Sędziów 6 / 1

L01
Sdz6_1
I czynili synowie Izraela zło w oczach Jahwe; i wydał ich Jahwe w rękę Midianu siedem lat.  (Sdz6_1 tłum. AI)

L02
Sdz6_1
I czynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068; i wydał ich H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 Midianu H4080 siedem H7651 lat H8141.  (Sdz6_1 tłum. AI)

L03
Sdz6_1
Izraelici [znów] czynili to, co złe w oczach Pana, i Pan wydał ich na siedem lat w ręce Madianitów. (Sdz6_1 BT_4)

L04
Sdz6_1
Izraelici H3478 znów czynili H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, i Pan H3068 wydał ich H5414 na siedem H7651 lat H8141 w ręce H3027 Madianitów H4080. (Sdz6_1 BT_4)

L05
Sdz6_1
wai•ja•'a•<Su>
we•ne-
jis•ra•'<El>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•jit•te•<Nem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•jad-
mid•<jan>
<sze>•wa'
sza•<Nim>.

L06
Sdz6_1
וַיַּעֲשׂ֧וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַיִּתְּנֵ֧ם
יְהוָ֛ה
בְּיַד־
מִדְיָ֖ן
שֶׁ֥בַע
שָׁנִֽים׃

L07
Sdz6_1
I czynili
synowie
Izraela
zło
w oczach
Jahwe;
i wydał ich
Jahwe
w rękę
Midianu
siedem
lat.

L08
Sdz6_1
וַ/יַּעֲשׂ֧וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יִּתְּנֵ֧/ם
יְהוָ֛ה
בְּ/יַד־
מִדְיָ֖ן
שֶׁ֥בַע
שָׁנִֽים׃

L09
Sdz6_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Sdz6_1
wayya`áSû
bünê-
yiSrä´ël
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
wayyiTTünëm
yhwh(´ädönäy)
Büyad-
midyän
šeºba`
šänîm

L11
Sdz6_1
 H6213  
 H1121  
 H3478  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H5414  
 H3068  
 H3027  
 H4080  
 H7651  
 H8141  

L12
Sdz6_1
did
And the children
of Israel
evil
in the sight
of the LORD
delivered
and the LORD
them into the hand
of Midian
seven
years

L13
Sdz6_1
vai·ya·'a·Su
ve·nei-
Yis·ra·'El
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh;
vai·yit·te·Nem
Yah·weh
be·yad-
mid·Yan
She·va'
sha·Nim.

L14
Sdz6_1
עָשָׂה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
נָתַן
יְהֹוָה
יָד
מִדְיָן
שֶׁבַע
שָׁנֶה

L15
Sdz6_1
a·(Sa)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)
mid·(Jan)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)

L16
Sdz6_1
‘āśā(h)
bēn
jiśrā’ēl
ra‘
‘ájin
JHWH
nāṯan
JHWH
jāḏ
miḏjān
šéḇa‘
šāne(h)

L17
Sdz6_1
‘āśāh
bēn
jiśrā’ēl
ra‘
‘ajin
jhwh
nātan
jhwh
jād
midjān
šeba‘
šāneh

L18
Sdz6_1
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years. (Sdz6_1 KJV)

L19
Sdz6_1
1 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>: and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of Midian <04080> seven <07651> years <08141>. (Sdz6_1 KJV)

L20
Sdz6_1
936/2617
1784/4921
793/2505
107/665
249/878
2038/6220
754/2007
2039/6220
443/1608
20/59
201/393
385/873

L21
Sdz6_1
Sdz6_1_1
Sdz6_1_2
Sdz6_1_3
Sdz6_1_4
Sdz6_1_5
Sdz6_1_6
Sdz6_1_7
Sdz6_1_8
Sdz6_1_9
Sdz6_1_10
Sdz6_1_11
Sdz6_1_12
 

L01
Sdz6_2
I wzmocniła się ręka Midianu nad Izraelem; z powodu Midianu zrobili sobie synowie Izraela — kryjówki, które w górach, — jaskinie — twierdze.  (Sdz6_2 tłum. AI)

L02
Sdz6_2
I wzmocniła się H5810 ręka H3027 Midianu H4080 nad H5921 Izraelem H3478; z powodu H6440 Midianu H4080 zrobili H6213 sobie synowie H1121 Izraela H3478 — kryjówki H4492, które H834 w górach H2022, — jaskinie H4631 — twierdze H4679.  (Sdz6_2 tłum. AI)

L03
Sdz6_2
A ręka Madianitów zaciążyła nad Izraelitami, tak że przed Madianitami kopali sobie schronienia w górach, jaskinie i miejsca obronne. (Sdz6_2 BT_4)

L04
Sdz6_2
A ręka H3027 Madianitów H4080 zaciążyła H5810 nad Izraelitami H3478, tak że przed H6440 Madianitami H4080 kopali sobie H6213 schronienia H4492 w górach H2022, jaskinie H4631 i miejsca obronne H4679. (Sdz6_2 BT_4)

L05
Sdz6_2
wat•<Ta>•'oz
jad-
mid•<jan>
'al-
jis•ra•'<El>;
mip•pe•<Ne>
mid•<jan>
'a•<Su>
la•<Hem>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
'et-
ham•min•ha•rOt
'a•<szer>
be•ha•<Rim>,
we•'<Et>
ham•me•'a•<Rot>
we•'<Et>
ham•me•ca•<Dot>.

L06
Sdz6_2
וַתָּ֥עָז
יַד־
מִדְיָ֖ן
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
מִפְּנֵ֨י
מִדְיָ֜ן
עָשֽׂוּ
לָהֶ֣ם ׀
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶת־
הַמִּנְהָרוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
בֶּֽהָרִ֔ים
וְאֶת־
הַמְּעָר֖וֹת
וְאֶת־
הַמְּצָדֽוֹת׃

L07
Sdz6_2
I wzmocniła się
ręka
Midianu
nad
Izraelem;
z powodu
Midianu
zrobili
sobie
synowie
Izraela
—
kryjówki,
które
w górach,
—
jaskinie
—
twierdze.

L08
Sdz6_2
וַ/תָּ֥עָז
יַד־
מִדְיָ֖ן
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
מִ/פְּנֵ֨י
מִדְיָ֜ן
עָשֽׂוּ
לָ/הֶ֣ם ׀
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶת־
הַ/מִּנְהָרוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
בֶּֽ/הָרִ֔ים
וְ/אֶת־
הַ/מְּעָר֖וֹת
וְ/אֶת־
הַ/מְּצָדֽוֹת׃

L09
Sdz6_2
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Sdz6_2
waTTäº`oz
yad-
midyän
`al-
yiSrä´ël
miPPünê
midyän
`äSû|
lähem
Bünê
yiSrä´ël
´et-
hamminhärôt
´ášer
Be|härîm
wü´et-
hammü`ärôt
wü´et-
hammücädôt

L11
Sdz6_2
 H5810  
 H3027  
 H4080  
 H5921  
 H3478  
 H6440  
 H4080  
 H6213  
 H0000  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H4492  
 H0834  
 H2022  
 H0853  
 H4631  
 H0853  
 H4679  

L12
Sdz6_2
prevailed
And the hand
of Midian
against
against Israel
[and] because
of the Midianites
made

the children
of Israel

them the dens
which
which [are] in the mountains

and caves

and strong holds

L13
Sdz6_2
vat·Ta·'oz
yad-
mid·Yan
al-
Yis·ra·'El;
mip·pe·Nei
mid·Yan
'a·Su
la·Hem
be·Nei
Yis·ra·'El,
et-
ham·min·ha·rOt
'a·Sher
be·ha·Rim,
ve·'Et
ham·me·'a·Rot
ve·'Et
ham·me·tza·Dot.

L14
Sdz6_2
עָזַז
יָד
מִדְיָן
עַל
יִשְׂרָאֵל
פָּנִים
מִדְיָן
עָשָׂה

בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
מִנְהָרָה
אֲשֶׁר
הַר
אֵת
מְעָרָה
אֵת
מְצַד

L15
Sdz6_2
'a·(Zaz)
(Jad)
mid·(Jan)
('Al)
jis·ra·'(El)
pa·(Nim)
mid·(Jan)
a·(Sa)

(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
min·ha·(Ra)
'a·(Szer)
(Har)
('Et)
me·'a·(Ra)
('Et)
me·(Cad)

L16
Sdz6_2
‘āzaz
jāḏ
miḏjān
‘al
jiśrā’ēl
pānîm
miḏjān
‘āśā(h)

bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
minhārā(h)
’ᵃ̆šer
har
’ēṯ
mᵉ‘ārā(h)
’ēṯ
mᵉṣaḏ

L17
Sdz6_2
‘āzaz
jād
midjān
‘al
jiśrā’ēl
pānîm
midjān
‘āśāh

bēn
jiśrā’ēl
’ēt
minhārāh
’ăšer
har
’ēt
me‘ārāh
’ēt
meṣad

L18
Sdz6_2
And the hand of Midian prevailed against Israel: [and] because of the Midianites the children of Israel made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds. (Sdz6_2 KJV)

L19
Sdz6_2
2 And the hand <03027> of Midian <04080> prevailed <05810> (08799) against Israel: <03478>: and because <06440> of the Midianites <04080> the children <01121> of Israel <03478> made <06213> (08804) them the dens <04492> which are in the mountains <02022>, and caves <04631>, and strong holds <04679>. (Sdz6_2 KJV)

L20
Sdz6_2
2/12
444/1608
21/59
1634/5759
794/2505
733/2127
22/59
937/2617
2202/6521
1785/4921
795/2505
4911/11047
1/1
2208/5499
218/546
4912/11047
20/38
4913/11047
1/10

L21
Sdz6_2
Sdz6_2_1
Sdz6_2_2
Sdz6_2_3
Sdz6_2_4
Sdz6_2_5
Sdz6_2_6
Sdz6_2_7
Sdz6_2_8
Sdz6_2_9
Sdz6_2_10
Sdz6_2_11
Sdz6_2_12
Sdz6_2_13
Sdz6_2_14
Sdz6_2_15
Sdz6_2_16
Sdz6_2_17
Sdz6_2_18
Sdz6_2_19
 

L01
Sdz6_3
I stało się, gdy zasiał Izrael, że nadciągał Midian i Amalek i synowie Wschodu, i nadciągali przeciw niemu.  (Sdz6_3 tłum. AI)

L02
Sdz6_3
I stało się H1961, gdy H518 zasiał H2232 Izrael H3478, że nadciągał H5927 Midian H4080 i Amalek H6002 i synowie H1121 Wschodu H6924, i nadciągali H5927 przeciw niemu H5921.  (Sdz6_3 tłum. AI)

L03
Sdz6_3
Zdarzało się, że ledwie Izraelici co zasiali przychodzili Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu słońca i napadali na nich, (Sdz6_3 BT_4)

L04
Sdz6_3
Zdarzało się, że ilekroć Izraelici H3478 co zasiali H2232, przychodzili H5927 Madianici H4080 i Amalekici H6002 oraz lud ze wschodu H1121 H6924 i napadali H5927 na nich. (Sdz6_3 BT_4)

L05
Sdz6_3
we•ha•<ja>
'im-
za•<Ra>'
jis•ra•'<El>;
we•'a•<La>
mid•<jan>
wa•'a•ma•<Lek>
u•we•ne-
<Ke>•dem
we•'a•<Lu>
'a•<Law>.

L06
Sdz6_3
וְהָיָ֖ה
אִם־
זָרַ֣ע
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְעָלָ֨ה
מִדְיָ֧ן
וַֽעֲמָלֵ֛ק
וּבְנֵי־
קֶ֖דֶם
וְעָל֥וּ
עָלָֽיו׃

L07
Sdz6_3
I stało się,
gdy
zasiał
Izrael,
że nadciągał
Midian
i Amalek
i synowie
Wschodu,
i nadciągali
przeciw niemu.

L08
Sdz6_3
וְ/הָיָ֖ה
אִם־
זָרַ֣ע
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/עָלָ֨ה
מִדְיָ֧ן
וַֽ/עֲמָלֵ֛ק
וּ/בְנֵי־
קֶ֖דֶם
וְ/עָל֥וּ
עָלָֽי/ו׃

L09
Sdz6_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz6_3
wühäyâ
´im-
zära`
yiSrä´ël
wü`älâ
midyän
wa|`ámälëq
ûbünê-
qeºdem
wü`älû
`äläyw

L11
Sdz6_3
 H1961  
 H0518  
 H2232  
 H3478  
 H5927  
 H4080  
 H6002  
 H1121  
 H6924  
 H5927  
 H5921  

L12
Sdz6_3
it was
when
had sown
And [so] it was when Israel
came up
that the Midianites
and the Amalekites
and the children
of the east
even they came up
against

L13
Sdz6_3
ve·ha·Yah
im-
za·Ra'
Yis·ra·'El;
ve·'a·Lah
mid·Yan
va·'a·ma·Lek
u·ve·nei-
Ke·dem
ve·'a·Lu
'a·Lav.

L14
Sdz6_3
הָיָה
אִם
זָרַע
יִשְׂרָאֵל
עָלָה
מִדְיָן
עֲמָלֵק
בֵּן
קֶדֶם
עָלָה
עַל

L15
Sdz6_3
ha·(Ja)
'(Im)
za·(Ra)'
jis·ra·'(El)
'a·(La)
mid·(Jan)
'a·ma·(Lek)
(Ben)
(Ke)·dem
'a·(La)
('Al)

L16
Sdz6_3
hājā(h)
’im
zāra‘
jiśrā’ēl
‘ālā(h)
miḏjān
‘ᵃ̆mālēq
bēn
qéḏem
‘ālā(h)
‘al

L17
Sdz6_3
hājāh
’im
zāra‘
jiśrā’ēl
‘ālāh
midjān
‘ămālēq
bēn
qedem
‘ālāh
‘al

L18
Sdz6_3
And [so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; (Sdz6_3 KJV)

L19
Sdz6_3
3 And so it was, when Israel <03478> had sown <02232> (08804), that the Midianites <04080> came up <05927> (08804), and the Amalekites <06002>, and the children <01121> of the east <06924>, even they came up <05927> (08804) against them; (Sdz6_3 KJV)

L20
Sdz6_3
1210/3546
353/1068
24/56
796/2505
267/883
23/59
17/39
1786/4921
34/87
268/883
1635/5759

L21
Sdz6_3
Sdz6_3_1
Sdz6_3_2
Sdz6_3_3
Sdz6_3_4
Sdz6_3_5
Sdz6_3_6
Sdz6_3_7
Sdz6_3_8
Sdz6_3_9
Sdz6_3_10
Sdz6_3_11
 

L01
Sdz6_4
I obozowali przeciw nim i niszczyli — plon ziemi aż do wejścia do Gazy; i nie pozostawiali środków do życia w Izraelu, ani owcy, ani wołu, ani osła.  (Sdz6_4 tłum. AI)

L02
Sdz6_4
I obozowali H2583 przeciw nim H5921 i niszczyli H7843 — plon H2981 ziemi H776 aż do H5704 wejścia do H935 Gazy H5804; i nie H3808 pozostawiali H7604 środków do życia H4241 w Izraelu H3478, ani owcy H7716, ani wołu H7794, ani osła H2543.  (Sdz6_4 tłum. AI)

L03
Sdz6_4
a rozbijając obozy naprzeciwko nich, niszczyli plony ziemi aż ku granicom Gazy. Nie pozostawiali Izraelowi żadnych środków do życia - ani owiec, ani wołów, ani osłów. (Sdz6_4 BT_4)

L04
Sdz6_4
A rozbijając obozy H2583 naprzeciwko H5921 nich, niszczyli H7843 plony H2981 ziemi H776 aż ku granicom Gazy H5804. Nie pozostawiali H7604 Izraelowi H3478 żadnych środków do życia H4241 – ani owiec H7716, ani wołów H7794, ani osłów H2543. (Sdz6_4 BT_4)

L05
Sdz6_4
wai•ja•cha•<Nu>
'a•le•<Hem>,
wai•jasz•<Chi>•tu
'et-
je•<wul>
ha•'<A>•rec,
'ad-
bo•'a•<Cha>
'az•<Za>;
we•lo-
jasz•'<I>•ru
mich•<ja>
be•<jis>•ra•'<El>,
we•<Se>
wa•<szor>
wa•cha•<Mor>.

L06
Sdz6_4
וַיַּחֲנ֣וּ
עֲלֵיהֶ֗ם
וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙
אֶת־
יְב֣וּל
הָאָ֔רֶץ
עַד־
בּוֹאֲךָ֖
עַזָּ֑ה
וְלֹֽא־
יַשְׁאִ֤ירוּ
מִֽחְיָה֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
וְשֶׂ֥ה
וָשׁ֖וֹר
וַחֲמֽוֹר׃

L07
Sdz6_4
I obozowali
przeciw nim
i niszczyli
—
plon
ziemi
aż do
wejścia do
Gazy;
i nie
pozostawiali
środków do życia
w Izraelu,
ani owcy,
ani wołu,
ani osła.

L08
Sdz6_4
וַ/יַּחֲנ֣וּ
עֲלֵי/הֶ֗ם
וַ/יַּשְׁחִ֙יתוּ֙
אֶת־
יְב֣וּל
הָ/אָ֔רֶץ
עַד־
בּוֹאֲ/ךָ֖
עַזָּ֑ה
וְ/לֹֽא־
יַשְׁאִ֤ירוּ
מִֽחְיָה֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/שֶׂ֥ה
וָ/שׁ֖וֹר
וַ/חֲמֽוֹר׃

L09
Sdz6_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Sdz6_4
wayyaHánû
`álêhem
wayyašHîºtû
´et-
yübûl
hä´äºrec
`ad-
Bô´ákä
`azzâ
wülö|´-
yaš´îºrû
mi|Hyâ
BüyiSrä´ël
wüSè
wäšôr
waHámôr

L11
Sdz6_4
 H2583  
 H5921  
 H7843  
 H0853  
 H2981  
 H0776  
 H5704  
 H0935  
 H5804  
 H3808  
 H7604  
 H4241  
 H3478  
 H7716  
 H7794  
 H2543  

L12
Sdz6_4
And they encamped
against
against them and destroyed

the increase
of the earth
thou
till thou come
unto Gaza
no
and left
no sustenance
for Israel
neither sheep
nor ox
nor ass

L13
Sdz6_4
vai·ya·cha·Nu
'a·lei·Hem,
vai·yash·Chi·tu
et-
ye·Vul
ha·'A·retz,
ad-
bo·'a·Cha
'az·Zah;
ve·lo-
yash·'I·ru
mich·Yah
be·Yis·ra·'El,
ve·Seh
va·Shor
va·cha·Mor.

L14
Sdz6_4
חָנָה
עַל
שָׁחַת
אֵת
יְבוּל
אֶרֶץ
עַד
בּוֹא
עַזָּה
לֹא
שָׁאַר
מִחְיָה
יִשְׂרָאֵל
שֶׂה
שׁוֹר
חֲמוֹר

L15
Sdz6_4
cha·(Na)
('Al)
sza·(Chat)
('Et)
je·(Wul)
'(E)·rec
('Ad)
(Bo)
'az·(Za)
(Lo)
sza·'(Ar)
mich·(Jah)
jis·ra·'(El)
(Se)
(Szor)
cha·(Mor)

L16
Sdz6_4
ḥānā(h)
‘al
šāḥaṯ
’ēṯ
jᵉḇûl
’éreṣ
‘aḏ
bô(’)
‘azzā(h)
lō(’)
šā’ar
miḥjā(h)
jiśrā’ēl
śe(h)
šôr
ḥᵃ̆môr

L17
Sdz6_4
ḥānāh
‘al
šāḥat
’ēt
jebûl
’ereṣ
‘ad
bô’
‘azzāh
lō’
šā’ar
miḥjāh
jiśrā’ēl
śeh
šôr
ḥămôr

L18
Sdz6_4
And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass. (Sdz6_4 KJV)

L19
Sdz6_4
4 And they encamped <02583> (08799) against them, and destroyed <07843> (08686) the increase <02981> of the earth <0776>, till thou come <0935> (08800) unto Gaza <05804>, and left <07604> (08686) no sustenance <04241> for Israel <03478>, neither sheep <07716>, nor ox <07794>, nor ass <02543>. (Sdz6_4 KJV)

L20
Sdz6_4
94/143
1636/5759
37/147
4914/11047
5/13
973/2502
416/1259
692/2550
7/21
1482/5164
48/133
4/8
797/2505
30/47
55/79
47/96

L21
Sdz6_4
Sdz6_4_1
Sdz6_4_2
Sdz6_4_3
Sdz6_4_4
Sdz6_4_5
Sdz6_4_6
Sdz6_4_7
Sdz6_4_8
Sdz6_4_9
Sdz6_4_10
Sdz6_4_11
Sdz6_4_12
Sdz6_4_13
Sdz6_4_14
Sdz6_4_15
Sdz6_4_16
 

L01
Sdz6_5
Ponieważ oni i ich stada nadciągali, i ich namioty; [przychodzili K] (i przychodzili Q) jak szarańcza w mnogości; a im i ich wielbłądom nie było liczby; i przychodzili do ziemi, aby ją niszczyć.  (Sdz6_5 tłum. AI)

L02
Sdz6_5
Ponieważ H3588 oni H1992 i ich stada H4735 nadciągali H5927, i ich namioty H168; [przychodzili K] (i przychodzili Q) jak H1767 szarańcza H697 w mnogości H7230; a im i ich wielbłądom H1581 nie było H369 liczby H4557; i przychodzili H935 do ziemi H776, aby ją niszczyć H7843.  (Sdz6_5 tłum. AI)

L03
Sdz6_5
Zjawiali się bowiem wraz ze stadami i namiotami, a przychodzili tak tłumnie jak szarańcza: liczba ich i wielbłądów była niezwykle wielka. Tak wpadali do kraju, aby go pustoszyć. (Sdz6_5 BT_4)

L04
Sdz6_5
Zjawiali się bowiem H935 wraz ze swymi stadami H4735 i namiotami H168, a przychodzili tak tłumnie H7230 jak szarańcza H697: liczba ich i wielbłądów H1581 była bez H369 liczby H4557. Tak wpadali H935 do kraju H776, aby go pustoszyć H7843. (Sdz6_5 BT_4)

L05
Sdz6_5
ki
hem
u•mik•ne•<Hem>
ja•'a•<Lu>
we•'o•ho•le•<Hem>,
[ja•wo•'u
ch]
(u•<wa>•'u
k)
che•de-
'ar•<Be>
la•<Ro>,
we•la•<Hem>
we•lig•mal•le•<Hem>
'en
mis•<Par>;
wai•ja•<wo>•'u
wa•'<A>•rec
le•sza•cha•<Ta>.

L06
Sdz6_5
כִּ֡י
הֵם֩
וּמִקְנֵיהֶ֨ם
יַעֲל֜וּ
וְאָהֳלֵיהֶ֗ם
[יָבֹאוּ
כ]
(וּבָ֤אוּ
ק)
כְדֵֽי־
אַרְבֶּה֙
לָרֹ֔ב
וְלָהֶ֥ם
וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם
אֵ֣ין
מִסְפָּ֑ר
וַיָּבֹ֥אוּ
בָאָ֖רֶץ
לְשַׁחֲתָֽהּ׃

L07
Sdz6_5
Ponieważ
oni
i ich stada
nadciągali,
i ich namioty;
[przychodzili
K]
(i przychodzili
Q)
jak
szarańcza
w mnogości;
a im
i ich wielbłądom
nie było
liczby;
i przychodzili
do ziemi,
aby ją niszczyć.

L08
Sdz6_5
כִּ֡י
הֵם֩
וּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם
יַעֲל֜וּ
וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם
יבאו

וּ/בָ֤אוּ

כְ/דֵֽי־
אַרְבֶּה֙
לָ/רֹ֔ב
וְ/לָ/הֶ֥ם
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם
אֵ֣ין
מִסְפָּ֑ר
וַ/יָּבֹ֥אוּ
בָ/אָ֖רֶץ
לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ׃

L09
Sdz6_5
HCSpój.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Sdz6_5
Kî
hëm
ûmiqnêhem
ya`álû
wü´ohólêhem
(yäbö´û)

[ûbäº´û]

küdê|-
´arBè
läröb
wülähem
wüligmallêhem
´ên
misPär
wayyäböº´û
bä´äºrec
lüšaHátäh

L11
Sdz6_5
 H3588  
 H1992  
 H4735  
 H5927  
 H0168  




 H1767  
 H0697  
 H7230  
 H0000  
 H1581  
 H0369  
 H4557  
 H0935  
 H0776  
 H7843  

L12
Sdz6_5
for
with
with their cattle
For they came up
and their tents


came

as
grasshoppers
for multitude

[for] both they and their camels
were without
were without number
and they entered
into the land
to destroy

L13
Sdz6_5
ki
hem
u·mik·nei·Hem
ya·'a·Lu
ve·'o·ho·lei·Hem,
[ya·vo·'u
ch]
(u·Va·'u
k)
che·dei-
'ar·Beh
la·Ro,
ve·la·Hem
ve·lig·mal·lei·Hem
'ein
mis·Par;
vai·ya·Vo·'u
va·'A·retz
le·sha·cha·Tah.

L14
Sdz6_5
כִּי
הֵם
מִקְנֶה
עָלָה
אֹהֶל




דַּי
אַרְבֶּה
רֹב

גָּמָל
אַיִן
מִסְפָּר
בּוֹא
אֶרֶץ
שָׁחַת

L15
Sdz6_5
(Ki)
(Hem)
mik·(Ne)
'a·(La)
'(O)·hel




(Dai)
'ar·(Be)
(Row)

ga·(Mal)
'(A)·jin
mis·(Par)
(Bo)
'(E)·rec
sza·(Chat)

L16
Sdz6_5
kî
hēm
miqne(h)
‘ālā(h)
’ṓhel




daj
’arbe(h)
rōḇ

gāmāl
’ájin
mispār
bô(’)
’éreṣ
šāḥaṯ

L17
Sdz6_5
kî
hēm
miqneh
‘ālāh
’ōhel




daj
’arbeh
rōb

gāmāl
’ajin
mispār
bô’
’ereṣ
šāḥat

L18
Sdz6_5
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; [for] both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it. (Sdz6_5 KJV)

L19
Sdz6_5
5 For they came up <05927> (08799) with their cattle <04735> and their tents <0168>, and they came <0935> (08804) (08675) <0935> (08799) as <01767> grasshoppers <0697> for multitude <07230>; for both they and their camels <01581> were without number <04557>: and they entered <0935> (08799) into the land <0776> to destroy <07843> (08763) it. (Sdz6_5 KJV)

L20
Sdz6_5
1164/4478
192/820
55/76
269/883
232/342


3/23

9/40
10/24
15/146
2203/6521
29/54
137/786
49/134
693/2550
974/2502
38/147

L21
Sdz6_5
Sdz6_5_1
Sdz6_5_2
Sdz6_5_3
Sdz6_5_4
Sdz6_5_5
Sdz6_5_6
Sdz6_5_7
Sdz6_5_8
Sdz6_5_9
Sdz6_5_10
Sdz6_5_11
Sdz6_5_12
Sdz6_5_13
Sdz6_5_14
Sdz6_5_15
Sdz6_5_16
Sdz6_5_17
Sdz6_5_18
Sdz6_5_19
 

L01
Sdz6_6
I zubożał Izrael bardzo z powodu Midianu; i wołali synowie Izraela do Jahwe.  (Sdz6_6 tłum. AI)

L02
Sdz6_6
I zubożał H1809 Izrael H3478 bardzo H3966 z powodu H6440 Midianu H4080; i wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068.  (Sdz6_6 tłum. AI)

L03
Sdz6_6
Madianici wtrącili więc Izraela w wielką nędzę. Poczęli zatem Izraelici wołać do Pana. (Sdz6_6 BT_4)

L04
Sdz6_6
Madianici H4080 wtrącili więc Izraela H3478 w wielką H3966 nędzę H1809. Poczęli zatem Izraelici H3478 wołać H2199 do Pana H3068. (Sdz6_6 BT_4)

L05
Sdz6_6
wai•jid•<Dal>
jis•ra•'<El>
me•'<Od>
mip•pe•<Ne>
mid•<jan>;
wai•jiz•'a•<Ku>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'el-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Sdz6_6
וַיִּדַּ֧ל
יִשְׂרָאֵ֛ל
מְאֹ֖ד
מִפְּנֵ֣י
מִדְיָ֑ן
וַיִּזְעֲק֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
יְהוָֽה׃
פ

L07
Sdz6_6
I zubożał
Izrael
bardzo
z powodu
Midianu;
i wołali
synowie
Izraela
do
Jahwe.
¶

L08
Sdz6_6
וַ/יִּדַּ֧ל
יִשְׂרָאֵ֛ל
מְאֹ֖ד
מִ/פְּנֵ֣י
מִדְיָ֑ן
וַ/יִּזְעֲק֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
יְהוָֽה׃
פ

L09
Sdz6_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz6_6
wayyiDDal
yiSrä´ël
mü´öd
miPPünê
midyän
wayyiz`áqû
bünê|-
yiSrä´ël
´el-
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Sdz6_6
 H1809  
 H3478  
 H3966  
 H6440  
 H4080  
 H2199  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H3068  


L12
Sdz6_6
impoverished
And Israel
was greatly
because
of the Midianites
cried
and the children
of Israel
to
unto the LORD


L13
Sdz6_6
vai·yid·Dal
Yis·ra·'El
me·'Od
mip·pe·Nei
mid·Yan;
vai·yiz·'a·Ku
ve·nei-
Yis·ra·'El
el-
Yah·weh.
Peh

L14
Sdz6_6
דָּלַל
יִשְׂרָאֵל
מְאֹד
פָּנִים
מִדְיָן
זָעַק
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
יְהֹוָה


L15
Sdz6_6
da·(Lal)
jis·ra·'(El)
me·'(Od)
pa·(Nim)
mid·(Jan)
za·('Ak)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
(Jah)·we


L16
Sdz6_6
dālal
jiśrā’ēl
mᵉ’ōḏ
pānîm
miḏjān
zā‘aq
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
JHWH


L17
Sdz6_6
dālal
jiśrā’ēl
me’ōd
pānîm
midjān
zā‘aq
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
jhwh


L18
Sdz6_6
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD. (Sdz6_6 KJV)

L19
Sdz6_6
6 And Israel <03478> was greatly <03966> impoverished <01809> (08735) because <06440> of the Midianites <04080>; and the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>. (Sdz6_6 KJV)

L20
Sdz6_6
1/9
798/2505
94/300
734/2127
24/59
7/71
1787/4921
799/2505
1930/5500
2040/6220


L21
Sdz6_6
Sdz6_6_1
Sdz6_6_2
Sdz6_6_3
Sdz6_6_4
Sdz6_6_5
Sdz6_6_6
Sdz6_6_7
Sdz6_6_8
Sdz6_6_9
Sdz6_6_10
Sdz6_6_11
 

L01
Sdz6_7
I stało się, ponieważ wołali synowie Izraela do Jahwe, z powodu sprawy Midianu.  (Sdz6_7 tłum. AI)

L02
Sdz6_7
I stało się H1961, ponieważ H3588 wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068, z powodu H5921 sprawy H182 Midianu H4080.  (Sdz6_7 tłum. AI)

L03
Sdz6_7
A gdy Izraelici wołali do Pana z powodu Madianitów, (Sdz6_7 BT_4)

L04
Sdz6_7
A gdy Izraelici H3478 wołali H2199 do Pana H3068 z powodu H5921 Madianitów H4080, (Sdz6_7 BT_4)

L05
Sdz6_7
waj•<Hi>
ki-
za•'a•<Ku>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'el-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'al
o•<Dot>
mid•<jan>.

