Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 9 / 1 - 57

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz8 Sdz10
L01 Sdz9_1 I poszedł Abimelek, syn Jerubbaala, do Sychem, do braci swojej matki, i przemówił do nich i do całej rodziny domu ojca swojej matki, mówiąc: (Sdz9_1 tłum. AI)
L02 Sdz9_1 I poszedł H1980 Abimelek H40, syn H1121 Jerubbaala H3378, do Sychem H7927, do H413 braci H251 swojej matki H517, i przemówił H1696 do nich H413 i do H413 całej H3605 rodziny H4940 domu H1004 ojca H1 swojej matki H517, mówiąc H559: (Sdz9_1 tłum. AI)
L03 Sdz9_1 Abimelek, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swojej matki, i tak przemówił do nich, jak również do wszystkich członków rodu swojej matki: (Sdz9_1 BT_4)
L04 Sdz9_1 Abimelek H40, syn H1121 Jerubbaala H3378, udał się H1980 do Sychem H7927, do braci H251 swojej matki H517, i tak przemówił H1696 do nich, jak również do wszystkich H3605 członków H4940 rodu swojej matki: (Sdz9_1 BT_4)
L05 Sdz9_1 wai•<je>•lech 'a•wi•<Me>•lech ben- je•rub•<Ba>•'al sze•<Che>•ma, 'el- 'a•<Che> im•<Mo>; waj•dab•<Ber> 'a•le•<Hem>, we•'el- kol- misz•<Pa>•chat bet- 'a•<wi> im•<Mo> le•<Mor>.
L06 Sdz9_1 וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־ יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־ אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־ כָּל־ מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־ אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
L07 Sdz9_1 I poszedł Abimelek, syn Jerubbaala, do Sychem, do braci swojej matki, i przemówił do nich i do całej rodziny domu ojca swojej matki, mówiąc:
L08 Sdz9_1 וַ/יֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־ יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָ/ה אֶל־ אֲחֵ֖י אִמּ֑/וֹ וַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶ֔ם וְ/אֶל־ כָּל־ מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־ אֲבִ֥י אִמּ֖/וֹ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Sdz9_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Sdz9_1 wayyëºlek ´ábîmeºlek Ben- yüruBBaº`al šükeºmâ ´el- ´áHê ´immô wayüdaBBër ´álêhem wü´el- Kol- mišPaºHat Bêt- ´ábî ´immô lë´mör
L11 Sdz9_1 H1980 H0040 H1121 H3378 H7927 H0413 H0251 H0517 H1696 H0413 H0413 H3605 H4940 H1004 H0001 H0517 H0559
L12 Sdz9_1 went And Abimelech the son of Jerubbaal to Shechem about brethren unto his mother's and communed about to the whole with them and with all the family of the house father of his mother's saying
L13 Sdz9_1 vai·Ye·lech 'a·vi·Me·lech ben- ye·rub·Ba·'al she·Che·mah, el- 'a·Chei im·Mo; vay·dab·Ber 'a·lei·Hem, ve·'el- kol- mish·Pa·chat beit- 'a·Vi im·Mo le·Mor.
L14 Sdz9_1 הָלַךְ אֲבִימֶלֶךְ בֵּן יְרֻבַּעַל שְׁכֶם אֵל אָח אֵם דָבַר אֵל אֵל כֹּל מִשְׁפָּחָה בַּיִת אָב אֵם אָמַר
L15 Sdz9_1 ha·(Lach) 'a·wi·(Me)·lech (Ben) je·rub·(Ba)·'al sze·(Chem) ('El) '(Ach) ('Em) da·(War) ('El) ('El) (Kol) misz·pa·(Cha) (Ba)·jit '(Aw) ('Em) 'a·(Mar)
L16 Sdz9_1 hālaḵ ’ᵃ̆ḇîméleḵ bēn jᵉrubbá‘al šᵉḵem ’ēl ’āḥ ’ēm ḏāḇar ’ēl ’ēl kōl mišpāḥā(h) bájiṯ ’āḇ ’ēm ’āmar
L17 Sdz9_1 hālak ’ăbîmelek bēn jerubba‘al šekem ’ēl ’āḥ ’ēm dābar ’ēl ’ēl kōl mišpāḥāh bajit ’āb ’ēm ’āmar
L18 Sdz9_1 And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying, (Sdz9_1 KJV)
L19 Sdz9_1 1 And Abimelech <040> the son <01121> of Jerubbaal <03378> went <03212> (08799) to Shechem <07927> unto his mother's <0517> brethren <0251>, and communed <01696> (08762) with them, and with all the family <04940> of the house <01004> of his mother's <0517> father <01>, saying <0559> (08800), (Sdz9_1 KJV)
L20 Sdz9_1 400/1542 26/67 1811/4921 5/14 27/63 1979/5500 304/630 70/220 460/1142 1980/5500 1981/5500 1887/5415 234/302 360/2052 464/1212 71/220 1594/5298
L21 Sdz9_1 Sdz9_1_1 Sdz9_1_2 Sdz9_1_3 Sdz9_1_4 Sdz9_1_5 Sdz9_1_6 Sdz9_1_7 Sdz9_1_8 Sdz9_1_9 Sdz9_1_10 Sdz9_1_11 Sdz9_1_12 Sdz9_1_13 Sdz9_1_14 Sdz9_1_15 Sdz9_1_16 Sdz9_1_17
 
L01 Sdz9_2 Mówcie proszę do uszu wszystkich możnych Sychem: Co lepsze dla was: czy panowanie nad wami siedemdziesięciu mężów, wszystkich synów Jerubbaala, czy panowanie nad wami męża jednego? I pamiętajcie, że waszą kością i waszym ciałem jestem ja. (Sdz9_2 tłum. AI)
L02 Sdz9_2 Mówcie H1696 proszę H4994 do uszu H241 wszystkich H3605 możnych H1167 Sychem H7927: Co H4100 lepsze H2896 dla was: czy panowanie H4910 nad wami siedemdziesięciu H7657 mężów H376, wszystkich H3605 synów H1121 Jerubbaala H3378, czy H518 panowanie H4910 nad wami męża H376 jednego H259? I pamiętajcie H2142, że H3588 waszą kością H6106 i waszym ciałem H1320 jestem ja H589. (Sdz9_2 tłum. AI)
L03 Sdz9_2 Sprawcie, proszę, by to, co mówię, dotarło do uszu wszystkich możnych Sychem: Co będzie dla was lepsze? Czy żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy - byście mieli nad sobą tylko jednego człwieka? Pamiętajcie wszakże, że jestem z kości waszej i waszego ciała! (Sdz9_2 BT_4)
L04 Sdz9_2 Sprawcie H559, proszę H4994, by to, co mówię, dotarło do uszu H241 wszystkich możnych H1167 Sychem H7927: Co H4100 będzie H1961 dla was lepsze H2896? Czy żeby panowało H4910 nad wami siedemdziesięciu H7657 mężów H376, wszyscy synowie H1121 Jerubbaala H3378, czy tylko jeden H259 mąż H376? Pamiętajcie H2142, że jestem z kości H6106 waszej i waszego ciała H1320! (Sdz9_2 BT_4)
L05 Sdz9_2 dab•be•ru- na be•'a•ze•<Ne> chol ba•'a•<Le> sze•<Chem> mah- <Tow> la•<Chem> ham•<szol> ba•<Chem> sziw•'<Im> '<Isz>, kol be•<Ne> je•rub•<Ba>•'al, 'im- me•<szol> ba•<Chem> 'isz 'e•<Chad>; u•ze•char•<Tem> ki- 'ac•me•<Chem> u•we•sar•<Chem> 'a•<Ni>.
L06 Sdz9_2 דַּבְּרוּ־ נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־ טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־ מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־ עַצְמֵכֶ֥ם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
L07 Sdz9_2 Mówcie proszę do uszu wszystkich możnych Sychem: Co lepsze dla was: czy panowanie nad wami siedemdziesięciu mężów, wszystkich synów Jerubbaala, czy panowanie nad wami męża jednego? I pamiętajcie, że waszą kością i waszym ciałem jestem ja.
L08 Sdz9_2 דַּבְּרוּ־ נָ֞א בְּ/אָזְנֵ֨י כָל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־ טּ֣וֹב לָ/כֶם֒ הַ/מְשֹׁ֨ל בָּ/כֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־ מְשֹׁ֥ל בָּ/כֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּ/זְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־ עַצְמֵ/כֶ֥ם וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם אָנִֽי׃
L09 Sdz9_2 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTi/VqcPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz9_2 DaBBürû- nä´ Bü´oznê kol- Ba`álê šükem mà- ††ôb läkem hamüšöl Bäkem šib`îm ´îš Köl Bünê yüruBBaº`al ´im- müšöl Bäkem ´îš ´eHäd ûzükarTem Kî|- `acmëkem ûbüSarkem ´änî
L11 Sdz9_2 H1696 H4994 H0241 H3605 H1167 H7927 H4100 H2896 H0000 H4910 H0000 H7657 H0376 H3605 H1121 H3378 H0518 H4910 H0000 H0376 H0259 H2142 H3588 H6106 H1320 H0589
L12 Sdz9_2 Speak now I pray you in the ears of all of all the men of Shechem Which Whether [is] better reign [which are] threescore and ten persons all for you either that all the sons of Jerubbaal or reign man over you or that one over you? remember that also that I [am] your bone and your flesh I
L13 Sdz9_2 dab·be·ru- na be·'a·ze·Nei chol ba·'a·Lei she·Chem mah- Tov la·Chem ham·Shol ba·Chem shiv·'Im 'Ish, kol be·Nei ye·rub·Ba·'al, im- me·Shol ba·Chem 'ish 'e·Chad; u·ze·char·Tem ki- 'atz·me·Chem u·ve·sar·Chem 'a·Ni.
L14 Sdz9_2 דָבַר נָא אֹזֶן כֹּל בַּעַל שְׁכֶם מָה טוֹב מָשַׁל שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בֵּן יְרֻבַּעַל אִם מָשַׁל אִישׁ אֶחָד זָכַר כִּי עֶצֶם בָּשָׂר אֲנִי
L15 Sdz9_2 da·(War) (Na) '(O)·zen (Kol) (Ba)·'al sze·(Chem) (Ma) (Tow) ma·(Szal) sziw·'(Im) ('Isz) (Kol) (Ben) je·rub·(Ba)·'al '(Im) ma·(Szal) ('Isz) 'e·(Chad) za·(Char) (Ki) '(E)·cem ba·(Sar) 'a·(Ni)
L16 Sdz9_2 ḏāḇar nā(’) ’ṓzen kōl bá‘al šᵉḵem mā(h) ṭôḇ māšal šiḇ‘îm ’îš kōl bēn jᵉrubbá‘al ’im māšal ’îš ’eḥāḏ zāḵar kî ‘éṣem bāśār ’ᵃ̆nî
L17 Sdz9_2 dābar nā’ ’ōzen kōl ba‘al šekem māh ṭôb māšal šib‘îm ’îš kōl bēn jerubba‘al ’im māšal ’îš ’eḥād zākar kî ‘eṣem bāśār ’ănî
L18 Sdz9_2 Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether [is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal, [which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I [am] your bone and your flesh. (Sdz9_2 KJV)
L19 Sdz9_2 2 Speak <01696> (08761), I pray you, in the ears <0241> of all the men <01167> of Shechem <07927>, Whether is better <02896> for you, either that all the sons <01121> of Jerubbaal <03378>, which are threescore and ten <07657> persons <0376>, reign <04910> (08800) over you, or that one <0259> reign <04910> (08800) over you? remember <02142> (08804) also that I am your bone <06106> and your flesh <01320>. (Sdz9_2 KJV)
L20 Sdz9_2 461/1142 122/402 35/186 1888/5415 26/84 28/63 156/744 98/561 2247/6521 18/80 2248/6521 46/91 624/2004 1889/5415 1812/4921 6/14 361/1068 19/80 2249/6521 625/2004 462/961 46/229 1187/4478 28/126 144/270 190/874
L21 Sdz9_2 Sdz9_2_1 Sdz9_2_2 Sdz9_2_3 Sdz9_2_4 Sdz9_2_5 Sdz9_2_6 Sdz9_2_7 Sdz9_2_8 Sdz9_2_9 Sdz9_2_10 Sdz9_2_11 Sdz9_2_12 Sdz9_2_13 Sdz9_2_14 Sdz9_2_15 Sdz9_2_16 Sdz9_2_17 Sdz9_2_18 Sdz9_2_19 Sdz9_2_20 Sdz9_2_21 Sdz9_2_22 Sdz9_2_23 Sdz9_2_24 Sdz9_2_25 Sdz9_2_26
 
L01 Sdz9_3 I przemówili bracia jego matki o nim do uszu wszystkich możnych Sychem — wszystkie słowa te; i skłoniło się ich serce ku Abimelekowi, ponieważ powiedzieli: Naszym bratem on jest. (Sdz9_3 tłum. AI)
L02 Sdz9_3 I przemówili H1696 bracia H251 jego matki H517 o nim H5921 do uszu H241 wszystkich H3605 możnych H1167 Sychem H7927 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428; i skłoniło się H5186 ich serce H3820 ku H310 Abimelekowi H40, ponieważ H3588 powiedzieli H559: Naszym bratem H251 on jest H1931. (Sdz9_3 tłum. AI)
L03 Sdz9_3 Bracia jego matki opowiadali o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych miasta Sychem, tak że serce ich skłaniało się ku Abimelekowi, bo mówili: To nasz brat! (Sdz9_3 BT_4)
L04 Sdz9_3 Bracia H251 jego matki H517 opowiadali H1696 o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych H1167 miasta H5892 Sychem H7927, tak że serce H3820 ich skłaniało się H5186 ku Abimelekowi H40, bo mówili: To nasz brat H251! (Sdz9_3 BT_4)
L05 Sdz9_3 waj•dab•be•<Ru> 'a•che- im•<Mo> 'a•<Law>, be•'a•ze•<Ne> kol- ba•'a•<Le> sze•<Chem>, 'et kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; wai•<jet> lib•<Bam> 'a•cha•<Re> 'a•wi•<Me>•lech, ki 'a•me•<Ru> 'a•<Chi>•nu <Hu>.
L06 Sdz9_3 וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־ אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃
L07 Sdz9_3 I przemówili bracia jego matki o nim do uszu wszystkich możnych Sychem — wszystkie słowa te; i skłoniło się ich serce ku Abimelekowi, ponieważ powiedzieli: Naszym bratem on jest.
L08 Sdz9_3 וַ/יְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־ אִמּ֜/וֹ עָלָ֗י/ו בְּ/אָזְנֵי֙ כָּל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֵּ֤ט לִבָּ/ם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥י/נוּ הֽוּא׃
L09 Sdz9_3 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_3 wayüdaBBürû ´áHê|- ´immô `äläyw Bü´oznê Kol- Ba`álê šükem ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè wayyë† liBBäm ´aHárê ´ábîmeºlek Kî ´ämrû ´äHîºnû hû´
L11 Sdz9_3 H1696 H0251 H0517 H5921 H0241 H3605 H1167 H7927 H0853 H3605 H1697 H0428 H5186 H3820 H0310 H0040 H3588 H0559 H0251 H1931
L12 Sdz9_3 spake brethren And his mother's his behalf of him in the ears all of all the men of Shechem of all all these words these inclined and their hearts to follow Abimelech for for they said He [is] our brother They
L13 Sdz9_3 vay·dab·be·Ru a·chei- im·Mo 'a·Lav, be·'a·ze·Nei kol- ba·'a·Lei she·Chem, 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh; vai·Yet lib·Bam 'a·cha·Rei 'a·vi·Me·lech, ki 'a·me·Ru 'a·Chi·nu Hu.
L14 Sdz9_3 דָבַר אָח אֵם עַל אֹזֶן כֹּל בַּעַל שְׁכֶם אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה נָטָה לֵב אַחַר אֲבִימֶלֶךְ כִּי אָמַר אָח הוּא
L15 Sdz9_3 da·(War) '(Ach) ('Em) ('Al) '(O)·zen (Kol) (Ba)·'al sze·(Chem) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le na·(Ta) (Lew) 'a·(Char) 'a·wi·(Me)·lech (Ki) 'a·(Mar) '(Ach) (Hu)
L16 Sdz9_3 ḏāḇar ’āḥ ’ēm ‘al ’ṓzen kōl bá‘al šᵉḵem ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) nāṭā(h) lēḇ ’aḥar ’ᵃ̆ḇîméleḵ kî ’āmar ’āḥ hû(’)
L17 Sdz9_3 dābar ’āḥ ’ēm ‘al ’ōzen kōl ba‘al šekem ’ēt kōl dābār ’ēlleh nāṭāh lēb ’aḥar ’ăbîmelek kî ’āmar ’āḥ hû’
L18 Sdz9_3 And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother. (Sdz9_3 KJV)
L19 Sdz9_3 3 And his mother's <0517> brethren <0251> spake <01696> (08762) of him in the ears <0241> of all the men <01167> of Shechem <07927> all these words <01697>: and their hearts <03820> inclined <05186> (08799) to follow <0310> Abimelech <040>; for they said <0559> (08804), He is our brother <0251>. (Sdz9_3 KJV)
L20 Sdz9_3 462/1142 305/630 72/220 1657/5759 36/186 1890/5415 27/84 29/63 5006/11047 1891/5415 296/1428 319/745 57/211 73/592 263/712 27/67 1188/4478 1595/5298 306/630 757/1867
L21 Sdz9_3 Sdz9_3_1 Sdz9_3_2 Sdz9_3_3 Sdz9_3_4 Sdz9_3_5 Sdz9_3_6 Sdz9_3_7 Sdz9_3_8 Sdz9_3_9 Sdz9_3_10 Sdz9_3_11 Sdz9_3_12 Sdz9_3_13 Sdz9_3_14 Sdz9_3_15 Sdz9_3_16 Sdz9_3_17 Sdz9_3_18 Sdz9_3_19 Sdz9_3_20
 
L01 Sdz9_4 I dali mu siedemdziesiąt sztuk srebra z domu Baala Berita; i najął za nie Abimelek mężów próżnych i lekkomyślnych, i poszli za nim. (Sdz9_4 tłum. AI)
L02 Sdz9_4 I dali H5414 mu siedemdziesiąt H7657 sztuk srebra H3701 z domu H1004 Baala Berita H1170; i najął H7936 za nie Abimelek H40 mężów H582 próżnych H7386 i lekkomyślnych H6348, i poszli H1980 za nim H310. (Sdz9_4 tłum. AI)
L03 Sdz9_4 Dali mu ponadto siedemdziesiąt syklów srebra ze świątyni Baal-Berita. Abimelek zaś naprzyjmował za nie do swego towarzystwa nicponiów i awanturników, którzy za nim poszli. (Sdz9_4 BT_4)
L04 Sdz9_4 Dali H5414 mu ponadto siedemdziesiąt H7657 syklów srebra H3701 ze świątyni H1004 Baal-Berita H1170. Abimelek H40 najął H7936 za nie do swego towarzystwa ludzi nicponiów H7386 i awanturników H6348, którzy szli H1980 za nim. (Sdz9_4 BT_4)
L05 Sdz9_4 wai•jit•te•nu- lo sziw•'<Im> <Ke>•sef, mib•<Bet> <Ba>•'al be•<Rit>; wai•jis•<Kor> ba•<Hem> 'a•wi•<Me>•lech, 'a•na•<szim> re•<Kim> u•<Fo>•cha•<Zim>, wai•je•le•<Chu> 'a•cha•<Raw>.
L06 Sdz9_4 וַיִּתְּנוּ־ לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖ית בַּ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃
L07 Sdz9_4 I dali mu siedemdziesiąt sztuk srebra z domu Baala Berita; i najął za nie Abimelek mężów próżnych i lekkomyślnych, i poszli za nim.
L08 Sdz9_4 וַ/יִּתְּנוּ־ ל/וֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִ/בֵּ֖ית בַּ֣עַל בְּרִ֑ית וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר בָּ/הֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּ/פֹ֣חֲזִ֔ים וַ/יֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽי/ו׃
L09 Sdz9_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_4 wayyiTTünû- lô šib`îm Keºsep miBBêt Baº`al Bürît wayyiSKör Bähem ´ábîmeºlek ´ánäšîm rêqîm ûpöºHázîºm wayyëlkû ´aHáräyw
L11 Sdz9_4 H5414 H0000 H7657 H3701 H1004 H0000 H1170 H7936 H0000 H0040 H0582 H7386 H6348 H1980 H0310
L12 Sdz9_4 And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith hired wherewith Abimelech persons vain and light along him
L13 Sdz9_4 vai·yit·te·nu- lo shiv·'Im Ke·sef, mib·Beit Ba·'al be·Rit; vai·yis·Kor ba·Hem 'a·vi·Me·lech, 'a·na·Shim rei·Kim u·Fo·cha·Zim, vai·ye·le·Chu 'a·cha·Rav.
L14 Sdz9_4 נָתַן שִׁבְעִים כֶּסֶף בַּיִת בַּעַל בְּרִית שָׂכַר אֲבִימֶלֶךְ אֱנוֹשׁ רֵיק פָּחַז הָלַךְ אַחַר
L15 Sdz9_4 na·(Tan) sziw·'(Im) (Ke)·sef (Ba)·jit (Ba)·'al be·(Rit) sa·(Char) 'a·wi·(Me)·lech e·(Nosz) (Rek) pa·(Chaz) ha·(Lach) 'a·(Char)
L16 Sdz9_4 nāṯan šiḇ‘îm késep̱ bájiṯ bá‘al bᵉrîṯ śāḵar ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ᵉ̆nôš rêq pāḥaz hālaḵ ’aḥar
L17 Sdz9_4 nātan šib‘îm kesep bajit ba‘al bberît śākar ’ăbîmelek ’ĕnôš rêq pāḥaz hālak ’aḥar
L18 Sdz9_4 And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him. (Sdz9_4 KJV)
L19 Sdz9_4 4 And they gave <05414> (08799) him threescore and ten <07657> pieces of silver <03701> out of the house <01004> of Baalberith <01170>, wherewith Abimelech <040> hired <07936> (08799) vain <07386> and light <06348> (08802) persons <0582>, which followed <03212> (08799) him <0310>. (Sdz9_4 KJV)
L20 Sdz9_4 771/2007 2250/6521 47/91 155/403 361/2052 2251/6521 2/2 4/21 2252/6521 28/67 81/222 5/14 1/2 401/1542 264/712
L21 Sdz9_4 Sdz9_4_1 Sdz9_4_2 Sdz9_4_3 Sdz9_4_4 Sdz9_4_5 Sdz9_4_6 Sdz9_4_7 Sdz9_4_8 Sdz9_4_9 Sdz9_4_10 Sdz9_4_11 Sdz9_4_12 Sdz9_4_13 Sdz9_4_14 Sdz9_4_15
 
L01 Sdz9_5 I przyszedł do domu swego ojca do Ofry i zabił — swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu mężów, na kamieniu jednym; i pozostał Jotam, syn Jerubbaala, najmłodszy, ponieważ ukrył się. (Sdz9_5 tłum. AI)
L02 Sdz9_5 I przyszedł H935 do domu H1004 swego ojca H1 do Ofry H6084 i zabił H2026 — swoich braci H251, synów H1121 Jerubbaala H3378, siedemdziesięciu H7657 mężów H376, na H5921 kamieniu H68 jednym H259; i pozostał H3498 Jotam H3147, syn H1121 Jerubbaala H3378, najmłodszy H6996, ponieważ H3588 ukrył się H2244. (Sdz9_5 tłum. AI)
L03 Sdz9_5 Udał się też do domu swego ojca w Ofra i na jednym kamieniu wymordował swoich braci, synów Jerubbaala, w liczbie siedemdziesięciu mężów. Ocalał tylko Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył. (Sdz9_5 BT_4)
L04 Sdz9_5 Udał się H935 też do domu H1004 swego ojca H1 w Ofra H6084 i na jednym H259 kamieniu H68 wymordował H2026 swoich braci H251, synów H1121 Jerubbaala H3378, w liczbie siedemdziesięciu H7657 mężów H376. Ocalał H3498 tylko Jotam H3147, najmłodszy H6996 syn H1121 Jerubbaala H3378, ponieważ się ukrył H2244. (Sdz9_5 BT_4)
L05 Sdz9_5 wai•ja•<wo> wet- 'a•<wiw> 'a•fe•<Ra>•ta, wai•ja•ha•<Rog> 'et- 'e•<Chaw> be•ne- je•rub•<Ba>•'al sziw•'<Im> 'isz 'al- '<E>•wen 'e•<Chat>; wai•jiw•wa•<Ter> jo•<Tam> ben- je•rub•<Ba>•'al hak•ka•<Ton> ki nech•<Ba>. sa•<Mek>
L06 Sdz9_5 וַיָּבֹ֤א בֵית־ אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־ אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־ יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־ אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן־ יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ ס
L07 Sdz9_5 I przyszedł do domu swego ojca do Ofry i zabił — swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu mężów, na kamieniu jednym; i pozostał Jotam, syn Jerubbaala, najmłodszy, ponieważ ukrył się. §
L08 Sdz9_5 וַ/יָּבֹ֤א בֵית־ אָבִי/ו֙ עָפְרָ֔תָ/ה וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג אֶת־ אֶחָ֧י/ו בְּנֵֽי־ יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־ אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַ/יִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן־ יְרֻבַּ֛עַל הַ/קָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ ס
L09 Sdz9_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz9_5 wayyäbö´ bêt- ´äbîw `opräºtâ wa|yyahárög ´et- ´eHäyw Bünê|- yüruBBaº`al šib`îm ´îš `al- ´eºben ´eHät wayyiwwätër yôtäm Ben- yüruBBaº`al haqqä†ön Kî neHBä´ s
L11 Sdz9_5 H0935 H1004 H0001 H6084 H2026 H0853 H0251 H1121 H3378 H7657 H0376 H5921 H0068 H0259 H3498 H3147 H1121 H3378 H6996 H3588 H2244
L12 Sdz9_5 And he went house unto his father's at Ophrah and slew his brethren the sons of Jerubbaal [being] threescore and ten persons and stone upon one was left notwithstanding yet Jotham son of Jerubbaal the youngest for for he hid
L13 Sdz9_5 vai·ya·Vo veit- 'a·Viv 'a·fe·Ra·tah, vai·ya·ha·Rog et- 'e·Chav be·nei- ye·rub·Ba·'al shiv·'Im 'ish al- 'E·ven 'e·Chat; vai·yiv·va·Ter yo·Tam ben- ye·rub·Ba·'al hak·ka·Ton ki nech·Ba. sa·Mek
L14 Sdz9_5 בּוֹא בַּיִת אָב עׇפְרָה הָרַג אֵת אָח בֵּן יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָד יָתַר יוֹתָם בֵּן יְרֻבַּעַל קָטָן כִּי חָבָא
L15 Sdz9_5 (Bo) (Ba)·jit '(Aw) 'of·(Ra) ha·(Rag) ('Et) '(Ach) (Ben) je·rub·(Ba)·'al sziw·'(Im) ('Isz) ('Al) '(E)·wen 'e·(Chad) ja·(Tar) jo·(Tam) (Ben) je·rub·(Ba)·'al ka·(Tan) (Ki) cha·(Wa)
L16 Sdz9_5 bô(’) bájiṯ ’āḇ ‘op̱rā(h) hārag̱ ’ēṯ ’āḥ bēn jᵉrubbá‘al šiḇ‘îm ’îš ‘al ’éḇen ’eḥāḏ jāṯar jôṯām bēn jᵉrubbá‘al qāṭān kî ḥāḇā(’)
L17 Sdz9_5 bô’ bajit ’āb ‘oprāh hārag ’ēt ’āḥ bēn jerubba‘al šib‘îm ’îš ‘al ’eben ’eḥād jātar jôtām bēn jerubba‘al qāṭān kî ḥābā’
L18 Sdz9_5 And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, [being] threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. (Sdz9_5 KJV)
L19 Sdz9_5 5 And he went <0935> (08799) unto his father's <01> house <01004> at Ophrah <06084>, and slew <02026> (08799) his brethren <0251> the sons <01121> of Jerubbaal <03378>, being threescore and ten <07657> persons <0376>, upon one <0259> stone <068>: notwithstanding yet Jotham <03147> the youngest <06996> son <01121> of Jerubbaal <03378> was left <03498> (08735); for he hid <02244> (08738) himself. (Sdz9_5 KJV)
L20 Sdz9_5 704/2550 362/2052 465/1212 6/8 54/167 5007/11047 307/630 1813/4921 7/14 48/91 626/2004 1658/5759 111/273 463/961 45/107 1/24 1814/4921 8/14 29/101 1189/4478 9/33
L21 Sdz9_5 Sdz9_5_1 Sdz9_5_2 Sdz9_5_3 Sdz9_5_4 Sdz9_5_5 Sdz9_5_6 Sdz9_5_7 Sdz9_5_8 Sdz9_5_9 Sdz9_5_10 Sdz9_5_11 Sdz9_5_12 Sdz9_5_13 Sdz9_5_14 Sdz9_5_15 Sdz9_5_16 Sdz9_5_17 Sdz9_5_18 Sdz9_5_19 Sdz9_5_20 Sdz9_5_21 Sdz9_5_22
 
L01 Sdz9_6 I zgromadzili się wszyscy możni Sychem i cały dom Millo, i poszli i ustanowili — Abimeleka królem, przy dębie steli, który w Sychem. (Sdz9_6 tłum. AI)
L02 Sdz9_6 I zgromadzili się H622 wszyscy H3605 możni H1167 Sychem H7927 i cały H3605 dom H1004 Millo H4407, i poszli H1980 i ustanowili H4427 — Abimeleka H40 królem H4428, przy H5973 dębie H436 steli H5324, który H834 w Sychem H7927. (Sdz9_6 tłum. AI)
L03 Sdz9_6 Następnie wszyscy możni miasta Sychem oraz cały gród Millo zgromadzili się i przyszedłszy pod dąb gdzie stała stela w Sychem, ogłosili Abimeleka królem. (Sdz9_6 BT_4)
L04 Sdz9_6 Następnie wszyscy możni H1167 miasta H5892 Sychem H7927 oraz cały lud H5971 z Millo H1037 zgromadzili się H622 i przyszedłszy H1980 pod dąb H436, gdzie stała stela H5324 w Sychem H7927, ogłosili Abimeleka H40 królem H4428. (Sdz9_6 BT_4)
L05 Sdz9_6 wai•je•'<A>•se•<Fu> kol- ba•'a•<Le> sze•<Chem> we•chol bet mil•<Lo>, wai•<je>•le•<Chu>, wai•jam•<Li>•chu 'et- 'a•wi•<Me>•lech le•<Me>•lech; 'im- e•<Lon> muc•<caw> 'a•<szer> bisz•<Chem>.
L06 Sdz9_6 וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־ בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־ בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם־ אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃
L07 Sdz9_6 I zgromadzili się wszyscy możni Sychem i cały dom Millo, i poszli i ustanowili — Abimeleka królem, przy dębie steli, który w Sychem.
L08 Sdz9_6 וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־ בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְ/כָל־ בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ וַ/יַּמְלִ֥יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֖לֶךְ לְ/מֶ֑לֶךְ עִם־ אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּ/שְׁכֶֽם׃
L09 Sdz9_6 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz9_6 wayyë´äºspû Kol- Ba`álê šükem wükol- Bêt millô´ wayyëºlkû wayyamlîºkû ´et- ´ábîmeºlek lümeºlek `im- ´ëlôn muccäb ´ášer Biškem
L11 Sdz9_6 H0622 H3605 H1167 H7927 H3605 H1004 H4407 H1980 H4427 H0853 H0040 H4428 H5973 H0436 H5324 H0834 H7927
L12 Sdz9_6 gathered together All And all the men of Shechem and all and all the house Millo went and made Abimelech king by by the plain of the pillar which that [was] in Shechem
L13 Sdz9_6 vai·ye·'A·se·Fu kol- ba·'a·Lei she·Chem ve·chol beit mil·Lo, vai·Ye·le·Chu, vai·yam·Li·chu et- 'a·vi·Me·lech le·Me·lech; im- e·Lon mutz·Tzav 'a·Sher bish·Chem.
L14 Sdz9_6 אָסַף כֹּל בַּעַל שְׁכֶם כֹּל בַּיִת מִלּוֹא הָלַךְ מָלַךְ אֵת אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ עִם אֵלוֹן נָצַב אֲשֶׁר שְׁכֶם
L15 Sdz9_6 'a·(Saf) (Kol) (Ba)·'al sze·(Chem) (Kol) (Ba)·jit mil·(Lo) ha·(Lach) ma·(Lach) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech (Me)·lech ('Im) e·(Lon) na·(Caw) 'a·(Szer) sze·(Chem)
L16 Sdz9_6 ’āsap̱ kōl bá‘al šᵉḵem kōl bájiṯ millô(’) hālaḵ mālaḵ ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ méleḵ ‘im ’ēlôn nāṣaḇ ’ᵃ̆šer šᵉḵem
L17 Sdz9_6 ’āsap kōl ba‘al šekem kōl bajit millô’ hālak mālak ’ēt ’ăbîmelek melek ‘im ’ēlôn nāṣab ’ăšer šekem
L18 Sdz9_6 And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that [was] in Shechem. (Sdz9_6 KJV)
L19 Sdz9_6 6 And all the men <01167> of Shechem <07927> gathered together <0622> (08735), and all the house <01004> of Millo <04407> (08677) <01037>, and went <03212> (08799), and made <04427> (08686) Abimelech <040> king <04428>, by the plain <0436> of the pillar <05324> (08716) that was in Shechem <07927>. (Sdz9_6 KJV)
L20 Sdz9_6 60/202 1892/5415 28/84 30/63 1893/5415 363/2052 1/10 402/1542 18/345 5008/11047 29/67 231/2519 305/1043 7/10 30/74 2249/5499 31/63
L21 Sdz9_6 Sdz9_6_1 Sdz9_6_2 Sdz9_6_3 Sdz9_6_4 Sdz9_6_5 Sdz9_6_6 Sdz9_6_7 Sdz9_6_8 Sdz9_6_9 Sdz9_6_10 Sdz9_6_11 Sdz9_6_12 Sdz9_6_13 Sdz9_6_14 Sdz9_6_15 Sdz9_6_16 Sdz9_6_17
 
