Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 3 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz2 Sdz4
L01 Sdz3_1 A oto narody, które pozostawił Jahwe, aby doświadczać nimi — Izraela, — wszystkich, którzy nie znali — wszystkich wojen Kananu: (Sdz3_1 tłum. AI)
L02 Sdz3_1 A oto H428 narody H1471, które H834 pozostawił H3240 Jahwe H3068, aby doświadczać H5254 nimi — Izraela H3478, — wszystkich H3605, którzy H834 nie H3808 znali H3045 — wszystkich H3605 wojen H4421 Kananu H3667: (Sdz3_1 tłum. AI)
L03 Sdz3_1 A oto narody, którym Pan pozwolił pozostać, aby wystawić przez nie na próbę Izraela, wszystkich tych, którzy nie doświadczyli żadnej wojny z Kananejczykami - (Sdz3_1 BT_4)
L04 Sdz3_1 A oto H428 narody H1471 , którym Pan H3068 pozwolił pozostać H5117 , aby wystawić H5254 przez nie na próbę Izraela H3478 , wszystkich tych, którzy nie H3808 doświadczyli H3045 żadnej H3605 wojny H4421 z Kananejczykami H3669 - (Sdz3_1 BT_4)
L05 Sdz3_1 we•'<El>•le hag•go•<jim> 'a•<szer> hin•<Ni>•ach <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•nas•<Sot> bam 'et- jis•ra•'<El>; 'et kol- 'a•<szer> lo- ja•de•'<U>, 'et kol- mil•cha•<Mot> ke•<Na>•'an.
L06 Sdz3_1 וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־ מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
L07 Sdz3_1 A oto narody, które pozostawił Jahwe, aby doświadczać nimi — Izraela, — wszystkich, którzy nie znali — wszystkich wojen Kananu:
L08 Sdz3_1 וְ/אֵ֤לֶּה הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְ/נַסּ֥וֹת בָּ֖/ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־ מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
L09 Sdz3_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz3_1 wü´ëºllè haGGôyìm ´ášer hinnîªH yhwh(´ädönäy) lünassôt Bäm ´et- yiSrä´ël ´ët Kol- ´ášer lö|´- yäd`û ´ët Kol- milHámôt Künäº`an
L11 Sdz3_1 H0428 H1471 H0834 H3240 H3068 H5254 H0000 H0853 H3478 H0853 H3605 H0834 H3808 H3045 H0853 H3605 H4421 H3667
L12 Sdz3_1 now these Now these [are] the nations which left which the LORD to prove Israel all who had not by them [even] as many [of Israel] as had not known any all the wars of Canaan
L13 Sdz3_1 ve·'El·leh hag·go·Yim 'a·Sher hin·Ni·ach Yah·weh, le·nas·Sot bam et- Yis·ra·'El; 'et kol- 'a·Sher lo- ya·de·'U, 'et kol- mil·cha·Mot ke·Na·'an.
L14 Sdz3_1 אֵלֶּה גּוֹי אֲשֶׁר יָנַח יְהֹוָה נָסָה אֵת יִשְׂרָאֵל אֵת כֹּל אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֵת כֹּל מִלְחָמָה כְּנַעַן
L15 Sdz3_1 '(El)·le (Goj) 'a·(Szer) ja·(Nach) (Jah)·we na·(Sa) ('Et) jis·ra·'(El) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' ('Et) (Kol) mil·cha·(Ma) ke·(Na)·'an
L16 Sdz3_1 ’ḗlle(h) gôj ’ᵃ̆šer jānaḥ JHWH nāsā(h) ’ēṯ jiśrā’ēl ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ kōl milḥāmā(h) kᵉná‘an
L17 Sdz3_1 ’ēlleh gôj ’ăšer jānaḥ jhwh nāsāh ’ēt jiśrā’ēl ’ēt kōl ’ăšer lō’ jāda‘ ’ēt kōl milḥāmāh kena‘an
L18 Sdz3_1 Now these [are] the nations which the LORD left, to prove Israel by them, [even] as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan; (Sdz3_1 KJV)
L19 Sdz3_1 1 Now these are the nations <01471> which the LORD <03068> left <03240> (08689), to prove <05254> (08763) Israel <03478> by them, even as many of Israel as had not known <03045> (08804) all the wars <04421> of Canaan <03667>; (Sdz3_1 KJV)
L20 Sdz3_1 318/745 107/555 2193/5499 25/75 2001/6220 17/36 2182/6521 4850/11047 758/2505 4851/11047 1843/5415 2194/5499 1468/5164 192/934 4852/11047 1844/5415 56/319 74/93
L21 Sdz3_1 Sdz3_1_1 Sdz3_1_2 Sdz3_1_3 Sdz3_1_4 Sdz3_1_5 Sdz3_1_6 Sdz3_1_7 Sdz3_1_8 Sdz3_1_9 Sdz3_1_10 Sdz3_1_11 Sdz3_1_12 Sdz3_1_13 Sdz3_1_14 Sdz3_1_15 Sdz3_1_16 Sdz3_1_17 Sdz3_1_18
 
L01 Sdz3_2 Tylko aby poznały pokolenia synów Izraela, aby nauczyć ich wojny, tylko ci, którzy wcześniej nie znały ich: (Sdz3_2 tłum. AI)
L02 Sdz3_2 Tylko H7535 aby H4616 poznały H1847 pokolenia H1755 synów H1121 Izraela H3478, aby nauczyć ich H3925 wojny H4421, tylko H7535 ci, którzy H834 wcześniej H6440 nie H3808 znały ich H3045: (Sdz3_2 tłum. AI)
L03 Sdz3_2 a stało się to jedynie ze względu na dobro pokoleń izraelskich, aby je nauczyć sztuki wojennej, te zwłaszcza, które jej przedtem nie poznały - (Sdz3_2 BT_4)
L04 Sdz3_2 a stało się to H4616 jedynie H7535 ze względu na dobro H1755 pokoleń H1121 izraelskich H3478 , aby je nauczyć H3925 sztuki wojennej H4421 , te zwłaszcza, które jej przedtem H6440 nie H3808 poznały H3045 - (Sdz3_2 BT_4)
L05 Sdz3_2 <Rak>, le•<Ma>•'an <Da>•'at do•<Rot> be•ne- jis•ra•'<El>, le•lam•me•<Dam> mil•cha•<Ma>; rak 'a•<szer>- le•fa•<Nim> lo je•da•'<Um>.
L06 Sdz3_2 רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־ לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
L07 Sdz3_2 Tylko aby poznały pokolenia synów Izraela, aby nauczyć ich wojny, tylko ci, którzy wcześniej nie znały ich:
L08 Sdz3_2 רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/לַמְּדָ֖/ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־ לְ/פָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּ/ם׃
L09 Sdz3_2 HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HTrPartykuła względna HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz3_2 raq lümaº`an Daº`at Dörôt Bünê|- yiSrä´ël lülammüdäm milHämâ raq ´ášer- lüpänîm lö´ yüdä`ûm
L11 Sdz3_2 H7535 H4616 H1847 H1755 H1121 H3478 H3925 H4421 H7535 H0834 H6440 H3808 H3045
L12 Sdz3_2 Only that order cunning the generations of the children of Israel to teach them war but who at the least such as before had not might know
L13 Sdz3_2 Rak, le·Ma·'an Da·'at do·Rot be·nei- Yis·ra·'El, le·lam·me·Dam mil·cha·Mah; rak a·Sher- le·fa·Nim lo ye·da·'Um.
L14 Sdz3_2 רַק מַעַן דַּעַת דּוֹר בֵּן יִשְׂרָאֵל לָמַד מִלְחָמָה רַק אֲשֶׁר פָּנִים לֹא יָדַע
L15 Sdz3_2 (Rak) (Ma)·'an (Da)·'at (Dor) (Ben) jis·ra·'(El) la·(Mad) mil·cha·(Ma) (Rak) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Lo) ja·(Da)'
L16 Sdz3_2 raq má‘an dá‘aṯ dôr bēn jiśrā’ēl lāmaḏ milḥāmā(h) raq ’ᵃ̆šer pānîm lō(’) jāḏa‘
L17 Sdz3_2 raq ma‘an da‘at dôr bēn jiśrā’ēl lāmad milḥāmāh raq ’ăšer pānîm lō’ jāda‘
L18 Sdz3_2 Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof; (Sdz3_2 KJV)
L19 Sdz3_2 2 Only that <07535> the generations <01755> of the children <01121> of Israel <03478> might know <03045> (08800), to teach <03925> (08763) them war <04421>, at the least such as before <06440> knew <03045> (08804) nothing thereof; (Sdz3_2 KJV)
L20 Sdz3_2 56/109 88/272 11/95 66/166 1753/4921 759/2505 18/85 57/319 57/109 2195/5499 726/2127 1469/5164 193/934
L21 Sdz3_2 Sdz3_2_1 Sdz3_2_2 Sdz3_2_3 Sdz3_2_4 Sdz3_2_5 Sdz3_2_6 Sdz3_2_7 Sdz3_2_8 Sdz3_2_9 Sdz3_2_10 Sdz3_2_11 Sdz3_2_12 Sdz3_2_13
 
