Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Habakuka 3 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ha2 So1
L01 Ha3_1 Modlitwa proroka Habakuka według Szigionot. (Ha3_1 tłum. AI)
L02 Ha3_1 Modlitwa H8605 proroka Habakuka H2265 według H5030 H5921 Szigionot H7692. (Ha3_1 tłum. AI)
L03 Ha3_1 Modlitwa błagalna proroka Habakuka, na wzór lamentacji. (Ha3_1 BT_4)
L04 Ha3_1 Modlitwa H8605 błagalna proroka H5030 Habakuka H2265 , na wzór H5921 lamentacji H7692 . (Ha3_1 BT_4)
L05 Ha3_1 te•fil•<La> la•cha•wak•<Kuk> han•na•<wi>; 'al szig•jo•<Not>.
L06 Ha3_1 תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
L07 Ha3_1 Modlitwa Habakuka, proroka, według Szigionot.
L08 Ha3_1 תְּפִלָּ֖ה לַ/חֲבַקּ֣וּק הַ/נָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
L09 Ha3_1 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Ha3_1 Tüpillâ laHábaqqûq hannäbî´ `al šigyönôt
L11 Ha3_1 H8605 H2265 H5030 H5921 H7692
L12 Ha3_1 A prayer of Habakkuk the prophet according upon Shigionoth
L13 Ha3_1 te·fil·Lah la·cha·vak·Kuk han·na·Vi; 'al shig·yo·Not.
L14 Ha3_1 תְּפִלָּה חֲבַקּוּק נָבִיא עַל שִׁגָּיוֹן
L15 Ha3_1 te·fil·(La) cha·wak·(Kuk) na·(Wi) ('Al) szig·ga·(Jon)
L16 Ha3_1 tᵉp̱illā(h) ḥᵃ̆ḇaqqûq nāḇî(’) ‘al šiggâôn
L17 Ha3_1 tepillāh ḥăbaqqûq nābî’ ‘al šiggâôn
L18 Ha3_1 A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. (Ha3_1 KJV)
L19 Ha3_1 1 A prayer <08605> of Habakkuk <02265> the prophet <05030> upon Shigionoth <07692>. (Ha3_1 KJV)
L20 Ha3_1 77/77 2/2 295/314 5630/5759 2/2
L21 Ha3_1 Ha3_1_1 Ha3_1_2 Ha3_1_3 Ha3_1_4 Ha3_1_5
 
L01 Ha3_2 Jahwe, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się. Jahwe, ożyw swoje dzieło pośród lat; pośród lat daj je poznać; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu. (Ha3_2 tłum. AI)
L02 Ha3_2 Jahwe H3068, usłyszałem H8085 wieść o Tobie H8088 i uląkłem się H3372. Jahwe H3068, ożyw swoje dzieło H6467 pośród H7130 lat H8141; pośród H2421 H7130 lat H8141 daj je poznać H3045; w gniewie H7267 pamiętaj o miłosierdziu H7355 H2142. (Ha3_2 tłum. AI)
L03 Ha3_2 Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, zobaczyłem, o Panie, Twe dzieło. Gdy czas nadejdzie, niech ono odżyje, gdy czas nadejdzie, pozwól nam je poznać, w zapale gniewu pomnij na swą litość! (Ha3_2 BT_4)
L04 Ha3_2 Usłyszałem H8085 , o Panie H3068 , Twoje orędzie H8088 , zobaczyłem H3372 , o Panie H3068 , Twe dzieło H6467 . Gdy czas H7130 nadejdzie H8141 , niech ono odżyje H2421 , gdy czas H7130 nadejdzie H8141 , pozwól nam je poznać H3045 ; w zapale H7267 gniewu H639 pomnij H2142 na swą litość H7355 ! (Ha3_2 BT_4)
L05 Ha3_2 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sza•<Ma>'•ti szim•'a•<Cha> ja•re•<Ti> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) pa•'a•le•<Cha> be•<Ke>•rew sza•<Nim> chai•<je>•hu, be•<Ke>•rew sza•<Nim> to•<Di>•a'; be•<Ro>•gez ra•<Chem> tiz•<Kor>.
L06 Ha3_2 יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃
L07 Ha3_2 Jahwe, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się. Jahwe, Twoje dzieło pośród lat ożyw je; pośród lat daj je poznać; w gniewie o miłosierdziu pamiętaj.
L08 Ha3_2 יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲ/ךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְ/ךָ֙ בְּ/קֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔י/הוּ בְּ/קֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּ/רֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃
L09 Ha3_2 HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpv2ms/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Ha3_2 yhwh(´ädönäy) šämaº`Tî šim`ákä yärë´tî yhwh(´ädönäy) Po|`olkä Büqeºreb šänîm Hayyêºhû Büqeºreb šänîm Tôdîª` Büröºgez raHëm TizKôr
L11 Ha3_2 H3068 H8085 H8088 H3372 H3068 H6467 H7130 H8141 H2421 H7130 H8141 H3045 H7267 H7355 H2142
L12 Ha3_2 O LORD I have heard thy speech [and] was afraid O LORD thy work in the midst of the years revive in the midst of the years make known in wrath mercy remember
L13 Ha3_2 Yah·weh sha·Ma'·ti shim·'a·Cha ya·re·Ti Yah·weh pa·'a·le·Cha be·Ke·rev sha·Nim chai·Yei·hu, be·Ke·rev sha·Nim to·Di·a'; be·Ro·gez ra·Chem tiz·Kor.
L14 Ha3_2 יְהֹוָה שָׁמַע שֵׁמַע יָרֵא יְהֹוָה פֹּעַל קֶרֶב שָׁנֶה חָיָה קֶרֶב שָׁנֶה יָדַע רֹגֶז רָחַם זָכַר
L15 Ha3_2 (Jah)·we sza·(Ma)' (Sze)·ma' ja·(Re) (Jah)·we (Po)·'al (Ke)·rew sza·(Ne) cha·(Ja) (Ke)·rew sza·(Ne) ja·(Da)' (Ro)·gez ra·(Cham) za·(Char)
L16 Ha3_2 JHWH šāma‘ šḗma‘ jārē(’) JHWH pṓ‘al qéreḇ šāne(h) ḥājā(h) qéreḇ šāne(h) jāḏa‘ rṓg̱ez rāḥam zāḵar
L17 Ha3_2 jhwh šāma‘ šēma‘ jārē’ jhwh pō‘al qereb šāneh ḥājāh qereb šāneh jāda‘ rōgez rāḥam zākar
L18 Ha3_2 O LORD, I have heard thy speech, [and] was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. (Ha3_2 KJV)
L19 Ha3_2 2 O LORD <03068>, I have heard <08085> (08804) thy speech <08088>, and was afraid <03372> (08804): O LORD <03068>, revive <02421> (08761) thy work <06467> in the midst <07130> of the years <08141>, in the midst <07130> of the years <08141> make known <03045> (08686); in wrath <07267> remember <02142> (08799) mercy <07355> (08763). (Ha3_2 KJV)
L20 Ha3_2 5988/6220 1138/1154 18/18 313/328 5989/6220 38/38 218/227 860/873 257/260 219/227 861/873 923/934 7/7 45/47 226/229
L21 Ha3_2 Ha3_2_1 Ha3_2_2 Ha3_2_3 Ha3_2_4 Ha3_2_5 Ha3_2_6 Ha3_2_7 Ha3_2_8 Ha3_2_9 Ha3_2_10 Ha3_2_11 Ha3_2_12 Ha3_2_13 Ha3_2_14 Ha3_2_15
 
