי־ תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְ/נוֹסַ֤ף גַּם־ הוּא֙ עַל־ שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ וְ/נִלְחַם־ בָּ֖/נוּ וְ/עָלָ֥ה מִן־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Wj1_10 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVth1cpCzas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj1_10 häºbâ ni|tHaKKümâ lô Pen- yirBè wühäyâ Kî|- tiqreº´nâ milHämâ wünôsap Gam- hû´ `al- Söºn´êºnû wünilHam- Bäºnû wü`älâ min- hä´äºrec
L11 Wj1_10 H3051 H2449 H0000 H6435 H7235 H1961 H3588 H7122 H4421 H3254 H1571 H1931 H5921 H8130 H3898 H0000 H5927 H4480 H0776
L12 Wj1_10 Come on let us deal wisely or with them lest they multiply become for and it come to pass that when there falleth out any war join will also they and also unto our enemies and fight against us and [so] get them up from out of the land
L13 Wj1_10 Ha·vah nit·chak·ke·Mah lo; pen- yir·Beh, ve·ha·Yah ki- tik·Re·nah mil·cha·Mah ve·no·Saf gam- hu al- so·ne·'Ei·nu, ve·nil·cham- Ba·nu ve·'a·Lah min- ha·'A·retz.
L14 Wj1_10 יָהַב חָכַם פֵּן רָבָה הָיָה כִּי קָרָא מִלְחָמָה יָסַף גַּם הוּא עַל שָׂנֵא לָחַם עָלָה מִן אֶרֶץ
L15 Wj1_10 ja·(Haw) cha·(Cham) (Pen) ra·(Wa) ha·(Ja) (Ki) ka·(Ra) mil·cha·(Ma) ja·(Saf) (Gam) (Hu) ('Al) sa·(Ne) la·(Cham) 'a·(La) (Min) '(E)·rec
L16 Wj1_10 jāhaḇ ḥāḵam pēn rāḇā(h) hājā(h) kî qārā(’) milḥāmā(h) jāsap̱ gam hû(’) ‘al śānē(’) lāḥam ‘ālā(h) min ’éreṣ
L17 Wj1_10 jāhab ḥākam pēn rābāh hājāh kî qārā’ milḥāmāh jāsap gam hû’ ‘al śānē’ lāḥam ‘ālāh min ’ereṣ
L18 Wj1_10 Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and [so] get them up out of the land. (Wj1_10 KJV)
L19 Wj1_10 10 Come on <03051> (08798), let us deal wisely <02449> (08691) with them; lest they multiply <07235> (08799), and it come to pass, that, when there falleth out <07122> (08799) any war <04421>, they <01931> join <03254> (08738) also unto our enemies <08130> (08802), and fight <03898> (08738) against us, and so] get them up <05927> (08804) out of the land <0776>. (Wj1_10 KJV)
L20 Wj1_10 9/33 1/26 533/6521 18/133 31/226 319/3546 291/4478 4/37 3/319 15/210 95/768 184/1867 308/5759 8/145 1/177 534/6521 52/883 78/1215 313/2502
L21 Wj1_10 Wj1_10_1 Wj1_10_2 Wj1_10_3 Wj1_10_4 Wj1_10_5 Wj1_10_6 Wj1_10_7 Wj1_10_8 Wj1_10_9 Wj1_10_10 Wj1_10_11 Wj1_10_12 Wj1_10_13 Wj1_10_14 Wj1_10_15 Wj1_10_16 Wj1_10_17 Wj1_10_18 Wj1_10_19
 
L01 Wj1_11 I ustanowili nad nim przełożonych robót przymusowych, aby uciskać go ciężkimi pracami. I zbudował miasta spichlerzy dla faraona: — Pitom — Ramses. (Wj1_11 tłum. AI)
L02 Wj1_11 I ustanowili H7760 nad nim H5921 przełożonych H8269 robót przymusowych H4522, aby H4616 uciskać go H6031 ciężkimi pracami H5450. I zbudował H1129 miasta H5892 spichlerzy H4543 dla faraona H6547: — Pitom H6619 — Ramses H7486. (Wj1_11 tłum. AI)
L03 Wj1_11 Ustanowiono nad nim przełożonych robót publicznych, aby go uciskali ciężkimi pracami. Budowano wówczas dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramses. (Wj1_11 BT_4)
L04 Wj1_11 Ustanowiono H7760 nad nimi przełożonych robót H8269 H4522 , aby H4616 ich uciskali H6031 ciężkimi pracami H5450 . Budowano H1129 wtedy dla faraona H6547 miasta H5892 na składy H4543 : Pitom H6619 i Ramses H7486 . (Wj1_11 BT_4)
L05 Wj1_11 wai·ja·(Si)·mu 'a·(Law) sa·(Re) mis·(Sim), le·(Ma)·'an an·no·(To) be·siw·lo·(Tam); wai·(Ji)·wen 'a·(Re) mis·ke·nOt le·far·'(O), 'et- pi·(Tom) we·'(Et) ra·'am·(Ses).
L06 Wj1_11 וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־ פִּתֹ֖ם וְאֶת־ רַעַמְסֵֽס׃
L07 Wj1_11 I ustanowili nad nim przełożonych robót przymusowych, aby uciskać go ciężkimi pracami. I zbudował miasta spichlerzy dla faraona: — Pitom — Ramses.
L08 Wj1_11 וַ/יָּשִׂ֤ימוּ עָלָי/ו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖/וֹ בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם וַ/יִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְ/פַרְעֹ֔ה אֶת־ פִּתֹ֖ם וְ/אֶת־ רַעַמְסֵֽס׃
L09 Wj1_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Wj1_11 wayyäSîºmû `äläyw Särê missîm lümaº`an `annötô Büsiblötäm wayyìºben `ärê misKünôt lüpar`ò ´et- Pìtöm wü´et- ra`amsës
L11 Wj1_11 H7760 H5921 H8269 H4522 H4616 H6031 H5450 H1129 H5892 H4543 H6547 H0853 H6619 H0853 H7486
L12 Wj1_11 Therefore they did set over captain discomfited because of to afflict them with their burdens And they built cities treasure for Pharaoh Pithom and Raamses
L13 Wj1_11 vai·ya·Si·mu 'a·Lav sa·Rei mis·Sim, le·Ma·'an an·no·To be·siv·lo·Tam; vai·Yi·ven 'a·Rei mis·ke·nOt le·far·'Oh, et- pi·Tom ve·'Et ra·'am·Ses.
