| L01 |
So1_1 |
Słowo Jahwe, które było do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy. (So1_1 tłum. AI) |
| L02 |
So1_1 |
Słowo H1697 Jahwe H3068 , które H834 było H1961 do H413 Sofoniasza H6846 , syna H1121 Kusziego H3569 , syna H1121 Gedaliasza H1436 , syna H1121 Amariasza H568 , syna H1121 Ezechiasza H2396 , za dni H3117 Jozjasza H2977 , syna H1121 Amona H526 , króla H4428 Judy H3063 . (So1_1 tłum. AI) |
| L03 |
So1_1 |
Słowo Pańskie, które zostało skierowane do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego. (So1_1 BT_4) |
| L04 |
So1_1 |
Słowo H1697 Pańskie H3068, które H834 zostało H1961 skierowane H413 do H413 Sofoniasza H6846, syna H1121 Kusziego H3570 , syna H1121 Gedaliasza H1436, syna H1121 Amariasza H568, syna H1121 Ezechiasza H2396, za dni H3117 Jozjasza H2977, syna H1121 Amona H526, króla H4428 judzkiego H3063. (So1_1 BT_4) |
| L05 |
So1_1 |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
ha•<jah>, |
'el- |
ce•fan•<ja> |
ben- |
ku•<szi> |
wen- |
ge•dal•<jah>, |
ben- |
'a•mar•<ja> |
ben- |
chiz•ki•<jah>; |
bi•<Me> |
jo•szi•<ja>•hu |
wen- |
a•<Mon> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
So1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
צְפַנְיָה֙ |
בֶּן־ |
כּוּשִׁ֣י |
בֶן־ |
גְּדַלְיָ֔ה |
בֶּן־ |
אֲמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִזְקִיָּ֑ה |
בִּימֵ֛י |
יֹאשִׁיָּ֥הוּ |
בֶן־ |
אָמ֖וֹן |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
So1_1 |
Słowo |
Jahwe, |
które |
było |
do |
Sofoniasza, |
syna |
Kusziego, |
syna |
Gedaliasza, |
syna |
Amariasza, |
syna |
Ezechiasza, |
za dni |
Jozjasza, |
syna |
Amona, |
króla |
Judy. |
| L08 |
So1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
צְפַנְיָה֙ |
בֶּן־ |
כּוּשִׁ֣י |
בֶן־ |
גְּדַלְיָ֔ה |
בֶּן־ |
אֲמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִזְקִיָּ֑ה |
בִּ/ימֵ֛י |
יֹאשִׁיָּ֥הוּ |
בֶן־ |
אָמ֖וֹן |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
So1_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
So1_1 |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
häyâ |
´el- |
cüpanyâ |
Ben- |
Kûšî |
ben- |
Güdalyâ |
Ben- |
´ámaryâ |
Ben- |
Hizqiyyâ |
Bîmê |
yö´šiyyäºhû |
ben- |
´ämôn |
meºlek |
yühûdâ |
| L11 |
So1_1 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H6846 |
H1121 |
H3569 |
H1121 |
H1436 |
H1121 |
H0568 |
H1121 |
H2396 |
H3117 |
H2977 |
H1121 |
H0526 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
So1_1 |
The word |
of the LORD |
which |
came |
to |
which came unto Zephaniah |
the son |
Cushi |
the son |
of Gedaliah |
the son |
of Amariah |
the son |
of Hizkiah |
in the days |
of Josiah |
the son |
of Amon |
king |
of Judah |
| L13 |
So1_1 |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
ha·Yah, |
el- |
tze·fan·Yah |
ben- |
ku·Shi |
ven- |
ge·dal·Yah, |
ben- |
'a·mar·Yah |
ben- |
chiz·ki·Yah; |
bi·Mei |
yo·shi·Ya·hu |
ven- |
a·Mon |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
So1_1 |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
צְפַנְיָה |
בֵּן |
כּוּשִׁי |
בֵּן |
גְּדַּלְיָה |
בֵּן |
אֲמַרְיָה |
בֵּן |
חִזְקִיָּה |
יוֹם |
יֹאשִׁיָּה |
בֵּן |
אָמוֹן |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
So1_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
ce·fan·(Ja) |
(Ben) |
ku·(Szi) |
(Ben) |
ged·dal·(Ja) |
(Ben) |
a·mar·(Ja) |
(Ben) |
chiz·ki·(Ja) |
(Jom) |
jo·szi·(Ja) |
(Ben) |
a·(Mon) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
So1_1 |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
ṣᵉp̱anjā(h) |
bēn |
kûšî |
bēn |
gᵉddaljā(h) |
bēn |
’ᵃ̆marjā(h) |
bēn |
ḥizqijjā(h) |
jôm |
jō(’)šijjā(h) |
bēn |
’āmôn |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
So1_1 |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
ṣepanjāh |
bēn |
kûšî |
bēn |
gedaljāh |
bēn |
’ămarjāh |
bēn |
ḥizqijjāh |
jôm |
jō’šijjāh |
bēn |
’āmôn |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
So1_1 |
The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. (So1_1 KJV) |
| L19 |
So1_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> which came unto Zephaniah <06846> the son <01121> of Cushi <03570>, the son <01121> of Gedaliah <01436>, the son <01121> of Amariah <0568>, the son <01121> of Hizkiah <02396>, in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526>, king <04428> of Judah <03063>. (So1_1 KJV) |
| L20 |
So1_1 |
1397/1428 |
5992/6220 |
5430/5499 |
3449/3546 |
5393/5500 |
8/10 |
4885/4921 |
25/26 |
4886/4921 |
32/32 |
4887/4921 |
16/16 |
4888/4921 |
130/130 |
2226/2302 |
52/53 |
4889/4921 |
17/17 |
2505/2519 |
787/818 |
| L21 |
So1_1 |
So1_1_1 |
So1_1_2 |
So1_1_3 |
So1_1_4 |
So1_1_5 |
So1_1_6 |
So1_1_7 |
So1_1_8 |
So1_1_9 |
So1_1_10 |
So1_1_11 |
So1_1_12 |
So1_1_13 |
So1_1_14 |
So1_1_15 |
So1_1_16 |
So1_1_17 |
So1_1_18 |
So1_1_19 |
So1_1_20 |
| |
| L01 |
So1_2 |
„Całkowicie usunę wszystko znad powierzchni ziemi” — wyrocznia Jahwe. (So1_2 tłum. AI) |
| L02 |
So1_2 |
„Całkowicie H622 usunę H622 wszystko H3605 znad H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (So1_2 tłum. AI) |
| L03 |
So1_2 |
Całkowicie usunę wszystko z powierzchni ziemi - wyrocznia Pana: (So1_2 BT_4) |
| L04 |
So1_2 |
Całkowicie H622 H5486 usunę H5486 wszystko H3605 z H4480 H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (So1_2 BT_4) |
| L05 |
So1_2 |
'a•<Sof> |
'a•<Sef> |
<Kol>, |
me•'<Al> |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
So1_2 |
אָסֹ֨ף |
אָסֵ֜ף |
כֹּ֗ל |
מֵעַ֛ל |
פְּנֵ֥י |
הָאֲדָמָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
So1_2 |
Usunąć |
usunę [= całkowicie usunę] |
wszystko |
znad |
powierzchni |
ziemi |
— wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
So1_2 |
אָסֹ֨ף |
אָסֵ֜ף |
כֹּ֗ל |
מֵ/עַ֛ל |
פְּנֵ֥י |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
So1_2 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
So1_2 |
´äsöp |
´äsëp |
Köl |
më`al |
Pünê |
hä´ádämâ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
So1_2 |
H0622 |
H0622 |
H3605 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
So1_2 |
I will utterly |
assemble |
all |
From |
the face |
of the earth |
saith |
the LORD |
| L13 |
So1_2 |
'a·Sof |
'a·Sef |
Kol, |
me·'Al |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
So1_2 |
אָסַף |
אָסַף |
כֹּל |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
So1_2 |
'a·(Saf) |
'a·(Saf) |
(Kol) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
So1_2 |
’āsap̱ |
’āsap̱ |
kōl |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
So1_2 |
’āsap |
’āsap |
kōl |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
So1_2 |
I will utterly consume all [things] from off the land, saith the LORD. (So1_2 KJV) |
| L19 |
So1_2 |
2 I will utterly <0622> (08800) consume <05486> (08686) all things from off the land <06440> <0127>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (So1_2 KJV) |
| L20 |
So1_2 |
194/202 |
195/202 |
5331/5415 |
5633/5759 |
2097/2127 |
219/225 |
339/376 |
5993/6220 |
| L21 |
So1_2 |
So1_2_1 |
So1_2_2 |
So1_2_3 |
So1_2_4 |
So1_2_5 |
So1_2_6 |
So1_2_7 |
So1_2_8 |
| |
| L01 |
So1_3 |
„Usunę człowieka i zwierzę, usunę ptactwo niebios i ryby morza, i zgorszenia wraz z bezbożnymi; i wytnę człowieka znad powierzchni ziemi” — wyrocznia Jahwe. (So1_3 tłum. AI) |
| L02 |
So1_3 |
„Usunę H622 człowieka H120 i zwierzę H929 , usunę H622 ptactwo H5775 niebios H8064 i ryby H1709 morza H3220 , i zgorszenia H4384 wraz z H854 bezbożnymi H7563 ; i wytnę H3772 człowieka H120 znad H5921 powierzchni H6440 ziemi H127” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (So1_3 tłum. AI) |
| L03 |
So1_3 |
Usunę ludzi i bydło, usunę ptactwo powietrzne i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi; i wytępię człowieka z oblicza ziemi - wyrocznia Pana. (So1_3 BT_4) |
| L04 |
So1_3 |
Usunę H5486 ludzi H120 i H853 bydło H929, usunę H5486 ptactwo H5775 powietrzne H8064 i H853 ryby H1709 morskie H3220, i H853 zgorszenia H4384 wraz z H854 bezbożnymi H7563; i wytępię H3772 człowieka H120 z H4480 H5921 oblicza H6440 ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (So1_3 BT_4) |
| L05 |
So1_3 |
'a•<Sef> |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>, |
'a•<Sef> |
'of- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
u•de•<Ge> |
hai•<jam>, |
we•ham•mach•sze•<Lot> |
'et- |
ha•re•sza•'<Im>; |
we•hich•rat•<Ti> |
'et- |
ha•'a•<Dam>, |
me•'<Al> |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
So1_3 |
אָסֵ֨ף |
אָדָ֜ם |
וּבְהֵמָ֗ה |
אָסֵ֤ף |
עוֹף־ |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
וּדְגֵ֣י |
הַיָּ֔ם |
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת |
אֶת־ |
הָרְשָׁעִ֑ים |
וְהִכְרַתִּ֣י |
אֶת־ |
הָאָדָ֗ם |
מֵעַ֛ל |
פְּנֵ֥י |
הָאֲדָמָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
So1_3 |
Usunę |
człowieka |
i zwierzę, |
usunę |
ptactwo |
niebios |
i ryby |
morza, |
i zgorszenia |
z |
bezbożnymi; |
i wytnę |
— |
człowieka |
znad |
powierzchni |
ziemi |
— wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
So1_3 |
אָסֵ֨ף |
אָדָ֜ם |
וּ/בְהֵמָ֗ה |
אָסֵ֤ף |
