| L01 |
Sdz5_1 |
I zaśpiewała Debora i Barak, syn Abinoama, w dniu tym, mówiąc: (Sdz5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_1 |
I zaśpiewała H7891 Debora H1683 i Barak H1301 , syn H1121 Abinoama H42 , w dniu H3117 tym H1931 , mówiąc H559 : (Sdz5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_1 |
Dnia tego Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali hymn w słowach: (Sdz5_1 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_1 |
Dnia H3117 tego Debora H1683 i Barak H1301 , syn H1121 Abinoama H42 , śpiewali H7891 hymn w słowach: (Sdz5_1 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_1 |
wat•<Ta>•szar |
de•wo•<Ra>, |
u•wa•<Rak> |
ben- |
'a•wi•<No>•'am; |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Sdz5_1 |
וַתָּ֣שַׁר |
דְּבוֹרָ֔ה |
וּבָרָ֖ק |
בֶּן־ |
אֲבִינֹ֑עַם |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Sdz5_1 |
I zaśpiewała |
Debora |
i Barak, |
syn |
Abinoama, |
w dniu |
tym, |
mówiąc: |
| L08 |
Sdz5_1 |
וַ/תָּ֣שַׁר |
דְּבוֹרָ֔ה |
וּ/בָרָ֖ק |
בֶּן־ |
אֲבִינֹ֑עַם |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Sdz5_1 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Sdz5_1 |
waTT亚ar |
Dübôrâ |
ûbäräq |
Ben- |
´ábînöº`am |
Bayyôm |
hahû´ |
lë´mör |
| L11 |
Sdz5_1 |
H7891 |
H1683 |
H1301 |
H1121 |
H0042 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
| L12 |
Sdz5_1 |
Then sang |
Deborah |
and Barak |
the son |
of Abinoam |
on that day |
he |
saying |
| L13 |
Sdz5_1 |
vat·Ta·shar |
de·vo·Rah, |
u·va·Rak |
ben- |
'a·vi·No·'am; |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·Mor. |
| L14 |
Sdz5_1 |
שִׁיר |
דְּבוֹרָה |
בָּרָק |
בֵּן |
אֲבִינֹעַם |
יוֹם |
הוּא |
אָמַר |
| L15 |
Sdz5_1 |
(Szir) |
de·wo·(Ra) |
ba·(Rak) |
(Ben) |
'a·wi·(No)·'am |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Sdz5_1 |
šîr |
dᵉḇôrā(h) |
bārāq |
bēn |
’ᵃ̆ḇînṓ‘am |
jôm |
hû(’) |
’āmar |
| L17 |
Sdz5_1 |
šîr |
debôrāh |
bārāq |
bēn |
’ăbînō‘am |
jôm |
hû’ |
’āmar |
| L18 |
Sdz5_1 |
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, (Sdz5_1 KJV) |
| L19 |
Sdz5_1 |
1 Then sang <07891> (08799) Deborah <01683> and Barak <01301> the son <01121> of Abinoam <042> on that day <03117>, saying <0559> (08800), (Sdz5_1 KJV) |
| L20 |
Sdz5_1 |
5/86 |
7/10 |
11/13 |
1781/4921 |
3/4 |
756/2302 |
742/1867 |
1536/5298 |
| L21 |
Sdz5_1 |
Sdz5_1_1 |
Sdz5_1_2 |
Sdz5_1_3 |
Sdz5_1_4 |
Sdz5_1_5 |
Sdz5_1_6 |
Sdz5_1_7 |
Sdz5_1_8 |
| |
| L01 |
Sdz5_2 |
Gdy przewodzili wodzowie w Izraelu, gdy dobrowolnie ofiarował się lud, błogosławcie Jahwe! (Sdz5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_2 |
Gdy przewodzili H6544 wodzowie H6546 w Izraelu H3478 , gdy dobrowolnie ofiarował się H5068 lud H5971 , błogosławcie H1288 Jahwe H3068 ! (Sdz5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_2 |
Skoro wodzowie w Izraelu stanęli na czele, a lud dobrowolnie się ofiarował do walki, błogosławcie Pana! (Sdz5_2 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_2 |
Skoro wodzowie H6546 w Izraelu H3478 stanęli na czele H6544 , a lud H5971 dobrowolnie się ofiarował H5068 do walki, błogosławcie H1288 Pana H3068 ! (Sdz5_2 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_2 |
bif•<Ro>•a' |
pe•ra•'<Ot> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
be•hit•nad•<Dew> |
'<Am>; |
ba•ra•<Chu> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Sdz5_2 |
בִּפְרֹ֤עַ |
פְּרָעוֹת֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּהִתְנַדֵּ֖ב |
עָ֑ם |
בָּרֲכ֖וּ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Sdz5_2 |
Gdy przewodzili |
wodzowie |
w Izraelu, |
gdy dobrowolnie ofiarował się |
lud, |
błogosławcie |
Jahwe! |
| L08 |
Sdz5_2 |
בִּ/פְרֹ֤עַ |
פְּרָעוֹת֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב |
עָ֑ם |
בָּרֲכ֖וּ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Sdz5_2 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_2 |
Bipröª` |
Pürä`ôt |
BüyiSrä´ël |
BühitnaDDëb |
`äm |
Bärákû |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Sdz5_2 |
H6544 |
H6546 |
H3478 |
H5068 |
H5971 |
H1288 |
H3068 |
| L12 |
Sdz5_2 |
led |
the leaders |
of Israel |
willingly offered |
when the people |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Sdz5_2 |
bif·Ro·a' |
pe·ra·'Ot |
be·Yis·ra·'El, |
be·hit·nad·Dev |
'Am; |
ba·ra·Chu |
Yah·weh. |
| L14 |
Sdz5_2 |
פָּרַע |
פַּרְעָה |
יִשְׂרָאֵל |
נָדַב |
עַם |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Sdz5_2 |
pa·(Ra') |
par·('A) |
jis·ra·'(El) |
na·(Daw) |
('Am) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
| L16 |
Sdz5_2 |
pāra‘ |
par‘ā(h) |
jiśrā’ēl |
nāḏaḇ |
‘am |
bāraḵ |
JHWH |
| L17 |
Sdz5_2 |
pāra‘ |
par‘āh |
jiśrā’ēl |
nādab |
‘am |
bārak |
jhwh |
| L18 |
Sdz5_2 |
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. (Sdz5_2 KJV) |
| L19 |
Sdz5_2 |
2 Praise <01288> (08761) ye the LORD <03068> for the avenging <06544> (08800) <06546> of Israel <03478>, when the people <05971> willingly offered <05068> (08692) themselves. (Sdz5_2 KJV) |
| L20 |
Sdz5_2 |
8/16 |
2/2 |
785/2505 |
4/18 |
523/1866 |
146/330 |
2024/6220 |
| L21 |
Sdz5_2 |
Sdz5_2_1 |
Sdz5_2_2 |
Sdz5_2_3 |
Sdz5_2_4 |
Sdz5_2_5 |
Sdz5_2_6 |
Sdz5_2_7 |
| |
| L01 |
Sdz5_3 |
Słuchajcie, królowie, nadstawcie uszu, władcy! Ja Jahwe, ja zaśpiewam, zagram Jahwe, Bogu Izraela. (Sdz5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_3 |
Słuchajcie H8085 , królowie H4428 , nadstawcie uszu H238 , władcy H7336 ! Ja H595 Jahwe H3068, ja H595 zaśpiewam H7891, zagram H2167 Jahwe H3068, Bogu H430 Izraela H3478. (Sdz5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_3 |
Słuchajcie, królowie, nastawcie uszu, władcy: Dla Pana będę śpiewała, będę opiewać Pana, Boga Izraela. (Sdz5_3 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_3 |
Słuchajcie H8085 , królowie H4428 , nastawcie uszu H238 , władcy H7336 : Dla Pana H3068 będę śpiewała H7891 , będę opiewać H2167 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (Sdz5_3 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_3 |
szim•'<U> |
me•la•<Chim>, |
ha•'a•<Zi>•nu |
ro•ze•<Nim>; |
'a•no•<Chi>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'a•no•<Chi> |
'a•<szi>•ra, |
'a•zam•<Mer> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Sdz5_3 |
שִׁמְע֣וּ |
מְלָכִ֔ים |
הַאֲזִ֖ינוּ |
רֹֽזְנִ֑ים |
אָֽנֹכִ֗י |
לַֽיהוָה֙ |
אָנֹכִ֣י |
אָשִׁ֔ירָה |
אֲזַמֵּ֕ר |
לַֽיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Sdz5_3 |
Słuchajcie, |
królowie, |
nadstawcie uszu, |
władcy! |
Ja |
Jahwe, |
ja |
zaśpiewam, |
zagram |
Jahwe, |
Bogu |
Izraela. |
| L08 |
Sdz5_3 |
שִׁמְע֣וּ |
מְלָכִ֔ים |
הַאֲזִ֖ינוּ |
רֹֽזְנִ֑ים |
אָֽנֹכִ֗י |
לַֽ/יהוָה֙ |
אָנֹכִ֣י |
אָשִׁ֔ירָה |
אֲזַמֵּ֕ר |
לַֽ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Sdz5_3 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_3 |
šim`û |
müläkîm |
ha´ázîºnû |
rö|znîm |
´ä|nökî |
lyhwh(la|´dönäy) |
´änökî |
´äšîºrâ |
´ázammër |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Sdz5_3 |
H8085 |
H4428 |
H0238 |
H7336 |
H0595 |
H3068 |
H0595 |
H7891 |
H2167 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 |
Sdz5_3 |
Hear |
O ye kings |
give ear |
O ye princes |
I |
unto the LORD |
I |
I [even] I will sing |
I will sing |
[praise] to the LORD |
God |
of Israel |
| L13 |
Sdz5_3 |
shim·'U |
me·la·Chim, |
ha·'a·Zi·nu |
ro·ze·Nim; |
'a·no·Chi, |
Yah·weh |
'a·no·Chi |
'a·Shi·rah, |
'a·zam·Mer |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Sdz5_3 |
שָׁמַע |
מֶלֶךְ |
אָזַן |
רָזַן |
אָנֹכִי |
יְהֹוָה |
אָנֹכִי |
שִׁיר |
זָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Sdz5_3 |
sza·(Ma)' |
(Me)·lech |
'a·(Zan) |
ra·(Zan) |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we |
'a·no·(Chi) |
(Szir) |
za·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Sdz5_3 |
šāma‘ |
méleḵ |
’āzan |
rāzan |
’ānōḵî |
JHWH |
’ānōḵî |
šîr |
zāmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Sdz5_3 |
šāma‘ |
melek |
’āzan |
rāzan |
’ānōkî |
jhwh |
’ānōkî |
šîr |
zāmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Sdz5_3 |
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto the LORD; I will sing [praise] to the LORD God of Israel. (Sdz5_3 KJV) |
| L19 |
Sdz5_3 |
3 Hear <08085> (08798), O ye kings <04428>; give ear <0238> (08685), O ye princes <07336> (08802); I, even I, will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068>; I will sing <02167> (08762) praise to the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Sdz5_3 KJV) |
| L20 |
Sdz5_3 |
273/1154 |
224/2519 |
6/42 |
1/6 |
151/359 |
2025/6220 |
152/359 |
6/86 |
1/45 |
2026/6220 |
901/2597 |
786/2505 |
| L21 |
Sdz5_3 |
Sdz5_3_1 |
Sdz5_3_2 |
Sdz5_3_3 |
Sdz5_3_4 |
Sdz5_3_5 |
Sdz5_3_6 |
Sdz5_3_7 |
Sdz5_3_8 |
Sdz5_3_9 |
Sdz5_3_10 |
Sdz5_3_11 |
Sdz5_3_12 |
| |
| L01 |
Sdz5_4 |
Jahwe, gdy wychodziłeś z Seiru, gdy kroczyłeś z pola Edomu, ziemia zadrżała, także niebiosa kapały, także chmury kapały wodą. (Sdz5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_4 |
Jahwe H3068, gdy wychodziłeś H3318 z Seiru H8165 , gdy kroczyłeś H6805 z pola H7704 Edomu H123 , ziemia H776 zadrżała H7493 , także H1571 niebiosa H8064 kapały H5197 , także H1571 chmury H5645 kapały H5197 wodą H4325 . (Sdz5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_4 |
Panie, gdyś Ty wychodził z Seiru, gdyś z pól Edomu wyruszał, ziemia wtedy drżała, kropiły niebiosa, chmury kropiły wodą. (Sdz5_4 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_4 |
Panie H3068 , gdyś Ty wychodził H3318 z Seiru H8165 , gdyś z pól H7704 Edomu H123 wyruszał H6805 , ziemia H776 wtedy drżała H7493 , kropiły H5197 niebiosa H8064 , chmury H5645 kropiły H5197 wodą H4325 . (Sdz5_4 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_4 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ce•te•<Cha> |
mis•se•'<Ir> |
be•ca'•de•<Cha> |
mis•se•<De> |
e•<Dom>, |
'<E>•rec |
ra•'<A>•sza, |
gam- |
sza•<Ma>•jim |
na•<Ta>•fu; |
gam- |
'a•<wim> |
<Na>•te•fu |
<Ma>•jim. |
| L06 |
Sdz5_4 |
יְהוָ֗ה |
בְּצֵאתְךָ֤ |
מִשֵּׂעִיר֙ |
בְּצַעְדְּךָ֙ |
מִשְּׂדֵ֣ה |
אֱד֔וֹם |
אֶ֣רֶץ |
רָעָ֔שָׁה |
גַּם־ |
שָׁמַ֖יִם |
נָטָ֑פוּ |
גַּם־ |
עָבִ֖ים |
נָ֥טְפוּ |
מָֽיִם׃ |
| L07 |
Sdz5_4 |
Jahwe, |
gdy wychodziłeś |
z Seiru, |
gdy kroczyłeś |
z pola |
Edomu, |
ziemia |
zadrżała, |
także |
niebiosa |
kapały, |
także |
chmury |
kapały |
wodą. |
| L08 |
Sdz5_4 |
יְהוָ֗ה |
בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ |
מִ/שְּׂדֵ֣ה |
אֱד֔וֹם |
אֶ֣רֶץ |
רָעָ֔שָׁה |
גַּם־ |
שָׁמַ֖יִם |
נָטָ֑פוּ |
גַּם־ |
עָבִ֖ים |
נָ֥טְפוּ |
מָֽיִם׃ |
| L09 |
Sdz5_4 |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_4 |
yhwh(´ädönäy) |
Bücë´tükä |
miSSë`îr |
Büca`Dükä |
miSSüdË |
´édôm |
´eºrec |
rä`亚â |
Gam- |
šämaºyim |
nä†äºpû |
Gam- |
`äbîm |
n了pû |
mäºyim |
| L11 |
Sdz5_4 |
H3068 |
H3318 |
H8165 |
H6805 |
H7704 |
H0123 |
H0776 |
H7493 |
H1571 |
H8064 |
H5197 |
H1571 |
H5645 |
H5197 |
H4325 |
| L12 |
Sdz5_4 |
LORD |
when thou wentest out |
of Seir |
when thou marchedst out |
of the field |
of Edom |
the earth |
trembled |
also |
and the heavens |
dropped |
Even |
the clouds |
also dropped |
water |
| L13 |
Sdz5_4 |
Yah·weh |
be·tze·te·Cha |
mis·se·'Ir |
be·tza'·de·Cha |
mis·se·Deh |
e·Dom, |
'E·retz |
ra·'A·shah, |
gam- |
sha·Ma·yim |
na·Ta·fu; |
gam- |
'a·Vim |
Na·te·fu |
Ma·yim. |
| L14 |
Sdz5_4 |
יְהֹוָה |
יָצָא |
שֵׂעִיר |
צָעַד |
שָׂדֶה |
אֱדֹם |
אֶרֶץ |
רָעַשׁ |
גַּם |
שָׁמַיִם |
נָטַף |
גַּם |
עָב |
נָטַף |
מַיִם |
| L15 |
Sdz5_4 |
(Jah)·we |
ja·(Ca) |
se·'(Ir) |
ca·('Ad) |
sa·(De) |
'e·(Dom) |
'(E)·rec |
ra·('Asz) |
(Gam) |
sza·(Ma)·jim |
na·(Taf) |
(Gam) |
('Aw) |
na·(Taf) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Sdz5_4 |
JHWH |
jāṣā(’) |
śē‘îr |
ṣā‘aḏ |
śāḏe(h) |
’ᵉ̆ḏōm |
’éreṣ |
rā‘aš |
gam |
šāmájim |
nāṭap̱ |
gam |
‘āḇ |
nāṭap̱ |
májim |
| L17 |
Sdz5_4 |
jhwh |
jāṣā’ |
śē‘îr |
ṣā‘ad |
śādeh |
’ĕdōm |
’ereṣ |
rā‘aš |
gam |
šāmajim |
nāṭap |
gam |
‘āb |
nāṭap |
majim |
| L18 |
Sdz5_4 |
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water. (Sdz5_4 KJV) |
| L19 |
Sdz5_4 |
4 LORD <03068>, when thou wentest out <03318> (08800) of Seir <08165>, when thou marchedst out <06805> (08800) of the field <07704> of Edom <0123>, the earth <0776> trembled <07493> (08804), and the heavens <08064> dropped <05197> (08804), the clouds <05645> also dropped <05197> (08804) water <04325>. (Sdz5_4 KJV) |
| L20 |
Sdz5_4 |
2027/6220 |
411/1060 |
25/39 |
2/8 |
123/332 |
26/100 |
971/2502 |
1/30 |
199/768 |
105/421 |
1/18 |
200/768 |
2/32 |
2/18 |
233/579 |
| L21 |
Sdz5_4 |
Sdz5_4_1 |
Sdz5_4_2 |
Sdz5_4_3 |
Sdz5_4_4 |
Sdz5_4_5 |
Sdz5_4_6 |
Sdz5_4_7 |
Sdz5_4_8 |
Sdz5_4_9 |
Sdz5_4_10 |
Sdz5_4_11 |
Sdz5_4_12 |
Sdz5_4_13 |
Sdz5_4_14 |
Sdz5_4_15 |
| |
| L01 |
Sdz5_5 |
Góry rozpłynęły się przed Jahwe, ten Synaj, przed Jahwe, Bogiem Izraela. (Sdz5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_5 |
Góry H2022 rozpłynęły się H5140 przed H6440 Jahwe H3068, ten H2088 Synaj H5514 , przed H6440 Jahwe H3068, Bogiem H430 Izraela H3478. (Sdz5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_5 |
Góry dżdżem ociekały przed obliczem Pana, to Synaj - przed obliczem Pana, Boga Izraela! (Sdz5_5 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_5 |
Góry H2022 dżdżem ociekały H2151 przed obliczem H6440 Pana H3068 , - przed obliczem H6440 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 ! (Sdz5_5 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_5 |