L14 Wj1_11 שׂוּם עַל שַׂר מַס מַעַן עָנָה סְבָלָה בָּנָה עִיר מִסְכְּנָה פַּרְעֹה אֵת פִּתֹם אֵת רַעְמְסֵס
L15 Wj1_11 (Sum) ('Al) (Sar) (Mas) (Ma)·'an 'a·(Na) se·wa·(La) ba·(Na) ('Ir) mis·ke·(Na) par·'(O) ('Et) pi·(Tom) ('Et) ra'·me·(Ses)
L16 Wj1_11 śûm ‘al śar mas má‘an ‘ānā(h) sᵉḇālā(h) bānā(h) ‘îr miskᵉnā(h) par‘ō(h) ’ēṯ piṯōm ’ēṯ ra‘mᵉsēs
L17 Wj1_11 śûm ‘al śar mas ma‘an ‘ānāh sebālāh bānāh ‘îr miskenāh par‘ōh ’ēt pitōm ’ēt ra‘mesēs
L18 Wj1_11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. (Wj1_11 KJV)
L19 Wj1_11 11 Therefore they did set <07760> (08799) over them taskmasters <04522> <08269> to afflict <06031> (08763) them with their burdens <05450>. And they built <01129> (08799) for Pharaoh <06547> treasure <04543> cities <05892>, Pithom <06619> and Raamses <07486>. (Wj1_11 KJV)
L20 Wj1_11 47/581 309/5759 26/421 2/23 8/272 6/83 1/6 17/374 50/1093 1/7 95/268 1025/11047 1/1 1026/11047 2/5
L21 Wj1_11 Wj1_11_1 Wj1_11_2 Wj1_11_3 Wj1_11_4 Wj1_11_5 Wj1_11_6 Wj1_11_7 Wj1_11_8 Wj1_11_9 Wj1_11_10 Wj1_11_11 Wj1_11_12 Wj1_11_13 Wj1_11_14 Wj1_11_15
 
L01 Wj1_12 A im bardziej uciskali go, tym bardziej się rozmnażał i tym bardziej się rozprzestrzeniał. I odczuwali odrazę z powodu synów Izraela. (Wj1_12 tłum. AI)
L02 Wj1_12 A im bardziej H834 uciskali H6031 go, tym bardziej H3651 się rozmnażał H7235 i tym bardziej H3651 się rozprzestrzeniał H6555. I odczuwali odrazę H6973 z powodu H6440 synów H1121 Izraela H3478. (Wj1_12 tłum. AI)
L03 Wj1_12 Ale im bardziej go uciskano, tym bardziej się rozmnażał i rozrastał, co jeszcze potęgowało wstręt do Izraelitów. (Wj1_12 BT_4)
L04 Wj1_12 Ale im bardziej ich uciskano H6031 , tym bardziej się rozmnażali H7235 i rozrastali H6555 , co jeszcze potęgowało wstręt Egipcjan H6973 do Izraelitów H1121 H3478 . (Wj1_12 BT_4)
L05 Wj1_12 we·cha·'a·(Szer) je·'an·(Nu) o·(To), ken jir·(Be) we·(Chen) jif·(Roc); wai·ja·(Ku)·cu mip·pe·(Ne) be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Wj1_12 וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Wj1_12 A im bardziej uciskali go, tym bardziej się rozmnażał i tym bardziej się rozprzestrzeniał. I odczuwali odrazę z powodu synów Izraela.
L08 Wj1_12 וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔/וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְ/כֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַ/יָּקֻ֕צוּ מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Wj1_12 HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj1_12 wüka´ášer yü`annû ´ötô Kën yirBè wükën yipröc wayyäquºcû miPPünê Bünê yiSrä´ël
L11 Wj1_12 H0834 H6031 H0853 H3651 H7235 H3651 H6555 H6973 H6440 H1121 H3478
L12 Wj1_12 they But the more they afflicted them the more they multiplied and the more and grew And they were grieved because of the children of Israel
L13 Wj1_12 ve·cha·'a·Sher ye·'an·Nu o·To, ken yir·Beh ve·Chen yif·Rotz; vai·ya·Ku·tzu mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Wj1_12 אֲשֶׁר עָנָה אֵת כֵּן רָבָה כֵּן פָּרַץ קוּץ פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Wj1_12 'a·(Szer) 'a·(Na) ('Et) (Ken) ra·(Wa) (Ken) pa·(Rac) (Kuc) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Wj1_12 ’ᵃ̆šer ‘ānā(h) ’ēṯ kēn rāḇā(h) kēn pāraṣ qûṣ pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 Wj1_12 ’ăšer ‘ānāh ’ēt kēn rābāh kēn pāraṣ qûṣ pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 Wj1_12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. (Wj1_12 KJV)
L19 Wj1_12 12 But the more they afflicted <06031> (08762) them, the more <03651> they multiplied <07235> (08799) and grew <06555> (08799). And they were grieved <06973> (08799) because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>. (Wj1_12 KJV)
L20 Wj1_12 413/5499 7/83 1027/11047 58/767 32/226 59/767 5/48 2/9 142/2127 369/4921 47/2505
L21 Wj1_12 Wj1_12_1 Wj1_12_2 Wj1_12_3 Wj1_12_4 Wj1_12_5 Wj1_12_6 Wj1_12_7 Wj1_12_8 Wj1_12_9 Wj1_12_10 Wj1_12_11
 
L01 Wj1_13 I zmuszali do pracy Egipcjanie — synów Izraela bezwzględnie. (Wj1_13 tłum. AI)
L02 Wj1_13 I zmuszali do pracy H5647 Egipcjanie H4713 — synów H1121 Izraela H3478 bezwzględnie H6531. (Wj1_13 tłum. AI)
L03 Wj1_13 Egipcjanie bezwzględnie zmuszali synów Izraela do ciężkich prac (Wj1_13 BT_4)
L04 Wj1_13 Egipcjanie H4714 bezwzględnie H6531 zmuszali H5647 synów Izraela H1121 H3478 do ciężkich prac. (Wj1_13 BT_4)
L05 Wj1_13 wai·ja·'a·(Wi)·du mic·(Ra)·jim 'et- be·(Ne) Jis·ra·'<El> be·(Fa)·rech.
L06 Wj1_13 וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
L07 Wj1_13 I zmuszali do pracy Egipcjanie — synów Izraela bezwzględnie.
L08 Wj1_13 וַ/יַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/פָֽרֶךְ׃
L09 Wj1_13 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj1_13 wayya`ábiºdû micraºyim ´et- Bünê yiSrä´ël Büpäºrek
L11 Wj1_13 H5647 H4713 H0853 H1121 H3478 H6531
L12 Wj1_13 to serve Egyptian the children of Israel with rigour
L13 Wj1_13 vai·ya·'a·Vi·du mitz·Ra·yim et- be·Nei Yis·ra·'El be·Fa·rech.