L06
Sdz6_7
וַיְהִ֕י
כִּֽי־
זָעֲק֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
יְהוָ֑ה
עַ֖ל
אֹד֥וֹת
מִדְיָֽן׃

L07
Sdz6_7
I stało się,
ponieważ
wołali
synowie
Izraela
do
Jahwe,
z powodu
sprawy
Midianu.

L08
Sdz6_7
וַ/יְהִ֕י
כִּֽי־
זָעֲק֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
יְהוָ֑ה
עַ֖ל
אֹד֥וֹת
מִדְיָֽן׃

L09
Sdz6_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz6_7
wayühî
Kî|-
zä`áqû
bünê|-
yiSrä´ël
´el-
yhwh(´ädönäy)
`al
´ödôt
midyän

L11
Sdz6_7
 H1961  
 H3588  
 H2199  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H3068  
 H5921  
 H0182  
 H4080  

L12
Sdz6_7
came
when
cried
And it came to pass when the children
of Israel
to
unto the LORD
on
because
of the Midianites

L13
Sdz6_7
vay·Hi
ki-
za·'a·Ku
ve·nei-
Yis·ra·'El
el-
Yah·weh;
'al
o·Dot
mid·Yan.

L14
Sdz6_7
הָיָה
כִּי
זָעַק
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
יְהֹוָה
עַל
אוֹדוֹת
מִדְיָן

L15
Sdz6_7
ha·(Ja)
(Ki)
za·('Ak)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
(Jah)·we
('Al)
'o·(Dot)
mid·(Jan)

L16
Sdz6_7
hājā(h)
kî
zā‘aq
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
JHWH
‘al
’ôḏôṯ
miḏjān

L17
Sdz6_7
hājāh
kî
zā‘aq
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
jhwh
‘al
’ôdôt
midjān

L18
Sdz6_7
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites, (Sdz6_7 KJV)

L19
Sdz6_7
7 And it came to pass, when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08804) unto the LORD <03068> because <0182> of the Midianites <04080>, (Sdz6_7 KJV)

L20
Sdz6_7
1211/3546
1165/4478
8/71
1788/4921
800/2505
1931/5500
2041/6220
1637/5759
9/11
25/59

L21
Sdz6_7
Sdz6_7_1
Sdz6_7_2
Sdz6_7_3
Sdz6_7_4
Sdz6_7_5
Sdz6_7_6
Sdz6_7_7
Sdz6_7_8
Sdz6_7_9
Sdz6_7_10
 

L01
Sdz6_8
I posłał Jahwe mężczyznę proroka do synów Izraela, i powiedział im: Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem — z Egiptu i wywiodłem — z domu niewolników.  (Sdz6_8 tłum. AI)

L02
Sdz6_8
I posłał H7971 Jahwe H3068 mężczyznę H376 proroka H5030 do H413 synów H1121 Izraela H3478, i powiedział H559 im: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Ja H595 wyprowadziłem H5927 — z Egiptu H4714 i wywiodłem H3318 — z domu H1004 niewolników H5650.  (Sdz6_8 tłum. AI)

L03
Sdz6_8
Pan wysłał Izraelitom proroka, który im rzekł: To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli. (Sdz6_8 BT_4)

L04
Sdz6_8
Pan H3068 wysłał H7971 im proroka H5030, który rzekł H559: To mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H595 wyprowadziłem was H5927 z Egiptu H4714 i Ja was wywiodłem H5927 z domu H1004 niewoli H5650. (Sdz6_8 BT_4)

L05
Sdz6_8
wai•jisz•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'isz
na•<wi>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
wai•<jo>•mer
la•<Hem>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•no•<Chi>
he•'e•<Le>•ti
'et•<Chem>
mi•mic•<Ra>•jim,
wa•'o•<ci>
'et•<Chem>
mib•<Bet>
'a•wa•<Dim>.

L06
Sdz6_8
וַיִּשְׁלַ֧ח
יְהוָ֛ה
אִ֥ישׁ
נָבִ֖יא
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֹּ֨אמֶר
לָהֶ֜ם
כֹּה־
אָמַ֥ר
יְהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אָנֹכִ֞י
הֶעֱלֵ֤יתִי
אֶתְכֶם֙
מִמִּצְרַ֔יִם
וָאֹצִ֥יא
אֶתְכֶ֖ם
מִבֵּ֥ית
עֲבָדִֽים׃

L07
Sdz6_8
I posłał
Jahwe
mężczyznę
proroka
do
synów
Izraela,
i powiedział
im:
Tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Izraela:
Ja
wyprowadziłem
—
z Egiptu
i wywiodłem
—
z domu
niewolników.

L08
Sdz6_8
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
יְהוָ֛ה
אִ֥ישׁ
נָבִ֖יא
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֹּ֨אמֶר
לָ/הֶ֜ם
כֹּה־
אָמַ֥ר
יְהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אָנֹכִ֞י
הֶעֱלֵ֤יתִי
אֶתְ/כֶם֙
מִ/מִּצְרַ֔יִם
וָ/אֹצִ֥יא
אֶתְ/כֶ֖ם
מִ/בֵּ֥ית
עֲבָדִֽים׃

L09
Sdz6_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Sdz6_8
wayyišlaH
yhwh(´ädönäy)
´îš
näbî´
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wayyöº´mer
lähem
Kò-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´änökî
he`élêºtî
´etkem
mimmicraºyim
wä´öcî´
´etkem
miBBêt
`ábädîm

L11
Sdz6_8
 H7971  
 H3068  
 H0376  
 H5030  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0000  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0595  
 H5927  
 H0853  
 H4714  
 H3318  
 H0853  
 H1004  
 H5650  

L12
Sdz6_8
sent
That the LORD
a
prophet
to
unto the children
of Israel
which said

Thus
unto them Thus saith
the LORD
God
of Israel
I
I brought you up

from Egypt
and brought you forth

out of the house
of bondage

L13
Sdz6_8
vai·yish·Lach
Yah·weh
'ish
na·Vi
el-
be·Nei
Yis·ra·'El;
vai·Yo·mer
la·Hem
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·no·Chi
he·'e·Lei·ti
'et·Chem
mi·mitz·Ra·yim,
va·'o·Tzi
'et·Chem
mib·Beit
'a·va·Dim.

L14
Sdz6_8
שָׁלַח
יְהֹוָה
אִישׁ
נָבִיא
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר

כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אָנֹכִי
עָלָה
אֵת
מִצְרַיִם
יָצָא
אֵת
בַּיִת
עֶבֶד

L15
Sdz6_8
sza·(Lach)
(Jah)·we
('Isz)
na·(Wi)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)

(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·no·(Chi)
'a·(La)
('Et)
mic·(Ra)·jim
ja·(Ca)
('Et)
(Ba)·jit
'(E)·wed

L16
Sdz6_8
šālaḥ
JHWH
’îš
nāḇî(’)
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar

kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ānōḵî
‘ālā(h)
’ēṯ
miṣrájim
jāṣā(’)
’ēṯ
bájiṯ
‘éḇeḏ

L17
Sdz6_8
šālaḥ
jhwh
’îš
nābî’
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar

kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ānōkî
‘ālāh
’ēt
miṣrajim
jāṣā’
’ēt
bajit
‘ebed

L18
Sdz6_8
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; (Sdz6_8 KJV)

L19
Sdz6_8
8 That the LORD <03068> sent <07971> (08799) a prophet <0376> <05030> unto the children <01121> of Israel <03478>, which said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I brought you up <05927> (08689) from Egypt <04714>, and brought you forth <03318> (08686) out of the house <01004> of bondage <05650>; (Sdz6_8 KJV)

L20
Sdz6_8
234/847
2042/6220
587/2004
15/314
1932/5500
1789/4921
801/2505
1539/5298
2204/6521
49/576
1540/5298
2043/6220
904/2597
802/2505
153/359
270/883
4915/11047
314/614
413/1060
4916/11047
354/2052
210/797

L21
Sdz6_8
Sdz6_8_1
Sdz6_8_2
Sdz6_8_3
Sdz6_8_4
Sdz6_8_5
Sdz6_8_6
Sdz6_8_7
Sdz6_8_8
Sdz6_8_9
Sdz6_8_10
Sdz6_8_11
Sdz6_8_12
Sdz6_8_13
Sdz6_8_14
Sdz6_8_15
Sdz6_8_16
Sdz6_8_17
Sdz6_8_18
Sdz6_8_19
Sdz6_8_20
Sdz6_8_21
Sdz6_8_22
 

L01
Sdz6_9
I wyrwałem — z ręki Egipcjan i z ręki wszystkich waszych ciemięzców; i wypędziłem — sprzed was i dałem wam — ich ziemię.  (Sdz6_9 tłum. AI)

L02
Sdz6_9
I wyrwałem H5337 — z ręki H3027 Egipcjan H4713 i z ręki H3027 wszystkich H3605 waszych ciemięzców H3905; i wypędziłem H1644 — sprzed was H6440 i dałem H5414 wam — ich ziemię H776.  (Sdz6_9 tłum. AI)

L03
Sdz6_9
Ja was wybawiłem z rąk Egipcjan i z rąk tych wszystkich, którzy was uciskali. Ja ich wypędziłem sprzed was i Ja wam dałem ich kraj. (Sdz6_9 BT_4)

L04
Sdz6_9
Ja wybawiłem was H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 i z rąk H3027 wszystkich H3605, którzy was uciskali H3905. Ja ich wypędziłem H1644 sprzed H6440 was i Ja wam dałem H5414 ich kraj H776. (Sdz6_9 BT_4)

L05
Sdz6_9
wa•'ac•<cil>
'et•<Chem>
mi•<jad>
mic•<Ra>•jim,
u•mi•<jad>
kol-
lo•cha•ce•<Chem>;
wa•'a•ga•<Resz>
o•<Tam>
mip•pe•ne•<Chem>,
wa•'et•te•<Na>
la•<Chem>
'et-
'ar•<cam>.

L06
Sdz6_9
וָאַצִּ֤ל
אֶתְכֶם֙
מִיַּ֣ד
מִצְרַ֔יִם
וּמִיַּ֖ד
כָּל־
לֹחֲצֵיכֶ֑ם
וָאֲגָרֵ֤שׁ
אוֹתָם֙
מִפְּנֵיכֶ֔ם
וָאֶתְּנָ֥ה
לָכֶ֖ם
אֶת־
אַרְצָֽם׃

L07
Sdz6_9
I wyrwałem
—
z ręki
Egipcjan
i z ręki
wszystkich
waszych ciemięzców;
i wypędziłem
—
sprzed was
i dałem
wam
—
ich ziemię.

L08
Sdz6_9
וָ/אַצִּ֤ל
אֶתְ/כֶם֙
מִ/יַּ֣ד
מִצְרַ֔יִם
וּ/מִ/יַּ֖ד
כָּל־
לֹחֲצֵי/כֶ֑ם
וָ/אֲגָרֵ֤שׁ
אוֹתָ/ם֙
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
וָ/אֶתְּנָ֥/ה
לָ/כֶ֖ם
אֶת־
אַרְצָֽ/ם׃

L09
Sdz6_9
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz6_9
wä´accìl
´etkem
miyyad
micraºyim
ûmiyyad
Kol-
löHácêkem
wä´ágärëš
´ôtäm
miPPünêkem
wä´eTTünâ
läkem
´et-
´arcäm

L11
Sdz6_9
 H5337  
 H0853  
 H3027  
 H4713  
 H3027  
 H3605  
 H3905  
 H1644  
 H0853  
 H6440  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H0776  

L12
Sdz6_9
And I delivered

you out of the hand
Egyptian
and out of the hand
of all
of all that oppressed
you and drave them out

from before
you and gave


you their land

L13
Sdz6_9
va·'atz·Tzil
'et·Chem
mi·Yad
mitz·Ra·yim,
u·mi·Yad
kol-
lo·cha·tzei·Chem;
va·'a·ga·Resh
o·Tam
mip·pe·nei·Chem,
va·'et·te·Nah
la·Chem
et-
'ar·Tzam.

L14
Sdz6_9
נָצַל
אֵת
יָד
מִצְרִי
יָד
כֹּל
לָחַץ
גָּרַשׁ
אֵת
פָּנִים
נָתַן

אֵת
אֶרֶץ

L15
Sdz6_9
na·(Cal)
('Et)
(Jad)
mic·(Ri)
(Jad)
(Kol)
la·(Chac)
ga·(Rasz)
('Et)
pa·(Nim)
na·(Tan)

('Et)
'(E)·rec

L16
Sdz6_9
nāṣal
’ēṯ
jāḏ
miṣrî
jāḏ
kōl
lāḥaṣ
gāraš
’ēṯ
pānîm
nāṯan

’ēṯ
’éreṣ

L17
Sdz6_9
nāṣal
’ēt
jād
miṣrî
jād
kōl
lāḥaṣ
gāraš
’ēt
pānîm
nātan

’ēt
’ereṣ

L18
Sdz6_9
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land; (Sdz6_9 KJV)

L19
Sdz6_9
9 And I delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of all that oppressed <03905> (08801) you, and drave them out <01644> (08762) from before <06440> you, and gave <05414> (08799) you their land <0776>; (Sdz6_9 KJV)

L20
Sdz6_9
30/213
4917/11047
445/1608
85/97
446/1608
1855/5415
9/19
26/47
4918/11047
735/2127
755/2007
2205/6521
4919/11047
975/2502

L21
Sdz6_9
Sdz6_9_1
Sdz6_9_2
Sdz6_9_3
Sdz6_9_4
Sdz6_9_5
Sdz6_9_6
Sdz6_9_7
Sdz6_9_8
Sdz6_9_9
Sdz6_9_10
Sdz6_9_11
Sdz6_9_12
Sdz6_9_13
Sdz6_9_14
 

L01
Sdz6_10
I powiedziałem wam: Ja Jahwe, wasz Bóg; nie bójcie się — bogów Amorytów, których wy mieszkacie w ich ziemi; a nie usłuchaliście mojego głosu.  (Sdz6_10 tłum. AI)

L02
Sdz6_10
I powiedziałem H559 wam: Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430; nie H3808 bójcie się H3372 — bogów H430 Amorytów H567, których H834 wy H859 mieszkacie H3427 w ich ziemi H776; a nie H3808 usłuchaliście H8085 mojego głosu H6963.  (Sdz6_10 tłum. AI)

L03
Sdz6_10
Powiedziałem wam: Ja jestem Pan, Bóg wasz: nie oddawajcie czci bogom Amorytów, których kraj zamieszkujecie, lecz wyście nie usłuchali mego głosu. (Sdz6_10 BT_4)

L04
Sdz6_10
Powiedziałem wam H559: Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz: nie oddawajcie czci H3372 bogom H430 Amorytów H567, których kraj H776 zamieszkujecie H3427, lecz wyście nie usłuchali H8085 mego głosu. (Sdz6_10 BT_4)

L05
Sdz6_10
wa•'o•me•<Ra>
la•<Chem>,
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
lo
ti•re•'<U>
'et-
'e•lo•<He>
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
jo•sze•<wim>
be•'ar•<cam>;
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>
be•ko•<Li>.
<Pe>

L06
Sdz6_10
וָאֹמְרָ֣ה
לָכֶ֗ם
אֲנִי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
לֹ֤א
תִֽירְאוּ֙
אֶת־
אֱלֹהֵ֣י
הָאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֖ם
יוֹשְׁבִ֣ים
בְּאַרְצָ֑ם
וְלֹ֥א
שְׁמַעְתֶּ֖ם
בְּקוֹלִֽי׃
פ

L07
Sdz6_10
I powiedziałem
wam:
Ja
Jahwe,
wasz Bóg;
nie
bójcie się
—
bogów
Amorytów,
których
wy
mieszkacie
w ich ziemi;
a nie
usłuchaliście
mojego głosu.
¶

L08
Sdz6_10
וָ/אֹמְרָ֣/ה
לָ/כֶ֗ם
אֲנִי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
לֹ֤א
תִֽירְאוּ֙
אֶת־
אֱלֹהֵ֣י
הָ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֖ם
יוֹשְׁבִ֣ים
בְּ/אַרְצָ֑/ם
וְ/לֹ֥א
שְׁמַעְתֶּ֖ם
בְּ/קוֹלִֽ/י׃
פ

L09
Sdz6_10
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz6_10
wä´ömrâ
läkem
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
lö´
tî|r´û
´et-
´élöhê
hä´émörî
´ášer
´aTTem
yôšbîm
Bü´arcäm
wülö´
šüma`Tem
Büqôlî
P

L11
Sdz6_10
 H0559  
 H0000  
 H0589  
 H3068  
 H0430  
 H3808  
 H3372  
 H0853  
 H0430  
 H0567  
 H0834  
 H0859  
 H3427  
 H0776  
 H3808  
 H8085  
 H6963  


L12
Sdz6_10
And I said

I am
unto you I [am] the LORD
your God
shall not
fear

not the gods
of the Amorites
whose
you
ye dwell
in whose land
have not
but ye have not obeyed
my voice


L13
Sdz6_10
va·'o·me·Rah
la·Chem,
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
lo
ti·re·'U
et-
'e·lo·Hei
ha·'e·mo·Ri,
'a·Sher
'at·Tem
yo·she·Vim
be·'ar·Tzam;
ve·Lo
she·ma'·Tem
be·ko·Li.
Peh

L14
Sdz6_10
אָמַר

אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
לֹא
יָרֵא
אֵת
אֱלֹהִים
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
אַתָּה
יָשַׁב
אֶרֶץ
לֹא
שָׁמַע
קוֹל


L15
Sdz6_10
'a·(Mar)

'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Lo)
ja·(Re)
('Et)
E·lo·(Him)
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)


L16
Sdz6_10
’āmar

’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
jārē(’)
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
’attā(h)
jāšaḇ
’éreṣ
lō(’)
šāma‘
qôl


L17
Sdz6_10
’āmar

’ănî
jhwh
’ĕlōhîm
lō’
jārē’
’ēt
’ĕlōhîm
’ĕmōrî
’ăšer
’attāh
jāšab
’ereṣ
lō’
šāma‘
qôl


L18
Sdz6_10
And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice. (Sdz6_10 KJV)

L19
Sdz6_10
10 And I said <0559> (08799) unto you, I am the LORD <03068> your God <0430>; fear <03372> (08799) not the gods <0430> of the Amorites <0567>, in whose land <0776> ye dwell <03427> (08802): but ye have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>. (Sdz6_10 KJV)

L20
Sdz6_10
1541/5298
2206/6521
188/874
2044/6220
905/2597
1483/5164
94/328
4920/11047
906/2597
65/87
2209/5499
304/1080
288/1071
976/2502
1484/5164
275/1154
115/507


L21
Sdz6_10
Sdz6_10_1
Sdz6_10_2
Sdz6_10_3
Sdz6_10_4
Sdz6_10_5
Sdz6_10_6
Sdz6_10_7
Sdz6_10_8
Sdz6_10_9
Sdz6_10_10
Sdz6_10_11
Sdz6_10_12
Sdz6_10_13
Sdz6_10_14
Sdz6_10_15
Sdz6_10_16
Sdz6_10_17
Sdz6_10_18
 

L01
Sdz6_11
I przyszedł Anioł Jahwe i usiadł pod terebintem, który w Ofrze, który należał do Joasza, z rodu Abiezera; a Gedeon, jego syn, młócił pszenicę w tłoczni, aby ukryć przed Midianem.  (Sdz6_11 tłum. AI)

L02
Sdz6_11
I przyszedł H935 Anioł H4397 Jahwe H3068 i usiadł H3427 pod H8478 terebintem H424, który H834 w Ofrze H6084, który H834 należał do Joasza H3101, z rodu Abiezera H33; a Gedeon H1439, jego syn H1121, młócił H2251 pszenicę H2406 w tłoczni H1660, aby ukryć H5127 przed H6440 Midianem H4080.  (Sdz6_11 tłum. AI)

L03
Sdz6_11
A oto przyszedł Anioł Pana i usiadł pod terebintem w Ofra, które należało do Joasza z rodu Abiezera. Gedeon, syn jego, młócił na klepisku zboże, aby je ukryć przed Madianitami. (Sdz6_11 BT_4)

L04
Sdz6_11
A oto przyszedł H935 Anioł H4397 Pana H3068 i usiadł H3427 pod H8478 terebintem H424 w Ofra H6084, które należało do Joasza H3101 z rodu Abiezera H33. Gedeon H1439, syn jego H1121, młócił H2251 zboże H2406 w tłoczni H1660, aby je ukryć H5127 przed H6440 Madianitami H4080. (Sdz6_11 BT_4)

L05
Sdz6_11
wai•ja•<wo>
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•<je>•szew
<Ta>•chat
ha•'e•<La>
'a•<szer>
be•'a•fe•<Ra>,
'a•<szer>
le•jo•'<Asz>
'a•<wi>
ha•'ez•<Ri>;
we•gid•'on
be•<No>,
cho•<wet>
chit•<Tim>
bag•<Gat>,
le•ha•<Nis>
mip•pe•<Ne>
mid•<jan>.

L06
Sdz6_11
וַיָּבֹ֞א
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
וַיֵּ֙שֶׁב֙
תַּ֤חַת
הָֽאֵלָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּעָפְרָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לְיוֹאָ֖שׁ
אֲבִ֣י
הָֽעֶזְרִ֑י
וְגִדְע֣וֹן
בְּנ֗וֹ
חֹבֵ֤ט
חִטִּים֙
בַּגַּ֔ת
לְהָנִ֖יס
מִפְּנֵ֥י
מִדְיָֽן׃

L07
Sdz6_11
I przyszedł
Anioł
Jahwe
i usiadł
pod
terebintem,
który
w Ofrze,
który
należał do Joasza,
z rodu
Abiezera;
a Gedeon,
jego syn,
młócił
pszenicę
w tłoczni,
aby ukryć
przed
Midianem.

L08
Sdz6_11
וַ/יָּבֹ֞א
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙
תַּ֤חַת
הָֽ/אֵלָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/עָפְרָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לְ/יוֹאָ֖שׁ
אֲבִ֣י
הָֽעֶזְרִ֑י
וְ/גִדְע֣וֹן
בְּנ֗/וֹ
חֹבֵ֤ט
חִטִּים֙
בַּ/גַּ֔ת
לְ/הָנִ֖יס
מִ/פְּנֵ֥י
מִדְיָֽן׃

L09
Sdz6_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz6_11
wayyäbö´
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
wayyëºšeb
TaºHat
hä|´ëlâ
´ášer
Bü`oprâ
´ášer
lüyô´äš
´ábî
hä|`ezrî
wügid`ôn
Bünô
Höbë†
Hi††îm
BaGGat
lühänîs
miPPünê
midyän

L11
Sdz6_11
 H0935  
 H4397  
 H3068  
 H3427  
 H8478  
 H0424  
 H0834  
 H6084  
 H0834  
 H3101  
 H0000  
 H0033  
 H1439  
 H1121  
 H2251  
 H2406  
 H1660  
 H5127  
 H6440  
 H4080  

L12
Sdz6_11
And there came
an angel
of the LORD
and sat
under
under an oak
which
which [was] in Ophrah
which
that [pertained] unto Joash

the Abiezrite
Gideon
and his son
threshed
wheat
by the winepress
to hide
[it] from
the Midianites

L13
Sdz6_11
vai·ya·Vo
mal·'Ach
Yah·weh
vai·Ye·shev
Ta·chat
ha·'e·Lah
'a·Sher
be·'a·fe·Rah,
'a·Sher
le·yo·'Ash
'a·Vi
ha·'ez·Ri;
ve·gid·'on
be·No,
cho·Vet
chit·Tim
bag·Gat,
le·ha·Nis
mip·pe·Nei
mid·Yan.

L14
Sdz6_11
בּוֹא
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
יָשַׁב
תַּחַת
אֵלָה
אֲשֶׁר
עׇפְרָה
אֲשֶׁר
יוֹאָשׁ

אֲבִי הָעֶזְרִי
גִּדְעוֹן
בֵּן
חָבַט
חִטָּה
גַּת
נוּס
פָּנִים
מִדְיָן

L15
Sdz6_11
(Bo)
mal·('Ach)
(Jah)·we
ja·(Szaw)
(Ta)·chat
'e·(La)
'a·(Szer)
'of·(Ra)
'a·(Szer)
jo·'(Asz)

'a·(Wi) ha·'ez·(Ri)
gid·'(On)
(Ben)
cha·(Wat)
chit·(Ta)
(Gat)
(Nus)
pa·(Nim)
mid·(Jan)

L16
Sdz6_11
bô(’)
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
jāšaḇ
táḥaṯ
’ēlā(h)
’ᵃ̆šer
‘op̱rā(h)
’ᵃ̆šer
jô’āš

’ᵃ̆ḇî hā‘ezrî
giḏ‘ôn
bēn
ḥāḇaṭ
ḥiṭṭā(h)
gaṯ
nûs
pānîm
miḏjān

L17
Sdz6_11
bô’
măl’āk
jhwh
jāšab
taḥat
’ēlāh
’ăšer
‘oprāh
’ăšer
jô’āš

’ăbî hā‘ezrî
gid‘ôn
bēn
ḥābaṭ
ḥiṭṭāh
gat
nûs
pānîm
midjān

L18
Sdz6_11
And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from the Midianites. (Sdz6_11 KJV)

L19
Sdz6_11
11 And there came <0935> (08799) an angel <04397> of the LORD <03068>, and sat <03427> (08799) under an oak <0424> which was in Ophrah <06084>, that pertained unto Joash <03101> the Abiezrite <033>: and his son <01121> Gideon <01439> threshed <02251> (08802) wheat <02406> by the winepress <01660>, to hide <05127> (08687) it from <06440> the Midianites <04080>. (Sdz6_11 KJV)

L20
Sdz6_11
694/2550
46/213
2045/6220
289/1071
156/498
2/13
2210/5499
2/8
2211/5499
1/47
2207/6521
1/3
1/39
1790/4921
2/5
7/30
1/5
49/158
736/2127
26/59

L21
Sdz6_11
Sdz6_11_1
Sdz6_11_2
Sdz6_11_3
Sdz6_11_4
Sdz6_11_5
Sdz6_11_6
Sdz6_11_7
Sdz6_11_8
Sdz6_11_9
Sdz6_11_10
Sdz6_11_11
Sdz6_11_12
Sdz6_11_13
Sdz6_11_14
Sdz6_11_15
Sdz6_11_16
Sdz6_11_17
Sdz6_11_18
Sdz6_11_19
Sdz6_11_20
 

L01
Sdz6_12
I ukazał się mu Anioł Jahwe i powiedział do niego: Jahwe z tobą, dzielny wojowniku!  (Sdz6_12 tłum. AI)

L02
Sdz6_12
I ukazał się H7200 mu H413 Anioł H4397 Jahwe H3068 i powiedział H559 do niego H413: Jahwe H3068 z tobą H5973, dzielny H1368 wojowniku H2428!  (Sdz6_12 tłum. AI)

L03
Sdz6_12
I ukazał mu się Anioł Pana. Pan jest z tobą - rzekł mu - dzielny wojowniku! (Sdz6_12 BT_4)

L04
Sdz6_12
I ukazał się H7200 mu Anioł H4397 Pana H3068 i rzekł H559: Pan H3068 jest z tobą H5973, dzielny H2428 wojowniku H1368! (Sdz6_12 BT_4)

L05
Sdz6_12
wai•je•<Ra>
'e•<Law>
mal•'<Ach>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•<jo>•mer
'e•<Law>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im•me•<Cha>
gib•<Bor>
he•<Cha>•jil.

L06
Sdz6_12
וַיֵּרָ֥א
אֵלָ֖יו
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔יו
יְהוָ֥ה
עִמְּךָ֖
גִּבּ֥וֹר
הֶחָֽיִל׃

L07
Sdz6_12
I ukazał się
mu
Anioł
Jahwe
i powiedział
do niego:
Jahwe
z tobą,
dzielny
wojowniku!

L08
Sdz6_12
וַ/יֵּרָ֥א
אֵלָ֖י/ו
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔י/ו
יְהוָ֥ה
עִמְּ/ךָ֖
גִּבּ֥וֹר
הֶ/חָֽיִל׃

L09
Sdz6_12
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz6_12
wayyërä´
´ëläyw
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
´ëläyw
yhwh(´ädönäy)
`immükä
GiBBôr
heHäºyil

L11
Sdz6_12
 H7200  
 H0413  
 H4397  
 H3068  
 H0559  
 H0413  
 H3068  
 H5973  
 H1368  
 H2428  

L12
Sdz6_12
appeared
about
And the angel
of the LORD
unto him and said
to him
unto him The LORD
with
[is] with thee thou mighty
man of valour

L13
Sdz6_12
vai·ye·Ra
'e·Lav
mal·'Ach
Yah·weh;
vai·Yo·mer
'e·Lav,
Yah·weh
'im·me·Cha
gib·Bor
he·Cha·yil.