ha•<Rim> |
na•ze•<Lu> |
mip•pe•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ze |
si•<Nai>, |
mip•pe•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Sdz5_5 |
הָרִ֥ים |
נָזְל֖וּ |
מִפְּנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
זֶ֣ה |
סִינַ֔י |
מִפְּנֵ֕י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Sdz5_5 |
Góry |
rozpłynęły się |
przed |
Jahwe, |
ten |
Synaj, |
przed |
Jahwe, |
Bogiem |
Izraela. |
| L08 |
Sdz5_5 |
הָרִ֥ים |
נָזְל֖וּ |
מִ/פְּנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
זֶ֣ה |
סִינַ֔י |
מִ/פְּנֵ֕י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Sdz5_5 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_5 |
härîm |
näzlû |
miPPünê |
yhwh(´ädönäy) |
zè |
sînay |
miPPünê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Sdz5_5 |
H2022 |
H5140 |
H6440 |
H3068 |
H2088 |
H5514 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 |
Sdz5_5 |
The mountains |
melted |
from before |
the LORD |
This |
[even] that Sinai |
from before |
the LORD |
God |
of Israel |
| L13 |
Sdz5_5 |
ha·Rim |
na·ze·Lu |
mip·pe·Nei |
Yah·weh; |
zeh |
si·Nai, |
mip·pe·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Sdz5_5 |
הַר |
נָזַל |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
זֶה |
סִינַי |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Sdz5_5 |
(Har) |
na·(Zal) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Ze) |
si·(Nai) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Sdz5_5 |
har |
nāzal |
pānîm |
JHWH |
ze(h) |
sînaj |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Sdz5_5 |
har |
nāzal |
pānîm |
jhwh |
zeh |
sînaj |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Sdz5_5 |
The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel. (Sdz5_5 KJV) |
| L19 |
Sdz5_5 |
5 The mountains <02022> melted <05140> (08804) from before <06440> the LORD <03068>, even that Sinai <05514> from before <06440> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Sdz5_5 KJV) |
| L20 |
Sdz5_5 |
217/546 |
4/16 |
731/2127 |
2028/6220 |
393/1176 |
32/35 |
732/2127 |
2029/6220 |
902/2597 |
787/2505 |
| L21 |
Sdz5_5 |
Sdz5_5_1 |
Sdz5_5_2 |
Sdz5_5_3 |
Sdz5_5_4 |
Sdz5_5_5 |
Sdz5_5_6 |
Sdz5_5_7 |
Sdz5_5_8 |
Sdz5_5_9 |
Sdz5_5_10 |
| |
| L01 |
Sdz5_6 |
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli ustały drogi, a chodzący ścieżkami chodzili drogami krętymi. (Sdz5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_6 |
Za dni H3117 Szamgara H8044 , syna H1121 Anata H6067 , za dni H3117 Jaeli H3278 ustały H2308 drogi H734 , a chodzący H1980 ścieżkami H5410 chodzili H1980 drogami H734 krętymi H6128 . (Sdz5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_6 |
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli opustoszały drogi, a chodzący szlakami udeptanymi, po krętych drogach kroczyli. (Sdz5_6 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_6 |
Za dni H3117 Szamgara H8044 , syna H1121 Anata H6067 , za dni H3117 Jaeli H3278 opustoszały H2308 drogi H734 , a chodzący H1980 szlakami udeptanymi H5410 , po krętych drogach H6128 kroczyli H1980 . (Sdz5_6 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_6 |
bi•<Me> |
szam•<Gar> |
ben- |
'a•<Nat> |
bi•<Me> |
ja•'<El>, |
cha•de•<Lu> |
o•ra•<Chot>; |
we•ho•le•<Che> |
ne•ti•<wot>, |
je•le•<Chu> |
o•ra•<Chot> |
a•kal•kal•<Lot>. |
| L06 |
Sdz5_6 |
בִּימֵ֞י |
שַׁמְגַּ֤ר |
בֶּן־ |
עֲנָת֙ |
בִּימֵ֣י |
יָעֵ֔ל |
חָדְל֖וּ |
אֳרָח֑וֹת |
וְהֹלְכֵ֣י |
נְתִיב֔וֹת |
יֵלְכ֕וּ |
אֳרָח֖וֹת |
עֲקַלְקַלּֽוֹת׃ |
| L07 |
Sdz5_6 |
Za dni |
Szamgara, |
syna |
Anata, |
za dni |
Jaeli |
ustały |
drogi, |
a chodzący |
ścieżkami |
chodzili |
drogami |
krętymi. |
| L08 |
Sdz5_6 |
בִּ/ימֵ֞י |
שַׁמְגַּ֤ר |
בֶּן־ |
עֲנָת֙ |
בִּ/ימֵ֣י |
יָעֵ֔ל |
חָדְל֖וּ |
אֳרָח֑וֹת |
וְ/הֹלְכֵ֣י |
נְתִיב֔וֹת |
יֵלְכ֕וּ |
אֳרָח֖וֹת |
עֲקַלְקַלּֽוֹת׃ |
| L09 |
Sdz5_6 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_6 |
Bîmê |
šamGar |
Ben- |
`ánät |
Bîmê |
yä`ël |
Hädlû |
´óräHôt |
wühölkê |
nütîbôt |
yëlkû |
´óräHôt |
`áqalqallôt |
| L11 |
Sdz5_6 |
H3117 |
H8044 |
H1121 |
H6067 |
H3117 |
H3278 |
H2308 |
H0734 |
H1980 |
H5410 |
H1980 |
H0734 |
H6128 |
| L12 |
Sdz5_6 |
In the days |
of Shamgar |
the son |
of Anath |
in the days |
of Jael |
were unoccupied |
the highways |
and the travellers |
path |
went |
ways |
roundabout |
| L13 |
Sdz5_6 |
bi·Mei |
sham·Gar |
ben- |
'a·Nat |
bi·Mei |
ya·'El, |
cha·de·Lu |
o·ra·Chot; |
ve·ho·le·Chei |
ne·ti·Vot, |
ye·le·Chu |
o·ra·Chot |
a·kal·kal·Lot. |
| L14 |
Sdz5_6 |
יוֹם |
שַׁמְגַּר |
בֵּן |
עֲנָת |
יוֹם |
יָעֵל |
חָדַל |
אֹרַח |
הָלַךְ |
נָתִיב |
הָלַךְ |
אֹרַח |
עֲקַלְקַל |
| L15 |
Sdz5_6 |
(Jom) |
szam·(Gar) |
(Ben) |
'a·(Nat) |
(Jom) |
ja·'(El) |
cha·(Dal) |
'(O)·rach |
ha·(Lach) |
na·(Tiw) |
ha·(Lach) |
'(O)·rach |
'a·kal·(Kal) |
| L16 |
Sdz5_6 |
jôm |
šamgar |
bēn |
‘ᵃ̆nāṯ |
jôm |
jā‘ēl |
ḥāḏal |
’ṓraḥ |
hālaḵ |
nāṯîḇ |
hālaḵ |
’ṓraḥ |
‘ᵃ̆qalqal |
| L17 |
Sdz5_6 |
jôm |
šamgar |
bēn |
‘ănāt |
jôm |
jā‘ēl |
ḥādal |
’ōraḥ |
hālak |
nātîb |
hālak |
’ōraḥ |
‘ăqalqal |
| L18 |
Sdz5_6 |
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways. (Sdz5_6 KJV) |
| L19 |
Sdz5_6 |
6 In the days <03117> of Shamgar <08044> the son <01121> of Anath <06067>, in the days <03117> of Jael <03278>, the highways <0734> were unoccupied <02308> (08804), and the travellers <01980> (08802) walked <03212> (08799) through byways <06128> <05410>. (Sdz5_6 KJV) |
| L20 |
Sdz5_6 |
757/2302 |
2/2 |
1782/4921 |
2/2 |
758/2302 |
5/6 |
12/57 |
3/58 |
388/1542 |
1/26 |
389/1542 |
4/58 |
1/2 |
| L21 |
Sdz5_6 |
Sdz5_6_1 |
Sdz5_6_2 |
Sdz5_6_3 |
Sdz5_6_4 |
Sdz5_6_5 |
Sdz5_6_6 |
Sdz5_6_7 |
Sdz5_6_8 |
Sdz5_6_9 |
Sdz5_6_10 |
Sdz5_6_11 |
Sdz5_6_12 |
Sdz5_6_13 |
| |
| L01 |
Sdz5_7 |
Ustało życie w osadach w Izraelu, ustało, aż powstałam ja, Debora, powstałam jako matka w Izraelu. (Sdz5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_7 |
Ustało H2308 życie w osadach H6520 w Izraelu H3478, ustało H2308, aż H5704 powstałam H6965 ja, Debora H1683, powstałam H6965 jako matka H517 w Izraelu H3478. (Sdz5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_7 |
Zanikło życie w osiedlach, zanikło w Izraelu, aż powstała Debora, powstała jako matka w Izraelu. (Sdz5_7 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_7 |
Zanikło H2308 życie H6520 w osiedlach H6520 , zanikło H2308 w Izraelu H3478 , aż H5704 powstała H6965 Debora H1683 , powstała H6965 jako matka H517 w Izraelu H3478 . (Sdz5_7 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_7 |
cha•de•<Lu> |
fe•ra•<Zon> |
be•<jis>•ra•'<El> |
cha•<Del>•lu; |
'ad |
szak•<Kam>•ti |
de•wo•<Ra>, |
szak•<Kam>•ti |
'em |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
Sdz5_7 |
חָדְל֧וּ |
פְרָז֛וֹן |
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל |
חָדֵ֑לּוּ |
עַ֤ד |
שַׁקַּ֙מְתִּי֙ |
דְּבוֹרָ֔ה |
שַׁקַּ֥מְתִּי |
אֵ֖ם |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Sdz5_7 |
Ustało |
życie w osadach |
w Izraelu, |
ustało, |
aż |
powstałam |
ja, Debora, |
powstałam |
jako matka |
w Izraelu. |
| L08 |
Sdz5_7 |
חָדְל֧וּ |
פְרָז֛וֹן |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
חָדֵ֑לּוּ |
עַ֤ד |
שַׁ/קַּ֙מְתִּי֙ |
דְּבוֹרָ֔ה |
שַׁ/קַּ֥מְתִּי |
אֵ֖ם |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Sdz5_7 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_7 |
Hädlû |
püräzôn |
BüyiSrä´ël |
Hädëºllû |
`ad |
šaqqaºmTî |
Dübôrâ |
šaqqaºmTî |
´ëm |
BüyiSrä´ël |
| L11 |
Sdz5_7 |
H2308 |
H6520 |
H3478 |
H2308 |
H5704 |
H6965 |
H1683 |
H6965 |
H0517 |
H3478 |
| L12 |
Sdz5_7 |
ceased |
[The inhabitants of] the villages |
in Israel |
they ceased |
Until |
arose |
until that I Deborah |
that I arose |
a mother |
in Israel |
| L13 |
Sdz5_7 |
cha·de·Lu |
fe·ra·Zon |
be·Yis·ra·'El |
cha·Del·lu; |
'ad |
shak·Kam·ti |
de·vo·Rah, |
shak·Kam·ti |
'em |
be·Yis·ra·'El. |
| L14 |
Sdz5_7 |
חָדַל |
פְּרָזוֹן |
יִשְׂרָאֵל |
חָדַל |
עַד |
קוּם |
דְּבוֹרָה |
קוּם |
אֵם |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Sdz5_7 |
cha·(Dal) |
pe·ra·(Zon) |
jis·ra·'(El) |
cha·(Dal) |
('Ad) |
(Kum) |
de·wo·(Ra) |
(Kum) |
('Em) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Sdz5_7 |
ḥāḏal |
pᵉrāzôn |
jiśrā’ēl |
ḥāḏal |
‘aḏ |
qûm |
dᵉḇôrā(h) |
qûm |
’ēm |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Sdz5_7 |
ḥādal |
perāzôn |
jiśrā’ēl |
ḥādal |
‘ad |
qûm |
debôrāh |
qûm |
’ēm |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Sdz5_7 |
[The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. (Sdz5_7 KJV) |
| L19 |
Sdz5_7 |
7 The inhabitants of the villages <06520> ceased <02308> (08804), they ceased <02308> (08804) in Israel <03478>, until that I Deborah <01683> arose <06965> (08804), that I arose <06965> (08804) a mother <0517> in Israel <03478>. (Sdz5_7 KJV) |
| L20 |
Sdz5_7 |
13/57 |
1/2 |
788/2505 |
14/57 |
415/1259 |
174/627 |
8/10 |
175/627 |
67/220 |
789/2505 |
| L21 |
Sdz5_7 |
Sdz5_7_1 |
Sdz5_7_2 |
Sdz5_7_3 |
Sdz5_7_4 |
Sdz5_7_5 |
Sdz5_7_6 |
Sdz5_7_7 |
Sdz5_7_8 |
Sdz5_7_9 |
Sdz5_7_10 |
| |
| L01 |
Sdz5_8 |
Wybrano bogów nowych; wtedy wojna u bram. Tarcza czy była widziana, lub włócznia, wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_8 |
Wybrano H977 bogów H430 nowych H2319 ; wtedy H227 wojna H3901 u bram H8179 . Tarcza H4043 czy H518 była widziana H7200 , lub włócznia H7420 , wśród czterdziestu H705 tysięcy H505 w Izraelu H3478? (Sdz5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_8 |
Gdy nowych bogów obrano, którym dawniej nie służyli, czyż widać było choć jedną tarczę lub dzidę wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz5_8 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_8 |
Gdy nowych H2319 bogów H430 obrano H977 , którym dawniej H227 nie służyli, czyż widać było H7200 choć jedną tarczę H4043 lub dzidę H7420 wśród czterdziestu H705 tysięcy H505 w Izraelu H3478 ? (Sdz5_8 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_8 |
jiw•<Char> |
E•lo•<Him> |
cha•da•<szim>, |
'az |
la•<Chem> |
sze•'a•<Rim>; |
ma•<Gen> |
'im- |
je•ra•'<e> |
wa•<Ro>•mach, |
be•'ar•ba•'<Im> |
'<E>•lef |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
Sdz5_8 |
יִבְחַר֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
חֲדָשִׁ֔ים |
אָ֖ז |
לָחֶ֣ם |
שְׁעָרִ֑ים |
מָגֵ֤ן |
אִם־ |
יֵֽרָאֶה֙ |
וָרֹ֔מַח |
בְּאַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Sdz5_8 |
Wybrano |
bogów |
nowych; |
wtedy |
wojna |
u bram. |
Tarcza |
czy |
była widziana, |
lub włócznia, |
wśród czterdziestu |
tysięcy |
w Izraelu? |
| L08 |
Sdz5_8 |
יִבְחַר֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
חֲדָשִׁ֔ים |
אָ֖ז |
לָחֶ֣ם |
שְׁעָרִ֑ים |
מָגֵ֤ן |
אִם־ |
יֵֽרָאֶה֙ |
וָ/רֹ֔מַח |
בְּ/אַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Sdz5_8 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_8 |
yibHar |
´élöhîm |
Hádäšîm |
´äz |
läHem |
šü`ärîm |
mägën |
´im- |
yë|rä´è |
wäröºmaH |
Bü´arBä`îm |
´eºlep |
BüyiSrä´ël |
| L11 |
Sdz5_8 |
H0977 |
H0430 |
H2319 |
H0227 |
H3901 |
H8179 |
H4043 |
H0518 |
H7200 |
H7420 |
H0705 |
H0505 |
H3478 |
| L12 |
Sdz5_8 |
They chose |
gods |
new |
Then |
then [was] war |
in the gates |
was there a shield |
lo |
seen |
or spear |
among forty |
thousand |
Israel |
| L13 |
Sdz5_8 |
yiv·Char |
E·lo·Him |
cha·da·Shim, |
'az |
la·Chem |
she·'a·Rim; |
ma·Gen |
im- |
ye·ra·'Eh |
va·Ro·mach, |
be·'ar·ba·'Im |
'E·lef |
be·Yis·ra·'El. |
| L14 |
Sdz5_8 |
בָּחַר |
אֱלֹהִים |
חָדָשׁ |
אָז |
לָחֶם |
שַׁעַר |
מָגֵן |
אִם |
רָאָה |
רֹמַח |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Sdz5_8 |
ba·(Char) |
E·lo·(Him) |
cha·(Dasz) |
('Az) |
la·(Chem) |
(Sza)·'ar |
ma·(Gen) |
'(Im) |
ra·('A) |
(Ro)·mach |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Sdz5_8 |
bāḥar |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥāḏāš |
’āz |
lāḥem |
šá‘ar |
māg̱ēn |
’im |
rā’ā(h) |
rṓmaḥ |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Sdz5_8 |
bāḥar |
’ĕlōhîm |
ḥādāš |
’āz |
lāḥem |
ša‘ar |
māgēn |
’im |
rā’āh |
rōmaḥ |
’arbā‘îm |
’elep |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Sdz5_8 |
They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? (Sdz5_8 KJV) |
| L19 |
Sdz5_8 |
8 They chose <0977> (08799) new <02319> gods <0430>; then was war <03901> in the gates <08179>: was there a shield <04043> or spear <07420> seen <07200> (08735) among forty <0705> thousand <0505> in Israel <03478>? (Sdz5_8 KJV) |
| L20 |
Sdz5_8 |
43/151 |
903/2597 |
10/53 |
32/141 |
1/1 |
62/373 |
3/63 |
352/1068 |
418/1296 |
2/15 |
68/135 |
141/503 |
790/2505 |
| L21 |
Sdz5_8 |
Sdz5_8_1 |
Sdz5_8_2 |
Sdz5_8_3 |
Sdz5_8_4 |
Sdz5_8_5 |
Sdz5_8_6 |
Sdz5_8_7 |
Sdz5_8_8 |
Sdz5_8_9 |
Sdz5_8_10 |
Sdz5_8_11 |
Sdz5_8_12 |
Sdz5_8_13 |
| |
| L01 |
Sdz5_9 |
Moje serce ku przywódcom Izraela, dobrowolnie ofiarującym się wśród ludu. Błogosławcie Jahwe! (Sdz5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_9 |
Moje serce H3820 ku przywódcom H2710 Izraela H3478, dobrowolnie ofiarującym się H5068 wśród ludu H5971. Błogosławcie H1288 Jahwe H3068! (Sdz5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_9 |
Serce me zwraca się ku wodzom izraelskim, ku tym z ludu, co dobrowolnie ofiarowali się do walki: błogosławcie Pana! (Sdz5_9 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_9 |