עוֹף־ |
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
וּ/דְגֵ֣י |
הַ/יָּ֔ם |
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת |
אֶת־ |
הָ/רְשָׁעִ֑ים |
וְ/הִכְרַתִּ֣י |
אֶת־ |
הָ/אָדָ֗ם |
מֵ/עַ֛ל |
פְּנֵ֥י |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
So1_3 |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
So1_3 |
´äsëp |
´ädäm |
ûbühëmâ |
´äsëp |
`ôp- |
haššämaºyim |
ûdügê |
hayyäm |
wühammakšëlôt |
´et- |
härüšä`îm |
wühikraTTî |
´et- |
hä´ädäm |
më`al |
Pünê |
hä´ádämâ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
So1_3 |
H0622 |
H0120 |
H0929 |
H0622 |
H5775 |
H8064 |
H1709 |
H3220 |
H4384 |
H0854 |
H7563 |
H3772 |
H0853 |
H0120 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
So1_3 |
assemble |
man |
and beast |
assemble |
the fowls |
of the heaven |
and the fishes |
of the sea |
and the stumblingblocks |
along |
with the wicked |
and I will cut off |
|
man |
from |
from off |
the land |
saith |
the LORD |
| L13 |
So1_3 |
'a·Sef |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah, |
'a·Sef |
of- |
hash·sha·Ma·yim |
u·de·Gei |
hai·Yam, |
ve·ham·mach·she·Lot |
et- |
ha·re·sha·'Im; |
ve·hich·rat·Ti |
et- |
ha·'a·Dam, |
me·'Al |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
So1_3 |
אָסַף |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
אָסַף |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
דָּג |
יָם |
מַכְשֵׁלָה |
אֵת |
רָשָׁע |
כָּרַת |
אֵת |
אָדָם |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
So1_3 |
'a·(Saf) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
'a·(Saf) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
(Dag) |
(Jam) |
mach·sze·(La) |
('Et) |
ra·(Sza)' |
ka·(Rat) |
('Et) |
'a·(Dam) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
So1_3 |
’āsap̱ |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
’āsap̱ |
‘ôp̱ |
šāmájim |
dāg̱ |
jām |
maḵšēlā(h) |
’ēṯ |
rāšā‘ |
kāraṯ |
’ēṯ |
’āḏām |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
So1_3 |
’āsap |
’ādām |
behēmāh |
’āsap |
‘ôp |
šāmajim |
dāg |
jām |
makšēlāh |
’ēt |
rāšā‘ |
kārat |
’ēt |
’ādām |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
So1_3 |
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD. (So1_3 KJV) |
| L19 |
So1_3 |
3 I will consume <05486> (08686) man <0120> and beast <0929>; I will consume <05486> (08686) the fowls <05775> of the heaven <08064>, and the fishes <01709> of the sea <03220>, and the stumblingblocks <04384> with the wicked <07563>; and I will cut off <03772> (08689) man <0120> from off <06440> the land <0127>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (So1_3 KJV) |
| L20 |
So1_3 |
196/202 |
541/552 |
186/190 |
197/202 |
71/71 |
411/421 |
18/19 |
385/396 |
2/2 |
792/808 |
259/261 |
275/288 |
10871/11047 |
542/552 |
5634/5759 |
2098/2127 |
220/225 |
340/376 |
5994/6220 |
| L21 |
So1_3 |
So1_3_1 |
So1_3_2 |
So1_3_3 |
So1_3_4 |
So1_3_5 |
So1_3_6 |
So1_3_7 |
So1_3_8 |
So1_3_9 |
So1_3_10 |
So1_3_11 |
So1_3_12 |
So1_3_13 |
So1_3_14 |
So1_3_15 |
So1_3_16 |
So1_3_17 |
So1_3_18 |
So1_3_19 |
| |
| L01 |
So1_4 |
„I wyciągnę moją rękę przeciwko Judzie i przeciwko wszystkim mieszkańcom Jerozolimy; i wytnę z tego miejsca resztę Baala, imię kapłanów bałwochwalczych wraz z kapłanami; (So1_4 tłum. AI) |
| L02 |
So1_4 |
„I wyciągnę H5186 moją rękę H3027 przeciwko H5921 Judzie H3063 i przeciwko H5921 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 ; i wytnę H3772 z H4480 tego miejsca H4725 resztę H2088 H7605 Baala H1168 , imię H8034 kapłanów bałwochwalczych H3649 wraz z H5973 kapłanami H3548 ; (So1_4 tłum. AI) |
| L03 |
So1_4 |
I wyciągnę rękę przeciwko Judzie, i przeciw wszystkim mieszkańcom Jeruzalem; i wytępię z tego miejsca pozostałości Baala, i imiona sług bałwochwalczych wraz z kapłanami. (So1_4 BT_4) |
| L04 |
So1_4 |
I wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 Judzie H3063, i przeciwko H5921 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Jeruzalem H3389; i wytępię H3772 z H4480 tego H2088 miejsca H4725 pozostałości H7605 Baala H1168, i imiona H8034 sług H3649 bałwochwalczych H3649 wraz z H5973 kapłanami H3548. (So1_4 BT_4) |
| L05 |
So1_4 |
we•na•<Ti>•ti |
ja•<Di> |
'al- |
je•hu•<Da>, |
we•'<Al> |
kol- |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•hich•rat•<Ti> |
min- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
'et- |
sze•'<Ar> |
hab•<Ba>•'al, |
'et- |
szem |
hak•ke•ma•<Rim> |
'im- |
hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 |
So1_4 |
וְנָטִ֤יתִי |
יָדִי֙ |
עַל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וְעַ֖ל |
כָּל־ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְהִכְרַתִּ֞י |
מִן־ |
הַמָּק֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
אֶת־ |
שְׁאָ֣ר |
הַבַּ֔עַל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
הַכְּמָרִ֖ים |
עִם־ |
הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 |
So1_4 |
I wyciągnę |
moją rękę |
przeciw |
Judzie |
i przeciw |
wszystkim |
mieszkańcom |
Jerozolimy; |
i wytnę |
z |
miejsca |
tego |
— |
resztę |
Baala, |
— |
imię |
kapłanów bałwochwalczych |
z |
kapłanami, |
| L08 |
So1_4 |
וְ/נָטִ֤יתִי |
יָדִ/י֙ |
עַל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/עַ֖ל |
כָּל־ |
יוֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/הִכְרַתִּ֞י |
מִן־ |
הַ/מָּק֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
אֶת־ |
שְׁאָ֣ר |
הַ/בַּ֔עַל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
הַ/כְּמָרִ֖ים |
עִם־ |
הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 |
So1_4 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
So1_4 |
wünä†îºtî |
yädî |
`al- |
yühûdâ |
wü`al |
Kol- |
yôšbê |
yürûšäläºim |
wühikraTTî |
min- |
hammäqôm |
hazzè |
´et- |
šü´är |
haBBaº`al |
´et- |
šëm |
haKKümärîm |
`im- |
haKKöhánîm |
| L11 |
So1_4 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H3063 |
H5921 |
H3605 |
H3427 |
H3389 |
H3772 |
H4480 |
H4725 |
H2088 |
H0853 |
H7605 |
H1168 |
H0853 |
H8034 |
H3649 |
H5973 |
H3548 |
| L12 |
So1_4 |
I will also stretch out |
mine hand |
against |
upon Judah |
and against |
all |
and upon all the inhabitants |
of Jerusalem |
and I will cut off |
at |
from this place |
this |
|
the remnant |
of Baal |
|
[and] the name |
of the Chemarims |
along |
with the priests |
| L13 |
So1_4 |
ve·na·Ti·ti |
ya·Di |
al- |
ye·hu·Dah, |
ve·'Al |
kol- |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·hich·rat·Ti |
min- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
et- |
she·'Ar |
hab·Ba·'al, |
et- |
shem |
hak·ke·ma·Rim |
im- |
hak·ko·ha·Nim. |
| L14 |
So1_4 |
נָטָה |
יָד |
עַל |
יְהוּדָה |
עַל |
כֹּל |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כָּרַת |
מִן |
מָקוֹם |
זֶה |
אֵת |
שְׁאָר |
בַּעַל |
אֵת |
שֵׁם |
כָּמָר |
עִם |
כֹּהֵן |
| L15 |
So1_4 |
na·(Ta) |
(Jad) |
('Al) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
ka·(Rat) |
(Min) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Et) |
sze·'(Ar) |
(Ba)·'al |
('Et) |
(Szem) |
ka·(Mar) |
('Im) |
ko·(Hen) |
| L16 |
So1_4 |
nāṭā(h) |
jāḏ |
‘al |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
kōl |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
kāraṯ |
min |
māqôm |
ze(h) |
’ēṯ |
šᵉ’ār |
bá‘al |
’ēṯ |
šēm |
kāmār |
‘im |
kōhēn |
| L17 |
So1_4 |
nāṭāh |
jād |
‘al |
jehûdāh |
‘al |
kōl |
jāšab |
jerûšālajim |
kārat |
min |
māqôm |
zeh |
’ēt |
še’ār |
ba‘al |
’ēt |
šēm |
kāmār |
‘im |
kōhēn |
| L18 |
So1_4 |
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarims with the priests; (So1_4 KJV) |
| L19 |
So1_4 |
4 I will also stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon Judah <03063>, and upon all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; and I will cut off <03772> (08689) the remnant <07605> of Baal <01168> from this place <04725>, and the name <08034> of the Chemarims <03649> with the priests <03548>; (So1_4 KJV) |
| L20 |
So1_4 |
207/211 |
1576/1608 |
5635/5759 |
788/818 |
5636/5759 |
5332/5415 |
1039/1071 |
597/643 |
276/288 |
1198/1215 |
397/401 |
1154/1176 |
10872/11047 |
25/26 |
80/80 |
10873/11047 |
843/864 |
3/3 |
1039/1043 |
732/750 |
| L21 |
So1_4 |
So1_4_1 |
So1_4_2 |
So1_4_3 |
So1_4_4 |
So1_4_5 |
So1_4_6 |
So1_4_7 |
So1_4_8 |
So1_4_9 |
So1_4_10 |
So1_4_11 |
So1_4_12 |
So1_4_13 |
So1_4_14 |
So1_4_15 |
So1_4_16 |
So1_4_17 |
So1_4_18 |
So1_4_19 |
So1_4_20 |
| |
| L01 |
So1_5 |
i oddających pokłon na dachach zastępowi niebios, i oddających pokłon, przysięgających na Jahwe, a zarazem przysięgających na Milkoma; (So1_5 tłum. AI) |
| L02 |
So1_5 |
i H853 oddających pokłon H7812 na H5921 dachach H1406 zastępowi H6635 niebios H8064, i H853 oddających pokłon H7812, przysięgających H7650 na Jahwe H3068, a zarazem przysięgających H7650 na Milkoma H4445 ; (So1_5 tłum. AI) |
| L03 |
So1_5 |
(Wytępię) także tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i przysięgając (również) na Milkoma, (So1_5 BT_4) |
| L04 |
So1_5 |