L01 Sdz9_7 I doniesiono Jotamowi, i poszedł i stanął na szczycie góry Garizim, i podniósł swój głos i zawołał i powiedział do nich: Słuchajcie mnie, możni Sychem, a niech usłyszy was Bóg. (Sdz9_7 tłum. AI)
L02 Sdz9_7 I doniesiono H5046 Jotamowi H3147, i poszedł H1980 i stanął H5975 na szczycie H7218 góry H2022 Garizim H1630, i podniósł H5375 swój głos H6963 i zawołał H7121 i powiedział H559 do nich: Słuchajcie H8085 mnie H413, możni H1167 Sychem H7927, a niech usłyszy H8085 was H413 Bóg H430. (Sdz9_7 tłum. AI)
L03 Sdz9_7 Doniesiono o tym Jotamowi, którzy poszedłszy, stanął na szczycie góry Garizim, a podniósłszy głos, tak do nich wołał: Posłuchajcie mnie, możni Sychem, a Bóg usłyszy was także. (Sdz9_7 BT_4)
L04 Sdz9_7 Doniesiono H5046 o tym Jotamowi H3147, który poszedłszy H1980, stanął H5975 na szczycie H7218 góry H2022 Garizim H1630, a podniósłszy głos H6963, tak do nich wołał H7121: Posłuchajcie H8085 mnie, możni H1167 Sychem H7927, a Bóg H430 niech usłyszy H8085 was także. (Sdz9_7 BT_4)
L05 Sdz9_7 wai•jag•<Gi>•du le•jo•<Tam>, wai•<je>•lech wai•ja•'a•<Mod> be•<Rosz> har- ge•ri•<Zim>, wai•jis•<Sa> ko•<Lo> wai•jik•<Ra>; wai•<jo>•mer la•<Hem>, szim•'<U> 'e•<Lai> ba•'a•<Le> sze•<Chem>, we•jisz•<Ma>' 'a•le•<Chem> E•lo•<Him>.
L06 Sdz9_7 וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־ גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
L07 Sdz9_7 I doniesiono Jotamowi, i poszedł i stanął na szczycie góry Garizim, i podniósł swój głos i zawołał i powiedział do nich: Słuchajcie mnie, możni Sychem, a niech usłyszy was Bóg.
L08 Sdz9_7 וַ/יַּגִּ֣דוּ לְ/יוֹתָ֗ם וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ וַֽ/יַּעֲמֹד֙ בְּ/רֹ֣אשׁ הַר־ גְּרִזִ֔ים וַ/יִּשָּׂ֥א קוֹל֖/וֹ וַ/יִּקְרָ֑א וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַ/י֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְ/יִשְׁמַ֥ע אֲלֵי/כֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
L09 Sdz9_7 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz9_7 wayyaGGiºdû lüyôtäm wayyëºlek wa|yya`ámöd Bürö´š har- Gürìzîm wayyiSSä´ qôlô wayyiqrä´ wayyöº´mer lähem šim`û ´ëlay Ba`álê šükem wüyišma` ´álêkem ´élöhîm
L11 Sdz9_7 H5046 H3147 H1980 H5975 H7218 H2022 H1630 H5375 H6963 H7121 H0559 H0000 H8085 H0413 H1167 H7927 H8085 H0413 H0430
L12 Sdz9_7 And when they told [it] to Jotham went and stood in the top of mount Gerizim and lifted up his voice and cried and said unto them Hearken to me unto me ye men of Shechem may hearken about that God
L13 Sdz9_7 vai·yag·Gi·du le·yo·Tam, vai·Ye·lech vai·ya·'a·Mod be·Rosh har- ge·ri·Zim, vai·yis·Sa ko·Lo vai·yik·Ra; vai·Yo·mer la·Hem, shim·'U 'e·Lai ba·'a·Lei she·Chem, ve·yish·Ma' 'a·lei·Chem E·lo·Him.
L14 Sdz9_7 נָגַד יוֹתָם הָלַךְ עָמַד רֹאשׁ הַר גְּרִזִים נָשָׂא קוֹל קָרָא אָמַר שָׁמַע אֵל בַּעַל שְׁכֶם שָׁמַע אֵל אֱלֹהִים
L15 Sdz9_7 na·(Gad) jo·(Tam) ha·(Lach) 'a·(Mad) (Rosz) (Har) ge·ri·(Zim) na·(Sa) (Kol) ka·(Ra) 'a·(Mar) sza·(Ma)' ('El) (Ba)·'al sze·(Chem) sza·(Ma)' ('El) E·lo·(Him)
L16 Sdz9_7 nāg̱aḏ jôṯām hālaḵ ‘āmaḏ rō(’)š har gᵉrizîm nāśā(’) qôl qārā(’) ’āmar šāma‘ ’ēl bá‘al šᵉḵem šāma‘ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm
L17 Sdz9_7 nāgad jôtām hālak ‘āmad rō’š har gerizîm nāśā’ qôl qārā’ ’āmar šāma‘ ’ēl ba‘al šekem šāma‘ ’ēl ’ĕlōhîm
L18 Sdz9_7 And when they told [it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you. (Sdz9_7 KJV)
L19 Sdz9_7 7 And when they told <05046> (08686) it to Jotham <03147>, he went <03212> (08799) and stood <05975> (08799) in the top <07218> of mount <02022> Gerizim <01630>, and lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and cried <07121> (08799), and said <0559> (08799) unto them, Hearken <08085> (08798) unto me, ye men <01167> of Shechem <07927>, that God <0430> may hearken <08085> (08799) unto you. (Sdz9_7 KJV)
L20 Sdz9_7 63/369 2/24 403/1542 110/523 168/598 221/546 4/4 196/650 116/507 216/731 1596/5298 2253/6521 278/1154 1982/5500 29/84 32/63 279/1154 1983/5500 917/2597
L21 Sdz9_7 Sdz9_7_1 Sdz9_7_2 Sdz9_7_3 Sdz9_7_4 Sdz9_7_5 Sdz9_7_6 Sdz9_7_7 Sdz9_7_8 Sdz9_7_9 Sdz9_7_10 Sdz9_7_11 Sdz9_7_12 Sdz9_7_13 Sdz9_7_14 Sdz9_7_15 Sdz9_7_16 Sdz9_7_17 Sdz9_7_18 Sdz9_7_19
 
L01 Sdz9_8 Idąc poszły drzewa, aby namaścić nad sobą króla. I powiedziały do oliwki: [Króluj K] (Króluj Q) nad nami. (Sdz9_8 tłum. AI)
L02 Sdz9_8 Idąc H1980 poszły H1980 drzewa H6086, aby namaścić H4886 nad sobą H5921 króla H4428. I powiedziały H559 do oliwki H2132: [Króluj K] (Króluj Q) nad nami H5921. (Sdz9_8 tłum. AI)
L03 Sdz9_8 Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: Króluj nad nami! (Sdz9_8 BT_4)
L04 Sdz9_8 Zebrały się H1980 drzewa H6086, aby namaścić H4886 króla H4428 nad sobą. Rzekły H559 do oliwki H2132: Króluj H4427 nad nami! (Sdz9_8 BT_4)
L05 Sdz9_8 ha•<Loch> ha•le•<Chu> ha•'e•<cim>, lim•<szo>•ach 'a•le•<Hem> <Me>•lech; wai•jo•me•<Ru> laz•<Za>•jit [me•lo•cha ch] (ma•le•<Cha> k) 'a•<Le>•nu.
L06 Sdz9_8 הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת [מְלֹוכָה כ] (מָלְכָ֥ה ק) עָלֵֽינוּ׃
L07 Sdz9_8 Idąc poszły drzewa, aby namaścić nad sobą króla. I powiedziały do oliwki: [Króluj K] (Króluj Q) nad nami.
L08 Sdz9_8 הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָ/עֵצִ֔ים לִ/מְשֹׁ֥חַ עֲלֵי/הֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַ/יֹּאמְר֥וּ לַ/זַּ֖יִת מלוכ/ה מָלְכָ֥/ה עָלֵֽי/נוּ׃
L09 Sdz9_8 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz9_8 hälôk hä|lkû hä`ëcîm limšöªH `álêhem meºlek wayyö´mürû lazzaºyit (mälôkâ) [molkâ] `älêºnû
L11 Sdz9_8 H1980 H1980 H6086 H4886 H5921 H4428 H0559 H2132 H5921
L12 Sdz9_8 Once went The trees [on a time] to anoint over a king over them and they said unto the olive tree consult over
L13 Sdz9_8 ha·Loch ha·le·Chu ha·'e·Tzim, lim·Sho·ach 'a·lei·Hem Me·lech; vai·yo·me·Ru laz·Za·yit [me·lo·chah ch] (ma·le·Chah k) 'a·Lei·nu.
L14 Sdz9_8 הָלַךְ הָלַךְ עֵץ מָשַׁח עַל מֶלֶךְ אָמַר זַיִת עַל
L15 Sdz9_8 ha·(Lach) ha·(Lach) ('Ec) ma·(Szach) ('Al) (Me)·lech 'a·(Mar) (Za)·jit ('Al)
L16 Sdz9_8 hālaḵ hālaḵ ‘ēṣ māšaḥ ‘al méleḵ ’āmar zájiṯ ‘al
L17 Sdz9_8 hālak hālak ‘ēṣ māšaḥ ‘al melek ’āmar zajit ‘al
L18 Sdz9_8 The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us. (Sdz9_8 KJV)
L19 Sdz9_8 8 The trees <06086> went forth <01980> (08804) (08676) <01980> (08800) on a time to anoint <04886> (08800) a king <04428> over them; and they said <0559> (08799) unto the olive tree <02132>, Reign <04427> (08798) thou over us. (Sdz9_8 KJV)
L20 Sdz9_8 404/1542 405/1542 119/329 30/69 1659/5759 232/2519 1597/5298 12/38 1/3 1660/5759
L21 Sdz9_8 Sdz9_8_1 Sdz9_8_2 Sdz9_8_3 Sdz9_8_4 Sdz9_8_5 Sdz9_8_6 Sdz9_8_7 Sdz9_8_8 Sdz9_8_9 Sdz9_8_10 Sdz9_8_11 Sdz9_8_12 Sdz9_8_13
 
L01 Sdz9_9 I powiedziała im oliwka: Czy porzucę — moją tłustość, którą we mnie czczą bogowie i ludzie, i miałabym pójść kołysać się nad drzewami? (Sdz9_9 tłum. AI)
L02 Sdz9_9 I powiedziała H559 im oliwka H2132: Czy porzucę H2308 — moją tłustość H1880, którą H834 we mnie czczą H3513 bogowie H430 i ludzie H376, i miałabym pójść H1980 kołysać się H5128 nad H5921 drzewami H6086? (Sdz9_9 tłum. AI)
L03 Sdz9_9 Odpowiedziała im oliwka: Czyż mam się wyrzec mojej oliwy, która służy czci bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami? (Sdz9_9 BT_4)
L04 Sdz9_9 Odpowiedziała H559 im oliwka H2132: Czyż mam się wyrzec H2308 mojej oliwy H1880, która służy czci H3513 bogów H430 i ludzi H376, aby pójść H1980 i kołysać się ponad drzewami H6086? (Sdz9_9 BT_4)
L05 Sdz9_9 wai•<jo>•mer la•<Hem> haz•<Za>•jit, he•cho•<Dal>•ti 'et- disz•<Ni>, 'a•<szer>- bi je•chab•be•<Du> E•lo•<Him> wa•'a•na•<szim>; we•<Ha>•lach•<Ti>, la•<Nu>•a' 'al- ha•'e•<cim>.
L06 Sdz9_9 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־ בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־ הָעֵצִֽים׃
L07 Sdz9_9 I powiedziała im oliwka: Czy porzucę — moją tłustość, którą we mnie czczą bogowie i ludzie, i miałabym pójść kołysać się nad drzewami?
L08 Sdz9_9 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ הַ/זַּ֔יִת הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ דִּשְׁנִ֔/י אֲשֶׁר־ בִּ֛/י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַ/אֲנָשִׁ֑ים וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י לָ/נ֖וּעַ עַל־ הָ/עֵצִֽים׃
L09 Sdz9_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/Vqp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz9_9 wayyöº´mer lähem hazzaºyit heHódaºlTî ´et- Dišnî ´ášer- Bî yükaBBüdû ´élöhîm wa´ánäšîm wühäºlakTî länûª` `al- hä`ëcîm
L11 Sdz9_9 H0559 H0000 H2132 H2308 H0853 H1880 H0834 H0000 H3513 H0430 H0376 H1980 H5128 H5921 H6086
L12 Sdz9_9 said But the olive tree unto them Should I leave my fatness which wherewith by me they honour God and men and go to be promoted over carpenter
L13 Sdz9_9 vai·Yo·mer la·Hem haz·Za·yit, he·cho·Dal·ti et- dish·Ni, a·Sher- bi ye·chab·be·Du E·lo·Him va·'a·na·Shim; ve·Ha·lach·Ti, la·Nu·a' al- ha·'e·Tzim.
L14 Sdz9_9 אָמַר זַיִת חָדַל אֵת דֶּשֶׁן אֲשֶׁר כָּבַד אֱלֹהִים אִישׁ הָלַךְ נוּעַ עַל עֵץ
L15 Sdz9_9 'a·(Mar) (Za)·jit cha·(Dal) ('Et) (De)·szen 'a·(Szer) ka·(Wad) E·lo·(Him) ('Isz) ha·(Lach) (Nu)·a' ('Al) ('Ec)
L16 Sdz9_9 ’āmar zájiṯ ḥāḏal ’ēṯ déšen ’ᵃ̆šer kāḇaḏ ’ᵉ̆lōhîm ’îš hālaḵ nûᵃ‘ ‘al ‘ēṣ
L17 Sdz9_9 ’āmar zajit ḥādal ’ēt dešen ’ăšer kābad ’ĕlōhîm ’îš hālak nûa‘ ‘al ‘ēṣ
L18 Sdz9_9 But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees? (Sdz9_9 KJV)
L19 Sdz9_9 9 But the olive tree <02132> said <0559> (08799) unto them, Should I leave <02308> (08804) my fatness <01880>, wherewith by me they honour <03513> (08762) God <0430> and man <0582>, and go <01980> (08804) to be promoted <05128> (08800) over the trees <06086>? (Sdz9_9 KJV)
L20 Sdz9_9 1598/5298 2254/6521 13/38 15/57 5009/11047 6/15 2250/5499 2255/6521 25/114 918/2597 627/2004 406/1542 5/38 1661/5759 120/329
L21 Sdz9_9 Sdz9_9_1 Sdz9_9_2 Sdz9_9_3 Sdz9_9_4 Sdz9_9_5 Sdz9_9_6 Sdz9_9_7 Sdz9_9_8 Sdz9_9_9 Sdz9_9_10 Sdz9_9_11 Sdz9_9_12 Sdz9_9_13 Sdz9_9_14 Sdz9_9_15
 
L01 Sdz9_10 I powiedziały drzewa do figowca: Chodź, ty, króluj nad nami. (Sdz9_10 tłum. AI)
L02 Sdz9_10 I powiedziały H559 drzewa H6086 do figowca H8384: Chodź H1980, ty H859, króluj H4427 nad nami H5921. (Sdz9_10 tłum. AI)
L03 Sdz9_10 Z kolei zwróciły się drzewa do drzewa figowego: Chodź ty i króluj nad nami! (Sdz9_10 BT_4)
L04 Sdz9_10 Z kolei H559 zwróciły się drzewa H6086 do drzewa figowego H8384: Chodź H1980 ty i króluj H4427 nad nami! (Sdz9_10 BT_4)
L05 Sdz9_10 wai•jo•me•<Ru> ha•'e•<cim> lat•te•'e•<Na>; le•chi- 'at ma•le•<Chi> 'a•<Le>•nu.
L06 Sdz9_10 וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי־ אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃
L07 Sdz9_10 I powiedziały drzewa do figowca: Chodź, ty, króluj nad nami.
L08 Sdz9_10 וַ/יֹּאמְר֥וּ הָ/עֵצִ֖ים לַ/תְּאֵנָ֑ה לְכִי־ אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽי/נוּ׃
L09 Sdz9_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz9_10 wayyö´mürû hä`ëcîm laTTü´ënâ lükî- ´aTT molkî `älêºnû
L11 Sdz9_10 H0559 H6086 H8384 H1980 H0859 H4427 H5921
L12 Sdz9_10 said And the trees to the fig tree come you thou [and] reign over
L13 Sdz9_10 vai·yo·me·Ru ha·'e·Tzim lat·te·'e·Nah; le·chi- 'at ma·le·Chi 'a·Lei·nu.
L14 Sdz9_10 אָמַר עֵץ תְּאֵן הָלַךְ אַתָּה מָלַךְ עַל
L15 Sdz9_10 'a·(Mar) ('Ec) te·('En) ha·(Lach) 'at·(Ta) ma·(Lach) ('Al)
L16 Sdz9_10 ’āmar ‘ēṣ tᵉ’ēn hālaḵ ’attā(h) mālaḵ ‘al
L17 Sdz9_10 ’āmar ‘ēṣ te’ēn hālak ’attāh mālak ‘al
L18 Sdz9_10 And the trees said to the fig tree, Come thou, [and] reign over us. (Sdz9_10 KJV)
L19 Sdz9_10 10 And the trees <06086> said <0559> (08799) to the fig tree <08384>, Come <03212> (08798) thou, and reign <04427> (08798) over us. (Sdz9_10 KJV)
L20 Sdz9_10 1599/5298 121/329 5/39 407/1542 313/1080 19/345 1662/5759
L21 Sdz9_10 Sdz9_10_1 Sdz9_10_2 Sdz9_10_3 Sdz9_10_4 Sdz9_10_5 Sdz9_10_6 Sdz9_10_7
 
L01 Sdz9_11 I powiedział im figowiec: Czy porzucę — moją słodycz — mój owoc dobry, i pójdę kołysać się nad drzewami? (Sdz9_11 tłum. AI)
L02 Sdz9_11 I powiedział H559 im figowiec H8384: Czy porzucę H2308 — moją słodycz H4987 — mój owoc H8570 dobry H2896, i pójdę H1980 kołysać się H5128 nad H5921 drzewami H6086? (Sdz9_11 tłum. AI)
L03 Sdz9_11 Odpowiedziało im drzewo figowe: Czyż mamy się wyrzec mojej słodyczy i wybornego mego owocu, aby pójść i kołysać się ponad drzewami? (Sdz9_11 BT_4)
L04 Sdz9_11 Odpowiedziało H559 im drzewo figowe H8384: Czyż mam się wyrzec H2308 mojej słodyczy H4987 i wybornego H2896 mego owocu H8570, aby pójść H1980 i kołysać się ponad drzewami H6086? (Sdz9_11 BT_4)
L05 Sdz9_11 wat•<To>•mer la•<Hem> hat•te•'e•<Na>, he•cho•<Dal>•ti 'et- ma•te•<Ki>, we•'<Et> te•nu•wa•<Ti> hat•to•<wa>; we•<Ha>•lach•<Ti>, la•<Nu>•a' 'al- ha•'e•<cim>.
L06 Sdz9_11 וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ מָתְקִ֔י וְאֶת־ תְּנוּבָתִ֖י הַטּוֹבָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־ הָעֵצִֽים׃
L07 Sdz9_11 I powiedział im figowiec: Czy porzucę — moją słodycz — mój owoc dobry, i pójdę kołysać się nad drzewami?
L08 Sdz9_11 וַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ הַ/תְּאֵנָ֔ה הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ מָתְקִ֔/י וְ/אֶת־ תְּנוּבָתִ֖/י הַ/טּוֹבָ֑ה וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י לָ/נ֖וּעַ עַל־ הָ/עֵצִֽים׃
L09 Sdz9_11 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTi/Vqp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz9_11 waTTöº´mer lähem haTTü´ënâ heHódaºlTî ´et- motqî wü´et- Tünûbätî ha††ôbâ wühäºlakTî länûª` `al- hä`ëcîm
L11 Sdz9_11 H0559 H0000 H8384 H2308 H0853 H4987 H0853 H8570 H2896 H1980 H5128 H5921 H6086
L12 Sdz9_11 said But the fig tree unto them Should I forsake my sweetness fruit and my good and go to be promoted over carpenter
L13 Sdz9_11 vat·To·mer la·Hem hat·te·'e·Nah, he·cho·Dal·ti et- ma·te·Ki, ve·'Et te·nu·va·Ti hat·to·Vah; ve·Ha·lach·Ti, la·Nu·a' al- ha·'e·Tzim.
L14 Sdz9_11 אָמַר תְּאֵן חָדַל אֵת מֹתֶק אֵת תְּנוּבָה טוֹב הָלַךְ נוּעַ עַל עֵץ
L15 Sdz9_11 'a·(Mar) te·('En) cha·(Dal) ('Et) (Mo)·tek ('Et) te·nu·(Wa) (Tow) ha·(Lach) (Nu)·a' ('Al) ('Ec)
L16 Sdz9_11 ’āmar tᵉ’ēn ḥāḏal ’ēṯ mṓṯeq ’ēṯ tᵉnûḇā(h) ṭôḇ hālaḵ nûᵃ‘ ‘al ‘ēṣ
L17 Sdz9_11 ’āmar te’ēn ḥādal ’ēt mōteq ’ēt tenûbāh ṭôb hālak nûa‘ ‘al ‘ēṣ
L18 Sdz9_11 But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees? (Sdz9_11 KJV)
L19 Sdz9_11 11 But the fig tree <08384> said <0559> (08799) unto them, Should I forsake <02308> (08804) my sweetness <04987>, and my good <02896> fruit <08570>, and go <01980> (08804) to be promoted <05128> (08800) over the trees <06086>? (Sdz9_11 KJV)
L20 Sdz9_11 1600/5298 2256/6521 6/39 16/57 5010/11047 1/1 5011/11047 2/5 99/561 408/1542 6/38 1663/5759 122/329
L21 Sdz9_11 Sdz9_11_1 Sdz9_11_2 Sdz9_11_3 Sdz9_11_4 Sdz9_11_5 Sdz9_11_6 Sdz9_11_7 Sdz9_11_8 Sdz9_11_9 Sdz9_11_10 Sdz9_11_11 Sdz9_11_12 Sdz9_11_13
 
L01 Sdz9_12 I powiedziały drzewa do winorośli: Chodź, ty, [Króluj K] (Króluj Q) nad nami. (Sdz9_12 tłum. AI)
L02 Sdz9_12 I powiedziały H559 drzewa H6086 do winorośli H1612: Chodź H1980, ty H859, [Króluj K] (Króluj Q) nad nami H5921. (Sdz9_12 tłum. AI)
L03 Sdz9_12 Następnie rzekły drzewa do krzewu winnego: Chodź ty i króluj nad nami! (Sdz9_12 BT_4)
L04 Sdz9_12 Następnie rzekły H559 drzewa H6086 do krzewu winnego H1612: Chodź H1980 ty i króluj H4427 nad nami! (Sdz9_12 BT_4)
L05 Sdz9_12 wai•jo•me•<Ru> ha•'e•<cim> lag•<Ga>•fen; le•chi- 'at [ma•lo•chi ch] (ma•le•<Chi> k) 'a•<Le>•nu.
L06 Sdz9_12 וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־ אַ֖תְּ [מָלֹוכִי כ] (מָלְכִ֥י ק) עָלֵֽינוּ׃
L07 Sdz9_12 I powiedziały drzewa do winorośli: Chodź, ty, [Króluj K] (Króluj Q) nad nami.
L08 Sdz9_12 וַ/יֹּאמְר֥וּ הָ/עֵצִ֖ים לַ/גָּ֑פֶן לְכִי־ אַ֖תְּ מלוכי מָלְכִ֥י עָלֵֽי/נוּ׃
L09 Sdz9_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz9_12 wayyö´mürû hä`ëcîm laGGäºpen lükî- ´aTT (mälôkî) [molkî] `älêºnû
L11 Sdz9_12 H0559 H6086 H1612 H1980 H0859 H5921
L12 Sdz9_12 Then said the trees unto the vine come you consult over
L13 Sdz9_12 vai·yo·me·Ru ha·'e·Tzim lag·Ga·fen; le·chi- 'at [ma·lo·chi ch] (ma·le·Chi k) 'a·Lei·nu.
L14 Sdz9_12 אָמַר עֵץ גֶּפֶן הָלַךְ אַתָּה עַל
L15 Sdz9_12 'a·(Mar) ('Ec) (Ge)·fen ha·(Lach) 'at·(Ta) ('Al)
L16 Sdz9_12 ’āmar ‘ēṣ gép̱en hālaḵ ’attā(h) ‘al
L17 Sdz9_12 ’āmar ‘ēṣ gepen hālak ’attāh ‘al
L18 Sdz9_12 Then said the trees unto the vine, Come thou, [and] reign over us. (Sdz9_12 KJV)
L19 Sdz9_12 12 Then said <0559> (08799) the trees <06086> unto the vine <01612>, Come <03212> (08798) thou, and reign <04427> (08798) over us. (Sdz9_12 KJV)
L20 Sdz9_12 1601/5298 123/329 9/55 409/1542 314/1080 2/3 1664/5759
L21 Sdz9_12 Sdz9_12_1 Sdz9_12_2 Sdz9_12_3 Sdz9_12_4 Sdz9_12_5 Sdz9_12_6 Sdz9_12_7 Sdz9_12_8 Sdz9_12_9 Sdz9_12_10
 
L01 Sdz9_13 I powiedziała im winorośl: Czy porzucę — moje wino, rozweselające bogów i ludzi, i pójdę kołysać się nad drzewami? (Sdz9_13 tłum. AI)
L02 Sdz9_13 I powiedziała H559 im winorośl H1612: Czy porzucę H2308 — moje wino H8492, rozweselające H8055 bogów H430 i ludzi H376, i pójdę H1980 kołysać się H5128 nad H5921 drzewami H6086? (Sdz9_13 tłum. AI)
L03 Sdz9_13 Krzew winny im odpowiedział: Czyż mam się wyrzec mojego soku, rozweselającego bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami? (Sdz9_13 BT_4)
L04 Sdz9_13 Krzew winny H1612 im odpowiedział H559: Czyż mam się wyrzec H2308 mojego soku H8492, rozweselającego H8055 bogów H430 i ludzi H376, aby pójść H1980 i kołysać się ponad drzewami H6086? (Sdz9_13 BT_4)
L05 Sdz9_13 wat•<To>•mer la•<Hem> hag•<Ge>•fen, he•cho•<Dal>•ti 'et- ti•ro•<szi>, ham•sam•<Me>•ach E•lo•<Him> wa•'a•na•<szim>; we•<Ha>•lach•<Ti>, la•<Nu>•a' 'al- ha•'e•<cim>.
L06 Sdz9_13 וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־ הָעֵצִֽים׃
L07 Sdz9_13 I powiedziała im winorośl: Czy porzucę — moje wino, rozweselające bogów i ludzi, i pójdę kołysać się nad drzewami?
L08 Sdz9_13 וַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ הַ/גֶּ֔פֶן הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַ/אֲנָשִׁ֑ים וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י לָ/נ֖וּעַ עַל־ הָ/עֵצִֽים׃
L09 Sdz9_13 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTi/Vqp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz9_13 waTTöº´mer lähem haGGeºpen heHódaºlTî ´et- Tîºrôšî ha|müSammëªH ´élöhîm wa´ánäšîm wühäºlakTî länûª` `al- hä`ëcîm
L11 Sdz9_13 H0559 H0000 H1612 H2308 H0853 H8492 H8055 H0430 H0376 H1980 H5128 H5921 H6086
L12 Sdz9_13 said And the vine unto them Should I leave my wine which cheereth God and men and go to be promoted over carpenter
L13 Sdz9_13 vat·To·mer la·Hem hag·Ge·fen, he·cho·Dal·ti et- ti·ro·Shi, ham·sam·Me·ach E·lo·Him va·'a·na·Shim; ve·Ha·lach·Ti, la·Nu·a' al- ha·'e·Tzim.
L14 Sdz9_13 אָמַר גֶּפֶן חָדַל אֵת תִּירוֹשׁ שָׂמַח אֱלֹהִים אִישׁ הָלַךְ נוּעַ עַל עֵץ
L15 Sdz9_13 'a·(Mar) (Ge)·fen cha·(Dal) ('Et) ti·(Rosz) sa·(Mach) E·lo·(Him) ('Isz) ha·(Lach) (Nu)·a' ('Al) ('Ec)
L16 Sdz9_13 ’āmar gép̱en ḥāḏal ’ēṯ tîrôš śāmaḥ ’ᵉ̆lōhîm ’îš hālaḵ nûᵃ‘ ‘al ‘ēṣ
L17 Sdz9_13 ’āmar gepen ḥādal ’ēt tîrôš śāmaḥ ’ĕlōhîm ’îš hālak nûa‘ ‘al ‘ēṣ
L18 Sdz9_13 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? (Sdz9_13 KJV)
L19 Sdz9_13 13 And the vine <01612> said <0559> (08799) unto them, Should I leave <02308> (08804) my wine <08492>, which cheereth <08055> (08764) God <0430> and man <0582>, and go <01980> (08804) to be promoted <05128> (08800) over the trees <06086>? (Sdz9_13 KJV)
L20 Sdz9_13 1602/5298 2257/6521 10/55 17/57 5012/11047 11/38 11/148 919/2597 628/2004 410/1542 7/38 1665/5759 124/329
L21 Sdz9_13 Sdz9_13_1 Sdz9_13_2 Sdz9_13_3 Sdz9_13_4 Sdz9_13_5 Sdz9_13_6 Sdz9_13_7 Sdz9_13_8 Sdz9_13_9 Sdz9_13_10 Sdz9_13_11 Sdz9_13_12 Sdz9_13_13
 
L01 Sdz9_14 I powiedziały wszystkie drzewa do ciernia: Chodź, ty, króluj nad nami. (Sdz9_14 tłum. AI)
L02 Sdz9_14 I powiedziały H559 wszystkie H3605 drzewa H6086 do H413 ciernia H329: Chodź H1980, ty H859, króluj H4427 nad nami H5921. (Sdz9_14 tłum. AI)
L03 Sdz9_14 Wówczas rzekły wszystkie drzewa do krzewu cierniowego: Chodź ty i króluj nad nami! (Sdz9_14 BT_4)
L04 Sdz9_14 Wówczas rzekły H559 wszystkie drzewa H6086 do krzewu cierniowego H329: Chodź H1980 ty i króluj H4427 nad nami! (Sdz9_14 BT_4)
L05 Sdz9_14 wai•jo•me•<Ru> chol ha•'e•<cim> 'el- ha•'a•<Tad>; lech 'at•<Ta> me•loch- 'a•<Le>•nu.
L06 Sdz9_14 וַיֹּאמְר֥וּ כָל־ הָעֵצִ֖ים אֶל־ הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־ עָלֵֽינוּ׃
L07 Sdz9_14 I powiedziały wszystkie drzewa do ciernia: Chodź, ty, króluj nad nami.
L08 Sdz9_14 וַ/יֹּאמְר֥וּ כָל־ הָ/עֵצִ֖ים אֶל־ הָ/אָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־ עָלֵֽי/נוּ׃
L09 Sdz9_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz9_14 wayyö´mürû kol- hä`ëcîm ´el- hä´ä†äd lëk ´aTTâ müläk- `älêºnû
L11 Sdz9_14 H0559 H3605 H6086 H0413 H0329 H1980 H0859 H4427 H5921
L12 Sdz9_14 Then said all all the trees to unto the bramble come you thou [and] reign over
L13 Sdz9_14 vai·yo·me·Ru chol ha·'e·Tzim el- ha·'a·Tad; lech 'at·Tah me·loch- 'a·Lei·nu.
L14 Sdz9_14 אָמַר כֹּל עֵץ אֵל אָטָד הָלַךְ אַתָּה מָלַךְ עַל
L15 Sdz9_14 'a·(Mar) (Kol) ('Ec) ('El) 'a·(Tad) ha·(Lach) 'at·(Ta) ma·(Lach) ('Al)
L16 Sdz9_14 ’āmar kōl ‘ēṣ ’ēl ’āṭāḏ hālaḵ ’attā(h) mālaḵ ‘al
L17 Sdz9_14 ’āmar kōl ‘ēṣ ’ēl ’āṭād hālak ’attāh mālak ‘al
L18 Sdz9_14 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, [and] reign over us. (Sdz9_14 KJV)
L19 Sdz9_14 14 Then said <0559> (08799) all the trees <06086> unto the bramble <0329>, Come <03212> (08798) thou, and reign <04427> (08798) over us. (Sdz9_14 KJV)
L20 Sdz9_14 1603/5298 1894/5415 125/329 1984/5500 3/6 411/1542 315/1080 20/345 1666/5759
L21 Sdz9_14 Sdz9_14_1 Sdz9_14_2 Sdz9_14_3 Sdz9_14_4 Sdz9_14_5 Sdz9_14_6 Sdz9_14_7 Sdz9_14_8 Sdz9_14_9
 