Serce H3820 me zwraca się H2710 ku wodzom H2710 izraelskim H3478 , ku tym z ludu H5971 , co dobrowolnie ofiarowali się H5068 do walki: błogosławcie H1288 Pana H3068 ! (Sdz5_9 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_9 |
lib•<Bi> |
le•chok•<Ke> |
jis•ra•'<El>, |
ham•mit•nad•de•<wim> |
ba•'<Am>; |
ba•ra•<Chu> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Sdz5_9 |
לִבִּי֙ |
לְחוֹקְקֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים |
בָּעָ֑ם |
בָּרֲכ֖וּ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Sdz5_9 |
Moje serce |
ku przywódcom |
Izraela, |
dobrowolnie ofiarującym się |
wśród ludu. |
Błogosławcie |
Jahwe! |
| L08 |
Sdz5_9 |
לִבִּ/י֙ |
לְ/חוֹקְקֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖ים |
בָּ/עָ֑ם |
בָּרֲכ֖וּ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Sdz5_9 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_9 |
liBBî |
lüHôqüqê |
yiSrä´ël |
hammi|tnaDDübîm |
Bä`äm |
Bärákû |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Sdz5_9 |
H3820 |
H2710 |
H3478 |
H5068 |
H5971 |
H1288 |
H3068 |
| L12 |
Sdz5_9 |
My heart |
[is] toward the governors |
of Israel |
that offered themselves willingly |
among the people |
Bless |
ye the LORD |
| L13 |
Sdz5_9 |
lib·Bi |
le·chok·Kei |
Yis·ra·'El, |
ham·mit·nad·de·Vim |
ba·'Am; |
ba·ra·Chu |
Yah·weh. |
| L14 |
Sdz5_9 |
לֵב |
חָקַק |
יִשְׂרָאֵל |
נָדַב |
עַם |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Sdz5_9 |
(Lew) |
cha·(Kak) |
jis·ra·'(El) |
na·(Daw) |
('Am) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
| L16 |
Sdz5_9 |
lēḇ |
ḥāqaq |
jiśrā’ēl |
nāḏaḇ |
‘am |
bāraḵ |
JHWH |
| L17 |
Sdz5_9 |
lēb |
ḥāqaq |
jiśrā’ēl |
nādab |
‘am |
bārak |
jhwh |
| L18 |
Sdz5_9 |
My heart [is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. (Sdz5_9 KJV) |
| L19 |
Sdz5_9 |
9 My heart <03820> is toward the governors <02710> (08802) of Israel <03478>, that offered themselves willingly <05068> (08693) among the people <05971>. Bless <01288> (08761) ye the LORD <03068>. (Sdz5_9 KJV) |
| L20 |
Sdz5_9 |
70/592 |
4/19 |
791/2505 |
5/18 |
524/1866 |
147/330 |
2030/6220 |
| L21 |
Sdz5_9 |
Sdz5_9_1 |
Sdz5_9_2 |
Sdz5_9_3 |
Sdz5_9_4 |
Sdz5_9_5 |
Sdz5_9_6 |
Sdz5_9_7 |
| |
| L01 |
Sdz5_10 |
Jeżdżący na oślicach białych, siedzący na kobiercach, i chodzący po drodze, opowiadajcie! (Sdz5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_10 |
Jeżdżący H7392 na oślicach H860 białych H6715 , siedzący H3427 na H5921 kobiercach H4055 , i chodzący H1980 po H5921 drodze H1870 , opowiadajcie H7878 ! (Sdz5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_10 |
Wy, co jeździcie na białych oślicach, wy, co na kobiercach siadacie, wy, przechodzący drogą - śpiewajcie. (Sdz5_10 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_10 |
Wy, co jeździcie H7392 na białych H6715 oślicach H860 , wy, co na kobiercach H4055 siadacie H3427 , wy, przechodzący H1980 drogą H1870 - śpiewajcie H7878 . (Sdz5_10 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_10 |
ro•che•<we> |
a•to•<Not> |
ce•cho•<Rot> |
jo•sze•<we> |
'al- |
mid•<Din> |
we•ho•le•<Che> |
'al- |
<De>•rech |
<Si>•chu. |
| L06 |
Sdz5_10 |
רֹכְבֵי֩ |
אֲתֹנ֨וֹת |
צְחֹר֜וֹת |
יֹשְׁבֵ֧י |
עַל־ |
מִדִּ֛ין |
וְהֹלְכֵ֥י |
עַל־ |
דֶּ֖רֶךְ |
שִֽׂיחוּ׃ |
| L07 |
Sdz5_10 |
Jeżdżący |
na oślicach |
białych, |
siedzący |
na |
kobiercach, |
i chodzący |
po |
drodze, |
opowiadajcie! |
| L08 |
Sdz5_10 |
רֹכְבֵי֩ |
אֲתֹנ֨וֹת |
צְחֹר֜וֹת |
יֹשְׁבֵ֧י |
עַל־ |
מִדִּ֛ין |
וְ/הֹלְכֵ֥י |
עַל־ |
דֶּ֖רֶךְ |
שִֽׂיחוּ׃ |
| L09 |
Sdz5_10 |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Sdz5_10 |
rökbê |
´átönôt |
cüHörôt |
yöšbê |
`al- |
miDDîn |
wühölkê |
`al- |
Deºrek |
SîºHû |
| L11 |
Sdz5_10 |
H7392 |
H0860 |
H6715 |
H3427 |
H5921 |
H4055 |
H1980 |
H5921 |
H1870 |
H7878 |
| L12 |
Sdz5_10 |
ye that ride |
asses |
on white |
ye that sit |
on |
in judgment |
and walk |
on |
by the way |
Speak |
| L13 |
Sdz5_10 |
ro·che·Vei |
a·to·Not |
tze·cho·Rot |
yo·she·Vei |
al- |
mid·Din |
ve·ho·le·Chei |
al- |
De·rech |
Si·chu. |
| L14 |
Sdz5_10 |
רָכַב |
אָתוֹן |
צָחֹר |
יָשַׁב |
עַל |
מַד |
הָלַךְ |
עַל |
דֶּרֶךְ |
שִׂיחַ |
| L15 |
Sdz5_10 |
ra·(Chaw) |
'a·(Ton) |
ca·(Chor) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
(Mad) |
ha·(Lach) |
('Al) |
(De)·rech |
(Si)·ach |
| L16 |
Sdz5_10 |
rāḵaḇ |
’āṯôn |
ṣāḥōr |
jāšaḇ |
‘al |
maḏ |
hālaḵ |
‘al |
déreḵ |
śîᵃḥ |
| L17 |
Sdz5_10 |
rākab |
’ātôn |
ṣāḥōr |
jāšab |
‘al |
mad |
hālak |
‘al |
derek |
śîaḥ |
| L18 |
Sdz5_10 |
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way. (Sdz5_10 KJV) |
| L19 |
Sdz5_10 |
10 Speak <07878> (08798), ye that ride <07392> (08802) on white <06715> asses <0860>, ye that sit <03427> (08802) in judgment <04055>, and walk <01980> (08802) by the way <01870>. (Sdz5_10 KJV) |
| L20 |
Sdz5_10 |
12/78 |
19/34 |
1/1 |
284/1071 |
1629/5759 |
3/11 |
390/1542 |
1630/5759 |
138/700 |
1/21 |
| L21 |
Sdz5_10 |
Sdz5_10_1 |
Sdz5_10_2 |
Sdz5_10_3 |
Sdz5_10_4 |
Sdz5_10_5 |
Sdz5_10_6 |
Sdz5_10_7 |
Sdz5_10_8 |
Sdz5_10_9 |
Sdz5_10_10 |
| |
| L01 |
Sdz5_11 |
Od głosu rozdzielających między wodopojami, tam niech opowiadają sprawiedliwe czyny Jahwe, sprawiedliwe czyny Jego osad w Izraelu. Wtedy zstąpił do bram lud Jahwe. (Sdz5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_11 |
Od głosu H6963 rozdzielających H2686 między H996 wodopojami H4857 , tam H8033 niech opowiadają H8567 sprawiedliwe czyny H6666 Jahwe H3068, sprawiedliwe czyny H6666 Jego osad H6520 w Izraelu H3478. Wtedy H227 zstąpił H3381 do bram H8179 lud H5971 Jahwe H3068. (Sdz5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_11 |
Niech swym głosem dzielący łupy u wodopojów sławią dobrodziejstwa Pana, dobrodziejstwa względem osiedli izraelskich. Wówczas lud Pana zstąpił do bram. (Sdz5_11 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_11 |
Niech swym głosem H6963 dzielący H2686 łupy H4857 u wodopojów H4857 sławią H8567 dobrodziejstwa H6666 Pana H3068 , dobrodziejstwa H6666 względem osiedli H6520 izraelskich H3478 . (Sdz5_11 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_11 |
mik•<Kol> |
me•chac•<cim>, |
ben |
masz•'ab•<Bim>, |
szam |
je•tan•<Nu> |
cid•<Kot> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
cid•<Kot> |
pir•zo•<No> |
be•<jis>•ra•'<El>; |
'az |
ja•re•<Du> |
lasz•sze•'a•<Rim> |
'am- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Sdz5_11 |
מִקּ֣וֹל |
מְחַֽצְצִ֗ים |
בֵּ֚ין |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
שָׁ֤ם |
יְתַנּוּ֙ |
צִדְק֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
צִדְקֹ֥ת |
פִּרְזֹנ֖וֹ |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
אָ֛ז |
יָרְד֥וּ |
לַשְּׁעָרִ֖ים |
עַם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Sdz5_11 |
Od głosu |
rozdzielających |
między |
wodopojami, |
tam |
niech opowiadają |
sprawiedliwe czyny |
Jahwe, |
sprawiedliwe czyny |
Jego osad |
w Izraelu. |
Wtedy |
zstąpił |
do bram |
lud |
Jahwe. |
| L08 |
Sdz5_11 |
מִ/קּ֣וֹל |
מְחַֽצְצִ֗ים |
בֵּ֚ין |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
שָׁ֤ם |
יְתַנּוּ֙ |
צִדְק֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
צִדְקֹ֥ת |
פִּרְזֹנ֖/וֹ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
אָ֛ז |
יָרְד֥וּ |
לַ/שְּׁעָרִ֖ים |
עַם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Sdz5_11 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_11 |
miqqôl |
müHa|cücîm |
Bên |
maš´aBBîm |
šäm |
yütannû |
cidqôt |
yhwh(´ädönäy) |
cidqöt |
Pirzönô |
BüyiSrä´ël |
´äz |
yärdû |
laššü`ärîm |
`am- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Sdz5_11 |
H6963 |
H2686 |
H0996 |
H4857 |
H8033 |
H8567 |
H6666 |
H3068 |
H6666 |
H6520 |
H3478 |
H0227 |
H3381 |
H8179 |
H5971 |
H3068 |
| L12 |
Sdz5_11 |
[They that are delivered] from the noise |
of archers |
among |
in the places of drawing water |
There |
there shall they rehearse |
the righteous acts |
of the LORD |
[even] the righteous acts |
[toward the inhabitants] of his villages |
in Israel |
Then |
go down |
to the gates |
then shall the people |
of the LORD |
| L13 |
Sdz5_11 |
mik·Kol |
me·chatz·Tzim, |
bein |
mash·'ab·Bim, |
sham |
ye·tan·Nu |
tzid·Kot |
Yah·weh, |
tzid·Kot |
pir·zo·No |
be·Yis·ra·'El; |
'az |
ya·re·Du |
lash·she·'a·Rim |
am- |
Yah·weh. |
| L14 |
Sdz5_11 |
קוֹל |
חָצַץ |
בֵּין |
מַשְׁאָב |
שָׁם |
תָּנָה |
צְדָקָה |
יְהֹוָה |
צְדָקָה |
פְּרָזוֹן |
יִשְׂרָאֵל |
אָז |
יָרַד |
שַׁעַר |
עַם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Sdz5_11 |
(Kol) |
cha·(Cac) |
(Ben) |
masz·('Aw) |
(Szam) |
ta·(Na) |
ce·da·(Ka) |
(Jah)·we |
ce·da·(Ka) |
pe·ra·(Zon) |
jis·ra·'(El) |
('Az) |
ja·(Rad) |
(Sza)·'ar |
('Am) |
(Jah)·we |
| L16 |
Sdz5_11 |
qôl |
ḥāṣaṣ |
bên |
maš’āḇ |
šām |
tānā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
JHWH |
ṣᵉḏāqā(h) |
pᵉrāzôn |
jiśrā’ēl |
’āz |
jāraḏ |
šá‘ar |
‘am |
JHWH |
| L17 |
Sdz5_11 |
qôl |
ḥāṣaṣ |
bên |
maš’āb |
šām |
tānāh |
ṣedāqāh |
jhwh |
ṣedāqāh |
perāzôn |
jiśrā’ēl |
’āz |
jārad |
ša‘ar |
‘am |
jhwh |
| L18 |
Sdz5_11 |
[They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. (Sdz5_11 KJV) |
| L19 |
Sdz5_11 |
11 They that are delivered from the noise <06963> of archers <02686> (08764) in the places of drawing water <04857>, there shall they rehearse <08567> (08762) the righteous acts <06666> of the LORD <03068>, even the righteous acts <06666> toward the inhabitants of his villages <06520> in Israel <03478>: then shall the people <05971> of the LORD <03068> go down <03381> (08804) to the gates <08179>. (Sdz5_11 KJV) |
| L20 |
Sdz5_11 |
114/507 |
1/3 |
188/406 |
1/1 |
290/832 |
1/2 |
10/155 |
2031/6220 |
11/155 |
2/2 |
792/2505 |
33/141 |
114/378 |
63/373 |
525/1866 |
2032/6220 |
| L21 |
Sdz5_11 |
Sdz5_11_1 |
Sdz5_11_2 |
Sdz5_11_3 |
Sdz5_11_4 |
Sdz5_11_5 |
Sdz5_11_6 |
Sdz5_11_7 |
Sdz5_11_8 |
Sdz5_11_9 |
Sdz5_11_10 |
Sdz5_11_11 |
Sdz5_11_12 |
Sdz5_11_13 |
Sdz5_11_14 |
Sdz5_11_15 |
Sdz5_11_16 |
| |
| L01 |
Sdz5_12 |
Przebudź się, przebudź się, Deboro! Przebudź się, przebudź się, wyśpiewaj pieśń! Powstań, Baraku, i pojmij twoich jeńców, synu Abinoama! (Sdz5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_12 |
Przebudź się H5782 , przebudź się H5782, Deboro H1683! Przebudź się H5782, przebudź się H5782, wyśpiewaj H1696 pieśń H7892 ! Powstań H6965, Baraku H1301, i pojmij H7628 twoich jeńców H7617 , synu H1121 Abinoama H42! (Sdz5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_12 |
Powstań, o powstań, Deboro, powstań, o powstań i pieśń zaśpiewaj! Powstań, Baraku, by pojmać twych jeńców, synu Abinoama. (Sdz5_12 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_12 |
Powstań H5782 , o powstań H5782 , Deboro H1683 , powstań H5782 , o powstań H5782 i pieśń H7892 zaśpiewaj H1696 ! Powstań H6965 , Baraku H1301 , by pojmać H7617 twych jeńców H7628 , synu H1121 Abinoama H42 ! (Sdz5_12 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_12 |
'u•<Ri> |
'u•<Ri> |
de•wo•<Ra>, |
'<U>•ri |
'<U>•ri |
dab•be•ri- |
<szir>; |
kum |
ba•<Rak> |
u•sza•<we> |
szew•je•<Cha> |
ben- |
'a•wi•<No>•'am. |
| L06 |
Sdz5_12 |
עוּרִ֤י |
עוּרִי֙ |
דְּבוֹרָ֔ה |
ע֥וּרִי |
ע֖וּרִי |
דַּבְּרִי־ |
שִׁ֑יר |
ק֥וּם |
בָּרָ֛ק |
וּֽשֲׁבֵ֥ה |
שֶׁבְיְךָ֖ |
בֶּן־ |
אֲבִינֹֽעַם׃ |
| L07 |
Sdz5_12 |
Przebudź się, |
przebudź się, |
Deboro! |
Przebudź się, |
przebudź się, |
wyśpiewaj |
pieśń! |
Powstań, |
Baraku, |
i pojmij |
twoich jeńców, |
synu |
Abinoama! |
| L08 |
Sdz5_12 |
עוּרִ֤י |
עוּרִי֙ |
דְּבוֹרָ֔ה |
ע֥וּרִי |
ע֖וּרִי |
דַּבְּרִי־ |
שִׁ֑יר |
ק֥וּם |
בָּרָ֛ק |
וּֽ/שֲׁבֵ֥ה |
שֶׁבְיְ/ךָ֖ |
בֶּן־ |
אֲבִינֹֽעַם׃ |
| L09 |
Sdz5_12 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_12 |
`ûrî |
`ûrî |
Dübôrâ |
`ûºrî |
`ûºrî |
DaBBürî- |
šîr |
qûm |
Bäräq |
û|šábË |
šebyükä |
Ben- |
´ábînöº`am |
| L11 |
Sdz5_12 |
H5782 |
H5782 |
H1683 |
H5782 |
H5782 |
H1696 |
H7892 |
H6965 |
H1301 |
H7628 |
H7617 |
H1121 |
H0042 |
| L12 |
Sdz5_12 |
Awake |
awake |
Deborah |
awake |
awake |
utter |
a song |
arise |
Barak |
and lead thy captivity |
captive |
thou son |
of Abinoam |
| L13 |
Sdz5_12 |
'u·Ri |
'u·Ri |
de·vo·Rah, |
'U·ri |
'U·ri |
dab·be·ri- |
Shir; |
kum |
ba·Rak |
u·sha·Veh |
shev·ye·Cha |
ben- |
'a·vi·No·'am. |
| L14 |
Sdz5_12 |
עוּר |
עוּר |
דְּבוֹרָה |
עוּר |
עוּר |
דָבַר |
שִׁיר |
קוּם |
בָּרָק |
שְׁבִי |
שָׁבָה |
בֵּן |
אֲבִינֹעַם |
| L15 |
Sdz5_12 |
('Ur) |
('Ur) |
de·wo·(Ra) |
('Ur) |
('Ur) |
da·(War) |
(Szir) |
(Kum) |
ba·(Rak) |
sze·(Wi) |
sza·(Wa) |
(Ben) |
'a·wi·(No)·'am |
| L16 |
Sdz5_12 |
‘ûr |
‘ûr |
dᵉḇôrā(h) |
‘ûr |
‘ûr |
ḏāḇar |
šîr |
qûm |
bārāq |
šᵉḇî |
šāḇā(h) |
bēn |
’ᵃ̆ḇînṓ‘am |
| L17 |
Sdz5_12 |
‘ûr |
‘ûr |
debôrāh |
‘ûr |
‘ûr |
dābar |
šîr |
qûm |
bārāq |
šebî |
šābāh |
bēn |
’ăbînō‘am |
| L18 |
Sdz5_12 |
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam. (Sdz5_12 KJV) |
| L19 |
Sdz5_12 |
12 Awake <05782> (08798), awake <05782> (08798), Deborah <01683>: awake <05782> (08798), awake <05782> (08798), utter <01696> (08761) a song <07892>: arise <06965> (08798), Barak <01301>, and lead thy captivity <07628> captive <07617> (08798), thou son <01121> of Abinoam <042>. (Sdz5_12 KJV) |
| L20 |
Sdz5_12 |
2/80 |
3/80 |
9/10 |
4/80 |
5/80 |
451/1142 |
10/89 |
176/627 |
12/13 |
8/47 |
10/48 |
1783/4921 |
4/4 |
| L21 |
Sdz5_12 |
Sdz5_12_1 |
Sdz5_12_2 |
Sdz5_12_3 |
Sdz5_12_4 |
Sdz5_12_5 |
Sdz5_12_6 |
Sdz5_12_7 |
Sdz5_12_8 |
Sdz5_12_9 |
Sdz5_12_10 |
Sdz5_12_11 |
Sdz5_12_12 |
Sdz5_12_13 |
| |
| L01 |
Sdz5_13 |
