| L01 |
Sdz10_1 |
I powstał po Abimeleku, aby wybawić — Izraela, Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż Issachara; a on mieszkał w Szamir, na górze Efraima. (Sdz10_1 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_1 |
I powstał H6965 po H310 Abimeleku H40 , aby wybawić H3467 — Izraela H3478 , Tola H8439 , syn H1121 Puy H6312 , syna H1121 Dodo H1734 , mąż H376 Issachara H3485 ; a on H1931 mieszkał H3427 w Szamir H8069 , na górze H2022 Efraima H669 . (Sdz10_1 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_1 |
Po Abimeleku dla wybawienia Izraela powstał Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraima. (Sdz10_1 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_1 |
Po H310 Abimeleku H40 dla wybawienia H3467 Izraela H3478 powstał H6965 Tola H8439 , syn H1121 Puy H6312 , syna H1121 Dodo H1734 , mąż H376 z pokolenia H4294 Issachara H3485 . Mieszkał H3427 on w Szamir H8069 , na górze H2022 Efraima H669 . (Sdz10_1 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_1 |
wai•ja•<Kam> |
'a•cha•<Re> |
'a•wi•<Me>•lech |
le•ho•<szi>•a' |
'et- |
jis•ra•'<El>, |
to•<La>' |
ben- |
pu•'<A |
ben- |
do•<Do> |
'isz |
jis•so•sz•<Char>; |
we•hu- |
jo•<szew> |
be•sza•<Mir> |
be•<Har> |
'ef•<Ra>•jim. |
| L06 |
Sdz10_1 |
וַיָּקָם֩ |
אַחֲרֵ֨י |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
לְהוֹשִׁ֣יעַ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
תּוֹלָ֧ע |
בֶּן־ |
פּוּאָ֛ה |
בֶּן־ |
דּוֹד֖וֹ |
אִ֣ישׁ |
יִשָּׂשכָ֑ר |
וְהֽוּא־ |
יֹשֵׁ֥ב |
בְּשָׁמִ֖יר |
בְּהַ֥ר |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Sdz10_1 |
I powstał |
po |
Abimeleku, |
aby wybawić |
— |
Izraela, |
Tola, |
syn |
Puy, |
syna |
Dodo, |
mąż |
Issachara; |
a on |
mieszkał |
w Szamir, |
na górze |
Efraima. |
| L08 |
Sdz10_1 |
וַ/יָּקָם֩ |
אַחֲרֵ֨י |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
לְ/הוֹשִׁ֣יעַ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
תּוֹלָ֧ע |
בֶּן־ |
פּוּאָ֛ה |
בֶּן־ |
דּוֹד֖וֹ |
אִ֣ישׁ |
יִשָּׂשכָ֑ר |
וְ/הֽוּא־ |
יֹשֵׁ֥ב |
בְּ/שָׁמִ֖יר |
בְּ/הַ֥ר |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Sdz10_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz10_1 |
wayyäqäm |
´aHárê |
´ábîmeºlek |
lühôšîª` |
´et- |
yiSrä´ël |
Tôlä` |
Ben- |
Pû´â |
Ben- |
Dôdô |
´îš |
yiSSäJkär |
wühû|´- |
yöšëb |
Büšämîr |
Bühar |
´epräºyim |
| L11 |
Sdz10_1 |
H6965 |
H0310 |
H0040 |
H3467 |
H0853  |
H3478 |
H8439 |
H1121 |
H6312 |
H1121 |
H1734 |
H0376 |
H3485 |
H1931 |
H3427 |
H8069 |
H2022 |
H0669 |
| L12 |
Sdz10_1 |
there arose |
And after |
Abimelech |
to defend |
|
Israel |
Tola |
the son |
of Puah |
the son |
of Dodo |
a man |
of Issachar |
and he |
and he dwelt |
in Shamir |
in mount |
Ephraim |
| L13 |
Sdz10_1 |
vai·ya·Kam |
'a·cha·Rei |
'a·vi·Me·lech |
le·ho·Shi·a' |
et- |
Yis·ra·'El, |
to·La' |
ben- |
pu·'Ah |
ben- |
do·Do |
'ish |
yis·so·sh·Char; |
ve·hu- |
yo·Shev |
be·sha·Mir |
be·Har |
'ef·Ra·yim. |
| L14 |
Sdz10_1 |
קוּם |
אַחַר |
אֲבִימֶלֶךְ |
יָשַׁע |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
תּוֹלָע |
בֵּן |
פּוּאָה |
בֵּן |
דּוֹדוֹ |
אִישׁ |
יִשָּׂשכָר |
הוּא |
יָשַׁב |
שָׁמִיר |
הַר |
אֶפְרַיִם |
| L15 |
Sdz10_1 |
(Kum) |
'a·(Char) |
'a·wi·(Me)·lech |
ja·(Sza') |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
to·(La)' |
(Ben) |
pu·('A) |
(Ben) |
do·(Do) |
('Isz) |
jis·so·sz·(Char) |
(Hu) |
ja·(Szaw) |
sza·(Mir) |
(Har) |
'ef·(Ra)·jim |
| L16 |
Sdz10_1 |
qûm |
’aḥar |
’ᵃ̆ḇîméleḵ |
jāša‘ |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
tôlā‘ |
bēn |
pû’ā(h) |
bēn |
dôḏô |
’îš |
jiśśā(ś)ḵār |
hû(’) |
jāšaḇ |
šāmîr |
har |
’ep̱rájim |
| L17 |
Sdz10_1 |
qûm |
’aḥar |
’ăbîmelek |
jāša‘ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
tôlā‘ |
bēn |
pû’āh |
bēn |
dôdô |
’îš |
jiśśā(ś)kār |
hû’ |
jāšab |
šāmîr |
har |
’eprajim |
| L18 |
Sdz10_1 |
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim. (Sdz10_1 KJV) |
| L19 |
Sdz10_1 |
1 And after <0310> Abimelech <040> there arose <06965> (08799) to defend <03467> (08687) Israel <03478> Tola <08439> the son <01121> of Puah <06312>, the son <01121> of Dodo <01734>, a man <0376> of Issachar <03485>; and he dwelt <03427> (08802) in Shamir <08069> in mount <02022> Ephraim <0669>. (Sdz10_1 KJV) |
| L20 |
Sdz10_1 |
189/627 |
266/712 |
64/67 |
25/206 |
5048/11047 |
820/2505 |
3/6 |
1825/4921 |
3/4 |
1826/4921 |
1/4 |
638/2004 |
28/43 |
763/1867 |
295/1071 |
2/3 |
226/546 |
54/180 |
| L21 |
Sdz10_1 |
Sdz10_1_1 |
Sdz10_1_2 |
Sdz10_1_3 |
Sdz10_1_4 |
Sdz10_1_5 |
Sdz10_1_6 |
Sdz10_1_7 |
Sdz10_1_8 |
Sdz10_1_9 |
Sdz10_1_10 |
Sdz10_1_11 |
Sdz10_1_12 |
Sdz10_1_13 |
Sdz10_1_14 |
Sdz10_1_15 |
Sdz10_1_16 |
Sdz10_1_17 |
Sdz10_1_18 |
| |
| L01 |
Sdz10_2 |
I sądził — Izraela dwadzieścia i trzy lata; i umarł i został pochowany w Szamir. (Sdz10_2 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_2 |
I sądził H8199 — Izraela H3478 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 lata H8141 ; i umarł H4191 i został pochowany H6912 w Szamir H8069. (Sdz10_2 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_2 |
Sprawował sądy nad Izraelem przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i pochowano go w Szamir. (Sdz10_2 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_2 |
Sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez dwadzieścia H6242 trzy H7969 lata H8141 , po czym H310 umarł H4191 i pochowano H6912 go w Szamir H8069 . (Sdz10_2 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_2 |
wai•jisz•<Pot> |
'et- |
jis•ra•'<El>, |
'es•<Rim> |
we•sza•<Losz> |
sza•<Na>; |
wai•<ja>•mot |
wai•jik•ka•<wer> |
be•sza•<Mir>. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz10_2 |
וַיִּשְׁפֹּט֙ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְשָׁלֹ֖שׁ |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּ֖מָת |
וַיִּקָּבֵ֥ר |
בְּשָׁמִֽיר׃ |
פ |
| L07 |
Sdz10_2 |
I sądził |
— |
Izraela |
dwadzieścia |
i trzy |
lata; |
i umarł |
i został pochowany |
w Szamir. |
¶ |
| L08 |
Sdz10_2 |
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְ/שָׁלֹ֖שׁ |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּ֖מָת |
וַ/יִּקָּבֵ֥ר |
בְּ/שָׁמִֽיר׃ |
פ |
| L09 |
Sdz10_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz10_2 |
wayyišPö† |
´et- |
yiSrä´ël |
`eSrîm |
wüšälöš |
šänâ |
wayyäºmot |
wayyiqqäbër |
Büšämîr |
P |
| L11 |
Sdz10_2 |
H8199 |
H0853 |
H3478 |
H6242 |
H7969 |
H8141 |
H4191 |
H6912 |
H8069 |
|
| L12 |
Sdz10_2 |
And he judged |
|
Israel |
twenty |
and three |
years |
and died |
and was buried |
in Shamir |
|
| L13 |
Sdz10_2 |
vai·yish·Pot |
et- |
Yis·ra·'El, |
'es·Rim |
ve·sha·Losh |
sha·Nah; |
vai·Ya·mot |
vai·yik·ka·Ver |
be·sha·Mir. |
Peh |
| L14 |
Sdz10_2 |
שָׁפַט |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
עֶשְׂרִים |
שָׁלוֹשׁ |
שָׁנֶה |
מוּת |
קָבַר |
שָׁמִיר |
|
| L15 |
Sdz10_2 |
sza·(Fat) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
'es·(Rim) |
sza·(Losz) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
ka·(War) |
sza·(Mir) |
|
| L16 |
Sdz10_2 |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
‘eśrîm |
šālôš |
šāne(h) |
mûṯ |
qāḇar |
šāmîr |
|
| L17 |
Sdz10_2 |
šāpaṭ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
‘eśrîm |
šālôš |
šāneh |
mût |
qābar |
šāmîr |
|
| L18 |
Sdz10_2 |
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir. (Sdz10_2 KJV) |
| L19 |
Sdz10_2 |
2 And he judged <08199> (08799) Israel <03478> twenty <06242> and three <07969> years <08141>, and died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Shamir <08069>. (Sdz10_2 KJV) |
| L20 |
Sdz10_2 |
39/201 |
5049/11047 |
821/2505 |
79/315 |
143/429 |
389/873 |
334/836 |
40/132 |
3/3 |
|
| L21 |
Sdz10_2 |
Sdz10_2_1 |
Sdz10_2_2 |
Sdz10_2_3 |
Sdz10_2_4 |
Sdz10_2_5 |
Sdz10_2_6 |
Sdz10_2_7 |
Sdz10_2_8 |
Sdz10_2_9 |
Sdz10_2_10 |
| |
| L01 |
Sdz10_3 |
I powstał po nim Jair, Gileadczyk, i sądził — Izraela dwadzieścia i dwa lata. (Sdz10_3 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_3 |
I powstał H6965 po nim H310 Jair H2971 , Gileadczyk H1569 , i sądził H8199 — Izraela H3478 dwadzieścia H6242 i dwa H8147 lata H8141. (Sdz10_3 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_3 |
Po nim powstał Jair z Gileadu, który sprawował sądy nad Izraelem przez dwadzieścia dwa lata. (Sdz10_3 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_3 |
Po H310 nim powstał H6965 Jair H2971 z Gileadu H1568 , który sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 . (Sdz10_3 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_3 |
wai•<ja>•kom |
'a•cha•<Raw>, |
ja•'<Ir> |
hag•gil•'a•<Di>; |
wai•jisz•<Pot> |
'et- |
jis•ra•'<El>, |
'es•<Rim> |
u•sze•<Ta>•jim |
sza•<Na>. |
| L06 |
Sdz10_3 |
וַיָּ֣קָם |
אַחֲרָ֔יו |
יָאִ֖יר |
הַגִּלְעָדִ֑י |
וַיִּשְׁפֹּט֙ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁתַּ֖יִם |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Sdz10_3 |
I powstał |
po nim |
Jair, |
Gileadczyk, |
i sądził |
— |
Izraela |
dwadzieścia |
i dwa |
lata. |
| L08 |
Sdz10_3 |
וַ/יָּ֣קָם |
אַחֲרָ֔י/ו |
יָאִ֖יר |
הַ/גִּלְעָדִ֑י |
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁתַּ֖יִם |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Sdz10_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz10_3 |
wayyäºqom |
´aHáräyw |
yä´îr |
haGGil`ädî |
wayyišPö† |
´et- |
yiSrä´ël |
`eSrîm |
ûšTaºyim |
šänâ |
| L11 |
Sdz10_3 |
H6965 |
H0310 |
H2971 |
H1569 |
