| L01 |
Rdz50_1 |
I przypadł Józef na twarz swego ojca i płakał nad nim i pocałował go. (Rdz50_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_1 |
I przypadł H5307 Józef H3130 na H5921 twarz H6440 swego ojca H1 i płakał H1058 nad nim H5921 i pocałował H5401 go. (Rdz50_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_1 |
Józef przypadł do twarzy swego ojca, płakał nad nim i całował go. (Rdz50_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_1 |
Józef H3130 przypadł H5307 do twarzy H6440 swego ojca H1, płakał H1058 nad nim i całował H5401 go. (Rdz50_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_1 |
wai·jip·(Pol) |
jo·(Sef) |
'al- |
pe·(Ne) |
'a·(Wiw); |
wai·(Je)·wek |
'a·(Law) |
wai·jisz·szak- |
lo. |
| L06 |
Rdz50_1 |
וַיִּפֹּ֥ל |
יוֹסֵ֖ף |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
אָבִ֑יו |
וַיֵּ֥בְךְּ |
עָלָ֖יו |
וַיִּשַּׁק־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz50_1 |
I przypadł |
Józef |
na |
twarz |
swego ojca |
i płakał |
nad nim |
i pocałował |
go. |
| L08 |
Rdz50_1 |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
יוֹסֵ֖ף |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
עָלָ֖י/ו |
וַ/יִּשַּׁק־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz50_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz50_1 |
wayyiPPöl |
yôsëp |
`al- |
Pünê |
´äbîw |
wayyëbK |
`äläyw |
wayyiššaq- |
lô |
| L11 |
Rdz50_1 |
H5307 |
H3130 |
H5921 |
H6440 |
H0001 |
H1058 |
H5921 |
H5401 |
H0000  |
| L12 |
Rdz50_1 |
fell |
And Joseph |
over |
face |
upon his father's |
and wept |
over |
upon him and kissed |
|
| L13 |
Rdz50_1 |
vai·yip·Pol |
yo·Sef |
al- |
pe·Nei |
'a·Viv; |
vai·Ye·vek |
'a·Lav |
vai·yish·shak- |
lo. |
| L14 |
Rdz50_1 |
נָפַל |
יוֹסֵף |
עַל |
פָּנִים |
אָב |
בָּכָה |
עַל |
נָשַׁק |
|
| L15 |
Rdz50_1 |
na·(Fal) |
jo·(Sef) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'(Aw) |
ba·(Cha) |
('Al) |
na·(Szak) |
|
| L16 |
Rdz50_1 |
nāp̱al |
jôsēp̱ |
‘al |
pānîm |
’āḇ |
bāḵā(h) |
‘al |
nāšaq |
|
| L17 |
Rdz50_1 |
nāpal |
jôsēp |
‘al |
pānîm |
’āb |
bākāh |
‘al |
nāšaq |
|
| L18 |
Rdz50_1 |
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. (Rdz50_1 KJV) |
| L19 |
Rdz50_1 |
1 And Joseph <03130> fell <05307> (08799) upon his father's <01> face <06440>, and wept <01058> (08799) upon him, and kissed <05401> (08799) him. (Rdz50_1 KJV) |
| L20 |
Rdz50_1 |
17/434 |
138/213 |
300/5759 |
138/2127 |
195/1212 |
14/116 |
301/5759 |
11/35 |
526/6521 |
| L21 |
Rdz50_1 |
Rdz50_1_1 |
Rdz50_1_2 |
Rdz50_1_3 |
Rdz50_1_4 |
Rdz50_1_5 |
Rdz50_1_6 |
Rdz50_1_7 |
Rdz50_1_8 |
Rdz50_1_9 |
| |
| L01 |
Rdz50_2 |
I rozkazał Józef — swoim sługom, — lekarzom, aby zabalsamowali — jego ojca; i zabalsamowali lekarze — Izraela. (Rdz50_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_2 |
I rozkazał H6680 Józef H3130 — swoim sługom H5650 , — lekarzom H7495 , aby zabalsamowali H2590 — jego ojca H1; i zabalsamowali H2590 lekarze H7495 — Izraela H3478 . (Rdz50_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_2 |
A potem rozkazał swym domowym lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. Ci zatem lekarze balsamowali Izraela. (Rdz50_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_2 |
A potem H6680 rozkazał H6680 swym domowym H5650 lekarzom H7495, aby H2590 zabalsamowali H2590 jego ojca H1. Ci zatem H7495 lekarze H7495 balsamowali H2590 Izraela H3478. (Rdz50_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_2 |
waj·(Caw) |
jo·(Sef) |
'et- |
'a·wa·(Daw) |
'et- |
ha·(Ro)·fe·'(Im), |
la·cha·(Not) |
'et- |
'a·(Wiw); |
wai·ja·chan·(Tu) |
ha·ro·fe·'(Im) |
'et- |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Rdz50_2 |
וַיְצַ֨ו |
יוֹסֵ֤ף |
אֶת־ |
עֲבָדָיו֙ |
אֶת־ |
הָרֹ֣פְאִ֔ים |
לַחֲנֹ֖ט |
אֶת־ |
אָבִ֑יו |
וַיַּחַנְט֥וּ |
הָרֹפְאִ֖ים |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Rdz50_2 |
I rozkazał |
Józef |
— |
swoim sługom, |
— |
lekarzom, |
aby zabalsamowali |
— |
jego ojca; |
i zabalsamowali |
lekarze |
— |
Izraela. |
| L08 |
Rdz50_2 |
וַ/יְצַ֨ו |
יוֹסֵ֤ף |
אֶת־ |
עֲבָדָי/ו֙ |
אֶת־ |
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים |
לַ/חֲנֹ֖ט |
אֶת־ |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יַּחַנְט֥וּ |
הָ/רֹפְאִ֖ים |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Rdz50_2 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz50_2 |
wayücaw |
yôsëp |
´et- |
`ábädäyw |
´et- |
häröºp´îm |
laHánö† |
´et- |
´äbîw |
wayyaHan†û |
häröp´îm |
´et- |
yiSrä´ël |
| L11 |
Rdz50_2 |
H6680 |
H3130 |
H0853  |
H5650 |
H0853 |
H7495 |
H2590 |
H0853 |
H0001 |
H2590 |
H7495 |
H0853 |
H3478 |
| L12 |
Rdz50_2 |
commanded |
And Joseph |
|
his servants |
|
the physicians |
to embalm |
|
his father |
embalmed |
and the physicians |
|
Israel |
| L13 |
Rdz50_2 |
vay·Tzav |
yo·Sef |
et- |
'a·va·Dav |
et- |
ha·Ro·fe·'Im, |
la·cha·Not |
et- |
'a·Viv; |
vai·ya·chan·Tu |
ha·ro·fe·'Im |
et- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Rdz50_2 |
צָוָה |
יוֹסֵף |
אֵת |
עֶבֶד |
אֵת |
רָפָא |
חָנַט |
אֵת |
אָב |
חָנַט |
רָפָא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Rdz50_2 |
ca·(Wa) |
jo·(Sef) |
('Et) |
'(E)·wed |
('Et) |
ra·(Fa) |
cha·(Nat) |
('Et) |
'(Aw) |
cha·(Nat) |
ra·(Fa) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Rdz50_2 |
ṣāwā(h) |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
’ēṯ |
rāp̱ā(’) |
ḥānaṭ |
’ēṯ |
’āḇ |
ḥānaṭ |
rāp̱ā(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Rdz50_2 |
ṣāwāh |
jôsēp |
’ēt |
‘ebed |
’ēt |
rāpā’ |
ḥānaṭ |
’ēt |
’āb |
ḥānaṭ |
rāpā’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Rdz50_2 |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. (Rdz50_2 KJV) |
| L19 |
Rdz50_2 |
2 And Joseph <03130> commanded <06680> (08762) his servants <05650> the physicians <07495> (08802) to embalm <02590> (08800) his father <01>: and the physicians <07495> (08802) embalmed <02590> (08799) Israel <03478>. (Rdz50_2 KJV) |
| L20 |
Rdz50_2 |
24/491 |
139/213 |
998/11047 |
85/797 |
999/11047 |
2/65 |
1/5 |
1000/11047 |
196/1212 |
2/5 |
3/65 |
1001/11047 |
42/2505 |
| L21 |
Rdz50_2 |
Rdz50_2_1 |
Rdz50_2_2 |
Rdz50_2_3 |
Rdz50_2_4 |
Rdz50_2_5 |
Rdz50_2_6 |
Rdz50_2_7 |
Rdz50_2_8 |
Rdz50_2_9 |
Rdz50_2_10 |
Rdz50_2_11 |
Rdz50_2_12 |
Rdz50_2_13 |
| |
| L01 |
Rdz50_3 |
I wypełniło się dla niego czterdzieści dni, bo tak wypełniają się dni balsamowanych; i opłakiwali go Egipcjanie siedemdziesiąt dni. (Rdz50_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_3 |
I wypełniło się H4390 dla niego czterdzieści H705 dni H3117 , bo H3588 tak H3651 wypełniają się H4390 dni H3117 balsamowanych H2590; i opłakiwali H1058 go Egipcjanie H4713 siedemdziesiąt H7657 dni H3117. (Rdz50_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_3 |
Zabrało im to czterdzieści dni, tyle bowiem czasu trwało balsamowanie. Mieszkańcy Egiptu opłakiwali Jakuba przez siedemdziesiąt dni. (Rdz50_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_3 |
Zabrało H4390 im to czterdzieści H705 dni H3117, tyle bowiem H3588 czasu H3117 trwało H4390 balsamowanie H2590. Mieszkańcy H4714 Egiptu H4714 opłakiwali H1058 Jakuba H3290 przez siedemdziesiąt H7657 dni H3117. (Rdz50_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_3 |
wai·jim·le·'u- |
lo |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom), |
ki |
ken |
jim·le·'(U) |
je·(Me) |
ha·cha·nu·(Tim); |
wai·jiw·(Ku) |
o·(To) |
mic·(Ra)·jim |
sziw·'(Im) |
(Jom). |
| L06 |
Rdz50_3 |
וַיִּמְלְאוּ־ |
לוֹ֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יִמְלְא֖וּ |
יְמֵ֣י |
הַחֲנֻטִ֑ים |
וַיִּבְכּ֥וּ |
אֹת֛וֹ |
מִצְרַ֖יִם |
שִׁבְעִ֥ים |
יֽוֹם׃ |
| L07 |
Rdz50_3 |
I wypełniło się |
dla niego |
czterdzieści |
dni, |
bo |
tak |
wypełniają się |
dni |
balsamowanych; |
i opłakiwali |
go |
Egipcjanie |
siedemdziesiąt |
dni. |
| L08 |
Rdz50_3 |
וַ/יִּמְלְאוּ־ |
ל/וֹ֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יִמְלְא֖וּ |
יְמֵ֣י |
הַ/חֲנֻטִ֑ים |
וַ/יִּבְכּ֥וּ |
אֹת֛/וֹ |
מִצְרַ֖יִם |
שִׁבְעִ֥ים |
יֽוֹם׃ |
| L09 |
Rdz50_3 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz50_3 |
wayyimlü´û- |
lô |
´arBä`îm |
yôm |
Kî |
Kën |
yimlü´û |
yümê |
haHánù†îm |
wayyibKû |
´ötô |
micraºyim |
šib`îm |
yôm |
| L11 |
Rdz50_3 |
H4390 |
H0000 |
H0705 |
H3117 |
H3588 |
H3651 |
H4390 |
H3117 |
H2590 |
H1058 |
H0853 |
H4713 |
H7657 |
H3117 |
| L12 |
Rdz50_3 |
were fulfilled |
|
And forty |
days |
for |
such |
for him for so are fulfilled |
the days |
of those which are embalmed |
mourned |
|
Egyptian |
for him threescore and ten |
days |
| L13 |
Rdz50_3 |
vai·yim·le·'u- |
lo |
'ar·ba·'Im |
Yom, |
ki |
ken |
yim·le·'U |
ye·Mei |
ha·cha·nu·Tim; |
vai·yiv·Ku |
o·To |
mitz·Ra·yim |
shiv·'Im |
Yom. |
| L14 |
Rdz50_3 |
מָלֵא |
|
אַרְבָּעִים |
יוֹם |
כִּי |
כֵּן |
מָלֵא |
יוֹם |
חָנַט |
בָּכָה |
אֵת |
מִצְרִי |
שִׁבְעִים |
יוֹם |
| L15 |
Rdz50_3 |
ma·(Le) |
|
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
(Ki) |
(Ken) |
ma·(Le) |
(Jom) |
cha·(Nat) |
ba·(Cha) |
('Et) |
mic·(Ri) |
sziw·'(Im) |
(Jom) |
| L16 |
Rdz50_3 |
mālē(’) |
|
’arbā‘îm |
jôm |
kî |
kēn |
mālē(’) |
jôm |
ḥānaṭ |
bāḵā(h) |
’ēṯ |
miṣrî |
šiḇ‘îm |
jôm |
| L17 |
Rdz50_3 |
mālē’ |
|
’arbā‘îm |
jôm |
kî |
kēn |
mālē’ |
jôm |
ḥānaṭ |
bākāh |
’ēt |
miṣrî |
šib‘îm |
jôm |
| L18 |
Rdz50_3 |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. (Rdz50_3 KJV) |
| L19 |
Rdz50_3 |
3 And forty <0705> days <03117> were fulfilled <04390> (08799) for him; for so are fulfilled <04390> (08799) the days <03117> of those which are embalmed <02590> (08803): and the Egyptians <04714> mourned <01058> (08799) for him threescore and ten <07657> days <03117>. (Rdz50_3 KJV) |
| L20 |
Rdz50_3 |
15/253 |
527/6521 |
15/135 |
147/2302 |
287/4478 |
55/767 |
16/253 |
148/2302 |
3/5 |
15/116 |
1002/11047 |
19/97 |
8/91 |
149/2302 |
| L21 |
Rdz50_3 |
Rdz50_3_1 |
Rdz50_3_2 |
Rdz50_3_3 |
Rdz50_3_4 |
Rdz50_3_5 |
Rdz50_3_6 |
Rdz50_3_7 |
Rdz50_3_8 |
Rdz50_3_9 |
Rdz50_3_10 |
Rdz50_3_11 |
Rdz50_3_12 |
Rdz50_3_13 |
Rdz50_3_14 |
| |
| L01 |
Rdz50_4 |
I przeminęły dni jego opłakiwania, i mówił Józef do domu faraona, mówiąc: „Jeśli proszę znalazłem łaskę w waszych oczach, mówcie proszę do uszu faraona, mówiąc: (Rdz50_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_4 |
I przeminęły H5674 dni H3117 jego opłakiwania H1068 , i mówił H1696 Józef H3130 do H413 domu H1004 faraona H6547 , mówiąc H559 : „Jeśli H518 proszę H4994 znalazłem H4672 łaskę H2580 w waszych oczach H5869 , mówcie H1696 proszę H4994 do uszu H241 faraona H6547, mówiąc H559: (Rdz50_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_4 |
Kiedy zaś skończył się okres żałoby po nim, Józef zwrócił się do otoczenia faraona z następującą prośbą: Jeśli darzycie mnie życzliwością, powiedzcie samemu faraonowi, (Rdz50_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_4 |
Kiedy H834 zaś skończył H5674 się okres H1068 żałoby H60 po nim, Józef H3130 zwrócił H1696 się do otoczenia H1004 faraona H6547 z następującą H559 prośbą: Jeśli H518 darzycie H4672 mnie życzliwością H2580, powiedzcie H1696 samemu faraonowi H6547, (Rdz50_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_4 |
wai·ja·'aw·(Ru) |
je·(Me) |
we·chi·(To), |
waj·dab·(Ber) |
jo·(Sef), |
'el- |
bet |
par·'(O) |
le·(Mor); |
'im- |
na |
ma·(Ca)·ti |
chen |
be·'(E)·ne·(Chem), |
dab·be·ru- |
na |
be·'a·ze·(Ne) |
far·'(O) |
le·(Mor). |
| L06 |
Rdz50_4 |
וַיַּֽעַבְרוּ֙ |
יְמֵ֣י |
בְכִית֔וֹ |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יוֹסֵ֔ף |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
פַּרְעֹ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
אִם־ |
נָ֨א |
מָצָ֤אתִי |
חֵן֙ |
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
דַּבְּרוּ־ |
נָ֕א |
בְּאָזְנֵ֥י |
פַרְעֹ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Rdz50_4 |
I przeminęły |
dni |
jego opłakiwania, |
i mówił |
Józef |
do |
domu |
faraona, |
mówiąc: |
„Jeśli |
proszę |
znalazłem |
łaskę |
w waszych oczach, |
mówcie |
proszę |
do uszu |
faraona, |
mówiąc: |
| L08 |
Rdz50_4 |
וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ |
יְמֵ֣י |
בְכִית֔/וֹ |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יוֹסֵ֔ף |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
פַּרְעֹ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִם־ |
נָ֨א |
מָצָ֤אתִי |
חֵן֙ |
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
דַּבְּרוּ־ |
נָ֕א |
בְּ/אָזְנֵ֥י |
פַרְעֹ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Rdz50_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Rdz50_4 |
wayya|`abrû |
yümê |
bükîtô |
wayüdaBBër |
yôsëp |
´el- |
Bêt |
Par`ò |
lë´mör |
´im- |
nä´ |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`êºnêkeºm |
DaBBürû- |
nä´ |
Bü´oznê |
par`ò |
lë´mör |
| L11 |
Rdz50_4 |
H5674 |
H3117 |
H1068 |
H1696 |
H3130 |
H0413 |
H1004 |
H6547 |
H0559 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H1696 |
H4994 |
H0241 |
H6547 |
H0559 |
| L12 |
Rdz50_4 |
were past |
And when the days |
of his mourning |
spake |