Wtedy zstąpiła reszta do możnych, lud; Jahwe zstąpił dla mnie pośród bohaterów. (Sdz5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_13 |
Wtedy H227 zstąpiła H7287 reszta H8300 do możnych H117 , lud H5971; Jahwe H3068 zstąpił H7287 dla mnie pośród bohaterów H1368 . (Sdz5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_13 |
Niech wtedy zstąpi reszta możnych z ludu Pana, niech zstąpi ku mnie wśród bohaterów. (Sdz5_13 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_13 |
Niech wtedy zstąpi H3381 reszta H8300 możnych H117 z ludu H5971 Pana H3068 , niech zstąpi H3381 ku mnie wśród bohaterów H1368 . (Sdz5_13 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_13 |
'az |
je•<Rad> |
sa•<Rid>, |
le•'ad•di•<Rim> |
'<Am>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•rad- |
li |
bag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 |
Sdz5_13 |
אָ֚ז |
יְרַ֣ד |
שָׂרִ֔יד |
לְאַדִּירִ֖ים |
עָ֑ם |
יְהוָ֕ה |
יְרַד־ |
לִ֖י |
בַּגִּבּוֹרִֽים׃ |
| L07 |
Sdz5_13 |
Wtedy |
zstąpiła |
reszta |
do możnych, |
lud; |
Jahwe |
zstąpił |
dla mnie |
pośród bohaterów. |
| L08 |
Sdz5_13 |
אָ֚ז |
יְרַ֣ד |
שָׂרִ֔יד |
לְ/אַדִּירִ֖ים |
עָ֑ם |
יְהוָ֕ה |
יְרַד־ |
לִ֖/י |
בַּ/גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L09 |
Sdz5_13 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_13 |
´äz |
yürad |
Särîd |
lü´aDDîrîm |
`äm |
yhwh(´ädönäy) |
yürad- |
lî |
BaGGiBBôrîm |
| L11 |
Sdz5_13 |
H0227 |
H7287 |
H8300 |
H0117 |
H5971 |
H3068 |
H7287 |
H0000  |
H1368 |
| L12 |
Sdz5_13 |
Then |
have dominion |
Then he made him that remaineth |
over the nobles |
among the people |
the LORD |
made me have dominion |
|
over the mighty |
| L13 |
Sdz5_13 |
'az |
ye·Rad |
sa·Rid, |
le·'ad·di·Rim |
'Am; |
Yah·weh |
ye·rad- |
li |
bag·gib·bo·Rim. |
| L14 |
Sdz5_13 |
אָז |
רָדָה |
שָׂרִיד |
אַדִּיר |
עַם |
יְהֹוָה |
רָדָה |
|
גִּבּוֹר |
| L15 |
Sdz5_13 |
('Az) |
ra·(Da) |
sa·(Rid) |
'ad·(Dir) |
('Am) |
(Jah)·we |
ra·(Da) |
|
gib·(Bor) |
| L16 |
Sdz5_13 |
’āz |
rāḏā(h) |
śārîḏ |
’addîr |
‘am |
JHWH |
rāḏā(h) |
|
gibbôr |
| L17 |
Sdz5_13 |
’āz |
rādāh |
śārîd |
’addîr |
‘am |
jhwh |
rādāh |
|
gibbôr |
| L18 |
Sdz5_13 |
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. (Sdz5_13 KJV) |
| L19 |
Sdz5_13 |
13 Then he made him that remaineth <08300> have dominion <07287> (08762) over the nobles <0117> among the people <05971>: the LORD <03068> made me have dominion <07287> (08762) over the mighty <01368>. (Sdz5_13 KJV) |
| L20 |
Sdz5_13 |
34/141 |
8/27 |
14/27 |
2/27 |
526/1866 |
2033/6220 |
9/27 |
2200/6521 |
11/158 |
| L21 |
Sdz5_13 |
Sdz5_13_1 |
Sdz5_13_2 |
Sdz5_13_3 |
Sdz5_13_4 |
Sdz5_13_5 |
Sdz5_13_6 |
Sdz5_13_7 |
Sdz5_13_8 |
Sdz5_13_9 |
| |
| L01 |
Sdz5_14 |
Od Efraima ich korzeń w Amaleku; za tobą Beniamin wśród twoich ludów; od Makira zeszli przywódcy, a od Zabulona dzierżący laskę pisarza. (Sdz5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_14 |
Od H4480 Efraima H669 ich korzeń H8328 w Amaleku H6002 ; za tobą H310 Beniamin H1144 wśród twoich ludów H5971; od H4480 Makira H4353 zeszli H3381 przywódcy H2710, a od Zabulona H2074 dzierżący H4900 laskę H7626 pisarza H5608 . (Sdz5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_14 |
Z Efraima - wodzowie ich w dolinie - za nim Beniamin wśród ludu swego, z Makir wyszli przywódcy, a z Zabulona trzymający laskę pisarza. (Sdz5_14 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_14 |
Z Efraima H669 - wodzowie H2710 ich w dolinie H6010 - za nim H310 Beniamin H1144 wśród ludu H5971 swego, z Makir H4353 wyszli H3381 przywódcy H2710 , a z Zabulona H2074 trzymający H4900 laskę H7626 pisarza H5608 . (Sdz5_14 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_14 |
min•<Ni> |
'ef•<Ra>•jim, |
sza•re•<szam> |
ba•'a•ma•<Lek>, |
'a•cha•<Re>•cha |
win•ja•<Min> |
ba•'a•ma•<Me>•cha; |
min•<Ni> |
ma•<Chir>, |
ja•re•<Du> |
me•<Cho>•ke•<Kim>, |
u•<Miz>•ze•wu•<Lun>, |
mo•sze•<Chim> |
be•<sze>•wet |
so•<Fer>. |
| L06 |
Sdz5_14 |
מִנִּ֣י |
אֶפְרַ֗יִם |
שָׁרְשָׁם֙ |
בַּעֲמָלֵ֔ק |
אַחֲרֶ֥יךָ |
בִנְיָמִ֖ין |
בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ |
מִנִּ֣י |
מָכִ֗יר |
יָֽרְדוּ֙ |
מְחֹ֣קְקִ֔ים |
וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן |
מֹשְׁכִ֖ים |
בְּשֵׁ֥בֶט |
סֹפֵֽר׃ |
| L07 |
Sdz5_14 |
Od |
Efraima |
ich korzeń |
w Amaleku; |
za tobą |
Beniamin |
wśród twoich ludów; |
od |
Makira |
zeszli |
przywódcy, |
a od Zabulona |
dzierżący |
laskę |
pisarza. |
| L08 |
Sdz5_14 |
מִנִּ֣י |
אֶפְרַ֗יִם |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
בַּ/עֲמָלֵ֔ק |
אַחֲרֶ֥י/ךָ |
בִנְיָמִ֖ין |
בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ |
מִנִּ֣י |
מָכִ֗יר |
יָֽרְדוּ֙ |
מְחֹ֣קְקִ֔ים |
וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן |
מֹשְׁכִ֖ים |
בְּ/שֵׁ֥בֶט |
סֹפֵֽר׃ |
| L09 |
Sdz5_14 |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVmrmpaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_14 |
minnî |
´epraºyim |
šoršäm |
Ba`ámälëq |
´aHárʺkä |
binyämîn |
Ba|`ámämʺkä |
minnî |
mäkîr |
yä|rdû |
müHöºqüqîºm |
ûmiºzzübûlùn |
möškîm |
Büšëºbe† |
söpër |
| L11 |
Sdz5_14 |
H4480 |
H0669 |
H8328 |
H6002 |
H0310 |
H1144 |
H5971 |
H4480 |
H4353 |
H3381 |
H2710 |
H2074 |
H4900 |
H7626 |
H5608 |
| L12 |
Sdz5_14 |
From |
Out of Ephraim |
[was there] a root |
of them against Amalek |
after |
thee Benjamin |
among thy people |
From |
out of Machir |
came down |
governors |
and out of Zebulun |
they that handle |
the pen |
of the writer |
| L13 |
Sdz5_14 |
min·Ni |
'ef·Ra·yim, |
sha·re·Sham |
ba·'a·ma·Lek, |
'a·cha·Rei·cha |
vin·ya·Min |
ba·'a·ma·Mei·cha; |
min·Ni |
ma·Chir, |
ya·re·Du |
me·Cho·ke·Kim, |
u·Miz·ze·vu·Lun, |
mo·she·Chim |
be·She·vet |
so·Fer. |
| L14 |
Sdz5_14 |
מִן |
אֶפְרַיִם |
שֶׁרֶשׁ |
עֲמָלֵק |
אַחַר |
בִּנְיָמִין |
עַם |
מִן |
מָכִיר |
יָרַד |
חָקַק |
זְבוּלוּן |
מָשַׁךְ |
שֵׁבֶט |
סָפַר |
| L15 |
Sdz5_14 |
(Min) |
'ef·(Ra)·jim |
(Sze)·resz |
'a·ma·(Lek) |
'a·(Char) |
bin·ja·(Min) |
('Am) |
(Min) |
ma·(Chir) |
ja·(Rad) |
cha·(Kak) |
ze·wu·(Lun) |
ma·(Szach) |
(Sze)·wet |
sa·(Far) |
| L16 |
Sdz5_14 |
min |
’ep̱rájim |
šéreš |
‘ᵃ̆mālēq |
’aḥar |
binjāmîn |
‘am |
min |
māḵîr |
jāraḏ |
ḥāqaq |
zᵉḇûlûn |
māšaḵ |
šḗḇeṭ |
sāp̱ar |
| L17 |
Sdz5_14 |
min |
’eprajim |
šereš |
‘ămālēq |
’aḥar |
binjāmîn |
‘am |
min |
mākîr |
jārad |
ḥāqaq |
zebûlûn |
māšak |
šēbeṭ |
sāpar |
| L18 |
Sdz5_14 |
Out of Ephraim [was there] a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer. (Sdz5_14 KJV) |
| L19 |
Sdz5_14 |
14 Out of Ephraim <0669> was there a root <08328> of them against Amalek <06002>; after <0310> thee, Benjamin <01144>, among thy people <05971>; out of Machir <04353> came down <03381> (08804) governors <02710> (08781), and out of Zebulun <02074> they that handle <04900> (08802) the pen <07626> of the writer <05608> (08802). (Sdz5_14 KJV) |
| L20 |
Sdz5_14 |
446/1215 |
49/180 |
2/33 |
16/39 |
254/712 |
40/165 |
527/1866 |
447/1215 |
13/22 |
115/378 |
5/19 |
28/45 |
8/36 |
66/190 |
27/161 |
| L21 |
Sdz5_14 |
Sdz5_14_1 |
Sdz5_14_2 |
Sdz5_14_3 |
Sdz5_14_4 |
Sdz5_14_5 |
Sdz5_14_6 |
Sdz5_14_7 |
Sdz5_14_8 |
Sdz5_14_9 |
Sdz5_14_10 |
Sdz5_14_11 |
Sdz5_14_12 |
Sdz5_14_13 |
Sdz5_14_14 |
Sdz5_14_15 |
| |
| L01 |
Sdz5_15 |
A moi książęta z Issachara z Deborą; a Issachar tak samo Barak, w dolinę został posłany pieszo. W oddziałach Rubena wielkie postanowienia serca. (Sdz5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_15 |
A moi książęta H8269 z Issachara H3485 z H5973 Deborą H1683; a Issachar H3485 tak samo H3651 Barak H1301, w dolinę H6010 został posłany H7971 pieszo H7272 . W oddziałach H6391 Rubena H7205 wielkie H1419 postanowienia H2711 serca H3820. (Sdz5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_15 |
Z Deborą są możni z Issachara, a jak Issachar, tak i Barak jest w dolinie, idąc w jego ślady. A nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo. (Sdz5_15 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_15 |
Z Deborą H1683 są możni H8269 z Issachara H3485 , a jak Issachar H3485 , tak i Barak H1301 jest w dolinie H6010 , idąc w jego ślady H7272 . A nad strumieniami H6390 Rubena H7205 zastanawiają się długo H2714 . (Sdz5_15 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_15 |
we•sa•<Rai> |
be•jis•sa•sz•<Char> |
'im- |
de•wo•<Ra>, |
we•jis•sa•sz•<Char> |
ken |
ba•<Rak>, |
ba•'<E>•mek |
szul•<Lach> |
be•rag•<Law>; |
bif•lag•<Got> |
re•'u•<wen>, |
ge•do•<Lim> |
chik•ke- |
<Lew>. |
| L06 |
Sdz5_15 |
וְשָׂרַ֤י |
בְּיִשָּׂשכָר֙ |
עִם־ |
דְּבֹרָ֔ה |
וְיִשָּׂשכָר֙ |
כֵּ֣ן |
בָּרָ֔ק |
בָּעֵ֖מֶק |
שֻׁלַּ֣ח |
בְּרַגְלָ֑יו |
בִּפְלַגּ֣וֹת |
רְאוּבֵ֔ן |
גְּדֹלִ֖ים |
חִקְקֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Sdz5_15 |
A moi książęta |
z Issachara |
z |
Deborą; |
a Issachar |
tak samo |
Barak, |
w dolinę |
został posłany |
pieszo. |
W oddziałach |
Rubena |
wielkie |
postanowienia |
serca. |
| L08 |
Sdz5_15 |
וְ/שָׂרַ֤/י |
בְּ/יִשָּׂשכָר֙ |
עִם־ |
דְּבֹרָ֔ה |
וְ/יִשָּׂשכָר֙ |
כֵּ֣ן |
בָּרָ֔ק |
בָּ/עֵ֖מֶק |
שֻׁלַּ֣ח |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
בִּ/פְלַגּ֣וֹת |
רְאוּבֵ֔ן |
גְּדֹלִ֖ים |
חִקְקֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Sdz5_15 |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_15 |
wüSäray |
BüyiSSäJkär |
`im- |
Dübörâ |
wüyiSSäJkär |
Kën |
Bäräq |
Bä`ëºmeq |
šullaH |
Büragläyw |
BiplaGGôt |
rü´ûbën |
Güdölîm |
Hiqüqê- |
lëb |
| L11 |
Sdz5_15 |
H8269 |
H3485 |
H5973 |
H1683 |
H3485 |
H3651 |
H1301 |
H6010 |
H7971 |
H7272 |
H6391 |
H7205 |
H1419 |
H2711 |
H3820 |
| L12 |
Sdz5_15 |
And the princes |
of Issachar |
with |
[were] with Deborah |
even Issachar |
so |
and also Barak |
into the valley |
he was sent |
on foot |
division |
of Reuben |
[there were] great |
thoughts |
of heart |
| L13 |
Sdz5_15 |
ve·sa·Rai |
be·yis·sa·sh·Char |
im- |
de·vo·Rah, |
ve·yis·sa·sh·Char |
ken |
ba·Rak, |
ba·'E·mek |
shul·Lach |
be·rag·Lav; |
bif·lag·Got |
re·'u·Ven, |
ge·do·Lim |
chik·kei- |
Lev. |
| L14 |
Sdz5_15 |
שַׂר |
יִשָּׂשכָר |
עִם |
דְּבוֹרָה |
יִשָּׂשכָר |
כֵּן |
בָּרָק |
עֵמֶק |
שָׁלַח |
רֶגֶל |
פְּלֻגָּה |
רְאוּבֵן |
גָּדוֹל |
חֵקֶק |
לֵב |
| L15 |
Sdz5_15 |
(Sar) |
jis·so·sz·(Char) |
('Im) |
de·wo·(Ra) |
jis·so·sz·(Char) |
(Ken) |
ba·(Rak) |
'(E)·mek |
sza·(Lach) |
(Re)·gel |
pe·lug·(Ga) |
re·'u·(Wen) |
ga·(DOl) |
(Che)·kek |
(Lew) |
| L16 |
Sdz5_15 |
śar |
jiśśā(ś)ḵār |
‘im |
dᵉḇôrā(h) |
jiśśā(ś)ḵār |
kēn |
bārāq |
‘ḗmeq |
šālaḥ |
rég̱el |
pᵉluggā(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
gāḏôl |
ḥḗqeq |
lēḇ |
| L17 |
Sdz5_15 |
śar |
jiśśā(ś)kār |
‘im |
debôrāh |
jiśśā(ś)kār |
kēn |
bārāq |
‘ēmeq |
šālaḥ |
regel |
peluggāh |
re’ûbēn |
gādôl |
ḥēqeq |
lēb |
| L18 |
Sdz5_15 |
And the princes of Issachar [were] with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben [there were] great thoughts of heart. (Sdz5_15 KJV) |
| L19 |
Sdz5_15 |
15 And the princes <08269> of Issachar <03485> were with Deborah <01683>; even Issachar <03485>, and also Barak <01301>: he was sent <07971> (08795) on foot <07272> into the valley <06010>. For the divisions <06390> of Reuben <07205> there were great <01419> thoughts <02711> of heart <03820>. (Sdz5_15 KJV) |
| L20 |
Sdz5_15 |
62/421 |
26/43 |
295/1043 |
10/10 |
27/43 |
203/767 |
13/13 |
22/69 |
232/847 |
78/241 |
1/3 |
62/72 |
129/527 |
1/2 |
71/592 |
| L21 |
Sdz5_15 |
Sdz5_15_1 |
Sdz5_15_2 |
Sdz5_15_3 |
Sdz5_15_4 |
Sdz5_15_5 |
Sdz5_15_6 |
Sdz5_15_7 |
Sdz5_15_8 |
Sdz5_15_9 |
Sdz5_15_10 |
Sdz5_15_11 |
Sdz5_15_12 |
Sdz5_15_13 |
Sdz5_15_14 |
Sdz5_15_15 |
| |
| L01 |
Sdz5_16 |
Dlaczego siedziałeś między zagrodami, aby słuchać gwizdów trzód? W oddziałach Rubena wielkie rozważania serca. (Sdz5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_16 |
Dlaczego H4100 siedziałeś H3427 między H996 zagrodami H4942 , aby słuchać H8085 gwizdów H8292 trzód H5739 ? W oddziałach H6391 Rubena H7205 wielkie H1419 rozważania H2714 serca H3820. (Sdz5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_16 |
Czemuż to siedzisz między stajniami, słuchając ryku trzód? Nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo; (Sdz5_16 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_16 |
Czemuż to siedzisz H3427 między stajniami H4942 , słuchając H8085 ryku H8292 trzód H5739 ? Nad strumieniami H6390 Rubena H7205 zastanawiają się długo H2714 . (Sdz5_16 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_16 |
<Lam>•ma |
ja•<szaw>•ta, |
ben |
ham•misz•pe•<Ta>•jim, |
lisz•<Mo>•a' |
sze•ri•<Kot> |
'a•da•<Rim>; |
lif•lag•<Got> |
re•'u•<wen>, |
ge•do•<Lim> |
chik•re- |
<Lew>. |
| L06 |
Sdz5_16 |
לָ֣מָּה |
יָשַׁ֗בְתָּ |
בֵּ֚ין |
הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם |
לִשְׁמֹ֖עַ |
שְׁרִק֣וֹת |
עֲדָרִ֑ים |
לִפְלַגּ֣וֹת |
רְאוּבֵ֔ן |
גְּדוֹלִ֖ים |
חִקְרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Sdz5_16 |
Dlaczego |
siedziałeś |
między |
zagrodami, |
aby słuchać |
gwizdów |
trzód? |
W oddziałach |
Rubena |
wielkie |
rozważania |
serca. |
| L08 |
Sdz5_16 |
לָ֣/מָּה |
יָשַׁ֗בְתָּ |
בֵּ֚ין |
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
שְׁרִק֣וֹת |
עֲדָרִ֑ים |
לִ/פְלַגּ֣וֹת |
רְאוּבֵ֔ן |
גְּדוֹלִ֖ים |
חִקְרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Sdz5_16 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_16 |
läºmmâ |
yäšaºbTä |
Bên |
ha|mmišPütaºyim |
lišmöª` |
šürìqôt |
`ádärîm |
liplaGGôt |
rü´ûbën |
Güdôlîm |
Hiqrê- |
lëb |
| L11 |
Sdz5_16 |
H4100 |
H3427 |
H0996 |