L01 Sdz3_3 Pięciu władców Filistynów i wszystkich Kananejczyków, i Sydończyków, i Chiwwitów, mieszkających na górze Libanu, od góry Baal Hermon aż do Wejścia Chamat. (Sdz3_3 tłum. AI)
L02 Sdz3_3 Pięciu H2568 władców H5633 Filistynów H6430 i wszystkich H3605 Kananejczyków H3669, i Sydończyków H6722, i Chiwwitów H2340, mieszkających H3427 na górze H2022 Libanu H3844, od góry H2022 Baal Hermon H1179 aż do H5704 Wejścia H935 Chamat H2574. (Sdz3_3 tłum. AI)
L03 Sdz3_3 pięciu władców filistyńskich oraz wszyscy Kananejczycy, Sydończycy i Chiwwici, którzy zamieszkiwali łańcuch gór Libanu, począwszy od góry Baal-Hermon aż do Wejścia do Chamat. (Sdz3_3 BT_4)
L04 Sdz3_3 pięciu H2568 władców H5633 filistyńskich H6430 oraz wszyscy H3605 Kananejczycy H3669 , Sydończycy H6722 i Chiwwici H2340 , którzy zamieszkiwali H3427 łańcuch gór H2022 Libanu H3844 , począwszy od góry H2022 Baal-Hermon H1179 aż H5704 do Wejścia H3996 do Chamat H2574 . (Sdz3_3 BT_4)
L05 Sdz3_3 cha•<Me>•szet sar•<Ne> fe•lisz•<Tim>, we•chol hak•ke•na•'a•<Ni> we•hac•<ci>•do•<Ni>, we•<Ha>•chiw•<wi>, jo•<szew> har hal•le•wa•<Non>; me•<Har> <Ba>•'al cher•<Mon>, 'ad le•<wo> cha•<Mat>.
L06 Sdz3_3 חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
L07 Sdz3_3 pięciu władców Filistynów i wszystkich Kananejczyków, i Sydończyków, i Chiwwitów, mieszkających na górze Libanu, od góry Baal Hermon aż do Wejścia Chamat.
L08 Sdz3_3 חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְ/כָל־ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔י וְ/הַ֣/חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַ/לְּבָנ֑וֹן מֵ/הַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
L09 Sdz3_3 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz3_3 Hám뺚et sarnê pülišTîm wükol- ha|KKüna`ánî wühaccîºdönî wühaºHiwwî yöšëb har hallübänôn mëhar Baº`al Hermôn `ad lübô´ Hámät
L11 Sdz3_3 H2568 H5633 H6430 H3605 H3669 H6722 H2340 H3427 H2022 H3844 H2022 H0000 H1179 H5704 H0935 H2574
L12 Sdz3_3 [Namely] five lords of the Philistines and all and all the Canaanites and the Sidonians and the Hivites that dwelt in mount Lebanon from mount Baalhermon far unto the entering in of Hamath
L13 Sdz3_3 cha·Me·shet sar·Nei fe·lish·Tim, ve·chol hak·ke·na·'a·Ni ve·hatz·Tzi·do·Ni, ve·Ha·chiv·Vi, yo·Shev har hal·le·va·Non; me·Har Ba·'al cher·Mon, 'ad le·Vo cha·Mat.
L14 Sdz3_3 חָמֵשׁ סֶרֶן פְּלִשְׁתִּי כֹּל כְּנַעַנִי צִידֹנִי חִוִּי יָשַׁב הַר לְבָנוֹן הַר בַּעַל חֶרְמוֹן עַד בּוֹא חֲמָת
L15 Sdz3_3 cha·(Mesz) (Se)·ren pe·lisz·(Ti) (Kol) ke·na·'a·(Ni) ci·do·(Ni) chiw·(Wi) ja·(Szaw) (Har) le·wa·(Non) (Har) (Ba)·'al cher·(Mon) ('Ad) (Bo) cha·(Mat)
L16 Sdz3_3 ḥāmēš séren pᵉlištî kōl kᵉna‘anî ṣîḏōnî ḥiwwî jāšaḇ har lᵉḇānôn har bá‘al ḥermôn ‘aḏ bô(’) ḥᵃ̆māṯ
L17 Sdz3_3 ḥāmēš seren pelištî kōl kena‘anî ṣîdōnî ḥiwwî jāšab har lebānôn har ba‘al ḥermôn ‘ad bô’ ḥămāt
L18 Sdz3_3 [Namely], five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath. (Sdz3_3 KJV)
L19 Sdz3_3 3 Namely, five <02568> lords <05633> of the Philistines <06430>, and all the Canaanites <03669>, and the Sidonians <06722>, and the Hivites <02340> that dwelt <03427> (08802) in mount <02022> Lebanon <03844>, from mount <02022> Baalhermon <01179> unto the entering in <0935> (08800) of Hamath <02574>. (Sdz3_3 KJV)
L20 Sdz3_3 150/342 2/22 13/286 1845/5415 61/74 4/16 20/25 279/1071 209/546 10/71 210/546 2183/6521 1/2 408/1259 681/2550 4/36
L21 Sdz3_3 Sdz3_3_1 Sdz3_3_2 Sdz3_3_3 Sdz3_3_4 Sdz3_3_5 Sdz3_3_6 Sdz3_3_7 Sdz3_3_8 Sdz3_3_9 Sdz3_3_10 Sdz3_3_11 Sdz3_3_12 Sdz3_3_13 Sdz3_3_14 Sdz3_3_15 Sdz3_3_16
 
L01 Sdz3_4 I byli aby doświadczać nimi — Izraela, aby poznać, czy będą słuchać — przykazań Jahwe, które nakazał — ich ojcom przez Mojżesza. (Sdz3_4 tłum. AI)
L02 Sdz3_4 I byli H1961 aby doświadczać H5254 nimi — Izraela H3478, aby poznać H3045, czy będą słuchać H8085 — przykazań H4687 Jahwe H3068, które H834 nakazał H6680 — ich ojcom H1 przez H3027 Mojżesza H4872. (Sdz3_4 tłum. AI)
L03 Sdz3_4 Byli oni przeznaczeni do wypróbowania Izraelitów, by można było poznać, czy będą strzec przykazań, które Pan dał ich przodkom za pośrednictwem Mojżesza. (Sdz3_4 BT_4)
L04 Sdz3_4 Byli oni H1992 przeznaczeni H1961 do wypróbowania H5254 Izraelitów H3478 , by można było poznać H3045 , czy będą strzec H8104 przykazań H4687 , które Pan H3068 dał H6680 ich przodkom H1 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . (Sdz3_4 BT_4)
L05 Sdz3_4 wai•jih•<ju> le•nas•<Sot> bam 'et- jis•ra•'<El>; la•<Da>•'at, ha•jisz•me•'<U> 'et- mic•<wot> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer>- ciw•<wa> 'et- a•wo•<Tam> be•jad- mo•<sze>.
L06 Sdz3_4 וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה אֶת־ אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
L07 Sdz3_4 I byli aby doświadczać nimi — Izraela, aby poznać, czy będą słuchać — przykazań Jahwe, które nakazał — ich ojcom przez Mojżesza.
L08 Sdz3_4 וַֽ/יִּהְי֕וּ לְ/נַסּ֥וֹת בָּ֖/ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לָ/דַ֗עַת הֲ/יִשְׁמְעוּ֙ אֶת־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה אֶת־ אֲבוֹתָ֖/ם בְּ/יַד־ מֹשֶֽׁה׃
L09 Sdz3_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz3_4 wa|yyihyû lünassôt Bäm ´et- yiSrä´ël lädaº`at háyišmü`û ´et- micwöt yhwh(´ädönäy) ´ášer- ciwwâ ´et- ´ábôtäm Büyad- möšè
L11 Sdz3_4 H1961 H5254 H0000 H0853 H3478 H3045 H8085 H0853 H4687 H3068 H0834 H6680 H0853 H0001 H3027 H4872
L12 Sdz3_4 were for And they were to prove Israel by them to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD which which he commanded their fathers by the hand of Moses
L13 Sdz3_4 vai·yih·Yu le·nas·Sot bam et- Yis·ra·'El; la·Da·'at, ha·yish·me·'U et- mitz·Vot Yah·weh, a·Sher- tziv·Vah et- a·vo·Tam be·yad- mo·Sheh.
L14 Sdz3_4 הָיָה נָסָה אֵת יִשְׂרָאֵל יָדַע שָׁמַע אֵת מִצְוָה יְהֹוָה אֲשֶׁר צָוָה אֵת אָב יָד מֹשֶׁה
L15 Sdz3_4 ha·(Ja) na·(Sa) ('Et) jis·ra·'(El) ja·(Da)' sza·(Ma)' ('Et) mic·(Wa) (Jah)·we 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) '(Aw) (Jad) mo·(Sze)
L16 Sdz3_4 hājā(h) nāsā(h) ’ēṯ jiśrā’ēl jāḏa‘ šāma‘ ’ēṯ miṣwā(h) JHWH ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ ’āḇ jāḏ mōše(h)
L17 Sdz3_4 hājāh nāsāh ’ēt jiśrā’ēl jāda‘ šāma‘ ’ēt miṣwāh jhwh ’ăšer ṣāwāh ’ēt ’āb jād mōšeh
L18 Sdz3_4 And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses. (Sdz3_4 KJV)
L19 Sdz3_4 4 And they were to prove <05254> (08763) Israel <03478> by them, to know <03045> (08800) whether they would hearken <08085> (08799) unto the commandments <04687> of the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) their fathers <01> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Sdz3_4 KJV)
L20 Sdz3_4 1203/3546 18/36 2184/6521 4853/11047 760/2505 194/934 272/1154 4854/11047 65/178 2002/6220 2196/5499 297/491 4855/11047 457/1212 427/1608 708/766
L21 Sdz3_4 Sdz3_4_1 Sdz3_4_2 Sdz3_4_3 Sdz3_4_4 Sdz3_4_5 Sdz3_4_6 Sdz3_4_7 Sdz3_4_8 Sdz3_4_9 Sdz3_4_10 Sdz3_4_11 Sdz3_4_12 Sdz3_4_13 Sdz3_4_14 Sdz3_4_15 Sdz3_4_16
 