Wytępię także tych H7812, którzy H834 na H5921 dachach H1406 oddają H7812 pokłon H7812 wojsku H6635 niebieskiemu H8064, i tych H834, którzy H834 oddają H7812 pokłon H7812, przysięgając H7650 na H3068 Pana H3068 i przysięgając H7650 również H1571 na Milkoma H4445. (So1_5 BT_4) |
| L05 |
So1_5 |
we•'<Et> |
ham•misz•ta•cha•<wim> |
'al- |
hag•gag•<Got> |
lic•<wa> |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
we•'<Et> |
ham•misz•ta•cha•<wim> |
han•nisz•ba•'<Im> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
we•han•nisz•ba•'<Im> |
be•mal•<Kam>. |
| L06 |
So1_5 |
וְאֶת־ |
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים |
עַל־ |
הַגַּגּ֖וֹת |
לִצְבָ֣א |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וְאֶת־ |
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים |
לַֽיהוָ֔ה |
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים |
בְּמַלְכָּֽם׃ |
| L07 |
So1_5 |
i — |
oddających pokłon |
na |
dachach |
zastępowi |
niebios, |
i — |
oddających pokłon, |
przysięgających |
na Jahwe |
i przysięgających |
na Milkoma, |
| L08 |
So1_5 |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים |
עַל־ |
הַ/גַּגּ֖וֹת |
לִ/צְבָ֣א |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
בְּ/מַלְכָּֽ/ם׃ |
| L09 |
So1_5 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VvrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VvrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
So1_5 |
wü´et- |
hammišTaHáwîm |
`al- |
haGGaGGôt |
licbä´ |
haššämäºyim |
wü´et- |
hammi|šTaHáwîm |
hannišBä`îm |
lyhwh(la|´dönäy) |
wühannišBä`îm |
BümalKäm |
| L11 |
So1_5 |
H0853 |
H7812 |
H5921 |
H1406 |
H6635 |
H8064 |
H0853 |
H7812 |
H7650 |
H3068 |
H7650 |
H4445 |
| L12 |
So1_5 |
|
And them that worship |
on |
upon the housetops |
the host |
of heaven |
|
and them that worship |
[and] that swear |
by the LORD |
and that swear |
Milcom |
| L13 |
So1_5 |
ve·'Et |
ham·mish·ta·cha·Vim |
al- |
hag·gag·Got |
litz·Va |
hash·sha·Ma·yim; |
ve·'Et |
ham·mish·ta·cha·Vim |
han·nish·ba·'Im |
Yah·weh, |
ve·han·nish·ba·'Im |
be·mal·Kam. |
| L14 |
So1_5 |
אֵת |
שָׁחָה |
עַל |
גָּג |
צָבָא |
שָׁמַיִם |
אֵת |
שָׁחָה |
שָׁבַע |
יְהֹוָה |
שָׁבַע |
מַלְכָּם |
| L15 |
So1_5 |
('Et) |
sza·(Cha) |
('Al) |
(Gag) |
ca·(Wa) |
sza·(Ma)·jim |
('Et) |
sza·(Cha) |
sza·(Wa') |
(Jah)·we |
sza·(Wa') |
mal·(Kam) |
| L16 |
So1_5 |
’ēṯ |
šāḥā(h) |
‘al |
gāg̱ |
ṣāḇā(’) |
šāmájim |
’ēṯ |
šāḥā(h) |
šāḇa‘ |
JHWH |
šāḇa‘ |
malkām |
| L17 |
So1_5 |
’ēt |
šāḥāh |
‘al |
gāg |
ṣābā’ |
šāmajim |
’ēt |
šāḥāh |
šāba‘ |
jhwh |
šāba‘ |
malkām |
| L18 |
So1_5 |
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship [and] that swear by the LORD, and that swear by Malcham; (So1_5 KJV) |
| L19 |
So1_5 |
5 And them that worship <07812> (08693) the host <06635> of heaven <08064> upon the housetops <01406>; and them that worship <07812> (08693) and that swear <07650> (08737) by the LORD <03068>, and that swear <07650> (08737) by Malcham <04428>; (So1_5 KJV) |
| L20 |
So1_5 |
10874/11047 |
165/169 |
5637/5759 |
29/29 |
391/484 |
412/421 |
10875/11047 |
166/169 |
183/187 |
5995/6220 |
184/187 |
5/5 |
| L21 |
So1_5 |
So1_5_1 |
So1_5_2 |
So1_5_3 |
So1_5_4 |
So1_5_5 |
So1_5_6 |
So1_5_7 |
So1_5_8 |
So1_5_9 |
So1_5_10 |
So1_5_11 |
So1_5_12 |
| |
| L01 |
So1_6 |
i odstępujących od chodzenia za Jahwe, i tych, którzy nie szukają Jahwe ani nie pytają Go”. (So1_6 tłum. AI) |
| L02 |
So1_6 |
i H853 odstępujących H5472 od chodzenia za H310 Jahwe H3069 , i tych, którzy H834 nie H3808 szukają H1245 Jahwe H3069 ani nie H3808 pytają Go H1875 ”. (So1_6 tłum. AI) |
| L03 |
So1_6 |
i tych, którzy się odwracają od Pana, i którzy Go nie szukają, i nie pytają o Niego. (So1_6 BT_4) |
| L04 |
So1_6 |
I H853 tych, którzy H834 się odwracają H5472 od H4480 Pana H3068, i którzy H834 Go nie H3808 szukają H1245, i nie H3808 pytają H1875 o H413 Niego. (So1_6 BT_4) |
| L05 |
So1_6 |
we•'<Et> |
han•ne•so•<Gim> |
me•'a•cha•<Re> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wa•'a•<szer> |
lo- |
wik•<szu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<Lo> |
de•ra•<szu>•hu. |
| L06 |
So1_6 |
וְאֶת־ |
הַנְּסוֹגִ֖ים |
מֵאַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַאֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
בִקְשׁ֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וְלֹ֥א |
דְרָשֻֽׁהוּ׃ |
| L07 |
So1_6 |
i — |
odstępujących |
od [chodzenia] za |
Jahwe, |
i którzy |
nie |
szukają |
— |
Jahwe |
i nie |
pytają Go. |
| L08 |
So1_6 |
וְ/אֶת־ |
הַ/נְּסוֹגִ֖ים |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
בִקְשׁ֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
דְרָשֻֽׁ/הוּ׃ |
| L09 |
So1_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
So1_6 |
wü´et- |
hannüsôgîm |
më´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
wa´ášer |
lö|´- |
biqšû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
düräšuºhû |
| L11 |
So1_6 |
H0853 |
H5472 |
H0310 |
H3069 |
H0834 |
H3808 |
H1245 |
H0853 |
H3069 |
H3808 |
H1875 |
| L12 |
So1_6 |
|
And them that are turned back |
from |
God |
who |
have not |
and [those] that have not sought |
|
God |
or |
nor enquired |
| L13 |
So1_6 |
ve·'Et |
han·ne·so·Gim |
me·'a·cha·Rei |
Yah·weh; |
va·'a·Sher |
lo- |
vik·Shu |
et- |
Yah·weh |
ve·Lo |
de·ra·Shu·hu. |
| L14 |
So1_6 |
אֵת |
סוּג |
אַחַר |
יְהֹוִה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
בָּקַשׁ |
אֵת |
יְהֹוִה |
לֹא |
דָּרַשׁ |
| L15 |
So1_6 |
('Et) |
(Sug) |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Lo) |
da·(Rasz) |
| L16 |
So1_6 |
’ēṯ |
sûg̱ |
’aḥar |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
bāqaš |
’ēṯ |
JHWH |
lō(’) |
dāraš |
| L17 |
So1_6 |
’ēt |
sûg |
’aḥar |
jhwh |
’ăšer |
lō’ |
bāqaš |
’ēt |
jhwh |
lō’ |
dāraš |
| L18 |
So1_6 |
And them that are turned back from the LORD; and [those] that have not sought the LORD, nor enquired for him. (So1_6 KJV) |
| L19 |
So1_6 |
6 And them that are turned back <05472> (08737) from <0310> the LORD <03068>; and those that have not sought <01245> (08765) the LORD <03068>, nor enquired <01875> (08804) for him. (So1_6 KJV) |
| L20 |
So1_6 |
10876/11047 |
14/14 |
708/712 |
590/608 |
5431/5499 |
5065/5164 |
214/225 |
10877/11047 |
591/608 |
5066/5164 |
163/163 |
| L21 |
So1_6 |
So1_6_1 |
So1_6_2 |
So1_6_3 |
So1_6_4 |
So1_6_5 |
So1_6_6 |
So1_6_7 |
So1_6_8 |
So1_6_9 |
So1_6_10 |
So1_6_11 |
| |
| L01 |
So1_7 |
Milcz przed obliczem Pana Jahwe, bo bliski jest dzień Jahwe; bo Jahwe przygotował ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych. (So1_7 tłum. AI) |
| L02 |
So1_7 |
Milcz H2013 przed obliczem H6440 Pana H136 Jahwe H3069, bo H3588 bliski jest H7138 dzień H3117 Jahwe H3068; bo H3588 Jahwe przygotował H3559 ofiarę H3068 H2077 , poświęcił H6942 swoich zaproszonych H7121 . (So1_7 tłum. AI) |
| L03 |
So1_7 |
Milczcie przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pański, bo już przygotował Pan ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych. (So1_7 BT_4) |
| L04 |
So1_7 |
Milczcie H2013 przed H4480 obliczem H6440 Pana H136 Boga H3069, gdyż H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068, bo H3588 już H1961 przygotował H3559 Pan H3068 ofiarę H2077, poświęcił H6942 swoich zaproszonych H7121. (So1_7 BT_4) |
| L05 |
So1_7 |
has |
mip•pe•<Ne> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
ki |
ka•rOw |
<jom> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ki- |
he•<Chin> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ze>•wach |
hik•<Disz> |
ke•ru•'<Aw>. |
| L06 |
So1_7 |
הַ֕ס |
מִפְּנֵ֖י |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
כִּ֤י |
קָרוֹב֙ |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
הֵכִ֧ין |
יְהוָ֛ה |
זֶ֖בַח |
הִקְדִּ֥ישׁ |
קְרֻאָֽיו׃ |
| L07 |
So1_7 |
Cisza! |
przed obliczem |
Pana |
Jahwe, |
bo |
bliski [jest] |
dzień |
Jahwe, |
bo |
przygotował |
Jahwe |
ofiarę, |
poświęcił |
swoich zaproszonych. |
| L08 |
So1_7 |
הַ֕ס |
מִ/פְּנֵ֖י |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
כִּ֤י |
קָרוֹב֙ |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
הֵכִ֧ין |
יְהוָ֛ה |
זֶ֖בַח |
הִקְדִּ֥ישׁ |
קְרֻאָֽי/ו׃ |
| L09 |
So1_7 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqsmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
So1_7 |
has |
miPPünê |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kî |
qärôb |
yôm |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
hëkîn |
yhwh(´ädönäy) |
zeºbaH |
hiqDîš |
qürù´äyw |
| L11 |
So1_7 |
H2013 |
H6440 |
H0136 |
H3069 |
H3588 |
H7138 |
H3117 |
H3068 |
H3588 |
H3559 |
H3068 |
H2077 |
H6942 |
H7121 |
| L12 |
So1_7 |
Hold thy peace |
at the presence |
of the Lord |
GOD |
for |
[is] at hand |
for the day |
of the LORD |
for |
hath prepared |
for the LORD |
a sacrifice |
he hath bid |
his guests |
| L13 |
So1_7 |
has |
mip·pe·Nei |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
ki |
ka·rOv |
Yom |
Yah·weh, |
ki- |
he·Chin |
Yah·weh |
Ze·vach |
hik·Dish |
ke·ru·'Av. |
| L14 |
So1_7 |
הָסָה |
פָּנִים |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
כִּי |
קָרוֹב |
יוֹם |
יְהֹוָה |
כִּי |
כּוּן |
יְהֹוָה |
זֶבַח |
קָדַשׁ |
קָרָא |
