Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 7 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz6 Sdz8
L01 Sdz7_1 I wstał wcześnie Jerubbaal, on Gedeon i cały lud, który z nim, rozbili obóz przy En Charod; a obóz Midianu był dla niego od północy od wzgórza More w dolinie. (Sdz7_1 tłum. AI)
L02 Sdz7_1 I wstał wcześnie H7925 Jerubbaal H3378, on H1931 Gedeon H1439 i cały H3605 lud H5971, który H834 z nim H854, rozbili obóz H2583 przy H5921 En Charod H5878; a obóz H4264 Midianu H4080 był H1961 dla niego od północy H6828 od wzgórza H1389 More H4176 w dolinie H6010. (Sdz7_1 tłum. AI)
L03 Sdz7_1 Wstał więc o świcie Jerubbaal, czyli Gedeon, wraz z całym zgromadzonym ludem i rozbił obóz u źródeł Charod. Obozowisko Madianitów leżało na północ od pagórka More w dolinie. (Sdz7_1 BT_4)
L04 Sdz7_1 Wstał więc H7925 o świcie H1242 Jerubbaal H3378 , czyli H1931 Gedeon H1439 , wraz z całym H3605 zgromadzonym H5971 ludem H5971 i rozbił obóz H2583 u źródeł H5878 Charod H5878 . Obozowisko H4264 Madianitów H4080 leżało H1961 na północ H4480 H6828 od pagórka H1389 More H4176 w dolinie H6010 . (Sdz7_1 BT_4)
L05 Sdz7_1 wai•jasz•<Kem> je•rub•<Ba>•'al hu gid•'on, we•chol ha•'<Am> 'a•<szer> it•<To>, wai•ja•cha•<Nu> 'al- 'en cha•<Rod>; u•ma•cha•<Ne> mid•<jan> ha•jah- lo mic•ca•<Fon>, mig•giw•'<At> ham•mo•<Re> ba•'<E>•mek.
L06 Sdz7_1 וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־ עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־ ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן מִגִּבְעַ֥ת הַמּוֹרֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃
L07 Sdz7_1 I wstał wcześnie Jerubbaal, on Gedeon i cały lud, który z nim, rozbili obóz przy En Charod; a obóz Midianu był dla niego od północy od wzgórza More w dolinie.
L08 Sdz7_1 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְ/כָל־ הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ וַֽ/יַּחֲנ֖וּ עַל־ עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּ/מַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־ ל֣/וֹ מִ/צָּפ֔וֹן מִ/גִּבְעַ֥ת הַ/מּוֹרֶ֖ה בָּ/עֵֽמֶק׃
L09 Sdz7_1 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz7_1 wayyašKëm yüruBBaº`al hû´ gid`ôn wükol- hä`äm ´ášer ´iTTô wa|yyaHánû `al- `ên Háröd ûmaHánË midyän häyâ- lô miccäpôn miGGib`at hammôrè Bä`ëºmeq
L11 Sdz7_1 H7925 H3378 H1931 H1439 H3605 H5971 H0834 H0854 H2583 H5921 H0000 H5878 H4264 H4080 H1961 H0000 H6828 H1389 H4176 H6010
L12 Sdz7_1 that [were] with him rose up early Then Jerubbaal he who [is] Gideon all manner and all the people who for and pitched beside beside the well of Harod so that the host of the Midianites become were on the north side of them by the hill of Moreh in the valley
L13 Sdz7_1 vai·yash·Kem ye·rub·Ba·'al hu gid·'on, ve·chol ha·'Am 'a·Sher it·To, vai·ya·cha·Nu al- 'ein cha·Rod; u·ma·cha·Neh mid·Yan ha·yah- lo mitz·tza·Fon, mig·giv·'At ham·mo·Reh ba·'E·mek.
L14 Sdz7_1 שָׁכַם יְרֻבַּעַל הוּא גִּדְעוֹן כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת חָנָה עַל עֵין חֲרֹד מַחֲנֶה מִדְיָן הָיָה צָפוֹן גִּבְעָה מוֹרֶה עֵמֶק
L15 Sdz7_1 sza·(Cham) je·rub·(Ba)·'al (Hu) gid·'(On) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) cha·(Na) ('Al) 'en cha·(Rod) ma·cha·(Ne) mid·(Jan) ha·(Ja) ca·(Fon) giw·('A) mo·(Re) '(E)·mek
L16 Sdz7_1 šāḵam jᵉrubbá‘al hû(’) giḏ‘ôn kōl ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ ḥānā(h) ‘al ‘ên ḥᵃ̆rōḏ maḥᵃ̆ne(h) miḏjān hājā(h) ṣāp̱ôn giḇ‘ā(h) môre(h) ‘ḗmeq
L17 Sdz7_1 šākam jerubba‘al hû’ gid‘ôn kōl ‘am ’ăšer ’ēt ḥānāh ‘al ‘ên ḥărōd maḥăneh midjān hājāh ṣāpôn gib‘āh môreh ‘ēmeq
L18 Sdz7_1 Then Jerubbaal, who [is] Gideon, and all the people that [were] with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. (Sdz7_1 KJV)
L19 Sdz7_1 1 Then Jerubbaal <03378>, who is Gideon <01439>, and all the people <05971> that were with him, rose up early <07925> (08686), and pitched <02583> (08799) beside the well of Harod <05878>: so that the host <04264> of the Midianites <04080> were on the north side <06828> of them, by the hill <01389> of Moreh <04176>, in the valley <06010>. (Sdz7_1 KJV)
L20 Sdz7_1 23/65 2/14 750/1867 12/39 1864/5415 529/1866 2226/5499 289/808 96/143 1649/5759 2220/6521 1/1 125/216 31/59 1221/3546 2221/6521 43/153 9/71 3/3 24/69
L21 Sdz7_1 Sdz7_1_1 Sdz7_1_2 Sdz7_1_3 Sdz7_1_4 Sdz7_1_5 Sdz7_1_6 Sdz7_1_7 Sdz7_1_8 Sdz7_1_9 Sdz7_1_10 Sdz7_1_11 Sdz7_1_12 Sdz7_1_13 Sdz7_1_14 Sdz7_1_15 Sdz7_1_16 Sdz7_1_17 Sdz7_1_18 Sdz7_1_19 Sdz7_1_20
 
L01 Sdz7_2 I powiedział Jahwe do Gedeona: Zbyt liczny lud, który z tobą, abym wydał — Midian w ich rękę, aby nie chlubił się nade Mną Izrael, mówiąc: Moja ręka wybawiła mnie. (Sdz7_2 tłum. AI)
L02 Sdz7_2 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Gedeona H1439: Zbyt liczny H7227 lud H5971, który H834 z tobą H854, abym wydał H5414 — Midian H4080 w ich rękę H3027, aby nie H6435 chlubił się H6286 nade Mną H5921 Izrael H3478, mówiąc H559: Moja ręka H3027 wybawiła H3467 mnie. (Sdz7_2 tłum. AI)
L03 Sdz7_2 Pan rzekł do Gedeona: Zbyt liczny jest lud przy tobie, abym w jego ręce wydał Madianitów, gdyż Izrael mógłby przywłaszczyć sobie chwałę z pominięciem Mnie i mówić: Moja ręka wybawiła mnie. (Sdz7_2 BT_4)
L04 Sdz7_2 Pan H3068 rzekł H559 do Gedeona H1439 : Zbyt liczny H7227 jest lud H5971 przy tobie H854 , abym H4480 w jego ręce H3027 wydał H5414 Madianitów H4080 , gdyż Izrael H3478 mógłby H6435 przywłaszczyć H6286 sobie chwałę H6286 z pominięciem Mnie H4480 i mówić H559 : Moja ręka H3027 wybawiła H3467 mnie. (Sdz7_2 BT_4)
L05 Sdz7_2 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- gid•'on, <Raw>, ha•'<Am> 'a•<szer> 'it•<Tach>, mit•tit•<Ti> 'et- mid•<jan> be•ja•<Dam>; pen- jit•pa•'<Er> 'a•<Lai> jis•ra•'<El> le•<Mor>, ja•<Di> ho•<szi>•'a <Li>.
L06 Sdz7_2 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת־ מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן־ יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃
L07 Sdz7_2 I powiedział Jahwe do Gedeona: Zbyt liczny lud, który z tobą, abym wydał — Midian w ich rękę, aby nie chlubił się nade Mną Izrael, mówiąc: Moja ręka wybawiła mnie.
L08 Sdz7_2 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔/ךְ מִ/תִּתִּ֥/י אֶת־ מִדְיָ֖ן בְּ/יָדָ֑/ם פֶּן־ יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤/י יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר יָדִ֖/י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽ/י׃
L09 Sdz7_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz7_2 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- Gid`ôn rab hä`äm ´ášer ´iTTäk miTTiTTî ´et- midyän Büyädäm Pen- yitPä´ër `älay yiSrä´ël lë´mör yädî hôšîº`â llî
L11 Sdz7_2 H0559 H3068 H0413 H1439 H7227 H5971 H0834 H0854 H5414 H0853 H4080 H3027 H6435 H6286 H5921 H3478 H0559 H3027 H3467 H0000
L12 Sdz7_2 said And the LORD to unto Gideon that [are] with thee [are] too many The people who for for me to give the Midianites into their hands would vaunt for lest Israel themselves against me saying Mine own hand hath saved
L13 Sdz7_2 vai·Yo·mer Yah·weh el- gid·'on, Rav, ha·'Am 'a·Sher 'it·Tach, mit·tit·Ti et- mid·Yan be·ya·Dam; pen- yit·pa·'Er 'a·Lai Yis·ra·'El le·Mor, ya·Di ho·Shi·'ah Li.
L14 Sdz7_2 אָמַר יְהֹוָה אֵל גִּדְעוֹן רַב עַם אֲשֶׁר אֵת נָתַן אֵת מִדְיָן יָד פֵּן פָּאַר עַל יִשְׂרָאֵל אָמַר יָד יָשַׁע
L15 Sdz7_2 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) gid·'(On) (Raw) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) na·(Tan) ('Et) mid·(Jan) (Jad) (Pen) pa·('Ar) ('Al) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Jad) ja·(Sza')
L16 Sdz7_2 ’āmar JHWH ’ēl giḏ‘ôn raḇ ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ nāṯan ’ēṯ miḏjān jāḏ pēn pā’ar ‘al jiśrā’ēl ’āmar jāḏ jāša‘
L17 Sdz7_2 ’āmar jhwh ’ēl gid‘ôn rab ‘am ’ăšer ’ēt nātan ’ēt midjān jād pēn pā’ar ‘al jiśrā’ēl ’āmar jād jāša‘
L18 Sdz7_2 And the LORD said unto Gideon, The people that [are] with thee [are] too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me. (Sdz7_2 KJV)
L19 Sdz7_2 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, The people <05971> that are with thee are too many <07227> for me to give <05414> (08800) the Midianites <04080> into their hands <03027>, lest Israel <03478> vaunt <06286> (08691) themselves against me, saying <0559> (08800), Mine own hand <03027> hath saved <03467> (08689) me. (Sdz7_2 KJV)
L20 Sdz7_2 1561/5298 2064/6220 1953/5500 13/39 82/462 530/1866 2227/5499 290/808 757/2007 4948/11047 32/59 450/1608 66/133 3/14 1650/5759 807/2505 1562/5298 451/1608 22/206 2222/6521
L21 Sdz7_2 Sdz7_2_1 Sdz7_2_2 Sdz7_2_3 Sdz7_2_4 Sdz7_2_5 Sdz7_2_6 Sdz7_2_7 Sdz7_2_8 Sdz7_2_9 Sdz7_2_10 Sdz7_2_11 Sdz7_2_12 Sdz7_2_13 Sdz7_2_14 Sdz7_2_15 Sdz7_2_16 Sdz7_2_17 Sdz7_2_18 Sdz7_2_19 Sdz7_2_20
 
L01 Sdz7_3 A teraz wołaj proszę do uszu ludu, mówiąc: Kto bojaźliwy i drżący, niech zawróci i oddali się od góry Gilead. I zawróciło z ludu dwadzieścia i dwa tysiące, a dziesięć tysięcy pozostało. (Sdz7_3 tłum. AI)
L02 Sdz7_3 A teraz H6258 wołaj H7121 proszę H4994 do uszu H241 ludu H5971, mówiąc H559: Kto H4310 bojaźliwy H3373 i drżący H2730, niech zawróci H7725 i oddali się H6852 od góry H2022 Gilead H1568. I zawróciło H7725 z H4480 ludu H5971 dwadzieścia H6242 i dwa H8147 tysiące H505, a dziesięć H6235 tysięcy H505 pozostało H7604. (Sdz7_3 tłum. AI)
L03 Sdz7_3 Wobec tego tak wołaj do uszu ludu: Ten, który się boi i drży, niech zawróci ku górze Gilead i chroni się. Tak więc odeszło z ludu dwadzieścia dwa tysiące, a pozostało dziesięć tysięcy. (Sdz7_3 BT_4)
L04 Sdz7_3 Wobec tego H6258 tak wołaj H7121 do uszu H241 ludu H5971 : Ten, który H4310 się boi H3373 i drży H2730 , niech zawróci H7725 ku górze H2022 Gilead H1568 i chroni się H6852 . Tak więc H5921 odeszło H7725 z ludu H5971 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 , a pozostało H7604 dziesięć H6235 tysięcy H505 . (Sdz7_3 BT_4)
L05 Sdz7_3 we•'at•<Ta>, ke•<Ra> na be•'a•ze•<Ne> ha•'<Am> le•<Mor>, mi- ja•<Re> we•cha•<Red>, ja•<szo> we•jic•<Por> me•<Har> hag•gil•'<Ad>; wai•<ja>•szow min- ha•'<Am>, 'es•<Rim> u•sze•<Na>•jim '<E>•lef, wa•'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> nisz•'<A>•ru. sa•<Mek>
L06 Sdz7_3 וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־ יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן־ הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃ ס
L07 Sdz7_3 A teraz wołaj proszę do uszu ludu, mówiąc: Kto bojaźliwy i drżący, niech zawróci i oddali się od góry Gilead. I zawróciło z ludu dwadzieścia i dwa tysiące, a dziesięć tysięcy pozostało. §
L08 Sdz7_3 וְ/עַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּ/אָזְנֵ֤י הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔ר מִֽי־ יָרֵ֣א וְ/חָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְ/יִצְפֹּ֖ר מֵ/הַ֣ר הַ/גִּלְעָ֑ד וַ/יָּ֣שָׁב מִן־ הָ/עָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃ ס
L09 Sdz7_3 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz7_3 wü`aTTâ qürä´ nä´ Bü´oznê hä`äm lë´mör mî|- yärë´ wüHärëd yäšöb wüyicPör mëhar haGGil`äd wayy亚ob min- hä`äm `eSrîm ûšünaºyim ´eºlep wa`áSeºret ´áläpîm niš´äºrû s
L11 Sdz7_3 H6258 H7121 H4994 H0241 H5971 H0559 H4310 H3373 H2730 H7725 H6852 H2022 H1568 H7725 H4480 H5971 H6242 H8147 H0505 H6235 H0505 H7604
L12 Sdz7_3 henceforth proclaim Now therefore go to in the ears of the people saying any Whosoever [is] fearful and afraid let him return and depart early from mount Gilead And there returned at of the people twenty and two thousand ten thousand and there remained
L13 Sdz7_3 ve·'at·Tah, ke·Ra na be·'a·ze·Nei ha·'Am le·Mor, mi- ya·Re ve·cha·Red, ya·Sho ve·yitz·Por me·Har hag·gil·'Ad; vai·Ya·shov min- ha·'Am, 'es·Rim u·she·Na·yim 'E·lef, va·'a·Se·ret 'a·la·Fim nish·'A·ru. sa·Mek
L14 Sdz7_3 עַתָּה קָרָא נָא אֹזֶן עַם אָמַר מִי יָרֵא חָרֵד שׁוּב צָפַר הַר גִּלְעָד שׁוּב מִן עַם עֶשְׂרִים שְׁנַיִם אֶלֶף עֶשֶׂר אֶלֶף שָׁאַר
L15 Sdz7_3 'at·(Ta) ka·(Ra) (Na) '(O)·zen ('Am) 'a·(Mar) (Mi) ja·(Re) cha·(Red) (Szuw) ca·(Far) (Har) gil·'(Ad) (Szuw) (Min) ('Am) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim '(E)·lef '(E)·ser '(E)·lef sza·'(Ar)
L16 Sdz7_3 ‘attā(h) qārā(’) nā(’) ’ṓzen ‘am ’āmar mî jārē(’) ḥārēḏ šûḇ ṣāp̱ar har gil‘āḏ šûḇ min ‘am ‘eśrîm šᵉnájim ’élep̱ ‘éśer ’élep̱ šā’ar
L17 Sdz7_3 ‘attāh qārā’ nā’ ’ōzen ‘am ’āmar mî jārē’ ḥārēd šûb ṣāpar har gil‘ād šûb min ‘am ‘eśrîm šenajim ’elep ‘eśer ’elep šā’ar
L18 Sdz7_3 Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever [is] fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand. (Sdz7_3 KJV)
L19 Sdz7_3 3 Now therefore go to <04994>, proclaim <07121> (08798) in the ears <0241> of the people <05971>, saying <0559> (08800), Whosoever is fearful <03373> and afraid <02730>, let him return <07725> (08799) and depart early <06852> (08799) from mount <02022> Gilead <01568>. And there returned <07725> (08799) of the people <05971> twenty <06242> and two <08147> thousand <0505>; and there remained <07604> (08738) ten <06235> thousand <0505>. (Sdz7_3 KJV)
L20 Sdz7_3 105/431 213/731 120/402 34/186 531/1866 1563/5298 60/422 7/55 1/6 221/1041 1/1 219/546 40/134 222/1041 451/1215 532/1866 77/315 357/768 142/503 64/175 143/503 49/133
L21 Sdz7_3 Sdz7_3_1 Sdz7_3_2 Sdz7_3_3 Sdz7_3_4 Sdz7_3_5 Sdz7_3_6 Sdz7_3_7 Sdz7_3_8 Sdz7_3_9 Sdz7_3_10 Sdz7_3_11 Sdz7_3_12 Sdz7_3_13 Sdz7_3_14 Sdz7_3_15 Sdz7_3_16 Sdz7_3_17 Sdz7_3_18 Sdz7_3_19 Sdz7_3_20 Sdz7_3_21 Sdz7_3_22 Sdz7_3_23
 