L01 Sdz9_15 I powiedział cierń do drzew: Jeśli w prawdzie wy namaszczacie — na króla nad wami, przyjdźcie, schrońcie się w moim cieniu; a jeśli nie, niech wyjdzie ogień z ciernia i pożre — cedry Libanu. (Sdz9_15 tłum. AI)
L02 Sdz9_15 I powiedział H559 cierń H329 do H413 drzew H6086: Jeśli H518 w prawdzie H571 wy H859 namaszczacie H4886 — na króla H4428 nad wami H5921, przyjdźcie H935, schrońcie się H2620 w moim cieniu H6738; a jeśli H518 nie H369, niech wyjdzie H3318 ogień H784 z H4480 ciernia H329 i pożre H398 — cedry H730 Libanu H3844. (Sdz9_15 tłum. AI)
L03 Sdz9_15 Odpowiedział krzew cierniowy drzewom: Jeśli naprawdę chcecie mnie namaścić na króla, chodźcie i odpoczywajcie w moim cieniu! A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z krzewu cierniowego i spali cedry libańskie. (Sdz9_15 BT_4)
L04 Sdz9_15 Odpowiedział H559 krzew H329 cierniowy drzewom H6086: Jeśli H518 naprawdę H571 chcecie mnie namaścić H4886 na króla H4428, chodźcie H935 i odpoczywajcie H2620 w moim cieniu H6738! A jeśli H518 nie H369, niech ogień H784 wyjdzie H3318 z krzewu H329 cierniowego i spali H398 cedry H730 libańskie H3844. (Sdz9_15 BT_4)
L05 Sdz9_15 wai•<jo>•mer ha•'a•<Tad> 'el- ha•'e•<cim> 'im be•'e•<Met> 'at•<Tem> mo•sze•<Chim> 'o•<Ti> le•<Me>•lech 'a•le•<Chem>, <Bo>•'u cha•<Su> we•cil•<Li>; we•'im- '<A>•jin <Te>•ce 'esz min- ha•'a•<Tad>, we•to•<Chal> 'et- 'ar•<Ze> hal•le•wa•<Non>.
L06 Sdz9_15 וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־ הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־ אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־ הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־ אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
L07 Sdz9_15 I powiedział cierń do drzew: Jeśli w prawdzie wy namaszczacie — na króla nad wami, przyjdźcie, schrońcie się w moim cieniu; a jeśli nie, niech wyjdzie ogień z ciernia i pożre — cedry Libanu.
L08 Sdz9_15 וַ/יֹּ֣אמֶר הָ/אָטָד֮ אֶל־ הָ/עֵצִים֒ אִ֡ם בֶּ/אֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤/י לְ/מֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵי/כֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְ/צִלִּ֑/י וְ/אִם־ אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־ הָ֣/אָטָ֔ד וְ/תֹאכַ֖ל אֶת־ אַרְזֵ֥י הַ/לְּבָנֽוֹן׃
L09 Sdz9_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Sdz9_15 wayyöº´mer hä´ä†äd ´el- hä`ëcîm ´ìm Be´émet ´aTTem möšHîm ´ötî lümeºlek `álêkem Böº´û Hásû bücillî wü´im- ´aºyin Tëºcë´ ´ëš min- h亴ä†äd wütö´kal ´et- ´arzê hallübänôn
L11 Sdz9_15 H0559 H0329 H0413 H6086 H0518 H0571 H0859 H4886 H0853 H4428 H5921 H0935 H2620 H6738 H0518 H0369 H3318 H0784 H4480 H0329 H0398 H0853 H0730 H3844
L12 Sdz9_15 said And the bramble to unto the trees If If in truth you ye anoint me king over over you [then] come [and] put your trust in my shadow if else come out and if not let fire from of the bramble and devour the cedars of Lebanon
L13 Sdz9_15 vai·Yo·mer ha·'a·Tad el- ha·'e·Tzim 'im be·'e·Met 'at·Tem mo·she·Chim 'o·Ti le·Me·lech 'a·lei·Chem, Bo·'u cha·Su ve·tzil·Li; ve·'im- 'A·yin Te·tze 'esh min- ha·'a·Tad, ve·to·Chal et- 'ar·Zei hal·le·va·Non.
L14 Sdz9_15 אָמַר אָטָד אֵל עֵץ אִם אֶמֶת אַתָּה מָשַׁח אֵת מֶלֶךְ עַל בּוֹא חָסָה צֵל אִם אַיִן יָצָא אֵשׁ מִן אָטָד אָכַל אֵת אֶרֶז לְבָנוֹן
L15 Sdz9_15 'a·(Mar) 'a·(Tad) ('El) ('Ec) '(Im) ('E)·met 'at·(Ta) ma·(Szach) ('Et) (Me)·lech ('Al) (Bo) cha·(Sa) (Cel) '(Im) '(A)·jin ja·(Ca) ('Esz) (Min) 'a·(Tad) a·(Chal) ('Et) '(E)·rez le·wa·(Non)
L16 Sdz9_15 ’āmar ’āṭāḏ ’ēl ‘ēṣ ’im ’émeṯ ’attā(h) māšaḥ ’ēṯ méleḵ ‘al bô(’) ḥāsā(h) ṣēl ’im ’ájin jāṣā(’) ’ēš min ’āṭāḏ ’āḵal ’ēṯ ’érez lᵉḇānôn
L17 Sdz9_15 ’āmar ’āṭād ’ēl ‘ēṣ ’im ’emet ’attāh māšaḥ ’ēt melek ‘al bô’ ḥāsāh ṣēl ’im ’ajin jāṣā’ ’ēš min ’āṭād ’ākal ’ēt ’erez lebānôn
L18 Sdz9_15 And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come [and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. (Sdz9_15 KJV)
L19 Sdz9_15 15 And the bramble <0329> said <0559> (08799) unto the trees <06086>, If in truth <0571> ye anoint <04886> (08802) me king <04428> over you, then come <0935> (08798) and put your trust <02620> (08798) in my shadow <06738>: and if not, let fire <0784> come out <03318> (08799) of the bramble <0329>, and devour <0398> (08799) the cedars <0730> of Lebanon <03844>. (Sdz9_15 KJV)
L20 Sdz9_15 1604/5298 4/6 1985/5500 126/329 362/1068 15/127 316/1080 31/69 5013/11047 233/2519 1667/5759 705/2550 2/37 3/49 363/1068 140/786 418/1060 115/377 460/1215 5/6 332/806 5014/11047 8/70 11/71
L21 Sdz9_15 Sdz9_15_1 Sdz9_15_2 Sdz9_15_3 Sdz9_15_4 Sdz9_15_5 Sdz9_15_6 Sdz9_15_7 Sdz9_15_8 Sdz9_15_9 Sdz9_15_10 Sdz9_15_11 Sdz9_15_12 Sdz9_15_13 Sdz9_15_14 Sdz9_15_15 Sdz9_15_16 Sdz9_15_17 Sdz9_15_18 Sdz9_15_19 Sdz9_15_20 Sdz9_15_21 Sdz9_15_22 Sdz9_15_23 Sdz9_15_24
 
L01 Sdz9_16 A teraz jeśli w prawdzie i w prawości uczyniliście i ustanowiliście królem — Abimeleka, i jeśli dobro uczyniliście wobec Jerubbaala i wobec jego domu, i jeśli według odpłaty jego rąk uczyniliście mu. (Sdz9_16 tłum. AI)
L02 Sdz9_16 A teraz H6258 jeśli H518 w prawdzie H571 i w prawości H8549 uczyniliście H6213 i ustanowiliście królem H4427 — Abimeleka H40, i jeśli H518 dobro H2895 uczyniliście H6213 wobec H5973 Jerubbaala H3378 i wobec H5973 jego domu H1004, i jeśli H518 według odpłaty H1576 jego rąk H3027 uczyniliście H6213 mu. (Sdz9_16 tłum. AI)
L03 Sdz9_16 A zatem czyńcie zgodnie z prawdą i z prawem postąpili, obrawszy królem Abimeleka? Czyście się dobrze obeszli z Jerubbaalem i jego rodem? Czyście docenili dobrodziejstwa jego ręki? (Sdz9_16 BT_4)
L04 Sdz9_16 A zatem H6258 czyście zgodnie z prawdą H571 i z prawem H8549 postąpili H6213, obrawszy królem H4427 Abimeleka H40? Czyście się dobrze H2896 obeszli H6213 z Jerubbaalem H3378 i jego rodem H1004? Czyście docenili H1576 dobrodziejstwa jego ręki H3027? (Sdz9_16 BT_4)
L05 Sdz9_16 we•'at•<Ta>, 'im- be•'e•<Met> u•we•ta•<Mim> 'a•si•<Tem>, wat•tam•<Li>•chu 'et- 'a•wi•<Me>•lech; we•'im- to•<wa> 'a•si•<Tem> 'im- je•rub•<Ba>•'al we•'im- be•<To>, we•'im- kig•<Mul> ja•<Daw> 'a•<Si>•tem lo.
L06 Sdz9_16 וְעַתָּ֗ה אִם־ בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־ טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־ יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־ בֵּית֔וֹ וְאִם־ כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃
L07 Sdz9_16 A teraz jeśli w prawdzie i w prawości uczyniliście i ustanowiliście królem — Abimeleka, i jeśli dobro uczyniliście wobec Jerubbaala i wobec jego domu, i jeśli według odpłaty jego rąk uczyniliście mu.
L08 Sdz9_16 וְ/עַתָּ֗ה אִם־ בֶּ/אֱמֶ֤ת וּ/בְ/תָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַ/תַּמְלִ֖יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ וְ/אִם־ טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־ יְרֻבַּ֣עַל וְ/עִם־ בֵּית֔/וֹ וְ/אִם־ כִּ/גְמ֥וּל יָדָ֖י/ו עֲשִׂ֥יתֶם לֽ/וֹ׃
L09 Sdz9_16 HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_16 wü`aTTâ ´im- Be´émet ûbütämîm `áSîtem waTTamlîºkû ´et- ´ábîmeºlek wü´im- †ôbâ `áSîtem `im- yüruBBaº`al wü`im- Bêtô wü´im- Kigmûl yädäyw `áSîºtem lô
L11 Sdz9_16 H6258 H0518 H0571 H8549 H6213 H4427 H0853 H0040 H0518 H2895 H6213 H5973 H3378 H5973 H1004 H0518 H1576 H3027 H6213 H0000
L12 Sdz9_16 Now if truly and sincerely Now therefore if ye have done king in that ye have made Abimelech and if be better and if ye have dealt with with Jerubbaal with and his house if unto him according to the deserving of his hands and have done
L13 Sdz9_16 ve·'at·Tah, im- be·'e·Met u·ve·ta·Mim 'a·si·Tem, vat·tam·Li·chu et- 'a·vi·Me·lech; ve·'im- to·Vah 'a·si·Tem im- ye·rub·Ba·'al ve·'im- bei·To, ve·'im- kig·Mul ya·Dav 'a·Si·tem lo.
L14 Sdz9_16 עַתָּה אִם אֶמֶת תָּמִים עָשָׂה מָלַךְ אֵת אֲבִימֶלֶךְ אִם טוֹב עָשָׂה עִם יְרֻבַּעַל עִם בַּיִת אִם גְּמוּל יָד עָשָׂה
L15 Sdz9_16 'at·(Ta) '(Im) ('E)·met ta·(Mim) a·(Sa) ma·(Lach) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech '(Im) (Tow) a·(Sa) ('Im) je·rub·(Ba)·'al ('Im) (Ba)·jit '(Im) ge·(Mul) (Jad) a·(Sa)
L16 Sdz9_16 ‘attā(h) ’im ’émeṯ tāmîm ‘āśā(h) mālaḵ ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’im ṭôḇ ‘āśā(h) ‘im jᵉrubbá‘al ‘im bájiṯ ’im gᵉmûl jāḏ ‘āśā(h)
L17 Sdz9_16 ‘attāh ’im ’emet tāmîm ‘āśāh mālak ’ēt ’ăbîmelek ’im ṭôb ‘āśāh ‘im jerubba‘al ‘im bajit ’im gemûl jād ‘āśāh
L18 Sdz9_16 Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands; (Sdz9_16 KJV)
L19 Sdz9_16 16 Now therefore, if ye have done <06213> (08804) truly <0571> and sincerely <08549>, in that ye have made Abimelech <040> king <04427> (08686), and if ye have dealt <06213> (08804) well <02896> with Jerubbaal <03378> and his house <01004>, and have done <06213> (08804) unto him according to the deserving <01576> of his hands <03027>; (Sdz9_16 KJV)
L20 Sdz9_16 109/431 364/1068 16/127 50/91 956/2617 21/345 5015/11047 30/67 365/1068 6/25 957/2617 306/1043 9/14 307/1043 364/2052 366/1068 1/19 469/1608 958/2617 2258/6521
L21 Sdz9_16 Sdz9_16_1 Sdz9_16_2 Sdz9_16_3 Sdz9_16_4 Sdz9_16_5 Sdz9_16_6 Sdz9_16_7 Sdz9_16_8 Sdz9_16_9 Sdz9_16_10 Sdz9_16_11 Sdz9_16_12 Sdz9_16_13 Sdz9_16_14 Sdz9_16_15 Sdz9_16_16 Sdz9_16_17 Sdz9_16_18 Sdz9_16_19 Sdz9_16_20
 
L01 Sdz9_17 Który walczył mój ojciec za was i naraził — swoje życie na niebezpieczeństwo, i wybawił — z ręki Midianu. (Sdz9_17 tłum. AI)
L02 Sdz9_17 Który H834 walczył H3898 mój ojciec H1 za was H5921 i naraził H7993 — swoje życie H5315 na niebezpieczeństwo H5048, i wybawił H5337 — z ręki H3027 Midianu H4080. (Sdz9_17 tłum. AI)
L03 Sdz9_17 Oto podczas gdy ojciec mój walczył za was, gdy życie swoje narażał, aby was wybawić z rąk Madianitów, (Sdz9_17 BT_4)
L04 Sdz9_17 Oto gdy H834 ojciec H1 mój walczył H3898 za was H5921, gdy życie H5315 swoje narażał H7993 H5048, aby was wybawić H5337 z rąk H3027 Madianitów H4080, (Sdz9_17 BT_4)
L05 Sdz9_17 'a•<szer>- nil•<Cham> 'a•<wi> 'a•le•<Chem>; wai•jasz•<Lech> 'et- naf•<szo> min•<Ne>•ged, wai•jac•<cel> 'et•<Chem> mi•<jad> mid•<jan>.
L06 Sdz9_17 אֲשֶׁר־ נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
L07 Sdz9_17 Który walczył mój ojciec za was i naraził — swoje życie na niebezpieczeństwo, i wybawił — z ręki Midianu.
L08 Sdz9_17 אֲשֶׁר־ נִלְחַ֥ם אָבִ֖/י עֲלֵי/כֶ֑ם וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־ נַפְשׁ/וֹ֙ מִ/נֶּ֔גֶד וַ/יַּצֵּ֥ל אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יַּ֥ד מִדְיָֽן׃
L09 Sdz9_17 HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz9_17 ´ášer- nilHam ´äbî `álêkem wayyašlëk ´et- napšô minneºged wayyaccël ´etkem miyyad midyän
L11 Sdz9_17 H0834 H3898 H0001 H5921 H7993 H0853 H5315 H5048 H5337 H0853 H3027 H4080
L12 Sdz9_17 after fought (For my father and for you and adventured his life far and delivered you out of the hand of Midian
L13 Sdz9_17 a·Sher- nil·Cham 'a·Vi 'a·lei·Chem; vai·yash·Lech et- naf·Sho min·Ne·ged, vai·yatz·Tzel 'et·Chem mi·Yad mid·Yan.
L14 Sdz9_17 אֲשֶׁר לָחַם אָב עַל שָׁלַךְ אֵת נֶפֶשׁ נֶגֶד נָצַל אֵת יָד מִדְיָן
L15 Sdz9_17 'a·(Szer) la·(Cham) '(Aw) ('Al) sza·(Lach) ('Et) (Ne)·fesz (Ne)·ged na·(Cal) ('Et) (Jad) mid·(Jan)
L16 Sdz9_17 ’ᵃ̆šer lāḥam ’āḇ ‘al šālaḵ ’ēṯ nép̱eš nég̱eḏ nāṣal ’ēṯ jāḏ miḏjān
L17 Sdz9_17 ’ăšer lāḥam ’āb ‘al šālak ’ēt nepeš neged nāṣal ’ēt jād midjān
L18 Sdz9_17 (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian: (Sdz9_17 KJV)
L19 Sdz9_17 17 (For my father <01> fought <03898> (08738) for you, and adventured <07993> (08686) his life <05315> far <05048>, and delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of Midian <04080>: (Sdz9_17 KJV)
L20 Sdz9_17 2251/5499 46/177 466/1212 1668/5759 29/125 5016/11047 224/751 25/150 32/213 5017/11047 470/1608 50/59
L21 Sdz9_17 Sdz9_17_1 Sdz9_17_2 Sdz9_17_3 Sdz9_17_4 Sdz9_17_5 Sdz9_17_6 Sdz9_17_7 Sdz9_17_8 Sdz9_17_9 Sdz9_17_10 Sdz9_17_11 Sdz9_17_12
 
L01 Sdz9_18 A wy powstaliście przeciw domowi mojego ojca dzisiaj i zabiliście — jego synów, siedemdziesięciu mężów, na kamieniu jednym, i ustanowiliście królem — Abimeleka, syna jego służącej, nad możnymi Sychem, ponieważ waszym bratem on jest. (Sdz9_18 tłum. AI)
L02 Sdz9_18 A wy H859 powstaliście H6965 przeciw H5921 domowi H1004 mojego ojca H1 dzisiaj H3117 i zabiliście H2026 — jego synów H1121, siedemdziesięciu H7657 mężów H376, na H5921 kamieniu H68 jednym H259, i ustanowiliście królem H4427 — Abimeleka H40, syna H1121 jego służącej H519, nad H5921 możnymi H1167 Sychem H7927, ponieważ H3588 waszym bratem H251 on jest H1931. (Sdz9_18 tłum. AI)
L03 Sdz9_18 wyście dziś powstali przeciwko rodowi mego ojca, wyście wymordowali synów jego, siedemdziesięciu mężów na jednym kamieniu, wyście obrali Abimeleka, syna jego niewolnicy, na króla nad możnymi z Sychem, dlatego że jest waszym bratem! (Sdz9_18 BT_4)
L04 Sdz9_18 wyście dziś H3117 powstali H6965 przeciwko H5921 rodowi H1004 mego ojca H1, wyście wymordowali H2026 jego synów H1121, siedemdziesięciu H7657 mężów H376 na jednym H259 kamieniu H68, wyście obrali H4427 Abimeleka H40, syna H1121 jego niewolnicy H519, na króla H4428 nad możnymi H1167 z Sychem H7927, dlatego że H3588 jest waszym bratem H251! (Sdz9_18 BT_4)
L05 Sdz9_18 we•'at•<Tem> kam•<Tem> 'al- bet 'a•<wi> hai•<jom>, wat•ta•har•<Gu> 'et- ba•<Naw> sziw•'<Im> 'isz 'al- '<E>•wen 'e•<Chat>; wat•tam•<Li>•chu 'et- 'a•wi•<Me>•lech ben- a•ma•<To> 'al- ba•'a•<Le> sze•<Chem>, ki 'a•chi•<Chem> <Hu>.
L06 Sdz9_18 וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־ בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־ בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־ אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־ אֲמָתוֹ֙ עַל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃
L07 Sdz9_18 A wy powstaliście przeciw domowi mojego ojca dzisiaj i zabiliście — jego synów, siedemdziesięciu mężów, na kamieniu jednym, i ustanowiliście królem — Abimeleka, syna jego służącej, nad możnymi Sychem, ponieważ waszym bratem on jest.
L08 Sdz9_18 וְ/אַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־ בֵּ֤ית אָבִ/י֙ הַ/יּ֔וֹם וַ/תַּהַרְג֧וּ אֶת־ בָּנָ֛י/ו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־ אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַ/תַּמְלִ֜יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־ אֲמָת/וֹ֙ עַל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִי/כֶ֖ם הֽוּא׃
L09 Sdz9_18 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_18 wü´aTTem qamTem `al- Bêt ´äbî hayyôm waTTahargû ´et- Bänäyw šib`îm ´îš `al- ´eºben ´eHät waTTamlîºkû ´et- ´ábîmeºlek Ben- ´ámätô `al- Ba`álê šükem Kî ´áHîkem hû´
L11 Sdz9_18 H0859 H6965 H5921 H1004 H0001 H3117 H2026 H0853 H1121 H7657 H0376 H5921 H0068 H0259 H4427 H0853 H0040 H1121 H0519 H5921 H1167 H7927 H3588 H0251 H1931
L12 Sdz9_18 you And ye are risen up against house against my father's this day and have slain his sons threescore and ten persons over stone upon one king and have made Abimelech the son of his maidservant over over the men of Shechem because is your relative he
L13 Sdz9_18 ve·'at·Tem kam·Tem al- beit 'a·Vi hai·Yom, vat·ta·har·Gu et- ba·Nav shiv·'Im 'ish al- 'E·ven 'e·Chat; vat·tam·Li·chu et- 'a·vi·Me·lech ben- a·ma·To al- ba·'a·Lei she·Chem, ki 'a·chi·Chem Hu.
L14 Sdz9_18 אַתָּה קוּם עַל בַּיִת אָב יוֹם הָרַג אֵת בֵּן שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָד מָלַךְ אֵת אֲבִימֶלֶךְ בֵּן אָמָה עַל בַּעַל שְׁכֶם כִּי אָח הוּא
L15 Sdz9_18 'at·(Ta) (Kum) ('Al) (Ba)·jit '(Aw) (Jom) ha·(Rag) ('Et) (Ben) sziw·'(Im) ('Isz) ('Al) '(E)·wen 'e·(Chad) ma·(Lach) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech (Ben) 'a·(Ma) ('Al) (Ba)·'al sze·(Chem) (Ki) '(Ach) (Hu)
L16 Sdz9_18 ’attā(h) qûm ‘al bájiṯ ’āḇ jôm hārag̱ ’ēṯ bēn šiḇ‘îm ’îš ‘al ’éḇen ’eḥāḏ mālaḵ ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ bēn ’āmā(h) ‘al bá‘al šᵉḵem kî ’āḥ hû(’)
L17 Sdz9_18 ’attāh qûm ‘al bajit ’āb jôm hārag ’ēt bēn šib‘îm ’îš ‘al ’eben ’eḥād mālak ’ēt ’ăbîmelek bēn ’āmāh ‘al ba‘al šekem kî ’āḥ hû’
L18 Sdz9_18 And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;) (Sdz9_18 KJV)
L19 Sdz9_18 18 And ye are risen up <06965> (08804) against my father's <01> house <01004> this day <03117>, and have slain <02026> (08799) his sons <01121>, threescore and ten <07657> persons <0376>, upon one <0259> stone <068>, and have made Abimelech <040>, the son <01121> of his maidservant <0519>, king <04427> (08686) over the men <01167> of Shechem <07927>, because he is your brother <0251>;) (Sdz9_18 KJV)
L20 Sdz9_18 317/1080 184/627 1669/5759 365/2052 467/1212 762/2302 55/167 5018/11047 1815/4921 49/91 629/2004 1670/5759 112/273 464/961 22/345 5019/11047 31/67 1816/4921 28/56 1671/5759 30/84 33/63 1190/4478 308/630 758/1867
L21 Sdz9_18 Sdz9_18_1 Sdz9_18_2 Sdz9_18_3 Sdz9_18_4 Sdz9_18_5 Sdz9_18_6 Sdz9_18_7 Sdz9_18_8 Sdz9_18_9 Sdz9_18_10 Sdz9_18_11 Sdz9_18_12 Sdz9_18_13 Sdz9_18_14 Sdz9_18_15 Sdz9_18_16 Sdz9_18_17 Sdz9_18_18 Sdz9_18_19 Sdz9_18_20 Sdz9_18_21 Sdz9_18_22 Sdz9_18_23 Sdz9_18_24 Sdz9_18_25
 
L01 Sdz9_19 A jeśli w prawdzie i w prawości postąpiliście wobec Jerubbaala i wobec jego domu w dniu tym, radujcie się z Abimeleka, i niech raduje się także on z was. (Sdz9_19 tłum. AI)
L02 Sdz9_19 A jeśli H518 w prawdzie H571 i w prawości H8549 postąpiliście H6213 wobec H5973 Jerubbaala H3378 i wobec H5973 jego domu H1004 w dniu H3117 tym H2088, radujcie się H8055 z Abimeleka H40, i niech raduje się H8055 także H1571 on H1931 z was. (Sdz9_19 tłum. AI)
L03 Sdz9_19 Jeśliście zgodnie z prawdą i prawem postąpili dziś względem Jerubbaala i jego rodu, w takim razie radujcie się z Abimeleka, a on niechaj z was się cieszy. (Sdz9_19 BT_4)
L04 Sdz9_19 Jeśliście zgodnie z prawdą H571 i prawem H8549 postąpili H6213 dziś H3117 względem Jerubbaala H3378 i jego rodu H1004, w takim razie radujcie się H8055 z Abimeleka H40, a on niechaj H1931 z was się cieszy H8055. (Sdz9_19 BT_4)
L05 Sdz9_19 we•'im- be•'e•<Met> u•we•ta•<Mim> 'a•si•<Tem> 'im- je•rub•<Ba>•'al we•'im- be•<To> hai•<jom> haz•<Ze>; sim•<Chu> ba•'a•wi•<Me>•lech, we•jis•<Mach> gam- hu ba•<Chem>.
L06 Sdz9_19 וְאִם־ בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־ יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־ בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ ה֖וּא בָּכֶֽם׃
L07 Sdz9_19 A jeśli w prawdzie i w prawości postąpiliście wobec Jerubbaala i wobec jego domu w dniu tym, radujcie się z Abimeleka, i niech raduje się także on z was.
L08 Sdz9_19 וְ/אִם־ בֶּ/אֱמֶ֨ת וּ/בְ/תָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־ יְרֻבַּ֥עַל וְ/עִם־ בֵּית֖/וֹ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְ וְ/יִשְׂמַ֥ח גַּם־ ה֖וּא בָּ/כֶֽם׃
L09 Sdz9_19 HC/CSpój. + Spój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Sdz9_19 wü´im- Be´émet ûbütämîm `áSîtem `im- yüruBBaº`al wü`im- Bêtô hayyôm hazzè SimHû Ba´ábîmeºlek wüyiSmaH Gam- hû´ Bäkem
L11 Sdz9_19 H0518 H0571 H8549 H6213 H5973 H3378 H5973 H1004 H3117 H2088 H8055 H0040 H8055 H1571 H1931 H0000
L12 Sdz9_19 if truly and sincerely If ye then have dealt with with Jerubbaal with and with his house this day this [then] rejoice ye in Abimelech and let him also rejoice also he
L13 Sdz9_19 ve·'im- be·'e·Met u·ve·ta·Mim 'a·si·Tem im- ye·rub·Ba·'al ve·'im- bei·To hai·Yom haz·Zeh; sim·Chu ba·'a·vi·Me·lech, ve·yis·Mach gam- hu ba·Chem.
L14 Sdz9_19 אִם אֶמֶת תָּמִים עָשָׂה עִם יְרֻבַּעַל עִם בַּיִת יוֹם זֶה שָׂמַח אֲבִימֶלֶךְ שָׂמַח גַּם הוּא
L15 Sdz9_19 '(Im) ('E)·met ta·(Mim) a·(Sa) ('Im) je·rub·(Ba)·'al ('Im) (Ba)·jit (Jom) (Ze) sa·(Mach) 'a·wi·(Me)·lech sa·(Mach) (Gam) (Hu)
L16 Sdz9_19 ’im ’émeṯ tāmîm ‘āśā(h) ‘im jᵉrubbá‘al ‘im bájiṯ jôm ze(h) śāmaḥ ’ᵃ̆ḇîméleḵ śāmaḥ gam hû(’)
L17 Sdz9_19 ’im ’emet tāmîm ‘āśāh ‘im jerubba‘al ‘im bajit jôm zeh śāmaḥ ’ăbîmelek śāmaḥ gam hû’
L18 Sdz9_19 If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: (Sdz9_19 KJV)
L19 Sdz9_19 19 If ye then have dealt <06213> (08804) truly <0571> and sincerely <08549> with Jerubbaal <03378> and with his house <01004> this day <03117>, then] rejoice <08055> (08798) ye in Abimelech <040>, and let him also rejoice <08055> (08799) in you: (Sdz9_19 KJV)
L20 Sdz9_19 367/1068 17/127 51/91 959/2617 308/1043 10/14 309/1043 366/2052 763/2302 405/1176 12/148 32/67 13/148 208/768 759/1867 2259/6521
L21 Sdz9_19 Sdz9_19_1 Sdz9_19_2 Sdz9_19_3 Sdz9_19_4 Sdz9_19_5 Sdz9_19_6 Sdz9_19_7 Sdz9_19_8 Sdz9_19_9 Sdz9_19_10 Sdz9_19_11 Sdz9_19_12 Sdz9_19_13 Sdz9_19_14 Sdz9_19_15 Sdz9_19_16
 
L01 Sdz9_20 A jeśli nie, niech wyjdzie ogień z Abimeleka i pochłonie — możnych Sychem — dom Millo; i niech wyjdzie ogień od możnych Sychem i od domu Millo i pochłonie — Abimeleka. (Sdz9_20 tłum. AI)
L02 Sdz9_20 A jeśli H518 nie H369, niech wyjdzie H3318 ogień H784 z Abimeleka H40 i pochłonie H398 — możnych H1167 Sychem H7927 — dom H1004 Millo H4407; i niech wyjdzie H3318 ogień H784 od możnych H1167 Sychem H7927 i od domu H1004 Millo H4407 i pochłonie H398 — Abimeleka H40. (Sdz9_20 tłum. AI)
L03 Sdz9_20 Jeśli zaś nie, niech ogień wyjdzie z Abimeleka i pochłonie możnych z Sychem i grodu Millo, i niech ogień wyjdzie z możnych Sychem i grodu Millo i niech pochłonie Abimeleka. (Sdz9_20 BT_4)
L04 Sdz9_20 Jeśli zaś nie H518 H369, niech ogień H784 wyjdzie H3318 z Abimeleka H40 i pochłonie H398 możnych H1167 z Sychem H7927 i grodu H1037 Millo, i niech ogień H784 wyjdzie H3318 z możnych H1167 Sychem H7927 i grodu H1037 Millo i niech pochłonie H398 Abimeleka H40. (Sdz9_20 BT_4)
L05 Sdz9_20 we•'im- '<A>•jin <Te>•ce 'esz me•'a•wi•<Me>•lech, we•to•<Chal> 'et- ba•'a•<Le> sze•<Chem> we•'<Et> bet mil•<Lo>; we•te•<ce> 'esz mib•ba•'a•<Le> sze•<Chem> u•mib•<Bet> mil•<Lo>, we•to•<Chal> 'et- 'a•wi•<Me>•lech.
L06 Sdz9_20 וְאִם־ אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־ בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת־ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L07 Sdz9_20 A jeśli nie, niech wyjdzie ogień z Abimeleka i pochłonie — możnych Sychem — dom Millo; i niech wyjdzie ogień od możnych Sychem i od domu Millo i pochłonie — Abimeleka.
L08 Sdz9_20 וְ/אִם־ אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ וְ/תֹאכַ֛ל אֶת־ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְ/אֶת־ בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְ/תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִ/בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּ/מִ/בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְ/תֹאכַ֖ל אֶת־ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L09 Sdz9_20 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Sdz9_20 wü´im- ´aºyin Tëºcë´ ´ëš më´ábîmeºlek wütö´kal ´et- Ba`álê šükem wü´et- Bêt millô´ wütëcë´ ´ëš miBBa`álê šükem ûmiBBêt millô´ wütö´kal ´et- ´ábîmeºlek
L11 Sdz9_20 H0518 H0369 H3318 H0784 H0040 H0398 H0853 H1167 H7927 H0853 H1004 H4407 H3318 H0784 H1167 H7927 H1004 H4407 H0398 H0853 H0040
L12 Sdz9_20 if else come out But if not let fire from Abimelech and devour the men of Shechem and the house Millo come out and let fire from the men of Shechem and from the house Millo and devour Abimelech
L13 Sdz9_20 ve·'im- 'A·yin Te·tze 'esh me·'a·vi·Me·lech, ve·to·Chal et- ba·'a·Lei she·Chem ve·'Et beit mil·Lo; ve·te·Tze 'esh mib·ba·'a·Lei she·Chem u·mib·Beit mil·Lo, ve·to·Chal et- 'a·vi·Me·lech.
L14 Sdz9_20 אִם אַיִן יָצָא אֵשׁ אֲבִימֶלֶךְ אָכַל אֵת בַּעַל שְׁכֶם אֵת בַּיִת מִלּוֹא יָצָא אֵשׁ בַּעַל שְׁכֶם בַּיִת מִלּוֹא אָכַל אֵת אֲבִימֶלֶךְ
L15 Sdz9_20 '(Im) '(A)·jin ja·(Ca) ('Esz) 'a·wi·(Me)·lech a·(Chal) ('Et) (Ba)·'al sze·(Chem) ('Et) (Ba)·jit mil·(Lo) ja·(Ca) ('Esz) (Ba)·'al sze·(Chem) (Ba)·jit mil·(Lo) a·(Chal) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech
L16 Sdz9_20 ’im ’ájin jāṣā(’) ’ēš ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’āḵal ’ēṯ bá‘al šᵉḵem ’ēṯ bájiṯ millô(’) jāṣā(’) ’ēš bá‘al šᵉḵem bájiṯ millô(’) ’āḵal ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ
L17 Sdz9_20 ’im ’ajin jāṣā’ ’ēš ’ăbîmelek ’ākal ’ēt ba‘al šekem ’ēt bajit millô’ jāṣā’ ’ēš ba‘al šekem bajit millô’ ’ākal ’ēt ’ăbîmelek
L18 Sdz9_20 But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. (Sdz9_20 KJV)
L19 Sdz9_20 20 But if not, let fire <0784> come out <03318> (08799) from Abimelech <040>, and devour <0398> (08799) the men <01167> of Shechem <07927>, and the house <01004> of Millo <04407> (08677) <01037>; and let fire <0784> come out <03318> (08799) from the men <01167> of Shechem <07927>, and from the house <01004> of Millo <04407> (08676) <01037>, and devour <0398> (08799) Abimelech <040>. (Sdz9_20 KJV)
L20 Sdz9_20 368/1068 141/786 419/1060 116/377 33/67 333/806 5020/11047 31/84 34/63 5021/11047 367/2052 2/10 420/1060 117/377 32/84 35/63 368/2052 3/10 334/806 5022/11047 34/67
L21 Sdz9_20 Sdz9_20_1 Sdz9_20_2 Sdz9_20_3 Sdz9_20_4 Sdz9_20_5 Sdz9_20_6 Sdz9_20_7 Sdz9_20_8 Sdz9_20_9 Sdz9_20_10 Sdz9_20_11 Sdz9_20_12 Sdz9_20_13 Sdz9_20_14 Sdz9_20_15 Sdz9_20_16 Sdz9_20_17 Sdz9_20_18 Sdz9_20_19 Sdz9_20_20 Sdz9_20_21
 
L01 Sdz9_21 I uciekł Jotam i umknął, i poszedł do Beer i zamieszkał tam przed Abimelekiem, swoim bratem. (Sdz9_21 tłum. AI)
L02 Sdz9_21 I uciekł H5127 Jotam H3147 i umknął H1272, i poszedł H1980 do Beer H876 i zamieszkał H3427 tam H8033 przed H6440 Abimelekiem H40, swoim bratem H251. (Sdz9_21 tłum. AI)
L03 Sdz9_21 Potem Jotam uciekł i ukrył się; udał się do Beer i tam zamieszkał z obawy przed bratem swoim Abimelekiem. (Sdz9_21 BT_4)
L04 Sdz9_21 Potem Jotam H3147 uciekł H5127 i ukrył się H1272; udał się H1980 do Beer H876 i tam H8033 zamieszkał H3427 z obawy H6440 przed bratem H251 swoim Abimelekiem H40. (Sdz9_21 BT_4)
L05 Sdz9_21 wai•<ja>•nos jo•<Tam>, wai•jiw•<Rach> wai•<je>•lech be•'<E>•ra; wai•<je>•szew <szam>, mip•pe•<Ne> 'a•wi•<Me>•lech 'a•<Chiw>. <Pe>
L06 Sdz9_21 וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ
L07 Sdz9_21 I uciekł Jotam i umknął, i poszedł do Beer i zamieszkał tam przed Abimelekiem, swoim bratem.
L08 Sdz9_21 וַ/יָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַ/יִּבְרַ֖ח וַ/יֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָ/ה וַ/יֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִ/פְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽי/ו׃ פ
L09 Sdz9_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz9_21 wayyäºnos yôtäm wayyibraH wayyëºlek Bü´ëºrâ wayy뺚eb šäm miPPünê ´ábîmeºlek ´äHîw P
L11 Sdz9_21 H5127 H3147 H1272 H1980 H0876 H3427 H8033 H6440 H0040 H0251
L12 Sdz9_21 and fled And Jotham ran away and went to Beer and dwelt there there for fear of Abimelech his brother
L13 Sdz9_21 vai·Ya·nos yo·Tam, vai·yiv·Rach vai·Ye·lech be·'E·rah; vai·Ye·shev Sham, mip·pe·Nei 'a·vi·Me·lech 'a·Chiv. Peh
L14 Sdz9_21 נוּס יוֹתָם בָּרַח הָלַךְ בְּאֵר יָשַׁב שָׁם פָּנִים אֲבִימֶלֶךְ אָח
L15 Sdz9_21 (Nus) jo·(Tam) ba·(Rach) ha·(Lach) be·('Er) ja·(Szaw) (Szam) pa·(Nim) 'a·wi·(Me)·lech '(Ach)
L16 Sdz9_21 nûs jôṯām bāraḥ hālaḵ bᵉ’ēr jāšaḇ šām pānîm ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’āḥ
L17 Sdz9_21 nûs jôtām bāraḥ hālak be’ēr jāšab šām pānîm ’ăbîmelek ’āḥ
L18 Sdz9_21 And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. (Sdz9_21 KJV)
L19 Sdz9_21 21 And Jotham <03147> ran away <01272> (08799), and fled <05127> (08799), and went <03212> (08799) to Beer <0876>, and dwelt <03427> (08799) there, for fear <06440> of Abimelech <040> his brother <0251>. (Sdz9_21 KJV)
L20 Sdz9_21 52/158 3/24 15/65 412/1542 2/2 292/1071 297/832 741/2127 35/67 309/630
L21 Sdz9_21 Sdz9_21_1 Sdz9_21_2 Sdz9_21_3 Sdz9_21_4 Sdz9_21_5 Sdz9_21_6 Sdz9_21_7 Sdz9_21_8 Sdz9_21_9 Sdz9_21_10 Sdz9_21_11
 