| L15 |
So1_7 |
ha·(Sa) |
pa·(Nim) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ka·(ROw) |
(Jom) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Kun) |
(Jah)·we |
(Ze)·wach |
ka·(Dasz) |
ka·(Ra) |
| L16 |
So1_7 |
hāsā(h) |
pānîm |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
kî |
qārôḇ |
jôm |
JHWH |
kî |
kûn |
JHWH |
zéḇaḥ |
qāḏaš |
qārā(’) |
| L17 |
So1_7 |
hāsāh |
pānîm |
’ădōnāj |
jhwh |
kî |
qārôb |
jôm |
jhwh |
kî |
kûn |
jhwh |
zebaḥ |
qādaš |
qārā’ |
| L18 |
So1_7 |
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. (So1_7 KJV) |
| L19 |
So1_7 |
7 Hold thy peace <02013> (08761) at the presence <06440> of the Lord <0136> GOD <03069>: for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>: for the LORD <03068> hath prepared <03559> (08689) a sacrifice <02077>, he hath bid <06942> (08689) his guests <07121> (08803). (So1_7 KJV) |
| L20 |
So1_7 |
7/8 |
2099/2127 |
444/448 |
592/608 |
4388/4478 |
75/77 |
2227/2302 |
5996/6220 |
4389/4478 |
215/216 |
5997/6220 |
161/162 |
174/175 |
717/731 |
| L21 |
So1_7 |
So1_7_1 |
So1_7_2 |
So1_7_3 |
So1_7_4 |
So1_7_5 |
So1_7_6 |
So1_7_7 |
So1_7_8 |
So1_7_9 |
So1_7_10 |
So1_7_11 |
So1_7_12 |
So1_7_13 |
So1_7_14 |
| |
| L01 |
So1_8 |
I stanie się w dniu ofiary Jahwe, że nawiedzę [karą] książąt i synów króla, i wszystkich odzianych w obcą szatę. (So1_8 tłum. AI) |
| L02 |
So1_8 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 ofiary H2077 Jahwe H3068, że nawiedzę H6485 [karą H5921] książąt H8269 i H5921 synów H1121 króla H4428, i H5921 wszystkich H3605 odzianych H3847 w obcą szatę H4403 H5237 . (So1_8 tłum. AI) |
| L03 |
So1_8 |
W dniu zaś ofiary Pańskiej Ja ześlę karę na książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie. (So1_8 BT_4) |
| L04 |
So1_8 |
W dniu H3117 zaś ofiary H2077 Pańskiej H3068 Ja ześlę H6485 karę na H5921 książąt H8269 i synów H1121 królewskich H4428, i wszystkich H3605, którzy H834 się ubierają H3847 w H4480 szaty H4403 cudzoziemskie H5237. (So1_8 BT_4) |
| L05 |
So1_8 |
we•ha•<jah>, |
be•jOm |
<Ze>•wach |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
u•fa•kad•<Ti> |
'al- |
has•sa•<Rim> |
we•'al- |
be•<Ne> |
ham•<Me>•lech; |
we•'<Al> |
kol- |
hal•loe•<szim> |
mal•<Busz> |
na•che•<Ri>. |
| L06 |
So1_8 |
וְהָיָ֗ה |
בְּיוֹם֙ |
זֶ֣בַח |
יְהוָ֔ה |
וּפָקַדְתִּ֥י |
עַל־ |
הַשָּׂרִ֖ים |
וְעַל־ |
בְּנֵ֣י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְעַ֥ל |
כָּל־ |
הַלֹּבְשִׁ֖ים |
מַלְבּ֥וּשׁ |
נָכְרִֽי׃ |
| L07 |
So1_8 |
I stanie się |
w dniu |
ofiary |
Jahwe, |
że nawiedzę |
nad |
książętami |
i nad |
synami |
króla, |
i nad |
wszystkimi |
odzianymi |
w szatę |
obcą. |
| L08 |
So1_8 |
וְ/הָיָ֗ה |
בְּ/יוֹם֙ |
זֶ֣בַח |
יְהוָ֔ה |
וּ/פָקַדְתִּ֥י |
עַל־ |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
וְ/עַל־ |
בְּנֵ֣י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/עַ֥ל |
כָּל־ |
הַ/לֹּבְשִׁ֖ים |
מַלְבּ֥וּשׁ |
נָכְרִֽי׃ |
| L09 |
So1_8 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
So1_8 |
wühäyâ |
Büyôm |
zeºbaH |
yhwh(´ädönäy) |
ûpäqadTî |
`al- |
haSSärîm |
wü`al- |
Bünê |
hammeºlek |
wü`al |
Kol- |
hallöbšîm |
malBûš |
nokrî |
| L11 |
So1_8 |
H1961 |
H3117 |
H2077 |
H3068 |
H6485 |
H5921 |
H8269 |
H5921 |
H1121 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H3847 |
H4403 |
H5237 |
| L12 |
So1_8 |
will come |
And it shall come to pass in the day |
sacrifice |
of the LORD'S |
that I will punish |
and |
the princes |
and |
children |
and the king's |
and |
and all |
and all such as are clothed |
apparel |
with strange |
| L13 |
So1_8 |
ve·ha·Yah, |
be·yOm |
Ze·vach |
Yah·weh, |
u·fa·kad·Ti |
al- |
has·sa·Rim |
ve·'al- |
be·Nei |
ham·Me·lech; |
ve·'Al |
kol- |
hal·loe·Shim |
mal·Bush |
na·che·Ri. |
| L14 |
So1_8 |
הָיָה |
יוֹם |
זֶבַח |
יְהֹוָה |
פָּקַד |
עַל |
שַׂר |
עַל |
בֵּן |
מֶלֶךְ |
עַל |
כֹּל |
לָבַשׁ |
מַלְבּוּשׁ |
נׇכְרִי |
| L15 |
So1_8 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Ze)·wach |
(Jah)·we |
pa·(Kad) |
('Al) |
(Sar) |
('Al) |
(Ben) |
(Me)·lech |
('Al) |
(Kol) |
la·(Wasz) |
mal·(Busz) |
noch·(Ri) |
| L16 |
So1_8 |
hājā(h) |
jôm |
zéḇaḥ |
JHWH |
pāqaḏ |
‘al |
śar |
‘al |
bēn |
méleḵ |
‘al |
kōl |
lāḇaš |
malbûš |
noḵrî |
| L17 |
So1_8 |
hājāh |
jôm |
zebaḥ |
jhwh |
pāqad |
‘al |
śar |
‘al |
bēn |
melek |
‘al |
kōl |
lābaš |
malbûš |
nokrî |
| L18 |
So1_8 |
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel. (So1_8 KJV) |
| L19 |
So1_8 |
8 And it shall come to pass in the day <03117> of the LORD'S <03068> sacrifice <02077>, that I will punish <06485> (08804) the princes <08269>, and the king's <04428> children <01121>, and all such as are clothed <03847> (08802) with strange <05237> apparel <04403>. (So1_8 KJV) |
| L20 |
So1_8 |
3450/3546 |
2228/2302 |
162/162 |
5998/6220 |
294/301 |
5638/5759 |
420/421 |
5639/5759 |
4890/4921 |
2506/2519 |
5640/5759 |
5333/5415 |
104/109 |
8/8 |
45/45 |
| L21 |
So1_8 |
So1_8_1 |
So1_8_2 |
So1_8_3 |
So1_8_4 |
So1_8_5 |
So1_8_6 |
So1_8_7 |
So1_8_8 |
So1_8_9 |
So1_8_10 |
So1_8_11 |
So1_8_12 |
So1_8_13 |
So1_8_14 |
So1_8_15 |
| |
| L01 |
So1_9 |
I nawiedzę [karą] w tym dniu każdego przeskakującego przez próg, napełniających dom swoich panów przemocą i oszustwem. (So1_9 tłum. AI) |
| L02 |
So1_9 |
I nawiedzę H6485 [karą H5921] w tym dniu każdego H3605 przeskakującego H1801 przez H5921 próg H4670 , napełniających H3117 dom H1931 H4390 H1004 swoich panów H113 przemocą H2555 i oszustwem H4820 . (So1_9 tłum. AI) |
| L03 |
So1_9 |
I w owym dniu ześlę karę na każdego, który butnie wstępuje na próg; na tych, którzy napełniają dom swego Pana gwałtem i oszustwem. (So1_9 BT_4) |
| L04 |
So1_9 |
I w owym H1931 dniu H3117 ześlę H6485 karę na H5921 każdego H3605, który H834 butnie H1801 wstępuje H5921 na próg H4670; na tych H834, którzy H834 napełniają H4390 dom H1004 swego H113 Pana H113 gwałtem H2555 i oszustwem H4820. (So1_9 BT_4) |
| L05 |
So1_9 |
u•fa•kad•<Ti>, |
'al |
kol- |
had•do•<Leg> |
'al- |
ham•mif•<Tan> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
ham•mal•'<Im> |
bet |
'a•do•ne•<Hem> |
cha•<Mas> |
u•mir•<Ma>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
So1_9 |
וּפָקַדְתִּ֗י |
עַ֧ל |
כָּל־ |
הַדּוֹלֵ֛ג |
עַל־ |
הַמִּפְתָּ֖ן |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
הַֽמְמַלְאִ֛ים |
בֵּ֥ית |
אֲדֹנֵיהֶ֖ם |
חָמָ֥ס |
וּמִרְמָֽה׃ |
ס |
| L07 |
So1_9 |
I nawiedzę |
nad |
każdym |
przeskakującym |
nad |
progiem |
w dniu |
tym, |
napełniającymi |
dom |
swoich panów |
przemocą |
i oszustwem. |
§ |
| L08 |
So1_9 |
וּ/פָקַדְתִּ֗י |
עַ֧ל |
כָּל־ |
הַ/דּוֹלֵ֛ג |
עַל־ |
הַ/מִּפְתָּ֖ן |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
הַֽ/מְמַלְאִ֛ים |
בֵּ֥ית |
אֲדֹנֵי/הֶ֖ם |
חָמָ֥ס |
וּ/מִרְמָֽה׃ |
ס |
| L09 |
So1_9 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
So1_9 |
ûpäqadTî |
`al |
Kol- |
haDDôlëg |
`al- |
hammipTän |
Bayyôm |
hahû´ |
ha|mümal´îm |
Bêt |
´ádönêhem |
Hämäs |
ûmirmâ |
s |
| L11 |
So1_9 |
H6485 |
H5921 |
H3605 |
H1801 |
H5921 |
H4670 |
H3117 |
H1931 |
H4390 |
H1004 |
H0113 |
H2555 |
H4820 |
|
| L12 |
So1_9 |
also will I punish |
and |
all |
all those that leap |
on |
on the threshold |
In the same day |
Who |
which fill |
houses |
their masters' |
with violence |
and deceit |
|
| L13 |
So1_9 |
u·fa·kad·Ti, |
'al |
kol- |
had·do·Leg |
al- |
ham·mif·Tan |
bai·Yom |
ha·Hu; |
ham·mal·'Im |
beit |
'a·do·nei·Hem |
cha·Mas |
u·mir·Mah. |
sa·Mek |
| L14 |
So1_9 |
פָּקַד |
עַל |
כֹּל |
דָּלַג |
עַל |
מִפְתָּן |
יוֹם |
הוּא |
מָלֵא |
בַּיִת |
אָדוֹן |
חָמָס |
מִרְמָה |
|
| L15 |
So1_9 |
pa·(Kad) |
('Al) |
(Kol) |
da·(Lag) |
('Al) |
mif·(Tan) |
(Jom) |
(Hu) |
ma·(Le) |
(Ba)·jit |
a·(Don) |
cha·(Mas) |
mir·(Ma) |
|
| L16 |
So1_9 |
pāqaḏ |
‘al |
kōl |
dālag̱ |
‘al |
mip̱tān |
jôm |
hû(’) |
mālē(’) |
bájiṯ |
’āḏôn |
ḥāmās |
mirmā(h) |
|
| L17 |
So1_9 |
pāqad |
‘al |
kōl |
dālag |
‘al |
miptān |
jôm |
hû’ |
mālē’ |
bajit |
’ādôn |
ḥāmās |
mirmāh |
|
| L18 |
So1_9 |
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit. (So1_9 KJV) |
| L19 |
So1_9 |
9 In the same day <03117> also will I punish <06485> (08804) all those that leap <01801> (08802) on the threshold <04670>, which fill <04390> (08764) their masters' <0113> houses <01004> with violence <02555> and deceit <04820>. (So1_9 KJV) |
| L20 |
So1_9 |
295/301 |
5641/5759 |
5334/5415 |
5/5 |
5642/5759 |
8/8 |
2229/2302 |
1812/1867 |
249/253 |
2004/2052 |
314/324 |
59/60 |
39/39 |
|
| L21 |
So1_9 |
So1_9_1 |
So1_9_2 |
So1_9_3 |
So1_9_4 |
So1_9_5 |
So1_9_6 |
So1_9_7 |
So1_9_8 |
So1_9_9 |
So1_9_10 |
So1_9_11 |
So1_9_12 |
So1_9_13 |
So1_9_14 |
| |
| L01 |
So1_10 |
I stanie się w tym dniu — wyrocznia Jahwe — głos krzyku od Bramy Rybnej, lament od Drugiej [Dzielnicy] i wielki trzask od wzgórz. (So1_10 tłum. AI) |
| L02 |
So1_10 |
I stanie się H1961 w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — głos H6963 krzyku H6818 od Bramy H8179 Rybnej H1709, lament H3215 od H4480 Drugiej [Dzielnicy H4932 ] i wielki trzask H7667 od H1419 wzgórz H1389 . (So1_10 tłum. AI) |
| L03 |
So1_10 |