L01 Sdz7_4 I powiedział Jahwe do Gedeona: Jeszcze lud zbyt liczny. Sprowadź — do wody, a wypróbuję go dla ciebie tam. I będzie: ten, którego powiem do ciebie: Ten pójdzie z tobą, on pójdzie z tobą; a każdy, o którym powiem do ciebie: Ten nie pójdzie z tobą, on nie pójdzie. (Sdz7_4 tłum. AI)
L02 Sdz7_4 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Gedeona H1439: Jeszcze H5750 lud H5971 zbyt liczny H7227. Sprowadź H3381 — do H413 wody H4325, a wypróbuję go H6884 dla ciebie tam H8033. I będzie H1961: ten, którego H834 powiem H559 do ciebie H413: Ten H2088 pójdzie H1980 z tobą H854, on H1931 pójdzie H1980 z tobą H854; a każdy H3605, o którym H834 powiem H559 do ciebie H413: Ten H2088 nie H3808 pójdzie H1980 z tobą H5973, on H1931 nie H3808 pójdzie H1980. (Sdz7_4 tłum. AI)
L03 Sdz7_4 Rzekł Pan do Gedeona: Jeszcze zbyt liczny jest lud. Zaprowadź go nad wodę, gdzie ci go wypróbuję. Będzie tak: o którym powiem: Ten pójdzie z tobą! - on pójdzie z tobą. O którym zaś powiem: Ten nie pójdzie z tobą! - on nie pójdzie. (Sdz7_4 BT_4)
L04 Sdz7_4 Rzekł H559 Pan H3068 do Gedeona H1439 : Jeszcze H5750 zbyt liczny H7227 jest lud H5971 . Zaprowadź H3381 go nad wodę H4325 , gdzie ci H8033 go wypróbuję H6884 . Będzie H1961 tak: o którym H834 powiem H559 : Ten pójdzie H1980 z tobą H854 ! - on pójdzie H1980 z tobą. O którym zaś H834 powiem H559 : Ten nie H3808 pójdzie H1980 z tobą H5973 ! - on nie H3808 pójdzie H1980 . (Sdz7_4 BT_4)
L05 Sdz7_4 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- gid•'on, '<Od> ha•'<Am> raw ho•<Red> o•<Tam> 'el- ham•<Ma>•jim, we•'ec•re•<Fen>•nu le•<Cha> <szam>; we•ha•<ja> 'a•<szer> 'o•<Mar> 'e•<Le>•cha ze je•<Lech> 'it•<Tach>, hu je•<Lech> 'it•<Tach>, we•<Chol> 'a•<szer>- 'o•<Mar> 'e•<Le>•cha, ze lo- je•<Lech> 'im•<Mach>, hu lo je•<Lech>.
L06 Sdz7_4 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל־ הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה ׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־ אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא־ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃
L07 Sdz7_4 I powiedział Jahwe do Gedeona: Jeszcze lud zbyt liczny. Sprowadź — do wody, a wypróbuję go dla ciebie tam. I będzie: ten, którego powiem do ciebie: Ten pójdzie z tobą, on pójdzie z tobą; a każdy, o którym powiem do ciebie: Ten nie pójdzie z tobą, on nie pójdzie.
L08 Sdz7_4 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָ/עָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָ/ם֙ אֶל־ הַ/מַּ֔יִם וְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּ לְ/ךָ֖ שָׁ֑ם וְ/הָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜י/ךָ זֶ֣ה ׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗/ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔/ךְ וְ/כֹ֨ל אֲשֶׁר־ אֹמַ֜ר אֵלֶ֗י/ךָ זֶ֚ה לֹא־ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔/ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃
L09 Sdz7_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Sdz7_4 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- Gid`ôn `ôd hä`äm räb hôrëd ´ôtäm ´el- hammaºyim wü´ecrüpeºnnû lükä šäm wühäyâ ´ášer ´ömar ´ëlʺkä zè yëlëk ´iTTäk hû´ yëlëk ´iTTäk wüköl ´ášer- ´ömar ´ëlʺkä zè lö´- yëlëk `immäk hû´ lö´ yëlëk
L11 Sdz7_4 H0559 H3068 H0413 H1439 H5750 H5971 H7227 H3381 H0853 H0413 H4325 H6884 H0000 H8033 H1961 H0834 H0559 H0413 H2088 H1980 H0854 H1931 H1980 H0854 H3605 H0834 H0559 H0413 H2088 H3808 H1980 H5973 H1931 H3808 H1980
L12 Sdz7_4 said And the LORD to unto Gideon are still The people [are] yet [too] many bring them down to unto the water and I will try there become of whom them for thee there and it shall be [that] of whom I say to you This shall go for he shall go but everyone of whom with thee and of whomsoever I say about one shall not go with he shall not go
L13 Sdz7_4 vai·Yo·mer Yah·weh el- gid·'on, 'Od ha·'Am rav ho·Red o·Tam el- ham·Ma·yim, ve·'etz·re·Fen·nu le·Cha Sham; ve·ha·Yah 'a·Sher 'o·Mar 'e·Lei·cha zeh ye·Lech 'it·Tach, hu ye·Lech 'it·Tach, ve·Chol a·Sher- 'o·Mar 'e·Lei·cha, zeh lo- ye·Lech 'im·Mach, hu lo ye·Lech.
L14 Sdz7_4 אָמַר יְהֹוָה אֵל גִּדְעוֹן עוֹד עַם רַב יָרַד אֵת אֵל מַיִם צָרַף שָׁם הָיָה אֲשֶׁר אָמַר אֵל זֶה הָלַךְ אֵת הוּא הָלַךְ אֵת כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֵל זֶה לֹא הָלַךְ עִם הוּא לֹא הָלַךְ
L15 Sdz7_4 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) gid·'(On) (Od) ('Am) (Raw) ja·(Rad) ('Et) ('El) (Ma)·jim ca·(Raf) (Szam) ha·(Ja) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) (Ze) ha·(Lach) ('Et) (Hu) ha·(Lach) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) (Ze) (Lo) ha·(Lach) ('Im) (Hu) (Lo) ha·(Lach)
L16 Sdz7_4 ’āmar JHWH ’ēl giḏ‘ôn ‘ôḏ ‘am raḇ jāraḏ ’ēṯ ’ēl májim ṣārap̱ šām hājā(h) ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl ze(h) hālaḵ ’ēṯ hû(’) hālaḵ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl ze(h) lō(’) hālaḵ ‘im hû(’) lō(’) hālaḵ
L17 Sdz7_4 ’āmar jhwh ’ēl gid‘ôn ‘ôd ‘am rab jārad ’ēt ’ēl majim ṣārap šām hājāh ’ăšer ’āmar ’ēl zeh hālak ’ēt hû’ hālak ’ēt kōl ’ăšer ’āmar ’ēl zeh lō’ hālak ‘im hû’ lō’ hālak
L18 Sdz7_4 And the LORD said unto Gideon, The people [are] yet [too] many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, [that] of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go. (Sdz7_4 KJV)
L19 Sdz7_4 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, The people <05971> are yet too many <07227>; bring them down <03381> (08685) unto the water <04325>, and I will try <06884> (08799) them for thee there: and it shall be, that of whom I say <0559> (08799) unto thee, This shall go <03212> (08799) with thee, the same shall go <03212> (08799) with thee; and of whomsoever I say <0559> (08799) unto thee, This shall not go <03212> (08799) with thee, the same shall not go <03212> (08799). (Sdz7_4 KJV)
L20 Sdz7_4 1564/5298 2065/6220 1954/5500 14/39 103/486 533/1866 83/462 116/378 4949/11047 1955/5500 237/579 1/32 2223/6521 293/832 1222/3546 2228/5499 1565/5298 1956/5500 400/1176 393/1542 291/808 751/1867 394/1542 292/808 1865/5415 2229/5499 1566/5298 1957/5500 401/1176 1488/5164 395/1542 301/1043 752/1867 1489/5164 396/1542
L21 Sdz7_4 Sdz7_4_1 Sdz7_4_2 Sdz7_4_3 Sdz7_4_4 Sdz7_4_5 Sdz7_4_6 Sdz7_4_7 Sdz7_4_8 Sdz7_4_9 Sdz7_4_10 Sdz7_4_11 Sdz7_4_12 Sdz7_4_13 Sdz7_4_14 Sdz7_4_15 Sdz7_4_16 Sdz7_4_17 Sdz7_4_18 Sdz7_4_19 Sdz7_4_20 Sdz7_4_21 Sdz7_4_22 Sdz7_4_23 Sdz7_4_24 Sdz7_4_25 Sdz7_4_26 Sdz7_4_27 Sdz7_4_28 Sdz7_4_29 Sdz7_4_30 Sdz7_4_31 Sdz7_4_32 Sdz7_4_33 Sdz7_4_34 Sdz7_4_35
 
L01 Sdz7_5 I sprowadził — lud do wody. I powiedział Jahwe do Gedeona: Każdy, który będzie chłeptał swoim językiem z wody, jak chłepta pies, postawisz — osobno; i każdy, który uklęknie na swoich kolanach, aby pić. (Sdz7_5 tłum. AI)
L02 Sdz7_5 I sprowadził H3381 — lud H5971 do H413 wody H4325. I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Gedeona H1439: Każdy H3605, który H834 będzie chłeptał H3952 swoim językiem H3956 z H4480 wody H4325, jak H834 chłepta H3952 pies H3611, postawisz H3322 — osobno H905; i każdy H3605, który H834 uklęknie H3766 na H5921 swoich kolanach H1290, aby pić H8354. (Sdz7_5 tłum. AI)
L03 Sdz7_5 Zaprowadził więc lud nad wodę, a Pan rzekł do Gedeona: Wszystkich, którzy będą wodę chłeptać językiem, podobnie jak pies, pozostawisz po jednej stronie, a tych wszystkich, którzy przy piciu uklękną, pozostawisz po drugiej stronie. (Sdz7_5 BT_4)
L04 Sdz7_5 Zaprowadził więc H3381 lud H5971 nad wodę H4325 , a Pan H3068 rzekł H559 do Gedeona H1439 : Wszystkich, którzy H834 będą wodę H4325 chłeptać H3952 językiem H3956 , podobnie jak H834 pies H3611 , pozostawisz H3322 po jednej stronie H905 , a tych wszystkich, którzy H834 przy piciu H8354 uklękną H3766 , pozostawisz H3322 po drugiej stronie H1290 . (Sdz7_5 BT_4)
L05 Sdz7_5 wai•<jo>•red 'et- ha•'<Am> 'el- ham•<Ma>•jim; sa•<Mek> wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- gid•'on, kol 'a•<szer>- ja•<Lok> bil•szo•<No> min- ham•<Ma>•jim ka•'a•<szer> ja•<Lok> hak•<Ke>•lew, tac•<cig> o•<To> le•<wad>, we•<Chol> 'a•<szer>- jich•<Ra>' 'al- bir•<Kaw> lisz•<Tot>.
L06 Sdz7_5 וַיּ֥וֹרֶד אֶת־ הָעָ֖ם אֶל־ הַמָּ֑יִם ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־ הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִכְרַ֥ע עַל־ בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃
L07 Sdz7_5 I sprowadził — lud do wody. § I powiedział Jahwe do Gedeona: Każdy, który będzie chłeptał swoim językiem z wody, jak chłepta pies, postawisz — osobno; i każdy, który uklęknie na swoich kolanach, aby pić.
L08 Sdz7_5 וַ/יּ֥וֹרֶד אֶת־ הָ/עָ֖ם אֶל־ הַ/מָּ֑יִם ס וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יָלֹק֩ בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ מִן־ הַ/מַּ֜יִם כַּ/אֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַ/כֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹת/וֹ֙ לְ/בָ֔ד וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִכְרַ֥ע עַל־ בִּרְכָּ֖י/ו לִ/שְׁתּֽוֹת׃
L09 Sdz7_5 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Sdz7_5 wayyôºred ´et- hä`äm ´el- hammäºyim s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- Gid`ôn Köl ´ášer- yälöq Bilšônô min- hammaºyim Ka´ášer yälöq haKKeºleb Taccîg ´ôtô lübäd wüköl ´ášer- yikra` `al- BirKäyw lišTôt
L11 Sdz7_5 H3381 H0853 H5971 H0413 H4325 H0559 H3068 H0413 H1439 H3605 H0834 H3952 H3956 H4480 H4325 H0834 H3952 H3611 H3322 H0853 H0905 H3605 H0834 H3766 H5921 H1290 H8354
L12 Sdz7_5 So he brought down the people to unto the water said and the LORD to unto Gideon everyone who Every one that lappeth with his tongue at of the water who lappeth as a dog him shalt thou set shall separate everyone who by himself likewise every one that boweth down upon upon his knees to drink
L13 Sdz7_5 vai·Yo·red et- ha·'Am el- ham·Ma·yim; sa·Mek vai·Yo·mer Yah·weh el- gid·'on, kol a·Sher- ya·Lok bil·sho·No min- ham·Ma·yim ka·'a·Sher ya·Lok hak·Ke·lev, tatz·Tzig o·To le·Vad, ve·Chol a·Sher- yich·Ra' al- bir·Kav lish·Tot.
L14 Sdz7_5 יָרַד אֵת עַם אֵל מַיִם אָמַר יְהֹוָה אֵל גִּדְעוֹן כֹּל אֲשֶׁר לָקַק לָשׁוֹן מִן מַיִם אֲשֶׁר לָקַק כֶּלֶב יָצַג אֵת בַּד כֹּל אֲשֶׁר כָּרַע עַל בֶּרֶךְ שָׁתָה
L15 Sdz7_5 ja·(Rad) ('Et) ('Am) ('El) (Ma)·jim 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) gid·'(On) (Kol) 'a·(Szer) la·(Kak) la·(Szon) (Min) (Ma)·jim 'a·(Szer) la·(Kak) (Ke)·lew ja·(Cag) ('Et) (Bad) (Kol) 'a·(Szer) ka·(Ra)' ('Al) (Be)·rech sza·(Ta)
L16 Sdz7_5 jāraḏ ’ēṯ ‘am ’ēl májim ’āmar JHWH ’ēl giḏ‘ôn kōl ’ᵃ̆šer lāqaq lāšôn min májim ’ᵃ̆šer lāqaq kéleḇ jāṣag̱ ’ēṯ baḏ kōl ’ᵃ̆šer kāra‘ ‘al béreḵ šāṯā(h)
L17 Sdz7_5 jārad ’ēt ‘am ’ēl majim ’āmar jhwh ’ēl gid‘ôn kōl ’ăšer lāqaq lāšôn min majim ’ăšer lāqaq keleb jāṣag ’ēt bad kōl ’ăšer kāra‘ ‘al berek šātāh
L18 Sdz7_5 So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink. (Sdz7_5 KJV)
L19 Sdz7_5 5 So he brought down <03381> (08686) the people <05971> unto the water <04325>: and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, Every one that lappeth <03952> (08799) of the water <04325> with his tongue <03956>, as a dog <03611> lappeth <03952> (08799), him shalt thou set <03322> (08686) by himself;; likewise every one that boweth down <03766> (08799) upon his knees <01290> to drink <08354> (08800). (Sdz7_5 KJV)
L20 Sdz7_5 117/378 4950/11047 534/1866 1958/5500 238/579 1567/5298 2066/6220 1959/5500 15/39 1866/5415 2230/5499 1/7 13/117 452/1215 239/579 2231/5499 2/7 4/32 8/15 4951/11047 96/200 1867/5415 2232/5499 6/36 1651/5759 5/24 51/217
L21 Sdz7_5 Sdz7_5_1 Sdz7_5_2 Sdz7_5_3 Sdz7_5_4 Sdz7_5_5 Sdz7_5_6 Sdz7_5_7 Sdz7_5_8 Sdz7_5_9 Sdz7_5_10 Sdz7_5_11 Sdz7_5_12 Sdz7_5_13 Sdz7_5_14 Sdz7_5_15 Sdz7_5_16 Sdz7_5_17 Sdz7_5_18 Sdz7_5_19 Sdz7_5_20 Sdz7_5_21 Sdz7_5_22 Sdz7_5_23 Sdz7_5_24 Sdz7_5_25 Sdz7_5_26 Sdz7_5_27 Sdz7_5_28
 
L01 Sdz7_6 I była liczba chłeptających swoją ręką do swoich ust: trzy setki mężów; a cała reszta ludu uklękła na swoich kolanach, aby pić wodę. (Sdz7_6 tłum. AI)
L02 Sdz7_6 I była H1961 liczba H4557 chłeptających H3952 swoją ręką H3027 do H413 swoich ust H6310: trzy H7969 setki H3967 mężów H376; a cała H3605 reszta H3499 ludu H5971 uklękła H3766 na H5921 swoich kolanach H1290, aby pić H8354 wodę H4325. (Sdz7_6 tłum. AI)
L03 Sdz7_6 Liczba tych, którzy chłeptali z ręki podnoszonej do ust, wynosiła trzystu mężów. Wszyscy inni pijąc zginali kolana. (Sdz7_6 BT_4)
L04 Sdz7_6 Liczba H4557 tych, którzy chłeptali H3952 z ręki H3027 podnoszonej H413 do ust H6310 , wynosiła H1961 trzystu H7969 H3967 mężów H376 . Wszyscy inni H3605 pijąc H8354 zginali H3766 kolana H1290 . (Sdz7_6 BT_4)
L05 Sdz7_6 waj•<Hi>, mis•<Par> ha•ma•lak•<Kim> be•ja•<Dam> 'el- pi•<Hem>, sze•<Losz> me•'ot '<Isz>; we•<Chol> <je>•ter ha•'<Am>, ka•re•'<U> 'al- bir•che•<Hem> lisz•<Tot> <Ma>•jim. sa•<Mek>
L06 Sdz7_6 וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמֲלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל־ פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל־ בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם׃ ס
L07 Sdz7_6 I była liczba chłeptających swoją ręką do swoich ust: trzy setki mężów; a cała reszta ludu uklękła na swoich kolanach, aby pić wodę. §
L08 Sdz7_6 וַ/יְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽ/מֲלַקְקִ֤ים בְּ/יָדָ/ם֙ אֶל־ פִּי/הֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְ/כֹל֙ יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל־ בִּרְכֵי/הֶ֖ם לִ/שְׁתּ֥וֹת מָֽיִם׃ ס
L09 Sdz7_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz7_6 wayühî misPar ha|málaqüqîm Büyädäm ´el- Pîhem šülöš më´ôt ´îš wüköl yeºter hä`äm Kär`û `al- Birkêhem lišTôt mäºyim s
L11 Sdz7_6 H1961 H4557 H3952 H3027 H0413 H6310 H7969 H3967 H0376 H3605 H3499 H5971 H3766 H5921 H1290 H8354 H4325
L12 Sdz7_6 become And the number of them that lapped [putting] their hand to to their mouth were three hundred men all but all the rest of the people bowed down upon upon their knees to drink water
L13 Sdz7_6 vay·Hi, mis·Par ha·ma·lak·Kim be·ya·Dam el- pi·Hem, she·Losh me·'ot 'Ish; ve·Chol Ye·ter ha·'Am, ka·re·'U al- bir·chei·Hem lish·Tot Ma·yim. sa·Mek
L14 Sdz7_6 הָיָה מִסְפָּר לָקַק יָד אֵל פֶּה שָׁלוֹשׁ מֵאָה אִישׁ כֹּל יֶתֶר עַם כָּרַע עַל בֶּרֶךְ שָׁתָה מַיִם
L15 Sdz7_6 ha·(Ja) mis·(Par) la·(Kak) (Jad) ('El) (Pe) sza·(Losz) me·('A) ('Isz) (Kol) (Je)·ter ('Am) ka·(Ra)' ('Al) (Be)·rech sza·(Ta) (Ma)·jim
L16 Sdz7_6 hājā(h) mispār lāqaq jāḏ ’ēl pe(h) šālôš mē’ā(h) ’îš kōl jéṯer ‘am kāra‘ ‘al béreḵ šāṯā(h) májim
L17 Sdz7_6 hājāh mispār lāqaq jād ’ēl peh šālôš mē’āh ’îš kōl jeter ‘am kāra‘ ‘al berek šātāh majim
L18 Sdz7_6 And the number of them that lapped, [putting] their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water. (Sdz7_6 KJV)
L19 Sdz7_6 6 And the number <04557> of them that lapped <03952> (08764), putting their hand <03027> to their mouth <06310>, were three <07969> hundred <03967> men <0376>: but all the rest <03499> of the people <05971> bowed down <03766> (08804) upon their knees <01290> to drink <08354> (08800) water <04325>. (Sdz7_6 KJV)
L20 Sdz7_6 1223/3546 50/134 3/7 452/1608 1960/5500 156/497 133/429 202/574 594/2004 1868/5415 14/100 535/1866 7/36 1652/5759 6/24 52/217 240/579
L21 Sdz7_6 Sdz7_6_1 Sdz7_6_2 Sdz7_6_3 Sdz7_6_4 Sdz7_6_5 Sdz7_6_6 Sdz7_6_7 Sdz7_6_8 Sdz7_6_9 Sdz7_6_10 Sdz7_6_11 Sdz7_6_12 Sdz7_6_13 Sdz7_6_14 Sdz7_6_15 Sdz7_6_16 Sdz7_6_17 Sdz7_6_18
 