L01 Ha3_3 Bóg przychodzi z Temanu, a Święty z góry Paran. Sela. Jego majestat okrywa niebiosa, a Jego chwała napełnia ziemię. (Ha3_3 tłum. AI)
L02 Ha3_3 Bóg H433 przychodzi z Temanu H8487, a H935 Święty H6918 z góry H2022 Paran H6290. Sela H5542. Jego majestat okrywa H3680 niebiosa H8064, a H1935 Jego chwała H8416 napełnia H4390 ziemię H776. (Ha3_3 tłum. AI)
L03 Ha3_3 Bóg przychodzi z Temanu, Święty z góry Paran. Majestat Jego okrywa niebiosa, a ziemia pełna jest Jego chwały. (Ha3_3 BT_4)
L04 Ha3_3 Bóg H433 przychodzi H935 z Temanu H8487 , Święty H6918 z góry H2022 Paran H6290 . [Sela H5542 ] Majestat H1935 Jego H1931 okrywa H3680 niebiosa H8064 , a ziemia H776 pełna H4390 jest Jego chwały H8416 . (Ha3_3 BT_4)
L05 Ha3_3 e•<Lo>•ha mit•te•<Man> ja•<wo>, we•ka•<Dosz> me•har- pa•<Ran> <Se>•la; kis•<Sa> sza•<Ma>•jim ho•<Do>, u•te•hil•la•<To> mal•'<A ha•'<A>•rec.
L06 Ha3_3 אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־ פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
L07 Ha3_3 Bóg z Temanu przychodzi, a Święty z góry Paran. Sela. Okrywa niebiosa Jego majestat, a Jego chwała napełnia ziemię.
L08 Ha3_3 אֱל֙וֹהַ֙ מִ/תֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְ/קָד֥וֹשׁ מֵֽ/הַר־ פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔/וֹ וּ/תְהִלָּת֖/וֹ מָלְאָ֥ה הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Ha3_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTjPartykuła wykrzyknik HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ha3_3 ´élôªh miTTêmän yäbô´ wüqädôš më|har- Pä´rän seºlâ Kissâ šämaºyim hôdô ûtühillätô mäl´â hä´äºrec
L11 Ha3_3 H0433 H8487 H0935 H6918 H2022 H6290 H5542 H3680 H8064 H1935 H8416 H4390 H0776
L12 Ha3_3 God from Teman came and the Holy One from mount Paran Selah covered the heavens His glory of his praise was full and the earth
L13 Ha3_3 e·Lo·ha mit·tei·Man ya·Vo, ve·ka·Doosh me·har- pa·Ran Se·lah; kis·Sah sha·Ma·yim ho·Do, u·te·hil·la·To mal·'Ah ha·'A·retz.
L14 Ha3_3 אֱלוֹהַּ תֵּימָן בּוֹא קָדוֹשׁ הַר פָּארָן סֶלָה כָּסָה שָׁמַיִם הוֹד תְּהִלָּה מָלֵא אֶרֶץ
L15 Ha3_3 e·(Lo)·a te·(Man) (Bo) ka·(Dosz) (Har) pa·(Ran) (Se)·la ka·(Sa) sza·(Ma)·jim (Hod) te·hil·(La) ma·(Le) '(E)·rec
L16 Ha3_3 ’ᵉ̆lôᵃh têmān bô(’) qāḏôš har pā(’)rān sélā(h) kāsā(h) šāmájim hôḏ tᵉhillā(h) mālē(’) ’éreṣ
L17 Ha3_3 ’ĕlôah têmān bô’ qādôš har pā’rān selāh kāsāh šāmajim hôd tehillāh mālē’ ’ereṣ
L18 Ha3_3 God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. (Ha3_3 KJV)
L19 Ha3_3 3 God <0433> came <0935> (08799) from Teman <08487>, and the Holy One <06918> from mount <02022> Paran <06290>. Selah <05542>. His glory <01935> covered <03680> (08765) the heavens <08064>, and the earth <0776> was full <04390> (08804) of his praise <08416>. (Ha3_3 KJV)
L20 Ha3_3 59/59 11/11 2506/2550 116/117 530/546 11/11 72/74 149/151 410/421 22/24 54/56 248/253 2441/2502
L21 Ha3_3 Ha3_3_1 Ha3_3_2 Ha3_3_3 Ha3_3_4 Ha3_3_5 Ha3_3_6 Ha3_3_7 Ha3_3_8 Ha3_3_9 Ha3_3_10 Ha3_3_11 Ha3_3_12 Ha3_3_13
 
L01 Ha3_4 Jego blask jest jak światło; promienie wychodzą z Jego ręki, a tam jest ukrycie Jego mocy. (Ha3_4 tłum. AI)
L02 Ha3_4 Jego blask H5051 jest jak światło H216; promienie H1961 H7161 wychodzą z Jego ręki H3027, a tam H8033 jest ukrycie H2253 Jego mocy H5797. (Ha3_4 tłum. AI)
L03 Ha3_4 Wspaniałość Jego podobna do światła, promienie z rąk Mu tryskają, w nich to ukryta moc Jego. (Ha3_4 BT_4)
L04 Ha3_4 Wspaniałość H5051 Jego H1931 podobna do światła H216 , promienie H7161 z rąk H3027 Mu tryskają H2253 , w nich H8033 to ukryta H2253 moc H5797 Jego H1931 . (Ha3_4 BT_4)
L05 Ha3_4 we•<No>•ga ka•'or tih•<je>, kar•<Na>•jim mi•ja•<Do> lo; we•<szam> chew•<jon> 'uz•<Zo>
L06 Ha3_4 וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃
L07 Ha3_4 A blask jak światło będzie; promienie z Jego ręki [wychodzą] Mu, a tam [jest] ukrycie Jego mocy.
L08 Ha3_4 וְ/נֹ֙גַהּ֙ כָּ/א֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִ/יָּד֖/וֹ ל֑/וֹ וְ/שָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽ/ה׃
L09 Ha3_4 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ha3_4 wünöºgah Kä´ôr Ti|hyè qarnaºyim miyyädô lô wüšäm Hebyôn `uzzò
L11 Ha3_4 H5051 H0216 H1961 H7161 H3027 H0000 H8033 H2253 H5797
L12 Ha3_4 And [his] brightness was as the light become he had horns [coming] out of his hand and there and there [was] the hiding of his power
L13 Ha3_4 ve·No·gah ka·'or tih·Yeh, kar·Na·yim mi·ya·Do lo; ve·Sham chev·Yon 'uz·Zoh
L14 Ha3_4 נֹגַהּ אוֹר הָיָה קֶרֶן יָד שָׁם חֶבְיוֹן עֹז
L15 Ha3_4 (No)·ga (Or) ha·(Ja) (Ke)·ren (Jad) (Szam) chew·(Jon) '(Oz)
L16 Ha3_4 nṓg̱ah ’ôr hājā(h) qéren jāḏ šām ḥeḇjôn ‘ōz
L17 Ha3_4 nōgah ’ôr hājāh qeren jād šām ḥebjôn ‘ōz
L18 Ha3_4 And [his] brightness was as the light; he had horns [coming] out of his hand: and there [was] the hiding of his power. (Ha3_4 KJV)
L19 Ha3_4 4 And his brightness <05051> was as the light; <0216>; he had horns <07161> coming out of his hand <03027>: and there was the hiding <02253> of his power <05797>. (Ha3_4 KJV)
L20 Ha3_4 18/19 118/122 3448/3546 71/76 1574/1608 6441/6521 829/832 1/1 92/92
L21 Ha3_4 Ha3_4_1 Ha3_4_2 Ha3_4_3 Ha3_4_4 Ha3_4_5 Ha3_4_6 Ha3_4_7 Ha3_4_8 Ha3_4_9
 
L01 Ha3_5 Przed Nim idzie zaraza, a gorączka wychodzi u Jego stóp. (Ha3_5 tłum. AI)
L02 Ha3_5 Przed Nim H6440 idzie H1980 zaraza H1698, a gorączka wychodzi H3318 u H7565 Jego stóp H7272. (Ha3_5 tłum. AI)
L03 Ha3_5 Zaraza idzie przed Jego obliczem, w ślad za Nim gorączka śmiertelna. (Ha3_5 BT_4)
L04 Ha3_5 Zaraza H1698 idzie H1980 przed Jego obliczem H6440 , w ślad za Nim H3318 gorączka H7565 śmiertelna H7272 . (Ha3_5 BT_4)
L05 Ha3_5 le•fa•<Naw> <je>•lech <Da>•wer; we•je•<ce> <Re>•szef le•rag•<Law>.
L06 Ha3_5 לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
L07 Ha3_5 Przed Nim idzie zaraza, a wychodzi gorączka u Jego stóp.
L08 Ha3_5 לְ/פָנָ֖י/ו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְ/יֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְ/רַגְלָֽי/ו׃
L09 Ha3_5 HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ha3_5 lüpänäyw yëºlek Däºber wüyëcë´ reºšep lüragläyw
L11 Ha3_5 H6440 H1980 H1698 H3318 H7565 H7272
L12 Ha3_5 Before goes the pestilence went forth and burning coals at his feet
L13 Ha3_5 le·fa·Nav Ye·lech Da·ver; ve·ye·Tze Re·shef le·rag·Lav.
L14 Ha3_5 פָּנִים הָלַךְ דֶּבֶר יָצָא רֶשֶׁף רֶגֶל
L15 Ha3_5 pa·(Nim) ha·(Lach) (De)·wer ja·(Ca) (Re)·szef (Re)·gel
L16 Ha3_5 pānîm hālaḵ déḇer jāṣā(’) réšep̱ rég̱el
L17 Ha3_5 pānîm hālak deber jāṣā’ rešep regel
L18 Ha3_5 Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. (Ha3_5 KJV)
L19 Ha3_5 5 Before <06440> him went <03212> (08799) the pestilence <01698>, and burning coals <07565> went forth <03318> (08799) at his feet <07272>. (Ha3_5 KJV)
L20 Ha3_5 2096/2127 1521/1542 49/49 1034/1060 7/7 237/241
L21 Ha3_5 Ha3_5_1 Ha3_5_2 Ha3_5_3 Ha3_5_4 Ha3_5_5 Ha3_5_6
 