L14 Wj1_13 עָבַד מִצְרִי אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל פֶּרֶךְ
L15 Wj1_13 'a·(Wad) mic·(Ri) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) (Pe)·rech
L16 Wj1_13 ‘āḇaḏ miṣrî ’ēṯ bēn jiśrā’ēl péreḵ
L17 Wj1_13 ‘ābad miṣrî ’ēt bēn jiśrā’ēl perek
L18 Wj1_13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: (Wj1_13 KJV)
L19 Wj1_13 13 And the Egyptians <04714> made <05647> <00> the children <01121> of Israel <03478> to serve <05647> (08686) with rigour <06531>: (Wj1_13 KJV)
L20 Wj1_13 24/288 21/97 1028/11047 370/4921 48/2505 1/6
L21 Wj1_13 Wj1_13_1 Wj1_13_2 Wj1_13_3 Wj1_13_4 Wj1_13_5 Wj1_13_6
 
L01 Wj1_14 I uczynili gorzkim — ich życie pracą ciężką: przy glinie i cegłach, i przy wszelkiej pracy na polu; — wszelka ich praca, którą wykonywali dla nich bezwzględnie. (Wj1_14 tłum. AI)
L02 Wj1_14 I uczynili gorzkim H4843 — ich życie H2416 pracą H5656 ciężką H7186: przy glinie H2563 i cegłach H3843, i przy wszelkiej H3605 pracy H5656 na polu H7704; — wszelka H3605 ich praca H5656, którą H834 wykonywali H5647 dla nich bezwzględnie H6531. (Wj1_14 tłum. AI)
L03 Wj1_14 i uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i cegle oraz różnymi pracami na polu. Do tych wszystkich prac przymuszano ich bezwzględnie. (Wj1_14 BT_4)
L04 Wj1_14 Uprzykrzali H4843 im życie H2416 uciążliwą H7186 pracą H5656 przy glinie H2563 i cegle H3843 oraz różnymi H3605 pracami H5656 na polu H7704 . Do tych wszystkich prac H5656 przymuszano ich H5647 bezwzględnie H6531 . (Wj1_14 BT_4)
L05 Wj1_14 waj·ma·re·(Ru) 'et- chai·je·(Hem) ba·'a·wo·(Da) ka·(Sza), be·(Cho)·mer u·wil·we·(Nim), u·we·(Chol) 'a·wo·(Da) bas·sa·(De); 'et kol- 'a·(Wo)·da·(Tam), 'a·(Szer)- 'a·we·(Du) wa·(Hem) be·(Fa)·rech.
L06 Wj1_14 וַיְמָרְר֨וּ אֶת־ חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־ עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־ עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־ עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
L07 Wj1_14 I uczynili gorzkim — ich życie pracą ciężką: przy glinie i cegłach, i przy wszelkiej pracy na polu; — wszelka ich praca, którą wykonywali dla nich bezwzględnie.
L08 Wj1_14 וַ/יְמָרְר֨וּ אֶת־ חַיֵּי/הֶ֜ם בַּ/עֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּ/חֹ֙מֶר֙ וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים וּ/בְ/כָל־ עֲבֹדָ֖ה בַּ/שָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־ עֲבֹ֣דָתָ֔/ם אֲשֶׁר־ עָבְד֥וּ בָ/הֶ֖ם בְּ/פָֽרֶךְ׃
L09 Wj1_14 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj1_14 wayümärürû ´et- Hayyêhem Ba`ábödâ qäšâ BüHöºmer ûbilbënîm ûbükol- `ábödâ BaSSädè ´ët Kol- `áböºdätäºm ´ášer- `äbdû bähem Büpäºrek
L11 Wj1_14 H4843 H0853 H2416 H5656 H7186 H2563 H3843 H3605 H5656 H7704 H0853 H3605 H5656 H0834 H5647 H0000 H6531
L12 Wj1_14 bitter their lives bondage with hard in morter and in brick all and in all manner of service in the field all all their service which wherein they made them serve [was] with rigour
L13 Wj1_14 vay·ma·re·Ru et- chai·yei·Hem ba·'a·vo·Dah ka·Shah, be·Cho·mer u·vil·ve·Nim, u·ve·Chol 'a·vo·Dah bas·sa·Deh; 'et kol- 'a·Vo·da·Tam, a·Sher- 'a·ve·Du va·Hem be·Fa·rech.
L14 Wj1_14 מָרַר אֵת חַי עֲבֹדָה קָשֶׁה חֹמֶר לְבֵנָה כֹּל עֲבֹדָה שָׂדֶה אֵת כֹּל עֲבֹדָה אֲשֶׁר עָבַד פֶּרֶךְ
L15 Wj1_14 ma·(Rar) ('Et) (Chai) 'a·wo·(Da) ka·(Sze) (Cho)·mer le·we·(Na) (Kol) 'a·wo·(Da) sa·(De) ('Et) (Kol) 'a·wo·(Da) 'a·(Szer) 'a·(Wad) (Pe)·rech
L16 Wj1_14 mārar ’ēṯ ḥaj ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) qāše(h) ḥṓmer lᵉḇēnā(h) kōl ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) śāḏe(h) ’ēṯ kōl ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ᵃ̆šer ‘āḇaḏ péreḵ
L17 Wj1_14 mārar ’ēt ḥaj ‘ăbōdāh qāšeh ḥōmer lebēnāh kōl ‘ăbōdāh śādeh ’ēt kōl ‘ăbōdāh ’ăšer ‘ābad perek
L18 Wj1_14 And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour. (Wj1_14 KJV)
L19 Wj1_14 14 And they made <04843> <00> their lives <02416> bitter <04843> (08762) with hard <07186> bondage <05656>, in morter <02563>, and in brick <03843>, and in all manner of service <05656> in the field <07704>: all their service <05656>, wherein they made them serve <05647> (08804), was with rigour <06531>. (Wj1_14 KJV)
L20 Wj1_14 2/13 1029/11047 69/499 3/145 3/36 2/33 3/11 346/5415 4/145 49/332 1030/11047 347/5415 5/145 414/5499 25/288 535/6521 2/6
L21 Wj1_14 Wj1_14_1 Wj1_14_2 Wj1_14_3 Wj1_14_4 Wj1_14_5 Wj1_14_6 Wj1_14_7 Wj1_14_8 Wj1_14_9 Wj1_14_10 Wj1_14_11 Wj1_14_12 Wj1_14_13 Wj1_14_14 Wj1_14_15 Wj1_14_16 Wj1_14_17
 
L01 Wj1_15 I powiedział król Egiptu do położnych hebrajskich, z których imię jednej Szifra, a imię drugiej Pua: (Wj1_15 tłum. AI)
L02 Wj1_15 I powiedział H559 król H4428 Egiptu H4714 do położnych H3205 hebrajskich H5680, z których H834 imię H8034 jednej H259 Szifra H8236, a imię H8034 drugiej H8145 Pua H6326: (Wj1_15 tłum. AI)
L03 Wj1_15 Potem do położnych u kobiet hebrajskich, z których jedna nazywała się Szifra, a druga Pua, powiedział król egipski (Wj1_15 BT_4)
L04 Wj1_15 Potem do położnych H3205 u kobiet hebrajskich H5680 , z których jedna H259 nazywała się H8034 Szifra H8236 , a druga H8145 Pua H6326 , powiedział H559 król H4428 egipski H4714 : (Wj1_15 BT_4)
L05 Wj1_15 wai·(Jo)·mer (Me)·lech mic·(Ra)·jim, lam·jal·le·(Dot) ha·'iw·ri·(Jot); 'a·(Szer) szem ha·'a·(Chat) szif·(Ra), we·(Szem) hasz·sze·(Nit) pu·'(A).