L14
Sdz6_12
רָאָה
אֵל
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
אָמַר
אֵל
יְהֹוָה
עִם
גִּבּוֹר
חַיִל

L15
Sdz6_12
ra·('A)
('El)
mal·('Ach)
(Jah)·we
'a·(Mar)
('El)
(Jah)·we
('Im)
gib·(Bor)
(Cha)·jil

L16
Sdz6_12
rā’ā(h)
’ēl
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
’āmar
’ēl
JHWH
‘im
gibbôr
ḥájil

L17
Sdz6_12
rā’āh
’ēl
măl’āk
jhwh
’āmar
’ēl
jhwh
‘im
gibbôr
ḥajil

L18
Sdz6_12
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD [is] with thee, thou mighty man of valour. (Sdz6_12 KJV)

L19
Sdz6_12
12 And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him, and said <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> is with thee, thou mighty <01368> man of valour <02428>. (Sdz6_12 KJV)

L20
Sdz6_12
419/1296
1933/5500
47/213
2046/6220
1542/5298
1934/5500
2047/6220
297/1043
13/158
19/224

L21
Sdz6_12
Sdz6_12_1
Sdz6_12_2
Sdz6_12_3
Sdz6_12_4
Sdz6_12_5
Sdz6_12_6
Sdz6_12_7
Sdz6_12_8
Sdz6_12_9
Sdz6_12_10
 

L01
Sdz6_13
I powiedział do niego Gedeon: Wybacz, mój panie, jeśli jest Jahwe z nami, to dlaczego spotkało nas całe to? I gdzie wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Jahwe? A teraz opuścił nas Jahwe i wydał nas w rękę Midianu.  (Sdz6_13 tłum. AI)

L02
Sdz6_13
I powiedział H559 do niego H413 Gedeon H1439: Wybacz H994, mój panie H113, jeśli jest H3426 Jahwe H3068 z nami H5973, to dlaczego H4100 spotkało nas H4672 całe H3605 to H2063? I gdzie H346 wszystkie H3605 Jego cuda H6381, o których H834 opowiadali H5608 nam nasi ojcowie H1, mówiąc H559: Czyż nie H3808 z Egiptu H4714 wyprowadził nas H5927 Jahwe H3068? A teraz H6258 opuścił nas H5203 Jahwe H3068 i wydał nas H5414 w rękę H3709 Midianu H4080.  (Sdz6_13 tłum. AI)

L03
Sdz6_13
Odpowiedział mu Gedeon: Wybacz, panie mój! Jeżeli Pan jest z nami, skąd pochodzi to wszystko, co się nam przydarza? Gdzież są te wszystkie dziwy, o których opowiadają nam ojcowie nasi, mówiąc: Czyż Pan nie wywiódł nas z Egiptu? A oto teraz Pan nas opuścił i oddał nas w ręce Madianitów. (Sdz6_13 BT_4)

L04
Sdz6_13
Odpowiedział H559 mu Gedeon H1439: Wybacz H994, panie H113 mój! Jeżeli Pan H3068 jest z nami H5973, skąd H4100 pochodzi to wszystko H3605, co się nam przydarza H4672? Gdzież są wszystkie H3605 Jego dziwy H6381, o których opowiadają H5608 nam ojcowie H1 nasi, mówiąc H559: Czyż Pan H3068 nie wywiódł nas H5927 z Egiptu H4714? A oto teraz H6258 Pan H3068 nas opuścił H5203 i wydał nas H5414 w ręce H3709 Madianitów H4080. (Sdz6_13 BT_4)

L05
Sdz6_13
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
gid•'<On>
bi
'a•do•<Ni>,
we•<jesz>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im•<Ma>•nu,
we•<Lam>•ma
me•ca•'<At>•nu
kol-
<Zot>;
we•'ai•<je>
chol
nif•le•'o•<Taw>
'a•<szer>
sip•pe•ru-
<La>•nu
a•wo•<Te>•nu
le•<Mor>,
ha•<Lo>
mi•mic•<Ra>•jim
he•'e•<La>•nu
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•'at•<Ta>
ne•ta•<sza>•nu
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•jit•te•<Ne>•nu
be•chaf-
mid•<jan>.

L06
Sdz6_13
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֤יו
גִּדְעוֹן֙
בִּ֣י
אֲדֹנִ֔י
וְיֵ֤שׁ
יְהוָה֙
עִמָּ֔נוּ
וְלָ֥מָּה
מְצָאַ֖תְנוּ
כָּל־
זֹ֑את
וְאַיֵּ֣ה
כָֽל־
נִפְלְאֹתָ֡יו
אֲשֶׁר֩
סִפְּרוּ־
לָ֨נוּ
אֲבוֹתֵ֜ינוּ
לֵאמֹ֗ר
הֲלֹ֤א
מִמִּצְרַ֙יִם֙
הֶעֱלָ֣נוּ
יְהוָ֔ה
וְעַתָּה֙
נְטָשָׁ֣נוּ
יְהוָ֔ה
וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ
בְּכַף־
מִדְיָֽן׃

L07
Sdz6_13
I powiedział
do niego
Gedeon:
Wybacz,
mój panie,
jeśli jest
Jahwe
z nami,
to dlaczego
spotkało nas
całe
to?
I gdzie
wszystkie
Jego cuda,
o których
opowiadali
nam
nasi ojcowie,
mówiąc:
Czyż nie
z Egiptu
wyprowadził nas
Jahwe?
A teraz
opuścił nas
Jahwe
i wydał nas
w rękę
Midianu.

L08
Sdz6_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֤י/ו
גִּדְעוֹן֙
בִּ֣/י
אֲדֹנִ֔/י
וְ/יֵ֤שׁ
יְהוָה֙
עִמָּ֔/נוּ
וְ/לָ֥/מָּה
מְצָאַ֖תְ/נוּ
כָּל־
זֹ֑את
וְ/אַיֵּ֣ה
כָֽל־
נִפְלְאֹתָ֡י/ו
אֲשֶׁר֩
סִפְּרוּ־
לָ֨/נוּ
אֲבוֹתֵ֜י/נוּ
לֵ/אמֹ֗ר
הֲ/לֹ֤א
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙
הֶעֱלָ֣/נוּ
יְהוָ֔ה
וְ/עַתָּה֙
נְטָשָׁ֣/נוּ
יְהוָ֔ה
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ
בְּ/כַף־
מִדְיָֽן׃

L09
Sdz6_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqp3fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVNrfpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz6_13
wayyöº´mer
´ëläyw
Gid`ôn
Bî
´ádönî
wüyëš
yhwh(´ädönäy)
`immäºnû
wüläºmmâ
mücä´aºtnû
Kol-
zö´t
wü´ayyË
kä|l-
niplü´ötäyw
´ášer
siPPürû-
läºnû
´ábôtêºnû
lë´mör
hálö´
mimmicraºyim
he`éläºnû
yhwh(´ädönäy)
wü`aTTâ
nü†äšäºnû
yhwh(´ädönäy)
wa|yyiTTünëºnû
Bükap-
midyän

L11
Sdz6_13
 H0559  
 H0413  
 H1439  
 H0994  
 H0113  
 H3426  
 H3068  
 H5973  
 H4100  
 H4672  
 H3605  
 H2063  
 H0346  
 H3605  
 H6381  
 H0834  
 H5608  
 H0000  
 H0001  
 H0559  
 H3808  
 H4714  
 H5927  
 H3068  
 H6258  
 H5203  
 H3068  
 H5414  
 H3709  
 H4080  

L12
Sdz6_13
said
then
And Gideon
unto him Oh
my Lord
if
the LORD
us
why
be with us why then is all this befallen
has all
to us
and where
are all
us? and where [be] all his miracles
which
told

which our fathers
us of saying
not
Egypt
bring us up
Did not the LORD
henceforth
hath forsaken
the LORD
us and delivered
us into the hands
of the Midianites

L13
Sdz6_13
vai·Yo·mer
'e·Lav
gid·'On
bi
'a·do·Ni,
ve·Yesh
Yah·weh
'im·Ma·nu,
ve·Lam·mah
me·tza·'At·nu
kol-
Zot;
ve·'ai·Yeh
chol
nif·le·'o·Tav
'a·Sher
sip·pe·ru-
La·nu
a·vo·Tei·nu
le·Mor,
ha·Lo
mi·mitz·Ra·yim
he·'e·La·nu
Yah·weh,
ve·'at·Tah
ne·ta·Sha·nu
Yah·weh,
vai·yit·te·Ne·nu
be·chaf-
mid·Yan.

L14
Sdz6_13
אָמַר
אֵל
גִּדְעוֹן
בִּי
אָדוֹן
יֵשׁ
יְהֹוָה
עִם
מָה
מָצָא
כֹּל
זֹאת
אַיֵּה
כֹּל
פָּלָא
אֲשֶׁר
סָפַר

אָב
אָמַר
לֹא
מִצְרַיִם
עָלָה
יְהֹוָה
עַתָּה
נָטַשׁ
יְהֹוָה
נָתַן
כַּף
מִדְיָן

L15
Sdz6_13
'a·(Mar)
('El)
gid·'(On)
(Bi)
a·(Don)
(Jesz)
(Jah)·we
('Im)
(Ma)
ma·(Ca)
(Kol)
(Zot)
'ai·(Je)
(Kol)
pa·(La)
'a·(Szer)
sa·(Far)

'(Aw)
'a·(Mar)
(Lo)
mic·(Ra)·jim
'a·(La)
(Jah)·we
'at·(Ta)
na·(Tasz)
(Jah)·we
na·(Tan)
(Kaf)
mid·(Jan)

L16
Sdz6_13
’āmar
’ēl
giḏ‘ôn
bî
’āḏôn
jēš
JHWH
‘im
mā(h)
māṣā(’)
kōl
zō(’)ṯ
’ajjē(h)
kōl
pālā(’)
’ᵃ̆šer
sāp̱ar

’āḇ
’āmar
lō(’)
miṣrájim
‘ālā(h)
JHWH
‘attā(h)
nāṭaš
JHWH
nāṯan
kap̱
miḏjān

L17
Sdz6_13
’āmar
’ēl
gid‘ôn
bî
’ādôn
jēš
jhwh
‘im
māh
māṣā’
kōl
zō’t
’ajjēh
kōl
pālā’
’ăšer
sāpar

’āb
’āmar
lō’
miṣrajim
‘ālāh
jhwh
‘attāh
nāṭaš
jhwh
nātan
kap
midjān

L18
Sdz6_13
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where [be] all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites. (Sdz6_13 KJV)

L19
Sdz6_13
13 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto him,, Oh <0994> my Lord <0113>, if <03426> the LORD <03068> be with us, why then is all this befallen <04672> (08804) us? and where be all his miracles <06381> (08737) which our fathers <01> told <05608> (08765) us of, saying <0559> (08800), Did not the LORD <03068> bring us up <05927> (08689) from Egypt <04714>? but now the LORD <03068> hath forsaken <05203> (08804) us, and delivered <05414> (08799) us into the hands <03709> of the Midianites <04080>. (Sdz6_13 KJV)

L20
Sdz6_13
1543/5298
1935/5500
2/39
7/12
92/324
32/138
2048/6220
298/1043
150/744
129/453
1856/5415
212/603
6/45
1857/5415
13/71
2212/5499
28/161
2208/6521
458/1212
1544/5298
1485/5164
315/614
271/883
2049/6220
104/431
5/40
2050/6220
756/2007
62/191
27/59

L21
Sdz6_13
Sdz6_13_1
Sdz6_13_2
Sdz6_13_3
Sdz6_13_4
Sdz6_13_5
Sdz6_13_6
Sdz6_13_7
Sdz6_13_8
Sdz6_13_9
Sdz6_13_10
Sdz6_13_11
Sdz6_13_12
Sdz6_13_13
Sdz6_13_14
Sdz6_13_15
Sdz6_13_16
Sdz6_13_17
Sdz6_13_18
Sdz6_13_19
Sdz6_13_20
Sdz6_13_21
Sdz6_13_22
Sdz6_13_23
Sdz6_13_24
Sdz6_13_25
Sdz6_13_26
Sdz6_13_27
Sdz6_13_28
Sdz6_13_29
Sdz6_13_30
 

L01
Sdz6_14
I zwrócił się do niego Jahwe i powiedział: Idź w swojej sile tej i wybaw — Izraela z ręki Midianu. Czyż nie posłałem cię?  (Sdz6_14 tłum. AI)

L02
Sdz6_14
I zwrócił się H6437 do niego H413 Jahwe H3068 i powiedział H559: Idź H1980 w swojej sile H3581 tej H2088 i wybaw H3467 — Izraela H3478 z ręki H3709 Midianu H4080. Czyż nie H3808 posłałem cię H7971?  (Sdz6_14 tłum. AI)

L03
Sdz6_14
Pan zaś zwrócił się ku niemu i rzekł do niego: Idź z tą siłą, jaką posiadasz, i wybaw Izraela z ręki Madianitów. Czyż nie Ja ciebie posyłam? (Sdz6_14 BT_4)

L04
Sdz6_14
Pan H3068 zaś zwrócił się H6437 ku niemu i rzekł H559: Idź H1980 z tą siłą H3581, jaką posiadasz, i wybaw H3467 Izraela H3478 z ręki H3709 Madianitów H4080. Czyż nie Ja H3808 ciebie posyłam H7971? (Sdz6_14 BT_4)

L05
Sdz6_14
wai•<ji>•fen
'e•<Law>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•<jo>•mer,
lech
be•cho•cha•<Cha>
<Ze>,
we•ho•sza'•<Ta>
'et-
jis•ra•'<El>
mik•<Kaf>
mid•<jan>;
ha•<Lo>
sze•lach•<Ti>•cha.

L06
Sdz6_14
וַיִּ֤פֶן
אֵלָיו֙
יְהוָ֔ה
וַיֹּ֗אמֶר
לֵ֚ךְ
בְּכֹחֲךָ֣
זֶ֔ה
וְהוֹשַׁעְתָּ֥
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִכַּ֣ף
מִדְיָ֑ן
הֲלֹ֖א
שְׁלַחְתִּֽיךָ׃

L07
Sdz6_14
I zwrócił się
do niego
Jahwe
i powiedział:
Idź
w swojej sile
tej
i wybaw
—
Izraela
z ręki
Midianu.
Czyż nie
posłałem cię?

L08
Sdz6_14
וַ/יִּ֤פֶן
אֵלָי/ו֙
יְהוָ֔ה
וַ/יֹּ֗אמֶר
לֵ֚ךְ
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣
זֶ֔ה
וְ/הוֹשַׁעְתָּ֥
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִ/כַּ֣ף
מִדְיָ֑ן
הֲ/לֹ֖א
שְׁלַחְתִּֽי/ךָ׃

L09
Sdz6_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Sdz6_14
wayyìºpen
´ëläyw
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
lëk
BüköHákä
zè
wühôša`Tä
´et-
yiSrä´ël
miKKap
midyän
hálö´
šülaHTîºkä

L11
Sdz6_14
 H6437  
 H0413  
 H3068  
 H0559  
 H1980  
 H3581  
 H2088  
 H3467  
 H0853  
 H3478  
 H3709  
 H4080  
 H3808  
 H7971  

L12
Sdz6_14
looked
about
And the LORD
upon him and said
Go
in this thy might
this
and thou shalt save

Israel
from the hand
of the Midianites
not
have not I sent

L13
Sdz6_14
vai·Yi·fen
'e·Lav
Yah·weh,
vai·Yo·mer,
lech
be·cho·cha·Cha
Zeh,
ve·ho·sha'·Ta
et-
Yis·ra·'El
mik·Kaf
mid·Yan;
ha·Lo
she·lach·Ti·cha.

L14
Sdz6_14
פָּנָה
אֵל
יְהֹוָה
אָמַר
הָלַךְ
כֹּחַ
זֶה
יָשַׁע
אֵת
יִשְׂרָאֵל
כַּף
מִדְיָן
לֹא
שָׁלַח

L15
Sdz6_14
pa·(Na)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)
ha·(Lach)
(Ko)·ach
(Ze)
ja·(Sza')
('Et)
jis·ra·'(El)
(Kaf)
mid·(Jan)
(Lo)
sza·(Lach)

L16
Sdz6_14
pānā(h)
’ēl
JHWH
’āmar
hālaḵ
kōᵃḥ
ze(h)
jāša‘
’ēṯ
jiśrā’ēl
kap̱
miḏjān
lō(’)
šālaḥ

L17
Sdz6_14
pānāh
’ēl
jhwh
’āmar
hālak
kōaḥ
zeh
jāša‘
’ēt
jiśrā’ēl
kap
midjān
lō’
šālaḥ

L18
Sdz6_14
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee? (Sdz6_14 KJV)

L19
Sdz6_14
14 And the LORD <03068> looked <06437> (08799) upon him, and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) in this thy might <03581>, and thou shalt save <03467> (08689) Israel <03478> from the hand <03709> of the Midianites <04080>: have not I sent <07971> (08804) thee? (Sdz6_14 KJV)

L20
Sdz6_14
42/135
1936/5500
2051/6220
1545/5298
391/1542
18/124
394/1176
17/206
4921/11047
803/2505
63/191
28/59
1486/5164
235/847

L21
Sdz6_14
Sdz6_14_1
Sdz6_14_2
Sdz6_14_3
Sdz6_14_4
Sdz6_14_5
Sdz6_14_6
Sdz6_14_7
Sdz6_14_8
Sdz6_14_9
Sdz6_14_10
Sdz6_14_11
Sdz6_14_12
Sdz6_14_13
Sdz6_14_14
 

L01
Sdz6_15
I powiedział do Niego: Wybacz, mój Panie, czym wybawię — Izraela? Oto mój ród najbiedniejszy w Manassesie, a ja najmłodszy w domu mojego ojca.  (Sdz6_15 tłum. AI)

L02
Sdz6_15
I powiedział H559 do Niego H413: Wybacz H994, mój Panie H136, czym H4100 wybawię H3467 — Izraela H3478? Oto H2009 mój ród H504 najbiedniejszy H1800 w Manassesie H4519, a ja H595 najmłodszy H6810 w domu H1004 mojego ojca H1.  (Sdz6_15 tłum. AI)

L03
Sdz6_15
Wybacz, Panie mój! - odpowiedział Mu - jakże wybawię Izraela? Ród mój jest najbiedniejszy w pokoleniu Manassesa, a ja jestem ostatni w domu mego ojca. (Sdz6_15 BT_4)

L04
Sdz6_15
Wybacz H994, Panie H136 mój! – odpowiedział H559 Mu – jakże H4100 wybawię H3467 Izraela H3478? Ród H505 mój jest najbiedniejszy H1800 w pokoleniu Manassesa H4519, a ja H595 jestem najmłodszy H6810 w domu H1004 mego ojca H1. (Sdz6_15 BT_4)

L05
Sdz6_15
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
bi
'a•do•<Nai>,
bam•<Ma>
o•<szi>•a'
'et-
jis•ra•'<El>;
hin•<Ne>
'al•<Pi>
had•<Dal>
bim•nasz•<sze>,
we•'a•no•<Chi>
hac•ca•'<Ir>
be•<wet>
'a•<wi>.

L06
Sdz6_15
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
בִּ֣י
אֲדֹנָ֔י
בַּמָּ֥ה
אוֹשִׁ֖יעַ
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
הִנֵּ֤ה
אַלְפִּי֙
הַדַּ֣ל
בִּמְנַשֶּׁ֔ה
וְאָנֹכִ֥י
הַצָּעִ֖יר
בְּבֵ֥ית
אָבִֽי׃

L07
Sdz6_15
I powiedział
do Niego:
Wybacz,
mój Panie,
czym
wybawię
—
Izraela?
Oto
mój ród
najbiedniejszy
w Manassesie,
a ja
najmłodszy
w domu
mojego ojca.

L08
Sdz6_15
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
בִּ֣/י
אֲדֹנָ֔/י
בַּ/מָּ֥ה
אוֹשִׁ֖יעַ
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
הִנֵּ֤ה
אַלְפִּ/י֙
הַ/דַּ֣ל
בִּ/מְנַשֶּׁ֔ה
וְ/אָנֹכִ֥י
הַ/צָּעִ֖יר
בְּ/בֵ֥ית
אָבִֽ/י׃

L09
Sdz6_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Sdz6_15
wayyöº´mer
´ëläyw
Bî
´ádönäy
Bammâ
´ôšîª`
´et-
yiSrä´ël
hinnË
´alPî
haDDal
Bimnaššè
wü´änökî
haccä`îr
Bübêt
´äbî

L11
Sdz6_15
 H0559  
 H0413  
 H0994  
 H0136  
 H4100  
 H3467  
 H0853  
 H3478  
 H2009  
 H0504  
 H1800  
 H4519  
 H0595  
 H6810  
 H1004  
 H0001  

L12
Sdz6_15
And he said
to him
unto him Oh
my Lord
wherewith
shall I save

Israel
behold
oxen
[is] poor
in Manasseh
and I
and I [am] the least
house
in my father's

L13
Sdz6_15
vai·Yo·mer
'e·Lav
bi
'a·do·Nai,
bam·Mah
o·Shi·a'
et-
Yis·ra·'El;
hin·Neh
'al·Pi
had·Dal
bim·nash·Sheh,
ve·'a·no·Chi
hatz·tza·'Ir
be·Veit
'a·Vi.

L14
Sdz6_15
אָמַר
אֵל
בִּי
אֲדֹנָי
מָה
יָשַׁע
אֵת
יִשְׂרָאֵל
הִנֵּה
אֶלֶף
דַּל
מְנַשֶּׁה
אָנֹכִי
צָעִיר
בַּיִת
אָב

L15
Sdz6_15
'a·(Mar)
('El)
(Bi)
'a·do·(Nai)
(Ma)
ja·(Sza')
('Et)
jis·ra·'(El)
hin·(Ne)
('E)·lef
(Dal)
me·nasz·(Sze)
'a·no·(Chi)
ca·'(Ir)
(Ba)·jit
'(Aw)

L16
Sdz6_15
’āmar
’ēl
bî
’ᵃ̆ḏōnāj
mā(h)
jāša‘
’ēṯ
jiśrā’ēl
hinnē(h)
’élep̱
dal
mᵉnašše(h)
’ānōḵî
ṣā‘îr
bájiṯ
’āḇ

L17
Sdz6_15
’āmar
’ēl
bî
’ădōnāj
māh
jāša‘
’ēt
jiśrā’ēl
hinnēh
’elep
dal
menaššeh
’ānōkî
ṣā‘îr
bajit
’āb

L18
Sdz6_15
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house. (Sdz6_15 KJV)

L19
Sdz6_15
15 And he said <0559> (08799) unto him, Oh <0994> my Lord <0136>, wherewith <04100> shall I save <03467> (08686) Israel <03478>? behold, my family <0504> (08676) <0505> is poor <01800> in Manasseh <04519>, and I am the least <06810> in my father's <01> house <01004>. (Sdz6_15 KJV)

L20
Sdz6_15
1546/5298
1937/5500
8/12
26/448
151/744
18/206
4922/11047
804/2505
233/840
5/8
5/47
81/146
154/359
10/20
355/2052
459/1212

L21
Sdz6_15
Sdz6_15_1
Sdz6_15_2
Sdz6_15_3
Sdz6_15_4
Sdz6_15_5
Sdz6_15_6
Sdz6_15_7
Sdz6_15_8
Sdz6_15_9
Sdz6_15_10
Sdz6_15_11
Sdz6_15_12
Sdz6_15_13
Sdz6_15_14
Sdz6_15_15
Sdz6_15_16
 

L01
Sdz6_16
I powiedział do niego Jahwe: Ponieważ będę z tobą, i pobijesz — Midian jak męża jednego.  (Sdz6_16 tłum. AI)

L02
Sdz6_16
I powiedział H559 do niego H413 Jahwe H3068: Ponieważ H3588 będę H1961 z tobą H5973, i pobijesz H5221 — Midian H4080 jak męża H376 jednego H259.  (Sdz6_16 tłum. AI)

L03
Sdz6_16
Pan mu odpowiedział: Ponieważ Ja będę z tobą, pobijesz Madianitów jak jednego męża. (Sdz6_16 BT_4)

L04
Sdz6_16
Pan H3068 mu odpowiedział H559: Ponieważ Ja H595 będę H1961 z tobą H5973, pobijesz H5221 Madianitów H4080 jak jednego H259 męża H376. (Sdz6_16 BT_4)

L05
Sdz6_16
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki
'eh•<je>
'im•<Mach>;
we•hik•ki•<Ta>
'et-
mid•<jan>
ke•'<Isz>
'e•<Chad>.

L06
Sdz6_16
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
אֶהְיֶ֖ה
עִמָּ֑ךְ
וְהִכִּיתָ֥
אֶת־
מִדְיָ֖ן
כְּאִ֥ישׁ
אֶחָֽד׃

L07
Sdz6_16
I powiedział
do niego
Jahwe:
Ponieważ
będę
z tobą,
i pobijesz
—
Midian
jak męża
jednego.

L08
Sdz6_16
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
אֶהְיֶ֖ה
עִמָּ֑/ךְ
וְ/הִכִּיתָ֥
אֶת־
מִדְיָ֖ן
כְּ/אִ֥ישׁ
אֶחָֽד׃

L09
Sdz6_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Sdz6_16
wayyöº´mer
´ëläyw
yhwh(´ädönäy)
Kî
´ehyè
`immäk
wühiKKîtä
´et-
midyän
Kü´îš
´eHäd

L11
Sdz6_16
 H0559  
 H0413  
 H3068  
 H3588  
 H1961  
 H5973  
 H5221  
 H0853  
 H4080  
 H0376  
 H0259  

L12
Sdz6_16
said
But
And the LORD
Surely
become
and you
unto him Surely I will be with thee and thou shalt smite

the Midianites
man
as one

L13
Sdz6_16
vai·Yo·mer
'e·Lav
Yah·weh,
ki
'eh·Yeh
'im·Mach;
ve·hik·ki·Ta
et-
mid·Yan
ke·'Ish
'e·Chad.

L14
Sdz6_16
אָמַר
אֵל
יְהֹוָה
כִּי
הָיָה
עִם
נָכָה
אֵת
מִדְיָן
אִישׁ
אֶחָד

L15
Sdz6_16
'a·(Mar)
('El)
(Jah)·we
(Ki)
ha·(Ja)
('Im)
na·(Cha)
('Et)
mid·(Jan)
('Isz)
'e·(Chad)

L16
Sdz6_16
’āmar
’ēl
JHWH
kî
hājā(h)
‘im
nāḵā(h)
’ēṯ
miḏjān
’îš
’eḥāḏ

L17
Sdz6_16
’āmar
’ēl
jhwh
kî
hājāh
‘im
nākāh
’ēt
midjān
’îš
’eḥād

L18
Sdz6_16
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. (Sdz6_16 KJV)

L19
Sdz6_16
16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite <05221> (08689) the Midianites <04080> as one <0259> man <0376>. (Sdz6_16 KJV)

L20
Sdz6_16
1547/5298
1938/5500
2052/6220
1166/4478
1212/3546
299/1043
148/500
4923/11047
29/59
588/2004
460/961

L21
Sdz6_16
Sdz6_16_1
Sdz6_16_2
Sdz6_16_3
Sdz6_16_4
Sdz6_16_5
Sdz6_16_6
Sdz6_16_7
Sdz6_16_8
Sdz6_16_9
Sdz6_16_10
Sdz6_16_11
 

L01
Sdz6_17
I powiedział do Niego: Jeśli proszę, znalazłem łaskę w Twoich oczach, to uczyń mi znak, że Ty mówisz ze mną.  (Sdz6_17 tłum. AI)

L02
Sdz6_17
I powiedział H559 do Niego H413: Jeśli H518 proszę H4994, znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869, to uczyń H6213 mi znak H226, że Ty H859 mówisz H1696 ze mną H5973.  (Sdz6_17 tłum. AI)

L03
Sdz6_17
Odrzekł Mu na to: Jeżeli darzysz mnie życzliwością, daj mi jakiś znak, że to Ty mówisz ze mną. (Sdz6_17 BT_4)

L04
Sdz6_17
Odrzekł H559 Mu na to: Jeżeli H518 darzysz mnie życzliwością H2580, daj mi H6213 znak H226, że to Ty H859 mówisz H1696 ze mną H5973. (Sdz6_17 BT_4)

L05
Sdz6_17
wai•<jo>•mer
'e•<Law>,
'im-
na
ma•<ca>•ti
chen
be•'e•<Ne>•cha;
we•'a•<Si>•ta
li
ot,
sza•'at•<Ta>
me•dab•<Ber>
'im•<Mi>.

L06
Sdz6_17
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔יו
אִם־
נָ֛א
מָצָ֥אתִי
חֵ֖ן
בְּעֵינֶ֑יךָ
וְעָשִׂ֤יתָ
לִּי֙
א֔וֹת
שָׁאַתָּ֖ה
מְדַבֵּ֥ר
עִמִּֽי׃

L07
Sdz6_17
I powiedział
do Niego:
Jeśli
proszę,
znalazłem
łaskę
w Twoich oczach,
to uczyń
mi
znak,
że Ty
mówisz
ze mną.

L08
Sdz6_17
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔י/ו
אִם־
נָ֛א
מָצָ֥אתִי
חֵ֖ן
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
וְ/עָשִׂ֤יתָ
לִּ/י֙
א֔וֹת
שָׁ/אַתָּ֖ה
מְדַבֵּ֥ר
עִמִּֽ/י׃

L09
Sdz6_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTr/Pp2msPartykuła względna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Sdz6_17
wayyöº´mer
´ëläyw
´im-
nä´
mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
wü`äSîºtä
llî
´ôt
šä´aTTâ
müdaBBër
`immî

L11
Sdz6_17
 H0559  
 H0413  
 H0518  
 H4994  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H6213  
 H0000  
 H0226  
 H0859  
 H1696  
 H5973  

L12
Sdz6_17
And he said
to him
If
now
unto him If now I have found
grace
in thy sight
then shew

me a sign
who
that thou talkest
with

L13
Sdz6_17
vai·Yo·mer
'e·Lav,
im-
na
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha;
ve·'a·Si·ta
li
ot,
sha·'at·Tah
me·dab·Ber
'im·Mi.