L01 Ha3_6 Stanął i zmierzył ziemię; spojrzał i zatrwożył narody. Rozpadły się góry odwieczne, pochyliły się pagórki wieczne; Jego drogi są odwieczne. (Ha3_6 tłum. AI)
L02 Ha3_6 Stanął H5975 i zmierzył H4058 ziemię H776; spojrzał H7200 i zatrwożył H5425 narody H1471. Rozpadły się H6327 góry H2042 odwieczne H5703, pochyliły się H7817 pagórki H1389 wieczne H5769; Jego drogi H1979 są H5769 odwieczne. (Ha3_6 tłum. AI)
L03 Ha3_6 Gdy On występuje, trzęsie się ziemia i drżą narody pod Jego spojrzeniem; rozpadają się góry prastare, uniżają pagórki odwieczne, te ścieżki Jego od pradawnych czasów. (Ha3_6 BT_4)
L04 Ha3_6 Gdy On występuje H5975 , trzęsie się H4128 ziemia H776 , i drżą H5425 narody H1471 pod Jego spojrzeniem H7200 ; rozpadają się H6327 góry H2022 prastare H5703 , uniżają H7817 pagórki H1389 odwieczne H5769 , te H1931 ścieżki H1979 Jego H1931 od pradawnych H5769 czasów H3117 . (Ha3_6 BT_4)
L05 Ha3_6 'a•<Mad> waj•<Mo>•ded '<E>•rec, ra•'<A wai•jat•<Ter> go•<jim>, wai•jit•po•ce•<cu> har•re- '<Ad>, sza•<Chu> giw•'ot o•<Lam>; ha•li•<Chot> o•<Lam> lo
L06 Ha3_6 עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־ עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
L07 Ha3_6 Stanął i zmierzył ziemię; spojrzał i zatrwożył narody. I rozpadły się góry odwieczne; pochyliły się pagórki wieczne. Jego drogi odwieczne [są] Jego.
L08 Ha3_6 עָמַ֣ד ׀ וַ/יְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַ/יַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־ עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽ/וֹ׃
L09 Ha3_6 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vow3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vrw3mpSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ha3_6 `ämad wayümöºded ´eºrec rä´â wayyaTTër Gôyìm wayyitPö|cücû harürê- `ad šaHû Gib`ôt `ôläm hálîkôt `ôläm lô
L11 Ha3_6 H5975 H4058 H0776 H7200 H5425 H1471 H6327 H2042 H5703 H7817 H1389 H5769 H1979 H5769 H0000
L12 Ha3_6 He stood and surveyed the earth he beheld and drove asunder the nations were scattered mountains and the everlasting did bow hills the perpetual his ways [are] everlasting
L13 Ha3_6 'a·Mad vay·Mo·ded 'E·retz, ra·'Ah vai·yat·Ter go·Yim, vai·yit·po·tze·Tzu har·rei- 'Ad, sha·Chu giv·'ot o·Lam; ha·li·Chot o·Lam lo
L14 Ha3_6 עָמַד מָדַד אֶרֶץ רָאָה נָתַר גּוֹי פּוּץ הָרָר עַד שָׁחַח גִּבְעָה עוֹלָם הֲלִיכָה עוֹלָם
L15 Ha3_6 'a·(Mad) ma·(Dad) '(E)·rec ra·('A) na·(Tar) (Goj) (Puc) ha·(Rar) ('Ad) sza·(Chach) giw·('A) o·(Lam) ha·li·(Cha) o·(Lam)
L16 Ha3_6 ‘āmaḏ māḏaḏ ’éreṣ rā’ā(h) nāṯar gôj pûṣ hārār ‘aḏ šāḥaḥ giḇ‘ā(h) ‘ôlām hᵃ̆lîḵā(h) ‘ôlām
L17 Ha3_6 ‘āmad mādad ’ereṣ rā’āh nātar gôj pûṣ hārār ‘ad šāḥaḥ gib‘āh ‘ôlām hălîkāh ‘ôlām
L18 Ha3_6 He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways [are] everlasting. (Ha3_6 KJV)
L19 Ha3_6 6 He stood <05975> (08804), and measured <04128> (08787) the earth <0776>: he beheld <07200> (08804), and drove asunder <05425> (08686) the nations <01471>; and the everlasting <05703> mountains <02042> were scattered <06327> (08691), the perpetual <05769> hills <01389> did bow <07817> (08804): his ways <01979> are everlasting <05769>. (Ha3_6 KJV)
L20 Ha3_6 508/523 51/52 2442/2502 1267/1296 8/8 522/555 62/66 12/12 53/53 21/21 70/71 433/438 5/5 434/438 6442/6521
L21 Ha3_6 Ha3_6_1 Ha3_6_2 Ha3_6_3 Ha3_6_4 Ha3_6_5 Ha3_6_6 Ha3_6_7 Ha3_6_8 Ha3_6_9 Ha3_6_10 Ha3_6_11 Ha3_6_12 Ha3_6_13 Ha3_6_14 Ha3_6_15
 
L01 Ha3_7 Pod udręką widziałem namioty Kuszanu; drżą zasłony namiotów ziemi Midianu. (Ha3_7 tłum. AI)
L02 Ha3_7 Pod H8478 udręką H205 widziałem H7200 namioty H168 Kuszanu H3572; drżą H7264 zasłony namiotów H3407 ziemi H776 Midianu H4080. (Ha3_7 tłum. AI)
L03 Ha3_7 Widzę klęską dotknięte mieszkania Kuszanu, chwiejące się namioty ziemi Madian. (Ha3_7 BT_4)
L04 Ha3_7 Widzę H7200 klęską H205 dotknięte mieszkania H168 Kuszanu H3572 , chwiejące się H7264 namioty H3407 ziemi H776 Madian H4080 . (Ha3_7 BT_4)
L05 Ha3_7 <Ta>•chat '<A>•wen, ra•'<I>•ti 'o•ho•<Le> chu•<szan>; jir•ge•<Zun> je•ri•'ot '<E>•rec mid•<jan>. sa•<Mek>
L06 Ha3_7 תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
L07 Ha3_7 Pod udręką widziałem namioty Kuszanu; drżą zasłony [namiotów] ziemi Midianu. §
L08 Ha3_7 תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּ/ן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
L09 Ha3_7 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ha3_7 TaºHat ´äºwen rä´îºtî ´ohólê kûšän yirGüzûn yürî`ôt ´eºrec midyän s
L11 Ha3_7 H8478 H0205 H7200 H0168 H3572 H7264 H3407 H0776 H4080
L12 Ha3_7 under in affliction I saw the tents of Cushan did tremble [and] the curtains of the land of Midian
L13 Ha3_7 Ta·chat 'A·ven, ra·'I·ti 'o·ho·Lei chu·Shan; yir·ge·Zun ye·ri·'ot 'E·retz mid·Yan. sa·Mek
L14 Ha3_7 תַּחַת אָוֶן רָאָה אֹהֶל כּוּשָׁן רָגַז יְרִיעָה אֶרֶץ מִדְיָן
L15 Ha3_7 (Ta)·chat '(A)·wen ra·('A) '(O)·hel ku·(Szan) ra·(Gaz) je·ri·('A) '(E)·rec mid·(Jan)
L16 Ha3_7 táḥaṯ ’ā́wen rā’ā(h) ’ṓhel kûšān rāg̱az jᵉrî‘ā(h) ’éreṣ miḏjān
L17 Ha3_7 taḥat ’āwen rā’āh ’ōhel kûšān rāgaz jerî‘āh ’ereṣ midjān
L18 Ha3_7 I saw the tents of Cushan in affliction: [and] the curtains of the land of Midian did tremble. (Ha3_7 KJV)
L19 Ha3_7 7 I saw <07200> (08804) the tents <0168> of Cushan <03572> in affliction <0205>: and the curtains <03407> of the land <0776> of Midian <04080> did tremble <07264> (08799). (Ha3_7 KJV)
L20 Ha3_7 490/498 77/78 1268/1296 340/342 1/1 39/41 54/54 2443/2502 59/59
L21 Ha3_7 Ha3_7_1 Ha3_7_2 Ha3_7_3 Ha3_7_4 Ha3_7_5 Ha3_7_6 Ha3_7_7 Ha3_7_8 Ha3_7_9 Ha3_7_10
 
L01 Ha3_8 Czy na rzeki rozgniewałeś się, Jahwe? Czy na rzeki jest Twój gniew, czy na morze Twoja zapalczywość, że jedziesz na swoich koniach, na swoich rydwanach zbawienia? (Ha3_8 tłum. AI)
L02 Ha3_8 Czy na rzeki H5104 rozgniewałeś się H2734, Jahwe H3068? Czy H518 na rzeki H5104 jest Twój gniew H639, czy H518 na morze H3220 Twoja zapalczywość H5678, że H3588 jedziesz H7392 na H5921 swoich koniach H5483, na swoich rydwanach H4818 zbawienia H3444? (Ha3_8 tłum. AI)
L03 Ha3_8 Czy na rzeki gniewasz się, Panie? Czy na rzeki (wybuchł) gniew Twój? Czy na morze - Twoja zapalczywość, że wsiadasz na swoje konie, na swoje rydwany zwycięskie? (Ha3_8 BT_4)
L04 Ha3_8 Czy na rzeki H5104 gniewasz się H2734 , Panie H3068 ? Czy na rzeki H5104 [wybuchł] gniew H639 Twój H1931 ? Czy na morze H3220 – Twoja zapalczywość H5678 , że wsiadasz H7392 na swoje konie H5483 , na swoje rydwany H4818 zwycięskie H3444 ? (Ha3_8 BT_4)
L05 Ha3_8 ha•win•ha•<Rim> cha•<Ra> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'im ban•ne•ha•<Rim> 'ap•<Pe>•cha, 'im- bai•<jam> 'ew•ra•<Te>•cha; ki tir•<Kaw> 'al- su•<Se>•cha, mar•ke•wo•<Te>•cha je•szu•'<Ah>.
L06 Ha3_8 הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־ בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־ סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
L07 Ha3_8 Czy na rzeki rozgniewałeś się, Jahwe? Czy na rzeki [jest] Twój gniew, czy na morze Twoja zapalczywość, że jedziesz na swoich koniach, [na] swoich rydwanach zbawienia?
L08 Ha3_8 הֲ/בִ/נְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּ/נְּהָרִים֙ אַפֶּ֔/ךָ אִם־ בַּ/יָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑/ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־ סוּסֶ֔י/ךָ מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ יְשׁוּעָֽה׃
L09 Ha3_8 HTi/R/NcmpaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ha3_8 hábinhärîm Härâ yhwh(´ädönäy) ´ìm Bannühärîm ´aPPeºkä ´im- Bayyäm `ebräteºkä Kî tirKab `al- sûsʺkä marKübötʺkä yüšû`â
L11 Ha3_8 H5104 H2734 H3068 H0518 H5104 H0639 H0518 H3220 H5678 H3588 H7392 H5921 H5483 H4818 H3444
L12 Ha3_8 the rivers displeased Was the LORD Or the rivers your anger Or against the sea your wrath that that thou didst ride on upon thine horses [and] thy chariots deliverance
L13 Ha3_8 ha·vin·ha·Rim cha·Rah Yah·weh, 'im ban·ne·ha·Rim 'ap·Pe·cha, im- bai·Yam 'ev·ra·Te·cha; ki tir·Kav al- su·Sei·cha, mar·ke·vo·Tei·cha ye·shu·'Ah.
L14 Ha3_8 נָהָר חָרָה יְהֹוָה אִם נָהָר אַף אִם יָם עֶבְרָה כִּי רָכַב עַל סוּס מֶרְכָּבָה יְשׁוּעָה
L15 Ha3_8 na·(Har) cha·(Ra) (Jah)·we '(Im) na·(Har) ('Af) '(Im) (Jam) 'ew·(Ra) (Ki) ra·(Chaw) ('Al) (Sus) mer·ka·(Wa) je·szu·'(A)
L16 Ha3_8 nāhār ḥārā(h) JHWH ’im nāhār ’ap̱ ’im jām ‘eḇrā(h) kî rāḵaḇ ‘al sûs merkāḇā(h) jᵉšû‘ā(h)
L17 Ha3_8 nāhār ḥārāh jhwh ’im nāhār ’ap ’im jām ‘ebrāh kî rākab ‘al sûs merkābāh ješû‘āh
L18 Ha3_8 Was the LORD displeased against the rivers? [was] thine anger against the rivers? [was] thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses [and] thy chariots of salvation? (Ha3_8 KJV)
L19 Ha3_8 8 Was the LORD <03068> displeased <02734> (08804) against the rivers <05104>? was thine anger <0639> against the rivers <05104>? was thy wrath <05678> against the sea <03220>, that thou didst ride <07392> (08799) upon thine horses <05483> and thy chariots <04818> of salvation <03444>? (Ha3_8 KJV)
L20 Ha3_8 115/119 89/90 5990/6220 1054/1068 116/119 270/276 1055/1068 383/396 32/34 4386/4478 72/78 5631/5759 121/137 38/44 77/77
L21 Ha3_8 Ha3_8_1 Ha3_8_2 Ha3_8_3 Ha3_8_4 Ha3_8_5 Ha3_8_6 Ha3_8_7 Ha3_8_8 Ha3_8_9 Ha3_8_10 Ha3_8_11 Ha3_8_12 Ha3_8_13 Ha3_8_14 Ha3_8_15
 