H8199 |
H0853 |
H3478 |
H6242 |
H8147 |
H8141 |
| L12 |
Sdz10_3 |
him arose |
And after |
Jair |
a Gileadite |
and judged |
|
Israel |
twenty |
and two |
years |
| L13 |
Sdz10_3 |
vai·Ya·kom |
'a·cha·Rav, |
ya·'Ir |
hag·gil·'a·Di; |
vai·yish·Pot |
et- |
Yis·ra·'El, |
'es·Rim |
u·she·Ta·yim |
sha·Nah. |
| L14 |
Sdz10_3 |
קוּם |
אַחַר |
יָאִיר |
גִּלְעָדִי |
שָׁפַט |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
עֶשְׂרִים |
שְׁנַיִם |
שָׁנֶה |
| L15 |
Sdz10_3 |
(Kum) |
'a·(Char) |
ja·'(Ir) |
gil·'a·(Di) |
sza·(Fat) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
'es·(Rim) |
sze·(Na)·jim |
sza·(Ne) |
| L16 |
Sdz10_3 |
qûm |
’aḥar |
jā’îr |
gil‘āḏî |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
‘eśrîm |
šᵉnájim |
šāne(h) |
| L17 |
Sdz10_3 |
qûm |
’aḥar |
jā’îr |
gil‘ādî |
šāpaṭ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
‘eśrîm |
šenajim |
šāneh |
| L18 |
Sdz10_3 |
And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years. (Sdz10_3 KJV) |
| L19 |
Sdz10_3 |
3 And after <0310> him arose <06965> (08799) Jair <02971>, a Gileadite <01569>, and judged <08199> (08799) Israel <03478> twenty <06242> and two <08147> years <08141>. (Sdz10_3 KJV) |
| L20 |
Sdz10_3 |
190/627 |
267/712 |
4/9 |
2/11 |
40/201 |
5050/11047 |
822/2505 |
80/315 |
361/768 |
390/873 |
| L21 |
Sdz10_3 |
Sdz10_3_1 |
Sdz10_3_2 |
Sdz10_3_3 |
Sdz10_3_4 |
Sdz10_3_5 |
Sdz10_3_6 |
Sdz10_3_7 |
Sdz10_3_8 |
Sdz10_3_9 |
Sdz10_3_10 |
| |
| L01 |
Sdz10_4 |
I miał on trzydziestu synów, jeżdżących na trzydziestu oślętach, i trzydzieści miast należało do nich; dla nich nazywają Osady Jaira aż do dnia tego, które w ziemi Gileadu. (Sdz10_4 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_4 |
I miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121, jeżdżących H7392 na H5921 trzydziestu H7970 oślętach H5895 , i trzydzieści H7970 miast H5895 należało do nich H1992 ; dla nich H1992 nazywają H7121 Osady Jaira H2334 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , które H834 w ziemi H776 Gileadu H1568. (Sdz10_4 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_4 |
Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach. Mieli przy tym trzydzieści miast, które jeszcze po dziś dzień noszą nazwę Osiedli Jaira - w ziemi Gilead. (Sdz10_4 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_4 |
Miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121 , którzy jeździli H7392 na trzydziestu H7970 oślętach H5895 . Mieli H1961 przy tym trzydzieści H7970 miast H5892 , które jeszcze H5704 po dziś H2088 dzień H3117 noszą H7121 nazwę Osiedli H2333 Jaira H2971 - w ziemi H776 Gilead H1568 . (Sdz10_4 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_4 |
wa·je·(hi)- |
lo |
sze•lo•<szim> |
ba•<Nim>, |
ro•che•<wim> |
'al- |
sze•lo•<szim> |
'a•ja•<Rim>, |
u•sze•lo•<szim> |
'a•ja•<Rim> |
la•<Hem>; |
la•<Hem> |
jik•re•'<U> |
chaw•<wot> |
ja•'<Ir>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
'a•<szer> |
be•'<E>•rec |
hag•gil•'<Ad>. |
| L06 |
Sdz10_4 |
וַֽיְהִי־ |
ל֞וֹ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
בָּנִ֗ים |
רֹֽכְבִים֙ |
עַל־ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
עֲיָרִ֔ים |
וּשְׁלֹשִׁ֥ים |
עֲיָרִ֖ים |
לָהֶ֑ם |
לָהֶ֞ם |
יִקְרְא֣וּ ׀ |
חַוֹּ֣ת |
יָאִ֗יר |
עַ֚ד |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּאֶ֥רֶץ |
הַגִּלְעָֽד׃ |
| L07 |
Sdz10_4 |
I miał |
on |
trzydziestu |
synów, |
jeżdżących |
na |
trzydziestu |
oślętach, |
i trzydzieści |
miast |
należało do nich; |
dla nich |
nazywają |
Osady |
Jaira |
aż do |
dnia |
tego, |
które |
w ziemi |
Gileadu. |
| L08 |
Sdz10_4 |
וַֽ/יְהִי־ |
ל֞/וֹ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
בָּנִ֗ים |
רֹֽכְבִים֙ |
עַל־ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
עֲיָרִ֔ים |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
עֲיָרִ֖ים |
לָ/הֶ֑ם |
לָ/הֶ֞ם |
יִקְרְא֣וּ ׀ |
חַוֹּ֣ת |
יָאִ֗יר |
עַ֚ד |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 |
Sdz10_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Sdz10_4 |
wa|yühî- |
lô |
šülöšîm |
Bänîm |
rö|kbîm |
`al- |
šülöšîm |
`áyärîm |
ûšülöšîm |
`áyärîm |
lähem |
lähem |
yiqrü´û |
Hawwöt |
yä´îr |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
´ášer |
Bü´eºrec |
haGGil`äd |
| L11 |
Sdz10_4 |
H1961 |
H0000  |
H7970 |
H1121 |
H7392 |
H5921 |
H7970 |
H5895 |
H7970 |
H5895 |
H1992 |
H1992 |
H7121 |
H0000 |
H2334 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H0834 |
H0776 |
H1568 |
| L12 |
Sdz10_4 |
had |
|
And he had thirty |
sons |
that rode |
on |
on thirty |
ass colts |
and they had thirty |
donkeys |
like |
that |
which are called |
|
Havothjair |
against |
unto this day |
to this |
it |
which [are] in the land |
of Gilead |
| L13 |
Sdz10_4 |
vay·hi- |
lo |
she·lo·Shim |
ba·Nim, |
ro·che·Vim |
al- |
she·lo·Shim |
'a·ya·Rim, |
u·she·lo·Shim |
'a·ya·Rim |
la·Hem; |
la·Hem |
yik·re·'U |
chav·Vot |
ya·'Ir, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
'a·Sher |
be·'E·retz |
hag·gil·'Ad. |
| L14 |
Sdz10_4 |
הָיָה |
|
שְׁלוֹשִׁים |
בֵּן |
רָכַב |
עַל |
שְׁלוֹשִׁים |
עַיִר |
שְׁלוֹשִׁים |
עַיִר |
הֵם |
הֵם |
קָרָא |
|
חַוּוֹת יָעִיר |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
אֲשֶׁר |
אֶרֶץ |
גִּלְעָד |
| L15 |
Sdz10_4 |
ha·(Ja) |
|
sze·lo·(Szim) |
(Ben) |
ra·(Chaw) |
('Al) |
sze·lo·(Szim) |
'(A)·jir |
sze·lo·(Szim) |
'(A)·jir |
(Hem) |
(Hem) |
ka·(Ra) |
|
chaw·(Wot) ja·('Ir) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
'a·(Szer) |
'(E)·rec |
gil·'(Ad) |
| L16 |
Sdz10_4 |
hājā(h) |
|
šᵉlôšîm |
bēn |
rāḵaḇ |
‘al |
šᵉlôšîm |
‘ájir |
šᵉlôšîm |
‘ájir |
hēm |
hēm |
qārā(’) |
|
ḥaûwōṯ jā‘îr |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
’éreṣ |
gil‘āḏ |
| L17 |
Sdz10_4 |
hājāh |
|
šelôšîm |
bēn |
rākab |
‘al |
šelôšîm |
‘ajir |
šelôšîm |
‘ajir |
hēm |
hēm |
qārā’ |
|
ḥaûôt jā‘îr |
‘ad |
jôm |
zeh |
’ăšer |
’ereṣ |
gil‘ād |
| L18 |
Sdz10_4 |
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which [are] in the land of Gilead. (Sdz10_4 KJV) |
| L19 |
Sdz10_4 |
4 And he had thirty <07970> sons <01121> that rode <07392> (08802) on thirty <07970> ass colts <05895>, and they had thirty <07970> cities <05892>, which are called <07121> (08799) Havothjair <02334> unto this day <03117>, which are in the land <0776> of Gilead <01568>. (Sdz10_4 KJV) |
| L20 |
Sdz10_4 |
1237/3546 |
2269/6521 |
72/171 |
1827/4921 |
13/78 |
1687/5759 |
73/171 |
2/8 |
74/171 |
3/8 |
196/820 |
197/820 |
218/731 |
2270/6521 |
3/3 |
429/1259 |
765/2302 |
408/1176 |
2268/5499 |
982/2502 |
41/134 |
| L21 |
Sdz10_4 |
Sdz10_4_1 |
Sdz10_4_2 |
Sdz10_4_3 |
Sdz10_4_4 |
Sdz10_4_5 |
Sdz10_4_6 |
Sdz10_4_7 |
Sdz10_4_8 |
Sdz10_4_9 |
Sdz10_4_10 |
Sdz10_4_11 |
Sdz10_4_12 |
Sdz10_4_13 |
Sdz10_4_14 |
Sdz10_4_15 |
Sdz10_4_16 |
Sdz10_4_17 |
Sdz10_4_18 |
Sdz10_4_19 |
Sdz10_4_20 |
Sdz10_4_21 |
| |
| L01 |
Sdz10_5 |
I umarł Jair i został pochowany w Kamon. (Sdz10_5 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_5 |
I umarł H4191 Jair H2971 i został pochowany H6912 w Kamon H7056 . (Sdz10_5 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_5 |
Umarł Jair i pochowano go w Kamon. (Sdz10_5 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_5 |
Umarł H4191 Jair H2971 i pochowano H6912 go w Kamon H7056 . (Sdz10_5 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_5 |
wai•<ja>•mot |
ja•'<Ir>, |
wai•jik•ka•<wer> |
be•ka•<Mon>. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz10_5 |
וַיָּ֣מָת |
יָאִ֔יר |
וַיִּקָּבֵ֖ר |
בְּקָמֽוֹן׃ |
פ |
| L07 |
Sdz10_5 |
I umarł |
Jair |
i został pochowany |
w Kamon. |
¶ |
| L08 |
Sdz10_5 |
וַ/יָּ֣מָת |
יָאִ֔יר |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
בְּ/קָמֽוֹן׃ |
פ |
| L09 |
Sdz10_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz10_5 |
wayyäºmot |
yä´îr |
wayyiqqäbër |
Büqämôn |
P |
| L11 |
Sdz10_5 |
H4191 |
H2971 |
H6912 |
H7056 |
|
| L12 |
Sdz10_5 |
died |
And Jair |
and was buried |
in Camon |
|
| L13 |
Sdz10_5 |
vai·Ya·mot |
ya·'Ir, |
vai·yik·ka·Ver |
be·ka·Mon. |
Peh |
| L14 |
Sdz10_5 |
מוּת |
יָאִיר |
קָבַר |
קָמוֹן |
|
| L15 |
Sdz10_5 |
(Mut) |
ja·'(Ir) |
ka·(War) |
ka·(Mon) |
|
| L16 |
Sdz10_5 |
mûṯ |
jā’îr |
qāḇar |
qāmôn |
|
| L17 |
Sdz10_5 |
mût |
jā’îr |
qābar |
qāmôn |
|
| L18 |
Sdz10_5 |
And Jair died, and was buried in Camon. (Sdz10_5 KJV) |
| L19 |
Sdz10_5 |
5 And Jair <02971> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Camon <07056>. (Sdz10_5 KJV) |
| L20 |
Sdz10_5 |
335/836 |
5/9 |
41/132 |
1/1 |
|
| L21 |
Sdz10_5 |
Sdz10_5_1 |
Sdz10_5_2 |
Sdz10_5_3 |
Sdz10_5_4 |
Sdz10_5_5 |
| |
| L01 |
Sdz10_6 |
I ponownie synowie Izraela czynić zło w oczach Jahwe. I służyli — Baalom — Asztartom — bogom Aramu, — bogom Sydonu, — bogom Moabu, — bogom synów Ammonu, — bogom Filistynów; i opuścili — Jahwe i nie służyli Mu. (Sdz10_6 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_6 |
I ponownie H3254 synowie H1121 Izraela H3478 czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 . I służyli H5647 — Baalom H1168 — Asztartom H6252 — bogom H430 Aramu H758 , — bogom H430 Sydonu H6721 , — bogom H430 Moabu H4124 , — bogom H430 synów H1121 Ammonu H5983 , — bogom H430 Filistynów H6430 ; i opuścili H5800 — Jahwe H3068 i nie H3808 służyli Mu H5647. (Sdz10_6 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_6 |