L01 Sdz3_5 A synowie Izraela mieszkali pośród Kananejczyków, Chetytów i Amorytów, i Peryzzytów, i Chiwwitów, i Jebusytów. (Sdz3_5 tłum. AI)
L02 Sdz3_5 A synowie H1121 Izraela H3478 mieszkali H3427 pośród H7130 Kananejczyków H3669, Chetytów H2850 i Amorytów H567, i Peryzzytów H6522, i Chiwwitów H2340, i Jebusytów H2983. (Sdz3_5 tłum. AI)
L03 Sdz3_5 Mieszkali więc Izraelici wśród Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, (Sdz3_5 BT_4)
L04 Sdz3_5 Mieszkali więc H3427 Izraelici H1121 H3478 wśród H7130 Kananejczyków H3669 , Chetytów H2850 , Amorytów H567 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 i Jebusytów H2983 , (Sdz3_5 BT_4)
L05 Sdz3_5 u•we•<Ne> jis•ra•'<El>, ja•sze•<wu> be•<Ke>•rew hak•ke•na•'a•<Ni>; ha•chit•<Ti> we•ha•'e•mo•<Ri> we•hap•pe•riz•<Zi>, we•ha•chiw•<wi> we•haj•wu•<Si>.
L06 Sdz3_5 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
L07 Sdz3_5 A synowie Izraela mieszkali pośród Kananejczyków, Chetytów i Amorytów, i Peryzzytów, i Chiwwitów, i Jebusytów.
L08 Sdz3_5 וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּ/קֶ֣רֶב הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י הַ/חִתִּ֤י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃
L09 Sdz3_5 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz3_5 ûbünê yiSrä´ël yäšbû Büqeºreb ha|KKüna`ánî haHiTTî wühä|´émörî wühaPPürizzî wühaHiwwî wühayübûsî
L11 Sdz3_5 H1121 H3478 H3427 H7130 H3669 H2850 H0567 H6522 H2340 H2983
L12 Sdz3_5 And the children of Israel dwelt among the Canaanites Hittites and Amorites and Perizzites and Hivites and Jebusites
L13 Sdz3_5 u·ve·Nei Yis·ra·'El, ya·she·Vu be·Ke·rev hak·ke·na·'a·Ni; ha·chit·Ti ve·ha·'e·mo·Ri ve·hap·pe·riz·Zi, ve·ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si.
L14 Sdz3_5 בֵּן יִשְׂרָאֵל יָשַׁב קֶרֶב כְּנַעַנִי חִתִּי אֱמֹרִי פְּרִזִּי חִוִּי יְבוּסִי
L15 Sdz3_5 (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Szaw) (Ke)·rew ke·na·'a·(Ni) chit·(Ti) 'e·mo·(Ri) pe·riz·(Zi) chiw·(Wi) je·wu·(Si)
L16 Sdz3_5 bēn jiśrā’ēl jāšaḇ qéreḇ kᵉna‘anî ḥittî ’ᵉ̆mōrî pᵉrizzî ḥiwwî jᵉḇûsî
L17 Sdz3_5 bēn jiśrā’ēl jāšab qereb kena‘anî ḥittî ’ĕmōrî perizzî ḥiwwî jebûsî
L18 Sdz3_5 And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites: (Sdz3_5 KJV)
L19 Sdz3_5 5 And the children <01121> of Israel <03478> dwelt <03427> (08804) among <07130> the Canaanites <03669>, Hittites <02850>, and Amorites <0567>, and Perizzites <06522>, and Hivites <02340>, and Jebusites <02983>: (Sdz3_5 KJV)
L20 Sdz3_5 1754/4921 761/2505 280/1071 124/227 62/74 27/48 64/87 19/23 21/25 24/41
L21 Sdz3_5 Sdz3_5_1 Sdz3_5_2 Sdz3_5_3 Sdz3_5_4 Sdz3_5_5 Sdz3_5_6 Sdz3_5_7 Sdz3_5_8 Sdz3_5_9 Sdz3_5_10
 
L01 Sdz3_6 I brali — ich córki dla siebie za żony, — swoje córki dawali ich synom i służyli — ich bogom. (Sdz3_6 tłum. AI)
L02 Sdz3_6 I brali H3947 — ich córki H1323 dla siebie H1992 za żony H802, — swoje córki H1323 dawali H5414 ich synom H1121 i służyli H5647 — ich bogom H430. (Sdz3_6 tłum. AI)
L03 Sdz3_6 żenili się z ich córkami i własne swoje córki dawali ich synom za żony, a także służyli ich bogom. (Sdz3_6 BT_4)
L04 Sdz3_6 żenili się H3947 z ich córkami H1323 i własne H5414 swoje córki H1323 dawali H5414 ich synom H1121 za żony H802 , a także H1571 służyli H5647 ich bogom H430 . (Sdz3_6 BT_4)
L05 Sdz3_6 wai•jik•<Chu> 'et- be•no•te•<Hem> la•<Hem> le•na•<szim>, we•'<Et> be•no•te•<Hem> na•te•<Nu> liw•ne•<Hem>; wai•ja•'aw•<Du> 'et- 'e•lo•he•<Hem>. <Pe>
L06 Sdz3_6 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־ בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־ אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
L07 Sdz3_6 I brali — ich córki dla siebie za żony, — swoje córki dawali ich synom i służyli — ich bogom.
L08 Sdz3_6 וַ/יִּקְח֨וּ אֶת־ בְּנוֹתֵי/הֶ֤ם לָ/הֶם֙ לְ/נָשִׁ֔ים וְ/אֶת־ בְּנוֹתֵי/הֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִ/בְנֵי/הֶ֑ם וַ/יַּעַבְד֖וּ אֶת־ אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ פ
L09 Sdz3_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz3_6 wayyiqHû ´et- Bünôtêhem lähem lünäšîm wü´et- Bünôtêhem nätnû libnêhem wayya`abdû ´et- ´élöhêhem P
L11 Sdz3_6 H3947 H0853 H1323 H1992 H0802 H0853 H1323 H5414 H1121 H5647 H0853 H0430
L12 Sdz3_6 And they took their daughters as to be their wives their daughters and gave to their sons and served their gods
L13 Sdz3_6 vai·yik·Chu et- be·no·tei·Hem la·Hem le·na·Shim, ve·'Et be·no·tei·Hem na·te·Nu liv·nei·Hem; vai·ya·'av·Du et- 'e·lo·hei·Hem. Peh
L14 Sdz3_6 לָקַח אֵת בַּת הֵם אִשָּׁה אֵת בַּת נָתַן בֵּן עָבַד אֵת אֱלֹהִים
L15 Sdz3_6 la·(Kach) ('Et) (Bat) (Hem) 'isz·(Sza) ('Et) (Bat) na·(Tan) (Ben) 'a·(Wad) ('Et) E·lo·(Him)
L16 Sdz3_6 lāqaḥ ’ēṯ baṯ hēm ’iššā(h) ’ēṯ baṯ nāṯan bēn ‘āḇaḏ ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Sdz3_6 lāqaḥ ’ēt bat hēm ’iššāh ’ēt bat nātan bēn ‘ābad ’ēt ’ĕlōhîm
L18 Sdz3_6 And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. (Sdz3_6 KJV)
L19 Sdz3_6 6 And they took <03947> (08799) their daughters <01323> to be their wives <0802>, and gave <05414> (08804) their daughters <01323> to their sons <01121>, and served <05647> (08799) their gods <0430>. (Sdz3_6 KJV)
L20 Sdz3_6 416/964 4856/11047 228/588 191/820 320/781 4857/11047 229/588 747/2007 1755/4921 139/288 4858/11047 896/2597
L21 Sdz3_6 Sdz3_6_1 Sdz3_6_2 Sdz3_6_3 Sdz3_6_4 Sdz3_6_5 Sdz3_6_6 Sdz3_6_7 Sdz3_6_8 Sdz3_6_9 Sdz3_6_10 Sdz3_6_11 Sdz3_6_12 Sdz3_6_13
 
L01 Sdz3_7 I czynili synowie Izraela — zło w oczach Jahwe i zapomnieli — Jahwe, swojego Boga, i służyli — Baalom — Aszerom. (Sdz3_7 tłum. AI)
L02 Sdz3_7 I czynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 i zapomnieli H7911 — Jahwe H3068, swojego Boga H430, i służyli H5647 — Baalom H1168 — Aszerom H842. (Sdz3_7 tłum. AI)
L03 Sdz3_7 Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli Baalom i Aszerom. (Sdz3_7 BT_4)
L04 Sdz3_7 Izraelici H1121 H3478 popełniali H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Zapominali H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 swoim, a służyli H5647 Baalom H1168 i Aszerom H842 . (Sdz3_7 BT_4)
L05 Sdz3_7 wai•ja•'a•<Su> we•ne- jis•ra•'<El> 'et- ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•jisz•ke•<Chu> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>; wai•ja•'aw•<Du> 'et- hab•be•'a•<Lim> we•'<Et> ha•'a•sze•<Rot>.
L06 Sdz3_7 וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־ הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
L07 Sdz3_7 I czynili synowie Izraela — zło w oczach Jahwe i zapomnieli — Jahwe, swojego Boga, i służyli — Baalom — Aszerom.
L08 Sdz3_7 וַ/יַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־ הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם וַ/יַּעַבְד֥וּ אֶת־ הַ/בְּעָלִ֖ים וְ/אֶת־ הָ/אֲשֵׁרֽוֹת׃
L09 Sdz3_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Sdz3_7 wayya`áSû bünê- yiSrä´ël ´et- hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wa|yyišKüHû ´et- yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem wayya`abdû ´et- haBBü`älîm wü´et- hä´ášërôt
L11 Sdz3_7 H6213 H1121 H3478 H0853 H7451 H5869 H3068 H7911 H0853 H3068 H0430 H5647 H0853 H1168 H0853 H0842
L12 Sdz3_7 did And the children of Israel evil in the sight of the LORD and forgat the LORD their God and served Baalim and the groves
L13 Sdz3_7 vai·ya·'a·Su ve·nei- Yis·ra·'El et- ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh, vai·yish·ke·Chu et- Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; vai·ya·'av·Du et- hab·be·'a·Lim ve·'Et ha·'a·she·Rot.
L14 Sdz3_7 עָשָׂה בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת רַע עַיִן יְהֹוָה שָׁכַח אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים עָבַד אֵת בַּעַל אֵת אֲשֵׁרָה
L15 Sdz3_7 a·(Sa) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we sza·(Chach) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Wad) ('Et) (Ba)·'al ('Et) 'a·sze·(Ra)
L16 Sdz3_7 ‘āśā(h) bēn jiśrā’ēl ’ēṯ ra‘ ‘ájin JHWH šāḵaḥ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āḇaḏ ’ēṯ bá‘al ’ēṯ ’ᵃ̆šērā(h)
L17 Sdz3_7 ‘āśāh bēn jiśrā’ēl ’ēt ra‘ ‘ajin jhwh šākaḥ ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ‘ābad ’ēt ba‘al ’ēt ’ăšērāh
L18 Sdz3_7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves. (Sdz3_7 KJV)
L19 Sdz3_7 7 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and forgat <07911> (08799) the LORD <03068> their God <0430>, and served <05647> (08799) Baalim <01168> and the groves <0842>. (Sdz3_7 KJV)
L20 Sdz3_7 931/2617 1756/4921 762/2505 4859/11047 103/665 245/878 2003/6220 18/103 4860/11047 2004/6220 897/2597 140/288 4861/11047 3/80 4862/11047 5/40
L21 Sdz3_7 Sdz3_7_1 Sdz3_7_2 Sdz3_7_3 Sdz3_7_4 Sdz3_7_5 Sdz3_7_6 Sdz3_7_7 Sdz3_7_8 Sdz3_7_9 Sdz3_7_10 Sdz3_7_11 Sdz3_7_12 Sdz3_7_13 Sdz3_7_14 Sdz3_7_15 Sdz3_7_16
 
