Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 8 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz7 Sdz9
L01 Sdz8_1 I powiedzieli do niego mężowie Efraima: Co za rzecz tę uczyniłeś nam, że nie wezwałeś nas, gdy poszedłeś walczyć z Midianem? I spierali się z nim gwałtownie. (Sdz8_1 tłum. AI)
L02 Sdz8_1 I powiedzieli H559 do niego H413 mężowie H376 Efraima H669: Co H4100 za rzecz H1697 tę H2088 uczyniłeś H6213 nam, że nie H1115 wezwałeś H7121 nas, gdy H3588 poszedłeś H1980 walczyć H3898 z Midianem H4080? I spierali się H7378 z nim H854 gwałtownie H2394. (Sdz8_1 tłum. AI)
L03 Sdz8_1 Potem rzekli do niego mężowie Efraima: Cóż to za sposób postępowania z nami, żeś idąc walczyć z Madianitami nie wezwał nas? I bardzo się z nim spierali. (Sdz8_1 BT_4)
L04 Sdz8_1 Potem rzekli H559 do niego mężowie H376 Efraima H669 : Cóż H4100 to za sposób H1697 postępowania H6213 z nami, żeś H3588 idąc H1980 walczyć H3898 z Madianitami H4080 nie H3808 wezwał H7121 nas? I bardzo H2394 się z nim spierali H7378 . (Sdz8_1 BT_4)
L05 Sdz8_1 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law> 'isz 'ef•<Ra>•jim, mah- had•da•<war> haz•<Ze> 'a•<Si>•ta <La>•nu, le•wil•<Ti> ke•<Rot> <La>•nu, ki ha•<Lach>•ta le•hil•la•<Chem> be•mid•<jan>; waj•ri•<wun> it•<To> be•cha•ze•<Ka>.
L06 Sdz8_1 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃
L07 Sdz8_1 I powiedzieli do niego mężowie Efraima: Co za rzecz tę uczyniłeś nam, że nie wezwałeś nas, gdy poszedłeś walczyć z Midianem? I spierali się z nim gwałtownie.
L08 Sdz8_1 וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔/נוּ לְ/בִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔/נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְ/הִלָּחֵ֣ם בְּ/מִדְיָ֑ן וַ/יְרִיב֥וּ/ן אִתּ֖/וֹ בְּ/חָזְקָֽה׃
L09 Sdz8_1 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz8_1 wayyö´mürû ´ëläyw ´îš ´epraºyim mâ|- haDDäbär hazzè `äSîºtä lläºnû lübilTî qüröº´wt läºnû Kî hälaºkTä lühilläHëm Bümidyän wayürîbûn ´iTTô BüHozqâ
L11 Sdz8_1 H0559 H0413 H0376 H0669 H4100 H1697 H2088 H6213 H0000 H1115 H7121 H0000 H3588 H1980 H3898 H4080 H7378 H0854 H2394
L12 Sdz8_1 said then And the men of Ephraim unto him Why hast thou us thus is this served not that thou calledst when us not when thou wentest to fight Midian adversary for with him sharply
L13 Sdz8_1 vai·yo·me·Ru 'e·Lav 'ish 'ef·Ra·yim, mah- had·da·Var haz·Zeh 'a·Si·ta La·nu, le·vil·Ti ke·Rot La·nu, ki ha·Lach·ta le·hil·la·Chem be·mid·Yan; vay·ri·Vun it·To be·cha·ze·Kah.
L14 Sdz8_1 אָמַר אֵל אִישׁ אֶפְרַיִם מָה דָּבָר זֶה עָשָׂה בִּלְתִּי קָרָא כִּי הָלַךְ לָחַם מִדְיָן רִיב אֵת חׇזְקָה
L15 Sdz8_1 'a·(Mar) ('El) ('Isz) 'ef·(Ra)·jim (Ma) da·(War) (Ze) a·(Sa) bil·(Ti) ka·(Ra) (Ki) ha·(Lach) la·(Cham) mid·(Jan) (Riw) ('Et) choz·(Ka)
L16 Sdz8_1 ’āmar ’ēl ’îš ’ep̱rájim mā(h) dāḇār ze(h) ‘āśā(h) biltî qārā(’) kî hālaḵ lāḥam miḏjān rîḇ ’ēṯ ḥozqā(h)
L17 Sdz8_1 ’āmar ’ēl ’îš ’eprajim māh dābār zeh ‘āśāh biltî qārā’ kî hālak lāḥam midjān rîb ’ēt ḥozqāh
L18 Sdz8_1 And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply. (Sdz8_1 KJV)
L19 Sdz8_1 1 And the men <0376> of Ephraim <0669> said <0559> (08799) unto him,, Why hast thou <04100> served <06213> (08804) us thus <01697>, that thou calledst <07121> (08800) us not, when thou wentest <01980> (08804) to fight <03898> (08736) with the Midianites <04080>? And they did chide <07378> (08799) with him sharply <02394>. (Sdz8_1 KJV)
L20 Sdz8_1 1576/5298 1969/5500 608/2004 52/180 153/744 294/1428 402/1176 950/2617 2230/6521 42/112 215/731 2231/6521 1176/4478 398/1542 45/177 43/59 15/64 295/808 2/6
L21 Sdz8_1 Sdz8_1_1 Sdz8_1_2 Sdz8_1_3 Sdz8_1_4 Sdz8_1_5 Sdz8_1_6 Sdz8_1_7 Sdz8_1_8 Sdz8_1_9 Sdz8_1_10 Sdz8_1_11 Sdz8_1_12 Sdz8_1_13 Sdz8_1_14 Sdz8_1_15 Sdz8_1_16 Sdz8_1_17 Sdz8_1_18 Sdz8_1_19
 
L01 Sdz8_2 I powiedział do nich: Co uczyniłem teraz w porównaniu z wami? Czyż nie lepsze pokłosie Efraima od winobrania Abiezera? (Sdz8_2 tłum. AI)
L02 Sdz8_2 I powiedział H559 do nich H413: Co H4100 uczyniłem H6213 teraz H6258 w porównaniu z wami? Czyż nie H3808 lepsze H2896 pokłosie H5955 Efraima H669 od winobrania H1210 Abiezera H44? (Sdz8_2 tłum. AI)
L03 Sdz8_2 Odpowiedział im: Czy teraz uczyniłem coś większego w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest ostatni zbiór u Efraima niż pierwszy u Abiezera? (Sdz8_2 BT_4)
L04 Sdz8_2 Odpowiedział H559 im: Czy H4100 teraz H6258 uczyniłem H6213 coś większego H6213 w porównaniu z wami? Czyż H3808 nie H3808 lepszy H2896 jest ostatni zbiór H5955 u Efraima H669 niż H4480 pierwszy H1210 u Abiezera H44 ? (Sdz8_2 BT_4)
L05 Sdz8_2 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, me 'a•<Si>•ti 'at•<Ta> ka•<Chem>; ha•<Lo>, <Tow> o•le•<Lot> 'ef•<Ra>•jim miw•<cir> 'a•wi•'<E>•zer.
L06 Sdz8_2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־ עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
L07 Sdz8_2 I powiedział do nich: Co uczyniłem teraz w porównaniu z wami? Czyż nie lepsze pokłosie Efraima od winobrania Abiezera?
L08 Sdz8_2 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם מֶה־ עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּ/כֶ֑ם הֲ/ל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִ/בְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
L09 Sdz8_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz8_2 wayyöº´mer ´álêhem mè- `äSîºtî `aTTâ Käkem hálô´ †ôb `ölülôt ´epraºyim mibücîr ´ábî`eºzer
L11 Sdz8_2 H0559 H0413 H4100 H6213 H6258 H0000 H3808 H2896 H5955 H0669 H1210 H0044
L12 Sdz8_2 And he said to What unto them What have I done now not better now in comparison of you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim than the vintage Abiezer
L13 Sdz8_2 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem, meh- 'a·Si·ti 'at·Tah ka·Chem; ha·Lo, Tov o·le·Lot 'ef·Ra·yim miv·Tzir 'a·vi·'E·zer.
L14 Sdz8_2 אָמַר אֵל מָה עָשָׂה עַתָּה לֹא טוֹב עֹלֵלָה אֶפְרַיִם בָּצִיר אֲבִיעֶזֶר
L15 Sdz8_2 'a·(Mar) ('El) (Ma) a·(Sa) 'at·(Ta) (Lo) (Tow) 'o·le·(La) 'ef·(Ra)·jim ba·(Cir) 'a·wi·'(E)·zer
L16 Sdz8_2 ’āmar ’ēl mā(h) ‘āśā(h) ‘attā(h) lō(’) ṭôḇ ‘ōlēlā(h) ’ep̱rájim bāṣîr ’ᵃ̆ḇî‘ézer
L17 Sdz8_2 ’āmar ’ēl māh ‘āśāh ‘attāh lō’ ṭôb ‘ōlēlāh ’eprajim bāṣîr ’ăbî‘ezer
L18 Sdz8_2 And he said unto them, What have I done now in comparison of you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? (Sdz8_2 KJV)
L19 Sdz8_2 2 And he said <0559> (08799) unto them, What have I done <06213> (08804) now in comparison of you? Is not the gleaning <05955> of the grapes of Ephraim <0669> better <02896> than the vintage <01210> of Abiezer <044>? (Sdz8_2 KJV)
L20 Sdz8_2 1577/5298 1970/5500 154/744 951/2617 106/431 2232/6521 1490/5164 95/561 1/6 53/180 3/7 3/7
L21 Sdz8_2 Sdz8_2_1 Sdz8_2_2 Sdz8_2_3 Sdz8_2_4 Sdz8_2_5 Sdz8_2_6 Sdz8_2_7 Sdz8_2_8 Sdz8_2_9 Sdz8_2_10 Sdz8_2_11 Sdz8_2_12
 
L01 Sdz8_3 W waszą rękę wydał Bóg — książąt Midianu: — Oreba — Zeeba. A co mogłem uczynić w porównaniu z wami? Wtedy opadł ich gniew przeciw niemu, gdy mówił słowo to. (Sdz8_3 tłum. AI)
L02 Sdz8_3 W waszą rękę H3027 wydał H5414 Bóg H430 — książąt H8269 Midianu H4080: — Oreba H6159 — Zeeba H2062. A co H4100 mogłem H3201 uczynić H6213 w porównaniu z wami? Wtedy H227 opadł H7503 ich gniew H7307 przeciw niemu H5921, gdy mówił H1696 słowo H1697 to H2088. (Sdz8_3 tłum. AI)
L03 Sdz8_3 W wasze ręce wydał Bóg dowódców madianickich: Oreba i Zeeba. Cóż więcej mogłem uczynić w porównaniu z wami? Na te słowa uspokoiło się ich oburzenie przeciwko niemu. (Sdz8_3 BT_4)
L04 Sdz8_3 W wasze H3027 ręce H5414 wydał H430 Bóg H5414 dowódców H8269 madianickich H4080 : Oreba H6159 i Zeeba H2062 . Cóż H4100 więcej H3254 mogłem uczynić H6213 w porównaniu z wami? Na te H2088 słowa H1697 uspokoiło H7503 się ich oburzenie H7307 przeciwko niemu. (Sdz8_3 BT_4)
L05 Sdz8_3 be•jed•<Chem> na•<Tan> E•lo•<Him> 'et- sa•<Re> mid•<jan> 'et- 'o•<Rew> we•'<Et> ze•'<Ew>, u•mah- ja•<Cho>•le•ti a•<Sot> ka•<Chem>; '<Az>, ra•fe•<Ta> ru•<Cham> me•'a•<Law>, be•dab•be•<Ro> had•da•<war> haz•<Ze>.
L06 Sdz8_3 בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־ שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־ עֹרֵ֣ב וְאֶת־ זְאֵ֔ב וּמַה־ יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 Sdz8_3 W waszą rękę wydał Bóg — książąt Midianu: — Oreba — Zeeba. A co mogłem uczynić w porównaniu z wami? Wtedy opadł ich gniew przeciw niemu, gdy mówił słowo to.
L08 Sdz8_3 בְּ/יֶדְ/כֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־ שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־ עֹרֵ֣ב וְ/אֶת־ זְאֵ֔ב וּ/מַה־ יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּ/כֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָ/ם֙ מֵֽ/עָלָ֔י/ו בְּ/דַבְּר֖/וֹ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Sdz8_3 HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Sdz8_3 Büyedkem nätan ´élöhîm ´et- Särê midyän ´et- `örëb wü´et- zü´ëb ûmà- yyäköºlTî `áSôt Käkem ´äz räptâ rûHäm më|`äläyw BüdaBBürô haDDäbär hazzè
L11 Sdz8_3 H3027 H5414 H0430 H0853 H8269 H4080 H0853 H6159 H0853 H2062 H4100 H3201 H6213 H0000 H0227 H7503 H7307 H5921 H1696 H1697 H2088
L12 Sdz8_3 into your hands hath delivered God the princes of Midian Oreb and Zeeb and what and what was I able to do Then was abated in comparison of you? Then their anger and that toward him when he had said him
L13 Sdz8_3 be·yed·Chem na·Tan E·lo·Him et- sa·Rei mid·Yan et- 'o·Rev ve·'Et ze·'Ev, u·mah- ya·Cho·le·ti a·Sot ka·Chem; 'Az, ra·fe·Tah ru·Cham me·'a·Lav, be·dab·be·Ro had·da·Var haz·Zeh.
L14 Sdz8_3 יָד נָתַן אֱלֹהִים אֵת שַׂר מִדְיָן אֵת עֹרֵב אֵת זְאֵב מָה יָכֹל עָשָׂה אָז רָפָה רוּחַ עַל דָבַר דָּבָר זֶה
L15 Sdz8_3 (Jad) na·(Tan) E·lo·(Him) ('Et) (Sar) mid·(Jan) ('Et) 'o·(Rew) ('Et) ze·'(Ew) (Ma) ja·(Chol) a·(Sa) ('Az) ra·(Fa) (Ru)·ach ('Al) da·(War) da·(War) (Ze)
L16 Sdz8_3 jāḏ nāṯan ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ śar miḏjān ’ēṯ ‘ōrēḇ ’ēṯ zᵉ’ēḇ mā(h) jāḵōl ‘āśā(h) ’āz rāp̱ā(h) rûᵃḥ ‘al ḏāḇar dāḇār ze(h)
L17 Sdz8_3 jād nātan ’ĕlōhîm ’ēt śar midjān ’ēt ‘ōrēb ’ēt ze’ēb māh jākōl ‘āśāh ’āz rāpāh rûaḥ ‘al dābar dābār zeh
L18 Sdz8_3 God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that. (Sdz8_3 KJV)
L19 Sdz8_3 3 God <0430> hath delivered <05414> (08804) into your hands <03027> the princes <08269> of Midian <04080>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>: and what was I able <03201> (08804) to do <06213> (08800) in comparison of you? Then their anger <07307> was abated <07503> (08804) toward him, when he had said <01697> that <01696> (08763). (Sdz8_3 KJV)
L20 Sdz8_3 463/1608 763/2007 914/2597 4973/11047 64/421 44/59 4974/11047 5/7 4975/11047 5/6 155/744 70/191 952/2617 2233/6521 37/141 12/46 43/377 1655/5759 458/1142 295/1428 403/1176
L21 Sdz8_3 Sdz8_3_1 Sdz8_3_2 Sdz8_3_3 Sdz8_3_4 Sdz8_3_5 Sdz8_3_6 Sdz8_3_7 Sdz8_3_8 Sdz8_3_9 Sdz8_3_10 Sdz8_3_11 Sdz8_3_12 Sdz8_3_13 Sdz8_3_14 Sdz8_3_15 Sdz8_3_16 Sdz8_3_17 Sdz8_3_18 Sdz8_3_19 Sdz8_3_20 Sdz8_3_21
 
L01 Sdz8_4 I przyszedł Gedeon nad Jordan, przeprawiając się, on i trzy setki mężów, którzy z nim, zmęczeni i ścigający. (Sdz8_4 tłum. AI)
L02 Sdz8_4 I przyszedł H935 Gedeon H1439 nad Jordan H3383, przeprawiając się H5674, on H1931 i trzy H7969 setki H3967 mężów H376, którzy H834 z nim H854, zmęczeni H5889 i ścigający H7291. (Sdz8_4 tłum. AI)
L03 Sdz8_4 Potem Gedeon przybył nad Jordan i przeprawił się on sam razem z trzystu mężami, którzy z nim byli, a byli oni znużeni i głodni. (Sdz8_4 BT_4)
L04 Sdz8_4 Potem Gedeon H1439 przybył H935 nad Jordan H3383 i przeprawił się H5674 on sam H1931 razem z trzystu H7969 H3967 mężami H376 , którzy H834 z nim byli H5973 , a byli H1961 oni znużeni H5889 i głodni H7291 . (Sdz8_4 BT_4)
L05 Sdz8_4 wai•ja•<wo> gid•'on hai•jar•<De>•na; 'o•<wer> <Hu>, u•sze•losz- me•'ot ha•'<Isz> 'a•<szer> it•<To>, 'a•je•<Fim> we•ro•de•<Fim>.
L06 Sdz8_4 וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃
L07 Sdz8_4 I przyszedł Gedeon nad Jordan, przeprawiając się, on i trzy setki mężów, którzy z nim, zmęczeni i ścigający.
L08 Sdz8_4 וַ/יָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַ/יַּרְדֵּ֑נָ/ה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּ/שְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ עֲיֵפִ֖ים וְ/רֹדְפִֽים׃
L09 Sdz8_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Sdz8_4 wayyäbö´ gid`ôn hayyarDëºnâ `öbër hû´ ûšülöš- më´ôt hä´îš ´ášer ´iTTô `áyëpîm würödpîm
L11 Sdz8_4 H0935 H1439 H3383 H5674 H1931 H7969 H3967 H0376 H0834 H0854 H5889 H7291
L12 Sdz8_4 came And Gideon to Jordan [and] passed over he he and the three hundred men who for that [were] with him faint yet pursuing
L13 Sdz8_4 vai·ya·Vo gid·'on hai·yar·De·nah; 'o·Ver Hu, u·she·losh- me·'ot ha·'Ish 'a·Sher it·To, 'a·ye·Fim ve·ro·de·Fim.
L14 Sdz8_4 בּוֹא גִּדְעוֹן יַרְדֵּן עָבַר הוּא שָׁלוֹשׁ מֵאָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵת עָיֵף רָדַף
L15 Sdz8_4 (Bo) gid·'(On) jar·(Den) 'a·(War) (Hu) sza·(Losz) me·('A) ('Isz) 'a·(Szer) ('Et) 'a·(Jef) ra·(Daf)
L16 Sdz8_4 bô(’) giḏ‘ôn jardēn ‘āḇar hû(’) šālôš mē’ā(h) ’îš ’ᵃ̆šer ’ēṯ ‘ājēp̱ rāḏap̱
L17 Sdz8_4 bô’ gid‘ôn jardēn ‘ābar hû’ šālôš mē’āh ’îš ’ăšer ’ēt ‘ājēp rādap
L18 Sdz8_4 And Gideon came to Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men that [were] with him, faint, yet pursuing [them]. (Sdz8_4 KJV)
L19 Sdz8_4 4 And Gideon <01439> came <0935> (08799) to Jordan <03383>, and passed over <05674> (08802), he, and the three <07969> hundred <03967> men <0376> that were with him, faint <05889>, yet pursuing <07291> (08802) them. (Sdz8_4 KJV)
L20 Sdz8_4 702/2550 25/39 128/181 190/550 755/1867 140/429 208/574 609/2004 2238/5499 296/808 4/17 51/143
L21 Sdz8_4 Sdz8_4_1 Sdz8_4_2 Sdz8_4_3 Sdz8_4_4 Sdz8_4_5 Sdz8_4_6 Sdz8_4_7 Sdz8_4_8 Sdz8_4_9 Sdz8_4_10 Sdz8_4_11 Sdz8_4_12
 