I będzie owego dnia - wyrocznia Pana - głośne wołanie od Bramy Rybnej, i lament z drugiej strony (miasta) oraz trzask wielki od strony pagórków. (So1_10 BT_4) |
| L04 |
So1_10 |
I będzie H1961 owego H1931 dnia H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – głośne H6963 wołanie H6818 od H4480 Bramy H8179 Rybnej H1709, i lament H3215 z H4480 drugiej H4932 strony [miasta], oraz trzask H7667 wielki H1419 od H4480 strony pagórków H1389. (So1_10 BT_4) |
| L05 |
So1_10 |
we•ha•<ja> |
wai•<jom> |
ha•<Hu> |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Kol> |
ce•'a•<Ka> |
misz•<sza>•'ar |
had•da•<Gim>, |
wi•la•<La> |
min- |
ham•misz•<Ne>; |
we•<sze>•wer |
ga•<Dol> |
me•hag•ge•wa•'ot. |
| L06 |
So1_10 |
וְהָיָה֩ |
בַיּ֨וֹם |
הַה֜וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
ק֤וֹל |
צְעָקָה֙ |
מִשַּׁ֣עַר |
הַדָּגִ֔ים |
וִֽילָלָ֖ה |
מִן־ |
הַמִּשְׁנֶ֑ה |
וְשֶׁ֥בֶר |
גָּד֖וֹל |
מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ |
| L07 |
So1_10 |
I stanie się |
w dniu |
tym |
— wyrocznia |
Jahwe — |
głos |
krzyku |
od bramy |
Rybnej |
i lament |
od |
Drugiej [Dzielnicy], |
i trzask |
wielki |
od wzgórz. |
| L08 |
So1_10 |
וְ/הָיָה֩ |
בַ/יּ֨וֹם |
הַ/ה֜וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
ק֤וֹל |
צְעָקָה֙ |
מִ/שַּׁ֣עַר |
הַ/דָּגִ֔ים |
וִֽ/ילָלָ֖ה |
מִן־ |
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
גָּד֖וֹל |
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת׃ |
| L09 |
So1_10 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
So1_10 |
wühäyâ |
bayyôm |
hahû´ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
qôl |
cü`äqâ |
miššaº`ar |
haDDägîm |
wî|lälâ |
min- |
hammišnè |
wüšeºber |
Gädôl |
mëhaGGübä`ôt |
| L11 |
So1_10 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6963 |
H6818 |
H8179 |
H1709 |
H3215 |
H4480 |
H4932 |
H7667 |
H1419 |
H1389 |
| L12 |
So1_10 |
become |
And it shall come to pass in that day |
he |
saith |
the LORD |
[that there shall be] the noise |
of a cry |
gate |
from the fish |
and an howling |
from |
from the second |
crashing |
and a great |
from the hills |
| L13 |
So1_10 |
ve·ha·Yah |
vai·Yom |
ha·Hu |
ne·'um- |
Yah·weh |
Kol |
tze·'a·Kah |
mish·Sha·'ar |
had·da·Gim, |
vi·la·Lah |
min- |
ham·mish·Neh; |
ve·She·ver |
ga·Dol |
me·hag·ge·va·'ot. |
| L14 |
So1_10 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
קוֹל |
צַעֲקָה |
שַׁעַר |
דָּג |
יְלָלָה |
מִן |
מִשְׁנֶה |
שֶׁבֶר |
גָּדוֹל |
גִּבְעָה |
| L15 |
So1_10 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Kol) |
ca·'a·(Ka) |
(Sza)·'ar |
(Dag) |
je·la·(La) |
(Min) |
misz·(Ne) |
(Sze)·wer |
ga·(DOl) |
giw·('A) |
| L16 |
So1_10 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
qôl |
ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
šá‘ar |
dāg̱ |
jᵉlālā(h) |
min |
mišne(h) |
šéḇer |
gāḏôl |
giḇ‘ā(h) |
| L17 |
So1_10 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
ne’um |
jhwh |
qôl |
ṣa‘ăqāh |
ša‘ar |
dāg |
jelālāh |
min |
mišneh |
šeber |
gādôl |
gib‘āh |
| L18 |
So1_10 |
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. (So1_10 KJV) |
| L19 |
So1_10 |
10 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that there shall be the noise <06963> of a cry <06818> from the fish <01709> gate <08179>, and an howling <03215> from the second <04932>, and a great <01419> crashing <07667> from the hills <01389>. (So1_10 KJV) |
| L20 |
So1_10 |
3451/3546 |
2230/2302 |
1813/1867 |
341/376 |
5999/6220 |
500/507 |
21/21 |
369/373 |
19/19 |
4/5 |
1199/1215 |
34/35 |
44/44 |
506/527 |
71/71 |
| L21 |
So1_10 |
So1_10_1 |
So1_10_2 |
So1_10_3 |
So1_10_4 |
So1_10_5 |
So1_10_6 |
So1_10_7 |
So1_10_8 |
So1_10_9 |
So1_10_10 |
So1_10_11 |
So1_10_12 |
So1_10_13 |
So1_10_14 |
So1_10_15 |
| |
| L01 |
So1_11 |
Lamentujcie, mieszkańcy Moździerza, bo został zgładzony cały lud Kanaanu; zostali wycięci wszyscy ważący srebro. (So1_11 tłum. AI) |
| L02 |
So1_11 |
Lamentujcie H3213 , mieszkańcy H3427 Moździerza H4389 , bo H3588 został zgładzony H1820 cały H3605 lud H5971 Kanaanu H3667 ; zostali wycięci H3772 wszyscy H3605 ważący H5187 srebro H3701 . (So1_11 tłum. AI) |
| L03 |
So1_11 |
Narzekajcie, mieszkańcy Moździerza, bo wytępiony będzie cały lud Kanaanu; wygładzeni zostaną wszyscy, którzy odważają srebro. (So1_11 BT_4) |
| L04 |
So1_11 |
Narzekajcie H3213, mieszkańcy H3427 Moździerza H4389, bo H3588 wytępiony H1820 będzie cały H3605 lud H5971 Kanaanu H3667; wygładzeni H3772 zostaną wszyscy H3605, którzy H834 odważają H5187 srebro H3701. (So1_11 BT_4) |
| L05 |
So1_11 |
he•<Li>•lu |
jo•sze•<we> |
ham•mach•<Tesz>; |
ki |
nid•<Ma> |
kol- |
'am |
ke•<Na>•'an, |
nich•re•<Tu> |
kol- |
ne•<Ti>•le |
<Cha>•sef. |
| L06 |
So1_11 |
הֵילִ֖ילוּ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הַמַּכְתֵּ֑שׁ |
כִּ֤י |
נִדְמָה֙ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
כְּנַ֔עַן |
נִכְרְת֖וּ |
כָּל־ |
נְטִ֥ילֵי |
כָֽסֶף׃ |
| L07 |
So1_11 |
Lamentujcie |
mieszkańcy |
Moździerza, |
bo |
został zgładzony |
cały |
lud |
Kanaanu; |
zostali wycięci |
wszyscy |
odważający |
srebro. |
| L08 |
So1_11 |
הֵילִ֖ילוּ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ |
כִּ֤י |
נִדְמָה֙ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
כְּנַ֔עַן |
נִכְרְת֖וּ |
כָּל־ |
נְטִ֥ילֵי |
כָֽסֶף׃ |
| L09 |
So1_11 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
So1_11 |
hêlîºlû |
yöšbê |
hammakTëš |
Kî |
nidmâ |
Kol- |
`am |
Künaº`an |
nikrütû |
Kol- |
nü†îºlê |
käºsep |
| L11 |
So1_11 |
H3213 |
H3427 |
H4389 |
H3588 |
H1820 |
H3605 |
H5971 |
H3667 |
H3772 |
H3605 |
H5187 |
H3701 |
| L12 |
So1_11 |
Howl |
ye inhabitants |
of Maktesh |
for |
are cut down |
for all |
people |
for all the merchant |
are cut off |
All |
all they that bear |
silver |
| L13 |
So1_11 |
hei·Li·lu |
yo·she·Vei |
ham·mach·Tesh; |
ki |
nid·Mah |
kol- |
'am |
ke·Na·'an, |
nich·re·Tu |
kol- |
ne·Ti·lei |
Cha·sef. |
| L14 |
So1_11 |
יָלַל |
יָשַׁב |
מַכְתֵּשׁ |
כִּי |
דָּמָה |
כֹּל |
עַם |
כְּנַעַן |
כָּרַת |
כֹּל |
נְטִיל |
כֶּסֶף |
| L15 |
So1_11 |
ja·(Lal) |
ja·(Szaw) |
mach·(Tesz) |
(Ki) |
da·(Ma) |
(Kol) |
('Am) |
ke·(Na)·'an |
ka·(Rat) |
(Kol) |
ne·(Til) |
(Ke)·sef |
| L16 |
So1_11 |
jālal |
jāšaḇ |
maḵtēš |
kî |
dāmā(h) |
kōl |
‘am |
kᵉná‘an |
kāraṯ |
kōl |
nᵉṭîl |
késep̱ |
| L17 |
So1_11 |
jālal |
jāšab |
maktēš |
kî |
dāmāh |
kōl |
‘am |
kena‘an |
kārat |
kōl |
neṭîl |
kesep |
| L18 |
So1_11 |
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. (So1_11 KJV) |
| L19 |
So1_11 |
11 Howl <03213> (08685), ye inhabitants <03427> (08802) of Maktesh <04389>, for all the merchant <03667> people <05971> are cut down <01820> (08738); all they that bear <05187> silver <03701> are cut off <03772> (08738). (So1_11 KJV) |
| L20 |
So1_11 |
27/29 |
1040/1071 |
1/1 |
4390/4478 |
15/15 |
5335/5415 |
1831/1866 |
92/93 |
277/288 |
5336/5415 |
1/1 |
393/403 |
| L21 |
So1_11 |
So1_11_1 |
So1_11_2 |
So1_11_3 |
So1_11_4 |
So1_11_5 |
So1_11_6 |
So1_11_7 |
So1_11_8 |
So1_11_9 |
So1_11_10 |
So1_11_11 |
So1_11_12 |
| |
| L01 |
So1_12 |
I stanie się w tym czasie, że przeszukam Jerozolimę z pochodniami i nawiedzę [karą] mężów zastygłych na swoich drożdżach, mówiących w swoich sercach: „Nie uczyni dobrze Jahwe ani nie uczyni źle”. (So1_12 tłum. AI) |
| L02 |
So1_12 |
I stanie się H1961 w tym czasie H6256 , że H1931 przeszukam H2664 Jerozolimę H3389 z pochodniami H5216 i nawiedzę H6485 [karą H5921] mężów H376 zastygłych H7087 na H5921 swoich drożdżach H8105 , mówiących H559 w swoich sercach H3824 : „Nie H3808 uczyni dobrze H3190 Jahwe H3068 ani nie H3808 uczyni źle H7489 ”. (So1_12 tłum. AI) |
| L03 |
So1_12 |
(Wówczas tak będzie): z pochodniami przeszukam Jeruzalem, i ześlę karę na mężów zastygłych na swych drożdżach, którzy mówią w swych sercach: Nie uczyni Pan dobrze i źle nie uczyni. (So1_12 BT_4) |
| L04 |
So1_12 |
Z pochodniami H5216 przeszukam H2664 Jeruzalem H3389, i ześlę H6485 karę na mężów H376 zastygłych H7087 na H5921 swych drożdżach H8105, którzy H834 mówią H559 w H3824 swych sercach H3824: Nie H3808 uczyni H6213 Pan H3068 dobrze H3190 i źle H7489 nie H3808 uczyni H6213. (So1_12 BT_4) |
| L05 |
So1_12 |
we•ha•<ja> |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>, |
'a•chap•<Pes> |
'et- |
je•ru•sza•<Lim> |
ban•ne•<Rot>; |
u•fa•kad•<Ti> |
'al- |
ha•'a•na•<szim>, |
hak•ko•fe•'<Im> |
'al- |
szim•re•<Hem>, |
ha•'o•me•<Rim> |
bil•wa•<wam>, |
lo- |
je•<Tiw> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<Lo> |
ja•<Re>•a'. |
| L06 |
So1_12 |
וְהָיָה֙ |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֔יא |
אֲחַפֵּ֥שׂ |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
בַּנֵּר֑וֹת |
וּפָקַדְתִּ֣י |
עַל־ |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
הַקֹּֽפְאִים֙ |
עַל־ |
שִׁמְרֵיהֶ֔ם |
הָאֹֽמְרִים֙ |
בִּלְבָבָ֔ם |
לֹֽא־ |
יֵיטִ֥יב |
יְהוָ֖ה |
וְלֹ֥א |
יָרֵֽעַ׃ |
| L07 |
So1_12 |
I stanie się |
w czasie |
tym, |
że przeszukam |
— |
Jerozolimę |
z pochodniami |
i nawiedzę |
nad |
mężami, |
zastygłymi |
na |
swoich drożdżach, |
mówiącymi |
w swoich sercach: |
„Nie |
uczyni dobrze |
