Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 4 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz3 Sdz5
L01 Sdz4_1 I ponownie synowie Izraela czynili zło w oczach Jahwe, a Ehud umarł. (Sdz4_1 tłum. AI)
L02 Sdz4_1 I ponownie H3254 synowie H1121 Izraela H3478 czynili H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, a Ehud H164 umarł H4191. (Sdz4_1 tłum. AI)
L03 Sdz4_1 Po śmierci Ehuda Izraelici znów zaczęli czynić to, co złe w oczach Pana, (Sdz4_1 BT_4)
L04 Sdz4_1 Po śmierci H4191 Ehuda H164 Izraelici H1121 H3478 znów H3254 zaczęli czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , (Sdz4_1 BT_4)
L05 Sdz4_1 wai•jo•<Si>•fu be•<Ne> jis•ra•'<El>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'e•<Hud> <Met>.
L06 Sdz4_1 וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃
L07 Sdz4_1 I ponownie synowie Izraela czynili zło w oczach Jahwe, a Ehud umarł.
L08 Sdz4_1 וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/אֵה֖וּד מֵֽת׃
L09 Sdz4_1 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Sdz4_1 wayyösiºpû Bünê yiSrä´ël la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wü´ëhûd mët
L11 Sdz4_1 H3254 H1121 H3478 H6213 H7451 H5869 H3068 H0164 H4191
L12 Sdz4_1 again And the children of Israel did evil in the sight of the LORD when Ehud was dead
L13 Sdz4_1 vai·yo·Si·fu be·Nei Yis·ra·'El, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; ve·'e·Hud Met.
L14 Sdz4_1 יָסַף בֵּן יִשְׂרָאֵל עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה אֵהוּד מוּת
L15 Sdz4_1 ja·(Saf) (Ben) jis·ra·'(El) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we 'e·(Hud) (Mut)
L16 Sdz4_1 jāsap̱ bēn jiśrā’ēl ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ’ēhûḏ mûṯ
L17 Sdz4_1 jāsap bēn jiśrā’ēl ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ’ēhûd mût
L18 Sdz4_1 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead. (Sdz4_1 KJV)
L19 Sdz4_1 1 And the children <01121> of Israel <03478> again <03254> (08686) did <06213> (08800) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, when Ehud <0164> was dead <04191> (08804). (Sdz4_1 KJV)
L20 Sdz4_1 63/210 1770/4921 777/2505 935/2617 106/665 248/878 2016/6220 8/9 321/836
L21 Sdz4_1 Sdz4_1_1 Sdz4_1_2 Sdz4_1_3 Sdz4_1_4 Sdz4_1_5 Sdz4_1_6 Sdz4_1_7 Sdz4_1_8 Sdz4_1_9
 
L01 Sdz4_2 I sprzedał ich Jahwe w rękę Jabina, króla Kananu, który królował w Chasorze; a dowódcą jego wojska był Sisera, a on mieszkał w Charoszet Ha-Goim. (Sdz4_2 tłum. AI)
L02 Sdz4_2 I sprzedał ich H4376 Jahwe H3068 w rękę H3027 Jabina H2985, króla H4428 Kananu H3667, który H834 królował H4427 w Chasorze H2674; a dowódcą H8269 jego wojska H6635 był Sisera H5516, a on H1931 mieszkał H3427 w Charoszet H2800 Ha-Goim H1471. (Sdz4_2 tłum. AI)
L03 Sdz4_2 i Pan wydał ich w ręce Jabina, króla Kanaanu, który panował w Chasor. Wodzem jego wojsk był Sisera, który mieszkał w Charoszet-Haggoim. (Sdz4_2 BT_4)
L04 Sdz4_2 i Pan H3068 wydał H4376 ich w ręce H3027 Jabina H2985 , króla H4428 Kanaanu H3667 , który panował H4427 w Chasor H2674 . Wodzem H8269 jego wojsk H6635 był Sisera H5516 , który mieszkał H3427 w Charoszet-Haggoim H2800 . (Sdz4_2 BT_4)
L05 Sdz4_2 wai•jim•ke•<Rem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<jad> ja•<win> <Me>•lech- ke•<Na>•'an, 'a•<szer> ma•<Lach> be•cha•<cor>; we•sar- ce•wa•'<O> sis•<Ra>, we•<Hu> jo•<szew> ba•cha•<Ro>•szet hag•go•<jim>.
L06 Sdz4_2 וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־ צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃
L07 Sdz4_2 I sprzedał ich Jahwe w rękę Jabina, króla Kananu, który królował w Chasorze; a dowódcą jego wojska był Sisera, a on mieszkał w Charoszet Ha-Goim.
L08 Sdz4_2 וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם יְהוָ֗ה בְּ/יַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּ/חָצ֑וֹר וְ/שַׂר־ צְבָא/וֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְ/ה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃
L09 Sdz4_2 HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz4_2 wayyimKürëm yhwh(´ädönäy) Büyad yäbîn me|lek- Künaº`an ´ášer mälak BüHäcôr wüSar- cübä´ô sî|srä´ wühû´ yôšëb BaHáröºšet haGGôyìm
L11 Sdz4_2 H4376 H3068 H3027 H2985 H4428 H3667 H0834 H4427 H2674 H8269 H6635 H5516 H1931 H3427 H2800 H1471
L12 Sdz4_2 sold And the LORD them into the hand of Jabin king of Canaan who that reigned in Hazor the captain of whose host [was] Sisera he which dwelt in Harosheth of the Gentiles
L13 Sdz4_2 vai·yim·ke·Rem Yah·weh be·Yad ya·Vin Me·lech- ke·Na·'an, 'a·Sher ma·Lach be·cha·Tzor; ve·sar- tze·va·'O sis·Ra, ve·Hu yo·Shev ba·cha·Ro·shet hag·go·Yim.
L14 Sdz4_2 מָכַר יְהֹוָה יָד יָבִין מֶלֶךְ כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ חָצוֹר שַׂר צָבָא סִיסְרָא הוּא יָשַׁב חֲרֹשֶׁת גּוֹי
L15 Sdz4_2 ma·(Char) (Jah)·we (Jad) ja·(Win) (Me)·lech ke·(Na)·'an 'a·(Szer) ma·(Lach) cha·(Cor) (Sar) ca·(Wa) si·se·(Ra) (Hu) ja·(Szaw) cha·(Ro)·szet (Goj)
L16 Sdz4_2 māḵar JHWH jāḏ jāḇîn méleḵ kᵉná‘an ’ᵃ̆šer mālaḵ ḥāṣôr śar ṣāḇā(’) sîsᵉrā(’) hû(’) jāšaḇ ḥᵃ̆rṓšeṯ gôj
L17 Sdz4_2 mākar jhwh jād jābîn melek kena‘an ’ăšer mālak ḥāṣôr śar ṣābā’ sîserā’ hû’ jāšab ḥărōšet gôj
L18 Sdz4_2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host [was] Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles. (Sdz4_2 KJV)
L19 Sdz4_2 2 And the LORD <03068> sold <04376> (08799) them into the hand <03027> of Jabin <02985> king <04428> of Canaan <03667>, that reigned <04427> (08804) in Hazor <02674>; the captain <08269> of whose host <06635> was Sisera <05516>, which dwelt <03427> (08802) in Harosheth <02800> of the Gentiles <01471>. (Sdz4_2 KJV)
L20 Sdz4_2 42/80 2017/6220 436/1608 2/8 219/2519 75/93 2200/5499 17/345 10/18 60/421 96/484 1/21 735/1867 282/1071 1/3 108/555
L21 Sdz4_2 Sdz4_2_1 Sdz4_2_2 Sdz4_2_3 Sdz4_2_4 Sdz4_2_5 Sdz4_2_6 Sdz4_2_7 Sdz4_2_8 Sdz4_2_9 Sdz4_2_10 Sdz4_2_11 Sdz4_2_12 Sdz4_2_13 Sdz4_2_14 Sdz4_2_15 Sdz4_2_16
 
L01 Sdz4_3 I wołali synowie Izraela do Jahwe, ponieważ dziewięć setek rydwanów żelaznych miał, a on uciskał — synów Izraela z przemocą dwadzieścia lat. (Sdz4_3 tłum. AI)
L02 Sdz4_3 I wołali H6817 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068, ponieważ H3588 dziewięć H8672 setek H3967 rydwanów H7393 żelaznych H1270 miał, a on H1931 uciskał H3905 — synów H1121 Izraela H3478 z przemocą H2394 dwadzieścia H6242 lat H8141. (Sdz4_3 tłum. AI)
L03 Sdz4_3 Wówczas Izraelici wołali do Pana. Jabin bowiem miał dziewięćset żelaznych rydwanów nielitościwie uciskał Izraelitów przez lat dwadzieścia. (Sdz4_3 BT_4)
L04 Sdz4_3 Wówczas Izraelici H1121 H3478 wołali H6817 do Pana H3068 , ponieważ H3588 Jabin H2985 miał dziewięćset H8672 H3967 żelaznych H1270 rydwanów H7393 i nielitościwie H2394 uciskał H3905 Izraelitów H1121 H3478 przez lat H8141 dwadzieścia H6242 . (Sdz4_3 BT_4)
L05 Sdz4_3 wai•jic•'a•<Ku> we•ne- jis•ra•'<El> 'el- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki te•<sza>' me•'ot re•chew- bar•<Zel> lo, <we>•hu la•<Chac> 'et- be•<Ne> jis•ra•'<El> be•cha•ze•<Ka> 'es•<Rim> sza•<Na>. sa•<Mek>
L06 Sdz4_3 וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־ בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
L07 Sdz4_3 I wołali synowie Izraela do Jahwe, ponieważ dziewięć setek rydwanów żelaznych miał, a on uciskał — synów Izraela z przemocą dwadzieścia lat. §
L08 Sdz4_3 וַ/יִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־ בַּרְזֶל֙ ל֔/וֹ וְ֠/הוּא לָחַ֞ץ אֶת־ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/חָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
L09 Sdz4_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz4_3 wayyic`áqû bünê|- yiSrä´ël ´el- yhwh(´ädönäy) Kî Tüša` më´ôt re|keb- Barzel lô wühû´ läHac ´et- Bünê yiSrä´ël BüHozqâ `eSrîm šänâ s
L11 Sdz4_3 H6817 H1121 H3478 H0413 H3068 H3588 H8672 H3967 H7393 H1270 H0000 H1931 H3905 H0853 H1121 H3478 H2394 H6242 H8141
L12 Sdz4_3 cried And the children of Israel to unto the LORD for for he had nine hundred chariots of iron and he oppressed the children of Israel he mightily and twenty years
L13 Sdz4_3 vai·yitz·'a·Ku ve·nei- Yis·ra·'El el- Yah·weh; ki te·Sha' me·'ot re·chev- bar·Zel lo, Ve·hu la·Chatz et- be·Nei Yis·ra·'El be·cha·ze·Kah 'es·Rim sha·Nah. sa·Mek
L14 Sdz4_3 צָעַק בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל יְהֹוָה כִּי תֵּשַׁע מֵאָה רֶכֶב בַּרְזֶל הוּא לָחַץ אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל חׇזְקָה עֶשְׂרִים שָׁנֶה
L15 Sdz4_3 ca·'(Ak) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) (Jah)·we (Ki) (Te)·sza' me·('A) (Re)·chew bar·(Zel) (Hu) la·(Chac) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) choz·(Ka) 'es·(Rim) sza·(Ne)
L16 Sdz4_3 ṣā‘aq bēn jiśrā’ēl ’ēl JHWH kî tḗša‘ mē’ā(h) réḵeḇ barzel hû(’) lāḥaṣ ’ēṯ bēn jiśrā’ēl ḥozqā(h) ‘eśrîm šāne(h)
L17 Sdz4_3 ṣā‘aq bēn jiśrā’ēl ’ēl jhwh kî tēša‘ mē’āh rekeb barzel hû’ lāḥaṣ ’ēt bēn jiśrā’ēl ḥozqāh ‘eśrîm šāneh
L18 Sdz4_3 And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. (Sdz4_3 KJV)
L19 Sdz4_3 3 And the children <01121> of Israel <03478> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>: for he had nine <08672> hundred <03967> chariots <07393> of iron <01270>; and twenty <06242> years <08141> he mightily <02394> oppressed <03905> (08804) the children <01121> of Israel <03478>. (Sdz4_3 KJV)
L20 Sdz4_3 21/55 1771/4921 778/2505 1914/5500 2018/6220 1156/4478 29/58 200/574 20/119 20/76 2197/6521 736/1867 8/19 4889/11047 1772/4921 779/2505 1/6 76/315 383/873
L21 Sdz4_3 Sdz4_3_1 Sdz4_3_2 Sdz4_3_3 Sdz4_3_4 Sdz4_3_5 Sdz4_3_6 Sdz4_3_7 Sdz4_3_8 Sdz4_3_9 Sdz4_3_10 Sdz4_3_11 Sdz4_3_12 Sdz4_3_13 Sdz4_3_14 Sdz4_3_15 Sdz4_3_16 Sdz4_3_17 Sdz4_3_18 Sdz4_3_19 Sdz4_3_20
 
L01 Sdz4_4 A Debora, kobieta, prorokini, żona Lapidota, ona sądziła — Izraela w czasie tym. (Sdz4_4 tłum. AI)
L02 Sdz4_4 A Debora H1683, kobieta H802, prorokini H5031, żona H802 Lapidota H3941, ona H1931 sądziła H8199 — Izraela H3478 w czasie H6256 tym H1931. (Sdz4_4 tłum. AI)
L03 Sdz4_4 W tym czasie sprawowała sądy nad Izraelem Debora, prorokini, żona Lappidota. (Sdz4_4 BT_4)
L04 Sdz4_4 W tym czasie H6256 sprawowała sądy H8199 nad Izraelem H3478 Debora H1683 , prorokini H5031 , żona H802 Lappidota H3941 . (Sdz4_4 BT_4)
L05 Sdz4_4 u•de•wo•<Ra> 'isz•<sza> ne•wi•'<Ah>, '<E>•szet lap•pi•<Dot>; hi szo•fe•<Ta> 'et- jis•ra•'<El> ba•'<Et> ha•<Hi>.
L06 Sdz4_4 וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
L07 Sdz4_4 A Debora, kobieta, prorokini, żona Lapidota, ona sądziła — Izraela w czasie tym.
L08 Sdz4_4 וּ/דְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיא׃
L09 Sdz4_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz4_4 ûdübôrâ ´iššâ nübî´â ´ëºšet laPPîdôt hî´ šöp†â ´et- yiSrä´ël Bä`ët hahî´
L11 Sdz4_4 H1683 H0802 H5031 H0802 H3941 H1931 H8199 H0853 H3478 H6256 H1931
L12 Sdz4_4 And Deborah the wife a prophetess the wife of Lapidoth he she judged Israel at that time he
L13 Sdz4_4 u·de·vo·Rah 'ish·Shah ne·vi·'Ah, 'E·shet lap·pi·Dot; hi sho·fe·Tah et- Yis·ra·'El ba·'Et ha·Hi.
L14 Sdz4_4 דְּבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָה אִשָּׁה לַפִּידוֹת הוּא שָׁפַט אֵת יִשְׂרָאֵל עֵת הוּא
L15 Sdz4_4 de·wo·(Ra) 'isz·(Sza) ne·wi·'(Ah) 'isz·(Sza) lap·pi·(Dot) (Hu) sza·(Fat) ('Et) jis·ra·'(El) ('Et) (Hu)
L16 Sdz4_4 dᵉḇôrā(h) ’iššā(h) nᵉḇî’ā(h) ’iššā(h) lappîḏôṯ hû(’) šāp̱aṭ ’ēṯ jiśrā’ēl ‘ēṯ hû(’)
L17 Sdz4_4 debôrāh ’iššāh nebî’āh ’iššāh lappîdôt hû’ šāpaṭ ’ēt jiśrā’ēl ‘ēt hû’
L18 Sdz4_4 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time. (Sdz4_4 KJV)
L19 Sdz4_4 4 And Deborah <01683>, a prophetess <05031>, the wife <0802> of Lapidoth <03941>, she judged <08199> (08802) Israel <03478> at that time <06256>. (Sdz4_4 KJV)
L20 Sdz4_4 2/10 321/781 2/6 322/781 1/1 737/1867 38/201 4890/11047 780/2505 45/294 738/1867
L21 Sdz4_4 Sdz4_4_1 Sdz4_4_2 Sdz4_4_3 Sdz4_4_4 Sdz4_4_5 Sdz4_4_6 Sdz4_4_7 Sdz4_4_8 Sdz4_4_9 Sdz4_4_10 Sdz4_4_11
 