Potem znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana. Służyli Baalom, Asztartom, jak również bogom Aramu, Sydonu i Moabu oraz bogom ammonickim i filistyńskim, a opuścili Pana i nie służyli Mu. (Sdz10_6 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_6 |
Potem H3254 znów H3254 zaczęli Izraelici H1121 H3478 czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Służyli H5647 Baalom H1168 , Asztartom H6253 , jak również H1571 bogom H430 Aramu H758 , Sydonu H6721 i Moabu H4124 oraz bogom H430 Ammonitów H5983 i Filistynów H6430 , a opuścili H5800 Pana H3068 i nie H3808 służyli H5647 Mu. (Sdz10_6 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_6 |
wai•jo•<Si>•fu |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
la•'a•<Sot> |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•ja•'aw•<Du> |
'et- |
hab•be•'a•<Lim> |
we•'<Et> |
ha•'asz•ta•<Rot> |
we•'<Et> |
'e•lo•<He> |
'a•<Ram> |
we•'<Et> |
'e•lo•<He> |
ci•<Don> |
we•'<Et> |
'e•lo•<He> |
mo•'<Aw>, |
we•'<Et> |
'e•lo•<He> |
we•ne- |
am•<Mon>, |
we•'<Et> |
'e•lo•<He> |
fe•lisz•<Tim>; |
wai•ja•'az•<wu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<Lo> |
'a•wa•<Du>•hu. |
| L06 |
Sdz10_6 |
וַיֹּסִ֣פוּ ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לַעֲשׂ֣וֹת |
הָרַע֮ |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָה֒ |
וַיַּעַבְד֣וּ |
אֶת־ |
הַבְּעָלִ֣ים |
וְאֶת־ |
הָעַשְׁתָּר֡וֹת |
וְאֶת־ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲרָם֩ |
וְאֶת־ |
אֱלֹהֵ֨י |
צִיד֜וֹן |
וְאֵ֣ת ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
מוֹאָ֗ב |
וְאֵת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
בְנֵי־ |
עַמּ֔וֹן |
וְאֵ֖ת |
אֱלֹהֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
וַיַּעַזְב֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וְלֹ֥א |
עֲבָדֽוּהוּ׃ |
| L07 |
Sdz10_6 |
I ponownie |
synowie |
Izraela |
czynić |
zło |
w oczach |
Jahwe. |
I służyli |
— |
Baalom |
— |
Asztartom |
— |
bogom |
Aramu, |
— |
bogom |
Sydonu, |
— |
bogom |
Moabu, |
— |
bogom |
synów |
Ammonu, |
— |
bogom |
Filistynów; |
i opuścili |
— |
Jahwe |
i nie |
służyli Mu. |
| L08 |
Sdz10_6 |
וַ/יֹּסִ֣פוּ ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
הָ/רַע֮ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָה֒ |
וַ/יַּעַבְד֣וּ |
אֶת־ |
הַ/בְּעָלִ֣ים |
וְ/אֶת־ |
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת |
וְ/אֶת־ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲרָם֩ |
וְ/אֶת־ |
אֱלֹהֵ֨י |
צִיד֜וֹן |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
מוֹאָ֗ב |
וְ/אֵת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
בְנֵי־ |
עַמּ֔וֹן |
וְ/אֵ֖ת |
אֱלֹהֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יַּעַזְב֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
עֲבָדֽוּ/הוּ׃ |
| L09 |
Sdz10_6 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz10_6 |
wayyösiºpû |
Bünê |
yiSrä´ël |
la`áSôt |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wayya`abdû |
´et- |
haBBü`älîm |
wü´et- |
hä`ašTärôt |
wü´et- |
´élöhê |
´áräm |
wü´et- |
´élöhê |
cîdôn |
wü´ët |
´élöhê |
mô´äb |
wü´ët |
´élöhê |
bünê- |
`ammôn |
wü´ët |
´élöhê |
pülišTîm |
wayya`azbû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
`ábädûºhû |
| L11 |
Sdz10_6 |
H3254 |
H1121 |
H3478 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H5647 |
H0853 |
H1168 |
H0853 |
H6252 |
H0853 |
H0430 |
H0758 |
H0853 |
H0430 |
H6721 |
H0853 |
H0430 |
H4124 |
H0853 |
H0430 |
H1121 |
H5983 |
H0853 |
H0430 |
H6430 |
H5800 |
H0853 |
H3068 |
H3808 |
H5647 |
| L12 |
Sdz10_6 |
again |
And the children |
of Israel |
did |
evil |
in the sight |
of the LORD |
and served |
|
Baalim |
|
and Ashtaroth |
|
and the gods |
of Syria |
|
and the gods |
of Zidon |
|
and the gods |
of Moab |
|
and the gods |
of the children |
of Ammon |
|
and the gods |
of the Philistines |
and forsook |
|
the LORD |
and did not |
and served |
| L13 |
Sdz10_6 |
vai·yo·Si·fu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
la·'a·Sot |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh |
vai·ya·'av·Du |
et- |
hab·be·'a·Lim |
ve·'Et |
ha·'ash·ta·Rot |
ve·'Et |
'e·lo·Hei |
'a·Ram |
ve·'Et |
'e·lo·Hei |
tzi·Don |
ve·'Et |
'e·lo·Hei |
mo·'Av, |
ve·'Et |
'e·lo·Hei |
ve·nei- |
am·Mon, |
ve·'Et |
'e·lo·Hei |
fe·lish·Tim; |
vai·ya·'az·Vu |
et- |
Yah·weh |
ve·Lo |
'a·va·Du·hu. |
| L14 |
Sdz10_6 |
יָסַף |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
יְהֹוָה |
עָבַד |
אֵת |
בַּעַל |
אֵת |
עַשְׁתָּרוֹת |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אֲרָם |
אֵת |
אֱלֹהִים |
צִידוֹן |
אֵת |
אֱלֹהִים |
מוֹאָב |
אֵת |
אֱלֹהִים |
בֵּן |
עַמּוֹן |
אֵת |
אֱלֹהִים |
פְּלִשְׁתִּי |
עָזַב |
אֵת |
יְהֹוָה |
לֹא |
עָבַד |
| L15 |
Sdz10_6 |
ja·(Saf) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Ba)·'al |
('Et) |
asz·ta·(Rot) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
'a·(Ram) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
ci·(Don) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
mo·'(Aw) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
(Ben) |
am·(Mon) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Zaw) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Lo) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Sdz10_6 |
jāsap̱ |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
JHWH |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
bá‘al |
’ēṯ |
‘aštārôṯ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆rām |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣîḏôn |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
mô’āḇ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
bēn |
‘ammôn |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
pᵉlištî |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
JHWH |
lō(’) |
‘āḇaḏ |
| L17 |
Sdz10_6 |
jāsap |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
jhwh |
‘ābad |
’ēt |
ba‘al |
’ēt |
‘aštārôt |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’ărām |
’ēt |
’ĕlōhîm |
ṣîdôn |
’ēt |
’ĕlōhîm |
mô’āb |
’ēt |
’ĕlōhîm |
bēn |
‘ammôn |
’ēt |
’ĕlōhîm |
pelištî |
‘āzab |
’ēt |
jhwh |
lō’ |
‘ābad |
| L18 |
Sdz10_6 |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. (Sdz10_6 KJV) |
| L19 |
Sdz10_6 |
6 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil <07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>, and served <05647> (08799) Baalim <01168>, and Ashtaroth <06252>, and the gods <0430> of Syria <0758>, and the gods <0430> of Zidon <06721>, and the gods <0430> of Moab <04124>, and the gods <0430> of the children <01121> of Ammon <05983>, and the gods <0430> of the Philistines <06430>, and forsook <05800> (08799) the LORD <03068>, and served <05647> (08804) not him. (Sdz10_6 KJV) |
| L20 |
Sdz10_6 |
66/210 |
1828/4921 |
823/2505 |
965/2617 |
111/665 |
252/878 |
2077/6220 |
147/288 |
5051/11047 |
10/80 |
5052/11047 |
7/12 |
5053/11047 |
924/2597 |
6/133 |
5054/11047 |
925/2597 |
7/22 |
5055/11047 |
926/2597 |
58/181 |
5056/11047 |
927/2597 |
1829/4921 |
13/106 |
5057/11047 |
928/2597 |
15/286 |
38/211 |
5058/11047 |
2078/6220 |
1500/5164 |
148/288 |
| L21 |
Sdz10_6 |
Sdz10_6_1 |
Sdz10_6_2 |
Sdz10_6_3 |
Sdz10_6_4 |
Sdz10_6_5 |
Sdz10_6_6 |
Sdz10_6_7 |
Sdz10_6_8 |
Sdz10_6_9 |
Sdz10_6_10 |
Sdz10_6_11 |
Sdz10_6_12 |
Sdz10_6_13 |
Sdz10_6_14 |
Sdz10_6_15 |
Sdz10_6_16 |
Sdz10_6_17 |
Sdz10_6_18 |
Sdz10_6_19 |
Sdz10_6_20 |
Sdz10_6_21 |
Sdz10_6_22 |
Sdz10_6_23 |
Sdz10_6_24 |
Sdz10_6_25 |
Sdz10_6_26 |
Sdz10_6_27 |
Sdz10_6_28 |
Sdz10_6_29 |
Sdz10_6_30 |
Sdz10_6_31 |
Sdz10_6_32 |
Sdz10_6_33 |
| |
| L01 |
Sdz10_7 |
I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi; i sprzedał ich w rękę Filistynów i w rękę synów Ammonu. (Sdz10_7 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_7 |
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478; i sprzedał ich H4376 w rękę H3027 Filistynów H6430 i w rękę H3027 synów H1121 Ammonu H5983. (Sdz10_7 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_7 |
Zapłonął zatem gniew Pana przeciwko Izraelowi, wskutek czego oddał On ich w ręce Filistynów i Ammonitów. (Sdz10_7 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_7 |
Zapłonął H2734 zatem gniew H639 Pana H3068 przeciwko Izraelowi H3478 , wskutek czego H5414 oddał H4376 On ich w ręce H3027 Filistynów H6430 i Ammonitów H5983 . (Sdz10_7 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_7 |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<jis>•ra•'<El>; |
wai•jim•ke•<Rem> |
be•jad- |
pe•lisz•<Tim>, |
u•we•<jad> |
be•<Ne> |
am•<Mon>. |
| L06 |
Sdz10_7 |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽיִּמְכְּרֵם֙ |
בְּיַד־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וּבְיַ֖ד |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
| L07 |
Sdz10_7 |
I zapłonął |
gniew |
Jahwe |
przeciw Izraelowi; |
i sprzedał ich |
w rękę |
Filistynów |
i w rękę |
synów |
Ammonu. |
| L08 |
Sdz10_7 |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ |
בְּ/יַד־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וּ/בְ/יַ֖ד |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
| L09 |
Sdz10_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz10_7 |
wayyì|Har- |
´ap |
yhwh(´ädönäy) |
BüyiSrä´ël |
wa|yyimKürëm |
Büyad- |
PülišTîm |
ûbüyad |
Bünê |
`ammôn |
| L11 |
Sdz10_7 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
H4376 |
H3027 |
H6430 |
H3027 |
H1121 |
H5983 |
| L12 |
Sdz10_7 |
was hot |
And the anger |
of the LORD |
against Israel |