L01 Sdz8_5 I powiedział do mężów Sukkot: Dajcie proszę bochenki chleba ludowi, który idzie za mną, ponieważ zmęczeni są, a ja ścigam za Zebachem i Salmunną, królami Midianu. (Sdz8_5 tłum. AI)
L02 Sdz8_5 I powiedział H559 do mężów H582 Sukkot H5523: Dajcie H5414 proszę H4994 bochenki H3603 chleba H3899 ludowi H5971, który H834 idzie za mną H7272, ponieważ H3588 zmęczeni H5889 są H1992, a ja H595 ścigam H7291 za H310 Zebachem H2078 i Salmunną H6759, królami H4428 Midianu H4080. (Sdz8_5 tłum. AI)
L03 Sdz8_5 Rzekł więc do mieszkańców Sukkot: Dajcie, proszę, po bochenku chleba oddziałowi, który idzie za mną, gdyż jest znużony, a jestem w pościgu za Zebachem i Salmunną - królami madianickimi. (Sdz8_5 BT_4)
L04 Sdz8_5 Rzekł więc H559 do mieszkańców H376 Sukkot H5523 : Dajcie H5414 , proszę H4994 , po bochenku H3603 chleba H3899 oddziałowi H5971 , który idzie H7272 za H310 mną, gdyż jest H3588 znużony H5889 , a jestem H595 w pościgu H7291 za Zebachem H2078 i Salmunną H6759 - królami H4428 madianickimi H4080 . (Sdz8_5 BT_4)
L05 Sdz8_5 wai•<jo>•mer le•'an•<sze> suk•<Kot>, te•nu- na kik•ke•<Rot> <Le>•chem, la•'<Am> 'a•<szer> be•rag•<Lai>; ki- 'a•je•<Fim> <Hem>, we•'a•no•<Chi>, ro•<Def> 'a•cha•<Re> <Ze>•wach we•cal•mun•<Na>' mal•<Che> mid•<jan>.
L06 Sdz8_5 וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ־ נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־ עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃
L07 Sdz8_5 I powiedział do mężów Sukkot: Dajcie proszę bochenki chleba ludowi, który idzie za mną, ponieważ zmęczeni są, a ja ścigam za Zebachem i Salmunną, królami Midianu.
L08 Sdz8_5 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לְ/אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ־ נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּ/רַגְלָ֑/י כִּי־ עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְ/אָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְ/צַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃
L09 Sdz8_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz8_5 wayyöº´mer lü´anšê suKKôt Tünû- nä´ KiKKürôt leºHem lä`äm ´ášer Büragläy Kî- `áyëpîm hëm wü´änökî rödëp ´aHárê zeºbaH wücalmunnä` malkê midyän
L11 Sdz8_5 H0559 H0582 H5523 H5414 H4994 H3603 H3899 H5971 H0834 H7272 H3588 H5889 H1992 H0595 H7291 H0310 H2078 H6759 H4428 H4080
L12 Sdz8_5 And he said unto the men of Succoth Give Please I pray you loaves of bread unto the people who that follow for me for they [be] faint like and I and I am pursuing after Zebah and Zalmunna kings of Midian
L13 Sdz8_5 vai·Yo·mer le·'an·Shei suk·Kot, te·nu- na kik·ke·Rot Le·chem, la·'Am 'a·Sher be·rag·Lai; ki- 'a·ye·Fim Hem, ve·'a·no·Chi, ro·Def 'a·cha·Rei Ze·vach ve·tzal·mun·Na' mal·Chei mid·Yan.
L14 Sdz8_5 אָמַר אֱנוֹשׁ סֻכּוֹת נָתַן נָא כִּכָּר לֶחֶם עַם אֲשֶׁר רֶגֶל כִּי עָיֵף הֵם אָנֹכִי רָדַף אַחַר זֶבַח צַלְמֻנָּע מֶלֶךְ מִדְיָן
L15 Sdz8_5 'a·(Mar) e·(Nosz) suk·(Kot) na·(Tan) (Na) kik·(Kar) (Le)·chem ('Am) 'a·(Szer) (Re)·gel (Ki) 'a·(Jef) (Hem) 'a·no·(Chi) ra·(Daf) 'a·(Char) (Ze)·wach cal·mun·(Na)' (Me)·lech mid·(Jan)
L16 Sdz8_5 ’āmar ’ᵉ̆nôš sukkôṯ nāṯan nā(’) kikkār léḥem ‘am ’ᵃ̆šer rég̱el kî ‘ājēp̱ hēm ’ānōḵî rāḏap̱ ’aḥar zéḇaḥ ṣalmunnā‘ méleḵ miḏjān
L17 Sdz8_5 ’āmar ’ĕnôš sukkôt nātan nā’ kikkār leḥem ‘am ’ăšer regel kî ‘ājēp hēm ’ānōkî rādap ’aḥar zebaḥ ṣalmunnā‘ melek midjān
L18 Sdz8_5 And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they [be] faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian. (Sdz8_5 KJV)
L19 Sdz8_5 5 And he said <0559> (08799) unto the men <0582> of Succoth <05523>, Give <05414> (08798), I pray you,, loaves <03603> of bread <03899> unto the people <05971> that follow <07272> me; for they be faint <05889>, and I am pursuing <07291> (08802) after <0310> Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, kings <04428> of Midian <04080>. (Sdz8_5 KJV)
L20 Sdz8_5 1578/5298 79/222 8/18 764/2007 121/402 18/68 88/295 538/1866 2239/5499 81/241 1177/4478 5/17 193/820 159/359 52/143 259/712 1/12 1/12 227/2519 45/59
L21 Sdz8_5 Sdz8_5_1 Sdz8_5_2 Sdz8_5_3 Sdz8_5_4 Sdz8_5_5 Sdz8_5_6 Sdz8_5_7 Sdz8_5_8 Sdz8_5_9 Sdz8_5_10 Sdz8_5_11 Sdz8_5_12 Sdz8_5_13 Sdz8_5_14 Sdz8_5_15 Sdz8_5_16 Sdz8_5_17 Sdz8_5_18 Sdz8_5_19 Sdz8_5_20
 
L01 Sdz8_6 I powiedzieli książęta Sukkot: Czy dłoń Zebacha i Salmunny teraz w twojej ręce, że mamy dać twojemu wojsku chleb? (Sdz8_6 tłum. AI)
L02 Sdz8_6 I powiedzieli H559 książęta H8269 Sukkot H5523: Czy dłoń H3709 Zebacha H2078 i Salmunny H6759 teraz H6258 w twojej ręce H3027, że H3588 mamy dać H5414 twojemu wojsku H6635 chleb H3899? (Sdz8_6 tłum. AI)
L03 Sdz8_6 Odpowiedzieli mu zwierzchnicy z Sukkot: Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, żebyśmy mieli dać chleba twojemu wojsku? (Sdz8_6 BT_4)
L04 Sdz8_6 Odpowiedzieli H559 mu zwierzchnicy H8269 z Sukkot H5523 : Czyż H3588 dłoń H3709 Zebacha H2078 i Salmunny H6759 jest już w twoim H3027 ręku H3027 , żebyśmy mieli dać H5414 chleba H3899 twojemu H5971 wojsku H6635 ? (Sdz8_6 BT_4)
L05 Sdz8_6 wai•<jo>•mer sa•<Re> suk•<Kot>, <Ha>•chaf <Ze>•wach we•cal•mun•<Na>' 'at•<Ta> be•ja•<De>•cha; ki- nit•<Ten> lic•wa•'a•<Cha> <La>•chem.
L06 Sdz8_6 וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־ נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃
L07 Sdz8_6 I powiedzieli książęta Sukkot: Czy dłoń Zebacha i Salmunny teraz w twojej ręce, że mamy dać twojemu wojsku chleb?
L08 Sdz8_6 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠/כַף זֶ֧בַח וְ/צַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּ/יָדֶ֑/ךָ כִּֽי־ נִתֵּ֥ן לִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖ לָֽחֶם׃
L09 Sdz8_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HDPrzysł. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz8_6 wayyöº´mer Särê suKKôt hákap zeºbaH wücalmunnä` `aTTâ Büyädeºkä Kî|- niTTën li|cbä´ákä läºHem
L11 Sdz8_6 H0559 H8269 H5523 H3709 H2078 H6759 H6258 H3027 H3588 H5414 H6635 H3899
L12 Sdz8_6 said And the princes of Succoth [Are] the hands of Zebah and Zalmunna already now in thine hand should that we should give appointed time bread
L13 Sdz8_6 vai·Yo·mer sa·Rei suk·Kot, Ha·chaf Ze·vach ve·tzal·mun·Na' 'at·Tah be·ya·De·cha; ki- nit·Ten litz·va·'a·Cha La·chem.
L14 Sdz8_6 אָמַר שַׂר סֻכּוֹת כַּף זֶבַח צַלְמֻנָּע עַתָּה יָד כִּי נָתַן צָבָא לֶחֶם
L15 Sdz8_6 'a·(Mar) (Sar) suk·(Kot) (Kaf) (Ze)·wach cal·mun·(Na)' 'at·(Ta) (Jad) (Ki) na·(Tan) ca·(Wa) (Le)·chem
L16 Sdz8_6 ’āmar śar sukkôṯ kap̱ zéḇaḥ ṣalmunnā‘ ‘attā(h) jāḏ kî nāṯan ṣāḇā(’) léḥem
L17 Sdz8_6 ’āmar śar sukkôt kap zebaḥ ṣalmunnā‘ ‘attāh jād kî nātan ṣābā’ leḥem
L18 Sdz8_6 And the princes of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army? (Sdz8_6 KJV)
L19 Sdz8_6 6 And the princes <08269> of Succoth <05523> said <0559> (08799), Are the hands <03709> of Zebah <02078> and Zalmunna <06759> now in thine hand <03027>, that we should give <05414> (08799) bread <03899> unto thine army <06635>? (Sdz8_6 KJV)
L20 Sdz8_6 1579/5298 65/421 9/18 64/191 2/12 2/12 107/431 464/1608 1178/4478 765/2007 98/484 89/295
L21 Sdz8_6 Sdz8_6_1 Sdz8_6_2 Sdz8_6_3 Sdz8_6_4 Sdz8_6_5 Sdz8_6_6 Sdz8_6_7 Sdz8_6_8 Sdz8_6_9 Sdz8_6_10 Sdz8_6_11 Sdz8_6_12
 
L01 Sdz8_7 I powiedział Gedeon: Dlatego, gdy wyda Jahwe — Zebacha — Salmunnę w moją rękę, wtedy wymłócę — wasze ciała z cierniami pustyni i z ostami. (Sdz8_7 tłum. AI)
L02 Sdz8_7 I powiedział H559 Gedeon H1439: Dlatego H3651, gdy wyda H5414 Jahwe H3068 — Zebacha H2078 — Salmunnę H6759 w moją rękę H3027, wtedy wymłócę H1758 — wasze ciała H1320 z H854 cierniami H6975 pustyni H4057 i z H854 ostami H1303. (Sdz8_7 tłum. AI)
L03 Sdz8_7 Odpowiedział im Gedeon: Kiedy Pan wyda w rękę moją Zebacha i Salmunnę, wówczas wymłócę ciała wasze cierniami pustyni i ostami. (Sdz8_7 BT_4)
L04 Sdz8_7 Odpowiedział H559 im Gedeon H1439 : Kiedy H3588 Pan H3068 wyda H5414 w rękę H3027 moją Zebacha H2078 i Salmunnę H6759 , wówczas H227 wymłócę H1758 ciała H1320 wasze cierniami H6975 pustyni H4057 i ostami H1303 . (Sdz8_7 BT_4)
L05 Sdz8_7 wai•<jo>•mer gid•'on, la•<Chen>, be•<Tet> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- <Ze>•wach we•'<Et> cal•mun•<Na>' be•ja•<Di>; we•dasz•<Ti> 'et- be•sar•<Chem>, 'et- ko•<ce> ham•mid•<Bar> we•'<Et> <Hab>•bar•ko•<Nim>.
L06 Sdz8_7 וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־ זֶ֥בַח וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־ בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־ קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־ הַֽבַּרְקֳנִֽים׃
L07 Sdz8_7 I powiedział Gedeon: Dlatego, gdy wyda Jahwe — Zebacha — Salmunnę w moją rękę, wtedy wymłócę — wasze ciała z cierniami pustyni i z ostami.
L08 Sdz8_7 וַ/יֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּ/תֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־ זֶ֥בַח וְ/אֶת־ צַלְמֻנָּ֖ע בְּ/יָדִ֑/י וְ/דַשְׁתִּי֙ אֶת־ בְּשַׂרְ/כֶ֔ם אֶת־ קוֹצֵ֥י הַ/מִּדְבָּ֖ר וְ/אֶת־ הַֽ/בַּרְקֳנִֽים׃
L09 Sdz8_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz8_7 wayyöº´mer Gid`ôn läkën Bütët yhwh(´ädönäy) ´et- zeºbaH wü´et- calmunnä` Büyädî wüdašTî ´et- BüSarkem ´et- qôcê hammidBär wü´et- ha|BBarqónîm
L11 Sdz8_7 H0559 H1439 H3651 H5414 H3068 H0853 H2078 H0853 H6759 H3027 H1758 H0853 H1320 H0854 H6975 H4057 H0854 H1303
L12 Sdz8_7 said And Gideon right hath delivered Therefore when the LORD Zebah and Zalmunna into mine hand then I will tear your flesh with with the thorns of the wilderness and with and with briers
L13 Sdz8_7 vai·Yo·mer gid·'on, la·Chen, be·Tet Yah·weh et- Ze·vach ve·'Et tzal·mun·Na' be·ya·Di; ve·dash·Ti et- be·sar·Chem, et- ko·Tzei ham·mid·Bar ve·'Et Hab·bar·ko·Nim.
L14 Sdz8_7 אָמַר גִּדְעוֹן כֵּן נָתַן יְהֹוָה אֵת זֶבַח אֵת צַלְמֻנָּע יָד דּוּשׁ אֵת בָּשָׂר אֵת קוֹץ מִדְבָּר אֵת בַּרְקָן
L15 Sdz8_7 'a·(Mar) gid·'(On) (Ken) na·(Tan) (Jah)·we ('Et) (Ze)·wach ('Et) cal·mun·(Na)' (Jad) (Dusz) ('Et) ba·(Sar) ('Et) (Koc) mid·(Bar) ('Et) bar·(Kan)
L16 Sdz8_7 ’āmar giḏ‘ôn kēn nāṯan JHWH ’ēṯ zéḇaḥ ’ēṯ ṣalmunnā‘ jāḏ dûš ’ēṯ bāśār ’ēṯ qôṣ miḏbār ’ēṯ barqān
L17 Sdz8_7 ’āmar gid‘ôn kēn nātan jhwh ’ēt zebaḥ ’ēt ṣalmunnā‘ jād dûš ’ēt bāśār ’ēt qôṣ midbār ’ēt barqān
L18 Sdz8_7 And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. (Sdz8_7 KJV)
L19 Sdz8_7 7 And Gideon <01439> said <0559> (08799), Therefore when the LORD <03068> hath delivered <05414> (08800) Zebah <02078> and Zalmunna <06759> into mine hand <03027>, then I will tear <01758> (08804) your flesh <01320> with the thorns <06975> of the wilderness <04057> and with briers <01303>. (Sdz8_7 KJV)
L20 Sdz8_7 1580/5298 26/39 211/767 766/2007 2073/6220 4976/11047 3/12 4977/11047 3/12 465/1608 2/14 4978/11047 143/270 297/808 3/12 122/271 298/808 1/2
L21 Sdz8_7 Sdz8_7_1 Sdz8_7_2 Sdz8_7_3 Sdz8_7_4 Sdz8_7_5 Sdz8_7_6 Sdz8_7_7 Sdz8_7_8 Sdz8_7_9 Sdz8_7_10 Sdz8_7_11 Sdz8_7_12 Sdz8_7_13 Sdz8_7_14 Sdz8_7_15 Sdz8_7_16 Sdz8_7_17 Sdz8_7_18
 
L01 Sdz8_8 I wyruszył stamtąd do Penuel i przemówił do nich tak samo; i odpowiedzieli — mężowie Penuel jak odpowiedzieli mężowie Sukkot. (Sdz8_8 tłum. AI)
L02 Sdz8_8 I wyruszył H5927 stamtąd H8033 do Penuel H6439 i przemówił H1696 do nich H413 tak samo H2063; i odpowiedzieli H6030 — mężowie H376 Penuel H6439 jak H834 odpowiedzieli H6030 mężowie H376 Sukkot H5523. (Sdz8_8 tłum. AI)
L03 Sdz8_8 Udał się stamtąd do Penuel i tymi samymi słowami, co poprzednio, zwrócił się do jego mieszkańców. Penuelczycy odpowiedzieli mu tak, jak poprzednio mieszkańcy Sukkot. (Sdz8_8 BT_4)
L04 Sdz8_8 Udał się H5927 stamtąd H4480 do Penuel H6439 i tymi samymi H2063 słowami H1697 , co poprzednio H3651 , zwrócił się H559 do jego mieszkańców H376 . Penuelczycy H6439 odpowiedzieli H6030 mu tak, jak H834 poprzednio H3651 mieszkańcy H376 Sukkot H5523 . (Sdz8_8 BT_4)
L05 Sdz8_8 wai•<ja>•'al misz•<szam> pe•nu•'<El>, waj•dab•<Ber> 'a•le•<Hem> ka•<Zot>; wai•ja•'a•<Nu> o•<To> 'an•<sze> fe•nu•'<El>, ka•'a•<szer> 'a•<Nu> 'an•<sze> suk•<Kot>.
L06 Sdz8_8 וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם כָּזֹ֑את וַיַּעֲנ֤וּ אוֹתוֹ֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
L07 Sdz8_8 I wyruszył stamtąd do Penuel i przemówił do nich tak samo; i odpowiedzieli — mężowie Penuel jak odpowiedzieli mężowie Sukkot.
L08 Sdz8_8 וַ/יַּ֤עַל מִ/שָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַ/יְדַבֵּ֥ר אֲלֵי/הֶ֖ם כָּ/זֹ֑את וַ/יַּעֲנ֤וּ אוֹת/וֹ֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
L09 Sdz8_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz8_8 wayyaº`al miššäm Pünû´ël wayüdaBBër ´álêhem Käzö´t wayya`ánû ´ôtô ´anšê pünû´ël Ka´ášer `änû ´anšê suKKôt
L11 Sdz8_8 H5927 H8033 H6439 H1696 H0413 H2063 H6030 H0853 H0376 H6439 H0834 H6030 H0376 H5523
L12 Sdz8_8 And he went up there thence to Penuel and spake unto unto them likewise answered and the men of Penuel after had answered as the men of Succoth
L13 Sdz8_8 vai·Ya·'al mish·Sham pe·nu·'El, vay·dab·Ber 'a·lei·Hem ka·Zot; vai·ya·'a·Nu o·To 'an·Shei fe·nu·'El, ka·'a·Sher 'a·Nu 'an·Shei suk·Kot.
L14 Sdz8_8 עָלָה שָׁם פְּנוּאֵל דָבַר אֵל זֹאת עָנָה אֵת אִישׁ פְּנוּאֵל אֲשֶׁר עָנָה אִישׁ סֻכּוֹת
L15 Sdz8_8 'a·(La) (Szam) pe·nu·'(El) da·(War) ('El) (Zot) 'a·(Na) ('Et) ('Isz) pe·nu·'(El) 'a·(Szer) 'a·(Na) ('Isz) suk·(Kot)
L16 Sdz8_8 ‘ālā(h) šām pᵉnû’ēl ḏāḇar ’ēl zō(’)ṯ ‘ānā(h) ’ēṯ ’îš pᵉnû’ēl ’ᵃ̆šer ‘ānā(h) ’îš sukkôṯ
L17 Sdz8_8 ‘ālāh šām penû’ēl dābar ’ēl zō’t ‘ānāh ’ēt ’îš penû’ēl ’ăšer ‘ānāh ’îš sukkôt
L18 Sdz8_8 And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered [him]. (Sdz8_8 KJV)
L19 Sdz8_8 8 And he went up <05927> (08799) thence to Penuel <06439>, and spake <01696> (08762) unto them likewise <02063>: and the men <0582> of Penuel <06439> answered <06030> (08799) him as the men <0582> of Succoth <05523> had answered <06030> (08804) him. (Sdz8_8 KJV)
L20 Sdz8_8 276/883 294/832 3/8 459/1142 1971/5500 214/603 56/329 4979/11047 610/2004 4/8 2240/5499 57/329 611/2004 10/18
L21 Sdz8_8 Sdz8_8_1 Sdz8_8_2 Sdz8_8_3 Sdz8_8_4 Sdz8_8_5 Sdz8_8_6 Sdz8_8_7 Sdz8_8_8 Sdz8_8_9 Sdz8_8_10 Sdz8_8_11 Sdz8_8_12 Sdz8_8_13 Sdz8_8_14
 