L01 Sdz4_5 A ona siedziała pod palmą Debory, między Ramą a między Bet El, na górze Efraima; i przychodzili do niej synowie Izraela na sąd. (Sdz4_5 tłum. AI)
L02 Sdz4_5 A ona H1931 siedziała H3427 pod H8478 palmą H8560 Debory H1683, między H996 Ramą H7414 a między H996 Bet El H1008, na górze H2022 Efraima H669; i przychodzili H5927 do niej H413 synowie H1121 Izraela H3478 na sąd H4941. (Sdz4_5 tłum. AI)
L03 Sdz4_5 Zasiadała ona pod Palmą Debory, między Rama i Betel w górach Efraima, dokąd przybywali Izraelici, aby rozsądzać swoje sprawy. (Sdz4_5 BT_4)
L04 Sdz4_5 Zasiadała H3427 ona pod Palmą H8560 Debory H1683 , między H996 Rama H7414 i Betel H1008 w górach H2022 Efraima H669 , dokąd przybywali H5927 Izraelici H1121 H3478 , aby rozsądzać H4941 swoje sprawy. (Sdz4_5 BT_4)
L05 Sdz4_5 <we>•hi jo•<sze>•wet ta•chat- <To>•mer de•wo•<Ra>, ben ha•ra•<Ma> u•<wen> bet- 'el be•<Har> 'ef•<Ra>•jim; wai•ja•'a•<Lu> 'e•<Le>•ha be•<Ne> jis•ra•'<El> lam•misz•<Pat>.
L06 Sdz4_5 וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־ תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־ אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Sdz4_5 A ona siedziała pod palmą Debory, między Ramą a między Bet El, na górze Efraima; i przychodzili do niej synowie Izraela na sąd.
L08 Sdz4_5 וְ֠/הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־ תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָ/רָמָ֛ה וּ/בֵ֥ין בֵּֽית־ אֵ֖ל בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַ/יַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛י/הָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Sdz4_5 HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz4_5 wühî´ yôšeºbet Ta|Hat- Töºmer Dübôrâ Bên härämâ ûbên Bê|t- ´ël Bühar ´epräºyim wayya`álû ´ëlʺhä Bünê yiSrä´ël lammišPä†
L11 Sdz4_5 H1931 H3427 H8478 H8560 H1683 H0996 H7414 H0996 H0000 H1008 H2022 H0669 H5927 H0413 H1121 H3478 H4941
L12 Sdz4_5 he And she dwelt under under the palm tree of Deborah between between Ramah between and Bethel in mount Ephraim came up and to and the children of Israel to her for judgment
L13 Sdz4_5 Ve·hi yo·She·vet ta·chat- To·mer de·vo·Rah, bein ha·ra·Mah u·Vein beit- 'el be·Har 'ef·Ra·yim; vai·ya·'a·Lu 'e·Lei·ha be·Nei Yis·ra·'El lam·mish·Pat.
L14 Sdz4_5 הוּא יָשַׁב תַּחַת תֹּמֶר דְּבוֹרָה בֵּין רָמָה בֵּין בֵּית־אֵל הַר אֶפְרַיִם עָלָה אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל מִשְׁפָּט
L15 Sdz4_5 (Hu) ja·(Szaw) (Ta)·chat (To)·mer de·wo·(Ra) (Ben) ra·(Ma) (Ben) bet ('El) (Har) 'ef·(Ra)·jim 'a·(La) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) misz·(Pat)
L16 Sdz4_5 hû(’) jāšaḇ táḥaṯ tṓmer dᵉḇôrā(h) bên rāmā(h) bên bêṯ-’ēl har ’ep̱rájim ‘ālā(h) ’ēl bēn jiśrā’ēl mišpāṭ
L17 Sdz4_5 hû’ jāšab taḥat tōmer debôrāh bên rāmāh bên bêt-’ēl har ’eprajim ‘ālāh ’ēl bēn jiśrā’ēl mišpāṭ
L18 Sdz4_5 And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment. (Sdz4_5 KJV)
L19 Sdz4_5 5 And she dwelt <03427> (08802) under the palm tree <08560> of Deborah <01683> between Ramah <07414> and Bethel <01008> in mount <02022> Ephraim <0669>: and the children <01121> of Israel <03478> came up <05927> (08799) to her for judgment <04941>. (Sdz4_5 KJV)
L20 Sdz4_5 739/1867 283/1071 155/498 1/2 3/10 184/406 5/36 185/406 2198/6521 26/72 213/546 48/180 263/883 1915/5500 1773/4921 781/2505 88/419
L21 Sdz4_5 Sdz4_5_1 Sdz4_5_2 Sdz4_5_3 Sdz4_5_4 Sdz4_5_5 Sdz4_5_6 Sdz4_5_7 Sdz4_5_8 Sdz4_5_9 Sdz4_5_10 Sdz4_5_11 Sdz4_5_12 Sdz4_5_13 Sdz4_5_14 Sdz4_5_15 Sdz4_5_16 Sdz4_5_17
 
L01 Sdz4_6 I posłała i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz Neftalego, i powiedziała do niego: Czyż nie nakazał Jahwe, Bóg Izraela: Idź i pociągnij na górę Tabor, i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona. (Sdz4_6 tłum. AI)
L02 Sdz4_6 I posłała H7971 i wezwała H7121 Baraka H1301, syna H1121 Abinoama H42, z Kedesz H6943 Neftalego H5321, i powiedziała H559 do niego H413: Czyż nie H3808 nakazał H6680 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Idź H1980 i pociągnij H4900 na górę H2022 Tabor H8396, i weź H3947 z sobą H5973 dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376 spośród synów H1121 Neftalego H5321 i spośród synów H1121 Zabulona H2074. (Sdz4_6 tłum. AI)
L03 Sdz4_6 Posłała ona po Baraka, syna Abinoama z Kedesz w pokoleniu Neftalego. Oto - rzekła mu - co nakazał Pan, Bóg Izraela: Idź, udaj się na górę Tabor i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów synów Neftalego i synów Zabulona. (Sdz4_6 BT_4)
L04 Sdz4_6 Posłała H7971 ona po Baraka H1301 , syna H1121 Abinoama H42 z Kedesz H6943 w pokoleniu H5321 Neftalego H5321 . Oto H2088 - rzekła H559 mu - co nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Idź H1980 , udaj się H4900 na górę H2022 Tabor H8396 i weź H3947 z sobą dziesięć H6235 H505 tysięcy mężów H376 synów H1121 Neftalego H5321 i synów H1121 Zabulona H2074 . (Sdz4_6 BT_4)
L05 Sdz4_6 wat•tisz•<Lach>, wat•tik•<Ra> le•wa•<Rak> ben- 'a•wi•<No>•'am, mik•<Ke>•desz naf•ta•<Li>; wat•<To>•mer 'e•<Law> ha•<Lo> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he- jis•ra•'<El>, lech u•ma•szach•<Ta> be•<Har> ta•<wor>, we•la•kach•<Ta> 'im•me•<Cha>, 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> '<Isz>, mib•be•<Ne> naf•ta•<Li> u•mib•be•<Ne> ze•wu•<Lun>.
L06 Sdz4_6 וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־ אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃
L07 Sdz4_6 I posłała i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz Neftalego, i powiedziała do niego: Czyż nie nakazał Jahwe, Bóg Izraela: Idź i pociągnij na górę Tabor, i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona.
L08 Sdz4_6 וַ/תִּשְׁלַ֗ח וַ/תִּקְרָא֙ לְ/בָרָ֣ק בֶּן־ אֲבִינֹ֔עַם מִ/קֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַ/תֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו הֲ/לֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ בְּ/הַ֣ר תָּב֔וֹר וְ/לָקַחְתָּ֣ עִמְּ/ךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִ/בְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּ/מִ/בְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃
L09 Sdz4_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz4_6 waTTišlaH waTTiqrä´ lübäräq Ben- ´ábînöº`am miqqeºdeš napTälî waTTöº´mer ´ëläyw hálö´ ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê|- yiSrä´ël lëk ûmä|šakTä Bühar Täbôr wüläqaHTä `immükä `áSeºret ´áläpîm ´îš miBBünê napTälî ûmiBBünê zübulûn
L11 Sdz4_6 H7971 H7121 H1301 H1121 H0042 H6943 H5321 H0559 H0413 H3808 H6680 H3068 H0430 H3478 H1980 H4900 H2022 H8396 H3947 H5973 H6235 H0505 H0376 H1121 H5321 H1121 H2074
L12 Sdz4_6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali of Naphtali and said to him Behold commanded unto him Hath not the LORD God of Israel Go and draw toward mount Tabor and take you with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun
L13 Sdz4_6 vat·tish·Lach, vat·tik·Ra le·va·Rak ben- 'a·vi·No·'am, mik·Ke·desh naf·ta·Li; vat·To·mer 'e·Lav ha·Lo tziv·Vah Yah·weh e·lo·hei- Yis·ra·'El, lech u·ma·shach·Ta be·Har ta·Vor, ve·la·kach·Ta 'im·me·Cha, 'a·Se·ret 'a·la·Fim 'Ish, mib·be·Nei naf·ta·Li u·mib·be·Nei ze·vu·Lun.
L14 Sdz4_6 שָׁלַח קָרָא בָּרָק בֵּן אֲבִינֹעַם קֶדֶשׁ נַפְתָּלִי אָמַר אֵל לֹא צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הָלַךְ מָשַׁךְ הַר תָּבוֹר לָקַח עִם עֶשֶׂר אֶלֶף אִישׁ בֵּן נַפְתָּלִי בֵּן זְבוּלוּן
L15 Sdz4_6 sza·(Lach) ka·(Ra) ba·(Rak) (Ben) 'a·wi·(No)·'am (Ke)·desz naf·ta·(Li) 'a·(Mar) ('El) (Lo) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ha·(Lach) ma·(Szach) (Har) ta·(Wor) la·(Kach) ('Im) '(E)·ser '(E)·lef ('Isz) (Ben) naf·ta·(Li) (Ben) ze·wu·(Lun)
L16 Sdz4_6 šālaḥ qārā(’) bārāq bēn ’ᵃ̆ḇînṓ‘am qéḏeš nap̱tālî ’āmar ’ēl lō(’) ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hālaḵ māšaḵ har tāḇôr lāqaḥ ‘im ‘éśer ’élep̱ ’îš bēn nap̱tālî bēn zᵉḇûlûn
L17 Sdz4_6 šālaḥ qārā’ bārāq bēn ’ăbînō‘am qedeš naptālî ’āmar ’ēl lō’ ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hālak māšak har tābôr lāqaḥ ‘im ‘eśer ’elep ’îš bēn naptālî bēn zebûlûn
L18 Sdz4_6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, [saying], Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun? (Sdz4_6 KJV)
L19 Sdz4_6 6 And she sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Barak <01301> the son <01121> of Abinoam <042> out of Kedeshnaphtali <06943>, and said <0559> (08799) unto him, Hath not the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> commanded <06680> (08765), saying, Go <03212> (08798) and draw <04900> (08804) toward mount <02022> Tabor <08396>, and take <03947> (08804) with thee ten <06235> thousand <0505> men <0376> of the children <01121> of Naphtali <05321> and of the children <01121> of Zebulun <02074>? (Sdz4_6 KJV)
L20 Sdz4_6 231/847 210/731 1/13 1774/4921 1/4 6/12 28/51 1526/5298 1916/5500 1473/5164 298/491 2019/6220 899/2597 782/2505 376/1542 6/36 214/546 2/10 419/964 289/1043 60/175 138/503 581/2004 1775/4921 29/51 1776/4921 26/45
L21 Sdz4_6 Sdz4_6_1 Sdz4_6_2 Sdz4_6_3 Sdz4_6_4 Sdz4_6_5 Sdz4_6_6 Sdz4_6_7 Sdz4_6_8 Sdz4_6_9 Sdz4_6_10 Sdz4_6_11 Sdz4_6_12 Sdz4_6_13 Sdz4_6_14 Sdz4_6_15 Sdz4_6_16 Sdz4_6_17 Sdz4_6_18 Sdz4_6_19 Sdz4_6_20 Sdz4_6_21 Sdz4_6_22 Sdz4_6_23 Sdz4_6_24 Sdz4_6_25 Sdz4_6_26 Sdz4_6_27
 
L01 Sdz4_7 I pociągnę do ciebie do potoku Kiszon — Siserę, dowódcę wojska Jabina, — jego rydwany — jego tłum, i wydam go w twoją rękę. (Sdz4_7 tłum. AI)
L02 Sdz4_7 I pociągnę H4900 do ciebie H413 do H413 potoku H5158 Kiszon H7028 — Siserę H5516, dowódcę H8269 wojska H6635 Jabina H2985, — jego rydwany H7393 — jego tłum H1995, i wydam go H5414 w twoją rękę H3027. (Sdz4_7 tłum. AI)
L03 Sdz4_7 Przyprowadzę ci do potoku Kiszon Siserę, wodza wojska Jabina, z jego rydwanami i hufcami i dam je w twoje ręce. (Sdz4_7 BT_4)
L04 Sdz4_7 Przyprowadzę H4900 ci do potoku H5158 Kiszon H7028 Siserę H5516 , wodza H8269 wojska H6635 Jabina H2985 , z jego rydwanami H7393 i hufcami H1995 i dam H5414 je w twoje ręce H3027 . (Sdz4_7 BT_4)
L05 Sdz4_7 u•ma•szach•<Ti> 'e•<Le>•cha 'el- <Na>•chal ki•<szon>, 'et- si•se•<Ra> sar- ce•<wa> ja•<win>, we•'<Et> rich•<Bo> we•'<Et> ha•mo•<No>; u•ne•tat•<Ti>•hu be•ja•<De>•cha.
L06 Sdz4_7 וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־ נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־ סִֽיסְרָא֙ שַׂר־ צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־ רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־ הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃
L07 Sdz4_7 I pociągnę do ciebie do potoku Kiszon — Siserę, dowódcę wojska Jabina, — jego rydwany — jego tłum, i wydam go w twoją rękę.
L08 Sdz4_7 וּ/מָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜י/ךָ אֶל־ נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־ סִֽיסְרָא֙ שַׂר־ צְבָ֣א יָבִ֔ין וְ/אֶת־ רִכְבּ֖/וֹ וְ/אֶת־ הֲמוֹנ֑/וֹ וּ/נְתַתִּ֖י/הוּ בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃
L09 Sdz4_7 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Sdz4_7 ûmäšakTî ´ëlʺkä ´el- naºHal qîšôn ´et- sî|srä´ Sar- cübä´ yäbîn wü´et- rikBô wü´et- hámônô ûnütaTTîºhû Büyädeºkä
L11 Sdz4_7 H4900 H0413 H0413 H5158 H7028 H0853 H5516 H8269 H6635 H2985 H0853 H7393 H0853 H1995 H5414 H3027
L12 Sdz4_7 And I will draw about about unto thee to the river Kishon Sisera the captain army of Jabin's with his chariots and his multitude and I will deliver him into thine hand
L13 Sdz4_7 u·ma·shach·Ti 'e·Lei·cha el- Na·chal ki·Shon, et- si·se·Ra sar- tze·Va ya·Vin, ve·'Et rich·Bo ve·'Et ha·mo·No; u·ne·tat·Ti·hu be·ya·De·cha.
L14 Sdz4_7 מָשַׁךְ אֵל אֵל נַחַל קִישׁוֹן אֵת סִיסְרָא שַׂר צָבָא יָבִין אֵת רֶכֶב אֵת הָמוֹן נָתַן יָד
L15 Sdz4_7 ma·(Szach) ('El) ('El) (Na)·chal ki·(Szon) ('Et) si·se·(Ra) (Sar) ca·(Wa) ja·(Win) ('Et) (Re)·chew ('Et) ha·(Mon) na·(Tan) (Jad)
L16 Sdz4_7 māšaḵ ’ēl ’ēl náḥal qîšôn ’ēṯ sîsᵉrā(’) śar ṣāḇā(’) jāḇîn ’ēṯ réḵeḇ ’ēṯ hāmôn nāṯan jāḏ
L17 Sdz4_7 māšak ’ēl ’ēl naḥal qîšôn ’ēt sîserā’ śar ṣābā’ jābîn ’ēt rekeb ’ēt hāmôn nātan jād
L18 Sdz4_7 And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand. (Sdz4_7 KJV)
L19 Sdz4_7 7 And I will draw <04900> (08804) unto thee to the river <05158> Kishon <07028> Sisera <05516>, the captain <08269> of Jabin's <02985> army <06635>, with his chariots <07393> and his multitude <01995>; and I will deliver <05414> (08804) him into thine hand <03027>. (Sdz4_7 KJV)
L20 Sdz4_7 7/36 1917/5500 1918/5500 51/141 1/6 4891/11047 2/21 61/421 97/484 3/8 4892/11047 21/119 4893/11047 3/81 751/2007 437/1608
L21 Sdz4_7 Sdz4_7_1 Sdz4_7_2 Sdz4_7_3 Sdz4_7_4 Sdz4_7_5 Sdz4_7_6 Sdz4_7_7 Sdz4_7_8 Sdz4_7_9 Sdz4_7_10 Sdz4_7_11 Sdz4_7_12 Sdz4_7_13 Sdz4_7_14 Sdz4_7_15 Sdz4_7_16
 