L01 Ha3_9 Twój łuk jest całkowicie obnażony; przysięgi rózg są słowem. Sela. Rzekami rozszczepiasz ziemię. (Ha3_9 tłum. AI)
L02 Ha3_9 Twój H6181 łuk jest całkowicie obnażony H5783; przysięgi H7198 H7621 rózg H4294 są słowem H562. Sela H5542. Rzekami H5104 rozszczepiasz H1234 ziemię H776. (Ha3_9 tłum. AI)
L03 Ha3_9 Łuk Twój obnażony, a kołczan pełen strzał, dla rzek otwierasz ziemię. (Ha3_9 BT_4)
L04 Ha3_9 Łuk H7198 Twój H859 obnażony H5783 , a kołczan H4294 pełen H4390 strzał H2671 , dla rzek H5104 otwierasz H1234 ziemię H776 . [Sela H5542 ] (Ha3_9 BT_4)
L05 Ha3_9 'er•<ja> te•'<Or> kasz•<Te>•cha, sze•wu•'ot mat•<Tot> '<O>•mer <Se>•la; ne•ha•<Rot> te•wak•ka'- '<A>•rec.
L06 Ha3_9 עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־ אָֽרֶץ׃
L07 Ha3_9 Do naga jest obnażony Twój łuk; przysięgi rózg [są] słowem. Sela. Rzekami rozszczepiasz ziemię.
L08 Ha3_9 עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔/ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־ אָֽרֶץ׃
L09 Ha3_9 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ha3_9 `eryâ të`ôr qašTeºkä šübù`ôt ma††ôt ´öºmer seºlâ nühärôt Tübaqqa`- ´äºrec
L11 Ha3_9 H6181 H5783 H7198 H7621 H4294 H0562 H5542 H5104 H1234 H0776
L12 Ha3_9 was made quite naked Thy bow [according] to the oaths of the tribes [even thy] word Selah with rivers Thou didst cleave the earth
L13 Ha3_9 'er·Yah te·'Or kash·Te·cha, she·vu·'ot mat·Tot 'O·mer Se·lah; ne·ha·Rot te·vak·ka'- 'A·retz.
L14 Ha3_9 עֶרְיָה עוּר קֶשֶׁת שְׁבוּעָה מַטֶּה אֹמֶר סֶלָה נָהָר בָּקַע אֶרֶץ
L15 Ha3_9 'er·(Ja) ('Ur) (Ke)·szet sze·wu·('A) mat·(Te) '(O)·mer (Se)·la na·(Har) ba·(Ka') '(E)·rec
L16 Ha3_9 ‘erjā(h) ‘ûr qéšeṯ šᵉḇû‘ā(h) maṭṭe(h) ’ṓmer sélā(h) nāhār bāqa‘ ’éreṣ
L17 Ha3_9 ‘erjāh ‘ûr qešet šebû‘āh maṭṭeh ’ōmer selāh nāhār bāqa‘ ’ereṣ
L18 Ha3_9 Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. (Ha3_9 KJV)
L19 Ha3_9 9 Thy bow <07198> was made quite <06181> naked <05783> (08735), according to the oaths <07621> of the tribes <04294>, even thy word <0562>. Selah <05542>. Thou didst cleave <01234> (08762) the earth <0776> with rivers <05104>. (Ha3_9 KJV)
L20 Ha3_9 6/6 1/1 73/76 29/30 251/252 6/6 73/74 117/119 50/51 2444/2502
L21 Ha3_9 Ha3_9_1 Ha3_9_2 Ha3_9_3 Ha3_9_4 Ha3_9_5 Ha3_9_6 Ha3_9_7 Ha3_9_8 Ha3_9_9 Ha3_9_10
 
L01 Ha3_10 Ujrzały Cię góry i zadrżały; strumień wód przeszedł; otchłań wydała swój głos, ku wysokości podniosła swoje ręce. (Ha3_10 tłum. AI)
L02 Ha3_10 Ujrzały Cię H7200 góry i zadrżały H2342; strumień H2022 H2230 wód H4325 przeszedł H5674; otchłań wydała H5414 swój H8415 głos H6963, ku wysokości H7315 podniosła swoje ręce H3027 H5375. (Ha3_10 tłum. AI)
L03 Ha3_10 Na widok Twój trzęsą się góry, ulewa deszczu runęła. Wielka Otchłań głos swój podniosła, wysoko uniosła swe ręce. (Ha3_10 BT_4)
L04 Ha3_10 Na widok H7200 Twój H859 trzęsą się H2342 góry H2022 , ulewa H2230 deszczu H4325 runęła H5674 . Wielka Otchłań H8415 głos H6963 swój H5414 podniosła H5375 , wysoko H7315 uniosła H5375 swe ręce H3027 . (Ha3_10 BT_4)
L05 Ha3_10 ra•'<U>•cha ja•<Chi>•lu ha•<Rim>, <Ze>•rem <Ma>•jim 'a•<war>; na•<Tan> te•hOm ko•<Lo>, <Rom> ja•<De>•hu na•<Sa>.
L06 Ha3_10 רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
L07 Ha3_10 Ujrzały Cię i zadrżały góry; strumień wód przeszedł; wydała otchłań swój głos, ku wysokości swe ręce podniosła.
L08 Ha3_10 רָא֤וּ/ךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔/וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥י/הוּ נָשָֽׂא׃
L09 Ha3_10 HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ha3_10 rä´ûºkä yäHîºlû härîm zeºrem maºyim `äbär nätan Tühôm qôlô rôm yädêºhû näSä´
L11 Ha3_10 H7200 H2342 H2022 H2230 H4325 H5674 H5414 H8415 H6963 H7315 H3027 H5375
L12 Ha3_10 saw thee [and] they trembled The mountains the overflowing of the water passed by uttered the deep his voice on high his hands [and] lifted up
L13 Ha3_10 ra·'U·cha ya·Chi·lu ha·Rim, Ze·rem Ma·yim 'a·Var; na·Tan te·hOm ko·Lo, Rom ya·Dei·hu na·Sa.
L14 Ha3_10 רָאָה חוּל הַר זֶרֶם מַיִם עָבַר נָתַן תְּהוֹם קוֹל רוֹם יָד נָשָׂא
L15 Ha3_10 ra·('A) (Chul) (Har) (Ze)·rem (Ma)·jim 'a·(War) na·(Tan) te·(Hom) (Kol) (Rom) (Jad) na·(Sa)
L16 Ha3_10 rā’ā(h) ḥûl har zérem májim ‘āḇar nāṯan tᵉhôm qôl rôm jāḏ nāśā(’)
L17 Ha3_10 rā’āh ḥûl har zerem majim ‘ābar nātan tehôm qôl rôm jād nāśā’
L18 Ha3_10 The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high. (Ha3_10 KJV)
L19 Ha3_10 10 The mountains <02022> saw <07200> (08804) thee, and they trembled <02342> (08799): the overflowing <02230> of the water <04325> passed by <05674> (08804): the deep <08415> uttered <05414> (08804) his voice <06963>, and lifted up <05375> (08804) his hands <03027> on high <07315>. (Ha3_10 KJV)
L20 Ha3_10 1269/1296 57/58 531/546 9/9 576/579 541/550 1994/2007 36/36 498/507 1/1 1575/1608 633/650
L21 Ha3_10 Ha3_10_1 Ha3_10_2 Ha3_10_3 Ha3_10_4 Ha3_10_5 Ha3_10_6 Ha3_10_7 Ha3_10_8 Ha3_10_9 Ha3_10_10 Ha3_10_11 Ha3_10_12
 