Joseph |
to |
unto the house |
of Pharaoh |
saying |
If |
now |
If now I have found |
grace |
in your eyes |
speak |
please |
I pray you in the ears |
of Pharaoh |
saying |
| L13 |
Rdz50_4 |
vai·ya·'av·Ru |
ye·Mei |
ve·chi·To, |
vay·dab·Ber |
yo·Sef, |
el- |
beit |
par·'Oh |
le·Mor; |
im- |
na |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'Ei·nei·Chem, |
dab·be·ru- |
na |
be·'a·ze·Nei |
far·'Oh |
le·Mor. |
| L14 |
Rdz50_4 |
עָבַר |
יוֹם |
בְּכִית |
דָבַר |
יוֹסֵף |
אֵל |
בַּיִת |
פַּרְעֹה |
אָמַר |
אִם |
נָא |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
דָבַר |
נָא |
אֹזֶן |
פַּרְעֹה |
אָמַר |
| L15 |
Rdz50_4 |
'a·(War) |
(Jom) |
be·(Chit) |
da·(War) |
jo·(Sef) |
('El) |
(Ba)·jit |
par·'(O) |
'a·(Mar) |
'(Im) |
(Na) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
da·(War) |
(Na) |
'(O)·zen |
par·'(O) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Rdz50_4 |
‘āḇar |
jôm |
bᵉḵîṯ |
ḏāḇar |
jôsēp̱ |
’ēl |
bájiṯ |
par‘ō(h) |
’āmar |
’im |
nā(’) |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
ḏāḇar |
nā(’) |
’ṓzen |
par‘ō(h) |
’āmar |
| L17 |
Rdz50_4 |
‘ābar |
jôm |
bekît |
dābar |
jôsēp |
’ēl |
bajit |
par‘ōh |
’āmar |
’im |
nā’ |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
dābar |
nā’ |
’ōzen |
par‘ōh |
’āmar |
| L18 |
Rdz50_4 |
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, (Rdz50_4 KJV) |
| L19 |
Rdz50_4 |
4 And when the days <03117> of his mourning <01068> were past <05674> (08799), Joseph <03130> spake <01696> (08762) unto the house <01004> of Pharaoh <06547>, saying <0559> (08800), If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in your eyes <05869>, speak <01696> (08761), I pray you, in the ears <0241> of Pharaoh <06547>, saying <0559> (08800), (Rdz50_4 KJV) |
| L20 |
Rdz50_4 |
24/550 |
150/2302 |
1/1 |
70/1142 |
140/213 |
470/5500 |
105/2052 |
91/268 |
594/5298 |
76/1068 |
70/402 |
56/453 |
14/69 |
81/878 |
71/1142 |
71/402 |
7/186 |
92/268 |
595/5298 |
| L21 |
Rdz50_4 |
Rdz50_4_1 |
Rdz50_4_2 |
Rdz50_4_3 |
Rdz50_4_4 |
Rdz50_4_5 |
Rdz50_4_6 |
Rdz50_4_7 |
Rdz50_4_8 |
Rdz50_4_9 |
Rdz50_4_10 |
Rdz50_4_11 |
Rdz50_4_12 |
Rdz50_4_13 |
Rdz50_4_14 |
Rdz50_4_15 |
Rdz50_4_16 |
Rdz50_4_17 |
Rdz50_4_18 |
Rdz50_4_19 |
| |
| L01 |
Rdz50_5 |
«Mój ojciec zaprzysiągł mnie, mówiąc: ‘Oto ja umieram; w moim grobie, który wykułem dla siebie w ziemi Kananu, tam pogrzeb mnie’. A teraz wstąpię proszę i pogrzebię — mojego ojca, i wrócę»”. (Rdz50_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_5 |
«Mój ojciec H1 zaprzysiągł mnie H7650 , mówiąc H559: ‘Oto H2009 ja H595 umieram H4191 ; w moim grobie H6913 , który H834 wykułem H3738 dla siebie w ziemi H776 Kananu H3667 , tam H8033 pogrzeb mnie H6912 ’. A teraz H6258 wstąpię H5927 proszę H4994 i pogrzebię H6912 — mojego ojca H1, i wrócę H7725 »”. (Rdz50_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_5 |
że mój ojciec zobowiązał mnie przysięgą do spełnienia takiego polecenia: Gdy umrę, pochowasz mnie w moim grobie, który sobie przygotowałem w kraju Kanaan. Niech mi więc teraz będzie wolno udać się tam, abym mógł pochować mego ojca, a potem wrócę. (Rdz50_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_5 |
że mój H1 ojciec H1 zobowiązał H7650 mnie przysięgą H7650 do spełnienia H559 takiego polecenia H6680: Gdy umrę H4191, pochowasz H6912 mnie w moim grobie H6913, który H834 sobie H589 przygotowałem H3738 w kraju H776 Kanaan H3667. Niech H4994 mi więc teraz H6258 będzie wolno H5927 udać się H5927 tam, abym H6912 mógł pochować H6912 mego ojca H1, a potem H7725 wrócę H7725. (Rdz50_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_5 |
'a·(Wi) |
hisz·bi·'(A)·ni |
le·(Mor), |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
met |
be·kiw·(Ri), |
'a·(Szer) |
ka·(Ri)·ti |
li |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an, |
(Szam)·ma |
tik·be·(Re)·ni; |
we·'at·(Ta), |
'e·'e·le- |
na |
we·'ek·be·(Ra) |
'et- |
'a·(Wi) |
we·'a·(Szu)·wa. |
| L06 |
Rdz50_5 |
אָבִ֞י |
הִשְׁבִּיעַ֣נִי |
לֵאמֹ֗ר |
הִנֵּ֣ה |
אָנֹכִי֮ |
מֵת֒ |
בְּקִבְרִ֗י |
אֲשֶׁ֨ר |
כָּרִ֤יתִי |
לִי֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
שָׁ֖מָּה |
תִּקְבְּרֵ֑נִי |
וְעַתָּ֗ה |
אֶֽעֱלֶה־ |
נָּ֛א |
וְאֶקְבְּרָ֥ה |
אֶת־ |
אָבִ֖י |
וְאָשֽׁוּבָה׃ |
| L07 |
Rdz50_5 |
«Mój ojciec |
zaprzysiągł mnie, |
mówiąc: |
‘Oto |
ja |
umieram; |
w moim grobie, |
który |
wykułem |
dla siebie |
w ziemi |
Kananu, |
tam |
pogrzeb mnie’. |
A teraz |
wstąpię |
proszę |
i pogrzebię |
— |
mojego ojca, |
i wrócę»”. |
| L08 |
Rdz50_5 |
אָבִ֞/י |
הִשְׁבִּיעַ֣/נִי |
לֵ/אמֹ֗ר |
הִנֵּ֣ה |
אָנֹכִי֮ |
מֵת֒ |
בְּ/קִבְרִ֗/י |
אֲשֶׁ֨ר |
כָּרִ֤יתִי |
לִ/י֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
שָׁ֖מָּ/ה |
תִּקְבְּרֵ֑/נִי |
וְ/עַתָּ֗ה |
אֶֽעֱלֶה־ |
נָּ֛א |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
אֶת־ |
אָבִ֖/י |
וְ/אָשֽׁוּבָה׃ |
| L09 |
Rdz50_5 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz50_5 |
´äbî |
hišBî`aºnî |
lë´mör |
hinnË |
´änökî |
mët |
Büqibrî |
´ášer |
Kärîºtî |
lî |
Bü´eºrec |
Künaº`an |
šäºmmâ |
TiqBürëºnî |
wü`aTTâ |
´e|`élè- |
nnä´ |
wü´eqBürâ |
´et- |
´äbî |
wü´äšûºbâ |
| L11 |
Rdz50_5 |
H0001 |
H7650 |
H0559 |
H2009 |
H0595 |
H4191 |
H6913 |
H0834 |
H3738 |
H0000 |
H0776 |
H3667 |
H8033 |
H6912 |
H6258 |
H5927 |
H4994 |
H6912 |
H0853 |
H0001 |
H7725 |
| L12 |
Rdz50_5 |
My father |
made me swear |
saying |
Lo |
I |
I die |
in my grave |
which |
which I have digged |
|
for me in the land |
of Canaan |
there |
there shalt thou bury me |
Now |
Now therefore let me go up |
please |
I pray thee and bury |
|
my father |
and I will come again |
| L13 |
Rdz50_5 |
'a·Vi |
hish·bi·'A·ni |
le·Mor, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
met |
be·kiv·Ri, |
'a·Sher |
ka·Ri·ti |
li |
be·'E·retz |
ke·Na·'an, |
Sham·mah |
tik·be·Re·ni; |
ve·'at·Tah, |
e·'e·leh- |
na |
ve·'ek·be·Rah |
et- |
'a·Vi |
ve·'a·Shu·vah. |
| L14 |
Rdz50_5 |
אָב |
שָׁבַע |
אָמַר |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
מוּת |
קֶבֶר |
אֲשֶׁר |
כָּרָה |
|
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
שָׁם |
קָבַר |
עַתָּה |
עָלָה |
נָא |
קָבַר |
אֵת |
אָב |
שׁוּב |
| L15 |
Rdz50_5 |
'(Aw) |
sza·(Wa') |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
(Mut) |
(Ke)·wer |
'a·(Szer) |
ka·(Rah) |
|
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(Szam) |
ka·(War) |
'at·(Ta) |
'a·(La) |
(Na) |
ka·(War) |
('Et) |
'(Aw) |
(Szuw) |
| L16 |
Rdz50_5 |
’āḇ |
šāḇa‘ |
’āmar |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
mûṯ |
qéḇer |
’ᵃ̆šer |
kārā(h) |
|
’éreṣ |
kᵉná‘an |
šām |
qāḇar |
‘attā(h) |
‘ālā(h) |
nā(’) |
qāḇar |
’ēṯ |
’āḇ |
šûḇ |
| L17 |
Rdz50_5 |
’āb |
šāba‘ |
’āmar |
hinnēh |
’ānōkî |
mût |
qeber |
’ăšer |
kārāh |
|
’ereṣ |
kena‘an |
šām |
qābar |
‘attāh |
‘ālāh |
nā’ |
qābar |
’ēt |
’āb |
šûb |
| L18 |
Rdz50_5 |
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. (Rdz50_5 KJV) |
| L19 |
Rdz50_5 |
5 My father <01> made me swear <07650> (08689), saying <0559> (08800), Lo <02009>, I die <04191> (08801): in my grave <06913> which I have digged <03738> (08804) for me in the land <0776> of Canaan <03667>, there shalt thou bury me <06912> (08799). Now therefore let me go up <05927> (08799), I pray thee, and bury <06912> (08799) my father <01>, and I will come again <07725> (08799). (Rdz50_5 KJV) |
| L20 |
Rdz50_5 |
197/1212 |
16/187 |
596/5298 |
116/840 |
54/359 |
75/836 |
7/68 |
404/5499 |
2/17 |
528/6521 |
305/2502 |
45/93 |
100/832 |
22/132 |
38/431 |
44/883 |
72/402 |
23/132 |
1003/11047 |
198/1212 |
65/1041 |
| L21 |
Rdz50_5 |
Rdz50_5_1 |
Rdz50_5_2 |
Rdz50_5_3 |
Rdz50_5_4 |
Rdz50_5_5 |
Rdz50_5_6 |
Rdz50_5_7 |
Rdz50_5_8 |
Rdz50_5_9 |
Rdz50_5_10 |
Rdz50_5_11 |
Rdz50_5_12 |
Rdz50_5_13 |
Rdz50_5_14 |
Rdz50_5_15 |
Rdz50_5_16 |
Rdz50_5_17 |
Rdz50_5_18 |
Rdz50_5_19 |
Rdz50_5_20 |
Rdz50_5_21 |
| |
| L01 |
Rdz50_6 |
I powiedział faraon: „Idź i pogrzeb — twego ojca, jak zobowiązał cię przysięgą”. (Rdz50_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_6 |
I powiedział H559 faraon H6547: „Idź H5927 i pogrzeb H6912 — twego ojca H1, jak H834 zobowiązał cię przysięgą H7650”. (Rdz50_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_6 |
Faraon odpowiedział: Idź i pochowaj twego ojca, tak jak mu przysiągłeś. (Rdz50_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_6 |
Faraon H6547 odpowiedział H559: Idź H5927 i pochowaj H6912 twego H1 ojca H1, tak H834 jak mu przysiągłeś H7650. (Rdz50_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_6 |
wai·(Jo)·mer |
par·'(O); |
'a·(Le) |
u·ke·(Wor) |
'et- |
'a·(Wi)·cha |
ka·'a·(Szer) |
hisz·bi·'(E)·cha. |
| L06 |
Rdz50_6 |
וַיֹּ֖אמֶר |
פַּרְעֹ֑ה |
עֲלֵ֛ה |
וּקְבֹ֥ר |
אֶת־ |
אָבִ֖יךָ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz50_6 |
I powiedział |
faraon: |
„Idź |
i pogrzeb |
— |
twego ojca, |
jak |
zobowiązał cię przysięgą”. |
| L08 |
Rdz50_6 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
פַּרְעֹ֑ה |
עֲלֵ֛ה |
וּ/קְבֹ֥ר |
אֶת־ |
אָבִ֖י/ךָ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz50_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz50_6 |
wayyöº´mer |
Par`ò |
`álË |
ûqübör |
´et- |
´äbîºkä |
Ka´ášer |
hišBî`eºkä |
| L11 |
Rdz50_6 |
H0559 |
H6547 |
H5927 |
H6912 |
H0853 |
H0001 |
H0834 |
H7650 |
| L12 |
Rdz50_6 |
said |
And Pharaoh |
Go up |
and bury |
|
thy father |
he |
according as he made thee swear |
| L13 |
Rdz50_6 |
vai·Yo·mer |
par·'Oh; |
'a·Leh |
u·ke·Vor |
et- |
'a·Vi·cha |
ka·'a·Sher |
hish·bi·'E·cha. |
| L14 |
Rdz50_6 |
אָמַר |
פַּרְעֹה |
עָלָה |
קָבַר |
אֵת |
אָב |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
| L15 |
Rdz50_6 |
'a·(Mar) |
par·'(O) |
'a·(La) |
ka·(War) |
('Et) |
'(Aw) |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
| L16 |
Rdz50_6 |
’āmar |
par‘ō(h) |
‘ālā(h) |
qāḇar |
’ēṯ |
’āḇ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
| L17 |
Rdz50_6 |
’āmar |
par‘ōh |
‘ālāh |
qābar |
’ēt |
’āb |
’ăšer |
šāba‘ |
| L18 |
Rdz50_6 |
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. (Rdz50_6 KJV) |
| L19 |
Rdz50_6 |
6 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), Go up <05927> (08798), and bury <06912> (08798) thy father <01>, according as he made thee swear <07650> (08689). (Rdz50_6 KJV) |
| L20 |
Rdz50_6 |
597/5298 |
93/268 |
45/883 |
24/132 |
1004/11047 |
199/1212 |
405/5499 |
17/187 |
| L21 |
Rdz50_6 |
Rdz50_6_1 |
Rdz50_6_2 |
Rdz50_6_3 |
Rdz50_6_4 |
Rdz50_6_5 |
Rdz50_6_6 |
Rdz50_6_7 |
Rdz50_6_8 |
| |
| L01 |
Rdz50_7 |
I wyruszył Józef aby pogrzebać — swego ojca; i wyruszyli z nim wszyscy słudzy faraona, starsi jego domu i wszyscy starsi ziemi Egiptu, (Rdz50_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_7 |
I wyruszył H5927 Józef H3130 aby pogrzebać H6912 — swego ojca H1; i wyruszyli H5927 z nim H854 wszyscy H3605 słudzy H5650 faraona H6547, starsi H2205 jego domu H1004 i wszyscy H3605 starsi H2205 ziemi H776 Egiptu H4714, (Rdz50_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_7 |
I Józef wyruszył w drogę, aby pochować ojca. A z nim poszło również wielu dworzan faraona, starszych urzędników dworskich i wszyscy dostojnicy ziemi Egiptu; (Rdz50_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_7 |
I Józef H3130 wyruszył H5927 w drogę, aby H6912 pochować H6912 ojca H1. A z nim H854 poszło H5927 również wielu H3605 dworzan H5650 faraona H6547, starszych H2205 urzędników H1004 dworskich H1004 i wszyscy H3605 dostojnicy H2205 ziemi H776 Egiptu H4714; (Rdz50_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_7 |
wai·(Ja)·'al |
jo·(Sef) |
lik·(Bor) |
'et- |
'a·(Wiw); |
wai·ja·'a·(Lu) |
it·(To) |
kol- |
'aw·(De) |
far·'(O) |
zik·(Ne) |
we·(To), |
we·(Chol) |
zik·(Ne) |
'e·rec- |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Rdz50_7 |
וַיַּ֥עַל |
יוֹסֵ֖ף |
לִקְבֹּ֣ר |
אֶת־ |
אָבִ֑יו |
וַיַּֽעֲל֨וּ |
אִתּ֜וֹ |
כָּל־ |
עַבְדֵ֤י |
פַרְעֹה֙ |
זִקְנֵ֣י |
בֵית֔וֹ |
וְכֹ֖ל |
זִקְנֵ֥י |
אֶֽרֶץ־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz50_7 |
I wyruszył |
Józef |
aby pogrzebać |
— |
swego ojca; |
i wyruszyli |
z nim |
wszyscy |
słudzy |
faraona, |
starsi |
jego domu |
i wszyscy |
starsi |
ziemi |
Egiptu, |
| L08 |
Rdz50_7 |
וַ/יַּ֥עַל |
יוֹסֵ֖ף |
לִ/קְבֹּ֣ר |
אֶת־ |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יַּֽעֲל֨וּ |
אִתּ֜/וֹ |
כָּל־ |
עַבְדֵ֤י |
פַרְעֹה֙ |
זִקְנֵ֣י |
בֵית֔/וֹ |
וְ/כֹ֖ל |
זִקְנֵ֥י |
אֶֽרֶץ־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz50_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz50_7 |
wayyaº`al |
yôsëp |
liqBör |
´et- |
´äbîw |
wayya|`álû |
´iTTô |
Kol- |
`abdê |
par`ò |
ziqnê |
bêtô |
wüköl |
ziqnê |
´e|rec- |
micräºyim |
| L11 |
Rdz50_7 |
H5927 |
H3130 |
H6912 |
H0853 |
H0001 |
H5927 |
H0854 |
H3605 |
H5650 |
H6547 |
H2205 |
H1004 |
H3605 |
H2205 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Rdz50_7 |
went up |
And Joseph |
to bury |
|
his father |
and with him went up |
up |
all |
all the servants |
of Pharaoh |
the elders |
of his house |
and all |
and all the elders |