L06 Wj1_15 וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
L07 Wj1_15 I powiedział król Egiptu do położnych hebrajskich, z których imię jednej Szifra, a imię drugiej Pua:
L08 Wj1_15 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽ/אַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְ/שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
L09 Wj1_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/VprfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Wj1_15 wayyöº´mer meºlek micraºyim la|myallüdöt hä|`ibriyyöt ´ášer šëm hä|´aHat šiprâ wüšëm haššënît Pû`â
L11 Wj1_15 H0559 H4428 H4714 H3205 H5680 H0834 H8034 H0259 H8236 H8034 H8145 H6326
L12 Wj1_15 spake And the king of Egypt midwives to the Hebrew of whom of which the name of the one [was] Shiphrah and the name of the other Puah
L13 Wj1_15 vai·Yo·mer Me·lech mitz·Ra·yim, lam·yal·le·Dot ha·'iv·ri·Yot; 'a·Sher shem ha·'a·Chat shif·Rah, ve·Shem hash·she·Nit pu·'Ah.
L14 Wj1_15 אָמַר מֶלֶךְ מִצְרַיִם יָלַד עִבְרִי אֲשֶׁר שֵׁם אֶחָד שִׁפְרָה שֵׁם שֵׁנִי פּוּעָה
L15 Wj1_15 'a·(Mar) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ja·(Lad) 'iw·(Ri) 'a·(Szer) (Szem) 'e·(Chad) szif·(Ra) (Szem) sze·(Ni) pu·'(A)
L16 Wj1_15 ’āmar méleḵ miṣrájim jālaḏ ‘iḇrî ’ᵃ̆šer šēm ’eḥāḏ šip̱rā(h) šēm šēnî pû‘ā(h)
L17 Wj1_15 ’āmar melek miṣrajim jālad ‘ibrî ’ăšer šēm ’eḥād šiprāh šēm šēnî pû‘āh
L18 Wj1_15 And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah: (Wj1_15 KJV)
L19 Wj1_15 15 And the king <04428> of Egypt <04714> spake <0559> (08799) to the Hebrew <05680> midwives <03205> (08764), of which the name <08034> of the one <0259> was] Shiphrah <08236>, and the name <08034> of the other <08145> Puah <06326>: (Wj1_15 KJV)
L20 Wj1_15 608/5298 43/2519 83/614 171/494 7/34 415/5499 115/864 48/961 1/1 116/864 14/157 1/1
L21 Wj1_15 Wj1_15_1 Wj1_15_2 Wj1_15_3 Wj1_15_4 Wj1_15_5 Wj1_15_6 Wj1_15_7 Wj1_15_8 Wj1_15_9 Wj1_15_10 Wj1_15_11 Wj1_15_12
 
L01 Wj1_16 I powiedział: „Gdy będziecie pomagały rodzić — Hebrajkom i zobaczycie na stołku porodowym, jeśli syn to będzie, zabijcie go; a jeśli córka to będzie, niech żyje”. (Wj1_16 tłum. AI)
L02 Wj1_16 I powiedział H559: „Gdy będziecie pomagały rodzić H3205 — Hebrajkom H5680 i zobaczycie H7200 na H5921 stołku porodowym H70, jeśli H518 syn H1121 to będzie H1931, zabijcie H4191 go; a jeśli H518 córka H1323 to będzie H1931, niech żyje H2425”. (Wj1_16 tłum. AI)
L03 Wj1_16 te słowa: Jeśli będziecie przy porodach kobiet hebrajskich, to patrzcie na płeć noworodka. Jeśli będzie chłopiec, to winnyście go zabić, a jeśli dziewczynka, to zostawcie ją przy życiu. (Wj1_16 BT_4)
L04 Wj1_16 Jeśli będziecie przy porodach H3205 kobiet hebrajskich H5680 , to patrzcie H7200 na płeć H5921 noworodka H3205 . Jeśli H518 chłopiec H1121 – winnyście go zabić H4191 , a jeśli H518 dziewczynka H1323 – zostawcie ją przy życiu H2421 . (Wj1_16 BT_4)
L05 Wj1_16 wai·(Jo)·mer, be·jal·led·(Chen) 'et- ha·'iw·ri·(Jot), u·re·'i·(Ten) 'al- ha·'a·we·(Na)·jim; 'im- ben hu wa·ha·mit·(Ten) o·(To), we·'im- bat hi wa·(Cha)·ja.
L06 Wj1_16 וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־ הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־ הָאָבְנָ֑יִם אִם־ בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־ בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
L07 Wj1_16 I powiedział: Gdy będziecie pomagały rodzić — Hebrajkom i zobaczycie na stołku porodowym, jeśli syn to będzie, zabijcie go; a jeśli córka to będzie, niech żyje.
L08 Wj1_16 וַ/יֹּ֗אמֶר בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ אֶת־ הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת וּ/רְאִיתֶ֖ן עַל־ הָ/אָבְנָ֑יִם אִם־ בֵּ֥ן הוּא֙ וַ/הֲמִתֶּ֣ן אֹת֔/וֹ וְ/אִם־ בַּ֥ת הִ֖יא וָ/חָֽיָה׃
L09 Wj1_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp2fpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HC/Vqq2fpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. HRPrzyim. HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq2fpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
L10 Wj1_16 wayyöº´mer Büyalledken ´et- hä|`ibriyyôt ûrü´îten `al- hä´obnäºyim ´im- Bën hû´ wahámiTTen ´ötô wü´im- Bat hî´ wäHäºyâ
L11 Wj1_16 H0559 H3205 H0853 H5680 H7200 H5921 H0070 H0518 H1121 H1931 H4191 H0853 H0518 H1323 H1931 H2425
L12 Wj1_16 And he said When ye do the office of a midwife to the Hebrew women and see upon [them] upon the stools if if it [be] a son you then ye shall kill if him but if it [be] a daughter she then she shall live
L13 Wj1_16 vai·Yo·mer, be·yal·led·Chen et- ha·'iv·ri·Yot, u·re·'i·Ten al- ha·'a·ve·Na·yim; im- ben hu va·ha·mit·Ten o·To, ve·'im- bat hi va·Cha·yah.