L14
Sdz6_17
אָמַר
אֵל
אִם
נָא
מָצָא
חֵן
עַיִן
עָשָׂה

אוֹת
אַתָּה
דָבַר
עִם

L15
Sdz6_17
'a·(Mar)
('El)
'(Im)
(Na)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
a·(Sa)

(Ot)
'at·(Ta)
da·(War)
('Im)

L16
Sdz6_17
’āmar
’ēl
’im
nā(’)
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
‘āśā(h)

’ôṯ
’attā(h)
ḏāḇar
‘im

L17
Sdz6_17
’āmar
’ēl
’im
nā’
māṣā’
ḥēn
‘ajin
‘āśāh

’ôt
’attāh
dābar
‘im

L18
Sdz6_17
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me. (Sdz6_17 KJV)

L19
Sdz6_17
17 And he said <0559> (08799) unto him, If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, then shew <06213> (08804) me a sign <0226> that thou talkest <01696> (08764) with me. (Sdz6_17 KJV)

L20
Sdz6_17
1548/5298
1939/5500
354/1068
116/402
130/453
28/69
250/878
938/2617
2209/6521
43/79
305/1080
452/1142
300/1043

L21
Sdz6_17
Sdz6_17_1
Sdz6_17_2
Sdz6_17_3
Sdz6_17_4
Sdz6_17_5
Sdz6_17_6
Sdz6_17_7
Sdz6_17_8
Sdz6_17_9
Sdz6_17_10
Sdz6_17_11
Sdz6_17_12
Sdz6_17_13
 

L01
Sdz6_18
Nie proszę, oddalaj się stąd, aż przyjdę do Ciebie i wyniosę — moją ofiarę i położę przed Tobą. I powiedział: Ja pozostanę aż wrócisz.  (Sdz6_18 tłum. AI)

L02
Sdz6_18
Nie H408 proszę H4994, oddalaj się H4185 stąd H2088, aż H5704 przyjdę H935 do Ciebie H413 i wyniosę H3318 — moją ofiarę H4503 i położę H3240 przed Tobą H6440. I powiedział H559: Ja H595 pozostanę H3427 aż H5704 wrócisz H7725.  (Sdz6_18 tłum. AI)

L03
Sdz6_18
Nie oddalaj się stąd, proszę Cię, aż wrócę do Ciebie. Przyniosę moją ofiarę i położę ją przed Tobą. A On na to: Poczekam tu, aż wrócisz. (Sdz6_18 BT_4)

L04
Sdz6_18
Nie oddalaj się H4185 stąd H2088, proszę Cię H4994, aż H5704 wrócę H7725 do Ciebie H413. Przyniosę H3318 moją ofiarę H4503 i położę ją H5117 przed Tobą H6440. A On na to: Poczekam H3427 tu, aż H5704 wrócisz H7725. (Sdz6_18 BT_4)

L05
Sdz6_18
'al-
na
ta•<Musz>
miz•<Ze>
'ad-
bo•'<I>
'e•<Le>•cha,
we•ho•ce•<Ti>
'et-
min•cha•<Ti>,
we•hin•nach•<Ti>
le•fa•<Ne>•cha;
wai•jo•<Mar>
'a•no•<Chi>
'e•<szew>
'ad
szu•<we>•cha.

L06
Sdz6_18
אַל־
נָ֨א
תָמֻ֤שׁ
מִזֶּה֙
עַד־
בֹּאִ֣י
אֵלֶ֔יךָ
וְהֹֽצֵאתִי֙
אֶת־
מִנְחָתִ֔י
וְהִנַּחְתִּ֖י
לְפָנֶ֑יךָ
וַיֹּאמַ֕ר
אָנֹכִ֥י
אֵשֵׁ֖ב
עַ֥ד
שׁוּבֶֽךָ׃

L07
Sdz6_18
Nie
proszę,
oddalaj się
stąd,
aż
przyjdę
do Ciebie
i wyniosę
—
moją ofiarę
i położę
przed Tobą.
I powiedział:
Ja
pozostanę
aż
wrócisz.

L08
Sdz6_18
אַל־
נָ֨א
תָמֻ֤שׁ
מִ/זֶּה֙
עַד־
בֹּאִ֣/י
אֵלֶ֔י/ךָ
וְ/הֹֽצֵאתִי֙
אֶת־
מִנְחָתִ֔/י
וְ/הִנַּחְתִּ֖י
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
וַ/יֹּאמַ֕ר
אָנֹכִ֥י
אֵשֵׁ֖ב
עַ֥ד
שׁוּבֶֽ/ךָ׃

L09
Sdz6_18
HTnPartykuła przecząca
HTePartykuła zachęcająca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Sdz6_18
´al-
nä´
tämùš
mizzè
`ad-
Bö´î
´ëlÊºkä
wühö|cë´tî
´et-
minHätî
wühinnaHTî
lüpänÊºkä
wayyö´mar
´änökî
´ëšëb
`ad
šûbeºkä

L11
Sdz6_18
 H0408  
 H4994  
 H4185  
 H2088  
 H5704  
 H0935  
 H0413  
 H3318  
 H0853  
 H4503  
 H3240  
 H6440  
 H0559  
 H0595  
 H3427  
 H5704  
 H7725  

L12
Sdz6_18
nay
Please
Depart
here
until
not hence I pray thee until I come
to
unto thee and bring forth

my present
and set
[it] before
thee And he said
I
I will tarry
until
until thou come again

L13
Sdz6_18
al-
na
ta·Mush
miz·Zeh
ad-
bo·'I
'e·Lei·cha,
ve·ho·tze·Ti
et-
min·cha·Ti,
ve·hin·nach·Ti
le·fa·Nei·cha;
vai·yo·Mar
'a·no·Chi
'e·Shev
'ad
shu·Ve·cha.

L14
Sdz6_18
אַל
נָא
מוּשׁ
זֶה
עַד
בּוֹא
אֵל
יָצָא
אֵת
מִנְחָה
יָנַח
פָּנִים
אָמַר
אָנֹכִי
יָשַׁב
עַד
שׁוּב

L15
Sdz6_18
('Al)
(Na)
(Musz)
(Ze)
('Ad)
(Bo)
('El)
ja·(Ca)
('Et)
min·(Cha)
ja·(Nach)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
'a·no·(Chi)
ja·(Szaw)
('Ad)
(Szuw)

L16
Sdz6_18
’al
nā(’)
mûš
ze(h)
‘aḏ
bô(’)
’ēl
jāṣā(’)
’ēṯ
minḥā(h)
jānaḥ
pānîm
’āmar
’ānōḵî
jāšaḇ
‘aḏ
šûḇ

L17
Sdz6_18
’al
nā’
mûš
zeh
‘ad
bô’
’ēl
jāṣā’
’ēt
minḥāh
jānaḥ
pānîm
’āmar
’ānōkî
jāšab
‘ad
šûb

L18
Sdz6_18
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou come again. (Sdz6_18 KJV)

L19
Sdz6_18
18 Depart <04185> (08799) not hence, I pray thee, until I come <0935> (08800) unto thee, and bring forth <03318> (08689) my present <04503>, and set <03240> (08689) it before <06440> thee. And he said <0559> (08799), I will tarry <03427> (08799) until thou come again <07725> (08800). (Sdz6_18 KJV)

L20
Sdz6_18
126/725
117/402
5/19
395/1176
417/1259
695/2550
1940/5500
414/1060
4924/11047
120/211
26/75
737/2127
1549/5298
155/359
290/1071
418/1259
220/1041

L21
Sdz6_18
Sdz6_18_1
Sdz6_18_2
Sdz6_18_3
Sdz6_18_4
Sdz6_18_5
Sdz6_18_6
Sdz6_18_7
Sdz6_18_8
Sdz6_18_9
Sdz6_18_10
Sdz6_18_11
Sdz6_18_12
Sdz6_18_13
Sdz6_18_14
Sdz6_18_15
Sdz6_18_16
Sdz6_18_17
 

L01
Sdz6_19
A Gedeon przyszedł i przygotował koźlę kóz i efę mąki, przaśniki; mięso włożył w koszu, a wywar włożył do garnka; i wyniósł do niego do pod terebint i podał.  (Sdz6_19 tłum. AI)

L02
Sdz6_19
A Gedeon H1439 przyszedł H935 i przygotował H6213 koźlę H1423 kóz H5795 i efę H374 mąki H7058, przaśniki H4682; mięso H1320 włożył H7760 w koszu H5536, a wywar H4839 włożył H7760 do garnka H6517; i wyniósł H3318 do niego H413 do H413 pod H8478 terebint H424 i podał H5066.  (Sdz6_19 tłum. AI)

L03
Sdz6_19
Gedeon oddaliwszy się przygotował koźlę ze stada, a z jednej efy mąki przaśne chleby. Włożył mięso do kosza, a polewkę do garnuszka i przyniósł to do Niego pod terebint i ofiarował. (Sdz6_19 BT_4)

L04
Sdz6_19
Gedeon H1439 oddaliwszy się H935 przygotował H6213 koźlę H1423 H5795 ze stada, a z jednej efy mąki H7058 przaśne chleby H4682. Włożył H7760 mięso H1320 do kosza H5536, a polewkę H4839 do garnuszka H6517 i przyniósł H3318 to do Niego H413 pod H8478 terebint H424 i ofiarował H5066. (Sdz6_19 BT_4)

L05
Sdz6_19
we•gid•'on
<Ba>,
wai•<ja>•'as
ge•di-
'iz•<Zim>
we•'e•fat-
<Ke>•mach
mac•<cot>,
hab•ba•<Sar>
sam
bas•<Sal>,
we•ham•ma•<Rak>
sam
bap•pa•<Rur>;
wai•jo•<ce>
'e•<Law>
'el-
<Ta>•chat
ha•'e•<La>
wai•jag•<Gasz>.
sa•<Mek>

L06
Sdz6_19
וְגִדְע֣וֹן
בָּ֗א
וַיַּ֤עַשׂ
גְּדִֽי־
עִזִּים֙
וְאֵיפַת־
קֶ֣מַח
מַצּ֔וֹת
הַבָּשָׂר֙
שָׂ֣ם
בַּסַּ֔ל
וְהַמָּרַ֖ק
שָׂ֣ם
בַּפָּר֑וּר
וַיּוֹצֵ֥א
אֵלָ֛יו
אֶל־
תַּ֥חַת
הָאֵלָ֖ה
וַיַּגַּֽשׁ׃
ס

L07
Sdz6_19
A Gedeon
przyszedł
i przygotował
koźlę
kóz
i efę
mąki,
przaśniki;
mięso
włożył
w koszu,
a wywar
włożył
do garnka;
i wyniósł
do niego
do
pod
terebint
i podał.
§

L08
Sdz6_19
וְ/גִדְע֣וֹן
בָּ֗א
וַ/יַּ֤עַשׂ
גְּדִֽי־
עִזִּים֙
וְ/אֵיפַת־
קֶ֣מַח
מַצּ֔וֹת
הַ/בָּשָׂר֙
שָׂ֣ם
בַּ/סַּ֔ל
וְ/הַ/מָּרַ֖ק
שָׂ֣ם
בַּ/פָּר֑וּר
וַ/יּוֹצֵ֥א
אֵלָ֛י/ו
אֶל־
תַּ֥חַת
הָ/אֵלָ֖ה
וַ/יַּגַּֽשׁ׃
ס

L09
Sdz6_19
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Sdz6_19
wügid`ôn
Bä´
wayyaº`aS
Güdî|-
`izzîm
wü´êpat-
qeºmaH
maccôt
haBBäSär
Säm
Bassal
wühammäraq
Säm
BaPPärûr
wayyôcë´
´ëläyw
´el-
TaºHat
hä´ëlâ
wayyaGGaš
s

L11
Sdz6_19
 H1439  
 H0935  
 H6213  
 H1423  
 H5795  
 H0374  
 H7058  
 H4682  
 H1320  
 H7760  
 H5536  
 H4839  
 H7760  
 H6517  
 H3318  
 H0413  
 H0413  
 H8478  
 H0424  
 H5066  


L12
Sdz6_19
And Gideon
went in
and made ready
kid
goat
of an ephah
of flour
and unleavened cakes
the flesh
he put
in a basket
the broth
and he put
in a pot
and brought [it] out
about
to
under
unto him under the oak
and presented


L13
Sdz6_19
ve·gid·'on
Ba,
vai·Ya·'as
ge·di-
'iz·Zim
ve·'ei·fat-
Ke·mach
matz·Tzot,
hab·ba·Sar
sam
bas·Sal,
ve·ham·ma·Rak
sam
bap·pa·Rur;
vai·yo·Tze
'e·Lav
el-
Ta·chat
ha·'e·Lah
vai·yag·Gash.
sa·Mek

L14
Sdz6_19
גִּדְעוֹן
בּוֹא
עָשָׂה
גְּדִי
עֵז
אֵיפָה
קֶמַח
מַצָּה
בָּשָׂר
שׂוּם
סַל
מָרָק
שׂוּם
פָּרוּר
יָצָא
אֵל
אֵל
תַּחַת
אֵלָה
נָגַשׁ


L15
Sdz6_19
gid·'(On)
(Bo)
a·(Sa)
ge·(Di)
('Ez)
'e·(Fa)
(Ke)·mach
mac·(Ca)
ba·(Sar)
(Sum)
(Sal)
ma·(Rak)
(Sum)
pa·(Rur)
ja·(Ca)
('El)
('El)
(Ta)·chat
'e·(La)
na·(Gasz)


L16
Sdz6_19
giḏ‘ôn
bô(’)
‘āśā(h)
gᵉḏî
‘ēz
’êp̱ā(h)
qémaḥ
maṣṣā(h)
bāśār
śûm
sal
mārāq
śûm
pārûr
jāṣā(’)
’ēl
’ēl
táḥaṯ
’ēlā(h)
nāg̱aš


L17
Sdz6_19
gid‘ôn
bô’
‘āśāh
gedî
‘ēz
’êpāh
qemaḥ
maṣṣāh
bāśār
śûm
sal
mārāq
śûm
pārûr
jāṣā’
’ēl
’ēl
taḥat
’ēlāh
nāgaš


L18
Sdz6_19
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought [it] out unto him under the oak, and presented [it]. (Sdz6_19 KJV)

L19
Sdz6_19
19 And Gideon <01439> went in <0935> (08804), and made ready <06213> (08799) a kid <05795> <01423>, and unleavened cakes <04682> of an ephah <0374> of flour <07058>: the flesh <01320> he put <07760> (08804) in a basket <05536>, and he put <07760> (08804) the broth <04839> in a pot <06517>, and brought it out <03318> (08686) unto him under the oak <0424>, and presented <05066> (08686) it. (Sdz6_19 KJV)

L20
Sdz6_19
3/39
696/2550
939/2617
9/16
57/74
10/40
3/15
41/53
139/270
166/581
15/15
1/2
167/581
2/3
415/1060
1941/5500
1942/5500
157/498
3/13
50/125


L21
Sdz6_19
Sdz6_19_1
Sdz6_19_2
Sdz6_19_3
Sdz6_19_4
Sdz6_19_5
Sdz6_19_6
Sdz6_19_7
Sdz6_19_8
Sdz6_19_9
Sdz6_19_10
Sdz6_19_11
Sdz6_19_12
Sdz6_19_13
Sdz6_19_14
Sdz6_19_15
Sdz6_19_16
Sdz6_19_17
Sdz6_19_18
Sdz6_19_19
Sdz6_19_20
Sdz6_19_21
 

L01
Sdz6_20
I powiedział do niego Anioł Boga: Weź — mięso — przaśniki i połóż na skale tej, — wywar wylej. I uczynił tak.  (Sdz6_20 tłum. AI)

L02
Sdz6_20
I powiedział H559 do niego H413 Anioł H4397 Boga H430: Weź H3947 — mięso H1320 — przaśniki H4682 i połóż H3240 na H413 skale H5553 tej H1975, — wywar H4839 wylej H8210. I uczynił H6213 tak H3651.  (Sdz6_20 tłum. AI)

L03
Sdz6_20
Wówczas rzekł do niego Anioł Pana: Weź mięso i chleby przaśne, połóż je na tej skale, a polewkę rozlej. Tak uczynił. (Sdz6_20 BT_4)

L04
Sdz6_20
Wówczas rzekł H559 do niego Anioł H4397 Pana H3068: Weź H3947 mięso H1320 i chleby przaśne H4682, połóż je H5117 na tej H2088 skale H5553, a polewkę H4839 rozlej H8210. Tak H3651 uczynił H6213. (Sdz6_20 BT_4)

L05
Sdz6_20
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
mal•'<Ach>
ha•'<E>•lo•<Him>,
kach
'et-
hab•ba•<Sar>
we•'<Et>
ham•mac•cOt
we•han•<Nach>
'el-
has•<Se>•la'
hal•<Laz>,
we•'<Et>
ham•ma•<Rak>
sze•<Foch>;
wai•<ja>•'as
<Ken>.

L06
Sdz6_20
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
מַלְאַ֣ךְ
הָאֱלֹהִ֗ים
קַ֣ח
אֶת־
הַבָּשָׂ֤ר
וְאֶת־
הַמַּצּוֹת֙
וְהַנַּח֙
אֶל־
הַסֶּ֣לַע
הַלָּ֔ז
וְאֶת־
הַמָּרַ֖ק
שְׁפ֑וֹךְ
וַיַּ֖עַשׂ
כֵּֽן׃

L07
Sdz6_20
I powiedział
do niego
Anioł
Boga:
Weź
—
mięso
—
przaśniki
i połóż
na
skale
tej,
—
wywar
wylej.
I uczynił
tak.

L08
Sdz6_20
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
מַלְאַ֣ךְ
הָ/אֱלֹהִ֗ים
קַ֣ח
אֶת־
הַ/בָּשָׂ֤ר
וְ/אֶת־
הַ/מַּצּוֹת֙
וְ/הַנַּח֙
אֶל־
הַ/סֶּ֣לַע
הַלָּ֔ז
וְ/אֶת־
הַ/מָּרַ֖ק
שְׁפ֑וֹךְ
וַ/יַּ֖עַשׂ
כֵּֽן׃

L09
Sdz6_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPdxcsZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca

L10
Sdz6_20
wayyöº´mer
´ëläyw
mal´ak
hä´élöhîm
qaH
´et-
haBBäSär
wü´et-
hammaccôt
wühannaH
´el-
hasseºla`
halläz
wü´et-
hammäraq
šüpôk
wayyaº`aS
Kën

L11
Sdz6_20
 H0559  
 H0413  
 H4397  
 H0430  
 H3947  
 H0853  
 H1320  
 H0853  
 H4682  
 H3240  
 H0413  
 H5553  
 H1975  
 H0853  
 H4839  
 H8210  
 H6213  
 H3651  

L12
Sdz6_20
said
about
And the angel
of God
unto him Take

the flesh

and the unleavened cakes
and lay
about
rock
[them] upon this

the broth
and pour out
And he did
so

L13
Sdz6_20
vai·Yo·mer
'e·Lav
mal·'Ach
ha·'E·lo·Him,
kach
et-
hab·ba·Sar
ve·'Et
ham·matz·tzOt
ve·han·Nach
el-
has·Se·la'
hal·Laz,
ve·'Et
ham·ma·Rak
she·Foch;
vai·Ya·'as
Ken.

L14
Sdz6_20
אָמַר
אֵל
מֲלְאָךְ
אֱלֹהִים
לָקַח
אֵת
בָּשָׂר
אֵת
מַצָּה
יָנַח
אֵל
סֶלַע
הַלָּז
אֵת
מָרָק
שָׁפַךְ
עָשָׂה
כֵּן

L15
Sdz6_20
'a·(Mar)
('El)
mal·('Ach)
E·lo·(Him)
la·(Kach)
('Et)
ba·(Sar)
('Et)
mac·(Ca)
ja·(Nach)
('El)
(Se)·la'
hal·(Laz)
('Et)
ma·(Rak)
sza·(Fach)
a·(Sa)
(Ken)

L16
Sdz6_20
’āmar
’ēl
mᵃ̆l’āḵ
’ᵉ̆lōhîm
lāqaḥ
’ēṯ
bāśār
’ēṯ
maṣṣā(h)
jānaḥ
’ēl
séla‘
hallāz
’ēṯ
mārāq
šāp̱aḵ
‘āśā(h)
kēn

L17
Sdz6_20
’āmar
’ēl
măl’āk
’ĕlōhîm
lāqaḥ
’ēt
bāśār
’ēt
maṣṣāh
jānaḥ
’ēl
sela‘
hallāz
’ēt
mārāq
šāpak
‘āśāh
kēn

L18
Sdz6_20
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay [them] upon this rock, and pour out the broth. And he did so. (Sdz6_20 KJV)

L19
Sdz6_20
20 And the angel <04397> of God <0430> said <0559> (08799) unto him, Take <03947> (08798) the flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>, and lay <03240> (08685) them upon this <01975> rock <05553>, and pour out <08210> (08798) the broth <04839>. And he did <06213> (08799) so. (Sdz6_20 KJV)

L20
Sdz6_20
1550/5298
1943/5500
48/213
907/2597
422/964
4925/11047
140/270
4926/11047
42/53
27/75
1944/5500
9/59
1/7
4927/11047
2/2
21/113
940/2617
205/767

L21
Sdz6_20
Sdz6_20_1
Sdz6_20_2
Sdz6_20_3
Sdz6_20_4
Sdz6_20_5
Sdz6_20_6
Sdz6_20_7
Sdz6_20_8
Sdz6_20_9
Sdz6_20_10
Sdz6_20_11
Sdz6_20_12
Sdz6_20_13
Sdz6_20_14
Sdz6_20_15
Sdz6_20_16
Sdz6_20_17
Sdz6_20_18
 

L01
Sdz6_21
I wyciągnął Anioł Jahwe — koniec laski, która w jego ręce, i dotknął mięsa i przaśników; i wzniósł się ogień ze skały i strawił — mięso — przaśniki; a Anioł Jahwe odszedł sprzed jego oczu.  (Sdz6_21 tłum. AI)

L02
Sdz6_21
I wyciągnął H7971 Anioł H4397 Jahwe H3068 — koniec H7097 laski H4938, która H834 w jego ręce H3027, i dotknął H5060 mięsa H1320 i przaśników H4682; i wzniósł się H5927 ogień H784 ze H4480 skały H6697 i strawił H398 — mięso H1320 — przaśniki H4682; a Anioł H4397 Jahwe H3068 odszedł H1980 sprzed jego oczu H5869.  (Sdz6_21 tłum. AI)

L03
Sdz6_21
Wówczas Anioł Pana wyciągnął koniec laski, którą trzymał w swym ręku, dotknął nią mięsa i chlebów przaśnych i wydobył się ogień ze skały. Strawił on mięso i chleby przaśne. Potem zniknął Anioł Pana sprzed jego oczu. (Sdz6_21 BT_4)

L04
Sdz6_21
Wówczas Anioł H4397 Pana H3068 wyciągnął H7971 koniec H7097 laski H4938, którą miał w ręku H3027, i dotknął H5060 nią mięsa H1320 i chlebów przaśnych H4682. Wydobył się ogień H784 ze skały H6697 i strawił H398 mięso H1320 i chleby przaśne H4682. Potem Anioł H4397 Pana H3068 zniknął H1980 sprzed H4480 jego oczu H5869. (Sdz6_21 BT_4)

L05
Sdz6_21
wai•jisz•<Lach>
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ke•<ce>
ham•misz•'<E>•net
'a•<szer>
be•ja•<Do>,
wai•jig•<Ga>'
bab•ba•<Sar>
u•wam•mac•<cot>;
wat•<Ta>•'al
ha•'<Esz>
min-
hac•<cur>,
wat•<To>•chal
'et-
hab•ba•<Sar>
we•'<Et>
ham•mac•<cot>,
u•mal•'<Ach>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•<Lach>
me•'e•<Naw>.

L06
Sdz6_21
וַיִּשְׁלַ֞ח
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
אֶת־
קְצֵ֤ה
הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָד֔וֹ
וַיִּגַּ֥ע
בַּבָּשָׂ֖ר
וּבַמַּצּ֑וֹת
וַתַּ֨עַל
הָאֵ֜שׁ
מִן־
הַצּ֗וּר
וַתֹּ֤אכַל
אֶת־
הַבָּשָׂר֙
וְאֶת־
הַמַּצּ֔וֹת
וּמַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
הָלַ֖ךְ
מֵעֵינָֽיו׃

L07
Sdz6_21
I wyciągnął
Anioł
Jahwe
—
koniec
laski,
która
w jego ręce,
i dotknął
mięsa
i przaśników;
i wzniósł się
ogień
ze
skały
i strawił
—
mięso
—
przaśniki;
a Anioł
Jahwe
odszedł
sprzed jego oczu.

L08
Sdz6_21
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
אֶת־
קְצֵ֤ה
הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/יִּגַּ֥ע
בַּ/בָּשָׂ֖ר
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת
וַ/תַּ֨עַל
הָ/אֵ֜שׁ
מִן־
הַ/צּ֗וּר
וַ/תֹּ֤אכַל
אֶת־
הַ/בָּשָׂר֙
וְ/אֶת־
הַ/מַּצּ֔וֹת
וּ/מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
הָלַ֖ךְ
מֵ/עֵינָֽי/ו׃

L09
Sdz6_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz6_21
wayyišlaH
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
´et-
qücË
hammiš`eºnet
´ášer
Büyädô
wayyiGGa`
BaBBäSär
ûbammaccôt
waTTaº`al
hä´ëš
min-
haccûr
waTTöº´kal
´et-
haBBäSär
wü´et-
hammaccôt
ûmal´ak
yhwh(´ädönäy)
hälak
më`ênäyw

L11
Sdz6_21
 H7971  
 H4397  
 H3068  
 H0853  
 H7097  
 H4938  
 H0834  
 H3027  
 H5060  
 H1320  
 H4682  
 H5927  
 H0784  
 H4480  
 H6697  
 H0398  
 H0853  
 H1320  
 H0853  
 H4682  
 H4397  
 H3068  
 H1980  
 H5869  

L12
Sdz6_21
put forth
Then the angel
of the LORD

the end
of the staff
that was
that [was] in his hand
and touched
the flesh
and the unleavened cakes
and there rose up
fire
from
out of the rock
and consumed

the flesh

and the unleavened cakes
Then the angel
of the LORD
departed
out of his sight

L13
Sdz6_21
vai·yish·Lach
mal·'Ach
Yah·weh
et-
ke·Tzeh
ham·mish·'E·net
'a·Sher
be·ya·Do,
vai·yig·Ga'
bab·ba·Sar
u·vam·matz·Tzot;
vat·Ta·'al
ha·'Esh
min-
hatz·Tzur,
vat·To·chal
et-
hab·ba·Sar
ve·'Et
ham·matz·Tzot,
u·mal·'Ach
Yah·weh,
ha·Lach
me·'ei·Nav.

L14
Sdz6_21
שָׁלַח
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
אֵת
קָצֶה
מִשְׁעֵנָה
אֲשֶׁר
יָד
נָגַע
בָּשָׂר
מַצָּה
עָלָה
אֵשׁ
מִן
צוּר
אָכַל
אֵת
בָּשָׂר
אֵת
מַצָּה
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
הָלַךְ
עַיִן

L15
Sdz6_21
sza·(Lach)
mal·('Ach)
(Jah)·we
('Et)
ka·(Ce)
misz·'e·(Na)
'a·(Szer)
(Jad)
na·(Ga)'
ba·(Sar)
mac·(Ca)
'a·(La)
('Esz)
(Min)
(Cur)
a·(Chal)
('Et)
ba·(Sar)
('Et)
mac·(Ca)
mal·('Ach)
(Jah)·we
ha·(Lach)
'(A)·jin

L16
Sdz6_21
šālaḥ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
’ēṯ
qāṣe(h)
miš‘ēnā(h)
’ᵃ̆šer
jāḏ
nāg̱a‘
bāśār
maṣṣā(h)
‘ālā(h)
’ēš
min
ṣûr
’āḵal
’ēṯ
bāśār
’ēṯ
maṣṣā(h)
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
hālaḵ
‘ájin

L17
Sdz6_21
šālaḥ
măl’āk
jhwh
’ēt
qāṣeh
miš‘ēnāh
’ăšer
jād
nāga‘
bāśār
maṣṣāh
‘ālāh
’ēš
min
ṣûr
’ākal
’ēt
bāśār
’ēt
maṣṣāh
măl’āk
jhwh
hālak
‘ajin

L18
Sdz6_21
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that [was] in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight. (Sdz6_21 KJV)

L19
Sdz6_21
21 Then the angel <04397> of the LORD <03068> put forth <07971> (08799) the end <07097> of the staff <04938> that was in his hand <03027>, and touched <05060> (08799) the flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>; and there rose up <05927> (08799) fire <0784> out of the rock <06697>, and consumed <0398> (08799) the flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>. Then the angel <04397> of the LORD <03068> departed <01980> (08804) out of his sight <05869>. (Sdz6_21 KJV)

L20
Sdz6_21
236/847
49/213
2053/6220
4928/11047
48/97
3/12
2213/5499
447/1608
57/150
141/270
43/53
272/883
114/377
449/1215
17/77
331/806
4929/11047
142/270
4930/11047
44/53
50/213
2054/6220
392/1542
251/878

L21
Sdz6_21
Sdz6_21_1
Sdz6_21_2
Sdz6_21_3
Sdz6_21_4
Sdz6_21_5
Sdz6_21_6
Sdz6_21_7
Sdz6_21_8
Sdz6_21_9
Sdz6_21_10
Sdz6_21_11
Sdz6_21_12
Sdz6_21_13
Sdz6_21_14
Sdz6_21_15
Sdz6_21_16
Sdz6_21_17
Sdz6_21_18
Sdz6_21_19
Sdz6_21_20
Sdz6_21_21
Sdz6_21_22
Sdz6_21_23
Sdz6_21_24
 

L01
Sdz6_22
I zobaczył Gedeon, że Aniołem Jahwe on był. I powiedział Gedeon: Ach, Panie Jahwe! Ponieważ z powodu tego, widziałem Anioła Jahwe twarzą w twarz.  (Sdz6_22 tłum. AI)

L02
Sdz6_22
I zobaczył H7200 Gedeon H1439, że H3588 Aniołem H4397 Jahwe H3068 on był H1931. I powiedział H559 Gedeon H1439: Ach H162, Panie H136 Jahwe H3069! Ponieważ H3588 z powodu H5921 tego H3651, widziałem H7200 Anioła H4397 Jahwe H3068 twarzą H6440 w H413 twarz H6440.  (Sdz6_22 tłum. AI)

L03
Sdz6_22
Zrozumiał Gedeon, że to był Anioł Pana, i rzekł: Ach, Panie, Panie mój! Oto Anioła Pana widziałem twarzą w twarz! (Sdz6_22 BT_4)

L04
Sdz6_22
Zrozumiał H7200 Gedeon H1439, że to był Anioł H4397 Pana H3068, i rzekł H559: Ach H162, Panie H136, Panie H3069 mój! Oto Anioła H4397 Pana H3068 widziałem H7200 twarzą H6440 w twarz H413 H6440! (Sdz6_22 BT_4)

L05
Sdz6_22
wai•<jar>
gid•'on,
ki-
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Hu>;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
gid•'on,
'a•<Ha>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
ki-
'al-
ken
ra•'<I>•ti
mal•'<Ach>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
pa•<Nim>
'el-
pa•<Nim>.