of the land |
of Egypt |
| L13 |
Rdz50_7 |
vai·Ya·'al |
yo·Sef |
lik·Bor |
et- |
'a·Viv; |
vai·ya·'a·Lu |
it·To |
kol- |
'av·Dei |
far·'Oh |
zik·Nei |
vei·To, |
ve·Chol |
zik·Nei |
e·retz- |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Rdz50_7 |
עָלָה |
יוֹסֵף |
קָבַר |
אֵת |
אָב |
עָלָה |
אֵת |
כֹּל |
עֶבֶד |
פַּרְעֹה |
זָקֵן |
בַּיִת |
כֹּל |
זָקֵן |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Rdz50_7 |
'a·(La) |
jo·(Sef) |
ka·(War) |
('Et) |
'(Aw) |
'a·(La) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·wed |
par·'(O) |
za·(Ken) |
(Ba)·jit |
(Kol) |
za·(Ken) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Rdz50_7 |
‘ālā(h) |
jôsēp̱ |
qāḇar |
’ēṯ |
’āḇ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
kōl |
‘éḇeḏ |
par‘ō(h) |
zāqēn |
bájiṯ |
kōl |
zāqēn |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Rdz50_7 |
‘ālāh |
jôsēp |
qābar |
’ēt |
’āb |
‘ālāh |
’ēt |
kōl |
‘ebed |
par‘ōh |
zāqēn |
bajit |
kōl |
zāqēn |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Rdz50_7 |
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, (Rdz50_7 KJV) |
| L19 |
Rdz50_7 |
7 And Joseph <03130> went up <05927> (08799) to bury <06912> (08800) his father <01>: and with him went up <05927> (08799) all the servants <05650> of Pharaoh <06547>, the elders <02205> of his house <01004>, and all the elders <02205> of the land <0776> of Egypt <04714>, (Rdz50_7 KJV) |
| L20 |
Rdz50_7 |
46/883 |
141/213 |
25/132 |
1005/11047 |
200/1212 |
47/883 |
123/808 |
338/5415 |
86/797 |
94/268 |
8/178 |
106/2052 |
339/5415 |
9/178 |
306/2502 |
76/614 |
| L21 |
Rdz50_7 |
Rdz50_7_1 |
Rdz50_7_2 |
Rdz50_7_3 |
Rdz50_7_4 |
Rdz50_7_5 |
Rdz50_7_6 |
Rdz50_7_7 |
Rdz50_7_8 |
Rdz50_7_9 |
Rdz50_7_10 |
Rdz50_7_11 |
Rdz50_7_12 |
Rdz50_7_13 |
Rdz50_7_14 |
Rdz50_7_15 |
Rdz50_7_16 |
| |
| L01 |
Rdz50_8 |
I cały dom Józefa, i jego bracia, i dom jego ojca; tylko swoje dzieci i swoje trzody i swoje bydło zostawili w ziemi Goszen. (Rdz50_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_8 |
I cały H3605 dom H1004 Józefa H3130, i jego bracia H251 , i dom H1004 jego ojca H1; tylko H7535 swoje dzieci H2945 i swoje trzody H6629 i swoje bydło H1241 zostawili H5800 w ziemi H776 Goszen H1657 . (Rdz50_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_8 |
nadto cała rodzina Józefa, jego bracia oraz rodzina jego ojca. Tylko dziatwa oraz trzody i bydło zostały w Goszen. (Rdz50_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_8 |
nadto H1571 cała H3605 rodzina H1004 Józefa H3130, jego bracia H251 oraz H1571 rodzina H1004 jego H1 ojca H1. Tylko H7535 dziatwa H2945 oraz H1571 trzody H6629 i bydło H1241 zostały H5800 w Goszen H1657. (Rdz50_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_8 |
we·(Chol) |
bet |
jo·(Sef), |
we·'e·(Chaw) |
u·(Wet) |
'a·(Wiw); |
(Rak), |
tap·(Pam) |
we·co·(Nam) |
u·we·ka·(Ram), |
'a·ze·(Wu) |
be·'(E)·rec |
(Go)·szen. |
| L06 |
Rdz50_8 |
וְכֹל֙ |
בֵּ֣ית |
יוֹסֵ֔ף |
וְאֶחָ֖יו |
וּבֵ֣ית |
אָבִ֑יו |
רַ֗ק |
טַפָּם֙ |
וְצֹאנָ֣ם |
וּבְקָרָ֔ם |
עָזְב֖וּ |
בְּאֶ֥רֶץ |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L07 |
Rdz50_8 |
i cały |
dom |
Józefa, |
i jego bracia, |
i dom |
jego ojca; |
tylko |
swoje dzieci |
i swoje trzody |
i swoje bydło |
zostawili |
w ziemi |
Goszen. |
| L08 |
Rdz50_8 |
וְ/כֹל֙ |
בֵּ֣ית |
יוֹסֵ֔ף |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
וּ/בֵ֣ית |
אָבִ֑י/ו |
רַ֗ק |
טַפָּ/ם֙ |
וְ/צֹאנָ֣/ם |
וּ/בְקָרָ֔/ם |
עָזְב֖וּ |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L09 |
Rdz50_8 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz50_8 |
wüköl |
Bêt |
yôsëp |
wü´eHäyw |
ûbêt |
´äbîw |
raq |
†aPPäm |
wücö´näm |
ûbüqäräm |
`äzbû |
Bü´eºrec |
Göºšen |
| L11 |
Rdz50_8 |
H3605 |
H1004 |
H3130 |
H0251 |
H1004 |
H0001 |
H7535 |
H2945 |
H6629 |
H1241 |
H5800 |
H0776 |
H1657 |
| L12 |
Rdz50_8 |
and all |
And all the house |
of Joseph |
and his brethren |
house |
and his father's |
but |
only their little ones |
and their flocks |
and their herds |
they left |
in the land |
of Goshen |
| L13 |
Rdz50_8 |
ve·Chol |
beit |
yo·Sef, |
ve·'e·Chav |
u·Veit |
'a·Viv; |
Rak, |
tap·Pam |
ve·tzo·Nam |
u·ve·ka·Ram, |
'a·ze·Vu |
be·'E·retz |
Go·shen. |
| L14 |
Rdz50_8 |
כֹּל |
בַּיִת |
יוֹסֵף |
אָח |
בַּיִת |
אָב |
רַק |
טַף |
צֹאן |
בָּקָר |
עָזַב |
אֶרֶץ |
גֹּשֶׁן |
| L15 |
Rdz50_8 |
(Kol) |
(Ba)·jit |
jo·(Sef) |
'(Ach) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Rak) |
(Taf) |
(Con) |
ba·(Kar) |
'a·(Zaw) |
'(E)·rec |
(Go)·szen |
| L16 |
Rdz50_8 |
kōl |
bájiṯ |
jôsēp̱ |
’āḥ |
bájiṯ |
’āḇ |
raq |
ṭap̱ |
ṣō(’)n |
bāqār |
‘āzaḇ |
’éreṣ |
gṓšen |
| L17 |
Rdz50_8 |
kōl |
bajit |
jôsēp |
’āḥ |
bajit |
’āb |
raq |
ṭap |
ṣō’n |
bāqār |
‘āzab |
’ereṣ |
gōšen |
| L18 |
Rdz50_8 |
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. (Rdz50_8 KJV) |
| L19 |
Rdz50_8 |
8 And all the house <01004> of Joseph <03130>, and his brethren <0251>, and his father's <01> house <01004>: only their little ones <02945>, and their flocks <06629>, and their herds <01241>, they left <05800> (08804) in the land <0776> of Goshen <01657>. (Rdz50_8 KJV) |
| L20 |
Rdz50_8 |
340/5415 |
107/2052 |
142/213 |
173/630 |
108/2052 |
201/1212 |
10/109 |
7/42 |
63/274 |
17/183 |
11/211 |
307/2502 |
10/15 |
| L21 |
Rdz50_8 |
Rdz50_8_1 |
Rdz50_8_2 |
Rdz50_8_3 |
Rdz50_8_4 |
Rdz50_8_5 |
Rdz50_8_6 |
Rdz50_8_7 |
Rdz50_8_8 |
Rdz50_8_9 |
Rdz50_8_10 |
Rdz50_8_11 |
Rdz50_8_12 |
Rdz50_8_13 |
| |
| L01 |
Rdz50_9 |
I wyruszyły z nim także rydwany także jeźdźcy, i był obóz bardzo liczny bardzo. (Rdz50_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_9 |
I wyruszyły H5927 z nim H5973 także H1571 rydwany H7393 także H1571 jeźdźcy H6571 , i był H1961 obóz H4264 bardzo liczny H3515 bardzo H3966 . (Rdz50_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_9 |
Ciągnęli z nim również ludzie na wozach i na koniach, tworząc bardzo liczny orszak. (Rdz50_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_9 |
Ciągnęli H5927 z nim H5973 również H1571 ludzie H7393 na wozach H7393 i na koniach H6571, tworząc H1961 bardzo H3966 liczny H3515 orszak H4264. (Rdz50_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_9 |
wai·(Ja)·'al |
im·(Mo), |
gam- |
(Re)·chew |
gam- |
pa·ra·(Szim); |
wa·je·(Hi) |
ham·ma·cha·(Ne) |
ka·(Wed) |
me·'(Od). |
| L06 |
Rdz50_9 |
וַיַּ֣עַל |
עִמּ֔וֹ |
גַּם־ |
רֶ֖כֶב |
גַּם־ |
פָּרָשִׁ֑ים |
וַיְהִ֥י |
הַֽמַּחֲנֶ֖ה |
כָּבֵ֥ד |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Rdz50_9 |
I wyruszyły |
z nim |
także |
rydwany |
także |
jeźdźcy, |
i był |
obóz |
bardzo liczny |
bardzo. |
| L08 |
Rdz50_9 |
וַ/יַּ֣עַל |
עִמּ֔/וֹ |
גַּם־ |
רֶ֖כֶב |
גַּם־ |
פָּרָשִׁ֑ים |
וַ/יְהִ֥י |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
כָּבֵ֥ד |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Rdz50_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz50_9 |
wayyaº`al |
`immô |
Gam- |
reºkeb |
Gam- |
Päräšîm |
wayühî |
ha|mmaHánè |
Käbëd |
mü´öd |
| L11 |
Rdz50_9 |
H5927 |
H5973 |
H1571 |
H7393 |
H1571 |
H6571 |
H1961 |
H4264 |
H3515 |
H3966 |
| L12 |
Rdz50_9 |
And there went up |
with |
both |
with him both chariots |
both |
and horsemen |
become |
company |
great |
and it was a very |
| L13 |
Rdz50_9 |
vai·Ya·'al |
im·Mo, |
gam- |
Re·chev |
gam- |
pa·ra·Shim; |
vay·Hi |
ham·ma·cha·Neh |
ka·Ved |
me·'Od. |
| L14 |
Rdz50_9 |
עָלָה |
עִם |
גַּם |
רֶכֶב |
גַּם |
פָּרָשׁ |
הָיָה |
מַחֲנֶה |
כָּבֵד |
מְאֹד |
| L15 |
Rdz50_9 |
'a·(La) |
('Im) |
(Gam) |
(Re)·chew |
(Gam) |
pa·(Rasz) |
ha·(Ja) |
ma·cha·(Ne) |
ka·(Wed) |
me·'(Od) |
| L16 |
Rdz50_9 |
‘ālā(h) |
‘im |
gam |
réḵeḇ |
gam |
pārāš |
hājā(h) |
maḥᵃ̆ne(h) |
kāḇēḏ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Rdz50_9 |
‘ālāh |
‘im |
gam |
rekeb |
gam |
pārāš |
hājāh |
maḥăneh |
kābēd |
me’ōd |
| L18 |
Rdz50_9 |
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. (Rdz50_9 KJV) |
| L19 |
Rdz50_9 |
9 And there went up <05927> (08799) with him both chariots <07393> and horsemen <06571>: and it was a very <03966> great <03515> company <04264>. (Rdz50_9 KJV) |
| L20 |
Rdz50_9 |
48/883 |
83/1043 |
91/768 |
1/119 |
92/768 |
1/57 |
316/3546 |
8/216 |
6/39 |
37/300 |
| L21 |
Rdz50_9 |
Rdz50_9_1 |
Rdz50_9_2 |
Rdz50_9_3 |
Rdz50_9_4 |
Rdz50_9_5 |
Rdz50_9_6 |
Rdz50_9_7 |
Rdz50_9_8 |
Rdz50_9_9 |
Rdz50_9_10 |
| |
| L01 |
Rdz50_10 |
I przybyli aż do Goren- ha-Atad, które [jest] za Jordanem, i lamentowali tam lamentem wielkim i ciężkim bardzo; i uczynił dla swego ojca żałobę siedem dni. (Rdz50_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_10 |
I przybyli H935 aż do H5704 Goren H1637 - ha-Atad H329 , które H834 [jest] za H5676 Jordanem H3383 , i lamentowali H5594 tam H8033 lamentem H4553 wielkim H1419 i ciężkim H3515 bardzo H3966; i uczynił H6213 dla swego ojca H1 żałobę H60 siedem H7651 dni H3117. (Rdz50_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_10 |
A gdy przybyli do Goren-Haatad, które leży po drugiej stronie Jordanu, odprawili tam wielki i wspaniały obrzęd żałobny: Józef przez siedem dni obchodził żałobną uroczystość po swym ojcu. (Rdz50_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_10 |
A gdy H5704 przybyli H935 do Goren-Haatad H1638 , które H834 leży H5676 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383, odprawili H6213 tam wielki H1419 i wspaniały H3515 obrzęd żałobny H4553: [Józef] przez siedem H7651 dni H3117 obchodził H6213 żałobną uroczystość H60 po swym H1 ojcu H1. (Rdz50_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_10 |
wai·ja·(Wo)·'u |
'ad- |
(Go)·ren |
ha·'a·(Tad), |
'a·(Szer) |
be·'(E)·wer |
hai·jar·(Den), |
wai·(Jis)·pe·du- |
(Szam), |
mis·(Ped) |
ga·(Dol) |
we·cha·(Wed) |
me·'(Od); |
wai·(Ja)·'as |
le·'a·(Wiw) |
'(E)·wel |
sziw·'(At) |
ja·(Mim). |
| L06 |
Rdz50_10 |
וַיָּבֹ֜אוּ |
עַד־ |
גֹּ֣רֶן |
הָאָטָ֗ד |
אֲשֶׁר֙ |
בְּעֵ֣בֶר |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
וַיִּ֨סְפְּדוּ־ |
שָׁ֔ם |
מִסְפֵּ֛ד |
גָּד֥וֹל |
וְכָבֵ֖ד |
מְאֹ֑ד |
וַיַּ֧עַשׂ |
לְאָבִ֛יו |
אֵ֖בֶל |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
| L07 |
Rdz50_10 |
I przybyli |
aż do |
Goren- |
ha-Atad, |
które |
[jest] za |
Jordanem, |
i lamentowali |
tam |
lamentem |
wielkim |
i ciężkim |
bardzo; |
i uczynił |
dla swego ojca |
żałobę |
siedem |
dni. |
| L08 |
Rdz50_10 |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
עַד־ |
גֹּ֣רֶן |
הָאָטָ֗ד |
אֲשֶׁר֙ |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
וַ/יִּ֨סְפְּדוּ־ |
שָׁ֔ם |
מִסְפֵּ֛ד |
גָּד֥וֹל |
וְ/כָבֵ֖ד |
מְאֹ֑ד |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
לְ/אָבִ֛י/ו |
אֵ֖בֶל |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
| L09 |
Rdz50_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTdPartykuła rodzajnik określony |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz50_10 |
wayyäböº´û |
`ad- |
Göºren |
hä´ä†äd |
´ášer |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
wayyìºsPüdû- |
šäm |
misPëd |
Gädôl |
wükäbëd |
mü´öd |
wayyaº`aS |
lü´äbîw |
´ëºbel |
šib`at |
yämîm |
| L11 |
Rdz50_10 |
H0935 |
H5704 |
H1637 |
H0329 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H5594 |
H8033 |
H4553 |
H1419 |
H3515 |
H3966 |
H6213 |
H0001 |
H0060 |
H7651 |
H3117 |
| L12 |
Rdz50_10 |
And they came |
against |
to the threshingfloor |
of Atad |
which |
which [is] beyond |
Jordan |
and there they mourned |
there |
lamentation |
with a great |
sore |
and very |
and he made |
for his father |
a mourning |
seven |
days |
| L13 |
Rdz50_10 |
vai·ya·Vo·'u |
ad- |
Go·ren |
ha·'a·Tad, |
'a·Sher |
be·'E·ver |
hai·yar·Den, |
vai·Yis·pe·du- |
Sham, |
mis·Ped |
ga·Dol |
ve·cha·Ved |
me·'Od; |
vai·Ya·'as |
le·'a·Viv |
'E·vel |
shiv·'At |
ya·Mim. |
| L14 |
Rdz50_10 |
בּוֹא |
עַד |
גֹּרֶן |
אָטָד |
אֲשֶׁר |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
סָפַד |
שָׁם |
מִסְפֵּד |
גָּדוֹל |
כָּבֵד |
מְאֹד |
עָשָׂה |
אָב |
אֵבֶל |
שֶׁבַע |
יוֹם |
| L15 |
Rdz50_10 |
(Bo) |
('Ad) |
(Go)·ren |
'a·(Tad) |
'a·(Szer) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
sa·(Fad) |
(Szam) |
mis·(Ped) |
ga·(DOl) |
ka·(Wed) |
me·'(Od) |
a·(Sa) |
'(Aw) |
'(E)·wel |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
| L16 |
Rdz50_10 |
bô(’) |
‘aḏ |
gṓren |
’āṭāḏ |
’ᵃ̆šer |
‘ḗḇer |
jardēn |
sāp̱aḏ |
šām |
mispēḏ |
gāḏôl |
kāḇēḏ |
mᵉ’ōḏ |
‘āśā(h) |
’āḇ |
’ḗḇel |
šéḇa‘ |
jôm |
| L17 |
Rdz50_10 |
bô’ |
‘ad |
gōren |
’āṭād |
’ăšer |
‘ēber |
jardēn |
sāpad |
šām |
mispēd |
gādôl |
kābēd |
me’ōd |
‘āśāh |
’āb |
’ēbel |
šeba‘ |
jôm |
| L18 |
Rdz50_10 |
And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. (Rdz50_10 KJV) |
| L19 |
Rdz50_10 |
10 And they came <0935> (08799) to the threshingfloor <01637> of Atad <0329>, which is beyond <05676> Jordan <03383>, and there they mourned <05594> (08799) with a great <01419> and very <03966> sore <03515> lamentation <04553>: and he made <06213> (08799) a mourning <060> for his father <01> seven <07651> days <03117>. (Rdz50_10 KJV) |
| L20 |
Rdz50_10 |
216/2550 |