L01 Sdz8_9 I powiedział także do mężów Penuel, mówiąc: Gdy wrócę w pokoju, zburzę — wieżę tę. (Sdz8_9 tłum. AI)
L02 Sdz8_9 I powiedział H559 także H1571 do mężów H376 Penuel H6439, mówiąc H559: Gdy wrócę H7725 w pokoju H7965, zburzę H5422 — wieżę H4026 tę H2088. (Sdz8_9 tłum. AI)
L03 Sdz8_9 Penuelczykom dał podobną odpowiedź jak mieszkańcom Sukkot: Kiedy wrócę w pokoju, zburzę tę twierdzę. (Sdz8_9 BT_4)
L04 Sdz8_9 Penuelczykom H6439 dał H559 podobną odpowiedź H559 jak mieszkańcom H376 Sukkot H5523 : Kiedy H3588 wrócę H7725 w pokoju H7965 , zburzę H5422 tę H2088 twierdzę H4026 . (Sdz8_9 BT_4)
L05 Sdz8_9 wai•<jo>•mer gam- le•'an•<sze> fe•nu•'<El> le•<Mor>; be•szu•<wi> we•sza•<Lom>, 'et•<Toc> 'et- ham•mig•<Dal> haz•<Ze>. <Pe>
L06 Sdz8_9 וַיֹּ֛אמֶר גַּם־ לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־ הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ
L07 Sdz8_9 I powiedział także do mężów Penuel, mówiąc: Gdy wrócę w pokoju, zburzę — wieżę tę.
L08 Sdz8_9 וַ/יֹּ֛אמֶר גַּם־ לְ/אַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר בְּ/שׁוּבִ֣/י בְ/שָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־ הַ/מִּגְדָּ֥ל הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 Sdz8_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz8_9 wayyöº´mer Gam- lü´anšê pünû´ël lë´mör Büšûbî büšälôm ´eTTöc ´et- hammigDäl hazzè P
L11 Sdz8_9 H0559 H1571 H0376 H6439 H0559 H7725 H7965 H5422 H0853 H4026 H2088
L12 Sdz8_9 And he spake also to the men of Penuel saying When I come again in peace I will break down this tower this
L13 Sdz8_9 vai·Yo·mer gam- le·'an·Shei fe·nu·'El le·Mor; be·shu·Vi ve·sha·Lom, 'et·Totz et- ham·mig·Dal haz·Zeh. Peh
L14 Sdz8_9 אָמַר גַּם אִישׁ פְּנוּאֵל אָמַר שׁוּב שָׁלוֹם נָתַץ אֵת מִגְדָּל זֶה
L15 Sdz8_9 'a·(Mar) (Gam) ('Isz) pe·nu·'(El) 'a·(Mar) (Szuw) sza·(Lom) na·(Tac) ('Et) mig·(Dal) (Ze)
L16 Sdz8_9 ’āmar gam ’îš pᵉnû’ēl ’āmar šûḇ šālôm nāṯaṣ ’ēṯ mig̱dāl ze(h)
L17 Sdz8_9 ’āmar gam ’îš penû’ēl ’āmar šûb šālôm nātaṣ ’ēt migdāl zeh
L18 Sdz8_9 And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. (Sdz8_9 KJV)
L19 Sdz8_9 9 And he spake <0559> (08799) also unto the men <0582> of Penuel <06439>, saying <0559> (08800), When I come again <07725> (08800) in peace <07965>, I will break down <05422> (08799) this tower <04026>. (Sdz8_9 KJV)
L20 Sdz8_9 1581/5298 203/768 612/2004 5/8 1582/5298 224/1041 32/237 11/42 4980/11047 3/49 404/1176
L21 Sdz8_9 Sdz8_9_1 Sdz8_9_2 Sdz8_9_3 Sdz8_9_4 Sdz8_9_5 Sdz8_9_6 Sdz8_9_7 Sdz8_9_8 Sdz8_9_9 Sdz8_9_10 Sdz8_9_11 Sdz8_9_12
 
L01 Sdz8_10 A Zebach i Salmunna byli w Karkor, a ich obozy z nimi, około pięciu i dziesięciu [= 15] tysięcy, wszyscy pozostali z całego obozu synów Wschodu; a poległych sto i dwadzieścia tysięcy mężów, dobywających miecza. (Sdz8_10 tłum. AI)
L02 Sdz8_10 A Zebach H2078 i Salmunna H6759 byli w Karkor H7174, a ich obozy H4264 z nimi H5973, około pięciu H2568 i dziesięciu [= 15] H6240 tysięcy H505, wszyscy H3605 pozostali H3498 z całego H3605 obozu H4264 synów H1121 Wschodu H6924; a poległych H5307 sto H3967 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 mężów H376, dobywających H8025 miecza H2719. (Sdz8_10 tłum. AI)
L03 Sdz8_10 Zebach i Salmunna byli w Karkor, przy czym wojsko ich wynosiło około piętnastu tysięcy mężów. Była to reszta wojska ludu ze Wschodu. Liczba poległych dochodziła bowiem do stu dwudziestu tysięcy dobywających miecza. (Sdz8_10 BT_4)
L04 Sdz8_10 Zebach H2078 i Salmunna H6759 byli H1961 w Karkor H7174 , przy czym wojsko H4264 ich wynosiło H5971 około piętnastu H2568 H6240 H505 tysięcy H505 mężów H376 . Była to reszta H3498 wojska H4264 ludu H5971 ze Wschodu H6924 . Liczba H4557 poległych H5307 dochodziła bowiem do stu H3967 dwudziestu H6242 tysięcy H505 dobywających H8025 miecza H2719 . (Sdz8_10 BT_4)
L05 Sdz8_10 we•<Ze>•wach we•cal•mun•<Na>' bak•kar•<Kor>, u•ma•cha•ne•<Hem> 'im•<Mam> ka•cha•<Me>•szet 'a•<Sar> '<E>•lef, kol han•<No>•ta•<Rim>, mik•<Kol> ma•cha•<Ne> we•ne- <Ke>•dem; we•han•<No>•fe•<Lim>, me•'<A we•'es•<Rim> '<E>•lef 'isz <szo>•lef <Cha>•rew.
L06 Sdz8_10 וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־ קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
L07 Sdz8_10 A Zebach i Salmunna byli w Karkor, a ich obozy z nimi, około pięciu i dziesięciu [= 15] tysięcy, wszyscy pozostali z całego obozu synów Wschodu; a poległych sto i dwadzieścia tysięcy mężów, dobywających miecza.
L08 Sdz8_10 וְ/זֶ֨בַח וְ/צַלְמֻנָּ֜ע בַּ/קַּרְקֹ֗ר וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם עִמָּ/ם֙ כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים מִ/כֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־ קֶ֑דֶם וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
L09 Sdz8_10 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz8_10 wüzeºbaH wücalmunnä` Baqqarqör ûmaHánêhem `immäm KaHám뺚et `äSär ´eºlep Köl hannôºtärîºm miKKöl maHánË bünê- qeºdem wühannöºplîm më´â wü`eSrîm ´eºlep ´îš šöºlë|p Häºreb
L11 Sdz8_10 H2078 H6759 H7174 H4264 H5973 H2568 H6240 H0505 H3605 H3498 H3605 H4264 H1121 H6924 H5307 H3967 H6242 H0505 H0376 H8025 H2719
L12 Sdz8_10 Now Zebah and Zalmunna [were] in Karkor and their hosts with fif teen thousand that [men] all that were left of all of all the hosts of the children of the east for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword
L13 Sdz8_10 ve·Ze·vach ve·tzal·mun·Na' bak·kar·Kor, u·ma·cha·nei·Hem 'im·Mam ka·cha·Me·shet 'a·Sar 'E·lef, kol han·No·ta·Rim, mik·Kol ma·cha·Neh ve·nei- Ke·dem; ve·han·No·fe·Lim, me·'Ah ve·'es·Rim 'E·lef 'ish Sho·lef Cha·rev.
L14 Sdz8_10 זֶבַח צַלְמֻנָּע קַרְקֹר מַחֲנֶה עִם חָמֵשׁ עָשָׂר אֶלֶף כֹּל יָתַר כֹּל מַחֲנֶה בֵּן קֶדֶם נָפַל מֵאָה עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שָׁלַף חֶרֶב
L15 Sdz8_10 (Ze)·wach cal·mun·(Na)' kar·(Kor) ma·cha·(Ne) ('Im) cha·(Mesz) 'a·(Sar) '(E)·lef (Kol) ja·(Tar) (Kol) ma·cha·(Ne) (Ben) (Ke)·dem na·(Fal) me·('A) 'es·(Rim) '(E)·lef ('Isz) sza·(Laf) (Che)·rew
L16 Sdz8_10 zéḇaḥ ṣalmunnā‘ qarqōr maḥᵃ̆ne(h) ‘im ḥāmēš ‘āśār ’élep̱ kōl jāṯar kōl maḥᵃ̆ne(h) bēn qéḏem nāp̱al mē’ā(h) ‘eśrîm ’élep̱ ’îš šālap̱ ḥéreḇ
L17 Sdz8_10 zebaḥ ṣalmunnā‘ qarqōr maḥăneh ‘im ḥāmēš ‘āśār ’elep kōl jātar kōl maḥăneh bēn qedem nāpal mē’āh ‘eśrîm ’elep ’îš šālap ḥereb
L18 Sdz8_10 Now Zebah and Zalmunna [were] in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand [men], all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword. (Sdz8_10 KJV)
L19 Sdz8_10 10 Now Zebah <02078> and Zalmunna <06759> were] in Karkor <07174>, and their hosts <04264> with them, about fifteen <02568> <06240> thousand <0505> men, all that were left <03498> (08737) of all the hosts <04264> of the children <01121> of the east <06924>: for there fell <05307> (08802) an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>. (Sdz8_10 KJV)
L20 Sdz8_10 4/12 4/12 1/1 142/216 302/1043 151/342 118/337 144/503 1881/5415 44/107 1882/5415 143/216 1796/4921 37/87 84/434 209/574 78/315 145/503 613/2004 5/25 69/412
L21 Sdz8_10 Sdz8_10_1 Sdz8_10_2 Sdz8_10_3 Sdz8_10_4 Sdz8_10_5 Sdz8_10_6 Sdz8_10_7 Sdz8_10_8 Sdz8_10_9 Sdz8_10_10 Sdz8_10_11 Sdz8_10_12 Sdz8_10_13 Sdz8_10_14 Sdz8_10_15 Sdz8_10_16 Sdz8_10_17 Sdz8_10_18 Sdz8_10_19 Sdz8_10_20 Sdz8_10_21
 
L01 Sdz8_11 I wyruszył Gedeon drogą mieszkających w namiotach, na wschód od Nobach i Jogbeha, i pobił — obóz, a obóz był bezpieczny. (Sdz8_11 tłum. AI)
L02 Sdz8_11 I wyruszył H5927 Gedeon H1439 drogą H1870 mieszkających H7931 w namiotach H168, na wschód H6924 od Nobach H5025 i Jogbeha H3011, i pobił H5221 — obóz H4264, a obóz H4264 był H1961 bezpieczny H983. (Sdz8_11 tłum. AI)
L03 Sdz8_11 Drogą mieszkańców namiotów przeszedł Gedeon na wschód od Nobach i Jogbeha i uderzył na obóz, który czuł się bezpiecznie. (Sdz8_11 BT_4)
L04 Sdz8_11 Drogą H1870 mieszkańców H7931 namiotów H168 przeszedł H5927 Gedeon H1439 na wschód H6924 od Nobach H5025 i Jogbeha H3011 i uderzył H5221 na obóz H4264 , który H834 czuł się bezpiecznie H983 . (Sdz8_11 BT_4)
L05 Sdz8_11 wai•<ja>•'al gid•'on, <De>•rech hasz•sze•chu•<Ne> wo•'o•ha•<Lim>, mik•<Ke>•dem le•<Noach> we•ja•ge•bo•<Ha>; wai•jaCh 'et- ham•ma•cha•<Ne>, we•ham•ma•cha•<Ne> <Ha>•ja> <we>•tach.
L06 Sdz8_11 וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃
L07 Sdz8_11 I wyruszył Gedeon drogą mieszkających w namiotach, na wschód od Nobach i Jogbeha, i pobił — obóz, a obóz był bezpieczny.
L08 Sdz8_11 וַ/יַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַ/שְּׁכוּנֵ֣י בָֽ/אֳהָלִ֔ים מִ/קֶּ֥דֶם לְ/נֹ֖בַח וְ/יָגְבֳּהָ֑ה וַ/יַּךְ֙ אֶת־ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃
L09 Sdz8_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmpcPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz8_11 wayyaº`al Gid`ôn Deºrek haššükûnê bo|´óhälîm miqqeºdem lünöºbaH wüyogBóhâ wayyak ´et- ha|mmaHánè wüha|mmaHánè häºyâ beº†aH
L11 Sdz8_11 H5927 H1439 H1870 H7931 H0168 H6924 H5025 H3011 H5221 H0853 H4264 H4264 H1961 H0983
L12 Sdz8_11 went up And Gideon by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah and smote the host for the host become was secure
L13 Sdz8_11 vai·Ya·'al gid·'on, De·rech hash·she·chu·Nei vo·'o·ha·Lim, mik·Ke·dem le·Noach ve·ya·ge·bo·Hah; vai·yaCh et- ham·ma·cha·Neh, ve·ham·ma·cha·Neh Ha·yah Ve·tach.
L14 Sdz8_11 עָלָה גִּדְעוֹן דֶּרֶךְ שָׁכַן אֹהֶל קֶדֶם נֹבַח יׇגְבְּהָה נָכָה אֵת מַחֲנֶה מַחֲנֶה הָיָה בֶּטַח
L15 Sdz8_11 'a·(La) gid·'(On) (De)·rech sza·(Chan) '(O)·hel (Ke)·dem (Noach) jog·be·(Ha) na·(Cha) ('Et) ma·cha·(Ne) ma·cha·(Ne) ha·(Ja) (Be)·tach
L16 Sdz8_11 ‘ālā(h) giḏ‘ôn déreḵ šāḵan ’ṓhel qéḏem nṓḇaḥ jog̱bᵉhā(h) nāḵā(h) ’ēṯ maḥᵃ̆ne(h) maḥᵃ̆ne(h) hājā(h) béṭaḥ
L17 Sdz8_11 ‘ālāh gid‘ôn derek šākan ’ōhel qedem nōbaḥ jogbehāh nākāh ’ēt maḥăneh maḥăneh hājāh beṭaḥ
L18 Sdz8_11 And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure. (Sdz8_11 KJV)
L19 Sdz8_11 11 And Gideon <01439> went up <05927> (08799) by the way <01870> of them that dwelt <07931> (08803) in tents <0168> on the east <06924> of Nobah <05025> and Jogbehah <03011>, and smote <05221> (08686) the host <04264>: for the host <04264> was secure <0983>. (Sdz8_11 KJV)
L20 Sdz8_11 277/883 27/39 139/700 40/127 236/342 38/87 3/3 2/2 150/500 4981/11047 144/216 145/216 1228/3546 8/42
L21 Sdz8_11 Sdz8_11_1 Sdz8_11_2 Sdz8_11_3 Sdz8_11_4 Sdz8_11_5 Sdz8_11_6 Sdz8_11_7 Sdz8_11_8 Sdz8_11_9 Sdz8_11_10 Sdz8_11_11 Sdz8_11_12 Sdz8_11_13 Sdz8_11_14
 
L01 Sdz8_12 I uciekli Zebach i Salmunna, a ścigał za nimi i schwytał — dwóch królów Midianu: — Zebacha — Salmunnę, a cały obóz wprawił w przerażenie. (Sdz8_12 tłum. AI)
L02 Sdz8_12 I uciekli H5127 Zebach H2078 i Salmunna H6759, a ścigał H7291 za nimi H310 i schwytał H3920 — dwóch H8147 królów H4428 Midianu H4080: — Zebacha H2078 — Salmunnę H6759, a cały H3605 obóz H4264 wprawił w przerażenie H2729. (Sdz8_12 tłum. AI)
L03 Sdz8_12 Zebach i Salmunna uciekli, lecz on ich dopędził i pojmał obu królów madianickich, Zebacha i Salmunnę, a cały obóz rozbił. (Sdz8_12 BT_4)
L04 Sdz8_12 Zebach H2078 i Salmunna H6759 uciekli H5127 , lecz on ich dopędził H7291 i pojmał H3920 obu H8147 królów H4428 madianickich H4080 , Zebacha H2078 i Salmunnę H6759 , a cały H3605 obóz H4264 rozbił H2729 . (Sdz8_12 BT_4)
L05 Sdz8_12 wai•ja•<Nu>•su, <Ze>•wach we•cal•mun•<Na>', wai•jir•<Dof> 'a•cha•re•<Hem>; wai•jil•<Kod> 'et- sze•<Ne> mal•<Che> mid•<jan>, 'et- ze•wach we•'<Et> cal•mun•<Na>', we•chol ham•ma•cha•<Ne> he•che•<Rid>.
L06 Sdz8_12 וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־ שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ זֶ֙בַח֙ וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃
L07 Sdz8_12 I uciekli Zebach i Salmunna, a ścigał za nimi i schwytał — dwóch królów Midianu: — Zebacha — Salmunnę, a cały obóz wprawił w przerażenie.
L08 Sdz8_12 וַ/יָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְ/צַלְמֻנָּ֔ע וַ/יִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּלְכֹּ֞ד אֶת־ שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ זֶ֙בַח֙ וְ/אֶת־ צַלְמֻנָּ֔ע וְ/כָל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃
L09 Sdz8_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Sdz8_12 wayyänûºsû zeºbaH wücalmunnä` wayyirDöp ´aHárêhem wayyilKöd ´et- šünê malkê midyän ´et- zeºbaH wü´et- calmunnä` wükol- ha|mmaHánè heHérîd
L11 Sdz8_12 H5127 H2078 H6759 H7291 H0310 H3920 H0853 H8147 H4428 H4080 H0853 H2078 H0853 H6759 H3605 H4264 H2729
L12 Sdz8_12 fled And when Zebah and Zalmunna he pursued after them and took the two kings of Midian Zebah and Zalmunna the whole all the host and discomfited
L13 Sdz8_12 vai·ya·Nu·su, Ze·vach ve·tzal·mun·Na', vai·yir·Dof 'a·cha·rei·Hem; vai·yil·Kod et- she·Nei mal·Chei mid·Yan, et- ze·vach ve·'Et tzal·mun·Na', ve·chol ham·ma·cha·Neh he·che·Rid.
L14 Sdz8_12 נוּס זֶבַח צַלְמֻנָּע רָדַף אַחַר לָכַד אֵת שְׁנַיִם מֶלֶךְ מִדְיָן אֵת זֶבַח אֵת צַלְמֻנָּע כֹּל מַחֲנֶה חָרַד
L15 Sdz8_12 (Nus) (Ze)·wach cal·mun·(Na)' ra·(Daf) 'a·(Char) la·(Chad) ('Et) sze·(Na)·jim (Me)·lech mid·(Jan) ('Et) (Ze)·wach ('Et) cal·mun·(Na)' (Kol) ma·cha·(Ne) cha·(Rad)
L16 Sdz8_12 nûs zéḇaḥ ṣalmunnā‘ rāḏap̱ ’aḥar lāḵaḏ ’ēṯ šᵉnájim méleḵ miḏjān ’ēṯ zéḇaḥ ’ēṯ ṣalmunnā‘ kōl maḥᵃ̆ne(h) ḥāraḏ
L17 Sdz8_12 nûs zebaḥ ṣalmunnā‘ rādap ’aḥar lākad ’ēt šenajim melek midjān ’ēt zebaḥ ’ēt ṣalmunnā‘ kōl maḥăneh ḥārad
L18 Sdz8_12 And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. (Sdz8_12 KJV)
L19 Sdz8_12 12 And when Zebah <02078> and Zalmunna <06759> fled <05127> (08799), he pursued <07291> (08799) after <0310> them, and took <03920> (08799) the two <08147> kings <04428> of Midian <04080>, Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, and discomfited <02729> (08689) all the host <04264>. (Sdz8_12 KJV)
L20 Sdz8_12 51/158 5/12 5/12 53/143 260/712 40/121 4982/11047 359/768 228/2519 46/59 4983/11047 6/12 4984/11047 6/12 1883/5415 146/216 7/39
L21 Sdz8_12 Sdz8_12_1 Sdz8_12_2 Sdz8_12_3 Sdz8_12_4 Sdz8_12_5 Sdz8_12_6 Sdz8_12_7 Sdz8_12_8 Sdz8_12_9 Sdz8_12_10 Sdz8_12_11 Sdz8_12_12 Sdz8_12_13 Sdz8_12_14 Sdz8_12_15 Sdz8_12_16 Sdz8_12_17
 