L01 Ha3_11 Słońce i księżyc stanęły w swoim miejscu; przy świetle Twoich strzał poruszają się, przy blasku błysku Twojej włóczni. (Ha3_11 tłum. AI)
L02 Ha3_11 Słońce H8121 i księżyc H3394 stanęły H5975 w swoim miejscu H2073; przy świetle H216 Twoich strzał H2671 poruszają się H1980, przy blasku H5051 błysku H1300 Twojej włóczni H2595. (Ha3_11 tłum. AI)
L03 Ha3_11 Słońce i księżyc stoją w swoim miejscu z powodu blasku lecących Twych strzał i jasności lśnienia Twej dzidy. (Ha3_11 BT_4)
L04 Ha3_11 Słońce H8121 i księżyc H3394 stoją H5975 w swoim miejscu H2073 z powodu blasku H216 lecących H1980 Twych strzał H2671 i jasności H5051 lśnienia H1300 Twej dzidy H2595 . (Ha3_11 BT_4)
L05 Ha3_11 <sze>•mesz ja•<Re>•ach '<A>•mad ze•<wu>•la; le•'or chic•<ce>•cha je•hal•<Le>•chu, le•<No>•ga be•<Rak> cha•ni•<Te>•cha.
L06 Ha3_11 שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
L07 Ha3_11 Słońce i księżyc stanęły w swoim miejscu; przy świetle Twoich strzał poruszają się, przy blasku błysku Twojej włóczni.
L08 Ha3_11 שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָ/ה לְ/א֤וֹר חִצֶּ֙י/ךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְ/נֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽ/ךָ׃
L09 Ha3_11 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ha3_11 šeºmeš yärëªH `äºmad zübùºlâ lü´ôr Hiccʺkä yühallëºkû lünöºgah Büraq Hánîteºkä
L11 Ha3_11 H8121 H3394 H5975 H2073 H0216 H2671 H1980 H5051 H1300 H2595
L12 Ha3_11 The sun [and] moon stood still in their habitation at the light of thine arrows they went [and] at the shining of thy glittering spear
L13 Ha3_11 She·mesh ya·Re·ach 'A·mad ze·Vu·lah; le·'or chitz·Tzei·cha ye·hal·Le·chu, le·No·gah be·Rak cha·ni·Te·cha.
L14 Ha3_11 שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבוּל אוֹר חֵץ הָלַךְ נֹגַהּ בָּרָק חֲנִית
L15 Ha3_11 (Sze)·mesz ja·(Re)·ach 'a·(Mad) ze·(Wul) (Or) (Chec) ha·(Lach) (No)·ga ba·(Rak) cha·(Nit)
L16 Ha3_11 šémeš jārēᵃḥ ‘āmaḏ zᵉḇûl ’ôr ḥēṣ hālaḵ nṓg̱ah bārāq ḥᵃ̆nîṯ
L17 Ha3_11 šemeš jārēaḥ ‘āmad zebûl ’ôr ḥēṣ hālak nōgah bārāq ḥănît
L18 Ha3_11 The sun [and] moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, [and] at the shining of thy glittering spear. (Ha3_11 KJV)
L19 Ha3_11 11 The sun <08121> and moon <03394> stood still <05975> (08804) in their habitation: <02073>: at the light <0216> of thine arrows <02671> they went <01980> (08762), and at the shining <05051> of thy glittering <01300> spear <02595>. (Ha3_11 KJV)
L20 Ha3_11 131/134 26/26 509/523 5/5 119/122 41/42 1522/1542 19/19 20/21 46/46
L21 Ha3_11 Ha3_11_1 Ha3_11_2 Ha3_11_3 Ha3_11_4 Ha3_11_5 Ha3_11_6 Ha3_11_7 Ha3_11_8 Ha3_11_9 Ha3_11_10
 
L01 Ha3_12 W gniewie kroczysz po ziemi; w zapalczywości depczesz narody. (Ha3_12 tłum. AI)
L02 Ha3_12 W gniewie H2195 kroczysz po H6805 ziemi H776; w zapalczywości H639 depczesz H1758 narody H1471. (Ha3_12 tłum. AI)
L03 Ha3_12 Rozgniewany kroczysz po ziemi, w zapalczywości swej depczesz narody. (Ha3_12 BT_4)
L04 Ha3_12 Rozgniewany H2195 kroczysz H6805 po ziemi H776 , w zapalczywości H639 swej depczesz H1758 narody H1471 . (Ha3_12 BT_4)
L05 Ha3_12 be•<Za>•'am tic•'ad- '<A>•rec; be•'<Af> ta•<Dusz> go•<jim>.
L06 Ha3_12 בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־ אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
L07 Ha3_12 W gniewie kroczysz po ziemi; w zapalczywości depczesz narody.
L08 Ha3_12 בְּ/זַ֖עַם תִּצְעַד־ אָ֑רֶץ בְּ/אַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
L09 Ha3_12 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ha3_12 Büzaº`am Tic`ad- ´äºrec Bü´ap Tädûš Gôyìm
L11 Ha3_12 H2195 H6805 H0776 H0639 H1758 H1471
L12 Ha3_12 in indignation Thou didst march through the land in anger thou didst thresh the heathen
L13 Ha3_12 be·Za·'am titz·'ad- 'A·retz; be·'Af ta·Dush go·Yim.
L14 Ha3_12 זַעַם צָעַד אֶרֶץ אַף דּוּשׁ גּוֹי
L15 Ha3_12 (Za)·'am ca·('Ad) '(E)·rec ('Af) (Dusz) (Goj)
L16 Ha3_12 zá‘am ṣā‘aḏ ’éreṣ ’ap̱ dûš gôj
L17 Ha3_12 za‘am ṣā‘ad ’ereṣ ’ap dûš gôj
L18 Ha3_12 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. (Ha3_12 KJV)
L19 Ha3_12 12 Thou didst march through <06805> (08799) the land <0776> in indignation <02195>, thou didst thresh <01758> (08799) the heathen <01471> in anger <0639>. (Ha3_12 KJV)
L20 Ha3_12 20/21 8/8 2445/2502 271/276 14/14 523/555
L21 Ha3_12 Ha3_12_1 Ha3_12_2 Ha3_12_3 Ha3_12_4 Ha3_12_5 Ha3_12_6
 
L01 Ha3_13 Wyszedłeś dla zbawienia swojego ludu, dla zbawienia swojego pomazańca. Roztrzaskałeś głowę domu bezbożnego, odsłoniłeś fundament aż po szyję. Sela. (Ha3_13 tłum. AI)
L02 Ha3_13 Wyszedłeś H3318 dla zbawienia H3468 swojego ludu H5971, dla zbawienia H3468 swojego pomazańca H4899. Roztrzaskałeś H4272 głowę H7218 domu H1004 bezbożnego H7563, odsłoniłeś H6168 fundament H3247 aż po H5704 szyję H6677. Sela H5542. (Ha3_13 tłum. AI)
L03 Ha3_13 Wyszedłeś w celu ocalenia swego ludu, w celu wybawienia Twego pomazańca. Zburzyłeś dom bezbożnego, odsłoniłeś fundament aż do nagiej skały. (Ha3_13 BT_4)
L04 Ha3_13 Wyszedłeś H3318 w celu ocalenia H3468 swego ludu H5971 , w celu wybawienia H3468 Twego pomazańca H4899 . Zburzyłeś H4272 dom H1004 bezbożnego H7563 , odsłoniłeś H6168 fundament H3247 aż do nagiej skały H6677 . [Sela H5542 ] (Ha3_13 BT_4)
L05 Ha3_13 ja•<ca>•ta le•<je>•sza' 'am•<Me>•cha, le•<je>•sza' 'et- me•szi•<Che>•cha; ma•<Chac>•ta rosz mib•<Bet> ra•<sza>', a•<Rot> je•<Sod> 'ad- caw•<war> <Se>•la. <Pe>
L06 Ha3_13 יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־ מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־ צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ
L07 Ha3_13 Wyszedłeś dla zbawienia swojego ludu, dla zbawienia — swojego pomazańca. Roztrzaskałeś głowę z domu bezbożnego; odsłoniłeś fundament aż po szyję. Sela.
L08 Ha3_13 יָצָ֙אתָ֙ לְ/יֵ֣שַׁע עַמֶּ֔/ךָ לְ/יֵ֖שַׁע אֶת־ מְשִׁיחֶ֑/ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִ/בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־ צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ
L09 Ha3_13 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ha3_13 yäc亴tä lüy뺚a` `ammeºkä lüy뺚a` ´et- müšîHeºkä mäHaºcTä rrö´š miBBêt räšä` `ärôt yüsôd `ad- cawwä´r seºlâ P
L11 Ha3_13 H3318 H3468 H5971 H3468 H0853 H4899 H4272 H7218 H1004 H7563 H6168 H3247 H5704 H6677 H5542
L12 Ha3_13 Thou wentest forth for the salvation of thy people [even] for salvation with thine anointed thou woundedst the head out of the house of the wicked by discovering the foundation against unto the neck Selah
L13 Ha3_13 ya·Tza·ta le·Ye·sha' 'am·Me·cha, le·Ye·sha' et- me·shi·Che·cha; ma·Chatz·ta roSh mib·Beit ra·Sha', a·Rot ye·Sod ad- tzav·Var Se·lah. Peh
L14 Ha3_13 יָצָא יֶשַׁע עַם יֶשַׁע אֵת מָשִׁיחַ מָחַץ רֹאשׁ בַּיִת רָשָׁע עָרָה יְסוֹד עַד צַוָּאר סֶלָה
L15 Ha3_13 ja·(Ca) (Je)·sza' ('Am) (Je)·sza' ('Et) ma·(Szi)·ach ma·(Chac) (Rosz) (Ba)·jit ra·(Sza)' 'a·(Ra) je·(Sod) ('Ad) caw·(War) (Se)·la
L16 Ha3_13 jāṣā(’) jéša‘ ‘am jéša‘ ’ēṯ māšîᵃḥ māḥaṣ rō(’)š bájiṯ rāšā‘ ‘ārā(h) jᵉsôḏ ‘aḏ ṣawwā(’)r sélā(h)
L17 Ha3_13 jāṣā’ ješa‘ ‘am ješa‘ ’ēt māšîaḥ māḥaṣ rō’š bajit rāšā‘ ‘ārāh jesôd ‘ad ṣawwā’r selāh
L18 Ha3_13 Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. (Ha3_13 KJV)
L19 Ha3_13 13 Thou wentest forth <03318> (08804) for the salvation <03468> of thy people <05971>, even for salvation <03468> with thine anointed <04899>; thou woundedst <04272> (08804) the head <07218> out of the house <01004> of the wicked <07563>, by discovering <06168> (08763) the foundation <03247> unto the neck <06677>. Selah <05542>. (Ha3_13 KJV)
L20 Ha3_13 1035/1060 34/36 1829/1866 35/36 10870/11047 39/39 14/14 591/598 2003/2052 258/261 14/15 20/20 1248/1259 41/41 74/74
L21 Ha3_13 Ha3_13_1 Ha3_13_2 Ha3_13_3 Ha3_13_4 Ha3_13_5 Ha3_13_6 Ha3_13_7 Ha3_13_8 Ha3_13_9 Ha3_13_10 Ha3_13_11 Ha3_13_12 Ha3_13_13 Ha3_13_14 Ha3_13_15 Ha3_13_16
 