66/1259 |
1/36 |
1/6 |
406/5499 |
1/88 |
4/181 |
2/32 |
101/832 |
1/14 |
33/527 |
7/39 |
38/300 |
151/2617 |
202/1212 |
2/24 |
62/393 |
151/2302 |
| L21 |
Rdz50_10 |
Rdz50_10_1 |
Rdz50_10_2 |
Rdz50_10_3 |
Rdz50_10_4 |
Rdz50_10_5 |
Rdz50_10_6 |
Rdz50_10_7 |
Rdz50_10_8 |
Rdz50_10_9 |
Rdz50_10_10 |
Rdz50_10_11 |
Rdz50_10_12 |
Rdz50_10_13 |
Rdz50_10_14 |
Rdz50_10_15 |
Rdz50_10_16 |
Rdz50_10_17 |
Rdz50_10_18 |
| |
| L01 |
Rdz50_11 |
I zobaczył mieszkaniec ziemi, Kananejczyk, — żałobę w Goren- ha-Atad, i powiedzieli: „Żałoba ciężka to [jest] dla Egipcjan”. Dlatego tak nazwano jej imię Abel- Misraim, które [jest] za Jordanem. (Rdz50_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_11 |
I zobaczył H7200 mieszkaniec H3427 ziemi H776, Kananejczyk H3669 , — żałobę H60 w Goren H1637- ha-Atad H329, i powiedzieli H559: „Żałoba H60 ciężka H3515 to [jest] H2088 dla Egipcjan H4713”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 jej imię H8034 Abel- Misraim H67 , które H834 [jest] za H5676 Jordanem H3383. (Rdz50_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_11 |
Mieszkający tam Kananejczycy, widząc tę uroczystość żałobną w Goren-Haatad, mówili: Oto jak wielka jest żałoba Egipcjan! Dlatego nazwano tę miejscowość, która leży po drugiej stronie Jordanu, Abel Misraim. (Rdz50_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_11 |
Mieszkający H3427 tam Kananejczycy H3669, widząc H7200 tę H2088 uroczystość żałobną H60 w Goren-Haatad H1638, mówili H559: Oto H2088 jak wielka H3515 jest żałoba H60 Egipcjan H4714! Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 [tę miejscowość] H8034 Abel-Misraim H67, która H834 leży H5676 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383. (Rdz50_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_11 |
wai·(Jar) |
jo·(Szew) |
ha·'(A)·rec |
hak·ke·na·'a·(Ni) |
'et- |
ha·'(E)·wel, |
be·(Go)·ren |
ha·'a·(Tad), |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
'e·wel- |
ka·(Wed) |
ze |
le·mic·(Ra)·jim; |
'al- |
ken |
ka·(Ra) |
sze·(Ma) |
'a·(Wel) |
mic·(Ra)·jim, |
'a·(Szer) |
be·'(E)·wer |
hai·jar·(Den). |
| L06 |
Rdz50_11 |
וַיַּ֡רְא |
יוֹשֵׁב֩ |
הָאָ֨רֶץ |
הַֽכְּנַעֲנִ֜י |
אֶת־ |
הָאֵ֗בֶל |
בְּגֹ֙רֶן֙ |
הָֽאָטָ֔ד |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
אֵֽבֶל־ |
כָּבֵ֥ד |
זֶ֖ה |
לְמִצְרָ֑יִם |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
קָרָ֤א |
שְׁמָהּ֙ |
אָבֵ֣ל |
מִצְרַ֔יִם |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּעֵ֥בֶר |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 |
Rdz50_11 |
I zobaczył |
mieszkaniec |
ziemi, |
Kananejczyk, |
— |
żałobę |
w Goren- |
ha-Atad, |
i powiedzieli: |
„Żałoba |
ciężka |
to [jest] |
dla Egipcjan”. |
Dlatego |
tak |
nazwano |
jej imię |
Abel- |
Misraim, |
które |
[jest] za |
Jordanem. |
| L08 |
Rdz50_11 |
וַ/יַּ֡רְא |
יוֹשֵׁב֩ |
הָ/אָ֨רֶץ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י |
אֶת־ |
הָ/אֵ֗בֶל |
בְּ/גֹ֙רֶן֙ |
הָֽאָטָ֔ד |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
אֵֽבֶל־ |
כָּבֵ֥ד |
זֶ֖ה |
לְ/מִצְרָ֑יִם |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
קָרָ֤א |
שְׁמָ/הּ֙ |
אָבֵ֣ל |
מִצְרַ֔יִם |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/עֵ֥בֶר |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 |
Rdz50_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz50_11 |
wayyaºr´ |
yôšëb |
hä´äºrec |
ha|KKüna`ánî |
´et- |
hä´ëºbel |
Bügöºren |
hä|´ä†äd |
wayyöº´mürû |
´ë|bel- |
Käbëd |
zè |
lümicräºyim |
`al- |
Kën |
qärä´ |
šümâ |
´äbël |
micraºyim |
´ášer |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
| L11 |
Rdz50_11 |
H7200 |
H3427 |
H0776 |
H3669 |
H0853 |
H0060 |
H1637 |
H0329 |
H0559 |
H0060 |
H3515 |
H2088 |
H4713 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H0000 |
H0067 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
| L12 |
Rdz50_11 |
saw |
And when the inhabitants |
of the land |
the Canaanites |
|
the mourning |
in the floor |
of Atad |
they said |
mourning |
This [is] a grievous |
This |
Egyptian |
and |
after that |
was called |
wherefore the name of it |
|
Abelmizraim |
which |
which [is] beyond |
Jordan |
| L13 |
Rdz50_11 |
vai·Yar |
yo·Shev |
ha·'A·retz |
hak·ke·na·'a·Ni |
et- |
ha·'E·vel, |
be·Go·ren |
ha·'a·Tad, |
vai·Yo·me·Ru, |
e·vel- |
ka·Ved |
zeh |
le·mitz·Ra·yim; |
al- |
ken |
ka·Ra |
she·Mah |
'a·Vel |
mitz·Ra·yim, |
'a·Sher |
be·'E·ver |
hai·yar·Den. |
| L14 |
Rdz50_11 |
רָאָה |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
כְּנַעַנִי |
אֵת |
אֵבֶל |
גֹּרֶן |
אָטָד |
אָמַר |
אֵבֶל |
כָּבֵד |
זֶה |
מִצְרִי |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
שֵׁם |
|
אָבֵל מִצְרַיִם |
אֲשֶׁר |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
| L15 |
Rdz50_11 |
ra·('A) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
ke·na·'a·(Ni) |
('Et) |
'(E)·wel |
(Go)·ren |
'a·(Tad) |
'a·(Mar) |
'(E)·wel |
ka·(Wed) |
(Ze) |
mic·(Ri) |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
|
'a·(Wel) mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
| L16 |
Rdz50_11 |
rā’ā(h) |
jāšaḇ |
’éreṣ |
kᵉna‘anî |
’ēṯ |
’ḗḇel |
gṓren |
’āṭāḏ |
’āmar |
’ḗḇel |
kāḇēḏ |
ze(h) |
miṣrî |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
šēm |
|
’āḇēl miṣrájim |
’ᵃ̆šer |
‘ḗḇer |
jardēn |
| L17 |
Rdz50_11 |
rā’āh |
jāšab |
’ereṣ |
kena‘anî |
’ēt |
’ēbel |
gōren |
’āṭād |
’āmar |
’ēbel |
kābēd |
zeh |
miṣrî |
‘al |
kēn |
qārā’ |
šēm |
|
’ābēl miṣrajim |
’ăšer |
‘ēber |
jardēn |
| L18 |
Rdz50_11 |
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which [is] beyond Jordan. (Rdz50_11 KJV) |
| L19 |
Rdz50_11 |
11 And when the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, saw <07200> (08799) the mourning <060> in the floor <01637> of Atad <0329>, they said <0559> (08799), This is a grievous <03515> mourning <060> to the Egyptians <04714>: wherefore the name of it <08034> was called <07121> (08804) Abelmizraim <067>, which is beyond <05676> Jordan <03383>. (Rdz50_11 KJV) |
| L20 |
Rdz50_11 |
139/1296 |
70/1071 |
308/2502 |
11/74 |
1006/11047 |
3/24 |
2/36 |
2/6 |
598/5298 |
4/24 |
8/39 |
84/1176 |
20/97 |
302/5759 |
56/767 |
111/731 |
113/864 |
529/6521 |
1/1 |
407/5499 |
2/88 |
5/181 |
| L21 |
Rdz50_11 |
Rdz50_11_1 |
Rdz50_11_2 |
Rdz50_11_3 |
Rdz50_11_4 |
Rdz50_11_5 |
Rdz50_11_6 |
Rdz50_11_7 |
Rdz50_11_8 |
Rdz50_11_9 |
Rdz50_11_10 |
Rdz50_11_11 |
Rdz50_11_12 |
Rdz50_11_13 |
Rdz50_11_14 |
Rdz50_11_15 |
Rdz50_11_16 |
Rdz50_11_17 |
Rdz50_11_18 |
Rdz50_11_19 |
Rdz50_11_20 |
Rdz50_11_21 |
Rdz50_11_22 |
| |
| L01 |
Rdz50_12 |
I uczynili jego synowie mu tak, jak im rozkazał. (Rdz50_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_12 |
I uczynili H6213 jego synowie H1121 mu tak H3651, jak H834 im rozkazał H6680. (Rdz50_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_12 |
Synowie Jakuba uczynili zatem tak, jak im rozkazał ojciec: (Rdz50_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_12 |
Synowie H1121 [Jakuba] uczynili H6213 zatem H3651 tak, jak H834 im H413 rozkazał H6680 ojciec H1: (Rdz50_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_12 |
wai·ja·'a·(Su) |
wa·(Naw) |
lo; |
ken |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wam). |
| L06 |
Rdz50_12 |
וַיַּעֲשׂ֥וּ |
בָנָ֖יו |
ל֑וֹ |
כֵּ֖ן |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוָּֽם׃ |
| L07 |
Rdz50_12 |
I uczynili |
jego synowie |
mu |
tak, |
jak |
im rozkazał. |
| L08 |
Rdz50_12 |
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
בָנָ֖י/ו |
ל֑/וֹ |
כֵּ֖ן |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz50_12 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz50_12 |
wayya`áSû |
bänäyw |
lô |
Kën |
Ka´ášer |
ciwwäm |
| L11 |
Rdz50_12 |
H6213 |
H1121 |
H0000 |
H3651 |
H0834 |
H6680 |
| L12 |
Rdz50_12 |
did |
And his sons |
|
Thus |
he |
unto him according as he commanded |
| L13 |
Rdz50_12 |
vai·ya·'a·Su |
va·Nav |
lo; |
ken |
ka·'a·Sher |
tziv·Vam. |
| L14 |
Rdz50_12 |
עָשָׂה |
בֵּן |
|
כֵּן |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
| L15 |
Rdz50_12 |
a·(Sa) |
(Ben) |
|
(Ken) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Rdz50_12 |
‘āśā(h) |
bēn |
|
kēn |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
| L17 |
Rdz50_12 |
‘āśāh |
bēn |
|
kēn |
’ăšer |
ṣāwāh |
| L18 |
Rdz50_12 |
And his sons did unto him according as he commanded them: (Rdz50_12 KJV) |
| L19 |
Rdz50_12 |
12 And his sons <01121> did <06213> (08799) unto him according as he commanded <06680> (08765) them: (Rdz50_12 KJV) |
| L20 |
Rdz50_12 |
152/2617 |
359/4921 |
530/6521 |
57/767 |
408/5499 |
25/491 |
| L21 |
Rdz50_12 |
Rdz50_12_1 |
Rdz50_12_2 |
Rdz50_12_3 |
Rdz50_12_4 |
Rdz50_12_5 |
Rdz50_12_6 |
| |
| L01 |
Rdz50_13 |
I zanieśli go jego synowie do ziemi Kananu i pogrzebali go w pieczarze pola Makpela, które kupił Abraham — pole na posiadłość grobu od Efrona Chetyty, przed obliczem Mamre. (Rdz50_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_13 |
I zanieśli H5375 go jego synowie H1121 do ziemi H776 Kananu H3667 i pogrzebali H6912 go w pieczarze H4631 pola H7704 Makpela H4375 , które H834 kupił H7069 Abraham H85 — pole H7704 na posiadłość H272 grobu H6913 od Efrona H6085 Chetyty H2850 , przed H5921 obliczem H6440 Mamre H4471 . (Rdz50_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_13 |
przenieśli go do Kanaanu i pochowali w pieczarze na polu Makpela. Pole to kupił Abraham od Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. Leżało ono w pobliżu Mamre. (Rdz50_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_13 |
przenieśli H5375 go do Kanaanu H3667 i pochowali H6912 w pieczarze H4631 na polu H7704 Makpela H4375. Pole H7704 to kupił H7069 Abraham H85 od Efrona H6085 Chetyty H2850 jako tytuł H272 własności H6913 grobu H6913. Leżało H5921 ono w pobliżu H6440 Mamre H4471. (Rdz50_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_13 |
wai·jis·'(U) |
o·(To) |
wa·(Naw) |
'(Ar)·ca |
ke·(Na)·'an, |
wai·jik·be·(Ru) |
o·(To), |
bim·'a·(Rat) |
se·(De) |
ham·mach·pe·(La); |
'a·(Szer) |
ka·(Na) |
'aw·ra·(Ham) |
'et- |
has·sa·(De) |
la·'a·chuz·zat- |
(Ke)·wer, |
me·'(Et) |
'ef·(Ron) |
ha·chit·(Ti) |
'al- |
pe·(Ne) |
mam·(Re). |
| L06 |
Rdz50_13 |
וַיִּשְׂא֨וּ |
אֹת֤וֹ |
בָנָיו֙ |
אַ֣רְצָה |
כְּנַ֔עַן |
וַיִּקְבְּר֣וּ |
אֹת֔וֹ |
בִּמְעָרַ֖ת |
שְׂדֵ֣ה |
הַמַּכְפֵּלָ֑ה |
אֲשֶׁ֣ר |
קָנָה֩ |
אַבְרָהָ֨ם |
אֶת־ |
הַשָּׂדֶ֜ה |
לַאֲחֻזַּת־ |
קֶ֗בֶר |
מֵאֵ֛ת |
עֶפְרֹ֥ן |
הַחִתִּ֖י |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
מַמְרֵֽא׃ |
| L07 |
Rdz50_13 |
I zanieśli |
go |
jego synowie |
do ziemi |
Kananu |
i pogrzebali |
go |
w pieczarze |
pola |
Makpela, |
które |
kupił |
Abraham |
— |
pole |
na posiadłość |
grobu |
od |
Efrona |
Chetyty, |
przed |
obliczem |
Mamre. |
| L08 |
Rdz50_13 |
וַ/יִּשְׂא֨וּ |
אֹת֤/וֹ |
בָנָי/ו֙ |
אַ֣רְצָ/ה |
כְּנַ֔עַן |
וַ/יִּקְבְּר֣וּ |
אֹת֔/וֹ |
בִּ/מְעָרַ֖ת |
שְׂדֵ֣ה |
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה |
אֲשֶׁ֣ר |
קָנָה֩ |
אַבְרָהָ֨ם |
אֶת־ |
הַ/שָּׂדֶ֜ה |
לַ/אֲחֻזַּת־ |
קֶ֗בֶר |
מֵ/אֵ֛ת |
עֶפְרֹ֥ן |
הַ/חִתִּ֖י |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
מַמְרֵֽא׃ |
| L09 |
Rdz50_13 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz50_13 |
wayyiS´û |
´ötô |
bänäyw |
´aºrcâ |
Künaº`an |
wayyiqBürû |
´ötô |
Bim`ärat |
SüdË |
hammakPëlâ |
´ášer |
qänâ |
´abrähäm |
´et- |
haSSädè |
la´áHuzzat- |
qeºber |
më´ët |
`eprön |
haHiTTî |
`al- |
Pünê |
mamrë´ |
| L11 |
Rdz50_13 |
H5375 |
H0853 |
H1121 |
H0776 |
H3667 |
H6912 |
H0853 |
H4631 |
H7704 |
H4375 |
H0834 |
H7069 |
H0085 |
H0853 |
H7704 |
H0272 |
H6913 |
H0853 |
H6085 |
H2850 |
H5921 |
H6440 |
H4471 |
| L12 |
Rdz50_13 |
carried |
|
For his sons |
him into the land |
of Canaan |
and buried |
|
him in the cave |
of the field |
of Machpelah |
which |
bought |
which Abraham |
|
with the field |
for a possession |
of a buryingplace |
|
of Ephron |
the Hittite |
and |
before |
Mamre |
| L13 |
Rdz50_13 |
vai·yis·'U |
o·To |
va·Nav |
'Ar·tzah |
ke·Na·'an, |
vai·yik·be·Ru |
o·To, |
bim·'a·Rat |
se·Deh |
ham·mach·pe·Lah; |
'a·Sher |
ka·Nah |
'av·ra·Ham |
et- |
has·sa·Deh |
la·'a·chuz·zat- |
Ke·ver, |
me·'Et |
'ef·Ron |
ha·chit·Ti |
al- |
pe·Nei |
mam·Re. |
| L14 |
Rdz50_13 |
נָשָׂא |
אֵת |
בֵּן |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
קָבַר |
אֵת |
מְעָרָה |
שָׂדֶה |
מַכְפֵּלָה |
אֲשֶׁר |
קָנָה |
אַבְרָהָם |
אֵת |
שָׂדֶה |
אֲחֻזָּה |
קֶבֶר |
אֵת |
עֶפְרוֹן |
חִתִּי |
עַל |
פָּנִים |
מַמְרֵא |
| L15 |
Rdz50_13 |
na·(Sa) |
('Et) |
(Ben) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
ka·(War) |
('Et) |
me·'a·(Ra) |
sa·(De) |
mach·pe·(La) |
'a·(Szer) |
ka·(Na) |
'aw·ra·(Ham) |
('Et) |
sa·(De) |
'a·chuz·(Za) |
(Ke)·wer |
('Et) |
ef·(Ron) |
chit·(Ti) |
('Al) |
pa·(Nim) |
mam·(Re) |
| L16 |
Rdz50_13 |
nāśā(’) |
’ēṯ |
bēn |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
qāḇar |
’ēṯ |
mᵉ‘ārā(h) |
śāḏe(h) |
maḵpēlā(h) |
’ᵃ̆šer |
qānā(h) |
’aḇrāhām |
’ēṯ |
śāḏe(h) |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
qéḇer |
’ēṯ |