L01 Sdz4_8 I powiedział do niej Barak: Jeśli pójdziesz ze mną, pójdę; a jeśli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę. (Sdz4_8 tłum. AI)
L02 Sdz4_8 I powiedział H559 do niej H413 Barak H1301: Jeśli H518 pójdziesz H1980 ze mną H5973, pójdę H1980; a jeśli H518 nie H3808 pójdziesz H1980 ze mną H5973, nie H3808 pójdę H1980. (Sdz4_8 tłum. AI)
L03 Sdz4_8 Odpowiedział jej Barak: Jeżeli ty pójdziesz ze mną, pójdę, lecz jeśli ty nie pójdziesz ze mną, nie pójdę. (Sdz4_8 BT_4)
L04 Sdz4_8 Odpowiedział H559 jej Barak H1301 : Jeżeli H518 ty pójdziesz H1980 ze mną H5973 , pójdę H1980 , lecz jeśli H518 ty nie H3808 pójdziesz H1980 ze mną H5973 , nie H3808 pójdę H1980 . (Sdz4_8 BT_4)
L05 Sdz4_8 wai•<jo>•mer 'e•<Le>•ha ba•<Rak>, 'im- te•le•<Chi> 'im•<Mi> we•ha•<La>•che•ti; we•'im- lo te•le•<Chi> 'im•<Mi> lo 'e•<Lech>.
L06 Sdz4_8 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־ תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־ לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃
L07 Sdz4_8 I powiedział do niej Barak: Jeśli pójdziesz ze mną, pójdę; a jeśli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę.
L08 Sdz4_8 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙י/הָ֙ בָּרָ֔ק אִם־ תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖/י וְ/הָלָ֑כְתִּי וְ/אִם־ לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖/י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃
L09 Sdz4_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz4_8 wayyöº´mer ´ëlʺhä Bäräq ´im- Tëlkî `immî wühäläºkTî wü´im- lö´ tëlkî `immî lö´ ´ëlëk
L11 Sdz4_8 H0559 H0413 H1301 H0518 H1980 H5973 H1980 H0518 H3808 H1980 H5973 H3808 H1980
L12 Sdz4_8 said then And Barak to her If with me then I will go with will go if you will not go with I will not go
L13 Sdz4_8 vai·Yo·mer 'e·Lei·ha ba·Rak, im- te·le·Chi 'im·Mi ve·ha·La·che·ti; ve·'im- lo te·le·Chi 'im·Mi lo 'e·Lech.
L14 Sdz4_8 אָמַר אֵל בָּרָק אִם הָלַךְ עִם הָלַךְ אִם לֹא הָלַךְ עִם לֹא הָלַךְ
L15 Sdz4_8 'a·(Mar) ('El) ba·(Rak) '(Im) ha·(Lach) ('Im) ha·(Lach) '(Im) (Lo) ha·(Lach) ('Im) (Lo) ha·(Lach)
L16 Sdz4_8 ’āmar ’ēl bārāq ’im hālaḵ ‘im hālaḵ ’im lō(’) hālaḵ ‘im lō(’) hālaḵ
L17 Sdz4_8 ’āmar ’ēl bārāq ’im hālak ‘im hālak ’im lō’ hālak ‘im lō’ hālak
L18 Sdz4_8 And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go. (Sdz4_8 KJV)
L19 Sdz4_8 8 And Barak <01301> said <0559> (08799) unto her,, If thou wilt go <03212> (08799) with me, then I will go <01980> (08804): but if thou wilt not go <03212> (08799) with me, then I will not go <03212> (08799). (Sdz4_8 KJV)
L20 Sdz4_8 1527/5298 1919/5500 2/13 349/1068 377/1542 290/1043 378/1542 350/1068 1474/5164 379/1542 291/1043 1475/5164 380/1542
L21 Sdz4_8 Sdz4_8_1 Sdz4_8_2 Sdz4_8_3 Sdz4_8_4 Sdz4_8_5 Sdz4_8_6 Sdz4_8_7 Sdz4_8_8 Sdz4_8_9 Sdz4_8_10 Sdz4_8_11 Sdz4_8_12 Sdz4_8_13
 
L01 Sdz4_9 I powiedziała: Idąc pójdę z tobą; jednak ponieważ nie będzie twojej chwały na drodze, którą ty idziesz, ponieważ w rękę kobiety sprzeda Jahwe — Siserę. I wstała Debora i poszła z Barakiem do Kedesz. (Sdz4_9 tłum. AI)
L02 Sdz4_9 I powiedziała H559: Idąc H1980 pójdę H1980 z tobą H5973; jednak H657 ponieważ H3588 nie H3808 będzie H1961 twojej chwały H8597 na H5921 drodze H1870, którą H834 ty H859 idziesz H1980, ponieważ H3588 w rękę H3027 kobiety H802 sprzeda H4376 Jahwe H3068 — Siserę H5516. I wstała H6965 Debora H1683 i poszła H1980 z H5973 Barakiem H1301 do Kedesz H6943. (Sdz4_9 tłum. AI)
L03 Sdz4_9 Pójdę więc z tobą - odpowiedziała mu - lecz chwała nie okryje drogi, po której pójdziesz, albowiem przez ręce kobiety Pan wyda Siserę. Powstała więc Debora i razem z Barakiem udała się do Kedesz. (Sdz4_9 BT_4)
L04 Sdz4_9 Pójdę H1980 więc z tobą H5973 - odpowiedziała H559 mu - lecz chwała H8597 nie H3808 okryje drogi H1870 , po której pójdziesz H1980 , albowiem H3588 przez ręce H3027 kobiety H802 Pan H3068 wyda H4376 Siserę H5516 . Powstała H6965 więc Debora H1683 i razem H5973 z Barakiem H1301 udała się H1980 do Kedesz H6943 . (Sdz4_9 BT_4)
L05 Sdz4_9 wat•<To>•mer ha•<Loch> 'e•<Lech> 'im•<Mach>, '<E>•fes ki lo tih•<je> tif•'ar•te•<Cha>, 'al- had•<De>•rech 'a•<szer> 'at•<Ta> ho•<Lech>, ki we•jad- 'isz•<sza>, jim•<Kor> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- sis•<Ra>; wat•<Ta>•kom de•wo•<Ra> wat•<Te>•lech 'im- ba•<Rak> <Ked>•sza.
L06 Sdz4_9 וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־ אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־ סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶךְ עִם־ בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃
L07 Sdz4_9 I powiedziała: Idąc pójdę z tobą; jednak ponieważ nie będzie twojej chwały na drodze, którą ty idziesz, ponieważ w rękę kobiety sprzeda Jahwe — Siserę. I wstała Debora i poszła z Barakiem do Kedesz.
L08 Sdz4_9 וַ/תֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗/ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗ עַל־ הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽ/יַד־ אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־ סִֽיסְרָ֑א וַ/תָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַ/תֵּ֥לֶךְ עִם־ בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁ/ה׃
L09 Sdz4_9 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Sdz4_9 waTTöº´mer hälök ´ëlëk `immäk ´eºpes Kî lö´ ti|hyè Ti|p´arTükä `al- haDDeºrek ´ášer ´aTTâ hôlëk Kî bü|yad- ´iššâ yimKör yhwh(´ädönäy) ´et- sî|srä´ waTTäºqom Dübôrâ waTTëºlek `im- Bäräq qeºdšâ
L11 Sdz4_9 H0559 H1980 H1980 H5973 H0657 H3588 H3808 H1961 H8597 H5921 H1870 H0834 H0859 H1980 H3588 H3027 H0802 H4376 H3068 H0853 H5516 H6965 H1683 H1980 H5973 H1301 H6943
L12 Sdz4_9 And she said I will surely that thou takest thee with thee notwithstanding for not become shall not be for thine honour on the journey after you are about to take into into the hand of a woman shall sell for the LORD Sisera arose And Deborah and went with with Barak to Kedesh
L13 Sdz4_9 vat·To·mer ha·Loch 'e·Lech 'im·Mach, 'E·fes ki lo tih·Yeh tif·'ar·te·Cha, al- had·De·rech 'a·Sher 'at·Tah ho·Lech, ki ve·yad- 'ish·Shah, yim·Kor Yah·weh et- sis·Ra; vat·Ta·kom de·vo·Rah vat·Te·lech im- ba·Rak Ked·shah.
L14 Sdz4_9 אָמַר הָלַךְ הָלַךְ עִם אֶפֶס כִּי לֹא הָיָה תִּפְאָרָה עַל דֶּרֶךְ אֲשֶׁר אַתָּה הָלַךְ כִּי יָד אִשָּׁה מָכַר יְהֹוָה אֵת סִיסְרָא קוּם דְּבוֹרָה הָלַךְ עִם בָּרָק קֶדֶשׁ
L15 Sdz4_9 'a·(Mar) ha·(Lach) ha·(Lach) ('Im) '(E)·fes (Ki) (Lo) ha·(Ja) tif·'a·(Ra) ('Al) (De)·rech 'a·(Szer) 'at·(Ta) ha·(Lach) (Ki) (Jad) 'isz·(Sza) ma·(Char) (Jah)·we ('Et) si·se·(Ra) (Kum) de·wo·(Ra) ha·(Lach) ('Im) ba·(Rak) (Ke)·desz
L16 Sdz4_9 ’āmar hālaḵ hālaḵ ‘im ’ép̱es kî lō(’) hājā(h) tip̱’ārā(h) ‘al déreḵ ’ᵃ̆šer ’attā(h) hālaḵ kî jāḏ ’iššā(h) māḵar JHWH ’ēṯ sîsᵉrā(’) qûm dᵉḇôrā(h) hālaḵ ‘im bārāq qéḏeš
L17 Sdz4_9 ’āmar hālak hālak ‘im ’epes kî lō’ hājāh tip’ārāh ‘al derek ’ăšer ’attāh hālak kî jād ’iššāh mākar jhwh ’ēt sîserā’ qûm debôrāh hālak ‘im bārāq qedeš
L18 Sdz4_9 And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. (Sdz4_9 KJV)
L19 Sdz4_9 9 And she said <0559> (08799), I will surely <01980> (08800) go <03212> (08799) with thee: notwithstanding <0657> the journey <01870> that thou takest <01980> (08802) shall not be for thine honour <08597>; for the LORD <03068> shall sell <04376> (08799) Sisera <05516> into the hand <03027> of a woman <0802>. And Deborah <01683> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) with Barak <01301> to Kedesh <06943>. (Sdz4_9 KJV)
L20 Sdz4_9 1528/5298 381/1542 382/1542 292/1043 7/44 1157/4478 1476/5164 1208/3546 4/51 1626/5759 137/700 2201/5499 302/1080 383/1542 1158/4478 438/1608 323/781 43/80 2020/6220 4894/11047 3/21 172/627 4/10 384/1542 293/1043 3/13 7/12
L21 Sdz4_9 Sdz4_9_1 Sdz4_9_2 Sdz4_9_3 Sdz4_9_4 Sdz4_9_5 Sdz4_9_6 Sdz4_9_7 Sdz4_9_8 Sdz4_9_9 Sdz4_9_10 Sdz4_9_11 Sdz4_9_12 Sdz4_9_13 Sdz4_9_14 Sdz4_9_15 Sdz4_9_16 Sdz4_9_17 Sdz4_9_18 Sdz4_9_19 Sdz4_9_20 Sdz4_9_21 Sdz4_9_22 Sdz4_9_23 Sdz4_9_24 Sdz4_9_25 Sdz4_9_26 Sdz4_9_27
 