L01 Sdz7_7 I powiedział Jahwe do Gedeona: Przez trzy setki mężów chłeptających wybawię — i wydam — Midian w twoją rękę; a cały lud niech pójdzie każdy do swojego miejsca. (Sdz7_7 tłum. AI)
L02 Sdz7_7 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Gedeona H1439: Przez trzy H7969 setki H3967 mężów H376 chłeptających H3952 wybawię H3467 — i wydam H5414 — Midian H4080 w twoją rękę H3027; a cały H3605 lud H5971 niech pójdzie H1980 każdy H376 do swojego miejsca H4725. (Sdz7_7 tłum. AI)
L03 Sdz7_7 Rzekł wówczas Pan do Gedeona: Przy pomocy tych trzystu mężów, którzy chłeptali wodę językiem, wybawię was i w ręce twoje wydam Madianitów. Wszyscy inni mężowie niech wracają do siebie. (Sdz7_7 BT_4)
L04 Sdz7_7 Rzekł H559 wówczas Pan H3068 do Gedeona H1439 : Przy pomocy H3027 tych trzystu H7969 H3967 mężów H376 , którzy H834 chłeptali H3952 wodę H4325 językiem, wybawię H3467 was i w ręce H3027 twoje wydam H5414 Madianitów H4080 . Wszyscy inni H3605 mężowie H5971 niech wracają H7725 do siebie H4725 . (Sdz7_7 BT_4)
L05 Sdz7_7 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- gid•'on, bisz•<Losz> me•'ot ha•'<Isz> ha•ma•lak•<Kim> o•<szi>•a' 'et•<Chem>, we•na•tat•<Ti> 'et- mid•<jan> be•ja•<De>•cha; we•chol ha•'<Am>, je•le•<Chu> 'isz lim•ko•<Mo>.
L06 Sdz7_7 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ גִּדְע֗וֹן בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹת הָאִ֤ישׁ הַֽמֲלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י אֶת־ מִדְיָ֖ן בְּיָדֶ֑ךָ וְכָל־ הָעָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃
L07 Sdz7_7 I powiedział Jahwe do Gedeona: Przez trzy setki mężów chłeptających wybawię — i wydam — Midian w twoją rękę; a cały lud niech pójdzie każdy do swojego miejsca.
L08 Sdz7_7 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ גִּדְע֗וֹן בִּ/שְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹת הָ/אִ֤ישׁ הַֽ/מֲלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְ/כֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֥י אֶת־ מִדְיָ֖ן בְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/כָל־ הָ/עָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃
L09 Sdz7_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz7_7 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- Gid`ôn Bišlöš më´ôt hä´îš ha|málaqüqîm ´ôšîª` ´etkem wünätaTTî ´et- midyän Büyädeºkä wükol- hä`äm yëlkû ´îš limqömô
L11 Sdz7_7 H0559 H3068 H0413 H1439 H7969 H3967 H0376 H3952 H3467 H0853 H5414 H0853 H4080 H3027 H3605 H5971 H1980 H0376 H4725
L12 Sdz7_7 said And the LORD unto unto Gideon By the three hundred men that lapped will I save you and deliver the Midianites into thine hand all and let all the [other] people go every man unto his place
L13 Sdz7_7 vai·Yo·mer Yah·weh el- gid·'on, bish·Losh me·'ot ha·'Ish ha·ma·lak·Kim o·Shi·a' 'et·Chem, ve·na·tat·Ti et- mid·Yan be·ya·De·cha; ve·chol ha·'Am, ye·le·Chu 'ish lim·ko·Mo.
L14 Sdz7_7 אָמַר יְהֹוָה אֵל גִּדְעוֹן שָׁלוֹשׁ מֵאָה אִישׁ לָקַק יָשַׁע אֵת נָתַן אֵת מִדְיָן יָד כֹּל עַם הָלַךְ אִישׁ מָקוֹם
L15 Sdz7_7 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) gid·'(On) sza·(Losz) me·('A) ('Isz) la·(Kak) ja·(Sza') ('Et) na·(Tan) ('Et) mid·(Jan) (Jad) (Kol) ('Am) ha·(Lach) ('Isz) ma·(KOm)
L16 Sdz7_7 ’āmar JHWH ’ēl giḏ‘ôn šālôš mē’ā(h) ’îš lāqaq jāša‘ ’ēṯ nāṯan ’ēṯ miḏjān jāḏ kōl ‘am hālaḵ ’îš māqôm
L17 Sdz7_7 ’āmar jhwh ’ēl gid‘ôn šālôš mē’āh ’îš lāqaq jāša‘ ’ēt nātan ’ēt midjān jād kōl ‘am hālak ’îš māqôm
L18 Sdz7_7 And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the [other] people go every man unto his place. (Sdz7_7 KJV)
L19 Sdz7_7 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, By the three <07969> hundred <03967> men <0376> that lapped <03952> (08764) will I save <03467> (08686) you, and deliver <05414> (08804) the Midianites <04080> into thine hand <03027>: and let all the other] people <05971> go <03212> (08799) every man <0376> unto his place <04725>. (Sdz7_7 KJV)
L20 Sdz7_7 1568/5298 2067/6220 1961/5500 16/39 134/429 203/574 595/2004 4/7 23/206 4952/11047 758/2007 4953/11047 33/59 453/1608 1869/5415 536/1866 397/1542 596/2004 144/401
L21 Sdz7_7 Sdz7_7_1 Sdz7_7_2 Sdz7_7_3 Sdz7_7_4 Sdz7_7_5 Sdz7_7_6 Sdz7_7_7 Sdz7_7_8 Sdz7_7_9 Sdz7_7_10 Sdz7_7_11 Sdz7_7_12 Sdz7_7_13 Sdz7_7_14 Sdz7_7_15 Sdz7_7_16 Sdz7_7_17 Sdz7_7_18 Sdz7_7_19
 
L01 Sdz7_8 I wzięli — żywność ludu w swoje ręce — ich rogi; — każdego męża Izraela odesłał każdego do jego namiotu, a przy trzech setkach mężów zatrzymał. A obóz Midianu był dla niego poniżej w dolinie. (Sdz7_8 tłum. AI)
L02 Sdz7_8 I wzięli H3947 — żywność H6720 ludu H5971 w swoje ręce H3027 — ich rogi H7782; — każdego H3605 męża H376 Izraela H3478 odesłał H7971 każdego H376 do jego namiotu H168, a przy trzech H7969 setkach H3967 mężów H376 zatrzymał H2388. A obóz H4264 Midianu H4080 był H1961 dla niego poniżej H8478 w dolinie H6010. (Sdz7_8 tłum. AI)
L03 Sdz7_8 Lud wziął ze sobą żywność i rogi, a Gedeon odesłał mężów izraelskich, każdego do swego namiotu, z wyjątkiem owych trzystu mężów. A obóz Madianitów znajdował się w dolinie poniżej jego stanowiska. (Sdz7_8 BT_4)
L04 Sdz7_8 Lud H5971 wziął H3947 ze sobą żywność H6720 i rogi H7782 , a Gedeon H1439 odesłał H7971 mężów H376 izraelskich H3478 , każdego H376 do swego namiotu H168 , z wyjątkiem owych trzystu H7969 H3967 mężów H376 . A obóz H4264 Madianitów H4080 znajdował się H1961 w dolinie H6010 poniżej H8478 jego stanowiska. (Sdz7_8 BT_4)
L05 Sdz7_8 wai•jik•<Chu> 'et- ce•<Da> ha•'<Am> be•ja•<Dam> we•'<Et> szof•ro•te•<Hem>, we•'<Et> kol- 'isz jis•ra•'<El> szil•<Lach> 'isz le•'o•ha•<Law>, u•wisz•losz- me•'ot ha•'<Isz> he•che•<Zik>; u•ma•cha•<Ne> mid•<jan>, <Ha>•ja> lo mit•<Ta>•chat ba•'<E>•mek. <Pe>
L06 Sdz7_8 וַיִּקְח֣וּ אֶת־ צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃ פ
L07 Sdz7_8 I wzięli — żywność ludu w swoje ręce — ich rogi; — każdego męża Izraela odesłał każdego do jego namiotu, a przy trzech setkach mężów zatrzymał. A obóz Midianu był dla niego poniżej w dolinie.
L08 Sdz7_8 וַ/יִּקְח֣וּ אֶת־ צֵדָה֩ הָ/עָ֨ם בְּ/יָדָ֜/ם וְ/אֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם וְ/אֵ֨ת כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְ/אֹֽהָלָ֔י/ו וּ/בִ/שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת הָ/אִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּ/מַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖/וֹ מִ/תַּ֥חַת בָּ/עֵֽמֶק׃ פ
L09 Sdz7_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz7_8 wayyiqHû ´et- cëdâ hä`äm Büyädäm wü´ët šôprö|têhem wü´ët Kol- ´îš yiSrä´ël šillaH ´îš lü´ö|häläyw ûbišlöš- më´ôt hä´îš he|Hézîq ûmaHánË midyän häºyâ lô miTTaºHat Bä`ëºmeq P
L11 Sdz7_8 H3947 H0853 H6720 H5971 H3027 H0853 H7782 H0853 H3605 H0376 H3478 H7971 H0376 H0168 H7969 H3967 H0376 H2388 H4264 H4080 H1961 H0000 H8478 H6010
L12 Sdz7_8 took victuals So the people in their hand and their trumpets all manner all [the rest of] Israel and he sent every man unto his tent those three hundred men and retained and the host of Midian become Thahash was beneath him in the valley
L13 Sdz7_8 vai·yik·Chu et- tze·Dah ha·'Am be·ya·Dam ve·'Et shof·ro·tei·Hem, ve·'Et kol- 'ish Yis·ra·'El shil·Lach 'ish le·'o·ha·Lav, u·vish·losh- me·'ot ha·'Ish he·che·Zik; u·ma·cha·Neh mid·Yan, Ha·yah lo mit·Ta·chat ba·'E·mek. Peh
L14 Sdz7_8 לָקַח אֵת צֵידָה עַם יָד אֵת שׁוֹפָר אֵת כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל שָׁלַח אִישׁ אֹהֶל שָׁלוֹשׁ מֵאָה אִישׁ חָזַק מַחֲנֶה מִדְיָן הָיָה תַּחַת עֵמֶק
L15 Sdz7_8 la·(Kach) ('Et) ce·(Da) ('Am) (Jad) ('Et) szo·(Far) ('Et) (Kol) ('Isz) jis·ra·'(El) sza·(Lach) ('Isz) '(O)·hel sza·(Losz) me·('A) ('Isz) cha·(Zak) ma·cha·(Ne) mid·(Jan) ha·(Ja) (Ta)·chat '(E)·mek
L16 Sdz7_8 lāqaḥ ’ēṯ ṣêḏā(h) ‘am jāḏ ’ēṯ šôp̱ār ’ēṯ kōl ’îš jiśrā’ēl šālaḥ ’îš ’ṓhel šālôš mē’ā(h) ’îš ḥāzaq maḥᵃ̆ne(h) miḏjān hājā(h) táḥaṯ ‘ḗmeq
L17 Sdz7_8 lāqaḥ ’ēt ṣêdāh ‘am jād ’ēt šôpār ’ēt kōl ’îš jiśrā’ēl šālaḥ ’îš ’ōhel šālôš mē’āh ’îš ḥāzaq maḥăneh midjān hājāh taḥat ‘ēmeq
L18 Sdz7_8 So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all [the rest of] Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley. (Sdz7_8 KJV)
L19 Sdz7_8 8 So the people <05971> took <03947> (08799) victuals <06720> in their hand <03027>, and their trumpets <07782>: and he sent <07971> (08765) all <0376> the rest of Israel <03478> every man <0376> unto his tent <0168>, and retained <02388> (08689) those three <07969> hundred <03967> men <0376>: and the host <04264> of Midian <04080> was beneath him in the valley <06010>. (Sdz7_8 KJV)
L20 Sdz7_8 426/964 4954/11047 7/10 537/1866 454/1608 4955/11047 22/72 4956/11047 1870/5415 597/2004 808/2505 239/847 598/2004 233/342 135/429 204/574 599/2004 43/290 126/216 34/59 1224/3546 2224/6521 158/498 25/69
L21 Sdz7_8 Sdz7_8_1 Sdz7_8_2 Sdz7_8_3 Sdz7_8_4 Sdz7_8_5 Sdz7_8_6 Sdz7_8_7 Sdz7_8_8 Sdz7_8_9 Sdz7_8_10 Sdz7_8_11 Sdz7_8_12 Sdz7_8_13 Sdz7_8_14 Sdz7_8_15 Sdz7_8_16 Sdz7_8_17 Sdz7_8_18 Sdz7_8_19 Sdz7_8_20 Sdz7_8_21 Sdz7_8_22 Sdz7_8_23 Sdz7_8_24 Sdz7_8_25
 
L01 Sdz7_9 I stało się w nocy tej, że powiedział do niego Jahwe: Wstań, zejdź do obozu, ponieważ wydałem go w twoją rękę. (Sdz7_9 tłum. AI)
L02 Sdz7_9 I stało się H1961 w nocy H3915 tej H1931, że powiedział H559 do niego H413 Jahwe H3068: Wstań H6965, zejdź H3381 do obozu H4264, ponieważ H3588 wydałem go H5414 w twoją rękę H3027. (Sdz7_9 tłum. AI)
L03 Sdz7_9 Tejże nocy Pan przemówił do niego: Wstań, a idź do obozu, bo wydałem go w twoje ręce. (Sdz7_9 BT_4)
L04 Sdz7_9 Tejże nocy H3915 Pan H3068 przemówił H559 do niego: Wstań H6965 , a idź H3381 do obozu H4264 , bo H3588 wydałem H5414 go w twoje ręce H3027 . (Sdz7_9 BT_4)
L05 Sdz7_9 wa·je·(hi) bal•<Laj>•la ha•<Hu>, wai•<jo>•mer 'e•<Law> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), kum red bam•ma•cha•<Ne>; ki ne•tat•<Tiw> be•ja•<De>•cha.
L06 Sdz7_9 וַֽיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃
L07 Sdz7_9 I stało się w nocy tej, że powiedział do niego Jahwe: Wstań, zejdź do obozu, ponieważ wydałem go w twoją rękę.
L08 Sdz7_9 וַֽ/יְהִי֙ בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּא וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖י/ו בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃
L09 Sdz7_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Sdz7_9 wa|yühî Ballaºylâ hahû´ wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) qûm rëd Ba|mmaHánè Kî nütaTTîw Büyädeºkä
L11 Sdz7_9 H1961 H3915 H1931 H0559 H0413 H3068 H6965 H3381 H4264 H3588 H5414 H3027
L12 Sdz7_9 came And it came to pass the same night now the same said about that the LORD unto him Arise get thee down unto the host for for I have delivered it into thine hand
L13 Sdz7_9 vay·Hi bal·Lay·lah ha·Hu, vai·Yo·mer 'e·Lav Yah·weh, kum red bam·ma·cha·Neh; ki ne·tat·Tiv be·ya·De·cha.
L14 Sdz7_9 הָיָה לַיִל הוּא אָמַר אֵל יְהֹוָה קוּם יָרַד מַחֲנֶה כִּי נָתַן יָד
L15 Sdz7_9 ha·(Ja) (La)·jil (Hu) 'a·(Mar) ('El) (Jah)·we (Kum) ja·(Rad) ma·cha·(Ne) (Ki) na·(Tan) (Jad)
L16 Sdz7_9 hājā(h) lájil hû(’) ’āmar ’ēl JHWH qûm jāraḏ maḥᵃ̆ne(h) kî nāṯan jāḏ
L17 Sdz7_9 hājāh lajil hû’ ’āmar ’ēl jhwh qûm jārad maḥăneh kî nātan jād
L18 Sdz7_9 And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand. (Sdz7_9 KJV)
L19 Sdz7_9 9 And it came to pass the same night <03915>, that the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Arise, <06965> (08798), get thee down <03381> (08798) unto the host <04264>; for I have delivered <05414> (08804) it into thine hand <03027>. (Sdz7_9 KJV)
L20 Sdz7_9 1225/3546 74/231 753/1867 1569/5298 1962/5500 2068/6220 177/627 118/378 127/216 1174/4478 759/2007 455/1608
L21 Sdz7_9 Sdz7_9_1 Sdz7_9_2 Sdz7_9_3 Sdz7_9_4 Sdz7_9_5 Sdz7_9_6 Sdz7_9_7 Sdz7_9_8 Sdz7_9_9 Sdz7_9_10 Sdz7_9_11 Sdz7_9_12
 