‘ep̱rôn |
ḥittî |
‘al |
pānîm |
mamrē(’) |
| L17 |
Rdz50_13 |
nāśā’ |
’ēt |
bēn |
’ereṣ |
kena‘an |
qābar |
’ēt |
me‘ārāh |
śādeh |
makpēlāh |
’ăšer |
qānāh |
’abrāhām |
’ēt |
śādeh |
’ăḥuzzāh |
qeber |
’ēt |
‘eprôn |
ḥittî |
‘al |
pānîm |
mamrē’ |
| L18 |
Rdz50_13 |
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre. (Rdz50_13 KJV) |
| L19 |
Rdz50_13 |
13 For his sons <01121> carried <05375> (08799) him into the land <0776> of Canaan <03667>, and buried <06912> (08799) him in the cave <04631> of the field <07704> of Machpelah <04375>, which Abraham <085> bought <07069> (08804) with the field <07704> for a possession <0272> of a buryingplace <06913> of Ephron <06085> the Hittite <02850>, before <06440> Mamre <04471>. (Rdz50_13 KJV) |
| L20 |
Rdz50_13 |
44/650 |
1007/11047 |
360/4921 |
309/2502 |
46/93 |
26/132 |
1008/11047 |
11/38 |
47/332 |
6/6 |
409/5499 |
12/84 |
132/175 |
1009/11047 |
48/332 |
9/66 |
8/68 |
1010/11047 |
12/13 |
9/48 |
303/5759 |
139/2127 |
10/10 |
| L21 |
Rdz50_13 |
Rdz50_13_1 |
Rdz50_13_2 |
Rdz50_13_3 |
Rdz50_13_4 |
Rdz50_13_5 |
Rdz50_13_6 |
Rdz50_13_7 |
Rdz50_13_8 |
Rdz50_13_9 |
Rdz50_13_10 |
Rdz50_13_11 |
Rdz50_13_12 |
Rdz50_13_13 |
Rdz50_13_14 |
Rdz50_13_15 |
Rdz50_13_16 |
Rdz50_13_17 |
Rdz50_13_18 |
Rdz50_13_19 |
Rdz50_13_20 |
Rdz50_13_21 |
Rdz50_13_22 |
Rdz50_13_23 |
| |
| L01 |
Rdz50_14 |
I wrócił Józef do Egiptu, on i jego bracia, i wszyscy którzy wyruszyli z nim aby pogrzebać — jego ojca, po pogrzebaniu — jego ojca. (Rdz50_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_14 |
I wrócił H7725 Józef H3130 do Egiptu H4714, on H1931 i jego bracia H251, i wszyscy H3605 którzy wyruszyli H5927 z nim H854 aby pogrzebać H6912 — jego ojca H1, po H310 pogrzebaniu H6913 — jego ojca H1. (Rdz50_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_14 |
Józef po pogrzebie ojca wrócił do Egiptu wraz z braćmi i wszystkimi, którzy z nim poszli, aby pochować jego ojca. (Rdz50_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_14 |
Józef H3130 po pogrzebie H6912 ojca H1 wrócił H7725 do Egiptu H4714 wraz H5973 z braćmi H251 i wszystkimi H3605, którzy H834 z nim H854 poszli H5927, aby H6912 pochować H6912 jego ojca H1. (Rdz50_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_14 |
wai·(Ja)·szow |
jo·(Sef) |
mic·(Raj)·ma |
hu |
we·'e·(Chaw), |
we·chol |
ha·'o·(Lim) |
it·(To) |
lik·(Bor) |
'et- |
'a·(Wiw); |
'a·cha·(Re) |
ka·we·(Ro) |
'et- |
'a·(Wiw). |
| L06 |
Rdz50_14 |
וַיָּ֨שָׁב |
יוֹסֵ֤ף |
מִצְרַ֙יְמָה֙ |
ה֣וּא |
וְאֶחָ֔יו |
וְכָל־ |
הָעֹלִ֥ים |
אִתּ֖וֹ |
לִקְבֹּ֣ר |
אֶת־ |
אָבִ֑יו |
אַחֲרֵ֖י |
קָבְר֥וֹ |
אֶת־ |
אָבִֽיו׃ |
| L07 |
Rdz50_14 |
I wrócił |
Józef |
do Egiptu, |
on |
i jego bracia, |
i wszyscy |
którzy wyruszyli |
z nim |
aby pogrzebać |
— |
jego ojca, |
po |
pogrzebaniu |
— |
jego ojca. |
| L08 |
Rdz50_14 |
וַ/יָּ֨שָׁב |
יוֹסֵ֤ף |
מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ |
ה֣וּא |
וְ/אֶחָ֔י/ו |
וְ/כָל־ |
הָ/עֹלִ֥ים |
אִתּ֖/וֹ |
לִ/קְבֹּ֣ר |
אֶת־ |
אָבִ֑י/ו |
אַחֲרֵ֖י |
קָבְר֥/וֹ |
אֶת־ |
אָבִֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz50_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz50_14 |
wayy亚ob |
yôsëp |
micraºymâ |
hû´ |
wü´eHäyw |
wükol- |
hä`ölîm |
´iTTô |
liqBör |
´et- |
´äbîw |
´aHárê |
qobrô |
´et- |
´äbîw |
| L11 |
Rdz50_14 |
H7725 |
H3130 |
H4714 |
H1931 |
H0251 |
H3605 |
H5927 |
H0854 |
H6912 |
H0853 |
H0001 |
H0310 |
H6913 |
H0853 |
H0001 |
| L12 |
Rdz50_14 |
returned |
And Joseph |
into Egypt |
he |
he and his brethren |
and all |
and all that went up |
he |
with him to bury |
|
his father |
after |
grave |
|
his father |
| L13 |
Rdz50_14 |
vai·Ya·shov |
yo·Sef |
mitz·Ray·mah |
hu |
ve·'e·Chav, |
ve·chol |
ha·'o·Lim |
it·To |
lik·Bor |
et- |
'a·Viv; |
'a·cha·Rei |
ka·ve·Ro |
et- |
'a·Viv. |
| L14 |
Rdz50_14 |
שׁוּב |
יוֹסֵף |
מִצְרַיִם |
הוּא |
אָח |
כֹּל |
עָלָה |
אֵת |
קָבַר |
אֵת |
אָב |
אַחַר |
קֶבֶר |
אֵת |
אָב |
| L15 |
Rdz50_14 |
(Szuw) |
jo·(Sef) |
mic·(Ra)·jim |
(Hu) |
'(Ach) |
(Kol) |
'a·(La) |
('Et) |
ka·(War) |
('Et) |
'(Aw) |
'a·(Char) |
(Ke)·wer |
('Et) |
'(Aw) |
| L16 |
Rdz50_14 |
šûḇ |
jôsēp̱ |
miṣrájim |
hû(’) |
’āḥ |
kōl |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
qāḇar |
’ēṯ |
’āḇ |
’aḥar |
qéḇer |
’ēṯ |
’āḇ |
| L17 |
Rdz50_14 |
šûb |
jôsēp |
miṣrajim |
hû’ |
’āḥ |
kōl |
‘ālāh |
’ēt |
qābar |
’ēt |
’āb |
’aḥar |
qeber |
’ēt |
’āb |
| L18 |
Rdz50_14 |
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. (Rdz50_14 KJV) |
| L19 |
Rdz50_14 |
14 And Joseph <03130> returned <07725> (08799) into Egypt <04714>, he, and his brethren <0251>, and all that went up <05927> (08802) with him to bury <06912> (08800) his father <01>, after <0310> he had buried <06912> (08800) his father <01>. (Rdz50_14 KJV) |
| L20 |
Rdz50_14 |
66/1041 |
143/213 |
77/614 |
181/1867 |
174/630 |
341/5415 |
49/883 |
124/808 |
27/132 |
1011/11047 |
203/1212 |
85/712 |
9/68 |
1012/11047 |
204/1212 |
| L21 |
Rdz50_14 |
Rdz50_14_1 |
Rdz50_14_2 |
Rdz50_14_3 |
Rdz50_14_4 |
Rdz50_14_5 |
Rdz50_14_6 |
Rdz50_14_7 |
Rdz50_14_8 |
Rdz50_14_9 |
Rdz50_14_10 |
Rdz50_14_11 |
Rdz50_14_12 |
Rdz50_14_13 |
Rdz50_14_14 |
Rdz50_14_15 |
| |
| L01 |
Rdz50_15 |
I zobaczyli bracia Józefa, że umarł ich ojciec, i powiedzieli: „Może będzie żywił urazę do nas Józef i odpłacając, odpłaci nam — całe zło, które wyrządziliśmy mu”. (Rdz50_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_15 |
I zobaczyli H7200 bracia H251 Józefa H3130, że H3588 umarł H4191 ich ojciec H1, i powiedzieli H559: „Może H3863 będzie żywił urazę do nas H7852 Józef H3130 i odpłacając H7725, odpłaci H7725 nam — całe H3605 zło H7451 , które H834 wyrządziliśmy H1580 mu”. (Rdz50_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_15 |
Bracia Józefa zdając sobie sprawę z tego, że ojciec ich nie żyje, myśleli: Na pewno Józef będzie nas teraz prześladował i odpłaci nam za wszystkie krzywdy, które mu wyrządziliśmy! (Rdz50_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_15 |
Bracia H251 Józefa H3130, zdając H7200 sobie sprawę H3588 z tego, że H3588 ojciec H1 ich H1992 nie żyje H4191, myśleli H559: Na pewno H3863 Józef H3130 będzie H1961 nas teraz prześladował H7852 i odpłaci H7725 nam za wszystkie H3605 krzywdy H7451, które H834 mu wyrządziliśmy H1580! (Rdz50_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_15 |
wai·jir·'(U) |
'a·che- |
jo·(Sef) |
ki- |
met |
'a·wi·(Hem), |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
lu |
jis·te·(Me)·nu |
jo·(Sef); |
we·ha·(Szew) |
ja·(Sziw) |
(La)·nu, |
'et |
kol- |
ha·ra·'(A), |
'a·(Szer) |
ga·(Mal)·nu |
o·(To). |
| L06 |
Rdz50_15 |
וַיִּרְא֤וּ |
אֲחֵֽי־ |
יוֹסֵף֙ |
כִּי־ |
מֵ֣ת |
אֲבִיהֶ֔ם |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
ל֥וּ |
יִשְׂטְמֵ֖נוּ |
יוֹסֵ֑ף |
וְהָשֵׁ֤ב |
יָשִׁיב֙ |
לָ֔נוּ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הָ֣רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
גָּמַ֖לְנוּ |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz50_15 |
I zobaczyli |
bracia |
Józefa, |
że |
umarł |
ich ojciec, |
i powiedzieli: |
„Może |
będzie żywił urazę do nas |
Józef |
i odpłacając, |
odpłaci |
nam |
— |
całe |
zło, |
które |
wyrządziliśmy |
mu”. |
| L08 |
Rdz50_15 |
וַ/יִּרְא֤וּ |
אֲחֵֽי־ |
יוֹסֵף֙ |
כִּי־ |
מֵ֣ת |
אֲבִי/הֶ֔ם |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
ל֥וּ |
יִשְׂטְמֵ֖/נוּ |
יוֹסֵ֑ף |
וְ/הָשֵׁ֤ב |
יָשִׁיב֙ |
לָ֔/נוּ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הָ֣/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
גָּמַ֖לְנוּ |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz50_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz50_15 |
wayyir´û |
´áHê|- |
yôsëp |
Kî- |
mët |
´ábîhem |
wayyöº´mürû |
lû |
yiS†ümëºnû |
yôsëp |
wühäšëb |
yäšîb |
läºnû |
´ët |
Kol- |
häºrä`â |
´ášer |
Gämaºlnû |
´ötô |
| L11 |
Rdz50_15 |
H7200 |
H0251 |
H3130 |
H3588 |
H4191 |
H0001 |
H0559 |
H3863 |
H7852 |
H3130 |
H7725 |
H7725 |
H0000 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H1580 |
H0853 |
| L12 |
Rdz50_15 |
saw |
brethren |
And when Joseph's |
for |
was dead |
that their father |
they said |
will peradventure |
hate us |
Joseph |
and will certainly |
requite |
|
|
for all |
us all the evil |
which |
which we did |
|
| L13 |
Rdz50_15 |
vai·yir·'U |
a·chei- |
yo·Sef |
ki- |
met |
'a·vi·Hem, |
vai·Yo·me·Ru, |
lu |
yis·te·Me·nu |
yo·Sef; |
ve·ha·Shev |
ya·Shiv |
La·nu, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah, |
'a·Sher |
ga·Mal·nu |
o·To. |
| L14 |
Rdz50_15 |
רָאָה |
אָח |
יוֹסֵף |
כִּי |
מוּת |
אָב |
אָמַר |
לוּא |
שָׂטַם |
יוֹסֵף |
שׁוּב |
שׁוּב |
|
אֵת |
כֹּל |
רַע |
אֲשֶׁר |
גָּמַל |
אֵת |
| L15 |
Rdz50_15 |
ra·('A) |
'(Ach) |
jo·(Sef) |
(Ki) |
(Mut) |
'(Aw) |
'a·(Mar) |
(Lu) |
sa·(Tam) |
jo·(Sef) |
(Szuw) |
(Szuw) |
|
('Et) |
(Kol) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
ga·(Mal) |
('Et) |
| L16 |
Rdz50_15 |
rā’ā(h) |
’āḥ |
jôsēp̱ |
kî |
mûṯ |
’āḇ |
’āmar |
lû(’) |
śāṭam |
jôsēp̱ |
šûḇ |
šûḇ |
|
’ēṯ |
kōl |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
gāmal |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz50_15 |
rā’āh |
’āḥ |
jôsēp |
kî |
mût |
’āb |
’āmar |
lû’ |
śāṭam |
jôsēp |
šûb |
šûb |
|
’ēt |
kōl |
ra‘ |
’ăšer |
gāmal |
’ēt |
| L18 |
Rdz50_15 |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. (Rdz50_15 KJV) |
| L19 |
Rdz50_15 |
15 And when Joseph's <03130> brethren <0251> saw <07200> (08799) that their father <01> was dead <04191> (08804), they said, <0559> (08799), Joseph <03130> will peradventure <03863> hate us <07852> (08799), and will certainly <07725> (08687) requite <07725> (08686) us all the evil <07451> which we did <01580> (08804) unto him. (Rdz50_15 KJV) |
| L20 |
Rdz50_15 |
140/1296 |
175/630 |
144/213 |
288/4478 |
76/836 |
205/1212 |
599/5298 |
4/20 |
3/6 |
145/213 |
67/1041 |
68/1041 |
531/6521 |
1013/11047 |
342/5415 |
34/665 |
410/5499 |
3/37 |
1014/11047 |
| L21 |
Rdz50_15 |
Rdz50_15_1 |
Rdz50_15_2 |
Rdz50_15_3 |
Rdz50_15_4 |
Rdz50_15_5 |
Rdz50_15_6 |
Rdz50_15_7 |
Rdz50_15_8 |
Rdz50_15_9 |
Rdz50_15_10 |
Rdz50_15_11 |
Rdz50_15_12 |
Rdz50_15_13 |
Rdz50_15_14 |
Rdz50_15_15 |
Rdz50_15_16 |
Rdz50_15_17 |
Rdz50_15_18 |
Rdz50_15_19 |
| |
| L01 |
Rdz50_16 |
I przekazali polecenie do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec rozkazał przed swoją śmiercią, mówiąc: (Rdz50_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_16 |
I przekazali polecenie H6680 do H413 Józefa H3130, mówiąc H559: „Twój ojciec H1 rozkazał H6680 przed H6440 swoją śmiercią H4194 , mówiąc H559: (Rdz50_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_16 |
Toteż kazali powiedzieć Józefowi: Ojciec twój dał przed śmiercią takie polecenie: (Rdz50_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_16 |
Toteż H6680 kazali powiedzieć H559 Józefowi H3130: Ojciec H1 twój H1 dał H6680 przed H6440 śmiercią H4194 takie H3541 polecenie H6680: (Rdz50_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_16 |
waj·caw·(Wu) |
'el- |
jo·(Sef) |
le·(Mor); |
'a·(Wi)·cha |
ciw·(Wa), |
lif·(Ne) |
mo·(To) |
le·(Mor). |
| L06 |
Rdz50_16 |
וַיְצַוּ֕וּ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֖ף |
לֵאמֹ֑ר |
אָבִ֣יךָ |
צִוָּ֔ה |
לִפְנֵ֥י |
מוֹת֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Rdz50_16 |
I przekazali polecenie |
do |
Józefa, |
mówiąc: |
„Twój ojciec |
rozkazał |
przed |
swoją śmiercią, |
mówiąc: |
| L08 |
Rdz50_16 |
וַ/יְצַוּ֕וּ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֖ף |
לֵ/אמֹ֑ר |
אָבִ֣י/ךָ |
צִוָּ֔ה |
לִ/פְנֵ֥י |
מוֹת֖/וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Rdz50_16 |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Rdz50_16 |
wayücawwû |
´el- |
yôsëp |
lë´mör |
´äbîºkä |
ciwwâ |
lipnê |
môtô |
lë´mör |
| L11 |
Rdz50_16 |
H6680 |
H0413 |
H3130 |
H0559 |
H0001 |
H6680 |
H6440 |
H4194 |
H0559 |
| L12 |
Rdz50_16 |
And they sent a messenger |
to |
unto Joseph |
saying |
Thy father |
did command |
before |
he died |
saying |
| L13 |
Rdz50_16 |
vay·tzav·Vu |
el- |
yo·Sef |
le·Mor; |
'a·Vi·cha |
tziv·Vah, |
lif·Nei |
mo·To |
le·Mor. |
| L14 |
Rdz50_16 |
צָוָה |
אֵל |
יוֹסֵף |
אָמַר |
אָב |
צָוָה |
פָּנִים |
מָוֶת |
אָמַר |
| L15 |
Rdz50_16 |
ca·(Wa) |
('El) |
jo·(Sef) |
'a·(Mar) |
'(Aw) |
ca·(Wa) |
pa·(Nim) |
(Ma)·wet |
'a·(Mar) |
| L16 |
Rdz50_16 |
ṣāwā(h) |
’ēl |
jôsēp̱ |
’āmar |
’āḇ |
ṣāwā(h) |
pānîm |
mā́weṯ |
’āmar |
| L17 |
Rdz50_16 |
ṣāwāh |
’ēl |
jôsēp |
’āmar |
’āb |
ṣāwāh |
pānîm |
māwet |
’āmar |
| L18 |
Rdz50_16 |
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, (Rdz50_16 KJV) |
| L19 |
Rdz50_16 |
16 And they sent a messenger <06680> (08762) unto Joseph <03130>, saying <0559> (08800), Thy father <01> did command <06680> (08765) before <06440> he died <04194>, saying <0559> (08800), (Rdz50_16 KJV) |
| L20 |
Rdz50_16 |
26/491 |
471/5500 |
146/213 |
600/5298 |
206/1212 |
27/491 |
140/2127 |
7/155 |
601/5298 |
| L21 |
Rdz50_16 |
Rdz50_16_1 |
Rdz50_16_2 |
Rdz50_16_3 |
Rdz50_16_4 |
Rdz50_16_5 |
Rdz50_16_6 |