and he sold |
them into the hands |
of the Philistines |
and into the hands |
of the children |
of Ammon |
| L13 |
Sdz10_7 |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·Yis·ra·'El; |
vai·yim·ke·Rem |
be·yad- |
pe·lish·Tim, |
u·ve·Yad |
be·Nei |
am·Mon. |
| L14 |
Sdz10_7 |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
יִשְׂרָאֵל |
מָכַר |
יָד |
פְּלִשְׁתִּי |
יָד |
בֵּן |
עַמּוֹן |
| L15 |
Sdz10_7 |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
jis·ra·'(El) |
ma·(Char) |
(Jad) |
pe·lisz·(Ti) |
(Jad) |
(Ben) |
am·(Mon) |
| L16 |
Sdz10_7 |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
jiśrā’ēl |
māḵar |
jāḏ |
pᵉlištî |
jāḏ |
bēn |
‘ammôn |
| L17 |
Sdz10_7 |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
jiśrā’ēl |
mākar |
jād |
pelištî |
jād |
bēn |
‘ammôn |
| L18 |
Sdz10_7 |
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. (Sdz10_7 KJV) |
| L19 |
Sdz10_7 |
7 And the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>, and he sold <04376> (08799) them into the hands <03027> of the Philistines <06430>, and into the hands <03027> of the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz10_7 KJV) |
| L20 |
Sdz10_7 |
41/90 |
60/276 |
2079/6220 |
824/2505 |
44/80 |
475/1608 |
16/286 |
476/1608 |
1830/4921 |
14/106 |
| L21 |
Sdz10_7 |
Sdz10_7_1 |
Sdz10_7_2 |
Sdz10_7_3 |
Sdz10_7_4 |
Sdz10_7_5 |
Sdz10_7_6 |
Sdz10_7_7 |
Sdz10_7_8 |
Sdz10_7_9 |
Sdz10_7_10 |
| |
| L01 |
Sdz10_8 |
I gnębili i uciskali — synów Izraela w roku tym osiem i dziesięć [= 18] lat, — wszystkich synów Izraela, którzy po drugiej stronie Jordanu, w ziemi Amoryty, która w Gileadzie. (Sdz10_8 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_8 |
I gnębili H7492 i uciskali H7533 — synów H1121 Izraela H3478 w roku H8141 tym H1931 osiem H8083 i dziesięć [= 18] H6240 lat H8141, — wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478, którzy H834 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 , w ziemi H776 Amoryty H567 , która H834 w Gileadzie H1568. (Sdz10_8 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_8 |
Trapili oni i uciskali Izraelitów, począwszy od tego roku przez osiemnaście lat, wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po tamtej stronie Jordanu w ziemi amoryckiej, leżącej w Gileadzie. (Sdz10_8 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_8 |
Trapili H7492 oni i uciskali H7533 Izraelitów H1121 H3478 , począwszy od tego H1931 roku H8141 przez osiemnaście H8083 H6240 lat H8141 , wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 , którzy mieszkali H3427 po tamtej H5676 stronie Jordanu H3383 w ziemi H776 Amorytów H567 , leżącej w Gileadzie H1568 . (Sdz10_8 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_8 |
wai•jir•'a•<cu> |
waj•ro•ce•<cu> |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
basz•sza•<Na> |
ha•<Hi>; |
sze•mo•<Ne> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
'et- |
kol- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
'a•<szer> |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>, |
be•'<E>•rec |
ha•'e•mo•<Ri> |
'a•<szer> |
bag•gil•'<Ad>. |
| L06 |
Sdz10_8 |
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ |
וַיְרֹֽצְצוּ֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּשָּׁנָ֖ה |
הַהִ֑יא |
שְׁמֹנֶ֨ה |
עֶשְׂרֵ֜ה |
שָׁנָ֗ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֲשֶׁר֙ |
בְּעֵ֣בֶר |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
בְּאֶ֥רֶץ |
הָאֱמֹרִ֖י |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּגִּלְעָֽד׃ |
| L07 |
Sdz10_8 |
I gnębili |
i uciskali |
— |
synów |
Izraela |
w roku |
tym |
osiem |
i dziesięć [= 18] |
lat, |
— |
wszystkich |
synów |
Izraela, |
którzy |
po drugiej stronie |
Jordanu, |
w ziemi |
Amoryty, |
która |
w Gileadzie. |
| L08 |
Sdz10_8 |
וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ |
וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
הַ/הִ֑יא |
שְׁמֹנֶ֨ה |
עֶשְׂרֵ֜ה |
שָׁנָ֗ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֲשֶׁר֙ |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 |
Sdz10_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vmw3mpSpój. + Czas. poel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
Sdz10_8 |
wa|yyir`ácû |
wayürö|cücû |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
Baššänâ |
hahî´ |
šümönè |
`eSrË |
šänâ |
´e|t- |
Kol- |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ášer |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
Bü´eºrec |
hä´émörî |
´ášer |
BaGGil`äd |
| L11 |
Sdz10_8 |
H7492 |
H7533 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H8141 |
H1931 |
H8083 |
H6240 |
H8141 |
H0853 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H0776 |
H0567 |
H0834 |
H1568 |
| L12 |
Sdz10_8 |
they vexed |
and oppressed |
|
the children |
of Israel |
And that year |
he |
eight |
teen |
years |
|
they all |
all the children |
of Israel |
who |
that [were] on the other side |
Jordan |
in the land |
of the Amorites |
who |
which [is] in Gilead |
| L13 |
Sdz10_8 |
vai·yir·'a·Tzu |
vay·ro·tze·Tzu |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
bash·sha·Nah |
ha·Hi; |
she·mo·Neh |
'es·Reh |
sha·Nah, |
et- |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
'a·Sher |
be·'E·ver |
hai·yar·Den, |
be·'E·retz |
ha·'e·mo·Ri |
'a·Sher |
bag·gil·'Ad. |
| L14 |
Sdz10_8 |
רָעַץ |
רָצַץ |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁנֶה |
הוּא |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
אֵת |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
אֶרֶץ |
אֱמֹרִי |
אֲשֶׁר |
גִּלְעָד |
| L15 |
Sdz10_8 |
ra·('Ac) |
ra·(Cac) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Ne) |
(Hu) |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
('Et) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
'(E)·rec |
'e·mo·(Ri) |
'a·(Szer) |
gil·'(Ad) |
| L16 |
Sdz10_8 |
rā‘aṣ |
rāṣaṣ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
šāne(h) |
hû(’) |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
šāne(h) |
’ēṯ |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
‘ḗḇer |
jardēn |
’éreṣ |
’ᵉ̆mōrî |
’ᵃ̆šer |
gil‘āḏ |
| L17 |
Sdz10_8 |
rā‘aṣ |
rāṣaṣ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
šāneh |
hû’ |
šemōneh |
‘āśār |
šāneh |
’ēt |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
‘ēber |
jardēn |
’ereṣ |
’ĕmōrî |
’ăšer |
gil‘ād |
| L18 |
Sdz10_8 |
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead. (Sdz10_8 KJV) |
| L19 |
Sdz10_8 |
8 And that year <08141> they vexed <07492> (08799) and oppressed <07533> (08779) the children <01121> of Israel <03478>: eighteen <08083> <06240> years, <08141>, all the children <01121> of Israel <03478> that were on the other side <05676> Jordan <03383> in the land <0776> of the Amorites <0567>, which is in Gilead <01568>. (Sdz10_8 KJV) |
| L20 |
Sdz10_8 |
2/2 |
4/19 |
5059/11047 |
1831/4921 |
825/2505 |
391/873 |
764/1867 |
26/109 |
119/337 |
392/873 |
5060/11047 |
1907/5415 |
1832/4921 |
826/2505 |
2269/5499 |
50/88 |
129/181 |
983/2502 |
66/87 |
2270/5499 |
42/134 |
| L21 |
Sdz10_8 |
Sdz10_8_1 |
Sdz10_8_2 |
Sdz10_8_3 |
Sdz10_8_4 |
Sdz10_8_5 |
Sdz10_8_6 |
Sdz10_8_7 |
Sdz10_8_8 |
Sdz10_8_9 |
Sdz10_8_10 |
Sdz10_8_11 |
Sdz10_8_12 |
Sdz10_8_13 |
Sdz10_8_14 |
Sdz10_8_15 |
Sdz10_8_16 |
Sdz10_8_17 |
Sdz10_8_18 |
Sdz10_8_19 |
Sdz10_8_20 |
Sdz10_8_21 |
| |
| L01 |
Sdz10_9 |
I przeszli synowie Ammonu — Jordan, aby walczyć także z Judą i z Beniaminem i z domem Efraima; i było ciężko Izraelowi bardzo. (Sdz10_9 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_9 |
I przeszli H5674 synowie H1121 Ammonu H5983 — Jordan H3383, aby walczyć H3898 także H1571 z Judą H3063 i z Beniaminem H1144 i z domem H1004 Efraima H669; i było ciężko H3334 Izraelowi H3478 bardzo H3966 . (Sdz10_9 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_9 |
Ammonici przekraczali także Jordan, aby walczyć z pokoleniem Judy i Beniamina i z rodem Efraima. Wielki ucisk spadł na Izraelitów. (Sdz10_9 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_9 |
Ammonici H5983 przekraczali H5674 także Jordan H3383 , aby walczyć H3898 z pokoleniem H4294 Judy H3063 i Beniamina H1144 i z rodem H1004 Efraima H669 . Wielki H3966 ucisk H6887 spadł H1961 na Izraelitów H1121 H3478 . (Sdz10_9 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_9 |
wai•ja•'aw•<Ru> |
we•ne- |
'am•mOn |
'et- |
hai•jar•<Den>, |
le•hil•la•<Chem> |
gam- |
bi•hu•<Da> |
u•we•win•ja•<Min> |
u•we•<wet> |
'ef•<Ra>•jim; |
wat•<Te>•cer |
le•<jis>•ra•'<El> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Sdz10_9 |
וַיַּעַבְר֤וּ |
בְנֵֽי־ |
עַמּוֹן֙ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
לְהִלָּחֵ֛ם |
גַּם־ |
בִּיהוּדָ֥ה |
וּבְבִנְיָמִ֖ין |
וּבְבֵ֣ית |
אֶפְרָ֑יִם |
וַתֵּ֥צֶר |
לְיִשְׂרָאֵ֖ל |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Sdz10_9 |
I przeszli |
synowie |
Ammonu |
— |
Jordan, |
aby walczyć |
także |
z Judą |
i z Beniaminem |
i z domem |
Efraima; |
i było ciężko |
Izraelowi |
bardzo. |
| L08 |
Sdz10_9 |
וַ/יַּעַבְר֤וּ |
בְנֵֽי־ |
עַמּוֹן֙ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
לְ/הִלָּחֵ֛ם |
גַּם־ |
בִּ/יהוּדָ֥ה |
וּ/בְ/בִנְיָמִ֖ין |
וּ/בְ/בֵ֣ית |
אֶפְרָ֑יִם |
וַ/תֵּ֥צֶר |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Sdz10_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Sdz10_9 |
wayya`abrû |
bünê|- |
`ammôn |
´et- |
hayyarDën |