L01 Sdz7_10 A jeśli boisz się ty zejść zejdź ty i Pura, twój sługa, do obozu. (Sdz7_10 tłum. AI)
L02 Sdz7_10 A jeśli H518 boisz się H3373 ty H859 zejść H3381 zejdź H3381 ty H859 i Pura H6513, twój sługa H5288, do H413 obozu H4264. (Sdz7_10 tłum. AI)
L03 Sdz7_10 Jeżeli się boisz iść sam, udaj się do obozu z twoim sługą, Purą. (Sdz7_10 BT_4)
L04 Sdz7_10 Jeżeli H518 się boisz H3372 iść H3381 sam, udaj się H3381 do obozu H4264 z twoim sługą H5288 , Purą H6513 . (Sdz7_10 BT_4)
L05 Sdz7_10 we•'im- ja•<Re> 'at•<Ta> la•<Re>•det; red 'at•<Ta> u•fu•<Ra> na•'ar•<Cha> 'el- <Ham>•ma•cha•<Ne>.
L06 Sdz7_10 וְאִם־ יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Sdz7_10 A jeśli boisz się ty zejść zejdź ty i Pura, twój sługa, do obozu.
L08 Sdz7_10 וְ/אִם־ יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָ/רֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּ/פֻרָ֥ה נַעַרְ/ךָ֖ אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Sdz7_10 HC/CSpój. + Spój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz7_10 wü´im- yärë´ ´aTTâ läreºdet rëd ´aTTâ ûpùrâ na`arkä ´el- ha|mmaHánè
L11 Sdz7_10 H0518 H3373 H0859 H3381 H3381 H0859 H6513 H5288 H0413 H4264
L12 Sdz7_10 if But if thou fear you to go down down you thou with Phurah thy servant to to the host
L13 Sdz7_10 ve·'im- ya·Re 'at·Tah la·Re·det; red 'at·Tah u·fu·Rah na·'ar·Cha el- Ham·ma·cha·Neh.
L14 Sdz7_10 אִם יָרֵא אַתָּה יָרַד יָרַד אַתָּה פֻּרָה נַעַר אֵל מַחֲנֶה
L15 Sdz7_10 '(Im) ja·(Re) 'at·(Ta) ja·(Rad) ja·(Rad) 'at·(Ta) pu·(Ra) (Na)·'ar ('El) ma·cha·(Ne)
L16 Sdz7_10 ’im jārē(’) ’attā(h) jāraḏ jāraḏ ’attā(h) purā(h) ná‘ar ’ēl maḥᵃ̆ne(h)
L17 Sdz7_10 ’im jārē’ ’attāh jārad jārad ’attāh purāh na‘ar ’ēl maḥăneh
L18 Sdz7_10 But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host: (Sdz7_10 KJV)
L19 Sdz7_10 10 But if thou fear <03373> to go down <03381> (08800), go <03381> <00> thou with Phurah <06513> thy servant <05288> down <03381> (08798) to the host <04264>: (Sdz7_10 KJV)
L20 Sdz7_10 359/1068 8/55 308/1080 119/378 120/378 309/1080 1/2 37/240 1963/5500 128/216
L21 Sdz7_10 Sdz7_10_1 Sdz7_10_2 Sdz7_10_3 Sdz7_10_4 Sdz7_10_5 Sdz7_10_6 Sdz7_10_7 Sdz7_10_8 Sdz7_10_9 Sdz7_10_10
 
L01 Sdz7_11 I usłyszysz co mówią; a potem wzmocnią się twoje ręce i zejdziesz do obozu. I zszedł on i Pura, jego sługa, do krańca uzbrojonych, którzy byli w obozie. (Sdz7_11 tłum. AI)
L02 Sdz7_11 I usłyszysz H8085 co H4100 mówią H1696; a potem H310 wzmocnią się H2388 twoje ręce H3027 i zejdziesz H3381 do obozu H4264. I zszedł H3381 on H1931 i Pura H6513, jego sługa H5288, do H413 krańca H7097 uzbrojonych H2571, którzy H834 byli w obozie H4264. (Sdz7_11 tłum. AI)
L03 Sdz7_11 Usłyszysz, co oni mówią. Wzmocnią się potem twoje ręce i ruszysz na obóz. Zszedł więc on i sługa jego, Pura, aż do krańca przednich straży obozu. (Sdz7_11 BT_4)
L04 Sdz7_11 Usłyszysz H8085 , co H4100 oni mówią H1696 . Wzmocnią H2388 się potem twoje ręce H3027 i ruszysz H3381 na obóz H4264 . Zszedł H3381 więc on i sługa H5288 jego, Pura H6513 , aż do krańca H7097 przednich straży H2571 obozu H4264 . (Sdz7_11 BT_4)
L05 Sdz7_11 we•sza•ma'•<Ta> mah- je•dab•<Be>•ru, we•'a•<Char> te•che•<Zak>•na ja•<De>•cha, we•ja•rad•<Ta> bam•ma•cha•<Ne>; wai•<je>•red hu u•fu•<Ra> na•'a•<Ro>, 'el- ke•<ce> ha•cha•mu•<szim> 'a•<szer> <Bam>•ma•cha•<Ne>.
L06 Sdz7_11 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־ יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל־ קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Sdz7_11 I usłyszysz co mówią; a potem wzmocnią się twoje ręce i zejdziesz do obozu. I zszedł on i Pura, jego sługa, do krańca uzbrojonych, którzy byli w obozie.
L08 Sdz7_11 וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־ יְדַבֵּ֔רוּ וְ/אַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔י/ךָ וְ/יָרַדְתָּ֖ בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יֵּ֤רֶד הוּא֙ וּ/פֻרָ֣ה נַעֲר֔/וֹ אֶל־ קְצֵ֥ה הַ/חֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Sdz7_11 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/DSpój. + Przysł. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz7_11 wüšä|ma`Tä mà- yüdaBBëºrû wü´aHar TeHézaºqnâ yädʺkä wüyäradTä Ba|mmaHánè wayyëºred hû´ ûpùrâ na`árô ´el- qücË haHámùšîm ´ášer Ba|mmaHánè
L11 Sdz7_11 H8085 H4100 H1696 H0310 H2388 H3027 H3381 H4264 H3381 H1931 H6513 H5288 H0413 H7097 H2571 H0834 H4264
L12 Sdz7_11 And thou shalt hear what what they say and afterward be strengthened shall thine hands to go down unto the host Then went he down he with Phurah his servant to unto the outside of the armed men that was that [were] in the host
L13 Sdz7_11 ve·sha·ma'·Ta mah- ye·dab·Be·ru, ve·'a·Char te·che·Zak·nah ya·Dei·cha, ve·ya·rad·Ta bam·ma·cha·Neh; vai·Ye·red hu u·fu·Rah na·'a·Ro, el- ke·Tzeh ha·cha·mu·Shim 'a·Sher Bam·ma·cha·Neh.
L14 Sdz7_11 שָׁמַע מָה דָבַר אַחַר חָזַק יָד יָרַד מַחֲנֶה יָרַד הוּא פֻּרָה נַעַר אֵל קָצֶה חָמֻשׁ אֲשֶׁר מַחֲנֶה
L15 Sdz7_11 sza·(Ma)' (Ma) da·(War) 'a·(Char) cha·(Zak) (Jad) ja·(Rad) ma·cha·(Ne) ja·(Rad) (Hu) pu·(Ra) (Na)·'ar ('El) ka·(Ce) cha·(Musz) 'a·(Szer) ma·cha·(Ne)
L16 Sdz7_11 šāma‘ mā(h) ḏāḇar ’aḥar ḥāzaq jāḏ jāraḏ maḥᵃ̆ne(h) jāraḏ hû(’) purā(h) ná‘ar ’ēl qāṣe(h) ḥāmuš ’ᵃ̆šer maḥᵃ̆ne(h)
L17 Sdz7_11 šāma‘ māh dābar ’aḥar ḥāzaq jād jārad maḥăneh jārad hû’ purāh na‘ar ’ēl qāṣeh ḥāmuš ’ăšer maḥăneh
L18 Sdz7_11 And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that [were] in the host. (Sdz7_11 KJV)
L19 Sdz7_11 11 And thou shalt hear <08085> (08804) what they say <01696> (08762); and afterward <0310> shall thine hands <03027> be strengthened <02388> (08799) to go down <03381> (08804) unto the host <04264>. Then went he down <03381> (08799) with Phurah <06513> his servant <05288> unto the outside <07097> of the armed men <02571> that were in the host <04264>. (Sdz7_11 KJV)
L20 Sdz7_11 276/1154 152/744 457/1142 257/712 44/290 456/1608 121/378 129/216 122/378 754/1867 2/2 38/240 1964/5500 49/97 4/4 2233/5499 130/216
L21 Sdz7_11 Sdz7_11_1 Sdz7_11_2 Sdz7_11_3 Sdz7_11_4 Sdz7_11_5 Sdz7_11_6 Sdz7_11_7 Sdz7_11_8 Sdz7_11_9 Sdz7_11_10 Sdz7_11_11 Sdz7_11_12 Sdz7_11_13 Sdz7_11_14 Sdz7_11_15 Sdz7_11_16 Sdz7_11_17
 
L01 Sdz7_12 A Midian i Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w dolinie, jak szarańcza w mnogości; a ich wielbłądom nie było liczby, jak piasek który jest na brzegu morza w mnogości. (Sdz7_12 tłum. AI)
L02 Sdz7_12 A Midian H4080 i Amalek H6002 i wszyscy H3605 synowie H1121 Wschodu H6924 leżeli H5307 w dolinie H6010, jak szarańcza H697 w mnogości H7230; a ich wielbłądom H1581 nie było H369 liczby H4557, jak piasek H2344 który jest na H5921 brzegu H8193 morza H3220 w mnogości H7230. (Sdz7_12 tłum. AI)
L03 Sdz7_12 Madianici, Amalekici i cały lud ze Wschodu leżeli w dolinie, zebrani tak licznie jak szarańcza. Wielbłądów ich było bez liczby - jak piasku nad brzegiem morskim. (Sdz7_12 BT_4)
L04 Sdz7_12 Madianici H4080 , Amalekici H6002 i cały H3605 lud H5971 ze Wschodu H1121 H6924 leżeli H5307 w dolinie H6010 , zebrani tak licznie H7230 jak szarańcza H697 . Wielbłądów H1581 ich było H1961 bez liczby H369 H4557 - jak piasku H2344 nad brzegiem H8193 morskim H3220 . (Sdz7_12 BT_4)
L05 Sdz7_12 u•mid•<jan> wa•'a•ma•<Lek> we•chol be•ne- ke•dem no•fe•<Lim> ba•'<E>•mek, ka•'ar•<Be> la•<Ro>; we•lig•mal•le•<Hem> 'en mis•<Par>, ka•<Chol> sze•'al- se•<Fat> hai•<jam> la•<Ro>.
L06 Sdz7_12 וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל־ בְּנֵי־ קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל־ שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃
L07 Sdz7_12 A Midian i Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w dolinie, jak szarańcza w mnogości; a ich wielbłądom nie było liczby, jak piasek który jest na brzegu morza w mnogości.
L08 Sdz7_12 וּ/מִדְיָ֨ן וַ/עֲמָלֵ֤ק וְ/כָל־ בְּנֵי־ קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּ/עֵ֔מֶק כָּ/אַרְבֶּ֖ה לָ/רֹ֑ב וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּ/ח֛וֹל שֶׁ/עַל־ שְׂפַ֥ת הַ/יָּ֖ם לָ/רֹֽב׃
L09 Sdz7_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/RPartykuła względna + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz7_12 ûmidyän wa`ámälëq wükol- Bünê- qeºdem nöplîm Bä`ëºmeq Kä´arBè läröb wüligmallêhem ´ên misPär KaHôl še`al- Süpat hayyäm läröb
L11 Sdz7_12 H4080 H6002 H3605 H1121 H6924 H5307 H6010 H0697 H7230 H1581 H0369 H4557 H2344 H5921 H8193 H3220 H7230
L12 Sdz7_12 And the Midianites and the Amalekites and all and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude and their camels were without [were] without number as the sand and side by the sea for multitude
L13 Sdz7_12 u·mid·Yan va·'a·ma·Lek ve·chol be·nei- ke·dem no·fe·Lim ba·'E·mek, ka·'ar·Beh la·Ro; ve·lig·mal·lei·Hem 'ein mis·Par, ka·Chol she·'al- se·Fat hai·Yam la·Ro.
L14 Sdz7_12 מִדְיָן עֲמָלֵק כֹּל בֵּן קֶדֶם נָפַל עֵמֶק אַרְבֶּה רֹב גָּמָל אַיִן מִסְפָּר חוֹל עַל שָׂפָה יָם רֹב
L15 Sdz7_12 mid·(Jan) 'a·ma·(Lek) (Kol) (Ben) (Ke)·dem na·(Fal) '(E)·mek 'ar·(Be) (Row) ga·(Mal) '(A)·jin mis·(Par) (ChOl) ('Al) sa·(Fa) (Jam) (Row)
L16 Sdz7_12 miḏjān ‘ᵃ̆mālēq kōl bēn qéḏem nāp̱al ‘ḗmeq ’arbe(h) rōḇ gāmāl ’ájin mispār ḥôl ‘al śāp̱ā(h) jām rōḇ
L17 Sdz7_12 midjān ‘ămālēq kōl bēn qedem nāpal ‘ēmeq ’arbeh rōb gāmāl ’ajin mispār ḥôl ‘al śāpāh jām rōb
L18 Sdz7_12 And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels [were] without number, as the sand by the sea side for multitude. (Sdz7_12 KJV)
L19 Sdz7_12 12 And the Midianites <04080> and the Amalekites <06002> and all the children <01121> of the east <06924> lay <05307> (08802) along in the valley <06010> like grasshoppers <0697> for multitude <07230>; and their camels <01581> were without number <04557>, as the sand <02344> by the sea <03220> side <08193> for multitude <07230>. (Sdz7_12 KJV)
L20 Sdz7_12 35/59 19/39 1871/5415 1794/4921 36/87 81/434 26/69 11/24 16/146 30/54 138/786 51/134 7/23 1653/5759 37/173 141/396 17/146
L21 Sdz7_12 Sdz7_12_1 Sdz7_12_2 Sdz7_12_3 Sdz7_12_4 Sdz7_12_5 Sdz7_12_6 Sdz7_12_7 Sdz7_12_8 Sdz7_12_9 Sdz7_12_10 Sdz7_12_11 Sdz7_12_12 Sdz7_12_13 Sdz7_12_14 Sdz7_12_15 Sdz7_12_16 Sdz7_12_17
 
L01 Sdz7_13 I przyszedł Gedeon, a oto mężczyzna opowiadał swojemu towarzyszowi sen i powiedział: Oto sen śniłem, a oto [bochen K] (bochen Q) chleba jęczmiennego toczył się w obozie Midianu i przyszedł aż do namiotu i uderzył go, i upadł, i przewrócił go do góry, i upadł namiot. (Sdz7_13 tłum. AI)
L02 Sdz7_13 I przyszedł H935 Gedeon H1439, a oto H2009 mężczyzna H376 opowiadał H5608 swojemu towarzyszowi H7453 sen H2472 i powiedział H559: Oto H2009 sen H2472 śniłem H2492, a oto H2009 [bochen K] (bochen Q) chleba H3899 jęczmiennego H8184 toczył się H2015 w obozie H4264 Midianu H4080 i przyszedł H935 aż do H5704 namiotu H168 i uderzył go H5221, i upadł H5307, i przewrócił go H2015 do góry H4605, i upadł H5307 namiot H168. (Sdz7_13 tłum. AI)
L03 Sdz7_13 Gdy Gedeon zbliżył się do tego miejsca, właśnie mąż pewien opowiadał swemu towarzyszowi sen. Mówił on: Oto miałem sen. Zdawało mi się, że bochen chleba jęczmiennego przytoczył się do obozu Madianitów, dosięgnął namiotu, uderzył w niego powodując upadek, wywrócił go do góry dołem, tak że namiot upadł. (Sdz7_13 BT_4)
L04 Sdz7_13 Gdy Gedeon H1439 zbliżył się H935 do tego miejsca, właśnie mąż H376 pewien opowiadał H5608 swemu towarzyszowi H7453 sen H2472 . Mówił H559 on: Oto H2009 miałem sen H2472 . Zdawało mi się, że bochen H6742 chleba jęczmiennego H8184 przytoczył się H2015 do obozu H4264 Madianitów H4080 , dosięgnął H5060 namiotu H168 , uderzył H5221 w niego powodując upadek H5307 , wywrócił go H2015 do góry dołem H4605 , tak że namiot H168 upadł H5307 . (Sdz7_13 BT_4)
L05 Sdz7_13 wai•ja•<wo> gid•'on, we•<Hin>•ne '<Isz>, me•sap•<Per> le•re•'<E>•hu cha•<Lom>; wai•<jo>•mer hin•<Ne> cha•<Lom> cha•<Lam>•ti, we•hin•<Ne> [ce•lol ch] (ce•<Lil> k) <Le>•chem se•'o•<Rim> mit•hap•peCh be•ma•cha•<Ne> mid•<jan>, wai•ja•<wo> 'ad- <Ha>•'o•hel wai•jak•<Ke>•hu wai•jip•<Pol> wai•ja•haf•<Che>•hu le•<Ma>'•la we•na•<Fal> ha•'<O>•hel.
L06 Sdz7_13 וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה־ אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה [צְלֹול כ] (צְלִ֜יל ק) לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־ הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃
L07 Sdz7_13 I przyszedł Gedeon, a oto mężczyzna opowiadał swojemu towarzyszowi sen i powiedział: Oto sen śniłem, a oto [bochen K] (bochen Q) chleba jęczmiennego toczył się w obozie Midianu i przyszedł aż do namiotu i uderzył go, i upadł, i przewrócił go do góry, i upadł namiot.
L08 Sdz7_13 וַ/יָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְ/הִ֨נֵּה־ אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְ/רֵעֵ֖/הוּ חֲל֑וֹם וַ/יֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְ/הִנֵּ֨ה צלול צְלִ֜יל לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּ/מַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַ/יָּבֹ֣א עַד־ הָ֠/אֹהֶל וַ/יַּכֵּ֧/הוּ וַ/יִּפֹּ֛ל וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּ לְ/מַ֖עְלָ/ה וְ/נָפַ֥ל הָ/אֹֽהֶל׃
L09 Sdz7_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz7_13 wayyäbö´ gid`ôn wühiºnnË- ´îš müsaPPër lürë`ëºhû Hálôm wayyöº´mer hinnË Hálôm HälaºmTî wühinnË (cülôl) [cülîl] leºHem Sü`örîm mithaPPëk BümaHánË midyän wayyäbö´ `ad- hä´öhel wayyaKKëºhû wayyiPPöl wayyahapkëºhû lümaº`lâ wünäpal hä´öºhel
L11 Sdz7_13 H0935 H1439 H2009 H0376 H5608 H7453 H2472 H0559 H2009 H2472 H2492 H2009 H3899 H8184 H2015 H4264 H4080 H0935 H5704 H0168 H5221 H5307 H2015 H4605 H5307 H0168
L12 Sdz7_13 was come And when Gideon behold behold [there was] a man that told unto his fellow a dream and said Behold a dream Behold I dreamed Behold cake bread of barley tumbled into the host of Midian and came against unto a tent and smote it that it fell and turned upside lay along it that the tent
L13 Sdz7_13 vai·ya·Vo gid·'on, ve·Hin·neh- 'Ish, me·sap·Per le·re·'E·hu cha·Lom; vai·Yo·mer hin·Neh cha·Lom cha·Lam·ti, ve·hin·Neh [tze·lol ch] (tze·Lil k) Le·chem se·'o·Rim mit·hap·peCh be·ma·cha·Neh mid·Yan, vai·ya·Vo ad- Ha·'o·hel vai·yak·Ke·hu vai·yip·Pol vai·ya·haf·Che·hu le·Ma'·lah ve·na·Fal ha·'O·hel.
L14 Sdz7_13 בּוֹא גִּדְעוֹן הִנֵּה אִישׁ סָפַר רֵעַ חֲלוֹם אָמַר הִנֵּה חֲלוֹם חָלַם הִנֵּה לֶחֶם שְׂעֹרָה הָפַךְ מַחֲנֶה מִדְיָן בּוֹא עַד אֹהֶל נָכָה נָפַל הָפַךְ מַעַל נָפַל אֹהֶל
L15 Sdz7_13 (Bo) gid·'(On) hin·(Ne) ('Isz) sa·(Far) (Re)·a' cha·(Lom) 'a·(Mar) hin·(Ne) cha·(Lom) cha·(Lam) hin·(Ne) (Le)·chem se·'o·(Ra) ha·(Fach) ma·cha·(Ne) mid·(Jan) (Bo) ('Ad) '(O)·hel na·(Cha) na·(Fal) ha·(Fach) (Ma)·'al. na·(Fal) '(O)·hel
L16 Sdz7_13 bô(’) giḏ‘ôn hinnē(h) ’îš sāp̱ar rēᵃ‘ ḥᵃ̆lôm ’āmar hinnē(h) ḥᵃ̆lôm ḥālam hinnē(h) léḥem śᵉ‘ōrā(h) hāp̱aḵ maḥᵃ̆ne(h) miḏjān bô(’) ‘aḏ ’ṓhel nāḵā(h) nāp̱al hāp̱aḵ má‘al nāp̱al ’ṓhel
L17 Sdz7_13 bô’ gid‘ôn hinnēh ’îš sāpar rēa‘ ḥălôm ’āmar hinnēh ḥălôm ḥālam hinnēh leḥem śe‘ōrāh hāpak maḥăneh midjān bô’ ‘ad ’ōhel nākāh nāpal hāpak ma‘al nāpal ’ōhel
L18 Sdz7_13 And when Gideon was come, behold, [there was] a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along. (Sdz7_13 KJV)
L19 Sdz7_13 13 And when Gideon <01439> was come <0935> (08799), behold, there was a man <0376> that told <05608> (08764) a dream <02472> unto his fellow <07453>, and said <0559> (08799), Behold, I dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and, lo, a cake <06742> (08675) <06742> of barley <08184> bread <03899> tumbled <02015> (08693) into the host <04264> of Midian <04080>, and came <0935> (08799) unto a tent <0168>, and smote <05221> (08686) it that it fell <05307> (08799), and overturned <02015> (08799) <04605> it, that the tent <0168> lay along <05307> (08804). (Sdz7_13 KJV)
L20 Sdz7_13 697/2550 17/39 236/840 600/2004 29/161 55/185 38/64 1570/5298 237/840 39/64 19/30 238/840 1/1 87/295 6/34 23/94 131/216 36/59 698/2550 421/1259 234/342 149/500 82/434 24/94 65/140 83/434 235/342
L21 Sdz7_13 Sdz7_13_1 Sdz7_13_2 Sdz7_13_3 Sdz7_13_4 Sdz7_13_5 Sdz7_13_6 Sdz7_13_7 Sdz7_13_8 Sdz7_13_9 Sdz7_13_10 Sdz7_13_11 Sdz7_13_12 Sdz7_13_13 Sdz7_13_14 Sdz7_13_15 Sdz7_13_16 Sdz7_13_17 Sdz7_13_18 Sdz7_13_19 Sdz7_13_20 Sdz7_13_21 Sdz7_13_22 Sdz7_13_23 Sdz7_13_24 Sdz7_13_25 Sdz7_13_26 Sdz7_13_27 Sdz7_13_28 Sdz7_13_29 Sdz7_13_30
 