L14 Wj1_16 אָמַר יָלַד אֵת עִבְרִי רָאָה עַל אֹבֶן אִם בֵּן הוּא מוּת אֵת אִם בַּת הוּא חָיַי
L15 Wj1_16 'a·(Mar) ja·(Lad) ('Et) 'iw·(Ri) ra·('A) ('Al) ('O)·wen '(Im) (Ben) (Hu) (Mut) ('Et) '(Im) (Bat) (Hu) cha·(Jaj)
L16 Wj1_16 ’āmar jālaḏ ’ēṯ ‘iḇrî rā’ā(h) ‘al ’ṓḇen ’im bēn hû(’) mûṯ ’ēṯ ’im baṯ hû(’) ḥājaj
L17 Wj1_16 ’āmar jālad ’ēt ‘ibrî rā’āh ‘al ’ōben ’im bēn hû’ mût ’ēt ’im bat hû’ ḥājaj
L18 Wj1_16 And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the stools; if it [be] a son, then ye shall kill him: but if it [be] a daughter, then she shall live. (Wj1_16 KJV)
L19 Wj1_16 16 And he said <0559> (08799), When ye do the office of a midwife <03205> (08763) to the Hebrew women <05680>, and see <07200> (08804) them upon the stools <070>; if it be a son <01121>, then ye shall kill <04191> (08689) him: but if it be a daughter <01323>, then she shall live <02425> (08804). (Wj1_16 KJV)
L20 Wj1_16 609/5298 172/494 1031/11047 8/34 142/1296 310/5759 1/2 77/1068 371/4921 185/1867 80/836 1032/11047 78/1068 111/588 186/1867 2/17
L21 Wj1_16 Wj1_16_1 Wj1_16_2 Wj1_16_3 Wj1_16_4 Wj1_16_5 Wj1_16_6 Wj1_16_7 Wj1_16_8 Wj1_16_9 Wj1_16_10 Wj1_16_11 Wj1_16_12 Wj1_16_13 Wj1_16_14 Wj1_16_15 Wj1_16_16
 
L01 Wj1_17 Lecz bały się położne — Boga i nie uczyniły jak powiedział do nich król Egiptu, lecz pozostawiały przy życiu — chłopców. (Wj1_17 tłum. AI)
L02 Wj1_17 Lecz bały się H3372 położne H3205 — Boga H430 i nie H3808 uczyniły H6213 jak H834 powiedział H1696 do nich H413 król H4428 Egiptu H4714, lecz pozostawiały przy życiu H2421 — chłopców H3206. (Wj1_17 tłum. AI)
L03 Wj1_17 Lecz położne bały się Boga i nie wykonały rozkazu króla egipskiego, pozostawiając przy życiu nowo narodzonych chłopców. (Wj1_17 BT_4)
L04 Wj1_17 Lecz położne H3205 bały się H3372 Boga H430 i nie H3808 wykonały H6213 rozkazu H834 króla H4428 egipskiego H4714 , pozostawiając przy życiu H2421 chłopców H3206 . (Wj1_17 BT_4)
L05 Wj1_17 wat·ti·(Re)·na ham·jal·le·(Dot) 'et- ha·'(E)·lo·(Him), we·(Lo) 'a·(Su), ka·'a·(Szer) dib·(Ber) 'a·le·(Hen) (Me)·lech mic·(Ra)·jim; wat·te·chai·(Je)·na 'et- haj·la·(Dim).
L06 Wj1_17 וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־ הַיְלָדִֽים׃
L07 Wj1_17 Lecz bały się położne — Boga i nie uczyniły jak powiedział do nich król Egiptu, lecz pozostawiały przy życiu — chłopców.
L08 Wj1_17 וַ/תִּירֶ֤אןָ הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ אֶת־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים וְ/לֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵי/הֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־ הַ/יְלָדִֽים׃
L09 Wj1_17 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj1_17 waTTîreº´nä ha|müyallüdöt ´et- h亴élöhîm wülö´ `äSû Ka´ášer DiBBer ´álêhen meºlek micräºyim waTTüHayyʺnä ´et- hayülädîm
L11 Wj1_17 H3372 H3205 H0853 H0430 H3808 H6213 H0834 H1696 H0413 H4428 H4714 H2421 H0853 H3206
L12 Wj1_17 feared But the midwives God and did not and did after commanded as not as the king of Egypt alive the men children
L13 Wj1_17 vat·ti·Re·na ham·yal·le·Dot et- ha·'E·lo·Him, ve·Lo 'a·Su, ka·'a·Sher dib·Ber 'a·lei·Hen Me·lech mitz·Ra·yim; vat·te·chai·Yei·na et- hay·la·Dim.
L14 Wj1_17 יָרֵא יָלַד אֵת אֱלֹהִים לֹא עָשָׂה אֲשֶׁר דָבַר אֵל מֶלֶךְ מִצְרַיִם חָיָה אֵת יֶלֶד
L15 Wj1_17 ja·(Re) ja·(Lad) ('Et) E·lo·(Him) (Lo) a·(Sa) 'a·(Szer) da·(War) ('El) (Me)·lech mic·(Ra)·jim cha·(Ja) ('Et) (Je)·led
L16 Wj1_17 jārē(’) jālaḏ ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl méleḵ miṣrájim ḥājā(h) ’ēṯ jéleḏ
L17 Wj1_17 jārē’ jālad ’ēt ’ĕlōhîm lō’ ‘āśāh ’ăšer dābar ’ēl melek miṣrajim ḥājāh ’ēt jeled
L18 Wj1_17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive. (Wj1_17 KJV)
L19 Wj1_17 17 But the midwives <03205> (08764) feared <03372> (08799) God <0430>, and did <06213> (08804) not as the king <04428> of Egypt <04714> commanded <01696> (08765) them, but saved <02421> <00> the men children <03206> alive <02421> (08762). (Wj1_17 KJV)
L20 Wj1_17 21/328 173/494 1033/11047 220/2597 215/5164 154/2617 416/5499 74/1142 477/5500 44/2519 84/614 57/260 1034/11047 20/88
L21 Wj1_17 Wj1_17_1 Wj1_17_2 Wj1_17_3 Wj1_17_4 Wj1_17_5 Wj1_17_6 Wj1_17_7 Wj1_17_8 Wj1_17_9 Wj1_17_10 Wj1_17_11 Wj1_17_12 Wj1_17_13 Wj1_17_14
 
L01 Wj1_18 I wezwał król Egiptu położne i powiedział do nich: „Dlaczego uczyniłyście rzecz tę i pozostawiłyście przy życiu — chłopców”? (Wj1_18 tłum. AI)
L02 Wj1_18 I wezwał H7121 król H4428 Egiptu H4714 położne H3205 i powiedział H559 do nich: „Dlaczego H4069 uczyniłyście H6213 rzecz H1697 tę H2088 i pozostawiłyście przy życiu H2421 — chłopców H3206”? (Wj1_18 tłum. AI)
L03 Wj1_18 I wezwał król egipski położne, mówiąc do nich: Czemu tak czynicie i czemu pozostawiacie chłopców przy życiu? (Wj1_18 BT_4)
L04 Wj1_18 I wezwał H7121 król H4428 egipski H4714 położne H3205 , mówiąc H559 do nich H2004 : Czemu H4069 tak czynicie H6213 i czemu pozostawiacie chłopców H3206 przy życiu H2421 ? (Wj1_18 BT_4)
L05 Wj1_18 wai·jik·(Ra) (Me)·lech- mic·(Ra)·jim lam·jal·le·(Dot), wai·(Jo)·mer la·(Hen), mad·(Du)·a' 'a·si·(Ten) had·da·(War) haz·(Ze); wat·te·chai·(Je)·na 'et- haj·la·(Dim).