L01 Sdz9_22 I sprawował władzę Abimelek nad Izraelem trzy lata. (Sdz9_22 tłum. AI)
L02 Sdz9_22 I sprawował władzę H7786 Abimelek H40 nad H5921 Izraelem H3478 trzy H7969 lata H8141. (Sdz9_22 tłum. AI)
L03 Sdz9_22 Abimelek sprawował władzę nad Izraelem przez trzy lata. (Sdz9_22 BT_4)
L04 Sdz9_22 Abimelek H40 sprawował władzę H8323 nad Izraelem H3478 przez trzy H7969 lata H8141. (Sdz9_22 BT_4)
L05 Sdz9_22 wai•<ja>•sar 'a•wi•<Me>•lech 'al- jis•ra•'<El> sza•<Losz> sza•<Nim>.
L06 Sdz9_22 וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
L07 Sdz9_22 I sprawował władzę Abimelek nad Izraelem trzy lata.
L08 Sdz9_22 וַ/יָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
L09 Sdz9_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Sdz9_22 wayyäºSar ´ábîmeºlek `al- yiSrä´ël šälöš šänîm
L11 Sdz9_22 H7786 H0040 H5921 H3478 H7969 H8141
L12 Sdz9_22 had reigned When Abimelech over over Israel three years
L13 Sdz9_22 vai·Ya·sar 'a·vi·Me·lech al- Yis·ra·'El sha·Losh sha·Nim.
L14 Sdz9_22 שׂוּר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה
L15 Sdz9_22 (Sur) 'a·wi·(Me)·lech ('Al) jis·ra·'(El) sza·(Losz) sza·(Ne)
L16 Sdz9_22 śûr ’ᵃ̆ḇîméleḵ ‘al jiśrā’ēl šālôš šāne(h)
L17 Sdz9_22 śûr ’ăbîmelek ‘al jiśrā’ēl šālôš šāneh
L18 Sdz9_22 When Abimelech had reigned three years over Israel, (Sdz9_22 KJV)
L19 Sdz9_22 22 When Abimelech <040> had reigned <07786> (08799) three <07969> years <08141> over Israel <03478>, (Sdz9_22 KJV)
L20 Sdz9_22 1/2 36/67 1672/5759 818/2505 141/429 388/873
L21 Sdz9_22 Sdz9_22_1 Sdz9_22_2 Sdz9_22_3 Sdz9_22_4 Sdz9_22_5 Sdz9_22_6
 
L01 Sdz9_23 I posłał Bóg ducha złego między Abimelekiem i między możnymi Sychem; i zdradzili możni Sychem Abimeleka,. (Sdz9_23 tłum. AI)
L02 Sdz9_23 I posłał H7971 Bóg H430 ducha H7307 złego H7451 między H996 Abimelekiem H40 i między H996 możnymi H1167 Sychem H7927; i zdradzili H898 możni H1167 Sychem H7927 Abimeleka H40,. (Sdz9_23 tłum. AI)
L03 Sdz9_23 Następnie Bóg zesłał ducha niezgody między Abimelekiem a możnymi z Sychem, i możni z Sychem zbuntowali się przeciwko Abimelekowi (Sdz9_23 BT_4)
L04 Sdz9_23 Następnie Bóg H430 zesłał H7971 ducha H7307 niezgody H7451 między Abimelekiem H40 a możnymi H1167 z Sychem H7927, i możni H1167 z Sychem H7927 zbuntowali się H898 przeciwko Abimelekowi H40, (Sdz9_23 BT_4)
L05 Sdz9_23 wai•jisz•<Lach> E•lo•<Him> <Ru>•ach ra•'<Ah>, ben 'a•wi•<Me>•lech, u•<wen> ba•'a•<Le> sze•<Chem>; wai•jiw•ge•<Du> wa•'a•le- sze•<Chem> ba•'a•wi•<Me>•lech.
L06 Sdz9_23 וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־ שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
L07 Sdz9_23 I posłał Bóg ducha złego między Abimelekiem i między możnymi Sychem; i zdradzili możni Sychem Abimeleka,
L08 Sdz9_23 וַ/יִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּ/בֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַ/יִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־ שְׁכֶ֖ם בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L09 Sdz9_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz9_23 wayyišlaH ´élöhîm rûªH rä`â Bên ´ábîmeºlek ûbên Ba`álê šükem wayyibGüdû ba`álê- šükem Ba´ábîmeºlek
L11 Sdz9_23 H7971 H0430 H7307 H7451 H0996 H0040 H0996 H1167 H7927 H0898 H1167 H7927 H0040
L12 Sdz9_23 sent Then God spirit an evil between between Abimelech between and the men of Shechem dealt treacherously and the men of Shechem with Abimelech
L13 Sdz9_23 vai·yish·Lach E·lo·Him Ru·ach ra·'Ah, bein 'a·vi·Me·lech, u·Vein ba·'a·Lei she·Chem; vai·yiv·ge·Du va·'a·lei- she·Chem ba·'a·vi·Me·lech.
L14 Sdz9_23 שָׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רַע בֵּין אֲבִימֶלֶךְ בֵּין בַּעַל שְׁכֶם בָּגַד בַּעַל שְׁכֶם אֲבִימֶלֶךְ
L15 Sdz9_23 sza·(Lach) E·lo·(Him) (Ru)·ach (Ra') (Ben) 'a·wi·(Me)·lech (Ben) (Ba)·'al sze·(Chem) ba·(Gad) (Ba)·'al sze·(Chem) 'a·wi·(Me)·lech
L16 Sdz9_23 šālaḥ ’ᵉ̆lōhîm rûᵃḥ ra‘ bên ’ᵃ̆ḇîméleḵ bên bá‘al šᵉḵem bāg̱aḏ bá‘al šᵉḵem ’ᵃ̆ḇîméleḵ
L17 Sdz9_23 šālaḥ ’ĕlōhîm rûaḥ ra‘ bên ’ăbîmelek bên ba‘al šekem bāgad ba‘al šekem ’ăbîmelek
L18 Sdz9_23 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech: (Sdz9_23 KJV)
L19 Sdz9_23 23 Then God <0430> sent <07971> (08799) an evil <07451> spirit <07307> between Abimelech <040> and the men <01167> of Shechem <07927>; and the men <01167> of Shechem <07927> dealt treacherously <0898> (08799) with Abimelech <040>: (Sdz9_23 KJV)
L20 Sdz9_23 241/847 920/2597 44/377 108/665 192/406 37/67 193/406 33/84 36/63 2/48 34/84 37/63 38/67
L21 Sdz9_23 Sdz9_23_1 Sdz9_23_2 Sdz9_23_3 Sdz9_23_4 Sdz9_23_5 Sdz9_23_6 Sdz9_23_7 Sdz9_23_8 Sdz9_23_9 Sdz9_23_10 Sdz9_23_11 Sdz9_23_12 Sdz9_23_13
 
L01 Sdz9_24 Aby przyszła przemoc siedemdziesięciu synów Jerubbaala, a ich krew aby została złożona na Abimeleku, ich bracie, który zabił — i na możnych Sychem, którzy wzmocnili — jego ręce, aby zabić — jego braci. (Sdz9_24 tłum. AI)
L02 Sdz9_24 Aby przyszła H935 przemoc H2555 siedemdziesięciu H7657 synów H1121 Jerubbaala H3378, a ich krew H1818 aby została złożona H7760 na H5921 Abimeleku H40, ich bracie H251, który H834 zabił H2026 — i na H5921 możnych H1167 Sychem H7927, którzy H834 wzmocnili H2388 — jego ręce H3027, aby zabić H2026 — jego braci H251. (Sdz9_24 tłum. AI)
L03 Sdz9_24 po to, by pomszczona została zbrodnia dokonana na siedemdziesięciu synach Jerubbaala i aby odpowiedzialność za krew ich spadła na Abimeleka, ich brata, który ich wymordował, i na możnych z Sychem, którzy mu pomagali w zabiciu jego braci. (Sdz9_24 BT_4)
L04 Sdz9_24 po to, by pomszczona H935 została zbrodnia H2555 dokonana na siedemdziesięciu H7657 synach H1121 Jerubbaala H3378 i aby [odpowiedzialność za] krew H1818 ich spadła H7760 na Abimeleka H40, ich brata H251, który ich wymordował H2026, i na możnych H1167 z Sychem H7927, którzy mu pomagali H2388 H3027 w zabiciu H2026 jego braci H251. (Sdz9_24 BT_4)
L05 Sdz9_24 la•<wo> cha•<Mas> sziw•'<Im> be•ne- je•rub•<Ba>•'al; we•da•<Mam>, la•<Sum> 'al- 'a•wi•<Me>•lech 'a•chi•<Hem> 'a•<szer> ha•<Rag> o•<Tam>, we•'<Al> ba•'a•<Le> sze•<Chem>, 'a•<szer>- chiz•ze•<Ku> 'et- ja•<Daw> la•ha•<Rog> 'et- 'e•<Chaw>.
L06 Sdz9_24 לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־ יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־ אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־ חִזְּק֥וּ אֶת־ יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־ אֶחָֽיו׃
L07 Sdz9_24 aby przyszła przemoc siedemdziesięciu synów Jerubbaala, a ich krew aby została złożona na Abimeleku, ich bracie, który zabił — i na możnych Sychem, którzy wzmocnili — jego ręce, aby zabić — jego braci.
L08 Sdz9_24 לָ/ב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־ יְרֻבָּ֑עַל וְ/דָמָ֗/ם לָ/שׂ֞וּם עַל־ אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִי/הֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔/ם וְ/עַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־ חִזְּק֥וּ אֶת־ יָדָ֖י/ו לַ/הֲרֹ֥ג אֶת־ אֶחָֽי/ו׃
L09 Sdz9_24 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_24 läbô´ Hámas šib`îm Bünê|- yüruBBäº`al wüdämäm läSûm `al- ´ábîmeºlek ´áHîhem ´ášer härag ´ôtäm wü`al Ba`álê šükem ´ášer- Hizzüqû ´et- yädäyw lahárög ´et- ´eHäyw
L11 Sdz9_24 H0935 H2555 H7657 H1121 H3378 H1818 H7760 H5921 H0040 H0251 H0834 H2026 H0853 H5921 H1167 H7927 H0834 H2388 H0853 H3027 H2026 H0853 H0251
L12 Sdz9_24 might come That the cruelty [done] to the threescore and ten sons of Jerubbaal and their blood be laid on upon Abimelech their brother who which slew and on them and upon the men of Shechem who strengthened his hands him in the killing of his brethren
L13 Sdz9_24 la·Vo cha·Mas shiv·'Im be·nei- ye·rub·Ba·'al; ve·da·Mam, la·Sum al- 'a·vi·Me·lech 'a·chi·Hem 'a·Sher ha·Rag o·Tam, ve·'Al ba·'a·Lei she·Chem, a·Sher- chiz·ze·Ku et- ya·Dav la·ha·Rog et- 'e·Chav.
L14 Sdz9_24 בּוֹא חָמָס שִׁבְעִים בֵּן יְרֻבַּעַל דָּם שׂוּם עַל אֲבִימֶלֶךְ אָח אֲשֶׁר הָרַג אֵת עַל בַּעַל שְׁכֶם אֲשֶׁר חָזַק אֵת יָד הָרַג אֵת אָח
L15 Sdz9_24 (Bo) cha·(Mas) sziw·'(Im) (Ben) je·rub·(Ba)·'al (Dam) (Sum) ('Al) 'a·wi·(Me)·lech '(Ach) 'a·(Szer) ha·(Rag) ('Et) ('Al) (Ba)·'al sze·(Chem) 'a·(Szer) cha·(Zak) ('Et) (Jad) ha·(Rag) ('Et) '(Ach)
L16 Sdz9_24 bô(’) ḥāmās šiḇ‘îm bēn jᵉrubbá‘al dām śûm ‘al ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’āḥ ’ᵃ̆šer hārag̱ ’ēṯ ‘al bá‘al šᵉḵem ’ᵃ̆šer ḥāzaq ’ēṯ jāḏ hārag̱ ’ēṯ ’āḥ
L17 Sdz9_24 bô’ ḥāmās šib‘îm bēn jerubba‘al dām śûm ‘al ’ăbîmelek ’āḥ ’ăšer hārag ’ēt ‘al ba‘al šekem ’ăšer ḥāzaq ’ēt jād hārag ’ēt ’āḥ
L18 Sdz9_24 That the cruelty [done] to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren. (Sdz9_24 KJV)
L19 Sdz9_24 24 That the cruelty <02555> done to the threescore and ten <07657> sons <01121> of Jerubbaal <03378> might come <0935> (08800), and their blood <01818> be laid <07760> (08800) upon Abimelech <040> their brother <0251>, which slew <02026> (08804) them; and upon the men <01167> of Shechem <07927>, which aided <02388> (08765) <03027> him in the killing <02026> (08800) of his brethren <0251>. (Sdz9_24 KJV)
L20 Sdz9_24 706/2550 7/60 50/91 1817/4921 11/14 172/359 171/581 1673/5759 39/67 310/630 2252/5499 56/167 5023/11047 1674/5759 35/84 38/63 2253/5499 46/290 5024/11047 471/1608 57/167 5025/11047 311/630
L21 Sdz9_24 Sdz9_24_1 Sdz9_24_2 Sdz9_24_3 Sdz9_24_4 Sdz9_24_5 Sdz9_24_6 Sdz9_24_7 Sdz9_24_8 Sdz9_24_9 Sdz9_24_10 Sdz9_24_11 Sdz9_24_12 Sdz9_24_13 Sdz9_24_14 Sdz9_24_15 Sdz9_24_16 Sdz9_24_17 Sdz9_24_18 Sdz9_24_19 Sdz9_24_20 Sdz9_24_21 Sdz9_24_22 Sdz9_24_23
 
L01 Sdz9_25 I ustawili przeciw niemu możni Sychem zasadzki na szczytach gór i rabowali — każdego, kto przechodził obok nich drogą; i doniesiono Abimelekowi. (Sdz9_25 tłum. AI)
L02 Sdz9_25 I ustawili H7760 przeciw niemu możni H1167 Sychem H7927 zasadzki H693 na H5921 szczytach H7218 gór H2022 i rabowali H1497 — każdego H3605, kto H834 przechodził H5674 obok nich H5921 drogą H1870; i doniesiono H5046 Abimelekowi H40. (Sdz9_25 tłum. AI)
L03 Sdz9_25 A więc możni z Sychem zrobili zasadzkę na szczycie góry i napadali na każdego, kto przechodził tamtą drogą. Doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz9_25 BT_4)
L04 Sdz9_25 A więc możni H1167 z Sychem H7927 zrobili zasadzkę H7760 na szczycie H7218 góry H2022 i napadali H1497 na każdego, kto przechodził H5674 tamtą drogą H1870. Doniesiono H5046 o tym Abimelekowi H40. (Sdz9_25 BT_4)
L05 Sdz9_25 wai•ja•<Si>•mu lo wa•'a•<Le> sze•<Chem> me•'a•re•<wim>, 'al ra•<sze> he•ha•<Rim>, wai•jig•ze•<Lu>, 'et kol- 'a•<szer>- ja•'a•<wor> 'a•le•<Hem> bad•<Da>•rech; wai•jug•<Gad> la•'a•wi•<Me>•lech. <Pe>
L06 Sdz9_25 וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ
L07 Sdz9_25 I ustawili przeciw niemu możni Sychem zasadzki na szczytach gór i rabowali — każdego, kto przechodził obok nich drogą; i doniesiono Abimelekowi.
L08 Sdz9_25 וַ/יָּשִׂ֣ימוּ ל/וֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶ/הָרִ֔ים וַ/יִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ יַעֲבֹ֥ר עֲלֵי/הֶ֖ם בַּ/דָּ֑רֶךְ וַ/יֻּגַּ֖ד לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ
L09 Sdz9_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz9_25 wayyäSîºmû lô ba`álê šükem mü´ärbîm `al rä´šê hehärîm wayyigzülû ´ët Kol- ´ášer- ya`ábör `álêhem BaDDäºrek wayyuGGad la´ábîmeºlek P
L11 Sdz9_25 H7760 H0000 H1167 H7927 H0693 H5921 H7218 H2022 H1497 H0853 H3605 H0834 H5674 H5921 H1870 H5046 H0040
L12 Sdz9_25 set And the men of Shechem liers in wait on for him in the top of the mountains and they robbed all who all that came along along that way by them and it was told Abimelech
L13 Sdz9_25 vai·ya·Si·mu lo va·'a·Lei she·Chem me·'a·re·Vim, 'al ra·Shei he·ha·Rim, vai·yig·ze·Lu, 'et kol- a·Sher- ya·'a·Vor 'a·lei·Hem bad·Da·rech; vai·yug·Gad la·'a·vi·Me·lech. Peh
L14 Sdz9_25 שׂוּם בַּעַל שְׁכֶם אָרַב עַל רֹאשׁ הַר גָּזַל אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָבַר עַל דֶּרֶךְ נָגַד אֲבִימֶלֶךְ
L15 Sdz9_25 (Sum) (Ba)·'al sze·(Chem) 'a·(Raw) ('Al) (Rosz) (Har) ga·(Zal) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(War) ('Al) (De)·rech na·(Gad) 'a·wi·(Me)·lech
L16 Sdz9_25 śûm bá‘al šᵉḵem ’āraḇ ‘al rō(’)š har gāzal ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āḇar ‘al déreḵ nāg̱aḏ ’ᵃ̆ḇîméleḵ
L17 Sdz9_25 śûm ba‘al šekem ’ārab ‘al rō’š har gāzal ’ēt kōl ’ăšer ‘ābar ‘al derek nāgad ’ăbîmelek
L18 Sdz9_25 And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech. (Sdz9_25 KJV)
L19 Sdz9_25 25 And the men <01167> of Shechem <07927> set <07760> (08799) liers in wait <0693> (08764) for him in the top <07218> of the mountains <02022>, and they robbed <01497> (08799) all that came <05674> (08799) along that way <01870> by them: and it was told <05046> (08714) Abimelech <040>. (Sdz9_25 KJV)
L20 Sdz9_25 172/581 2260/6521 36/84 39/63 9/41 1675/5759 169/598 222/546 8/31 5026/11047 1895/5415 2254/5499 191/550 1676/5759 140/700 64/369 40/67
L21 Sdz9_25 Sdz9_25_1 Sdz9_25_2 Sdz9_25_3 Sdz9_25_4 Sdz9_25_5 Sdz9_25_6 Sdz9_25_7 Sdz9_25_8 Sdz9_25_9 Sdz9_25_10 Sdz9_25_11 Sdz9_25_12 Sdz9_25_13 Sdz9_25_14 Sdz9_25_15 Sdz9_25_16 Sdz9_25_17 Sdz9_25_18
 
L01 Sdz9_26 I przyszedł Gaal, syn Ebada, i jego bracia i przeszli do Sychem; i zaufali mu możni Sychem. (Sdz9_26 tłum. AI)
L02 Sdz9_26 I przyszedł H935 Gaal H1603, syn H1121 Ebada H5651, i jego bracia H251 i przeszli H5674 do Sychem H7927; i zaufali H982 mu możni H1167 Sychem H7927. (Sdz9_26 tłum. AI)
L03 Sdz9_26 W dodatku Gaal, syn Obeda, przyszedł do Sychem w towarzystwie swoich braci i pozyskał sobie zaufanie możnych z Sychem. (Sdz9_26 BT_4)
L04 Sdz9_26 W dodatku Gaal H1603, syn H1121 Obeda H5651, przyszedł H935 do Sychem H7927 w towarzystwie H5973 swoich braci H251 i pozyskał sobie zaufanie H982 możnych H1167 z Sychem H7927. (Sdz9_26 BT_4)
L05 Sdz9_26 wai•ja•<wo> <Ga>•'al ben- 'e•wed we•'e•<Chaw>, wai•ja•'aw•<Ru> bisz•<Chem>; wai•jiw•te•chu- wo ba•'a•<Le> sze•<Chem>.
L06 Sdz9_26 וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־ עֶ֙בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־ ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃
L07 Sdz9_26 I przyszedł Gaal, syn Ebada, i jego bracia i przeszli do Sychem; i zaufali mu możni Sychem.
L08 Sdz9_26 וַ/יָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־ עֶ֙בֶד֙ וְ/אֶחָ֔י/ו וַ/יַּעַבְר֖וּ בִּ/שְׁכֶ֑ם וַ/יִּבְטְחוּ־ ב֖/וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃
L09 Sdz9_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz9_26 wayyäbö´ Gaº`al Ben- `eºbed wü´eHäyw wayya`abrû Biškem wayyib†üHû- bô Ba`álê šükem
L11 Sdz9_26 H0935 H1603 H1121 H5651 H0251 H5674 H7927 H0982 H0000 H1167 H7927
L12 Sdz9_26 came And Gaal the son of Ebed with his brethren and went over to Shechem put their confidence and the men of Shechem
L13 Sdz9_26 vai·ya·Vo Ga·'al ben- 'e·ved ve·'e·Chav, vai·ya·'av·Ru bish·Chem; vai·yiv·te·chu- vo ba·'a·Lei she·Chem.
L14 Sdz9_26 בּוֹא גַּעַל בֵּן עֶבֶד אָח עָבַר שְׁכֶם בָּטַח בַּעַל שְׁכֶם
L15 Sdz9_26 (Bo) (Ga)·'al (Ben) '(E)·wed '(Ach) 'a·(War) sze·(Chem) ba·(Tach) (Ba)·'al sze·(Chem)
L16 Sdz9_26 bô(’) gá‘al bēn ‘éḇeḏ ’āḥ ‘āḇar šᵉḵem bāṭaḥ bá‘al šᵉḵem
L17 Sdz9_26 bô’ ga‘al bēn ‘ebed ’āḥ ‘ābar šekem bāṭaḥ ba‘al šekem
L18 Sdz9_26 And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him. (Sdz9_26 KJV)
L19 Sdz9_26 26 And Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> came <0935> (08799) with his brethren <0251>, and went over <05674> (08799) to Shechem <07927>: and the men <01167> of Shechem <07927> put their confidence <0982> (08799) in him. (Sdz9_26 KJV)
L20 Sdz9_26 707/2550 1/9 1818/4921 1/6 312/630 192/550 40/63 2/120 2261/6521 37/84 41/63
L21 Sdz9_26 Sdz9_26_1 Sdz9_26_2 Sdz9_26_3 Sdz9_26_4 Sdz9_26_5 Sdz9_26_6 Sdz9_26_7 Sdz9_26_8 Sdz9_26_9 Sdz9_26_10 Sdz9_26_11
 
L01 Sdz9_27 I wyszli na pole i zebrali — swoje winnice, i tłoczyli i urządzili świętowanie; i weszli do domu swoich bogów i jedli i pili, i przeklinali — Abimeleka. (Sdz9_27 tłum. AI)
L02 Sdz9_27 I wyszli H3318 na pole H7704 i zebrali H1219 — swoje winnice H3754, i tłoczyli H1869 i urządzili H6213 świętowanie H1974; i weszli H935 do domu H1004 swoich bogów H430 i jedli H398 i pili H8354, i przeklinali H7043 — Abimeleka H40. (Sdz9_27 tłum. AI)
L03 Sdz9_27 Wyszedłszy na pole, zrywali winogrona i tłoczyli je urządzając zabawy. Weszli też do świątyni swoich bogów, gdzie jedli i pili oraz złorzeczyli Abimelekowi. (Sdz9_27 BT_4)
L04 Sdz9_27 Wyszedłszy H3318 na pole H7704, zrywali H1219 winogrona z winnic H3754 i tłoczyli H1869 je, urządzając zabawy H1974. Weszli H935 też do świątyni H1004 swoich bogów H430, gdzie jedli H398 i pili H8354 oraz złorzeczyli H7043 Abimelekowi H40. (Sdz9_27 BT_4)
L05 Sdz9_27 wai•je•ce•'<U> has•sa•<De> wai•jiw•ce•<Ru> 'et- kar•me•<Hem> wai•jid•re•<Chu>, wai•ja•'a•<Su> hil•lu•<Lim>; wai•ja•<wo>•'u bet 'elo•he•<Hem>, wai•jo•che•<Lu> wai•jisz•<Tu>, waj•kal•<Lu> 'et- 'a•wi•<Me>•lech.
L06 Sdz9_27 וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־ כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱ‍ֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L07 Sdz9_27 I wyszli na pole i zebrali — swoje winnice, i tłoczyli i urządzili świętowanie; i weszli do domu swoich bogów i jedli i pili, i przeklinali — Abimeleka.
L08 Sdz9_27 וַ/יֵּצְא֨וּ הַ/שָּׂדֶ֜ה וַֽ/יִּבְצְר֤וּ אֶת־ כַּרְמֵי/הֶם֙ וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱ‍ֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ וַ/יִּשְׁתּ֔וּ וַֽ/יְקַלְל֖וּ אֶת־ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L09 Sdz9_27 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Sdz9_27 wayyëc´û haSSädè wa|yyibcürû ´et- Karmêhem wa|yyidrükû wa|yya`áSû hillûlîm wayyäböº´û Bêt ´é|lö|hêhem wayyö|´külû wayyišTû wa|yüqalülû ´et- ´ábîmeºlek
L11 Sdz9_27 H3318 H7704 H1219 H0853 H3754 H1869 H6213 H1974 H0935 H1004 H0430 H0398 H8354 H7043 H0853 H0040
L12 Sdz9_27 And they went out into the fields and gathered their vineyards and trode [the grapes] and made merry and went into the house of their god and did eat and drink and cursed Abimelech
L13 Sdz9_27 vai·ye·tze·'U has·sa·Deh vai·yiv·tze·Ru et- kar·mei·Hem vai·yid·re·Chu, vai·ya·'a·Su hil·lu·Lim; vai·ya·Vo·'u beit 'elo·hei·Hem, vai·yo·che·Lu vai·yish·Tu, vay·kal·Lu et- 'a·vi·Me·lech.
L14 Sdz9_27 יָצָא שָׂדֶה בָּצַר אֵת כֶּרֶם דָּרַךְ עָשָׂה הִלּוּל בּוֹא בַּיִת אֱלֹהִים אָכַל שָׁתָה קָלַל אֵת אֲבִימֶלֶךְ
L15 Sdz9_27 ja·(Ca) sa·(De) ba·(Car) ('Et) (Ke)·rem da·(Rach) a·(Sa) hil·(Lul) (Bo) (Ba)·jit E·lo·(Him) a·(Chal) sza·(Ta) ka·(Lal) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech
L16 Sdz9_27 jāṣā(’) śāḏe(h) bāṣar ’ēṯ kérem dāraḵ ‘āśā(h) hillûl bô(’) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ’āḵal šāṯā(h) qālal ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ
L17 Sdz9_27 jāṣā’ śādeh bāṣar ’ēt kerem dārak ‘āśāh hillûl bô’ bajit ’ĕlōhîm ’ākal šātāh qālal ’ēt ’ăbîmelek
L18 Sdz9_27 And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. (Sdz9_27 KJV)
L19 Sdz9_27 27 And they went out <03318> (08799) into the fields <07704>, and gathered <01219> (08799) their vineyards <03754>, and trode <01869> (08799) the grapes, and made <06213> (08799) merry <01974>, and went <0935> (08799) into the house <01004> of their god <0430>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and cursed <07043> (08762) Abimelech <040>. (Sdz9_27 KJV)
L20 Sdz9_27 421/1060 125/332 11/37 5027/11047 22/93 9/62 960/2617 2/2 708/2550 369/2052 921/2597 335/806 53/217 19/82 5028/11047 41/67
L21 Sdz9_27 Sdz9_27_1 Sdz9_27_2 Sdz9_27_3 Sdz9_27_4 Sdz9_27_5 Sdz9_27_6 Sdz9_27_7 Sdz9_27_8 Sdz9_27_9 Sdz9_27_10 Sdz9_27_11 Sdz9_27_12 Sdz9_27_13 Sdz9_27_14 Sdz9_27_15 Sdz9_27_16
 
L01 Sdz9_28 I powiedział Gaal, syn Ebada: Kim jest Abimelek i kim jest Sychem, że mamy mu służyć? Czyż nie syn Jerubbaala, a Zebul jego urzędnikiem? Służcie — mężom Chamora, ojca Sychem; i dlaczego mamy mu służyć my? (Sdz9_28 tłum. AI)
L02 Sdz9_28 I powiedział H559 Gaal H1603, syn H1121 Ebada H5651: Kim H4310 jest Abimelek H40 i kim H4310 jest Sychem H7927, że H3588 mamy mu służyć H5647? Czyż nie H3808 syn H1121 Jerubbaala H3378, a Zebul H2083 jego urzędnikiem H6496? Służcie H5647 — mężom H376 Chamora H2544, ojca H1 Sychem H7927; i dlaczego H4069 mamy mu służyć H5647 my H587? (Sdz9_28 tłum. AI)
L03 Sdz9_28 Rzekł też Gaal, syn Obeda: Kimże jest Abimelek, a i czym Sychem, abyśmy mieli mu służyć? Czyż nie jest on synem Jerubbaala, a Zebul jego urzędnikiem? Służcie raczej ludziom Chamora, ojca Sychem. Dlaczego mielibyśmy służyć jemu? (Sdz9_28 BT_4)
L04 Sdz9_28 Rzekł H559 też Gaal H1603, syn H1121 Obeda H5651: Kimże H4310 jest Abimelek H40, a i czym Sychem H7927, abyśmy mieli mu służyć H5647? Czyż nie H3808 jest on synem H1121 Jerubbaala H3378, a Zebul H2083 jego urzędnikiem H6496? Służcie H5647 raczej ludziom H376 Chamora H2544, ojca H1 Sychem H7927. Dlaczego H4069 mielibyśmy służyć H5647 jemu? (Sdz9_28 BT_4)
L05 Sdz9_28 wai•<jo>•mer <Ga>•'al ben- '<E>•wed, mi- 'a•wi•<Me>•lech u•mi- sze•<Chem> ki na•'aw•<Den>•nu, ha•<Lo> wen- je•rub•<Ba>•'al u•ze•<wul> pe•ki•<Do>; 'iw•<Du>, 'et- 'an•<sze> cha•mOr 'a•<wi> sze•<Chem>, u•mad•<Du>•a' na•'aw•<Den>•nu 'a•<Na>•che•nu.
L06 Sdz9_28 וַיֹּ֣אמֶר ׀ גַּ֣עַל בֶּן־ עֶ֗בֶד מִֽי־ אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי־ שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן־ יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת־ אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃
L07 Sdz9_28 I powiedział Gaal, syn Ebada: Kim jest Abimelek i kim jest Sychem, że mamy mu służyć? Czyż nie syn Jerubbaala, a Zebul jego urzędnikiem? Służcie — mężom Chamora, ojca Sychem; i dlaczego mamy mu służyć my?
L08 Sdz9_28 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ גַּ֣עַל בֶּן־ עֶ֗בֶד מִֽי־ אֲבִימֶ֤לֶךְ וּ/מִֽי־ שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔/נּוּ הֲ/לֹ֥א בֶן־ יְרֻבַּ֖עַל וּ/זְבֻ֣ל פְּקִיד֑/וֹ עִבְד֗וּ אֶת־ אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּ/מַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥/נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃
L09 Sdz9_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi1cp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi1cp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz9_28 wayyöº´mer Gaº`al Ben- `eºbed mî|- ´ábîmeºlek ûmî|- šükem Kî na`abdeºnnû hálö´ ben- yüruBBaº`al ûzübùl Püqîdô `ibdû ´et- ´anšê Hámôr ´ábî šükem ûmaDDûª` na`abdeºnnû ´ánäºHnû
L11 Sdz9_28 H0559 H1603 H1121 H5651 H4310 H0040 H4310 H7927 H3588 H5647 H3808 H1121 H3378 H2083 H6496 H5647 H0853 H0376 H2544 H0001 H7927 H4069 H5647 H0587
L12 Sdz9_28 said And Gaal the son of Ebed Who Who [is] Abimelech and who and who [is] Shechem should that we should serve not him? [is] not [he] the son of Jerubbaal and Zebul which had the charge for why should we serve the men of Hamor the father of Shechem why serve ourselves
L13 Sdz9_28 vai·Yo·mer Ga·'al ben- 'E·ved, mi- 'a·vi·Me·lech u·mi- she·Chem ki na·'av·Den·nu, ha·Lo ven- ye·rub·Ba·'al u·ze·Vul pe·ki·Do; 'iv·Du, et- 'an·Shei cha·mOr 'a·Vi she·Chem, u·mad·Du·a' na·'av·Den·nu 'a·Na·che·nu.
L14 Sdz9_28 אָמַר גַּעַל בֵּן עֶבֶד מִי אֲבִימֶלֶךְ מִי שְׁכֶם כִּי עָבַד לֹא בֵּן יְרֻבַּעַל זְבֻל פָּקִיד עָבַד אֵת אִישׁ חֲמוֹר אָב שְׁכֶם מַדּוּעַ עָבַד אֲנַחְנוּ
L15 Sdz9_28 'a·(Mar) (Ga)·'al (Ben) '(E)·wed (Mi) 'a·wi·(Me)·lech (Mi) sze·(Chem) (Ki) 'a·(Wad) (Lo) (Ben) je·rub·(Ba)·'al ze·(Wul) pa·(Kid) 'a·(Wad) ('Et) ('Isz) cha·(Mor) '(Aw) sze·(Chem) mad·(Du)·a' 'a·(Wad) 'a·(Nach)·nu
L16 Sdz9_28 ’āmar gá‘al bēn ‘éḇeḏ mî ’ᵃ̆ḇîméleḵ mî šᵉḵem kî ‘āḇaḏ lō(’) bēn jᵉrubbá‘al zᵉḇul pāqîḏ ‘āḇaḏ ’ēṯ ’îš ḥᵃ̆môr ’āḇ šᵉḵem maddûᵃ‘ ‘āḇaḏ ’ᵃ̆náḥnû
L17 Sdz9_28 ’āmar ga‘al bēn ‘ebed mî ’ăbîmelek mî šekem kî ‘ābad lō’ bēn jerubba‘al zebul pāqîd ‘ābad ’ēt ’îš ḥămôr ’āb šekem maddûa‘ ‘ābad ’ănaḥnû
L18 Sdz9_28 And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? (Sdz9_28 KJV)
L19 Sdz9_28 28 And Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> said <0559> (08799), Who is Abimelech <040>, and who is Shechem <07927>, that we should serve <05647> (08799) him? is not he the son <01121> of Jerubbaal <03378>? and Zebul <02083> his officer <06496>? serve <05647> (08798) the men <0582> of Hamor <02544> the father <01> of Shechem <07927>: for why should we serve <05647> (08799) him? (Sdz9_28 KJV)
L20 Sdz9_28 1605/5298 2/9 1819/4921 2/6 61/422 42/67 62/422 42/63 1191/4478 143/288 1498/5164 1820/4921 12/14 1/6 2/13 144/288 5029/11047 630/2004 13/13 468/1212 43/63 14/72 145/288 37/118
L21 Sdz9_28 Sdz9_28_1 Sdz9_28_2 Sdz9_28_3 Sdz9_28_4 Sdz9_28_5 Sdz9_28_6 Sdz9_28_7 Sdz9_28_8 Sdz9_28_9 Sdz9_28_10 Sdz9_28_11 Sdz9_28_12 Sdz9_28_13 Sdz9_28_14 Sdz9_28_15 Sdz9_28_16 Sdz9_28_17 Sdz9_28_18 Sdz9_28_19 Sdz9_28_20 Sdz9_28_21 Sdz9_28_22 Sdz9_28_23 Sdz9_28_24
 