L06
Sdz6_22
וַיַּ֣רְא
גִּדְע֔וֹן
כִּֽי־
מַלְאַ֥ךְ
יְהוָ֖ה
ה֑וּא
ס
וַיֹּ֣אמֶר
גִּדְע֗וֹן
אֲהָהּ֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
כִּֽי־
עַל־
כֵּ֤ן
רָאִ֙יתִי֙
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
פָּנִ֖ים
אֶל־
פָּנִֽים׃

L07
Sdz6_22
I zobaczył
Gedeon,
że
Aniołem
Jahwe
on był.
§
I powiedział
Gedeon:
Ach,
Panie
Jahwe!
Ponieważ
z powodu
tego,
widziałem
Anioła
Jahwe
twarzą
w
twarz.

L08
Sdz6_22
וַ/יַּ֣רְא
גִּדְע֔וֹן
כִּֽי־
מַלְאַ֥ךְ
יְהוָ֖ה
ה֑וּא
ס
וַ/יֹּ֣אמֶר
גִּדְע֗וֹן
אֲהָהּ֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
כִּֽי־
עַל־
כֵּ֤ן
רָאִ֙יתִי֙
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
פָּנִ֖ים
אֶל־
פָּנִֽים׃

L09
Sdz6_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Sdz6_22
wayyaºr´
Gid`ôn
Kî|-
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
hû´
s
wayyöº´mer
Gid`ôn
´áhâ
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Kî|-
`al-
Kën
rä´îºtî
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
Pänîm
´el-
Pänîm

L11
Sdz6_22
 H7200  
 H1439  
 H3588  
 H4397  
 H3068  
 H1931  

 H0559  
 H1439  
 H0162  
 H0136  
 H3069  
 H3588  
 H5921  
 H3651  
 H7200  
 H4397  
 H3068  
 H6440  
 H0413  
 H6440  

L12
Sdz6_22
perceived
And when Gideon
for
that he [was] an angel
of the LORD
he

said
Gideon
Alas
O Lord
GOD
for
for
for because
I have seen
an angel
of the LORD
face
to
to face

L13
Sdz6_22
vai·Yar
gid·'on,
ki-
mal·'Ach
Yah·weh
Hu;
sa·Mek
vai·Yo·mer
gid·'on,
'a·Hah
'a·do·Nai
Yah·weh,
ki-
al-
ken
ra·'I·ti
mal·'Ach
Yah·weh,
pa·Nim
el-
pa·Nim.

L14
Sdz6_22
רָאָה
גִּדְעוֹן
כִּי
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
הוּא

אָמַר
גִּדְעוֹן
אֲהָהּ
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
כִּי
עַל
כֵּן
רָאָה
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
פָּנִים
אֵל
פָּנִים

L15
Sdz6_22
ra·('A)
gid·'(On)
(Ki)
mal·('Ach)
(Jah)·we
(Hu)

'a·(Mar)
gid·'(On)
'a·(Ha)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ki)
('Al)
(Ken)
ra·('A)
mal·('Ach)
(Jah)·we
pa·(Nim)
('El)
pa·(Nim)

L16
Sdz6_22
rā’ā(h)
giḏ‘ôn
kî
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
hû(’)

’āmar
giḏ‘ôn
’ᵃ̆hāh
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
kî
‘al
kēn
rā’ā(h)
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
pānîm
’ēl
pānîm

L17
Sdz6_22
rā’āh
gid‘ôn
kî
măl’āk
jhwh
hû’

’āmar
gid‘ôn
’ăhāh
’ădōnāj
jhwh
kî
‘al
kēn
rā’āh
măl’āk
jhwh
pānîm
’ēl
pānîm

L18
Sdz6_22
And when Gideon perceived that he [was] an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face. (Sdz6_22 KJV)

L19
Sdz6_22
22 And when Gideon <01439> perceived <07200> (08799) that he was an angel <04397> of the LORD <03068>, Gideon <01439> said <0559> (08799), Alas <0162>, O Lord <0136> GOD <03069>! for because <03651> I have seen <07200> (08804) an angel <04397> of the LORD <03068> face <06440> to face <06440>. (Sdz6_22 KJV)

L20
Sdz6_22
420/1296
4/39
1167/4478
51/213
2055/6220
744/1867

1551/5298
5/39
2/15
27/448
74/608
1168/4478
1638/5759
206/767
421/1296
52/213
2056/6220
738/2127
1945/5500
739/2127

L21
Sdz6_22
Sdz6_22_1
Sdz6_22_2
Sdz6_22_3
Sdz6_22_4
Sdz6_22_5
Sdz6_22_6
Sdz6_22_7
Sdz6_22_8
Sdz6_22_9
Sdz6_22_10
Sdz6_22_11
Sdz6_22_12
Sdz6_22_13
Sdz6_22_14
Sdz6_22_15
Sdz6_22_16
Sdz6_22_17
Sdz6_22_18
Sdz6_22_19
Sdz6_22_20
Sdz6_22_21
 

L01
Sdz6_23
I powiedział mu Jahwe: Pokój tobie; nie bój się, nie umrzesz.  (Sdz6_23 tłum. AI)

L02
Sdz6_23
I powiedział H559 mu Jahwe H3068: Pokój H7965 tobie; nie H408 bój się H3372, nie H3808 umrzesz H4191.  (Sdz6_23 tłum. AI)

L03
Sdz6_23
Rzekł do niego Pan: Pokój z tobą! Nie bój się niczego! Nie umrzesz. (Sdz6_23 BT_4)

L04
Sdz6_23
Rzekł H559 do niego Pan H3068: Pokój H7965 z tobą! Nie bój się H3372 niczego! Nie umrzesz H4191. (Sdz6_23 BT_4)

L05
Sdz6_23
wai•<jo>•mer
lo
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sza•<Lom>
le•<Cha>
'al-
ti•<Ra>;
lo
ta•<Mut>.

L06
Sdz6_23
וַיֹּ֨אמֶר
ל֧וֹ
יְהוָ֛ה
שָׁל֥וֹם
לְךָ֖
אַל־
תִּירָ֑א
לֹ֖א
תָּמֽוּת׃

L07
Sdz6_23
I powiedział
mu
Jahwe:
Pokój
tobie;
nie
bój się,
nie
umrzesz.

L08
Sdz6_23
וַ/יֹּ֨אמֶר
ל֧/וֹ
יְהוָ֛ה
שָׁל֥וֹם
לְ/ךָ֖
אַל־
תִּירָ֑א
לֹ֖א
תָּמֽוּת׃

L09
Sdz6_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Sdz6_23
wayyöº´mer
lô
yhwh(´ädönäy)
šälôm
lükä
´al-
Tîrä´
lö´
Tämût

L11
Sdz6_23
 H0559  
 H0000  
 H3068  
 H7965  
 H0000  
 H0408  
 H3372  
 H3808  
 H4191  

L12
Sdz6_23
said

And the LORD
unto him Peace

not
[be] unto thee fear
shall not
not thou shalt not die

L13
Sdz6_23
vai·Yo·mer
lo
Yah·weh
sha·Lom
le·Cha
al-
ti·Ra;
lo
ta·Mut.

L14
Sdz6_23
אָמַר

יְהֹוָה
שָׁלוֹם

אַל
יָרֵא
לֹא
מוּת

L15
Sdz6_23
'a·(Mar)

(Jah)·we
sza·(Lom)

('Al)
ja·(Re)
(Lo)
(Mut)

L16
Sdz6_23
’āmar

JHWH
šālôm

’al
jārē(’)
lō(’)
mûṯ

L17
Sdz6_23
’āmar

jhwh
šālôm

’al
jārē’
lō’
mût

L18
Sdz6_23
And the LORD said unto him, Peace [be] unto thee; fear not: thou shalt not die. (Sdz6_23 KJV)

L19
Sdz6_23
23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Peace <07965> be unto thee; fear <03372> (08799) not: thou shalt not die <04191> (08799). (Sdz6_23 KJV)

L20
Sdz6_23
1552/5298
2210/6521
2057/6220
30/237
2211/6521
127/725
95/328
1487/5164
325/836

L21
Sdz6_23
Sdz6_23_1
Sdz6_23_2
Sdz6_23_3
Sdz6_23_4
Sdz6_23_5
Sdz6_23_6
Sdz6_23_7
Sdz6_23_8
Sdz6_23_9
 

L01
Sdz6_24
I zbudował tam Gedeon ołtarz Jahwe i nazwał go: Jahwe Pokój. Aż do dnia tego jeszcze jest w Ofrze Abi Ezeryty.  (Sdz6_24 tłum. AI)

L02
Sdz6_24
I zbudował H1129 tam H8033 Gedeon H1439 ołtarz H4196 Jahwe H3068 i nazwał H7121 go: Jahwe H3068 Pokój H7965. Aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 jeszcze jest H5750 w Ofrze H6084 Abi Ezeryty H33.  (Sdz6_24 tłum. AI)

L03
Sdz6_24
Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go "Pan-Pokój". Ołtarz ten znajduje się jeszcze dzisiaj w Ofra, (własności) Abiezera. (Sdz6_24 BT_4)

L04
Sdz6_24
Gedeon H1439 zbudował H1129 tam ołtarz H4196 dla Pana H3068 i nazwał H7121 go „Pan H3068 Pokój H7965”. Ołtarz ten znajduje się H5704 jeszcze dzisiaj H3117 H2088 w Ofra H6084, własności Abiezera H33. (Sdz6_24 BT_4)

L05
Sdz6_24
wai•ji•<wen>
szam
gid•'on
miz•<Be>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
wai•jik•ra-
lo
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sza•<Lom>;
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>,
o•<Den>•nu
be•'a•fe•<Rat>
'a•<wi>
ha•'ez•<Ri>.
<Pe>

L06
Sdz6_24
וַיִּבֶן֩
שָׁ֨ם
גִּדְע֤וֹן
מִזְבֵּ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
וַיִּקְרָא־
ל֥וֹ
יְהוָ֖ה
שָׁל֑וֹם
עַ֚ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
עוֹדֶ֕נּוּ
בְּעָפְרָ֖ת
אֲבִ֥י
הָעֶזְרִֽי׃
פ

L07
Sdz6_24
I zbudował
tam
Gedeon
ołtarz
Jahwe
i nazwał
go:
Jahwe
Pokój.
Aż do
dnia
tego
jeszcze jest
w Ofrze
Abi
Ezeryty.
¶

L08
Sdz6_24
וַ/יִּבֶן֩
שָׁ֨ם
גִּדְע֤וֹן
מִזְבֵּ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וַ/יִּקְרָא־
ל֥/וֹ
יְהוָ֖ה
שָׁל֑וֹם
עַ֚ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
עוֹדֶ֕/נּוּ
בְּ/עָפְרָ֖ת
אֲבִ֥י
הָעֶזְרִֽי׃
פ

L09
Sdz6_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz6_24
wayyìben
šäm
Gid`ôn
mizBëªH
lyhwh(la|´dönäy)
wayyiqrä´-
lô
yhwh(´ädönäy)
šälôm
`ad
hayyôm
hazzè
`ôdeºnnû
Bü`oprät
´ábî
hä`ezrî
P

L11
Sdz6_24
 H1129  
 H8033  
 H1439  
 H4196  
 H3068  
 H7121  
 H0000  
 H3068  
 H7965  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H5750  
 H6084  
 H0000  
 H0033  


L12
Sdz6_24
built
there
Then Gideon
an altar
there unto the LORD
and called

the LORD
is Peace
against
unto this day
to this
is still
it [is] yet in Ophrah

of the Abiezrites


L13
Sdz6_24
vai·yi·Ven
sham
gid·'on
miz·Be·ach
Yah·weh,
vai·yik·ra-
lo
Yah·weh
sha·Lom;
'ad
hai·Yom
haz·Zeh,
o·Den·nu
be·'a·fe·Rat
'a·Vi
ha·'ez·Ri.
Peh

L14
Sdz6_24
בָּנָה
שָׁם
גִּדְעוֹן
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
קָרָא

יְהֹוָה
שָׁלוֹם
עַד
יוֹם
זֶה
עוֹד
עׇפְרָה

אֲבִי הָעֶזְרִי


L15
Sdz6_24
ba·(Na)
(Szam)
gid·'(On)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
ka·(Ra)

(Jah)·we
sza·(Lom)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
(Od)
'of·(Ra)

'a·(Wi) ha·'ez·(Ri)


L16
Sdz6_24
bānā(h)
šām
giḏ‘ôn
mizbēᵃḥ
JHWH
qārā(’)

JHWH
šālôm
‘aḏ
jôm
ze(h)
‘ôḏ
‘op̱rā(h)

’ᵃ̆ḇî hā‘ezrî


L17
Sdz6_24
bānāh
šām
gid‘ôn
mizbēaḥ
jhwh
qārā’

jhwh
šālôm
‘ad
jôm
zeh
‘ôd
‘oprāh

’ăbî hā‘ezrî


L18
Sdz6_24
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites. (Sdz6_24 KJV)

L19
Sdz6_24
24 Then Gideon <01439> built <01129> (08799) an altar <04196> there unto the LORD <03068>, and called <07121> (08799) it Jehovahshalom <03073>: unto this day <03117> it is yet in Ophrah <06084> of the Abiezrites <033>. (Sdz6_24 KJV)

L20
Sdz6_24
54/374
292/832
6/39
215/399
2058/6220
211/731
2212/6521
2059/6220
31/237
419/1259
759/2302
396/1176
102/486
3/8
2213/6521
2/3


L21
Sdz6_24
Sdz6_24_1
Sdz6_24_2
Sdz6_24_3
Sdz6_24_4
Sdz6_24_5
Sdz6_24_6
Sdz6_24_7
Sdz6_24_8
Sdz6_24_9
Sdz6_24_10
Sdz6_24_11
Sdz6_24_12
Sdz6_24_13
Sdz6_24_14
Sdz6_24_15
Sdz6_24_16
Sdz6_24_17
 

L01
Sdz6_25
I stało się w nocy tej, że powiedział mu Jahwe: Weź — cielca wołu, który należy do twojego ojca, i cielca drugiego, siedem lat, i zburz — ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, — Aszerę, która przy nim, zetnij.  (Sdz6_25 tłum. AI)

L02
Sdz6_25
I stało się H1961 w nocy H3915 tej H1931, że powiedział H559 mu Jahwe H3068: Weź H3947 — cielca H6499 wołu H7794, który H834 należy do twojego ojca H1, i cielca H6499 drugiego H8145, siedem H7651 lat H8141, i zburz H2040 — ołtarz H4196 Baala H1168, który H834 należy do twojego ojca H1, — Aszerę H842, która H834 przy nim H5921, zetnij H3772.  (Sdz6_25 tłum. AI)

L03
Sdz6_25
Tej nocy Pan rzekł do niego. Weźmiesz młodego cielca z trzody twego ojca i cielca drugiego, siedmioletniego, a zburzysz ołtarz Baala, własność twego ojca, oraz zetniesz aszerę, która jest obok. (Sdz6_25 BT_4)

L04
Sdz6_25
Tej samej nocy H3915 Pan H3068 rzekł H559 do niego: Weź H3947 młodego cielca H6499 z trzody twego ojca H1 i cielca drugiego H8145, siedmioletniego H7651 H8141, a zburzysz H2040 ołtarz H4196 Baala H1168, własność twego ojca H1, oraz zetniesz H3772 aszerę H842, która jest obok H5921. (Sdz6_25 BT_4)

L05
Sdz6_25
waj•<Hi>
bal•<Laj>•la
ha•<Hu>
wai•<jo>•mer
lo
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
kach
'et-
par-
hasz•szOr
'a•<szer>
le•'a•<wi>•cha,
u•<Far>
hasz•sze•<Ni>
<sze>•wa'
sza•<Nim>;
we•ha•ras•<Ta>,
'et-
miz•<Bach>
hab•<Ba>•'al
'a•<szer>
le•'a•<wi>•cha,
we•'<Et>
ha•'a•sze•<Ra>
'a•<szer>-
'a•<Law>
tich•<Rot>.

L06
Sdz6_25
וַיְהִי֮
בַּלַּ֣יְלָה
הַהוּא֒
וַיֹּ֧אמֶר
ל֣וֹ
יְהוָ֗ה
קַ֤ח
אֶת־
פַּר־
הַשּׁוֹר֙
אֲשֶׁ֣ר
לְאָבִ֔יךָ
וּפַ֥ר
הַשֵּׁנִ֖י
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֑ים
וְהָרַסְתָּ֗
אֶת־
מִזְבַּ֤ח
הַבַּ֙עַל֙
אֲשֶׁ֣ר
לְאָבִ֔יךָ
וְאֶת־
הָאֲשֵׁרָ֥ה
אֲשֶׁר־
עָלָ֖יו
תִּכְרֹֽת׃

L07
Sdz6_25
I stało się
w nocy
tej,
że powiedział
mu
Jahwe:
Weź
—
cielca
wołu,
który
należy do twojego ojca,
i cielca
drugiego,
siedem
lat,
i zburz
—
ołtarz
Baala,
który
należy do twojego ojca,
—
Aszerę,
która
przy nim,
zetnij.

L08
Sdz6_25
וַ/יְהִי֮
בַּ/לַּ֣יְלָה
הַ/הוּא֒
וַ/יֹּ֧אמֶר
ל֣/וֹ
יְהוָ֗ה
קַ֤ח
אֶת־
פַּר־
הַ/שּׁוֹר֙
אֲשֶׁ֣ר
לְ/אָבִ֔י/ךָ
וּ/פַ֥ר
הַ/שֵּׁנִ֖י
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֑ים
וְ/הָרַסְתָּ֗
אֶת־
מִזְבַּ֤ח
הַ/בַּ֙עַל֙
אֲשֶׁ֣ר
לְ/אָבִ֔י/ךָ
וְ/אֶת־
הָ/אֲשֵׁרָ֥ה
אֲשֶׁר־
עָלָ֖י/ו
תִּכְרֹֽת׃

L09
Sdz6_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.

L10
Sdz6_25
wayühî
Ballaºylâ
hahû´
wayyöº´mer
lô
yhwh(´ädönäy)
qaH
´et-
Par-
haššôr
´ášer
lü´äbîºkä
ûpar
haššënî
šeºba`
šänîm
wühärasTä
´et-
mizBaH
haBBaº`al
´ášer
lü´äbîºkä
wü´et-
hä´ášërâ
´ášer-
`äläyw
Tikröt

L11
Sdz6_25
 H1961  
 H3915  
 H1931  
 H0559  
 H0000  
 H3068  
 H3947  
 H0853  
 H6499  
 H7794  
 H0834  
 H0001  
 H6499  
 H8145  
 H7651  
 H8141  
 H2040  
 H0853  
 H4196  
 H1168  
 H0834  
 H0001  
 H0853  
 H0842  
 H0834  
 H5921  
 H3772  

L12
Sdz6_25
become
And it came to pass the same night
the same
said

that the LORD
unto him Take

young
bullock
which
thy father's
bullock
even the second
of seven
years old
and throw down

the altar
of Baal
which
that thy father

the grove
which
is beside
hath and cut down

L13
Sdz6_25
vay·Hi
bal·Lay·lah
ha·Hu
vai·Yo·mer
lo
Yah·weh
kach
et-
par-
hash·shOr
'a·Sher
le·'a·Vi·cha,
u·Far
hash·she·Ni
She·va'
sha·Nim;
ve·ha·ras·Ta,
et-
miz·Bach
hab·Ba·'al
'a·Sher
le·'a·Vi·cha,
ve·'Et
ha·'a·she·Rah
a·Sher-
'a·Lav
tich·Rot.

L14
Sdz6_25
הָיָה
לַיִל
הוּא
אָמַר

יְהֹוָה
לָקַח
אֵת
פַּר
שׁוֹר
אֲשֶׁר
אָב
פַּר
שֵׁנִי
שֶׁבַע
שָׁנֶה
הָרַס
אֵת
מִזְבֵּחַ
בַּעַל
אֲשֶׁר
אָב
אֵת
אֲשֵׁרָה
אֲשֶׁר
עַל
כָּרַת

L15
Sdz6_25
ha·(Ja)
(La)·jil
(Hu)
'a·(Mar)

(Jah)·we
la·(Kach)
('Et)
(Par)
(Szor)
'a·(Szer)
'(Aw)
(Par)
sze·(Ni)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)
ha·(Ras)
('Et)
miz·(Be)·ach
(Ba)·'al
'a·(Szer)
'(Aw)
('Et)
'a·sze·(Ra)
'a·(Szer)
('Al)
ka·(Rat)

L16
Sdz6_25
hājā(h)
lájil
hû(’)
’āmar

JHWH
lāqaḥ
’ēṯ
par
šôr
’ᵃ̆šer
’āḇ
par
šēnî
šéḇa‘
šāne(h)
hāras
’ēṯ
mizbēᵃḥ
bá‘al
’ᵃ̆šer
’āḇ
’ēṯ
’ᵃ̆šērā(h)
’ᵃ̆šer
‘al
kāraṯ

L17
Sdz6_25
hājāh
lajil
hû’
’āmar

jhwh
lāqaḥ
’ēt
par
šôr
’ăšer
’āb
par
šēnî
šeba‘
šāneh
hāras
’ēt
mizbēaḥ
ba‘al
’ăšer
’āb
’ēt
’ăšērāh
’ăšer
‘al
kārat

L18
Sdz6_25
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that [is] by it: (Sdz6_25 KJV)

L19
Sdz6_25
25 And it came to pass the same night <03915>, that the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Take <03947> (08798) thy father's <01> young <06499> bullock <07794>, even the second <08145> bullock <06499> of seven <07651> years old <08141>, and throw down <02040> (08804) the altar <04196> of Baal <01168> that thy father <01> hath, and cut down <03772> (08799) the grove <0842> that is by it: (Sdz6_25 KJV)

L20
Sdz6_25
1213/3546
71/231
745/1867
1553/5298
2214/6521
2060/6220
423/964
4931/11047
93/133
56/79
2214/5499
460/1212
94/133
67/157
202/393
386/873
6/43
4932/11047
216/399
4/80
2215/5499
461/1212
4933/11047
6/40
2216/5499
1639/5759
86/288

L21
Sdz6_25
Sdz6_25_1
Sdz6_25_2
Sdz6_25_3
Sdz6_25_4
Sdz6_25_5
Sdz6_25_6
Sdz6_25_7
Sdz6_25_8
Sdz6_25_9
Sdz6_25_10
Sdz6_25_11
Sdz6_25_12
Sdz6_25_13
Sdz6_25_14
Sdz6_25_15
Sdz6_25_16
Sdz6_25_17
Sdz6_25_18
Sdz6_25_19
Sdz6_25_20
Sdz6_25_21
Sdz6_25_22
Sdz6_25_23
Sdz6_25_24
Sdz6_25_25
Sdz6_25_26
Sdz6_25_27
 

L01
Sdz6_26
I zbuduj ołtarz Jahwe, twojemu Bogu, na szczycie warowni tej, w należytym układzie; i weź — cielca drugiego i złóż całopalenie na drewnie Aszery, którą zetniesz.  (Sdz6_26 tłum. AI)

L02
Sdz6_26
I zbuduj H1129 ołtarz H4196 Jahwe H3068, twojemu Bogu H430, na H5921 szczycie H7218 warowni H4581 tej H2088, w należytym układzie H4634; i weź H3947 — cielca H6499 drugiego H8145 i złóż H5927 całopalenie H5930 na drewnie H6086 Aszery H842, którą H834 zetniesz H3772.  (Sdz6_26 tłum. AI)

L03
Sdz6_26
Następnie zbudujesz ołtarz dla Pana, Boga twego, na szczycie tej skały układając [kamienie], weźmiesz tego drugiego cielca i złożysz z niego ofiarę całopalną, używając drewna ściętej aszery. (Sdz6_26 BT_4)

L04
Sdz6_26
Następnie zbudujesz H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068, Boga H430 twego, na szczycie H7218 tej H2088 skały H4581, układając H4634 kamienie. Weźmiesz H3947 tego drugiego H8145 cielca H6499 i złożysz H5927 z niego ofiarę całopalną H5930, używając drewna H6086 ściętej aszery H842. (Sdz6_26 BT_4)

L05
Sdz6_26
u•wa•<Ni>•ta
miz•<Be>•ach
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
'al
rosz
ham•ma•'oz
haz•<Ze>
bam•ma•'a•ra•<Cha>;
we•la•kach•<Ta>
'et-
hap•<Par>
hasz•sze•<Ni>,
we•ha•'a•<Li>•ta
o•<La>,
ba•'a•<ce>
ha•'a•sze•<Ra>
'a•<szer>
tich•<Rot>.

L06
Sdz6_26
וּבָנִ֨יתָ
מִזְבֵּ֜חַ
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
עַ֣ל
רֹ֧אשׁ
הַמָּע֛וֹז
הַזֶּ֖ה
בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה
וְלָֽקַחְתָּ֙
אֶת־
הַפָּ֣ר
הַשֵּׁנִ֔י
וְהַעֲלִ֣יתָ
עוֹלָ֔ה
בַּעֲצֵ֥י
הָאֲשֵׁרָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
תִּכְרֹֽת׃

L07
Sdz6_26
I zbuduj
ołtarz
Jahwe,
twojemu Bogu,
na
szczycie
warowni
tej,
w należytym układzie;
i weź
—
cielca
drugiego
i złóż
całopalenie
na drewnie
Aszery,
którą
zetniesz.

L08
Sdz6_26
וּ/בָנִ֨יתָ
מִזְבֵּ֜חַ
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
עַ֣ל
רֹ֧אשׁ
הַ/מָּע֛וֹז
הַ/זֶּ֖ה
בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑ה
וְ/לָֽקַחְתָּ֙
אֶת־
הַ/פָּ֣ר
הַ/שֵּׁנִ֔י
וְ/הַעֲלִ֣יתָ
עוֹלָ֔ה
בַּ/עֲצֵ֥י
הָ/אֲשֵׁרָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
תִּכְרֹֽת׃

L09
Sdz6_26
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Sdz6_26
ûbänîºtä
mizBëªH
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
`al
rö´š
hammä`ôz
hazzè
Bamma|`áräkâ
wülä|qaHTä
´et-
haPPär
haššënî
wüha`álîºtä
`ôlâ
Ba`ácê
hä´ášërâ
´ášer
Tikröt

L11
Sdz6_26
 H1129  
 H4196  
 H3068  
 H0430  
 H5921  
 H7218  
 H4581  
 H2088  
 H4634  
 H3947  
 H0853  
 H6499  
 H8145  
 H5927  
 H5930  
 H6086  
 H0842  
 H0834  
 H3772  

L12
Sdz6_26
And build
an altar
unto the LORD
thy God
on
upon the top
of this rock
of this
in the ordered place
and take

bullock
the second
and offer
a burnt sacrifice
with the wood
of the grove
which
which thou shalt cut down

L13
Sdz6_26
u·va·Ni·ta
miz·Be·ach
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
'al
rosh
ham·ma·'oz
haz·Zeh
bam·ma·'a·ra·Chah;
ve·la·kach·Ta
et-
hap·Par
hash·she·Ni,
ve·ha·'a·Li·ta
o·Lah,
ba·'a·Tzei
ha·'a·she·Rah
'a·Sher
tich·Rot.