lühilläHëm |
Gam- |
Bîhûdâ |
ûbübinyämîn |
ûbübêt |
´epräºyim |
waTTëºcer |
lüyiSrä´ël |
mü´öd |
| L11 |
Sdz10_9 |
H5674 |
H1121 |
H5983 |
H0853 |
H3383 |
H3898 |
H1571 |
H3063 |
H1144 |
H1004 |
H0669 |
H3334 |
H3478 |
H3966 |
| L12 |
Sdz10_9 |
passed over |
Moreover the children |
of Ammon |
|
Jordan |
to fight |
also |
also against Judah |
and against Benjamin |
and against the house |
of Ephraim |
distressed |
so that Israel |
was sore |
| L13 |
Sdz10_9 |
vai·ya·'av·Ru |
ve·nei- |
'am·mOn |
et- |
hai·yar·Den, |
le·hil·la·Chem |
gam- |
bi·hu·Dah |
u·ve·vin·ya·Min |
u·ve·Veit |
'ef·Ra·yim; |
vat·Te·tzer |
le·Yis·ra·'El |
me·'Od. |
| L14 |
Sdz10_9 |
עָבַר |
בֵּן |
עַמּוֹן |
אֵת |
יַרְדֵּן |
לָחַם |
גַּם |
יְהוּדָה |
בִּנְיָמִין |
בַּיִת |
אֶפְרַיִם |
יָצַר |
יִשְׂרָאֵל |
מְאֹד |
| L15 |
Sdz10_9 |
'a·(War) |
(Ben) |
am·(Mon) |
('Et) |
jar·(Den) |
la·(Cham) |
(Gam) |
je·hu·(Da) |
bin·ja·(Min) |
(Ba)·jit |
'ef·(Ra)·jim |
ja·(Car) |
jis·ra·'(El) |
me·'(Od) |
| L16 |
Sdz10_9 |
‘āḇar |
bēn |
‘ammôn |
’ēṯ |
jardēn |
lāḥam |
gam |
jᵉhûḏā(h) |
binjāmîn |
bájiṯ |
’ep̱rájim |
jāṣar |
jiśrā’ēl |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Sdz10_9 |
‘ābar |
bēn |
‘ammôn |
’ēt |
jardēn |
lāḥam |
gam |
jehûdāh |
binjāmîn |
bajit |
’eprajim |
jāṣar |
jiśrā’ēl |
me’ōd |
| L18 |
Sdz10_9 |
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. (Sdz10_9 KJV) |
| L19 |
Sdz10_9 |
9 Moreover the children <01121> of Ammon <05983> passed over <05674> (08799) Jordan <03383> to fight <03898> (08736) also against Judah <03063>, and against Benjamin <01144>, and against the house <01004> of Ephraim <0669>; so that Israel <03478> was sore <03966> distressed <03334> (08799). (Sdz10_9 KJV) |
| L20 |
Sdz10_9 |
193/550 |
1833/4921 |
15/106 |
5061/11047 |
130/181 |
51/177 |
211/768 |
85/818 |
41/165 |
371/2052 |
55/180 |
3/10 |
827/2505 |
95/300 |
| L21 |
Sdz10_9 |
Sdz10_9_1 |
Sdz10_9_2 |
Sdz10_9_3 |
Sdz10_9_4 |
Sdz10_9_5 |
Sdz10_9_6 |
Sdz10_9_7 |
Sdz10_9_8 |
Sdz10_9_9 |
Sdz10_9_10 |
Sdz10_9_11 |
Sdz10_9_12 |
Sdz10_9_13 |
Sdz10_9_14 |
| |
| L01 |
Sdz10_10 |
I wołali synowie Izraela do Jahwe, mówiąc: Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, i ponieważ opuściliśmy — naszego Boga i służyliśmy — Baalom. (Sdz10_10 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_10 |
I wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068, mówiąc H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie, i ponieważ H3588 opuściliśmy H5800 — naszego Boga H430 i służyliśmy H5647 — Baalom H1168. (Sdz10_10 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_10 |
Wołali więc Izraelici do Pana w słowach: Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, opuściliśmy bowiem Boga naszego, aby służyć Baalom. (Sdz10_10 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_10 |
Wołali H2199 więc Izraelici H1121 H3478 do Pana H3068 w słowach H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciwko Tobie H413 , opuściliśmy H5800 bowiem Boga H430 naszego, aby służyć H5647 Baalom H1168 . (Sdz10_10 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_10 |
wai•jiz•'a•<Ku> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>; |
cha•<Ta>•nu |
<Lach>, |
we•<Chi> |
'a•<Zaw>•nu |
'et- |
'e•lo•<He>•nu, |
wan•na•'a•<wod> |
'et- |
hab•be•'a•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz10_10 |
וַֽיִּזְעֲקוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
חָטָ֣אנוּ |
לָ֔ךְ |
וְכִ֤י |
עָזַ֙בְנוּ֙ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
וַֽנַּעֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
הַבְּעָלִֽים׃ |
פ |
| L07 |
Sdz10_10 |
I wołali |
synowie |
Izraela |
do |
Jahwe, |
mówiąc: |
Zgrzeszyliśmy |
przeciw Tobie, |
i ponieważ |
opuściliśmy |
— |
naszego Boga |
i służyliśmy |
— |
Baalom. |
¶ |
| L08 |
Sdz10_10 |
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
חָטָ֣אנוּ |
לָ֔/ךְ |
וְ/כִ֤י |
עָזַ֙בְנוּ֙ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
וַֽ/נַּעֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
הַ/בְּעָלִֽים׃ |
פ |
| L09 |
Sdz10_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz10_10 |
wa|yyiz`áqû |
Bünê |
yiSrä´ël |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
Hä†äº´nû |
läk |
wükî |
`äzaºbnû |
´et- |
´élöhêºnû |
wa|nna`áböd |
´et- |
haBBü`älîm |
P |
| L11 |
Sdz10_10 |
H2199 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H2398 |
H0000 |
H3588 |
H5800 |
H0853 |
H0430 |
H5647 |
H0853 |
H1168 |
|
| L12 |
Sdz10_10 |
cried |
And the children |
of Israel |
to |
unto the LORD |
saying |
We have sinned |
|
for |
against thee both because we have forsaken |
|
our God |
and also served |
|
Baalim |
|
| L13 |
Sdz10_10 |
vai·yiz·'a·Ku |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
el- |
Yah·weh |
le·Mor; |
cha·Ta·nu |
Lach, |
ve·Chi |
'a·Zav·nu |
et- |
'e·lo·Hei·nu, |
van·na·'a·Vod |
et- |
hab·be·'a·Lim. |
Peh |
| L14 |
Sdz10_10 |
זָעַק |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
חָטָא |
|
כִּי |
עָזַב |
אֵת |
אֱלֹהִים |
עָבַד |
אֵת |
בַּעַל |
|
| L15 |
Sdz10_10 |
za·('Ak) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
cha·(Ta) |
|
(Ki) |
'a·(Zaw) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Ba)·'al |
|
| L16 |
Sdz10_10 |
zā‘aq |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
ḥāṭā(’) |
|
kî |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
bá‘al |
|
| L17 |
Sdz10_10 |
zā‘aq |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
ḥāṭā’ |
|
kî |
‘āzab |
’ēt |
’ĕlōhîm |
‘ābad |
’ēt |
ba‘al |
|
| L18 |
Sdz10_10 |
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. (Sdz10_10 KJV) |
| L19 |
Sdz10_10 |
10 And the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), We have sinned <02398> (08804) against thee, both because we have forsaken <05800> (08804) our God <0430>, and also served <05647> (08799) Baalim <01168>. (Sdz10_10 KJV) |
| L20 |
Sdz10_10 |
11/71 |
1834/4921 |
828/2505 |
1996/5500 |
2080/6220 |
1616/5298 |
75/236 |
2271/6521 |
1195/4478 |
39/211 |
5062/11047 |
929/2597 |
149/288 |
5063/11047 |
11/80 |
|
| L21 |
Sdz10_10 |
Sdz10_10_1 |
Sdz10_10_2 |
Sdz10_10_3 |
Sdz10_10_4 |
Sdz10_10_5 |
Sdz10_10_6 |
Sdz10_10_7 |
Sdz10_10_8 |
Sdz10_10_9 |
Sdz10_10_10 |
Sdz10_10_11 |
Sdz10_10_12 |
Sdz10_10_13 |
Sdz10_10_14 |
Sdz10_10_15 |
Sdz10_10_16 |
| |
| L01 |
Sdz10_11 |
I powiedział Jahwe do synów Izraela: Czyż nie od Egipcjan i od Amorytów, i od synów Ammonu, i od Filistynów? (Sdz10_11 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_11 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 synów H1121 Izraela H3478: Czyż nie H3808 od Egipcjan H4714 i od H4480 Amorytów H567, i od H4480 synów H1121 Ammonu H5983, i od H4480 Filistynów H6430? (Sdz10_11 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_11 |
Rzekł wówczas Pan do Izraelitów: Kiedy Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni, (Sdz10_11 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_11 |
Rzekł H559 wówczas Pan H3068 do Izraelitów H1121 H3478 : Kiedy H3588 Egipcjanie H4714 i Amoryci H567 , Ammonici H5983 i Filistyni H6430 , (Sdz10_11 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_11 |
<wai>•jo•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
ha•<Lo> |
mi•mic•<Ra>•jim |
u•min- |
ha•'e•mo•<Ri>, |
u•min- |
be•<Ne> |
am•<Mon> |
u•min- |
pe•lisz•<Tim>. |
| L06 |
Sdz10_11 |
וַ֥יֹּאמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הֲלֹ֤א |
מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
וּמִן־ |
הָ֣אֱמֹרִ֔י |
וּמִן־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
וּמִן־ |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 |
Sdz10_11 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
synów |
Izraela: |
Czyż nie |
od Egipcjan |
i od |
Amorytów, |
i od |
synów |
Ammonu, |
i od |
Filistynów? |
| L08 |
Sdz10_11 |
וַ֥/יֹּאמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הֲ/לֹ֤א |
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ |
וּ/מִן־ |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
וּ/מִן־ |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 |
Sdz10_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz10_11 |
waºyyö´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
hálö´ |
mimmicraºyim |
ûmin- |
h亴émörî |
ûmin- |
Bünê |
`ammôn |
ûmin- |
PülišTîm |
| L11 |
Sdz10_11 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H4714 |
H4480 |
H0567 |
H4480 |
H1121 |
H5983 |
H4480 |
H6430 |
| L12 |
Sdz10_11 |
said |
And the LORD |
to |
unto the children |
of Israel |
not |
[Did] not [I deliver you] from the Egyptians |
at |
and from the Amorites |
at |
from the children |
of Ammon |
at |
Philistine |
| L13 |
Sdz10_11 |
Vai·yo·mer |
Yah·weh |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ha·Lo |
mi·mitz·Ra·yim |
u·min- |
ha·'e·mo·Ri, |
u·min- |
be·Nei |
am·Mon |
u·min- |
pe·lish·Tim. |
| L14 |
Sdz10_11 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
מִצְרַיִם |
מִן |
אֱמֹרִי |
מִן |
בֵּן |
עַמּוֹן |
מִן |
פְּלִשְׁתִּי |
| L15 |
Sdz10_11 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
mic·(Ra)·jim |
(Min) |
'e·mo·(Ri) |
(Min) |
(Ben) |
am·(Mon) |
(Min) |
pe·lisz·(Ti) |
| L16 |
Sdz10_11 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
miṣrájim |
min |
’ᵉ̆mōrî |
min |
bēn |
‘ammôn |
min |
pᵉlištî |
| L17 |
Sdz10_11 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō’ |
miṣrajim |
min |
’ĕmōrî |