L01 Sdz8_13 I wrócił Gedeon, syn Joasza, z bitwy od wzniesienia Chares. (Sdz8_13 tłum. AI)
L02 Sdz8_13 I wrócił H7725 Gedeon H1439, syn H1121 Joasza H3101, z H4480 bitwy H4421 od wzniesienia H4608 Chares H2775. (Sdz8_13 tłum. AI)
L03 Sdz8_13 Po bitwie wracał Gedeon, syn Joasza, poprzez wzgórze Chares. (Sdz8_13 BT_4)
L04 Sdz8_13 Po bitwie H4421 wracał H7725 Gedeon H1439 , syn H1121 Joasza H3101 , poprzez wzgórze H4608 Chares H2776 . (Sdz8_13 BT_4)
L05 Sdz8_13 wai•<ja>•szow gid•'on ben- jo•'<Asz> min- ham•mil•cha•<Ma>; mil•ma•'a•<Le> he•<Cha>•res.
L06 Sdz8_13 וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ מִן־ הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃
L07 Sdz8_13 I wrócił Gedeon, syn Joasza, z bitwy od wzniesienia Chares.
L08 Sdz8_13 וַ/יָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ מִן־ הַ/מִּלְחָמָ֑ה מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה הֶ/חָֽרֶס׃
L09 Sdz8_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Sdz8_13 wayy亚ob Gid`ôn Ben- yô´äš min- hammilHämâ mi|lüma`álË heHäºres
L11 Sdz8_13 H7725 H1439 H1121 H3101 H4480 H4421 H4608 H2775
L12 Sdz8_13 returned And Gideon the son of Joash from from battle before the sun
L13 Sdz8_13 vai·Ya·shov gid·'on ben- yo·'Ash min- ham·mil·cha·Mah; mil·ma·'a·Leh he·Cha·res.
L14 Sdz8_13 שׁוּב גִּדְעוֹן בֵּן יוֹאָשׁ מִן מִלְחָמָה מַעֲלֶה חֶרֶס
L15 Sdz8_13 (Szuw) gid·'(On) (Ben) jo·'(Asz) (Min) mil·cha·(Ma) ma·'a·(Le) (Che)·res
L16 Sdz8_13 šûḇ giḏ‘ôn bēn jô’āš min milḥāmā(h) ma‘ᵃ̆le(h) ḥéres
L17 Sdz8_13 šûb gid‘ôn bēn jô’āš min milḥāmāh ma‘ăleh ḥeres
L18 Sdz8_13 And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [was up], (Sdz8_13 KJV)
L19 Sdz8_13 13 And Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101> returned <07725> (08799) from battle <04421> before <04608> the sun <02775> was up, (Sdz8_13 KJV)
L20 Sdz8_13 225/1041 28/39 1797/4921 6/47 456/1215 59/319 3/12 2/4
L21 Sdz8_13 Sdz8_13_1 Sdz8_13_2 Sdz8_13_3 Sdz8_13_4 Sdz8_13_5 Sdz8_13_6 Sdz8_13_7 Sdz8_13_8
 
L01 Sdz8_14 I schwytał młodzieńca spośród mężów Sukkot i wypytał go; i wypisał dla niego — książąt Sukkot — jej starszych: siedemdziesięciu i siedmiu mężów. (Sdz8_14 tłum. AI)
L02 Sdz8_14 I schwytał H3920 młodzieńca H5288 spośród mężów H582 Sukkot H5523 i wypytał go H7592; i wypisał H3789 dla niego H413 — książąt H8269 Sukkot H5523 — jej starszych H2205: siedemdziesięciu H7657 i siedmiu H7651 mężów H376. (Sdz8_14 tłum. AI)
L03 Sdz8_14 Zatrzymawszy młodzieńca spośród mieszkańców Sukkot, przepytał go, a on spisał dla niego przywódców Sukkot i jego starszych mężów. (Sdz8_14 BT_4)
L04 Sdz8_14 Zatrzymawszy H3920 młodzieńca H5288 spośród mieszkańców H4480 Sukkot H5523 , przepytał H7592 go, a on spisał H3789 dla niego przywódców H8269 Sukkot H5523 i jego starszych H2205 mężów H376 . (Sdz8_14 BT_4)
L05 Sdz8_14 wai•jil•kod- <Na>•'ar me•'an•<sze> suk•<Kot> wai•jisz•'a•<Le>•hu; wai•jich•<To> 'e•<Law> 'et- sa•<Re> suk•kOt we•'<Et> ze•ke•<Ne>•ha, sziw•'<Im> we•sziw•'<A '<Isz>.
L06 Sdz8_14 וַיִּלְכָּד־ נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־ שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת־ זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃
L07 Sdz8_14 I schwytał młodzieńca spośród mężów Sukkot i wypytał go; i wypisał dla niego — książąt Sukkot — jej starszych: siedemdziesięciu i siedmiu mężów.
L08 Sdz8_14 וַ/יִּלְכָּד־ נַ֛עַר מֵ/אַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ וַ/יִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜י/ו אֶת־ שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְ/אֶת־ זְקֵנֶ֔י/הָ שִׁבְעִ֥ים וְ/שִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃
L09 Sdz8_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz8_14 wayyilKod- naº`ar më´anšê suKKôt wayyiš´älëºhû wayyikTöb ´ëläyw ´et- Särê suKKôt wü´et- züqënʺhä šib`îm wüšib`â ´îš
L11 Sdz8_14 H3920 H5288 H0582 H5523 H7592 H3789 H0413 H0853 H8269 H5523 H0853 H2205 H7657 H7651 H0376
L12 Sdz8_14 And caught a young man of the men of Succoth and enquired of him and he described about unto him the princes of Succoth and the elders seventy-seven seven men
L13 Sdz8_14 vai·yil·kod- Na·'ar me·'an·Shei suk·Kot vai·yish·'a·Le·hu; vai·yich·To 'e·Lav et- sa·Rei suk·kOt ve·'Et ze·ke·Nei·ha, shiv·'Im ve·shiv·'Ah 'Ish.
L14 Sdz8_14 לָכַד נַעַר אֱנוֹשׁ סֻכּוֹת שָׁאַל כָּתַב אֵל אֵת שַׂר סֻכּוֹת אֵת זָקֵן שִׁבְעִים שֶׁבַע אִישׁ
L15 Sdz8_14 la·(Chad) (Na)·'ar e·(Nosz) suk·(Kot) sza·'(Al) ka·(Taw) ('El) ('Et) (Sar) suk·(Kot) ('Et) za·(Ken) sziw·'(Im) (Sze)·wa' ('Isz)
L16 Sdz8_14 lāḵaḏ ná‘ar ’ᵉ̆nôš sukkôṯ šā’al kāṯaḇ ’ēl ’ēṯ śar sukkôṯ ’ēṯ zāqēn šiḇ‘îm šéḇa‘ ’îš
L17 Sdz8_14 lākad na‘ar ’ĕnôš sukkôt šā’al kātab ’ēl ’ēt śar sukkôt ’ēt zāqēn šib‘îm šeba‘ ’îš
L18 Sdz8_14 And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, [even] threescore and seventeen men. (Sdz8_14 KJV)
L19 Sdz8_14 14 And caught <03920> (08799) a young man <05288> of the men <0582> of Succoth <05523>, and enquired <07592> (08799) of him: and he described <03789> (08799) unto him the princes <08269> of Succoth <05523>, and the elders <02205> thereof, even threescore and seventeen <07657> <07651> men <0376>. (Sdz8_14 KJV)
L20 Sdz8_14 41/121 39/240 80/222 11/18 39/170 52/225 1972/5500 4985/11047 66/421 12/18 4986/11047 66/178 44/91 203/393 614/2004
L21 Sdz8_14 Sdz8_14_1 Sdz8_14_2 Sdz8_14_3 Sdz8_14_4 Sdz8_14_5 Sdz8_14_6 Sdz8_14_7 Sdz8_14_8 Sdz8_14_9 Sdz8_14_10 Sdz8_14_11 Sdz8_14_12 Sdz8_14_13 Sdz8_14_14 Sdz8_14_15
 
L01 Sdz8_15 I przyszedł do mężów Sukkot i powiedział: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których urągaliście — mówiąc: Czy dłoń Zebacha i Salmunny teraz w twojej ręce, że mamy dać twoim mężom zmęczonym chleb? (Sdz8_15 tłum. AI)
L02 Sdz8_15 I przyszedł H935 do H413 mężów H376 Sukkot H5523 i powiedział H559: Oto H2009 Zebach H2078 i Salmunna H6759, z powodu których H834 urągaliście H2778 — mówiąc H559: Czy dłoń H3709 Zebacha H2078 i Salmunny H6759 teraz H6258 w twojej ręce H3027, że H3588 mamy dać H5414 twoim mężom H376 zmęczonym H3286 chleb H3899? (Sdz8_15 tłum. AI)
L03 Sdz8_15 Udawszy się do mieszkańców Sukkot rzekł: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których urągaliście mi mówiąc: Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, byśmy dali chleba twoim znużonym ludziom? (Sdz8_15 BT_4)
L04 Sdz8_15 Udawszy się H935 do mieszkańców H376 Sukkot H5523 rzekł H559 : Oto H2009 Zebach H2078 i Salmunna H6759 , z powodu H834 których urągaliście H2778 mi mówiąc H559 : Czyż H3588 dłoń H3709 Zebacha H2078 i Salmunny H6759 jest już w twoim H3027 ręku H3027 , byśmy mieli dać H5414 chleba H3899 twoim znużonym H3287 ludziom H376 ? (Sdz8_15 BT_4)
L05 Sdz8_15 wai•ja•<wo> 'el- 'an•<sze> suk•<Kot>, wai•<jo>•mer hin•<Ne> <Ze>•wach we•cal•mun•<Na>'; 'a•<szer> che•raf•<Tem> o•<Ti> le•<Mor>, <Ha>•chaf <Ze>•wach we•cal•mun•<Na>' 'at•<Ta> be•ja•<De>•cha, ki nit•<Ten> la•'a•na•<sze>•cha hai•je•'e•<Fim> <La>•chem.
L06 Sdz8_15 וַיָּבֹא֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃
L07 Sdz8_15 I przyszedł do mężów Sukkot i powiedział: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których urągaliście — mówiąc: Czy dłoń Zebacha i Salmunny teraz w twojej ręce, że mamy dać twoim mężom zmęczonym chleb?
L08 Sdz8_15 וַ/יָּבֹא֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְ/צַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜/י לֵ/אמֹ֗ר הֲ֠/כַף זֶ֣בַח וְ/צַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ הַ/יְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃
L09 Sdz8_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HDPrzysł. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz8_15 wayyäbö´ ´el- ´anšê suKKôt wayyöº´mer hinnË zeºbaH wücalmunnä` ´ášer HërapTem ´ôtî lë´mör hákap zeºbaH wücalmunnä` `aTTâ Büyädeºkä Kî niTTën la´ánäšÊºkä hayyü`ëpîm läºHem
L11 Sdz8_15 H0935 H0413 H0376 H5523 H0559 H2009 H2078 H6759 H0834 H2778 H0853 H0559 H3709 H2078 H6759 H6258 H3027 H3588 H5414 H0376 H3286 H3899
L12 Sdz8_15 And he came to the men of Succoth and said Behold Behold Zebah and Zalmunna whom with whom ye did upbraid me saying [Are] the hands of Zebah and Zalmunna already now in thine hand should that we should give to your men faint bread
L13 Sdz8_15 vai·ya·Vo el- 'an·Shei suk·Kot, vai·Yo·mer hin·Neh Ze·vach ve·tzal·mun·Na'; 'a·Sher che·raf·Tem o·Ti le·Mor, Ha·chaf Ze·vach ve·tzal·mun·Na' 'at·Tah be·ya·De·cha, ki nit·Ten la·'a·na·Shei·cha hai·ye·'e·Fim La·chem.
L14 Sdz8_15 בּוֹא אֵל אִישׁ סֻכּוֹת אָמַר הִנֵּה זֶבַח צַלְמֻנָּע אֲשֶׁר חָרַף אֵת אָמַר כַּף זֶבַח צַלְמֻנָּע עַתָּה יָד כִּי נָתַן אִישׁ יָעַף לֶחֶם
L15 Sdz8_15 (Bo) ('El) ('Isz) suk·(Kot) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Ze)·wach cal·mun·(Na)' 'a·(Szer) cha·(Raf) ('Et) 'a·(Mar) (Kaf) (Ze)·wach cal·mun·(Na)' 'at·(Ta) (Jad) (Ki) na·(Tan) ('Isz) ja·('Af) (Le)·chem
L16 Sdz8_15 bô(’) ’ēl ’îš sukkôṯ ’āmar hinnē(h) zéḇaḥ ṣalmunnā‘ ’ᵃ̆šer ḥārap̱ ’ēṯ ’āmar kap̱ zéḇaḥ ṣalmunnā‘ ‘attā(h) jāḏ kî nāṯan ’îš jā‘ap̱ léḥem
L17 Sdz8_15 bô’ ’ēl ’îš sukkôt ’āmar hinnēh zebaḥ ṣalmunnā‘ ’ăšer ḥārap ’ēt ’āmar kap zebaḥ ṣalmunnā‘ ‘attāh jād kî nātan ’îš jā‘ap leḥem
L18 Sdz8_15 And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men [that are] weary? (Sdz8_15 KJV)
L19 Sdz8_15 15 And he came <0935> (08799) unto the men <0582> of Succoth <05523>, and said <0559> (08799), Behold Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, with whom ye did upbraid <02778> (08765) me, saying <0559> (08800), Are the hands <03709> of Zebah <02078> and Zalmunna <06759> now in thine hand <03027>, that we should give <05414> (08799) bread <03899> unto thy men <0582> that are weary <03287>? (Sdz8_15 KJV)
L20 Sdz8_15 703/2550 1973/5500 615/2004 13/18 1583/5298 240/840 7/12 7/12 2241/5499 3/41 4987/11047 1584/5298 65/191 8/12 8/12 108/431 466/1608 1179/4478 767/2007 616/2004 1/10 90/295
L21 Sdz8_15 Sdz8_15_1 Sdz8_15_2 Sdz8_15_3 Sdz8_15_4 Sdz8_15_5 Sdz8_15_6 Sdz8_15_7 Sdz8_15_8 Sdz8_15_9 Sdz8_15_10 Sdz8_15_11 Sdz8_15_12 Sdz8_15_13 Sdz8_15_14 Sdz8_15_15 Sdz8_15_16 Sdz8_15_17 Sdz8_15_18 Sdz8_15_19 Sdz8_15_20 Sdz8_15_21 Sdz8_15_22
 
L01 Sdz8_16 I wziął — starszych miasta — ciernie pustyni — osty i dał nauczkę nimi — mężom Sukkot. (Sdz8_16 tłum. AI)
L02 Sdz8_16 I wziął H3947 — starszych H2205 miasta H5892 — ciernie H6975 pustyni H4057 — osty H1303 i dał nauczkę H3045 nimi — mężom H376 Sukkot H5523. (Sdz8_16 tłum. AI)
L03 Sdz8_16 Pojmawszy zatem starszych miasta oraz wziąwszy ciernie pustyni i osty, ukarał nimi mieszkańców Sukkot. (Sdz8_16 BT_4)
L04 Sdz8_16 Pojmawszy H3947 zatem starszych H2205 miasta H5892 oraz wziąwszy H3947 ciernie H6975 pustyni H4057 i osty H1303 , ukarał H3045 nimi mieszkańców H376 Sukkot H5523 . (Sdz8_16 BT_4)
L05 Sdz8_16 wai•jik•<Kach> 'et- zik•<Ne> ha•'<Ir>, we•'<Et> ko•<ce> ham•mid•<Bar> we•'<Et> hab•bar•ko•<Nim>; wai•<jo>•da' ba•<Hem>, 'et 'an•<sze> suk•<Kot>.
L06 Sdz8_16 וַיִּקַּח֙ אֶת־ זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־ קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־ הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
L07 Sdz8_16 I wziął — starszych miasta — ciernie pustyni — osty i dał nauczkę nimi — mężom Sukkot.
L08 Sdz8_16 וַ/יִּקַּח֙ אֶת־ זִקְנֵ֣י הָ/עִ֔יר וְ/אֶת־ קוֹצֵ֥י הַ/מִּדְבָּ֖ר וְ/אֶת־ הַֽ/בַּרְקֳנִ֑ים וַ/יֹּ֣דַע בָּ/הֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
L09 Sdz8_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz8_16 wayyiqqaH ´et- ziqnê hä`îr wü´et- qôcê hammidBär wü´et- ha|BBarqónîm wayyöºda` Bähem ´ët ´anšê suKKôt
L11 Sdz8_16 H3947 H0853 H2205 H5892 H0853 H6975 H4057 H0853 H1303 H3045 H0000 H0853 H0376 H5523
L12 Sdz8_16 And he took the elders of the city and thorns of the wilderness and briers and with them he taught the men of Succoth
L13 Sdz8_16 vai·yik·Kach et- zik·Nei ha·'Ir, ve·'Et ko·Tzei ham·mid·Bar ve·'Et hab·bar·ko·Nim; vai·Yo·da' ba·Hem, 'et 'an·Shei suk·Kot.
L14 Sdz8_16 לָקַח אֵת זָקֵן עִיר אֵת קוֹץ מִדְבָּר אֵת בַּרְקָן יָדַע אֵת אִישׁ סֻכּוֹת
L15 Sdz8_16 la·(Kach) ('Et) za·(Ken) ('Ir) ('Et) (Koc) mid·(Bar) ('Et) bar·(Kan) ja·(Da)' ('Et) ('Isz) suk·(Kot)
L16 Sdz8_16 lāqaḥ ’ēṯ zāqēn ‘îr ’ēṯ qôṣ miḏbār ’ēṯ barqān jāḏa‘ ’ēṯ ’îš sukkôṯ
L17 Sdz8_16 lāqaḥ ’ēt zāqēn ‘îr ’ēt qôṣ midbār ’ēt barqān jāda‘ ’ēt ’îš sukkôt
L18 Sdz8_16 And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth. (Sdz8_16 KJV)
L19 Sdz8_16 16 And he took <03947> (08799) the elders <02205> of the city <05892>, and thorns <06975> of the wilderness <04057> and briers <01303>, and with them he taught <03045> (08686) the men <0582> of Succoth <05523>. (Sdz8_16 KJV)
L20 Sdz8_16 427/964 4988/11047 67/178 344/1093 4989/11047 4/12 123/271 4990/11047 2/2 196/934 2234/6521 4991/11047 617/2004 14/18
L21 Sdz8_16 Sdz8_16_1 Sdz8_16_2 Sdz8_16_3 Sdz8_16_4 Sdz8_16_5 Sdz8_16_6 Sdz8_16_7 Sdz8_16_8 Sdz8_16_9 Sdz8_16_10 Sdz8_16_11 Sdz8_16_12 Sdz8_16_13 Sdz8_16_14
 
L01 Sdz8_17 — Wieżę Penuel zburzył i zabił — mężów miasta. (Sdz8_17 tłum. AI)
L02 Sdz8_17 — Wieżę H4026 Penuel H6439 zburzył H5422 i zabił H2026 — mężów H376 miasta H5892. (Sdz8_17 tłum. AI)
L03 Sdz8_17 Zburzył ponadto twierdzę Penuel i zabił mieszkańców tego miasta. (Sdz8_17 BT_4)
L04 Sdz8_17 Zburzył H5422 ponadto twierdzę H4026 Penuel H6439 i zabił H2026 mieszkańców H376 tego H1931 miasta H5892 . (Sdz8_17 BT_4)
L05 Sdz8_17 we•'<Et> mig•<Dal> pe•nu•'<El> na•<Tac>; wai•ja•ha•<Rog> 'et- 'an•<sze> ha•'<Ir>.
L06 Sdz8_17 וְאֶת־ מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־ אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃
L07 Sdz8_17 — wieżę Penuel zburzył i zabił — mężów miasta.
L08 Sdz8_17 וְ/אֶת־ מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג אֶת־ אַנְשֵׁ֥י הָ/עִֽיר׃
L09 Sdz8_17 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz8_17 wü´et- migDal Pünû´ël nätäc wa|yyahárög ´et- ´anšê hä`îr
L11 Sdz8_17 H0853 H4026 H6439 H5422 H2026 H0853 H0376 H5892
L12 Sdz8_17 the tower of Penuel And he beat down and slew the men of the city
L13 Sdz8_17 ve·'Et mig·Dal pe·nu·'El na·Tatz; vai·ya·ha·Rog et- 'an·Shei ha·'Ir.
L14 Sdz8_17 אֵת מִגְדָּל פְּנוּאֵל נָתַץ הָרַג אֵת אִישׁ עִיר
L15 Sdz8_17 ('Et) mig·(Dal) pe·nu·'(El) na·(Tac) ha·(Rag) ('Et) ('Isz) ('Ir)
L16 Sdz8_17 ’ēṯ mig̱dāl pᵉnû’ēl nāṯaṣ hārag̱ ’ēṯ ’îš ‘îr
L17 Sdz8_17 ’ēt migdāl penû’ēl nātaṣ hārag ’ēt ’îš ‘îr
L18 Sdz8_17 And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city. (Sdz8_17 KJV)
L19 Sdz8_17 17 And he beat down <05422> (08804) the tower <04026> of Penuel <06439>, and slew <02026> (08799) the men <0582> of the city <05892>. (Sdz8_17 KJV)
L20 Sdz8_17 4992/11047 4/49 6/8 12/42 49/167 4993/11047 618/2004 345/1093
L21 Sdz8_17 Sdz8_17_1 Sdz8_17_2 Sdz8_17_3 Sdz8_17_4 Sdz8_17_5 Sdz8_17_6 Sdz8_17_7 Sdz8_17_8
 