L06 Wj1_18 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־ הַיְלָדִֽים׃
L07 Wj1_18 I wezwał król Egiptu położne i powiedział do nich: Dlaczego uczyniłyście rzecz tę i pozostawiłyście przy życiu — chłopców?
L08 Wj1_18 וַ/יִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֙יִם֙ לַֽ/מְיַלְּדֹ֔ת וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־ הַ/יְלָדִֽים׃
L09 Wj1_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/VprfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HTiPartykuła pytajna HVqp2fpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vpw2fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj1_18 wayyiqrä´ me|lek- micraºyim la|myallüdöt wayyöº´mer lähen maDDûª` `áSîten haDDäbär hazzè waTTüHayyʺnä ´et- hayülädîm
L11 Wj1_18 H7121 H4428 H4714 H3205 H0559 H0000 H4069 H6213 H1697 H2088 H2421 H0853 H3206
L12 Wj1_18 called And the king of Egypt for the midwives and said unto them Why have ye done this thing this alive the men children
L13 Wj1_18 vai·yik·Ra Me·lech- mitz·Ra·yim lam·yal·le·Dot, vai·Yo·mer la·Hen, mad·Du·a' 'a·si·Ten had·da·Var haz·Zeh; vat·te·chai·Yei·na et- hay·la·Dim.
L14 Wj1_18 קָרָא מֶלֶךְ מִצְרַיִם יָלַד אָמַר מַדּוּעַ עָשָׂה דָּבָר זֶה חָיָה אֵת יֶלֶד
L15 Wj1_18 ka·(Ra) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ja·(Lad) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' a·(Sa) da·(War) (Ze) cha·(Ja) ('Et) (Je)·led
L16 Wj1_18 qārā(’) méleḵ miṣrájim jālaḏ ’āmar maddûᵃ‘ ‘āśā(h) dāḇār ze(h) ḥājā(h) ’ēṯ jéleḏ
L17 Wj1_18 qārā’ melek miṣrajim jālad ’āmar maddûa‘ ‘āśāh dābār zeh ḥājāh ’ēt jeled
L18 Wj1_18 And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive? (Wj1_18 KJV)
L19 Wj1_18 18 And the king <04428> of Egypt <04714> called <07121> (08799) for the midwives <03205> (08764), and said <0559> (08799) unto them, Why <04069> have ye done <06213> (08804) this thing <01697>, and have saved <02421> <00> the men children <03206> alive <02421> (08762)? (Wj1_18 KJV)
L20 Wj1_18 112/731 45/2519 85/614 174/494 610/5298 536/6521 3/72 155/2617 62/1428 87/1176 58/260 1035/11047 21/88
L21 Wj1_18 Wj1_18_1 Wj1_18_2 Wj1_18_3 Wj1_18_4 Wj1_18_5 Wj1_18_6 Wj1_18_7 Wj1_18_8 Wj1_18_9 Wj1_18_10 Wj1_18_11 Wj1_18_12 Wj1_18_13
 
L01 Wj1_19 I odpowiedziały położne do faraona: „Ponieważ nie takie jak Egipcjanki są Hebrajki, gdyż żywotne są one; zanim przyjdzie do nich położna, już rodzą”. (Wj1_19 tłum. AI)
L02 Wj1_19 I odpowiedziały H559 położne H3205 do H413 faraona H6547: „Ponieważ H3588 nie H3808 takie jak H802 Egipcjanki H4713 są Hebrajki H5680, gdyż H3588 żywotne H2422 są one H2007; zanim H2962 przyjdzie H935 do nich H413 położna H3205, już rodzą H3205”. (Wj1_19 tłum. AI)
L03 Wj1_19 One odpowiedziały faraonowi: Kobiety hebrajskie nie są podobne do Egipcjanek, one są zdrowe, toteż rodzą wcześniej, zanim zdoła do nich przybyć położna. (Wj1_19 BT_4)
L04 Wj1_19 One odpowiedziały H559 faraonowi H6547 : Kobiety hebrajskie H5680 nie są podobne H3808 do Egipcjanek H4713 H802 , one są zdrowe H2422 , toteż rodzą H3205 wcześniej, zanim przybędzie H935 położna H3205 . (Wj1_19 BT_4)
L05 Wj1_19 wat·to·(Mar)·na ham·jal·le·(Dot) 'el- par·'(O), ki lo chan·na·(Szim) ham·mic·ri·(Jot) ha·'iw·ri·(Jot); ki- cha·(Jot) (Hen)·na, be·(Te)·rem ta·(Wo) 'a·le·(Hen) ham·jal·(Le)·det we·ja·(La)·du.
L06 Wj1_19 וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־ חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
L07 Wj1_19 I odpowiedziały położne do faraona: Ponieważ nie takie jak Egipcjanki są Hebrajki, gdyż żywotne są one; zanim przyjdzie do nich położna, już rodzą.