L01 Sdz3_8 I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i sprzedał ich w rękę Kuszana Riszeataima, króla Aram Naharaim; i służyli synowie Izraela — Kuszanowi Riszeataimowi osiem lat. (Sdz3_8 tłum. AI)
L02 Sdz3_8 I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 i sprzedał ich H4376 w rękę H3027 Kuszana Riszeataima H3573, króla H4428 Aram Naharaim H763; i służyli H5647 synowie H1121 Izraela H3478 — Kuszanowi Riszeataimowi H3573 osiem H8083 lat H8141. (Sdz3_8 tłum. AI)
L03 Sdz3_8 I znów zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi. Wydał więc ich w ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aram-Naharaim, przeto Izraelici służyli mu przez osiem lat. (Sdz3_8 BT_4)
L04 Sdz3_8 I znów zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw Izraelowi H3478 . Wydał więc H4376 ich w ręce H3027 Kuszan-Riszeataima H3573 , króla H4428 Aram-Naharaim H763 , przeto Izraelici H1121 H3478 służyli H5647 mu przez osiem H8083 lat H8141 . (Sdz3_8 BT_4)
L05 Sdz3_8 wai•ji•char- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<jis>•ra•'<El>, wai•jim•ke•<Rem>, be•<jad> ku•<szan> risz•'a•<Ta>•jim, <Me>•lech 'a•<Ram> na•ha•<Ra>•jim; wai•ja•'aw•<Du> we•ne- jis•ra•'<El> 'et- ku•<szan> risz•'a•<Ta>•jim sze•mo•<Ne> sza•<Nim>.
L06 Sdz3_8 וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
L07 Sdz3_8 I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i sprzedał ich w rękę Kuszana Riszeataima, króla Aram Naharaim; i służyli synowie Izraela — Kuszanowi Riszeataimowi osiem lat.
L08 Sdz3_8 וַ/יִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם בְּ/יַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַ/יַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
L09 Sdz3_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Sdz3_8 wayyì|Har- ´ap yhwh(´ädönäy) BüyiSrä´ël wa|yyimKürëm Büyad Kûšan riš`ätaºyim meºlek ´áram naháräºyim wayya`abdû bünê|- yiSrä´ël ´et- Kûšan riš`ätaºyim šümönè šänîm
L11 Sdz3_8 H2734 H0639 H3068 H3478 H4376 H3027 H0000 H3573 H4428 H0000 H0763 H5647 H1121 H3478 H0853 H0000 H3573 H8083 H8141
L12 Sdz3_8 was hot Therefore the anger of the LORD against Israel and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia served and the children of Israel Chushanrishathaim eight years
L13 Sdz3_8 vai·yi·char- 'af Yah·weh be·Yis·ra·'El, vai·yim·ke·Rem, be·Yad ku·Shan rish·'a·Ta·yim, Me·lech 'a·Ram na·ha·Ra·yim; vai·ya·'av·Du ve·nei- Yis·ra·'El et- ku·Shan rish·'a·Ta·yim she·mo·Neh sha·Nim.
L14 Sdz3_8 חָרָה אַף יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל מָכַר יָד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרַיִם עָבַד בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנֶה
L15 Sdz3_8 cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we jis·ra·'(El) ma·(Char) (Jad) ku·(Szan) risz·'a·(Ta)·jim (Me)·lech 'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim 'a·(Wad) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) ku·(Szan) risz·'a·(Ta)·jim sze·mo·(Ne) sza·(Ne)
L16 Sdz3_8 ḥārā(h) ’ap̱ JHWH jiśrā’ēl māḵar jāḏ kûšan riš‘āṯájim méleḵ ’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim ‘āḇaḏ bēn jiśrā’ēl ’ēṯ kûšan riš‘āṯájim šᵉmōne(h) šāne(h)
L17 Sdz3_8 ḥārāh ’ap jhwh jiśrā’ēl mākar jād kûšan riš‘ātajim melek ’ăram nahărajim ‘ābad bēn jiśrā’ēl ’ēt kûšan riš‘ātajim šemōneh šāneh
L18 Sdz3_8 Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years. (Sdz3_8 KJV)
L19 Sdz3_8 8 Therefore the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>, and he sold <04376> (08799) them into the hand <03027> of Chushanrishathaim <03573> king <04428> of Mesopotamia <0763>: and the children <01121> of Israel <03478> served <05647> (08799) Chushanrishathaim <03573> eight <08083> years <08141>. (Sdz3_8 KJV)
L20 Sdz3_8 38/90 57/276 2005/6220 763/2505 41/80 428/1608 2185/6521 1/4 212/2519 2186/6521 3/5 141/288 1757/4921 764/2505 4863/11047 2187/6521 2/4 24/109 379/873
L21 Sdz3_8 Sdz3_8_1 Sdz3_8_2 Sdz3_8_3 Sdz3_8_4 Sdz3_8_5 Sdz3_8_6 Sdz3_8_7 Sdz3_8_8 Sdz3_8_9 Sdz3_8_10 Sdz3_8_11 Sdz3_8_12 Sdz3_8_13 Sdz3_8_14 Sdz3_8_15 Sdz3_8_16 Sdz3_8_17 Sdz3_8_18 Sdz3_8_19
 
L01 Sdz3_9 I wołali synowie Izraela do Jahwe, i wzbudził Jahwe wybawiciela dla synów Izraela i wybawił ich: — Otniela, syna Kenaza, brata Kaleba, młodszego od niego. (Sdz3_9 tłum. AI)
L02 Sdz3_9 I wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068, i wzbudził H6965 Jahwe H3068 wybawiciela H3467 dla synów H1121 Izraela H3478 i wybawił ich H3467: — Otniela H6274, syna H1121 Kenaza H7073, brata H251 Kaleba H3612, młodszego H6996 od niego H4480. (Sdz3_9 tłum. AI)
L03 Sdz3_9 Wołali więc Izraelici do Pana i Pan sprawił, że powstał wśród Izraelitów wybawiciel, który ich wyswobodził - Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba. (Sdz3_9 BT_4)
L04 Sdz3_9 Wołali więc H2199 Izraelici H1121 H3478 do Pana H3068 i Pan H3068 sprawił H6965 , że powstał H6965 wśród Izraelitów H1121 H3478 wybawiciel H3467 , który ich wyswobodził H3467 - Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 , młodszego H6996 brata H251 Kaleba H3612 . (Sdz3_9 BT_4)
L05 Sdz3_9 wai•jiz•'a•<Ku> we•ne- jis•ra•'<El> 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•<ja>•kem <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mo•<szi>•a' liw•<Ne> jis•ra•'<El> wai•jo•szi•'<Em>; 'et 'a•te•ni•'<El> ben- ke•<Naz>, 'a•<Chi> cha•<Lew> hak•ka•<Ton> mi•<Men>•nu.
L06 Sdz3_9 וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־ קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Sdz3_9 I wołali synowie Izraela do Jahwe, i wzbudził Jahwe wybawiciela dla synów Izraela i wybawił ich: — Otniela, syna Kenaza, brata Kaleba, młodszego od niego.
L08 Sdz3_9 וַ/יִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַ/יָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־ קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַ/קָּטֹ֥ן מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Sdz3_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz3_9 wayyiz`áqû bünê|- yiSrä´ël ´el- yhwh(´ädönäy) wayyäºqem yhwh(´ädönäy) môšîª` libnê yiSrä´ël wayyô|šî`ëm ´ët `otnî´ël Ben- qünaz ´áHî kälëb haqqä†ön mimmeºnnû
L11 Sdz3_9 H2199 H1121 H3478 H0413 H3068 H6965 H3068 H3467 H1121 H3478 H3467 H0853 H6274 H1121 H7073 H0251 H3612 H6996 H4480
L12 Sdz3_9 cried And when the children of Israel to unto the LORD raised up the LORD a deliverer to the children of Israel who delivered them [even] Othniel the son of Kenaz brother Caleb's younger at
L13 Sdz3_9 vai·yiz·'a·Ku ve·nei- Yis·ra·'El el- Yah·weh, vai·Ya·kem Yah·weh mo·Shi·a' liv·Nei Yis·ra·'El vai·yo·shi·'Em; 'et 'a·te·ni·'El ben- ke·Naz, 'a·Chi cha·Lev hak·ka·Ton mi·Men·nu.
L14 Sdz3_9 זָעַק בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל יְהֹוָה קוּם יְהֹוָה יָשַׁע בֵּן יִשְׂרָאֵל יָשַׁע אֵת עׇתְנִיאֵל בֵּן קְנַז אָח כָּלֵב קָטָן מִן
L15 Sdz3_9 za·('Ak) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) (Jah)·we (Kum) (Jah)·we ja·(Sza') (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Sza') ('Et) 'ot·ni·('El) (Ben) ke·(Naz) '(Ach) ka·(Lew) ka·(Tan) (Min)
L16 Sdz3_9 zā‘aq bēn jiśrā’ēl ’ēl JHWH qûm JHWH jāša‘ bēn jiśrā’ēl jāša‘ ’ēṯ ‘oṯnî’ēl bēn qᵉnaz ’āḥ kālēḇ qāṭān min
L17 Sdz3_9 zā‘aq bēn jiśrā’ēl ’ēl jhwh qûm jhwh jāša‘ bēn jiśrā’ēl jāša‘ ’ēt ‘otnî’ēl bēn qenaz ’āḥ kālēb qāṭān min
L18 Sdz3_9 And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, [even] Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother. (Sdz3_9 KJV)
L19 Sdz3_9 9 And when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, the LORD <03068> raised up <06965> (08686) a deliverer <03467> (08688) to the children <01121> of Israel <03478>, who delivered <03467> (08686) them, even Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb's <03612> younger <06996> brother <0251>. (Sdz3_9 KJV)
L20 Sdz3_9 3/71 1758/4921 765/2505 1907/5500 2006/6220 169/627 2007/6220 13/206 1759/4921 766/2505 14/206 4864/11047 3/7 1760/4921 6/11 302/630 25/35 28/101 443/1215
L21 Sdz3_9 Sdz3_9_1 Sdz3_9_2 Sdz3_9_3 Sdz3_9_4 Sdz3_9_5 Sdz3_9_6 Sdz3_9_7 Sdz3_9_8 Sdz3_9_9 Sdz3_9_10 Sdz3_9_11 Sdz3_9_12 Sdz3_9_13 Sdz3_9_14 Sdz3_9_15 Sdz3_9_16 Sdz3_9_17 Sdz3_9_18 Sdz3_9_19
 