H4942 |
H8085 |
H8292 |
H5739 |
H6391 |
H7205 |
H1419 |
H2714 |
H3820 |
| L12 |
Sdz5_16 |
Why |
Why abodest |
thou among |
the sheepfolds |
to hear |
the bleatings |
drove |
division |
of Reuben |
[there were] great |
searchings |
of heart |
| L13 |
Sdz5_16 |
Lam·mah |
ya·Shav·ta, |
bein |
ham·mish·pe·Ta·yim, |
lish·Mo·a' |
she·ri·Kot |
'a·da·Rim; |
lif·lag·Got |
re·'u·Ven, |
ge·do·Lim |
chik·rei- |
Lev. |
| L14 |
Sdz5_16 |
מָה |
יָשַׁב |
בֵּין |
מִשְׁפָּת |
שָׁמַע |
שְׁרוּקָה |
עֵדֶר |
פְּלֻגָּה |
רְאוּבֵן |
גָּדוֹל |
חֵקֶר |
לֵב |
| L15 |
Sdz5_16 |
(Ma) |
ja·(Szaw) |
(Ben) |
misz·(Pat) |
sza·(Ma)' |
sze·ru·(Ka) |
'(E)·der |
pe·lug·(Ga) |
re·'u·(Wen) |
ga·(DOl) |
(Che)·ker |
(Lew) |
| L16 |
Sdz5_16 |
mā(h) |
jāšaḇ |
bên |
mišpāṯ |
šāma‘ |
šᵉrûqā(h) |
‘ḗḏer |
pᵉluggā(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
gāḏôl |
ḥḗqer |
lēḇ |
| L17 |
Sdz5_16 |
māh |
jāšab |
bên |
mišpāt |
šāma‘ |
šerûqāh |
‘ēder |
peluggāh |
re’ûbēn |
gādôl |
ḥēqer |
lēb |
| L18 |
Sdz5_16 |
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben [there were] great searchings of heart. (Sdz5_16 KJV) |
| L19 |
Sdz5_16 |
16 Why abodest <03427> (08804) thou among <0996> the sheepfolds <04942>, to hear <08085> (08800) the bleatings <08292> of the flocks <05739>? For the divisions <06390> of Reuben <07205> there were great <01419> searchings <02714> of heart <03820>. (Sdz5_16 KJV) |
| L20 |
Sdz5_16 |
148/744 |
285/1071 |
189/406 |
2/2 |
274/1154 |
1/1 |
11/39 |
2/3 |
63/72 |
130/527 |
1/12 |
72/592 |
| L21 |
Sdz5_16 |
Sdz5_16_1 |
Sdz5_16_2 |
Sdz5_16_3 |
Sdz5_16_4 |
Sdz5_16_5 |
Sdz5_16_6 |
Sdz5_16_7 |
Sdz5_16_8 |
Sdz5_16_9 |
Sdz5_16_10 |
Sdz5_16_11 |
Sdz5_16_12 |
| |
| L01 |
Sdz5_17 |
Gilead za Jordanem mieszkał; a Dan dlaczego przebywał na okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich zatokach mieszkał. (Sdz5_17 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_17 |
Gilead H1568 za H5676 Jordanem H3383 mieszkał H7931 ; a Dan H1835 dlaczego H4100 przebywał H1481 na okrętach H591 ? Aser H836 siedział H3427 na wybrzeżu H2348 mórz H3220 i przy H5921 swoich zatokach H4664 mieszkał H7931. (Sdz5_17 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_17 |
Gilead za Jordanem spoczywa, a czemu Dan przebywa na okrętach? Aser pozostaje nad brzegiem morza, mieszkając w swych portach bezpiecznie; (Sdz5_17 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_17 |
Gilead H1568 za Jordanem H5676 spoczywa H7931 , a czemu H4100 Dan H1835 przebywa H1481 na okrętach H591 ? Aser H836 pozostaje H3427 nad brzegiem H2348 morza H3220 , mieszkając H7931 w swych portach H4664 bezpiecznie; (Sdz5_17 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_17 |
gil•'<Ad>, |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den> |
sza•<Chen>, |
we•<Dan> |
<Lam>•ma |
ja•<Gur> |
o•ni•<jot>; |
'a•<szer>, |
ja•<szaw> |
le•<Chof> |
jam•<Mim>, |
we•'<Al> |
mif•ra•<caw> |
jisz•<Kon>. |
| L06 |
Sdz5_17 |
גִּלְעָ֗ד |
בְּעֵ֤בֶר |
הַיַּרְדֵּן֙ |
שָׁכֵ֔ן |
וְדָ֕ן |
לָ֥מָּה |
יָג֖וּר |
אֳנִיּ֑וֹת |
אָשֵׁ֗ר |
יָשַׁב֙ |
לְח֣וֹף |
יַמִּ֔ים |
וְעַ֥ל |
מִפְרָצָ֖יו |
יִשְׁכּֽוֹן׃ |
| L07 |
Sdz5_17 |
Gilead |
za |
Jordanem |
mieszkał; |
a Dan |
dlaczego |
przebywał |
na okrętach? |
Aser |
siedział |
na wybrzeżu |
mórz |
i przy |
swoich zatokach |
mieszkał. |
| L08 |
Sdz5_17 |
גִּלְעָ֗ד |
בְּ/עֵ֤בֶר |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
שָׁכֵ֔ן |
וְ/דָ֕ן |
לָ֥/מָּה |
יָג֖וּר |
אֳנִיּ֑וֹת |
אָשֵׁ֗ר |
יָשַׁב֙ |
לְ/ח֣וֹף |
יַמִּ֔ים |
וְ/עַ֥ל |
מִפְרָצָ֖י/ו |
יִשְׁכּֽוֹן׃ |
| L09 |
Sdz5_17 |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz5_17 |
Gil`äd |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
šäkën |
wüdän |
läºmmâ |
yägûr |
´óniyyôt |
´äšër |
yäšab |
lüHôp |
yammîm |
wü`al |
mipräcäyw |
yišKôn |
| L11 |
Sdz5_17 |
H1568 |
H5676 |
H3383 |
H7931 |
H1835 |
H4100 |
H1481 |
H0591 |
H0836 |
H3427 |
H2348 |
H3220 |
H5921 |
H4664 |
H7931 |
| L12 |
Sdz5_17 |
Gilead |
beyond |
Jordan |
abode |
and why did Dan |
and why |
remain |
ship |
Asher |
continued |
shore |
on the sea |
and |
in his breaches |
and abode |
| L13 |
Sdz5_17 |
gil·'Ad, |
be·'E·ver |
hai·yar·Den |
sha·Chen, |
ve·Dan |
Lam·mah |
ya·Gur |
o·ni·Yot; |
'a·Sher, |
ya·Shav |
le·Chof |
yam·Mim, |
ve·'Al |
mif·ra·Tzav |
yish·Kon. |
| L14 |
Sdz5_17 |
גִּלְעָד |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
שָׁכַן |
דָּן |
מָה |
גּוּר |
אֳנִיָּה |
אָשֵׁר |
יָשַׁב |
חוֹף |
יָם |
עַל |
מִפְרָץ |
שָׁכַן |
| L15 |
Sdz5_17 |
gil·'(Ad) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
sza·(Chan) |
(Dan) |
(Ma) |
(Gur) |
'o·ni·(Ja) |
'a·(Szer) |
ja·(Szaw) |
(Chof) |
(Jam) |
('Al) |
mif·(Rac) |
sza·(Chan) |
| L16 |
Sdz5_17 |
gil‘āḏ |
‘ḗḇer |
jardēn |
šāḵan |
dān |
mā(h) |
gûr |
’ᵒ̆nijjā(h) |
’āšēr |
jāšaḇ |
ḥôp̱ |
jām |
‘al |
mip̱rāṣ |
šāḵan |
| L17 |
Sdz5_17 |
gil‘ād |
‘ēber |
jardēn |
šākan |
dān |
māh |
gûr |
’ŏnijjāh |
’āšēr |
jāšab |
ḥôp |
jām |
‘al |
miprāṣ |
šākan |
| L18 |
Sdz5_17 |
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. (Sdz5_17 KJV) |
| L19 |
Sdz5_17 |
17 Gilead <01568> abode <07931> (08804) beyond <05676> Jordan <03383>: and why did Dan <01835> remain <01481> (08799) in ships <0591>? Asher <0836> continued <03427> (08804) on the sea <03220> shore <02348>, and abode <07931> (08799) in his breaches <04664>. (Sdz5_17 KJV) |
| L20 |
Sdz5_17 |
39/134 |
48/88 |
124/181 |
38/127 |
37/71 |
149/744 |
39/98 |
3/30 |
30/43 |
286/1071 |
5/7 |
140/396 |
1631/5759 |
1/1 |
39/127 |
| L21 |
Sdz5_17 |
Sdz5_17_1 |
Sdz5_17_2 |
Sdz5_17_3 |
Sdz5_17_4 |
Sdz5_17_5 |
Sdz5_17_6 |
Sdz5_17_7 |
Sdz5_17_8 |
Sdz5_17_9 |
Sdz5_17_10 |
Sdz5_17_11 |
Sdz5_17_12 |
Sdz5_17_13 |
Sdz5_17_14 |
Sdz5_17_15 |
| |
| L01 |
Sdz5_18 |
Zabulon to lud, który wzgardził swoją duszą aż na śmierć, a Neftali na wyżynach pola. (Sdz5_18 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_18 |
Zabulon H2074 to lud H5971, który wzgardził H2778 swoją duszą H5315 aż na śmierć H4191 , a Neftali H5321 na H5921 wyżynach H4791 pola H7704. (Sdz5_18 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_18 |
Zabulon to lud, co narażał się na niebezpieczeństwo śmierci, podobnie jak Neftali na połoninach. (Sdz5_18 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_18 |
Zabulon H2074 to lud H5971 , co narażał H2778 się na niebezpieczeństwo H4191 śmierci H5315 , podobnie jak Neftali H5321 na połoninach H4791 . (Sdz5_18 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_18 |
ze•wu•<Lun>, |
'am |
che•<Ref> |
naf•<szo> |
la•<Mut> |
we•naf•ta•<Li>; |
'al |
me•ro•<Me> |
sa•<De>. |
| L06 |
Sdz5_18 |
זְבֻל֗וּן |
עַ֣ם |
חֵרֵ֥ף |
נַפְשׁ֛וֹ |
לָמ֖וּת |
וְנַפְתָּלִ֑י |
עַ֖ל |
מְרוֹמֵ֥י |
שָׂדֶֽה׃ |
| L07 |
Sdz5_18 |
Zabulon |
to lud, |
który wzgardził |
swoją duszą |
aż na śmierć, |
a Neftali |
na |
wyżynach |
pola. |
| L08 |
Sdz5_18 |
זְבֻל֗וּן |
עַ֣ם |
חֵרֵ֥ף |
נַפְשׁ֛/וֹ |
לָ/מ֖וּת |
וְ/נַפְתָּלִ֑י |
עַ֖ל |
מְרוֹמֵ֥י |
שָׂדֶֽה׃ |
| L09 |
Sdz5_18 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_18 |
zübulûn |
`am |
Hërëp |
napšô |
lämût |
wünapTälî |
`al |
mürômê |
Sädè |
| L11 |
Sdz5_18 |
H2074 |
H5971 |
H2778 |
H5315 |
H4191 |
H5321 |
H5921 |
H4791 |
H7704 |
| L12 |
Sdz5_18 |
Zebulun |
[were] a people |
[that] jeoparded |
their lives |
unto the death |
and Naphtali |
on |
in the high places |
of the field |
| L13 |
Sdz5_18 |
ze·vu·Lun, |
'am |
che·Ref |
naf·Sho |
la·Mut |
ve·naf·ta·Li; |
'al |
me·ro·Mei |
sa·Deh. |
| L14 |
Sdz5_18 |
זְבוּלוּן |
עַם |
חָרַף |
נֶפֶשׁ |
מוּת |
נַפְתָּלִי |
עַל |
מָרוֹם |
שָׂדֶה |
| L15 |
Sdz5_18 |
ze·wu·(Lun) |
('Am) |
cha·(Raf) |
(Ne)·fesz |
(Mut) |
naf·ta·(Li) |
('Al) |
ma·(Rom) |
sa·(De) |
| L16 |
Sdz5_18 |
zᵉḇûlûn |
‘am |
ḥārap̱ |
nép̱eš |
mûṯ |
nap̱tālî |
‘al |
mārôm |
śāḏe(h) |
| L17 |
Sdz5_18 |
zebûlûn |
‘am |
ḥārap |
nepeš |
mût |
naptālî |
‘al |
mārôm |
śādeh |
| L18 |
Sdz5_18 |
Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field. (Sdz5_18 KJV) |
| L19 |
Sdz5_18 |
18 Zebulun <02074> and Naphtali <05321> were a people <05971> that jeoparded <02778> (08765) their lives <05315> unto the death <04191> (08800) in the high places <04791> of the field <07704>. (Sdz5_18 KJV) |
| L20 |
Sdz5_18 |
29/45 |
528/1866 |
2/41 |
222/751 |
324/836 |
31/51 |
1632/5759 |
1/54 |
124/332 |
| L21 |
Sdz5_18 |
Sdz5_18_1 |
Sdz5_18_2 |
Sdz5_18_3 |
Sdz5_18_4 |
Sdz5_18_5 |
Sdz5_18_6 |
Sdz5_18_7 |
Sdz5_18_8 |
Sdz5_18_9 |
| |
| L01 |
Sdz5_19 |
Przybyli królowie, walczyli; wtedy walczyli królowie Kananu w Tanaku, nad wodami Megiddo; łupu srebra nie wzięli. (Sdz5_19 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_19 |
Przybyli H935 królowie H4428, walczyli H3898 ; wtedy H227 walczyli H3898 królowie H4428 Kananu H3667 w Tanaku H8590 , nad H5921 wodami H4325 Megiddo H4023 ; łupu H1215 srebra H3701 nie H3808 wzięli H3947 . (Sdz5_19 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_19 |
Nadeszli królowie i walczyli, walczyli wtedy królowie Kanaanu w Tanak nad wodami Megiddo, lecz nie zabrali srebra jako łupu. (Sdz5_19 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_19 |
Nadeszli H935 królowie H4428 i walczyli H3898 , walczyli H3898 wtedy H227 królowie H4428 Kanaanu H3667 w Tanak H8590 nad wodami H4325 Megiddo H4023 , lecz nie H3808 zabrali H3947 srebra H3701 jako łupu H1215 . (Sdz5_19 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_19 |
<Ba>•'u |
me•la•<Chim> |
nil•<Cha>•mu, |
'az |
nil•cha•<Mu> |
mal•<Che> |
che•<Na>•'an, |
be•ta'•<Nach> |
'al- |
me |
me•gid•<Do>; |
<Be>•ca' |
<Ke>•sef |
lo |
la•<Ka>•chu. |
| L06 |
Sdz5_19 |
בָּ֤אוּ |
מְלָכִים֙ |
נִלְחָ֔מוּ |
אָ֤ז |
נִלְחֲמוּ֙ |
מַלְכֵ֣י |
כְנַ֔עַן |
בְּתַעְנַ֖ךְ |
עַל־ |
מֵ֣י |
מְגִדּ֑וֹ |
בֶּ֥צַע |
כֶּ֖סֶף |
לֹ֥א |
לָקָֽחוּ׃ |
| L07 |
Sdz5_19 |
Przybyli |
królowie, |
walczyli; |
wtedy |
walczyli |
królowie |
Kananu |
w Tanaku, |
nad |
wodami |
Megiddo; |
łupu |
srebra |
nie |
wzięli. |
| L08 |
Sdz5_19 |
בָּ֤אוּ |
מְלָכִים֙ |
נִלְחָ֔מוּ |
אָ֤ז |
נִלְחֲמוּ֙ |
מַלְכֵ֣י |
כְנַ֔עַן |
בְּ/תַעְנַ֖ךְ |
עַל־ |
מֵ֣י |
מְגִדּ֑וֹ |
בֶּ֥צַע |
כֶּ֖סֶף |
לֹ֥א |
לָקָֽחוּ׃ |
| L09 |
Sdz5_19 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Sdz5_19 |
B亴û |
müläkîm |
nilHäºmû |
´äz |
nilHámû |
malkê |
künaº`an |
Büta`nak |
`al- |
mê |
mügiDDô |
Beºca` |
Keºsep |
lö´ |
läqäºHû |
| L11 |
Sdz5_19 |
H0935 |
H4428 |
H3898 |
H0227 |
H3898 |
H4428 |
H3667 |
H8590 |
H5921 |
H4325 |
H4023 |
H1215 |
H3701 |
H3808 |
H3947 |
| L12 |
Sdz5_19 |
came |
The kings |
[and] fought |
Then |
then fought |
the kings |
of Canaan |
in Taanach |
near |
by the waters |
of Megiddo |
no gain |
of money |
no |
they took |
| L13 |
Sdz5_19 |
Ba·'u |
me·la·Chim |
nil·Cha·mu, |
'az |
nil·cha·Mu |
mal·Chei |
che·Na·'an, |
be·ta'·Nach |
al- |
mei |
me·gid·Do; |
Be·tza' |
Ke·sef |
lo |
la·Ka·chu. |
| L14 |
Sdz5_19 |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
לָחַם |
אָז |
לָחַם |
מֶלֶךְ |
כְּנַעַן |
תַּעֲנָךְ |
עַל |
מַיִם |
מְגִדּוֹן |
בֶּצַע |
כֶּסֶף |
לֹא |
לָקַח |
| L15 |
Sdz5_19 |
(Bo) |
(Me)·lech |
la·(Cham) |
('Az) |
la·(Cham) |
(Me)·lech |
ke·(Na)·'an |
ta·'a·(Nach) |
('Al) |
(Ma)·jim |
me·gid·(Don) |
(Be)·ca' |
(Ke)·sef |
(Lo) |
la·(Kach) |
| L16 |
Sdz5_19 |
bô(’) |
méleḵ |
lāḥam |
’āz |
lāḥam |
méleḵ |
kᵉná‘an |
ta‘ᵃ̆nāḵ |
‘al |
májim |
mᵉg̱iddôn |
béṣa‘ |
késep̱ |
lō(’) |
lāqaḥ |
| L17 |
Sdz5_19 |
bô’ |
melek |
lāḥam |
’āz |
lāḥam |
melek |
kena‘an |
ta‘ănāk |
‘al |
majim |
megiddôn |
beṣa‘ |
kesep |
lō’ |
lāqaḥ |
| L18 |
Sdz5_19 |
The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money. (Sdz5_19 KJV) |
| L19 |
Sdz5_19 |
19 The kings <04428> came <0935> (08804) and fought <03898> (08738), then fought <03898> (08738) the kings <04428> of Canaan <03667> in Taanach <08590> by the waters <04325> of Megiddo <04023>; they took <03947> (08804) no gain <01215> of money <03701>. (Sdz5_19 KJV) |
| L20 |
Sdz5_19 |
689/2550 |
225/2519 |
41/177 |
35/141 |
42/177 |
226/2519 |
79/93 |
5/7 |
1633/5759 |
234/579 |
4/12 |
3/22 |
154/403 |
1479/5164 |
421/964 |
| L21 |
Sdz5_19 |
Sdz5_19_1 |
Sdz5_19_2 |
Sdz5_19_3 |
Sdz5_19_4 |
Sdz5_19_5 |
Sdz5_19_6 |
Sdz5_19_7 |
Sdz5_19_8 |
Sdz5_19_9 |
Sdz5_19_10 |
Sdz5_19_11 |
Sdz5_19_12 |
Sdz5_19_13 |
Sdz5_19_14 |
Sdz5_19_15 |
| |
| L01 |
Sdz5_20 |
Z niebios walczyły gwiazdy; ze swoich dróg walczyły z Siserą. (Sdz5_20 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_20 |
Z H4480 niebios H8064 walczyły H3898 gwiazdy H3556 ; ze swoich dróg H4546 walczyły H3898 z H5973 Siserą H5516 . (Sdz5_20 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_20 |
Gwiazdy z niebios walczyły, ze swoich dróg walczyły przeciw Siserze. (Sdz5_20 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_20 |
Gwiazdy H3556 z niebios H8064 walczyły H3898 , ze swoich dróg H4546 walczyły H3898 przeciw Siserze H5516 . (Sdz5_20 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_20 |
min- |
sza•<Ma>•jim |
nil•<Cha>•mu; |
hak•ko•cha•<wim> |
mi•me•sil•lo•<Tam>, |
nil•cha•<Mu> |
'im- |
si•se•<Ra>. |
| L06 |
Sdz5_20 |
מִן־ |
שָׁמַ֖יִם |
נִלְחָ֑מוּ |
הַכּֽוֹכָבִים֙ |
מִמְּסִלּוֹתָ֔ם |
נִלְחֲמ֖וּ |
עִם־ |
סִיסְרָֽא׃ |
| L07 |
Sdz5_20 |
Z |
niebios |
walczyły |
gwiazdy; |
ze swoich dróg |
walczyły |
z |
Siserą. |
| L08 |
Sdz5_20 |
מִן־ |
שָׁמַ֖יִם |
נִלְחָ֑מוּ |
הַ/כּֽוֹכָבִים֙ |
מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם |
נִלְחֲמ֖וּ |
עִם־ |
סִיסְרָֽא׃ |
| L09 |