Rdz50_16_7 |
Rdz50_16_8 |
Rdz50_16_9 |
| |
| L01 |
Rdz50_17 |
«Tak powiecie Józefowi: Proszę, przebacz proszę występek twoich braci i ich grzech, bo zło wyrządzili ci. A teraz przebacz proszę występek sług Boga twego ojca»”. I zapłakał Józef, gdy mówili do niego. (Rdz50_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_17 |
«Tak H3541 powiecie H559 Józefowi H3130: Proszę H577 , przebacz H5375 proszę H4994 występek H6588 twoich braci H251 i ich grzech H2403 , bo H3588 zło H7451 wyrządzili ci H1580. A teraz H6258 przebacz H5375 proszę H4994 występek H6588 sług H5650 Boga H430 twego ojca H1»”. I zapłakał H1058 Józef H3130, gdy mówili H1696 do niego H413. (Rdz50_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_17 |
Powiedzcie Józefowi tak: Racz przebaczyć braciom twym wykroczenie i winę ich, wyrządzili ci bowiem krzywdę. Teraz przeto daruj łaskawie winę nam, którzy czcimy Boga twojego ojca! Józef rozpłakał się, gdy mu to powtórzono. (Rdz50_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_17 |
Powiedzcie H559 Józefowi H3130 tak: Racz H4994 przebaczyć H5375 braciom H251 twym wykroczenie H6588 i winę H2403 ich, wyrządzili H1580 ci H413 bowiem H3588 krzywdę H7451. Teraz H6258 przeto H4994 daruj H5375 łaskawie winę H6588 nam, którzy H1992 czcimy H5650 Boga H430 twojego H1 ojca H1! Józef H3130 rozpłakał się H1058, gdy mu H413 to powtórzono H1696. (Rdz50_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_17 |
ko- |
to·me·(Ru) |
le·jo·(Sef), |
'an·(Na) |
sa |
na |
(Pe)·sza' |
'a·(Che)·cha |
we·chat·ta·(Tam) |
ki- |
ra·'(A) |
ge·ma·(Lu)·cha, |
we·'at·(Ta) |
sa |
(Na), |
le·(Fe)·sza' |
'aw·(De) |
'e·lo·(He) |
'a·(Wi)·cha; |
wai·(Je)·wek |
jo·(Sef) |
be·dab·be·(Ram) |
'e·(Law). |
| L06 |
Rdz50_17 |
כֹּֽה־ |
תֹאמְר֣וּ |
לְיוֹסֵ֗ף |
אָ֣נָּ֡א |
שָׂ֣א |
נָ֠א |
פֶּ֣שַׁע |
אַחֶ֤יךָ |
וְחַטָּאתָם֙ |
כִּי־ |
רָעָ֣ה |
גְמָל֔וּךָ |
וְעַתָּה֙ |
שָׂ֣א |
נָ֔א |
לְפֶ֥שַׁע |
עַבְדֵ֖י |
אֱלֹהֵ֣י |
אָבִ֑יךָ |
וַיֵּ֥בְךְּ |
יוֹסֵ֖ף |
בְּדַבְּרָ֥ם |
אֵלָֽיו׃ |
| L07 |
Rdz50_17 |
«Tak |
powiecie |
Józefowi: |
Proszę, |
przebacz |
proszę |
występek |
twoich braci |
i ich grzech, |
bo |
zło |
wyrządzili ci. |
A teraz |
przebacz |
proszę |
występek |
sług |
Boga |
twego ojca»”. |
I zapłakał |
Józef, |
gdy mówili |
do niego. |
| L08 |
Rdz50_17 |
כֹּֽה־ |
תֹאמְר֣וּ |
לְ/יוֹסֵ֗ף |
אָ֣נָּ֡א |
שָׂ֣א |
נָ֠א |
פֶּ֣שַׁע |
אַחֶ֤י/ךָ |
וְ/חַטָּאתָ/ם֙ |
כִּי־ |
רָעָ֣ה |
גְמָל֔וּ/ךָ |
וְ/עַתָּה֙ |
שָׂ֣א |
נָ֔א |
לְ/פֶ֥שַׁע |
עַבְדֵ֖י |
אֱלֹהֵ֣י |
אָבִ֑י/ךָ |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
יוֹסֵ֖ף |
בְּ/דַבְּרָ֥/ם |
אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz50_17 |
HDPrzysł. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz50_17 |
Kò|- |
tö´mürû |
lüyôsëp |
´äºnn亴 |
Sä´ |
nä´ |
Peºša` |
´aHʺkä |
wüHa††ä´täm |
Kî- |
rä`â |
gümälûºkä |
wü`aTTâ |
Sä´ |
nä´ |
lüpeºša` |
`abdê |
´élöhê |
´äbîºkä |
wayyëbK |
yôsëp |
BüdaBBüräm |
´ëläyw |
| L11 |
Rdz50_17 |
H3541 |
H0559 |
H3130 |
H0577 |
H5375 |
H4994 |
H6588 |
H0251 |
H2403 |
H3588 |
H7451 |
H1580 |
H6258 |
H5375 |
H4994 |
H6588 |
H5650 |
H0430 |
H0001 |
H1058 |
H3130 |
H1696 |
H0413 |
| L12 |
Rdz50_17 |
Thus |
So shall ye say |
unto Joseph |
I pray thee |
Forgive |
Please |
now the trespass |
of thy brethren |
and their sin |
thee |
unto thee evil |
for they did |
henceforth |
and now we pray thee forgive |
please |
the trespass |
of the servants |
of the God |
of thy father |
wept |
And Joseph |
when they spake |
about |
| L13 |
Rdz50_17 |
koh- |
to·me·Ru |
le·yo·Sef, |
'an·Na |
sa |
na |
Pe·sha' |
'a·Chei·cha |
ve·chat·ta·Tam |
ki- |
ra·'Ah |
ge·ma·Lu·cha, |
ve·'at·Tah |
sa |
Na, |
le·Fe·sha' |
'av·Dei |
'e·lo·Hei |
'a·Vi·cha; |
vai·Ye·vek |
yo·Sef |
be·dab·be·Ram |
'e·Lav. |
| L14 |
Rdz50_17 |
כֹּה |
אָמַר |
יוֹסֵף |
אָנָּא |
נָשָׂא |
נָא |
פֶּשַׁע |
אָח |
חַטָּאָה |
כִּי |
רַע |
גָּמַל |
עַתָּה |
נָשָׂא |
נָא |
פֶּשַׁע |
עֶבֶד |
אֱלֹהִים |
אָב |
בָּכָה |
יוֹסֵף |
דָבַר |
אֵל |
| L15 |
Rdz50_17 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
jo·(Sef) |
'an·(Na) |
na·(Sa) |
(Na) |
(Pe)·sza' |
'(Ach) |
chat·ta·('A) |
(Ki) |
(Ra') |
ga·(Mal) |
'at·(Ta) |
na·(Sa) |
(Na) |
(Pe)·sza' |
'(E)·wed |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
ba·(Cha) |
jo·(Sef) |
da·(War) |
('El) |
| L16 |
Rdz50_17 |
kō(h) |
’āmar |
jôsēp̱ |
’ānnā(’) |
nāśā(’) |
nā(’) |
péša‘ |
’āḥ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
kî |
ra‘ |
gāmal |
‘attā(h) |
nāśā(’) |
nā(’) |
péša‘ |
‘éḇeḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
bāḵā(h) |
jôsēp̱ |
ḏāḇar |
’ēl |
| L17 |
Rdz50_17 |
kōh |
’āmar |
jôsēp |
’ānnā’ |
nāśā’ |
nā’ |
peša‘ |
’āḥ |
ḥaṭṭā’āh |
kî |
ra‘ |
gāmal |
‘attāh |
nāśā’ |
nā’ |
peša‘ |
‘ebed |
’ĕlōhîm |
’āb |
bākāh |
jôsēp |
dābar |
’ēl |
| L18 |
Rdz50_17 |
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. (Rdz50_17 KJV) |
| L19 |
Rdz50_17 |
17 So shall ye say <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Forgive <05375> (08798), I pray thee <0577> now, the trespass <06588> of thy brethren <0251>, and their sin <02403>; for they did <01580> (08804) unto thee evil <07451>: and now, we pray thee, forgive <05375> (08798) the trespass <06588> of the servants <05650> of the God <0430> of thy father <01>. And Joseph <03130> wept <01058> (08799) when they spake <01696> (08763) unto him. (Rdz50_17 KJV) |
| L20 |
Rdz50_17 |
10/576 |
602/5298 |
147/213 |
1/13 |
45/650 |
73/402 |
2/93 |
176/630 |
4/289 |
289/4478 |
35/665 |
4/37 |
39/431 |
46/650 |
74/402 |
3/93 |
87/797 |
215/2597 |
207/1212 |
16/116 |
148/213 |
72/1142 |
472/5500 |
| L21 |
Rdz50_17 |
Rdz50_17_1 |
Rdz50_17_2 |
Rdz50_17_3 |
Rdz50_17_4 |
Rdz50_17_5 |
Rdz50_17_6 |
Rdz50_17_7 |
Rdz50_17_8 |
Rdz50_17_9 |
Rdz50_17_10 |
Rdz50_17_11 |
Rdz50_17_12 |
Rdz50_17_13 |
Rdz50_17_14 |
Rdz50_17_15 |
Rdz50_17_16 |
Rdz50_17_17 |
Rdz50_17_18 |
Rdz50_17_19 |
Rdz50_17_20 |
Rdz50_17_21 |
Rdz50_17_22 |
Rdz50_17_23 |
| |
| L01 |
Rdz50_18 |
I poszli także jego bracia i upadli przed nim, i powiedzieli: „Oto my dla ciebie [jesteśmy] niewolnikami”. (Rdz50_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_18 |
I poszli H1980 także H1571 jego bracia H251 i upadli H5307 przed nim H6440, i powiedzieli H559: „Oto my H2009 dla ciebie [jesteśmy] niewolnikami H5650”. (Rdz50_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_18 |
Wtedy bracia już sami poszli do Józefa i upadłszy przez nim rzekli: Jesteśmy twoimi niewolnikami. (Rdz50_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_18 |
Wtedy H1571 bracia H251 już sami H1571 poszli H1980 do Józefa H3130 i upadłszy H5307 przez nim H6440 rzekli H559: Jesteśmy H2009 twoimi H5650 niewolnikami H5650. (Rdz50_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_18 |
wai·je·le·(Chu) |
gam- |
'e·(Chaw), |
wai·jip·pe·(Lu) |
le·fa·(Naw); |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
hin·(Nen)·nu |
le·(Cha) |
la·'a·wa·(Dim). |
| L06 |
Rdz50_18 |
וַיֵּלְכוּ֙ |
גַּם־ |
אֶחָ֔יו |
וַֽיִּפְּל֖וּ |
לְפָנָ֑יו |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
הִנֶּ֥נּֽוּ |
לְךָ֖ |
לַעֲבָדִֽים׃ |
| L07 |
Rdz50_18 |
I poszli |
także |
jego bracia |
i upadli |
przed nim, |
i powiedzieli: |
„Oto my |
dla ciebie |
[jesteśmy] niewolnikami”. |
| L08 |
Rdz50_18 |
וַ/יֵּלְכוּ֙ |
גַּם־ |
אֶחָ֔י/ו |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
לְ/פָנָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
הִנֶּ֥/נּֽוּ |
לְ/ךָ֖ |
לַ/עֲבָדִֽים׃ |
| L09 |
Rdz50_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTm/Sp1cpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz50_18 |
wayyëlkû |
Gam- |
´eHäyw |
wa|yyiPPülû |
lüpänäyw |
wayyöº´mürû |
hinneºnnû| |
lükä |
la`ábädîm |
| L11 |
Rdz50_18 |
H1980 |
H1571 |
H0251 |
H5307 |
H6440 |
H0559 |
H2009 |
H0000 |
H5650 |
| L12 |
Rdz50_18 |
came |
also |
And his brethren |
and fell down |
before his face |
and they said |
Behold |
|
Behold we [be] thy servants |
| L13 |
Rdz50_18 |
vai·ye·le·Chu |
gam- |
'e·Chav, |
vai·yip·pe·Lu |
le·fa·Nav; |
vai·Yo·me·Ru, |
hin·Nen·nu |
le·Cha |
la·'a·va·Dim. |
| L14 |
Rdz50_18 |
הָלַךְ |
גַּם |
אָח |
נָפַל |
פָּנִים |
אָמַר |
הִנֵּה |
|
עֶבֶד |
| L15 |
Rdz50_18 |
ha·(Lach) |
(Gam) |
'(Ach) |
na·(Fal) |
pa·(Nim) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
|
'(E)·wed |
| L16 |
Rdz50_18 |
hālaḵ |
gam |
’āḥ |
nāp̱al |
pānîm |
’āmar |
hinnē(h) |
|
‘éḇeḏ |
| L17 |
Rdz50_18 |
hālak |
gam |
’āḥ |
nāpal |
pānîm |
’āmar |
hinnēh |
|
‘ebed |
| L18 |
Rdz50_18 |
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy servants. (Rdz50_18 KJV) |
| L19 |
Rdz50_18 |
18 And his brethren <0251> also went <03212> (08799) and fell down <05307> (08799) before his face <06440>; and they said <0559> (08799), Behold, we be thy servants <05650>. (Rdz50_18 KJV) |
| L20 |
Rdz50_18 |
121/1542 |
93/768 |
177/630 |
18/434 |
141/2127 |
603/5298 |
117/840 |
532/6521 |
88/797 |
| L21 |
Rdz50_18 |
Rdz50_18_1 |
Rdz50_18_2 |
Rdz50_18_3 |
Rdz50_18_4 |
Rdz50_18_5 |
Rdz50_18_6 |
Rdz50_18_7 |
Rdz50_18_8 |
Rdz50_18_9 |
| |
| L01 |
Rdz50_19 |
I powiedział do nich Józef: „Nie bójcie się, Czyż na miejscu Boga [jestem] ja? (Rdz50_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_19 |
I powiedział H559 do nich H413 Józef H3130: „Nie H408 bójcie się H3372 , Czyż H3588 na miejscu H8478 Boga H430 [jestem] ja H589? (Rdz50_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_19 |
Lecz Józef powiedział do nich: Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga? (Rdz50_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_19 |
Lecz H559 Józef H3130 powiedział H559 do nich H413: Nie H408 bójcie H3372 się. Czyż H3588 ja H589 jestem na miejscu H8478 Boga H430? (Rdz50_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_19 |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem) |
jo·(Sef) |
'al- |
ti·(Ra)·'u; |
ki |
ha·(Ta)·chat |
E·lo·<Him> |
'(A)·ni. |
| L06 |
Rdz50_19 |
וַיֹּ֧אמֶר |
אֲלֵהֶ֛ם |
יוֹסֵ֖ף |
אַל־ |
תִּירָ֑אוּ |
כִּ֛י |
הֲתַ֥חַת |
אֱלֹהִ֖ים |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Rdz50_19 |
I powiedział |
do nich |
Józef: |
„Nie |
bójcie się, |
Czyż |
na miejscu |
Boga |
[jestem] ja? |
| L08 |
Rdz50_19 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֛ם |
יוֹסֵ֖ף |
אַל־ |
תִּירָ֑אוּ |
כִּ֛י |
הֲ/תַ֥חַת |
אֱלֹהִ֖ים |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Rdz50_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz50_19 |
wayyöº´mer |
´álëhem |
yôsëp |
´al- |
Tîr亴û |
Kî |
hátaºHat |
´élöhîm |
´äºnî |
| L11 |
Rdz50_19 |
H0559 |
H0413 |
H3130 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H8478 |
H0430 |
H0589 |
| L12 |
Rdz50_19 |
said |
But |
And Joseph |
not |
unto them Fear |
for |
Thahash |
God's |
I |
| L13 |
Rdz50_19 |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
yo·Sef |
al- |
ti·Ra·'u; |
ki |
ha·Ta·chat |
E·lo·Him |
'A·ni. |
| L14 |
Rdz50_19 |
אָמַר |
אֵל |
יוֹסֵף |
אַל |
יָרֵא |
כִּי |
תַּחַת |
אֱלֹהִים |
אֲנִי |
| L15 |
Rdz50_19 |
'a·(Mar) |
('El) |
jo·(Sef) |
('Al) |
ja·(Re) |
(Ki) |
(Ta)·chat |
E·lo·(Him) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Rdz50_19 |
’āmar |
’ēl |
jôsēp̱ |
’al |
jārē(’) |
kî |
táḥaṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Rdz50_19 |
’āmar |
’ēl |
jôsēp |
’al |
jārē’ |
kî |
taḥat |
’ĕlōhîm |
’ănî |
| L18 |
Rdz50_19 |
And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God? (Rdz50_19 KJV) |
| L19 |
Rdz50_19 |
19 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them, Fear <03372> (08799) not: for am I in the place of God <0430>? (Rdz50_19 KJV) |
| L20 |
Rdz50_19 |
604/5298 |
473/5500 |
149/213 |
37/725 |
19/328 |
290/4478 |
31/498 |
216/2597 |
41/874 |
| L21 |
Rdz50_19 |
Rdz50_19_1 |
Rdz50_19_2 |
Rdz50_19_3 |
Rdz50_19_4 |
Rdz50_19_5 |
Rdz50_19_6 |
Rdz50_19_7 |
Rdz50_19_8 |
Rdz50_19_9 |
| |
| L01 |
Rdz50_20 |
A wy zamierzyliście przeciw mnie zło, Bóg zamierzył je ku dobru, aby uczynić jak [jest] w dniu tym, aby zachować przy życiu lud liczny. (Rdz50_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_20 |
A wy H859 zamierzyliście H2803 przeciw mnie H5921 zło H7451, Bóg H430 zamierzył je H2803 ku dobru H2896 , aby H4616 uczynić H6213 jak [jest] w dniu H3117 tym H2088, aby zachować przy życiu H2421 lud H5971 liczny H7227 . (Rdz50_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_20 |
Wy niegdyś knuliście zło przeciwko mnie, Bóg jednak zamierzył to jako dobro, żeby sprawić to, co jest dzisiaj, że przeżył wielki naród. (Rdz50_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_20 |
Wy H859 niegdyś knuliście H2803 zło H7451 przeciwko H5921 mnie, Bóg H430 jednak H199 zamierzył H2803 to jako dobro H2896, żeby H4616 sprawić H6213 to, co H2088 jest H3117 dzisiaj H3117, że H6213 przeżył H2421 wielki H7227 naród H5971. (Rdz50_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_20 |
we·'at·(Tem) |
cha·szaw·(Tem) |
'a·(Lai) |
ra·'(A); |
E·lo·<Him> |
cha·sza·(Wa) |
le·to·(Wa), |
le·(Ma)·'an, |
'a·(So) |
kai·(Jom) |
haz·(Ze) |
le·ha·cha·(Jot) |