L08 Wj1_19 וַ/תֹּאמַ֤רְןָ הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַ/נָּשִׁ֛ים הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־ חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּ/טֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵ/הֶ֛ן הַ/מְיַלֶּ֖דֶת וְ/יָלָֽדוּ׃
L09 Wj1_19 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HCSpój. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HTd/VprfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj1_19 waTTö´maºrnä ha|müyallüdöt ´el- Par`ò Kî lö´ kannäšîm hammicriyyöt hä|`ibriyyöt Kî|- Häyôt hëºnnâ Bü†eºrem Täbô´ ´álëhen hamüyalleºdet wüyäläºdû
L11 Wj1_19 H0559 H3205 H0413 H6547 H3588 H3808 H0802 H4713 H5680 H3588 H2422 H2007 H2962 H0935 H0413 H3205 H3205
L12 Wj1_19 said And the midwives to unto Pharaoh Because not women [are] not as the Egyptian women Because the Hebrew Because for they [are] lively in ere come in and and are delivered the midwives
L13 Wj1_19 vat·to·Mar·na ham·yal·le·Dot el- par·'Oh, ki lo chan·na·Shim ham·mitz·ri·Yot ha·'iv·ri·Yot; ki- cha·Yot Hen·nah, be·Te·rem ta·Vo 'a·le·Hen ham·yal·Le·det ve·ya·La·du.
L14 Wj1_19 אָמַר יָלַד אֵל פַּרְעֹה כִּי לֹא אִשָּׁה מִצְרִי עִבְרִי כִּי חָיֶה הֵנָּה טֶרֶם בּוֹא אֵל יָלַד יָלַד
L15 Wj1_19 'a·(Mar) ja·(Lad) ('El) par·'(O) (Ki) (Lo) 'isz·(Sza) mic·(Ri) 'iw·(Ri) (Ki) cha·(Je) (Hen)·na (Te)·rem (Bo) ('El) ja·(Lad) ja·(Lad)
L16 Wj1_19 ’āmar jālaḏ ’ēl par‘ō(h) kî lō(’) ’iššā(h) miṣrî ‘iḇrî kî ḥāje(h) hḗnnā(h) ṭérem bô(’) ’ēl jālaḏ jālaḏ
L17 Wj1_19 ’āmar jālad ’ēl par‘ōh kî lō’ ’iššāh miṣrî ‘ibrî kî ḥājeh hēnnāh ṭerem bô’ ’ēl jālad jālad
L18 Wj1_19 And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women; for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. (Wj1_19 KJV)
L19 Wj1_19 19 And the midwives <03205> (08764) said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, Because the Hebrew <05680> women <0802> are not as the Egyptian women <04713>; for they are lively <02422>, and are delivered <03205> (08804) ere <02962> the midwives <03205> (08764) come in <0935> (08799) unto them. (Wj1_19 KJV)
L20 Wj1_19 611/5298 175/494 478/5500 96/268 292/4478 216/5164 153/781 22/97 9/34 293/4478 1/1 8/48 11/56 219/2550 479/5500 176/494 177/494
L21 Wj1_19 Wj1_19_1 Wj1_19_2 Wj1_19_3 Wj1_19_4 Wj1_19_5 Wj1_19_6 Wj1_19_7 Wj1_19_8 Wj1_19_9 Wj1_19_10 Wj1_19_11 Wj1_19_12 Wj1_19_13 Wj1_19_14 Wj1_19_15 Wj1_19_16 Wj1_19_17
 
L01 Wj1_20 I dobrze uczynił Bóg położnym, a rozmnażał się lud i potężnieli bardzo. (Wj1_20 tłum. AI)
L02 Wj1_20 I dobrze uczynił H3190 Bóg H430 położnym H3205, a rozmnażał się H7235 lud H5971 i potężnieli H6105 bardzo H3966. (Wj1_20 tłum. AI)
L03 Wj1_20 Bóg dobrze czynił położnym, a lud izraelski stawał się coraz liczniejszy i potężniejszy. (Wj1_20 BT_4)
L04 Wj1_20 Bóg H430 dobrze czynił H3190 położnym H3205 , a lud H5971 stawał się coraz liczniejszy H7235 i potężniejszy H6105 H3966 . (Wj1_20 BT_4)
L05 Wj1_20 wai·(Je)·tew E·lo·<Him> lam·jal·le·(Dot); wai·(Ji)·rew ha·'(Am) wai·ja·'ac·(Mu) me·'(Od).
L06 Wj1_20 וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
L07 Wj1_20 I dobrze uczynił Bóg położnym, a rozmnażał się lud i potężnieli bardzo.
L08 Wj1_20 וַ/יֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽ/מְיַלְּדֹ֑ת וַ/יִּ֧רֶב הָ/עָ֛ם וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
L09 Wj1_20 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/VprfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Wj1_20 wayy꺆eb ´élöhîm la|myallüdöt wayyìºreb hä`äm wayya|`acmû mü´öd
L11 Wj1_20 H3190 H0430 H3205 H7235 H5971 H6105 H3966
L12 Wj1_20 dealt well Therefore God with the midwives multiplied and the people mighty and waxed very
L13 Wj1_20 vai·Yei·tev E·lo·Him lam·yal·le·Dot; vai·Yi·rev ha·'Am vai·ya·'atz·Mu me·'Od.
L14 Wj1_20 יָטַב אֱלֹהִים יָלַד רָבָה עַם עָצַם מְאֹד
L15 Wj1_20 ja·(Taw) E·lo·(Him) ja·(Lad) ra·(Wa) ('Am) 'a·(Cam) me·'(Od)
L16 Wj1_20 jāṭaḇ ’ᵉ̆lōhîm jālaḏ rāḇā(h) ‘am ‘āṣam mᵉ’ōḏ
L17 Wj1_20 jāṭab ’ĕlōhîm jālad rābāh ‘am ‘āṣam me’ōd
L18 Wj1_20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. (Wj1_20 KJV)
L19 Wj1_20 20 Therefore God <0430> dealt well <03190> (08686) with the midwives <03205> (08764): and the people <05971> multiplied <07235> (08799), and waxed very <03966> mighty <06105> (08799). (Wj1_20 KJV)
L20 Wj1_20 12/112 221/2597 178/494 33/226 36/1866 3/20 41/300
L21 Wj1_20 Wj1_20_1 Wj1_20_2 Wj1_20_3 Wj1_20_4 Wj1_20_5 Wj1_20_6 Wj1_20_7
 
L01 Wj1_21 I stało się, ponieważ bały się położne — Boga, i uczynił dla nich domy. (Wj1_21 tłum. AI)
L02 Wj1_21 I stało się H1961, ponieważ H3588 bały się H3372 położne H3205 — Boga H430, i uczynił H6213 dla nich domy H1004. (Wj1_21 tłum. AI)
L03 Wj1_21 Ponieważ położne bały się Boga, również i im zapewnił On potomstwo. (Wj1_21 BT_4)
L04 Wj1_21 Ponieważ H3588 położne H3205 bały się H3372 Boga H430 , również i im zapewnił H6213 On potomstwo H1004 . (Wj1_21 BT_4)
L05 Wj1_21 wa·je·(Hi) ki- ja·re·'(U) ham·jal·le·(Dot) 'et- ha·'(E)·lo·(Him); wai·(Ja)·'as la·(Hem) bat·(Tim).