L01 Sdz7_14 I odpowiedział jego towarzysz i powiedział: Nie jest to niczym innym jak miecz Gedeona, syna Joasza, męża Izraela. Wydał Bóg w jego rękę — Midian — cały obóz. (Sdz7_14 tłum. AI)
L02 Sdz7_14 I odpowiedział H6030 jego towarzysz H7453 i powiedział H559: Nie jest H369 to H2063 niczym innym H1115 jak H518 miecz H2719 Gedeona H1439, syna H1121 Joasza H3101, męża H376 Izraela H3478. Wydał H5414 Bóg H430 w jego rękę H3027 — Midian H4080 — cały H3605 obóz H4264. (Sdz7_14 tłum. AI)
L03 Sdz7_14 Odpowiedział mu jego towarzysz mówiąc: Nie może to być nic innego, jak miecz Gedeona, syna Joasza, Izraelity. Bóg w jego ręce wydał Madianitów i cały obóz. (Sdz7_14 BT_4)
L04 Sdz7_14 Odpowiedział H6030 mu jego towarzysz H7453 mówiąc: Nie H369 może to być nic innego H1115 , jak miecz H2719 Gedeona H1439 , syna H1121 Joasza H3101 , Izraelity H376 H3478 . Bóg H430 w jego ręce H3027 wydał H5414 Madianitów H4080 i cały H3605 obóz H4264 . (Sdz7_14 BT_4)
L05 Sdz7_14 wai•<ja>•'an re•'<E>•hu wai•<jo>•mer 'en <Zot>, bil•<Ti>, 'im- <Che>•rew gid•'on ben- jo•'<Asz> 'isz jis•ra•'<El>; na•<Tan> ha•'<E>•lo•<Him> be•ja•<Do>, 'et- mid•<jan> we•'<Et> kol- <Ham>•ma•cha•<Ne>. <Pe>
L06 Sdz7_14 וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־ חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־ מִדְיָ֖ן וְאֶת־ כָּל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
L07 Sdz7_14 I odpowiedział jego towarzysz i powiedział: Nie jest to niczym innym jak miecz Gedeona, syna Joasza, męża Izraela. Wydał Bóg w jego rękę — Midian — cały obóz.
L08 Sdz7_14 וַ/יַּ֨עַן רֵעֵ֤/הוּ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־ חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽ/אֱלֹהִים֙ בְּ/יָד֔/וֹ אֶת־ מִדְיָ֖ן וְ/אֶת־ כָּל־ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ פ
L09 Sdz7_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HCSpój. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz7_14 wayyaº`an rë`ëºhû wayyöº´mer ´ên zö´t BilTî ´im- Heºreb Gid`ôn Ben- yô´äš ´îš yiSrä´ël nätan hä|´élöhîm Büyädô ´et- midyän wü´et- Kol- ha|mmaHánè P
L11 Sdz7_14 H6030 H7453 H0559 H0369 H2063 H1115 H0518 H2719 H1439 H1121 H3101 H0376 H3478 H5414 H0430 H3027 H0853 H4080 H0853 H3605 H4264
L12 Sdz7_14 answered And his fellow and said is nothing likewise because lo This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash a man of Israel delivered hath God [for] into his hand Midian and all and all the host
L13 Sdz7_14 vai·Ya·'an re·'E·hu vai·Yo·mer 'ein Zot, bil·Ti, im- Che·rev gid·'on ben- yo·'Ash 'ish Yis·ra·'El; na·Tan ha·'E·lo·Him be·ya·Do, et- mid·Yan ve·'Et kol- Ham·ma·cha·Neh. Peh
L14 Sdz7_14 עָנָה רֵעַ אָמַר אַיִן זֹאת בִּלְתִּי אִם חֶרֶב גִּדְעוֹן בֵּן יוֹאָשׁ אִישׁ יִשְׂרָאֵל נָתַן אֱלֹהִים יָד אֵת מִדְיָן אֵת כֹּל מַחֲנֶה
L15 Sdz7_14 'a·(Na) (Re)·a' 'a·(Mar) '(A)·jin (Zot) bil·(Ti) '(Im) (Che)·rew gid·'(On) (Ben) jo·'(Asz) ('Isz) jis·ra·'(El) na·(Tan) E·lo·(Him) (Jad) ('Et) mid·(Jan) ('Et) (Kol) ma·cha·(Ne)
L16 Sdz7_14 ‘ānā(h) rēᵃ‘ ’āmar ’ájin zō(’)ṯ biltî ’im ḥéreḇ giḏ‘ôn bēn jô’āš ’îš jiśrā’ēl nāṯan ’ᵉ̆lōhîm jāḏ ’ēṯ miḏjān ’ēṯ kōl maḥᵃ̆ne(h)
L17 Sdz7_14 ‘ānāh rēa‘ ’āmar ’ajin zō’t biltî ’im ḥereb gid‘ôn bēn jô’āš ’îš jiśrā’ēl nātan ’ĕlōhîm jād ’ēt midjān ’ēt kōl maḥăneh
L18 Sdz7_14 And his fellow answered and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host. (Sdz7_14 KJV)
L19 Sdz7_14 14 And his fellow <07453> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), This is nothing else save the sword <02719> of Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101>, a man <0376> of Israel <03478>: for into his hand <03027> hath God <0430> delivered <05414> (08804) Midian <04080>, and all the host <04264>. (Sdz7_14 KJV)
L20 Sdz7_14 55/329 56/185 1571/5298 139/786 213/603 41/112 360/1068 66/412 18/39 1795/4921 5/47 601/2004 809/2505 760/2007 913/2597 457/1608 4957/11047 37/59 4958/11047 1872/5415 132/216
L21 Sdz7_14 Sdz7_14_1 Sdz7_14_2 Sdz7_14_3 Sdz7_14_4 Sdz7_14_5 Sdz7_14_6 Sdz7_14_7 Sdz7_14_8 Sdz7_14_9 Sdz7_14_10 Sdz7_14_11 Sdz7_14_12 Sdz7_14_13 Sdz7_14_14 Sdz7_14_15 Sdz7_14_16 Sdz7_14_17 Sdz7_14_18 Sdz7_14_19 Sdz7_14_20 Sdz7_14_21 Sdz7_14_22
 
L01 Sdz7_15 I stało się, gdy usłyszał Gedeon — opowiadanie snu — jego wyjaśnienie, i oddał pokłon; i wrócił do obozu Izraela i powiedział: Wstańcie, ponieważ wydał Jahwe w waszą rękę — obóz Midianu. (Sdz7_15 tłum. AI)
L02 Sdz7_15 I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 Gedeon H1439 — opowiadanie H4557 snu H2472 — jego wyjaśnienie H7667, i oddał pokłon H7812; i wrócił H7725 do H413 obozu H4264 Izraela H3478 i powiedział H559: Wstańcie H6965, ponieważ H3588 wydał H5414 Jahwe H3068 w waszą rękę H3027 — obóz H4264 Midianu H4080. (Sdz7_15 tłum. AI)
L03 Sdz7_15 Kiedy Gedeon usłyszał opowiadanie o śnie i jego wyjaśnienie, oddał pokłon Bogu, a wróciwszy do obozu izraelskiego rzekł: Powstańcie! Oto Pan wydał w ręce wasze obóz Madianitów. (Sdz7_15 BT_4)
L04 Sdz7_15 Kiedy Gedeon H1439 usłyszał H8085 opowiadanie H4557 o śnie H2472 i jego wyjaśnienie H7667 , oddał pokłon H7812 Bogu H430 , a wróciwszy H7725 do obozu H4264 izraelskiego H3478 rzekł H559 : Powstańcie H6965 ! Oto H2009 Pan H3068 wydał H5414 w ręce H3027 wasze obóz H4264 Madianitów H4080 . (Sdz7_15 BT_4)
L05 Sdz7_15 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' gid•'on 'et- mis•<Par> ha•cha•<Lom> we•'<Et> sziw•<Ro> wai•jisz•<Ta>•chu; wai•<ja>•szow 'el- ma•cha•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•<jo>•mer <Ku>•mu, ki- na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•jed•<Chem> 'et- ma•cha•<Ne> mid•<jan>.
L06 Sdz7_15 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־ מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת־ שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־ מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃
L07 Sdz7_15 I stało się, gdy usłyszał Gedeon — opowiadanie snu — jego wyjaśnienie, i oddał pokłon; i wrócił do obozu Izraela i powiedział: Wstańcie, ponieważ wydał Jahwe w waszą rękę — obóz Midianu.
L08 Sdz7_15 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־ מִסְפַּ֧ר הַ/חֲל֛וֹם וְ/אֶת־ שִׁבְר֖/וֹ וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יָּ֙שָׁב֙ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּ/יֶדְ/כֶ֖ם אֶת־ מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃
L09 Sdz7_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz7_15 wayühî kišmöª` Gid`ôn ´et- misPar haHálôm wü´et- šibrô wayyišTäºHû wayy亚ob ´el- maHánË yiSrä´ël wayyöº´mer qûºmû Kî|- nätan yhwh(´ädönäy) Büyedkem ´et- maHánË midyän
L11 Sdz7_15 H1961 H8085 H1439 H0853 H4557 H2472 H0853 H7667 H7812 H7725 H0413 H4264 H3478 H0559 H6965 H3588 H5414 H3068 H3027 H0853 H4264 H4080
L12 Sdz7_15 become heard And it was [so] when Gideon the telling of the dream and the interpretation thereof that he worshipped and returned to into the host of Israel and said Arise for hath delivered for the LORD into your hand the host of Midian
L13 Sdz7_15 vay·Hi chish·Mo·a' gid·'on et- mis·Par ha·cha·Lom ve·'Et shiv·Ro vai·yish·Ta·chu; vai·Ya·shov el- ma·cha·Neh Yis·ra·'El, vai·Yo·mer Ku·mu, ki- na·Tan Yah·weh be·yed·Chem et- ma·cha·Neh mid·Yan.
L14 Sdz7_15 הָיָה שָׁמַע גִּדְעוֹן אֵת מִסְפָּר חֲלוֹם אֵת שֶׁבֶר שָׁחָה שׁוּב אֵל מַחֲנֶה יִשְׂרָאֵל אָמַר קוּם כִּי נָתַן יְהֹוָה יָד אֵת מַחֲנֶה מִדְיָן
L15 Sdz7_15 ha·(Ja) sza·(Ma)' gid·'(On) ('Et) mis·(Par) cha·(Lom) ('Et) (Sze)·wer sza·(Cha) (Szuw) ('El) ma·cha·(Ne) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Kum) (Ki) na·(Tan) (Jah)·we (Jad) ('Et) ma·cha·(Ne) mid·(Jan)
L16 Sdz7_15 hājā(h) šāma‘ giḏ‘ôn ’ēṯ mispār ḥᵃ̆lôm ’ēṯ šéḇer šāḥā(h) šûḇ ’ēl maḥᵃ̆ne(h) jiśrā’ēl ’āmar qûm kî nāṯan JHWH jāḏ ’ēṯ maḥᵃ̆ne(h) miḏjān
L17 Sdz7_15 hājāh šāma‘ gid‘ôn ’ēt mispār ḥălôm ’ēt šeber šāḥāh šûb ’ēl maḥăneh jiśrā’ēl ’āmar qûm kî nātan jhwh jād ’ēt maḥăneh midjān
L18 Sdz7_15 And it was [so], when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian. (Sdz7_15 KJV)
L19 Sdz7_15 15 And it was so, when Gideon <01439> heard <08085> (08800) the telling <04557> of the dream <02472>, and the interpretation <07667> thereof, that he worshipped <07812> (08691), and returned <07725> (08799) into the host <04264> of Israel <03478>, and said <0559> (08799), Arise <06965> (08798); for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) into your hand <03027> the host <04264> of Midian <04080>. (Sdz7_15 KJV)
L20 Sdz7_15 1226/3546 277/1154 19/39 4959/11047 52/134 40/64 4960/11047 5/44 50/169 223/1041 1965/5500 133/216 810/2505 1572/5298 178/627 1175/4478 761/2007 2069/6220 458/1608 4961/11047 134/216 38/59
L21 Sdz7_15 Sdz7_15_1 Sdz7_15_2 Sdz7_15_3 Sdz7_15_4 Sdz7_15_5 Sdz7_15_6 Sdz7_15_7 Sdz7_15_8 Sdz7_15_9 Sdz7_15_10 Sdz7_15_11 Sdz7_15_12 Sdz7_15_13 Sdz7_15_14 Sdz7_15_15 Sdz7_15_16 Sdz7_15_17 Sdz7_15_18 Sdz7_15_19 Sdz7_15_20 Sdz7_15_21 Sdz7_15_22
 
L01 Sdz7_16 I podzielił — trzy setki mężów na trzy hufce, i dał rogi w rękę wszystkich, i dzbany puste, i pochodnie wewnątrz dzbanów. (Sdz7_16 tłum. AI)
L02 Sdz7_16 I podzielił H2673 — trzy H7969 setki H3967 mężów H376 na trzy H7969 hufce H7218, i dał H5414 rogi H7782 w rękę H3027 wszystkich H3605, i dzbany H3537 puste H7386, i pochodnie H3940 wewnątrz H8432 dzbanów H3537. (Sdz7_16 tłum. AI)
L03 Sdz7_16 Wówczas Gedeon rozdzielił owych trzystu mężów na trzy hufce, dał każdemu z nich do ręki rogi i puste dzbany, a w nich pochodnie. (Sdz7_16 BT_4)
L04 Sdz7_16 Wówczas H1931 Gedeon H1439 rozdzielił H2673 owych trzystu H7969 H3967 mężów H376 na trzy H7969 hufce H7218 , dał H5414 każdemu H3605 z nich do ręki H3027 rogi H7782 i puste H7386 dzbany H3537 , a w nich pochodnie H3940 . (Sdz7_16 BT_4)
L05 Sdz7_16 wai•<ja>•chac 'et- sze•losz- me•'ot ha•'<Isz> sze•lo•<sza> ra•<szim>; wai•jit•<Ten> szo•fa•<Rot> be•jad- kul•<Lam> we•chad•<Dim> re•<Kim>, we•lap•pi•<Dim> be•<Toch> hak•kad•<Dim>.
L06 Sdz7_16 וַיַּ֛חַץ אֶת־ שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד־ כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃
L07 Sdz7_16 I podzielił — trzy setki mężów na trzy hufce, i dał rogi w rękę wszystkich, i dzbany puste, i pochodnie wewnątrz dzbanów.
L08 Sdz7_16 וַ/יַּ֛חַץ אֶת־ שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת הָ/אִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַ/יִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּ/יַד־ כֻּלָּ/ם֙ וְ/כַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְ/לַפִּדִ֖ים בְּ/ת֥וֹךְ הַ/כַּדִּֽים׃
L09 Sdz7_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Sdz7_16 wayyaºHac ´et- šülöš- më´ôt hä´îš šülöšâ rä´šîm wayyiTTën šôpärôt Büyad- Kulläm wükaDDîm rëqîm wülaPPìdîm Bütôk haKKaDDîm
L11 Sdz7_16 H2673 H0853 H7969 H3967 H0376 H7969 H7218 H5414 H7782 H3027 H3605 H3537 H7386 H3940 H8432 H3537
L12 Sdz7_16 And he divided the three hundred men [into] three companies and he put a trumpet in every man's hand of all pitchers with empty and lamps within the pitchers
L13 Sdz7_16 vai·Ya·chatz et- she·losh- me·'ot ha·'Ish she·lo·Shah ra·Shim; vai·yit·Ten sho·fa·Rot be·yad- kul·Lam ve·chad·Dim re·Kim, ve·lap·pi·Dim be·Toch hak·kad·Dim.
L14 Sdz7_16 חָצָה אֵת שָׁלוֹשׁ מֵאָה אִישׁ שָׁלוֹשׁ רֹאשׁ נָתַן שׁוֹפָר יָד כֹּל כַּד רֵיק לַפִּיד תָּוֶךְ כַּד
L15 Sdz7_16 cha·(Ca) ('Et) sza·(Losz) me·('A) ('Isz) sza·(Losz) (Rosz) na·(Tan) szo·(Far) (Jad) (Kol) (Kad) (Rek) lap·(Pid) (Ta)·wech (Kad)
L16 Sdz7_16 ḥāṣā(h) ’ēṯ šālôš mē’ā(h) ’îš šālôš rō(’)š nāṯan šôp̱ār jāḏ kōl kaḏ rêq lappîḏ tā́weḵ kaḏ
L17 Sdz7_16 ḥāṣāh ’ēt šālôš mē’āh ’îš šālôš rō’š nātan šôpār jād kōl kad rêq lappîd tāwek kad
L18 Sdz7_16 And he divided the three hundred men [into] three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers. (Sdz7_16 KJV)
L19 Sdz7_16 16 And he divided <02673> (08799) the three <07969> hundred <03967> men <0376> into three <07969> companies <07218>, and he put <05414> (08799) a trumpet <07782> in every man's hand <03027>, with empty <07386> pitchers <03537>, and lamps <03940> within <08432> the pitchers <03537>. (Sdz7_16 KJV)
L20 Sdz7_16 7/15 4962/11047 136/429 205/574 602/2004 137/429 163/598 762/2007 23/72 459/1608 1873/5415 10/18 4/14 3/14 163/416 11/18
L21 Sdz7_16 Sdz7_16_1 Sdz7_16_2 Sdz7_16_3 Sdz7_16_4 Sdz7_16_5 Sdz7_16_6 Sdz7_16_7 Sdz7_16_8 Sdz7_16_9 Sdz7_16_10 Sdz7_16_11 Sdz7_16_12 Sdz7_16_13 Sdz7_16_14 Sdz7_16_15 Sdz7_16_16
 