L01 Sdz4_10 I zwołał Barak — Zabulona — Neftalego do Kedesz, i wyruszył za nim dziesięć tysięcy mężów; i wyruszyła z nim Debora. (Sdz4_10 tłum. AI)
L02 Sdz4_10 I zwołał H2199 Barak H1301 — Zabulona H2074 — Neftalego H5321 do Kedesz H6943, i wyruszył H5927 za nim H7272 dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376; i wyruszyła H5927 z nim H5973 Debora H1683. (Sdz4_10 tłum. AI)
L03 Sdz4_10 Barak zaś zwołał pokolenie Zabulona i Neftalego, i dziesięć tysięcy mężów poszło z nim, a Debora mu towarzyszyła. (Sdz4_10 BT_4)
L04 Sdz4_10 Barak H1301 zaś zwołał H2199 pokolenie H2074 Zabulona H2074 i Neftalego H5321 , i dziesięć H6235 H505 tysięcy mężów H376 poszło H5927 z nim H310 , a Debora H1683 mu towarzyszyła H5927 . (Sdz4_10 BT_4)
L05 Sdz4_10 wai•jaz•'<Ek> ba•<Rak> 'et- ze•wu•<Lun> we•'<Et> naf•ta•<Li> <Ked>•sza, wai•<ja>•'al be•rag•<Law>, 'a•<Se>•ret 'al•<Fe> '<Isz>; wat•<Ta>•'al im•<Mo> de•wo•<Ra>.
L06 Sdz4_10 וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־ זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־ נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃
L07 Sdz4_10 I zwołał Barak — Zabulona — Neftalego do Kedesz, i wyruszył za nim dziesięć tysięcy mężów; i wyruszyła z nim Debora.
L08 Sdz4_10 וַ/יַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־ זְבוּלֻ֤ן וְ/אֶת־ נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁ/ה וַ/יַּ֣עַל בְּ/רַגְלָ֔י/ו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַ/תַּ֥עַל עִמּ֖/וֹ דְּבוֹרָֽה׃
L09 Sdz4_10 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Sdz4_10 wayyaz`ëq Bäräq ´et- zübûlùn wü´et- napTälî qeºdšâ wayyaº`al Büragläyw `áSeºret ´alpê ´îš waTTaº`al `immô Dübôrâ
L11 Sdz4_10 H2199 H1301 H0853 H2074 H0853 H5321 H6943 H5927 H7272 H6235 H0505 H0376 H5927 H5973 H1683
L12 Sdz4_10 called And Barak Zebulun and Naphtali to Kedesh and he went up at his feet with ten thousand men went up with and Deborah
L13 Sdz4_10 vai·yaz·'Ek ba·Rak et- ze·vu·Lun ve·'Et naf·ta·Li Ked·shah, vai·Ya·'al be·rag·Lav, 'a·Se·ret 'al·Fei 'Ish; vat·Ta·'al im·Mo de·vo·Rah.
L14 Sdz4_10 זָעַק בָּרָק אֵת זְבוּלוּן אֵת נַפְתָּלִי קֶדֶשׁ עָלָה רֶגֶל עֶשֶׂר אֶלֶף אִישׁ עָלָה עִם דְּבוֹרָה
L15 Sdz4_10 za·('Ak) ba·(Rak) ('Et) ze·wu·(Lun) ('Et) naf·ta·(Li) (Ke)·desz 'a·(La) (Re)·gel '(E)·ser '(E)·lef ('Isz) 'a·(La) ('Im) de·wo·(Ra)
L16 Sdz4_10 zā‘aq bārāq ’ēṯ zᵉḇûlûn ’ēṯ nap̱tālî qéḏeš ‘ālā(h) rég̱el ‘éśer ’élep̱ ’îš ‘ālā(h) ‘im dᵉḇôrā(h)
L17 Sdz4_10 zā‘aq bārāq ’ēt zebûlûn ’ēt naptālî qedeš ‘ālāh regel ‘eśer ’elep ’îš ‘ālāh ‘im debôrāh
L18 Sdz4_10 And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him. (Sdz4_10 KJV)
L19 Sdz4_10 10 And Barak <01301> called <02199> (08686) Zebulun <02074> and Naphtali <05321> to Kedesh <06943>; and he went up <05927> (08799) with ten <06235> thousand <0505> men <0376> at his feet <07272>: and Deborah <01683> went up <05927> (08799) with him. (Sdz4_10 KJV)
L20 Sdz4_10 5/71 4/13 4895/11047 27/45 4896/11047 30/51 8/12 264/883 75/241 61/175 139/503 582/2004 265/883 294/1043 5/10
L21 Sdz4_10 Sdz4_10_1 Sdz4_10_2 Sdz4_10_3 Sdz4_10_4 Sdz4_10_5 Sdz4_10_6 Sdz4_10_7 Sdz4_10_8 Sdz4_10_9 Sdz4_10_10 Sdz4_10_11 Sdz4_10_12 Sdz4_10_13 Sdz4_10_14 Sdz4_10_15
 
L01 Sdz4_11 A Cheber Kenita oddzielił się od Kaina, od synów Chobaba, teścia Mojżesza; i rozbił swój namiot aż do dębu [w Saannaim K] (w Saannaim Q) który przy Kedesz. (Sdz4_11 tłum. AI)
L02 Sdz4_11 A Cheber H2268 Kenita H7017 oddzielił się H6504 od Kaina H7017, od synów H1121 Chobaba H2246, teścia H2859 Mojżesza H4872; i rozbił H5186 swój namiot H168 aż do H5704 dębu H436 [w Saannaim K] (w Saannaim Q) który H834 przy H854 Kedesz H6943. (Sdz4_11 tłum. AI)
L03 Sdz4_11 Cheber Kenita oddzielił się od rodu Kaina i od plemienia synów Chobaba, teścia Mojżesza. Rozbił swój namiot koło Dębu w Saannaim, w pobliżu Kedesz. (Sdz4_11 BT_4)
L04 Sdz4_11 Cheber H2268 Kenita H7017 oddzielił się H6504 od rodu H4480 H7014 Kaina H7014 i od plemienia H1121 synów H1121 Chobaba H2246 , teścia H2859 Mojżesza H4872 . Rozbił H5186 swój namiot H168 koło Dębu H436 w Saannaim H6815 , w pobliżu H854 Kedesz H6943 . (Sdz4_11 BT_4)
L05 Sdz4_11 we•<Che>•wer hak•ke•<Ni> nif•<Rad> mik•<Ka>•jin, mib•be•<Ne> cho•<waw> cho•<Ten> mo•<sze>; wai•<jet> o•ho•<Lo>, 'ad- e•<Lon> [bac•'an•nim ch] (be•ca•'a•nan•<Nim> k) 'a•<szer> 'et- <Ke>•desz.
L06 Sdz4_11 וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד־ אֵל֥וֹן [בַּצְעַנִּים כ] (בְּצַעֲנַנִּ֖ים ק) אֲשֶׁ֥ר אֶת־ קֶֽדֶשׁ׃
L07 Sdz4_11 A Cheber Kenita oddzielił się od Kaina, od synów Chobaba, teścia Mojżesza; i rozbił swój namiot aż do dębu [w Saannaim K] (w Saannaim Q) który przy Kedesz.
L08 Sdz4_11 וְ/חֶ֤בֶר הַ/קֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִ/קַּ֔יִן מִ/בְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַ/יֵּ֣ט אָהֳל֔/וֹ עַד־ אֵל֥וֹן ב/צענים בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אֶת־ קֶֽדֶשׁ׃
L09 Sdz4_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Sdz4_11 wüHeºber haqqênî nipräd miqqaºyin miBBünê Höbäb Hötën möšè wayyë† ´ohólô `ad- ´ëlôn (Bacü`annîm) [Büca`ánannîm] ´ášer ´et- qeºdeš
L11 Sdz4_11 H2268 H7017 H6504 H7017 H1121 H2246 H2859 H4872 H5186 H0168 H5704 H0436 H0834 H0854 H6943
L12 Sdz4_11 Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses and pitched his tent far unto the plain Zaannannim which is near which [is] by Kedesh
L13 Sdz4_11 ve·Che·ver hak·kei·Ni nif·Rad mik·Ka·yin, mib·be·Nei cho·Vav cho·Ten mo·Sheh; vai·Yet o·ho·Lo, ad- e·Lon [batz·'an·nim ch] (be·tza·'a·nan·Nim k) 'a·Sher et- Ke·desh.
L14 Sdz4_11 חֶבֶר קֵינִי פָּרַד קֵינִי בֵּן חֹבָב חָתַן מֹשֶׁה נָטָה אֹהֶל עַד אֵלוֹן אֲשֶׁר אֵת קֶדֶשׁ
L15 Sdz4_11 (Che)·wer ke·(Ni) pa·(Rad) ke·(Ni) (Ben) cho·(Waw) cha·(Tan) mo·(Sze) na·(Ta) '(O)·hel ('Ad) e·(Lon) 'a·(Szer) ('Et) (Ke)·desz
L16 Sdz4_11 ḥéḇer qênî pāraḏ qênî bēn ḥōḇāḇ ḥāṯan mōše(h) nāṭā(h) ’ṓhel ‘aḏ ’ēlôn ’ᵃ̆šer ’ēṯ qéḏeš
L17 Sdz4_11 ḥeber qênî pārad qênî bēn ḥōbāb ḥātan mōšeh nāṭāh ’ōhel ‘ad ’ēlôn ’ăšer ’ēt qedeš
L18 Sdz4_11 Now Heber the Kenite, [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh. (Sdz4_11 KJV)
L19 Sdz4_11 11 Now Heber <02268> the Kenite <07017>, which was of the children <01121> of Hobab <02246> the father in law <02859> (08802) of Moses <04872>, had severed <06504> (08737) himself from the Kenites <07017>, and pitched <05186> (08799) his tent <0168> unto the plain <0436> of Zaanaim <06815>, which is by Kedesh <06943>. (Sdz4_11 KJV)
L20 Sdz4_11 3/11 4/13 10/26 5/13 1777/4921 2/2 22/33 709/766 56/211 226/342 411/1259 6/10 1/1 2202/5499 287/808 9/12
L21 Sdz4_11 Sdz4_11_1 Sdz4_11_2 Sdz4_11_3 Sdz4_11_4 Sdz4_11_5 Sdz4_11_6 Sdz4_11_7 Sdz4_11_8 Sdz4_11_9 Sdz4_11_10 Sdz4_11_11 Sdz4_11_12 Sdz4_11_13 Sdz4_11_14 Sdz4_11_15 Sdz4_11_16 Sdz4_11_17 Sdz4_11_18 Sdz4_11_19
 
L01 Sdz4_12 I doniesiono Siserze, że wyruszył Barak, syn Abinoama, na górę Tabor. (Sdz4_12 tłum. AI)
L02 Sdz4_12 I doniesiono H5046 Siserze H5516, że H3588 wyruszył H5927 Barak H1301, syn H1121 Abinoama H42, na górę H2022 Tabor H8396. (Sdz4_12 tłum. AI)
L03 Sdz4_12 Sisera dowiedziawszy się, że Barak, syn Abinoama, wyruszył na górę Tabor, (Sdz4_12 BT_4)
L04 Sdz4_12 Sisera H5516 dowiedziawszy się H5046 , że Barak H1301 , syn H1121 Abinoama H42 , wyruszył H5927 na górę H2022 Tabor H8396 , (Sdz4_12 BT_4)
L05 Sdz4_12 wai•jag•<Gi>•du le•si•se•<Ra>; ki 'a•<La> ba•<Rak> ben- 'a•wi•<No>•'am har- ta•<wor>. sa•<Mek>
L06 Sdz4_12 וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־ אֲבִינֹ֖עַם הַר־ תָּבֽוֹר׃ ס
L07 Sdz4_12 I doniesiono Siserze, że wyruszył Barak, syn Abinoama, na górę Tabor. §
L08 Sdz4_12 וַ/יַּגִּ֖דוּ לְ/סִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־ אֲבִינֹ֖עַם הַר־ תָּבֽוֹר׃ ס
L09 Sdz4_12 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz4_12 wayyaGGiºdû lüsî|srä´ Kî `älâ Bäräq Ben- ´ábînöº`am har- Täbôr s
L11 Sdz4_12 H5046 H5516 H3588 H5927 H1301 H1121 H0042 H2022 H8396
L12 Sdz4_12 And they shewed Sisera for was gone up that Barak the son of Abinoam to mount Tabor
L13 Sdz4_12 vai·yag·Gi·du le·si·se·Ra; ki 'a·Lah ba·Rak ben- 'a·vi·No·'am har- ta·Vor. sa·Mek
L14 Sdz4_12 נָגַד סִיסְרָא כִּי עָלָה בָּרָק בֵּן אֲבִינֹעַם הַר תָּבוֹר
L15 Sdz4_12 na·(Gad) si·se·(Ra) (Ki) 'a·(La) ba·(Rak) (Ben) 'a·wi·(No)·'am (Har) ta·(Wor)
L16 Sdz4_12 nāg̱aḏ sîsᵉrā(’) kî ‘ālā(h) bārāq bēn ’ᵃ̆ḇînṓ‘am har tāḇôr
L17 Sdz4_12 nāgad sîserā’ kî ‘ālāh bārāq bēn ’ăbînō‘am har tābôr
L18 Sdz4_12 And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor. (Sdz4_12 KJV)
L19 Sdz4_12 12 And they shewed <05046> (08686) Sisera <05516> that Barak <01301> the son <01121> of Abinoam <042> was gone up <05927> (08804) to mount <02022> Tabor <08396>. (Sdz4_12 KJV)
L20 Sdz4_12 62/369 4/21 1159/4478 266/883 5/13 1778/4921 2/4 215/546 3/10
L21 Sdz4_12 Sdz4_12_1 Sdz4_12_2 Sdz4_12_3 Sdz4_12_4 Sdz4_12_5 Sdz4_12_6 Sdz4_12_7 Sdz4_12_8 Sdz4_12_9 Sdz4_12_10
 
L01 Sdz4_13 I zwołał Sisera — cały swój tabor rydwanów, dziewięć setek rydwanów żelaznych, — cały lud, który z nim, z Charoszet Ha-Goim do potoku Kiszon. (Sdz4_13 tłum. AI)
L02 Sdz4_13 I zwołał H2199 Sisera H5516 — cały H3605 swój tabor rydwanów H7393, dziewięć H8672 setek H3967 rydwanów H7393 żelaznych H1270, — cały H3605 lud H5971, który H834 z nim H854, z Charoszet H2800 Ha-Goim H1471 do H413 potoku H5158 Kiszon H7028. (Sdz4_13 tłum. AI)
L03 Sdz4_13 zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów i wszystkie swoje oddziały, jakie posiadał. Polecił im przybyć od Charoszet-Haggoim do potoku Kiszon. (Sdz4_13 BT_4)
L04 Sdz4_13 zebrał H2199 wszystkie H3605 swoje rydwany H7393 , dziewięćset H8672 H3967 żelaznych H1270 rydwanów H7393 i wszystkie H3605 swoje oddziały H5971 , jakie posiadał H854 . Polecił H6680 im przybyć H4480 od Charoszet-Haggoim H2800 do potoku H5158 Kiszon H7028 . (Sdz4_13 BT_4)
L05 Sdz4_13 wai•jaz•'<Ek> sis•<Ra> 'et- kol- rich•<Bo>, te•<sza>' me•'<Ot> <Re>•chew bar•<Zel>, we•'<Et> kol- ha•'<Am> 'a•<szer> it•<To>; me•cha•<Ro>•szet hag•go•<jim> 'el- <Na>•chal ki•<szon>.
L06 Sdz4_13 וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־ כָּל־ רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־ נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃
L07 Sdz4_13 I zwołał Sisera — cały swój tabor rydwanów, dziewięć setek rydwanów żelaznych, — cały lud, który z nim, z Charoszet Ha-Goim do potoku Kiszon.
L08 Sdz4_13 וַ/יַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־ כָּל־ רִכְבּ֗/וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְ/אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹ מֵ/חֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־ נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃
L09 Sdz4_13 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz4_13 wayyaz`ëq sî|srä´ ´et- Kol- rikBô Tüša` më´ôt reºkeb Barzel wü´et- Kol- hä`äm ´ášer ´iTTô mëHáröºšet haGGôyìm ´el- naºHal qîšôn
L11 Sdz4_13 H2199 H5516 H0853 H3605 H7393 H8672 H3967 H7393 H1270 H0853 H3605 H5971 H0834 H0854 H2800 H1471 H0413 H5158 H7028
L12 Sdz4_13 gathered together And Sisera all all his chariots [even] nine hundred chariots of iron and all and all the people who from that [were] with him from Harosheth of the Gentiles to unto the river of Kishon
L13 Sdz4_13 vai·yaz·'Ek sis·Ra et- kol- rich·Bo, te·Sha' me·'Ot Re·chev bar·Zel, ve·'Et kol- ha·'Am 'a·Sher it·To; me·cha·Ro·shet hag·go·Yim el- Na·chal ki·Shon.
L14 Sdz4_13 זָעַק סִיסְרָא אֵת כֹּל רֶכֶב תֵּשַׁע מֵאָה רֶכֶב בַּרְזֶל אֵת כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת חֲרֹשֶׁת גּוֹי אֵל נַחַל קִישׁוֹן
L15 Sdz4_13 za·('Ak) si·se·(Ra) ('Et) (Kol) (Re)·chew (Te)·sza' me·('A) (Re)·chew bar·(Zel) ('Et) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) cha·(Ro)·szet (Goj) ('El) (Na)·chal ki·(Szon)
L16 Sdz4_13 zā‘aq sîsᵉrā(’) ’ēṯ kōl réḵeḇ tḗša‘ mē’ā(h) réḵeḇ barzel ’ēṯ kōl ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ ḥᵃ̆rṓšeṯ gôj ’ēl náḥal qîšôn
L17 Sdz4_13 zā‘aq sîserā’ ’ēt kōl rekeb tēša‘ mē’āh rekeb barzel ’ēt kōl ‘am ’ăšer ’ēt ḥărōšet gôj ’ēl naḥal qîšôn
L18 Sdz4_13 And Sisera gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon. (Sdz4_13 KJV)
L19 Sdz4_13 13 And Sisera <05516> gathered together <02199> (08686) all his chariots <07393>, even nine <08672> hundred <03967> chariots <07393> of iron <01270>, and all the people <05971> that were with him, from Harosheth <02800> of the Gentiles <01471> unto the river <05158> of Kishon <07028>. (Sdz4_13 KJV)
L20 Sdz4_13 6/71 5/21 4897/11047 1849/5415 22/119 30/58 201/574 23/119 21/76 4898/11047 1850/5415 522/1866 2203/5499 288/808 2/3 109/555 1920/5500 52/141 2/6
L21 Sdz4_13 Sdz4_13_1 Sdz4_13_2 Sdz4_13_3 Sdz4_13_4 Sdz4_13_5 Sdz4_13_6 Sdz4_13_7 Sdz4_13_8 Sdz4_13_9 Sdz4_13_10 Sdz4_13_11 Sdz4_13_12 Sdz4_13_13 Sdz4_13_14 Sdz4_13_15 Sdz4_13_16 Sdz4_13_17 Sdz4_13_18 Sdz4_13_19
 