L06 Wj1_21 וַיְהִ֕י כִּֽי־ יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־ הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
L07 Wj1_21 I stało się, ponieważ bały się położne — Boga, i uczynił dla nich domy.
L08 Wj1_21 וַ/יְהִ֕י כִּֽי־ יָֽרְא֥וּ הַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת אֶת־ הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֥עַשׂ לָ/הֶ֖ם בָּתִּֽים׃
L09 Wj1_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj1_21 wayühî Kî|- yä|r´û ha|müyallüdöt ´et- hä´élöhîm wayyaº`aS lähem BäTTîm
L11 Wj1_21 H1961 H3588 H3372 H3205 H0853 H0430 H6213 H0000 H1004
L12 Wj1_21 become Because feared And it came to pass because the midwives God that he made them houses
L13 Wj1_21 vay·Hi ki- ya·re·'U ham·yal·le·Dot et- ha·'E·lo·Him; vai·Ya·'as la·Hem bat·Tim.
L14 Wj1_21 הָיָה כִּי יָרֵא יָלַד אֵת אֱלֹהִים עָשָׂה בַּיִת
L15 Wj1_21 ha·(Ja) (Ki) ja·(Re) ja·(Lad) ('Et) E·lo·(Him) a·(Sa) (Ba)·jit
L16 Wj1_21 hājā(h) kî jārē(’) jālaḏ ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) bájiṯ
L17 Wj1_21 hājāh kî jārē’ jālad ’ēt ’ĕlōhîm ‘āśāh bajit
L18 Wj1_21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses. (Wj1_21 KJV)
L19 Wj1_21 21 And it came to pass, because the midwives <03205> (08764) feared <03372> (08804) God <0430>, that he made <06213> (08799) them houses <01004>. (Wj1_21 KJV)
L20 Wj1_21 320/3546 294/4478 22/328 179/494 1036/11047 222/2597 156/2617 537/6521 111/2052
L21 Wj1_21 Wj1_21_1 Wj1_21_2 Wj1_21_3 Wj1_21_4 Wj1_21_5 Wj1_21_6 Wj1_21_7 Wj1_21_8 Wj1_21_9
 
L01 Wj1_22 I rozkazał faraon całemu swemu ludowi, mówiąc: „Każdego syna narodzonego do Nilu wrzucajcie, a każdą córkę zachowujcie przy życiu”. § (Wj1_22 tłum. AI)
L02 Wj1_22 I rozkazał H6680 faraon H6547 całemu H3605 swemu ludowi H5971, mówiąc H559: „Każdego H3605 syna H1121 narodzonego H3209 do Nilu H2975 wrzucajcie H7993, a każdą H3605 córkę H1323 zachowujcie przy życiu H2421”. § (Wj1_22 tłum. AI)
L03 Wj1_22 Faraon wydał wtedy całemu narodowi rozkaz: Wszystkich nowo narodzonych chłopców Hebrajczyków należy wyrzucić do rzeki, a dziewczynki pozostawić przy życiu. (Wj1_22 BT_4)
L04 Wj1_22 Faraon H6547 wydał wtedy rozkaz H6680 całemu H3605 narodowi H5971 : Wszystkich nowo narodzonych chłopców H1121 Hebrajczyków należy wyrzucić H7993 do Nilu H2975 , a dziewczynki H1323 pozostawić przy życiu H2421 . (Wj1_22 BT_4)
L05 Wj1_22 waj·(Caw) par·'(O), le·chol am·(Mo) le·(Mor); kol- hab·(Ben) hai·jil·(Lod), haj·'(O)·ra tasz·li·(Chu)·hu, we·chol hab·(Bat) te·chai·(Jun). sa·(Mek)
L06 Wj1_22 וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־ עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־ הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־ הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס
L07 Wj1_22 I rozkazał faraon całemu swemu ludowi, mówiąc: Każdego syna narodzonego do Nilu wrzucajcie, a każdą córkę zachowujcie przy życiu. §
L08 Wj1_22 וַ/יְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְ/כָל־ עַמּ֖/וֹ לֵ/אמֹ֑ר כָּל־ הַ/בֵּ֣ן הַ/יִּלּ֗וֹד הַ/יְאֹ֙רָ/ה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ וְ/כָל־ הַ/בַּ֖ת תְּחַיּֽוּ/ן׃ ס
L09 Wj1_22 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HVhi2mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj1_22 wayücaw Par`ò lükol- `ammô lë´mör Kol- haBBën hayyillôd hayü´öºrâ Tašlîkuºhû wükol- haBBat TüHayyûn s
L11 Wj1_22 H6680 H6547 H3605 H5971 H0559 H3605 H1121 H3209 H2975 H7993 H3605 H1323 H2421
L12 Wj1_22 charged And Pharaoh all all his people saying Every Every son that is born into the river ye shall cast and every and every daughter ye shall save alive
L13 Wj1_22 vay·Tzav par·'Oh, le·chol am·Mo le·Mor; kol- hab·Ben hai·yil·Lod, hay·'O·rah tash·li·Chu·hu, ve·chol hab·Bat te·chai·Yun. sa·Mek
L14 Wj1_22 צָוָה פַּרְעֹה כֹּל עַם אָמַר כֹּל בֵּן יִלּוֹד יְאֹר שָׁלַךְ כֹּל בַּת חָיָה
L15 Wj1_22 ca·(Wa) par·'(O) (Kol) ('Am) 'a·(Mar) (Kol) (Ben) jil·(Lod) je·'(Or) sza·(Lach) (Kol) (Bat) cha·(Ja)
L16 Wj1_22 ṣāwā(h) par‘ō(h) kōl ‘am ’āmar kōl bēn jillôḏ jᵉ’ōr šālaḵ kōl baṯ ḥājā(h)
L17 Wj1_22 ṣāwāh par‘ōh kōl ‘am ’āmar kōl bēn jillôd je’ōr šālak kōl bat ḥājāh
L18 Wj1_22 And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. (Wj1_22 KJV)
L19 Wj1_22 22 And Pharaoh <06547> charged <06680> (08762) all his people <05971>, saying <0559> (08800), Every son <01121> that is born <03209> ye shall cast <07993> (08686) into the river <02975>, and every daughter <01323> ye shall save alive <02421> (08762). (Wj1_22 KJV)
L20 Wj1_22 28/491 97/268 348/5415 37/1866 612/5298 349/5415 372/4921 1/4 7/65 5/125 350/5415 112/588 59/260
L21 Wj1_22 Wj1_22_1 Wj1_22_2 Wj1_22_3 Wj1_22_4 Wj1_22_5 Wj1_22_6 Wj1_22_7 Wj1_22_8 Wj1_22_9 Wj1_22_10 Wj1_22_11 Wj1_22_12 Wj1_22_13 Wj1_22_14