L01 Ha3_14 Przebiłeś jego strzałami głowę jego wojowników [K: wojownika; Q: wojowników], którzy nacierali, aby mnie rozproszyć; ich radość była jak pożeranie biednego w ukryciu. (Ha3_14 tłum. AI)
L02 Ha3_14 Przebiłeś H5344 jego strzałami H4294 głowę H7218 jego wojowników [K: wojownika; Q: wojowników], którzy nacierali H5590, aby mnie rozproszyć H6327; ich radość H5951 była jak H3644 pożeranie H398 biednego H6041 w ukryciu H4565. (Ha3_14 tłum. AI)
L03 Ha3_14 Przeszyłeś strzałami wodza ich wojska, które naciera, aby nas zgubić - radując się jak ten, co w ukryciu wyniszcza biednego. (Ha3_14 BT_4)
L04 Ha3_14 Przeszyłeś H5344 strzałami H4294 wodza H7218 ich wojska H6518 , które naciera H5590 , aby nas zgubić H6327 – radując się H5951 jak ten, co w ukryciu H4565 wyniszcza H398 biednego H6041 . (Ha3_14 BT_4)
L05 Ha3_14 na•<Kaw>•ta we•mat•<Taw> rosz [pe•ra•zow ch] (pe•ra•<Zaw>, k) jis•'a•<Ru> la•ha•fi•<ce>•ni; 'a•<Li>•cu•<Tam>, ke•mow- le•'e•<Chol> 'a•<Ni> bam•mis•<Tar>.
L06 Ha3_14 נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָ֔יו ק) יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־ לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
L07 Ha3_14 Przebiłeś jego strzałami głowę jego wojownika K jego wojowników Q którzy nacierają, aby mnie rozproszyć; ich radość [jest] jak pożeranie biednego w ukryciu.
L08 Ha3_14 נָקַ֤בְתָּ בְ/מַטָּי/ו֙ רֹ֣אשׁ פרז/ו פְּרָזָ֔י/ו יִסְעֲר֖וּ לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם כְּמוֹ־ לֶ/אֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּ/מִּסְתָּֽר׃
L09 Ha3_14 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ha3_14 näqaºbTä büma††äyw rö´š (Püräzô) [Püräzäyw] yis`árû lahápîcëºnî `álîºcùtäºm Kümô- le´éköl `änî BammisTär
L11 Ha3_14 H5344 H4294 H7218 H5590 H6327 H5951 H3644 H0398 H6041 H4565
L12 Ha3_14 Thou didst strike through with his staves the head village they came out as a whirlwind to scatter me their rejoicing like [was] as to devour the poor secretly
L13 Ha3_14 na·Kav·ta ve·mat·Tav rosh [pe·ra·zov ch] (pe·ra·Zav, k) yis·'a·Ru la·ha·fi·Tze·ni; 'a·Li·tzu·Tam, ke·mov- le·'e·Chol 'a·Ni bam·mis·Tar.
L14 Ha3_14 נָקַב מַטֶּה רֹאשׁ סָעַר פּוּץ עֲלִיצוּת כְּמוֹ אָכַל עָנִי מִסְתָּר
L15 Ha3_14 na·(Kaw) mat·(Te) (Rosz) sa·('Ar) (Puc) 'a·li·(Cut) ke·(Mo) a·(Chal) 'a·(Ni) mis·(Tar)
L16 Ha3_14 nāqaḇ maṭṭe(h) rō(’)š sā‘ar pûṣ ‘ᵃ̆lîṣûṯ kᵉmô ’āḵal ‘ānî mistār
L17 Ha3_14 nāqab maṭṭeh rō’š sā‘ar pûṣ ‘ălîṣût kemô ’ākal ‘ānî mistār
L18 Ha3_14 Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly. (Ha3_14 KJV)
L19 Ha3_14 14 Thou didst strike through <05344> (08804) with his staves <04294> the head <07218> of his villages <06518>: they came out as a whirlwind <05590> (08799) to scatter <06327> (08687) me: their rejoicing <05951> was as to devour <0398> (08800) the poor <06041> secretly <04565>. (Ha3_14 KJV)
L20 Ha3_14 24/25 252/252 592/598 1/1 6/7 63/66 1/1 133/140 794/806 67/72 10/10
L21 Ha3_14 Ha3_14_1 Ha3_14_2 Ha3_14_3 Ha3_14_4 Ha3_14_5 Ha3_14_6 Ha3_14_7 Ha3_14_8 Ha3_14_9 Ha3_14_10 Ha3_14_11 Ha3_14_12 Ha3_14_13 Ha3_14_14
 
L01 Ha3_15 Kroczyłeś przez morze swoimi końmi, przez kipiel wielkich wód. (Ha3_15 tłum. AI)
L02 Ha3_15 Kroczyłeś H1869 przez morze H3220 swoimi końmi H5483, przez kipiel H2563 wielkich wód H4325 H7227. (Ha3_15 tłum. AI)
L03 Ha3_15 W morze wdeptałeś jego konie, w kipiącą topiel wód mnogich. (Ha3_15 BT_4)
L04 Ha3_15 W morze H3220 wdeptałeś H1869 jego konie H5483 , w kipiącą H2563 topiel H7227 wód H4325 mnogich H7227 . (Ha3_15 BT_4)
L05 Ha3_15 da•<Rach>•ta wai•<jam> su•<Se>•cha; <Cho>•mer <Ma>•jim rab•<Bim>.
L06 Ha3_15 דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
L07 Ha3_15 Kroczyłeś przez morze swoimi końmi, przez kipiel wód wielkich.
L08 Ha3_15 דָּרַ֥כְתָּ בַ/יָּ֖ם סוּסֶ֑י/ךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
L09 Ha3_15 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ha3_15 DäraºkTä bayyäm sûsʺkä Höºmer maºyim raBBîm
L11 Ha3_15 H1869 H3220 H5483 H2563 H4325 H7227
L12 Ha3_15 Thou didst walk through the sea with thine horses [through] the heap waters of great
L13 Ha3_15 da·Rach·ta vai·Yam su·Sei·cha; Cho·mer Ma·yim rab·Bim.
L14 Ha3_15 דָּרַךְ יָם סוּס חֹמֶר מַיִם רַב
L15 Ha3_15 da·(Rach) (Jam) (Sus) (Cho)·mer (Ma)·jim (Raw)
L16 Ha3_15 dāraḵ jām sûs ḥṓmer májim raḇ
L17 Ha3_15 dārak jām sûs ḥōmer majim rab
L18 Ha3_15 Thou didst walk through the sea with thine horses, [through] the heap of great waters. (Ha3_15 KJV)
L19 Ha3_15 15 Thou didst walk <01869> (08804) through the sea <03220> with thine horses <05483>, through the heap <02563> of great <07227> waters <04325>. (Ha3_15 KJV)
L20 Ha3_15 60/62 384/396 122/137 33/33 577/579 456/462
L21 Ha3_15 Ha3_15_1 Ha3_15_2 Ha3_15_3 Ha3_15_4 Ha3_15_5 Ha3_15_6
 