Jahwe |
i nie |
uczyni źle”. |
| L08 |
So1_12 |
וְ/הָיָה֙ |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֔יא |
אֲחַפֵּ֥שׂ |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
בַּ/נֵּר֑וֹת |
וּ/פָקַדְתִּ֣י |
עַל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
הַ/קֹּֽפְאִים֙ |
עַל־ |
שִׁמְרֵי/הֶ֔ם |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
לֹֽא־ |
יֵיטִ֥יב |
יְהוָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
יָרֵֽעַ׃ |
| L09 |
So1_12 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
So1_12 |
wühäyâ |
Bä`ët |
hahî´ |
´áHaPPëS |
´et- |
yürûšälaºim |
Bannërôt |
ûpäqadTî |
`al- |
hä´ánäšîm |
haqqö|p´îm |
`al- |
šimrêhem |
hä´ö|mrîm |
Bilbäbäm |
lö|´- |
yê†îb |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
yärëª` |
| L11 |
So1_12 |
H1961 |
H6256 |
H1931 |
H2664 |
H0853 |
H3389 |
H5216 |
H6485 |
H5921 |
H0376 |
H7087 |
H5921 |
H8105 |
H0559 |
H3824 |
H3808 |
H3190 |
H3068 |
H3808 |
H7489 |
| L12 |
So1_12 |
will come |
And it shall come to pass at that time |
I |
[that] I will search |
|
Jerusalem |
with candles |
and punish |
and |
the men |
that are settled |
in |
on their lees |
that say |
in their heart |
will not |
will not do good |
The LORD |
do |
neither will he do evil |
| L13 |
So1_12 |
ve·ha·Yah |
ba·'Et |
ha·Hi, |
'a·chap·Pes |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
ban·ne·Rot; |
u·fa·kad·Ti |
al- |
ha·'a·na·Shim, |
hak·ko·fe·'Im |
al- |
shim·rei·Hem, |
ha·'o·me·Rim |
bil·va·Vam, |
lo- |
yei·Tiv |
Yah·weh |
ve·Lo |
ya·Re·a'. |
| L14 |
So1_12 |
הָיָה |
עֵת |
הוּא |
חָפַשׂ |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
נִיר |
פָּקַד |
עַל |
אִישׁ |
קָפָא |
עַל |
שֶׁמֶר |
אָמַר |
לֵבָב |
לֹא |
יָטַב |
יְהֹוָה |
לֹא |
רָעַע |
| L15 |
So1_12 |
ha·(Ja) |
('Et) |
(Hu) |
cha·(Fas) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Nir) |
pa·(Kad) |
('Al) |
('Isz) |
ka·(Fa) |
('Al) |
(Sze)·mer |
'a·(Mar) |
le·(Waw) |
(Lo) |
ja·(Taw) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ra·('A') |
| L16 |
So1_12 |
hājā(h) |
‘ēṯ |
hû(’) |
ḥāp̱aś |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
nîr |
pāqaḏ |
‘al |
’îš |
qāp̱ā(’) |
‘al |
šémer |
’āmar |
lēḇāḇ |
lō(’) |
jāṭaḇ |
JHWH |
lō(’) |
rā‘a‘ |
| L17 |
So1_12 |
hājāh |
‘ēt |
hû’ |
ḥāpaś |
’ēt |
jerûšālajim |
nîr |
pāqad |
‘al |
’îš |
qāpā’ |
‘al |
šemer |
’āmar |
lēbāb |
lō’ |
jāṭab |
jhwh |
lō’ |
rā‘a‘ |
| L18 |
So1_12 |
And it shall come to pass at that time, [that] I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil. (So1_12 KJV) |
| L19 |
So1_12 |
12 And it shall come to pass at that time <06256>, that I will search <02664> (08762) Jerusalem <03389> with candles <05216>, and punish <06485> (08804) the men <0582> that are settled <07087> (08802) on their lees <08105>: that say <0559> (08802) in their heart <03824>, The LORD <03068> will not do good <03190> (08686), neither will he do evil <07489> (08686). (So1_12 KJV) |
| L20 |
So1_12 |
3452/3546 |
286/294 |
1814/1867 |
23/23 |
10878/11047 |
598/643 |
46/48 |
296/301 |
5643/5759 |
1973/2004 |
3/3 |
5644/5759 |
5/5 |
5120/5298 |
244/252 |
5067/5164 |
111/112 |
6000/6220 |
5068/5164 |
97/98 |
| L21 |
So1_12 |
So1_12_1 |
So1_12_2 |
So1_12_3 |
So1_12_4 |
So1_12_5 |
So1_12_6 |
So1_12_7 |
So1_12_8 |
So1_12_9 |
So1_12_10 |
So1_12_11 |
So1_12_12 |
So1_12_13 |
So1_12_14 |
So1_12_15 |
So1_12_16 |
So1_12_17 |
So1_12_18 |
So1_12_19 |
So1_12_20 |
| |
| L01 |
So1_13 |
I będzie ich majątek łupem, a ich domy spustoszeniem; zbudują domy, lecz nie będą w nich mieszkać, zasadzą winnice, lecz nie będą pić ich wina. (So1_13 tłum. AI) |
| L02 |
So1_13 |
I będzie H1961 ich majątek H2428 łupem H4933 , a ich domy H1004 spustoszeniem H8077 ; zbudują H1129 domy H1004, lecz nie H3808 będą w nich mieszkać H3427, zasadzą H5193 winnice H3754 , lecz nie H3808 będą pić H8354 ich wina H3196 . (So1_13 tłum. AI) |
| L03 |
So1_13 |
Majętność ich będzie na łup wydana, a domy ich - na spustoszenie, i zbudują domy, lecz nie będą mieszkali; zasadzą także winnice, ale nie będą pili z nich wina. (So1_13 BT_4) |
| L04 |
So1_13 |
Majętność H2428 ich będzie na łup H4933 wydana H1961, a domy H1004 ich – na spustoszenie H8077, i zbudują H1129 domy H1004, lecz nie H3808 będą mieszkali H3427; zasadzą H5193 także winnice H3754, ale nie H3808 będą pili H8354 z nich wina H3196. (So1_13 BT_4) |
| L05 |
So1_13 |
we•ha•<ja> |
che•<Lam> |
lim•szis•<Sa>, |
u•wat•te•<Hem> |
lisz•ma•<Ma>; |
u•wa•<Nu> |
wat•<Tim> |
we•<Lo> |
je•<sze>•wu, |
we•na•te•'<U> |
che•ra•<Mim>, |
we•<Lo> |
jisz•<Tu> |
'et- |
je•<Nam>. |
| L06 |
So1_13 |
וְהָיָ֤ה |
חֵילָם֙ |
לִמְשִׁסָּ֔ה |
וּבָתֵּיהֶ֖ם |
לִשְׁמָמָ֑ה |
וּבָנ֤וּ |
בָתִּים֙ |
וְלֹ֣א |
יֵשֵׁ֔בוּ |
וְנָטְע֣וּ |
כְרָמִ֔ים |
וְלֹ֥א |
יִשְׁתּ֖וּ |
אֶת־ |
יֵינָֽם׃ |
| L07 |
So1_13 |
I będzie |
ich majątek |
na łup, |
a ich domy |
na spustoszenie; |
i zbudują |
domy, |
lecz nie |
będą mieszkać, |
i zasadzą |
winnice, |
lecz nie |
będą pić |
— |
swojego wina. |
| L08 |
So1_13 |
וְ/הָיָ֤ה |
חֵילָ/ם֙ |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
וּ/בָנ֤וּ |
בָתִּים֙ |
וְ/לֹ֣א |
יֵשֵׁ֔בוּ |
וְ/נָטְע֣וּ |
כְרָמִ֔ים |
וְ/לֹ֥א |
יִשְׁתּ֖וּ |
אֶת־ |
יֵינָֽ/ם׃ |
| L09 |
So1_13 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
So1_13 |
wühäyâ |
Hêläm |
limšissâ |
ûbäTTêhem |
lišmämâ |
ûbänû |
bäTTîm |
wülö´ |
yëšëºbû |
wünä†`û |
kürämîm |
wülö´ |
yišTû |
´et- |
yênäm |
| L11 |
So1_13 |
H1961 |
H2428 |
H4933 |
H1004 |
H8077 |
H1129 |
H1004 |
H3808 |
H3427 |
H5193 |
H3754 |
H3808 |
H8354 |
H0853 |
H3196 |
| L12 |
So1_13 |
will become |
Therefore their goods |
shall become a booty |
and their houses |
a desolation |
they shall also build |
houses |
not |
but not inhabit |
[them] and they shall plant |
vineyards |
not |
but not drink |
|
the wine |
| L13 |
So1_13 |
ve·ha·Yah |
chei·Lam |
lim·shis·Sah, |
u·vat·tei·Hem |
lish·ma·Mah; |
u·va·Nu |
vat·Tim |
ve·Lo |
ye·She·vu, |
ve·na·te·'U |
che·ra·Mim, |
ve·Lo |
yish·Tu |
et- |
yei·Nam. |
| L14 |
So1_13 |
הָיָה |
חַיִל |
מְשִׁסָּה |
בַּיִת |
שְׁמָמָה |
בָּנָה |
בַּיִת |
לֹא |
יָשַׁב |
נָטַע |
כֶּרֶם |
לֹא |
שָׁתָה |
אֵת |
יַיִן |
| L15 |
So1_13 |
ha·(Ja) |
(Cha)·jil |
me·szis·(Sa) |
(Ba)·jit |
sze·ma·(Ma) |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
na·(Ta)' |
(Ke)·rem |
(Lo) |
sza·(Ta) |
('Et) |
(Ja)·jin |
| L16 |
So1_13 |
hājā(h) |
ḥájil |
mᵉšissā(h) |
bájiṯ |
šᵉmāmā(h) |
bānā(h) |
bájiṯ |
lō(’) |
jāšaḇ |
nāṭa‘ |
kérem |
lō(’) |
šāṯā(h) |
’ēṯ |
jájin |
| L17 |
So1_13 |
hājāh |
ḥajil |
mešissāh |
bajit |
šemāmāh |
bānāh |
bajit |
lō’ |
jāšab |
nāṭa‘ |
kerem |
lō’ |
šātāh |
’ēt |
jajin |
| L18 |
So1_13 |
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit [them]; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. (So1_13 KJV) |
| L19 |
So1_13 |
13 Therefore their goods <02428> shall become a booty <04933>, and their houses <01004> a desolation <08077>: they shall also build <01129> (08804) houses <01004>, but not inhabit <03427> (08799) them; and they shall plant <05193> (08804) vineyards <03754>, but not drink <08354> (08799) the wine <03196> thereof. (So1_13 KJV) |
| L20 |
So1_13 |
3453/3546 |
221/224 |
5/5 |
2005/2052 |
54/58 |
362/374 |
2006/2052 |
5069/5164 |
1041/1071 |
57/57 |
93/93 |
5070/5164 |
213/217 |
10879/11047 |
138/141 |
| L21 |
So1_13 |
So1_13_1 |
So1_13_2 |
So1_13_3 |
So1_13_4 |
So1_13_5 |
So1_13_6 |
So1_13_7 |
So1_13_8 |
So1_13_9 |
So1_13_10 |
So1_13_11 |
So1_13_12 |
So1_13_13 |
So1_13_14 |
So1_13_15 |
| |
| L01 |
So1_14 |
Bliski jest wielki dzień Jahwe, bliski i bardzo szybko nadchodzi; gorzki jest głos dnia Jahwe — krzyczy tam mocarz. (So1_14 tłum. AI) |
| L02 |
So1_14 |
Bliski jest H7138 wielki dzień H3117 Jahwe H3068, bliski H1419 H7138 i H4118 bardzo H3966 szybko nadchodzi; gorzki jest głos H6963 dnia H3117 Jahwe H3068 — krzyczy H4751 tam H6873 H8033 mocarz H1368 . (So1_14 tłum. AI) |
| L03 |
So1_14 |
Bliski jest wielki dzień Pański, bliski i rychły on bardzo; głos dnia Pańskiego okrutny; wtedy z rozpaczy zakrzyknie i mocarz. (So1_14 BT_4) |
| L04 |
So1_14 |
Bliski H7138 jest wielki H1419 dzień H3117 Pański H3068, bliski H7138 i rychły H4118 on bardzo H3966; głos H6963 dnia H3117 Pańskiego H3068 okrutny H4751; wtedy H8033 z rozpaczy H6873 zakrzyknie H6873 i mocarz H1368. (So1_14 BT_4) |
| L05 |
So1_14 |
ka•<Row> |
jom- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hag•ga•<Dol>, |
ka•<Row> |
u•ma•<Her> |
me•'<Od>; |
<Kol> |
<jom> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
mar |
co•<Re>•ach |
szam |
gib•<Bor>. |
| L06 |
So1_14 |
קָר֤וֹב |
יוֹם־ |
יְהוָה֙ |
הַגָּד֔וֹל |
קָר֖וֹב |
וּמַהֵ֣ר |
מְאֹ֑ד |
ק֚וֹל |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
מַ֥ר |
צֹרֵ֖חַ |
שָׁ֥ם |
גִּבּֽוֹר׃ |
| L07 |
So1_14 |
Bliski [jest] |
dzień |
Jahwe |
wielki, |
bliski |
i szybki |
bardzo; |
głos |
dnia |
Jahwe |
gorzki; |
woła |
tam |
mocarz. |
| L08 |
So1_14 |
קָר֤וֹב |
יוֹם־ |
יְהוָה֙ |
הַ/גָּד֔וֹל |
קָר֖וֹב |
וּ/מַהֵ֣ר |
מְאֹ֑ד |
ק֚וֹל |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
מַ֥ר |
צֹרֵ֖חַ |
שָׁ֥ם |