L01 Sdz9_29 A kto dałby — lud ten w moją rękę, a usunąłbym — Abimeleka! I powiedział do Abimeleka: Pomnóż twoje wojsko i wyjdź! (Sdz9_29 tłum. AI)
L02 Sdz9_29 A kto H4310 dałby H5414 — lud H5971 ten H2088 w moją rękę H3027, a usunąłbym H5493 — Abimeleka H40! I powiedział H559 do Abimeleka H40: Pomnóż H7235 twoje wojsko H6635 i wyjdź H3318! (Sdz9_29 tłum. AI)
L03 Sdz9_29 Gdybyż mi kto dał do rąk ten lud, to usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym do Abimeleka: Weź swoje wojsko, a wychodź! (Sdz9_29 BT_4)
L04 Sdz9_29 Gdybyż H4310 mi kto dał H5414 do rąk H3027 ten lud H5971, to usunąłbym H5493 Abimeleka H40! Powiedziałbym H559 do Abimeleka H40: Weź H7235 swoje wojsko H6635, a wychodź H3318! (Sdz9_29 BT_4)
L05 Sdz9_29 u•<Mi> jit•<Ten> 'et- ha•'<Am> haz•<Ze> be•ja•<Di>, we•'a•<Si>•ra 'et- 'a•wi•<Me>•lech; wai•<jo>•mer la•'a•wi•<Me>•lech, rab•<Be> ce•wa•'a•<Cha> wa•<ce>•'a.
L06 Sdz9_29 וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃
L07 Sdz9_29 A kto dałby — lud ten w moją rękę, a usunąłbym — Abimeleka! I powiedział do Abimeleka: Pomnóż twoje wojsko i wyjdź!
L08 Sdz9_29 וּ/מִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־ הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ בְּ/יָדִ֔/י וְ/אָסִ֖ירָה אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲ/ךָ֖ וָ/צֵֽאָ/ה׃
L09 Sdz9_29 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
L10 Sdz9_29 ûmî yiTTën ´et- hä`äm hazzè Büyädî wü´äsîºrâ ´et- ´ábîmeºlek wayyöº´mer la´ábîmeºlek raBBè cübä´ákä wäc뺴â
L11 Sdz9_29 H4310 H5414 H0853 H5971 H2088 H3027 H5493 H0853 H0040 H0559 H0040 H7235 H6635 H3318
L12 Sdz9_29 any were under And would to God this people this my hand then would I remove Abimelech And he said to Abimelech Increase thine army and come out
L13 Sdz9_29 u·Mi yit·Ten et- ha·'Am haz·Zeh be·ya·Di, ve·'a·Si·rah et- 'a·vi·Me·lech; vai·Yo·mer la·'a·vi·Me·lech, rab·Beh tze·va·'a·Cha va·Tze·'ah.
L14 Sdz9_29 מִי נָתַן אֵת עַם זֶה יָד סוּר אֵת אֲבִימֶלֶךְ אָמַר אֲבִימֶלֶךְ רָבָה צָבָא יָצָא
L15 Sdz9_29 (Mi) na·(Tan) ('Et) ('Am) (Ze) (Jad) (Sur) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech 'a·(Mar) 'a·wi·(Me)·lech ra·(Wa) ca·(Wa) ja·(Ca)
L16 Sdz9_29 mî nāṯan ’ēṯ ‘am ze(h) jāḏ sûr ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’āmar ’ᵃ̆ḇîméleḵ rāḇā(h) ṣāḇā(’) jāṣā(’)
L17 Sdz9_29 mî nātan ’ēt ‘am zeh jād sûr ’ēt ’ăbîmelek ’āmar ’ăbîmelek rābāh ṣābā’ jāṣā’
L18 Sdz9_29 And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out. (Sdz9_29 KJV)
L19 Sdz9_29 29 And would to God this people <05971> were under <05414> (08799) my hand <03027>! then would I remove <05493> (08686) Abimelech <040>. And he said <0559> (08799) to Abimelech <040>, Increase <07235> (08761) thine army <06635>, and come out <03318> (08798). (Sdz9_29 KJV)
L20 Sdz9_29 63/422 772/2007 5030/11047 539/1866 406/1176 472/1608 66/300 5031/11047 43/67 1606/5298 44/67 69/226 99/484 422/1060
L21 Sdz9_29 Sdz9_29_1 Sdz9_29_2 Sdz9_29_3 Sdz9_29_4 Sdz9_29_5 Sdz9_29_6 Sdz9_29_7 Sdz9_29_8 Sdz9_29_9 Sdz9_29_10 Sdz9_29_11 Sdz9_29_12 Sdz9_29_13 Sdz9_29_14
 
L01 Sdz9_30 I usłyszał Zebul, książę miasta, — słowa Gaala, syna Ebada, i zapłonął jego gniew. (Sdz9_30 tłum. AI)
L02 Sdz9_30 I usłyszał H8085 Zebul H2083, książę H8269 miasta H5892, — słowa H1697 Gaala H1603, syna H1121 Ebada H5651, i zapłonął H2734 jego gniew H639. (Sdz9_30 tłum. AI)
L03 Sdz9_30 Słowa Gaala, syna Obeda, usłyszał Zebul, przełożony tego miasta, i uniósł się gniewem. (Sdz9_30 BT_4)
L04 Sdz9_30 Słowa H1697 Gaala H1603, syna H1121 Obeda H5651, usłyszał H8085 Zebul H2083, przełożony H8269 tego miasta H5892, i uniósł się gniewem H2734 H639. (Sdz9_30 BT_4)
L05 Sdz9_30 wai•jisz•<Ma>', ze•<wul> sar- ha•'<Ir>, 'et- diw•<Re> <Ga>•'al ben- '<A>•wed; wai•<ji>•char ap•<Po>.
L06 Sdz9_30 וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־ הָעִ֔יר אֶת־ דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־ עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
L07 Sdz9_30 I usłyszał Zebul, książę miasta, — słowa Gaala, syna Ebada, i zapłonął jego gniew.
L08 Sdz9_30 וַ/יִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־ הָ/עִ֔יר אֶת־ דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־ עָ֑בֶד וַ/יִּ֖חַר אַפּֽ/וֹ׃
L09 Sdz9_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_30 wayyišma` zübùl Sar- hä`îr ´et- Dibrê Gaº`al Ben- `äºbed wayyìºHar ´aPPô
L11 Sdz9_30 H8085 H2083 H8269 H5892 H0853 H1697 H1603 H1121 H5651 H2734 H0639
L12 Sdz9_30 heard And when Zebul the ruler of the city the words of Gaal the son of Ebed was kindled his anger
L13 Sdz9_30 vai·yish·Ma', ze·Vul sar- ha·'Ir, et- div·Rei Ga·'al ben- 'A·ved; vai·Yi·char ap·Po.
L14 Sdz9_30 שָׁמַע זְבֻל שַׂר עִיר אֵת דָּבָר גַּעַל בֵּן עֶבֶד חָרָה אַף
L15 Sdz9_30 sza·(Ma)' ze·(Wul) (Sar) ('Ir) ('Et) da·(War) (Ga)·'al (Ben) '(E)·wed cha·(Ra) ('Af)
L16 Sdz9_30 šāma‘ zᵉḇul śar ‘îr ’ēṯ dāḇār gá‘al bēn ‘éḇeḏ ḥārā(h) ’ap̱
L17 Sdz9_30 šāma‘ zebul śar ‘îr ’ēt dābār ga‘al bēn ‘ebed ḥārāh ’ap
L18 Sdz9_30 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. (Sdz9_30 KJV)
L19 Sdz9_30 30 And when Zebul <02083> the ruler <08269> of the city <05892> heard <08085> (08799) the words <01697> of Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651>, his anger <0639> was kindled <02734> (08799). (Sdz9_30 KJV)
L20 Sdz9_30 280/1154 2/6 67/421 347/1093 5032/11047 297/1428 3/9 1821/4921 3/6 40/90 59/276
L21 Sdz9_30 Sdz9_30_1 Sdz9_30_2 Sdz9_30_3 Sdz9_30_4 Sdz9_30_5 Sdz9_30_6 Sdz9_30_7 Sdz9_30_8 Sdz9_30_9 Sdz9_30_10 Sdz9_30_11
 
L01 Sdz9_31 I posłał posłańców do Abimeleka podstępnie, mówiąc: Oto Gaal, syn Ebada, i jego bracia przychodzą do Sychem, a oto oni oblegają — miasto przeciw tobie. (Sdz9_31 tłum. AI)
L02 Sdz9_31 I posłał H7971 posłańców H4397 do H413 Abimeleka H40 podstępnie H8649, mówiąc H559: Oto H2009 Gaal H1603, syn H1121 Ebada H5651, i jego bracia H251 przychodzą H935 do Sychem H7927, a oto oni H2009 oblegają H6696 — miasto H5892 przeciw tobie H5921. (Sdz9_31 tłum. AI)
L03 Sdz9_31 Chytrze wyprawił do Abimeleka posłów z wiadomością: Oto Gaal, syn Obeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzyli miasto przeciwko tobie. (Sdz9_31 BT_4)
L04 Sdz9_31 Chytrze H8649 wyprawił H7971 do Abimeleka H40 posłów H4397 z wiadomością H559: Oto H2009 Gaal H1603, syn H1121 Obeda H5651, i jego bracia H251 przybyli H935 do Sychem H7927 i podburzyli H6696 miasto H5892 przeciwko tobie H5921. (Sdz9_31 BT_4)
L05 Sdz9_31 wai•jisz•<Lach> mal•'a•<Chim> 'el- 'a•wi•<Me>•lech be•ta•re•<Ma> le•<Mor>; hin•<Ne> <Ga>•'al ben- '<E>•wed we•'e•<Chaw> ba•'<Im> sze•<Che>•ma, we•hin•<Nam> ca•<Rim> 'et- ha•'<Ir> 'a•<Le>•cha.
L06 Sdz9_31 וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־ עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת־ הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ׃
L07 Sdz9_31 I posłał posłańców do Abimeleka podstępnie, mówiąc: Oto Gaal, syn Ebada, i jego bracia przychodzą do Sychem, a oto oni oblegają — miasto przeciw tobie.
L08 Sdz9_31 וַ/יִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּ/תָרְמָ֣ה לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־ עֶ֤בֶד וְ/אֶחָי/ו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָ/ה וְ/הִנָּ֛/ם צָרִ֥ים אֶת־ הָ/עִ֖יר עָלֶֽי/ךָ׃
L09 Sdz9_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Sdz9_31 wayyišlaH mal´äkîm ´el- ´ábîmeºlek Bütormâ lë´mör hinnË gaº`al Ben- `eºbed wü´eHäyw Bä´îm šükeºmâ wühinnäm cärîm ´et- hä`îr `älʺkä
L11 Sdz9_31 H7971 H4397 H0413 H0040 H8649 H0559 H2009 H1603 H1121 H5651 H0251 H0935 H7927 H2009 H6696 H0853 H5892 H5921
L12 Sdz9_31 And he sent messengers to unto Abimelech privily saying Behold Behold Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem and behold and behold they fortify the city against
L13 Sdz9_31 vai·yish·Lach mal·'a·Chim el- 'a·vi·Me·lech be·ta·re·Mah le·Mor; hin·Neh Ga·'al ben- 'E·ved ve·'e·Chav ba·'Im she·Che·mah, ve·hin·Nam tza·Rim et- ha·'Ir 'a·Lei·cha.
L14 Sdz9_31 שָׁלַח מֲלְאָךְ אֵל אֲבִימֶלֶךְ תׇּרְמָה אָמַר הִנֵּה גַּעַל בֵּן עֶבֶד אָח בּוֹא שְׁכֶם הִנֵּה צוּר אֵת עִיר עַל
L15 Sdz9_31 sza·(Lach) mal·('Ach) ('El) 'a·wi·(Me)·lech tor·(Ma) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Ga)·'al (Ben) '(E)·wed '(Ach) (Bo) sze·(Chem) hin·(Ne) (Cur) ('Et) ('Ir) ('Al)
L16 Sdz9_31 šālaḥ mᵃ̆l’āḵ ’ēl ’ᵃ̆ḇîméleḵ tormā(h) ’āmar hinnē(h) gá‘al bēn ‘éḇeḏ ’āḥ bô(’) šᵉḵem hinnē(h) ṣûr ’ēṯ ‘îr ‘al
L17 Sdz9_31 šālaḥ măl’āk ’ēl ’ăbîmelek tormāh ’āmar hinnēh ga‘al bēn ‘ebed ’āḥ bô’ šekem hinnēh ṣûr ’ēt ‘îr ‘al
L18 Sdz9_31 And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee. (Sdz9_31 KJV)
L19 Sdz9_31 31 And he sent <07971> (08799) messengers <04397> unto Abimelech <040> privily <08649>, saying <0559> (08800), Behold, Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> and his brethren <0251> be come <0935> (08802) to Shechem <07927>; and, behold, they fortify <06696> (08802) the city <05892> against thee. (Sdz9_31 KJV)
L20 Sdz9_31 242/847 56/213 1986/5500 45/67 1/5 1607/5298 241/840 4/9 1822/4921 4/6 313/630 709/2550 44/63 242/840 6/36 5033/11047 348/1093 1677/5759
L21 Sdz9_31 Sdz9_31_1 Sdz9_31_2 Sdz9_31_3 Sdz9_31_4 Sdz9_31_5 Sdz9_31_6 Sdz9_31_7 Sdz9_31_8 Sdz9_31_9 Sdz9_31_10 Sdz9_31_11 Sdz9_31_12 Sdz9_31_13 Sdz9_31_14 Sdz9_31_15 Sdz9_31_16 Sdz9_31_17 Sdz9_31_18
 
L01 Sdz9_32 A teraz wstań nocą, ty i lud, który z tobą, i zaczaj się na polu. (Sdz9_32 tłum. AI)
L02 Sdz9_32 A teraz H6258 wstań H6965 nocą H3915, ty H859 i lud H5971, który H834 z tobą H854, i zaczaj się H693 na polu H7704. (Sdz9_32 tłum. AI)
L03 Sdz9_32 Wstań wobec tego w nocy ty i lud, który jest z tobą, i uczyń zasadzkę w polu. (Sdz9_32 BT_4)
L04 Sdz9_32 Wstań H6965 wobec tego H6258 w nocy H3915 ty H859 i lud H5971, który jest z tobą H854, i uczyń H693 zasadzkę w polu H7704. (Sdz9_32 BT_4)
L05 Sdz9_32 we•'at•<Ta> kum <Laj>•la, 'at•<Ta> we•ha•'<Am> 'a•<szer>- 'it•<Tach>; we•'e•<Ro> bas•sa•<De>.
L06 Sdz9_32 וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃
L07 Sdz9_32 A teraz wstań nocą, ty i lud, który z tobą, i zaczaj się na polu.
L08 Sdz9_32 וְ/עַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְ/הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתָּ֑/ךְ וֶ/אֱרֹ֖ב בַּ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Sdz9_32 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz9_32 wü`aTTâ qûm laºylâ ´aTTâ wühä`äm ´ášer- ´iTTäk we´éröb BaSSädè
L11 Sdz9_32 H6258 H6965 H3915 H0859 H5971 H0834 H0854 H0693 H7704
L12 Sdz9_32 Now Now therefore up by night you thou and the people who for that [is] with thee and lie in wait in the field
L13 Sdz9_32 ve·'at·Tah kum Lay·lah, 'at·Tah ve·ha·'Am a·Sher- 'it·Tach; ve·'e·Ro bas·sa·Deh.
L14 Sdz9_32 עַתָּה קוּם לַיִל אַתָּה עַם אֲשֶׁר אֵת אָרַב שָׂדֶה
L15 Sdz9_32 'at·(Ta) (Kum) (La)·jil 'at·(Ta) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) 'a·(Raw) sa·(De)
L16 Sdz9_32 ‘attā(h) qûm lájil ’attā(h) ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ ’āraḇ śāḏe(h)
L17 Sdz9_32 ‘attāh qûm lajil ’attāh ‘am ’ăšer ’ēt ’ārab śādeh
L18 Sdz9_32 Now therefore up by night, thou and the people that [is] with thee, and lie in wait in the field: (Sdz9_32 KJV)
L19 Sdz9_32 32 Now therefore up <06965> (08798) by night <03915>, thou and the people <05971> that is with thee, and lie in wait <0693> (08798) in the field <07704>: (Sdz9_32 KJV)
L20 Sdz9_32 110/431 185/627 75/231 318/1080 540/1866 2255/5499 299/808 10/41 126/332
L21 Sdz9_32 Sdz9_32_1 Sdz9_32_2 Sdz9_32_3 Sdz9_32_4 Sdz9_32_5 Sdz9_32_6 Sdz9_32_7 Sdz9_32_8 Sdz9_32_9
 
L01 Sdz9_33 I stanie się rano, gdy wzejdzie słońce, wstań wcześnie i uderz na miasto; a oto on i lud, który z nim, wychodzą do ciebie, i uczyń mu jak znajdzie twoja ręka. (Sdz9_33 tłum. AI)
L02 Sdz9_33 I stanie się H1961 rano H1242, gdy wzejdzie H2224 słońce H8121, wstań wcześnie H7925 i uderz H6584 na H5921 miasto H5892; a oto H2009 on H1931 i lud H5971, który H834 z nim H854, wychodzą H3318 do ciebie H413, i uczyń H6213 mu jak H834 znajdzie H4672 twoja ręka H3027. (Sdz9_33 tłum. AI)
L03 Sdz9_33 Rankiem, gdy słońce wzejdzie, wstań i uderz na miasto, a gdy on i lud, który z nim jest, zwróci się przeciwko tobie, ucznisz z nim to, co potrafi twoja ręka. (Sdz9_33 BT_4)
L04 Sdz9_33 Rankiem H1242, gdy słońce H8121 wzejdzie H2224, wstań H7925 i uderz H6584 na miasto H5892, a gdy on H1931 i lud H5971, który z nim jest H854, zwróci się przeciwko tobie H413, uczynisz H6213 z nim to, co potrafi H4672 twoja ręka H3027. (Sdz9_33 BT_4)
L05 Sdz9_33 we•ha•<ja> wab•<Bo>•ker kiz•<Ro>•ach hasz•<sze>•mesz, tasz•<Kim> u•fa•szat•<Ta> 'al- ha•'<Ir>; we•hin•ne hu we•ha•'<Am> 'a•<szer>- it•<To> jo•ce•'<Im> 'e•<Le>•cha, we•'a•<Si>•ta lo, ka•'a•<szer> tim•<ca> ja•<De>•cha. sa•<Mek>
L06 Sdz9_33 וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֔מֶשׁ תַּשְׁכִּ֖ים וּפָשַׁטְתָּ֣ עַל־ הָעִ֑יר וְהִנֵּה־ ה֞וּא וְהָעָ֤ם אֲשֶׁר־ אִתּוֹ֙ יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֥א יָדֶֽךָ׃ ס
L07 Sdz9_33 I stanie się rano, gdy wzejdzie słońce, wstań wcześnie i uderz na miasto; a oto on i lud, który z nim, wychodzą do ciebie, i uczyń mu jak znajdzie twoja ręka. §
L08 Sdz9_33 וְ/הָיָ֤ה בַ/בֹּ֙קֶר֙ כִּ/זְרֹ֣חַ הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ תַּשְׁכִּ֖ים וּ/פָשַׁטְתָּ֣ עַל־ הָ/עִ֑יר וְ/הִנֵּה־ ה֞וּא וְ/הָ/עָ֤ם אֲשֶׁר־ אִתּ/וֹ֙ יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔י/ךָ וְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֥א יָדֶֽ/ךָ׃ ס
L09 Sdz9_33 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz9_33 wühäyâ baBBöºqer KizröªH haššeºmeš TašKîm ûpäša†Tä `al- hä`îr wühinnË- hû´ wühä`äm ´ášer- ´iTTô yöc´îm ´ëlʺkä wü`äSîºtä llô Ka´ášer Timcä´ yädeºkä s
L11 Sdz9_33 H1961 H1242 H2224 H8121 H7925 H6584 H5921 H5892 H2009 H1931 H5971 H0834 H0854 H3318 H0413 H6213 H0000 H0834 H4672 H3027
L12 Sdz9_33 become And it shall be [that] in the morning is up as soon as the sun thou shalt rise early and set upon upon the city and behold he and behold [when] he and the people who for that [is] with him come out against against thee then mayest thou do who shalt find occasion to them as thou
L13 Sdz9_33 ve·ha·Yah vab·Bo·ker kiz·Ro·ach hash·She·mesh, tash·Kim u·fa·shat·Ta al- ha·'Ir; ve·hin·neh- hu ve·ha·'Am a·Sher- it·To yo·tze·'Im 'e·Lei·cha, ve·'a·Si·ta lo, ka·'a·Sher tim·Tza ya·De·cha. sa·Mek
L14 Sdz9_33 הָיָה בֹּקֶר זָרַח שֶׁמֶשׁ שָׁכַם פָּשַׁט עַל עִיר הִנֵּה הוּא עַם אֲשֶׁר אֵת יָצָא אֵל עָשָׂה אֲשֶׁר מָצָא יָד
L15 Sdz9_33 ha·(Ja) (Bo)·ker za·(Rach) (Sze)·mesz sza·(Cham) pa·(Szat) ('Al) ('Ir) hin·(Ne) (Hu) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) ja·(Ca) ('El) a·(Sa) 'a·(Szer) ma·(Ca) (Jad)
L16 Sdz9_33 hājā(h) bṓqer zāraḥ šémeš šāḵam pāšaṭ ‘al ‘îr hinnē(h) hû(’) ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ jāṣā(’) ’ēl ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer māṣā(’) jāḏ
L17 Sdz9_33 hājāh bōqer zāraḥ šemeš šākam pāšaṭ ‘al ‘îr hinnēh hû’ ‘am ’ăšer ’ēt jāṣā’ ’ēl ‘āśāh ’ăšer māṣā’ jād
L18 Sdz9_33 And it shall be, [that] in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, [when] he and the people that [is] with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. (Sdz9_33 KJV)
L19 Sdz9_33 33 And it shall be, that in the morning <01242>, as soon as the sun <08121> is up <02224> (08800), thou shalt rise early <07925> (08686), and set <06584> (08804) upon the city <05892>: and, behold, when he and the people <05971> that is with him come out <03318> (08802) against thee, then mayest thou do <06213> (08804) to them as thou <03027> shalt find occasion <04672> (08799). (Sdz9_33 KJV)
L20 Sdz9_33 1234/3546 88/214 4/18 38/134 24/65 7/43 1678/5759 349/1093 243/840 760/1867 541/1866 2256/5499 300/808 423/1060 1987/5500 961/2617 2262/6521 2257/5499 131/453 473/1608
L21 Sdz9_33 Sdz9_33_1 Sdz9_33_2 Sdz9_33_3 Sdz9_33_4 Sdz9_33_5 Sdz9_33_6 Sdz9_33_7 Sdz9_33_8 Sdz9_33_9 Sdz9_33_10 Sdz9_33_11 Sdz9_33_12 Sdz9_33_13 Sdz9_33_14 Sdz9_33_15 Sdz9_33_16 Sdz9_33_17 Sdz9_33_18 Sdz9_33_19 Sdz9_33_20 Sdz9_33_21
 
L01 Sdz9_34 I wstał Abimelek i cały lud, który z nim, nocą i zaczaili się przeciw Sychem w czterech oddziałach. (Sdz9_34 tłum. AI)
L02 Sdz9_34 I wstał H6965 Abimelek H40 i cały H3605 lud H5971, który H834 z nim H5973, nocą H3915 i zaczaili się H693 przeciw H5921 Sychem H7927 w czterech H702 oddziałach H7218. (Sdz9_34 tłum. AI)
L03 Sdz9_34 Wstał więc Abimelek i jego lud w nocy i w czterech miejscach uczynili zasadzkę przeciwko Sychem. (Sdz9_34 BT_4)
L04 Sdz9_34 Wstał więc H6965 Abimelek H40 i jego lud H5971 w nocy H3915 i w czterech H702 miejscach H7218 uczynili zasadzkę H693 przeciwko Sychem H7927. (Sdz9_34 BT_4)
L05 Sdz9_34 wai•<ja>•kom 'a•wi•<Me>•lech we•chol ha•'<Am> 'a•<szer>- im•<Mo> <La>•je•la; wai•je•'er•<wu> 'al- sze•<Chem>, 'ar•ba•'<A ra•<szim>.
L06 Sdz9_34 וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־ שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃
L07 Sdz9_34 I wstał Abimelek i cały lud, który z nim, nocą i zaczaili się przeciw Sychem w czterech oddziałach.
L08 Sdz9_34 וַ/יָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְ/כָל־ הָ/עָ֥ם אֲשֶׁר־ עִמּ֖/וֹ לָ֑יְלָה וַ/יֶּאֶרְב֣וּ עַל־ שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃
L09 Sdz9_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz9_34 wayyäºqom ´ábîmeºlek wükol- hä`äm ´ášer- `immô läºylâ wayye´erbû `al- šükem ´arBä`â rä´šîm
L11 Sdz9_34 H6965 H0040 H3605 H5971 H0834 H5973 H3915 H0693 H5921 H7927 H0702 H7218
L12 Sdz9_34 rose up And Abimelech and all and all the people who by that [were] with him by night and they laid wait against against Shechem in four companies
L13 Sdz9_34 vai·Ya·kom 'a·vi·Me·lech ve·chol ha·'Am a·Sher- im·Mo La·ye·lah; vai·ye·'er·Vu al- she·Chem, 'ar·ba·'Ah ra·Shim.
L14 Sdz9_34 קוּם אֲבִימֶלֶךְ כֹּל עַם אֲשֶׁר עִם לַיִל אָרַב עַל שְׁכֶם אַרְבַּע רֹאשׁ
L15 Sdz9_34 (Kum) 'a·wi·(Me)·lech (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ('Im) (La)·jil 'a·(Raw) ('Al) sze·(Chem) 'ar·(Ba)' (Rosz)
L16 Sdz9_34 qûm ’ᵃ̆ḇîméleḵ kōl ‘am ’ᵃ̆šer ‘im lájil ’āraḇ ‘al šᵉḵem ’arba‘ rō(’)š
L17 Sdz9_34 qûm ’ăbîmelek kōl ‘am ’ăšer ‘im lajil ’ārab ‘al šekem ’arba‘ rō’š
L18 Sdz9_34 And Abimelech rose up, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies. (Sdz9_34 KJV)
L19 Sdz9_34 34 And Abimelech <040> rose up <06965> (08799), and all the people <05971> that were with him, by night <03915>, and they laid wait <0693> (08799) against Shechem <07927> in four <0702> companies <07218>. (Sdz9_34 KJV)
L20 Sdz9_34 186/627 46/67 1896/5415 542/1866 2258/5499 310/1043 76/231 11/41 1679/5759 45/63 111/316 170/598
L21 Sdz9_34 Sdz9_34_1 Sdz9_34_2 Sdz9_34_3 Sdz9_34_4 Sdz9_34_5 Sdz9_34_6 Sdz9_34_7 Sdz9_34_8 Sdz9_34_9 Sdz9_34_10 Sdz9_34_11 Sdz9_34_12
 
L01 Sdz9_35 I wyszedł Gaal, syn Ebada, i stanął u wejścia bramy miasta; i wstał Abimelek i lud, który z nim, z zasadzki. (Sdz9_35 tłum. AI)
L02 Sdz9_35 I wyszedł H3318 Gaal H1603, syn H1121 Ebada H5651, i stanął H5975 u wejścia H6607 bramy H8179 miasta H5892; i wstał H6965 Abimelek H40 i lud H5971, który H834 z nim H854, z H4480 zasadzki H3993. (Sdz9_35 tłum. AI)
L03 Sdz9_35 Gdy Gaal, syn Obeda, wyszedł i stanął w bramie miasta, wyszedł też i Abimelek z zasadzki wraz ze swym ludem. (Sdz9_35 BT_4)
L04 Sdz9_35 Gdy Gaal H1603, syn H1121 Obeda H5651, wyszedł H3318 i stanął H5975 w bramie H6607 miasta H5892, wyszedł H6965 też i Abimelek H40 z zasadzki H3993 wraz ze swym ludem H5971. (Sdz9_35 BT_4)
L05 Sdz9_35 wai•je•<ce> <Ga>•'al ben- '<E>•wed, wai•ja•'a•<Mod> <Pe>•tach <sza>•'ar ha•'<Ir>; wai•<ja>•kom 'a•wi•<Me>•lech we•ha•'<Am> 'a•<szer>- it•<To> min- ham•ma'•<Raw>.
L06 Sdz9_35 וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן־ עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ מִן־ הַמַּאְרָֽב׃
L07 Sdz9_35 I wyszedł Gaal, syn Ebada, i stanął u wejścia bramy miasta; i wstał Abimelek i lud, który z nim, z zasadzki.
L08 Sdz9_35 וַ/יֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן־ עֶ֔בֶד וַ/יַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָ/עִ֑יר וַ/יָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְ/הָ/עָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖/וֹ מִן־ הַ/מַּאְרָֽב׃
L09 Sdz9_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz9_35 wayyëcë´ Gaº`al Ben- `eºbed wayya`ámöd PeºtaH šaº`ar hä`îr wayyäºqom ´ábîmeºlek wühä`äm ´ášer- ´iTTô min- hamma´räb
L11 Sdz9_35 H3318 H1603 H1121 H5651 H5975 H6607 H8179 H5892 H6965 H0040 H5971 H0834 H0854 H4480 H3993
L12 Sdz9_35 went out And Gaal the son of Ebed and stood in the entering of the gate of the city rose up and Abimelech and the people who for from that [were] with him from lying in wait
L13 Sdz9_35 vai·ye·Tze Ga·'al ben- 'E·ved, vai·ya·'a·Mod Pe·tach Sha·'ar ha·'Ir; vai·Ya·kom 'a·vi·Me·lech ve·ha·'Am a·Sher- it·To min- ham·ma'·Rav.
L14 Sdz9_35 יָצָא גַּעַל בֵּן עֶבֶד עָמַד פֶּתַח שַׁעַר עִיר קוּם אֲבִימֶלֶךְ עַם אֲשֶׁר אֵת מִן מַאֲרָב
L15 Sdz9_35 ja·(Ca) (Ga)·'al (Ben) '(E)·wed 'a·(Mad) (Pe)·tach (Sza)·'ar ('Ir) (Kum) 'a·wi·(Me)·lech ('Am) 'a·(Szer) ('Et) (Min) ma·'a·(Raw)
L16 Sdz9_35 jāṣā(’) gá‘al bēn ‘éḇeḏ ‘āmaḏ péṯaḥ šá‘ar ‘îr qûm ’ᵃ̆ḇîméleḵ ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ min ma’ᵃ̆rāḇ
L17 Sdz9_35 jāṣā’ ga‘al bēn ‘ebed ‘āmad petaḥ ša‘ar ‘îr qûm ’ăbîmelek ‘am ’ăšer ’ēt min ma’ărāb
L18 Sdz9_35 And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that [were] with him, from lying in wait. (Sdz9_35 KJV)
L19 Sdz9_35 35 And Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> went out <03318> (08799), and stood <05975> (08799) in the entering <06607> of the gate <08179> of the city <05892>: and Abimelech <040> rose up <06965> (08799), and the people <05971> that were with him, from lying in wait <03993>. (Sdz9_35 KJV)
L20 Sdz9_35 424/1060 5/9 1823/4921 5/6 111/523 80/164 64/373 350/1093 187/627 47/67 543/1866 2259/5499 301/808 461/1215 2/5
L21 Sdz9_35 Sdz9_35_1 Sdz9_35_2 Sdz9_35_3 Sdz9_35_4 Sdz9_35_5 Sdz9_35_6 Sdz9_35_7 Sdz9_35_8 Sdz9_35_9 Sdz9_35_10 Sdz9_35_11 Sdz9_35_12 Sdz9_35_13 Sdz9_35_14 Sdz9_35_15
 