'am- |
(Raw). |
| L06 |
Rdz50_20 |
וְאַתֶּ֕ם |
חֲשַׁבְתֶּ֥ם |
עָלַ֖י |
רָעָ֑ה |
אֱלֹהִים֙ |
חֲשָׁבָ֣הּ |
לְטֹבָ֔ה |
לְמַ֗עַן |
עֲשֹׂ֛ה |
כַּיּ֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
לְהַחֲיֹ֥ת |
עַם־ |
רָֽב׃ |
| L07 |
Rdz50_20 |
A wy |
zamierzyliście |
przeciw mnie |
zło, |
Bóg |
zamierzył je |
ku dobru, |
aby |
uczynić |
jak [jest] w dniu |
tym, |
aby zachować przy życiu |
lud |
liczny. |
| L08 |
Rdz50_20 |
וְ/אַתֶּ֕ם |
חֲשַׁבְתֶּ֥ם |
עָלַ֖/י |
רָעָ֑ה |
אֱלֹהִים֙ |
חֲשָׁבָ֣/הּ |
לְ/טֹבָ֔ה |
לְמַ֗עַן |
עֲשֹׂ֛ה |
כַּ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
לְ/הַחֲיֹ֥ת |
עַם־ |
רָֽב׃ |
| L09 |
Rdz50_20 |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz50_20 |
wü´aTTem |
HášabTem |
`älay |
rä`â |
´élöhîm |
Hášäbäh |
lü†öbâ |
lümaº`an |
`áSò |
Kayyôm |
hazzè |
lühaHáyöt |
`am- |
räb |
| L11 |
Rdz50_20 |
H0859 |
H2803 |
H5921 |
H7451 |
H0430 |
H2803 |
H2896 |
H4616 |
H6213 |
H3117 |
H2088 |
H2421 |
H5971 |
H7227 |
| L12 |
Rdz50_20 |
you |
But as for you ye thought |
against |
evil |
against me [but] God |
meant it |
unto good |
to |
bring to pass |
as [it is] this day |
this |
alive |
people |
much |
| L13 |
Rdz50_20 |
ve·'at·Tem |
cha·shav·Tem |
'a·Lai |
ra·'Ah; |
E·lo·Him |
cha·sha·Vah |
le·to·Vah, |
le·Ma·'an, |
'a·Soh |
kai·Yom |
haz·Zeh |
le·ha·cha·Yot |
am- |
Rav. |
| L14 |
Rdz50_20 |
אַתָּה |
חָשַׁב |
עַל |
רַע |
אֱלֹהִים |
חָשַׁב |
טוֹב |
מַעַן |
עָשָׂה |
יוֹם |
זֶה |
חָיָה |
עַם |
רַב |
| L15 |
Rdz50_20 |
'at·(Ta) |
cha·(Szaw) |
('Al) |
(Ra') |
E·lo·(Him) |
cha·(Szaw) |
(Tow) |
(Ma)·'an |
a·(Sa) |
(Jom) |
(Ze) |
cha·(Ja) |
('Am) |
(Raw) |
| L16 |
Rdz50_20 |
’attā(h) |
ḥāšaḇ |
‘al |
ra‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥāšaḇ |
ṭôḇ |
má‘an |
‘āśā(h) |
jôm |
ze(h) |
ḥājā(h) |
‘am |
raḇ |
| L17 |
Rdz50_20 |
’attāh |
ḥāšab |
‘al |
ra‘ |
’ĕlōhîm |
ḥāšab |
ṭôb |
ma‘an |
‘āśāh |
jôm |
zeh |
ḥājāh |
‘am |
rab |
| L18 |
Rdz50_20 |
But as for you, ye thought evil against me; [but] God meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive. (Rdz50_20 KJV) |
| L19 |
Rdz50_20 |
20 But as for you, ye thought <02803> (08804) evil <07451> against me; but God <0430> meant it <02803> (08804) unto good <02896>, to <04616> bring to pass <06213> (08800), as it is this day <03117>, to save <02421> <00> much <07227> people <05971> alive <02421> (08687). (Rdz50_20 KJV) |
| L20 |
Rdz50_20 |
70/1080 |
4/124 |
304/5759 |
36/665 |
217/2597 |
5/124 |
41/561 |
7/272 |
153/2617 |
152/2302 |
85/1176 |
55/260 |
33/1866 |
14/462 |
| L21 |
Rdz50_20 |
Rdz50_20_1 |
Rdz50_20_2 |
Rdz50_20_3 |
Rdz50_20_4 |
Rdz50_20_5 |
Rdz50_20_6 |
Rdz50_20_7 |
Rdz50_20_8 |
Rdz50_20_9 |
Rdz50_20_10 |
Rdz50_20_11 |
Rdz50_20_12 |
Rdz50_20_13 |
Rdz50_20_14 |
| |
| L01 |
Rdz50_21 |
A teraz nie bójcie się; ja będę utrzymywał was i — wasze dzieci”. I pocieszał ich i mówił do ich serca. (Rdz50_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_21 |
A teraz H6258 nie H408 bójcie się H3372; ja H595 będę utrzymywał H3557 was i — wasze dzieci H2945”. I pocieszał H5162 ich i mówił H1696 do H5921 ich serca H3820 . (Rdz50_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_21 |
Teraz więc nie bójcie się: będę żywił was i dzieci wasze. I tak ich pocieszał, przemawiając do nich serdecznie. (Rdz50_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_21 |
Teraz H6258 więc H4994 nie H408 bójcie H3372 się: będę H3557 żywił H3557 was H854 i dzieci H2945 wasze. I tak H3651 ich H1992 pocieszał H5162, przemawiając H1696 do nich H5921 serdecznie H3820. (Rdz50_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_21 |
we·'at·(Ta) |
'al- |
ti·(Ra)·'u, |
'a·no·(Chi) |
'a·chal·(Kel) |
'et·(Chem) |
we·'(Et) |
tap·pe·(Chem); |
waj·na·(Chem) |
o·(Tam), |
waj·dab·(Ber) |
'al- |
lib·(Bam). |
| L06 |
Rdz50_21 |
וְעַתָּה֙ |
אַל־ |
תִּירָ֔אוּ |
אָנֹכִ֛י |
אֲכַלְכֵּ֥ל |
אֶתְכֶ֖ם |
וְאֶֽת־ |
טַפְּכֶ֑ם |
וַיְנַחֵ֣ם |
אוֹתָ֔ם |
וַיְדַבֵּ֖ר |
עַל־ |
לִבָּֽם׃ |
| L07 |
Rdz50_21 |
A teraz |
nie |
bójcie się; |
ja |
będę utrzymywał |
was |
i — |
wasze dzieci”. |
I pocieszał |
ich |
i mówił |
do |
ich serca. |
| L08 |
Rdz50_21 |
וְ/עַתָּה֙ |
אַל־ |
תִּירָ֔אוּ |
אָנֹכִ֛י |
אֲכַלְכֵּ֥ל |
אֶתְ/כֶ֖ם |
וְ/אֶֽת־ |
טַפְּ/כֶ֑ם |
וַ/יְנַחֵ֣ם |
אוֹתָ֔/ם |
וַ/יְדַבֵּ֖ר |
עַל־ |
לִבָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz50_21 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVli1csCzas. pilpel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz50_21 |
wü`aTTâ |
´al- |
Tîr亴û |
´änökî |
´ákalKël |
´etkem |
wü´e|t- |
†aPPükem |
wayünaHëm |
´ôtäm |
wayüdaBBër |
`al- |
liBBäm |
| L11 |
Rdz50_21 |
H6258 |
H0408 |
H3372 |
H0595 |
H3557 |
H0853 |
H0853 |
H2945 |
H5162 |
H0853 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
| L12 |
Rdz50_21 |
So |
nay |
Now therefore fear |
I |
ye not I will nourish |
|
|
you and your little ones |
And he comforted |
|
them and spake |
and |
kindly |
| L13 |
Rdz50_21 |
ve·'at·Tah |
al- |
ti·Ra·'u, |
'a·no·Chi |
'a·chal·Kel |
'et·Chem |
ve·'Et |
tap·pe·Chem; |
vay·na·Chem |
o·Tam, |
vay·dab·Ber |
al- |
lib·Bam. |
| L14 |
Rdz50_21 |
עַתָּה |
אַל |
יָרֵא |
אָנֹכִי |
כּוּל |
אֵת |
אֵת |
טַף |
נָחַם |
אֵת |
דָבַר |
עַל |
לֵב |
| L15 |
Rdz50_21 |
'at·(Ta) |
('Al) |
ja·(Re) |
'a·no·(Chi) |
(Kul) |
('Et) |
('Et) |
(Taf) |
na·(Cham) |
('Et) |
da·(War) |
('Al) |
(Lew) |
| L16 |
Rdz50_21 |
‘attā(h) |
’al |
jārē(’) |
’ānōḵî |
kûl |
’ēṯ |
’ēṯ |
ṭap̱ |
nāḥam |
’ēṯ |
ḏāḇar |
‘al |
lēḇ |
| L17 |
Rdz50_21 |
‘attāh |
’al |
jārē’ |
’ānōkî |
kûl |
’ēt |
’ēt |
ṭap |
nāḥam |
’ēt |
dābar |
‘al |
lēb |
| L18 |
Rdz50_21 |
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. (Rdz50_21 KJV) |
| L19 |
Rdz50_21 |
21 Now therefore fear <03372> (08799) ye not: I will nourish <03557> (08770) you, and your little ones <02945>. And he comforted <05162> (08762) them, and spake <01696> (08762) kindly <03820> unto them. (Rdz50_21 KJV) |
| L20 |
Rdz50_21 |
40/431 |
38/725 |
20/328 |
55/359 |
3/37 |
1015/11047 |
1016/11047 |
8/42 |
9/108 |
1017/11047 |
73/1142 |
305/5759 |
13/592 |
| L21 |
Rdz50_21 |
Rdz50_21_1 |
Rdz50_21_2 |
Rdz50_21_3 |
Rdz50_21_4 |
Rdz50_21_5 |
Rdz50_21_6 |
Rdz50_21_7 |
Rdz50_21_8 |
Rdz50_21_9 |
Rdz50_21_10 |
Rdz50_21_11 |
Rdz50_21_12 |
Rdz50_21_13 |
| |
| L01 |
Rdz50_22 |
I mieszkał Józef w Egipcie, on i dom jego ojca; i żył Józef sto i dziesięć [= 110] lat. (Rdz50_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_22 |
I mieszkał H3427 Józef H3130 w Egipcie H4714, on H1931 i dom H1004 jego ojca H1; i żył H2421 Józef H3130 sto H3967 i dziesięć [= 110] H6235 lat H8141 . (Rdz50_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_22 |
Józef mieszkał w Egipcie wraz z rodziną swego ojca. Dożył on stu dziesięciu lat (Rdz50_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_22 |
Józef H3130 mieszkał H3427 w Egipcie H4714 wraz H5973 z rodziną H1004 swego H1 ojca H1. Dożył H2421 on stu H3967 dziesięciu H6235 lat H8141. (Rdz50_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_22 |
wai·(Je)·szew |
jo·(Sef) |
be·mic·(Ra)·jim, |
hu |
u·(Wet) |
'a·(Wiw); |
waj·(Chi) |
jo·(Sef), |
me·'(A) |
wa·'(E)·ser |
sza·(Nim). |
| L06 |
Rdz50_22 |
וַיֵּ֤שֶׁב |
יוֹסֵף֙ |
בְּמִצְרַ֔יִם |
ה֖וּא |
וּבֵ֣ית |
אָבִ֑יו |
וַיְחִ֣י |
יוֹסֵ֔ף |
מֵאָ֥ה |
וָעֶ֖שֶׂר |
שָׁנִֽים׃ |
| L07 |
Rdz50_22 |
I mieszkał |
Józef |
w Egipcie, |
on |
i dom |
jego ojca; |
i żył |
Józef |
sto |
i dziesięć [= 110] |
lat. |
| L08 |
Rdz50_22 |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
יוֹסֵף֙ |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
ה֖וּא |
וּ/בֵ֣ית |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יְחִ֣י |
יוֹסֵ֔ף |
מֵאָ֥ה |
וָ/עֶ֖שֶׂר |
שָׁנִֽים׃ |
| L09 |
Rdz50_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz50_22 |
wayy뺚eb |
yôsëp |
Bümicraºyim |
hû´ |
ûbêt |
´äbîw |
wayüHî |
yôsëp |
më´â |
wä`eºSer |
šänîm |
| L11 |
Rdz50_22 |
H3427 |
H3130 |
H4714 |
H1931 |
H1004 |
H0001 |
H2421 |
H3130 |
H3967 |
H6235 |
H8141 |
| L12 |
Rdz50_22 |
dwelt |
And Joseph |
in Egypt |
he |
house |
he and his father's |
lived |
and Joseph |
an hundred |
and ten |
years |
| L13 |
Rdz50_22 |
vai·Ye·shev |
yo·Sef |
be·mitz·Ra·yim, |
hu |
u·Veit |
'a·Viv; |
vay·Chi |
yo·Sef, |
me·'Ah |
va·'E·ser |
sha·Nim. |
| L14 |
Rdz50_22 |
יָשַׁב |
יוֹסֵף |
מִצְרַיִם |
הוּא |
בַּיִת |
אָב |
חָיָה |
יוֹסֵף |
מֵאָה |
עֶשֶׂר |
שָׁנֶה |
| L15 |
Rdz50_22 |
ja·(Szaw) |
jo·(Sef) |
mic·(Ra)·jim |
(Hu) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
cha·(Ja) |
jo·(Sef) |
me·('A) |
'(E)·ser |
sza·(Ne) |
| L16 |
Rdz50_22 |
jāšaḇ |
jôsēp̱ |
miṣrájim |
hû(’) |
bájiṯ |
’āḇ |
ḥājā(h) |
jôsēp̱ |
mē’ā(h) |
‘éśer |
šāne(h) |
| L17 |
Rdz50_22 |
jāšab |
jôsēp |
miṣrajim |
hû’ |
bajit |
’āb |
ḥājāh |
jôsēp |
mē’āh |
‘eśer |
šāneh |
| L18 |
Rdz50_22 |
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years. (Rdz50_22 KJV) |
| L19 |
Rdz50_22 |
22 And Joseph <03130> dwelt <03427> (08799) in Egypt <04714>, he, and his father's <01> house <01004>: and Joseph <03130> lived <02421> (08799) an hundred <03967> and ten <06235> years <08141>. (Rdz50_22 KJV) |
| L20 |
Rdz50_22 |
71/1071 |
150/213 |
78/614 |
182/1867 |
109/2052 |
208/1212 |
56/260 |
151/213 |
63/574 |
14/175 |
160/873 |
| L21 |
Rdz50_22 |
Rdz50_22_1 |
Rdz50_22_2 |
Rdz50_22_3 |
Rdz50_22_4 |
Rdz50_22_5 |
Rdz50_22_6 |
Rdz50_22_7 |
Rdz50_22_8 |
Rdz50_22_9 |
Rdz50_22_10 |
Rdz50_22_11 |
| |
| L01 |
Rdz50_23 |
I zobaczył Józef Efraimowi synów trzeciego pokolenia; także synowie Makira, syna Manassesa, urodzili się na kolanach Józefa. (Rdz50_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_23 |
I zobaczył H7200 Józef H3130 Efraimowi H669 synów H1121 trzeciego pokolenia H8029 ; także H1571 synowie H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , urodzili się H3205 na H5921 kolanach H1290 Józefa H3130. (Rdz50_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_23 |
i doczekał się prawnuków z Efraima. Również dzieci Makira, syna Manassesa, urodziły się na kolanach Józefa. (Rdz50_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_23 |
I doczekał H7200 się prawnuków H1121 z Efraima H669. Również H1571 dzieci H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, urodziły H3205 się na kolanach H1290 Józefa H3130. (Rdz50_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_23 |
wai·(Jar) |
jo·(Sef) |
le·'ef·(Ra)·jim, |
be·(Ne) |
szil·le·(Szim); |
(Gam), |
be·(Ne) |
ma·(Chir) |
ben- |
me·nasz·(Sze), |
jul·le·(Du) |
'al- |
bir·(Ke) |
jo·(Sef). |
| L06 |
Rdz50_23 |
וַיַּ֤רְא |
יוֹסֵף֙ |
לְאֶפְרַ֔יִם |
בְּנֵ֖י |
שִׁלֵּשִׁ֑ים |
גַּ֗ם |
בְּנֵ֤י |
מָכִיר֙ |
בֶּן־ |
מְנַשֶּׁ֔ה |
יֻלְּד֖וּ |
עַל־ |
בִּרְכֵּ֥י |
יוֹסֵֽף׃ |
| L07 |
Rdz50_23 |
I zobaczył |
Józef |
Efraimowi |
synów |
trzeciego pokolenia; |
także |
synowie |
Makira, |
syna |
Manassesa, |
urodzili się |
na |
kolanach |
Józefa. |
| L08 |
Rdz50_23 |
וַ/יַּ֤רְא |
יוֹסֵף֙ |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
בְּנֵ֖י |
שִׁלֵּשִׁ֑ים |
גַּ֗ם |
בְּנֵ֤י |
מָכִיר֙ |
בֶּן־ |
מְנַשֶּׁ֔ה |
יֻלְּד֖וּ |
עַל־ |
בִּרְכֵּ֥י |
יוֹסֵֽף׃ |
| L09 |
Rdz50_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz50_23 |
wayyaºr´ |
yôsëp |
lü´epraºyim |
Bünê |
šillëšîm |
Gam |
Bünê |
mäkîr |
Ben- |
münaššè |
yullüdû |
`al- |
BirKê |
yôsëp |
| L11 |
Rdz50_23 |
H7200 |
H3130 |
H0669 |
H1121 |
H8029 |
H1571 |
H1121 |
H4353 |
H1121 |
H4519 |
H3205 |
H5921 |
H1290 |
H3130 |
| L12 |
Rdz50_23 |
saw |
And Joseph |
Ephraim's |
children |
of the third |
also |
[generation] the children |
also of Machir |
the son |
of Manasseh |
were brought up |
and |
knees |
upon Joseph's |
| L13 |
Rdz50_23 |
vai·Yar |
yo·Sef |
le·'ef·Ra·yim, |
be·Nei |
shil·le·Shim; |
Gam, |
be·Nei |
ma·Chir |
ben- |
me·nash·Sheh, |
yul·le·Du |
al- |
bir·Kei |
yo·Sef. |
| L14 |
Rdz50_23 |
רָאָה |
יוֹסֵף |
אֶפְרַיִם |
בֵּן |
שִׁלֵּשׁ |
גַּם |
בֵּן |
מָכִיר |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
יָלַד |
עַל |
בֶּרֶךְ |
יוֹסֵף |
| L15 |
Rdz50_23 |
ra·('A) |
jo·(Sef) |
'ef·(Ra)·jim |
(Ben) |
szil·(Lesz) |
(Gam) |
(Ben) |
ma·(Chir) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
ja·(Lad) |
('Al) |
(Be)·rech |
jo·(Sef) |
| L16 |
Rdz50_23 |
rā’ā(h) |
jôsēp̱ |
’ep̱rájim |
bēn |
šillēš |
gam |
bēn |
māḵîr |
bēn |
mᵉnašše(h) |
jālaḏ |
‘al |
béreḵ |
jôsēp̱ |
| L17 |
Rdz50_23 |
rā’āh |
jôsēp |
’eprajim |
bēn |
šillēš |
gam |
bēn |
mākîr |
bēn |
menaššeh |
jālad |
‘al |
berek |
jôsēp |
| L18 |
Rdz50_23 |
And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees. (Rdz50_23 KJV) |
| L19 |
Rdz50_23 |
23 And Joseph <03130> saw <07200> (08799) Ephraim's <0669> children <01121> of the third <08029> generation: the children <01121> also of Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519> were brought up <03205> (08795) upon Joseph's <03130> knees <01290>. (Rdz50_23 KJV) |
| L20 |
Rdz50_23 |
141/1296 |
152/213 |
11/180 |
361/4921 |
1/5 |
94/768 |
362/4921 |
1/22 |
363/4921 |
11/146 |
170/494 |
306/5759 |
3/24 |
153/213 |
| L21 |
Rdz50_23 |
Rdz50_23_1 |