גִּבּֽוֹר׃ |
| L09 |
So1_14 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
So1_14 |
qärôb |
yôm- |
yhwh(´ädönäy) |
haGGädôl |
qärôb |
ûmahër |
mü´öd |
qôl |
yôm |
yhwh(´ädönäy) |
mar |
cörëªH |
šäm |
GiBBôr |
| L11 |
So1_14 |
H7138 |
H3117 |
H3068 |
H1419 |
H7138 |
H4118 |
H3966 |
H6963 |
H3117 |
H3068 |
H4751 |
H6873 |
H8033 |
H1368 |
| L12 |
So1_14 |
[is] near |
day |
of the LORD |
The great |
[it is] near |
and hasteth |
greatly |
[even] the voice |
of the day |
of the LORD |
there bitterly |
shall cry |
it |
the mighty man |
| L13 |
So1_14 |
ka·Rov |
yom- |
Yah·weh |
hag·ga·Dol, |
ka·Rov |
u·ma·Her |
me·'Od; |
Kol |
Yom |
Yah·weh, |
mar |
tzo·Re·ach |
sham |
gib·Bor. |
| L14 |
So1_14 |
קָרוֹב |
יוֹם |
יְהֹוָה |
גָּדוֹל |
קָרוֹב |
מַהֵר |
מְאֹד |
קוֹל |
יוֹם |
יְהֹוָה |
מַר |
צָרַח |
שָׁם |
גִּבּוֹר |
| L15 |
So1_14 |
ka·(ROw) |
(Jom) |
(Jah)·we |
ga·(DOl) |
ka·(ROw) |
ma·(Her) |
me·'(Od) |
(Kol) |
(Jom) |
(Jah)·we |
(Mar) |
ca·(Rach) |
(Szam) |
gib·(Bor) |
| L16 |
So1_14 |
qārôḇ |
jôm |
JHWH |
gāḏôl |
qārôḇ |
mahēr |
mᵉ’ōḏ |
qôl |
jôm |
JHWH |
mar |
ṣāraḥ |
šām |
gibbôr |
| L17 |
So1_14 |
qārôb |
jôm |
jhwh |
gādôl |
qārôb |
mahēr |
me’ōd |
qôl |
jôm |
jhwh |
mar |
ṣāraḥ |
šām |
gibbôr |
| L18 |
So1_14 |
The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. (So1_14 KJV) |
| L19 |
So1_14 |
14 The great <01419> day <03117> of the LORD <03068> is near <07138>, it is near <07138>, and hasteth <04118> greatly <03966>, even the voice <06963> of the day <03117> of the LORD: <03068>: the mighty man <01368> shall cry <06873> (08802) there bitterly <04751>. (So1_14 KJV) |
| L20 |
So1_14 |
76/77 |
2231/2302 |
6001/6220 |
507/527 |
77/77 |
18/18 |
295/300 |
501/507 |
2232/2302 |
6002/6220 |
41/41 |
2/2 |
830/832 |
154/158 |
| L21 |
So1_14 |
So1_14_1 |
So1_14_2 |
So1_14_3 |
So1_14_4 |
So1_14_5 |
So1_14_6 |
So1_14_7 |
So1_14_8 |
So1_14_9 |
So1_14_10 |
So1_14_11 |
So1_14_12 |
So1_14_13 |
So1_14_14 |
| |
| L01 |
So1_15 |
Dniem gniewu jest ten dzień, dniem ucisku i udręki, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i gęstej ciemności. (So1_15 tłum. AI) |
| L02 |
So1_15 |
Dniem H3117 gniewu H5678 jest H3117 ten H1931 dzień H3117, dniem ucisku H6869 i udręki H4691 , dniem H3117 ruiny H7722 i spustoszenia H4875 , dniem H3117 ciemności H2822 i mroku H653 , dniem H3117 chmury H6051 i gęstej ciemności H6205 . (So1_15 tłum. AI) |
| L03 |
So1_15 |
Dzień ów będzie dniem gniewu, dniem ucisku i utrapienia, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i burzy, (So1_15 BT_4) |
| L04 |
So1_15 |
Dzień H3117 ów będzie dniem H3117 gniewu H5678, dniem H3117 ucisku H6869 i utrapienia H4691, dniem H3117 ruiny H7722 i spustoszenia H4875, dniem H3117 ciemności H2822 i mroku H653, dniem H3117 chmury H6051 i burzy H6205, (So1_15 BT_4) |
| L05 |
So1_15 |
<jom> |
'ew•<Ra> |
hai•<jom> |
ha•<Hu>; |
<jom> |
ca•<Ra> |
u•me•cu•<Ka>, |
<jom> |
szo•'<A |
u•me•szo•'<Ah>, |
<jom> |
cho•szech |
wa•'a•fe•<La>, |
<jom> |
'a•<Nan> |
wa•'a•ra•<Fel>. |
| L06 |
So1_15 |
י֥וֹם |
עֶבְרָ֖ה |
הַיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
י֧וֹם |
צָרָ֣ה |
וּמְצוּקָ֗ה |
י֤וֹם |
שֹׁאָה֙ |
וּמְשׁוֹאָ֔ה |
י֥וֹם |
חֹ֙שֶׁךְ֙ |
וַאֲפֵלָ֔ה |
י֥וֹם |
עָנָ֖ן |
וַעֲרָפֶֽל׃ |
| L07 |
So1_15 |
Dzień |
gniewu |
dzień |
ten, |
dzień |
ucisku |
i udręki, |
dzień |
ruiny |
i spustoszenia, |
dzień |
ciemności |
i mroku, |
dzień |
chmury |
i gęstej ciemności. |
| L08 |
So1_15 |
י֥וֹם |
עֶבְרָ֖ה |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
י֧וֹם |
צָרָ֣ה |
וּ/מְצוּקָ֗ה |
י֤וֹם |
שֹׁאָה֙ |
וּ/מְשׁוֹאָ֔ה |
י֥וֹם |
חֹ֙שֶׁךְ֙ |
וַ/אֲפֵלָ֔ה |
י֥וֹם |
עָנָ֖ן |
וַ/עֲרָפֶֽל׃ |
| L09 |
So1_15 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
So1_15 |
yôm |
`ebrâ |
hayyôm |
hahû´ |
yôm |
cärâ |
ûmücûqâ |
yôm |
šö´â |
ûmüšô´â |
yôm |
Höºšek |
wa´ápëlâ |
yôm |
`änän |
wa`áräpel |
| L11 |
So1_15 |
H3117 |
H5678 |
H3117 |
H1931 |
H3117 |
H6869 |
H4691 |
H3117 |
H7722 |
H4875 |
H3117 |
H2822 |
H0653 |
H3117 |
H6051 |
H6205 |
| L12 |
So1_15 |
That day |
of wrath |
[is] a day |
he |
a day |
of trouble |
and distress |
a day |
of wasteness |
and desolation |
a day |
of darkness |
and gloominess |
a day |
of clouds |
and thick darkness |
| L13 |
So1_15 |
Yom |
'ev·Rah |
hai·Yom |
ha·Hu; |
Yom |
tza·Rah |
u·me·tzu·Kah, |
Yom |
sho·'Ah |
u·me·sho·'Ah, |
Yom |
cho·shech |
va·'a·fe·Lah, |
Yom |
'a·Nan |
va·'a·ra·Fel. |
| L14 |
So1_15 |
יוֹם |
עֶבְרָה |
יוֹם |
הוּא |
יוֹם |
צָרָה |
מְצוּקָה |
יוֹם |
שׁוֹא |
מְשׁוֹאָה |
יוֹם |
חֹשֶׁךְ |
אֲפֵלָה |
יוֹם |
עָנָן |
עֲרָפֶל |
| L15 |
So1_15 |
(Jom) |
'ew·(Ra) |
(Jom) |
(Hu) |
(Jom) |
ca·(Ra) |
me·cu·(Ka) |
(Jom) |
(Szo) |
me·szo·('A) |
(Jom) |
(Cho)·szech |
'a·fe·(La) |
(Jom) |
'a·(Nan) |
'a·ra·(Fel) |
| L16 |
So1_15 |
jôm |
‘eḇrā(h) |
jôm |
hû(’) |
jôm |
ṣārā(h) |
mᵉṣûqā(h) |
jôm |
šô(’) |
mᵉšô’ā(h) |
jôm |
ḥṓšeḵ |
’ᵃ̆p̱ēlā(h) |
jôm |
‘ānān |
‘ᵃ̆rāp̱el |
| L17 |
So1_15 |
jôm |
‘ebrāh |
jôm |
hû’ |
jôm |
ṣārāh |
meṣûqāh |
jôm |
šô’ |
mešô’āh |
jôm |
ḥōšek |
’ăpēlāh |
jôm |
‘ānān |
‘ărāpel |
| L18 |
So1_15 |
That day [is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, (So1_15 KJV) |
| L19 |
So1_15 |
15 That day <03117> is a day <03117> of wrath <05678>, a day <03117> of trouble <06869> and distress <04691>, a day <03117> of wasteness <07722> and desolation <04875>, a day <03117> of darkness <02822> and gloominess <0653>, a day <03117> of clouds <06051> and thick darkness <06205>, (So1_15 KJV) |
| L20 |
So1_15 |
2233/2302 |
33/34 |
2234/2302 |
1815/1867 |
2235/2302 |
72/73 |
7/7 |
2236/2302 |
12/12 |
3/3 |
2237/2302 |
80/80 |
10/10 |
2238/2302 |
87/87 |
15/15 |
| L21 |
So1_15 |
So1_15_1 |
So1_15_2 |
So1_15_3 |
So1_15_4 |
So1_15_5 |
So1_15_6 |
So1_15_7 |
So1_15_8 |
So1_15_9 |
So1_15_10 |
So1_15_11 |
So1_15_12 |
So1_15_13 |
So1_15_14 |
So1_15_15 |
So1_15_16 |
| |
| L01 |
So1_16 |
Dniem trąby i okrzyku przeciwko miastom warownym i przeciwko wysokim wieżom narożnym. (So1_16 tłum. AI) |
| L02 |
So1_16 |
Dniem H3117 trąby H7782 i okrzyku H8643 przeciwko H5921 miastom H5892 warownym H1219 i przeciwko H5921 wysokim H6438 H1364 wieżom narożnym. (So1_16 tłum. AI) |
| L03 |
So1_16 |
dniem trąby i krzyku wojennego - przeciwko miastom obronnym i przeciw basztom wysokim. (So1_16 BT_4) |
| L04 |
So1_16 |
dniem H3117 trąby H7782 i krzyku H8643 wojennego – przeciwko H5921 miastom H5892 obronnym H1208 i przeciw H5921 basztom H6438 wysokim H1364. (So1_16 BT_4) |
| L05 |
So1_16 |
<jom> |
szo•<Far> |
u•te•ru•'<Ah>; |
'al |
he•'a•<Rim> |
hab•be•cu•<Rot>, |
we•'<Al> |
hap•pin•<Not> |
hag•ge•wo•<Hot>. |
| L06 |
So1_16 |
י֥וֹם |
שׁוֹפָ֖ר |
וּתְרוּעָ֑ה |
עַ֚ל |
הֶעָרִ֣ים |
הַבְּצֻר֔וֹת |
וְעַ֖ל |
הַפִּנּ֥וֹת |
הַגְּבֹהֽוֹת׃ |
| L07 |
So1_16 |
Dzień |
trąby |
i okrzyku |
przeciw |
miastom |
warownym |
i przeciw |
narożnikom |
wysokim. |
| L08 |
So1_16 |
י֥וֹם |
שׁוֹפָ֖ר |
וּ/תְרוּעָ֑ה |
עַ֚ל |
הֶ/עָרִ֣ים |
הַ/בְּצֻר֔וֹת |
וְ/עַ֖ל |
הַ/פִּנּ֥וֹת |
הַ/גְּבֹהֽוֹת׃ |
| L09 |
So1_16 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
So1_16 |
yôm |
šôpär |
ûtürû`â |
`al |
he`ärîm |
haBBücùrôt |
wü`al |
haPPinnôt |
haGGüböhôt |
| L11 |
So1_16 |
H3117 |
H7782 |
H8643 |
H5921 |
H5892 |
H1219 |
H5921 |
H6438 |
H1364 |
| L12 |
So1_16 |
A day |
of the trumpet |
and alarm |
Against |
cities |
against the fenced |
Against |
towers |
and against the high |
| L13 |
So1_16 |
Yom |
sho·Far |
u·te·ru·'Ah; |
'al |
he·'a·Rim |
hab·be·tzu·Rot, |
ve·'Al |
hap·pin·Not |
hag·ge·vo·Hot. |
| L14 |
So1_16 |
יוֹם |
שׁוֹפָר |
תְּרוּעָה |
עַל |
עִיר |
בָּצַר |
עַל |
פִּנָּה |
גָּבֹהַּ |
| L15 |
So1_16 |
(Jom) |
szo·(Far) |
te·ru·('A) |
('Al) |
('Ir) |
ba·(Car) |
('Al) |
pin·(Na) |
ga·(Wo)·ah |
| L16 |
So1_16 |
jôm |
šôp̱ār |
tᵉrû‘ā(h) |
‘al |
‘îr |
bāṣar |
‘al |
pinnā(h) |
gāḇōᵃh |
| L17 |
So1_16 |
jôm |
šôpār |
terû‘āh |
‘al |
‘îr |
bāṣar |
‘al |
pinnāh |
gābōah |
| L18 |
So1_16 |
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. (So1_16 KJV) |
| L19 |
So1_16 |
16 A day <03117> of the trumpet <07782> and alarm <08643> against the fenced <01219> (08803) cities <05892>, and against the high <01364> towers <06438>. (So1_16 KJV) |
| L20 |
So1_16 |
2239/2302 |
71/72 |
36/36 |
5645/5759 |
1081/1093 |
37/37 |
5646/5759 |
27/29 |
37/37 |
| L21 |
So1_16 |
So1_16_1 |
So1_16_2 |
So1_16_3 |
So1_16_4 |
So1_16_5 |
So1_16_6 |
So1_16_7 |
So1_16_8 |
So1_16_9 |
| |
| L01 |
So1_17 |
I ucisnę ludzi, i będą chodzić jak ślepi, bo przeciwko Jahwe zgrzeszyli; i zostanie wylana ich krew jak proch, a ich ciało jak gnój. (So1_17 tłum. AI) |
| L02 |
So1_17 |
I ucisnę H6887 ludzi H120, i będą chodzić H1980 jak ślepi H5787 , bo H3588 przeciwko Jahwe H3068 zgrzeszyli H2398 ; i zostanie wylana H8210 ich krew H1818 jak proch H6083 , a ich ciało H3894 jak gnój H1561 . (So1_17 tłum. AI) |
| L03 |
So1_17 |
I udręczę ludzi, że chodzić będą jak niewidomi, ponieważ zawinili przeciwko Panu; i krew ich jak kurz będzie rozpryskana, a ich szpik jak błoto. (So1_17 BT_4) |
| L04 |
So1_17 |