Sdz5_20 |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_20 |
min- |
šämaºyim |
nilHäºmû |
haKKô|käbîm |
mimmüsillôtäm |
nilHámû |
`im- |
sîsrä´ |
| L11 |
Sdz5_20 |
H4480 |
H8064 |
H3898 |
H3556 |
H4546 |
H3898 |
H5973 |
H5516 |
| L12 |
Sdz5_20 |
from |
from heaven |
They fought |
the stars |
in their courses |
fought |
against |
against Sisera |
| L13 |
Sdz5_20 |
min- |
sha·Ma·yim |
nil·Cha·mu; |
hak·ko·cha·Vim |
mi·me·sil·lo·Tam, |
nil·cha·Mu |
im- |
si·se·Ra. |
| L14 |
Sdz5_20 |
מִן |
שָׁמַיִם |
לָחַם |
כּוֹכָב |
מְסִלָּה |
לָחַם |
עִם |
סִיסְרָא |
| L15 |
Sdz5_20 |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
la·(Cham) |
ko·(Chaw) |
me·sil·(La) |
la·(Cham) |
('Im) |
si·se·(Ra) |
| L16 |
Sdz5_20 |
min |
šāmájim |
lāḥam |
kôḵāḇ |
mᵉsillā(h) |
lāḥam |
‘im |
sîsᵉrā(’) |
| L17 |
Sdz5_20 |
min |
šāmajim |
lāḥam |
kôkāb |
mesillāh |
lāḥam |
‘im |
sîserā’ |
| L18 |
Sdz5_20 |
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. (Sdz5_20 KJV) |
| L19 |
Sdz5_20 |
20 They fought <03898> (08738) from heaven <08064>; the stars <03556> in their courses <04546> fought <03898> (08738) against Sisera <05516>. (Sdz5_20 KJV) |
| L20 |
Sdz5_20 |
448/1215 |
106/421 |
43/177 |
12/37 |
2/27 |
44/177 |
296/1043 |
14/21 |
| L21 |
Sdz5_20 |
Sdz5_20_1 |
Sdz5_20_2 |
Sdz5_20_3 |
Sdz5_20_4 |
Sdz5_20_5 |
Sdz5_20_6 |
Sdz5_20_7 |
Sdz5_20_8 |
| |
| L01 |
Sdz5_21 |
Potok Kiszon porwał ich, potok pradawny, potok Kiszon. Krocz, duszo moja, w mocy! (Sdz5_21 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_21 |
Potok H5158 Kiszon H7028 porwał ich H1640 , potok H5158 pradawny H6917 , potok H5158 Kiszon H7028. Krocz H1869 , duszo moja H5315, w mocy H5797 ! (Sdz5_21 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_21 |
Potok Kiszon ich porwał, potok święty, potok Kiszon. (Sdz5_21 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_21 |
Potok H5158 Kiszon H7028 ich porwał H1640 , potok H5158 święty H6917 , potok H5158 Kiszon H7028 . Naprzód H1869 , duszo H5315 moja, w sile H5797 ! (Sdz5_21 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_21 |
<Na>•chal |
ki•szOn |
ge•ra•<Fam>, |
<Na>•chal |
ke•du•<Mim> |
<Na>•chal |
ki•<szon>; |
tid•re•<Chi> |
naf•<szi> |
'<Oz>. |
| L06 |
Sdz5_21 |
נַ֤חַל |
קִישׁוֹן֙ |
גְּרָפָ֔ם |
נַ֥חַל |
קְדוּמִ֖ים |
נַ֣חַל |
קִישׁ֑וֹן |
תִּדְרְכִ֥י |
נַפְשִׁ֖י |
עֹֽז׃ |
| L07 |
Sdz5_21 |
Potok |
Kiszon |
porwał ich, |
potok |
pradawny, |
potok |
Kiszon. |
Krocz, |
duszo moja, |
w mocy! |
| L08 |
Sdz5_21 |
נַ֤חַל |
קִישׁוֹן֙ |
גְּרָפָ֔/ם |
נַ֥חַל |
קְדוּמִ֖ים |
נַ֣חַל |
קִישׁ֑וֹן |
תִּדְרְכִ֥י |
נַפְשִׁ֖/י |
עֹֽז׃ |
| L09 |
Sdz5_21 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_21 |
naºHal |
qîšôn |
Güräpäm |
naºHal |
qüdûmîm |
naºHal |
qîšôn |
Tidrükî |
napšî |
`öz |
| L11 |
Sdz5_21 |
H5158 |
H7028 |
H1640 |
H5158 |
H6917 |
H5158 |
H7028 |
H1869 |
H5315 |
H5797 |
| L12 |
Sdz5_21 |
The river |
of Kishon |
swept them away |
river |
that ancient |
the river |
Kishon |
thou hast trodden down |
O my soul |
strength |
| L13 |
Sdz5_21 |
Na·chal |
ki·shOn |
ge·ra·Fam, |
Na·chal |
ke·du·Mim |
Na·chal |
ki·Shon; |
tid·re·Chi |
naf·Shi |
'Oz. |
| L14 |
Sdz5_21 |
נַחַל |
קִישׁוֹן |
גָּרַף |
נַחַל |
קָדוּם |
נַחַל |
קִישׁוֹן |
דָּרַךְ |
נֶפֶשׁ |
עֹז |
| L15 |
Sdz5_21 |
(Na)·chal |
ki·(Szon) |
ga·(Raf) |
(Na)·chal |
ka·(Dum) |
(Na)·chal |
ki·(Szon) |
da·(Rach) |
(Ne)·fesz |
'(Oz) |
| L16 |
Sdz5_21 |
náḥal |
qîšôn |
gārap̱ |
náḥal |
qāḏûm |
náḥal |
qîšôn |
dāraḵ |
nép̱eš |
‘ōz |
| L17 |
Sdz5_21 |
naḥal |
qîšôn |
gārap |
naḥal |
qādûm |
naḥal |
qîšôn |
dārak |
nepeš |
‘ōz |
| L18 |
Sdz5_21 |
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. (Sdz5_21 KJV) |
| L19 |
Sdz5_21 |
21 The river <05158> of Kishon <07028> swept them away <01640> (08804), that ancient <06917> river <05158>, the river <05158> Kishon <07028>. O my soul <05315>, thou hast trodden down <01869> (08799) strength <05797>. (Sdz5_21 KJV) |
| L20 |
Sdz5_21 |
53/141 |
3/6 |
1/1 |
54/141 |
1/1 |
55/141 |
4/6 |
8/62 |
223/751 |
4/92 |
| L21 |
Sdz5_21 |
Sdz5_21_1 |
Sdz5_21_2 |
Sdz5_21_3 |
Sdz5_21_4 |
Sdz5_21_5 |
Sdz5_21_6 |
Sdz5_21_7 |
Sdz5_21_8 |
Sdz5_21_9 |
Sdz5_21_10 |
| |
| L01 |
Sdz5_22 |
Wtedy uderzały kopyta koni od galopu galopu jego rumaków. (Sdz5_22 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_22 |
Wtedy H227 uderzały H1986 kopyta H6119 koni H5483 od galopu H1726 galopu H1726 jego rumaków H47 . (Sdz5_22 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_22 |
Rozległ się wtedy tętent kopyt końskich od wielkiego pośpiechu ich wojowników. (Sdz5_22 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_22 |
Rozległ H1986 się wtedy tętent H6119 kopyt końskich H5483 od wielkiego H1726 pośpiechu H1726 ich wojowników H47 . (Sdz5_22 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_22 |
'az |
hal•<Mu> |
'ik•ke•we- |
<Sus>; |
mid•da•ha•<Rot> |
da•ha•<Rot> |
'ab•bi•<Raw>. |
| L06 |
Sdz5_22 |
אָ֥ז |
הָלְמ֖וּ |
עִקְּבֵי־ |
ס֑וּס |
מִֽדַּהֲר֖וֹת |
דַּהֲר֥וֹת |
אַבִּירָֽיו׃ |
| L07 |
Sdz5_22 |
Wtedy |
uderzały |
kopyta |
koni |
od galopu |
galopu |
jego rumaków. |
| L08 |
Sdz5_22 |
אָ֥ז |
הָלְמ֖וּ |
עִקְּבֵי־ |
ס֑וּס |
מִֽ/דַּהֲר֖וֹת |
דַּהֲר֥וֹת |
אַבִּירָֽי/ו׃ |
| L09 |
Sdz5_22 |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz5_22 |
´äz |
hälmû |
`iqqübê- |
sûs |
mi|DDahárôt |
Dahárôt |
´aBBîräyw |
| L11 |
Sdz5_22 |
H0227 |
H1986 |
H6119 |
H5483 |
H1726 |
H1726 |
H0047 |
| L12 |
Sdz5_22 |
Then |
broken |
hoofs |
the horses' |
by the means of the pransings |
the pransings |
of their mighty ones |
| L13 |
Sdz5_22 |
'az |
hal·Mu |
ik·ke·vei- |
Sus; |
mid·da·ha·Rot |
da·ha·Rot |
'ab·bi·Rav. |
| L14 |
Sdz5_22 |
אָז |
הָלַם |
עָקֵב |
סוּס |
דַּהֲהַר |
דַּהֲהַר |
אַבִּיר |
| L15 |
Sdz5_22 |
('Az) |
ha·(Lam) |
'a·(Kew) |
(Sus) |
da·ha·(Har) |
da·ha·(Har) |
'ab·(Bir) |
| L16 |
Sdz5_22 |
’āz |
hālam |
‘āqēḇ |
sûs |
dahᵃ̆har |
dahᵃ̆har |
’abbîr |
| L17 |
Sdz5_22 |
’āz |
hālam |
‘āqēb |
sûs |
dahăhar |
dahăhar |
’abbîr |
| L18 |
Sdz5_22 |
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. (Sdz5_22 KJV) |
| L19 |
Sdz5_22 |
22 Then were the horsehoofs <06119> <05483> broken <01986> (08804) by the means of the pransings <01726>, the pransings <01726> of their mighty ones <047>. (Sdz5_22 KJV) |
| L20 |
Sdz5_22 |
36/141 |
1/9 |
6/13 |
16/137 |
1/2 |
2/2 |
1/17 |
| L21 |
Sdz5_22 |
Sdz5_22_1 |
Sdz5_22_2 |
Sdz5_22_3 |
Sdz5_22_4 |
Sdz5_22_5 |
Sdz5_22_6 |
Sdz5_22_7 |
| |
| L01 |
Sdz5_23 |
Przeklinajcie Meroz! powiedział Anioł Jahwe. Przeklinajcie przeklinając jej mieszkańców, ponieważ nie przyszli na pomoc Jahwe, na pomoc Jahwe wśród bohaterów. (Sdz5_23 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_23 |
Przeklinajcie H779 Meroz H4789 ! powiedział H559 Anioł H4397 Jahwe H3068. Przeklinajcie H779 przeklinając H779 jej mieszkańców H3427, ponieważ H3588 nie H3808 przyszli H935 na pomoc H5833 Jahwe H3068, na pomoc H5833 Jahwe H3068 wśród bohaterów H1368. (Sdz5_23 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_23 |
Przeklinajcie Meroz! - rzekł Anioł Pana - bardzo przeklinajcie jego mieszkańców, bo nie przybyli na pomoc Panu, na pomoc Panu wśród bohaterów. (Sdz5_23 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_23 |
Przeklinajcie H779 Meroz H4789 ! - rzekł H559 Anioł H4397 Pana H3068 - bardzo H779 przeklinajcie H779 jego mieszkańców H3427 , bo H3588 nie H3808 przybyli H935 na pomoc H5833 Panu H3068 , na pomoc H5833 Panu H3068 wśród bohaterów H1368 . (Sdz5_23 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_23 |
o•ru |
me•<Roz>, |
'a•<Mar> |
mal•'<Ach> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'<O>•ru |
a•<Ror> |
jo•sze•<we>•ha; |
ki |
lo- |
wa•'u |
le•'ez•<Rat> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
le•'ez•<Rat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 |
Sdz5_23 |
א֣וֹרוּ |
מֵר֗וֹז |
אָמַר֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
אֹ֥רוּ |
אָר֖וֹר |
יֹשְׁבֶ֑יהָ |
כִּ֤י |
לֹֽא־ |
בָ֙אוּ֙ |
לְעֶזְרַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
לְעֶזְרַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
בַּגִּבּוֹרִֽים׃ |
| L07 |
Sdz5_23 |
Przeklinajcie |
Meroz! |
powiedział |
Anioł |
Jahwe. |
Przeklinajcie |
przeklinając |
jej mieszkańców, |
ponieważ |
nie |
przyszli |
na pomoc |
Jahwe, |
na pomoc |
Jahwe |
wśród bohaterów. |
| L08 |
Sdz5_23 |
א֣וֹרוּ |
מֵר֗וֹז |
אָמַר֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
אֹ֥רוּ |
אָר֖וֹר |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
כִּ֤י |
לֹֽא־ |
בָ֙אוּ֙ |
לְ/עֶזְרַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
לְ/עֶזְרַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
בַּ/גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L09 |
Sdz5_23 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_23 |
´ôºrû |
mërôz |
´ämar |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
´öºrû |
´ärôr |
yöšbʺhä |
Kî |
lö|´- |
b亴û |
lü`ezrat |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ezrat |
yhwh(´ädönäy) |
BaGGiBBôrîm |
| L11 |
Sdz5_23 |
H0779 |
H4789 |
H0559 |
H4397 |
H3068 |
H0779 |
H0779 |
H3427 |
H3588 |
H3808 |
H0935 |
H5833 |
H3068 |
H5833 |
H3068 |
H1368 |
| L12 |
Sdz5_23 |
Curse |
ye Meroz |
said |
the angel |
of the LORD |
curse |
ye bitterly |
the inhabitants |
Because |
did not |
thereof because they came |
not to the help |
of the LORD |
to the help |
of the LORD |
against the mighty |
| L13 |
Sdz5_23 |
o·ru |
me·Roz, |
'a·Mar |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
'O·ru |
a·Ror |
yo·she·Vei·ha; |
ki |
lo- |
va·'u |
le·'ez·Rat |
Yah·weh, |
le·'ez·Rat |
Yah·weh |
bag·gib·bo·Rim. |
| L14 |
Sdz5_23 |
אָרַר |
מֵרוֹז |
אָמַר |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
אָרַר |
אָרַר |
יָשַׁב |
כִּי |
לֹא |
בּוֹא |
עֶזְרָה |
יְהֹוָה |
עֶזְרָה |
יְהֹוָה |
גִּבּוֹר |
| L15 |
Sdz5_23 |
'a·(Rar) |
me·(Roz) |
'a·(Mar) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
'a·(Rar) |
'a·(Rar) |
ja·(Szaw) |
(Ki) |
(Lo) |
(Bo) |
'ez·(Ra) |
(Jah)·we |
'ez·(Ra) |
(Jah)·we |
gib·(Bor) |
| L16 |
Sdz5_23 |
’ārar |
mērôz |
’āmar |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
’ārar |
’ārar |
jāšaḇ |
kî |
lō(’) |
bô(’) |
‘ezrā(h) |
JHWH |
‘ezrā(h) |
JHWH |
gibbôr |
| L17 |
Sdz5_23 |
’ārar |
mērôz |
’āmar |
măl’āk |
jhwh |
’ārar |
’ārar |
jāšab |
kî |
lō’ |
bô’ |
‘ezrāh |
jhwh |
‘ezrāh |
jhwh |
gibbôr |
| L18 |
Sdz5_23 |
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. (Sdz5_23 KJV) |
| L19 |
Sdz5_23 |
23 Curse <0779> (08798) ye Meroz <04789>, said <0559> (08804) the angel <04397> of the LORD <03068>, curse <0779> (08798) ye bitterly <0779> (08800) the inhabitants <03427> (08802) thereof; because they came <0935> (08804) not to the help <05833> of the LORD <03068>, to the help <05833> of the LORD <03068> against the mighty <01368>. (Sdz5_23 KJV) |
| L20 |
Sdz5_23 |
44/63 |
1/1 |
1537/5298 |
45/213 |
2034/6220 |
45/63 |
46/63 |
287/1071 |
1163/4478 |
1480/5164 |
690/2550 |
1/26 |
2035/6220 |
2/26 |
2036/6220 |
12/158 |
| L21 |
Sdz5_23 |
Sdz5_23_1 |
Sdz5_23_2 |
Sdz5_23_3 |
Sdz5_23_4 |
Sdz5_23_5 |
Sdz5_23_6 |
Sdz5_23_7 |
Sdz5_23_8 |
Sdz5_23_9 |
Sdz5_23_10 |
Sdz5_23_11 |
Sdz5_23_12 |
Sdz5_23_13 |
Sdz5_23_14 |
Sdz5_23_15 |
Sdz5_23_16 |
| |
| L01 |
Sdz5_24 |
Niech będzie błogosławiona spośród kobiet Jael, żona Chebera Kenity; spośród kobiet w namiocie niech będzie błogosławiona. (Sdz5_24 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_24 |
Niech będzie błogosławiona H1288 spośród kobiet H802 Jael H3278, żona H802 Chebera H2268 Kenity H7017 ; spośród kobiet H802 w namiocie H168 niech będzie błogosławiona H1288. (Sdz5_24 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_24 |
Niech Jael będzie błogosławiona wśród niewiast, żona Chebera Kenity, wśród niewiast żyjących w namiotach niech będzie błogosławiona. (Sdz5_24 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_24 |
Niech Jael H3278 będzie błogosławiona H1288 wśród niewiast H802 , żona H802 Chebera H2268 Kenity H7017 , wśród niewiast H802 żyjących w namiotach H168 niech będzie błogosławiona H1288 . (Sdz5_24 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_24 |
te•wo•raCh |
min•na•<szim>, |
ja•'<El> |
'<E>•szet |
<Che>•wer |
hak•ke•<Ni>; |
min•na•<szim> |
ba•'<O>•hel |
te•wo•<Rach>. |
| L06 |
Sdz5_24 |
תְּבֹרַךְ֙ |
מִנָּשִׁ֔ים |
יָעֵ֕ל |
אֵ֖שֶׁת |
חֶ֣בֶר |
הַקֵּינִ֑י |
מִנָּשִׁ֥ים |
בָּאֹ֖הֶל |
תְּבֹרָֽךְ׃ |
| L07 |
Sdz5_24 |
Niech będzie błogosławiona |
spośród kobiet |
Jael, |
żona |
Chebera |
Kenity; |
spośród kobiet |
w namiocie |
niech będzie błogosławiona. |
| L08 |
Sdz5_24 |
תְּבֹרַךְ֙ |
מִ/נָּשִׁ֔ים |
יָעֵ֕ל |
אֵ֖שֶׁת |
חֶ֣בֶר |
הַ/קֵּינִ֑י |
מִ/נָּשִׁ֥ים |
בָּ/אֹ֖הֶל |
תְּבֹרָֽךְ׃ |
| L09 |
Sdz5_24 |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Sdz5_24 |
Tübörak |
minnäšîm |
yä`ël |
´ëºšet |
Heºber |
haqqênî |
minnäšîm |
Bä´öºhel |
Tüböräk |
| L11 |
Sdz5_24 |
H1288 |
H0802 |
H3278 |
H0802 |
H2268 |
H7017 |
H0802 |
H0168 |
H1288 |
| L12 |
Sdz5_24 |
Blessed |
above women |
shall Jael |
the wife |
of Heber |
the Kenite |
shall she be above women |
in the tent |
be blessed |
| L13 |
Sdz5_24 |
te·vo·raCh |
min·na·Shim, |
ya·'El |
'E·shet |
Che·ver |
hak·kei·Ni; |
min·na·Shim |
ba·'O·hel |
te·vo·Rach. |
| L14 |
Sdz5_24 |
בָּרַךְ |
אִשָּׁה |
יָעֵל |
אִשָּׁה |
חֶבֶר |
קֵינִי |
אִשָּׁה |
אֹהֶל |
בָּרַךְ |
| L15 |
Sdz5_24 |
ba·(Rach) |
'isz·(Sza) |
ja·'(El) |
'isz·(Sza) |