min |
bēn |
‘ammôn |
min |
pelištî |
| L18 |
Sdz10_11 |
And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? (Sdz10_11 KJV) |
| L19 |
Sdz10_11 |
11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Did not I deliver you from the Egyptians <04714>, and from the Amorites <0567>, from the children <01121> of Ammon <05983>, and from the Philistines <06430>? (Sdz10_11 KJV) |
| L20 |
Sdz10_11 |
1617/5298 |
2081/6220 |
1997/5500 |
1835/4921 |
829/2505 |
1501/5164 |
316/614 |
463/1215 |
67/87 |
464/1215 |
1836/4921 |
16/106 |
465/1215 |
17/286 |
| L21 |
Sdz10_11 |
Sdz10_11_1 |
Sdz10_11_2 |
Sdz10_11_3 |
Sdz10_11_4 |
Sdz10_11_5 |
Sdz10_11_6 |
Sdz10_11_7 |
Sdz10_11_8 |
Sdz10_11_9 |
Sdz10_11_10 |
Sdz10_11_11 |
Sdz10_11_12 |
Sdz10_11_13 |
Sdz10_11_14 |
| |
| L01 |
Sdz10_12 |
I Sydończycy i Amalek i Maon uciskali — i wołaliście do Mnie, i wybawiłem — z ich ręki. (Sdz10_12 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_12 |
I Sydończycy H6722 i Amalek H6002 i Maon H4584 uciskali H3905 — i wołaliście H6817 do Mnie H413, i wybawiłem H3467 — z ich ręki H3027. (Sdz10_12 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_12 |
Sydończycy, Amalekici i Madianici uciskali was, a wyście wołali do Mnie, czy nie wybawiłem was z ich ręki? (Sdz10_12 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_12 |
Sydończycy H6722 , Amalekici H6002 i Madianici H4080 uciskali H3905 was, a wyście wołali H6817 do Mnie H413 , czy nie H3808 wybawiłem H3467 was z ich ręki H4480 H3027 ? (Sdz10_12 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_12 |
we•ci•do•<Nim> |
wa•'a•ma•<Lek> |
u•ma•'on, |
la•cha•<cu> |
'et•<Chem>; |
wat•tic•'a•<Ku> |
'e•<Lai>, |
wa•'o•<szi>•'a |
'et•<Chem> |
mi•ja•<Dam>. |
| L06 |
Sdz10_12 |
וְצִידוֹנִ֤ים |
וַֽעֲמָלֵק֙ |
וּמָע֔וֹן |
לָחֲצ֖וּ |
אֶתְכֶ֑ם |
וַתִּצְעֲק֣וּ |
אֵלַ֔י |
וָאוֹשִׁ֥יעָה |
אֶתְכֶ֖ם |
מִיָּדָֽם׃ |
| L07 |
Sdz10_12 |
I Sydończycy |
i Amalek |
i Maon |
uciskali |
— |
i wołaliście |
do Mnie, |
i wybawiłem |
— |
z ich ręki. |
| L08 |
Sdz10_12 |
וְ/צִידוֹנִ֤ים |
וַֽ/עֲמָלֵק֙ |
וּ/מָע֔וֹן |
לָחֲצ֖וּ |
אֶתְ/כֶ֑ם |
וַ/תִּצְעֲק֣וּ |
אֵלַ֔/י |
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L09 |
Sdz10_12 |
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Sdz10_12 |
wücîdônîm |
wa|`ámälëq |
ûmä`ôn |
läHácû |
´etkem |
waTTic`áqû |
´ëlay |
wä´ôšîº`â |
´etkem |
miyyädäm |
| L11 |
Sdz10_12 |
H6722 |
H6002 |
H4584 |
H3905 |
H0853 |
H6817 |
H0413 |
H3467 |
H0853 |
H3027 |
| L12 |
Sdz10_12 |
The Zidonians |
also and the Amalekites |
and the Maonites |
did oppress |
|
you and ye cried |
to |
to me and I delivered |
|
you out of their hand |
| L13 |
Sdz10_12 |
ve·tzi·do·Nim |
va·'a·ma·Lek |
u·ma·'on, |
la·cha·Tzu |
'et·Chem; |
vat·titz·'a·Ku |
'e·Lai, |
va·'o·Shi·'ah |
'et·Chem |
mi·ya·Dam. |
| L14 |
Sdz10_12 |
צִידֹנִי |
עֲמָלֵק |
מָעוֹן |
לָחַץ |
אֵת |
צָעַק |
אֵל |
יָשַׁע |
אֵת |
יָד |
| L15 |
Sdz10_12 |
ci·do·(Ni) |
'a·ma·(Lek) |
ma·('On) |
la·(Chac) |
('Et) |
ca·'(Ak) |
('El) |
ja·(Sza') |
('Et) |
(Jad) |
| L16 |
Sdz10_12 |
ṣîḏōnî |
‘ᵃ̆mālēq |
mā‘ôn |
lāḥaṣ |
’ēṯ |
ṣā‘aq |
’ēl |
jāša‘ |
’ēṯ |
jāḏ |
| L17 |
Sdz10_12 |
ṣîdōnî |
‘ămālēq |
mā‘ôn |
lāḥaṣ |
’ēt |
ṣā‘aq |
’ēl |
jāša‘ |
’ēt |
jād |
| L18 |
Sdz10_12 |
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand. (Sdz10_12 KJV) |
| L19 |
Sdz10_12 |
12 The Zidonians <06722> also, and the Amalekites <06002>, and the Maonites <04584>, did oppress <03905> (08804) you; and ye cried <06817> (08799) to me, and I delivered <03467> (08686) you out of their hand <03027>. (Sdz10_12 KJV) |
| L20 |
Sdz10_12 |
5/16 |
20/39 |
2/8 |
10/19 |
5064/11047 |
24/55 |
1998/5500 |
26/206 |
5065/11047 |
477/1608 |
| L21 |
Sdz10_12 |
Sdz10_12_1 |
Sdz10_12_2 |
Sdz10_12_3 |
Sdz10_12_4 |
Sdz10_12_5 |
Sdz10_12_6 |
Sdz10_12_7 |
Sdz10_12_8 |
Sdz10_12_9 |
Sdz10_12_10 |
| |
| L01 |
Sdz10_13 |
A wy opuściliście — i służyliście bogom innym; dlatego nie będę już wybawiał. —. (Sdz10_13 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_13 |
A wy H859 opuściliście H5800 — i służyliście H5647 bogom H430 innym H312 ; dlatego H3651 nie H3808 będę już H3254 wybawiał H3467. —. (Sdz10_13 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_13 |
Tymczasem wyście Mnie opuścili i poszliście służyć cudzym bogom! Oto dlaczego nie wybawię was więcej. (Sdz10_13 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_13 |
Tymczasem H859 wyście Mnie H5800 opuścili i poszliście H5647 służyć H5647 cudzym H312 bogom H430 ! Oto dlatego H3651 nie H3808 wybawię H3467 was więcej H3254 . (Sdz10_13 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_13 |
we•'at•<Tem> |
'a•zaw•<Tem> |
o•<Ti>, |
wat•ta•'aw•<Du> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>; |
la•<Chen> |
lo- |
o•<Sif> |
le•ho•<szi>•a' |
'et•<Chem>. |
| L06 |
Sdz10_13 |
וְאַתֶּם֙ |
עֲזַבְתֶּ֣ם |
אוֹתִ֔י |
וַתַּעַבְד֖וּ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֑ים |
לָכֵ֥ן |
לֹֽא־ |
אוֹסִ֖יף |
לְהוֹשִׁ֥יעַ |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 |
Sdz10_13 |
A wy |
opuściliście |
— |
i służyliście |
bogom |
innym; |
dlatego |
nie |
będę już |
wybawiał. |
— |
| L08 |
Sdz10_13 |
וְ/אַתֶּם֙ |
עֲזַבְתֶּ֣ם |
אוֹתִ֔/י |
וַ/תַּעַבְד֖וּ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֑ים |
לָכֵ֥ן |
לֹֽא־ |
אוֹסִ֖יף |
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Sdz10_13 |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Sdz10_13 |
wü´aTTem |
`ázabTem |
´ôtî |
waTTa`abdû |
´élöhîm |
´áHërîm |
läkën |
lö|´- |
´ôsîp |
lühôšîª` |
´etkem |
| L11 |
Sdz10_13 |
H0859 |
H5800 |
H0853 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H3651 |
H3808 |
H3254 |
H3467 |
H0853 |
| L12 |
Sdz10_13 |
you |
Yet ye have forsaken |
|
me and served |
gods |
other |
therefore |
will no |
you no more |
wherefore I will deliver |
|
| L13 |
Sdz10_13 |
ve·'at·Tem |
'a·zav·Tem |
o·Ti, |
vat·ta·'av·Du |
E·lo·Him |
'a·che·Rim; |
la·Chen |
lo- |
o·Sif |
le·ho·Shi·a' |
'et·Chem. |
| L14 |
Sdz10_13 |
אַתָּה |
עָזַב |
אֵת |
עָבַד |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
כֵּן |
לֹא |
יָסַף |
יָשַׁע |
אֵת |
| L15 |
Sdz10_13 |
'at·(Ta) |
'a·(Zaw) |
('Et) |
'a·(Wad) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
(Ken) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
ja·(Sza') |
('Et) |
| L16 |
Sdz10_13 |
’attā(h) |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
‘āḇaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
kēn |
lō(’) |
jāsap̱ |
jāša‘ |
’ēṯ |
| L17 |
Sdz10_13 |
’attāh |
‘āzab |
’ēt |
‘ābad |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
kēn |
lō’ |
jāsap |
jāša‘ |
’ēt |
| L18 |
Sdz10_13 |
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more. (Sdz10_13 KJV) |
| L19 |
Sdz10_13 |
13 Yet ye have forsaken <05800> (08804) me, and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>: wherefore I will deliver <03467> (08687) you no more <03254> (08686). (Sdz10_13 KJV) |
| L20 |
Sdz10_13 |
320/1080 |
40/211 |
5066/11047 |
150/288 |
930/2597 |
61/166 |
212/767 |
1502/5164 |
67/210 |
27/206 |
5067/11047 |
| L21 |
Sdz10_13 |
Sdz10_13_1 |
Sdz10_13_2 |
Sdz10_13_3 |
Sdz10_13_4 |
Sdz10_13_5 |
Sdz10_13_6 |
Sdz10_13_7 |
Sdz10_13_8 |
Sdz10_13_9 |
Sdz10_13_10 |
Sdz10_13_11 |
| |
| L01 |
Sdz10_14 |
Idźcie i wołajcie do bogów, których wybraliście sobie; oni niech wybawią was w czasie waszego ucisku. (Sdz10_14 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_14 |
Idźcie H1980 i wołajcie H2199 do H413 bogów H430, których H834 wybraliście H977 sobie; oni H1992 niech wybawią H3467 was w czasie H6256 waszego ucisku H6869 . (Sdz10_14 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_14 |
Idźcie! Krzyczcie do bogów, których sobie wybraliście! Niechżeż oni was wybawiają w czasie waszego ucisku! (Sdz10_14 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_14 |
Idźcie H1980 ! Krzyczcie H2199 do bogów H430 , których H834 sobie wybraliście H977 ! Niechżeż H1992 oni was wybawiają H3467 w czasie H6256 waszego ucisku H6869 ! (Sdz10_14 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_14 |
le•<Chu>, |
we•za•'a•<Ku> |
'el- |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer> |
be•char•<Tem> |
<Bam>; |
<Hem>•ma |
jo•<szi>•'u |
la•<Chem> |
be•'<Et> |
ca•rat•<Chem>. |
| L06 |
Sdz10_14 |
לְכ֗וּ |
וְזַֽעֲקוּ֙ |
אֶל־ |
הָ֣אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּחַרְתֶּ֖ם |
בָּ֑ם |
הֵ֛מָּה |
יוֹשִׁ֥יעוּ |
לָכֶ֖ם |
בְּעֵ֥ת |
צָרַתְכֶֽם׃ |
| L07 |
Sdz10_14 |
Idźcie |
i wołajcie |
do |
bogów, |
których |
wybraliście |
sobie; |
oni |
niech wybawią |
was |
w czasie |
waszego ucisku. |
| L08 |
Sdz10_14 |
לְכ֗וּ |
וְ/זַֽעֲקוּ֙ |
אֶל־ |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּחַרְתֶּ֖ם |
בָּ֑/ם |
הֵ֛מָּה |
יוֹשִׁ֥יעוּ |
לָ/כֶ֖ם |
בְּ/עֵ֥ת |
צָרַתְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Sdz10_14 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Sdz10_14 |
lükû |
wüza|`áqû |
´el- |
h亴élöhîm |
´ášer |
BüHarTem |
Bäm |
hëºmmâ |
yôšîº`û |
läkem |
Bü`ët |
cäratkem |
| L11 |
Sdz10_14 |
H1980 |
H2199 |
H0413 |
H0430 |
H0834 |
H0977 |
H0000 |
H1992 |
H3467 |
H0000 |
H6256 |
H6869 |
| L12 |
Sdz10_14 |
Go |
and cry |
to |
unto the gods |
which |
which ye have chosen |
|
let them |
deliver |
|
you in the time |
of your tribulation |
| L13 |
Sdz10_14 |
le·Chu, |
ve·za·'a·Ku |
el- |
ha·'E·lo·Him, |
'a·Sher |
be·char·Tem |
Bam; |
Hem·mah |
yo·Shi·'u |