L01 Ha3_16 Usłyszałem i zadrżało moje wnętrze; na ten głos zadrżały moje wargi; próchnienie weszło w moje kości, a pode mną drżę, abym spoczął w dniu utrapienia, gdy przyjdzie przeciwko ludowi ten, który nas napada. (Ha3_16 tłum. AI)
L02 Ha3_16 Usłyszałem H8085 i zadrżało H7264 moje wnętrze H990; na ten głos H6963 zadrżały H6750 moje wargi H8193; próchnienie H935 H7538 weszło w moje kości H6106, a pode mną H8478 drżę H7264, abym H834 spoczął H5117 w dniu H3117 utrapienia H6869, gdy przyjdzie H5927 przeciwko ludowi H5971 ten, który nas napada H1464. (Ha3_16 tłum. AI)
L03 Ha3_16 Usłyszałem i serce moje struchlało, na głos ten zadrżały me wargi, przenikła trwoga me kości, kroki się moje zachwiały. W spokoju jednak wyglądam dnia utrapienia, który nadchodzi na lud, co nas gnębi. (Ha3_16 BT_4)
L04 Ha3_16 Usłyszałem H8085 i serce H3820 moje H589 struchlało H7264 , na głos H6963 ten zadrżały H6750 me wargi H8193 , przenikła H935 trwoga H7538 me kości H6106 , kroki H8478 się moje zachwiały H7264 . W spokoju H5117 jednak wyglądam H3175 dnia H3117 utrapienia H6869 , który nadchodzi H5927 na lud H5971 , co nas gnębi H1464 . (Ha3_16 BT_4)
L05 Ha3_16 sza•<Ma>'•ti wat•tir•<Gaz> bit•<Ni>, le•kOl ca•la•<Lu> se•fa•<Tai>, ja•<wo> ra•<Kaw> ba•'a•ca•<Mai> we•tach•<Tai> 'er•<Gaz>; 'a•<szer> 'a•<Nu>•ach le•<jom> ca•<Ra>, la•'a•<Lot> le•'<Am> je•gu•<Den>•nu.
L06 Ha3_16 שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
L07 Ha3_16 Usłyszałem i zadrżało moje wnętrze; na głos zadrżały moje wargi; wchodzi próchnienie w moje kości, a pode mną drżę, abym spoczął w dniu utrapienia, gdy przyjdzie przeciw ludowi, który nas napada.
L08 Ha3_16 שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַ/תִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗/י לְ/קוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔/י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּ/עֲצָמַ֖/י וְ/תַחְתַּ֣/י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְ/י֣וֹם צָרָ֔ה לַ/עֲל֖וֹת לְ/עַ֥ם יְגוּדֶֽ/נּוּ׃
L09 Ha3_16 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ha3_16 šämaº`Tî waTTirGaz Bi†nî lüqôl cälálû Süpätay yäbô´ räqäb Ba`ácämay wütaHTay ´erGäz ´ášer ´änûªH lüyôm cärâ la`álôt lü`am yügûdeºnnû
L11 Ha3_16 H8085 H7264 H0990 H6963 H6750 H8193 H0935 H7538 H6106 H8478 H7264 H0834 H5117 H3117 H6869 H5927 H5971 H1464
L12 Ha3_16 When I heard trembled my belly at the voice quivered my lips entered rottenness into my bones my place and I trembled Because in myself that I might rest in the day of trouble when he cometh up unto the people he will invade them with his troops
L13 Ha3_16 sha·Ma'·ti vat·tir·Gaz bit·Ni, le·kOl tza·la·Lu se·fa·Tai, ya·Vo ra·Kav ba·'a·tza·Mai ve·tach·Tai 'er·Gaz; 'a·Sher 'a·Nu·ach le·Yom tza·Rah, la·'a·Lot le·'Am ye·gu·Den·nu.
L14 Ha3_16 שָׁמַע רָגַז בֶּטֶן קוֹל צָלַל שָׂפָה בּוֹא רָקָב עֶצֶם תַּחַת רָגַז אֲשֶׁר נוּחַ יוֹם צָרָה עָלָה עַם גּוּד
L15 Ha3_16 sza·(Ma)' ra·(Gaz) (Be)·ten (Kol) ca·(Lal) sa·(Fa) (Bo) ra·(Kaw) '(E)·cem (Ta)·chat ra·(Gaz) 'a·(Szer) (Nu)·ach (Jom) ca·(Ra) 'a·(La) ('Am) (Gud)
L16 Ha3_16 šāma‘ rāg̱az béṭen qôl ṣālal śāp̱ā(h) bô(’) rāqāḇ ‘éṣem táḥaṯ rāg̱az ’ᵃ̆šer nûᵃḥ jôm ṣārā(h) ‘ālā(h) ‘am gûḏ
L17 Ha3_16 šāma‘ rāgaz beṭen qôl ṣālal śāpāh bô’ rāqāb ‘eṣem taḥat rāgaz ’ăšer nûaḥ jôm ṣārāh ‘ālāh ‘am gûd
L18 Ha3_16 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. (Ha3_16 KJV)
L19 Ha3_16 16 When I heard <08085> (08804), my belly <0990> trembled <07264> (08799); my lips <08193> quivered <06750> (08804) at the voice <06963>: rottenness <07538> entered <0935> (08799) into my bones <06106>, and I trembled <07264> (08799) in myself, that I might rest <05117> (08799) in the day <03117> of trouble <06869>: when he cometh up <05927> (08800) unto the people <05971>, he will invade them with his troops <01464> (08799). (Ha3_16 KJV)
L20 Ha3_16 1139/1154 40/41 72/72 499/507 4/4 170/173 2507/2550 5/5 126/126 491/498 41/41 5429/5499 66/67 2225/2302 71/73 876/883 1830/1866 3/3
L21 Ha3_16 Ha3_16_1 Ha3_16_2 Ha3_16_3 Ha3_16_4 Ha3_16_5 Ha3_16_6 Ha3_16_7 Ha3_16_8 Ha3_16_9 Ha3_16_10 Ha3_16_11 Ha3_16_12 Ha3_16_13 Ha3_16_14 Ha3_16_15 Ha3_16_16 Ha3_16_17 Ha3_16_18
 
L01 Ha3_17 Choć figowiec nie zakwitnie i nie będzie plonu na winoroślach, zawiedzie owoc oliwki, a pola nie wydadzą żywności; zniknie z zagrody trzoda i nie będzie bydła w oborach, (Ha3_17 tłum. AI)
L02 Ha3_17 Choć H3588 figowiec H8384 nie H3808 zakwitnie H6524 i nie będzie H369 plonu H2981 na winoroślach H1612, zawiedzie H3584 owoc H4639 oliwki H2132, a pola H7709 nie H3808 wydadzą H6213 żywności H400; zniknie H1504 z zagrody H4356 trzoda H6629 i nie będzie H369 bydła H1241 w oborach H7517, (Ha3_17 tłum. AI)
L03 Ha3_17 Drzewo figowe wprawdzie nie rozwija pąków, nie dają plonu winnice, zawiódł owoc oliwek, a pola nie dają żywności, choć trzody owiec znikają z owczarni i nie ma wołów w zagrodach. (Ha3_17 BT_4)
L04 Ha3_17 Drzewo figowe H8384 wprawdzie nie H3808 rozwija pąków H6524 , nie H369 dają H6213 plonu H2981 winnice H1612 , zawiódł H3584 owoc H4639 oliwek H2132 , a pola H7709 nie H3808 dają H6213 żywności H400 , choć trzody H6629 owiec H6629 znikają H1504 z owczarni H4356 i nie H369 ma H1961 wołów H1241 w zagrodach H7517 . (Ha3_17 BT_4)
L05 Ha3_17 ki- te•'e•<Na> lo- tif•<Rach>, we•'<en> je•<wul> bag•ge•fa•<Nim>, ki•<Chesz> ma•'a•se <Za>•jit, u•sze•de•<Mot> lo- '<A>•sa '<O>•chel; ga•<Zar> mi•mich•<La> <con>, we•'<en> ba•<Kar> ba•re•fa•<Tim>.
L06 Ha3_17 כִּֽי־ תְאֵנָ֣ה לֹֽא־ תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־ זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־ עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
L07 Ha3_17 Choć figowiec nie zakwitnie i nie będzie plonu na winoroślach, zawiedzie owoc oliwki, a pola nie wydadzą żywności; zniknie z zagrody trzoda i nie będzie bydła w oborach,
L08 Ha3_17 כִּֽי־ תְאֵנָ֣ה לֹֽא־ תִפְרָ֗ח וְ/אֵ֤ין יְבוּל֙ בַּ/גְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־ זַ֔יִת וּ/שְׁדֵמ֖וֹת לֹא־ עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִ/מִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְ/אֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּ/רְפָתִֽים׃
L09 Ha3_17 HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ha3_17 Kî|- tü´ënâ lö|´- tipräH wü´ên yübûl BaGGüpänîm KìHëš ma`áSË- zaºyit ûšüdëmôt lö´- `äºSâ ´öºkel Gäzar mimmiklâ cö´n wü´ên Bäqär Bärüpätîm
L11 Ha3_17 H3588 H8384 H3808 H6524 H0369 H2981 H1612 H3584 H4639 H2132 H7709 H3808 H6213 H0400 H1504 H4356 H6629 H0369 H1241 H7517
L12 Ha3_17 Though Although the fig tree no shall not blossom and there neither [shall] fruit [be] in the vines shall fail the labour of the olive and the fields no shall yield no meat shall be cut off from the fold the flock be no and [there shall be] no herd in the stalls
L13 Ha3_17 ki- te·'e·Nah lo- tif·Rach, ve·'Ein ye·Vul bag·ge·fa·Nim, ki·Chesh ma·'a·seh- Za·yit, u·she·de·Mot lo- 'A·sah 'O·chel; ga·Zar mi·mich·Lah Tzon, ve·'Ein ba·Kar ba·re·fa·Tim.
L14 Ha3_17 כִּי תְּאֵן לֹא פָּרַח אַיִן יְבוּל גֶּפֶן כָּחַשׁ מַעֲשֶׂה זַיִת שְׁדֵמָה לֹא עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִכְלָאָה צֹאן אַיִן בָּקָר רֶפֶת
L15 Ha3_17 (Ki) te·('En) (Lo) pa·(Rach) '(A)·jin je·(Wul) (Ge)·fen ka·(Chasz) ma·'a·(Se) (Za)·jit sze·de·(Ma) (Lo) a·(Sa) '(O)·chel ga·(Zar) mich·la·('A) (Con) '(A)·jin ba·(Kar) (Re)·fet
L16 Ha3_17 kî tᵉ’ēn lō(’) pāraḥ ’ájin jᵉḇûl gép̱en kāḥaš ma‘ᵃ̆śe(h) zájiṯ šᵉḏēmā(h) lō(’) ‘āśā(h) ’ṓḵel gāzar miḵlā’ā(h) ṣō(’)n ’ájin bāqār rép̱eṯ
L17 Ha3_17 kî te’ēn lō’ pāraḥ ’ajin jebûl gepen kāḥaš ma‘ăśeh zajit šedēmāh lō’ ‘āśāh ’ōkel gāzar miklā’āh ṣō’n ’ajin bāqār repet
L18 Ha3_17 Although the fig tree shall not blossom, neither [shall] fruit [be] in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and [there shall be] no herd in the stalls: (Ha3_17 KJV)
L19 Ha3_17 17 Although the fig tree <08384> shall not blossom <06524> (08799), neither shall fruit <02981> be in the vines <01612>; the labour <04639> of the olive <02132> shall fail <03584> (08765), and the fields <07709> shall yield <06213> (08804) no meat <0400>; the flock <06629> shall be cut off <01504> (08804) from the fold <04356>, and there shall be no herd <01241> in the stalls <07517>: (Ha3_17 KJV)
L20 Ha3_17 4387/4478 37/39 5063/5164 36/36 767/786 11/13 51/55 21/22 233/235 32/38 5/5 5064/5164 2594/2617 43/44 13/13 3/3 264/274 768/786 183/183 1/1
L21 Ha3_17 Ha3_17_1 Ha3_17_2 Ha3_17_3 Ha3_17_4 Ha3_17_5 Ha3_17_6 Ha3_17_7 Ha3_17_8 Ha3_17_9 Ha3_17_10 Ha3_17_11 Ha3_17_12 Ha3_17_13 Ha3_17_14 Ha3_17_15 Ha3_17_16 Ha3_17_17 Ha3_17_18 Ha3_17_19 Ha3_17_20
 