(Che)·wer |
ke·(Ni) |
'isz·(Sza) |
'(O)·hel |
ba·(Rach) |
| L16 |
Sdz5_24 |
bāraḵ |
’iššā(h) |
jā‘ēl |
’iššā(h) |
ḥéḇer |
qênî |
’iššā(h) |
’ṓhel |
bāraḵ |
| L17 |
Sdz5_24 |
bārak |
’iššāh |
jā‘ēl |
’iššāh |
ḥeber |
qênî |
’iššāh |
’ōhel |
bārak |
| L18 |
Sdz5_24 |
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. (Sdz5_24 KJV) |
| L19 |
Sdz5_24 |
24 Blessed <01288> (08792) above women <0802> shall Jael <03278> the wife <0802> of Heber <02268> the Kenite <07017> be, blessed <01288> (08792) shall she be above women <0802> in the tent <0168>. (Sdz5_24 KJV) |
| L20 |
Sdz5_24 |
148/330 |
326/781 |
6/6 |
327/781 |
7/11 |
8/13 |
328/781 |
231/342 |
149/330 |
| L21 |
Sdz5_24 |
Sdz5_24_1 |
Sdz5_24_2 |
Sdz5_24_3 |
Sdz5_24_4 |
Sdz5_24_5 |
Sdz5_24_6 |
Sdz5_24_7 |
Sdz5_24_8 |
Sdz5_24_9 |
| |
| L01 |
Sdz5_25 |
Wody prosił, mleko dała; w czaszy dostojnych podała śmietanę. (Sdz5_25 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_25 |
Wody H4325 prosił H7592 , mleko H2461 dała H5414 ; w czaszy H5602 dostojnych H117 podała H7126 śmietanę H2529 . (Sdz5_25 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_25 |
Prosił o wodę, a mleka mu dała, w naczyniu odświętnym podała mu mleko. (Sdz5_25 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_25 |
Prosił H7592 o wodę H4325 , a mleka H2461 mu dała H5414 , w naczyniu H5602 odświętnym H117 podała H7126 mu mleko H2461 . (Sdz5_25 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_25 |
<Ma>•jim |
sza•'<Al> |
cha•<Law> |
na•<Ta>•na; |
be•<Se>•fel |
'ad•di•<Rim> |
hik•<Ri>•wa |
chem•'<Ah>. |
| L06 |
Sdz5_25 |
מַ֥יִם |
שָׁאַ֖ל |
חָלָ֣ב |
נָתָ֑נָה |
בְּסֵ֥פֶל |
אַדִּירִ֖ים |
הִקְרִ֥יבָה |
חֶמְאָֽה׃ |
| L07 |
Sdz5_25 |
Wody |
prosił, |
mleko |
dała; |
w czaszy |
dostojnych |
podała |
śmietanę. |
| L08 |
Sdz5_25 |
מַ֥יִם |
שָׁאַ֖ל |
חָלָ֣ב |
נָתָ֑נָה |
בְּ/סֵ֥פֶל |
אַדִּירִ֖ים |
הִקְרִ֥יבָה |
חֶמְאָֽה׃ |
| L09 |
Sdz5_25 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_25 |
maºyim |
šä´al |
Häläb |
nätäºnâ |
Büsëºpel |
´aDDîrîm |
hiqrîºbâ |
Hem´â |
| L11 |
Sdz5_25 |
H4325 |
H7592 |
H2461 |
H5414 |
H5602 |
H0117 |
H7126 |
H2529 |
| L12 |
Sdz5_25 |
water |
He asked |
[him] milk |
[and] she gave |
dish |
in a lordly |
she brought forth |
butter |
| L13 |
Sdz5_25 |
Ma·yim |
sha·'Al |
cha·Lav |
na·Ta·nah; |
be·Se·fel |
'ad·di·Rim |
hik·Ri·vah |
chem·'Ah. |
| L14 |
Sdz5_25 |
מַיִם |
שָׁאַל |
חָלָב |
נָתַן |
סֵפֶל |
אַדִּיר |
קָרַב |
חֶמְאָה |
| L15 |
Sdz5_25 |
(Ma)·jim |
sza·'(Al) |
cha·(Law) |
na·(Tan) |
(Se)·fel |
'ad·(Dir) |
ka·(Raw) |
chem·('A) |
| L16 |
Sdz5_25 |
májim |
šā’al |
ḥālāḇ |
nāṯan |
sḗp̱el |
’addîr |
qāraḇ |
ḥem’ā(h) |
| L17 |
Sdz5_25 |
majim |
šā’al |
ḥālāb |
nātan |
sēpel |
’addîr |
qārab |
ḥem’āh |
| L18 |
Sdz5_25 |
He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish. (Sdz5_25 KJV) |
| L19 |
Sdz5_25 |
25 He asked <07592> (08804) water <04325>, and she gave <05414> (08804) him milk <02461>; she brought forth <07126> (08689) butter <02529> in a lordly <0117> dish <05602>. (Sdz5_25 KJV) |
| L20 |
Sdz5_25 |
235/579 |
38/170 |
24/44 |
753/2007 |
1/2 |
3/27 |
215/284 |
3/10 |
| L21 |
Sdz5_25 |
Sdz5_25_1 |
Sdz5_25_2 |
Sdz5_25_3 |
Sdz5_25_4 |
Sdz5_25_5 |
Sdz5_25_6 |
Sdz5_25_7 |
Sdz5_25_8 |
| |
| L01 |
Sdz5_26 |
Swoją rękę do palika wyciągnęła, a swoją prawicę do młota robotników; i uderzyła Siserę, zmiażdżyła jego głowę, i roztrzaskała i przebiła jego skroń. (Sdz5_26 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_26 |
Swoją rękę H3027 do palika H3489 wyciągnęła H7971, a swoją prawicę H3225 do młota H1989 robotników H6001 ; i uderzyła H1986 Siserę H5516, zmiażdżyła H4277 jego głowę H7218 , i roztrzaskała H4272 i przebiła H2498 jego skroń H7541 . (Sdz5_26 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_26 |
Lewą ręką sięgnęła po palik, prawą - po ciężki młot. Uderzyła Siserę, zmiażdżyła mu głowę, skroń mu przebiła, przekłuła. (Sdz5_26 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_26 |
Lewą H3225 ręką H3027 sięgnęła H7971 po palik H3489 , prawą H3225 - po ciężki H6001 młot H1989 . Uderzyła H1986 Siserę H5516 , zmiażdżyła H4277 mu głowę H7218 , skroń H7541 mu przebiła H4272 , przekłuła H2498 . (Sdz5_26 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_26 |
ja•<Da> |
lai•ja•<Ted> |
tisz•<Lach>•na, |
wi•mi•<Na> |
le•hal•<Mut> |
'a•me•<Lim>; |
we•hal•<Ma> |
si•se•<Ra> |
ma•cha•<Ka> |
ro•<szo>, |
u•ma•cha•<ca> |
we•chal•<Fa> |
rak•ka•<To>. |
| L06 |
Sdz5_26 |
יָדָהּ֙ |
לַיָּתֵ֣ד |
תִּשְׁלַ֔חְנָה |
וִֽימִינָ֖הּ |
לְהַלְמ֣וּת |
עֲמֵלִ֑ים |
וְהָלְמָ֤ה |
סִֽיסְרָא֙ |
מָחֲקָ֣ה |
רֹאשׁ֔וֹ |
וּמָחֲצָ֥ה |
וְחָלְפָ֖ה |
רַקָּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Sdz5_26 |
Swoją rękę |
do palika |
wyciągnęła, |
a swoją prawicę |
do młota |
robotników; |
i uderzyła |
Siserę, |
zmiażdżyła |
jego głowę, |
i roztrzaskała |
i przebiła |
jego skroń. |
| L08 |
Sdz5_26 |
יָדָ/הּ֙ |
לַ/יָּתֵ֣ד |
תִּשְׁלַ֔חְנָה |
וִֽ/ימִינָ֖/הּ |
לְ/הַלְמ֣וּת |
עֲמֵלִ֑ים |
וְ/הָלְמָ֤ה |
סִֽיסְרָא֙ |
מָחֲקָ֣ה |
רֹאשׁ֔/וֹ |
וּ/מָחֲצָ֥ה |
וְ/חָלְפָ֖ה |
רַקָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Sdz5_26 |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz5_26 |
yädâ |
layyätëd |
TišlaºHnâ |
wî|mînäh |
lühalmût |
`ámëlîm |
wühälmâ |
sî|srä´ |
mäHáqâ |
rö´šô |
ûmäHácâ |
wüHälpâ |
raqqätô |
| L11 |
Sdz5_26 |
H3027 |
H3489 |
H7971 |
H3225 |
H1989 |
H6001 |
H1986 |
H5516 |
H4277 |
H7218 |
H4272 |
H2498 |
H7541 |
| L12 |
Sdz5_26 |
her hand |
to the nail |
She put |
and her right hand |
hammer |
to the workmen's |
and with the hammer she smote |
Sisera |
she smote off |
his head |
when she had pierced |
and stricken through |
his temples |
| L13 |
Sdz5_26 |
ya·Dah |
lai·ya·Ted |
tish·Lach·nah, |
vi·mi·Nah |
le·hal·Mut |
'a·me·Lim; |
ve·hal·Mah |
si·se·Ra |
ma·cha·Kah |
ro·Sho, |
u·ma·cha·Tzah |
ve·chal·Fah |
rak·ka·To. |
| L14 |
Sdz5_26 |
יָד |
יָתֵד |
שָׁלַח |
יָמִין |
הַלְמוּת |
עָמֵל |
הָלַם |
סִיסְרָא |
מָחַק |
רֹאשׁ |
מָחַץ |
חָלַף |
רַקָּה |
| L15 |
Sdz5_26 |
(Jad) |
ja·(Ted) |
sza·(Lach) |
ja·(Min) |
hal·(Mut) |
'a·(Mel) |
ha·(Lam) |
si·se·(Ra) |
ma·(Chak) |
(Rosz) |
ma·(Chac) |
cha·(Laf) |
rak·(Ka) |
| L16 |
Sdz5_26 |
jāḏ |
jāṯēḏ |
šālaḥ |
jāmîn |
halmûṯ |
‘āmēl |
hālam |
sîsᵉrā(’) |
māḥaq |
rō(’)š |
māḥaṣ |
ḥālap̱ |
raqqā(h) |
| L17 |
Sdz5_26 |
jād |
jātēd |
šālaḥ |
jāmîn |
halmût |
‘āmēl |
hālam |
sîserā’ |
māḥaq |
rō’š |
māḥaṣ |
ḥālap |
raqqāh |
| L18 |
Sdz5_26 |
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. (Sdz5_26 KJV) |
| L19 |
Sdz5_26 |
26 She put <07971> (08799) her hand <03027> to the nail <03489>, and her right hand <03225> to the workmen's <06001> hammer <01989>; and with the hammer she smote <01986> (08804) Sisera <05516>, she smote off <04277> (08804) his head <07218>, when she had pierced <04272> (08804) and stricken through <02498> (08804) his temples <07541>. (Sdz5_26 KJV) |
| L20 |
Sdz5_26 |
442/1608 |
15/24 |
233/847 |
34/138 |
1/1 |
1/9 |
2/9 |
15/21 |
1/1 |
160/598 |
5/14 |
6/28 |
3/5 |
| L21 |
Sdz5_26 |
Sdz5_26_1 |
Sdz5_26_2 |
Sdz5_26_3 |
Sdz5_26_4 |
Sdz5_26_5 |
Sdz5_26_6 |
Sdz5_26_7 |
Sdz5_26_8 |
Sdz5_26_9 |
Sdz5_26_10 |
Sdz5_26_11 |
Sdz5_26_12 |
Sdz5_26_13 |
| |
| L01 |
Sdz5_27 |
Między jej stopami ugiął się, upadł, legł; między jej stopami ugiął się, upadł; gdzie ugiął się, tam upadł zabity. (Sdz5_27 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_27 |
Między H996 jej stopami H7272 ugiął się H3766 , upadł H5307 , legł H7901 ; między H996 jej stopami H7272 ugiął się H3766, upadł H5307; gdzie H834 ugiął się H3766, tam H8033 upadł H5307 zabity H7703 . (Sdz5_27 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_27 |
U nóg się zwalił, upadł zabity. U nóg jej się zwalił i upadł: tam gdzie się zwalił, tam upadł martwy. (Sdz5_27 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_27 |
U nóg H7272 się zwalił H3766 , upadł H5307 zabity H7901 . U nóg H7272 jej się zwalił H3766 i upadł H5307 : tam gdzie H834 się zwalił H3766 , tam H8033 upadł H5307 martwy H7703 . (Sdz5_27 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_27 |
ben |
rag•<Le>•ha, |
ka•<Ra>' |
na•<Fal> |
sza•<Chaw>; |
ben |
rag•<Le>•ha |
ka•<Ra>' |
na•<Fal>, |
ba•'a•<szer> |
ka•<Ra>', |
szam |
na•<Fal> |
sza•<Dud>. |
| L06 |
Sdz5_27 |
בֵּ֣ין |
רַגְלֶ֔יהָ |
כָּרַ֥ע |
נָפַ֖ל |
שָׁכָ֑ב |
בֵּ֤ין |
רַגְלֶ֙יהָ֙ |
כָּרַ֣ע |
נָפָ֔ל |
בַּאֲשֶׁ֣ר |
כָּרַ֔ע |
שָׁ֖ם |
נָפַ֥ל |
שָׁדֽוּד׃ |
| L07 |
Sdz5_27 |
Między |
jej stopami |
ugiął się, |
upadł, |
legł; |
między |
jej stopami |
ugiął się, |
upadł; |
gdzie |
ugiął się, |
tam |
upadł |
zabity. |
| L08 |
Sdz5_27 |
בֵּ֣ין |
רַגְלֶ֔י/הָ |
כָּרַ֥ע |
נָפַ֖ל |
שָׁכָ֑ב |
בֵּ֤ין |
רַגְלֶ֙י/הָ֙ |
כָּרַ֣ע |
נָפָ֔ל |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
כָּרַ֔ע |
שָׁ֖ם |
נָפַ֥ל |
שָׁדֽוּד׃ |
| L09 |
Sdz5_27 |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_27 |
Bên |
raglʺhä |
Kära` |
näpal |
šäkäb |
Bên |
raglʺhä |
Kära` |
näpäl |
Ba´ášer |
Kära` |
šäm |
näpal |
šädûd |
| L11 |
Sdz5_27 |
H0996 |
H7272 |
H3766 |
H5307 |
H7901 |
H0996 |
H7272 |
H3766 |
H5307 |
H0834 |
H3766 |
H8033 |
H5307 |
H7703 |
| L12 |
Sdz5_27 |
Between |
At her feet |
he bowed |
he fell |
he lay down |
Between |
at her feet |
he bowed |
he fell |
where |
he bowed |
there |
there he fell down |
dead |
| L13 |
Sdz5_27 |
bein |
rag·Lei·ha, |
ka·Ra' |
na·Fal |
sha·Chav; |
bein |
rag·Lei·ha |
ka·Ra' |
na·Fal, |
ba·'a·Sher |
ka·Ra', |
sham |
na·Fal |
sha·Dud. |
| L14 |
Sdz5_27 |
בֵּין |
רֶגֶל |
כָּרַע |
נָפַל |
שָׁכַב |
בֵּין |
רֶגֶל |
כָּרַע |
נָפַל |
אֲשֶׁר |
כָּרַע |
שָׁם |
נָפַל |
שָׁדַד |
| L15 |
Sdz5_27 |
(Ben) |
(Re)·gel |
ka·(Ra)' |
na·(Fal) |
sza·(Chaw) |
(Ben) |
(Re)·gel |
ka·(Ra)' |
na·(Fal) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra)' |
(Szam) |
na·(Fal) |
sza·(Dad) |
| L16 |
Sdz5_27 |
bên |
rég̱el |
kāra‘ |
nāp̱al |
šāḵaḇ |
bên |
rég̱el |
kāra‘ |
nāp̱al |
’ᵃ̆šer |
kāra‘ |
šām |
nāp̱al |
šāḏaḏ |
| L17 |
Sdz5_27 |
bên |
regel |
kāra‘ |
nāpal |
šākab |
bên |
regel |
kāra‘ |
nāpal |
’ăšer |
kāra‘ |
šām |
nāpal |
šādad |
| L18 |
Sdz5_27 |
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. (Sdz5_27 KJV) |
| L19 |
Sdz5_27 |
27 At her feet <07272> he bowed <03766> (08804), he fell <05307> (08804), he lay down <07901> (08804): at her feet <07272> he bowed <03766> (08804), he fell <05307> (08804): where <0834> he bowed <03766> (08804), there he fell down <05307> (08804) dead <07703> (08803). (Sdz5_27 KJV) |
| L20 |
Sdz5_27 |
190/406 |
79/241 |
3/36 |
78/434 |
64/207 |
191/406 |
80/241 |
4/36 |
79/434 |
2207/5499 |
5/36 |
291/832 |
80/434 |
1/56 |
| L21 |
Sdz5_27 |
Sdz5_27_1 |
Sdz5_27_2 |
Sdz5_27_3 |
Sdz5_27_4 |
Sdz5_27_5 |
Sdz5_27_6 |
Sdz5_27_7 |
Sdz5_27_8 |
Sdz5_27_9 |
Sdz5_27_10 |
Sdz5_27_11 |
Sdz5_27_12 |
Sdz5_27_13 |
Sdz5_27_14 |
| |
| L01 |
Sdz5_28 |
Przez okno wyglądała i wołała matka Sisery przez kratę: Dlaczego opóźnia się jego rydwan, aby przybyć? Dlaczego spóźniają się kroki jego rydwanów? (Sdz5_28 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_28 |
Przez H1157 okno H2474 wyglądała H8259 i wołała H2980 matka H517 Sisery H5516 przez H1157 kratę H822 : Dlaczego H4069 opóźnia się H954 jego rydwan H7393 , aby przybyć H935? Dlaczego H4069 spóźniają się H309 kroki H6471 jego rydwanów H4818 ? (Sdz5_28 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_28 |
Przez okno wychyla się i patrzy matka Sisery przez okienne kraty: Czemuż wóz jego opóźnia przybycie, czemuż się opóźnia stuk jego rydwanów? (Sdz5_28 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_28 |
Przez okno H2474 wychyla się H8259 i patrzy H1157 matka H517 Sisery H5516 przez okienne H822 kraty H1157 : Czemuż H4069 wóz H7393 jego opóźnia H954 przybycie H935 , czemuż H4069 się opóźnia H954 stuk H6471 jego rydwanów H4818 ? (Sdz5_28 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_28 |
be•'<Ad> |
ha•chal•<Lon> |
nisz•ke•<Fa> |
wat•te•jab•<Bew> |
'em |
sis•<Ra> |
be•'<Ad> |
ha•'esz•<Naw>; |
mad•<Du>•a', |
bo•<szesz> |
rich•<Bo> |
la•<wo>, |
mad•<Du>•a' |
'e•che•<Ru>, |
pa•'a•<Me> |
mar•ke•wo•<Taw>. |
| L06 |
Sdz5_28 |
בְּעַד֩ |
הַחַלּ֨וֹן |
נִשְׁקְפָ֧ה |
וַתְּיַבֵּ֛ב |
אֵ֥ם |
סִֽיסְרָ֖א |
בְּעַ֣ד |
הָֽאֶשְׁנָ֑ב |
מַדּ֗וּעַ |
בֹּשֵׁ֤שׁ |
רִכְבּוֹ֙ |
לָב֔וֹא |
מַדּ֣וּעַ |
אֶֽחֱר֔וּ |
פַּעֲמֵ֖י |
מַרְכְּבוֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Sdz5_28 |
Przez |
okno |
wyglądała |
i wołała |
matka |
Sisery |
przez |
kratę: |
Dlaczego |
opóźnia się |
jego rydwan, |
aby przybyć? |
Dlaczego |
spóźniają się |
kroki |
jego rydwanów? |
| L08 |
Sdz5_28 |
בְּעַד֩ |
הַ/חַלּ֨וֹן |
נִשְׁקְפָ֧ה |
וַ/תְּיַבֵּ֛ב |
אֵ֥ם |
סִֽיסְרָ֖א |
בְּעַ֣ד |
הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב |
מַדּ֗וּעַ |
בֹּשֵׁ֤שׁ |
רִכְבּ/וֹ֙ |
לָ/ב֔וֹא |
מַדּ֣וּעַ |
אֶֽחֱר֔וּ |
פַּעֲמֵ֖י |
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Sdz5_28 |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz5_28 |
Bü`ad |
haHallôn |
nišqüpâ |
waTTüyaBBëb |
´ëm |
sî|srä´ |
Bü`ad |
hä|´ešnäb |
maDDûª` |
Böšëš |
rikBô |
läbô´ |
maDDûª` |
´e|Hérû |
Pa`ámê |
marKübôtäyw |
| L11 |
Sdz5_28 |
H1157 |
H2474 |
H8259 |
H2980 |
H0517 |
H5516 |
H1157 |
H0822 |
H4069 |
H0954 |
H7393 |
H0935 |
H4069 |
H0309 |
H6471 |
H4818 |
| L12 |
Sdz5_28 |
through |
out at a window |
looked |
and cried |
The mother |
of Sisera |
through |
through the lattice |
Why |
[so] long |
Why is his chariot |
in coming |