L01 Sdz7_17 I powiedział do nich: Na mnie patrzcie i tak czyńcie. A oto ja przychodzę na skraj obozu, i stanie się: jak uczynię, tak uczynicie. (Sdz7_17 tłum. AI)
L02 Sdz7_17 I powiedział H559 do nich H413: Na mnie H4480 patrzcie H7200 i tak H3651 czyńcie H6213. A oto H2009 ja H595 przychodzę H935 na skraj H7097 obozu H4264, i stanie się H1961: jak H834 uczynię H6213, tak H3651 uczynicie H6213. (Sdz7_17 tłum. AI)
L03 Sdz7_17 Patrzcie na mnie - rzekł im - i czyńcie to samo, co ja. Oto ja dojdę do krańca obozu, a co ja będę czynić, i wy czyńcie. (Sdz7_17 BT_4)
L04 Sdz7_17 Patrzcie H7200 na mnie H413 - rzekł H559 im - i czyńcie H6213 to samo H3651 , co H834 ja. Oto H2009 ja dojdę H935 do krańca H7097 obozu H4264 , a co H834 ja będę czynić H6213 , i wy H3651 czyńcie H6213 . (Sdz7_17 BT_4)
L05 Sdz7_17 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, mi•<Men>•ni tir•'<U> we•<Chen> ta•'a•<Su>; we•hin•<Ne> 'a•no•<Chi> wa bik•<ce> ham•ma•cha•<Ne>, we•ha•<ja> cha•'a•<szer>- 'e•'e•<Se> ken ta•'a•<Sun>.
L06 Sdz7_17 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־ אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃
L07 Sdz7_17 I powiedział do nich: Na mnie patrzcie i tak czyńcie. A oto ja przychodzę na skraj obozu, i stanie się: jak uczynię, tak uczynicie.
L08 Sdz7_17 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם מִמֶּ֥/נִּי תִרְא֖וּ וְ/כֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּ/קְצֵ֣ה הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/הָיָ֥ה כַ/אֲשֶׁר־ אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּ/ן׃
L09 Sdz7_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Sdz7_17 wayyöº´mer ´álêhem mimmeºnnî tir´û wükën Ta`áSû wühinnË ´änökî bä´ BiqcË ha|mmaHánè wühäyâ ka´ášer- ´e`éSè Kën Ta`áSûn
L11 Sdz7_17 H0559 H0413 H4480 H7200 H3651 H6213 H2009 H0595 H0935 H7097 H4264 H1961 H0834 H6213 H3651 H6213
L12 Sdz7_17 And he said about to them unto them Look likewise on me and do and behold I likewise and behold when I come to the outside of the camp become after it shall be [that] as I do likewise so shall ye do
L13 Sdz7_17 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem, mi·Men·ni tir·'U ve·Chen ta·'a·Su; ve·hin·Neh 'a·no·Chi va bik·Tzeh ham·ma·cha·Neh, ve·ha·Yah cha·'a·Sher- 'e·'e·Seh ken ta·'a·Sun.
L14 Sdz7_17 אָמַר אֵל מִן רָאָה כֵּן עָשָׂה הִנֵּה אָנֹכִי בּוֹא קָצֶה מַחֲנֶה הָיָה אֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן עָשָׂה
L15 Sdz7_17 'a·(Mar) ('El) (Min) ra·('A) (Ken) a·(Sa) hin·(Ne) 'a·no·(Chi) (Bo) ka·(Ce) ma·cha·(Ne) ha·(Ja) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ken) a·(Sa)
L16 Sdz7_17 ’āmar ’ēl min rā’ā(h) kēn ‘āśā(h) hinnē(h) ’ānōḵî bô(’) qāṣe(h) maḥᵃ̆ne(h) hājā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) kēn ‘āśā(h)
L17 Sdz7_17 ’āmar ’ēl min rā’āh kēn ‘āśāh hinnēh ’ānōkî bô’ qāṣeh maḥăneh hājāh ’ăšer ‘āśāh kēn ‘āśāh
L18 Sdz7_17 And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be [that], as I do, so shall ye do. (Sdz7_17 KJV)
L19 Sdz7_17 17 And he said <0559> (08799) unto them, Look <07200> (08799) on me, and do <06213> (08799) likewise: and, behold, when I come <0935> (08802) to the outside <07097> of the camp <04264>, it shall be that, as I do <06213> (08799), so shall ye do <06213> (08799). (Sdz7_17 KJV)
L20 Sdz7_17 1573/5298 1966/5500 453/1215 422/1296 209/767 947/2617 239/840 157/359 699/2550 50/97 135/216 1227/3546 2234/5499 948/2617 210/767 949/2617
L21 Sdz7_17 Sdz7_17_1 Sdz7_17_2 Sdz7_17_3 Sdz7_17_4 Sdz7_17_5 Sdz7_17_6 Sdz7_17_7 Sdz7_17_8 Sdz7_17_9 Sdz7_17_10 Sdz7_17_11 Sdz7_17_12 Sdz7_17_13 Sdz7_17_14 Sdz7_17_15 Sdz7_17_16
 
L01 Sdz7_18 I zatrąbię w róg, ja i wszyscy, którzy ze mną; i zatrąbicie w rogi także wy dokoła całego obozu, i powiecie: Dla Jahwe i dla Gedeona! (Sdz7_18 tłum. AI)
L02 Sdz7_18 I zatrąbię H8628 w róg H7782, ja H595 i wszyscy H3605, którzy H834 ze mną H854; i zatrąbicie H8628 w rogi H7782 także H1571 wy H859 dokoła H5439 całego H3605 obozu H4264, i powiecie H559: Dla Jahwe H3068 i dla Gedeona H1439! (Sdz7_18 tłum. AI)
L03 Sdz7_18 Gdy zatrąbię w róg ja i wszyscy, którzy są ze mną, wówczas i wy zatrąbicie w rogi dokoła obozu i będziecie wołać: Za Pana i za Gedeona! (Sdz7_18 BT_4)
L04 Sdz7_18 Gdy zatrąbię H8628 w róg H7782 ja i wszyscy H3605 , którzy są ze mną H854 , wówczas H1571 i wy H859 zatrąbicie H8628 w rogi H7782 dokoła H5439 obozu H4264 i będziecie wołać H559 : Za Pana H3068 i za Gedeona H1439 ! (Sdz7_18 BT_4)
L05 Sdz7_18 we•ta•ka'•<Ti> basz•szo•<Far>, 'a•no•<Chi> we•chol 'a•<szer> 'it•<Ti>; u•te•ka'•<Tem> basz•szo•fa•<Rot> gam- 'at•<Tem>, se•wi•<wot> kol- ham•ma•cha•<Ne>, wa•'a•mar•<Tem> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) u•le•gid•'on. <Pe>
L06 Sdz7_18 וְתָקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־ אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃ פ
L07 Sdz7_18 I zatrąbię w róg, ja i wszyscy, którzy ze mną; i zatrąbicie w rogi także wy dokoła całego obozu, i powiecie: Dla Jahwe i dla Gedeona!
L08 Sdz7_18 וְ/תָקַעְתִּי֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑/י וּ/תְקַעְתֶּ֨ם בַּ/שּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־ אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם לַ/יהוָ֥ה וּ/לְ/גִדְעֽוֹן׃ פ
L09 Sdz7_18 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz7_18 wütäqa`Tî Baššôpär ´änökî wükol- ´ášer ´iTTî ûtüqa`Tem Baššôpärôt Gam- ´aTTem sübîbôt Kol- ha|mmaHánè wa´ámarTem lyhwh(la´dönäy) ûlügid`ôn P
L11 Sdz7_18 H8628 H7782 H0595 H3605 H0834 H0854 H8628 H7782 H1571 H0859 H5439 H3605 H4264 H0559 H3068 H1439
L12 Sdz7_18 When I blow with a trumpet I and all who for I and all that [are] with me then blow ye the trumpets also you also on every side all of all the camp and say [The sword] of the LORD and of Gideon
L13 Sdz7_18 ve·ta·ka'·Ti bash·sho·Far, 'a·no·Chi ve·chol 'a·Sher 'it·Ti; u·te·ka'·Tem bash·sho·fa·Rot gam- 'at·Tem, se·vi·Vot kol- ham·ma·cha·Neh, va·'a·mar·Tem Yah·weh u·le·gid·'on. Peh
L14 Sdz7_18 תָּקַע שׁוֹפָר אָנֹכִי כֹּל אֲשֶׁר אֵת תָּקַע שׁוֹפָר גַּם אַתָּה סָבִיב כֹּל מַחֲנֶה אָמַר יְהֹוָה גִּדְעוֹן
L15 Sdz7_18 ta·(Ka)' szo·(Far) 'a·no·(Chi) (Kol) 'a·(Szer) ('Et) ta·(Ka)' szo·(Far) (Gam) 'at·(Ta) sa·(Wiw) (Kol) ma·cha·(Ne) 'a·(Mar) (Jah)·we gid·'(On)
L16 Sdz7_18 tāqa‘ šôp̱ār ’ānōḵî kōl ’ᵃ̆šer ’ēṯ tāqa‘ šôp̱ār gam ’attā(h) sāḇîḇ kōl maḥᵃ̆ne(h) ’āmar JHWH giḏ‘ôn
L17 Sdz7_18 tāqa‘ šôpār ’ānōkî kōl ’ăšer ’ēt tāqa‘ šôpār gam ’attāh sābîb kōl maḥăneh ’āmar jhwh gid‘ôn
L18 Sdz7_18 When I blow with a trumpet, I and all that [are] with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, [The sword] of the LORD, and of Gideon. (Sdz7_18 KJV)
L19 Sdz7_18 18 When I blow <08628> (08804) with a trumpet <07782>, I and all that are with me, then blow <08628> (08804) ye the trumpets <07782> also on every side <05439> of all the camp <04264>, and say, <0559> (08804), The sword of the LORD <03068>, and of Gideon <01439>. (Sdz7_18 KJV)
L20 Sdz7_18 23/66 24/72 158/359 1874/5415 2235/5499 293/808 24/66 25/72 202/768 310/1080 83/333 1875/5415 136/216 1574/5298 2070/6220 20/39
L21 Sdz7_18 Sdz7_18_1 Sdz7_18_2 Sdz7_18_3 Sdz7_18_4 Sdz7_18_5 Sdz7_18_6 Sdz7_18_7 Sdz7_18_8 Sdz7_18_9 Sdz7_18_10 Sdz7_18_11 Sdz7_18_12 Sdz7_18_13 Sdz7_18_14 Sdz7_18_15 Sdz7_18_16 Sdz7_18_17
 
L01 Sdz7_19 I przyszedł Gedeon i stu mężów, którzy z nim, na skraj obozu na początku straży środkowej, właśnie ustanawiając ustanowili — strażników; i zatrąbili w rogi i rozbili dzbany, które w ich rękach. (Sdz7_19 tłum. AI)
L02 Sdz7_19 I przyszedł H935 Gedeon H1439 i stu H3967 mężów H376, którzy H834 z nim H854, na skraj H7097 obozu H4264 na początku H7218 straży H821 środkowej H8484, właśnie H389 ustanawiając H6965 ustanowili H6965 — strażników H8104; i zatrąbili H8628 w rogi H7782 i rozbili H5310 dzbany H3537, które H834 w ich rękach H3027. (Sdz7_19 tłum. AI)
L03 Sdz7_19 Gedeon i stu mężów, którzy mu towarzyszyli, doszli do krańca obozu w chwili, gdy tuż po zmianie następowało czuwanie środkowej straży nocnej. Zatrąbili w rogi i potłukli dzbany, które trzymali w swych rękach. (Sdz7_19 BT_4)
L04 Sdz7_19 Gedeon H1439 i stu H3967 mężów H376 , którzy H834 mu towarzyszyli H854 , doszli H935 do krańca H7097 obozu H4264 w chwili H7218 , gdy tuż po zmianie H389 następowało H6965 czuwanie H821 nocnej H3915 straży H8484 . Zatrąbili H8628 w rogi H7782 i potłukli H5310 dzbany H3537 , które H834 trzymali H3027 w swych rękach H3027 . (Sdz7_19 BT_4)
L05 Sdz7_19 wai•ja•<wo> <Gid>•'on u•me•'ah- 'isz 'a•<szer>- it•<To> bik•<ce> ham•ma•cha•<Ne>, rosz ha•'asz•<Mo>•ret hat•ti•cho•<Na>, 'ach ha•<Kem> he•<Ki>•mu 'et- hasz•szo•me•<Rim>; wai•jit•ke•'<U> basz•<szo>•fa•<Rot>, we•na•<Foc> hak•kad•<Dim> 'a•<szer> be•ja•<Dam>.
L06 Sdz7_19 וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־ הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃
L07 Sdz7_19 I przyszedł Gedeon i stu mężów, którzy z nim, na skraj obozu na początku straży środkowej, właśnie ustanawiając ustanowili — strażników; i zatrąbili w rogi i rozbili dzbany, które w ich rękach.
L08 Sdz7_19 וַ/יָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּ/מֵאָה־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ אִתּ֜/וֹ בִּ/קְצֵ֣ה הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/תִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־ הַ/שֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְ/נָפ֥וֹץ הַ/כַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּ/יָדָֽ/ם׃
L09 Sdz7_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz7_19 wayyäbö´ gid`ôn ûmë´â- ´îš ´ášer- ´iTTô BiqcË ha|mmaHánè rö´š hä´ašmöºret haTTî|kônâ ´ak häqëm hëqîºmû ´et- haššö|mrîm wa|yyitqü`û Baššôºpärôºt wünäpôc haKKaDDîm ´ášer Büyädäm
L11 Sdz7_19 H0935 H1439 H3967 H0376 H0834 H0854 H7097 H4264 H7218 H0821 H8484 H0389 H6965 H6965 H0853 H8104 H8628 H7782 H5310 H3537 H0834 H3027
L12 Sdz7_19 that [were] with him came So Gideon and the hundred men who for unto the outside of the camp in the beginning watch of the middle and they had but newly set the watch and they blew the trumpets and brake the pitchers who that [were] in their hands
L13 Sdz7_19 vai·ya·Vo Gid·'on u·me·'ah- 'ish a·Sher- it·To bik·Tzeh ham·ma·cha·Neh, rosh ha·'ash·Mo·ret hat·ti·cho·Nah, 'ach ha·Kem he·Ki·mu et- hash·sho·me·Rim; vai·yit·ke·'U bash·Sho·fa·Rot, ve·na·Fotz hak·kad·Dim 'a·Sher be·ya·Dam.
L14 Sdz7_19 בּוֹא גִּדְעוֹן מֵאָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵת קָצֶה מַחֲנֶה רֹאשׁ אַשְׁמֻרָה תִּיכוֹן אַךְ קוּם קוּם אֵת שָׁמַר תָּקַע שׁוֹפָר נָפַץ כַּד אֲשֶׁר יָד
L15 Sdz7_19 (Bo) gid·'(On) me·('A) ('Isz) 'a·(Szer) ('Et) ka·(Ce) ma·cha·(Ne) (Rosz) 'asz·mu·(Ra) ti·(Chon) ('Ach) (Kum) (Kum) ('Et) sza·(Mar) ta·(Ka)' szo·(Far) na·(Fac) (Kad) 'a·(Szer) (Jad)
L16 Sdz7_19 bô(’) giḏ‘ôn mē’ā(h) ’îš ’ᵃ̆šer ’ēṯ qāṣe(h) maḥᵃ̆ne(h) rō(’)š ’ašmurā(h) tîḵôn ’aḵ qûm qûm ’ēṯ šāmar tāqa‘ šôp̱ār nāp̱aṣ kaḏ ’ᵃ̆šer jāḏ
L17 Sdz7_19 bô’ gid‘ôn mē’āh ’îš ’ăšer ’ēt qāṣeh maḥăneh rō’š ’ašmurāh tîkôn ’ak qûm qûm ’ēt šāmar tāqa‘ šôpār nāpaṣ kad ’ăšer jād
L18 Sdz7_19 So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that [were] in their hands. (Sdz7_19 KJV)
L19 Sdz7_19 19 So Gideon <01439>, and the hundred <03967> men <0376> that were with him, came <0935> (08799) unto the outside <07097> of the camp <04264> in the beginning <07218> of the middle <08484> watch <0821>; and they had but <0389> newly <06965> (08687) set <06965> (08689) the watch <08104> (08802): and they blew <08628> (08799) the trumpets <07782>, and brake <05310> (08800) the pitchers <03537> that were in their hands <03027>. (Sdz7_19 KJV)
L20 Sdz7_19 700/2550 21/39 206/574 603/2004 2236/5499 294/808 51/97 137/216 164/598 2/7 3/11 48/161 179/627 180/627 4963/11047 163/468 25/66 26/72 2/22 12/18 2237/5499 460/1608
L21 Sdz7_19 Sdz7_19_1 Sdz7_19_2 Sdz7_19_3 Sdz7_19_4 Sdz7_19_5 Sdz7_19_6 Sdz7_19_7 Sdz7_19_8 Sdz7_19_9 Sdz7_19_10 Sdz7_19_11 Sdz7_19_12 Sdz7_19_13 Sdz7_19_14 Sdz7_19_15 Sdz7_19_16 Sdz7_19_17 Sdz7_19_18 Sdz7_19_19 Sdz7_19_20 Sdz7_19_21 Sdz7_19_22
 