L01 Sdz8_18 I powiedział do Zebacha i do Salmunny: Gdzie są mężowie, których zabiliście w Taborze? I powiedzieli: Jak ty, tak oni, każdy z wyglądu synów króla. (Sdz8_18 tłum. AI)
L02 Sdz8_18 I powiedział H559 do H413 Zebacha H2078 i do H413 Salmunny H6759: Gdzie H375 są mężowie H376, których H834 zabiliście H2026 w Taborze H8396? I powiedzieli H559: Jak ty H3644, tak oni H3644, każdy H259 z wyglądu H8389 synów H1121 króla H4428. (Sdz8_18 tłum. AI)
L03 Sdz8_18 Następnie zwrócił się do Zebacha i Salmunny: Jacy to byli mężowie, których zabiliście pod Taborem? Odpowiedzieli: Podobni do ciebie. Każdy z nich miał wygląd syna królewskiego. (Sdz8_18 BT_4)
L04 Sdz8_18 Następnie zwrócił H559 się do Zebacha H2078 i Salmunny H6759 : Jacy H375 to byli H1961 mężowie H376 , których H834 zabiliście H2026 pod Taborem H8396 ? Odpowiedzieli H559 : Podobni H3644 do ciebie H3644 . Każdy H259 z nich miał wygląd H8389 syna H1121 królewskiego H4428 . (Sdz8_18 BT_4)
L05 Sdz8_18 wai•<jo>•mer, 'el- ze•wach we•'el- cal•mun•<Na>', 'e•<Fo> ha•'a•na•<szim>, 'a•<szer> ha•rag•<Tem> be•ta•<wor>; wai•jo•me•<Ru> ka•<Mo>•cha che•mo•<Hem>, 'e•<Chad> ke•<To>•'ar be•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06 Sdz8_18 וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ זֶ֙בַח֙ וְאֶל־ צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמְרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 Sdz8_18 I powiedział do Zebacha i do Salmunny: Gdzie są mężowie, których zabiliście w Taborze? I powiedzieli: Jak ty, tak oni, każdy z wyglądu synów króla.
L08 Sdz8_18 וַ/יֹּ֗אמֶר אֶל־ זֶ֙בַח֙ וְ/אֶל־ צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּ/תָב֑וֹר וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ כָּמ֣וֹ/ךָ כְמוֹ/הֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּ/תֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 Sdz8_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz8_18 wayyöº´mer ´el- zeºbaH wü´el- calmunnä` ´êpò hä´ánäšîm ´ášer háragTem Bütäbôr wa|yyö´mürû Kämôºkä kümôhem ´eHäd Kütöº´ar Bünê hammeºlek
L11 Sdz8_18 H0559 H0413 H2078 H0413 H6759 H0375 H0376 H0834 H2026 H8396 H0559 H3644 H3644 H0259 H8389 H1121 H4428
L12 Sdz8_18 Then said to he unto Zebah and and Zalmunna What of men whom [were they] whom ye slew destruction said As thou were like [art] so [were] they each one resembled the children of a king
L13 Sdz8_18 vai·Yo·mer, el- ze·vach ve·'el- tzal·mun·Na', 'ei·Foh ha·'a·na·Shim, 'a·Sher ha·rag·Tem be·ta·Vor; vai·yo·me·Ru ka·Mo·cha che·mo·Hem, 'e·Chad ke·To·'ar be·Nei ham·Me·lech.
L14 Sdz8_18 אָמַר אֵל זֶבַח אֵל צַלְמֻנָּע אֵיפֹה אִישׁ אֲשֶׁר הָרַג תָּבוֹר אָמַר כְּמוֹ כְּמוֹ אֶחָד תֹּאַר בֵּן מֶלֶךְ
L15 Sdz8_18 'a·(Mar) ('El) (Ze)·wach ('El) cal·mun·(Na)' 'e·(Fo) ('Isz) 'a·(Szer) ha·(Rag) ta·(Wor) 'a·(Mar) ke·(Mo) ke·(Mo) 'e·(Chad) (To)·'ar (Ben) (Me)·lech
L16 Sdz8_18 ’āmar ’ēl zéḇaḥ ’ēl ṣalmunnā‘ ’êp̱ō(h) ’îš ’ᵃ̆šer hārag̱ tāḇôr ’āmar kᵉmô kᵉmô ’eḥāḏ tṓ’ar bēn méleḵ
L17 Sdz8_18 ’āmar ’ēl zebaḥ ’ēl ṣalmunnā‘ ’êpōh ’îš ’ăšer hārag tābôr ’āmar kemô kemô ’eḥād tō’ar bēn melek
L18 Sdz8_18 Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men [were they] whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou [art], so [were] they; each one resembled the children of a king. (Sdz8_18 KJV)
L19 Sdz8_18 18 Then said <0559> (08799) he unto Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, What <0375> manner of men <0582> were they whom ye slew <02026> (08804) at Tabor <08396>? And they answered <0559> (08799), As thou <03644> art, so were they; each one <0259> resembled <08389> the children <01121> of a king <04428>. (Sdz8_18 KJV)
L20 Sdz8_18 1585/5298 1974/5500 9/12 1975/5500 9/12 2/10 619/2004 2242/5499 50/167 5/10 1586/5298 28/140 29/140 461/961 6/15 1798/4921 229/2519
L21 Sdz8_18 Sdz8_18_1 Sdz8_18_2 Sdz8_18_3 Sdz8_18_4 Sdz8_18_5 Sdz8_18_6 Sdz8_18_7 Sdz8_18_8 Sdz8_18_9 Sdz8_18_10 Sdz8_18_11 Sdz8_18_12 Sdz8_18_13 Sdz8_18_14 Sdz8_18_15 Sdz8_18_16 Sdz8_18_17
 
L01 Sdz8_19 I powiedział: Moi bracia, synowie mojej matki, oni. Żyje Jahwe: gdyby pozostawiliście przy życiu — nie zabiłbym —. (Sdz8_19 tłum. AI)
L02 Sdz8_19 I powiedział H559: Moi bracia H251, synowie H1121 mojej matki H517, oni H1992. Żyje H2416 Jahwe H3068: gdyby H3863 pozostawiliście przy życiu H2421 — nie H3808 zabiłbym H2026 —. (Sdz8_19 tłum. AI)
L03 Sdz8_19 To byli moi bracia, synowie mojej matki! - - odpowiedział - Na życie Pana! Gdybyście ich żywych puścili, nie zabiłbym was. (Sdz8_19 BT_4)
L04 Sdz8_19 To byli moi H251 bracia H251 , synowie H1121 mojej matki H517 ! - odpowiedział H559 - Na życie H2416 Pana H3068 ! Gdybyście H3863 ich żywych H2421 puścili H2421 , nie H3808 zabiłbym H2026 was. (Sdz8_19 BT_4)
L05 Sdz8_19 wai•jo•<Mar> 'a•<Chai> be•ne- 'im•<Mi> <Hem>; chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lu ha•cha•ji•<Tem> o•<Tam>, lo ha•<Rag>•ti 'et•<Chem>.
L06 Sdz8_19 וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־ אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־ יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃
L07 Sdz8_19 I powiedział: Moi bracia, synowie mojej matki, oni. Żyje Jahwe: gdyby pozostawiliście przy życiu — nie zabiłbym —
L08 Sdz8_19 וַ/יֹּאמַ֕ר אַחַ֥/י בְּנֵֽי־ אִמִּ֖/י הֵ֑ם חַי־ יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔/ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Sdz8_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Sdz8_19 wayyö´mar ´aHay Bünê|- ´immî hëm Hay- yhwh(´ädönäy) lû haHáyìtem ´ôtäm lö´ häraºgTî ´etkem
L11 Sdz8_19 H0559 H0251 H1121 H0517 H1992 H2416 H3068 H3863 H2421 H0853 H3808 H2026 H0853
L12 Sdz8_19 And he said They [were] my brethren [even] the sons of my mother like liveth [as] the LORD if ye had saved them alive not I would not slay
L13 Sdz8_19 vai·yo·Mar 'a·Chai be·nei- 'im·Mi Hem; chai- Yah·weh lu ha·cha·yi·Tem o·Tam, lo ha·Rag·ti 'et·Chem.
L14 Sdz8_19 אָמַר אָח בֵּן אֵם הֵם חַי יְהֹוָה לוּא חָיָה אֵת לֹא הָרַג אֵת
L15 Sdz8_19 'a·(Mar) '(Ach) (Ben) ('Em) (Hem) (Chai) (Jah)·we (Lu) cha·(Ja) ('Et) (Lo) ha·(Rag) ('Et)
L16 Sdz8_19 ’āmar ’āḥ bēn ’ēm hēm ḥaj JHWH lû(’) ḥājā(h) ’ēṯ lō(’) hārag̱ ’ēṯ
L17 Sdz8_19 ’āmar ’āḥ bēn ’ēm hēm ḥaj jhwh lû’ ḥājāh ’ēt lō’ hārag ’ēt
L18 Sdz8_19 And he said, They [were] my brethren, [even] the sons of my mother: [as] the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. (Sdz8_19 KJV)
L19 Sdz8_19 19 And he said <0559> (08799), They were my brethren <0251>, even the sons <01121> of my mother <0517>: as the LORD <03068> liveth <02416>, if <03863> ye had saved them alive <02421> (08689), I would not slay <02026> (08804) you. (Sdz8_19 KJV)
L20 Sdz8_19 1587/5298 303/630 1799/4921 69/220 194/820 143/499 2074/6220 11/20 92/260 4994/11047 1491/5164 51/167 4995/11047
L21 Sdz8_19 Sdz8_19_1 Sdz8_19_2 Sdz8_19_3 Sdz8_19_4 Sdz8_19_5 Sdz8_19_6 Sdz8_19_7 Sdz8_19_8 Sdz8_19_9 Sdz8_19_10 Sdz8_19_11 Sdz8_19_12 Sdz8_19_13
 
L01 Sdz8_20 I powiedział do Jetera, swojego pierworodnego: Wstań, zabij — lecz nie dobył młodzieniec swojego miecza, ponieważ bał się, ponieważ jeszcze był młodzieńcem. (Sdz8_20 tłum. AI)
L02 Sdz8_20 I powiedział H559 do Jetera H3500, swojego pierworodnego H1060: Wstań H6965, zabij H2026 — lecz nie H3808 dobył H8025 młodzieniec H5288 swojego miecza H2719, ponieważ H3588 bał się H3372, ponieważ H3588 jeszcze był H5750 młodzieńcem H5288. (Sdz8_20 tłum. AI)
L03 Sdz8_20 Potem dał rozkaz Jeterowi, pierworodnemu swemu synowi: Wstań! Zabij ich! Lecz młodzieniec nie wydobył miecza, gdyż się bał; był bowiem jeszcze chłopcem. (Sdz8_20 BT_4)
L04 Sdz8_20 Potem H559 dał rozkaz H559 Jeterowi H3500 , pierworodnemu H1060 swemu synowi H1121 : Wstań H6965 ! Zabij H2026 ich! Lecz H3808 młodzieniec H5288 nie H3808 wydobył H8025 miecza H2719 , gdyż H3588 się bał H3372 ; był bowiem H1961 jeszcze H5750 chłopcem H5288 . (Sdz8_20 BT_4)
L05 Sdz8_20 wai•<jo>•mer le•<je>•ter be•cho•<Ro>, kum ha•<Rog> o•<Tam>; we•lo- sza•<Laf> han•<Na>•'ar char•<Bo> ki ja•<Re>, ki o•<Den>•nu <Na>•'ar.
L06 Sdz8_20 וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־ שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃
L07 Sdz8_20 I powiedział do Jetera, swojego pierworodnego: Wstań, zabij — lecz nie dobył młodzieniec swojego miecza, ponieważ bał się, ponieważ jeszcze był młodzieńcem.
L08 Sdz8_20 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לְ/יֶ֣תֶר בְּכוֹר֔/וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑/ם וְ/לֹא־ שָׁלַ֨ף הַ/נַּ֤עַר חַרְבּ/וֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖/נּוּ נָֽעַר׃
L09 Sdz8_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz8_20 wayyöº´mer lüyeºter Bükôrô qûm hárög ´ôtäm wülö´- šälap hannaº`ar HarBô Kî yärë´ Kî `ôdeºnnû näº`ar
L11 Sdz8_20 H0559 H3500 H1060 H6965 H2026 H0853 H3808 H8025 H5288 H2719 H3588 H3372 H3588 H5750 H5288
L12 Sdz8_20 And he said unto Jether his firstborn Up [and] slay did not drew them But the youth not his sword because for he feared because was still because he [was] yet a youth
L13 Sdz8_20 vai·Yo·mer le·Ye·ter be·cho·Ro, kum ha·Rog o·Tam; ve·lo- sha·Laf han·Na·'ar char·Bo ki ya·Re, ki o·Den·nu Na·'ar.
L14 Sdz8_20 אָמַר יֶתֶר בְּכוֹר קוּם הָרַג אֵת לֹא שָׁלַף נַעַר חֶרֶב כִּי יָרֵא כִּי עוֹד נַעַר
L15 Sdz8_20 'a·(Mar) (Je)·ter be·(Chor) (Kum) ha·(Rag) ('Et) (Lo) sza·(Laf) (Na)·'ar (Che)·rew (Ki) ja·(Re) (Ki) (Od) (Na)·'ar
L16 Sdz8_20 ’āmar jéṯer bᵉḵôr qûm hārag̱ ’ēṯ lō(’) šālap̱ ná‘ar ḥéreḇ kî jārē(’) kî ‘ôḏ ná‘ar
L17 Sdz8_20 ’āmar jeter bekôr qûm hārag ’ēt lō’ šālap na‘ar ḥereb kî jārē’ kî ‘ôd na‘ar
L18 Sdz8_20 And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he [was] yet a youth. (Sdz8_20 KJV)
L19 Sdz8_20 20 And he said <0559> (08799) unto Jether <03500> his firstborn <01060>, Up <06965> (08798), and slay <02026> (08798) them. But the youth <05288> drew <08025> (08804) not his sword <02719>: for he feared <03372> (08804), because he was yet a youth <05288>. (Sdz8_20 KJV)
L20 Sdz8_20 1588/5298 1/8 74/119 181/627 52/167 4996/11047 1492/5164 6/25 40/240 70/412 1180/4478 97/328 1181/4478 104/486 41/240
L21 Sdz8_20 Sdz8_20_1 Sdz8_20_2 Sdz8_20_3 Sdz8_20_4 Sdz8_20_5 Sdz8_20_6 Sdz8_20_7 Sdz8_20_8 Sdz8_20_9 Sdz8_20_10 Sdz8_20_11 Sdz8_20_12 Sdz8_20_13 Sdz8_20_14 Sdz8_20_15
 
L01 Sdz8_21 I powiedzieli Zebach i Salmunna: Wstań ty i uderz nas, ponieważ jak mężczyzna, taka jego siła. I wstał Gedeon i zabił — Zebacha — Salmunnę, i zabrał — półksiężyce, które na szyjach ich wielbłądów. (Sdz8_21 tłum. AI)
L02 Sdz8_21 I powiedzieli H559 Zebach H2078 i Salmunna H6759: Wstań H6965 ty H859 i uderz H6293 nas, ponieważ H3588 jak mężczyzna H376, taka jego siła H1369. I wstał H6965 Gedeon H1439 i zabił H2026 — Zebacha H2078 — Salmunnę H6759, i zabrał H3947 — półksiężyce H7720, które H834 na szyjach H6677 ich wielbłądów H1581. (Sdz8_21 tłum. AI)
L03 Sdz8_21 Wtedy rzekli Zebach i Salmunna: Wstań ty i wymierz nam cios, gdyż jaki mąż, taka i jego siła. Powstał więc Gedeon i zabił Zebacha i Salmunnę, a następnie zabrał półksiężyce wiszące na szyjach ich wielbłądów. (Sdz8_21 BT_4)
L04 Sdz8_21 Wtedy H559 rzekli H559 Zebach H2078 i Salmunna H6759 : Wstań H6965 ty H859 i wymierz H6293 nam cios H5221 , gdyż H3588 jaki H3651 mąż H376 , taka H1369 i jego siła H1369 . Powstał H6965 więc Gedeon H1439 i zabił H2026 Zebacha H2078 i Salmunnę H6759 , a następnie H3947 zabrał H3947 półksiężyce H7720 wiszące H1961 na szyjach H6677 ich wielbłądów H1581 . (Sdz8_21 BT_4)
L05 Sdz8_21 wai•<jo>•mer <Ze>•wach we•cal•mun•<Na>', kum 'at•<Ta> u•fe•ga'- <Ba>•nu, ki cha•'<Isz> ge•wu•ra•<To>; wai•<ja>•kom gid•'on, wai•ja•ha•<Rog> 'et- <Ze>•wach we•'<Et> cal•mun•<Na>', wai•jik•<Kach> 'et- has•<Sa>•ha•ro•<Nim>, 'a•<szer> be•caw•we•<Re> ge•mal•le•<Hem>.
L06 Sdz8_21 וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־ בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־ זֶ֣בַח וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־ הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
L07 Sdz8_21 I powiedzieli Zebach i Salmunna: Wstań ty i uderz nas, ponieważ jak mężczyzna, taka jego siła. I wstał Gedeon i zabił — Zebacha — Salmunnę, i zabrał — półksiężyce, które na szyjach ich wielbłądów.
L08 Sdz8_21 וַ/יֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְ/צַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּ/פְגַע־ בָּ֔/נוּ כִּ֥י כָ/אִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑/וֹ וַ/יָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽ/יַּהֲרֹג֙ אֶת־ זֶ֣בַח וְ/אֶת־ צַלְמֻנָּ֔ע וַ/יִּקַּח֙ אֶת־ הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/צַוְּארֵ֥י גְמַלֵּי/הֶֽם׃
L09 Sdz8_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz8_21 wayyöº´mer zeºbaH wücalmunnä` qûm ´aTTâ ûpüga`- Bäºnû Kî kä´îš Gübûrätô wayyäºqom Gid`ôn wa|yyahárög ´et- zeºbaH wü´et- calmunnä` wayyiqqaH ´et- haSSaºhárönîºm ´ášer Bücawwü´rê gümallêhem
L11 Sdz8_21 H0559 H2078 H6759 H6965 H0859 H6293 H0000 H3588 H0376 H1369 H6965 H1439 H2026 H0853 H2078 H0853 H6759 H3947 H0853 H7720 H0834 H6677 H1581
L12 Sdz8_21 said Then Zebah and Zalmunna Rise yourself thou and fall for upon us for as the man [is so is] his strength arose And Gideon and slew Zebah and Zalmunna and took away the ornaments which necks that [were] on their camels'
L13 Sdz8_21 vai·Yo·mer Ze·vach ve·tzal·mun·Na', kum 'at·Tah u·fe·ga'- Ba·nu, ki cha·'Ish ge·vu·ra·To; vai·Ya·kom gid·'on, vai·ya·ha·Rog et- Ze·vach ve·'Et tzal·mun·Na', vai·yik·Kach et- has·Sa·ha·ro·Nim, 'a·Sher be·tzav·ve·Rei ge·mal·lei·Hem.
L14 Sdz8_21 אָמַר זֶבַח צַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה פָּגַע כִּי אִישׁ גְּבוּרָה קוּם גִּדְעוֹן הָרַג אֵת זֶבַח אֵת צַלְמֻנָּע לָקַח אֵת שַׂהֲרֹן אֲשֶׁר צַוָּאר גָּמָל
L15 Sdz8_21 'a·(Mar) (Ze)·wach cal·mun·(Na)' (Kum) 'at·(Ta) pa·(Ga)' (Ki) ('Isz) ge·wu·(Ra) (Kum) gid·'(On) ha·(Rag) ('Et) (Ze)·wach ('Et) cal·mun·(Na)' la·(Kach) ('Et) sa·ha·(Ron) 'a·(Szer) caw·(War) ga·(Mal)
L16 Sdz8_21 ’āmar zéḇaḥ ṣalmunnā‘ qûm ’attā(h) pāg̱a‘ kî ’îš gᵉḇûrā(h) qûm giḏ‘ôn hārag̱ ’ēṯ zéḇaḥ ’ēṯ ṣalmunnā‘ lāqaḥ ’ēṯ śahᵃ̆rōn ’ᵃ̆šer ṣawwā(’)r gāmāl
L17 Sdz8_21 ’āmar zebaḥ ṣalmunnā‘ qûm ’attāh pāga‘ kî ’îš gebûrāh qûm gid‘ôn hārag ’ēt zebaḥ ’ēt ṣalmunnā‘ lāqaḥ ’ēt śahărōn ’ăšer ṣawwā’r gāmāl
L18 Sdz8_21 Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man [is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that [were] on their camels' necks. (Sdz8_21 KJV)
L19 Sdz8_21 21 Then Zebah <02078> and Zalmunna <06759> said <0559> (08799), Rise <06965> (08798) thou, and fall <06293> (08798) upon us: for as the man <0376> is, so is his strength <01369>. And Gideon <01439> arose <06965> (08799), and slew <02026> (08799) Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, and took away <03947> (08799) the ornaments <07720> that were on their camels' <01581> necks <06677>. (Sdz8_21 KJV)
L20 Sdz8_21 1589/5298 10/12 10/12 182/627 311/1080 19/46 2235/6521 1182/4478 620/2004 4/60 183/627 29/39 53/167 4997/11047 11/12 4998/11047 11/12 428/964 4999/11047 1/3 2243/5499 13/41 31/54
L21 Sdz8_21 Sdz8_21_1 Sdz8_21_2 Sdz8_21_3 Sdz8_21_4 Sdz8_21_5 Sdz8_21_6 Sdz8_21_7 Sdz8_21_8 Sdz8_21_9 Sdz8_21_10 Sdz8_21_11 Sdz8_21_12 Sdz8_21_13 Sdz8_21_14 Sdz8_21_15 Sdz8_21_16 Sdz8_21_17 Sdz8_21_18 Sdz8_21_19 Sdz8_21_20 Sdz8_21_21 Sdz8_21_22 Sdz8_21_23
 