L01 Sdz3_10 I był nad nim Duch Jahwe, i sądził — Izraela; i wyszedł na wojnę, i wydał Jahwe w jego rękę — Kuszana Riszeataima, króla Aramu; i wzmocniła się jego ręka nad Kuszanem Riszeataimem. (Sdz3_10 tłum. AI)
L02 Sdz3_10 I był H1961 nad nim H5921 Duch H7307 Jahwe H3068, i sądził H8199 — Izraela H3478; i wyszedł H3318 na wojnę H4421, i wydał H5414 Jahwe H3068 w jego rękę H3027 — Kuszana Riszeataima H3573, króla H4428 Aramu H758; i wzmocniła się H5810 jego ręka H3027 nad H5921 Kuszanem Riszeataimem H3573. (Sdz3_10 tłum. AI)
L03 Sdz3_10 Był nad nim duch Pana, i on sprawował sądy nad Izraelem. Gdy zaś wdał się w bitwę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aramu, tak iż jego ręka nad nim zaciążyła. (Sdz3_10 BT_4)
L04 Sdz3_10 Był nad nim H5921 duch H7307 Pana H3068 , i on sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 . Gdy zaś H3318 wdał się w bitwę H4421 , Pan H3068 wydał H5414 w jego ręce H3027 Kuszan-Riszeataima H3573 , króla H4428 Aramu H758 , tak iż jego ręka H3027 nad nim zaciążyła H5810 . (Sdz3_10 BT_4)
L05 Sdz3_10 wat•te•<Hi> 'a•<Law> <Ru>•ach- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jisz•<Pot> 'et- jis•ra•'<El> wai•je•<ce> lam•mil•cha•<Ma>, wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•ja•<Do>, 'et- ku•<szan> risz•'a•<Ta>•jim <Me>•lech 'a•<Ram>; wat•<Ta>•'oz ja•<Do>, 'al ku•<szan> risz•'a•<Ta>•jim.
L06 Sdz3_10 וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־ יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־ כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
L07 Sdz3_10 I był nad nim Duch Jahwe, i sądził — Izraela; i wyszedł na wojnę, i wydał Jahwe w jego rękę — Kuszana Riszeataima, króla Aramu; i wzmocniła się jego ręka nad Kuszanem Riszeataimem.
L08 Sdz3_10 וַ/תְּהִ֨י עָלָ֥י/ו רֽוּחַ־ יְהוָה֮ וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־ יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יֵּצֵא֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּ/יָד֔/וֹ אֶת־ כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַ/תָּ֣עָז יָד֔/וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
L09 Sdz3_10 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz3_10 waTTühî `äläyw rû|ªH- yhwh(´ädönäy) wayyišPö† ´et- yiSrä´ël wayyëcë´ lammilHämâ wayyiTTën yhwh(´ädönäy) Büyädô ´et- Kûšan riš`ätaºyim meºlek ´áräm waTTäº`oz yädô `al Kûšan riš`ätäºyim
L11 Sdz3_10 H1961 H5921 H7307 H3068 H8199 H0853 H3478 H3318 H4421 H5414 H3068 H3027 H0853 H0000 H3573 H4428 H0758 H5810 H3027 H5921 H0000 H3573
L12 Sdz3_10 came over And the Spirit of the LORD came upon him and he judged Israel and went out to war delivered and the LORD into his hand Chushanrishathaim king Aram prevailed and his hand over against Chushanrishathaim
L13 Sdz3_10 vat·te·Hi 'a·Lav Ru·ach- Yah·weh vai·yish·Pot et- Yis·ra·'El vai·ye·Tze lam·mil·cha·Mah, vai·yit·Ten Yah·weh be·ya·Do, et- ku·Shan rish·'a·Ta·yim Me·lech 'a·Ram; vat·Ta·'oz ya·Do, 'al ku·Shan rish·'a·Ta·yim.
L14 Sdz3_10 הָיָה עַל רוּחַ יְהֹוָה שָׁפַט אֵת יִשְׂרָאֵל יָצָא מִלְחָמָה נָתַן יְהֹוָה יָד אֵת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם עָזַז יָד עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם
L15 Sdz3_10 ha·(Ja) ('Al) (Ru)·ach (Jah)·we sza·(Fat) ('Et) jis·ra·'(El) ja·(Ca) mil·cha·(Ma) na·(Tan) (Jah)·we (Jad) ('Et) ku·(Szan) risz·'a·(Ta)·jim (Me)·lech 'a·(Ram) 'a·(Zaz) (Jad) ('Al) ku·(Szan) risz·'a·(Ta)·jim
L16 Sdz3_10 hājā(h) ‘al rûᵃḥ JHWH šāp̱aṭ ’ēṯ jiśrā’ēl jāṣā(’) milḥāmā(h) nāṯan JHWH jāḏ ’ēṯ kûšan riš‘āṯájim méleḵ ’ᵃ̆rām ‘āzaz jāḏ ‘al kûšan riš‘āṯájim
L17 Sdz3_10 hājāh ‘al rûaḥ jhwh šāpaṭ ’ēt jiśrā’ēl jāṣā’ milḥāmāh nātan jhwh jād ’ēt kûšan riš‘ātajim melek ’ărām ‘āzaz jād ‘al kûšan riš‘ātajim
L18 Sdz3_10 And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim. (Sdz3_10 KJV)
L19 Sdz3_10 10 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> came upon him, and he judged <08199> (08799) Israel <03478>, and went out <03318> (08799) to war <04421>: and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) Chushanrishathaim <03573> king <04428> of Mesopotamia <0763> into his hand <03027>; and his hand <03027> prevailed <05810> (08799) against Chushanrishathaim <03573>. (Sdz3_10 KJV)
L20 Sdz3_10 1204/3546 1617/5759 41/377 2008/6220 37/201 4865/11047 767/2505 403/1060 58/319 748/2007 2009/6220 429/1608 4866/11047 2188/6521 3/4 213/2519 5/133 1/12 430/1608 1618/5759 2189/6521 4/4
L21 Sdz3_10 Sdz3_10_1 Sdz3_10_2 Sdz3_10_3 Sdz3_10_4 Sdz3_10_5 Sdz3_10_6 Sdz3_10_7 Sdz3_10_8 Sdz3_10_9 Sdz3_10_10 Sdz3_10_11 Sdz3_10_12 Sdz3_10_13 Sdz3_10_14 Sdz3_10_15 Sdz3_10_16 Sdz3_10_17 Sdz3_10_18 Sdz3_10_19 Sdz3_10_20 Sdz3_10_21 Sdz3_10_22
 
L01 Sdz3_11 I zaznała spokoju ziemia czterdzieści lat; i umarł Otniel, syn Kenaza. (Sdz3_11 tłum. AI)
L02 Sdz3_11 I zaznała spokoju H8252 ziemia H776 czterdzieści H705 lat H8141; i umarł H4191 Otniel H6274, syn H1121 Kenaza H7073. (Sdz3_11 tłum. AI)
L03 Sdz3_11 Kraj doznawał pokoju przez lat czterdzieści - - aż do śmierci Otniela, syna Kenaza. (Sdz3_11 BT_4)
L04 Sdz3_11 Kraj H776 doznawał pokoju H8252 przez lat H8141 czterdzieści H705 - aż do śmierci H4191 Otniela H6274 , syna H1121 Kenaza H7073 . (Sdz3_11 BT_4)
L05 Sdz3_11 wat•tisz•<Kot> ha•'<A>•rec 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>; wai•<ja>•mot 'a•te•ni•'<El> ben- ke•<Naz>. <Pe>
L06 Sdz3_11 וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־ קְנַֽז׃ פ
L07 Sdz3_11 I zaznała spokoju ziemia czterdzieści lat; i umarł Otniel, syn Kenaza.
L08 Sdz3_11 וַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־ קְנַֽז׃ פ
L09 Sdz3_11 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz3_11 waTTišqö† hä´äºrec ´arBä`îm šänâ wayyäºmot `otnî´ël Ben- qünaz P
L11 Sdz3_11 H8252 H0776 H0705 H8141 H4191 H6274 H1121 H7073
L12 Sdz3_11 had rest And the land forty years died And Othniel the son of Kenaz
L13 Sdz3_11 vat·tish·Kot ha·'A·retz 'ar·ba·'Im sha·Nah; vai·Ya·mot 'a·te·ni·'El ben- ke·Naz. Peh
L14 Sdz3_11 שָׁקַט אֶרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנֶה מוּת עׇתְנִיאֵל בֵּן קְנַז
L15 Sdz3_11 sza·(Kat) '(E)·rec 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) (Mut) 'ot·ni·('El) (Ben) ke·(Naz)
L16 Sdz3_11 šāqaṭ ’éreṣ ’arbā‘îm šāne(h) mûṯ ‘oṯnî’ēl bēn qᵉnaz
L17 Sdz3_11 šāqaṭ ’ereṣ ’arbā‘îm šāneh mût ‘otnî’ēl bēn qenaz
L18 Sdz3_11 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died. (Sdz3_11 KJV)
L19 Sdz3_11 11 And the land <0776> had rest <08252> (08799) forty <0705> years <08141>. And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073> died <04191> (08799). (Sdz3_11 KJV)
L20 Sdz3_11 3/40 967/2502 67/135 380/873 319/836 4/7 1761/4921 7/11
L21 Sdz3_11 Sdz3_11_1 Sdz3_11_2 Sdz3_11_3 Sdz3_11_4 Sdz3_11_5 Sdz3_11_6 Sdz3_11_7 Sdz3_11_8 Sdz3_11_9
 