L01 Sdz4_14 I powiedziała Debora do Baraka: Wstań, bo to dzień, w którym wydał Jahwe — Siserę w twoją rękę. Czyż nie Jahwe wyszedł przed tobą? I zszedł Barak z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężów za nim. (Sdz4_14 tłum. AI)
L02 Sdz4_14 I powiedziała H559 Debora H1683 do H413 Baraka H1301: Wstań H6965, bo H3588 to H2088 dzień H3117, w którym H834 wydał H5414 Jahwe H3068 — Siserę H5516 w twoją rękę H3027. Czyż nie H3808 Jahwe H3068 wyszedł H3318 przed tobą H6440? I zszedł H3381 Barak H1301 z góry H2022 Tabor H8396, a dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376 za nim H310. (Sdz4_14 tłum. AI)
L03 Sdz4_14 Wtedy rzekła Debora do Baraka: Wstań, bo oto nadchodzi dzień, w którym Pan wyda w ręce twoje Siserę. Czyż Pan nie kroczy przed tobą? Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy ludzi za nim. (Sdz4_14 BT_4)
L04 Sdz4_14 Wtedy H6256 rzekła H559 Debora H1683 do Baraka H1301 : Wstań H6965 , bo oto H2088 nadchodzi dzień H3117 , w którym H834 Pan H3068 wyda H5414 w ręce H3027 twoje Siserę H5516 . Czyż H3808 Pan H3068 nie H3808 kroczy H3318 przed H6440 tobą? Barak H1301 zszedł H3381 więc z góry H2022 Tabor H8396 , a dziesięć H6235 H505 tysięcy ludzi H376 za nim H310 . (Sdz4_14 BT_4)
L05 Sdz4_14 wat•to•<Mer> de•wo•<Ra> 'el- ba•<Rak> <Kum>, ki ze hai•jOm 'a•<szer> na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- si•se•<Ra> be•ja•<De>•cha, ha•<Lo> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ja•<ca> le•fa•<Ne>•cha; wai•<je>•red ba•<Rak> me•<Har> ta•<wor>, wa•'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> 'isz 'a•cha•<Raw>.
L06 Sdz4_14 וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־ בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־ סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃
L07 Sdz4_14 I powiedziała Debora do Baraka: Wstań, bo to dzień, w którym wydał Jahwe — Siserę w twoją rękę. Czyż nie Jahwe wyszedł przed tobą? I zszedł Barak z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężów za nim.
L08 Sdz4_14 וַ/תֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־ בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַ/יּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־ סִֽיסְרָא֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ הֲ/לֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/יֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵ/הַ֣ר תָּב֔וֹר וַ/עֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽי/ו׃
L09 Sdz4_14 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz4_14 waTTö´mer Dübörâ ´el- Bäräq qûm Kî zè hayyôm ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) ´et- sî|srä´ Büyädeºkä hálö´ yhwh(´ädönäy) yäcä´ lüpänʺkä wayyëºred Bäräq mëhar Täbôr wa`áSeºret ´áläpîm ´îš ´aHáräyw
L11 Sdz4_14 H0559 H1683 H0413 H1301 H6965 H3588 H2088 H3117 H0834 H5414 H3068 H0853 H5516 H3027 H3808 H3068 H3318 H6440 H3381 H1301 H2022 H8396 H6235 H0505 H0376 H0310
L12 Sdz4_14 said And Deborah to unto Barak Up For this for this [is] the day which hath delivered in which the LORD Sisera into thine hand behold is not the LORD gone out before went down thee? So Barak from mount Tabor and ten thousand men after
L13 Sdz4_14 vat·to·Mer de·vo·Rah el- ba·Rak Kum, ki zeh hai·yOm 'a·Sher na·Tan Yah·weh et- si·se·Ra be·ya·De·cha, ha·Lo Yah·weh ya·Tza le·fa·Nei·cha; vai·Ye·red ba·Rak me·Har ta·Vor, va·'a·Se·ret 'a·la·Fim 'ish 'a·cha·Rav.
L14 Sdz4_14 אָמַר דְּבוֹרָה אֵל בָּרָק קוּם כִּי זֶה יוֹם אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה אֵת סִיסְרָא יָד לֹא יְהֹוָה יָצָא פָּנִים יָרַד בָּרָק הַר תָּבוֹר עֶשֶׂר אֶלֶף אִישׁ אַחַר
L15 Sdz4_14 'a·(Mar) de·wo·(Ra) ('El) ba·(Rak) (Kum) (Ki) (Ze) (Jom) 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we ('Et) si·se·(Ra) (Jad) (Lo) (Jah)·we ja·(Ca) pa·(Nim) ja·(Rad) ba·(Rak) (Har) ta·(Wor) '(E)·ser '(E)·lef ('Isz) 'a·(Char)
L16 Sdz4_14 ’āmar dᵉḇôrā(h) ’ēl bārāq qûm kî ze(h) jôm ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH ’ēṯ sîsᵉrā(’) jāḏ lō(’) JHWH jāṣā(’) pānîm jāraḏ bārāq har tāḇôr ‘éśer ’élep̱ ’îš ’aḥar
L17 Sdz4_14 ’āmar debôrāh ’ēl bārāq qûm kî zeh jôm ’ăšer nātan jhwh ’ēt sîserā’ jād lō’ jhwh jāṣā’ pānîm jārad bārāq har tābôr ‘eśer ’elep ’îš ’aḥar
L18 Sdz4_14 And Deborah said unto Barak, Up; for this [is] the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him. (Sdz4_14 KJV)
L19 Sdz4_14 14 And Deborah <01683> said <0559> (08799) unto Barak, <01301>, Up <06965> (08798); for this is the day <03117> in which the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) Sisera <05516> into thine hand <03027>: is not the LORD <03068> gone out <03318> (08804) before <06440> thee? So Barak <01301> went down <03381> (08799) from mount <02022> Tabor <08396>, and ten <06235> thousand <0505> men <0376> after <0310> him. (Sdz4_14 KJV)
L20 Sdz4_14 1529/5298 6/10 1921/5500 6/13 173/627 1160/4478 392/1176 754/2302 2204/5499 752/2007 2021/6220 4899/11047 6/21 439/1608 1477/5164 2022/6220 408/1060 728/2127 112/378 7/13 216/546 4/10 62/175 140/503 583/2004 251/712
L21 Sdz4_14 Sdz4_14_1 Sdz4_14_2 Sdz4_14_3 Sdz4_14_4 Sdz4_14_5 Sdz4_14_6 Sdz4_14_7 Sdz4_14_8 Sdz4_14_9 Sdz4_14_10 Sdz4_14_11 Sdz4_14_12 Sdz4_14_13 Sdz4_14_14 Sdz4_14_15 Sdz4_14_16 Sdz4_14_17 Sdz4_14_18 Sdz4_14_19 Sdz4_14_20 Sdz4_14_21 Sdz4_14_22 Sdz4_14_23 Sdz4_14_24 Sdz4_14_25 Sdz4_14_26
 
L01 Sdz4_15 I wprawił w zamieszanie Jahwe — Siserę — cały tabor rydwanów — cały obóz ostrzem miecza przed Barakiem; i zszedł Sisera z rydwanu i uciekł pieszo. (Sdz4_15 tłum. AI)
L02 Sdz4_15 I wprawił w zamieszanie H2000 Jahwe H3068 — Siserę H5516 — cały H3605 tabor rydwanów H7393 — cały H3605 obóz H4264 ostrzem H6310 miecza H2719 przed H6440 Barakiem H1301; i zszedł H3381 Sisera H5516 z H5921 rydwanu H4818 i uciekł H5127 pieszo H7272. (Sdz4_15 tłum. AI)
L03 Sdz4_15 Wówczas Pan poraził przed Barakiem ostrzem miecza Siserę, wszystkie jego rydwany i całe wojsko. Sisera, zeskoczywszy ze swego rydwanu, uciekł pieszo. (Sdz4_15 BT_4)
L04 Sdz4_15 Wówczas H3068 Pan H3068 poraził H2000 przed H6440 Barakiem H1301 ostrzem H2719 miecza H2719 Siserę H5516 , wszystkie H3605 jego rydwany H7393 i całe H3605 wojsko H4264 . Sisera H5516 , zeskoczywszy H3381 ze swego rydwanu H4818 , uciekł H5127 pieszo H7272 . (Sdz4_15 BT_4)
L05 Sdz4_15 wai•<ja>•hom <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- sis•<Ra> we•'<Et> kol- ha•<Re>•chew we•'<Et> kol- ham•ma•cha•<Ne> le•fi- <Che>•rew lif•<Ne> wa•<Rak>; wai•<je>•red sis•<Ra> me•'<Al> ham•mer•ka•<wa> wai•<ja>•nos be•rag•<Law>.
L06 Sdz4_15 וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־ סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־ כָּל־ הָרֶ֧כֶב וְאֶת־ כָּל־ הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־ חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃
L07 Sdz4_15 I wprawił w zamieszanie Jahwe — Siserę — cały tabor rydwanów — cały obóz ostrzem miecza przed Barakiem; i zszedł Sisera z rydwanu i uciekł pieszo.
L08 Sdz4_15 וַ/יָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־ סִֽיסְרָ֨א וְ/אֶת־ כָּל־ הָ/רֶ֧כֶב וְ/אֶת־ כָּל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה לְ/פִי־ חֶ֖רֶב לִ/פְנֵ֣י בָרָ֑ק וַ/יֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵ/עַ֥ל הַ/מֶּרְכָּבָ֖ה וַ/יָּ֥נָס בְּ/רַגְלָֽי/ו׃
L09 Sdz4_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz4_15 wayyäºhom yhwh(´ädönäy) ´et- sî|srä´ wü´et- Kol- häreºkeb wü´et- Kol- ha|mmaHánè lüpî- Heºreb lipnê bäräq wayyëºred sî|srä´ më`al hammerKäbâ wayyäºnos Büragläyw
L11 Sdz4_15 H2000 H3068 H0853 H5516 H0853 H3605 H7393 H0853 H3605 H4264 H6310 H2719 H6440 H1301 H3381 H5516 H5921 H4818 H5127 H7272
L12 Sdz4_15 discomfited And the LORD Sisera and all and all [his] chariots and all and all [his] host with the edge of the sword before Barak lighted down so that Sisera and off [his] chariot and fled away on his feet
L13 Sdz4_15 vai·Ya·hom Yah·weh et- sis·Ra ve·'Et kol- ha·Re·chev ve·'Et kol- ham·ma·cha·Neh le·fi- Che·rev lif·Nei va·Rak; vai·Ye·red sis·Ra me·'Al ham·mer·ka·Vah vai·Ya·nos be·rag·Lav.
L14 Sdz4_15 הָמַם יְהֹוָה אֵת סִיסְרָא אֵת כֹּל רֶכֶב אֵת כֹּל מַחֲנֶה פֶּה חֶרֶב פָּנִים בָּרָק יָרַד סִיסְרָא עַל מֶרְכָּבָה נוּס רֶגֶל
L15 Sdz4_15 ha·(Mam) (Jah)·we ('Et) si·se·(Ra) ('Et) (Kol) (Re)·chew ('Et) (Kol) ma·cha·(Ne) (Pe) (Che)·rew pa·(Nim) ba·(Rak) ja·(Rad) si·se·(Ra) ('Al) mer·ka·(Wa) (Nus) (Re)·gel
L16 Sdz4_15 hāmam JHWH ’ēṯ sîsᵉrā(’) ’ēṯ kōl réḵeḇ ’ēṯ kōl maḥᵃ̆ne(h) pe(h) ḥéreḇ pānîm bārāq jāraḏ sîsᵉrā(’) ‘al merkāḇā(h) nûs rég̱el
L17 Sdz4_15 hāmam jhwh ’ēt sîserā’ ’ēt kōl rekeb ’ēt kōl maḥăneh peh ḥereb pānîm bārāq jārad sîserā’ ‘al merkābāh nûs regel
L18 Sdz4_15 And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet. (Sdz4_15 KJV)
L19 Sdz4_15 15 And the LORD <03068> discomfited <02000> (08799) Sisera <05516>, and all his chariots <07393>, and all his host <04264>, with the edge <06310> of the sword <02719> before <06440> Barak <01301>; so that Sisera <05516> lighted down <03381> (08799) off his chariot <04818>, and fled away <05127> (08799) on his feet <07272>. (Sdz4_15 KJV)
L20 Sdz4_15 6/12 2023/6220 4900/11047 7/21 4901/11047 1851/5415 24/119 4902/11047 1852/5415 122/216 154/497 64/412 729/2127 8/13 113/378 8/21 1627/5759 7/44 47/158 76/241
L21 Sdz4_15 Sdz4_15_1 Sdz4_15_2 Sdz4_15_3 Sdz4_15_4 Sdz4_15_5 Sdz4_15_6 Sdz4_15_7 Sdz4_15_8 Sdz4_15_9 Sdz4_15_10 Sdz4_15_11 Sdz4_15_12 Sdz4_15_13 Sdz4_15_14 Sdz4_15_15 Sdz4_15_16 Sdz4_15_17 Sdz4_15_18 Sdz4_15_19 Sdz4_15_20
 