L01 Sdz7_20 I zatrąbiły trzy hufce w rogi i potłukły dzbany; i trzymali w ręce swojej lewej pochodnie, a w ręce swojej prawej rogi, aby trąbić, i wołali Miecz dla Jahwe i dla Gedeona! (Sdz7_20 tłum. AI)
L02 Sdz7_20 I zatrąbiły H8628 trzy H7969 hufce H7218 w rogi H7782 i potłukły H7665 dzbany H3537; i trzymali H2388 w ręce H3027 swojej lewej H8040 pochodnie H3940, a w ręce H3027 swojej prawej H3225 rogi H7782, aby trąbić H8628, i wołali H7121 Miecz H2719 dla Jahwe H3068 i dla Gedeona H1439! (Sdz7_20 tłum. AI)
L03 Sdz7_20 Natychmiast zatrąbiły w rogi także owe trzy hufce i potłukły dzbany. Wziąwszy zaś w lewą rękę pochodnie, a w prawą rogi, aby na nich trąbić, wołali: Za Pana i za Gedeona! (Sdz7_20 BT_4)
L04 Sdz7_20 Natychmiast H8478 zatrąbiły H8628 w rogi H7782 także owe trzy H7969 hufce H7218 i potłukły H7665 dzbany H3537 . Wziąwszy H2388 zaś w lewą H8040 rękę H3027 pochodnie H3940 , a w prawą H3225 rogi H7782 , aby na nich trąbić H8628 , wołali H7121 : Za Pana H3068 i za Gedeona H1439 ! (Sdz7_20 BT_4)
L05 Sdz7_20 <wai>•jit•ke•'u sze•<Lo>•szet ha•ra•<szim> basz•szo•fa•rOt wai•jisz•be•<Ru> hak•kad•<Dim> wai•ja•cha•<Zi>•ku we•jad- se•m•'o•<Lam> bal•lap•pi•<Dim>, u•we•<jad>- je•mi•<Nam>, hasz•szo•fa•<Rot> lit•<Ko>•a'; wai•jik•re•'<U>, <Che>•rew la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) u•le•gid•'on.
L06 Sdz7_20 וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־ שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד־ יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃
L07 Sdz7_20 I zatrąbiły trzy hufce w rogi i potłukły dzbany; i trzymali w ręce swojej lewej pochodnie, a w ręce swojej prawej rogi, aby trąbić, i wołali Miecz dla Jahwe i dla Gedeona!
L08 Sdz7_20 וַֽ֠/יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָ/רָאשִׁ֥ים בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַ/יִּשְׁבְּר֣וּ הַ/כַּדִּים֒ וַ/יַּחֲזִ֤יקוּ בְ/יַד־ שְׂמאוֹלָ/ם֙ בַּ/לַּפִּדִ֔ים וּ/בְ/יַ֨ד־ יְמִינָ֔/ם הַ/שּׁוֹפָר֖וֹת לִ/תְק֑וֹעַ וַֽ/יִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽ/יהוָ֖ה וּ/לְ/גִדְעֽוֹן׃
L09 Sdz7_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz7_20 wa|yyitqü`û šülöºšet härä´šîm Baššô|pärôt wayyišBürû haKKaDDîm wayyaHázîºqû büyad- Süm´ôläm BallaPPìdîm ûbüyaºd- yümînäºm haššôpärôt litqôª` wa|yyiqrü´û Heºreb lyhwh(la|´dönäy) ûlügid`ôn
L11 Sdz7_20 H8628 H7969 H7218 H7782 H7665 H3537 H2388 H3027 H8040 H3940 H3027 H3225 H7782 H8628 H7121 H2719 H3068 H1439
L12 Sdz7_20 blew And the three companies the trumpets and brake the pitchers and held hands in their left the lamps hands in their right and the trumpets to blow [withal] and they cried The sword of the LORD and of Gideon
L13 Sdz7_20 Vai·yit·ke·'u she·Lo·shet ha·ra·Shim bash·sho·fa·rOt vai·yish·be·Ru hak·kad·Dim vai·ya·cha·Zi·ku ve·yad- se·m·'o·Lam bal·lap·pi·Dim, u·ve·Yad- ye·mi·Nam, hash·sho·fa·Rot lit·Ko·a'; vai·yik·re·'U, Che·rev Yah·weh u·le·gid·'on.
L14 Sdz7_20 תָּקַע שָׁלוֹשׁ רֹאשׁ שׁוֹפָר שָׁבַר כַּד חָזַק יָד שְׂמֹאול לַפִּיד יָד יָמִין שׁוֹפָר תָּקַע קָרָא חֶרֶב יְהֹוָה גִּדְעוֹן
L15 Sdz7_20 ta·(Ka)' sza·(Losz) (Rosz) szo·(Far) sza·(War) (Kad) cha·(Zak) (Jad) se·(Mol) lap·(Pid) (Jad) ja·(Min) szo·(Far) ta·(Ka)' ka·(Ra) (Che)·rew (Jah)·we gid·'(On)
L16 Sdz7_20 tāqa‘ šālôš rō(’)š šôp̱ār šāḇar kaḏ ḥāzaq jāḏ śᵉmō(’)wl lappîḏ jāḏ jāmîn šôp̱ār tāqa‘ qārā(’) ḥéreḇ JHWH giḏ‘ôn
L17 Sdz7_20 tāqa‘ šālôš rō’š šôpār šābar kad ḥāzaq jād śemō’wl lappîd jād jāmîn šôpār tāqa‘ qārā’ ḥereb jhwh gid‘ôn
L18 Sdz7_20 And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow [withal]: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon. (Sdz7_20 KJV)
L19 Sdz7_20 20 And the three <07969> companies <07218> blew <08628> (08799) the trumpets <07782>, and brake <07665> (08799) the pitchers <03537>, and held <02388> (08686) the lamps <03940> in their left <08040> hands <03027>, and the trumpets <07782> in their right <03225> hands <03027> to blow <08628> (08800) withal: and they cried <07121> (08799), The sword <02719> of the LORD <03068>, and of Gideon <01439>. (Sdz7_20 KJV)
L20 Sdz7_20 26/66 138/429 165/598 27/72 23/147 13/18 45/290 461/1608 20/54 4/14 462/1608 35/138 28/72 27/66 214/731 67/412 2071/6220 22/39
L21 Sdz7_20 Sdz7_20_1 Sdz7_20_2 Sdz7_20_3 Sdz7_20_4 Sdz7_20_5 Sdz7_20_6 Sdz7_20_7 Sdz7_20_8 Sdz7_20_9 Sdz7_20_10 Sdz7_20_11 Sdz7_20_12 Sdz7_20_13 Sdz7_20_14 Sdz7_20_15 Sdz7_20_16 Sdz7_20_17 Sdz7_20_18
 
L01 Sdz7_21 I stanęli każdy na swoim miejscu dokoła obozu. I pobiegł cały obóz i krzyczeli, [i zmusili do ucieczki K] (i uciekli Q). (Sdz7_21 tłum. AI)
L02 Sdz7_21 I stanęli H5975 każdy H376 na swoim miejscu H8478 dokoła H5439 obozu H4264. I pobiegł H7323 cały H3605 obóz H4264 i krzyczeli H7321, [i zmusili do ucieczki K] (i uciekli Q). (Sdz7_21 tłum. AI)
L03 Sdz7_21 I przystanęli, każdy na swoim miejscu, dokoła obozu. Powstali wtedy wszyscy w obozie, poczęli krzyczeć i uciekać. (Sdz7_21 BT_4)
L04 Sdz7_21 I przystanęli H5975 , każdy H376 na swoim miejscu H8478 , dokoła H5439 obozu H4264 . Powstali H7323 wtedy wszyscy H3605 w obozie H4264 , poczęli krzyczeć H7321 i uciekać H5127 . (Sdz7_21 BT_4)
L05 Sdz7_21 wai•ja•'am•<Du> 'isz tach•<Taw>, sa•<wiw> lam•ma•cha•<Ne>; wai•<ja>•roc kol- ham•ma•cha•<Ne> wai•ja•<Ri>•'u [wai•ja•ni•su ch] (wai•ja•<Nu>•su. k)
L06 Sdz7_21 וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־ הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ [וַיָּנִיסוּ כ] (וַיָּנֽוּסוּ׃ ק)
L07 Sdz7_21 I stanęli każdy na swoim miejscu dokoła obozu. I pobiegł cały obóz i krzyczeli, [i zmusili do ucieczki K] (i uciekli Q)
L08 Sdz7_21 וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔י/ו סָבִ֖יב לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יָּ֧רָץ כָּל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה וַ/יָּרִ֖יעוּ ו/יניסו וַ/יָּנֽוּסוּ׃
L09 Sdz7_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Sdz7_21 wayya|`amdû ´îš TaHTäyw säbîb la|mmaHánè wayyäºroc Kol- ha|mmaHánè wayyärîº`û (wayyänîsû) [wayyänû|sû]
L11 Sdz7_21 H5975 H0376 H8478 H5439 H4264 H7323 H3605 H4264 H7321
L12 Sdz7_21 And they stood every man his place in his place round about the camp ran and all and all the host and cried abate
L13 Sdz7_21 vai·ya·'am·Du 'ish tach·Tav, sa·Viv lam·ma·cha·Neh; vai·Ya·rotz kol- ham·ma·cha·Neh vai·ya·Ri·'u [vai·ya·ni·su ch] (vai·ya·Nu·su. k)
L14 Sdz7_21 עָמַד אִישׁ תַּחַת סָבִיב מַחֲנֶה רוּץ כֹּל מַחֲנֶה רוּעַ
L15 Sdz7_21 'a·(Mad) ('Isz) (Ta)·chat sa·(Wiw) ma·cha·(Ne) (Ruc) (Kol) ma·cha·(Ne) ru·(A')
L16 Sdz7_21 ‘āmaḏ ’îš táḥaṯ sāḇîḇ maḥᵃ̆ne(h) rûṣ kōl maḥᵃ̆ne(h) rûᵃ‘
L17 Sdz7_21 ‘āmad ’îš taḥat sābîb maḥăneh rûṣ kōl maḥăneh rûa‘
L18 Sdz7_21 And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled. (Sdz7_21 KJV)
L19 Sdz7_21 21 And they stood <05975> (08799) every man <0376> in his place round about <05439> the camp <04264>: and all the host <04264> ran <07323> (08799), and cried <07321> (08686), and fled <05127> (08799) (08675) <05127> (08686). (Sdz7_21 KJV)
L20 Sdz7_21 109/523 604/2004 159/498 84/333 138/216 15/102 1876/5415 139/216 10/45 1/1
L21 Sdz7_21 Sdz7_21_1 Sdz7_21_2 Sdz7_21_3 Sdz7_21_4 Sdz7_21_5 Sdz7_21_6 Sdz7_21_7 Sdz7_21_8 Sdz7_21_9 Sdz7_21_10 Sdz7_21_11 Sdz7_21_12 Sdz7_21_13
 
L01 Sdz7_22 I zatrąbiły trzy setki rogów; i skierował Jahwe — miecz każdego przeciw jego bliźniemu i w całym obozie. I uciekł obóz aż do Bet Szitta do Cerery, aż do granicy Abel Mechola przy Tabbat. (Sdz7_22 tłum. AI)
L02 Sdz7_22 I zatrąbiły H8628 trzy H7969 setki H3967 rogów H7782; i skierował H7760 Jahwe H3068 — miecz H2719 każdego H376 przeciw jego bliźniemu H7453 i w całym H3605 obozie H4264. I uciekł H5127 obóz H4264 aż do H5704 Bet Szitta H1029 do Cerery H6888, aż do H5704 granicy H8193 Abel Mechola H65 przy H5921 Tabbat H2888. (Sdz7_22 tłum. AI)
L03 Sdz7_22 Podczas gdy owych trzystu mężów trąbiło na rogach, Pan sprawił, że w całym obozie jeden przeciw drugiemu skierował miecz. Obóz uciekł do Bet-Haszszitta ku Sartan aż do granicy Abel-Mechola obok Tabbat. (Sdz7_22 BT_4)
L04 Sdz7_22 Podczas gdy owych trzystu H7969 H3967 mężów H376 trąbiło H8628 na rogach H7782 , Pan H3068 sprawił H7760 , że w całym H3605 obozie H4264 jeden H376 przeciw H7453 drugiemu skierował miecz H2719 . Obóz H4264 uciekł H5127 do Bet-Haszszitta H1029 ku Sartan H6888 aż H5704 do granicy H8193 Abel-Mechola H65 obok Tabbat H2888 . (Sdz7_22 BT_4)
L05 Sdz7_22 wai•jit•ke•'<U> sze•losz- me•'ot hasz•szo•fa•rOt wai•<ja>•sem <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et <Che>•rew 'isz be•re•'<E>•hu u•we•<Chol> ham•ma•cha•<Ne>; wai•<ja>•nos ham•ma•cha•<Ne> 'ad- bet hasz•szit•<Ta> ce•re•<Ra>•ta, 'ad se•fat- 'a•<wel> me•cho•<La> 'al- tab•<Bat>.
L06 Sdz7_22 וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־ מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־ בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־ אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־ טַבָּֽת׃
L07 Sdz7_22 I zatrąbiły trzy setki rogów; i skierował Jahwe — miecz każdego przeciw jego bliźniemu i w całym obozie. I uciekł obóz aż do Bet Szitta do Cerery, aż do granicy Abel Mechola przy Tabbat.
L08 Sdz7_22 וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־ מֵא֣וֹת הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ וַ/יָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּ/רֵעֵ֖/הוּ וּ/בְ/כָל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יָּ֨נָס הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה עַד־ בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָ/ה עַ֛ד שְׂפַת־ אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־ טַבָּֽת׃
L09 Sdz7_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Sdz7_22 wa|yyitqü`û šülöš- më´ôt haššôpärôt wayyäºSem yhwh(´ädönäy) ´ët Heºreb ´îš Bürë`ëºhû ûbükol- ha|mmaHánè wayyäºnos ha|mmaHánè `ad- Bêt hašši††â cü|rëräºtâ `ad Süpat- ´äbël müHôlâ `al- †aBBät
L11 Sdz7_22 H8628 H7969 H3967 H7782 H7760 H3068 H0853 H2719 H0376 H7453 H3605 H4264 H5127 H4264 H5704 H0000 H1029 H6888 H5704 H8193 H0000 H0065 H5921 H2888
L12 Sdz7_22 blew And the three hundred the trumpets set and the LORD sword every man's against his fellow throughout even throughout all the host fled and the host far to Bethshittah in Zererath far [and] to the border of Abelmeholah by unto Tabbath
L13 Sdz7_22 vai·yit·ke·'U she·losh- me·'ot hash·sho·fa·rOt vai·Ya·sem Yah·weh 'et Che·rev 'ish be·re·'E·hu u·ve·Chol ham·ma·cha·Neh; vai·Ya·nos ham·ma·cha·Neh ad- beit hash·shit·Tah tze·re·Ra·tah, 'ad se·fat- 'a·Vel me·cho·Lah al- tab·Bat.
L14 Sdz7_22 תָּקַע שָׁלוֹשׁ מֵאָה שׁוֹפָר שׂוּם יְהֹוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ רֵעַ כֹּל מַחֲנֶה נוּס מַחֲנֶה עַד בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָה עַד שָׂפָה אָבֵל מְחוֹלָה עַל טַבַּת
L15 Sdz7_22 ta·(Ka)' sza·(Losz) me·('A) szo·(Far) (Sum) (Jah)·we ('Et) (Che)·rew ('Isz) (Re)·a' (Kol) ma·cha·(Ne) (Nus) ma·cha·(Ne) ('Ad) bet hasz·szit·(Ta) ce·re·(Ra) ('Ad) sa·(Fa) 'a·(Wel) me·cho·(La) ('Al) tab·(Bat)
L16 Sdz7_22 tāqa‘ šālôš mē’ā(h) šôp̱ār śûm JHWH ’ēṯ ḥéreḇ ’îš rēᵃ‘ kōl maḥᵃ̆ne(h) nûs maḥᵃ̆ne(h) ‘aḏ bêṯ haššiṭṭā(h) ṣᵉrērā(h) ‘aḏ śāp̱ā(h) ’āḇēl mᵉḥôlā(h) ‘al ṭabbaṯ
L17 Sdz7_22 tāqa‘ šālôš mē’āh šôpār śûm jhwh ’ēt ḥereb ’îš rēa‘ kōl maḥăneh nûs maḥăneh ‘ad bêt haššiṭṭāh ṣerērāh ‘ad śāpāh ’ābēl mḥôlāh ‘al ṭabbat
L18 Sdz7_22 And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, [and] to the border of Abelmeholah, unto Tabbath. (Sdz7_22 KJV)
L19 Sdz7_22 22 And the three <07969> hundred <03967> blew <08628> (08799) the trumpets <07782>, and the LORD <03068> set <07760> (08799) every man's <0376> sword <02719> against his fellow <07453>, even throughout all the host <04264>: and the host <04264> fled <05127> (08799) to Bethshittah <01029> in Zererath <06888>, and to the border <08193> of Abelmeholah <065>, unto Tabbath <02888>. (Sdz7_22 KJV)
L20 Sdz7_22 28/66 139/429 207/574 29/72 168/581 2072/6220 4964/11047 68/412 605/2004 57/185 1877/5415 140/216 50/158 141/216 422/1259 2225/6521 1/1 1/1 423/1259 38/173 2226/6521 1/3 1654/5759 1/1
L21 Sdz7_22 Sdz7_22_1 Sdz7_22_2 Sdz7_22_3 Sdz7_22_4 Sdz7_22_5 Sdz7_22_6 Sdz7_22_7 Sdz7_22_8 Sdz7_22_9 Sdz7_22_10 Sdz7_22_11 Sdz7_22_12 Sdz7_22_13 Sdz7_22_14 Sdz7_22_15 Sdz7_22_16 Sdz7_22_17 Sdz7_22_18 Sdz7_22_19 Sdz7_22_20 Sdz7_22_21 Sdz7_22_22 Sdz7_22_23 Sdz7_22_24
 