Why |
? why tarry |
the wheels |
of his chariots |
| L13 |
Sdz5_28 |
be·'Ad |
ha·chal·Lon |
nish·ke·Fah |
vat·te·yab·Bev |
'em |
sis·Ra |
be·'Ad |
ha·'esh·Nav; |
mad·Du·a', |
bo·Shesh |
rich·Bo |
la·Vo, |
mad·Du·a' |
'e·che·Ru, |
pa·'a·Mei |
mar·ke·vo·Tav. |
| L14 |
Sdz5_28 |
בְּעַד |
חַלּוֹן |
שָׁקַף |
יָבַב |
אֵם |
סִיסְרָא |
בְּעַד |
אֶשְׁנָב |
מַדּוּעַ |
בּוּשׁ |
רֶכֶב |
בּוֹא |
מַדּוּעַ |
אָחַר |
פַּעַם |
מֶרְכָּבָה |
| L15 |
Sdz5_28 |
be·'(Ad) |
chal·(Lon) |
sza·(Kaf) |
ja·(Waw) |
('Em) |
si·se·(Ra) |
be·'(Ad) |
'esz·(Naw) |
mad·(Du)·a' |
(Busz) |
(Re)·chew |
(Bo) |
mad·(Du)·a' |
'a·(Char) |
(Pa)·'am |
mer·ka·(Wa) |
| L16 |
Sdz5_28 |
bᵉ‘aḏ |
ḥallôn |
šāqap̱ |
jāḇaḇ |
’ēm |
sîsᵉrā(’) |
bᵉ‘aḏ |
’ešnāḇ |
maddûᵃ‘ |
bûš |
réḵeḇ |
bô(’) |
maddûᵃ‘ |
’āḥar |
pá‘am |
merkāḇā(h) |
| L17 |
Sdz5_28 |
be‘ad |
ḥallôn |
šāqap |
jābab |
’ēm |
sîserā’ |
be‘ad |
’ešnāb |
maddûa‘ |
bûš |
rekeb |
bô’ |
maddûa‘ |
’āḥar |
pa‘am |
merkābāh |
| L18 |
Sdz5_28 |
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? why tarry the wheels of his chariots? (Sdz5_28 KJV) |
| L19 |
Sdz5_28 |
28 The mother <0517> of Sisera <05516> looked <08259> (08738) out at a window <02474>, and cried <02980> (08762) through the lattice <0822>, Why is his chariot <07393> so long <0954> (08765) in coming <0935> (08800)? why tarry <0309> (08765) the wheels <06471> of his chariots <04818>? (Sdz5_28 KJV) |
| L20 |
Sdz5_28 |
23/102 |
6/30 |
8/22 |
1/1 |
68/220 |
16/21 |
24/102 |
1/2 |
12/72 |
4/113 |
26/119 |
691/2550 |
13/72 |
7/16 |
48/118 |
8/44 |
| L21 |
Sdz5_28 |
Sdz5_28_1 |
Sdz5_28_2 |
Sdz5_28_3 |
Sdz5_28_4 |
Sdz5_28_5 |
Sdz5_28_6 |
Sdz5_28_7 |
Sdz5_28_8 |
Sdz5_28_9 |
Sdz5_28_10 |
Sdz5_28_11 |
Sdz5_28_12 |
Sdz5_28_13 |
Sdz5_28_14 |
Sdz5_28_15 |
Sdz5_28_16 |
| |
| L01 |
Sdz5_29 |
Najmądrzejsze z jej dam odpowiadały jej; nawet ona odpowiadała swoimi słowami sobie: (Sdz5_29 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_29 |
Najmądrzejsze H2450 z jej dam H8282 odpowiadały jej H6030 ; nawet H637 ona H1931 odpowiadała H7725 swoimi słowami H559 sobie: (Sdz5_29 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_29 |
Roztropniejsza z jej kobiet dała jej odpowiedź, a ona sobie powtarza jej słowa: (Sdz5_29 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_29 |
Roztropniejsza H2450 z jej kobiet H8282 dała jej odpowiedź H6030 , a ona H1931 sobie powtarza H7725 H561 jej słowa: (Sdz5_29 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_29 |
chach•<Mot> |
sa•ro•<Te>•ha |
ta•'a•<Nen>•na; |
'af- |
hi |
ta•<sziw> |
'a•ma•<Re>•ha |
<La>. |
| L06 |
Sdz5_29 |
חַכְמ֥וֹת |
שָׂרוֹתֶ֖יהָ |
תַּעֲנֶ֑ינָּה |
אַף־ |
הִ֕יא |
תָּשִׁ֥יב |
אֲמָרֶ֖יהָ |
לָֽהּ׃ |
| L07 |
Sdz5_29 |
Najmądrzejsze |
z jej dam |
odpowiadały jej; |
nawet |
ona |
odpowiadała |
swoimi słowami |
sobie: |
| L08 |
Sdz5_29 |
חַכְמ֥וֹת |
שָׂרוֹתֶ֖י/הָ |
תַּעֲנֶ֑ינָּה |
אַף־ |
הִ֕יא |
תָּשִׁ֥יב |
אֲמָרֶ֖י/הָ |
לָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Sdz5_29 |
HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Sdz5_29 |
Hakmôt |
Särôtʺhä |
Ta`ánʺnnâ |
´ap- |
hî´ |
Täšîb |
´ámärʺhä |
läh |
| L11 |
Sdz5_29 |
H2450 |
H8282 |
H6030 |
H0637 |
H1931 |
H7725 |
H0559 |
H0000 |
| L12 |
Sdz5_29 |
Her wise |
ladies |
answered |
her Indeed |
she |
her yea she returned |
answer |
|
| L13 |
Sdz5_29 |
chach·Mot |
sa·ro·Tei·ha |
ta·'a·Nein·nah; |
af- |
hi |
ta·Shiv |
'a·ma·Rei·ha |
Lah. |
| L14 |
Sdz5_29 |
חָכָם |
שָׂרָה |
עָנָה |
אַף |
הוּא |
שׁוּב |
אָמַר |
|
| L15 |
Sdz5_29 |
cha·(Cham) |
sa·(Ra) |
'a·(Na) |
('Af) |
(Hu) |
(Szuw) |
'a·(Mar) |
|
| L16 |
Sdz5_29 |
ḥāḵām |
śārā(h) |
‘ānā(h) |
’ap̱ |
hû(’) |
šûḇ |
’āmar |
|
| L17 |
Sdz5_29 |
ḥākām |
śārāh |
‘ānāh |
’ap |
hû’ |
šûb |
’āmar |
|
| L18 |
Sdz5_29 |
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself, (Sdz5_29 KJV) |
| L19 |
Sdz5_29 |
29 Her wise <02450> ladies <08282> answered <06030> (08799) her, yea,, she returned <07725> (08686) answer <0561> to herself, (Sdz5_29 KJV) |
| L20 |
Sdz5_29 |
18/137 |
1/5 |
54/329 |
23/134 |
743/1867 |
219/1041 |
1538/5298 |
2201/6521 |
| L21 |
Sdz5_29 |
Sdz5_29_1 |
Sdz5_29_2 |
Sdz5_29_3 |
Sdz5_29_4 |
Sdz5_29_5 |
Sdz5_29_6 |
Sdz5_29_7 |
Sdz5_29_8 |
| |
| L01 |
Sdz5_30 |
Czyż nie znajdują i dzielą łup: jedną brankę, dwie branki na głowę mężczyzny; łup barwionych tkanin dla Sisery, łup barwionych tkanin, haftowanych; barwiona tkanina, dwa hafty na szyje łupu. (Sdz5_30 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_30 |
Czyż nie H3808 znajdują H4672 i dzielą H2505 łup H7998 : jedną brankę H7356 , dwie branki H7361 na głowę H7218 mężczyzny H1397 ; łup H7998 barwionych tkanin H6648 dla Sisery H5516, łup H7998 barwionych tkanin H6648, haftowanych H7553 ; barwiona tkanina H6648, dwa hafty H7553 na szyje H6677 łupu H7998. (Sdz5_30 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_30 |
Przecież zbierają łupy i rozdzielają brankę jedną lub dwie dla każdego wojownika, szaty barwione jako łup dla Sisery, na szyję żony króla różnobarwne chusty. (Sdz5_30 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_30 |
Przecież H3808 zbierają H4672 łupy H7998 i rozdzielają H2505 brankę H7361 jedną H7218 lub dwie H1397 dla każdego wojownika H7218 , szaty H7998 barwione H6648 jako łup H7998 dla Sisery H5516 , na szyję H6677 żony H7998 króla H4428 różnobarwne H7553 chusty H6648 . (Sdz5_30 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_30 |
ha•<Lo> |
jim•ce•'<U> |
je•chal•le•<Ku> |
sza•<Lal>, |
<Ra>•cham |
ra•cha•ma•<Ta>•jim |
le•<Rosz> |
<Ge>•wer, |
sze•<Lal> |
ce•wa•'<Im> |
le•<Si>•se•<Ra>, |
sze•<Lal> |
ce•wa•'<Im> |
rik•<Ma>; |
<ce>•wa' |
rik•ma•<Ta>•jim |
le•caw•we•<Re> |
sza•<Lal>. |
| L06 |
Sdz5_30 |
הֲלֹ֨א |
יִמְצְא֜וּ |
יְחַלְּק֣וּ |
שָׁלָ֗ל |
רַ֤חַם |
רַחֲמָתַ֙יִם֙ |
לְרֹ֣אשׁ |
גֶּ֔בֶר |
שְׁלַ֤ל |
צְבָעִים֙ |
לְסִ֣יסְרָ֔א |
שְׁלַ֥ל |
צְבָעִ֖ים |
רִקְמָ֑ה |
צֶ֥בַע |
רִקְמָתַ֖יִם |
לְצַוְּארֵ֥י |
שָׁלָֽל׃ |
| L07 |
Sdz5_30 |
Czyż nie |
znajdują |
i dzielą |
łup: |
jedną brankę, |
dwie branki |
na głowę |
mężczyzny; |
łup |
barwionych tkanin |
dla Sisery, |
łup |
barwionych tkanin, |
haftowanych; |
barwiona tkanina, |
dwa hafty |
na szyje |
łupu. |
| L08 |
Sdz5_30 |
הֲ/לֹ֨א |
יִמְצְא֜וּ |
יְחַלְּק֣וּ |
שָׁלָ֗ל |
רַ֤חַם |
רַחֲמָתַ֙יִם֙ |
לְ/רֹ֣אשׁ |
גֶּ֔בֶר |
שְׁלַ֤ל |
צְבָעִים֙ |
לְ/סִ֣יסְרָ֔א |
שְׁלַ֥ל |
צְבָעִ֖ים |
רִקְמָ֑ה |
צֶ֥בַע |
רִקְמָתַ֖יִם |
לְ/צַוְּארֵ֥י |
שָׁלָֽל׃ |
| L09 |
Sdz5_30 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz5_30 |
hálö´ |
yimcü´û |
yüHallüqû |
šäläl |
raºHam |
raHámätaºyim |
lürö´š |
Geºber |
šülal |
cübä`îm |
lüsîºsrä´ |
šülal |
cübä`îm |
riqmâ |
ceºba` |
riqmätaºyim |
lücawwü´rê |
šäläl |
| L11 |
Sdz5_30 |
H3808 |
H4672 |
H2505 |
H7998 |
H7356 |
H7361 |
H7218 |
H1397 |
H7998 |
H6648 |
H5516 |
H7998 |
H6648 |
H7553 |
H6648 |
H7553 |
H6677 |
H7998 |
| L12 |
Sdz5_30 |
not |
Have they not sped |
? have they [not] divided |
the prey |
a damsel |
[or] two |
to every |
man |
a prey |
of divers colours |
to Sisera |
a prey |
of divers colours |
of needlework |
of divers colours |
of needlework on both sides |
[meet] for the necks |
A spoil |
| L13 |
Sdz5_30 |
ha·Lo |
yim·tze·'U |
ye·chal·le·Ku |
sha·Lal, |
Ra·cham |
ra·cha·ma·Ta·yim |
le·Rosh |
Ge·ver, |
she·Lal |
tze·va·'Im |
le·Si·se·Ra, |
she·Lal |
tze·va·'Im |
rik·Mah; |
Tze·va' |
rik·ma·Ta·yim |
le·tzav·ve·Rei |
sha·Lal. |
| L14 |
Sdz5_30 |
לֹא |
מָצָא |
חָלַק |
שָׁלָל |
רַחַם |
רַחֲמָה |
רֹאשׁ |
גֶּבֶר |
שָׁלָל |
צֶבַע |
סִיסְרָא |
שָׁלָל |
צֶבַע |
רִקְמָה |
צֶבַע |
רִקְמָה |
צַוָּאר |
שָׁלָל |
| L15 |
Sdz5_30 |
(Lo) |
ma·(Ca) |
cha·(Lak) |
sza·(Lal) |
(Ra)·cham |
ra·cha·(Ma) |
(Rosz) |
(Ge)·wer |
sza·(Lal) |
(Ce)·wa' |
si·se·(Ra) |
sza·(Lal) |
(Ce)·wa' |
rik·(Ma) |
(Ce)·wa' |
rik·(Ma) |
caw·(War) |
sza·(Lal) |
| L16 |
Sdz5_30 |
lō(’) |
māṣā(’) |
ḥālaq |
šālāl |
ráḥam |
raḥᵃ̆mā(h) |
rō(’)š |
géḇer |
šālāl |
ṣéḇa‘ |
sîsᵉrā(’) |
šālāl |
ṣéḇa‘ |
riqmā(h) |
ṣéḇa‘ |
riqmā(h) |
ṣawwā(’)r |
šālāl |
| L17 |
Sdz5_30 |
lō’ |
māṣā’ |
ḥālaq |
šālāl |
raḥam |
raḥămāh |
rō’š |
geber |
šālāl |
ṣeba‘ |
sîserā’ |
šālāl |
ṣeba‘ |
riqmāh |
ṣeba‘ |
riqmāh |
ṣawwā’r |
šālāl |
| L18 |
Sdz5_30 |
Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil? (Sdz5_30 KJV) |
| L19 |
Sdz5_30 |
30 Have they not sped <04672> (08799)? have they not divided <02505> (08762) the prey <07998>; to every <07218> man <01397> a damsel <07356> or two <07361>; to Sisera <05516> a prey <07998> of divers colours <06648>, a prey <07998> of divers colours <06648> of needlework <07553>, of divers colours <06648> of needlework on both sides <07553>, meet] for the necks <06677> of them that take the spoil <07998>? (Sdz5_30 KJV) |
| L20 |
Sdz5_30 |
1481/5164 |
128/453 |
17/65 |
16/72 |
5/43 |
1/1 |
161/598 |
10/65 |
17/72 |
1/3 |
17/21 |
18/72 |
2/3 |
1/12 |
3/3 |
2/12 |
12/41 |
19/72 |
| L21 |
Sdz5_30 |
Sdz5_30_1 |
Sdz5_30_2 |
Sdz5_30_3 |
Sdz5_30_4 |
Sdz5_30_5 |
Sdz5_30_6 |
Sdz5_30_7 |
Sdz5_30_8 |
Sdz5_30_9 |
Sdz5_30_10 |
Sdz5_30_11 |
Sdz5_30_12 |
Sdz5_30_13 |
Sdz5_30_14 |
Sdz5_30_15 |
Sdz5_30_16 |
Sdz5_30_17 |
Sdz5_30_18 |
| |
| L01 |
Sdz5_31 |
Tak niech zginą wszyscy Twoi wrogowie, Jahwe; a miłujący Go jak wschodzące słońce w swojej mocy. I zaznała spokoju ziemia czterdzieści lat. (Sdz5_31 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_31 |
Tak H3651 niech zginą H6 wszyscy H3605 Twoi wrogowie H341 , Jahwe H3068; a miłujący Go H157 jak wschodzące H3318 słońce H8121 w swojej mocy H1369 . I zaznała spokoju H8252 ziemia H776 czterdzieści H705 lat H8141 . (Sdz5_31 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_31 |
Tak, Panie, niechaj zginą wszyscy Twoi wrogowie! A którzy Cię miłują, niech będą jak słońce wschodzące w swym blasku. I żył w spokoju kraj przez lat czterdzieści. (Sdz5_31 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_31 |
Tak H3651 , Panie H3068 , niechaj zginą H6 wszyscy H3605 Twoi wrogowie H341 ! A którzy H157 Cię miłują H157 , niech będą H3318 jak słońce H8121 wschodzące H3318 w swym blasku H1369 . I żył H8252 w spokoju H8252 kraj H776 przez lat H8141 czterdzieści H705 . (Sdz5_31 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_31 |
ken |
joe•<Du> |
chol |
'oj•<we>•cha |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•'<O>•ha•<waw>, |
ke•<cet> |
hasz•<sze>•mesz |
big•wu•ra•<To>; |
wat•tisz•<Kot> |
ha•'<A>•rec |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz5_31 |
כֵּ֠ן |
יֹאבְד֤וּ |
כָל־ |
אוֹיְבֶ֙יךָ֙ |
יְהוָ֔ה |
וְאֹ֣הֲבָ֔יו |
כְּצֵ֥את |
הַשֶּׁ֖מֶשׁ |
בִּגְבֻרָת֑וֹ |
וַתִּשְׁקֹ֥ט |
הָאָ֖רֶץ |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Sdz5_31 |
Tak |
niech zginą |
wszyscy |
Twoi wrogowie, |
Jahwe; |
a miłujący Go |
jak wschodzące |
słońce |
w swojej mocy. |
I zaznała spokoju |
ziemia |
czterdzieści |
lat. |
¶ |
| L08 |
Sdz5_31 |
כֵּ֠ן |
יֹאבְד֤וּ |
כָל־ |
אוֹיְבֶ֙י/ךָ֙ |
יְהוָ֔ה |
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו |
כְּ/צֵ֥את |
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ |
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ |
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט |
הָ/אָ֖רֶץ |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Sdz5_31 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz5_31 |
Kën |
yö´büdû |
kol- |
´ôybʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
wü´öºhábäºyw |
Kücë´t |
haššeºmeš |
Bigbùrätô |
waTTišqö† |
hä´äºrec |
´arBä`îm |
šänâ |
P |
| L11 |
Sdz5_31 |
H3651 |
H0006 |
H3605 |
H0341 |
H3068 |
H0157 |
H3318 |
H8121 |
H1369 |
H8252 |
H0776 |
H0705 |
H8141 |
|
| L12 |
Sdz5_31 |
Thus |
perish |
all |
So let all thine enemies |
O LORD |
but [let] them that love |
when he goeth forth |
him [be] as the sun |
in his might |
had rest |
And the land |
forty |
years |
|
| L13 |
Sdz5_31 |
ken |
yoe·Du |
chol |
'oy·Vei·cha |
Yah·weh, |
ve·'O·ha·Vav, |
ke·Tzet |
hash·She·mesh |
big·vu·ra·To; |
vat·tish·Kot |
ha·'A·retz |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah. |
Peh |
| L14 |
Sdz5_31 |
כֵּן |
אָבַד |
כֹּל |
אֹיֵב |
יְהֹוָה |
אָהַב |
יָצָא |
שֶׁמֶשׁ |
גְּבוּרָה |
שָׁקַט |
אֶרֶץ |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
|
| L15 |
Sdz5_31 |
(Ken) |
'a·(Wad) |
(Kol) |
'o·(Jew) |
(Jah)·we |
'a·(Haw) |
ja·(Ca) |
(Sze)·mesz |
ge·wu·(Ra) |
sza·(Kat) |
'(E)·rec |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
|
| L16 |
Sdz5_31 |
kēn |
’āḇaḏ |
kōl |
’ōjēḇ |
JHWH |
’āhaḇ |
jāṣā(’) |
šémeš |
gᵉḇûrā(h) |
šāqaṭ |
’éreṣ |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
|
| L17 |
Sdz5_31 |
kēn |
’ābad |
kōl |
’ōjēb |
jhwh |
’āhab |
jāṣā’ |
šemeš |
gebûrāh |
šāqaṭ |
’ereṣ |
’arbā‘îm |
šāneh |
|
| L18 |
Sdz5_31 |
So let all thine enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. (Sdz5_31 KJV) |
| L19 |
Sdz5_31 |
31 So let all thine enemies <0341> (08802) perish <06> (08799), O LORD <03068>: but let them that love <0157> (08802) him be as the sun <08121> when he goeth forth <03318> (08800) in his might <01369>. And the land <0776> had rest <08252> (08799) forty <0705> years <08141>. (Sdz5_31 KJV) |
| L20 |
Sdz5_31 |
204/767 |
39/183 |
1854/5415 |
69/280 |
2037/6220 |
44/207 |
412/1060 |
37/134 |
3/60 |
5/40 |
972/2502 |
69/135 |
384/873 |
|
| L21 |
Sdz5_31 |
Sdz5_31_1 |
Sdz5_31_2 |
Sdz5_31_3 |
Sdz5_31_4 |
Sdz5_31_5 |
Sdz5_31_6 |
Sdz5_31_7 |
Sdz5_31_8 |
Sdz5_31_9 |
Sdz5_31_10 |
Sdz5_31_11 |
Sdz5_31_12 |
Sdz5_31_13 |
Sdz5_31_14 |
| |