L01 Sdz4_16 A Barak ścigał za rydwanami i za obozem aż do Charoszet Ha-Goim; i padł cały obóz Sisery ostrzem miecza; nie pozostał ani jeden. (Sdz4_16 tłum. AI)
L02 Sdz4_16 A Barak H1301 ścigał H7291 za H310 rydwanami H7393 i za H310 obozem H4264 aż do H5704 Charoszet H2800 Ha-Goim H1471; i padł H5307 cały H3605 obóz H4264 Sisery H5516 ostrzem H6310 miecza H2719; nie H3808 pozostał H7604 ani H5704 jeden H259. (Sdz4_16 tłum. AI)
L03 Sdz4_16 Barak zaś ścigał rydwany i wojsko aż do Charoszet-Haggoim. Całe wojsko Sisery padło pod ostrzem miecza i żaden z mężów nie uszedł. (Sdz4_16 BT_4)
L04 Sdz4_16 Barak H1301 zaś ścigał H7291 rydwany H7393 i wojsko H4264 aż H5704 do Charoszet-Haggoim H2800 . Całe H3605 wojsko H4264 Sisery H5516 padło H5307 pod ostrzem H2719 miecza H2719 i żaden H259 z mężów H376 nie H3808 uszedł H7604 . (Sdz4_16 BT_4)
L05 Sdz4_16 u•wa•<Rak>, ra•<Daf> 'a•cha•<Re> ha•<Re>•chew we•'a•cha•<Re> ham•ma•cha•<Ne>, 'ad cha•<Ro>•szet hag•go•<jim>; wai•jip•<Pol> kol- ma•cha•<Ne> si•se•<Ra> le•fi- <Che>•rew, lo nisz•'<Ar> 'ad- 'e•<Chad>.
L06 Sdz4_16 וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־ מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־ חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־ אֶחָֽד׃
L07 Sdz4_16 A Barak ścigał za rydwanami i za obozem aż do Charoszet Ha-Goim; i padł cały obóz Sisery ostrzem miecza; nie pozostał ani jeden.
L08 Sdz4_16 וּ/בָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָ/רֶ֙כֶב֙ וְ/אַחֲרֵ֣י הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַ/יִּפֹּ֞ל כָּל־ מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְ/פִי־ חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־ אֶחָֽד׃
L09 Sdz4_16 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz4_16 ûbäräq rädap ´aHárê häreºkeb wü´aHárê ha|mmaHánè `ad Háröºšet haGGôyìm wayyiPPöl Kol- maHánË sî|srä´ lüpî- Heºreb lö´ niš´ar `ad- ´eHäd
L11 Sdz4_16 H1301 H7291 H0310 H7393 H0310 H4264 H5704 H2800 H1471 H5307 H3605 H4264 H5516 H6310 H2719 H3808 H7604 H5704 H0259
L12 Sdz4_16 But Barak pursued after the chariots And and after the host far unto Harosheth of the Gentiles fell and all and all the host of Sisera upon the edge of the sword not left even [and] there was not a man
L13 Sdz4_16 u·va·Rak, ra·Daf 'a·cha·Rei ha·Re·chev ve·'a·cha·Rei ham·ma·cha·Neh, 'ad cha·Ro·shet hag·go·Yim; vai·yip·Pol kol- ma·cha·Neh si·se·Ra le·fi- Che·rev, lo nish·'Ar ad- 'e·Chad.
L14 Sdz4_16 בָּרָק רָדַף אַחַר רֶכֶב אַחַר מַחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת גּוֹי נָפַל כֹּל מַחֲנֶה סִיסְרָא פֶּה חֶרֶב לֹא שָׁאַר עַד אֶחָד
L15 Sdz4_16 ba·(Rak) ra·(Daf) 'a·(Char) (Re)·chew 'a·(Char) ma·cha·(Ne) ('Ad) cha·(Ro)·szet (Goj) na·(Fal) (Kol) ma·cha·(Ne) si·se·(Ra) (Pe) (Che)·rew (Lo) sza·'(Ar) ('Ad) 'e·(Chad)
L16 Sdz4_16 bārāq rāḏap̱ ’aḥar réḵeḇ ’aḥar maḥᵃ̆ne(h) ‘aḏ ḥᵃ̆rṓšeṯ gôj nāp̱al kōl maḥᵃ̆ne(h) sîsᵉrā(’) pe(h) ḥéreḇ lō(’) šā’ar ‘aḏ ’eḥāḏ
L17 Sdz4_16 bārāq rādap ’aḥar rekeb ’aḥar maḥăneh ‘ad ḥărōšet gôj nāpal kōl maḥăneh sîserā’ peh ḥereb lō’ šā’ar ‘ad ’eḥād
L18 Sdz4_16 But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left. (Sdz4_16 KJV)
L19 Sdz4_16 16 But Barak <01301> pursued <07291> (08804) after <0310> the chariots <07393>, and after the host <04264>, unto Harosheth <02800> of the Gentiles <01471>: and all the host <04264> of Sisera <05516> fell <05307> (08799) upon the edge <06310> of the sword <02719>; and there was not a man <0259> left <07604> (08738). (Sdz4_16 KJV)
L20 Sdz4_16 9/13 47/143 252/712 25/119 253/712 123/216 412/1259 3/3 110/555 76/434 1853/5415 124/216 9/21 155/497 65/412 1478/5164 47/133 413/1259 459/961
L21 Sdz4_16 Sdz4_16_1 Sdz4_16_2 Sdz4_16_3 Sdz4_16_4 Sdz4_16_5 Sdz4_16_6 Sdz4_16_7 Sdz4_16_8 Sdz4_16_9 Sdz4_16_10 Sdz4_16_11 Sdz4_16_12 Sdz4_16_13 Sdz4_16_14 Sdz4_16_15 Sdz4_16_16 Sdz4_16_17 Sdz4_16_18 Sdz4_16_19
 
L01 Sdz4_17 A Sisera uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Chebera Kenity, ponieważ pokój między Jabinem, królem Chasoru, a między domem Chebera Kenity. (Sdz4_17 tłum. AI)
L02 Sdz4_17 A Sisera H5516 uciekł H5127 pieszo H7272 do H413 namiotu H168 Jaeli H3278, żony H802 Chebera H2268 Kenity H7017, ponieważ H3588 pokój H7965 między H996 Jabinem H2985, królem H4428 Chasoru H2674, a między H996 domem H1004 Chebera H2268 Kenity H7017. (Sdz4_17 tłum. AI)
L03 Sdz4_17 Sisera uciekał pieszo w kierunku namiotu Jaeli, żony Chebera Kenity, ponieważ pomiędzy Jabinem, królem Chasor, a domem Chebera Kenity panował pokój. (Sdz4_17 BT_4)
L04 Sdz4_17 Sisera H5516 uciekał H5127 pieszo H7272 w kierunku namiotu H168 Jaeli H3278 , żony H802 Chebera H2268 Kenity H7017 , ponieważ H3588 pomiędzy Jabinem H2985 , królem H4428 Chasor H2674 , a domem H1004 Chebera H2268 Kenity H7017 panował pokój H7965 . (Sdz4_17 BT_4)
L05 Sdz4_17 we•si•se•<Ra> nas be•rag•<Law>, 'el- '<O>•hel ja•'<El>, '<E>•szet <Che>•wer hak•ke•<Ni>; ki sza•<Lom>, ben ja•<win> <Me>•lech- cha•<cor>, u•<wen> bet <Che>•wer hak•ke•<Ni>.
L06 Sdz4_17 וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־ אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃
L07 Sdz4_17 A Sisera uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Chebera Kenity, ponieważ pokój między Jabinem, królem Chasoru, a między domem Chebera Kenity.
L08 Sdz4_17 וְ/סִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּ/רַגְלָ֔י/ו אֶל־ אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַ/קֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ חָצ֔וֹר וּ/בֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַ/קֵּינִֽי׃
L09 Sdz4_17 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz4_17 wüsî|srä´ näs Büragläyw ´el- ´öºhel yä`ël ´ëºšet Heºber haqqênî Kî šälôm Bên yäbîn me|lek- Häcôr ûbên Bêt Heºber haqqênî
L11 Sdz4_17 H5516 H5127 H7272 H0413 H0168 H3278 H0802 H2268 H7017 H3588 H7965 H0996 H2985 H4428 H2674 H0996 H1004 H2268 H7017
L12 Sdz4_17 Howbeit Sisera fled away on his feet to to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite for for [there was] peace between between Jabin the king of Hazor between and the house of Heber the Kenite
L13 Sdz4_17 ve·si·se·Ra nas be·rag·Lav, el- 'O·hel ya·'El, 'E·shet Che·ver hak·kei·Ni; ki sha·Lom, bein ya·Vin Me·lech- cha·Tzor, u·Vein beit Che·ver hak·kei·Ni.
L14 Sdz4_17 סִיסְרָא נוּס רֶגֶל אֵל אֹהֶל יָעֵל אִשָּׁה חֶבֶר קֵינִי כִּי שָׁלוֹם בֵּין יָבִין מֶלֶךְ חָצוֹר בֵּין בַּיִת חֶבֶר קֵינִי
L15 Sdz4_17 si·se·(Ra) (Nus) (Re)·gel ('El) '(O)·hel ja·'(El) 'isz·(Sza) (Che)·wer ke·(Ni) (Ki) sza·(Lom) (Ben) ja·(Win) (Me)·lech cha·(Cor) (Ben) (Ba)·jit (Che)·wer ke·(Ni)
L16 Sdz4_17 sîsᵉrā(’) nûs rég̱el ’ēl ’ṓhel jā‘ēl ’iššā(h) ḥéḇer qênî kî šālôm bên jāḇîn méleḵ ḥāṣôr bên bájiṯ ḥéḇer qênî
L17 Sdz4_17 sîserā’ nûs regel ’ēl ’ōhel jā‘ēl ’iššāh ḥeber qênî kî šālôm bên jābîn melek ḥāṣôr bên bajit ḥeber qênî
L18 Sdz4_17 Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite. (Sdz4_17 KJV)
L19 Sdz4_17 17 Howbeit Sisera <05516> fled away <05127> (08804) on his feet <07272> to the tent <0168> of Jael <03278> the wife <0802> of Heber <02268> the Kenite <07017>: for there was peace <07965> between Jabin <02985> the king <04428> of Hazor <02674> and the house <01004> of Heber <02268> the Kenite <07017>. (Sdz4_17 KJV)
L20 Sdz4_17 10/21 48/158 77/241 1922/5500 227/342 1/6 324/781 4/11 6/13 1161/4478 29/237 186/406 4/8 220/2519 11/18 187/406 353/2052 5/11 7/13
L21 Sdz4_17 Sdz4_17_1 Sdz4_17_2 Sdz4_17_3 Sdz4_17_4 Sdz4_17_5 Sdz4_17_6 Sdz4_17_7 Sdz4_17_8 Sdz4_17_9 Sdz4_17_10 Sdz4_17_11 Sdz4_17_12 Sdz4_17_13 Sdz4_17_14 Sdz4_17_15 Sdz4_17_16 Sdz4_17_17 Sdz4_17_18 Sdz4_17_19
 
L01 Sdz4_18 I wyszła Jael naprzeciw Sisery i powiedziała do niego: Zajdź, mój panie, zajdź do mnie; nie bój się. I zaszedł do niej do namiotu, i przykryła go kocem. (Sdz4_18 tłum. AI)
L02 Sdz4_18 I wyszła H3318 Jael H3278 naprzeciw H7125 Sisery H5516 i powiedziała H559 do niego H413: Zajdź H5493, mój panie H113, zajdź H5493 do mnie H413; nie H408 bój się H3372. I zaszedł H5493 do niej H413 do namiotu H168, i przykryła go H3680 kocem H8063. (Sdz4_18 tłum. AI)
L03 Sdz4_18 Jael wychodząc naprzeciw Sisery rzekła do niego: Zatrzymaj się, panie, zatrzymaj się u mnie! Nie bój się niczego! Zatrzymał się więc u niej pod namiotem, a ona nakryła go kocem. (Sdz4_18 BT_4)
L04 Sdz4_18 Jael H3278 wychodząc H3318 naprzeciw H7122 Sisery H5516 rzekła H559 do niego: Zatrzymaj się H5493 , panie H113 , zatrzymaj się H5493 u mnie! Nie H408 bój się H3372 niczego! Zatrzymał się H5493 więc u niej H413 pod namiotem H168 , a ona nakryła H3680 go kocem H8063 . (Sdz4_18 BT_4)
L05 Sdz4_18 wat•te•<ce> ja•'<El> lik•<Rat> si•se•<Ra> wat•<To>•mer 'e•<Law>, su•<Ra> 'a•do•<Ni> su•<Ra> 'e•<Lai> 'al- ti•<Ra>; wai•<ja>•sar 'e•<Le>•ha ha•'<O>•he•la, wat•te•chas•<Se>•hu bas•se•mi•<Cha>.
L06 Sdz4_18 וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־ תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃
L07 Sdz4_18 I wyszła Jael naprzeciw Sisery i powiedziała do niego: Zajdź, mój panie, zajdź do mnie; nie bój się. I zaszedł do niej do namiotu, i przykryła go kocem.
L08 Sdz4_18 וַ/תֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִ/קְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו סוּרָ֧/ה אֲדֹנִ֛/י סוּרָ֥/ה אֵלַ֖/י אַל־ תִּירָ֑א וַ/יָּ֤סַר אֵלֶ֙י/הָ֙ הָ/אֹ֔הֱלָ/ה וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ בַּ/שְּׂמִיכָֽה׃
L09 Sdz4_18 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz4_18 waTTëcë´ yä`ël liqra´t sî|srä´ waTTöº´mer ´ëläyw sûrâ ´ádönî sûrâ ´ëlay ´al- Tîrä´ wayyäºsar ´ëlʺhä hä´öºhélâ waTTükassëºhû BaSSümîkâ
L11 Sdz4_18 H3318 H3278 H7125 H5516 H0559 H0413 H5493 H0113 H5493 H0413 H0408 H3372 H5493 H0413 H0168 H3680 H8063
L12 Sdz4_18 went out And Jael to meet Sisera and said to him unto him Turn in my lord turn in about not to me fear not And when he had turned in to her unto her into the tent she covered him with a mantle
L13 Sdz4_18 vat·te·Tze ya·'El lik·Rat si·se·Ra vat·To·mer 'e·Lav, su·Rah 'a·do·Ni su·Rah 'e·Lai al- ti·Ra; vai·Ya·sar 'e·Lei·ha ha·'O·he·lah, vat·te·chas·Se·hu bas·se·mi·Chah.
L14 Sdz4_18 יָצָא יָעֵל קִרְאָה סִיסְרָא אָמַר אֵל סוּר אָדוֹן סוּר אֵל אַל יָרֵא סוּר אֵל אֹהֶל כָּסָה שְׂמִיכָה
L15 Sdz4_18 ja·(Ca) ja·'(El) kir·('A) si·se·(Ra) 'a·(Mar) ('El) (Sur) a·(Don) (Sur) ('El) ('Al) ja·(Re) (Sur) ('El) '(O)·hel ka·(Sa) se·mi·(Cha)
L16 Sdz4_18 jāṣā(’) jā‘ēl qir’ā(h) sîsᵉrā(’) ’āmar ’ēl sûr ’āḏôn sûr ’ēl ’al jārē(’) sûr ’ēl ’ṓhel kāsā(h) śᵉmîḵā(h)
L17 Sdz4_18 jāṣā’ jā‘ēl qir’āh sîserā’ ’āmar ’ēl sûr ’ādôn sûr ’ēl ’al jārē’ sûr ’ēl ’ōhel kāsāh śemîkāh
L18 Sdz4_18 And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle. (Sdz4_18 KJV)
L19 Sdz4_18 18 And Jael <03278> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) Sisera <05516>, and said <0559> (08799) unto him, Turn in <05493> (08798), my lord <0113>, turn in <05493> (08798) to me; fear <03372> (08799) not. And when he had turned in <05493> (08799) unto her into the tent <0168>, she covered <03680> (08762) him with a mantle <08063>. (Sdz4_18 KJV)
L20 Sdz4_18 409/1060 2/6 37/100 11/21 1530/5298 1923/5500 63/300 91/324 64/300 1924/5500 125/725 93/328 65/300 1925/5500 228/342 49/151 1/1
L21 Sdz4_18 Sdz4_18_1 Sdz4_18_2 Sdz4_18_3 Sdz4_18_4 Sdz4_18_5 Sdz4_18_6 Sdz4_18_7 Sdz4_18_8 Sdz4_18_9 Sdz4_18_10 Sdz4_18_11 Sdz4_18_12 Sdz4_18_13 Sdz4_18_14 Sdz4_18_15 Sdz4_18_16 Sdz4_18_17
 