L14
Sdz6_26
בָּנָה
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עַל
רֹאשׁ
מָעוֹז
זֶה
מַעֲרָכָה
לָקַח
אֵת
פַּר
שֵׁנִי
עָלָה
עֹלָה
עֵץ
אֲשֵׁרָה
אֲשֶׁר
כָּרַת

L15
Sdz6_26
ba·(Na)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Al)
(Rosz)
ma·('Oz)
(Ze)
ma·'a·ra·(Cha)
la·(Kach)
('Et)
(Par)
sze·(Ni)
'a·(La)
'o·(La)
('Ec)
'a·sze·(Ra)
'a·(Szer)
ka·(Rat)

L16
Sdz6_26
bānā(h)
mizbēᵃḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘al
rō(’)š
mā‘ôz
ze(h)
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
lāqaḥ
’ēṯ
par
šēnî
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
‘ēṣ
’ᵃ̆šērā(h)
’ᵃ̆šer
kāraṯ

L17
Sdz6_26
bānāh
mizbēaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
‘al
rō’š
mā‘ôz
zeh
ma‘ărākāh
lāqaḥ
’ēt
par
šēnî
‘ālāh
‘ōlāh
‘ēṣ
’ăšērāh
’ăšer
kārat

L18
Sdz6_26
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. (Sdz6_26 KJV)

L19
Sdz6_26
26 And build <01129> (08804) an altar <04196> unto the LORD <03068> thy God <0430> upon the top <07218> of this rock <04581>, in the ordered place <04634>, and take <03947> (08804) the second <08145> bullock <06499>, and offer <05927> (08689) a burnt sacrifice <05930> with the wood <06086> of the grove <0842> which thou shalt cut down <03772> (08799). (Sdz6_26 KJV)

L20
Sdz6_26
55/374
217/399
2061/6220
908/2597
1640/5759
162/598
1/35
397/1176
3/19
424/964
4934/11047
95/133
68/157
273/883
155/288
118/329
7/40
2217/5499
87/288

L21
Sdz6_26
Sdz6_26_1
Sdz6_26_2
Sdz6_26_3
Sdz6_26_4
Sdz6_26_5
Sdz6_26_6
Sdz6_26_7
Sdz6_26_8
Sdz6_26_9
Sdz6_26_10
Sdz6_26_11
Sdz6_26_12
Sdz6_26_13
Sdz6_26_14
Sdz6_26_15
Sdz6_26_16
Sdz6_26_17
Sdz6_26_18
Sdz6_26_19
 

L01
Sdz6_27
I wziął Gedeon dziesięciu mężów spośród swoich sług i uczynił jak przemówił do niego Jahwe. I stało się, ponieważ bał się — domu swojego ojca — mężów miasta, aby uczynić to za dnia, więc uczynił nocą.  (Sdz6_27 tłum. AI)

L02
Sdz6_27
I wziął H3947 Gedeon H1439 dziesięciu H6235 mężów H376 spośród swoich sług H5650 i uczynił H6213 jak H834 przemówił H1696 do niego H413 Jahwe H3068. I stało się H1961, ponieważ H834 bał się H3372 — domu H1004 swojego ojca H1 — mężów H376 miasta H5892, aby uczynić to H6213 za dnia H3119, więc uczynił H6213 nocą H3915.  (Sdz6_27 tłum. AI)

L03
Sdz6_27
Wziął więc Gedeon dziesięciu ludzi ze swej służby i uczynił tak, jak mu Pan nakazał. Ponieważ jednak bał się rodu swego ojca i mieszkańców miasta, nie uczynił tego za dnia, ale w nocy. (Sdz6_27 BT_4)

L04
Sdz6_27
Wziął H3947 więc Gedeon H1439 dziesięciu H6235 ludzi H376 ze swej służby H5650 i uczynił H6213 tak, jak mu Pan H3068 nakazał H1696. Ponieważ jednak bał się H3372 rodu H1004 swego ojca H1 i mieszkańców miasta H5892, nie uczynił H6213 tego za dnia H3117, ale w nocy H3915. (Sdz6_27 BT_4)

L05
Sdz6_27
wai•jik•<Kach>
gid•'on
'a•sa•<Ra>
'a•na•<szim>
me•'a•wa•<Daw>,
wai•<ja>•'as
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
'e•<Law>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
waj•<Hi>
ka•'a•<szer>
ja•<Re>
'et-
bet
'a•<wiw>
we•'<Et>
'an•<sze>
ha•'<Ir>
me•'a•<Sot>
jo•<Mam>
wai•<ja>•'as
<La>•je•la.

L06
Sdz6_27
וַיִּקַּ֨ח
גִּדְע֜וֹן
עֲשָׂרָ֤ה
אֲנָשִׁים֙
מֵֽעֲבָדָ֔יו
וַיַּ֕עַשׂ
כַּאֲשֶׁ֛ר
דִּבֶּ֥ר
אֵלָ֖יו
יְהוָ֑ה
וַיְהִ֡י
כַּאֲשֶׁ֣ר
יָרֵא֩
אֶת־
בֵּ֨ית
אָבִ֜יו
וְאֶת־
אַנְשֵׁ֥י
הָעִ֛יר
מֵעֲשׂ֥וֹת
יוֹמָ֖ם
וַיַּ֥עַשׂ
לָֽיְלָה׃

L07
Sdz6_27
I wziął
Gedeon
dziesięciu
mężów
spośród swoich sług
i uczynił
jak
przemówił
do niego
Jahwe.
I stało się,
ponieważ
bał się
—
domu
swojego ojca
—
mężów
miasta,
aby uczynić to
za dnia,
więc uczynił
nocą.

L08
Sdz6_27
וַ/יִּקַּ֨ח
גִּדְע֜וֹן
עֲשָׂרָ֤ה
אֲנָשִׁים֙
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
וַ/יַּ֕עַשׂ
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
דִּבֶּ֥ר
אֵלָ֖י/ו
יְהוָ֑ה
וַ/יְהִ֡י
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
יָרֵא֩
אֶת־
בֵּ֨ית
אָבִ֜י/ו
וְ/אֶת־
אַנְשֵׁ֥י
הָ/עִ֛יר
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
יוֹמָ֖ם
וַ/יַּ֥עַשׂ
לָֽיְלָה׃

L09
Sdz6_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz6_27
wayyiqqaH
Gid`ôn
`áSärâ
´ánäšîm
më|`ábädäyw
wayyaº`aS
Ka´ášer
DiBBer
´ëläyw
yhwh(´ädönäy)
wayühî
Ka´ášer
yärë´
´et-
Bêt
´äbîw
wü´et-
´anšê
hä`îr
më`áSôt
yômäm
wayyaº`aS
läºylâ

L11
Sdz6_27
 H3947  
 H1439  
 H6235  
 H0376  
 H5650  
 H6213  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H3068  
 H1961  
 H0834  
 H3372  
 H0853  
 H1004  
 H0001  
 H0853  
 H0376  
 H5892  
 H6213  
 H3119  
 H6213  
 H3915  

L12
Sdz6_27
took
Then Gideon
ten
men
of his servants
and did
and because
had said
as
as the LORD
to him
and because
unto him and [so] it was because he feared

household
his father's

and the men
of the city
that he could not do
[it] by day
that he did
[it] by night

L13
Sdz6_27
vai·yik·Kach
gid·'on
'a·sa·Rah
'a·na·Shim
me·'a·va·Dav,
vai·Ya·'as
ka·'a·Sher
dib·Ber
'e·Lav
Yah·weh;
vay·Hi
ka·'a·Sher
ya·Re
et-
beit
'a·Viv
ve·'Et
'an·Shei
ha·'Ir
me·'a·Sot
yo·Mam
vai·Ya·'as
La·ye·lah.

L14
Sdz6_27
לָקַח
גִּדְעוֹן
עֶשֶׂר
אִישׁ
עֶבֶד
עָשָׂה
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
יְהֹוָה
הָיָה
אֲשֶׁר
יָרֵא
אֵת
בַּיִת
אָב
אֵת
אִישׁ
עִיר
עָשָׂה
יוֹמָם
עָשָׂה
לַיִל

L15
Sdz6_27
la·(Kach)
gid·'(On)
'(E)·ser
('Isz)
'(E)·wed
a·(Sa)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
(Jah)·we
ha·(Ja)
'a·(Szer)
ja·(Re)
('Et)
(Ba)·jit
'(Aw)
('Et)
('Isz)
('Ir)
a·(Sa)
jo·(Mam)
a·(Sa)
(La)·jil

L16
Sdz6_27
lāqaḥ
giḏ‘ôn
‘éśer
’îš
‘éḇeḏ
‘āśā(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
JHWH
hājā(h)
’ᵃ̆šer
jārē(’)
’ēṯ
bájiṯ
’āḇ
’ēṯ
’îš
‘îr
‘āśā(h)
jômām
‘āśā(h)
lájil

L17
Sdz6_27
lāqaḥ
gid‘ôn
‘eśer
’îš
‘ebed
‘āśāh
’ăšer
dābar
’ēl
jhwh
hājāh
’ăšer
jārē’
’ēt
bajit
’āb
’ēt
’îš
‘îr
‘āśāh
jômām
‘āśāh
lajil

L18
Sdz6_27
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and [so] it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do [it] by day, that he did [it] by night. (Sdz6_27 KJV)

L19
Sdz6_27
27 Then Gideon <01439> took <03947> (08799) ten <06235> men <0582> of his servants <05650>, and did <06213> (08799) as the LORD <03068> had said <01696> (08765) unto him: and so it was, because he feared <03372> (08804) his father's <01> household <01004>, and the men <0582> of the city <05892>, that he could not do <06213> (08800) it by day <03119>, that he did <06213> (08799) it by night <03915>. (Sdz6_27 KJV)

L20
Sdz6_27
425/964
7/39
63/175
589/2004
211/797
941/2617
2218/5499
453/1142
1946/5500
2062/6220
1214/3546
2219/5499
96/328
4935/11047
356/2052
462/1212
4936/11047
590/2004
341/1093
942/2617
12/51
943/2617
72/231

L21
Sdz6_27
Sdz6_27_1
Sdz6_27_2
Sdz6_27_3
Sdz6_27_4
Sdz6_27_5
Sdz6_27_6
Sdz6_27_7
Sdz6_27_8
Sdz6_27_9
Sdz6_27_10
Sdz6_27_11
Sdz6_27_12
Sdz6_27_13
Sdz6_27_14
Sdz6_27_15
Sdz6_27_16
Sdz6_27_17
Sdz6_27_18
Sdz6_27_19
Sdz6_27_20
Sdz6_27_21
Sdz6_27_22
Sdz6_27_23
 

L01
Sdz6_28
I wstali wcześnie mężowie miasta rano, a oto zburzony ołtarz Baala, a Aszera, która przy nim, ścięta, — cielec drugi złożony na całopalenie na ołtarzu zbudowanym.  (Sdz6_28 tłum. AI)

L02
Sdz6_28
I wstali wcześnie H7925 mężowie H376 miasta H5892 rano H1242, a oto H2009 zburzony H5422 ołtarz H4196 Baala H1168, a Aszera H842, która H834 przy nim H5921, ścięta H3772, — cielec H6499 drugi H8145 złożony na całopalenie H5927 na H5921 ołtarzu H4196 zbudowanym H1129.  (Sdz6_28 tłum. AI)

L03
Sdz6_28
A oto kiedy o świcie wstali mieszkańcy miasta, ujrzeli rozwalony ołtarz Baala, wyciętą aszerę i cielca złożonego w ofierze całopalnej na zbudowanym ołtarzu. (Sdz6_28 BT_4)

L04
Sdz6_28
A oto kiedy o świcie H1242 wstali H7925 mieszkańcy miasta H5892, ujrzeli H2009 rozwalony H5422 ołtarz H4196 Baala H1168, wyciętą H3772 aszerę H842 i cielca H6499 złożonego w ofierze całopalnej H5927 na zbudowanym H1129 ołtarzu H4196. (Sdz6_28 BT_4)

L05
Sdz6_28
wai•jasz•<Ki>•mu
'an•<sze>
ha•'<Ir>
bab•<Bo>•ker,
we•hin•<Ne>
nut•<Tac>
miz•<Bach>
hab•<Ba>•'al,
we•ha•'a•sze•<Ra>
'a•<szer>-
'a•<Law>
ko•<Ra>•ta;
we•'<Et>
hap•<Par>
hasz•sze•<Ni>,
ho•'a•<La>,
'al-
ham•miz•<Be>•ach
hab•ba•<Nui>.

L06
Sdz6_28
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ
אַנְשֵׁ֤י
הָעִיר֙
בַּבֹּ֔קֶר
וְהִנֵּ֤ה
נֻתַּץ֙
מִזְבַּ֣ח
הַבַּ֔עַל
וְהָאֲשֵׁרָ֥ה
אֲשֶׁר־
עָלָ֖יו
כֹּרָ֑תָה
וְאֵת֙
הַפָּ֣ר
הַשֵּׁנִ֔י
הֹֽעֲלָ֔ה
עַל־
הַמִּזְבֵּ֖חַ
הַבָּנֽוּי׃

L07
Sdz6_28
I wstali wcześnie
mężowie
miasta
rano,
a oto
zburzony
ołtarz
Baala,
a Aszera,
która
przy nim,
ścięta,
—
cielec
drugi
złożony na całopalenie
na
ołtarzu
zbudowanym.

L08
Sdz6_28
וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּ
אַנְשֵׁ֤י
הָ/עִיר֙
בַּ/בֹּ֔קֶר
וְ/הִנֵּ֤ה
נֻתַּץ֙
מִזְבַּ֣ח
הַ/בַּ֔עַל
וְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥ה
אֲשֶׁר־
עָלָ֖י/ו
כֹּרָ֑תָה
וְ/אֵת֙
הַ/פָּ֣ר
הַ/שֵּׁנִ֔י
הֹֽעֲלָ֔ה
עַל־
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
הַ/בָּנֽוּי׃

L09
Sdz6_28
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Sdz6_28
wayyašKîºmû
´anšê
hä`îr
BaBBöºqer
wühinnË
nuTTac
mizBaH
haBBaº`al
wühä´ášërâ
´ášer-
`äläyw
Köräºtâ
wü´ët
haPPär
haššënî
hö|`álâ
`al-
hammizBëªH
haBBänûy

L11
Sdz6_28
 H7925  
 H0376  
 H5892  
 H1242  
 H2009  
 H5422  
 H4196  
 H1168  
 H0842  
 H0834  
 H5921  
 H3772  
 H0853  
 H6499  
 H8145  
 H5927  
 H5921  
 H4196  
 H1129  

L12
Sdz6_28
arose early
the men
of the city
in the morning
behold
was cast down
behold the altar
of Baal
and the grove
which
was beside
was cut down

bullock
that [was] by it and the second
was offered
was beside
upon the altar
[that was] built

L13
Sdz6_28
vai·yash·Ki·mu
'an·Shei
ha·'Ir
bab·Bo·ker,
ve·hin·Neh
nut·Tatz
miz·Bach
hab·Ba·'al,
ve·ha·'a·she·Rah
a·Sher-
'a·Lav
ko·Ra·tah;
ve·'Et
hap·Par
hash·she·Ni,
ho·'a·Lah,
al-
ham·miz·Be·ach
hab·ba·Nui.

L14
Sdz6_28
שָׁכַם
אִישׁ
עִיר
בֹּקֶר
הִנֵּה
נָתַץ
מִזְבֵּחַ
בַּעַל
אֲשֵׁרָה
אֲשֶׁר
עַל
כָּרַת
אֵת
פַּר
שֵׁנִי
עָלָה
עַל
מִזְבֵּחַ
בָּנָה

L15
Sdz6_28
sza·(Cham)
('Isz)
('Ir)
(Bo)·ker
hin·(Ne)
na·(Tac)
miz·(Be)·ach
(Ba)·'al
'a·sze·(Ra)
'a·(Szer)
('Al)
ka·(Rat)
('Et)
(Par)
sze·(Ni)
'a·(La)
('Al)
miz·(Be)·ach
ba·(Na)

L16
Sdz6_28
šāḵam
’îš
‘îr
bṓqer
hinnē(h)
nāṯaṣ
mizbēᵃḥ
bá‘al
’ᵃ̆šērā(h)
’ᵃ̆šer
‘al
kāraṯ
’ēṯ
par
šēnî
‘ālā(h)
‘al
mizbēᵃḥ
bānā(h)

L17
Sdz6_28
šākam
’îš
‘îr
bōqer
hinnēh
nātaṣ
mizbēaḥ
ba‘al
’ăšērāh
’ăšer
‘al
kārat
’ēt
par
šēnî
‘ālāh
‘al
mizbēaḥ
bānāh

L18
Sdz6_28
And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that [was] by it, and the second bullock was offered upon the altar [that was] built. (Sdz6_28 KJV)

L19
Sdz6_28
28 And when the men <0582> of the city <05892> arose early <07925> (08686) in the morning <01242>, behold, the altar <04196> of Baal <01168> was cast down <05422> (08795), and the grove <0842> was cut down <03772> (08795) that was by it, and the second <08145> bullock <06499> was offered <05927> (08717) upon the altar <04196> that was built <01129> (08803). (Sdz6_28 KJV)

L20
Sdz6_28
21/65
591/2004
342/1093
86/214
234/840
7/42
218/399
5/80
8/40
2220/5499
1641/5759
88/288
4937/11047
96/133
69/157
274/883
1642/5759
219/399
56/374

L21
Sdz6_28
Sdz6_28_1
Sdz6_28_2
Sdz6_28_3
Sdz6_28_4
Sdz6_28_5
Sdz6_28_6
Sdz6_28_7
Sdz6_28_8
Sdz6_28_9
Sdz6_28_10
Sdz6_28_11
Sdz6_28_12
Sdz6_28_13
Sdz6_28_14
Sdz6_28_15
Sdz6_28_16
Sdz6_28_17
Sdz6_28_18
Sdz6_28_19
 

L01
Sdz6_29
I powiedzieli mąż do swego bliźniego: Kto uczynił rzecz tę? I badali i szukali, i powiedzieli: Gedeon syn Joasza uczynił rzecz tę.  (Sdz6_29 tłum. AI)

L02
Sdz6_29
I powiedzieli H559 mąż H376 do H413 swego bliźniego H7453: Kto H4310 uczynił H6213 rzecz H1697 tę H2088? I badali H1875 i szukali H1245, i powiedzieli H559: Gedeon H1439 syn H1121 Joasza H3101 uczynił H6213 rzecz H1697 tę H2088.  (Sdz6_29 tłum. AI)

L03
Sdz6_29
Mówili więc jeden do drugiego: Któż to uczynił? Szukali więc, badali i orzekli: Uczynił to Gedeon, syn Joasza. (Sdz6_29 BT_4)

L04
Sdz6_29
Mówili H559 więc jeden H376 do drugiego H7453: Któż H4310 to uczynił H6213? Szukali H1875 więc, badali H1245 i orzekli H559: Uczynił H6213 to H2088 Gedeon H1439, syn H1121 Joasza H3101. (Sdz6_29 BT_4)

L05
Sdz6_29
wai•jo•me•<Ru>
'isz
'el-
re•'<E>•hu,
mi
'a•<Sa>
had•da•<war>
haz•<Ze>;
wai•jid•re•<szu>
waj•wak•<szu>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
gid•'<On>
ben-
jo•'<Asz>,
'a•<Sa>
had•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
Sdz6_29
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֔הוּ
מִ֥י
עָשָׂ֖ה
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וַֽיִּדְרְשׁוּ֙
וַיְבַקְשׁ֔וּ
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
גִּדְעוֹן֙
בֶּן־
יוֹאָ֔שׁ
עָשָׂ֖ה
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
Sdz6_29
I powiedzieli
mąż
do
swego bliźniego:
Kto
uczynił
rzecz
tę?
I badali
i szukali,
i powiedzieli:
Gedeon
syn
Joasza
uczynił
rzecz
tę.

L08
Sdz6_29
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֔/הוּ
מִ֥י
עָשָׂ֖ה
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙
וַ/יְבַקְשׁ֔וּ
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
גִּדְעוֹן֙
בֶּן־
יוֹאָ֔שׁ
עָשָׂ֖ה
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
Sdz6_29
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Sdz6_29
wayyö|´mürû
´îš
´el-
rë`ëºhû
mî
`äSâ
haDDäbär
hazzè
wa|yyidrüšû
wayübaqšû
wayyöº´mürû
Gid`ôn
Ben-
yô´äš
`äSâ
haDDäbär
hazzè

L11
Sdz6_29
 H0559  
 H0376  
 H0413  
 H7453  
 H4310  
 H6213  
 H1697  
 H2088  
 H1875  
 H1245  
 H0559  
 H1439  
 H1121  
 H3101  
 H6213  
 H1697  
 H2088  

L12
Sdz6_29
And they said
one
about
to another
Who
Who hath done
this thing
this
ask
and asked
they said
Gideon
the son
of Joash
hath done
thing
this

L13
Sdz6_29
vai·yo·me·Ru
'ish
el-
re·'E·hu,
mi
'a·Sah
had·da·Var
haz·Zeh;
vai·yid·re·Shu
vay·vak·Shu,
vai·Yo·me·Ru,
gid·'On
ben-
yo·'Ash,
'a·Sah
had·da·Var
haz·Zeh.

L14
Sdz6_29
אָמַר
אִישׁ
אֵל
רֵעַ
מִי
עָשָׂה
דָּבָר
זֶה
דָּרַשׁ
בָּקַשׁ
אָמַר
גִּדְעוֹן
בֵּן
יוֹאָשׁ
עָשָׂה
דָּבָר
זֶה

L15
Sdz6_29
'a·(Mar)
('Isz)
('El)
(Re)·a'
(Mi)
a·(Sa)
da·(War)
(Ze)
da·(Rasz)
ba·(Kasz)
'a·(Mar)
gid·'(On)
(Ben)
jo·'(Asz)
a·(Sa)
da·(War)
(Ze)

L16
Sdz6_29
’āmar
’îš
’ēl
rēᵃ‘
mî
‘āśā(h)
dāḇār
ze(h)
dāraš
bāqaš
’āmar
giḏ‘ôn
bēn
jô’āš
‘āśā(h)
dāḇār
ze(h)

L17
Sdz6_29
’āmar
’îš
’ēl
rēa‘
mî
‘āśāh
dābār
zeh
dāraš
bāqaš
’āmar
gid‘ôn
bēn
jô’āš
‘āśāh
dābār
zeh

L18
Sdz6_29
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. (Sdz6_29 KJV)

L19
Sdz6_29
29 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, Who hath done <06213> (08804) this thing <01697>? And when they enquired <01875> (08799) and asked <01245> (08762), they said <0559> (08799), Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101> hath done <06213> (08804) this thing <01697>. (Sdz6_29 KJV)

L20
Sdz6_29
1554/5298
592/2004
1947/5500
54/185
59/422
944/2617
292/1428
398/1176
23/163
19/225
1555/5298
8/39
1791/4921
2/47
945/2617
293/1428
399/1176

L21
Sdz6_29
Sdz6_29_1
Sdz6_29_2
Sdz6_29_3
Sdz6_29_4
Sdz6_29_5
Sdz6_29_6
Sdz6_29_7
Sdz6_29_8
Sdz6_29_9
Sdz6_29_10
Sdz6_29_11
Sdz6_29_12
Sdz6_29_13
Sdz6_29_14
Sdz6_29_15
Sdz6_29_16
Sdz6_29_17
 

L01
Sdz6_30
I powiedzieli mężowie miasta do Joasza: Wyprowadź — twojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył — ołtarz Baala i ponieważ ściął Aszerę, która przy nim.  (Sdz6_30 tłum. AI)

L02
Sdz6_30
I powiedzieli H559 mężowie H376 miasta H5892 do H413 Joasza H3101: Wyprowadź H3318 — twojego syna H1121 i niech umrze H4191, ponieważ H3588 zburzył H5422 — ołtarz H4196 Baala H1168 i ponieważ H3588 ściął H3772 Aszerę H842, która H834 przy nim H5921.  (Sdz6_30 tłum. AI)

L03
Sdz6_30
Następnie rzekli mieszkańcy miasta do Joasza: Wyprowadź swego syna! Niech umrze, gdyż zburzył ołtarz Baala i wyciął aszerę, która była obok niego. (Sdz6_30 BT_4)

L04
Sdz6_30
Następnie rzekli H559 mieszkańcy H376 miasta H5892 do Joasza H3101: Wyprowadź H3318 swego syna H1121! Niech umrze H4191, gdyż zburzył H5422 ołtarz H4196 Baala H1168 i wyciął H3772 aszerę H842, która była obok H5921 niego. (Sdz6_30 BT_4)

L05
Sdz6_30
wai•<jo>•me•<Ru>
'an•<sze>
ha•'<Ir>
'el-
jo•'<Asz>,
ho•<ce>
'et-
bin•<Cha>
we•ja•<Mot>;
ki
na•<Tac>
'et-
miz•<Bach>
hab•<Ba>•'al,
we•<Chi>
cha•<Rat>
ha•'a•sze•<Ra>
'a•<szer>-
'a•<Law>.

L06
Sdz6_30
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
אַנְשֵׁ֤י
הָעִיר֙
אֶל־
יוֹאָ֔שׁ
הוֹצֵ֥א
אֶת־
בִּנְךָ֖
וְיָמֹ֑ת
כִּ֤י
נָתַץ֙
אֶת־
מִזְבַּ֣ח
הַבַּ֔עַל
וְכִ֥י
כָרַ֖ת
הָאֲשֵׁרָ֥ה
אֲשֶׁר־
עָלָֽיו׃

L07
Sdz6_30
I powiedzieli
mężowie
miasta
do
Joasza:
Wyprowadź
—
twojego syna
i niech umrze,
ponieważ
zburzył
—
ołtarz
Baala
i ponieważ
ściął
Aszerę,
która
przy nim.

L08
Sdz6_30
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
אַנְשֵׁ֤י
הָ/עִיר֙
אֶל־
יוֹאָ֔שׁ
הוֹצֵ֥א
אֶת־
בִּנְ/ךָ֖
וְ/יָמֹ֑ת
כִּ֤י
נָתַץ֙
אֶת־
מִזְבַּ֣ח
הַ/בַּ֔עַל
וְ/כִ֥י
כָרַ֖ת
הָ/אֲשֵׁרָ֥ה
אֲשֶׁר־
עָלָֽי/ו׃

L09
Sdz6_30
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/CSpój. + Spój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz6_30
wayyöº´mürû
´anšê
hä`îr
´el-
yô´äš
hôcë´
´et-
Binkä
wüyämöt
Kî
nätac
´et-
mizBaH
haBBaº`al
wükî
kärat
hä´ášërâ
´ášer-
`äläyw

L11
Sdz6_30
 H0559  
 H0376  
 H5892  
 H0413  
 H3101  
 H3318  
 H0853  
 H1121  
 H4191  
 H3588  
 H5422  
 H0853  
 H4196  
 H1168  
 H3588  
 H3772  
 H0842  
 H0834  
 H5921  

L12
Sdz6_30
said
the men
of the city
unto
unto Joash
Bring out

thy son
that he may die
and indeed
because he hath cast down

the altar
of Baal
and indeed
and because he hath cut down
the grove
which
was beside

L13
Sdz6_30
vai·Yo·me·Ru
'an·Shei
ha·'Ir
el-
yo·'Ash,
ho·Tze
et-
bin·Cha
ve·ya·Mot;
ki
na·Tatz
et-
miz·Bach
hab·Ba·'al,
ve·Chi
cha·Rat
ha·'a·she·Rah
a·Sher-
'a·Lav.

L14
Sdz6_30
אָמַר
אִישׁ
עִיר
אֵל
יוֹאָשׁ
יָצָא
אֵת
בֵּן
מוּת
כִּי
נָתַץ
אֵת
מִזְבֵּחַ
בַּעַל
כִּי
כָּרַת
אֲשֵׁרָה
אֲשֶׁר
עַל

L15
Sdz6_30
'a·(Mar)
('Isz)
('Ir)
('El)
jo·'(Asz)
ja·(Ca)
('Et)
(Ben)
(Mut)
(Ki)
na·(Tac)
('Et)
miz·(Be)·ach
(Ba)·'al
(Ki)
ka·(Rat)
'a·sze·(Ra)
'a·(Szer)
('Al)

L16
Sdz6_30
’āmar
’îš
‘îr
’ēl
jô’āš
jāṣā(’)
’ēṯ
bēn
mûṯ
kî
nāṯaṣ
’ēṯ
mizbēᵃḥ
bá‘al
kî
kāraṯ
’ᵃ̆šērā(h)
’ᵃ̆šer
‘al

L17
Sdz6_30
’āmar
’îš
‘îr
’ēl
jô’āš
jāṣā’
’ēt
bēn
mût
kî
nātaṣ
’ēt
mizbēaḥ
ba‘al
kî
kārat
’ăšērāh
’ăšer
‘al

L18
Sdz6_30
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that [was] by it. (Sdz6_30 KJV)

L19
Sdz6_30
30 Then the men <0582> of the city <05892> said <0559> (08799) unto Joash <03101>, Bring out <03318> (08685) thy son <01121>, that he may die <04191> (08799): because he hath cast down <05422> (08804) the altar <04196> of Baal <01168>, and because he hath cut down <03772> (08804) the grove <0842> that was by it. (Sdz6_30 KJV)

L20
Sdz6_30
1556/5298
593/2004
343/1093
1948/5500
3/47
416/1060
4938/11047
1792/4921
326/836
1169/4478
8/42
4939/11047
220/399
6/80
1170/4478
89/288
9/40
2221/5499
1643/5759

L21
Sdz6_30
Sdz6_30_1
Sdz6_30_2
Sdz6_30_3
Sdz6_30_4
Sdz6_30_5
Sdz6_30_6
Sdz6_30_7
Sdz6_30_8
Sdz6_30_9
Sdz6_30_10
Sdz6_30_11
Sdz6_30_12
Sdz6_30_13
Sdz6_30_14
Sdz6_30_15
Sdz6_30_16
Sdz6_30_17
Sdz6_30_18
Sdz6_30_19
 

L01
Sdz6_31
I powiedział Joasz do wszystkich którzy stali przy nim: Czy wy będziecie spierać się za Baala? Czy wy wybawicie — tego, kto będzie spierał się za niego, zostanie uśmiercony do rana. Jeśli bogiem on jest, niech sam się spiera za siebie, ponieważ zburzył — jego ołtarz.  (Sdz6_31 tłum. AI)

L02
Sdz6_31
I powiedział H559 Joasz H3101 do wszystkich H3605 którzy H834 stali H5975 przy nim H5921: Czy wy H859 będziecie spierać się H7378 za Baala H1168? Czy H518 wy H859 wybawicie H3467 — tego, kto H834 będzie spierał się H7378 za niego, zostanie uśmiercony H4191 do H5704 rana H1242. Jeśli H518 bogiem H430 on jest H1931, niech sam się spiera H7378 za siebie, ponieważ H3588 zburzył H5422 — jego ołtarz H4196.  (Sdz6_31 tłum. AI)

L03
Sdz6_31
Na to Joasz odpowiedział wszystkim, którzy go otaczali: Czyż do was należy bronić Baala? Czyż to wy macie mu przychodzić z pomocą? Ktokolwiek broni Baala, winien umrzeć jeszcze tego rana. Jeśli on jest bogiem, niech sam wywrze zemstę na tym, który zburzył jego ołtarz. (Sdz6_31 BT_4)

L04
Sdz6_31
Na to Joasz H3101 odpowiedział H559 wszystkim H3605, którzy H834 go otaczali H5975: Czyż do was należy bronić H7378 Baala H1168? Czy wy go chcecie wybawić H3467? Ktokolwiek H834 będzie bronił H7378 jego sprawy, zginie H4191 jeszcze tego rana H1242. Jeśli H518 on H1931 jest bogiem H430, niech sam broni H7378 swojej sprawy, skoro zburzono H5422 jego ołtarz H4196. (Sdz6_31 BT_4)

L05
Sdz6_31
wai•<jo>•mer
jo•'<Asz>
le•<Chol>
'a•<szer>-
'a•me•<Du>
'a•<Law>
ha•'at•<Tem>
te•ri•<wun>
lab•<Ba>•'al,
'im-
'at•<Tem>
to•szi•'<Un>
o•<To>,
'a•<szer>
ja•<Riw>
lo
ju•<Mat>
'ad-
hab•<Bo>•ker;
'im-
E•lo•<Him>
hu
<ja>•rew
lo,
ki
na•<Tac>
'et-
miz•be•<Cho>.