la·Chem |
be·'Et |
tza·rat·Chem. |
| L14 |
Sdz10_14 |
הָלַךְ |
זָעַק |
אֵל |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
|
הֵם |
יָשַׁע |
|
עֵת |
צָרָה |
| L15 |
Sdz10_14 |
ha·(Lach) |
za·('Ak) |
('El) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
|
(Hem) |
ja·(Sza') |
|
('Et) |
ca·(Ra) |
| L16 |
Sdz10_14 |
hālaḵ |
zā‘aq |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
|
hēm |
jāša‘ |
|
‘ēṯ |
ṣārā(h) |
| L17 |
Sdz10_14 |
hālak |
zā‘aq |
’ēl |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
bāḥar |
|
hēm |
jāša‘ |
|
‘ēt |
ṣārāh |
| L18 |
Sdz10_14 |
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation. (Sdz10_14 KJV) |
| L19 |
Sdz10_14 |
14 Go <03212> (08798) and cry <02199> (08798) unto the gods <0430> which ye have chosen <0977> (08804); let them <01992> deliver <03467> (08686) you in the time <06256> of your tribulation <06869>. (Sdz10_14 KJV) |
| L20 |
Sdz10_14 |
416/1542 |
12/71 |
1999/5500 |
931/2597 |
2271/5499 |
44/151 |
2272/6521 |
198/820 |
28/206 |
2273/6521 |
46/294 |
6/73 |
| L21 |
Sdz10_14 |
Sdz10_14_1 |
Sdz10_14_2 |
Sdz10_14_3 |
Sdz10_14_4 |
Sdz10_14_5 |
Sdz10_14_6 |
Sdz10_14_7 |
Sdz10_14_8 |
Sdz10_14_9 |
Sdz10_14_10 |
Sdz10_14_11 |
Sdz10_14_12 |
| |
| L01 |
Sdz10_15 |
I powiedzieli synowie Izraela do Jahwe: Zgrzeszyliśmy; uczyń Ty nam według wszystkiego dobrego w Twoich oczach; tylko wybaw nas proszę w dniu tym. (Sdz10_15 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_15 |
I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068: Zgrzeszyliśmy H2398; uczyń H6213 Ty H859 nam według wszystkiego H3605 dobrego H2896 w Twoich oczach H5869; tylko H389 wybaw nas H5337 proszę H4994 w dniu H3117 tym H2088. (Sdz10_15 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_15 |
Zgrzeszyliśmy - odpowiedzieli Izraelici Panu - uczyń z nami, co się wyda słuszne w oczach twoich, jednakże dzisiaj wybaw nas! (Sdz10_15 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_15 |
Zgrzeszyliśmy H2398 - odpowiedzieli H559 Izraelici H1121 H3478 Panu H3068 - uczyń H6213 z nami H5973 , co H834 się wyda słuszne H2896 w oczach H5869 twoich, jednakże H389 dzisiaj H3117 wybaw H5337 nas! (Sdz10_15 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_15 |
wai•jo•me•<Ru> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
cha•<Ta>•nu, |
'a•se |
'at•<Ta> |
<La>•nu, |
ke•chol- |
hat•<Tow> |
be•'e•<Ne>•cha; |
'ach |
hac•ci•<Le>•nu |
na |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Sdz10_15 |
וַיֹּאמְר֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
חָטָ֔אנוּ |
עֲשֵׂה־ |
אַתָּ֣ה |
לָ֔נוּ |
כְּכָל־ |
הַטּ֖וֹב |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
אַ֛ךְ |
הַצִּילֵ֥נוּ |
נָ֖א |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Sdz10_15 |
I powiedzieli |
synowie |
Izraela |
do |
Jahwe: |
Zgrzeszyliśmy; |
uczyń |
Ty |
nam |
według wszystkiego |
dobrego |
w Twoich oczach; |
tylko |
wybaw nas |
proszę |
w dniu |
tym. |
| L08 |
Sdz10_15 |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
חָטָ֔אנוּ |
עֲשֵׂה־ |
אַתָּ֣ה |
לָ֔/נוּ |
כְּ/כָל־ |
הַ/טּ֖וֹב |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
אַ֛ךְ |
הַצִּילֵ֥/נוּ |
נָ֖א |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Sdz10_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Sdz10_15 |
wayyö´mürû |
bünê- |
yiSrä´ël |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Hä†äº´nû |
`áSË- |
´aTTâ |
läºnû |
Kükol- |
ha††ôb |
Bü`ênʺkä |
´ak |
haccîlëºnû |
nä´ |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
Sdz10_15 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H2398 |
H6213 |
H0859 |
H0000 |
H3605 |
H2896 |
H5869 |
H0389 |
H5337 |
H4994 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Sdz10_15 |
said |
And the children |
of Israel |
to |
unto the LORD |
We have sinned |
do |
you |
|
whatever |
good |
thou unto us whatsoever seemeth |
only |
unto thee deliver |
please |
us only we pray thee this day |
this |
| L13 |
Sdz10_15 |
vai·yo·me·Ru |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
el- |
Yah·weh |
cha·Ta·nu, |
a·seh- |
'at·Tah |
La·nu, |
ke·chol- |
hat·Tov |
be·'ei·Nei·cha; |
'ach |
hatz·tzi·Le·nu |
na |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Sdz10_15 |
אָמַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְהֹוָה |
חָטָא |
עָשָׂה |
אַתָּה |
|
כֹּל |
טוֹב |
עַיִן |
אַךְ |
נָצַל |
נָא |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Sdz10_15 |
'a·(Mar) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Jah)·we |
cha·(Ta) |
a·(Sa) |
'at·(Ta) |
|
(Kol) |
(Tow) |
'(A)·jin |
('Ach) |
na·(Cal) |
(Na) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Sdz10_15 |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
JHWH |
ḥāṭā(’) |
‘āśā(h) |
’attā(h) |
|
kōl |
ṭôḇ |
‘ájin |
’aḵ |
nāṣal |
nā(’) |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Sdz10_15 |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jhwh |
ḥāṭā’ |
‘āśāh |
’attāh |
|
kōl |
ṭôb |
‘ajin |
’ak |
nāṣal |
nā’ |
jôm |
zeh |
| L18 |
Sdz10_15 |
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day. (Sdz10_15 KJV) |
| L19 |
Sdz10_15 |
15 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, We have sinned <02398> (08804): do <06213> (08798) thou unto us whatsoever seemeth <05869> good <02896> unto thee; deliver <05337> (08685) us only, we pray thee,, this day <03117>. (Sdz10_15 KJV) |
| L20 |
Sdz10_15 |
1618/5298 |
1837/4921 |
830/2505 |
2000/5500 |
2082/6220 |
76/236 |
966/2617 |
321/1080 |
2274/6521 |
1908/5415 |
100/561 |
253/878 |
49/161 |
33/213 |
124/402 |
766/2302 |
409/1176 |
| L21 |
Sdz10_15 |
Sdz10_15_1 |
Sdz10_15_2 |
Sdz10_15_3 |
Sdz10_15_4 |
Sdz10_15_5 |
Sdz10_15_6 |
Sdz10_15_7 |
Sdz10_15_8 |
Sdz10_15_9 |
Sdz10_15_10 |
Sdz10_15_11 |
Sdz10_15_12 |
Sdz10_15_13 |
Sdz10_15_14 |
Sdz10_15_15 |
Sdz10_15_16 |
Sdz10_15_17 |
| |
| L01 |
Sdz10_16 |
I usunęli — bogów obcych spośród siebie i służyli — Jahwe; i zniecierpliwiła się Jego dusza z powodu niedoli Izraela. (Sdz10_16 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_16 |
I usunęli H5493 — bogów H430 obcych H5236 spośród siebie H7130 i służyli H5647 — Jahwe H3068; i zniecierpliwiła się H7114 Jego dusza H5315 z powodu niedoli H5999 Izraela H3478. (Sdz10_16 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_16 |
I wyrzucili spośród siebie obcych bogów, których mieli, a służyli Panu. Wtedy nie mógł Pan dłużej znosić ucisku Izraela. (Sdz10_16 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_16 |
I wyrzucili H5493 spośród H4480 siebie obcych H5236 bogów H430 , których mieli H7130 , a służyli H5647 Panu H3068 . Wtedy H6213 nie H3808 mógł Pan H3068 dłużej H6965 znosić H7114 ucisku H5999 Izraela H3478 . (Sdz10_16 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_16 |
wai•ja•<Si>•ru |
'et- |
'e•lo•<He> |
han•ne•<Char> |
mik•kir•<Bam>, |
wai•ja•'aw•<Du> |
'et- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wat•tik•<car> |
naf•<szo> |
ba•'a•<Mal> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz10_16 |
וַיָּסִ֜ירוּ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֤י |
הַנֵּכָר֙ |
מִקִּרְבָּ֔ם |
וַיַּעַבְד֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַתִּקְצַ֥ר |
נַפְשׁ֖וֹ |
בַּעֲמַ֥ל |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Sdz10_16 |
I usunęli |
— |
bogów |
obcych |
spośród siebie |
i służyli |
— |
Jahwe; |
i zniecierpliwiła się |
Jego dusza |
z powodu niedoli |
Izraela. |
¶ |
| L08 |
Sdz10_16 |
וַ/יָּסִ֜ירוּ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֤י |
הַ/נֵּכָר֙ |
מִ/קִּרְבָּ֔/ם |
וַ/יַּעַבְד֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/תִּקְצַ֥ר |
נַפְשׁ֖/וֹ |
בַּ/עֲמַ֥ל |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Sdz10_16 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz10_16 |
wayyäsîºrû |
´et- |
´élöhê |
hannëkär |
miqqirBäm |
wayya`abdû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
waTTiqcar |
napšô |
Ba`ámal |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
Sdz10_16 |
H5493 |
H0853 |
H0430 |
H5236 |
H7130 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H7114 |
H5315 |
H5999 |
H3478 |
|
| L12 |
Sdz10_16 |
And they put away |
|
gods |
the strange |
from among |
them and served |
|
the LORD |
was grieved |
and his soul |
for the misery |
of Israel |
|
| L13 |
Sdz10_16 |
vai·ya·Si·ru |
et- |
'e·lo·Hei |
han·ne·Char |
mik·kir·Bam, |
vai·ya·'av·Du |
et- |
Yah·weh; |
vat·tik·Tzar |
naf·Sho |
ba·'a·Mal |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Sdz10_16 |
סוּר |
אֵת |
אֱלֹהִים |
נֵכָר |
קֶרֶב |
עָבַד |
אֵת |
יְהֹוָה |
קָצַר |
נֶפֶשׁ |
עָמָל |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Sdz10_16 |
(Sur) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
ne·(Char) |
(Ke)·rew |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Jah)·we |
ka·(Car) |
(Ne)·fesz |
'a·(Mal) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Sdz10_16 |
sûr |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
nēḵār |
qéreḇ |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
JHWH |
qāṣar |
nép̱eš |
‘āmāl |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Sdz10_16 |
sûr |
’ēt |
’ĕlōhîm |
nēkār |
qereb |
‘ābad |
’ēt |
jhwh |
qāṣar |
nepeš |
‘āmāl |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Sdz10_16 |
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. (Sdz10_16 KJV) |
| L19 |
Sdz10_16 |