L01 Sdz9_36 I zobaczył Gaal — lud i powiedział do Zebula: Oto lud schodzi ze szczytów gór. I powiedział do niego Zebul: — cień gór ty widzisz jak ludzi. (Sdz9_36 tłum. AI)
L02 Sdz9_36 I zobaczył H7200 Gaal H1603 — lud H5971 i powiedział H559 do H413 Zebula H2083: Oto H2009 lud H5971 schodzi H3381 ze szczytów H7218 gór H2022. I powiedział H559 do niego H413 Zebul H2083: — cień H6738 gór H2022 ty H859 widzisz H7200 jak ludzi H376. (Sdz9_36 tłum. AI)
L03 Sdz9_36 Gaal, ujrzawszy lud, zwrócił się do Zebula: Oto jacyś ludzie schodzą ze szczytu góry. Odpowiedział mu Zebul: To cień góry, a ty go bierzesz za ludzi. (Sdz9_36 BT_4)
L04 Sdz9_36 Gaal H1603, ujrzawszy H7200 lud H5971, zwrócił się H559 do Zebula H2083: Oto H2009 jacyś ludzie H5971 schodzą H3381 ze szczytu H7218 góry H2022. Odpowiedział H559 mu Zebul H2083: To cień H6738 góry H2022, a ty H859 go bierzesz H7200 za ludzi H376. (Sdz9_36 BT_4)
L05 Sdz9_36 wai•jar- ga•'<Al> 'et- ha•'<Am> wai•<jo>•mer 'el- ze•<wul>, hin•ne 'am jo•<Red>, me•ra•<sze> he•ha•<Rim>; wai•<jo>•mer 'e•<Law> ze•<wul>, 'et cel he•ha•<Rim> 'at•<Ta> ro•'<e> ka•'a•na•<szim>. sa•<Mek>
L06 Sdz9_36 וַיַּרְא־ גַּעַל֮ אֶת־ הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ זְבֻ֔ל הִנֵּה־ עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס
L07 Sdz9_36 I zobaczył Gaal — lud i powiedział do Zebula: Oto lud schodzi ze szczytów gór. I powiedział do niego Zebul: — cień gór ty widzisz jak ludzi. §
L08 Sdz9_36 וַ/יַּרְא־ גַּעַל֮ אֶת־ הָ/עָם֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל־ זְבֻ֔ל הִנֵּה־ עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵ/רָאשֵׁ֖י הֶ/הָרִ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶ/הָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּ/אֲנָשִֽׁים׃ ס
L09 Sdz9_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz9_36 wayyar´- Ga`al ´et- hä`äm wayyöº´mer ´el- zübùl hinnË- `äm yôrëd mërä´šê hehärîm wayyöº´mer ´ëläyw zübùl ´ët cël hehärîm ´aTTâ rö´è Kä´ánäšîm s
L11 Sdz9_36 H7200 H1603 H0853 H5971 H0559 H0413 H2083 H2009 H5971 H3381 H7218 H2022 H0559 H0413 H2083 H0853 H6738 H2022 H0859 H7200 H0376
L12 Sdz9_36 saw And when Gaal the people he said to to Zebul Look people down from the top of the mountains said But And Zebul the shadow of the mountains You unto him Thou seest men
L13 Sdz9_36 vai·yar- ga·'Al et- ha·'Am vai·Yo·mer el- ze·Vul, hin·neh- 'am yo·Red, me·ra·Shei he·ha·Rim; vai·Yo·mer 'e·Lav ze·Vul, 'et tzel he·ha·Rim 'at·Tah ro·'Eh ka·'a·na·Shim. sa·Mek
L14 Sdz9_36 רָאָה גַּעַל אֵת עַם אָמַר אֵל זְבֻל הִנֵּה עַם יָרַד רֹאשׁ הַר אָמַר אֵל זְבֻל אֵת צֵל הַר אַתָּה רָאָה אִישׁ
L15 Sdz9_36 ra·('A) (Ga)·'al ('Et) ('Am) 'a·(Mar) ('El) ze·(Wul) hin·(Ne) ('Am) ja·(Rad) (Rosz) (Har) 'a·(Mar) ('El) ze·(Wul) ('Et) (Cel) (Har) 'at·(Ta) ra·('A) ('Isz)
L16 Sdz9_36 rā’ā(h) gá‘al ’ēṯ ‘am ’āmar ’ēl zᵉḇul hinnē(h) ‘am jāraḏ rō(’)š har ’āmar ’ēl zᵉḇul ’ēṯ ṣēl har ’attā(h) rā’ā(h) ’îš
L17 Sdz9_36 rā’āh ga‘al ’ēt ‘am ’āmar ’ēl zebul hinnēh ‘am jārad rō’š har ’āmar ’ēl zebul ’ēt ṣēl har ’attāh rā’āh ’îš
L18 Sdz9_36 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men. (Sdz9_36 KJV)
L19 Sdz9_36 36 And when Gaal <01603> saw <07200> (08799) the people <05971>, he said <0559> (08799) to Zebul <02083>, Behold, there come <03381> <00> people <05971> down <03381> (08802) from the top <07218> of the mountains <02022>. And Zebul <02083> said <0559> (08799) unto him, Thou seest <07200> (08802) the shadow <06738> of the mountains <02022> as if they were men <0582>. (Sdz9_36 KJV)
L20 Sdz9_36 423/1296 6/9 5034/11047 544/1866 1608/5298 1988/5500 3/6 244/840 545/1866 124/378 171/598 223/546 1609/5298 1989/5500 4/6 5035/11047 4/49 224/546 319/1080 424/1296 631/2004
L21 Sdz9_36 Sdz9_36_1 Sdz9_36_2 Sdz9_36_3 Sdz9_36_4 Sdz9_36_5 Sdz9_36_6 Sdz9_36_7 Sdz9_36_8 Sdz9_36_9 Sdz9_36_10 Sdz9_36_11 Sdz9_36_12 Sdz9_36_13 Sdz9_36_14 Sdz9_36_15 Sdz9_36_16 Sdz9_36_17 Sdz9_36_18 Sdz9_36_19 Sdz9_36_20 Sdz9_36_21 Sdz9_36_22
 
L01 Sdz9_37 I dodał jeszcze Gaal mówić i powiedział: Oto ludzie schodzą od pępka ziemi, a oddział jeden przychodzi drogą dębu wróżbitów. (Sdz9_37 tłum. AI)
L02 Sdz9_37 I dodał H3254 jeszcze H5750 Gaal H1603 mówić H1696 i powiedział H559: Oto H2009 ludzie H5971 schodzą H3381 od H5973 pępka H2872 ziemi H776, a oddział H7218 jeden H259 przychodzi H935 drogą H1870 dębu H436 wróżbitów H6049. (Sdz9_37 tłum. AI)
L03 Sdz9_37 Powtórnie zwrócił się Gaal mówiąc: Oto jacyś ludzie zstępują od strony Pępka Ziemi, podczas gdy inny oddział idzie drogą od Dębu Wieszczków. (Sdz9_37 BT_4)
L04 Sdz9_37 Powtórnie H3254 zwrócił się H1696 Gaal H1603 mówiąc: Oto H2009 jacyś ludzie H5971 zstępują H3381 od strony H2872 Pępka Ziemi H776, podczas gdy inny oddział H259 idzie H935 drogą H1870 od Dębu H436 Wieszczków H6049. (Sdz9_37 BT_4)
L05 Sdz9_37 wai•<jo>•sef od ga•'<Al> le•dab•<Ber> wai•<jo>•mer hin•ne 'am jor•<Dim>, me•'<Im> tab•<Bur> ha•'<A>•rec; we•rosz- 'e•<Chad> <Ba>, mid•<De>•rech e•<Lon> me•'on•<Nim>.
L06 Sdz9_37 וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־ אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃
L07 Sdz9_37 I dodał jeszcze Gaal mówić i powiedział: Oto ludzie schodzą od pępka ziemi, a oddział jeden przychodzi drogą dębu wróżbitów.
L08 Sdz9_37 וַ/יֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְ/דַבֵּר֒ וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵ/עִ֖ם טַבּ֣וּר הָ/אָ֑רֶץ וְ/רֹאשׁ־ אֶחָ֣ד בָּ֔א מִ/דֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃
L09 Sdz9_37 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVmrmpaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Sdz9_37 wayyöºsep `ôd Ga`al lüdaBBër wayyöº´mer hinnË- `äm yô|rdîm më`ìm †aBBûr hä´äºrec würö´š- ´eHäd Bä´ miDDeºrek ´ëlôn mü`ônünîm
L11 Sdz9_37 H3254 H5750 H1603 H1696 H0559 H2009 H5971 H3381 H5973 H2872 H0776 H7218 H0259 H0935 H1870 H0436 H6049
L12 Sdz9_37 again again And Gaal spake and said Behold people down from by the middle of the land company and another come of along by the plain Meonenim
L13 Sdz9_37 vai·Yo·sef od ga·'Al le·dab·Ber vai·Yo·mer hin·neh- 'am yor·Dim, me·'Im tab·Bur ha·'A·retz; ve·rosh- 'e·Chad Ba, mid·De·rech e·Lon me·'on·Nim.
L14 Sdz9_37 יָסַף עוֹד גַּעַל דָבַר אָמַר הִנֵּה עַם יָרַד עִם טַבּוּר אֶרֶץ רֹאשׁ אֶחָד בּוֹא דֶּרֶךְ אֵלוֹן עָנַן
L15 Sdz9_37 ja·(Saf) (Od) (Ga)·'al da·(War) 'a·(Mar) hin·(Ne) ('Am) ja·(Rad) ('Im) tab·(Bur) '(E)·rec (Rosz) 'e·(Chad) (Bo) (De)·rech e·(Lon) 'a·(Nan)
L16 Sdz9_37 jāsap̱ ‘ôḏ gá‘al ḏāḇar ’āmar hinnē(h) ‘am jāraḏ ‘im ṭabbûr ’éreṣ rō(’)š ’eḥāḏ bô(’) déreḵ ’ēlôn ‘ānan
L17 Sdz9_37 jāsap ‘ôd ga‘al dābar ’āmar hinnēh ‘am jārad ‘im ṭabbûr ’ereṣ rō’š ’eḥād bô’ derek ’ēlôn ‘ānan
L18 Sdz9_37 And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim. (Sdz9_37 KJV)
L19 Sdz9_37 37 And Gaal <01603> spake <01696> (08763) again <03254> (08686) and said <0559> (08799), See there come <03381> <00> people <05971> down <03381> (08802) by the middle <02872> of the land <0776>, and another <0259> company <07218> come <0935> (08804) along by the plain <0436> of <01870> Meonenim <06049> (08781). (Sdz9_37 KJV)
L20 Sdz9_37 65/210 105/486 7/9 463/1142 1610/5298 245/840 546/1866 125/378 311/1043 1/2 981/2502 172/598 465/961 710/2550 141/700 8/10 5/11
L21 Sdz9_37 Sdz9_37_1 Sdz9_37_2 Sdz9_37_3 Sdz9_37_4 Sdz9_37_5 Sdz9_37_6 Sdz9_37_7 Sdz9_37_8 Sdz9_37_9 Sdz9_37_10 Sdz9_37_11 Sdz9_37_12 Sdz9_37_13 Sdz9_37_14 Sdz9_37_15 Sdz9_37_16 Sdz9_37_17
 
L01 Sdz9_38 I powiedział do niego Zebul: Gdzie więc twoje usta, którymi mówiłeś: Kim jest Abimelek, że mamy mu służyć? Czyż nie ten lud, którym wzgardziłeś nim? Wyjdź proszę teraz i walcz z nim. (Sdz9_38 tłum. AI)
L02 Sdz9_38 I powiedział H559 do niego H413 Zebul H2083: Gdzie H346 więc H645 twoje usta H6310, którymi H834 mówiłeś H559: Kim H4310 jest Abimelek H40, że H3588 mamy mu służyć H5647? Czyż nie H3808 ten H2088 lud H5971, którym H834 wzgardziłeś H3988 nim? Wyjdź H3318 proszę H4994 teraz H6258 i walcz H3898 z nim. (Sdz9_38 tłum. AI)
L03 Sdz9_38 Wtedy rzekł Zebul do niego: Gdzież są teraz twoje usta, które mówiły: Któż jest Abimelek, abyśmy mieli mu służyć? Czyż to nie ten lud, któremu okazałeś wzgardę? Wyjdź teraz i walcz z nim! (Sdz9_38 BT_4)
L04 Sdz9_38 Wtedy rzekł H559 Zebul H2083 do niego: Gdzież H346 są teraz twoje usta H6310, które mówiły H559: Któż H4310 jest Abimelek H40, abyśmy mieli mu służyć H5647? Czyż to nie H3808 ten H2088 lud H5971, któremu okazałeś wzgardę H3988? Wyjdź H3318 teraz H6258 i walcz H3898 z nim! (Sdz9_38 BT_4)
L05 Sdz9_38 wai•<jo>•mer 'e•<Law> ze•<wul>, 'ai•<je> e•<Fo> fi•cha 'a•<szer> to•<Mar>, mi 'a•wi•<Me>•lech ki na•'aw•<Den>•nu; ha•<Lo> ze ha•'<Am> 'a•<szer> ma•'<As>•ta bo, ce- na 'at•<Ta> we•hil•<La>•chem bo. sa•<Mek>
L06 Sdz9_38 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא־ נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ ס
L07 Sdz9_38 I powiedział do niego Zebul: Gdzie więc twoje usta, którymi mówiłeś: Kim jest Abimelek, że mamy mu służyć? Czyż nie ten lud, którym wzgardziłeś nim? Wyjdź proszę teraz i walcz z nim. §
L08 Sdz9_38 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֙י/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑/נּוּ הֲ/לֹ֨א זֶ֤ה הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔/וֹ צֵא־ נָ֥א עַתָּ֖ה וְ/הִלָּ֥חֶם בּֽ/וֹ׃ ס
L09 Sdz9_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HDPrzysł. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi1cp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HDPrzysł. HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz9_38 wayyöº´mer ´ëläyw zübùl ´ayyË ´ëpô´ pîºkä ´ášer Tö´mar mî ´ábîmeºlek Kî na`abdeºnnû hálö´ zè hä`äm ´ášer mä´aºsTâ Bô cë´- nä´ `aTTâ wühilläºHem Bô s
L11 Sdz9_38 H0559 H0413 H2083 H0346 H0645 H6310 H0834 H0559 H4310 H0040 H3588 H5647 H3808 H2088 H5971 H0834 H3988 H0000 H3318 H4994 H6258 H3898 H0000
L12 Sdz9_38 Then said then Zebul Where unto him Where [is] now thy mouth which wherewith thou saidst Who Who [is] Abimelech should that we should serve not is this him? [is] not this the people whom that thou hast despised ? go out I pray now now and fight
L13 Sdz9_38 vai·Yo·mer 'e·Lav ze·Vul, 'ai·Yeh e·Fo fi·cha 'a·Sher to·Mar, mi 'a·vi·Me·lech ki na·'av·Den·nu; ha·Lo zeh ha·'Am 'a·Sher ma·'As·tah bo, tze- na 'at·Tah ve·hil·La·chem bo. sa·Mek
L14 Sdz9_38 אָמַר אֵל זְבֻל אַיֵּה אֵפוֹ פֶּה אֲשֶׁר אָמַר מִי אֲבִימֶלֶךְ כִּי עָבַד לֹא זֶה עַם אֲשֶׁר מָאַס יָצָא נָא עַתָּה לָחַם
L15 Sdz9_38 'a·(Mar) ('El) ze·(Wul) 'ai·(Je) e·(Fo) (Pe) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Mi) 'a·wi·(Me)·lech (Ki) 'a·(Wad) (Lo) (Ze) ('Am) 'a·(Szer) ma·'(As) ja·(Ca) (Na) 'at·(Ta) la·(Cham)
L16 Sdz9_38 ’āmar ’ēl zᵉḇul ’ajjē(h) ’ēp̱ô pe(h) ’ᵃ̆šer ’āmar mî ’ᵃ̆ḇîméleḵ kî ‘āḇaḏ lō(’) ze(h) ‘am ’ᵃ̆šer mā’as jāṣā(’) nā(’) ‘attā(h) lāḥam
L17 Sdz9_38 ’āmar ’ēl zebul ’ajjēh ’ēpô peh ’ăšer ’āmar mî ’ăbîmelek kî ‘ābad lō’ zeh ‘am ’ăšer mā’as jāṣā’ nā’ ‘attāh lāḥam
L18 Sdz9_38 Then said Zebul unto him, Where [is] now thy mouth, wherewith thou saidst, Who [is] Abimelech, that we should serve him? [is] not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them. (Sdz9_38 KJV)
L19 Sdz9_38 38 Then said <0559> (08799) Zebul <02083> unto him, Where is now <0645> thy mouth <06310>, wherewith thou saidst <0559> (08799), Who is Abimelech <040>, that we should serve <05647> (08799) him? is not this the people <05971> that thou hast despised <03988> (08804)? go out <03318> (08798), I pray now <04994>, and fight <03898> (08734) with them. (Sdz9_38 KJV)
L20 Sdz9_38 1611/5298 1990/5500 5/6 7/45 5/15 157/497 2260/5499 1612/5298 64/422 48/67 1192/4478 146/288 1499/5164 407/1176 547/1866 2261/5499 6/75 2263/6521 425/1060 123/402 111/431 47/177 2264/6521
L21 Sdz9_38 Sdz9_38_1 Sdz9_38_2 Sdz9_38_3 Sdz9_38_4 Sdz9_38_5 Sdz9_38_6 Sdz9_38_7 Sdz9_38_8 Sdz9_38_9 Sdz9_38_10 Sdz9_38_11 Sdz9_38_12 Sdz9_38_13 Sdz9_38_14 Sdz9_38_15 Sdz9_38_16 Sdz9_38_17 Sdz9_38_18 Sdz9_38_19 Sdz9_38_20 Sdz9_38_21 Sdz9_38_22 Sdz9_38_23 Sdz9_38_24
 
L01 Sdz9_39 I wyszedł Gaal przed możnych Sychem i walczył z Abimelekiem. (Sdz9_39 tłum. AI)
L02 Sdz9_39 I wyszedł H3318 Gaal H1603 przed H6440 możnych H1167 Sychem H7927 i walczył H3898 z Abimelekiem H40. (Sdz9_39 tłum. AI)
L03 Sdz9_39 Gaal wyszedł na czele możnych z Sychem i rozpoczął bitwę z Abimelekiem. (Sdz9_39 BT_4)
L04 Sdz9_39 Gaal H1603 wyszedł H3318 na czele H6440 możnych H1167 z Sychem H7927 i rozpoczął bitwę H3898 z Abimelekiem H40. (Sdz9_39 BT_4)
L05 Sdz9_39 wai•<je>•ce <Ga>•'al, lif•<Ne> ba•'a•<Le> sze•<Chem>; wai•jil•<La>•chem ba•'a•wi•<Me>•lech.
L06 Sdz9_39 וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
L07 Sdz9_39 I wyszedł Gaal przed możnych Sychem i walczył z Abimelekiem.
L08 Sdz9_39 וַ/יֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִ/פְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַ/יִּלָּ֖חֶם בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L09 Sdz9_39 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz9_39 wayyëºcë´ gaº`al lipnê Ba`álê šükem wayyilläºHem Ba´ábîmeºlek
L11 Sdz9_39 H3318 H1603 H6440 H1167 H7927 H3898 H0040
L12 Sdz9_39 went out And Gaal before the men of Shechem and fought with Abimelech
L13 Sdz9_39 vai·Ye·tze Ga·'al, lif·Nei ba·'a·Lei she·Chem; vai·yil·La·chem ba·'a·vi·Me·lech.
L14 Sdz9_39 יָצָא גַּעַל פָּנִים בַּעַל שְׁכֶם לָחַם אֲבִימֶלֶךְ
L15 Sdz9_39 ja·(Ca) (Ga)·'al pa·(Nim) (Ba)·'al sze·(Chem) la·(Cham) 'a·wi·(Me)·lech
L16 Sdz9_39 jāṣā(’) gá‘al pānîm bá‘al šᵉḵem lāḥam ’ᵃ̆ḇîméleḵ
L17 Sdz9_39 jāṣā’ ga‘al pānîm ba‘al šekem lāḥam ’ăbîmelek
L18 Sdz9_39 And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech. (Sdz9_39 KJV)
L19 Sdz9_39 39 And Gaal <01603> went out <03318> (08799) before <06440> the men <01167> of Shechem <07927>, and fought <03898> (08735) with Abimelech <040>. (Sdz9_39 KJV)
L20 Sdz9_39 426/1060 8/9 742/2127 38/84 46/63 48/177 49/67
L21 Sdz9_39 Sdz9_39_1 Sdz9_39_2 Sdz9_39_3 Sdz9_39_4 Sdz9_39_5 Sdz9_39_6 Sdz9_39_7
 
L01 Sdz9_40 I ścigał go Abimelek i uciekł przed nim; i padli zabici liczni aż do wejścia bramy. (Sdz9_40 tłum. AI)
L02 Sdz9_40 I ścigał go H7291 Abimelek H40 i uciekł H5127 przed nim H6440; i padli H5307 zabici H2491 liczni H7227 aż do H5704 wejścia H6607 bramy H8179. (Sdz9_40 tłum. AI)
L03 Sdz9_40 Nacierał na niego Abimelek, gdy tamten przed nim uciekał. I wielu wojowników zginęło w drodze do bramy. (Sdz9_40 BT_4)
L04 Sdz9_40 Nacierał H7291 na niego Abimelek H40, gdy tamten przed nim H6440 uciekał H5127. I wielu H7227 wojowników H2491 zginęło H5307 w drodze do bramy H6607 H8179. (Sdz9_40 BT_4)
L05 Sdz9_40 wai•jir•de•<Fe>•hu 'a•wi•<Me>•lech, wai•<ja>•nos mip•pa•<Naw>; wai•jip•pe•<Lu> cha•la•<Lim> rab•<Bim> 'ad- <Pe>•tach hasz•<sza>•'ar.
L06 Sdz9_40 וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־ פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
L07 Sdz9_40 I ścigał go Abimelek i uciekł przed nim; i padli zabici liczni aż do wejścia bramy.
L08 Sdz9_40 וַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַ/יָּ֖נָס מִ/פָּנָ֑י/ו וַֽ/יִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־ פֶּ֥תַח הַ/שָּֽׁעַר׃
L09 Sdz9_40 HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz9_40 wayyirDüpëºhû ´ábîmeºlek wayyäºnos miPPänäyw wa|yyiPPülû Hálälîm raBBîm `ad- PeºtaH haššäº`ar
L11 Sdz9_40 H7291 H0040 H5127 H6440 H5307 H2491 H7227 H5704 H6607 H8179
L12 Sdz9_40 chased And Abimelech him and he fled before were overthrown [and] wounded him and many up [even] unto the entering of the gate
L13 Sdz9_40 vai·yir·de·Fe·hu 'a·vi·Me·lech, vai·Ya·nos mip·pa·Nav; vai·yip·pe·Lu cha·la·Lim rab·Bim ad- Pe·tach hash·Sha·'ar.
L14 Sdz9_40 רָדַף אֲבִימֶלֶךְ נוּס פָּנִים נָפַל חָלָל רַב עַד פֶּתַח שַׁעַר
L15 Sdz9_40 ra·(Daf) 'a·wi·(Me)·lech (Nus) pa·(Nim) na·(Fal) cha·(Lal) (Raw) ('Ad) (Pe)·tach (Sza)·'ar
L16 Sdz9_40 rāḏap̱ ’ᵃ̆ḇîméleḵ nûs pānîm nāp̱al ḥālāl raḇ ‘aḏ péṯaḥ šá‘ar
L17 Sdz9_40 rādap ’ăbîmelek nûs pānîm nāpal ḥālāl rab ‘ad petaḥ ša‘ar
L18 Sdz9_40 And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate. (Sdz9_40 KJV)
L19 Sdz9_40 40 And Abimelech <040> chased <07291> (08799) him, and he fled <05127> (08799) before <06440> him, and many <07227> were overthrown <05307> (08799) and wounded <02491>, even unto the entering <06607> of the gate <08179>. (Sdz9_40 KJV)
L20 Sdz9_40 54/143 50/67 53/158 743/2127 85/434 16/93 85/462 426/1259 81/164 65/373
L21 Sdz9_40 Sdz9_40_1 Sdz9_40_2 Sdz9_40_3 Sdz9_40_4 Sdz9_40_5 Sdz9_40_6 Sdz9_40_7 Sdz9_40_8 Sdz9_40_9 Sdz9_40_10
 
L01 Sdz9_41 I zamieszkał Abimelek w Arumie, a wypędził Zebul — Gaala — jego braci z mieszkania w Sychem. (Sdz9_41 tłum. AI)
L02 Sdz9_41 I zamieszkał H3427 Abimelek H40 w Arumie H725, a wypędził H1644 Zebul H2083 — Gaala H1603 — jego braci H251 z mieszkania H3427 w Sychem H7927. (Sdz9_41 tłum. AI)
L03 Sdz9_41 Po tym wypadku pozostał Abimelek w Arum, a Zebul, wypędziwszy Gaala i jego braci, zabronił im mieszkać w Sychem. (Sdz9_41 BT_4)
L04 Sdz9_41 Po tym wypadku H3427 pozostał Abimelek H40 w Arumie H725, a Zebul H2083, wypędziwszy H1644 Gaala H1603 i jego braci H251, zabronił im H369 mieszkać w Sychem H7927. (Sdz9_41 BT_4)
L05 Sdz9_41 wai•<je>•szew 'a•wi•<Me>•lech ba•ru•<Ma>; waj•<Ga>•resz ze•<wul> 'et- <Ga>•'al we•'<Et> 'e•<Chaw> misz•<sze>•wet bisz•<Chem>.
L06 Sdz9_41 וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־ גַּ֥עַל וְאֶת־ אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃
L07 Sdz9_41 I zamieszkał Abimelek w Arumie, a wypędził Zebul — Gaala — jego braci z mieszkania w Sychem.
L08 Sdz9_41 וַ/יֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּ/ארוּמָ֑ה וַ/יְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־ גַּ֥עַל וְ/אֶת־ אֶחָ֖י/ו מִ/שֶּׁ֥בֶת בִּ/שְׁכֶֽם׃
L09 Sdz9_41 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz9_41 wayy뺚eb ´ábîmeºlek Bä´rûmâ wayügäºreš zübùl ´et- Gaº`al wü´et- ´eHäyw miššeºbet Biškem
L11 Sdz9_41 H3427 H0040 H0725 H1644 H2083 H0853 H1603 H0853 H0251 H3427 H7927
L12 Sdz9_41 dwelt And Abimelech at Arumah thrust out and Zebul Gaal and his brethren that they should not dwell in Shechem
L13 Sdz9_41 vai·Ye·shev 'a·vi·Me·lech ba·ru·Mah; vay·Ga·resh ze·Vul et- Ga·'al ve·'Et 'e·Chav mish·She·vet bish·Chem.
L14 Sdz9_41 יָשַׁב אֲבִימֶלֶךְ אֲרוּמָה גָּרַשׁ זְבֻל אֵת גַּעַל אֵת אָח יָשַׁב שְׁכֶם
L15 Sdz9_41 ja·(Szaw) 'a·wi·(Me)·lech 'a·ru·(Ma) ga·(Rasz) ze·(Wul) ('Et) (Ga)·'al ('Et) '(Ach) ja·(Szaw) sze·(Chem)
L16 Sdz9_41 jāšaḇ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ᵃ̆rûmā(h) gāraš zᵉḇul ’ēṯ gá‘al ’ēṯ ’āḥ jāšaḇ šᵉḵem
L17 Sdz9_41 jāšab ’ăbîmelek ’ărûmāh gāraš zebul ’ēt ga‘al ’ēt ’āḥ jāšab šekem
L18 Sdz9_41 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem. (Sdz9_41 KJV)
L19 Sdz9_41 41 And Abimelech <040> dwelt <03427> (08799) at Arumah <0725>: and Zebul <02083> thrust out <01644> (08762) Gaal <01603> and his brethren <0251>, that they should not dwell <03427> (08800) in Shechem <07927>. (Sdz9_41 KJV)
L20 Sdz9_41 293/1071 51/67 1/1 27/47 6/6 5036/11047 9/9 5037/11047 314/630 294/1071 47/63
L21 Sdz9_41 Sdz9_41_1 Sdz9_41_2 Sdz9_41_3 Sdz9_41_4 Sdz9_41_5 Sdz9_41_6 Sdz9_41_7 Sdz9_41_8 Sdz9_41_9 Sdz9_41_10 Sdz9_41_11
 
L01 Sdz9_42 I stało się nazajutrz, i wyszedł lud na pole; i donieśli Abimelekowi. (Sdz9_42 tłum. AI)
L02 Sdz9_42 I stało się H1961 nazajutrz H4283, i wyszedł H3318 lud H5971 na pole H7704; i donieśli H5046 Abimelekowi H40. (Sdz9_42 tłum. AI)
L03 Sdz9_42 Nazajutrz jednak lud wyszedł na pole, i doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz9_42 BT_4)
L04 Sdz9_42 Nazajutrz H4283 jednak lud H5971 wyszedł H3318 na pole H7704, i doniesiono H5046 o tym Abimelekowi H40. (Sdz9_42 BT_4)
L05 Sdz9_42 wa·je·(hi) mi•mo•cho•<Rat>, wai•je•<ce> ha•'<Am> has•sa•<De>; wai•jag•<Gi>•du la•'a•wi•<Me>•lech.
L06 Sdz9_42 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
L07 Sdz9_42 I stało się nazajutrz, i wyszedł lud na pole; i donieśli Abimelekowi.
L08 Sdz9_42 וַֽ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יֵּצֵ֥א הָ/עָ֖ם הַ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יַּגִּ֖דוּ לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L09 Sdz9_42 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz9_42 wa|yühî mi|mmoHórät wayyëcë´ hä`äm haSSädè wayyaGGiºdû la´ábîmeºlek
L11 Sdz9_42 H1961 H4283 H3318 H5971 H7704 H5046 H0040
L12 Sdz9_42 came And it came to pass on the morrow went out that the people into the field and they told Abimelech
L13 Sdz9_42 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·ye·Tze ha·'Am has·sa·Deh; vai·yag·Gi·du la·'a·vi·Me·lech.
L14 Sdz9_42 הָיָה מׇחֳרָת יָצָא עַם שָׂדֶה נָגַד אֲבִימֶלֶךְ
L15 Sdz9_42 ha·(Ja) mo·cho·(Rat) ja·(Ca) ('Am) sa·(De) na·(Gad) 'a·wi·(Me)·lech
L16 Sdz9_42 hājā(h) moḥᵒ̆rāṯ jāṣā(’) ‘am śāḏe(h) nāg̱aḏ ’ᵃ̆ḇîméleḵ
L17 Sdz9_42 hājāh moḥŏrāt jāṣā’ ‘am śādeh nāgad ’ăbîmelek
L18 Sdz9_42 And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech. (Sdz9_42 KJV)
L19 Sdz9_42 42 And it came to pass on the morrow <04283>, that the people <05971> went out <03318> (08799) into the field <07704>; and they told <05046> (08686) Abimelech <040>. (Sdz9_42 KJV)
L20 Sdz9_42 1235/3546 18/32 427/1060 548/1866 127/332 65/369 52/67
L21 Sdz9_42 Sdz9_42_1 Sdz9_42_2 Sdz9_42_3 Sdz9_42_4 Sdz9_42_5 Sdz9_42_6 Sdz9_42_7
 
L01 Sdz9_43 I wziął — lud i podzielił ich na trzy oddziały, i zaczaił się na polu. I zobaczył, a oto lud wychodził z miasta; i powstał przeciw nim i pobił ich. (Sdz9_43 tłum. AI)
L02 Sdz9_43 I wziął H3947 — lud H5971 i podzielił ich H2673 na trzy H7969 oddziały H7218, i zaczaił się H693 na polu H7704. I zobaczył H7200, a oto H2009 lud H5971 wychodził H3318 z H4480 miasta H5892; i powstał H6965 przeciw nim H5921 i pobił ich H5221. (Sdz9_43 tłum. AI)
L03 Sdz9_43 Wystąpił więc na czele wojska, podzielił je na trzy hufce i zaczaił się w polu. Widząc lud wychodzący z miasta, uderzył na niego i pobił. (Sdz9_43 BT_4)
L04 Sdz9_43 Wystąpił H3947 więc na czele H5971 wojska H5971, podzielił H2673 je na trzy H7969 hufce H7218 i zaczaił H693 się w polu H7704. Widząc H7200 lud H5971 wychodzący H3318 z miasta H5892, uderzył H5221 na niego i pobił H5221. (Sdz9_43 BT_4)
L05 Sdz9_43 wai•jik•<Kach> 'et- ha•'<Am>, wai•je•che•<cem> lisz•lo•<sza> ra•<szim>, wai•je•'e•<Ro> bas•sa•<De>; wai•<jar>, we•hin•<Ne> ha•'<Am> jo•<ce> min- ha•'<Ir>, wai•<ja>•kom 'a•le•<Hem> wai•jak•<Kem>.
L06 Sdz9_43 וַיִּקַּ֣ח אֶת־ הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן־ הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃
L07 Sdz9_43 I wziął — lud i podzielił ich na trzy oddziały, i zaczaił się na polu. I zobaczył, a oto lud wychodził z miasta; i powstał przeciw nim i pobił ich.
L08 Sdz9_43 וַ/יִּקַּ֣ח אֶת־ הָ/עָ֗ם וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ לִ/שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַ/יֶּאֱרֹ֖ב בַּ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֤ה הָ/עָם֙ יֹצֵ֣א מִן־ הָ/עִ֔יר וַ/יָּ֥קָם עֲלֵי/הֶ֖ם וַ/יַּכֵּֽ/ם׃
L09 Sdz9_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz9_43 wayyiqqaH ´et- hä`äm wa|yyeHécëm lišlöšâ rä´šîm wayye´éröb BaSSädè wayyaºr´ wühinnË hä`äm yöcë´ min- hä`îr wayyäºqom `álêhem wayyaKKëm
L11 Sdz9_43 H3947 H0853 H5971 H2673 H7969 H7218 H0693 H7704 H7200 H2009 H5971 H3318 H4480 H5892 H6965 H5921 H5221
L12 Sdz9_43 And he took the people and divided them into three companies and laid wait in the field and looked behold and behold the people [were] come forth from out of the city and he rose up against against them and smote
L13 Sdz9_43 vai·yik·Kach et- ha·'Am, vai·ye·che·Tzem lish·lo·Shah ra·Shim, vai·ye·'e·Ro bas·sa·Deh; vai·Yar, ve·hin·Neh ha·'Am yo·Tze min- ha·'Ir, vai·Ya·kom 'a·lei·Hem vai·yak·Kem.
L14 Sdz9_43 לָקַח אֵת עַם חָצָה שָׁלוֹשׁ רֹאשׁ אָרַב שָׂדֶה רָאָה הִנֵּה עַם יָצָא מִן עִיר קוּם עַל נָכָה
L15 Sdz9_43 la·(Kach) ('Et) ('Am) cha·(Ca) sza·(Losz) (Rosz) 'a·(Raw) sa·(De) ra·('A) hin·(Ne) ('Am) ja·(Ca) (Min) ('Ir) (Kum) ('Al) na·(Cha)
L16 Sdz9_43 lāqaḥ ’ēṯ ‘am ḥāṣā(h) šālôš rō(’)š ’āraḇ śāḏe(h) rā’ā(h) hinnē(h) ‘am jāṣā(’) min ‘îr qûm ‘al nāḵā(h)
L17 Sdz9_43 lāqaḥ ’ēt ‘am ḥāṣāh šālôš rō’š ’ārab śādeh rā’āh hinnēh ‘am jāṣā’ min ‘îr qûm ‘al nākāh
L18 Sdz9_43 And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. (Sdz9_43 KJV)
L19 Sdz9_43 43 And he took <03947> (08799) the people <05971>, and divided <02673> (08799) them into three <07969> companies <07218>, and laid wait <0693> (08799) in the field <07704>, and looked <07200> (08799), and, behold, the people <05971> were come forth <03318> (08802) out of the city <05892>; and he rose up <06965> (08799) against them, and smote <05221> (08686) them. (Sdz9_43 KJV)
L20 Sdz9_43 429/964 5038/11047 549/1866 8/15 142/429 173/598 12/41 128/332 425/1296 246/840 550/1866 428/1060 462/1215 351/1093 188/627 1680/5759 151/500
L21 Sdz9_43 Sdz9_43_1 Sdz9_43_2 Sdz9_43_3 Sdz9_43_4 Sdz9_43_5 Sdz9_43_6 Sdz9_43_7 Sdz9_43_8 Sdz9_43_9 Sdz9_43_10 Sdz9_43_11 Sdz9_43_12 Sdz9_43_13 Sdz9_43_14 Sdz9_43_15 Sdz9_43_16 Sdz9_43_17
 