L01 Sdz4_19 I powiedział do niej: Daj mi się napić, proszę, trochę wody, ponieważ jestem spragniony. I otworzyła — bukłak mleka, i napoiła go, i przykryła go. (Sdz4_19 tłum. AI)
L02 Sdz4_19 I powiedział H559 do niej H413: Daj mi się napić H8248, proszę H4994, trochę H4592 wody H4325, ponieważ H3588 jestem spragniony H6770. I otworzyła H6605 — bukłak H4997 mleka H2461, i napoiła go H8248, i przykryła go H3680. (Sdz4_19 tłum. AI)
L03 Sdz4_19 Potem rzekł do niej: Daj mi - proszę cię - napić się trochę wody, gdyż mam pragnienie. Ona otwarła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i nakryła go na powrót. (Sdz4_19 BT_4)
L04 Sdz4_19 Potem rzekł H559 do niej: Daj mi H4994 - proszę H4994 cię - napić się H8248 trochę wody H4325 , gdyż H3588 mam pragnienie H6770 . Ona otwarła H6605 bukłak H4997 z mlekiem H2461 , dała mu się napić H8248 i nakryła H3680 go na powrót. (Sdz4_19 BT_4)
L05 Sdz4_19 wai•<jo>•mer 'e•<Le>•ha hasz•ki•ni- na me•'at- <Ma>•jim ki ca•<Me>•ti; wat•tif•<Tach> 'et- <Nod> he•cha•<Law> wat•tasz•<Ke>•hu wat•te•chas•<Se>•hu.
L06 Sdz4_19 וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־ נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃
L07 Sdz4_19 I powiedział do niej: Daj mi się napić, proszę, trochę wody, ponieważ jestem spragniony. I otworzyła — bukłak mleka, i napoiła go, i przykryła go.
L08 Sdz4_19 וַ/יֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛י/הָ הַשְׁקִי/נִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַ/תִּפְתַּ֞ח אֶת־ נֹ֧אוד הֶ/חָלָ֛ב וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ׃
L09 Sdz4_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz4_19 wayyöº´mer ´ëlʺhä hašqînî- nä´ mü`a†- maºyim Kî cäm뺴tî waTTipTaH ´et- nöº´wd heHäläb waTTašqëºhû waTTükassëºhû
L11 Sdz4_19 H0559 H0413 H8248 H4994 H4592 H4325 H3588 H6770 H6605 H0853 H4997 H2461 H8248 H3680
L12 Sdz4_19 And he said about to drink to her Please unto her Give me I pray thee a little water for for I am thirsty And she opened a bottle of milk and gave him drink and covered
L13 Sdz4_19 vai·Yo·mer 'e·Lei·ha hash·ki·ni- na me·'at- Ma·yim ki tza·Me·ti; vat·tif·Tach et- Nod he·cha·Lav vat·tash·Ke·hu vat·te·chas·Se·hu.
L14 Sdz4_19 אָמַר אֵל שָׁקָה נָא מְעַט מַיִם כִּי צָמֵא פָּתַח אֵת נֹאד חָלָב שָׁקָה כָּסָה
L15 Sdz4_19 'a·(Mar) ('El) sza·(Ka) (Na) me·('At) (Ma)·jim (Ki) ca·(Me) pa·(Tach) ('Et) (Nod) cha·(Law) sza·(Ka) ka·(Sa)
L16 Sdz4_19 ’āmar ’ēl šāqā(h) nā(’) mᵉ‘aṭ májim kî ṣāmē(’) pāṯaḥ ’ēṯ nō(’)ḏ ḥālāḇ šāqā(h) kāsā(h)
L17 Sdz4_19 ’āmar ’ēl šāqāh nā’ me‘aṭ majim kî ṣāmē’ pātaḥ ’ēt nō’d ḥālāb šāqāh kāsāh
L18 Sdz4_19 And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. (Sdz4_19 KJV)
L19 Sdz4_19 19 And he said <0559> (08799) unto her, Give me, I pray thee, a little <04592> water <04325> to drink <08248> (08685); for I am thirsty <06770> (08804). And she opened <06605> (08799) a bottle <04997> of milk <02461>, and gave him drink <08248> (08686), and covered <03680> (08762) him. (Sdz4_19 KJV)
L20 Sdz4_19 1531/5298 1926/5500 29/61 115/402 31/102 232/579 1162/4478 2/10 31/144 4903/11047 3/6 23/44 30/61 50/151
L21 Sdz4_19 Sdz4_19_1 Sdz4_19_2 Sdz4_19_3 Sdz4_19_4 Sdz4_19_5 Sdz4_19_6 Sdz4_19_7 Sdz4_19_8 Sdz4_19_9 Sdz4_19_10 Sdz4_19_11 Sdz4_19_12 Sdz4_19_13 Sdz4_19_14
 
L01 Sdz4_20 I powiedział do niej: Stań u wejścia namiotu; i stanie się, jeśli jakiś mężczyzna przyjdzie i zapyta cię, i powie: Czy jest tutaj jakiś mężczyzna? to powiesz: Nie ma. (Sdz4_20 tłum. AI)
L02 Sdz4_20 I powiedział H559 do niej H413: Stań H5975 u wejścia H6607 namiotu H168; i stanie się H1961, jeśli H518 jakiś mężczyzna H376 przyjdzie H935 i zapyta cię H7592, i powie H559: Czy jest H3426 tutaj H6311 jakiś mężczyzna H376? to powiesz H559: Nie ma H369. (Sdz4_20 tłum. AI)
L03 Sdz4_20 Czuwaj przy wejściu do namiotu - rzekł jej - a gdyby ktoś nadszedł i zapytał mówiąc: Jest tu kto? - odpowiedz: Nie ma. (Sdz4_20 BT_4)
L04 Sdz4_20 Czuwaj H5975 przy wejściu H6607 do namiotu H168 - rzekł H559 jej - a gdyby H518 ktoś nadszedł H935 i zapytał H7592 mówiąc: Jest H3426 tu kto? - odpowiedz H559 : Nie H369 ma. (Sdz4_20 BT_4)
L05 Sdz4_20 wai•<jo>•mer 'e•<Le>•ha, 'a•<Mod> <Pe>•tach ha•'<O>•hel; we•ha•<ja> 'im- 'isz ja•<wo> u•sze•'e•<Lech>, we•'a•<Mar> ha•jesz- po 'isz we•'a•<Mart> '<A>•jin.
L06 Sdz4_20 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־ אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־ פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃
L07 Sdz4_20 I powiedział do niej: Stań u wejścia namiotu; i stanie się, jeśli jakiś mężczyzna przyjdzie i zapyta cię, i powie: Czy jest tutaj jakiś mężczyzna? to powiesz: Nie ma.
L08 Sdz4_20 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔י/הָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָ/אֹ֑הֶל וְ/הָיָה֩ אִם־ אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְ וְ/אָמַ֛ר הֲ/יֵֽשׁ־ פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְ/אָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃
L09 Sdz4_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca
L10 Sdz4_20 wayyöº´mer ´ëlʺhä `ámöd PeºtaH hä´öºhel wühäyâ ´im- ´îš yäbô´ ûšü´ëlëk wü´ämar háyë|š- Pò ´îš wü´ämarT ´äºyin
L11 Sdz4_20 H0559 H0413 H5975 H6607 H0168 H1961 H0518 H0376 H0935 H7592 H0559 H3426 H6311 H0376 H0559 H0369
L12 Sdz4_20 Again he said to her unto her Stand in the door of the tent become shall be if and it shall be when any man doth come and enquire of thee and say is there here any man and says else
L13 Sdz4_20 vai·Yo·mer 'e·Lei·ha, 'a·Mod Pe·tach ha·'O·hel; ve·ha·Yah im- 'ish ya·Vo u·she·'e·Lech, ve·'a·Mar ha·yesh- poh 'ish ve·'a·Mart 'A·yin.
L14 Sdz4_20 אָמַר אֵל עָמַד פֶּתַח אֹהֶל הָיָה אִם אִישׁ בּוֹא שָׁאַל אָמַר יֵשׁ פֹּה אִישׁ אָמַר אַיִן
L15 Sdz4_20 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mad) (Pe)·tach '(O)·hel ha·(Ja) '(Im) ('Isz) (Bo) sza·'(Al) 'a·(Mar) (Jesz) (Po) ('Isz) 'a·(Mar) '(A)·jin
L16 Sdz4_20 ’āmar ’ēl ‘āmaḏ péṯaḥ ’ṓhel hājā(h) ’im ’îš bô(’) šā’al ’āmar jēš pō(h) ’îš ’āmar ’ájin
L17 Sdz4_20 ’āmar ’ēl ‘āmad petaḥ ’ōhel hājāh ’im ’îš bô’ šā’al ’āmar jēš pōh ’îš ’āmar ’ajin
L18 Sdz4_20 Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No. (Sdz4_20 KJV)
L19 Sdz4_20 20 Again he said <0559> (08799) unto her, Stand in <05975> (08798) the door <06607> of the tent <0168>, and it shall be, when any man <0376> doth come <0935> (08799) and enquire <07592> (08804) of thee, and say, <0559> (08804), Is there <03426> <00> any man <0376> here <03426>? that thou shalt say <0559> (08804), No. (Sdz4_20 KJV)
L20 Sdz4_20 1532/5298 1927/5500 107/523 79/164 229/342 1209/3546 351/1068 584/2004 686/2550 37/170 1533/5298 31/138 14/82 585/2004 1534/5298 136/786
L21 Sdz4_20 Sdz4_20_1 Sdz4_20_2 Sdz4_20_3 Sdz4_20_4 Sdz4_20_5 Sdz4_20_6 Sdz4_20_7 Sdz4_20_8 Sdz4_20_9 Sdz4_20_10 Sdz4_20_11 Sdz4_20_12 Sdz4_20_13 Sdz4_20_14 Sdz4_20_15 Sdz4_20_16
 
L01 Sdz4_21 I wzięła Jael, żona Chebera, — palik namiotu, i wzięła — młot w swoją rękę, i podeszła do niego po cichu, i wbiła — palik w jego skroń, i wbił się w ziemię; a on spał głęboko i był wyczerpany, i umarł. (Sdz4_21 tłum. AI)
L02 Sdz4_21 I wzięła H3947 Jael H3278, żona H802 Chebera H2268, — palik H3489 namiotu H168, i wzięła H7760 — młot H4718 w swoją rękę H3027, i podeszła H935 do niego H413 po cichu H3909, i wbiła H8628 — palik H3489 w jego skroń H7541, i wbił się H6795 w ziemię H776; a on H1931 spał głęboko H7290 i był wyczerpany H5774, i umarł H4191. (Sdz4_21 tłum. AI)
L03 Sdz4_21 Lecz Jael, żona Chebera, wzięła palik od namiotu, uchwyciła młot w rękę, i zbliżając się cicho do niego, przebiła jego skroń palikiem, tak że ten utkwił w ziemi, [Sisera] spał bowiem głęboko, wyczerpany do ostatka. W ten sposób zginął. (Sdz4_21 BT_4)
L04 Sdz4_21 Lecz H802 Jael H3278 , żona H802 Chebera H2268 , wzięła H3947 palik H3489 od namiotu H168 , uchwyciła H7760 młot H4717 w rękę H3027 , i zbliżając się H935 cicho H3909 do niego H413 , przebiła H8628 jego skroń H7541 palikiem H3489 , tak że ten utkwił H6795 w ziemi H776 , [Sisera] spał H7290 bowiem głęboko, wyczerpany H5888 do ostatka. W ten sposób H4191 zginął H4191 . (Sdz4_21 BT_4)
L05 Sdz4_21 wat•tik•<Kach> ja•'<El> 'e•szet- <Che>•wer 'et- je•<Tad> ha•'<O>•hel wat•<Ta>•sem 'et- ham•mak•<Ke>•wet be•ja•<Da>, wat•ta•<wo> 'e•<Law> bal•<Lat>, wat•tit•<Ka>' 'et- hai•ja•<Ted> be•rak•ka•<To>, wat•tic•<Nach> ba•'<A>•rec; we•hu- nir•<Dam> wai•<ja>•'af wai•ja•<Mot>.
L06 Sdz4_21 וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־ חֶ֠בֶר אֶת־ יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־ הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־ הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־ נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃
L07 Sdz4_21 I wzięła Jael, żona Chebera, — palik namiotu, i wzięła — młot w swoją rękę, i podeszła do niego po cichu, i wbiła — palik w jego skroń, i wbił się w ziemię; a on spał głęboko i był wyczerpany, i umarł.
L08 Sdz4_21 וַ/תִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־ חֶ֠בֶר אֶת־ יְתַ֨ד הָ/אֹ֜הֶל וַ/תָּ֧שֶׂם אֶת־ הַ/מַּקֶּ֣בֶת בְּ/יָדָ֗/הּ וַ/תָּב֤וֹא אֵלָי/ו֙ בַּ/לָּ֔אט וַ/תִּתְקַ֤ע אֶת־ הַ/יָּתֵד֙ בְּ/רַקָּת֔/וֹ וַ/תִּצְנַ֖ח בָּ/אָ֑רֶץ וְ/הֽוּא־ נִרְדָּ֥ם וַ/יָּ֖עַף וַ/יָּמֹֽת׃
L09 Sdz4_21 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Sdz4_21 waTTiqqaH yä`ël ´ë|šet- Heber ´et- yütad hä´öºhel waTTäºSem ´et- hammaqqeºbet Büyädäh waTTäbô´ ´ëläyw Ballä´† waTTitqa` ´et- hayyätëd Büraqqätô waTTicnaH Bä´äºrec wühû|´- nirDäm wayyäº`ap wayyämöt
L11 Sdz4_21 H3947 H3278 H0802 H2268 H0853 H3489 H0168 H7760 H0853 H4718 H3027 H0935 H0413 H3909 H8628 H0853 H3489 H7541 H6795 H0776 H1931 H7290 H5774 H4191
L12 Sdz4_21 took Then Jael wife Heber's a nail of the tent and took an hammer in her hand and went about secretly unto him and smote the nail into his temples and fastened it into the ground he for he was fast asleep and weary So he died
L13 Sdz4_21 vat·tik·Kach ya·'El e·shet- Che·ver et- ye·Tad ha·'O·hel vat·Ta·sem et- ham·mak·Ke·vet be·ya·Dah, vat·ta·Vo 'e·Lav bal·Lat, vat·tit·Ka' et- hai·ya·Ted be·rak·ka·To, vat·titz·Nach ba·'A·retz; ve·hu- nir·Dam vai·Ya·'af vai·ya·Mot.
L14 Sdz4_21 לָקַח יָעֵל אִשָּׁה חֶבֶר אֵת יָתֵד אֹהֶל שׂוּם אֵת מַקֶּבֶת יָד בּוֹא אֵל לָט תָּקַע אֵת יָתֵד רַקָּה צָנַח אֶרֶץ הוּא רָדַם עוּף מוּת
L15 Sdz4_21 la·(Kach) ja·'(El) 'isz·(Sza) (Che)·wer ('Et) ja·(Ted) '(O)·hel (Sum) ('Et) mak·(Ke)·wet (Jad) (Bo) ('El) (Lat) ta·(Ka)' ('Et) ja·(Ted) rak·(Ka) ca·(Nach) '(E)·rec (Hu) ra·(Dam) '(Uf) (Mut)
L16 Sdz4_21 lāqaḥ jā‘ēl ’iššā(h) ḥéḇer ’ēṯ jāṯēḏ ’ṓhel śûm ’ēṯ maqqéḇeṯ jāḏ bô(’) ’ēl lāṭ tāqa‘ ’ēṯ jāṯēḏ raqqā(h) ṣānaḥ ’éreṣ hû(’) rāḏam ‘ûp̱ mûṯ
L17 Sdz4_21 lāqaḥ jā‘ēl ’iššāh ḥeber ’ēt jātēd ’ōhel śûm ’ēt maqqebet jād bô’ ’ēl lāṭ tāqa‘ ’ēt jātēd raqqāh ṣānaḥ ’ereṣ hû’ rādam ‘ûp mût
L18 Sdz4_21 Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died. (Sdz4_21 KJV)
L19 Sdz4_21 21 Then Jael <03278> Heber's <02268> wife <0802> took <03947> (08799) a nail <03489> of the tent <0168>, and took <07760> (08799) an hammer <04718> in her hand <03027>, and went <0935> (08799) softly <03814> unto him, and smote <08628> (08799) the nail <03489> into his temples <07541>, and fastened <06795> (08799) it into the ground <0776>: for he was fast asleep <07290> (08738) and weary <05774> (08799). So he died <04191> (08799). (Sdz4_21 KJV)
L20 Sdz4_21 420/964 3/6 325/781 6/11 4904/11047 12/24 230/342 165/581 4905/11047 1/2 440/1608 687/2550 1928/5500 4/7 21/66 4906/11047 13/24 1/5 3/3 970/2502 740/1867 1/7 4/29 322/836
L21 Sdz4_21 Sdz4_21_1 Sdz4_21_2 Sdz4_21_3 Sdz4_21_4 Sdz4_21_5 Sdz4_21_6 Sdz4_21_7 Sdz4_21_8 Sdz4_21_9 Sdz4_21_10 Sdz4_21_11 Sdz4_21_12 Sdz4_21_13 Sdz4_21_14 Sdz4_21_15 Sdz4_21_16 Sdz4_21_17 Sdz4_21_18 Sdz4_21_19 Sdz4_21_20 Sdz4_21_21 Sdz4_21_22 Sdz4_21_23 Sdz4_21_24
 