L01 Sdz8_22 I powiedzieli mężowie Izraela do Gedeona: Panuj nad nami, także ty, także twój syn także syn twojego syna, ponieważ wybawiłeś nas z ręki Midianu. (Sdz8_22 tłum. AI)
L02 Sdz8_22 I powiedzieli H559 mężowie H376 Izraela H3478 do H413 Gedeona H1439: Panuj H4910 nad nami, także H1571 ty H859, także H1571 twój syn H1121 także H1571 syn H1121 twojego syna H1121, ponieważ H3588 wybawiłeś nas H3467 z ręki H3027 Midianu H4080. (Sdz8_22 tłum. AI)
L03 Sdz8_22 W tym czasie mężowie izraelscy rzekli do Gedeona: Panuj nad nami, ty, twój syn i twój wnuk, ponieważ wybawiłeś nas z rąk Madianitów. (Sdz8_22 BT_4)
L04 Sdz8_22 W tym H1931 czasie H3117 mężowie H376 izraelscy H3478 rzekli H559 do H413 Gedeona H1439 : Panuj H4910 nad nami H5921 , ty H859 , twój syn H1121 i twój wnuk H1121 H1121 , ponieważ H3588 wybawiłeś H3467 nas H4480 z rąk H3027 Madianitów H4080 . (Sdz8_22 BT_4)
L05 Sdz8_22 wai•jo•me•<Ru> 'isz- jis•ra•'<El> 'el- gid•'on, me•szol- ba•nu gam- 'at•<Ta>, gam- bin•<Cha> gam ben- be•<Ne>•cha; ki ho•sza'•<Ta>•nu mi•<jad> mid•<jan>.
L06 Sdz8_22 וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־ בָּ֙נוּ֙ גַּם־ אַתָּ֔ה גַּם־ בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־ בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
L07 Sdz8_22 I powiedzieli mężowie Izraela do Gedeona: Panuj nad nami, także ty, także twój syn także syn twojego syna, ponieważ wybawiłeś nas z ręki Midianu.
L08 Sdz8_22 וַ/יֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־ בָּ֙/נוּ֙ גַּם־ אַתָּ֔ה גַּם־ בִּנְ/ךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־ בְּנֶ֑/ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖/נוּ מִ/יַּ֥ד מִדְיָֽן׃
L09 Sdz8_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz8_22 wayyö´mürû ´î|š- yiSrä´ël ´el- Gid`ôn müšol- Bäºnû Gam- ´aTTâ Gam- Binkä Gam Ben- Büneºkä Kî hôša`Täºnû miyyad midyän
L11 Sdz8_22 H0559 H0376 H3478 H0413 H1439 H4910 H0000 H1571 H0859 H1571 H1121 H1571 H1121 H1121 H3588 H3467 H3027 H4080
L12 Sdz8_22 said Then the men of Israel to unto Gideon Rule both you also thou over us both thou and thy son both and thy son's son for also for thou hast delivered us from the hand of Midian
L13 Sdz8_22 vai·yo·me·Ru ish- Yis·ra·'El el- gid·'on, me·shol- ba·nu gam- 'at·Tah, gam- bin·Cha gam ben- be·Ne·cha; ki ho·sha'·Ta·nu mi·Yad mid·Yan.
L14 Sdz8_22 אָמַר אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֵל גִּדְעוֹן מָשַׁל גַּם אַתָּה גַּם בֵּן גַּם בֵּן בֵּן כִּי יָשַׁע יָד מִדְיָן
L15 Sdz8_22 'a·(Mar) ('Isz) jis·ra·'(El) ('El) gid·'(On) ma·(Szal) (Gam) 'at·(Ta) (Gam) (Ben) (Gam) (Ben) (Ben) (Ki) ja·(Sza') (Jad) mid·(Jan)
L16 Sdz8_22 ’āmar ’îš jiśrā’ēl ’ēl giḏ‘ôn māšal gam ’attā(h) gam bēn gam bēn bēn kî jāša‘ jāḏ miḏjān
L17 Sdz8_22 ’āmar ’îš jiśrā’ēl ’ēl gid‘ôn māšal gam ’attāh gam bēn gam bēn bēn kî jāša‘ jād midjān
L18 Sdz8_22 Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian. (Sdz8_22 KJV)
L19 Sdz8_22 22 Then the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, Rule <04910> (08798) thou over us, both thou, and thy son <01121>, and thy son's <01121> son <01121> also: for thou hast delivered <03467> (08689) us from the hand <03027> of Midian <04080>. (Sdz8_22 KJV)
L20 Sdz8_22 1590/5298 621/2004 812/2505 1976/5500 30/39 14/80 2236/6521 204/768 312/1080 205/768 1800/4921 206/768 1801/4921 1802/4921 1183/4478 24/206 467/1608 47/59
L21 Sdz8_22 Sdz8_22_1 Sdz8_22_2 Sdz8_22_3 Sdz8_22_4 Sdz8_22_5 Sdz8_22_6 Sdz8_22_7 Sdz8_22_8 Sdz8_22_9 Sdz8_22_10 Sdz8_22_11 Sdz8_22_12 Sdz8_22_13 Sdz8_22_14 Sdz8_22_15 Sdz8_22_16 Sdz8_22_17 Sdz8_22_18
 
L01 Sdz8_23 I powiedział do nich Gedeon: Nie będę panował ja nad wami, i nie będzie panował mój syn nad wami; Jahwe będzie panował nad wami. (Sdz8_23 tłum. AI)
L02 Sdz8_23 I powiedział H559 do nich H413 Gedeon H1439: Nie H3808 będę panował H4910 ja H589 nad wami, i nie H3808 będzie panował H4910 mój syn H1121 nad wami; Jahwe H3068 będzie panował H4910 nad wami. (Sdz8_23 tłum. AI)
L03 Sdz8_23 Lecz Gedeon im odpowiedział: Nie ja będę panował nad wami ani też mój syn: Pan będzie panował nad wami. (Sdz8_23 BT_4)
L04 Sdz8_23 Lecz H3808 Gedeon H1439 im odpowiedział H559 : Nie H3808 ja H589 będę panował H4910 nad wami H5921 ani też H1571 mój syn H1121 : Pan H3068 będzie panował H4910 nad wami H5921 . (Sdz8_23 BT_4)
L05 Sdz8_23 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> gid•'on, lo- 'em•<szol> 'a•<Ni> ba•<Chem>, we•lo- jim•<szol> be•<Ni> ba•<Chem>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jim•<szol> ba•<Chem>.
L06 Sdz8_23 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־ אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃
L07 Sdz8_23 I powiedział do nich Gedeon: Nie będę panował ja nad wami, i nie będzie panował mój syn nad wami; Jahwe będzie panował nad wami.
L08 Sdz8_23 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־ אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּ/כֶ֔ם וְ/לֹֽא־ יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖/י בָּ/כֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּ/כֶֽם׃
L09 Sdz8_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Sdz8_23 wayyöº´mer ´álëhem Gid`ôn lö|´- ´emšöl ´ánî Bäkem wülö|´- yimšöl Bünî Bäkem yhwh(´ädönäy) yimšöl Bäkem
L11 Sdz8_23 H0559 H0413 H1439 H3808 H4910 H0589 H0000 H3808 H4910 H1121 H0000 H3068 H4910 H0000
L12 Sdz8_23 said But And Gideon nor unto them I will not rule I nor rule over you neither shall my son over you the LORD shall rule
L13 Sdz8_23 vai·Yo·mer 'a·le·Hem gid·'on, lo- 'em·Shol 'a·Ni ba·Chem, ve·lo- yim·Shol be·Ni ba·Chem; Yah·weh yim·Shol ba·Chem.
L14 Sdz8_23 אָמַר אֵל גִּדְעוֹן לֹא מָשַׁל אֲנִי לֹא מָשַׁל בֵּן יְהֹוָה מָשַׁל
L15 Sdz8_23 'a·(Mar) ('El) gid·'(On) (Lo) ma·(Szal) 'a·(Ni) (Lo) ma·(Szal) (Ben) (Jah)·we ma·(Szal)
L16 Sdz8_23 ’āmar ’ēl giḏ‘ôn lō(’) māšal ’ᵃ̆nî lō(’) māšal bēn JHWH māšal
L17 Sdz8_23 ’āmar ’ēl gid‘ôn lō’ māšal ’ănî lō’ māšal bēn jhwh māšal
L18 Sdz8_23 And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you. (Sdz8_23 KJV)
L19 Sdz8_23 23 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto them, I will not rule <04910> (08799) over you, neither shall my son <01121> rule <04910> (08799) over you: the LORD <03068> shall rule <04910> (08799) over you. (Sdz8_23 KJV)
L20 Sdz8_23 1591/5298 1977/5500 31/39 1493/5164 15/80 189/874 2237/6521 1494/5164 16/80 1803/4921 2238/6521 2075/6220 17/80 2239/6521
L21 Sdz8_23 Sdz8_23_1 Sdz8_23_2 Sdz8_23_3 Sdz8_23_4 Sdz8_23_5 Sdz8_23_6 Sdz8_23_7 Sdz8_23_8 Sdz8_23_9 Sdz8_23_10 Sdz8_23_11 Sdz8_23_12 Sdz8_23_13 Sdz8_23_14
 
L01 Sdz8_24 I powiedział do nich Gedeon: Poproszę was o prośbę: i dajcie mi każdy kolczyk ze swojego łupu; ponieważ kolczyki złote mieli, ponieważ Izmaelitami byli. (Sdz8_24 tłum. AI)
L02 Sdz8_24 I powiedział H559 do nich H413 Gedeon H1439: Poproszę H7592 was H4480 o prośbę H7596: i dajcie H5414 mi każdy H376 kolczyk H5141 ze swojego łupu H7998; ponieważ H3588 kolczyki H5141 złote H2091 mieli, ponieważ H3588 Izmaelitami H3459 byli H1992. (Sdz8_24 tłum. AI)
L03 Sdz8_24 Zwrócił się następnie do nich Gedeon: Mam do was usilną prośbę: niech każdy da mi nausznicę ze swego łupu. Pobici mieli bowiem złote nausznice, bo byli Izmaelitami. (Sdz8_24 BT_4)
L04 Sdz8_24 Zwrócił H559 się następnie do nich Gedeon H1439 : Mam H7592 do was usilną prośbę H7596 : niech H5414 każdy H376 da H5414 mi nausznicę H5141 ze swego H4480 łupu H7998 . Pobici H5307 mieli bowiem H3588 złote H2091 nausznice H5141 , bo H3588 byli H1992 Izmaelitami H3459 . (Sdz8_24 BT_4)
L05 Sdz8_24 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> gid•'on, 'esz•'a•<La> mik•<Kem> sze•'e•<La>, u•te•nu- li 'isz <Ne>•zem sze•la•<Lo>; ki- niz•<Me> za•<Haw> la•<Hem>, ki jisz•me•'e•<Lim> <Hem>.
L06 Sdz8_24 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ־ לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי־ נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃
L07 Sdz8_24 I powiedział do nich Gedeon: Poproszę was o prośbę: i dajcie mi każdy kolczyk ze swojego łupu; ponieważ kolczyki złote mieli, ponieważ Izmaelitami byli.
L08 Sdz8_24 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִ/כֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּ/תְנוּ־ לִ֕/י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑/וֹ כִּֽי־ נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָ/הֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃
L09 Sdz8_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz8_24 wayyöº´mer ´álëhem Gid`ôn ´eš´álâ miKKem šü´ëlâ ûtünû- lî ´îš neºzem šülälô Kî|- nizmê zähäb lähem Kî yišmü`ë´lîm hëm
L11 Sdz8_24 H0559 H0413 H1439 H7592 H4480 H7596 H5414 H0000 H0376 H5141 H7998 H3588 H5141 H2091 H0000 H3588 H3459 H1992
L12 Sdz8_24 said about And Gideon unto them I would desire at a request of you that ye would give me every man the earrings of his prey because earrings (For they had golden because Ishmaelite They
L13 Sdz8_24 vai·Yo·mer 'a·le·Hem gid·'on, 'esh·'a·Lah mik·Kem she·'e·Lah, u·te·nu- li 'ish Ne·zem she·la·Lo; ki- niz·Mei za·Hav la·Hem, ki yish·me·'e·Lim Hem.
L14 Sdz8_24 אָמַר אֵל גִּדְעוֹן שָׁאַל מִן שְׁאֵלָה נָתַן אִישׁ נֶזֶם שָׁלָל כִּי נֶזֶם זָהָב כִּי יִשְׁמָעֵאלִי הֵם
L15 Sdz8_24 'a·(Mar) ('El) gid·'(On) sza·'(Al) (Min) sze·'e·(La) na·(Tan) ('Isz) (Ne)·zem sza·(Lal) (Ki) (Ne)·zem za·(Haw) (Ki) jisz·ma·'e·(Li) (Hem)
L16 Sdz8_24 ’āmar ’ēl giḏ‘ôn šā’al min šᵉ’ēlā(h) nāṯan ’îš nézem šālāl kî nézem zāhāḇ kî jišmā‘ē(’)lî hēm
L17 Sdz8_24 ’āmar ’ēl gid‘ôn šā’al min še’ēlāh nātan ’îš nezem šālāl kî nezem zāhāb kî jišmā‘ē’lî hēm
L18 Sdz8_24 And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they [were] Ishmaelites.) (Sdz8_24 KJV)
L19 Sdz8_24 24 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto them,, I would desire <07592> (08799) a request <07596> of you, that ye would give <05414> (08798) me every man <0376> the earrings <05141> of his prey <07998>. (For they had golden <02091> earrings <05141>, because they were Ishmaelites <03459>.) (Sdz8_24 KJV)
L20 Sdz8_24 1592/5298 1978/5500 32/39 40/170 457/1215 1/14 768/2007 2240/6521 622/2004 8/17 20/72 1184/4478 9/17 149/389 2241/6521 1185/4478 5/8 195/820
L21 Sdz8_24 Sdz8_24_1 Sdz8_24_2 Sdz8_24_3 Sdz8_24_4 Sdz8_24_5 Sdz8_24_6 Sdz8_24_7 Sdz8_24_8 Sdz8_24_9 Sdz8_24_10 Sdz8_24_11 Sdz8_24_12 Sdz8_24_13 Sdz8_24_14 Sdz8_24_15 Sdz8_24_16 Sdz8_24_17 Sdz8_24_18
 
L01 Sdz8_25 I powiedzieli: Dając damy. I rozpostarli — szatę i rzucali tam każdy kolczyk ze swojego łupu. (Sdz8_25 tłum. AI)
L02 Sdz8_25 I powiedzieli H559: Dając H5414 damy H5414. I rozpostarli H6566 — szatę H8071 i rzucali H7993 tam H8033 każdy H376 kolczyk H5141 ze swojego łupu H7998. (Sdz8_25 tłum. AI)
L03 Sdz8_25 Chętnie damy! - odpowiedzieli. Rozpostarli więc płaszcz i każdy rzucał na niego po nausznicy ze swego łupu. (Sdz8_25 BT_4)
L04 Sdz8_25 Chętnie H5414 damy H5414 ! - odpowiedzieli H559 . Rozpostarli H6566 więc płaszcz H8071 i każdy H376 rzucał H7993 na H5921 niego po nausznicy H5141 ze swego H4480 łupu H7998 . (Sdz8_25 BT_4)
L05 Sdz8_25 wai•jo•me•<Ru> na•<Ton> nit•<Ten>; wai•jif•re•<Su> 'et- has•sim•<La>, wai•jasz•<Li>•chu <szam>•ma, 'isz <Ne>•zem sze•la•<Lo>.
L06 Sdz8_25 וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־ הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃
L07 Sdz8_25 I powiedzieli: Dając damy. I rozpostarli — szatę i rzucali tam każdy kolczyk ze swojego łupu.
L08 Sdz8_25 וַ/יֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־ הַ/שִּׂמְלָ֔ה וַ/יַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּ/ה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽ/וֹ׃
L09 Sdz8_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz8_25 wayyö´mürû nätôn niTTën wa|yyiprüSû ´et- haSSimlâ wayyašlîºkû šäºmmâ ´îš neºzem šülälô
L11 Sdz8_25 H0559 H5414 H5414 H6566 H0853 H8071 H7993 H8033 H0376 H5141 H7998
L12 Sdz8_25 And they answered We will willingly give [them] And they spread a garment and did cast there therein every man the earrings of his prey
L13 Sdz8_25 vai·yo·me·Ru na·Ton nit·Ten; vai·yif·re·Su et- has·sim·Lah, vai·yash·Li·chu Sham·mah, 'ish Ne·zem she·la·Lo.
L14 Sdz8_25 אָמַר נָתַן נָתַן פָּרַשׂ אֵת שִׂמְלָה שָׁלַךְ שָׁם אִישׁ נֶזֶם שָׁלָל
L15 Sdz8_25 'a·(Mar) na·(Tan) na·(Tan) pa·(Ras) ('Et) sim·(La) sza·(Lach) (Szam) ('Isz) (Ne)·zem sza·(Lal)
L16 Sdz8_25 ’āmar nāṯan nāṯan pāraś ’ēṯ śimlā(h) šālaḵ šām ’îš nézem šālāl
L17 Sdz8_25 ’āmar nātan nātan pāraś ’ēt śimlāh šālak šām ’îš nezem šālāl
L18 Sdz8_25 And they answered, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey. (Sdz8_25 KJV)
L19 Sdz8_25 25 And they answered <0559> (08799), We will willingly <05414> (08800) give <05414> (08799) them. And they spread <06566> (08799) a garment <08071>, and did cast <07993> (08686) therein every man <0376> the earrings <05141> of his prey <07998>. (Sdz8_25 KJV)
L20 Sdz8_25 1593/5298 769/2007 770/2007 14/67 5000/11047 21/27 28/125 295/832 623/2004 10/17 21/72
L21 Sdz8_25 Sdz8_25_1 Sdz8_25_2 Sdz8_25_3 Sdz8_25_4 Sdz8_25_5 Sdz8_25_6 Sdz8_25_7 Sdz8_25_8 Sdz8_25_9 Sdz8_25_10 Sdz8_25_11
 