Rdz50_23_2 |
Rdz50_23_3 |
Rdz50_23_4 |
Rdz50_23_5 |
Rdz50_23_6 |
Rdz50_23_7 |
Rdz50_23_8 |
Rdz50_23_9 |
Rdz50_23_10 |
Rdz50_23_11 |
Rdz50_23_12 |
Rdz50_23_13 |
Rdz50_23_14 |
| |
| L01 |
Rdz50_24 |
I powiedział Józef do swoich braci: „Ja umieram, a Bóg nawiedzając, nawiedzi was i wyprowadzi was z ziemi tej do ziemi, którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi”. (Rdz50_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_24 |
I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swoich braci H251: „Ja H595 umieram H4191, a Bóg H430 nawiedzając H6485 , nawiedzi H6485 was i wyprowadzi H5927 was z H4480 ziemi H776 tej H2063 do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągł H7650 Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290”. (Rdz50_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_24 |
Wreszcie Józef rzekł do swych braci: Gdy ja umrę, Bóg okaże wam swą łaskę i wyprowadzi was z tej ziemi do kraju, który poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Rdz50_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_24 |
Wreszcie Józef H3130 rzekł H559 do swych braci H251: Gdy ja H595 umrę H4191, Bóg H430 okaże H6485 wam swą łaskę H6485 i wyprowadzi H5927 was z tej ziemi H776 do kraju H776, który H834 poprzysiągł H7650 dać Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290. (Rdz50_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_24 |
wai·(Jo)·mer |
jo·(Sef) |
'el- |
'e·(Chaw), |
'a·no·(Chi) |
(Met); |
we·lo·(Him) |
pa·(Kod) |
jif·(Kod) |
'et·(Chem), |
we·he·'e·(La) |
'et·(Chem) |
min- |
ha·'(A)·rec |
haz·(Zot), |
'el- |
ha·'(A)·rec |
'a·(Szer) |
nisz·(Ba)' |
le·'aw·ra·(Ham) |
le·jic·(Chak) |
u·le·ja·'a·kow. |
| L06 |
Rdz50_24 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
אֶחָ֔יו |
אָנֹכִ֖י |
מֵ֑ת |
וֵֽאלֹהִ֞ים |
פָּקֹ֧ד |
יִפְקֹ֣ד |
אֶתְכֶ֗ם |
וְהֶעֱלָ֤ה |
אֶתְכֶם֙ |
מִן־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֔את |
אֶל־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֛ע |
לְאַבְרָהָ֥ם |
לְיִצְחָ֖ק |
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Rdz50_24 |
I powiedział |
Józef |
do |
swoich braci: |
„Ja |
umieram, |
a Bóg |
nawiedzając, |
nawiedzi |
was |
i wyprowadzi |
was |
z |
ziemi |
tej |
do |
ziemi, |
którą |
przysiągł |
Abrahamowi, |
Izaakowi |
i Jakubowi”. |
| L08 |
Rdz50_24 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
אֶחָ֔י/ו |
אָנֹכִ֖י |
מֵ֑ת |
וֵֽ/אלֹהִ֞ים |
פָּקֹ֧ד |
יִפְקֹ֣ד |
אֶתְ/כֶ֗ם |
וְ/הֶעֱלָ֤ה |
אֶתְ/כֶם֙ |
מִן־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֔את |
אֶל־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֛ע |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
לְ/יִצְחָ֖ק |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Rdz50_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz50_24 |
wayyöº´mer |
yôsëp |
´el- |
´eHäyw |
´änökî |
mët |
wë|´löhîm |
Päqöd |
yipqöd |
´etkem |
wühe`élâ |
´etkem |
min- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer |
nišBa` |
lü´abrähäm |
lüyicHäq |
û|lüya`áqöb |
| L11 |
Rdz50_24 |
H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0251 |
H0595 |
H4191 |
H0430 |
H6485 |
H6485 |
H0853 |
H5927 |
H0853 |
H4480 |
H0776 |
H2063 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
| L12 |
Rdz50_24 |
said |
And Joseph |
to his |
unto his brethren |
I |
I die |
and God |
will surely |
visit |
|
you and bring you out |
|
at |
of this land |
likewise |
to |
unto the land |
which |
which he sware |
to Abraham |
to Isaac |
and to Jacob |
| L13 |
Rdz50_24 |
vai·Yo·mer |
yo·Sef |
el- |
'e·Chav, |
'a·no·Chi |
Met; |
ve·lo·Him |
pa·Kod |
yif·Kod |
'et·Chem, |
ve·he·'e·Lah |
'et·Chem |
min- |
ha·'A·retz |
haz·Zot, |
el- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
nish·Ba' |
le·'av·ra·Ham |
le·yitz·Chak |
u·le·ya·'a·ko. |
| L14 |
Rdz50_24 |
אָמַר |
יוֹסֵף |
אֵל |
אָח |
אָנֹכִי |
מוּת |
אֱלֹהִים |
פָּקַד |
פָּקַד |
אֵת |
עָלָה |
אֵת |
מִן |
אֶרֶץ |
זֹאת |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Rdz50_24 |
'a·(Mar) |
jo·(Sef) |
('El) |
'(Ach) |
'a·no·(Chi) |
(Mut) |
E·lo·(Him) |
pa·(Kad) |
pa·(Kad) |
('Et) |
'a·(La) |
('Et) |
(Min) |
'(E)·rec |
(Zot) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Rdz50_24 |
’āmar |
jôsēp̱ |
’ēl |
’āḥ |
’ānōḵî |
mûṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
pāqaḏ |
pāqaḏ |
’ēṯ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
min |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Rdz50_24 |
’āmar |
jôsēp |
’ēl |
’āḥ |
’ānōkî |
mût |
’ĕlōhîm |
pāqad |
pāqad |
’ēt |
‘ālāh |
’ēt |
min |
’ereṣ |
zō’t |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
šāba‘ |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Rdz50_24 |
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. (Rdz50_24 KJV) |
| L19 |
Rdz50_24 |
24 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, I die <04191> (08801): and God <0430> will surely <06485> (08800) visit <06485> (08799) you, and bring you out <05927> (08689) of this land <0776> unto the land <0776> which he sware <07650> (08738) to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>. (Rdz50_24 KJV) |
| L20 |
Rdz50_24 |
605/5298 |
154/213 |
474/5500 |
178/630 |
56/359 |
77/836 |
218/2597 |
6/301 |
7/301 |
1018/11047 |
50/883 |
1019/11047 |
76/1215 |
310/2502 |
52/603 |
475/5500 |
311/2502 |
411/5499 |
18/187 |
133/175 |
80/108 |
180/349 |
| L21 |
Rdz50_24 |
Rdz50_24_1 |
Rdz50_24_2 |
Rdz50_24_3 |
Rdz50_24_4 |
Rdz50_24_5 |
Rdz50_24_6 |
Rdz50_24_7 |
Rdz50_24_8 |
Rdz50_24_9 |
Rdz50_24_10 |
Rdz50_24_11 |
Rdz50_24_12 |
Rdz50_24_13 |
Rdz50_24_14 |
Rdz50_24_15 |
Rdz50_24_16 |
Rdz50_24_17 |
Rdz50_24_18 |
Rdz50_24_19 |
Rdz50_24_20 |
Rdz50_24_21 |
Rdz50_24_22 |
| |
| L01 |
Rdz50_25 |
I zaprzysiągł Józef — synów Izraela, mówiąc: „Nawiedzając, nawiedzi Bóg was, i wyniesiecie — moje kości stąd”. (Rdz50_25 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_25 |
I zaprzysiągł H7650 Józef H3130 — synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: „Nawiedzając H6485, nawiedzi H6485 Bóg H430 was, i wyniesiecie H5927 — moje kości H6106 stąd H2088”. (Rdz50_25 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_25 |
Po czym zobowiązał synów Izraela przysięgą, że spełnią takie polecenie: Gdy Bóg okaże wam tę wielką swoją łaskawość, zabierzcie stąd moje kości. (Rdz50_25 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_25 |
Po czym zobowiązał H7650 synów H1121 Izraela H3478 przysięgą H7650, że spełnią H6213 takie polecenie: Gdy Bóg H430 okaże H6485 wam tę wielką swoją łaskawość H6485, zabierzcie H5927 stąd moje kości H6106. (Rdz50_25 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_25 |
wai·jasz·(Ba)' |
jo·(Sef), |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor); |
pa·(Kod) |
jif·(Kod) |
E·lo·<Him> |
'et·(Chem), |
we·ha·'a·li·(Tem) |
'et- |
'ac·mo·(Tai) |
miz·(Ze). |
| L06 |
Rdz50_25 |
וַיַּשְׁבַּ֣ע |
יוֹסֵ֔ף |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
פָּקֹ֨ד |
יִפְקֹ֤ד |
אֱלֹהִים֙ |
אֶתְכֶ֔ם |
וְהַעֲלִתֶ֥ם |
אֶת־ |
עַצְמֹתַ֖י |
מִזֶּֽה׃ |
| L07 |
Rdz50_25 |
I zaprzysiągł |
Józef |
— |
synów |
Izraela, |
mówiąc: |
„Nawiedzając, |
nawiedzi |
Bóg |
was, |
i wyniesiecie |
— |
moje kości |
stąd”. |
| L08 |
Rdz50_25 |
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע |
יוֹסֵ֔ף |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
פָּקֹ֨ד |
יִפְקֹ֤ד |
אֱלֹהִים֙ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
וְ/הַעֲלִתֶ֥ם |
אֶת־ |
עַצְמֹתַ֖/י |
מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Rdz50_25 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Rdz50_25 |
wayyašBa` |
yôsëp |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
Päqöd |
yipqöd |
´élöhîm |
´etkem |
wüha`álìtem |
´et- |
`acmötay |
mizzè |
| L11 |
Rdz50_25 |
H7650 |
H3130 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H6485 |
H6485 |
H0430 |
H0853 |
H5927 |
H0853 |
H6106 |
H2088 |
| L12 |
Rdz50_25 |
took an oath |
And Joseph |
|
of the children |
of Israel |
saying |
will surely |
visit |
God |
|
you and ye shall carry up |
|
my bones |
from hence |
| L13 |
Rdz50_25 |
vai·yash·Ba' |
yo·Sef, |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
pa·Kod |
yif·Kod |
E·lo·Him |
'et·Chem, |
ve·ha·'a·li·Tem |
et- |
'atz·mo·Tai |
miz·Zeh. |
| L14 |
Rdz50_25 |
שָׁבַע |
יוֹסֵף |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
פָּקַד |
פָּקַד |
אֱלֹהִים |
אֵת |
עָלָה |
אֵת |
עֶצֶם |
זֶה |
| L15 |
Rdz50_25 |
sza·(Wa') |
jo·(Sef) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
pa·(Kad) |
pa·(Kad) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
'a·(La) |
('Et) |
'(E)·cem |
(Ze) |
| L16 |
Rdz50_25 |
šāḇa‘ |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
pāqaḏ |
pāqaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
‘éṣem |
ze(h) |
| L17 |
Rdz50_25 |
šāba‘ |
jôsēp |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
pāqad |
pāqad |
’ĕlōhîm |
’ēt |
‘ālāh |
’ēt |
‘eṣem |
zeh |
| L18 |
Rdz50_25 |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. (Rdz50_25 KJV) |
| L19 |
Rdz50_25 |
25 And Joseph <03130> took an oath <07650> (08686) of the children <01121> of Israel <03478>, saying, <0559> (08800), God <0430> will surely <06485> (08800) visit <06485> (08799) you, and ye shall carry up <05927> (08689) my bones <06106> from hence <02088>. (Rdz50_25 KJV) |
| L20 |
Rdz50_25 |
19/187 |
155/213 |
1020/11047 |
364/4921 |
43/2505 |
606/5298 |
8/301 |
9/301 |
219/2597 |
1021/11047 |
51/883 |
1022/11047 |
7/126 |
86/1176 |
| L21 |
Rdz50_25 |
Rdz50_25_1 |
Rdz50_25_2 |
Rdz50_25_3 |
Rdz50_25_4 |
Rdz50_25_5 |
Rdz50_25_6 |
Rdz50_25_7 |
Rdz50_25_8 |
Rdz50_25_9 |
Rdz50_25_10 |
Rdz50_25_11 |
Rdz50_25_12 |
Rdz50_25_13 |
Rdz50_25_14 |
| |
| L01 |
Rdz50_26 |
I umarł Józef syn [mający] sto i dziesięć [= 110] lat; i zabalsamowali go, i złożono w trumnie w Egipcie. (Rdz50_26 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz50_26 |
I umarł H4191 Józef H3130 syn [mający] H1121 sto H3967 i dziesięć [= 110] H6235 lat H8141; i zabalsamowali H2590 go, i złożono H3455 w trumnie H727 w Egipcie H4714. (Rdz50_26 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz50_26 |
Po czym Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono go do trumny w Egipcie. (Rdz50_26 BT_4) |
| L04 |
Rdz50_26 |
Po czym Józef H3130 umarł H4191, mając H1121 sto H3967 dziesięć H6235 lat H8141. Zabalsamowano H2590 go i złożono H7760 go do trumny H727 w Egipcie H4714. (Rdz50_26 BT_4) |
| L05 |
Rdz50_26 |
wai·(Ja)·mot |
jo·(Sef), |
ben- |
me·'(A) |
wa·'(E)·ser |
sza·(Nim); |
wai·ja·chan·(Tu) |
o·(To), |
wai·(Ji)·sem |
ba·'a·(Ron) |
be·mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Rdz50_26 |
וַיָּ֣מָת |
יוֹסֵ֔ף |
בֶּן־ |
מֵאָ֥ה |
וָעֶ֖שֶׂר |
שָׁנִ֑ים |
וַיַּחַנְט֣וּ |
אֹת֔וֹ |
וַיִּ֥ישֶׂם |
בָּאָר֖וֹן |
בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz50_26 |
I umarł |
Józef |
syn [mający] |
sto |
i dziesięć [= 110] |
lat; |
i zabalsamowali |
go, |
i złożono |
w trumnie |
w Egipcie. |
| L08 |
Rdz50_26 |
וַ/יָּ֣מָת |
יוֹסֵ֔ף |
בֶּן־ |
מֵאָ֥ה |
וָ/עֶ֖שֶׂר |
שָׁנִ֑ים |
וַ/יַּחַנְט֣וּ |
אֹת֔/וֹ |
וַ/יִּ֥ישֶׂם |
בָּ/אָר֖וֹן |
בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz50_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz50_26 |
wayyäºmot |
yôsëp |
Ben- |
më´â |
wä`eºSer |
šänîm |
wayyaHan†û |
´ötô |
wayyîºSem |
Bä´ärôn |
Bümicräºyim |
| L11 |
Rdz50_26 |
H4191 |
H3130 |
H1121 |
H3967 |
H6235 |
H8141 |
H2590 |
H0853 |
H3455 |
H0727 |
H4714 |
| L12 |
Rdz50_26 |
died |
So Joseph |
old |
[being] an hundred |
and ten |
years |
and they embalmed |
|
him and he was put |
in a coffin |
in Egypt |
| L13 |
Rdz50_26 |
vai·Ya·mot |
yo·Sef, |
ben- |
me·'Ah |
va·'E·ser |
sha·Nim; |
vai·ya·chan·Tu |
o·To, |
vai·Yi·sem |
ba·'a·Ron |
be·mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Rdz50_26 |
מוּת |
יוֹסֵף |
בֵּן |
מֵאָה |
עֶשֶׂר |
שָׁנֶה |
חָנַט |
אֵת |
יָשַׂם |
אָרוֹן |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Rdz50_26 |
(Mut) |
jo·(Sef) |
(Ben) |
me·('A) |
'(E)·ser |
sza·(Ne) |
cha·(Nat) |
('Et) |
ja·(Sam) |
'a·(Ron) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Rdz50_26 |
mûṯ |
jôsēp̱ |
bēn |
mē’ā(h) |
‘éśer |
šāne(h) |
ḥānaṭ |
’ēṯ |
jāśam |
’ārôn |
miṣrájim |
| L17 |
Rdz50_26 |
mût |
jôsēp |
bēn |
mē’āh |
‘eśer |
šāneh |
ḥānaṭ |
’ēt |
jāśam |
’ārôn |
miṣrajim |
| L18 |
Rdz50_26 |
So Joseph died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. (Rdz50_26 KJV) |
| L19 |
Rdz50_26 |
26 So Joseph <03130> died <04191> (08799), being an hundred <03967> and ten <06235> years <08141> old <01121>: and they embalmed <02590> (08799) him, and he was put <03455> (08799) in a coffin <0727> in Egypt <04714>. (Rdz50_26 KJV) |
| L20 |
Rdz50_26 |
78/836 |
156/213 |
365/4921 |
64/574 |
15/175 |
161/873 |
4/5 |
1023/11047 |
1/1 |
1/202 |
79/614 |
| L21 |
Rdz50_26 |
Rdz50_26_1 |
Rdz50_26_2 |
Rdz50_26_3 |
Rdz50_26_4 |
Rdz50_26_5 |
Rdz50_26_6 |
Rdz50_26_7 |
Rdz50_26_8 |
Rdz50_26_9 |
Rdz50_26_10 |
Rdz50_26_11 |
| |