L06
Sdz6_31
וַיֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֡שׁ
לְכֹל֩
אֲשֶׁר־
עָמְד֨וּ
עָלָ֜יו
הַאַתֶּ֣ם ׀
תְּרִיב֣וּן
לַבַּ֗עַל
אִם־
אַתֶּם֙
תּוֹשִׁיע֣וּן
אוֹת֔וֹ
אֲשֶׁ֨ר
יָרִ֥יב
ל֛וֹ
יוּמַ֖ת
עַד־
הַבֹּ֑קֶר
אִם־
אֱלֹהִ֥ים
הוּא֙
יָ֣רֶב
ל֔וֹ
כִּ֥י
נָתַ֖ץ
אֶֽת־
מִזְבְּחֽוֹ׃

L07
Sdz6_31
I powiedział
Joasz
do wszystkich
którzy
stali
przy nim:
Czy wy
będziecie spierać się
za Baala?
Czy
wy
wybawicie
—
tego, kto
będzie spierał się
za niego,
zostanie uśmiercony
do
rana.
Jeśli
bogiem
on jest,
niech sam się spiera
za siebie,
ponieważ
zburzył
—
jego ołtarz.

L08
Sdz6_31
וַ/יֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֡שׁ
לְ/כֹל֩
אֲשֶׁר־
עָמְד֨וּ
עָלָ֜י/ו
הַ/אַתֶּ֣ם ׀
תְּרִיב֣וּ/ן
לַ/בַּ֗עַל
אִם־
אַתֶּם֙
תּוֹשִׁיע֣וּ/ן
אוֹת֔/וֹ
אֲשֶׁ֨ר
יָרִ֥יב
ל֛/וֹ
יוּמַ֖ת
עַד־
הַ/בֹּ֑קֶר
אִם־
אֱלֹהִ֥ים
הוּא֙
יָ֣רֶב
ל֔/וֹ
כִּ֥י
נָתַ֖ץ
אֶֽת־
מִזְבְּחֽ/וֹ׃

L09
Sdz6_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/Pp2mpPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HCSpój.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz6_31
wayyöº´mer
yô´äš
lüköl
´ášer-
`ämdû
`äläyw
ha´aTTem
Türîbûn
laBBaº`al
´im-
´aTTem
Tôšî`ûn
´ôtô
´ášer
yärîb
lô
yûmat
`ad-
haBBöºqer
´im-
´élöhîm
hû´
yäºreb
lô
Kî
nätac
´e|t-
mizBüHô

L11
Sdz6_31
 H0559  
 H3101  
 H3605  
 H0834  
 H5975  
 H5921  
 H0859  
 H7378  
 H1168  
 H0518  
 H0859  
 H3467  
 H0853  
 H0834  
 H7378  
 H0000  
 H4191  
 H5704  
 H1242  
 H0518  
 H0430  
 H1931  
 H7378  
 H0000  
 H3588  
 H5422  
 H0853  
 H4196  

L12
Sdz6_31
said
And Joash
to all
who
unto all that stood
against
will you
against him Will ye plead
Baal
or
will you
deliver

Whoever
him? he that will plead

for him let him be put to death
by
whilst [it is yet] morning
If
if he [be] a god
him
let him plead

because
for himself because [one] hath cast down

his altar

L13
Sdz6_31
vai·Yo·mer
yo·'Ash
le·Chol
a·Sher-
'a·me·Du
'a·Lav
ha·'at·Tem
te·ri·Vun
lab·Ba·'al,
im-
'at·Tem
to·shi·'Un
o·To,
'a·Sher
ya·Riv
lo
yu·Mat
ad-
hab·Bo·ker;
im-
E·lo·Him
hu
Ya·rev
lo,
ki
na·Tatz
et-
miz·be·Cho.

L14
Sdz6_31
אָמַר
יוֹאָשׁ
כֹּל
אֲשֶׁר
עָמַד
עַל
אַתָּה
רִיב
בַּעַל
אִם
אַתָּה
יָשַׁע
אֵת
אֲשֶׁר
רִיב

מוּת
עַד
בֹּקֶר
אִם
אֱלֹהִים
הוּא
רִיב

כִּי
נָתַץ
אֵת
מִזְבֵּחַ

L15
Sdz6_31
'a·(Mar)
jo·'(Asz)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Mad)
('Al)
'at·(Ta)
(Riw)
(Ba)·'al
'(Im)
'at·(Ta)
ja·(Sza')
('Et)
'a·(Szer)
(Riw)

(Mut)
('Ad)
(Bo)·ker
'(Im)
E·lo·(Him)
(Hu)
(Riw)

(Ki)
na·(Tac)
('Et)
miz·(Be)·ach

L16
Sdz6_31
’āmar
jô’āš
kōl
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
‘al
’attā(h)
rîḇ
bá‘al
’im
’attā(h)
jāša‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
rîḇ

mûṯ
‘aḏ
bṓqer
’im
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
rîḇ

kî
nāṯaṣ
’ēṯ
mizbēᵃḥ

L17
Sdz6_31
’āmar
jô’āš
kōl
’ăšer
‘āmad
‘al
’attāh
rîb
ba‘al
’im
’attāh
jāša‘
’ēt
’ăšer
rîb

mût
‘ad
bōqer
’im
’ĕlōhîm
hû’
rîb

kî
nātaṣ
’ēt
mizbēaḥ

L18
Sdz6_31
And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst [it is yet] morning: if he [be] a god, let him plead for himself, because [one] hath cast down his altar. (Sdz6_31 KJV)

L19
Sdz6_31
31 And Joash <03101> said <0559> (08799) unto all that stood <05975> (08804) against him, Will ye plead <07378> (08799) for Baal <01168>? will ye save <03467> (08686) him?? he that will plead <07378> (08799) for him, let him be put to death <04191> (08714) whilst it is yet morning <01242>: if he be a god <0430>, let him plead <07378> (08799) for himself, because one hath cast down <05422> (08804) his altar <04196>. (Sdz6_31 KJV)

L20
Sdz6_31
1557/5298
4/47
1858/5415
2222/5499
108/523
1644/5759
306/1080
11/64
7/80
355/1068
307/1080
19/206
4940/11047
2223/5499
12/64
2215/6521
327/836
420/1259
87/214
356/1068
909/2597
746/1867
13/64
2216/6521
1171/4478
9/42
4941/11047
221/399

L21
Sdz6_31
Sdz6_31_1
Sdz6_31_2
Sdz6_31_3
Sdz6_31_4
Sdz6_31_5
Sdz6_31_6
Sdz6_31_7
Sdz6_31_8
Sdz6_31_9
Sdz6_31_10
Sdz6_31_11
Sdz6_31_12
Sdz6_31_13
Sdz6_31_14
Sdz6_31_15
Sdz6_31_16
Sdz6_31_17
Sdz6_31_18
Sdz6_31_19
Sdz6_31_20
Sdz6_31_21
Sdz6_31_22
Sdz6_31_23
Sdz6_31_24
Sdz6_31_25
Sdz6_31_26
Sdz6_31_27
Sdz6_31_28
 

L01
Sdz6_32
I nazwał go w dniu tym Jerubbaal, mówiąc: Niech się spiera z nim Baal, ponieważ zburzył — jego ołtarz.  (Sdz6_32 tłum. AI)

L02
Sdz6_32
I nazwał H7121 go w dniu H3117 tym H1931 Jerubbaal H3378, mówiąc H559: Niech się spiera H7378 z nim Baal H1168, ponieważ H3588 zburzył H5422 — jego ołtarz H4196.  (Sdz6_32 tłum. AI)

L03
Sdz6_32
I od tego dnia nazwano Gedeona "Jerubbaal", mówiąc: Niech Baal z nim walczy, bo zburzył jego ołtarz. (Sdz6_32 BT_4)

L04
Sdz6_32
I od tego H1931 dnia H3117 nazwano H7121 Gedeona Jerubbaal H3378, mówiąc H559: Niech Baal H1168 prowadzi z nim sprawę H7378, skoro zburzył H5422 jego ołtarz H4196. (Sdz6_32 BT_4)

L05
Sdz6_32
wai•jik•ra-
lo
wai•jom-
ha•<Hu>
je•rub•<Ba>•'al
le•<Mor>;
<ja>•rew
bo
hab•<Ba>•'al,
ki
na•<Tac>
'et-
miz•be•<Cho>.
<Pe>

L06
Sdz6_32
וַיִּקְרָא־
ל֥וֹ
בַיּוֹם־
הַה֖וּא
יְרֻבַּ֣עַל
לֵאמֹ֑ר
יָ֤רֶב
בּוֹ֙
הַבַּ֔עַל
כִּ֥י
נָתַ֖ץ
אֶֽת־
מִזְבְּחֽוֹ׃
פ

L07
Sdz6_32
I nazwał
go
w dniu
tym
Jerubbaal,
mówiąc:
Niech się spiera
z nim
Baal,
ponieważ
zburzył
—
jego ołtarz.
¶

L08
Sdz6_32
וַ/יִּקְרָא־
ל֥/וֹ
בַ/יּוֹם־
הַ/ה֖וּא
יְרֻבַּ֣עַל
לֵ/אמֹ֑ר
יָ֤רֶב
בּ/וֹ֙
הַ/בַּ֔עַל
כִּ֥י
נָתַ֖ץ
אֶֽת־
מִזְבְּחֽ/וֹ׃
פ

L09
Sdz6_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz6_32
wayyiqrä´-
lô
bayyôm-
hahû´
yüruBBaº`al
lë´mör
yäºreb
Bô
haBBaº`al
Kî
nätac
´e|t-
mizBüHô
P

L11
Sdz6_32
 H7121  
 H0000  
 H3117  
 H1931  
 H3378  
 H0559  
 H7378  
 H0000  
 H1168  
 H3588  
 H5422  
 H0853  
 H4196  


L12
Sdz6_32
he called

Therefore on that day
him
him Jerubbaal
saying
plead

Let Baal
because
against him because he hath thrown down

his altar


L13
Sdz6_32
vai·yik·ra-
lo
vai·yom-
ha·Hu
ye·rub·Ba·'al
le·Mor;
Ya·rev
bo
hab·Ba·'al,
ki
na·Tatz
et-
miz·be·Cho.
Peh

L14
Sdz6_32
קָרָא

יוֹם
הוּא
יְרֻבַּעַל
אָמַר
רִיב

בַּעַל
כִּי
נָתַץ
אֵת
מִזְבֵּחַ


L15
Sdz6_32
ka·(Ra)

(Jom)
(Hu)
je·rub·(Ba)·'al
'a·(Mar)
(Riw)

(Ba)·'al
(Ki)
na·(Tac)
('Et)
miz·(Be)·ach


L16
Sdz6_32
qārā(’)

jôm
hû(’)
jᵉrubbá‘al
’āmar
rîḇ

bá‘al
kî
nāṯaṣ
’ēṯ
mizbēᵃḥ


L17
Sdz6_32
qārā’

jôm
hû’
jerubba‘al
’āmar
rîb

ba‘al
kî
nātaṣ
’ēt
mizbēaḥ


L18
Sdz6_32
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar. (Sdz6_32 KJV)

L19
Sdz6_32
32 Therefore on that day <03117> he called <07121> (08799) him Jerubbaal <03378>, saying <0559> (08800), Let Baal <01168> plead <07378> (08799) against him, because he hath thrown down <05422> (08804) his altar <04196>. (Sdz6_32 KJV)

L20
Sdz6_32
212/731
2217/6521
760/2302
747/1867
1/14
1558/5298
14/64
2218/6521
8/80
1172/4478
10/42
4942/11047
222/399


L21
Sdz6_32
Sdz6_32_1
Sdz6_32_2
Sdz6_32_3
Sdz6_32_4
Sdz6_32_5
Sdz6_32_6
Sdz6_32_7
Sdz6_32_8
Sdz6_32_9
Sdz6_32_10
Sdz6_32_11
Sdz6_32_12
Sdz6_32_13
Sdz6_32_14
 

L01
Sdz6_33
A cały Midian i Amalek i synowie Wschodu zgromadzili się razem i przeprawili się i rozbili obóz w dolinie Jizreel.  (Sdz6_33 tłum. AI)

L02
Sdz6_33
A cały H3605 Midian H4080 i Amalek H6002 i synowie H1121 Wschodu H6924 zgromadzili się H622 razem H3162 i przeprawili się H5674 i rozbili obóz H2583 w dolinie H6010 Jizreel H3157.  (Sdz6_33 tłum. AI)

L03
Sdz6_33
Potem zebrali się wszyscy Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu, a przeprawiwszy się [przez Jordan] rozbili obóz w dolinie Jizreel. (Sdz6_33 BT_4)

L04
Sdz6_33
Potem zebrali się H622 wszyscy H3605 Madianici H4080, Amalekici H6002 oraz lud ze wschodu H1121 H6924, przeprawili się H5674 i rozbili obóz H2583 w dolinie H6010 Jizreel H3157. (Sdz6_33 BT_4)

L05
Sdz6_33
we•chol
mid•<jan>
wa•'a•ma•<Lek>
u•we•ne-
<Ke>•dem
ne•'es•<Fu>
jach•<Daw>;
wai•ja•'aw•<Ru>
wai•ja•cha•<Nu>
be•'<E>•mek
jiz•re•'<El>.

L06
Sdz6_33
וְכָל־
מִדְיָ֧ן
וַעֲמָלֵ֛ק
וּבְנֵי־
קֶ֖דֶם
נֶאֶסְפ֣וּ
יַחְדָּ֑ו
וַיַּעַבְר֥וּ
וַֽיַּחֲנ֖וּ
בְּעֵ֥מֶק
יִזְרְעֶֽאל׃

L07
Sdz6_33
A cały
Midian
i Amalek
i synowie
Wschodu
zgromadzili się
razem
i przeprawili się
i rozbili obóz
w dolinie
Jizreel.

L08
Sdz6_33
וְ/כָל־
מִדְיָ֧ן
וַ/עֲמָלֵ֛ק
וּ/בְנֵי־
קֶ֖דֶם
נֶאֶסְפ֣וּ
יַחְדָּ֑ו
וַ/יַּעַבְר֥וּ
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
בְּ/עֵ֥מֶק
יִזְרְעֶֽאל׃

L09
Sdz6_33
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz6_33
wükol-
midyän
wa`ámälëq
ûbünê-
qeºdem
ne´espû
yaHDäw
wayya`abrû
wa|yyaHánû
Bü`ëºmeq
yizrü`e´l

L11
Sdz6_33
 H3605  
 H4080  
 H6002  
 H1121  
 H6924  
 H0622  
 H3162  
 H5674  
 H2583  
 H6010  
 H3157  

L12
Sdz6_33
all
Then all the Midianites
and the Amalekites
and the children
of the east
were gathered
together
and went over
and pitched
in the valley
of Jezreel

L13
Sdz6_33
ve·chol
mid·Yan
va·'a·ma·Lek
u·ve·nei-
Ke·dem
ne·'es·Fu
yach·Dav;
vai·ya·'av·Ru
vai·ya·cha·Nu
be·'E·mek
yiz·re·'El.

L14
Sdz6_33
כֹּל
מִדְיָן
עֲמָלֵק
בֵּן
קֶדֶם
אָסַף
יַחַד
עָבַר
חָנָה
עֵמֶק
יִזְרְעֵאל

L15
Sdz6_33
(Kol)
mid·(Jan)
'a·ma·(Lek)
(Ben)
(Ke)·dem
'a·(Saf)
(Ja)·chad
'a·(War)
cha·(Na)
'(E)·mek
jiz·re·('El)

L16
Sdz6_33
kōl
miḏjān
‘ᵃ̆mālēq
bēn
qéḏem
’āsap̱
jáḥaḏ
‘āḇar
ḥānā(h)
‘ḗmeq
jizrᵉ‘ē(’)l

L17
Sdz6_33
kōl
midjān
‘ămālēq
bēn
qedem
’āsap
jaḥad
‘ābar
ḥānāh
‘ēmeq
jizre‘ē’l

L18
Sdz6_33
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel. (Sdz6_33 KJV)

L19
Sdz6_33
33 Then all the Midianites <04080> and the Amalekites <06002> and the children <01121> of the east <06924> were gathered <0622> (08738) together <03162>, and went over <05674> (08799), and pitched <02583> (08799) in the valley <06010> of Jezreel <03157>. (Sdz6_33 KJV)

L20
Sdz6_33
1859/5415
30/59
18/39
1793/4921
35/87
59/202
20/140
189/550
95/143
23/69
4/36

L21
Sdz6_33
Sdz6_33_1
Sdz6_33_2
Sdz6_33_3
Sdz6_33_4
Sdz6_33_5
Sdz6_33_6
Sdz6_33_7
Sdz6_33_8
Sdz6_33_9
Sdz6_33_10
Sdz6_33_11
 

L01
Sdz6_34
A Duch Jahwe przyoblekł — Gedeona; i zatrąbił w róg i został zwołany Abiezer za nim.  (Sdz6_34 tłum. AI)

L02
Sdz6_34
A Duch H7307 Jahwe H3068 przyoblekł H3847 — Gedeona H1439; i zatrąbił H8628 w róg H7782 i został zwołany H2199 Abiezer H44 za nim H310.  (Sdz6_34 tłum. AI)

L03
Sdz6_34
Ale duch Pana ogarnął Gedeona, który zatrąbił w róg i zgromadził przy sobie ród Abiezera. (Sdz6_34 BT_4)

L04
Sdz6_34
A duch H7307 Pana H3068 ogarnął H3847 Gedeona H1439, który zatrąbił H8628 w róg H7782, a ród Abiezera H44 zgromadził się H2199 za nim H310. (Sdz6_34 BT_4)

L05
Sdz6_34
we•<Ru>•ach
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
la•we•<sza>
'et-
gid•'on;
wai•jit•<Ka>'
basz•szo•<Far>,
wai•jiz•za•'<Ek>
'a•wi•'<E>•zer
'a•cha•<Raw>.

L06
Sdz6_34
וְר֣וּחַ
יְהוָ֔ה
לָבְשָׁ֖ה
אֶת־
גִּדְע֑וֹן
וַיִּתְקַע֙
בַּשּׁוֹפָ֔ר
וַיִּזָּעֵ֥ק
אֲבִיעֶ֖זֶר
אַחֲרָֽיו׃

L07
Sdz6_34
A Duch
Jahwe
przyoblekł
—
Gedeona;
i zatrąbił
w róg
i został zwołany
Abiezer
za nim.

L08
Sdz6_34
וְ/ר֣וּחַ
יְהוָ֔ה
לָבְשָׁ֖ה
אֶת־
גִּדְע֑וֹן
וַ/יִּתְקַע֙
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
וַ/יִּזָּעֵ֥ק
אֲבִיעֶ֖זֶר
אַחֲרָֽי/ו׃

L09
Sdz6_34
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz6_34
würûªH
yhwh(´ädönäy)
läbšâ
´et-
Gid`ôn
wayyitqa`
Baššôpär
wayyizzä`ëq
´ábî`eºzer
´aHáräyw

L11
Sdz6_34
 H7307  
 H3068  
 H3847  
 H0853  
 H1439  
 H8628  
 H7782  
 H2199  
 H0044  
 H0310  

L12
Sdz6_34
But the Spirit
of the LORD
came

upon Gideon
and he blew
a trumpet
was gathered
and Abiezer
after

L13
Sdz6_34
ve·Ru·ach
Yah·weh,
la·ve·Shah
et-
gid·'on;
vai·yit·Ka'
bash·sho·Far,
vai·yiz·za·'Ek
'a·vi·'E·zer
'a·cha·Rav.

L14
Sdz6_34
רוּחַ
יְהֹוָה
לָבַשׁ
אֵת
גִּדְעוֹן
תָּקַע
שׁוֹפָר
זָעַק
אֲבִיעֶזֶר
אַחַר

L15
Sdz6_34
(Ru)·ach
(Jah)·we
la·(Wasz)
('Et)
gid·'(On)
ta·(Ka)'
szo·(Far)
za·('Ak)
'a·wi·'(E)·zer
'a·(Char)

L16
Sdz6_34
rûᵃḥ
JHWH
lāḇaš
’ēṯ
giḏ‘ôn
tāqa‘
šôp̱ār
zā‘aq
’ᵃ̆ḇî‘ézer
’aḥar

L17
Sdz6_34
rûaḥ
jhwh
lābaš
’ēt
gid‘ôn
tāqa‘
šôpār
zā‘aq
’ăbî‘ezer
’aḥar

L18
Sdz6_34
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him. (Sdz6_34 KJV)

L19
Sdz6_34
34 But the Spirit <07307> of the LORD <03068> came <03847> (08804) upon Gideon <01439>, and he blew <08628> (08799) a trumpet <07782>; and Abiezer <044> was gathered <02199> (08735) after <0310> him. (Sdz6_34 KJV)

L20
Sdz6_34
42/377
2063/6220
28/109
4943/11047
9/39
22/66
21/72
9/71
2/7
255/712

L21
Sdz6_34
Sdz6_34_1
Sdz6_34_2
Sdz6_34_3
Sdz6_34_4
Sdz6_34_5
Sdz6_34_6
Sdz6_34_7
Sdz6_34_8
Sdz6_34_9
Sdz6_34_10
 

L01
Sdz6_35
A posłańców posłał po całym Manassesie i został zwołany także on za nim; a posłańców posłał do Asera i do Zabulona i do Neftalego i wyszli na ich spotkanie.  (Sdz6_35 tłum. AI)

L02
Sdz6_35
A posłańców H4397 posłał H7971 po całym H3605 Manassesie H4519 i został zwołany H2199 także H1571 on H1931 za nim H310; a posłańców H4397 posłał H7971 do Asera H836 i do Zabulona H2074 i do Neftalego H5321 i wyszli H5927 na ich spotkanie H7125.  (Sdz6_35 tłum. AI)

L03
Sdz6_35
Wysłał też gońców do całego pokolenia Manassesa, które również zgromadziło się przy nim, a następnie wysłał gońców do pokolenia Asera, Zabulona i Neftalego, które wyruszyły, aby się z nim połączyć. (Sdz6_35 BT_4)

L04
Sdz6_35
Wysłał też gońców H7971 do całego H3605 pokolenia Manassesa H4519, które również zgromadziło się H2199 przy nim H310. Wysłał też posłańców H7971 do Asera H836, Zabulona H2074 i Neftalego H5321, które przyszły H5927, aby się z nim spotkać H7122. (Sdz6_35 BT_4)

L05
Sdz6_35
u•mal•'a•<Chim>
sza•<Lach>
be•chol
me•nasz•<sze>,
wai•jiz•za•'<Ek>
gam-
hu
'a•cha•<Raw>;
u•mal•'a•<Chim>
sza•<Lach>,
be•'a•<szer>
u•wiz•wu•<Lun>
u•we•naf•ta•<Li>,
wai•ja•'a•<Lu>
lik•ra•<Tam>.

L06
Sdz6_35
וּמַלְאָכִים֙
שָׁלַ֣ח
בְּכָל־
מְנַשֶּׁ֔ה
וַיִּזָּעֵ֥ק
גַּם־
ה֖וּא
אַחֲרָ֑יו
וּמַלְאָכִ֣ים
שָׁלַ֗ח
בְּאָשֵׁ֤ר
וּבִזְבֻלוּן֙
וּבְנַפְתָּלִ֔י
וַֽיַּעֲל֖וּ
לִקְרָאתָֽם׃

L07
Sdz6_35
A posłańców
posłał
po całym
Manassesie
i został zwołany
także
on
za nim;
a posłańców
posłał
do Asera
i do Zabulona
i do Neftalego
i wyszli
na ich spotkanie.

L08
Sdz6_35
וּ/מַלְאָכִים֙
שָׁלַ֣ח
בְּ/כָל־
מְנַשֶּׁ֔ה
וַ/יִּזָּעֵ֥ק
גַּם־
ה֖וּא
אַחֲרָ֑י/ו
וּ/מַלְאָכִ֣ים
שָׁלַ֗ח
בְּ/אָשֵׁ֤ר
וּ/בִ/זְבֻלוּן֙
וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔י
וַֽ/יַּעֲל֖וּ
לִ/קְרָאתָֽ/ם׃

L09
Sdz6_35
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz6_35
ûmal´äkîm
šälaH
Bükol-
münaššè
wayyizzä`ëq
Gam-
hû´
´aHáräyw
ûmal´äkîm
šälaH
Bü´äšër
ûbizbulûn
ûbünapTälî
wa|yya`álû
liqrä´täm

L11
Sdz6_35
 H4397  
 H7971  
 H3605  
 H4519  
 H2199  
 H1571  
 H1931  
 H0310  
 H4397  
 H7971  
 H0836  
 H2074  
 H5321  
 H5927  
 H7125  

L12
Sdz6_35
messengers
And he sent
throughout
throughout all Manasseh
who also was gathered
also
he
after
messengers
him and he sent
unto Asher
and unto Zebulun
and unto Naphtali
and they came up
to meet

L13
Sdz6_35
u·mal·'a·Chim
sha·Lach
be·chol
me·nash·Sheh,
vai·yiz·za·'Ek
gam-
hu
'a·cha·Rav;
u·mal·'a·Chim
sha·Lach,
be·'a·Sher
u·viz·vu·Lun
u·ve·naf·ta·Li,
vai·ya·'a·Lu
lik·ra·Tam.

L14
Sdz6_35
מֲלְאָךְ
שָׁלַח
כֹּל
מְנַשֶּׁה
זָעַק
גַּם
הוּא
אַחַר
מֲלְאָךְ
שָׁלַח
אָשֵׁר
זְבוּלוּן
נַפְתָּלִי
עָלָה
קִרְאָה

L15
Sdz6_35
mal·('Ach)
sza·(Lach)
(Kol)
me·nasz·(Sze)
za·('Ak)
(Gam)
(Hu)
'a·(Char)
mal·('Ach)
sza·(Lach)
'a·(Szer)
ze·wu·(Lun)
naf·ta·(Li)
'a·(La)
kir·('A)

L16
Sdz6_35
mᵃ̆l’āḵ
šālaḥ
kōl
mᵉnašše(h)
zā‘aq
gam
hû(’)
’aḥar
mᵃ̆l’āḵ
šālaḥ
’āšēr
zᵉḇûlûn
nap̱tālî
‘ālā(h)
qir’ā(h)

L17
Sdz6_35
măl’āk
šālaḥ
kōl
menaššeh
zā‘aq
gam
hû’
’aḥar
măl’āk
šālaḥ
’āšēr
zebûlûn
naptālî
‘ālāh
qir’āh

L18
Sdz6_35
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. (Sdz6_35 KJV)

L19
Sdz6_35
35 And he sent <07971> (08804) messengers <04397> throughout all Manasseh <04519>; who also was gathered <02199> (08735) after <0310> him: and he sent <07971> (08804) messengers <04397> unto Asher <0836>, and unto Zebulun <02074>, and unto Naphtali <05321>; and they came up <05927> (08799) to meet <07125> (08800) them. (Sdz6_35 KJV)

L20
Sdz6_35
53/213
237/847
1860/5415
82/146
10/71
201/768
748/1867
256/712
54/213
238/847
31/43
30/45
32/51
275/883
39/100

L21
Sdz6_35
Sdz6_35_1
Sdz6_35_2
Sdz6_35_3
Sdz6_35_4
Sdz6_35_5
Sdz6_35_6
Sdz6_35_7
Sdz6_35_8
Sdz6_35_9
Sdz6_35_10
Sdz6_35_11
Sdz6_35_12
Sdz6_35_13
Sdz6_35_14
Sdz6_35_15
 

L01
Sdz6_36
I powiedział Gedeon do Boga: Jeśli Ty zamierzasz wybawić przez moją rękę — Izraela, jak powiedziałeś,.  (Sdz6_36 tłum. AI)

L02
Sdz6_36
I powiedział H559 Gedeon H1439 do H413 Boga H430: Jeśli H518 Ty zamierzasz H3426 wybawić H3467 przez moją rękę H3027 — Izraela H3478, jak H834 powiedziałeś H1696,.  (Sdz6_36 tłum. AI)

L03
Sdz6_36
Rzekł więc Gedeon do Boga: Jeżeli naprawdę chcesz przeze mnie wybawić Izraela, jak to powiedziałeś, (Sdz6_36 BT_4)

L04
Sdz6_36
Rzekł H559 więc Gedeon H1439 do Boga H430: Jeżeli H518 naprawdę chcesz H3467 przeze mnie wybawić Izraela H3478, jak H834 to powiedziałeś H1696, (Sdz6_36 BT_4)

L05
Sdz6_36
wai•<jo>•mer
gid•'on
'el-
ha•'<E>•lo•<Him>;
'im-
jesz•<Cha>
mo•<szi>•a'
be•ja•<Di>
'et-
jis•ra•'<El>
ka•'a•<szer>
dib•<Bar>•ta.