I udręczę H6887 ludzi H120, że chodzić H1980 będą jak niewidomi H5787, ponieważ H3588 zawinili H2398 przeciwko Panu H3068; i krew H1818 ich jak kurz H6083 będzie rozpryskana H8210, a ich szpik H3894 jak błoto H1557 . (So1_17 BT_4) |
| L05 |
So1_17 |
wa•ha•ce•<Ro>•ti |
la•'a•<Dam>, |
we•ha•le•<Chu> |
ka•'iw•<Rim>, |
ki |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
cha•<Ta>•'u; |
we•szup•<Pach> |
da•<Mam> |
ke•'a•<Far>, |
u•le•chu•<Mam> |
kag•ge•la•<Lim>. |
| L06 |
So1_17 |
וַהֲצֵרֹ֣תִי |
לָאָדָ֗ם |
וְהָֽלְכוּ֙ |
כַּֽעִוְרִ֔ים |
כִּ֥י |
לַֽיהוָ֖ה |
חָטָ֑אוּ |
וְשֻׁפַּ֤ךְ |
דָּמָם֙ |
כֶּֽעָפָ֔ר |
וּלְחֻמָ֖ם |
כַּגְּלָלִֽים׃ |
| L07 |
So1_17 |
I ucisnę |
człowieka, |
i będą chodzić |
jak ślepi, |
bo |
przeciw Jahwe |
zgrzeszyli; |
i zostanie wylana |
ich krew |
jak proch, |
a ich ciało |
jak gnój. |
| L08 |
So1_17 |
וַ/הֲצֵרֹ֣תִי |
לָ/אָדָ֗ם |
וְ/הָֽלְכוּ֙ |
כַּֽ/עִוְרִ֔ים |
כִּ֥י |
לַֽ/יהוָ֖ה |
חָטָ֑אוּ |
וְ/שֻׁפַּ֤ךְ |
דָּמָ/ם֙ |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
וּ/לְחֻמָ֖/ם |
כַּ/גְּלָלִֽים׃ |
| L09 |
So1_17 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/VQq3msSpój. + Czas. qal bierny, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
So1_17 |
wahácëröºtî |
lä´ädäm |
wühä|lkû |
Ka|`iwrîm |
Kî |
lyhwh(la|´dönäy) |
Hä†äº´û |
wüšuPPak |
Dämäm |
Ke|`äpär |
ûlüHùmäm |
KaGGülälîm |
| L11 |
So1_17 |
H6887 |
H0120 |
H1980 |
H5787 |
H3588 |
H3068 |
H2398 |
H8210 |
H1818 |
H6083 |
H3894 |
H1561 |
| L12 |
So1_17 |
And I will bring distress |
upon men |
that they shall walk |
like blind men |
Because |
against the LORD |
because they have sinned |
shall be poured out |
and their blood |
as dust |
and their flesh |
as the dung |
| L13 |
So1_17 |
va·ha·tze·Ro·ti |
la·'a·Dam, |
ve·ha·le·Chu |
ka·'iv·Rim, |
ki |
Yah·weh |
cha·Ta·'u; |
ve·shup·Pach |
da·Mam |
ke·'a·Far, |
u·le·chu·Mam |
kag·ge·la·Lim. |
| L14 |
So1_17 |
צָרַר |
אָדָם |
הָלַךְ |
עִוֵּר |
כִּי |
יְהֹוָה |
חָטָא |
שָׁפַךְ |
דָּם |
עָפָר |
לָחוּם |
גֵּלֶל |
| L15 |
So1_17 |
ca·(Rar) |
'a·(Dam) |
ha·(Lach) |
'iw·(Wer) |
(Ki) |
(Jah)·we |
cha·(Ta) |
sza·(Fach) |
(Dam) |
'a·(Far) |
la·(Chum) |
(Ge)·lel |
| L16 |
So1_17 |
ṣārar |
’āḏām |
hālaḵ |
‘iwwēr |
kî |
JHWH |
ḥāṭā(’) |
šāp̱aḵ |
dām |
‘āp̱ār |
lāḥûm |
gḗlel |
| L17 |
So1_17 |
ṣārar |
’ādām |
hālak |
‘iwwēr |
kî |
jhwh |
ḥāṭā’ |
šāpak |
dām |
‘āpār |
lāḥûm |
gēlel |
| L18 |
So1_17 |
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. (So1_17 KJV) |
| L19 |
So1_17 |
17 And I will bring distress <06887> (08689) upon men <0120>, that they shall walk <01980> (08804) like blind men <05787>, because they have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>: and their blood <01818> shall be poured out <08210> (08795) as dust <06083>, and their flesh <03894> as the dung <01561>. (So1_17 KJV) |
| L20 |
So1_17 |
52/52 |
543/552 |
1523/1542 |
25/26 |
4391/4478 |
6003/6220 |
236/236 |
111/113 |
357/359 |
109/110 |
2/2 |
4/4 |
| L21 |
So1_17 |
So1_17_1 |
So1_17_2 |
So1_17_3 |
So1_17_4 |
So1_17_5 |
So1_17_6 |
So1_17_7 |
So1_17_8 |
So1_17_9 |
So1_17_10 |
So1_17_11 |
So1_17_12 |
| |
| L01 |
So1_18 |
Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdoła ich wybawić w dniu gniewu Jahwe; i ogniem Jego zazdrości zostanie strawiona cała ziemia, bo zagładę, i to nagłą, uczyni wszystkim mieszkańcom ziemi. (So1_18 tłum. AI) |
| L02 |
So1_18 |
Ani H1571 ich srebro H3701, ani H1571 ich złoto H2091 nie H3808 zdoła H3201 ich wybawić H5337 w dniu H3117 gniewu H5678 Jahwe H3068; i ogniem H784 Jego zazdrości H7068 zostanie strawiona H398 cała H3605 ziemia H776 , bo H3588 zagładę H3617 , i H389 to nagłą H926 , uczyni H6213 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 ziemi H776. (So1_18 tłum. AI) |
| L03 |
So1_18 |
Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdoła ich ocalić w dniu gniewu Pana, gdyż ogień Jego zapalczywy strawi całą ziemię; bo dokona zagłady - zaiste strasznej - wszystkich mieszkańców ziemi. (So1_18 BT_4) |
| L04 |
So1_18 |
Ani ich srebro H3701, ani H1571 ich złoto H2091 nie H3808 zdoła H3201 ich ocalić H5337 w dniu H3117 gniewu H5678 Pana H3068, gdyż H3588 ogień H784 Jego zapalczywy H7068 strawi H398 całą H3605 ziemię H776; bo H3588 dokona H6213 zagłady H3617 – zaiste H389 strasznej H926 – wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776. (So1_18 BT_4) |
| L05 |
So1_18 |
gam- |
kas•<Pam> |
gam- |
ze•ha•<wam> |
lo- |
ju•<Chal> |
le•hac•ci•<Lam>, |
be•jOm |
'ew•<Rat> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
u•we•'<Esz> |
kin•'a•<To>, |
te•'a•<Chel> |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
ki- |
cha•<La> |
'ach- |
niw•ha•<La> |
ja•'a•<Se>, |
'et |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec. |
sa•<Mek> |
| L06 |
So1_18 |
גַּם־ |
כַּסְפָּ֨ם |
גַּם־ |
זְהָבָ֜ם |
לֹֽא־ |
יוּכַ֣ל |
לְהַצִּילָ֗ם |
בְּיוֹם֙ |
עֶבְרַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
וּבְאֵשׁ֙ |
קִנְאָת֔וֹ |
תֵּאָכֵ֖ל |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
כִּֽי־ |
כָלָ֤ה |
אַךְ־ |
נִבְהָלָה֙ |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
הָאָֽרֶץ׃ |
ס |
| L07 |
So1_18 |
Także |
ich srebro, |
także |
ich złoto |
nie |
zdoła |
wybawić ich |
w dniu |
gniewu |
Jahwe; |
i ogniem |
Jego zazdrości |
zostanie strawiona |
cała |
ziemia, |
bo |
zagładę, |
zaiste |
nagłą, |
uczyni |
— |
wszystkim |
mieszkańcom |
ziemi. |
§ |
| L08 |
So1_18 |
גַּם־ |
כַּסְפָּ֨/ם |
גַּם־ |
זְהָבָ֜/ם |
לֹֽא־ |
יוּכַ֣ל |
לְ/הַצִּילָ֗/ם |
בְּ/יוֹם֙ |
עֶבְרַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
וּ/בְ/אֵשׁ֙ |
קִנְאָת֔/וֹ |
תֵּאָכֵ֖ל |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּֽי־ |
כָלָ֤ה |
אַךְ־ |
נִבְהָלָה֙ |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
ס |
| L09 |
So1_18 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
So1_18 |
Gam- |
KasPäm |
Gam- |
zühäbäm |
lö|´- |
yûkal |
lühaccîläm |
Büyôm |
`ebrat |
yhwh(´ädönäy) |
ûbü´ëš |
qin´ätô |
Të´äkël |
Kol- |
hä´äºrec |
Kî|- |
kälâ |
´ak- |
nibhälâ |
ya|`áSè |
´ët |
Kol- |
yöšbê |
hä´äºrec |
s |
| L11 |
So1_18 |
H1571 |
H3701 |
H1571 |
H2091 |
H3808 |
H3201 |
H5337 |
H3117 |
H5678 |
H3068 |
H0784 |
H7068 |
H0398 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3617 |
H0389 |
H0926 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
|
| L12 |
So1_18 |
nor |
Neither their silver |
nor |
nor their gold |
not |
shall be able |
to deliver |
them in the day |
wrath |
of the LORD'S |
by the fire |
of his jealousy |
shall be devoured |
and all |
but the whole land |
for |
riddance |
Indeed |
even a speedy |
for he shall make |
|
of all |
of all them that dwell |
in the land |
|
| L13 |
So1_18 |
gam- |
kas·Pam |
gam- |
ze·ha·Vam |
lo- |
yu·Chal |
le·hatz·tzi·Lam, |
be·yOm |
'ev·Rat |
Yah·weh, |
u·ve·'Esh |
kin·'a·To, |
te·'a·Chel |
kol- |
ha·'A·retz; |
ki- |
cha·Lah |
ach- |
niv·ha·Lah |
ya·'a·Seh, |
'et |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz. |
sa·Mek |
| L14 |
So1_18 |
גַּם |
כֶּסֶף |
גַּם |
זָהָב |
לֹא |
יָכֹל |
נָצַל |
יוֹם |
עֶבְרָה |
יְהֹוָה |
אֵשׁ |
קִנְאָה |
אָכַל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
כִּי |
כָּלָה |
אַךְ |
בָּהַל |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
So1_18 |
(Gam) |
(Ke)·sef |
(Gam) |
za·(Haw) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
na·(Cal) |
(Jom) |
'ew·(Ra) |
(Jah)·we |
('Esz) |
kin·'(Ah) |
a·(Chal) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Ki) |
ka·(La) |
('Ach) |
ba·(Hal) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
So1_18 |
gam |
késep̱ |
gam |
zāhāḇ |
lō(’) |
jāḵōl |
nāṣal |
jôm |
‘eḇrā(h) |
JHWH |
’ēš |
qin’ā(h) |
’āḵal |
kōl |
’éreṣ |
kî |
kālā(h) |
’aḵ |
bāhal |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
jāšaḇ |
’éreṣ |
|
| L17 |
So1_18 |
gam |
kesep |
gam |
zāhāb |
lō’ |
jākōl |
nāṣal |
jôm |
‘ebrāh |
jhwh |
’ēš |
qin’āh |
’ākal |
kōl |
’ereṣ |
kî |
kālāh |
’ak |
bāhal |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
jāšab |
’ereṣ |
|
| L18 |
So1_18 |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. (So1_18 KJV) |
| L19 |
So1_18 |
18 Neither their silver <03701> nor their gold <02091> shall be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) them in the day <03117> of the LORD'S <03068> wrath <05678>; but the whole land <0776> shall be devoured <0398> (08735) by the fire <0784> of his jealousy <07068>: for he shall make <06213> (08799) even a speedy <0926> (08737) riddance <03617> of all them that dwell <03427> (08802) in the land <0776>. (So1_18 KJV) |
| L20 |
So1_18 |
747/768 |
394/403 |
748/768 |
381/389 |
5071/5164 |
191/191 |
211/213 |
2240/2302 |
34/34 |
6004/6220 |
368/377 |
41/44 |
795/806 |
5337/5415 |
2446/2502 |
4392/4478 |
21/21 |
159/161 |
37/37 |
2595/2617 |
10880/11047 |
5338/5415 |
1042/1071 |
2447/2502 |
|
| L21 |
So1_18 |
So1_18_1 |
So1_18_2 |
So1_18_3 |
So1_18_4 |
So1_18_5 |
So1_18_6 |
So1_18_7 |
So1_18_8 |
So1_18_9 |
So1_18_10 |
So1_18_11 |
So1_18_12 |
So1_18_13 |
So1_18_14 |
So1_18_15 |
So1_18_16 |
So1_18_17 |
So1_18_18 |
So1_18_19 |
So1_18_20 |
So1_18_21 |
So1_18_22 |
So1_18_23 |
So1_18_24 |
So1_18_25 |
| |