L01 Sdz7_23 I zostali zwołani mężowie Izraela z Neftalego i z Asera i z całego Manassesa, i ścigali za Midianem. (Sdz7_23 tłum. AI)
L02 Sdz7_23 I zostali zwołani H6817 mężowie H376 Izraela H3478 z Neftalego H5321 i z H4480 Asera H836 i z H4480 całego H3605 Manassesa H4519, i ścigali H7291 za H310 Midianem H4080. (Sdz7_23 tłum. AI)
L03 Sdz7_23 Zebrali się mężowie izraelscy z pokolenia Neftalego, Asera i z całego pokolenia Manassesa i urządzili pościg za Madianitami. (Sdz7_23 BT_4)
L04 Sdz7_23 Zebrali się H6817 mężowie H376 izraelscy H3478 z pokolenia H4480 Neftalego H5321 , Asera H836 i z całego H3605 pokolenia H4519 Manassesa H4519 i urządzili H7291 pościg H7291 za Madianitami H4080 . (Sdz7_23 BT_4)
L05 Sdz7_23 wai•jic•ca•'<Ek> 'isz- jis•ra•'<El> min•naf•ta•<Li> u•min- 'a•<szer> u•min- kol- me•nasz•<sze>; wai•jir•de•<Fu> 'a•cha•<Re> mid•<jan>.
L06 Sdz7_23 וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־ אָשֵׁ֖ר וּמִן־ כָּל־ מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃
L07 Sdz7_23 I zostali zwołani mężowie Izraela z Neftalego i z Asera i z całego Manassesa, i ścigali za Midianem.
L08 Sdz7_23 וַ/יִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִ/נַּפְתָּלִ֥י וּ/מִן־ אָשֵׁ֖ר וּ/מִן־ כָּל־ מְנַשֶּׁ֑ה וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃
L09 Sdz7_23 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Sdz7_23 wayyiccä`ëq ´î|š- yiSrä´ël minnapTälî ûmin- ´äšër ûmin- Kol- münaššè wa|yyirDüpû ´aHárê midyän
L11 Sdz7_23 H6817 H0376 H3478 H5321 H4480 H0836 H4480 H3605 H4519 H7291 H0310 H4080
L12 Sdz7_23 gathered themselves together And the men of Israel out of Naphtali at and out of Asher at and all and out of all Manasseh and pursued after the Midianites
L13 Sdz7_23 vai·yitz·tza·'Ek ish- Yis·ra·'El min·naf·ta·Li u·min- 'a·Sher u·min- kol- me·nash·Sheh; vai·yir·de·Fu 'a·cha·Rei mid·Yan.
L14 Sdz7_23 צָעַק אִישׁ יִשְׂרָאֵל נַפְתָּלִי מִן אָשֵׁר מִן כֹּל מְנַשֶּׁה רָדַף אַחַר מִדְיָן
L15 Sdz7_23 ca·'(Ak) ('Isz) jis·ra·'(El) naf·ta·(Li) (Min) 'a·(Szer) (Min) (Kol) me·nasz·(Sze) ra·(Daf) 'a·(Char) mid·(Jan)
L16 Sdz7_23 ṣā‘aq ’îš jiśrā’ēl nap̱tālî min ’āšēr min kōl mᵉnašše(h) rāḏap̱ ’aḥar miḏjān
L17 Sdz7_23 ṣā‘aq ’îš jiśrā’ēl naptālî min ’āšēr min kōl menaššeh rādap ’aḥar midjān
L18 Sdz7_23 And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites. (Sdz7_23 KJV)
L19 Sdz7_23 23 And the men <0376> of Israel <03478> gathered themselves together <06817> (08735) out of Naphtali <05321>, and out of Asher <0836>, and out of all Manasseh <04519>, and pursued <07291> (08799) after <0310> the Midianites <04080>. (Sdz7_23 KJV)
L20 Sdz7_23 22/55 606/2004 811/2505 33/51 454/1215 32/43 455/1215 1878/5415 83/146 49/143 258/712 39/59
L21 Sdz7_23 Sdz7_23_1 Sdz7_23_2 Sdz7_23_3 Sdz7_23_4 Sdz7_23_5 Sdz7_23_6 Sdz7_23_7 Sdz7_23_8 Sdz7_23_9 Sdz7_23_10 Sdz7_23_11 Sdz7_23_12
 
L01 Sdz7_24 A posłańców posłał Gedeon po całej górze Efraima, mówiąc: Zejdźcie naprzeciw Midianu i zajmijcie przed nimi — wody aż do Bet Bara — Jordan. I zostali zwołani wszyscy mężowie Efraima i zajęli — wody aż do Bet Bara — Jordan. (Sdz7_24 tłum. AI)
L02 Sdz7_24 A posłańców H4397 posłał H7971 Gedeon H1439 po całej H3605 górze H2022 Efraima H669, mówiąc H559: Zejdźcie H3381 naprzeciw H7125 Midianu H4080 i zajmijcie H3920 przed nimi — wody H4325 aż do H5704 Bet Bara H1012 — Jordan H3383. I zostali zwołani H6817 wszyscy H3605 mężowie H376 Efraima H669 i zajęli H3920 — wody H4325 aż do H5704 Bet Bara H1012 — Jordan H3383. (Sdz7_24 tłum. AI)
L03 Sdz7_24 Gedeon rozesłał gońców do wszystkich gór efraimskich, by powiedzieli: Zejdźcie na spotkanie z Madianitami i zajmujcie przed nimi wszystkie źródła wodne aż do Bet-Bara i Jordanu. Zebrali się więc wszyscy mężowie Efraima i zajęli źródła wodne aż do Bet-Bara i Jordanu. (Sdz7_24 BT_4)
L04 Sdz7_24 Gedeon H1439 rozesłał H7971 gońców H4397 do wszystkich H3605 gór H2022 efraimskich H669 , by powiedzieli H559 : Zejdźcie H3381 na spotkanie H7122 z Madianitami H4080 i zajmujcie H3920 przed nimi H4480 wszystkie źródła wodne H4325 aż do Bet-Bara H1012 i Jordanu H3383 . Zebrali się H6817 więc wszyscy H3605 mężowie H376 Efraima H669 i zajęli H3920 źródła wodne H4325 aż do Bet-Bara H1012 i Jordanu H3383 . (Sdz7_24 BT_4)
L05 Sdz7_24 u•mal•'a•<Chim> sza•<Lach> gid•'<On> be•chol har 'ef•<Ra>•jim le•<Mor>, re•<Du> lik•<Rat> mid•<jan> we•lich•<Du> la•<Hem> 'et- ham•<Ma>•jim, 'ad bet ba•<Ra> we•'<Et> hai•jar•<Den>; wai•jic•ca•'<Ek> kol- 'isz 'ef•<Ra>•jim wai•jil•ke•<Du> 'et- ham•<Ma>•jim, 'ad bet ba•<Ra> we•'<Et> hai•jar•<Den>.
L06 Sdz7_24 וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל־ הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־ הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל־ אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־ הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Sdz7_24 A posłańców posłał Gedeon po całej górze Efraima, mówiąc: Zejdźcie naprzeciw Midianu i zajmijcie przed nimi — wody aż do Bet Bara — Jordan. I zostali zwołani wszyscy mężowie Efraima i zajęli — wody aż do Bet Bara — Jordan.
L08 Sdz7_24 וּ/מַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּ/כָל־ הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵ/אמֹ֗ר רְד֞וּ לִ/קְרַ֤את מִדְיָן֙ וְ/לִכְד֤וּ לָ/הֶם֙ אֶת־ הַ/מַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְ/אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן וַ/יִּצָּעֵ֞ק כָּל־ אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַ/יִּלְכְּד֣וּ אֶת־ הַ/מַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְ/אֶת־ הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Sdz7_24 HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Sdz7_24 ûmal´äkîm šälaH Gid`ôn Bükol- har ´epraºyim lë´mör rüdû liqra´t midyän wülikdû lähem ´et- hammaºyim `ad Bêt Bärâ wü´et- hayyarDën wayyiccä`ëq Kol- ´îš ´epraºyim wayyilKüdû ´et- hammaºyim `ad Bêt Bärâ wü´et- hayyarDën
L11 Sdz7_24 H4397 H7971 H1439 H3605 H2022 H0669 H0559 H3381 H7125 H4080 H3920 H0000 H0853 H4325 H5704 H0000 H1012 H0853 H3383 H6817 H3605 H0376 H0669 H3920 H0853 H4325 H5704 H0000 H1012 H0853 H3383
L12 Sdz7_24 messengers sent And Gideon throughout throughout all mount Ephraim saying Come down against the Midianites and take before them the waters far unto Bethbarah and Jordan gathered themselves together all Then all the men of Ephraim and took the waters far unto Bethbarah and Jordan
L13 Sdz7_24 u·mal·'a·Chim sha·Lach gid·'On be·chol har 'ef·Ra·yim le·Mor, re·Du lik·Rat mid·Yan ve·lich·Du la·Hem et- ham·Ma·yim, 'ad beit ba·Rah ve·'Et hai·yar·Den; vai·yitz·tza·'Ek kol- 'ish 'ef·Ra·yim vai·yil·ke·Du et- ham·Ma·yim, 'ad beit ba·Rah ve·'Et hai·yar·Den.
L14 Sdz7_24 מֲלְאָךְ שָׁלַח גִּדְעוֹן כֹּל הַר אֶפְרַיִם אָמַר יָרַד קִרְאָה מִדְיָן לָכַד אֵת מַיִם עַד בֵּית בָּרָה אֵת יַרְדֵּן צָעַק כֹּל אִישׁ אֶפְרַיִם לָכַד אֵת מַיִם עַד בֵּית בָּרָה אֵת יַרְדֵּן
L15 Sdz7_24 mal·('Ach) sza·(Lach) gid·'(On) (Kol) (Har) 'ef·(Ra)·jim 'a·(Mar) ja·(Rad) kir·('A) mid·(Jan) la·(Chad) ('Et) (Ma)·jim ('Ad) bet ba·(Ra) ('Et) jar·(Den) ca·'(Ak) (Kol) ('Isz) 'ef·(Ra)·jim la·(Chad) ('Et) (Ma)·jim ('Ad) bet ba·(Ra) ('Et) jar·(Den)
L16 Sdz7_24 mᵃ̆l’āḵ šālaḥ giḏ‘ôn kōl har ’ep̱rájim ’āmar jāraḏ qir’ā(h) miḏjān lāḵaḏ ’ēṯ májim ‘aḏ bêṯ bārā(h) ’ēṯ jardēn ṣā‘aq kōl ’îš ’ep̱rájim lāḵaḏ ’ēṯ májim ‘aḏ bêṯ bārā(h) ’ēṯ jardēn
L17 Sdz7_24 măl’āk šālaḥ gid‘ôn kōl har ’eprajim ’āmar jārad qir’āh midjān lākad ’ēt majim ‘ad bêt bbārāh ’ēt jardēn ṣā‘aq kōl ’îš ’eprajim lākad ’ēt majim ‘ad bêt bbārāh ’ēt jardēn
L18 Sdz7_24 And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan. (Sdz7_24 KJV)
L19 Sdz7_24 24 And Gideon <01439> sent <07971> (08804) messengers <04397> throughout all mount <02022> Ephraim <0669>, saying <0559> (08800), Come down <03381> (08798) against <07125> (08800) the Midianites <04080>, and take <03920> (08798) before them the waters <04325> unto Bethbarah <01012> and Jordan <03383>. Then all the men <0376> of Ephraim <0669> gathered themselves together <06817> (08735), and took <03920> (08799) the waters <04325> unto Bethbarah <01012> and Jordan <03383>. (Sdz7_24 KJV)
L20 Sdz7_24 55/213 240/847 23/39 1879/5415 220/546 50/180 1575/5298 123/378 40/100 40/59 37/121 2227/6521 4965/11047 241/579 424/1259 2228/6521 1/2 4966/11047 125/181 23/55 1880/5415 607/2004 51/180 38/121 4967/11047 242/579 425/1259 2229/6521 2/2 4968/11047 126/181
L21 Sdz7_24 Sdz7_24_1 Sdz7_24_2 Sdz7_24_3 Sdz7_24_4 Sdz7_24_5 Sdz7_24_6 Sdz7_24_7 Sdz7_24_8 Sdz7_24_9 Sdz7_24_10 Sdz7_24_11 Sdz7_24_12 Sdz7_24_13 Sdz7_24_14 Sdz7_24_15 Sdz7_24_16 Sdz7_24_17 Sdz7_24_18 Sdz7_24_19 Sdz7_24_20 Sdz7_24_21 Sdz7_24_22 Sdz7_24_23 Sdz7_24_24 Sdz7_24_25 Sdz7_24_26 Sdz7_24_27 Sdz7_24_28 Sdz7_24_29 Sdz7_24_30 Sdz7_24_31
 
L01 Sdz7_25 I schwytali dwóch książąt Midianu: — Oreba — Zeeba. I zabili — Oreba na skale Oreba, — Zeeba zabili przy tłoczni Zeeba; i ścigali za Midianem, a głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona zza Jordanu. (Sdz7_25 tłum. AI)
L02 Sdz7_25 I schwytali H3920 dwóch H8147 książąt H8269 Midianu H4080: — Oreba H6159 — Zeeba H2062. I zabili H2026 — Oreba H6159 na skale H6697 Oreba H6159, — Zeeba H2062 zabili H2026 przy tłoczni H3342 Zeeba H2062; i ścigali H7291 za H413 Midianem H4080, a głowę H7218 Oreba H6159 i Zeeba H2062 przynieśli H935 do H413 Gedeona H1439 zza H5676 Jordanu H3383. (Sdz7_25 tłum. AI)
L03 Sdz7_25 Ujęli przy tym dwóch dowódców madianickich: Oreba i Zeeba. Oreba zabili na skale Oreba, a Zeeba przy tłoczni Zeeba. Ścigali nadal Madianitów, a głowy Oreba i Zeeba przynieśli Gedeonowi za Jordan. (Sdz7_25 BT_4)
L04 Sdz7_25 Ujęli H3920 przy tym dwóch H8147 dowódców H8269 madianickich H4080 : Oreba H6159 i Zeeba H2062 . Oreba H6159 zabili H2026 na skale H6697 Oreba H6159 , a Zeeba H2062 przy tłoczni H3342 Zeeba H2062 . Ścigali H7291 nadal Madianitów H4080 , a głowy H7218 Oreba H6159 i Zeeba H2062 przynieśli H935 Gedeonowi H1439 za Jordan H3383 . (Sdz7_25 BT_4)
L05 Sdz7_25 wai•jil•ke•<Du> sze•ne- sa•<Re> mid•<jan> 'et- 'o•<Rew> we•'<Et> ze•'<Ew>, wai•ja•har•<Gu> 'et- o•<Rew> be•cur- o•<Rew> we•'<Et> ze•'<Ew> ha•re•<Gu> we•je•kew- ze•'<Ew>, wai•jir•de•<Fu> 'el- mid•<jan>; we•rosz- 'o•<Rew> u•ze•'<Ew>, he•<wi>•'u 'el- gid•'on, me•'<E>•wer lai•jar•<Den>.
L06 Sdz7_25 וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־ שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־ עֹרֵ֣ב וְאֶת־ זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־ עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־ עוֹרֵב֙ וְאֶת־ זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־ זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־ מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־ עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־ גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Sdz7_25 I schwytali dwóch książąt Midianu: — Oreba — Zeeba. I zabili — Oreba na skale Oreba, — Zeeba zabili przy tłoczni Zeeba; i ścigali za Midianem, a głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona zza Jordanu.
L08 Sdz7_25 וַֽ/יִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־ שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־ עֹרֵ֣ב וְ/אֶת־ זְאֵ֗ב וַ/יַּהַרְג֨וּ אֶת־ עוֹרֵ֤ב בְּ/צוּר־ עוֹרֵב֙ וְ/אֶת־ זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְ/יֶֽקֶב־ זְאֵ֔ב וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ אֶל־ מִדְיָ֑ן וְ/רֹאשׁ־ עֹרֵ֣ב וּ/זְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־ גִּדְע֔וֹן מֵ/עֵ֖בֶר לַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Sdz7_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Sdz7_25 wa|yyilKüdû šünê|- Särê midyän ´et- `örëb wü´et- zü´ëb wayyahargû ´et- `ôrëb Bücûr- `ôrëb wü´et- zü´ëb härgû büye|qeb- zü´ëb wa|yyirDüpû ´el- midyän würö´š- `örëb ûzü´ëb hëbû ´el- Gid`ôn më`ëºber layyarDën
L11 Sdz7_25 H3920 H8147 H8269 H4080 H0853 H6159 H0853 H2062 H2026 H0853 H6159 H6697 H6159 H0853 H2062 H2026 H3342 H2062 H7291 H0413 H4080 H7218 H6159 H2062 H0935 H0413 H1439 H5676 H3383
L12 Sdz7_25 And they took two princes of the Midianites Oreb and Zeeb and they slew Oreb upon the rock Oreb and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb and pursued about Midian the heads of Oreb and Zeeb and brought to to Gideon on the other side Jordan
L13 Sdz7_25 vai·yil·ke·Du she·nei- sa·Rei mid·Yan et- 'o·Rev ve·'Et ze·'Ev, vai·ya·har·Gu et- o·Rev be·tzur- o·Rev ve·'Et ze·'Ev ha·re·Gu ve·ye·kev- ze·'Ev, vai·yir·de·Fu el- mid·Yan; ve·rosh- 'o·Rev u·ze·'Ev, he·Vi·'u el- gid·'on, me·'E·ver lai·yar·Den.
L14 Sdz7_25 לָכַד שְׁנַיִם שַׂר מִדְיָן אֵת עֹרֵב אֵת זְאֵב הָרַג אֵת עֹרֵב צוּר עֹרֵב אֵת זְאֵב הָרַג יֶקֶב זְאֵב רָדַף אֵל מִדְיָן רֹאשׁ עֹרֵב זְאֵב בּוֹא אֵל גִּדְעוֹן עֵבֶר יַרְדֵּן
L15 Sdz7_25 la·(Chad) sze·(Na)·jim (Sar) mid·(Jan) ('Et) 'o·(Rew) ('Et) ze·'(Ew) ha·(Rag) ('Et) 'o·(Rew) (Cur) 'o·(Rew) ('Et) ze·'(Ew) ha·(Rag) (Je)·kew ze·'(Ew) ra·(Daf) ('El) mid·(Jan) (Rosz) 'o·(Rew) ze·'(Ew) (Bo) ('El) gid·'(On) '(E)·wer jar·(Den)
L16 Sdz7_25 lāḵaḏ šᵉnájim śar miḏjān ’ēṯ ‘ōrēḇ ’ēṯ zᵉ’ēḇ hārag̱ ’ēṯ ‘ōrēḇ ṣûr ‘ōrēḇ ’ēṯ zᵉ’ēḇ hārag̱ jéqeḇ zᵉ’ēḇ rāḏap̱ ’ēl miḏjān rō(’)š ‘ōrēḇ zᵉ’ēḇ bô(’) ’ēl giḏ‘ôn ‘ḗḇer jardēn
L17 Sdz7_25 lākad šenajim śar midjān ’ēt ‘ōrēb ’ēt ze’ēb hārag ’ēt ‘ōrēb ṣûr ‘ōrēb ’ēt ze’ēb hārag jeqeb ze’ēb rādap ’ēl midjān rō’š ‘ōrēb ze’ēb bô’ ’ēl gid‘ôn ‘ēber jardēn
L18 Sdz7_25 And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan. (Sdz7_25 KJV)
L19 Sdz7_25 25 And they took <03920> (08799) two <08147> princes <08269> of the Midianites <04080>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>; and they slew <02026> (08799) Oreb <06159> upon the rock <06697> Oreb <06159>, and Zeeb <02062> they slew <02026> (08804) at the winepress <03342> of Zeeb <02062>, and pursued <07291> (08799) Midian <04080>, and brought <0935> (08689) the heads <07218> of Oreb <06159> and Zeeb <02062> to Gideon <01439> on the other side <05676> Jordan <03383>. (Sdz7_25 KJV)
L20 Sdz7_25 39/121 358/768 63/421 41/59 4969/11047 1/7 4970/11047 1/6 47/167 4971/11047 2/7 18/77 3/7 4972/11047 2/6 48/167 5/16 3/6 50/143 1967/5500 42/59 166/598 4/7 4/6 701/2550 1968/5500 24/39 49/88 127/181
L21 Sdz7_25 Sdz7_25_1 Sdz7_25_2 Sdz7_25_3 Sdz7_25_4 Sdz7_25_5 Sdz7_25_6 Sdz7_25_7 Sdz7_25_8 Sdz7_25_9 Sdz7_25_10 Sdz7_25_11 Sdz7_25_12 Sdz7_25_13 Sdz7_25_14 Sdz7_25_15 Sdz7_25_16 Sdz7_25_17 Sdz7_25_18 Sdz7_25_19 Sdz7_25_20 Sdz7_25_21 Sdz7_25_22 Sdz7_25_23 Sdz7_25_24 Sdz7_25_25 Sdz7_25_26 Sdz7_25_27 Sdz7_25_28 Sdz7_25_29