16 And they put away <05493> (08686) the strange <05236> gods <0430> from among <07130> them, and served <05647> (08799) the LORD <03068>: and his soul <05315> was grieved <07114> (08799) for the misery <05999> of Israel <03478>. (Sdz10_16 KJV) |
| L20 |
Sdz10_16 |
67/300 |
5068/11047 |
932/2597 |
11/36 |
125/227 |
151/288 |
5069/11047 |
2083/6220 |
10/47 |
225/751 |
4/55 |
831/2505 |
|
| L21 |
Sdz10_16 |
Sdz10_16_1 |
Sdz10_16_2 |
Sdz10_16_3 |
Sdz10_16_4 |
Sdz10_16_5 |
Sdz10_16_6 |
Sdz10_16_7 |
Sdz10_16_8 |
Sdz10_16_9 |
Sdz10_16_10 |
Sdz10_16_11 |
Sdz10_16_12 |
Sdz10_16_13 |
| |
| L01 |
Sdz10_17 |
I zostali zwołani synowie Ammonu i rozbili obóz w Gileadzie; i zostali zgromadzeni synowie Izraela i rozbili obóz w Mispa. (Sdz10_17 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_17 |
I zostali zwołani H6817 synowie H1121 Ammonu H5983 i rozbili obóz H2583 w Gileadzie H1568; i zostali zgromadzeni H622 synowie H1121 Izraela H3478 i rozbili obóz H2583 w Mispa H4709 . (Sdz10_17 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_17 |
Tymczasem zgromadzili się Ammonici i rozbili obóz w Gileadzie. Zebrali się także Izraelici i rozłożyli się obozem w Mispa. (Sdz10_17 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_17 |
Tymczasem H1121 zgromadzili się H6817 Ammonici H5983 i rozbili obóz H2583 w Gileadzie H1568 . Zebrali H622 się także Izraelici H1121 H3478 i rozłożyli H2583 się obozem H2583 w Mispa H4709 . (Sdz10_17 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_17 |
wai•jic•ca•'a•<Ku> |
be•<Ne> |
am•<Mon>, |
wai•ja•cha•<Nu> |
bag•gil•'<Ad>; |
wai•je•'a•se•<Fu> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
wai•ja•cha•<Nu> |
bam•mic•<Pa>. |
| L06 |
Sdz10_17 |
וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וַֽיַּחֲנ֖וּ |
בַּגִּלְעָ֑ד |
וַיֵּאָֽסְפוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַֽיַּחֲנ֖וּ |
בַּמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 |
Sdz10_17 |
I zostali zwołani |
synowie |
Ammonu |
i rozbili obóz |
w Gileadzie; |
i zostali zgromadzeni |
synowie |
Izraela |
i rozbili obóz |
w Mispa. |
| L08 |
Sdz10_17 |
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
בַּ/גִּלְעָ֑ד |
וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
בַּ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 |
Sdz10_17 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
Sdz10_17 |
wayyiccä|`áqû |
Bünê |
`ammôn |
wa|yyaHánû |
BaGGil`äd |
wayyë´ä|spû |
Bünê |
yiSrä´ël |
wa|yyaHánû |
BammicPâ |
| L11 |
Sdz10_17 |
H6817 |
H1121 |
H5983 |
H2583 |
H1568 |
H0622 |
H1121 |
H3478 |
H2583 |
H4709 |
| L12 |
Sdz10_17 |
were gathered together |
Then the children |
of Ammon |
and encamped |
in Gilead |
assembled themselves together |
And the children |
of Israel |
and encamped |
in Mizpeh |
| L13 |
Sdz10_17 |
vai·yitz·tza·'a·Ku |
be·Nei |
am·Mon, |
vai·ya·cha·Nu |
bag·gil·'Ad; |
vai·ye·'a·se·Fu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
vai·ya·cha·Nu |
bam·mitz·Pah. |
| L14 |
Sdz10_17 |
צָעַק |
בֵּן |
עַמּוֹן |
חָנָה |
גִּלְעָד |
אָסַף |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
חָנָה |
מִצְפָּה |
| L15 |
Sdz10_17 |
ca·'(Ak) |
(Ben) |
am·(Mon) |
cha·(Na) |
gil·'(Ad) |
'a·(Saf) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
cha·(Na) |
mic·(Pa) |
| L16 |
Sdz10_17 |
ṣā‘aq |
bēn |
‘ammôn |
ḥānā(h) |
gil‘āḏ |
’āsap̱ |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥānā(h) |
miṣpā(h) |
| L17 |
Sdz10_17 |
ṣā‘aq |
bēn |
‘ammôn |
ḥānāh |
gil‘ād |
’āsap |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥānāh |
miṣpāh |
| L18 |
Sdz10_17 |
Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh. (Sdz10_17 KJV) |
| L19 |
Sdz10_17 |
17 Then the children <01121> of Ammon <05983> were gathered together <06817> (08735), and encamped <02583> (08799) in Gilead <01568>. And the children <01121> of Israel <03478> assembled themselves together <0622> (08735), and encamped <02583> (08799) in Mizpeh <04709>. (Sdz10_17 KJV) |
| L20 |
Sdz10_17 |
25/55 |
1838/4921 |
17/106 |
98/143 |
43/134 |
61/202 |
1839/4921 |
832/2505 |
99/143 |
3/36 |
| L21 |
Sdz10_17 |
Sdz10_17_1 |
Sdz10_17_2 |
Sdz10_17_3 |
Sdz10_17_4 |
Sdz10_17_5 |
Sdz10_17_6 |
Sdz10_17_7 |
Sdz10_17_8 |
Sdz10_17_9 |
Sdz10_17_10 |
| |
| L01 |
Sdz10_18 |
I powiedzieli lud i książęta Gileadu, mąż do swego bliźniego: Kto mężem, który zacznie walczyć z synami Ammonu, będzie głową wszystkich mieszkańców Gileadu. (Sdz10_18 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_18 |
I powiedzieli H559 lud H5971 i książęta H8269 Gileadu H1568, mąż H376 do H413 swego bliźniego H7453 : Kto H4310 mężem H376, który H834 zacznie H2490 walczyć H3898 z synami H1121 Ammonu H5983, będzie H1961 głową H7218 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Gileadu H1568. (Sdz10_18 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_18 |
Wówczas lud i wodzowie Gileadu mówili jeden do drugiego: Który z mężów podejmie się walki z Ammonitami, ten będzie wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu. (Sdz10_18 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_18 |
Wówczas H559 lud H5971 i wodzowie H8269 Gileadu H1568 mówili H559 jeden do drugiego H7453 : Który H4310 z mężów H376 podejmie się H2490 walki H3898 z Ammonitami H5983 , ten H1931 będzie wodzem H7218 nad wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 Gileadu H1568 . (Sdz10_18 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_18 |
wai•jo•me•<Ru> |
ha•'<Am> |
sa•<Re> |
gil•'<Ad> |
'isz |
'el- |
re•'<E>•hu, |
mi |
ha•'<Isz>, |
'a•<szer> |
ja•<Chel>, |
le•hil•la•<Chem> |
biw•<Ne> |
am•<Mon>; |
jih•<je> |
le•<Rosz>, |
le•<Chol> |
jo•sze•<we> |
gil•'<Ad>. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz10_18 |
וַיֹּאמְר֨וּ |
הָעָ֜ם |
שָׂרֵ֤י |
גִלְעָד֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֔הוּ |
מִ֣י |
הָאִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
יָחֵ֔ל |
לְהִלָּחֵ֖ם |
בִּבְנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
יִֽהְיֶ֣ה |
לְרֹ֔אשׁ |
לְכֹ֖ל |
יֹשְׁבֵ֥י |
גִלְעָֽד׃ |
פ |
| L07 |
Sdz10_18 |
I powiedzieli |
lud |
i książęta |
Gileadu, |
mąż |
do |
swego bliźniego: |
Kto |
mężem, |
który |
zacznie |
walczyć |
z synami |
Ammonu, |
będzie |
głową |
wszystkich |
mieszkańców |
Gileadu. |
¶ |
| L08 |
Sdz10_18 |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
הָ/עָ֜ם |
שָׂרֵ֤י |
גִלְעָד֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֔/הוּ |
מִ֣י |
הָ/אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
יָחֵ֔ל |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
בִּ/בְנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
יִֽהְיֶ֣ה |
לְ/רֹ֔אשׁ |
לְ/כֹ֖ל |
יֹשְׁבֵ֥י |
גִלְעָֽד׃ |
פ |
| L09 |
Sdz10_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz10_18 |
wayyö´mürû |
hä`äm |
Särê |
gil`äd |
´îš |
´el- |
rë`ëºhû |
mî |
hä´îš |
´ášer |
yäHël |
lühilläHëm |
Bibnê |
`ammôn |
yi|hyè |
lürö´š |
lüköl |
yöšbê |
gil`äd |
P |
| L11 |
Sdz10_18 |
H0559 |
H5971 |
H8269 |
H1568 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H4310 |
H0376 |
H0834 |
H2490 |
H3898 |
H1121 |
H5983 |
H1961 |
H7218 |
H3605 |
H3427 |
H1568 |
|
| L12 |
Sdz10_18 |
said |
And the people |
[and] princes |
of Gilead |
one |
about |
to another |
Who |
What man |
who |
[is he] that will begin |
to fight |
against the children |
Ammon |
become |
head |
all |
over all the inhabitants |
of Gilead |
|
| L13 |
Sdz10_18 |
vai·yo·me·Ru |
ha·'Am |
sa·Rei |
gil·'Ad |
'ish |
el- |
re·'E·hu, |
mi |
ha·'Ish, |
'a·Sher |
ya·Chel, |
le·hil·la·Chem |
biv·Nei |
am·Mon; |
yih·Yeh |
le·Rosh, |
le·Chol |
yo·she·Vei |
gil·'Ad. |
Peh |
| L14 |
Sdz10_18 |
אָמַר |
עַם |
שַׂר |
גִּלְעָד |
אִישׁ |
אֵל |
רֵעַ |
מִי |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
חָלַל |
לָחַם |
בֵּן |
עַמּוֹן |
הָיָה |
רֹאשׁ |
כֹּל |
יָשַׁב |
גִּלְעָד |
|
| L15 |
Sdz10_18 |
'a·(Mar) |
('Am) |
(Sar) |
gil·'(Ad) |
('Isz) |
('El) |
(Re)·a' |
(Mi) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
cha·(Lal) |
la·(Cham) |
(Ben) |
am·(Mon) |
ha·(Ja) |
(Rosz) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
gil·'(Ad) |
|
| L16 |
Sdz10_18 |
’āmar |
‘am |
śar |
gil‘āḏ |
’îš |
’ēl |
rēᵃ‘ |
mî |
’îš |
’ᵃ̆šer |
ḥālal |
lāḥam |
bēn |
‘ammôn |
hājā(h) |
rō(’)š |
kōl |
jāšaḇ |
gil‘āḏ |
|
| L17 |
Sdz10_18 |
’āmar |
‘am |
śar |
gil‘ād |
’îš |
’ēl |
rēa‘ |
mî |
’îš |
’ăšer |
ḥālal |
lāḥam |
bēn |
‘ammôn |
hājāh |
rō’š |
kōl |
jāšab |
gil‘ād |
|
| L18 |
Sdz10_18 |
And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. (Sdz10_18 KJV) |
| L19 |
Sdz10_18 |
18 And the people <05971> and princes <08269> of Gilead <01568> said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, What man <0376> is he that will begin <02490> (08686) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>? he shall be head <07218> over all the inhabitants <03427> (08802) of Gilead <01568>. (Sdz10_18 KJV) |
| L20 |
Sdz10_18 |
1619/5298 |
555/1866 |
68/421 |
44/134 |
639/2004 |
2001/5500 |
58/185 |
65/422 |
640/2004 |
2272/5499 |
43/142 |
52/177 |
1840/4921 |
18/106 |
1238/3546 |
178/598 |
1909/5415 |
296/1071 |
45/134 |
|
| L21 |
Sdz10_18 |
Sdz10_18_1 |
Sdz10_18_2 |
Sdz10_18_3 |
Sdz10_18_4 |
Sdz10_18_5 |
Sdz10_18_6 |
Sdz10_18_7 |
Sdz10_18_8 |
Sdz10_18_9 |
Sdz10_18_10 |
Sdz10_18_11 |
Sdz10_18_12 |
Sdz10_18_13 |
Sdz10_18_14 |
Sdz10_18_15 |
Sdz10_18_16 |
Sdz10_18_17 |
Sdz10_18_18 |
Sdz10_18_19 |
Sdz10_18_20 |
| |