L01 Sdz3_12 I ponownie synowie Izraela czyniąc zło w oczach Jahwe; i wzmocnił Jahwe — Eglona, króla Moabu, przeciw Izraelowi, z powodu tego, że czynili — zło w oczach Jahwe. (Sdz3_12 tłum. AI)
L02 Sdz3_12 I ponownie H3254 synowie H1121 Izraela H3478 czyniąc H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068; i wzmocnił H2388 Jahwe H3068 — Eglona H5700, króla H4428 Moabu H4124, przeciw H5921 Izraelowi H3478, z powodu H5921 tego, że H3588 czynili H6213 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068. (Sdz3_12 tłum. AI)
L03 Sdz3_12 A Izraelici znów zaczęli czynić to, co złe w oczach Pana, a Pan wzmocnił przeciw Izraelowi Eglona, króla Moabu, ponieważ czynili to, co złe w oczach Pana. (Sdz3_12 BT_4)
L04 Sdz3_12 A Izraelici H1121 H3478 znów H3254 zaczęli czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , a Pan H3068 wzmocnił H2388 przeciw H5921 Izraelowi H3478 Eglona H5700 , króla H4428 Moabu H4124 , ponieważ H3588 czynili H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . (Sdz3_12 BT_4)
L05 Sdz3_12 wai•jo•<Si>•fu be•<Ne> jis•ra•'<El>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); waj•chaz•<Zek> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- eg•<Lon> <Me>•lech- mo•'<Aw> 'al- jis•ra•'<El>, 'al ki- 'a•<Su> 'et- ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Sdz3_12 וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־ עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־ מוֹאָב֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־ עָשׂ֥וּ אֶת־ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Sdz3_12 I ponownie synowie Izraela czyniąc zło w oczach Jahwe; i wzmocnił Jahwe — Eglona, króla Moabu, przeciw Izraelowi, z powodu tego, że czynili — zło w oczach Jahwe.
L08 Sdz3_12 וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־ עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־ מוֹאָב֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־ עָשׂ֥וּ אֶת־ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Sdz3_12 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz3_12 wayyösiºpû Bünê yiSrä´ël la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et- `eglôn me|lek- mô´äb `al- yiSrä´ël `al Kî|- `äSû ´et- hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
L11 Sdz3_12 H3254 H1121 H3478 H6213 H7451 H5869 H3068 H2388 H3068 H0853 H5700 H4428 H4124 H5921 H3478 H5921 H3588 H6213 H0853 H7451 H5869 H3068
L12 Sdz3_12 again And the children of Israel did evil in the sight of the LORD strengthened and the LORD Eglon the king of Moab against against Israel against for because they had done evil in the sight of the LORD
L13 Sdz3_12 vai·yo·Si·fu be·Nei Yis·ra·'El, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; vay·chaz·Zek Yah·weh et- eg·Lon Me·lech- mo·'Av al- Yis·ra·'El, 'al ki- 'a·Su et- ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh.
L14 Sdz3_12 יָסַף בֵּן יִשְׂרָאֵל עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה חָזַק יְהֹוָה אֵת עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב עַל יִשְׂרָאֵל עַל כִּי עָשָׂה אֵת רַע עַיִן יְהֹוָה
L15 Sdz3_12 ja·(Saf) (Ben) jis·ra·'(El) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we cha·(Zak) (Jah)·we ('Et) eg·(Lon) (Me)·lech mo·'(Aw) ('Al) jis·ra·'(El) ('Al) (Ki) a·(Sa) ('Et) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we
L16 Sdz3_12 jāsap̱ bēn jiśrā’ēl ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ḥāzaq JHWH ’ēṯ ‘eg̱lôn méleḵ mô’āḇ ‘al jiśrā’ēl ‘al kî ‘āśā(h) ’ēṯ ra‘ ‘ájin JHWH
L17 Sdz3_12 jāsap bēn jiśrā’ēl ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ḥāzaq jhwh ’ēt ‘eglôn melek mô’āb ‘al jiśrā’ēl ‘al kî ‘āśāh ’ēt ra‘ ‘ajin jhwh
L18 Sdz3_12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD. (Sdz3_12 KJV)
L19 Sdz3_12 12 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil <07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>: and the LORD <03068> strengthened <02388> (08762) Eglon <05700> the king <04428> of Moab <04124> against Israel <03478>, because they had done <06213> (08804) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (Sdz3_12 KJV)
L20 Sdz3_12 62/210 1762/4921 768/2505 932/2617 104/665 246/878 2010/6220 42/290 2011/6220 4867/11047 9/13 214/2519 50/181 1619/5759 769/2505 1620/5759 1153/4478 933/2617 4868/11047 105/665 247/878 2012/6220
L21 Sdz3_12 Sdz3_12_1 Sdz3_12_2 Sdz3_12_3 Sdz3_12_4 Sdz3_12_5 Sdz3_12_6 Sdz3_12_7 Sdz3_12_8 Sdz3_12_9 Sdz3_12_10 Sdz3_12_11 Sdz3_12_12 Sdz3_12_13 Sdz3_12_14 Sdz3_12_15 Sdz3_12_16 Sdz3_12_17 Sdz3_12_18 Sdz3_12_19 Sdz3_12_20 Sdz3_12_21 Sdz3_12_22
 
L01 Sdz3_13 I zgromadził do siebie — synów Ammonu i Amaleka; i poszedł i pobił — Izraela i wzięli w posiadanie — miasto Palm. (Sdz3_13 tłum. AI)
L02 Sdz3_13 I zgromadził H622 do siebie H413 — synów H1121 Ammonu H5983 i Amaleka H6002; i poszedł H1980 i pobił H5221 — Izraela H3478 i wzięli w posiadanie H3423 — miasto H5892 Palm H8558. (Sdz3_13 tłum. AI)
L03 Sdz3_13 Eglon połączył się z Ammonitami i Amalekitami i podjął wyprawę, pobił Izraela i zdobył Miasto Palm. (Sdz3_13 BT_4)
L04 Sdz3_13 Eglon H5700 połączył się H622 z Ammonitami H1121 H5983 i Amalekitami H6002 i podjął wyprawę H1980 , pobił H5221 Izraela H3478 i zdobył H3423 Miasto H5892 Palm H8558 . (Sdz3_13 BT_4)
L05 Sdz3_13 wai•je•'e•<Sof> 'e•<Law>, 'et- be•<Ne> am•<Mon> wa•'a•ma•<Lek>; wai•<je>•lech, wai•jaCh 'et- jis•ra•'<El>, wai•ji•re•<szu> 'et- 'ir hat•te•ma•<Rim>.
L06 Sdz3_13 וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־ עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃
L07 Sdz3_13 I zgromadził do siebie — synów Ammonu i Amaleka; i poszedł i pobił — Izraela i wzięli w posiadanie — miasto Palm.
L08 Sdz3_13 וַ/יֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔י/ו אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַ/עֲמָלֵ֑ק וַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יַּךְ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־ עִ֥יר הַ/תְּמָרִֽים׃
L09 Sdz3_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz3_13 wayye´ésöp ´ëläyw ´et- Bünê `ammôn wa`ámälëq wayyëºlek wayyak ´et- yiSrä´ël wayyî|ršû ´et- `îr haTTümärîm
L11 Sdz3_13 H0622 H0413 H0853 H1121 H5983 H6002 H1980 H5221 H0853 H3478 H3423 H0853 H5892 H8558
L12 Sdz3_13 And he gathered about unto him the children of Ammon and Amalek went and smote Israel and possessed the city of the palm
L13 Sdz3_13 vai·ye·'e·Sof 'e·Lav, et- be·Nei am·Mon va·'a·ma·Lek; vai·Ye·lech, vai·yaCh et- Yis·ra·'El, vai·yi·re·Shu et- 'ir hat·te·ma·Rim.
L14 Sdz3_13 אָסַף אֵל אֵת בֵּן עַמּוֹן עֲמָלֵק הָלַךְ נָכָה אֵת יִשְׂרָאֵל יָרַשׁ אֵת עִיר תָּמָר
L15 Sdz3_13 'a·(Saf) ('El) ('Et) (Ben) am·(Mon) 'a·ma·(Lek) ha·(Lach) na·(Cha) ('Et) jis·ra·'(El) ja·(Rasz) ('Et) ('Ir) ta·(Mar)
L16 Sdz3_13 ’āsap̱ ’ēl ’ēṯ bēn ‘ammôn ‘ᵃ̆mālēq hālaḵ nāḵā(h) ’ēṯ jiśrā’ēl jāraš ’ēṯ ‘îr tāmār
L17 Sdz3_13 ’āsap ’ēl ’ēt bēn ‘ammôn ‘ămālēq hālak nākāh ’ēt jiśrā’ēl jāraš ’ēt ‘îr tāmār
L18 Sdz3_13 And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees. (Sdz3_13 KJV)
L19 Sdz3_13 13 And he gathered <0622> (08799) unto him the children <01121> of Ammon <05983> and Amalek <06002>, and went <03212> (08799) and smote <05221> (08686) Israel <03478>, and possessed <03423> (08799) the city <05892> of palm trees <08558> (08677) <05899>. (Sdz3_13 KJV)
L20 Sdz3_13 58/202 1908/5500 4869/11047 1763/4921 12/106 15/39 375/1542 145/500 4870/11047 770/2505 145/230 4871/11047 340/1093 6/12
L21 Sdz3_13 Sdz3_13_1 Sdz3_13_2 Sdz3_13_3 Sdz3_13_4 Sdz3_13_5 Sdz3_13_6 Sdz3_13_7 Sdz3_13_8 Sdz3_13_9 Sdz3_13_10 Sdz3_13_11 Sdz3_13_12 Sdz3_13_13 Sdz3_13_14
 