L01 Sdz8_26 I była waga kolczyków złotych, o które prosił: tysiąc i siedem setek złota, oprócz od półksiężyców i wisiorków, i szat purpurowych, które na królach Midianu, i oprócz od łańcuszków, które na szyjach ich wielbłądów. (Sdz8_26 tłum. AI)
L02 Sdz8_26 I była H1961 waga H4948 kolczyków H5141 złotych H2091, o które H834 prosił H7592: tysiąc H505 i siedem H7651 setek H3967 złota H2091, oprócz H905 od H4480 półksiężyców H7720 i wisiorków H5188, i szat H899 purpurowych H713, które na H5921 królach H4428 Midianu H4080, i oprócz H905 od H4480 łańcuszków H6060, które H834 na szyjach H6677 ich wielbłądów H1581. (Sdz8_26 tłum. AI)
L03 Sdz8_26 Waga złotych nausznic, o które prosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc półksiężyców, kolczyków i purpury, które nosili królowie madianiccy, ani też nie licząc łańcuszków, wiszących na szyjach wielbłądów. (Sdz8_26 BT_4)
L04 Sdz8_26 Waga H4948 złotych H2091 nausznic H5141 , o które H834 prosił H7592 , wyniosła H1961 tysiąc H505 siedemset H7651 H3967 syklów H8255 złota H2091 , nie H905 licząc H4480 półksiężyców H7720 , kolczyków H5188 i purpury H713 , które H834 nosili H1961 królowie H4428 madianiccy H4080 , ani też H3808 nie H3808 licząc H4480 łańcuszków H6060 , wiszących H1961 na szyjach H6677 wielbłądów H1581 . (Sdz8_26 BT_4)
L05 Sdz8_26 waj•<Hi>, misz•<Kal> niz•<Me> haz•za•<Haw> 'a•<szer> sza•'<Al>, '<E>•lef u•sze•wa'- me•'ot za•<Haw>; <Le>•wad min- has•sa•ha•ro•<Nim> we•han•ne•ti•<Fot> u•wig•<De> ha•'ar•ga•<Man>, sze•'<Al> mal•<Che> mid•<jan>, u•le•<wad> min- ha•'a•na•<Kot>, 'a•<szer> be•caw•we•<Re> ge•mal•le•<Hem>.
L06 Sdz8_26 וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־ הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־ הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
L07 Sdz8_26 I była waga kolczyków złotych, o które prosił: tysiąc i siedem setek złota, oprócz od półksiężyców i wisiorków, i szat purpurowych, które na królach Midianu, i oprócz od łańcuszków, które na szyjach ich wielbłądów.
L08 Sdz8_26 וַ/יְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַ/זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּ/שְׁבַע־ מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠/בַד מִן־ הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת וּ/בִגְדֵ֣י הָ/אַרְגָּמָ֗ן שֶׁ/עַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּ/לְ/בַד֙ מִן־ הָ֣/עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּ/צַוְּארֵ֥י גְמַלֵּי/הֶֽם׃
L09 Sdz8_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/RPartykuła względna + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz8_26 wayühî mišqal nizmê hazzähäb ´ášer šä´äl ´eºlep ûšüba`- më´ôt zähäb lübad min- haSSahárönîm wühannü†ìpôt ûbigdê hä´arGämän še`al malkê midyän ûlübad min- häº`ánäqôt ´ášer Bücawwü´rê gümallêhem
L11 Sdz8_26 H1961 H4948 H5141 H2091 H0834 H7592 H0505 H7651 H3967 H2091 H0905 H4480 H7720 H5188 H0899 H0713 H5921 H4428 H4080 H0905 H4480 H6060 H0834 H6677 H1581
L12 Sdz8_26 become And the weight earrings of the golden he that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold alone at beside ornaments and collars raiment and purple on that [was] on the kings of Midian alone at and beside the chains after necks that [were] about their camels'
L13 Sdz8_26 vay·Hi, mish·Kal niz·Mei haz·za·Hav 'a·Sher sha·'Al, 'E·lef u·she·va'- me·'ot za·Hav; Le·vad min- has·sa·ha·ro·Nim ve·han·ne·ti·Fot u·vig·Dei ha·'ar·ga·Man, she·'Al mal·Chei mid·Yan, u·le·Vad min- ha·'a·na·Kot, 'a·Sher be·tzav·ve·Rei ge·mal·lei·Hem.
L14 Sdz8_26 הָיָה מִשְׁקָל נֶזֶם זָהָב אֲשֶׁר שָׁאַל אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה זָהָב בַּד מִן שַׂהֲרֹן נְטִיפָה בֶּגֶד אַרְגָּמָן עַל מֶלֶךְ מִדְיָן בַּד מִן עָנָק אֲשֶׁר צַוָּאר גָּמָל
L15 Sdz8_26 ha·(Ja) misz·(Kal) (Ne)·zem za·(Haw) 'a·(Szer) sza·'(Al) '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A) za·(Haw) (Bad) (Min) sa·ha·(Ron) ne·ti·(Fa) (Be)·ged 'ar·ga·(Man) ('Al) (Me)·lech mid·(Jan) (Bad) (Min) 'a·(Nak) 'a·(Szer) caw·(War) ga·(Mal)
L16 Sdz8_26 hājā(h) mišqāl nézem zāhāḇ ’ᵃ̆šer šā’al ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h) zāhāḇ baḏ min śahᵃ̆rōn nᵉṭîp̱ā(h) bég̱eḏ ’argāmān ‘al méleḵ miḏjān baḏ min ‘ānāq ’ᵃ̆šer ṣawwā(’)r gāmāl
L17 Sdz8_26 hājāh mišqāl nezem zāhāb ’ăšer šā’al ’elep šeba‘ mē’āh zāhāb bad min śahărōn neṭîpāh beged ’argāmān ‘al melek midjān bad min ‘ānāq ’ăšer ṣawwā’r gāmāl
L18 Sdz8_26 And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and beside the chains that [were] about their camels' necks. (Sdz8_26 KJV)
L19 Sdz8_26 26 And the weight <04948> of the golden <02091> earrings <05141> that he requested <07592> (08804) was a thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> shekels of gold <02091>; beside ornaments <07720>, and collars <05188>, and purple <0713> raiment <0899> that was on the kings <04428> of Midian <04080>, and beside the chains <06060> that were about their camels' <01581> necks <06677>. (Sdz8_26 KJV)
L20 Sdz8_26 1229/3546 19/49 11/17 150/389 2244/5499 41/170 146/503 204/393 210/574 151/389 97/200 458/1215 2/3 1/2 114/216 28/38 1656/5759 230/2519 48/59 98/200 459/1215 1/3 2245/5499 14/41 32/54
L21 Sdz8_26 Sdz8_26_1 Sdz8_26_2 Sdz8_26_3 Sdz8_26_4 Sdz8_26_5 Sdz8_26_6 Sdz8_26_7 Sdz8_26_8 Sdz8_26_9 Sdz8_26_10 Sdz8_26_11 Sdz8_26_12 Sdz8_26_13 Sdz8_26_14 Sdz8_26_15 Sdz8_26_16 Sdz8_26_17 Sdz8_26_18 Sdz8_26_19 Sdz8_26_20 Sdz8_26_21 Sdz8_26_22 Sdz8_26_23 Sdz8_26_24 Sdz8_26_25
 
L01 Sdz8_27 I uczynił — Gedeon efodem i umieścił — w swoim mieście, w Ofrze; i uprawiał nierząd cały Izrael za nim tam, i stał się dla Gedeona i dla jego domu sidłem. (Sdz8_27 tłum. AI)
L02 Sdz8_27 I uczynił H6213 — Gedeon H1439 efodem H646 i umieścił H3322 — w swoim mieście H5892, w Ofrze H6084; i uprawiał nierząd H2181 cały H3605 Izrael H3478 za nim H310 tam H8033, i stał się H1961 dla Gedeona H1439 i dla jego domu H1004 sidłem H4170. (Sdz8_27 tłum. AI)
L03 Sdz8_27 Gedeon sprawił z nich efod, który umieścił w miejscowości swojej, Ofra. Wszyscy więc Izraelici czcząc go dopuścili się nierządu. To bowiem stało się sidłem dla Gedeona i jego domu. (Sdz8_27 BT_4)
L04 Sdz8_27 Gedeon H1439 sprawił H6213 z nich efod H646 , który H834 umieścił H3322 w miejscowości H5892 swojej H4480 , Ofra H6084 . Wszyscy H3605 więc Izraelici H3478 czcząc H2181 go dopuścili się H2181 nierządu H310 . To H2063 bowiem H1961 stało się H1961 sidłem H4170 dla Gedeona H1439 i jego domu H1004 . (Sdz8_27 BT_4)
L05 Sdz8_27 wai•ja•'<As> o•<To> gid•'on le•'e•<Fod>, wai•jac•<ceg> o•<To> we•'i•<Ro> be•'a•fe•<Ra>, wai•jiz•<Nu> chol jis•ra•'<El> 'a•cha•<Raw> <szam>; waj•<Hi> le•gid•'on u•le•we•<To> le•mo•<Kesz>.
L06 Sdz8_27 וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃
L07 Sdz8_27 I uczynił — Gedeon efodem i umieścił — w swoim mieście, w Ofrze; i uprawiał nierząd cały Izrael za nim tam, i stał się dla Gedeona i dla jego domu sidłem.
L08 Sdz8_27 וַ/יַּעַשׂ֩ אוֹת֨/וֹ גִדְע֜וֹן לְ/אֵפ֗וֹד וַ/יַּצֵּ֨ג אוֹת֤/וֹ בְ/עִיר/וֹ֙ בְּ/עָפְרָ֔ה וַ/יִּזְנ֧וּ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖י/ו שָׁ֑ם וַ/יְהִ֛י לְ/גִדְע֥וֹן וּ/לְ/בֵית֖/וֹ לְ/מוֹקֵֽשׁ׃
L09 Sdz8_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz8_27 wayya`aS ´ôtô gid`ôn lü´ëpôd wayyaccëg ´ôtô bü`îrô Bü`oprâ wayyiznû kä|l- yiSrä´ël ´aHáräyw šäm wayühî lügid`ôn ûlübêtô lümôqëš
L11 Sdz8_27 H6213 H0853 H1439 H0646 H3322 H0853 H5892 H6084 H2181 H3605 H3478 H0310 H8033 H1961 H1439 H1004 H4170
L12 Sdz8_27 made And Gideon an ephod thereof and put it in his city [even] in Ophrah went thither a whoring and all and all Israel after there became unto Gideon and to his house it which thing became a snare
L13 Sdz8_27 vai·ya·'As o·To gid·'on le·'e·Fod, vai·yatz·Tzeg o·To ve·'i·Ro be·'a·fe·Rah, vai·yiz·Nu chol Yis·ra·'El 'a·cha·Rav Sham; vay·Hi le·gid·'on u·le·vei·To le·mo·Kesh.
L14 Sdz8_27 עָשָׂה אֵת גִּדְעוֹן אֵפוֹד יָצַג אֵת עִיר עׇפְרָה זָנָה כֹּל יִשְׂרָאֵל אַחַר שָׁם הָיָה גִּדְעוֹן בַּיִת מוֹקֵשׁ
L15 Sdz8_27 a·(Sa) ('Et) gid·'(On) e·(Fod) ja·(Cag) ('Et) ('Ir) 'of·(Ra) za·(Na) (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(Char) (Szam) ha·(Ja) gid·'(On) (Ba)·jit mo·(Kesz)
L16 Sdz8_27 ‘āśā(h) ’ēṯ giḏ‘ôn ’ēp̱ôḏ jāṣag̱ ’ēṯ ‘îr ‘op̱rā(h) zānā(h) kōl jiśrā’ēl ’aḥar šām hājā(h) giḏ‘ôn bájiṯ môqēš
L17 Sdz8_27 ‘āśāh ’ēt gid‘ôn ’ēpôd jāṣag ’ēt ‘îr ‘oprāh zānāh kōl jiśrā’ēl ’aḥar šām hājāh gid‘ôn bajit môqēš
L18 Sdz8_27 And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, [even] in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house. (Sdz8_27 KJV)
L19 Sdz8_27 27 And Gideon <01439> made <06213> (08799) an ephod <0646> thereof, and put <03322> (08686) it in his city <05892>, even in Ophrah <06084>: and all Israel <03478> went thither a whoring <02181> (08799) after <0310> it: which thing became a snare <04170> unto Gideon <01439>, and to his house <01004>. (Sdz8_27 KJV)
L20 Sdz8_27 953/2617 5001/11047 33/39 32/49 9/15 5002/11047 346/1093 4/8 26/92 1884/5415 813/2505 261/712 296/832 1230/3546 34/39 357/2052 7/27
L21 Sdz8_27 Sdz8_27_1 Sdz8_27_2 Sdz8_27_3 Sdz8_27_4 Sdz8_27_5 Sdz8_27_6 Sdz8_27_7 Sdz8_27_8 Sdz8_27_9 Sdz8_27_10 Sdz8_27_11 Sdz8_27_12 Sdz8_27_13 Sdz8_27_14 Sdz8_27_15 Sdz8_27_16 Sdz8_27_17
 
L01 Sdz8_28 I został upokorzony Midian przed synami Izraela i nie dodali podnosić swojej głowy; i zaznała spokoju ziemia czterdzieści lat za dni Gedeona. (Sdz8_28 tłum. AI)
L02 Sdz8_28 I został upokorzony H3665 Midian H4080 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 i nie H3808 dodali H3254 podnosić H5375 swojej głowy H7218; i zaznała spokoju H8252 ziemia H776 czterdzieści H705 lat H8141 za dni H3117 Gedeona H1439. (Sdz8_28 tłum. AI)
L03 Sdz8_28 Tak oto Madianici zostali poniżeni wobec Izraelitów i nie podnieśli już więcej głowy, a kraj zażywał spokoju przez czterdzieści lat, to jest przez czas życia Gedeona. (Sdz8_28 BT_4)
L04 Sdz8_28 Tak oto H3651 Madianici H4080 zostali poniżeni H3665 wobec H6440 Izraelitów H1121 H3478 i nie H3808 podnieśli H3254 już więcej H5750 głowy H5375 , a kraj H776 zażywał H8252 spokoju H8252 przez czterdzieści H705 lat H8141 , to jest przez czas H3117 życia H3117 Gedeona H1439 . (Sdz8_28 BT_4)
L05 Sdz8_28 wai•jik•ka•<Na>' mid•<jan>, lif•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>, we•<Lo> ja•se•<Fu> la•<Set> ro•<szam>; wat•tisz•<Kot> ha•'<A>•rec 'ar•ba•'<Im> sza•<Na> bi•<Me> gid•'on. <Pe>
L06 Sdz8_28 וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ פ
L07 Sdz8_28 I został upokorzony Midian przed synami Izraela i nie dodali podnosić swojej głowy; i zaznała spokoju ziemia czterdzieści lat za dni Gedeona.
L08 Sdz8_28 וַ/יִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִ/פְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹ֥א יָסְפ֖וּ לָ/שֵׂ֣את רֹאשָׁ֑/ם וַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּ/ימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ פ
L09 Sdz8_28 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz8_28 wayyiKKäna` midyän lipnê Bünê yiSrä´ël wülö´ yäspû läSë´t rö´šäm waTTišqö† hä´äºrec ´arBä`îm šänâ Bîmê gid`ôn P
L11 Sdz8_28 H3665 H4080 H6440 H1121 H3478 H3808 H3254 H5375 H7218 H8252 H0776 H0705 H8141 H3117 H1439
L12 Sdz8_28 subdued Thus was Midian before the children of Israel not no more so that they lifted up their heads was in quietness And the country forty years in the days of Gideon
L13 Sdz8_28 vai·yik·ka·Na' mid·Yan, lif·Nei be·Nei Yis·ra·'El, ve·Lo ya·se·Fu la·Set ro·Sham; vat·tish·Kot ha·'A·retz 'ar·ba·'Im sha·Nah bi·Mei gid·'on. Peh
L14 Sdz8_28 כָּנַע מִדְיָן פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא יָסַף נָשָׂא רֹאשׁ שָׁקַט אֶרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנֶה יוֹם גִּדְעוֹן
L15 Sdz8_28 ka·(Na') mid·(Jan) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) ja·(Saf) na·(Sa) (Rosz) sza·(Kat) '(E)·rec 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) (Jom) gid·'(On)
L16 Sdz8_28 kāna‘ miḏjān pānîm bēn jiśrā’ēl lō(’) jāsap̱ nāśā(’) rō(’)š šāqaṭ ’éreṣ ’arbā‘îm šāne(h) jôm giḏ‘ôn
L17 Sdz8_28 kāna‘ midjān pānîm bēn jiśrā’ēl lō’ jāsap nāśā’ rō’š šāqaṭ ’ereṣ ’arbā‘îm šāneh jôm gid‘ôn
L18 Sdz8_28 Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon. (Sdz8_28 KJV)
L19 Sdz8_28 28 Thus was Midian <04080> subdued <03665> (08735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, so that they lifted up <05375> (08800) their heads <07218> no more <03254> (08804). And the country <0776> was in quietness <08252> (08799) forty <0705> years <08141> in the days <03117> of Gideon <01439>. (Sdz8_28 KJV)
L20 Sdz8_28 5/36 49/59 740/2127 1804/4921 814/2505 1495/5164 64/210 195/650 167/598 6/40 980/2502 70/135 387/873 761/2302 35/39
L21 Sdz8_28 Sdz8_28_1 Sdz8_28_2 Sdz8_28_3 Sdz8_28_4 Sdz8_28_5 Sdz8_28_6 Sdz8_28_7 Sdz8_28_8 Sdz8_28_9 Sdz8_28_10 Sdz8_28_11 Sdz8_28_12 Sdz8_28_13 Sdz8_28_14 Sdz8_28_15 Sdz8_28_16
 
L01 Sdz8_29 I poszedł Jerubbaal, syn Joasza, i zamieszkał w swoim domu. (Sdz8_29 tłum. AI)
L02 Sdz8_29 I poszedł H1980 Jerubbaal H3378, syn H1121 Joasza H3101, i zamieszkał H3427 w swoim domu H1004. (Sdz8_29 tłum. AI)
L03 Sdz8_29 Jerubbaal, syn Joasza, wrócił i mieszkał w swoim domu. (Sdz8_29 BT_4)
L04 Sdz8_29 Jerubbaal H3378 , syn H1121 Joasza H3101 , wrócił H7725 i mieszkał H3427 w swoim domu H1004 . (Sdz8_29 BT_4)
L05 Sdz8_29 wai•<je>•lech je•rub•<Ba>•'al ben- jo•'<Asz> wai•<je>•szew be•we•<To>.
L06 Sdz8_29 וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃
L07 Sdz8_29 I poszedł Jerubbaal, syn Joasza, i zamieszkał w swoim domu.
L08 Sdz8_29 וַ/יֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ וַ/יֵּ֥שֶׁב בְּ/בֵיתֽ/וֹ׃
L09 Sdz8_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz8_29 wayyëºlek yüruBBaº`al Ben- yô´äš wayy뺚eb Bübêtô
L11 Sdz8_29 H1980 H3378 H1121 H3101 H3427 H1004
L12 Sdz8_29 went And Jerubbaal the son of Joash and dwelt in his own house
L13 Sdz8_29 vai·Ye·lech ye·rub·Ba·'al ben- yo·'Ash vai·Ye·shev be·vei·To.
L14 Sdz8_29 הָלַךְ יְרֻבַּעַל בֵּן יוֹאָשׁ יָשַׁב בַּיִת
L15 Sdz8_29 ha·(Lach) je·rub·(Ba)·'al (Ben) jo·'(Asz) ja·(Szaw) (Ba)·jit
L16 Sdz8_29 hālaḵ jᵉrubbá‘al bēn jô’āš jāšaḇ bájiṯ
L17 Sdz8_29 hālak jerubba‘al bēn jô’āš jāšab bajit
L18 Sdz8_29 And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house. (Sdz8_29 KJV)
L19 Sdz8_29 29 And Jerubbaal <03378> the son <01121> of Joash <03101> went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) in his own house <01004>. (Sdz8_29 KJV)
L20 Sdz8_29 399/1542 3/14 1805/4921 7/47 291/1071 358/2052
L21 Sdz8_29 Sdz8_29_1 Sdz8_29_2 Sdz8_29_3 Sdz8_29_4 Sdz8_29_5 Sdz8_29_6
 
L01 Sdz8_30 A Gedeonowi było siedemdziesięciu synów, wychodzących z jego biodra, ponieważ kobiet wiele było mu. (Sdz8_30 tłum. AI)
L02 Sdz8_30 A Gedeonowi H1439 było H1961 siedemdziesięciu H7657 synów H1121, wychodzących H3318 z jego biodra H3409, ponieważ H3588 kobiet H802 wiele H7227 było H1961 mu. (Sdz8_30 tłum. AI)
L03 Sdz8_30 Gedeon miał siedemdziesięciu własnych synów, miał bowiem wiele żon. (Sdz8_30 BT_4)
L04 Sdz8_30 Gedeon H1439 miał H1961 siedemdziesięciu H7657 własnych synów H1121 , miał bowiem H3588 wiele H7227 żon H802 . (Sdz8_30 BT_4)
L05 Sdz8_30 u•le•gid•'on, ha•<ju> sziw•'<Im> ba•<Nim>, jo•ce•'<e> je•re•<Cho>; ki- na•<szim> rab•<Bot> <Ha>•ju lo.
L06 Sdz8_30 וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־ נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃
L07 Sdz8_30 A Gedeonowi było siedemdziesięciu synów, wychodzących z jego biodra, ponieważ kobiet wiele było mu.
L08 Sdz8_30 וּ/לְ/גִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑/וֹ כִּֽי־ נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽ/וֹ׃
L09 Sdz8_30 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz8_30 ûlügid`ôn häyû šib`îm Bänîm yöc´ê yürëkô Kî|- näšîm raBBôt häºyû lô
L11 Sdz8_30 H1439 H1961 H7657 H1121 H3318 H3409 H3588 H0802 H7227 H1961 H0000
L12 Sdz8_30 And Gideon had had threescore and ten sons begotten of his body for wives for he had many had
L13 Sdz8_30 u·le·gid·'on, ha·Yu shiv·'Im ba·Nim, yo·tze·'Ei ye·re·Cho; ki- na·Shim rab·Bot Ha·yu lo.
L14 Sdz8_30 גִּדְעוֹן הָיָה שִׁבְעִים בֵּן יָצָא יָרֵךְ כִּי אִשָּׁה רַב הָיָה
L15 Sdz8_30 gid·'(On) ha·(Ja) sziw·'(Im) (Ben) ja·(Ca) ja·(Rech) (Ki) 'isz·(Sza) (Raw) ha·(Ja)
L16 Sdz8_30 giḏ‘ôn hājā(h) šiḇ‘îm bēn jāṣā(’) jārēḵ kî ’iššā(h) raḇ hājā(h)
L17 Sdz8_30 gid‘ôn hājāh šib‘îm bēn jāṣā’ jārēk kî ’iššāh rab hājāh
L18 Sdz8_30 And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives. (Sdz8_30 KJV)
L19 Sdz8_30 30 And Gideon <01439> had threescore and ten <07657> sons <01121> of his body <03409> begotten <03318> (08802): for he had many <07227> wives <0802>. (Sdz8_30 KJV)
L20 Sdz8_30 36/39 1231/3546 45/91 1806/4921 417/1060 26/34 1186/4478 329/781 84/462 1232/3546 2242/6521
L21 Sdz8_30 Sdz8_30_1 Sdz8_30_2 Sdz8_30_3 Sdz8_30_4 Sdz8_30_5 Sdz8_30_6 Sdz8_30_7 Sdz8_30_8 Sdz8_30_9 Sdz8_30_10 Sdz8_30_11
 