L01 Sdz9_44 A Abimelek i oddziały które z nim uderzyli i stanęli u wejścia bramy miasta; a dwa oddziały uderzyły na wszystkich, którzy na polu, i pobili ich. (Sdz9_44 tłum. AI)
L02 Sdz9_44 A Abimelek H40 i oddziały H7218 które H834 z nim H5973 uderzyli H6584 i stanęli H5975 u wejścia H6607 bramy H8179 miasta H5892; a dwa H8147 oddziały H7218 uderzyły H6584 na H5921 wszystkich H3605, którzy H834 na polu H7704, i pobili ich H5221. (Sdz9_44 tłum. AI)
L03 Sdz9_44 Podczas gdy Abimelek i jego hufce uderzyły na niego i stanęły pod bramą miasta, dwa inne hufce napadły na wszystkich tych, którzy byli w polu i pobiły ich. (Sdz9_44 BT_4)
L04 Sdz9_44 Podczas gdy Abimelek H40 i jego hufce H7218 uderzyły H6584 na niego H5921 i stanęły H5975 pod bramą H6607 miasta H5892, dwa H8147 inne hufce H7218 napadły H6584 na wszystkich H3605 tych, którzy byli H5971 w polu H7704 i pobiły H5221 ich. (Sdz9_44 BT_4)
L05 Sdz9_44 wa•'a•wi•<Me>•lech, we•ha•ra•<szim> 'a•<szer> im•<Mo>, pa•sze•<Tu> wai•<ja>•'am•<Du>, <Pe>•tach <sza>•'ar ha•'<Ir>; u•sze•<Ne> ha•ra•<szim>, pa•sze•<Tu> 'al- kol- 'a•<szer> bas•sa•<De> wai•jak•<Kum>.
L06 Sdz9_44 וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃
L07 Sdz9_44 A Abimelek i oddziały które z nim uderzyli i stanęli u wejścia bramy miasta; a dwa oddziały uderzyły na wszystkich, którzy na polu, i pobili ich.
L08 Sdz9_44 וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְ וְ/הָ/רָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔/וֹ פָּשְׁט֕וּ וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָ/עִ֑יר וּ/שְׁנֵ֣י הָֽ/רָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּ/שָּׂדֶ֖ה וַ/יַּכּֽוּ/ם׃
L09 Sdz9_44 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz9_44 wa´ábîmeºlek wühärä´šîm ´ášer `immô P䚆û wayyaº`amdû PeºtaH šaº`ar hä`îr ûšünê hä|rä´šîm Pä|š†û `a|l- Kol- ´ášer BaSSädè wayyaKKûm
L11 Sdz9_44 H0040 H7218 H0834 H5973 H6584 H5975 H6607 H8179 H5892 H8147 H7218 H6584 H5921 H3605 H0834 H7704 H5221
L12 Sdz9_44 And Abimelech and the company who with that [was] with him rushed forward and stood in the entering of the gate of the city and the two [other] companies ran upon against all who all [the people] that [were] in the fields and slew
L13 Sdz9_44 va·'a·vi·Me·lech, ve·ha·ra·Shim 'a·Sher im·Mo, pa·she·Tu vai·Ya·'am·Du, Pe·tach Sha·'ar ha·'Ir; u·she·Nei ha·ra·Shim, pa·she·Tu al- kol- 'a·Sher bas·sa·Deh vai·yak·Kum.
L14 Sdz9_44 אֲבִימֶלֶךְ רֹאשׁ אֲשֶׁר עִם פָּשַׁט עָמַד פֶּתַח שַׁעַר עִיר שְׁנַיִם רֹאשׁ פָּשַׁט עַל כֹּל אֲשֶׁר שָׂדֶה נָכָה
L15 Sdz9_44 'a·wi·(Me)·lech (Rosz) 'a·(Szer) ('Im) pa·(Szat) 'a·(Mad) (Pe)·tach (Sza)·'ar ('Ir) sze·(Na)·jim (Rosz) pa·(Szat) ('Al) (Kol) 'a·(Szer) sa·(De) na·(Cha)
L16 Sdz9_44 ’ᵃ̆ḇîméleḵ rō(’)š ’ᵃ̆šer ‘im pāšaṭ ‘āmaḏ péṯaḥ šá‘ar ‘îr šᵉnájim rō(’)š pāšaṭ ‘al kōl ’ᵃ̆šer śāḏe(h) nāḵā(h)
L17 Sdz9_44 ’ăbîmelek rō’š ’ăšer ‘im pāšaṭ ‘āmad petaḥ ša‘ar ‘îr šenajim rō’š pāšaṭ ‘al kōl ’ăšer śādeh nākāh
L18 Sdz9_44 And Abimelech, and the company that [was] with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields, and slew them. (Sdz9_44 KJV)
L19 Sdz9_44 44 And Abimelech <040>, and the company <07218> that was with him, rushed forward <06584> (08804), and stood <05975> (08799) in the entering <06607> of the gate <08179> of the city <05892>: and the two <08147> other companies <07218> ran upon <06584> (08804) all the people that were in the fields <07704>, and slew <05221> (08686) them. (Sdz9_44 KJV)
L20 Sdz9_44 53/67 174/598 2262/5499 312/1043 8/43 112/523 82/164 66/373 352/1093 360/768 175/598 9/43 1681/5759 1897/5415 2263/5499 129/332 152/500
L21 Sdz9_44 Sdz9_44_1 Sdz9_44_2 Sdz9_44_3 Sdz9_44_4 Sdz9_44_5 Sdz9_44_6 Sdz9_44_7 Sdz9_44_8 Sdz9_44_9 Sdz9_44_10 Sdz9_44_11 Sdz9_44_12 Sdz9_44_13 Sdz9_44_14 Sdz9_44_15 Sdz9_44_16 Sdz9_44_17
 
L01 Sdz9_45 A Abimelek walczył przeciw miastu cały dzień ten; i zdobył — miasto, — lud który w nim zabił; i zburzył — miasto i obsiał je solą. (Sdz9_45 tłum. AI)
L02 Sdz9_45 A Abimelek H40 walczył H3898 przeciw miastu H5892 cały H3605 dzień H3117 ten H1931; i zdobył H3920 — miasto H5892, — lud H5971 który H834 w nim zabił H2026; i zburzył H5422 — miasto H5892 i obsiał je H2232 solą H4417. (Sdz9_45 tłum. AI)
L03 Sdz9_45 Przez cały ten dzień nacierał Abimelek na miasto, a zdobywszy je wymordował ludność, która w nim była, miasto zaś zburzył i porozrzucał na nim sól. (Sdz9_45 BT_4)
L04 Sdz9_45 Przez cały H3605 ten dzień H3117 nacierał H3898 Abimelek H40 na miasto H5892, a zdobywszy H3920 je wymordował H2026 ludność H5971, która H834 w nim była, miasto H5892 zaś zburzył H5422 i porozrzucał H2232 na nim sól H4417. (Sdz9_45 BT_4)
L05 Sdz9_45 wa•'a•wi•<Me>•lech nil•<Cham> ba•'<Ir>, kol hai•<jom> ha•<Hu>, wai•jil•<Kod> 'et- ha•'<Ir>, we•'<Et> ha•'<Am> 'a•<szer>- ba ha•<Rag>; wai•jit•<Toc> 'et- ha•'<Ir>, wai•jiz•ra•'<E>•ha <Me>•lach. <Pe>
L06 Sdz9_45 וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־ הָעִ֔יר וְאֶת־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־ הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ פ
L07 Sdz9_45 A Abimelek walczył przeciw miastu cały dzień ten; i zdobył — miasto, — lud który w nim zabił; i zburzył — miasto i obsiał je solą.
L08 Sdz9_45 וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּ/עִ֗יר כֹּ֚ל הַ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וַ/יִּלְכֹּד֙ אֶת־ הָ/עִ֔יר וְ/אֶת־ הָ/עָ֥ם אֲשֶׁר־ בָּ֖/הּ הָרָ֑ג וַ/יִּתֹּץ֙ אֶת־ הָ/עִ֔יר וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ מֶֽלַח׃ פ
L09 Sdz9_45 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz9_45 wa´ábîmeºlek nilHäm Bä`îr Köl hayyôm hahû´ wayyilKöd ´et- hä`îr wü´et- hä`äm ´ášer- Bäh häräg wayyiTTöc ´et- hä`îr wayyizrä`eºhä meºlaH P
L11 Sdz9_45 H0040 H3898 H5892 H3605 H3117 H1931 H3920 H0853 H5892 H0853 H5971 H0834 H0000 H2026 H5422 H0853 H5892 H2232 H4417
L12 Sdz9_45 And Abimelech fought against the city all all that day and he and he took the city the people who and slew that [was] therein and beat down the city and sowed it with salt
L13 Sdz9_45 va·'a·vi·Me·lech nil·Cham ba·'Ir, kol hai·Yom ha·Hu, vai·yil·Kod et- ha·'Ir, ve·'Et ha·'Am a·Sher- bah ha·Rag; vai·yit·Totz et- ha·'Ir, vai·yiz·ra·'E·ha Me·lach. Peh
L14 Sdz9_45 אֲבִימֶלֶךְ לָחַם עִיר כֹּל יוֹם הוּא לָכַד אֵת עִיר אֵת עַם אֲשֶׁר הָרַג נָתַץ אֵת עִיר זָרַע מֶלַח
L15 Sdz9_45 'a·wi·(Me)·lech la·(Cham) ('Ir) (Kol) (Jom) (Hu) la·(Chad) ('Et) ('Ir) ('Et) ('Am) 'a·(Szer) ha·(Rag) na·(Tac) ('Et) ('Ir) za·(Ra)' (Me)·lach
L16 Sdz9_45 ’ᵃ̆ḇîméleḵ lāḥam ‘îr kōl jôm hû(’) lāḵaḏ ’ēṯ ‘îr ’ēṯ ‘am ’ᵃ̆šer hārag̱ nāṯaṣ ’ēṯ ‘îr zāra‘ mélaḥ
L17 Sdz9_45 ’ăbîmelek lāḥam ‘îr kōl jôm hû’ lākad ’ēt ‘îr ’ēt ‘am ’ăšer hārag nātaṣ ’ēt ‘îr zāra‘ melaḥ
L18 Sdz9_45 And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that [was] therein, and beat down the city, and sowed it with salt. (Sdz9_45 KJV)
L19 Sdz9_45 45 And Abimelech <040> fought <03898> (08738) against the city <05892> all that day <03117>; and he took <03920> (08799) the city <05892>, and slew <02026> (08804) the people <05971> that was therein, and beat down <05422> (08799) the city <05892>, and sowed <02232> (08799) it with salt <04417>. (Sdz9_45 KJV)
L20 Sdz9_45 54/67 49/177 353/1093 1898/5415 764/2302 761/1867 42/121 5039/11047 354/1093 5040/11047 551/1866 2264/5499 2265/6521 58/167 13/42 5041/11047 355/1093 25/56 16/27
L21 Sdz9_45 Sdz9_45_1 Sdz9_45_2 Sdz9_45_3 Sdz9_45_4 Sdz9_45_5 Sdz9_45_6 Sdz9_45_7 Sdz9_45_8 Sdz9_45_9 Sdz9_45_10 Sdz9_45_11 Sdz9_45_12 Sdz9_45_13 Sdz9_45_14 Sdz9_45_15 Sdz9_45_16 Sdz9_45_17 Sdz9_45_18 Sdz9_45_19 Sdz9_45_20
 
L01 Sdz9_46 I usłyszeli wszyscy możni wieży Sychem, i weszli do warowni domu El Berita. (Sdz9_46 tłum. AI)
L02 Sdz9_46 I usłyszeli H8085 wszyscy H3605 możni H1167 wieży H4026 Sychem H7927, i weszli H935 do H413 warowni H6877 domu H1004 El H410 Berita H1286. (Sdz9_46 tłum. AI)
L03 Sdz9_46 Kiedy to usłyszeli możni Migdal-Sychem, schronili się do podziemia świątyni boga Baal-Berita. (Sdz9_46 BT_4)
L04 Sdz9_46 Kiedy to usłyszeli H8085 możni H1167 Migdal-Sychem, schronili się H935 do podziemia H6877 świątyni H1004 boga H1286-Berita. (Sdz9_46 BT_4)
L05 Sdz9_46 wai•jisz•me•'<U>, kal- ba•'a•<Le> mig•dal- sze•<Chem>; wai•ja•<wo>•'u 'el- ce•<Ri>•ach, bet 'el be•<Rit>.
L06 Sdz9_46 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־ בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־ צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃
L07 Sdz9_46 I usłyszeli wszyscy możni wieży Sychem, i weszli do warowni domu El Berita.
L08 Sdz9_46 וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־ בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶ֑ם וַ/יָּבֹ֣אוּ אֶל־ צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃
L09 Sdz9_46 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz9_46 wa|yyišmü`û Kä|l- Ba`álê mi|gDal- šükem wayyäböº´û ´el- cürîªH Bêt ´ël Bürît
L11 Sdz9_46 H8085 H3605 H1167 H4026 H7927 H0935 H0413 H6877 H1004 H0410 H1286
L12 Sdz9_46 heard all And when all the men of the tower of Shechem [that] they entered about into an hold of the house of the god Berith
L13 Sdz9_46 vai·yish·me·'U, kal- ba·'a·Lei mig·dal- she·Chem; vai·ya·Vo·'u el- tze·Ri·ach, beit 'el be·Rit.
L14 Sdz9_46 שָׁמַע כֹּל בַּעַל מִגְדָּל שְׁכֶם בּוֹא אֵל צְרִיחַ בַּיִת אֵל בְּרִית
L15 Sdz9_46 sza·(Ma)' (Kol) (Ba)·'al mig·(Dal) sze·(Chem) (Bo) ('El) ce·(Ri)·ach (Ba)·jit ('El) be·(Rit)
L16 Sdz9_46 šāma‘ kōl bá‘al mig̱dāl šᵉḵem bô(’) ’ēl ṣᵉrîᵃḥ bájiṯ ’ēl bᵉrîṯ
L17 Sdz9_46 šāma‘ kōl ba‘al migdāl šekem bô’ ’ēl ṣerîaḥ bajit ’ēl berît
L18 Sdz9_46 And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into an hold of the house of the god Berith. (Sdz9_46 KJV)
L19 Sdz9_46 46 And when all the men <01167> of the tower <04026> of Shechem <07927> heard <08085> (08799) that, they entered <0935> (08799) into an hold <06877> of the house <01004> of the god <0410> Berith <01286>. (Sdz9_46 KJV)
L20 Sdz9_46 281/1154 1899/5415 39/84 5/49 48/63 711/2550 1991/5500 1/4 370/2052 55/248 1/1
L21 Sdz9_46 Sdz9_46_1 Sdz9_46_2 Sdz9_46_3 Sdz9_46_4 Sdz9_46_5 Sdz9_46_6 Sdz9_46_7 Sdz9_46_8 Sdz9_46_9 Sdz9_46_10 Sdz9_46_11
 
L01 Sdz9_47 I doniesiono Abimelekowi, że zgromadzili się wszyscy możni wieży Sychem. (Sdz9_47 tłum. AI)
L02 Sdz9_47 I doniesiono H5046 Abimelekowi H40, że H3588 zgromadzili się H6908 wszyscy H3605 możni H1167 wieży H4026 Sychem H7927. (Sdz9_47 tłum. AI)
L03 Sdz9_47 Doniesiono Abimelekowi, że tam się schronili wszyscy możni Migdal-Sychem. (Sdz9_47 BT_4)
L04 Sdz9_47 Doniesiono H5046 Abimelekowi H40, że tam zgromadzili się H6908 wszyscy H3605 możni H1167 Migdal-Sychem. (Sdz9_47 BT_4)
L05 Sdz9_47 wai•jug•<Gad> la•'a•wi•<Me>•lech; ki hit•kab•be•<cu>, kal- ba•'a•<Le> mig•dal- sze•<Chem>.
L06 Sdz9_47 וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־ בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶֽם׃
L07 Sdz9_47 I doniesiono Abimelekowi, że zgromadzili się wszyscy możni wieży Sychem.
L08 Sdz9_47 וַ/יֻּגַּ֖ד לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־ בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶֽם׃
L09 Sdz9_47 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz9_47 wayyuGGad la´ábîmeºlek Kî hi|tqaBBücû Kä|l- Ba`álê mi|gDal- šükem
L11 Sdz9_47 H5046 H0040 H3588 H6908 H3605 H1167 H4026 H7927
L12 Sdz9_47 And it was told Abimelech for were gathered together all that all the men of the tower of Shechem
L13 Sdz9_47 vai·yug·Gad la·'a·vi·Me·lech; ki hit·kab·be·Tzu, kal- ba·'a·Lei mig·dal- she·Chem.
L14 Sdz9_47 נָגַד אֲבִימֶלֶךְ כִּי קָבַץ כֹּל בַּעַל מִגְדָּל שְׁכֶם
L15 Sdz9_47 na·(Gad) 'a·wi·(Me)·lech (Ki) ka·(Wac) (Kol) (Ba)·'al mig·(Dal) sze·(Chem)
L16 Sdz9_47 nāg̱aḏ ’ᵃ̆ḇîméleḵ kî qāḇaṣ kōl bá‘al mig̱dāl šᵉḵem
L17 Sdz9_47 nāgad ’ăbîmelek kî qābaṣ kōl ba‘al migdāl šekem
L18 Sdz9_47 And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together. (Sdz9_47 KJV)
L19 Sdz9_47 47 And it was told <05046> (08714) Abimelech <040>, that all the men <01167> of the tower <04026> of Shechem <07927> were gathered together <06908> (08694). (Sdz9_47 KJV)
L20 Sdz9_47 66/369 55/67 1193/4478 9/127 1900/5415 40/84 6/49 49/63
L21 Sdz9_47 Sdz9_47_1 Sdz9_47_2 Sdz9_47_3 Sdz9_47_4 Sdz9_47_5 Sdz9_47_6 Sdz9_47_7 Sdz9_47_8
 
L01 Sdz9_48 I wstąpił Abimelek na górę Salmon, on i cały lud, który z nim. I wziął Abimelek — siekiery w swoją rękę i odciął gałąź drzew, i podniósł ją i położył na swoim ramieniu. I powiedział do ludu, który z nim: Co widzieliście, że uczyniłem, pospieszcie czyńcie jak ja. (Sdz9_48 tłum. AI)
L02 Sdz9_48 I wstąpił H5927 Abimelek H40 na górę H2022 Salmon H6756, on H1931 i cały H3605 lud H5971, który H834 z nim H854. I wziął H3947 Abimelek H40 — siekiery H7134 w swoją rękę H3027 i odciął H3772 gałąź H7754 drzew H6086, i podniósł ją H5375 i położył H7760 na H5921 swoim ramieniu H7926. I powiedział H559 do H413 ludu H5971, który H834 z nim H5973: Co H4100 widzieliście H7200, że uczyniłem H6213, pospieszcie H4116 czyńcie H6213 jak ja H3644. (Sdz9_48 tłum. AI)
L03 Sdz9_48 Sam więc Abimelek i cały jego lud udali się na wzgórze Salmon. Zabrał ze sobą siekierę, uciął gałąź z drzewa, a podniósłszy włożył sobie na ramiona i rzekł do swego otoczenia: Co zobaczycie, że ja czynię, róbcie szybko za moim przykładem! (Sdz9_48 BT_4)
L04 Sdz9_48 Sam więc Abimelek H40 i cały H3605 jego lud H5971 udali się H5927 na wzgórze H2022 Salmon H6756. Zabrał H3947 ze sobą siekierę H7134, uciął H3772 gałąź H7754 z drzewa H6086, a podniósłszy H5375 włożył H7760 sobie na ramiona H7926 i rzekł H559 do swego otoczenia H5971: Co H4100 zobaczycie H7200, że ja czynię H6213 — róbcie H6213 szybko H4116 za moim przykładem! (Sdz9_48 BT_4)
L05 Sdz9_48 wai•<ja>•'al 'a•wi•<Me>•lech har- cal•<Mon>, hu we•chol ha•'<Am> 'a•<szer>- it•<To> wai•jik•<Kach> 'a•wi•<Me>•lech 'et- hak•kar•dum•<Mot> be•ja•<Do>, wai•jich•<Rot> so•<Chat> 'e•<cim>, wai•<jis>•sa•'<E>•ha, wai•<ja>•sem 'al- szich•<Mo>; wai•<jo>•mer 'el- ha•'<Am> 'a•<szer>- im•<Mo>, ma re•'i•<Tem> 'a•<Si>•ti, ma•ha•<Ru> 'a•<Su> cha•<Mo>•ni.
L06 Sdz9_48 וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־ צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־ הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃
L07 Sdz9_48 I wstąpił Abimelek na górę Salmon, on i cały lud, który z nim. I wziął Abimelek — siekiery w swoją rękę i odciął gałąź drzew, i podniósł ją i położył na swoim ramieniu. I powiedział do ludu, który z nim: Co widzieliście, że uczyniłem, pospieszcie czyńcie jak ja.
L08 Sdz9_48 וַ/יַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־ צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְ/כָל־ הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ/וֹ֒ וַ/יִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־ הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּ/יָד֗/וֹ וַ/יִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָ וַ/יָּ֖שֶׂם עַל־ שִׁכְמ֑/וֹ וַ/יֹּ֜אמֶר אֶל־ הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ עִמּ֗/וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹ/נִי׃
L09 Sdz9_48 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz9_48 wayyaº`al ´ábîmeºlek har- calmôn hû´ wükol- hä`äm ´ášer- ´iTTô wayyiqqaH ´ábîmeºlek ´et- haqqarDummôt Büyädô wayyikröt Sôkat `ëcîm wayyiºSSä´eºhä wayyäºSem `al- šikmô wayyöº´mer ´el- hä`äm ´ášer- `immô mâ rü´îtem `äSîºtî mahárû `áSû kämôºnî
L11 Sdz9_48 H5927 H0040 H2022 H6756 H1931 H3605 H5971 H0834 H0854 H3947 H0040 H0853 H7134 H3027 H3772 H7754 H6086 H5375 H7760 H5921 H7926 H0559 H0413 H5971 H0834 H5973 H4100 H7200 H6213 H4116 H6213 H3644
L12 Sdz9_48 gat him up And Abimelech to mount Zalmon he and all he and all the people who for took that [were] with him and Abimelech an axe in his hand and cut down a bough from the trees and took it and laid on [it] on his shoulder and said to unto the people who with What that [were] with him What ye have seen me do make haste [and] do as I
L13 Sdz9_48 vai·Ya·'al 'a·vi·Me·lech har- tzal·Mon, hu ve·chol ha·'Am a·Sher- it·To vai·yik·Kach 'a·vi·Me·lech et- hak·kar·dum·Mot be·ya·Do, vai·yich·Rot so·Chat 'e·Tzim, vai·Yis·sa·'E·ha, vai·Ya·sem al- shich·Mo; vai·Yo·mer el- ha·'Am a·Sher- im·Mo, mah re·'i·Tem 'a·Si·ti, ma·ha·Ru 'a·Su cha·Mo·ni.
L14 Sdz9_48 עָלָה אֲבִימֶלֶךְ הַר צַלְמוֹן הוּא כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת לָקַח אֲבִימֶלֶךְ אֵת קַרְדֹּם יָד כָּרַת שׂוֹךְ עֵץ נָשָׂא שׂוּם עַל שְׁכֶם אָמַר אֵל עַם אֲשֶׁר עִם מָה רָאָה עָשָׂה מָהַר עָשָׂה כְּמוֹ
L15 Sdz9_48 'a·(La) 'a·wi·(Me)·lech (Har) cal·(MOn) (Hu) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) la·(Kach) 'a·wi·(Me)·lech ('Et) kar·(Dom) (Jad) ka·(Rat) (Soch) ('Ec) na·(Sa) (Sum) ('Al) sze·(Chem) 'a·(Mar) ('El) ('Am) 'a·(Szer) ('Im) (Ma) ra·('A) a·(Sa) ma·(Har) a·(Sa) ke·(Mo)
L16 Sdz9_48 ‘ālā(h) ’ᵃ̆ḇîméleḵ har ṣalmôn hû(’) kōl ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ lāqaḥ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ēṯ qardōm jāḏ kāraṯ śôḵ ‘ēṣ nāśā(’) śûm ‘al šᵉḵem ’āmar ’ēl ‘am ’ᵃ̆šer ‘im mā(h) rā’ā(h) ‘āśā(h) māhar ‘āśā(h) kᵉmô
L17 Sdz9_48 ‘ālāh ’ăbîmelek har ṣalmôn hû’ kōl ‘am ’ăšer ’ēt lāqaḥ ’ăbîmelek ’ēt qardōm jād kārat śôk ‘ēṣ nāśā’ śûm ‘al šekem ’āmar ’ēl ‘am ’ăšer ‘im māh rā’āh ‘āśāh māhar ‘āśāh kemô
L18 Sdz9_48 And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that [were] with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid [it] on his shoulder, and said unto the people that [were] with him, What ye have seen me do, make haste, [and] do as I [have done]. (Sdz9_48 KJV)
L19 Sdz9_48 48 And Abimelech <040> gat him up <05927> (08799) to mount <02022> Zalmon <06756>, he and all the people <05971> that were with him; and Abimelech <040> took <03947> (08799) an axe <07134> in his hand <03027>, and cut down <03772> (08799) a bough <07754> from the trees <06086>, and took <05375> (08799) it, and laid <07760> (08799) it on his shoulder <07926>, and said <0559> (08799) unto the people <05971> that were with him, What ye have seen <07200> (08804) me do <06213> (08804), make haste <04116> (08761), and do <06213> (08798) as I <03644> have done. (Sdz9_48 KJV)
L20 Sdz9_48 278/883 56/67 225/546 1/3 762/1867 1901/5415 552/1866 2265/5499 302/808 430/964 57/67 5042/11047 1/5 474/1608 90/288 1/2 127/329 197/650 173/581 1682/5759 9/21 1613/5298 1992/5500 553/1866 2266/5499 313/1043 157/744 426/1296 962/2617 21/64 963/2617 30/140
L21 Sdz9_48 Sdz9_48_1 Sdz9_48_2 Sdz9_48_3 Sdz9_48_4 Sdz9_48_5 Sdz9_48_6 Sdz9_48_7 Sdz9_48_8 Sdz9_48_9 Sdz9_48_10 Sdz9_48_11 Sdz9_48_12 Sdz9_48_13 Sdz9_48_14 Sdz9_48_15 Sdz9_48_16 Sdz9_48_17 Sdz9_48_18 Sdz9_48_19 Sdz9_48_20 Sdz9_48_21 Sdz9_48_22 Sdz9_48_23 Sdz9_48_24 Sdz9_48_25 Sdz9_48_26 Sdz9_48_27 Sdz9_48_28 Sdz9_48_29 Sdz9_48_30 Sdz9_48_31 Sdz9_48_32
 
L01 Sdz9_49 I odcięli także wszyscy ludzie, każdy swoją gałąź, i poszli za Abimelekiem, i położyli na warowni; i podpalili nad nimi — warownię ogniem. I umarli także wszyscy mężowie wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet. (Sdz9_49 tłum. AI)
L02 Sdz9_49 I odcięli H3772 także H1571 wszyscy H3605 ludzie H5971, każdy H376 swoją gałąź H7754, i poszli H1980 za H310 Abimelekiem H40, i położyli H7760 na H5921 warowni H6877; i podpalili H3341 nad nimi H5921 — warownię H6877 ogniem H784. I umarli H4191 także H1571 wszyscy H3605 mężowie H376 wieży H4026 Sychem H7927, około tysiąca H505 mężczyzn H376 i kobiet H802. (Sdz9_49 tłum. AI)
L03 Sdz9_49 Wszyscy więc jak jeden mąż, uciąwszy po gałęzi, szli za Abimelekiem i składali je dokoła podziemia. Następnie spalili ogniem podziemie i w ten sposób zginęli tam wszyscy mieszkańcy Migdal-Sychem, mężczyźni i kobiety w liczbie około tysiąca. (Sdz9_49 BT_4)
L04 Sdz9_49 Wszyscy H376 więc jak jeden mąż, uciąwszy H3772 po gałęzi H7754, szli H1980 za H310 Abimelekiem H40 i składali je H7760 dokoła podziemia H6877. Następnie spalili H3341 ogniem H784 podziemie H6877 i w ten sposób zginęli H4191 tam wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Migdal-Sychem, mężczyźni H376 i kobiety H802 w liczbie około tysiąca H505. (Sdz9_49 BT_4)
L05 Sdz9_49 wai•jich•re•<Tu> gam- kol- ha•'<Am> 'isz so•<Cho>, wai•<je>•le•<Chu> 'a•cha•<Re> 'a•wi•<Me>•lech wai•ja•<Si>•mu 'al- hac•ce•<Ri>•ach, wai•jac•<ci>•tu 'a•le•<Hem> 'et- hac•ce•<Ri>•ach ba•'<Esz>; wai•ja•<Mu>•tu gam kol- 'an•<sze> mig•dal- sze•<Chem> ke•'<E>•lef 'isz we•'isz•<sza>. <Pe>
L06 Sdz9_49 וַיִּכְרְת֨וּ גַם־ כָּל־ הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־ הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־ הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־ אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פ
L07 Sdz9_49 I odcięli także wszyscy ludzie, każdy swoją gałąź, i poszli za Abimelekiem, i położyli na warowni; i podpalili nad nimi — warownię ogniem. I umarli także wszyscy mężowie wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet.
L08 Sdz9_49 וַ/יִּכְרְת֨וּ גַם־ כָּל־ הָ/עָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗/ה וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַ/יָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־ הַ/צְּרִ֔יחַ וַ/יַּצִּ֧יתוּ עֲלֵי/הֶ֛ם אֶֽת־ הַ/צְּרִ֖יחַ בָּ/אֵ֑שׁ וַ/יָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־ אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶ֛ם כְּ/אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְ/אִשָּֽׁה׃ פ
L09 Sdz9_49 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz9_49 wayyikrütû gam- Kol- hä`äm ´îš Sôkò wayyëºlkû ´aHárê ´ábîmeºlek wayyäSîºmû `a|l- haccürîªH wayyaccîºtû `álêhem ´e|t- haccürîªH Bä´ëš wayyämuºtû Gam Kol- ´anšê mi|gDal- šükem Kü´eºlep ´îš wü´iššâ P
L11 Sdz9_49 H3772 H1571 H3605 H5971 H0376 H7754 H1980 H0310 H0040 H7760 H5921 H6877 H3341 H5921 H0853 H6877 H0784 H4191 H1571 H3605 H0376 H4026 H7927 H0505 H0376 H0802
L12 Sdz9_49 likewise cut down also All And all the people every man his bough along after that Abimelech and put over [them] to the hold and set over the hold on fire died also all men of the tower of Shechem also about a thousand the men and women
L13 Sdz9_49 vai·yich·re·Tu gam- kol- ha·'Am 'ish so·Choh, vai·Ye·le·Chu 'a·cha·Rei 'a·vi·Me·lech vai·ya·Si·mu al- hatz·tze·Ri·ach, vai·yatz·Tzi·tu 'a·lei·Hem et- hatz·tze·Ri·ach ba·'Esh; vai·ya·Mu·tu gam kol- 'an·Shei mig·dal- she·Chem ke·'E·lef 'ish ve·'ish·Shah. Peh
L14 Sdz9_49 כָּרַת גַּם כֹּל עַם אִישׁ שׂוֹךְ הָלַךְ אַחַר אֲבִימֶלֶךְ שׂוּם עַל צְרִיחַ יָצַת עַל אֵת צְרִיחַ אֵשׁ מוּת גַּם כֹּל אִישׁ מִגְדָּל שְׁכֶם אֶלֶף אִישׁ אִשָּׁה
L15 Sdz9_49 ka·(Rat) (Gam) (Kol) ('Am) ('Isz) (Soch) ha·(Lach) 'a·(Char) 'a·wi·(Me)·lech (Sum) ('Al) ce·(Ri)·ach ja·(Cat) ('Al) ('Et) ce·(Ri)·ach ('Esz) (Mut) (Gam) (Kol) ('Isz) mig·(Dal) sze·(Chem) '(E)·lef ('Isz) 'isz·(Sza)
L16 Sdz9_49 kāraṯ gam kōl ‘am ’îš śôḵ hālaḵ ’aḥar ’ᵃ̆ḇîméleḵ śûm ‘al ṣᵉrîᵃḥ jāṣaṯ ‘al ’ēṯ ṣᵉrîᵃḥ ’ēš mûṯ gam kōl ’îš mig̱dāl šᵉḵem ’élep̱ ’îš ’iššā(h)
L17 Sdz9_49 kārat gam kōl ‘am ’îš śôk hālak ’aḥar ’ăbîmelek śûm ‘al ṣerîaḥ jāṣat ‘al ’ēt ṣerîaḥ ’ēš mût gam kōl ’îš migdāl šekem ’elep ’îš ’iššāh
L18 Sdz9_49 And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put [them] to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women. (Sdz9_49 KJV)
L19 Sdz9_49 49 And all the people <05971> likewise cut down <03772> (08799) every man <0376> his bough <07754>, and followed <03212> (08799) <0310> Abimelech <040>, and put <07760> (08799) them to the hold <06877>, and set <03341> (08686) the hold <06877> on fire <0784> upon them; so that all the men <0582> of the tower <04026> of Shechem <07927> died <04191> (08799) also, about a thousand <0505> men <0376> and women <0802>. (Sdz9_49 KJV)
L20 Sdz9_49 91/288 209/768 1902/5415 554/1866 632/2004 2/2 413/1542 265/712 58/67 174/581 1683/5759 2/4 3/27 1684/5759 5043/11047 3/4 118/377 330/836 210/768 1903/5415 633/2004 7/49 50/63 147/503 634/2004 330/781
L21 Sdz9_49 Sdz9_49_1 Sdz9_49_2 Sdz9_49_3 Sdz9_49_4 Sdz9_49_5 Sdz9_49_6 Sdz9_49_7 Sdz9_49_8 Sdz9_49_9 Sdz9_49_10 Sdz9_49_11 Sdz9_49_12 Sdz9_49_13 Sdz9_49_14 Sdz9_49_15 Sdz9_49_16 Sdz9_49_17 Sdz9_49_18 Sdz9_49_19 Sdz9_49_20 Sdz9_49_21 Sdz9_49_22 Sdz9_49_23 Sdz9_49_24 Sdz9_49_25 Sdz9_49_26 Sdz9_49_27
 