L01 Sdz4_22 A oto Barak ścigał — Siserę; i wyszła Jael naprzeciw niego i powiedziała do niego: Chodź, a pokażę ci — mężczyznę, którego ty szukasz. I wszedł do niej, a oto Sisera leżał martwy, a palik w jego skroni. (Sdz4_22 tłum. AI)
L02 Sdz4_22 A oto H2009 Barak H1301 ścigał H7291 — Siserę H5516; i wyszła H3318 Jael H3278 naprzeciw niego H7125 i powiedziała H559 do niego: Chodź H1980, a pokażę ci H7200 — mężczyznę H376, którego H834 ty H859 szukasz H1245. I wszedł H935 do niej H413, a oto H2009 Sisera H5516 leżał H5307 martwy H4191, a palik H3489 w jego skroni H7541. (Sdz4_22 tłum. AI)
L03 Sdz4_22 Tymczasem nadszedł Barak ścigając Siserę. Jael wyszła naprzeciw niego: Wejdź - rzekła do niego - a pokażę ci człowieka, którego szukasz. Wstąpił do niej, a oto Sisera leżał martwy, z palikiem w skroni. (Sdz4_22 BT_4)
L04 Sdz4_22 Tymczasem H2009 nadszedł H935 Barak H1301 ścigając H7291 Siserę H5516 . Jael H3278 wyszła H3318 naprzeciw H7122 niego: Wejdź H1980 - rzekła H559 do niego - a pokażę H7200 ci człowieka H376 , którego H834 szukasz H1245 . Wstąpił H935 do niej, a oto H2009 Sisera H5516 leżał H5307 martwy H4191 , z palikiem H3489 w skroni H7541 . (Sdz4_22 BT_4)
L05 Sdz4_22 we•hin•<Ne> wa•<Rak> ro•<Def> 'et- si•se•<Ra> wat•te•<ce> ja•'<El> lik•ra•<To>, wat•<To>•mer lo, lech we•'ar•'<E>•ka, 'et- ha•'<Isz> 'a•<szer>- 'at•<Ta> me•wak•<Kesz>; wai•ja•<wo> 'e•<Le>•ha, we•hin•<Ne> si•se•<Ra> no•<Fel> <Met>, we•hai•ja•<Ted> be•rak•ka•<To>.
L06 Sdz4_22 וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־ סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־ הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃
L07 Sdz4_22 A oto Barak ścigał — Siserę; i wyszła Jael naprzeciw niego i powiedziała do niego: Chodź, a pokażę ci — mężczyznę, którego ty szukasz. I wszedł do niej, a oto Sisera leżał martwy, a palik w jego skroni.
L08 Sdz4_22 וְ/הִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־ סִֽיסְרָא֒ וַ/תֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִ/קְרָאת֔/וֹ וַ/תֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ לֵ֣ךְ וְ/אַרְאֶ֔/ךָּ אֶת־ הָ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַ/יָּבֹ֣א אֵלֶ֔י/הָ וְ/הִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְ/הַ/יָּתֵ֖ד בְּ/רַקָּתֽ/וֹ׃
L09 Sdz4_22 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhh1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz4_22 wühinnË bäräq rödëp ´et- sî|srä´ waTTëcë´ yä`ël liqrä´tô waTTöº´mer lô lëk wü´ar´eºKKä ´et- hä´îš ´ášer- ´aTTâ mübaqqëš wayyäbö´ ´ëlʺhä wühinnË sî|srä´ nöpël mët wühayyätëd Büraqqätô
L11 Sdz4_22 H2009 H1301 H7291 H0853 H5516 H3318 H3278 H7125 H0559 H0000 H1980 H7200 H0853 H0376 H0834 H0859 H1245 H0935 H0413 H2009 H5516 H5307 H4191 H3489 H7541
L12 Sdz4_22 and behold And behold as Barak pursued Sisera came out Jael to meet him and said Come and I will shew thee the man whom you whom thou seekest And when he came her behold into her [tent] behold Sisera lay dead and the nail [was] in his temples
L13 Sdz4_22 ve·hin·Neh va·Rak ro·Def et- si·se·Ra vat·te·Tze ya·'El lik·ra·To, vat·To·mer lo, lech ve·'ar·'E·ka, et- ha·'Ish a·Sher- 'at·Tah me·vak·Kesh; vai·ya·Vo 'e·Lei·ha, ve·hin·Neh si·se·Ra no·Fel Met, ve·hai·ya·Ted be·rak·ka·To.
L14 Sdz4_22 הִנֵּה בָּרָק רָדַף אֵת סִיסְרָא יָצָא יָעֵל קִרְאָה אָמַר הָלַךְ רָאָה אֵת אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה בָּקַשׁ בּוֹא אֵל הִנֵּה סִיסְרָא נָפַל מוּת יָתֵד רַקָּה
L15 Sdz4_22 hin·(Ne) ba·(Rak) ra·(Daf) ('Et) si·se·(Ra) ja·(Ca) ja·'(El) kir·('A) 'a·(Mar) ha·(Lach) ra·('A) ('Et) ('Isz) 'a·(Szer) 'at·(Ta) ba·(Kasz) (Bo) ('El) hin·(Ne) si·se·(Ra) na·(Fal) (Mut) ja·(Ted) rak·(Ka)
L16 Sdz4_22 hinnē(h) bārāq rāḏap̱ ’ēṯ sîsᵉrā(’) jāṣā(’) jā‘ēl qir’ā(h) ’āmar hālaḵ rā’ā(h) ’ēṯ ’îš ’ᵃ̆šer ’attā(h) bāqaš bô(’) ’ēl hinnē(h) sîsᵉrā(’) nāp̱al mûṯ jāṯēḏ raqqā(h)
L17 Sdz4_22 hinnēh bārāq rādap ’ēt sîserā’ jāṣā’ jā‘ēl qir’āh ’āmar hālak rā’āh ’ēt ’îš ’ăšer ’attāh bāqaš bô’ ’ēl hinnēh sîserā’ nāpal mût jātēd raqqāh
L18 Sdz4_22 And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisera lay dead, and the nail [was] in his temples. (Sdz4_22 KJV)
L19 Sdz4_22 22 And, behold, as Barak <01301> pursued <07291> (08802) Sisera <05516>, Jael <03278> came out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him, and said <0559> (08799) unto him, Come <03212> (08798), and I will shew <07200> (08686) thee the man <0376> whom thou seekest <01245> (08764). And when he came <0935> (08799) into her tent, behold, Sisera <05516> lay <05307> (08802) dead <04191> (08801), and the nail <03489> was in his temples <07541>. (Sdz4_22 KJV)
L20 Sdz4_22 231/840 10/13 48/143 4907/11047 12/21 410/1060 4/6 38/100 1535/5298 2199/6521 385/1542 417/1296 4908/11047 586/2004 2205/5499 303/1080 18/225 688/2550 1929/5500 232/840 13/21 77/434 323/836 14/24 2/5
L21 Sdz4_22 Sdz4_22_1 Sdz4_22_2 Sdz4_22_3 Sdz4_22_4 Sdz4_22_5 Sdz4_22_6 Sdz4_22_7 Sdz4_22_8 Sdz4_22_9 Sdz4_22_10 Sdz4_22_11 Sdz4_22_12 Sdz4_22_13 Sdz4_22_14 Sdz4_22_15 Sdz4_22_16 Sdz4_22_17 Sdz4_22_18 Sdz4_22_19 Sdz4_22_20 Sdz4_22_21 Sdz4_22_22 Sdz4_22_23 Sdz4_22_24 Sdz4_22_25
 
L01 Sdz4_23 I upokorzył Bóg w dniu tym — Jabina, króla Kananu, przed synami Izraela. (Sdz4_23 tłum. AI)
L02 Sdz4_23 I upokorzył H3665 Bóg H430 w dniu H3117 tym H1931 — Jabina H2985, króla H4428 Kananu H3667, przed H6440 synami H1121 Izraela H3478. (Sdz4_23 tłum. AI)
L03 Sdz4_23 Tak Bóg w tym dniu uniżył przed Izraelitami Jabina, króla Kanaanu. (Sdz4_23 BT_4)
L04 Sdz4_23 Tak H1931 Bóg H430 w tym dniu H3117 uniżył H3665 przed Izraelitami H1121 H3478 Jabina H2985 , króla H4428 Kanaanu H3667 . (Sdz4_23 BT_4)
L05 Sdz4_23 wai•jach•<Na>' E•lo•<Him> bai•<jom> ha•<Hu>, 'et ja•<win> <Me>•lech- ke•<Na>•'an; lif•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Sdz4_23 וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Sdz4_23 I upokorzył Bóg w dniu tym — Jabina, króla Kananu, przed synami Izraela.
L08 Sdz4_23 וַ/יַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָ֑עַן לִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Sdz4_23 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz4_23 wayyakna` ´élöhîm Bayyôm hahû´ ´ët yäbîn me|lek- Künäº`an lipnê Bünê yiSrä´ël
L11 Sdz4_23 H3665 H0430 H3117 H1931 H0853 H2985 H4428 H3667 H6440 H1121 H3478
L12 Sdz4_23 subdued So God on that day he Jabin the king of Canaan before the children of Israel
L13 Sdz4_23 vai·yach·Na' E·lo·Him bai·Yom ha·Hu, 'et ya·Vin Me·lech- ke·Na·'an; lif·Nei be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Sdz4_23 כָּנַע אֱלֹהִים יוֹם הוּא אֵת יָבִין מֶלֶךְ כְּנַעַן פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz4_23 ka·(Na') E·lo·(Him) (Jom) (Hu) ('Et) ja·(Win) (Me)·lech ke·(Na)·'an pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Sdz4_23 kāna‘ ’ᵉ̆lōhîm jôm hû(’) ’ēṯ jāḇîn méleḵ kᵉná‘an pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 Sdz4_23 kāna‘ ’ĕlōhîm jôm hû’ ’ēt jābîn melek kena‘an pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 Sdz4_23 So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel. (Sdz4_23 KJV)
L19 Sdz4_23 23 So God <0430> subdued <03665> (08686) on that day <03117> Jabin <02985> the king <04428> of Canaan <03667> before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (Sdz4_23 KJV)
L20 Sdz4_23 4/36 900/2597 755/2302 741/1867 4909/11047 5/8 221/2519 76/93 730/2127 1779/4921 783/2505
L21 Sdz4_23 Sdz4_23_1 Sdz4_23_2 Sdz4_23_3 Sdz4_23_4 Sdz4_23_5 Sdz4_23_6 Sdz4_23_7 Sdz4_23_8 Sdz4_23_9 Sdz4_23_10 Sdz4_23_11
 
L01 Sdz4_24 I stawała się ręka synów Izraela coraz cięższa przeciw Jabinowi, królowi Kananu, aż w końcu zgładzili — Jabina, króla Kananu. (Sdz4_24 tłum. AI)
L02 Sdz4_24 I stawała się H1980 ręka H3027 synów H1121 Izraela H3478 coraz H1980 cięższa H7186 przeciw H5921 Jabinowi H2985, królowi H4428 Kananu H3667, aż H5704 w końcu H834 zgładzili H3772 — Jabina H2985, króla H4428 Kananu H3667. (Sdz4_24 tłum. AI)
L03 Sdz4_24 Ręka zaś Izraelitów uciskała coraz mocniej Jabina, króla Kanaanu, aż do całkowitej jego zagłady. (Sdz4_24 BT_4)
L04 Sdz4_24 Ręka H3027 zaś Izraelitów H1121 H3478 uciskała H1980 coraz mocniej H7186 Jabina H2985 , króla H4428 Kanaanu H3667 , aż H5704 do całkowitej H834 jego zagłady H3772 . (Sdz4_24 BT_4)
L05 Sdz4_24 wat•<Te>•lech jad be•ne- jis•ra•'<El> ha•<Loch> we•ka•<sza>, 'al ja•<win> <Me>•lech- ke•<Na>•'an; 'ad 'a•<szer> hich•<Ri>•tu, 'et ja•<win> <Me>•lech- ke•<Na>•'an. <Pe>
L06 Sdz4_24 וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָֽעַן׃ פ
L07 Sdz4_24 I stawała się ręka synów Izraela coraz cięższa przeciw Jabinowi, królowi Kananu, aż w końcu zgładzili — Jabina, króla Kananu.
L08 Sdz4_24 וַ/תֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְ/קָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָֽעַן׃ פ
L09 Sdz4_24 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz4_24 waTTëºlek yad Bünê|- yiSrä´ël hälôk wüqäšâ `al yäbîn me|lek- Künäº`an `ad ´ášer hikrîºtû ´ët yäbîn me|lek- Künäº`an P
L11 Sdz4_24 H1980 H3027 H1121 H3478 H1980 H7186 H5921 H2985 H4428 H3667 H5704 H0834 H3772 H0853 H2985 H4428 H3667
L12 Sdz4_24 pressed And the hand of the children of Israel heavier and prevailed upon against Jabin the king of Canaan against they until they had destroyed Jabin king of Canaan
L13 Sdz4_24 vat·Te·lech yad be·nei- Yis·ra·'El ha·Loch ve·ka·Shah, 'al ya·Vin Me·lech- ke·Na·'an; 'ad 'a·Sher hich·Ri·tu, 'et ya·Vin Me·lech- ke·Na·'an. Peh
L14 Sdz4_24 הָלַךְ יָד בֵּן יִשְׂרָאֵל הָלַךְ קָשֶׁה עַל יָבִין מֶלֶךְ כְּנַעַן עַד אֲשֶׁר כָּרַת אֵת יָבִין מֶלֶךְ כְּנַעַן
L15 Sdz4_24 ha·(Lach) (Jad) (Ben) jis·ra·'(El) ha·(Lach) ka·(Sze) ('Al) ja·(Win) (Me)·lech ke·(Na)·'an ('Ad) 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Et) ja·(Win) (Me)·lech ke·(Na)·'an
L16 Sdz4_24 hālaḵ jāḏ bēn jiśrā’ēl hālaḵ qāše(h) ‘al jāḇîn méleḵ kᵉná‘an ‘aḏ ’ᵃ̆šer kāraṯ ’ēṯ jāḇîn méleḵ kᵉná‘an
L17 Sdz4_24 hālak jād bēn jiśrā’ēl hālak qāšeh ‘al jābîn melek kena‘an ‘ad ’ăšer kārat ’ēt jābîn melek kena‘an
L18 Sdz4_24 And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan. (Sdz4_24 KJV)
L19 Sdz4_24 24 And the hand <03027> of the children <01121> of Israel <03478> prospered <03212> (08799) <01980> (08800), and prevailed <07186> against Jabin <02985> the king <04428> of Canaan <03667>, until they had destroyed <03772> (08689) Jabin <02985> king <04428> of Canaan <03667>. (Sdz4_24 KJV)
L20 Sdz4_24 386/1542 441/1608 1780/4921 784/2505 387/1542 15/36 1628/5759 6/8 222/2519 77/93 414/1259 2206/5499 85/288 4910/11047 7/8 223/2519 78/93
L21 Sdz4_24 Sdz4_24_1 Sdz4_24_2 Sdz4_24_3 Sdz4_24_4 Sdz4_24_5 Sdz4_24_6 Sdz4_24_7 Sdz4_24_8 Sdz4_24_9 Sdz4_24_10 Sdz4_24_11 Sdz4_24_12 Sdz4_24_13 Sdz4_24_14 Sdz4_24_15 Sdz4_24_16 Sdz4_24_17 Sdz4_24_18