L01 Sdz3_14 I służyli synowie Izraela — Eglonowi, królowi Moabu, osiem i dziesięć [= 18] lat. (Sdz3_14 tłum. AI)
L02 Sdz3_14 I służyli H5647 synowie H1121 Izraela H3478 — Eglonowi H5700, królowi H4428 Moabu H4124, osiem H8083 i dziesięć [= 18] H6240 lat H8141. (Sdz3_14 tłum. AI)
L03 Sdz3_14 Izraelici służyli Eglonowi, królowi Moabu, przez lat osiemnaście. (Sdz3_14 BT_4)
L04 Sdz3_14 Izraelici H1121 H3478 służyli H5647 Eglonowi H5700 , królowi H4428 Moabu H4124 , przez lat H8141 osiemnaście H8083 H6240 . (Sdz3_14 BT_4)
L05 Sdz3_14 wai•ja•'aw•<Du> we•ne- jis•ra•'<El> 'et- eg•<Lon> <Me>•lech- mo•'<Aw>, sze•mo•<Ne> 'es•<Re> sza•<Na>. sa•<Mek>
L06 Sdz3_14 וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס
L07 Sdz3_14 I służyli synowie Izraela — Eglonowi, królowi Moabu, osiem i dziesięć [= 18] lat. §
L08 Sdz3_14 וַ/יַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס
L09 Sdz3_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz3_14 wayya`abdû bünê|- yiSrä´ël ´et- `eglôn me|lek- mô´äb šümônè `eSrË šänâ s
L11 Sdz3_14 H5647 H1121 H3478 H0853 H5700 H4428 H4124 H8083 H6240 H8141
L12 Sdz3_14 served So the children of Israel Eglon the king of Moab eight teen years
L13 Sdz3_14 vai·ya·'av·Du ve·nei- Yis·ra·'El et- eg·Lon Me·lech- mo·'Av, she·mo·Neh 'es·Reh sha·Nah. sa·Mek
L14 Sdz3_14 עָבַד בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב שְׁמֹנֶה עָשָׂר שָׁנֶה
L15 Sdz3_14 'a·(Wad) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) eg·(Lon) (Me)·lech mo·'(Aw) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) sza·(Ne)
L16 Sdz3_14 ‘āḇaḏ bēn jiśrā’ēl ’ēṯ ‘eg̱lôn méleḵ mô’āḇ šᵉmōne(h) ‘āśār šāne(h)
L17 Sdz3_14 ‘ābad bēn jiśrā’ēl ’ēt ‘eglôn melek mô’āb šemōneh ‘āśār šāneh
L18 Sdz3_14 So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years. (Sdz3_14 KJV)
L19 Sdz3_14 14 So the children <01121> of Israel <03478> served <05647> (08799) Eglon <05700> the king <04428> of Moab <04124> eighteen <08083> <06240> years <08141>. (Sdz3_14 KJV)
L20 Sdz3_14 142/288 1764/4921 771/2505 4872/11047 10/13 215/2519 51/181 25/109 117/337 381/873
L21 Sdz3_14 Sdz3_14_1 Sdz3_14_2 Sdz3_14_3 Sdz3_14_4 Sdz3_14_5 Sdz3_14_6 Sdz3_14_7 Sdz3_14_8 Sdz3_14_9 Sdz3_14_10 Sdz3_14_11
 
L01 Sdz3_15 I wołali synowie Izraela do Jahwe; i wzbudził Jahwe dla nich wybawiciela: — Ehuda, syna Gery, syna Beniamina, męża ograniczonego w ręce prawej; i posłali synowie Izraela przez jego rękę daninę Eglonowi, królowi Moabu. (Sdz3_15 tłum. AI)
L02 Sdz3_15 I wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068; i wzbudził H6965 Jahwe H3068 dla nich wybawiciela H3467: — Ehuda H164, syna H1121 Gery H1617, syna Beniamina H1145, męża H376 ograniczonego H334 w ręce H3027 prawej H3225; i posłali H7971 synowie H1121 Izraela H3478 przez jego rękę H3027 daninę H4503 Eglonowi H5700, królowi H4428 Moabu H4124. (Sdz3_15 tłum. AI)
L03 Sdz3_15 Wtedy Izraelici wołali do Pana i Pan wzbudził im wybawiciela, Ehuda, syna Gery, Beniaminity, który władał lewą ręką. Izraelici wysłali go z daniną do Eglona, króla Moabu. (Sdz3_15 BT_4)
L04 Sdz3_15 Wtedy Izraelici H1121 H3478 wołali H2199 do Pana H3068 i Pan H3068 wzbudził H6965 im wybawiciela H3467 , Ehuda H164 , syna H1121 Gery H1617 , Beniaminity H1121 H1145 , który władał H334 H3027 H3225 lewą ręką. Izraelici H1121 H3478 wysłali H7971 go z daniną H4503 do Eglona H5700 , króla H4428 Moabu H4124 . (Sdz3_15 BT_4)
L05 Sdz3_15 wai•jiz•'a•<Ku> we•ne- jis•ra•'<El> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•ja•<Kem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Hem> mo•<szi>•a', 'et- 'e•<Hud> ben- ge•<Ra> ben- haj•mi•<Ni>, 'isz 'it•<Ter> jad- je•mi•<No>; wai•jisz•le•<Chu> we•ne- jis•ra•'<El> be•ja•<Do> min•<Cha>, le•'eg•<Lon> <Me>•lech mo•'<Aw>.
L06 Sdz3_15 וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־ יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־ אֵה֤וּד בֶּן־ גֵּרָא֙ בֶּן־ הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־ יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃
L07 Sdz3_15 I wołali synowie Izraela do Jahwe; i wzbudził Jahwe dla nich wybawiciela: — Ehuda, syna Gery, syna Beniamina, męża ograniczonego w ręce prawej; i posłali synowie Izraela przez jego rękę daninę Eglonowi, królowi Moabu.
L08 Sdz3_15 וַ/יִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־ יְהוָה֒ וַ/יָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָ/הֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־ אֵה֤וּד בֶּן־ גֵּרָא֙ בֶּן־ הַ/יְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־ יְמִינ֑/וֹ וַ/יִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל בְּ/יָד/וֹ֙ מִנְחָ֔ה לְ/עֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃
L09 Sdz3_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz3_15 wayyiz`áqû bünê|- yiSrä´ël ´el- yhwh(´ädönäy) wayyäqem yhwh(´ädönäy) lähem môšîª` ´et- ´ëhûd Ben- Gërä´ Ben- hayümînî ´îš ´i††ër yad- yümînô wayyišlüHû bünê- yiSrä´ël Büyädô minHâ lü`eglôn meºlek mô´äb
L11 Sdz3_15 H2199 H1121 H3478 H0413 H3068 H6965 H3068 H0000 H3467 H0853 H0164 H1121 H1617 H0000 H1145 H0376 H0334 H3027 H3225 H7971 H1121 H3478 H3027 H4503 H5700 H4428 H4124
L12 Sdz3_15 cried But when the children of Israel to unto the LORD raised them up the LORD a deliverer Ehud the son of Gera a Benjamite a man left and by him left-handed sent the children of Israel able a present unto Eglon the king of Moab
L13 Sdz3_15 vai·yiz·'a·Ku ve·nei- Yis·ra·'El el- Yah·weh vai·ya·Kem Yah·weh la·Hem mo·Shi·a', et- 'e·Hud ben- ge·Ra ben- hay·mi·Ni, 'ish 'it·Ter yad- ye·mi·No; vai·yish·le·Chu ve·nei- Yis·ra·'El be·ya·Do min·Chah, le·'eg·Lon Me·lech mo·'Av.
L14 Sdz3_15 זָעַק בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל יְהֹוָה קוּם יְהֹוָה יָשַׁע אֵת אֵהוּד בֵּן גֵּרָא בֶּן־יְמִינִי אִישׁ אִטֵּר יָד יָמִין שָׁלַח בֵּן יִשְׂרָאֵל יָד מִנְחָה עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב
L15 Sdz3_15 za·('Ak) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) (Jah)·we (Kum) (Jah)·we ja·(Sza') ('Et) 'e·(Hud) (Ben) ge·(Ra) ben je·mi·(Ni) ('Isz) 'it·(Ter) (Jad) ja·(Min) sza·(Lach) (Ben) jis·ra·'(El) (Jad) min·(Cha) eg·(Lon) (Me)·lech mo·'(Aw)
L16 Sdz3_15 zā‘aq bēn jiśrā’ēl ’ēl JHWH qûm JHWH jāša‘ ’ēṯ ’ēhûḏ bēn gērā(’) ben-jᵉmînî ’îš ’iṭṭēr jāḏ jāmîn šālaḥ bēn jiśrā’ēl jāḏ minḥā(h) ‘eg̱lôn méleḵ mô’āḇ
L17 Sdz3_15 zā‘aq bēn jiśrā’ēl ’ēl jhwh qûm jhwh jāša‘ ’ēt ’ēhûd bēn gērā’ ben-jemînî ’îš ’iṭṭēr jād jāmîn šālaḥ bēn jiśrā’ēl jād minḥāh ‘eglôn melek mô’āb
L18 Sdz3_15 But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab. (Sdz3_15 KJV)
L19 Sdz3_15 15 But when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, the LORD <03068> raised them up <06965> (08686) a deliverer <03467> (08688), Ehud <0164> the son <01121> of Gera <01617>, a Benjamite <01145>, a man <0376> lefthanded <0334> <03225>: and by him <03027> the children <01121> of Israel <03478> sent <07971> (08799) a present <04503> unto Eglon <05700> the king <04428> of Moab <04124>. (Sdz3_15 KJV)
L20 Sdz3_15 4/71 1765/4921 772/2505 1909/5500 2013/6220 170/627 2014/6220 2190/6521 15/206 4873/11047 1/9 1766/4921 2/9 2191/6521 1/8 574/2004 1/2 431/1608 31/138 228/847 1767/4921 773/2505 432/1608 116/211 11/13 216/2519 52/181
L21 Sdz3_15 Sdz3_15_1 Sdz3_15_2 Sdz3_15_3 Sdz3_15_4 Sdz3_15_5 Sdz3_15_6 Sdz3_15_7 Sdz3_15_8 Sdz3_15_9 Sdz3_15_10 Sdz3_15_11 Sdz3_15_12 Sdz3_15_13 Sdz3_15_14 Sdz3_15_15 Sdz3_15_16 Sdz3_15_17 Sdz3_15_18 Sdz3_15_19 Sdz3_15_20 Sdz3_15_21 Sdz3_15_22 Sdz3_15_23 Sdz3_15_24 Sdz3_15_25 Sdz3_15_26 Sdz3_15_27
 