L06
Sdz6_36
וַיֹּ֥אמֶר
גִּדְע֖וֹן
אֶל־
הָאֱלֹהִ֑ים
אִם־
יֶשְׁךָ֞
מוֹשִׁ֧יעַ
בְּיָדִ֛י
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
כַּאֲשֶׁ֥ר
דִּבַּֽרְתָּ׃

L07
Sdz6_36
I powiedział
Gedeon
do
Boga:
Jeśli
Ty zamierzasz
wybawić
przez moją rękę
—
Izraela,
jak
powiedziałeś,

L08
Sdz6_36
וַ/יֹּ֥אמֶר
גִּדְע֖וֹן
אֶל־
הָ/אֱלֹהִ֑ים
אִם־
יֶשְׁ/ךָ֞
מוֹשִׁ֧יעַ
בְּ/יָדִ֛/י
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּֽרְתָּ׃

L09
Sdz6_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Sdz6_36
wayyöº´mer
Gid`ôn
´el-
hä´élöhîm
´im-
yeškä
môšîª`
Büyädî
´et-
yiSrä´ël
Ka´ášer
DiBBaºrTä

L11
Sdz6_36
 H0559  
 H1439  
 H0413  
 H0430  
 H0518  
 H3426  
 H3467  
 H3027  
 H0853  
 H3478  
 H0834  
 H1696  

L12
Sdz6_36
said
And Gideon
to
unto God
If
If thou wilt
save
by mine hand

Israel
you
as thou hast said

L13
Sdz6_36
vai·Yo·mer
gid·'on
el-
ha·'E·lo·Him;
im-
yesh·Cha
mo·Shi·a'
be·ya·Di
et-
Yis·ra·'El
ka·'a·Sher
dib·Bar·ta.

L14
Sdz6_36
אָמַר
גִּדְעוֹן
אֵל
אֱלֹהִים
אִם
יֵשׁ
יָשַׁע
יָד
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
דָבַר

L15
Sdz6_36
'a·(Mar)
gid·'(On)
('El)
E·lo·(Him)
'(Im)
(Jesz)
ja·(Sza')
(Jad)
('Et)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
da·(War)

L16
Sdz6_36
’āmar
giḏ‘ôn
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
’im
jēš
jāša‘
jāḏ
’ēṯ
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar

L17
Sdz6_36
’āmar
gid‘ôn
’ēl
’ĕlōhîm
’im
jēš
jāša‘
jād
’ēt
jiśrā’ēl
’ăšer
dābar

L18
Sdz6_36
And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said, (Sdz6_36 KJV)

L19
Sdz6_36
36 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto God, <0430>, If thou wilt <03426> save <03467> (08688) Israel <03478> by mine hand <03027>, as thou hast said <01696> (08765), (Sdz6_36 KJV)

L20
Sdz6_36
1559/5298
10/39
1949/5500
910/2597
357/1068
33/138
20/206
448/1608
4944/11047
805/2505
2224/5499
454/1142

L21
Sdz6_36
Sdz6_36_1
Sdz6_36_2
Sdz6_36_3
Sdz6_36_4
Sdz6_36_5
Sdz6_36_6
Sdz6_36_7
Sdz6_36_8
Sdz6_36_9
Sdz6_36_10
Sdz6_36_11
Sdz6_36_12
 

L01
Sdz6_37
Oto ja kładę — runo wełny na klepisku. Jeśli rosa będzie na runie samym, a na całej ziemi sucho, to poznam, że wybawisz przez moją rękę — Izraela, jak powiedziałeś.  (Sdz6_37 tłum. AI)

L02
Sdz6_37
Oto H2009 ja H595 kładę H3322 — runo H1492 wełny H6785 na klepisku H1637. Jeśli H518 rosa H2919 będzie H1961 na H5921 runie H1492 samym H905, a na H5921 całej H3605 ziemi H776 sucho H2721, to poznam H3045, że H3588 wybawisz H3467 przez moją rękę H3027 — Izraela H3478, jak H834 powiedziałeś H1696.  (Sdz6_37 tłum. AI)

L03
Sdz6_37
pozwól, że położę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia dokoła będzie sucha, będę wiedział, że wybawisz Izraela przeze mnie, jak powiedziałeś. (Sdz6_37 BT_4)

L04
Sdz6_37
pozwól, że położę H3322 runo H1492 z wełny H6785 na klepisku H1637; jeżeli H518 rosa H2919 spadnie H1961 tylko H905 na runo H1492, a cała H3605 ziemia H776 dokoła będzie sucha H2721, będę wiedział H3045, że H3588 wybawisz H3467 Izraela H3478 przeze mnie ręką H3027, jak H834 powiedziałeś H1696. (Sdz6_37 BT_4)

L05
Sdz6_37
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>,
mac•<cig>
'et-
giz•<Zat>
hac•<ce>•mer
bag•<Go>•ren;
'im
tal
jih•<je>
'al-
hag•giz•<Za>
le•wad•<Da>,
we•'al-
kol-
ha•'<A>•rec
<Cho>•rew,
we•ja•da'•<Ti>,
ki-
to•<szi>•a'
be•ja•<Di>
'et-
jis•ra•'<El>
ka•'a•<szer>
dib•<Bar>•ta.

L06
Sdz6_37
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֗י
מַצִּ֛יג
אֶת־
גִּזַּ֥ת
הַצֶּ֖מֶר
בַּגֹּ֑רֶן
אִ֡ם
טַל֩
יִהְיֶ֨ה
עַֽל־
הַגִּזָּ֜ה
לְבַדָּ֗הּ
וְעַל־
כָּל־
הָאָ֙רֶץ֙
חֹ֔רֶב
וְיָדַעְתִּ֗י
כִּֽי־
תוֹשִׁ֧יעַ
בְּיָדִ֛י
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
כַּאֲשֶׁ֥ר
דִּבַּֽרְתָּ׃

L07
Sdz6_37
Oto
ja
kładę
—
runo
wełny
na klepisku.
Jeśli
rosa
będzie
na
runie
samym,
a na
całej
ziemi
sucho,
to poznam,
że
wybawisz
przez moją rękę
—
Izraela,
jak
powiedziałeś.

L08
Sdz6_37
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֗י
מַצִּ֛יג
אֶת־
גִּזַּ֥ת
הַ/צֶּ֖מֶר
בַּ/גֹּ֑רֶן
אִ֡ם
טַל֩
יִהְיֶ֨ה
עַֽל־
הַ/גִּזָּ֜ה
לְ/בַדָּ֗/הּ
וְ/עַל־
כָּל־
הָ/אָ֙רֶץ֙
חֹ֔רֶב
וְ/יָדַעְתִּ֗י
כִּֽי־
תוֹשִׁ֧יעַ
בְּ/יָדִ֛/י
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּֽרְתָּ׃

L09
Sdz6_37
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Sdz6_37
hinnË
´änökî
maccîg
´et-
Gizzat
hacceºmer
BaGGöºren
´ìm
†al
yihyè
`a|l-
haGGizzâ
lübaDDäh
wü`al-
Kol-
hä´äºrec
Höºreb
wüyäda`Tî
Kî|-
tôšîª`
Büyädî
´et-
yiSrä´ël
Ka´ášer
DiBBaºrTä

L11
Sdz6_37
 H2009  
 H0595  
 H3322  
 H0853  
 H1492  
 H6785  
 H1637  
 H0518  
 H2919  
 H1961  
 H5921  
 H1492  
 H0905  
 H5921  
 H3605  
 H0776  
 H2721  
 H3045  
 H3588  
 H3467  
 H3027  
 H0853  
 H3478  
 H0834  
 H1696  

L12
Sdz6_37
behold
I
Behold I will put

a fleece
of wool
in the floor
If
[and] if the dew
become
on
be on the fleece
only
on
all
upon all the earth
only and [it be] dry
[beside] then shall I know
that
that thou wilt save
by mine hand

Israel
you
as thou hast said

L13
Sdz6_37
hin·Neh
'a·no·Chi,
matz·Tzig
et-
giz·Zat
hatz·Tze·mer
bag·Go·ren;
'im
tal
yih·Yeh
al-
hag·giz·Zah
le·vad·Dah,
ve·'al-
kol-
ha·'A·retz
Cho·rev,
ve·ya·da'·Ti,
ki-
to·Shi·a'
be·ya·Di
et-
Yis·ra·'El
ka·'a·Sher
dib·Bar·ta.

L14
Sdz6_37
הִנֵּה
אָנֹכִי
יָצַג
אֵת
גָּזַּה
צֶמֶר
גֹּרֶן
אִם
טַל
הָיָה
עַל
גָּזַּה
בַּד
עַל
כֹּל
אֶרֶץ
חֹרֶב
יָדַע
כִּי
יָשַׁע
יָד
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
דָבַר

L15
Sdz6_37
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
ja·(Cag)
('Et)
gaz·(Za)
(Ce)·mer
(Go)·ren
'(Im)
(Tal)
ha·(Ja)
('Al)
gaz·(Za)
(Bad)
('Al)
(Kol)
'(E)·rec
(Cho)·rew
ja·(Da)'
(Ki)
ja·(Sza')
(Jad)
('Et)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
da·(War)

L16
Sdz6_37
hinnē(h)
’ānōḵî
jāṣag̱
’ēṯ
gāzza(h)
ṣémer
gṓren
’im
ṭal
hājā(h)
‘al
gāzza(h)
baḏ
‘al
kōl
’éreṣ
ḥṓreḇ
jāḏa‘
kî
jāša‘
jāḏ
’ēṯ
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar

L17
Sdz6_37
hinnēh
’ānōkî
jāṣag
’ēt
gāzzah
ṣemer
gōren
’im
ṭal
hājāh
‘al
gāzzah
bad
‘al
kōl
’ereṣ
ḥōreb
jāda‘
kî
jāša‘
jād
’ēt
jiśrā’ēl
’ăšer
dābar

L18
Sdz6_37
Behold, I will put a fleece of wool in the floor; [and] if the dew be on the fleece only, and [it be] dry upon all the earth [beside], then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said. (Sdz6_37 KJV)

L19
Sdz6_37
37 Behold, I will put <03322> (08688) a fleece <01492> of wool <06785> in the floor <01637>; and if the dew <02919> be on the fleece <01492> only, and it be dry <02721> upon all the earth <0776> beside, then shall I know <03045> (08804) that thou wilt save <03467> (08686) Israel <03478> by mine hand <03027>, as thou hast said <01696> (08765). (Sdz6_37 KJV)

L20
Sdz6_37
235/840
156/359
7/15
4945/11047
1/7
6/16
8/36
358/1068
9/31
1215/3546
1645/5759
2/7
93/200
1646/5759
1861/5415
977/2502
2/16
195/934
1173/4478
21/206
449/1608
4946/11047
806/2505
2225/5499
455/1142

L21
Sdz6_37
Sdz6_37_1
Sdz6_37_2
Sdz6_37_3
Sdz6_37_4
Sdz6_37_5
Sdz6_37_6
Sdz6_37_7
Sdz6_37_8
Sdz6_37_9
Sdz6_37_10
Sdz6_37_11
Sdz6_37_12
Sdz6_37_13
Sdz6_37_14
Sdz6_37_15
Sdz6_37_16
Sdz6_37_17
Sdz6_37_18
Sdz6_37_19
Sdz6_37_20
Sdz6_37_21
Sdz6_37_22
Sdz6_37_23
Sdz6_37_24
Sdz6_37_25
 

L01
Sdz6_38
I stało się tak; i wstał wcześnie nazajutrz i wycisnął — runo, i wycisnął rosę z runa: pełną misę wody.  (Sdz6_38 tłum. AI)

L02
Sdz6_38
I stało się H1961 tak H3651; i wstał wcześnie H7925 nazajutrz H4283 i wycisnął H2115 — runo H1492, i wycisnął H4680 rosę H2919 z H4480 runa H1492: pełną H4393 misę H5602 wody H4325.  (Sdz6_38 tłum. AI)

L03
Sdz6_38
Tak uczynił. Kiedy rano wstał i ścisnął wilgotne runo, wycisnął z runa pełną czaszę wody. (Sdz6_38 BT_4)

L04
Sdz6_38
Tak H3651 uczynił H1961. Gdy rano H1242 wstał H7925, wycisnął H2115 runo H1492 i zebrał H4680 z niego H4480 rosę H2919, napełnił H4393 misę H5602 wodą H4325. (Sdz6_38 BT_4)

L05
Sdz6_38
waj•hi-
chen
wai•jasz•<Kem>
mi•mo•cho•<Rat>,
wai•<ja>•zar
'et-
hag•giz•<Za>;
wai•<ji>•mec
tal
min-
hag•giz•<Za>,
me•<Lo>
has•<Se>•fel
<Ma>•jim.

L06
Sdz6_38
וַיְהִי־
כֵ֕ן
וַיַּשְׁכֵּם֙
מִֽמָּחֳרָ֔ת
וַיָּ֖זַר
אֶת־
הַגִּזָּ֑ה
וַיִּ֤מֶץ
טַל֙
מִן־
הַגִּזָּ֔ה
מְל֥וֹא
הַסֵּ֖פֶל
מָֽיִם׃

L07
Sdz6_38
I stało się
tak;
i wstał wcześnie
nazajutrz
i wycisnął
—
runo,
i wycisnął
rosę
z
runa:
pełną
misę
wody.

L08
Sdz6_38
וַ/יְהִי־
כֵ֕ן
וַ/יַּשְׁכֵּם֙
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
וַ/יָּ֖זַר
אֶת־
הַ/גִּזָּ֑ה
וַ/יִּ֤מֶץ
טַל֙
מִן־
הַ/גִּזָּ֔ה
מְל֥וֹא
הַ/סֵּ֖פֶל
מָֽיִם׃

L09
Sdz6_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Sdz6_38
wayühî-
kën
wayyašKëm
mi|mmoHórät
wayyäºzar
´et-
haGGizzâ
wayyìºmec
†al
min-
haGGizzâ
mülô´
hassëºpel
mäºyim

L11
Sdz6_38
 H1961  
 H3651  
 H7925  
 H4283  
 H2115  
 H0853  
 H1492  
 H4680  
 H2919  
 H4480  
 H1492  
 H4393  
 H5602  
 H4325  

L12
Sdz6_38
and it was
so
And it was so for he rose up early
on the morrow
together

the fleece
and wringed
the dew
from
out of the fleece
full
a bowl
of water

L13
Sdz6_38
vay·hi-
chen
vai·yash·Kem
mi·mo·cho·Rat,
vai·Ya·zar
et-
hag·giz·Zah;
vai·Yi·metz
tal
min-
hag·giz·Zah,
me·Lo
has·Se·fel
Ma·yim.

L14
Sdz6_38
הָיָה
כֵּן
שָׁכַם
מׇחֳרָת
זוּר
אֵת
גָּזַּה
מָצָה
טַל
מִן
גָּזַּה
מְלֹא
סֵפֶל
מַיִם

L15
Sdz6_38
ha·(Ja)
(Ken)
sza·(Cham)
mo·cho·(Rat)
(Zur)
('Et)
gaz·(Za)
ma·(Ca)
(Tal)
(Min)
gaz·(Za)
me·(Lo)
(Se)·fel
(Ma)·jim

L16
Sdz6_38
hājā(h)
kēn
šāḵam
moḥᵒ̆rāṯ
zûr
’ēṯ
gāzza(h)
māṣā(h)
ṭal
min
gāzza(h)
mᵉlō(’)
sḗp̱el
májim

L17
Sdz6_38
hājāh
kēn
šākam
moḥŏrāt
zûr
’ēt
gāzzah
māṣāh
ṭal
min
gāzzah
melō’
sēpel
majim

L18
Sdz6_38
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water. (Sdz6_38 KJV)

L19
Sdz6_38
38 And it was so: for he rose up early <07925> (08686) on the morrow <04283>, and thrust <02115> <00> the fleece <01492> together <02115> (08799), and wringed <04680> (08799) the dew <02919> out of the fleece <01492>, a bowl <05602> full <04393> of water <04325>. (Sdz6_38 KJV)

L20
Sdz6_38
1216/3546
207/767
22/65
17/32
1/3
4947/11047
3/7
3/7
10/31
450/1215
4/7
12/38
2/2
236/579

L21
Sdz6_38
Sdz6_38_1
Sdz6_38_2
Sdz6_38_3
Sdz6_38_4
Sdz6_38_5
Sdz6_38_6
Sdz6_38_7
Sdz6_38_8
Sdz6_38_9
Sdz6_38_10
Sdz6_38_11
Sdz6_38_12
Sdz6_38_13
Sdz6_38_14
 

L01
Sdz6_39
I powiedział Gedeon do Boga: Nie niech zapłonie Twój gniew przeciw mnie, i niech przemówię tylko tym razem. Niech spróbuję proszę tylko tym razem z runem: niech będzie proszę sucho na runie samym, a na całej ziemi niech będzie rosa.  (Sdz6_39 tłum. AI)

L02
Sdz6_39
I powiedział H559 Gedeon H1439 do H413 Boga H430: Nie H408 niech zapłonie H2734 Twój gniew H639 przeciw mnie, i niech przemówię H1696 tylko H389 tym razem H6471. Niech spróbuję H5254 proszę H4994 tylko H7535 tym razem H6471 z runem H1492: niech będzie H1961 proszę H4994 sucho H2721 na H413 runie H1492 samym H905, a na H5921 całej H3605 ziemi H776 niech będzie H1961 rosa H2919.  (Sdz6_39 tłum. AI)

L03
Sdz6_39
I rzekł Gedeon do Boga: Nie gniewaj się na mnie, jeżeli przemówię jeszcze raz do ciebie. Pozwól, że jeszcze raz powtórzę doświadczenie z runem: niech rano będzie suche tylko samo runo, a niech na ziemi dokoła będzie rosa. (Sdz6_39 BT_4)

L04
Sdz6_39
I rzekł H559 Gedeon H1439 do Boga H430: Nie gniewaj się H2734 H639 na mnie, jeśli jeszcze raz przemówię H1696. Pozwól, że raz jeszcze H6471 ponowię próbę H5254 z runem H1492: niech tylko H905 runo H1492 będzie suche H2721, a na całej H3605 ziemi H776 będzie rosa H2919. (Sdz6_39 BT_4)

L05
Sdz6_39
wai•<jo>•mer
gid•'<On>
'el-
ha•'<E>•lo•<Him>,
'al-
<ji>•char
'ap•pe•<Cha>
<Bi>,
wa•'a•dab•be•<Ra>
'ach
hap•<Pa>•'am;
'a•nas•<Se>
na-
rak-
hap•<Pa>•'am
bag•giz•<Za>,
je•hi-
na
<Cho>•rew
'el-
hag•giz•<Za>
le•wad•<Da>,
we•'al-
kol-
ha•'<A>•rec
jih•je
<Tal>.

L06
Sdz6_39
וַיֹּ֤אמֶר
גִּדְעוֹן֙
אֶל־
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
אַל־
יִ֤חַר
אַפְּךָ֙
בִּ֔י
וַאֲדַבְּרָ֖ה
אַ֣ךְ
הַפָּ֑עַם
אֲנַסֶּ֤ה
נָּא־
רַק־
הַפַּ֙עַם֙
בַּגִּזָּ֔ה
יְהִי־
נָ֨א
חֹ֤רֶב
אֶל־
הַגִּזָּה֙
לְבַדָּ֔הּ
וְעַל־
כָּל־
הָאָ֖רֶץ
יִֽהְיֶה־
טָּֽל׃

L07
Sdz6_39
I powiedział
Gedeon
do
Boga:
Nie
niech zapłonie
Twój gniew
przeciw mnie,
i niech przemówię
tylko
tym razem.
Niech spróbuję
proszę
tylko
tym razem
z runem:
niech będzie
proszę
sucho
na
runie
samym,
a na
całej
ziemi
niech będzie
rosa.

L08
Sdz6_39
וַ/יֹּ֤אמֶר
גִּדְעוֹן֙
אֶל־
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
אַל־
יִ֤חַר
אַפְּ/ךָ֙
בִּ֔/י
וַ/אֲדַבְּרָ֖ה
אַ֣ךְ
הַ/פָּ֑עַם
אֲנַסֶּ֤ה
נָּא־
רַק־
הַ/פַּ֙עַם֙
בַּ/גִּזָּ֔ה
יְהִי־
נָ֨א
חֹ֤רֶב
אֶל־
הַ/גִּזָּה֙
לְ/בַדָּ֔/הּ
וְ/עַל־
כָּל־
הָ/אָ֖רֶץ
יִֽהְיֶה־
טָּֽל׃

L09
Sdz6_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz6_39
wayyöº´mer
Gid`ôn
´el-
häº´élöhîm
´al-
yìºHar
´aPPükä
Bî
wa´ádaBBürâ
´ak
haPPäº`am
´ánassè
nnä´-
raq-
haPPaº`am
BaGGizzâ
yühî-
nä´
Höºreb
´el-
haGGizzâ
lübaDDäh
wü`al-
Kol-
hä´äºrec
yi|hyè-
††äl

L11
Sdz6_39
 H0559  
 H1439  
 H0413  
 H0430  
 H0408  
 H2734  
 H0639  
 H0000  
 H1696  
 H0389  
 H6471  
 H5254  
 H4994  
 H7535  
 H6471  
 H1492  
 H1961  
 H4994  
 H2721  
 H0413  
 H1492  
 H0905  
 H5921  
 H3605  
 H0776  
 H1961  
 H2919  

L12
Sdz6_39
said
And Gideon
to
unto God
nay
be hot
Let not thine anger

against me and I will speak
also
but this once
let me prove
please
but
I pray thee but this once
with the fleece
become
now
let it now be dry
on
only upon the fleece
only
on
all
and upon all the ground
become
let there be dew

L13
Sdz6_39
vai·Yo·mer
gid·'On
el-
ha·'E·lo·Him,
al-
Yi·char
'ap·pe·Cha
Bi,
va·'a·dab·be·Rah
'ach
hap·Pa·'am;
'a·nas·Seh
na-
rak-
hap·Pa·'am
bag·giz·Zah,
ye·hi-
na
Cho·rev
el-
hag·giz·Zah
le·vad·Dah,
ve·'al-
kol-
ha·'A·retz
yih·yeh-
Tal.

L14
Sdz6_39
אָמַר
גִּדְעוֹן
אֵל
אֱלֹהִים
אַל
חָרָה
אַף

דָבַר
אַךְ
פַּעַם
נָסָה
נָא
רַק
פַּעַם
גָּזַּה
הָיָה
נָא
חֹרֶב
אֵל
גָּזַּה
בַּד
עַל
כֹּל
אֶרֶץ
הָיָה
טַל

L15
Sdz6_39
'a·(Mar)
gid·'(On)
('El)
E·lo·(Him)
('Al)
cha·(Ra)
('Af)

da·(War)
('Ach)
(Pa)·'am
na·(Sa)
(Na)
(Rak)
(Pa)·'am
gaz·(Za)
ha·(Ja)
(Na)
(Cho)·rew
('El)
gaz·(Za)
(Bad)
('Al)
(Kol)
'(E)·rec
ha·(Ja)
(Tal)

L16
Sdz6_39
’āmar
giḏ‘ôn
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
’al
ḥārā(h)
’ap̱

ḏāḇar
’aḵ
pá‘am
nāsā(h)
nā(’)
raq
pá‘am
gāzza(h)
hājā(h)
nā(’)
ḥṓreḇ
’ēl
gāzza(h)
baḏ
‘al
kōl
’éreṣ
hājā(h)
ṭal

L17
Sdz6_39
’āmar
gid‘ôn
’ēl
’ĕlōhîm
’al
ḥārāh
’ap

dābar
’ak
pa‘am
nāsāh
nā’
raq
pa‘am
gāzzah
hājāh
nā’
ḥōreb
’ēl
gāzzah
bad
‘al
kōl
’ereṣ
hājāh
ṭal

L18
Sdz6_39
And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew. (Sdz6_39 KJV)

L19
Sdz6_39
39 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto God <0430>, Let not thine anger <0639> be hot <02734> (08799) against me, and I will speak <01696> (08762) but this once <06471>: let me prove <05254> (08762), I pray thee, but this once <06471> with the fleece <01492>; let it now be dry <02721> only upon the fleece <01492>, and upon all the ground <0776> let there be dew <02919>. (Sdz6_39 KJV)

L20
Sdz6_39
1560/5298
11/39
1950/5500
911/2597
128/725
39/90
58/276
2219/6521
456/1142
47/161
49/118
19/36
118/402
58/109
50/118
5/7
1217/3546
119/402
3/16
1951/5500
6/7
94/200
1647/5759
1862/5415
978/2502
1218/3546
11/31

L21
Sdz6_39
Sdz6_39_1
Sdz6_39_2
Sdz6_39_3
Sdz6_39_4
Sdz6_39_5
Sdz6_39_6
Sdz6_39_7
Sdz6_39_8
Sdz6_39_9
Sdz6_39_10
Sdz6_39_11
Sdz6_39_12
Sdz6_39_13
Sdz6_39_14
Sdz6_39_15
Sdz6_39_16
Sdz6_39_17
Sdz6_39_18
Sdz6_39_19
Sdz6_39_20
Sdz6_39_21
Sdz6_39_22
Sdz6_39_23
Sdz6_39_24
Sdz6_39_25
Sdz6_39_26
Sdz6_39_27
 

L01
Sdz6_40
I uczynił Bóg tak w nocy tej: i było sucho na runie samym, a na całej ziemi była rosa.  (Sdz6_40 tłum. AI)

L02
Sdz6_40
I uczynił H6213 Bóg H430 tak H3651 w nocy H3915 tej H1931: i było H1961 sucho H2721 na H413 runie H1492 samym H905, a na H5921 całej H3605 ziemi H776 była H1961 rosa H2919.  (Sdz6_40 tłum. AI)

L03
Sdz6_40
I Bóg sprawił to tej nocy: samo runo pozostało suche, a na ziemi była rosa. (Sdz6_40 BT_4)

L04
Sdz6_40
I Bóg H430 sprawił H6213 to tej H1931 nocy: H3915 samo H905 runo H1492 pozostało H1961 suche, H2721 a na ziemi H776 była H1961 rosa. H2919 (Sdz6_40 BT_4)

L05
Sdz6_40
wai•<ja>•'as
E•lo•<Him>
ken
bal•<Laj>•la
ha•<Hu>;
waj•hi-
<Cho>•rew
'el-
hag•giz•<Za>
le•wad•<Da>,
we•'al-
kol-
ha•'<A>•rec
<Ha>•ja>
<Tal>.
<Pe>

L06
Sdz6_40
וַיַּ֧עַשׂ
אֱלֹהִ֛ים
כֵּ֖ן
בַּלַּ֣יְלָה
הַה֑וּא
וַיְהִי־
חֹ֤רֶב
אֶל־
הַגִּזָּה֙
לְבַדָּ֔הּ
וְעַל־
כָּל־
הָאָ֖רֶץ
הָ֥יָה
טָֽל׃
פ

L07
Sdz6_40
I uczynił
Bóg
tak
w nocy
tej:
i było
sucho
na
runie
samym,
a na
całej
ziemi
była
rosa.
¶

L08
Sdz6_40
וַ/יַּ֧עַשׂ
אֱלֹהִ֛ים
כֵּ֖ן
בַּ/לַּ֣יְלָה
הַ/ה֑וּא
וַ/יְהִי־
חֹ֤רֶב
אֶל־
הַ/גִּזָּה֙
לְ/בַדָּ֔/הּ
וְ/עַל־
כָּל־
הָ/אָ֖רֶץ
הָ֥יָה
טָֽל׃
פ

L09
Sdz6_40
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz6_40
wayyaº`aS
´élöhîm
Kën
Ballaºylâ
hahû´
wayühî-
Höºreb
´el-
haGGizzâ
lübaDDäh
wü`al-
Kol-
hä´äºrec
häºyâ
†äl
P

L11
Sdz6_40
 H6213  
 H0430  
 H3651  
 H3915  
 H1931  
 H1961  
 H2721  
 H0413  
 H1492  
 H0905  
 H5921  
 H3605  
 H0776  
 H1961  
 H2919  


L12
Sdz6_40
did
And God
so
so that night
he
it was
for it was dry
on
upon the fleece
only
was on
all
on all the ground
become
only and there was dew


L13
Sdz6_40
vai·Ya·'as
E·lo·Him
ken
bal·Lay·lah
ha·Hu;
vay·hi-
Cho·rev
el-
hag·giz·Zah
le·vad·Dah,
ve·'al-
kol-
ha·'A·retz
Ha·yah
Tal.
Peh

L14
Sdz6_40
עָשָׂה
אֱלֹהִים
כֵּן
לַיִל
הוּא
הָיָה
חֹרֶב
אֵל
גָּזַּה
בַּד
עַל
כֹּל
אֶרֶץ
הָיָה
טַל


L15
Sdz6_40
a·(Sa)
E·lo·(Him)
(Ken)
(La)·jil
(Hu)
ha·(Ja)
(Cho)·rew
('El)
gaz·(Za)
(Bad)
('Al)
(Kol)
'(E)·rec
ha·(Ja)
(Tal)


L16
Sdz6_40
‘āśā(h)
’ᵉ̆lōhîm
kēn
lájil
hû(’)
hājā(h)
ḥṓreḇ
’ēl
gāzza(h)
baḏ
‘al
kōl
’éreṣ
hājā(h)
ṭal


L17
Sdz6_40
‘āśāh
’ĕlōhîm
kēn
lajil
hû’
hājāh
ḥōreb
’ēl
gāzzah
bad
‘al
kōl
’ereṣ
hājāh
ṭal


L18
Sdz6_40
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground. (Sdz6_40 KJV)

L19
Sdz6_40
40 And God <0430> did <06213> (08799) so that night <03915>: for it was dry <02721> upon the fleece <01492> only, and there was dew <02919> on all the ground <0776>. (Sdz6_40 KJV)

L20
Sdz6_40
946/2617
912/2597
208/767
73/231
749/1867
1219/3546
4/16
1952/5500
7/7
95/200
1648/5759
1863/5415
979/2502
1220/3546
12/31


L21
Sdz6_40
Sdz6_40_1
Sdz6_40_2
Sdz6_40_3
Sdz6_40_4
Sdz6_40_5
Sdz6_40_6
Sdz6_40_7
Sdz6_40_8
Sdz6_40_9
Sdz6_40_10
Sdz6_40_11
Sdz6_40_12
Sdz6_40_13
Sdz6_40_14
Sdz6_40_15
Sdz6_40_16
 
Sędziów 6 / 1 - 40