L01 Sdz8_31 A jego nałożnica, która w Sychem, urodziła mu także ona syna, i nadał — mu imię: Abimelek. (Sdz8_31 tłum. AI)
L02 Sdz8_31 A jego nałożnica H6370, która H834 w Sychem H7927, urodziła H3205 mu także H1571 ona H1931 syna H1121, i nadał H7760 — mu imię H8034: Abimelek H40. (Sdz8_31 tłum. AI)
L03 Sdz8_31 Jedna z drugorzędnych jego żon, mieszkająca w Sychem, urodziła mu syna, którego nazwał imieniem Abimelek. (Sdz8_31 BT_4)
L04 Sdz8_31 Jedna H259 z drugorzędnych H6370 jego żon, mieszkająca H3427 w Sychem H7927 , urodziła H3205 mu syna H1121 , którego nazwał H7760 H8034 imieniem Abimelek H40 . (Sdz8_31 BT_4)
L05 Sdz8_31 u•fi•lag•<szo> 'a•<szer> bisz•<Chem>, <jal>•dah- lo gam- hi <Ben>; wai•<ja>•sem 'et- sze•<Mo> 'a•wi•<Me>•lech.
L06 Sdz8_31 וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־ לּ֥וֹ גַם־ הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L07 Sdz8_31 A jego nałożnica, która w Sychem, urodziła mu także ona syna, i nadał — mu imię: Abimelek.
L08 Sdz8_31 וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־ לּ֥/וֹ גַם־ הִ֖יא בֵּ֑ן וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת־ שְׁמ֖/וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L09 Sdz8_31 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Sdz8_31 ûpî|lagšô ´ášer Biškem yä|ldâ- llô gam- hî´ Bën wayyäºSem ´et- šümô ´ábîmeºlek
L11 Sdz8_31 H6370 H0834 H7927 H3205 H0000 H1571 H1931 H1121 H7760 H0853 H8034 H0040
L12 Sdz8_31 And his concubine who that [was] in Shechem she also bare also him him a son he called whose name Abimelech
L13 Sdz8_31 u·fi·lag·Sho 'a·Sher bish·Chem, Yal·dah- lo gam- hi Ben; vai·Ya·sem et- she·Mo 'a·vi·Me·lech.
L14 Sdz8_31 פִּילֶגֶשׁ אֲשֶׁר שְׁכֶם יָלַד גַּם הוּא בֵּן שׂוּם אֵת שֵׁם אֲבִימֶלֶךְ
L15 Sdz8_31 pi·(Le)·gesz 'a·(Szer) sze·(Chem) ja·(Lad) (Gam) (Hu) (Ben) (Sum) ('Et) (Szem) 'a·wi·(Me)·lech
L16 Sdz8_31 pîlég̱eš ’ᵃ̆šer šᵉḵem jālaḏ gam hû(’) bēn śûm ’ēṯ šēm ’ᵃ̆ḇîméleḵ
L17 Sdz8_31 pîlegeš ’ăšer šekem jālad gam hû’ bēn śûm ’ēt šēm ’ăbîmelek
L18 Sdz8_31 And his concubine that [was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech. (Sdz8_31 KJV)
L19 Sdz8_31 31 And his concubine <06370> that was in Shechem <07927>, she also bare <03205> (08804) him a son <01121>, whose name <08034> he called <07760> (08799) Abimelech <040>. (Sdz8_31 KJV)
L20 Sdz8_31 5/37 2246/5499 26/63 206/494 2243/6521 207/768 756/1867 1807/4921 169/581 5003/11047 272/864 25/67
L21 Sdz8_31 Sdz8_31_1 Sdz8_31_2 Sdz8_31_3 Sdz8_31_4 Sdz8_31_5 Sdz8_31_6 Sdz8_31_7 Sdz8_31_8 Sdz8_31_9 Sdz8_31_10 Sdz8_31_11 Sdz8_31_12
 
L01 Sdz8_32 I umarł Gedeon, syn Joasza, w starości dobrej i został pochowany w grobie Joasza, jego ojca, w Ofrze Abi Ezeryty. (Sdz8_32 tłum. AI)
L02 Sdz8_32 I umarł H4191 Gedeon H1439, syn H1121 Joasza H3101, w starości H7872 dobrej H2896 i został pochowany H6912 w grobie H6913 Joasza H3101, jego ojca H1, w Ofrze H6084 Abi Ezeryty H33. (Sdz8_32 tłum. AI)
L03 Sdz8_32 Po jakimś czasie Gedeon, syn Joasza, umarł w szczęśliwej starości i pochowano go w grobie Joasza, ojca jego, w Ofra Abiezera. (Sdz8_32 BT_4)
L04 Sdz8_32 Po jakimś czasie H1961 Gedeon H1439 , syn H1121 Joasza H3101 , umarł H4191 w szczęśliwej H2896 starości H7872 i pochowano H6912 go w grobie H6913 Joasza H3101 , ojca H1 jego, w Ofra H6084 Abiezera H33 . (Sdz8_32 BT_4)
L05 Sdz8_32 wai•<ja>•mot gid•'on ben- jo•'<Asz> be•se•<wa> to•<wa>; wai•jik•ka•<wer>, be•<Ke>•wer jo•'<Asz> 'a•<wiw>, be•'a•fe•<Ra> 'a•<wi> <Ha>•'ez•<Ri>. <Pe>
L06 Sdz8_32 וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ
L07 Sdz8_32 I umarł Gedeon, syn Joasza, w starości dobrej i został pochowany w grobie Joasza, jego ojca, w Ofrze Abi Ezeryty.
L08 Sdz8_32 וַ/יָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ בְּ/שֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַ/יִּקָּבֵ֗ר בְּ/קֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔י/ו בְּ/עָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ
L09 Sdz8_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz8_32 wayyäºmot Gid`ôn Ben- yô´äš BüSêbâ †ôbâ wayyiqqäbër Büqeºber yô´äš ´äbîw Bü`oprâ ´ábî hä|`ezrî P
L11 Sdz8_32 H4191 H1439 H1121 H3101 H7872 H2896 H6912 H6913 H3101 H0001 H6084 H0000 H0033
L12 Sdz8_32 died And Gideon the son of Joash old age in a good and was buried in the sepulchre of Joash his father in Ophrah of the Abiezrites
L13 Sdz8_32 vai·Ya·mot gid·'on ben- yo·'Ash be·sei·Vah to·Vah; vai·yik·ka·Ver, be·Ke·ver yo·'Ash 'a·Viv, be·'a·fe·Rah 'a·Vi Ha·'ez·Ri. Peh
L14 Sdz8_32 מוּת גִּדְעוֹן בֵּן יוֹאָשׁ שֵׂיבָה טוֹב קָבַר קֶבֶר יוֹאָשׁ אָב עׇפְרָה אֲבִי הָעֶזְרִי
L15 Sdz8_32 (Mut) gid·'(On) (Ben) jo·'(Asz) se·(Wa) (Tow) ka·(War) (Ke)·wer jo·'(Asz) '(Aw) 'of·(Ra) 'a·(Wi) ha·'ez·(Ri)
L16 Sdz8_32 mûṯ giḏ‘ôn bēn jô’āš śêḇā(h) ṭôḇ qāḇar qéḇer jô’āš ’āḇ ‘op̱rā(h) ’ᵃ̆ḇî hā‘ezrî
L17 Sdz8_32 mût gid‘ôn bēn jô’āš śêbāh ṭôb qābar qeber jô’āš ’āb ‘oprāh ’ăbî hā‘ezrî
L18 Sdz8_32 And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites. (Sdz8_32 KJV)
L19 Sdz8_32 32 And Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101> died <04191> (08799) in a good <02896> old age <07872>, and was buried <06912> (08735) in the sepulchre <06913> of Joash <03101> his father <01>, in Ophrah <06084> of the Abiezrites <033>. (Sdz8_32 KJV)
L20 Sdz8_32 328/836 37/39 1808/4921 8/47 8/19 96/561 39/132 13/68 9/47 463/1212 5/8 2244/6521 3/3
L21 Sdz8_32 Sdz8_32_1 Sdz8_32_2 Sdz8_32_3 Sdz8_32_4 Sdz8_32_5 Sdz8_32_6 Sdz8_32_7 Sdz8_32_8 Sdz8_32_9 Sdz8_32_10 Sdz8_32_11 Sdz8_32_12 Sdz8_32_13 Sdz8_32_14
 
L01 Sdz8_33 I stało się gdy umarł Gedeon, że powrócili synowie Izraela i uprawiali nierząd za Baalami; i ustanowili sobie Baal Berita za boga. (Sdz8_33 tłum. AI)
L02 Sdz8_33 I stało się H1961 gdy H834 umarł H4191 Gedeon H1439, że powrócili H7725 synowie H1121 Izraela H3478 i uprawiali nierząd H2181 za H310 Baalami H1168; i ustanowili H7760 sobie Baal Berita H1170 za boga H430. (Sdz8_33 tłum. AI)
L03 Sdz8_33 Po śmierci jednak Gedeona Izraelici znów się odwrócili od Pana. Uprawiali nierząd z Baalami i ustanowili Baal-Berita swoim bogiem. (Sdz8_33 BT_4)
L04 Sdz8_33 Po śmierci H4191 jednak H1961 Gedeona H1439 Izraelici H1121 H3478 znów H7725 się odwrócili H2181 od Pana H3068 . Uprawiali H2181 nierząd z Baalami H1168 i ustanowili H7760 Baal-Berita H1170 swoim bogiem H430 . (Sdz8_33 BT_4)
L05 Sdz8_33 waj•<Hi>, ka•'a•<szer> met gid•'on, wai•ja•<szu>•wu be•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•jiz•<Nu> 'a•cha•<Re> hab•be•'a•<Lim>; wai•ja•<Si>•mu la•<Hem> <Ba>•'al be•<Rit> le•lo•<Him>.
L06 Sdz8_33 וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃
L07 Sdz8_33 I stało się gdy umarł Gedeon, że powrócili synowie Izraela i uprawiali nierząd za Baalami; i ustanowili sobie Baal Berita za boga.
L08 Sdz8_33 וַ/יְהִ֗י כַּֽ/אֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַ/בְּעָלִ֑ים וַ/יָּשִׂ֧ימוּ לָ/הֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 Sdz8_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz8_33 wayühî Ka|´ášer mët Gid`ôn wayyäšûºbû Bünê yiSrä´ël wayyiznû ´aHárê haBBü`älîm wayyäSîºmû lähem Baº`al Bürît lë´löhîm
L11 Sdz8_33 H1961 H0834 H4191 H1439 H7725 H1121 H3478 H2181 H0310 H1168 H7760 H0000 H0000 H1170 H0430
L12 Sdz8_33 came after was dead And it came to pass as soon as Gideon turned again that the children of Israel and went a whoring after Baalim and made Baalberith their god
L13 Sdz8_33 vay·Hi, ka·'a·Sher met gid·'on, vai·ya·Shu·vu be·Nei Yis·ra·'El, vai·yiz·Nu 'a·cha·Rei hab·be·'a·Lim; vai·ya·Si·mu la·Hem Ba·'al be·Rit le·lo·Him.
L14 Sdz8_33 הָיָה אֲשֶׁר מוּת גִּדְעוֹן שׁוּב בֵּן יִשְׂרָאֵל זָנָה אַחַר בַּעַל שׂוּם בַּעַל בְּרִית אֱלֹהִים
L15 Sdz8_33 ha·(Ja) 'a·(Szer) (Mut) gid·'(On) (Szuw) (Ben) jis·ra·'(El) za·(Na) 'a·(Char) (Ba)·'al (Sum) (Ba)·'al be·(Rit) E·lo·(Him)
L16 Sdz8_33 hājā(h) ’ᵃ̆šer mûṯ giḏ‘ôn šûḇ bēn jiśrā’ēl zānā(h) ’aḥar bá‘al śûm bá‘al bᵉrîṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Sdz8_33 hājāh ’ăšer mût gid‘ôn šûb bēn jiśrā’ēl zānāh ’aḥar ba‘al śûm ba‘al bberît ’ĕlōhîm
L18 Sdz8_33 And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god. (Sdz8_33 KJV)
L19 Sdz8_33 33 And it came to pass, as soon as Gideon <01439> was dead <04191> (08804), that the children <01121> of Israel <03478> turned again <07725> (08799), and went a whoring <02181> (08799) after <0310> Baalim <01168>, and made <07760> (08799) Baalberith <01170> their god <0430>. (Sdz8_33 KJV)
L20 Sdz8_33 1233/3546 2247/5499 329/836 38/39 226/1041 1809/4921 815/2505 27/92 262/712 9/80 170/581 2245/6521 2246/6521 1/2 915/2597
L21 Sdz8_33 Sdz8_33_1 Sdz8_33_2 Sdz8_33_3 Sdz8_33_4 Sdz8_33_5 Sdz8_33_6 Sdz8_33_7 Sdz8_33_8 Sdz8_33_9 Sdz8_33_10 Sdz8_33_11 Sdz8_33_12 Sdz8_33_13 Sdz8_33_14 Sdz8_33_15
 
L01 Sdz8_34 I nie pamiętali synowie Izraela — Jahwe, swego Boga, wybawiającego — z ręki wszystkich ich wrogów dokoła. (Sdz8_34 tłum. AI)
L02 Sdz8_34 I nie H3808 pamiętali H2142 synowie H1121 Izraela H3478 — Jahwe H3068, swego Boga H430, wybawiającego H5337 — z ręki H3027 wszystkich H3605 ich wrogów H341 dokoła H5439. (Sdz8_34 tłum. AI)
L03 Sdz8_34 Izraelici znów nie pamiętali o Panu, Bogu swoim, który ich wybawił z rąk wszystkich wrogów dokoła. (Sdz8_34 BT_4)
L04 Sdz8_34 Izraelici H1121 H3478 znów H3808 nie pamiętali H2142 o Panu H3068 , Bogu H430 swoim, który H834 ich wybawił H5337 z rąk H4480 H3027 wszystkich wrogów H341 dokoła H5439 . (Sdz8_34 BT_4)
L05 Sdz8_34 we•<Lo> za•che•<Ru> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>; ham•mac•<cil> o•<Tam> mi•<jad> kol- 'o•je•we•<Hem> mis•sa•<wiw>.
L06 Sdz8_34 וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־ אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
L07 Sdz8_34 I nie pamiętali synowie Izraela — Jahwe, swego Boga, wybawiającego — z ręki wszystkich ich wrogów dokoła.
L08 Sdz8_34 וְ/לֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם הַ/מַּצִּ֥יל אוֹתָ֛/ם מִ/יַּ֥ד כָּל־ אֹיְבֵי/הֶ֖ם מִ/סָּבִֽיב׃
L09 Sdz8_34 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz8_34 wülö´ zä|krû Bünê yiSrä´ël ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem hammaccîl ´ôtäm miyyad Kol- ´öybêhem missäbîb
L11 Sdz8_34 H3808 H2142 H1121 H3478 H0853 H3068 H0430 H5337 H0853 H3027 H3605 H0341 H5439
L12 Sdz8_34 did not remembered And the children of Israel not the LORD their God who had delivered them out of the hands of all of all their enemies on every side
L13 Sdz8_34 ve·Lo za·che·Ru be·Nei Yis·ra·'El, et- Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; ham·matz·Tzil o·Tam mi·Yad kol- 'o·ye·vei·Hem mis·sa·Viv.
L14 Sdz8_34 לֹא זָכַר בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים נָצַל אֵת יָד כֹּל אֹיֵב סָבִיב
L15 Sdz8_34 (Lo) za·(Char) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Cal) ('Et) (Jad) (Kol) 'o·(Jew) sa·(Wiw)
L16 Sdz8_34 lō(’) zāḵar bēn jiśrā’ēl ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṣal ’ēṯ jāḏ kōl ’ōjēḇ sāḇîḇ
L17 Sdz8_34 lō’ zākar bēn jiśrā’ēl ’ēt jhwh ’ĕlōhîm nāṣal ’ēt jād kōl ’ōjēb sābîb
L18 Sdz8_34 And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side: (Sdz8_34 KJV)
L19 Sdz8_34 34 And the children <01121> of Israel <03478> remembered <02142> (08804) not the LORD <03068> their God <0430>, who had delivered <05337> (08688) them out of the hands <03027> of all their enemies <0341> (08802) on every side <05439>: (Sdz8_34 KJV)
L20 Sdz8_34 1496/5164 45/229 1810/4921 816/2505 5004/11047 2076/6220 916/2597 31/213 5005/11047 468/1608 1885/5415 70/280 85/333
L21 Sdz8_34 Sdz8_34_1 Sdz8_34_2 Sdz8_34_3 Sdz8_34_4 Sdz8_34_5 Sdz8_34_6 Sdz8_34_7 Sdz8_34_8 Sdz8_34_9 Sdz8_34_10 Sdz8_34_11 Sdz8_34_12 Sdz8_34_13
 
L01 Sdz8_35 I nie okazali łaskawości wobec domu Jerubbaala Gedeona, za całe dobro, które uczynił dla Izraela. (Sdz8_35 tłum. AI)
L02 Sdz8_35 I nie H3808 okazali H6213 łaskawości H2617 wobec H5973 domu H1004 Jerubbaala H3378 Gedeona H1439, za całe H3605 dobro H2896, które H834 uczynił H6213 dla H5973 Izraela H3478. (Sdz8_35 tłum. AI)
L03 Sdz8_35 Nie okazali też życzliwości domowi Jerubbaala-Gedeona w zamian za wszystkie dobrodziejstwa, jakie wyświadczył on Izraelowi. (Sdz8_35 BT_4)
L04 Sdz8_35 Nie H3808 okazali H6213 też życzliwości H2617 domowi H1004 Jerubbaala-Gedeona H3378 H1439 w zamian H8478 za wszystkie dobrodziejstwa H2896 , jakie H834 wyświadczył H6213 on Izraelowi H3478 . (Sdz8_35 BT_4)
L05 Sdz8_35 we•lo- 'a•<Su> <Che>•sed, 'im- bet je•rub•<Ba>•'al gid•'on; ke•chol- hat•to•<wa>, 'a•<szer> 'a•<Sa> 'im- jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 Sdz8_35 וְלֹֽא־ עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־ בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 Sdz8_35 I nie okazali łaskawości wobec domu Jerubbaala Gedeona, za całe dobro, które uczynił dla Izraela.
L08 Sdz8_35 וְ/לֹֽא־ עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־ בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּ/כָל־ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 Sdz8_35 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz8_35 wülö|´- `äSû Heºsed `im- Bêt yüruBBaº`al Gid`ôn Kükol- ha††ôbâ ´ášer `äSâ `im- yiSrä´ël P
L11 Sdz8_35 H3808 H6213 H2617 H5973 H1004 H3378 H1439 H3605 H2896 H0834 H6213 H5973 H3478
L12 Sdz8_35 nor Neither shewed they kindness with to the house of Jerubbaal [namely] Gideon to all according to all the goodness he which he had shewed with unto Israel
L13 Sdz8_35 ve·lo- 'a·Su Che·sed, im- beit ye·rub·Ba·'al gid·'on; ke·chol- hat·to·Vah, 'a·Sher 'a·Sah im- Yis·ra·'El. Peh
L14 Sdz8_35 לֹא עָשָׂה חֵסֵד עִם בַּיִת יְרֻבַּעַל גִּדְעוֹן כֹּל טוֹב אֲשֶׁר עָשָׂה עִם יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz8_35 (Lo) a·(Sa) (Che)·sed ('Im) (Ba)·jit je·rub·(Ba)·'al gid·'(On) (Kol) (Tow) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Im) jis·ra·'(El)
L16 Sdz8_35 lō(’) ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ‘im bájiṯ jᵉrubbá‘al giḏ‘ôn kōl ṭôḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘im jiśrā’ēl
L17 Sdz8_35 lō’ ‘āśāh ḥēsēd ‘im bajit jerubba‘al gid‘ôn kōl ṭôb ’ăšer ‘āśāh ‘im jiśrā’ēl
L18 Sdz8_35 Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, [namely], Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel. (Sdz8_35 KJV)
L19 Sdz8_35 35 Neither shewed <06213> (08804) they kindness <02617> to the house <01004> of Jerubbaal <03378>, namely, Gideon <01439>, according to all the goodness <02896> which he had shewed <06213> (08804) unto Israel <03478>. (Sdz8_35 KJV)
L20 Sdz8_35 1497/5164 954/2617 26/243 303/1043 359/2052 4/14 39/39 1886/5415 97/561 2248/5499 955/2617 304/1043 817/2505
L21 Sdz8_35 Sdz8_35_1 Sdz8_35_2 Sdz8_35_3 Sdz8_35_4 Sdz8_35_5 Sdz8_35_6 Sdz8_35_7 Sdz8_35_8 Sdz8_35_9 Sdz8_35_10 Sdz8_35_11 Sdz8_35_12 Sdz8_35_13 Sdz8_35_14