L01 Sdz9_50 I poszedł Abimelek do Tebes, i rozbił obóz w Tebes i zdobył je. (Sdz9_50 tłum. AI)
L02 Sdz9_50 I poszedł H1980 Abimelek H40 do H413 Tebes H8405, i rozbił obóz H2583 w Tebes H8405 i zdobył je H3920. (Sdz9_50 tłum. AI)
L03 Sdz9_50 Następnie ruszył Abimelek na Tebes, obległ je i zdobył. (Sdz9_50 BT_4)
L04 Sdz9_50 Następnie ruszył H1980 Abimelek H40 na Tebes H8405, obległ H2583 je i zdobył H3920. (Sdz9_50 BT_4)
L05 Sdz9_50 wai•<je>•lech 'a•wi•<Me>•lech 'el- te•<wec>; wai•<ji>•chan be•te•<wec> <wai>•jil•ke•<Da>.
L06 Sdz9_50 וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
L07 Sdz9_50 I poszedł Abimelek do Tebes, i rozbił obóz w Tebes i zdobył je.
L08 Sdz9_50 וַ/יֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ תֵּבֵ֑ץ וַ/יִּ֥חַן בְּ/תֵבֵ֖ץ וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃
L09 Sdz9_50 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz9_50 wayyëºlek ´ábîmeºlek ´el- Tëbëc wayyìºHan Bütëbëc wa|yyilKüdäh
L11 Sdz9_50 H1980 H0040 H0413 H8405 H2583 H8405 H3920
L12 Sdz9_50 went Abimelech to to Thebez and encamped against Thebez and took
L13 Sdz9_50 vai·Ye·lech 'a·vi·Me·lech el- te·Vetz; vai·Yi·chan be·te·Vetz Vai·yil·ke·Dah.
L14 Sdz9_50 הָלַךְ אֲבִימֶלֶךְ אֵל תֵּבֵץ חָנָה תֵּבֵץ לָכַד
L15 Sdz9_50 ha·(Lach) 'a·wi·(Me)·lech ('El) te·(Wec) cha·(Na) te·(Wec) la·(Chad)
L16 Sdz9_50 hālaḵ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ēl tēḇēṣ ḥānā(h) tēḇēṣ lāḵaḏ
L17 Sdz9_50 hālak ’ăbîmelek ’ēl tēbēṣ ḥānāh tēbēṣ lākad
L18 Sdz9_50 Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. (Sdz9_50 KJV)
L19 Sdz9_50 50 Then went <03212> (08799) Abimelech <040> to Thebez <08405>, and encamped <02583> (08799) against Thebez <08405>, and took <03920> (08799) it. (Sdz9_50 KJV)
L20 Sdz9_50 414/1542 59/67 1993/5500 1/3 97/143 2/3 43/121
L21 Sdz9_50 Sdz9_50_1 Sdz9_50_2 Sdz9_50_3 Sdz9_50_4 Sdz9_50_5 Sdz9_50_6 Sdz9_50_7
 
L01 Sdz9_51 A wieża mocna była wewnątrz miasta; i uciekli tam wszyscy mężowie i kobiety, i wszyscy możni miasta, i zamknęli za sobą, i weszli na dach wieży. (Sdz9_51 tłum. AI)
L02 Sdz9_51 A wieża H4026 mocna H5797 była H1961 wewnątrz H8432 miasta H5892; i uciekli H5127 tam H8033 wszyscy H3605 mężowie H582 i kobiety H802, i wszyscy H3605 możni H1167 miasta H5892, i zamknęli H5462 za sobą H1157, i weszli H5927 na H5921 dach H1406 wieży H4026. (Sdz9_51 tłum. AI)
L03 Sdz9_51 W środku miasta znajdowała się twierdza dobrze obwarowana, w której znaleźli schronienie wszyscy mężczyźni i kobiety oraz wszyscy możni tego miasta. Zamknęli ją za sobą i weszli na dach twierdzy. (Sdz9_51 BT_4)
L04 Sdz9_51 W środku H8432 miasta H5892 znajdowała się twierdza H4026 dobrze H5797 obwarowana, w której znaleźli schronienie H5127 wszyscy H3605 mężczyźni H376 i kobiety H802 oraz wszyscy możni H1167 tego miasta H5892. Zamknęli ją H5462 za sobą i weszli H5927 na dach H1406 twierdzy H4026. (Sdz9_51 BT_4)
L05 Sdz9_51 u•mig•dal- 'oz ha•<ja> we•toch- ha•'<Ir> wai•ja•<Nu>•su <szam>•ma kol- ha•'a•na•<szim> we•han•na•<szim>, we•<Chol> ba•'a•<Le> ha•'<Ir>, wai•jis•ge•<Ru> ba•'a•<Dam>; wai•ja•'a•<Lu> 'al- gag ham•mig•<Dal>.
L06 Sdz9_51 וּמִגְדַּל־ עֹז֮ הָיָ֣ה בְתוֹךְ־ הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל־ הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל־ גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃
L07 Sdz9_51 A wieża mocna była wewnątrz miasta; i uciekli tam wszyscy mężowie i kobiety, i wszyscy możni miasta, i zamknęli za sobą, i weszli na dach wieży.
L08 Sdz9_51 וּ/מִגְדַּל־ עֹז֮ הָיָ֣ה בְ/תוֹךְ־ הָ/עִיר֒ וַ/יָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּ/ה כָּל־ הָ/אֲנָשִׁ֣ים וְ/הַ/נָּשִׁ֗ים וְ/כֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָ/עִ֔יר וַֽ/יִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑/ם וַֽ/יַּעֲל֖וּ עַל־ גַּ֥ג הַ/מִּגְדָּֽל׃
L09 Sdz9_51 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz9_51 ûmigDal- `öz häyâ bütôk- hä`îr wayyänuºsû šäºmmâ Kol- hä´ánäšîm wühannäšîm wüköl Ba`álê hä`îr wa|yyisGürû Ba`ádäm wa|yya`álû `al- Gag hammigDäl
L11 Sdz9_51 H4026 H5797 H1961 H8432 H5892 H5127 H8033 H3605 H0582 H0802 H3605 H1167 H5892 H5462 H1157 H5927 H5921 H1406 H4026
L12 Sdz9_51 tower But there was a strong become within the city and thither fled there and all all the men and women all and all they of the city and shut and they [it] to them and gat them up on to the top of the tower
L13 Sdz9_51 u·mig·dal- 'oz ha·Yah ve·toch- ha·'Ir vai·ya·Nu·su Sham·mah kol- ha·'a·na·Shim ve·han·na·Shim, ve·Chol ba·'a·Lei ha·'Ir, vai·yis·ge·Ru ba·'a·Dam; vai·ya·'a·Lu al- gag ham·mig·Dal.
L14 Sdz9_51 מִגְדָּל עֹז הָיָה תָּוֶךְ עִיר נוּס שָׁם כֹּל אֱנוֹשׁ אִשָּׁה כֹּל בַּעַל עִיר סָגַר בְּעַד עָלָה עַל גָּג מִגְדָּל
L15 Sdz9_51 mig·(Dal) '(Oz) ha·(Ja) (Ta)·wech ('Ir) (Nus) (Szam) (Kol) e·(Nosz) 'isz·(Sza) (Kol) (Ba)·'al ('Ir) sa·(Gar) be·'(Ad) 'a·(La) ('Al) (Gag) mig·(Dal)
L16 Sdz9_51 mig̱dāl ‘ōz hājā(h) tā́weḵ ‘îr nûs šām kōl ’ᵉ̆nôš ’iššā(h) kōl bá‘al ‘îr sāg̱ar bᵉ‘aḏ ‘ālā(h) ‘al gāg̱ mig̱dāl
L17 Sdz9_51 migdāl ‘ōz hājāh tāwek ‘îr nûs šām kōl ’ĕnôš ’iššāh kōl ba‘al ‘îr sāgar be‘ad ‘ālāh ‘al gāg migdāl
L18 Sdz9_51 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] to them, and gat them up to the top of the tower. (Sdz9_51 KJV)
L19 Sdz9_51 51 But there was a strong <05797> tower <04026> within <08432> the city <05892>, and thither fled <05127> (08799) all the men <0582> and women <0802>, and all they <01167> of the city <05892>, and shut <05462> (08799) it to them, and gat them up <05927> (08799) to the top <01406> of the tower <04026>. (Sdz9_51 KJV)
L20 Sdz9_51 8/49 5/92 1236/3546 164/416 356/1093 54/158 298/832 1904/5415 82/222 331/781 1905/5415 41/84 357/1093 28/91 25/102 279/883 1685/5759 7/29 9/49
L21 Sdz9_51 Sdz9_51_1 Sdz9_51_2 Sdz9_51_3 Sdz9_51_4 Sdz9_51_5 Sdz9_51_6 Sdz9_51_7 Sdz9_51_8 Sdz9_51_9 Sdz9_51_10 Sdz9_51_11 Sdz9_51_12 Sdz9_51_13 Sdz9_51_14 Sdz9_51_15 Sdz9_51_16 Sdz9_51_17 Sdz9_51_18 Sdz9_51_19
 
L01 Sdz9_52 I przyszedł Abimelek aż do wieży i walczył z nią; i zbliżył się aż do wejścia wieży, aby ją spalić ogniem. (Sdz9_52 tłum. AI)
L02 Sdz9_52 I przyszedł H935 Abimelek H40 aż do H5704 wieży H4026 i walczył H3898 z nią; i zbliżył się H5066 aż do H5704 wejścia H6607 wieży H4026, aby ją spalić H8313 ogniem H784. (Sdz9_52 tłum. AI)
L03 Sdz9_52 Abimelek podszedł pod samą twierdzę i począł ją zdobywać. Kiedy Abimelek zbliżył się do bram twierdzy chcąc podłożyć pod nią ogień, (Sdz9_52 BT_4)
L04 Sdz9_52 Abimelek H40 podszedł H935 pod samą twierdzę H4026 i począł ją zdobywać H3898. Kiedy Abimelek H40 zbliżył się H5066 do bram H6607 twierdzy H4026, chcąc podłożyć H8313 pod nią ogień H784, (Sdz9_52 BT_4)
L05 Sdz9_52 wai•ja•<wo> 'a•wi•<Me>•lech 'ad- ham•mig•<Dal>, wai•jil•<La>•chem bo; wai•jig•<Gasz> 'ad- <Pe>•tach ham•mig•<Dal> le•sa•re•<Fo> wa•'<Esz>.
L06 Sdz9_52 וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־ הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־ פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃
L07 Sdz9_52 I przyszedł Abimelek aż do wieży i walczył z nią; i zbliżył się aż do wejścia wieży, aby ją spalić ogniem.
L08 Sdz9_52 וַ/יָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־ הַ/מִּגְדָּ֔ל וַ/יִּלָּ֖חֶם בּ֑/וֹ וַ/יִּגַּ֛שׁ עַד־ פֶּ֥תַח הַ/מִּגְדָּ֖ל לְ/שָׂרְפ֥/וֹ בָ/אֵֽשׁ׃
L09 Sdz9_52 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz9_52 wayyäbö´ ´ábîmeºlek `ad- hammigDäl wayyilläºHem Bô wayyiGGaš `ad- PeºtaH hammigDäl lüSorpô bä´ëš
L11 Sdz9_52 H0935 H0040 H5704 H4026 H3898 H0000 H5066 H5704 H6607 H4026 H8313 H0784
L12 Sdz9_52 came And Abimelech against unto the tower and fought against it and went hard against unto the door of the tower to burn it with fire
L13 Sdz9_52 vai·ya·Vo 'a·vi·Me·lech ad- ham·mig·Dal, vai·yil·La·chem bo; vai·yig·Gash ad- Pe·tach ham·mig·Dal le·sa·re·Fo va·'Esh.
L14 Sdz9_52 בּוֹא אֲבִימֶלֶךְ עַד מִגְדָּל לָחַם נָגַשׁ עַד פֶּתַח מִגְדָּל שָׂרַף אֵשׁ
L15 Sdz9_52 (Bo) 'a·wi·(Me)·lech ('Ad) mig·(Dal) la·(Cham) na·(Gasz) ('Ad) (Pe)·tach mig·(Dal) sa·(Raf) ('Esz)
L16 Sdz9_52 bô(’) ’ᵃ̆ḇîméleḵ ‘aḏ mig̱dāl lāḥam nāg̱aš ‘aḏ péṯaḥ mig̱dāl śārap̱ ’ēš
L17 Sdz9_52 bô’ ’ăbîmelek ‘ad migdāl lāḥam nāgaš ‘ad petaḥ migdāl śārap ’ēš
L18 Sdz9_52 And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire. (Sdz9_52 KJV)
L19 Sdz9_52 52 And Abimelech <040> came <0935> (08799) unto the tower <04026>, and fought <03898> (08735) against it, and went hard <05066> (08799) unto the door <06607> of the tower <04026> to burn <08313> (08800) it with fire <0784>. (Sdz9_52 KJV)
L20 Sdz9_52 712/2550 60/67 427/1259 10/49 50/177 2266/6521 51/125 428/1259 83/164 11/49 48/117 119/377
L21 Sdz9_52 Sdz9_52_1 Sdz9_52_2 Sdz9_52_3 Sdz9_52_4 Sdz9_52_5 Sdz9_52_6 Sdz9_52_7 Sdz9_52_8 Sdz9_52_9 Sdz9_52_10 Sdz9_52_11 Sdz9_52_12
 
L01 Sdz9_53 I rzuciła kobieta jedna kawałek kamienia młyńskiego na głowę Abimeleka i roztrzaskała — jego czaszkę. (Sdz9_53 tłum. AI)
L02 Sdz9_53 I rzuciła H7993 kobieta H802 jedna H259 kawałek H6400 kamienia młyńskiego H7393 na H5921 głowę H7218 Abimeleka H40 i roztrzaskała H7533 — jego czaszkę H1538. (Sdz9_53 tłum. AI)
L03 Sdz9_53 pewna kobieta zrzuciła na głowę Abimeleka kamień od żaren i rozbiła mu czaszkę. (Sdz9_53 BT_4)
L04 Sdz9_53 pewna H259 kobieta H802 zrzuciła H7993 na głowę H7218 Abimeleka H40 kamień H6400 od żaren H7393 i rozbiła H7533 mu czaszkę H1538. (Sdz9_53 BT_4)
L05 Sdz9_53 wat•tasz•<Lech> 'isz•<sza> 'a•<Chat> <Pe>•lach <Re>•chew 'al- rosz 'a•wi•<Me>•lech; wat•<Ta>•ric 'et- gul•gal•<To>.
L06 Sdz9_53 וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־ רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־ גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃
L07 Sdz9_53 I rzuciła kobieta jedna kawałek kamienia młyńskiego na głowę Abimeleka i roztrzaskała — jego czaszkę.
L08 Sdz9_53 וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־ רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ/תָּ֖רִץ אֶת־ גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ׃
L09 Sdz9_53 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_53 waTTašlëk ´iššâ ´aHat PeºlaH reºkeb `al- rö´š ´ábîmeºlek waTTäºric ´et- GulGolTô
L11 Sdz9_53 H7993 H0802 H0259 H6400 H7393 H5921 H7218 H0040 H7533 H0853 H1538
L12 Sdz9_53 cast woman And a certain a piece of a millstone and head upon Abimelech's and all to brake his skull
L13 Sdz9_53 vat·tash·Lech 'ish·Shah 'a·Chat Pe·lach Re·chev al- rosh 'a·vi·Me·lech; vat·Ta·ritz et- gul·gal·To.
L14 Sdz9_53 שָׁלַךְ אִשָּׁה אֶחָד פֶּלַח רֶכֶב עַל רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ רָצַץ אֵת גֻּלְגֹּלֶת
L15 Sdz9_53 sza·(Lach) 'isz·(Sza) 'e·(Chad) (Pe)·lach (Re)·chew ('Al) (Rosz) 'a·wi·(Me)·lech ra·(Cac) ('Et) gul·(Go)·let
L16 Sdz9_53 šālaḵ ’iššā(h) ’eḥāḏ pélaḥ réḵeḇ ‘al rō(’)š ’ᵃ̆ḇîméleḵ rāṣaṣ ’ēṯ gulgṓleṯ
L17 Sdz9_53 šālak ’iššāh ’eḥād pelaḥ rekeb ‘al rō’š ’ăbîmelek rāṣaṣ ’ēt gulgōlet
L18 Sdz9_53 And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull. (Sdz9_53 KJV)
L19 Sdz9_53 53 And a certain <0259> woman <0802> cast <07993> (08686) a piece <06400> of a millstone <07393> upon Abimelech's <040> head <07218>, and all to brake <07533> (08686) his skull <01538>. (Sdz9_53 KJV)
L20 Sdz9_53 30/125 332/781 466/961 1/6 27/119 1686/5759 176/598 61/67 3/19 5044/11047 8/12
L21 Sdz9_53 Sdz9_53_1 Sdz9_53_2 Sdz9_53_3 Sdz9_53_4 Sdz9_53_5 Sdz9_53_6 Sdz9_53_7 Sdz9_53_8 Sdz9_53_9 Sdz9_53_10 Sdz9_53_11
 
L01 Sdz9_54 I zawołał szybko do młodzieńca, niosącego jego broń, i powiedział mu: Dobądź swojego miecza i uśmierć mnie, aby nie powiedzieli o mnie: Kobieta zabiła go. I przebił go jego młodzieniec i umarł. (Sdz9_54 tłum. AI)
L02 Sdz9_54 I zawołał H7121 szybko H4120 do H413 młodzieńca H5288, niosącego H5375 jego broń H3627, i powiedział H559 mu: Dobądź H8025 swojego miecza H2719 i uśmierć mnie H4191, aby nie H6435 powiedzieli H559 o mnie: Kobieta H802 zabiła go H2026. I przebił go H1856 jego młodzieniec H5288 i umarł H4191. (Sdz9_54 tłum. AI)
L03 Sdz9_54 Natychmiast przywołał on swego giermka i rzekł: Dobądź miecza i zabij mnie, aby nie mówiono o mnie: Kobieta go zabiła. Przebił go więc giermek mieczem, tak iż umarł. (Sdz9_54 BT_4)
L04 Sdz9_54 Natychmiast H4120 przywołał H7121 on swego giermka H5375 H3627 i rzekł H559: Dobądź H8025 miecza H2719 i zabij H4191 mnie, aby nie mówiono H559 o mnie: Kobieta H802 go zabiła H2026. Przebił H1856 go więc giermek mieczem, tak iż umarł H4191. (Sdz9_54 BT_4)
L05 Sdz9_54 wai•jik•<Ra> me•he•<Ra> 'el- han•<Na>•'ar no•<Se> che•<Law>, wai•<jo>•mer lo sze•<Lof> char•be•<Cha> u•<Mot>•<Te>•ni, pen- <jo>•me•ru li 'isz•<sza> ha•ra•<Ga>•te•hu; wai•jid•ke•<Re>•hu na•'a•<Ro> wai•ja•<Mot>.
L06 Sdz9_54 וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־ הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־ יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃
L07 Sdz9_54 I zawołał szybko do młodzieńca, niosącego jego broń, i powiedział mu: Dobądź swojego miecza i uśmierć mnie, aby nie powiedzieli o mnie: Kobieta zabiła go. I przebił go jego młodzieniec i umarł.
L08 Sdz9_54 וַ/יִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־ הַ/נַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּ/ךָ֙ וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי פֶּן־ יֹ֥אמְרוּ לִ֖/י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְ/הוּ וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ נַעֲר֖/וֹ וַ/יָּמֹֽת׃
L09 Sdz9_54 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vov2ms/Sp1csSpój. + Czas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_54 wayyiqrä´ mühërâ ´el- hannaº`ar nöSë´ këläyw wayyöº´mer lô šülöp HarBükä ûmôºtütëºnî Pen- yöº´mürû lî ´iššâ hárägäºthû wayyidqürëºhû na`árô wayyämöt
L11 Sdz9_54 H7121 H4120 H0413 H5288 H5375 H3627 H0559 H0000 H8025 H2719 H4191 H6435 H0559 H0000 H0802 H2026 H1856 H5288 H4191
L12 Sdz9_54 Then he called hastily to unto the young man bearer his armor and said unto him Draw thy sword and slay so me that men say not of me A woman slew thrust him through him And his young man and he died
L13 Sdz9_54 vai·yik·Ra me·he·Rah el- han·Na·'ar no·Se che·Lav, vai·Yo·mer lo she·Lof char·be·Cha u·Mot·Te·ni, pen- Yo·me·ru li 'ish·Shah ha·ra·Ga·te·hu; vai·yid·ke·Re·hu na·'a·Ro vai·ya·Mot.
L14 Sdz9_54 קָרָא מְהֵרָה אֵל נַעַר נָשָׂא כְּלִי אָמַר שָׁלַף חֶרֶב מוּת פֵּן אָמַר אִשָּׁה הָרַג דָּקַר נַעַר מוּת
L15 Sdz9_54 ka·(Ra) me·he·(Ra) ('El) (Na)·'ar na·(Sa) ke·(Li) 'a·(Mar) sza·(Laf) (Che)·rew (Mut) (Pen) 'a·(Mar) 'isz·(Sza) ha·(Rag) da·(Kar) (Na)·'ar (Mut)
L16 Sdz9_54 qārā(’) mᵉhērā(h) ’ēl ná‘ar nāśā(’) kᵉlî ’āmar šālap̱ ḥéreḇ mûṯ pēn ’āmar ’iššā(h) hārag̱ dāqar ná‘ar mûṯ
L17 Sdz9_54 qārā’ mehērāh ’ēl na‘ar nāśā’ kelî ’āmar šālap ḥereb mût pēn ’āmar ’iššāh hārag dāqar na‘ar mût
L18 Sdz9_54 Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. (Sdz9_54 KJV)
L19 Sdz9_54 54 Then he called <07121> (08799) hastily <04120> unto the young man <05288> his armourbearer <05375> (08802) <03627>, and said <0559> (08799) unto him, Draw <08025> (08798) thy sword <02719>, and slay <04191> (08786) me, that men say <0559> (08799) not of me, A woman <0802> slew <02026> (08804) him. And his young man <05288> thrust him through <01856> (08799), and he died <04191> (08799). (Sdz9_54 KJV)
L20 Sdz9_54 217/731 6/20 1994/5500 42/240 198/650 103/325 1614/5298 2267/6521 7/25 71/412 331/836 67/133 1615/5298 2268/6521 333/781 59/167 2/11 43/240 332/836
L21 Sdz9_54 Sdz9_54_1 Sdz9_54_2 Sdz9_54_3 Sdz9_54_4 Sdz9_54_5 Sdz9_54_6 Sdz9_54_7 Sdz9_54_8 Sdz9_54_9 Sdz9_54_10 Sdz9_54_11 Sdz9_54_12 Sdz9_54_13 Sdz9_54_14 Sdz9_54_15 Sdz9_54_16 Sdz9_54_17 Sdz9_54_18 Sdz9_54_19
 
L01 Sdz9_55 I zobaczyli mężowie Izraela, że umarł Abimelek, i poszli każdy do swojego miejsca. (Sdz9_55 tłum. AI)
L02 Sdz9_55 I zobaczyli H7200 mężowie H376 Izraela H3478, że H3588 umarł H4191 Abimelek H40, i poszli H1980 każdy H376 do swojego miejsca H4725. (Sdz9_55 tłum. AI)
L03 Sdz9_55 Kiedy mężowie izraelscy spostrzegli, że umarł Abimelek, odeszli każdy do siebie. (Sdz9_55 BT_4)
L04 Sdz9_55 Kiedy mężowie H376 izraelscy H3478 spostrzegli H7200, że H3588 umarł H4191 Abimelek H40, odeszli H1980 każdy H376 do siebie H4725. (Sdz9_55 BT_4)
L05 Sdz9_55 wai•jir•'<U> 'isz- jis•ra•'<El> ki met 'a•wi•<Me>•lech; wai•je•le•<Chu> 'isz lim•ko•<Mo>.
L06 Sdz9_55 וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃
L07 Sdz9_55 I zobaczyli mężowie Izraela, że umarł Abimelek, i poszli każdy do swojego miejsca.
L08 Sdz9_55 וַ/יִּרְא֥וּ אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ/יֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃
L09 Sdz9_55 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_55 wayyir´û ´î|š- yiSrä´ël Kî mët ´ábîmeºlek wayyëlkû ´îš limqömô
L11 Sdz9_55 H7200 H0376 H3478 H3588 H4191 H0040 H1980 H0376 H4725
L12 Sdz9_55 saw And when the men of Israel for was dead that Abimelech departed every man unto his place
L13 Sdz9_55 vai·yir·'U ish- Yis·ra·'El ki met 'a·vi·Me·lech; vai·ye·le·Chu 'ish lim·ko·Mo.
L14 Sdz9_55 רָאָה אִישׁ יִשְׂרָאֵל כִּי מוּת אֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אִישׁ מָקוֹם
L15 Sdz9_55 ra·('A) ('Isz) jis·ra·'(El) (Ki) (Mut) 'a·wi·(Me)·lech ha·(Lach) ('Isz) ma·(KOm)
L16 Sdz9_55 rā’ā(h) ’îš jiśrā’ēl kî mûṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ hālaḵ ’îš māqôm
L17 Sdz9_55 rā’āh ’îš jiśrā’ēl kî mût ’ăbîmelek hālak ’îš māqôm
L18 Sdz9_55 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place. (Sdz9_55 KJV)
L19 Sdz9_55 55 And when the men <0376> of Israel <03478> saw <07200> (08799) that Abimelech <040> was dead <04191> (08804), they departed <03212> (08799) every man <0376> unto his place <04725>. (Sdz9_55 KJV)
L20 Sdz9_55 427/1296 635/2004 819/2505 1194/4478 333/836 62/67 415/1542 636/2004 145/401
L21 Sdz9_55 Sdz9_55_1 Sdz9_55_2 Sdz9_55_3 Sdz9_55_4 Sdz9_55_5 Sdz9_55_6 Sdz9_55_7 Sdz9_55_8 Sdz9_55_9
 
L01 Sdz9_56 I zwrócił Bóg — zło Abimeleka, które uczynił swojemu ojcu, zabijając — siedemdziesięciu swoich braci. (Sdz9_56 tłum. AI)
L02 Sdz9_56 I zwrócił H7725 Bóg H430 — zło H7451 Abimeleka H40, które H834 uczynił H6213 swojemu ojcu H1, zabijając H2026 — siedemdziesięciu H7657 swoich braci H251. (Sdz9_56 tłum. AI)
L03 Sdz9_56 Oto tak Bóg sprawił, że zło, które Abimelek wyrządził swemu ojcu, zabiwszy siedemdziesięciu swych braci, spadło na niego. (Sdz9_56 BT_4)
L04 Sdz9_56 Oto tak Bóg H430 sprawił H7725, że zło H7451, które H834 Abimelek H40 wyrządził H6213 swemu ojcu H1, zabiwszy H2026 siedemdziesięciu H7657 swych braci H251, spadło na niego. (Sdz9_56 BT_4)
L05 Sdz9_56 wai•<ja>•szew E•lo•<Him>, 'et ra•'<At> 'a•wi•<Me>•lech; 'a•<szer> 'a•<Sa> le•'a•<wiw>, la•ha•<Rog> 'et- sziw•'<Im> 'e•<Chaw>.
L06 Sdz9_56 וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־ שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃
L07 Sdz9_56 I zwrócił Bóg — zło Abimeleka, które uczynił swojemu ojcu, zabijając — siedemdziesięciu swoich braci.
L08 Sdz9_56 וַ/יָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְ/אָבִ֔י/ו לַ/הֲרֹ֖ג אֶת־ שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽי/ו׃
L09 Sdz9_56 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz9_56 wayy亚eb ´élöhîm ´ët rä`at ´ábîmeºlek ´ášer `äSâ lü´äbîw lahárög ´et- šib`îm ´eHäyw
L11 Sdz9_56 H7725 H0430 H0853 H7451 H0040 H0834 H6213 H0001 H2026 H0853 H7657 H0251
L12 Sdz9_56 rendered Thus God the wickedness of Abimelech which which he did unto his father in slaying his seventy brethren
L13 Sdz9_56 vai·Ya·shev E·lo·Him, 'et ra·'At 'a·vi·Me·lech; 'a·Sher 'a·Sah le·'a·Viv, la·ha·Rog et- shiv·'Im 'e·Chav.
L14 Sdz9_56 שׁוּב אֱלֹהִים אֵת רַע אֲבִימֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה אָב הָרַג אֵת שִׁבְעִים אָח
L15 Sdz9_56 (Szuw) E·lo·(Him) ('Et) (Ra') 'a·wi·(Me)·lech 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw) ha·(Rag) ('Et) sziw·'(Im) '(Ach)
L16 Sdz9_56 šûḇ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ra‘ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ hārag̱ ’ēṯ šiḇ‘îm ’āḥ
L17 Sdz9_56 šûb ’ĕlōhîm ’ēt ra‘ ’ăbîmelek ’ăšer ‘āśāh ’āb hārag ’ēt šib‘îm ’āḥ
L18 Sdz9_56 Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren: (Sdz9_56 KJV)
L19 Sdz9_56 56 Thus God <0430> rendered <07725> (08686) the wickedness <07451> of Abimelech <040>, which he did <06213> (08804) unto his father <01>, in slaying <02026> (08800) his seventy <07657> brethren <0251>: (Sdz9_56 KJV)
L20 Sdz9_56 227/1041 922/2597 5045/11047 109/665 63/67 2267/5499 964/2617 469/1212 60/167 5046/11047 51/91 315/630
L21 Sdz9_56 Sdz9_56_1 Sdz9_56_2 Sdz9_56_3 Sdz9_56_4 Sdz9_56_5 Sdz9_56_6 Sdz9_56_7 Sdz9_56_8 Sdz9_56_9 Sdz9_56_10 Sdz9_56_11 Sdz9_56_12
 
L01 Sdz9_57 — Całe zło mężów Sychem zwrócił Bóg na ich głowy; i przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz9_57 tłum. AI)
L02 Sdz9_57 — Całe H3605 zło H7451 mężów H376 Sychem H7927 zwrócił H7725 Bóg H430 na ich głowy H7218; i przyszło H935 na nich H413 przekleństwo H7045 Jotama H3147, syna H1121 Jerubbaala H3378. (Sdz9_57 tłum. AI)
L03 Sdz9_57 Również wszystkie złe czyny mężów z Sychem skierował Bóg na ich głowy. Tak wypełniło się przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz9_57 BT_4)
L04 Sdz9_57 Również wszystkie H3605 złe H7451 czyny mężów H376 z Sychem H7927 skierował H7725 Bóg H430 na ich głowy H7218. Tak wypełniło się H935 przekleństwo H7045 Jotama H3147, syna H1121 Jerubbaala H3378. (Sdz9_57 BT_4)
L05 Sdz9_57 we•'<Et>, kol- ra•'<At> 'an•<sze> sze•<Chem>, he•<sziw> E•lo•<Him> be•ro•<szam>; wat•ta•<wo> 'a•le•<Hem>, ki•la•<Lat> jo•<Tam> ben- je•rub•<Ba>•'al. <Pe>
L06 Sdz9_57 וְאֵ֗ת כָּל־ רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־ יְרֻבָּֽעַל׃ פ
L07 Sdz9_57 — całe zło mężów Sychem zwrócił Bóg na ich głowy; i przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala.
L08 Sdz9_57 וְ/אֵ֗ת כָּל־ רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּ/רֹאשָׁ֑/ם וַ/תָּבֹ֣א אֲלֵי/הֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־ יְרֻבָּֽעַל׃ פ
L09 Sdz9_57 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz9_57 wü´ët Kol- rä`at ´anšê šükem hëšîb ´élöhîm Bürö´šäm waTTäbö´ ´álêhem qì|lálat yôtäm Ben- yüruBBäº`al P
L11 Sdz9_57 H0853 H3605 H7451 H0376 H7927 H7725 H0430 H7218 H0935 H0413 H7045 H3147 H1121 H3378
L12 Sdz9_57 all And all the evil of the men of Shechem render did God upon their heads and upon them came and to the curse of Jotham the son of Jerubbaal
L13 Sdz9_57 ve·'Et, kol- ra·'At 'an·Shei she·Chem, he·Shiv E·lo·Him be·ro·Sham; vat·ta·Vo 'a·lei·Hem, ki·la·Lat yo·Tam ben- ye·rub·Ba·'al. Peh
L14 Sdz9_57 אֵת כֹּל רַע אִישׁ שְׁכֶם שׁוּב אֱלֹהִים רֹאשׁ בּוֹא אֵל קְלָלָה יוֹתָם בֵּן יְרֻבַּעַל
L15 Sdz9_57 ('Et) (Kol) (Ra') ('Isz) sze·(Chem) (Szuw) E·lo·(Him) (Rosz) (Bo) ('El) ke·la·(La) jo·(Tam) (Ben) je·rub·(Ba)·'al
L16 Sdz9_57 ’ēṯ kōl ra‘ ’îš šᵉḵem šûḇ ’ᵉ̆lōhîm rō(’)š bô(’) ’ēl qᵉlālā(h) jôṯām bēn jᵉrubbá‘al
L17 Sdz9_57 ’ēt kōl ra‘ ’îš šekem šûb ’ĕlōhîm rō’š bô’ ’ēl qelālāh jôtām bēn jerubba‘al
L18 Sdz9_57 And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. (Sdz9_57 KJV)
L19 Sdz9_57 57 And all the evil <07451> of the men <0582> of Shechem <07927> did God <0430> render <07725> (08689) upon their heads <07218>: and upon them came <0935> (08799) the curse <07045> of Jotham <03147> the son <01121> of Jerubbaal <03378>. (Sdz9_57 KJV)
L20 Sdz9_57 5047/11047 1906/5415 110/665 637/2004 51/63 228/1041 923/2597 177/598 713/2550 1995/5500 15/33 4/24 1824/4921 13/14
L21 Sdz9_57 Sdz9_57_1 Sdz9_57_2 Sdz9_57_3 Sdz9_57_4 Sdz9_57_5 Sdz9_57_6 Sdz9_57_7 Sdz9_57_8 Sdz9_57_9 Sdz9_57_10 Sdz9_57_11 Sdz9_57_12 Sdz9_57_13 Sdz9_57_14 Sdz9_57_15