L01 Ha3_18 lecz ja w Jahwe będę się radował, będę się weselił w Bogu mojego zbawienia. (Ha3_18 tłum. AI)
L02 Ha3_18 lecz ja H589 w Jahwe H3068 będę się radował H5937, będę się weselił H1523 w Bogu H430 mojego zbawienia H3468. (Ha3_18 tłum. AI)
L03 Ha3_18 Ja mimo to w Panu będę się radować, weselić się będę w Bogu, moim Zbawicielu. (Ha3_18 BT_4)
L04 Ha3_18 Ja H589 mimo H3588 to w Panu H3068 będę się radować H5937 , weselić H1523 się będę w Bogu H430 , moim Zbawicielu H3468 . (Ha3_18 BT_4)
L05 Ha3_18 wa•'a•<Ni> ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) e'•<Lo>•za; 'a•<Gi>•la be•lo•<He> jisz•'<I>.
L06 Ha3_18 וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
L07 Ha3_18 lecz ja w Jahwe będę się radował, będę się weselił w Bogu mojego zbawienia.
L08 Ha3_18 וַ/אֲנִ֖י בַּ/יהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּ/אלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽ/י׃
L09 Ha3_18 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ha3_18 wa´ánî Byhwh(Ba´dönäy) ´e`lôºzâ ´ägîºlâ Bë´löhê yiš`î
L11 Ha3_18 H0589 H3068 H5937 H1523 H0430 H3468
L12 Ha3_18 in in the LORD Yet I will rejoice I will joy in the God of my salvation
L13 Ha3_18 va·'a·Ni Yah·weh e'·Lo·zah; 'a·Gi·lah be·lo·Hei yish·'I.
L14 Ha3_18 אֲנִי יְהֹוָה עָלַז גִּיל אֱלֹהִים יֶשַׁע
L15 Ha3_18 'a·(Ni) (Jah)·we 'a·(Laz) (Gil) E·lo·(Him) (Je)·sza'
L16 Ha3_18 ’ᵃ̆nî JHWH ‘ālaz gîl ’ᵉ̆lōhîm jéša‘
L17 Ha3_18 ’ănî jhwh ‘ālaz gîl ’ĕlōhîm ješa‘
L18 Ha3_18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. (Ha3_18 KJV)
L19 Ha3_18 18 Yet I will rejoice <05937> (08799) in the LORD <03068>, I will joy <01523> (08799) in the God <0430> of my salvation <03468>. (Ha3_18 KJV)
L20 Ha3_18 849/874 5991/6220 14/15 40/43 2571/2597 36/36
L21 Ha3_18 Ha3_18_1 Ha3_18_2 Ha3_18_3 Ha3_18_4 Ha3_18_5 Ha3_18_6
 
L01 Ha3_19 Jahwe, Pan, jest moją siłą; uczyni moje nogi jak nogi łani i pozwoli mi stąpać po moich wyżynach. Kierownikowi chóru, na moje instrumenty strunowe. (Ha3_19 tłum. AI)
L02 Ha3_19 Jahwe H3069, Pan H136, jest moją siłą H2428; uczyni H7760 moje nogi H7272 jak nogi łani H355 i pozwoli mi stąpać po H5921 moich wyżynach H1116. Kierownikowi H1869 chóru H5329, na moje instrumenty strunowe H5058. (Ha3_19 tłum. AI)
L03 Ha3_19 Pan Bóg - moja siła, uczyni nogi moje podobne jelenim, wprowadzi mnie na wyżyny. Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. (Ha3_19 BT_4)
L04 Ha3_19 Pan H3069 Bóg H136 – moja siła H2428 , uczyni H7760 nogi H7272 moje podobne H3651 jelenim H355 , wprowadzi H1869 mnie na wyżyny H1116 . Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. (Ha3_19 BT_4)
L05 Ha3_19 <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'a•do•<Nai> che•<Li>, wai•<ja>•sem rag•<Lai> ka•'ai•ja•<Lot>, we•'<Al> ba•mo•<Tai> jad•ri•<Che>•ni; lam•nac•<ce>•ach bin•gi•no•<Tai>.
L06 Ha3_19 יְהוִ֤ה אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃
L07 Ha3_19 Jahwe, Pan, moja siła; uczyni moje nogi jak [nogi] łani i po moich wyżynach pozwoli mi stąpać. Kierownikowi chóru, na moje instrumenty strunowe.
L08 Ha3_19 יְהוִ֤ה אֲדֹנָ/י֙ חֵילִ֔/י וַ/יָּ֤שֶׂם רַגְלַ/י֙ כָּֽ/אַיָּל֔וֹת וְ/עַ֥ל בָּמוֹתַ֖/י יַדְרִכֵ֑/נִי לַ/מְנַצֵּ֖חַ בִּ/נְגִינוֹתָֽי׃
L09 Ha3_19 HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ha3_19 yhwh(´élöhîm) ´ádönäy Hêlî wayyäºSem raglay Kä|´ayyälôt wü`al Bämôtay yadrìkëºnî lamnaccëªH Bingînôtäy
L11 Ha3_19 H3069 H0136 H2428 H7760 H7272 H0355 H5921 H1116 H1869 H5329 H5058
L12 Ha3_19 The LORD God [is] my strength and he will make my feet like hinds' on upon mine high places [feet] and he will make me to walk To the chief singer on my stringed instruments
L13 Ha3_19 Yah·weh 'a·do·Nai chei·Li, vai·Ya·sem rag·Lai ka·'ai·ya·Lot, ve·'Al ba·mo·Tai yad·ri·Che·ni; lam·natz·Tze·ach bin·gi·no·Tai.
L14 Ha3_19 יְהֹוִה אֲדֹנָי חַיִל שׂוּם רֶגֶל אַיָּלָה עַל בָּמָה דָּרַךְ נָצַח נְגִינָה
L15 Ha3_19 (Jah)·we 'a·do·(Nai) (Cha)·jil (Sum) (Re)·gel 'ai·ja·(La) ('Al) ba·(Ma) da·(Rach) na·(Cach) ne·gi·(Na)
L16 Ha3_19 JHWH ’ᵃ̆ḏōnāj ḥájil śûm rég̱el ’ajjālā(h) ‘al bāmā(h) dāraḵ nāṣaḥ nᵉg̱înā(h)
L17 Ha3_19 jhwh ’ădōnāj ḥajil śûm regel ’ajjālāh ‘al bāmāh dārak nāṣaḥ negînāh
L18 Ha3_19 The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. (Ha3_19 KJV)
L19 Ha3_19 19 The LORD <03069> God <0136> is my strength <02428>, and he will make <07760> (08799) my feet <07272> like hinds' <0355> feet, and he will make me to walk <01869> (08686) upon mine high places. <01116>. To the chief singer <05329> (08764) on my stringed instruments <05058>. (Ha3_19 KJV)
L20 Ha3_19 589/608 443/448 220/224 559/581 238/241 8/8 5632/5759 99/99 61/62 64/64 13/13
L21 Ha3_19 Ha3_19_1 Ha3_19_2 Ha3_19_3 Ha3_19_4 Ha3_19_5 Ha3_19_6 Ha3_19_7 Ha3_19_8 Ha3_19_9 Ha3_19_10 Ha3_19_11