L01 Sdz3_16 I zrobił sobie Ehud miecz, a miał on dwa ostrza, łokieć jego długości; i przepasał — pod swoją szatą na udzie swoim prawym. (Sdz3_16 tłum. AI)
L02 Sdz3_16 I zrobił H6213 sobie Ehud H164 miecz H2719, a miał on dwa H8147 ostrza H6366, łokieć H1574 jego długości H753; i przepasał H2296 — pod H8478 swoją szatą H4055 na H5921 udzie H3409 swoim prawym H3225. (Sdz3_16 tłum. AI)
L03 Sdz3_16 Ehud przygotował sobie sztylet o dwóch ostrzach, długi na jeden łokieć, i schował go pod swoimi szatami na prawym biodrze. (Sdz3_16 BT_4)
L04 Sdz3_16 Ehud H164 przygotował H6213 sobie sztylet H2719 o dwóch H8147 H6310 ostrzach, długi na jeden łokieć H1574 H753 , i schował go H2296 pod swoimi szatami H4055 na prawym biodrze H3225 H3409 . (Sdz3_16 BT_4)
L05 Sdz3_16 wai•ja•'<As> lo 'e•<Hud> <Che>•rew, we•<La> sze•<Ne> fe•<jot> <Go>•med 'a•re•<Ka>; wai•jach•<Gor> o•<Ta> mit•<Ta>•chat le•mad•<Daw>, 'al <je>•rech je•mi•<No>.
L06 Sdz3_16 וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
L07 Sdz3_16 I zrobił sobie Ehud miecz, a miał on dwa ostrza, łokieć jego długości; i przepasał — pod swoją szatą na udzie swoim prawym.
L08 Sdz3_16 וַ/יַּעַשׂ֩ ל֨/וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְ/לָ֛/הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑/הּ וַ/יַּחְגֹּ֤ר אוֹתָ/הּ֙ מִ/תַּ֣חַת לְ/מַדָּ֔י/ו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽ/וֹ׃
L09 Sdz3_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz3_16 wayya`aS lô ´ëhûd Heºreb wüläh šünê pëyôt Göºmed ´orKäh wayyaHGör ´ôtâ miTTaºHat lümaDDäyw `al yeºrek yümînô
L11 Sdz3_16 H6213 H0000 H0164 H2719 H0000 H8147 H6366 H1574 H0753 H2296 H0853 H8478 H4055 H5921 H3409 H3225
L12 Sdz3_16 made But Ehud him a dagger which had two edges of a cubit length and he did gird under it under his raiment and thigh upon his right
L13 Sdz3_16 vai·ya·'As lo 'e·Hud Che·rev, ve·Lah she·Nei fe·Yot Go·med 'a·re·Kah; vai·yach·Gor o·Tah mit·Ta·chat le·mad·Dav, 'al Ye·rech ye·mi·No.
L14 Sdz3_16 עָשָׂה אֵהוּד חֶרֶב שְׁנַיִם פֵּיָה גֹּמֶד אֹרֶךְ חָגַר אֵת תַּחַת מַד עַל יָרֵךְ יָמִין
L15 Sdz3_16 a·(Sa) 'e·(Hud) (Che)·rew sze·(Na)·jim pe·(Ja) (Go)·med '(O)·rech cha·(Gar) ('Et) (Ta)·chat (Mad) ('Al) ja·(Rech) ja·(Min)
L16 Sdz3_16 ‘āśā(h) ’ēhûḏ ḥéreḇ šᵉnájim pējā(h) gṓmeḏ ’ṓreḵ ḥāg̱ar ’ēṯ táḥaṯ maḏ ‘al jārēḵ jāmîn
L17 Sdz3_16 ‘āśāh ’ēhûd ḥereb šenajim pējāh gōmed ’ōrek ḥāgar ’ēt taḥat mad ‘al jārēk jāmîn
L18 Sdz3_16 But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh. (Sdz3_16 KJV)
L19 Sdz3_16 16 But Ehud <0164> made <06213> (08799) him a dagger <02719> which had two <08147> edges <06366>, of a cubit <01574> length <0753>; and he did gird <02296> (08799) it under his raiment <04055> upon his right <03225> thigh <03409>. (Sdz3_16 KJV)
L20 Sdz3_16 934/2617 2192/6521 2/9 61/412 2193/6521 356/768 1/1 1/1 29/95 8/44 4874/11047 153/498 2/11 1621/5759 24/34 32/138
L21 Sdz3_16 Sdz3_16_1 Sdz3_16_2 Sdz3_16_3 Sdz3_16_4 Sdz3_16_5 Sdz3_16_6 Sdz3_16_7 Sdz3_16_8 Sdz3_16_9 Sdz3_16_10 Sdz3_16_11 Sdz3_16_12 Sdz3_16_13 Sdz3_16_14 Sdz3_16_15 Sdz3_16_16
 
L01 Sdz3_17 I złożył — daninę Eglonowi, królowi Moabu; a Eglon mężem otyłym bardzo. (Sdz3_17 tłum. AI)
L02 Sdz3_17 I złożył H7126 — daninę H4503 Eglonowi H5700, królowi H4428 Moabu H4124; a Eglon H5700 mężem H376 otyłym H1277 bardzo H3966. (Sdz3_17 tłum. AI)
L03 Sdz3_17 Złożył więc daninę Eglonowi, królowi Moabu - a Eglon był bardzo otyły. (Sdz3_17 BT_4)
L04 Sdz3_17 Złożył więc H7126 daninę H4503 Eglonowi H5700 , królowi H4428 Moabu H4124 - a Eglon H5700 był H1961 bardzo H3966 otyły H1277 . (Sdz3_17 BT_4)
L05 Sdz3_17 wai•jak•<Rew> 'et- ham•min•<Cha>, le•'eg•<Lon> <Me>•lech mo•'<Aw>; we•'eg•<Lon> 'isz ba•<Ri> me•'<Od>.
L06 Sdz3_17 וַיַּקְרֵב֙ אֶת־ הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
L07 Sdz3_17 I złożył — daninę Eglonowi, królowi Moabu; a Eglon mężem otyłym bardzo.
L08 Sdz3_17 וַ/יַּקְרֵב֙ אֶת־ הַ/מִּנְחָ֔ה לְ/עֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְ/עֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
L09 Sdz3_17 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Sdz3_17 wayyaqrëb ´et- hamminHâ lü`eglôn meºlek mô´äb wü`eglôn ´îš Bärî´ mü´öd
L11 Sdz3_17 H7126 H0853 H4503 H5700 H4428 H4124 H5700 H0376 H1277 H3966
L12 Sdz3_17 And he brought the present unto Eglon king of Moab and Eglon man fat [was] a very
L13 Sdz3_17 vai·yak·Rev et- ham·min·Chah, le·'eg·Lon Me·lech mo·'Av; ve·'eg·Lon 'ish ba·Ri me·'Od.
L14 Sdz3_17 קָרַב אֵת מִנְחָה עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב עֶגְלוֹן אִישׁ בָּרִיא מְאֹד
L15 Sdz3_17 ka·(Raw) ('Et) min·(Cha) eg·(Lon) (Me)·lech mo·'(Aw) eg·(Lon) ('Isz) ba·(Ri) me·'(Od)
L16 Sdz3_17 qāraḇ ’ēṯ minḥā(h) ‘eg̱lôn méleḵ mô’āḇ ‘eg̱lôn ’îš bārî(’) mᵉ’ōḏ
L17 Sdz3_17 qārab ’ēt minḥāh ‘eglôn melek mô’āb ‘eglôn ’îš bārî’ me’ōd
L18 Sdz3_17 And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon [was] a very fat man. (Sdz3_17 KJV)
L19 Sdz3_17 17 And he brought <07126> (08686) the present <04503> unto Eglon <05700> king <04428> of Moab <04124>: and Eglon <05700> was a very <03966> fat <01277> man <0376>. (Sdz3_17 KJV)
L20 Sdz3_17 213/284 4875/11047 117/211 12/13 217/2519 53/181 13/13 575/2004 7/14 93/300
L21 Sdz3_17 Sdz3_17_1 Sdz3_17_2 Sdz3_17_3 Sdz3_17_4 Sdz3_17_5 Sdz3_17_6 Sdz3_17_7 Sdz3_17_8 Sdz3_17_9 Sdz3_17_10
 
L01 Sdz3_18 I stało się, gdy skończył składać — daninę, że odprawił — lud, niosących daninę. (Sdz3_18 tłum. AI)
L02 Sdz3_18 I stało się H1961, gdy H834 skończył H3615 składać H7126 — daninę H4503, że odprawił H7971 — lud H5971, niosących H5375 daninę H4503. (Sdz3_18 tłum. AI)
L03 Sdz3_18 Oddawszy daninę [Ehud] odesłał ludzi, którzy ją przynieśli, (Sdz3_18 BT_4)
L04 Sdz3_18 Oddawszy H3615 daninę H4503 [Ehud] odesłał H7971 ludzi H5971 , którzy ją przynieśli H5375 . (Sdz3_18 BT_4)
L05 Sdz3_18 wa·je·(hi) ka•'a•<szer> kil•<La>, le•hak•<Riw> 'et- ham•min•<Cha>; waj•szal•<Lach> 'et- ha•'<Am>, no•se•'<e> ham•min•<Cha>.
L06 Sdz3_18 וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־ הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־ הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃
L07 Sdz3_18 I stało się, gdy skończył składać — daninę, że odprawił — lud, niosących daninę.
L08 Sdz3_18 וַֽ/יְהִי֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְ/הַקְרִ֖יב אֶת־ הַ/מִּנְחָ֑ה וַ/יְשַׁלַּח֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַ/מִּנְחָֽה׃
L09 Sdz3_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz3_18 wa|yühî Ka´ášer Killâ lühaqrîb ´et- hamminHâ wayüšallaH ´et- hä`äm nöS´ê hamminHâ
L11 Sdz3_18 H1961 H0834 H3615 H7126 H0853 H4503 H7971 H0853 H5971 H5375 H4503
L12 Sdz3_18 came he And when he had made an end to offer the present he sent away the people that bare the present
L13 Sdz3_18 vay·Hi ka·'a·Sher kil·Lah, le·hak·Riv et- ham·min·Chah; vay·shal·Lach et- ha·'Am, no·se·'Ei ham·min·Chah.
L14 Sdz3_18 הָיָה אֲשֶׁר כָּלָה קָרַב אֵת מִנְחָה שָׁלַח אֵת עַם נָשָׂא מִנְחָה
L15 Sdz3_18 ha·(Ja) 'a·(Szer) ka·(La) ka·(Raw) ('Et) min·(Cha) sza·(Lach) ('Et) ('Am) na·(Sa) min·(Cha)
L16 Sdz3_18 hājā(h) ’ᵃ̆šer kālā(h) qāraḇ ’ēṯ minḥā(h) šālaḥ ’ēṯ ‘am nāśā(’) minḥā(h)
L17 Sdz3_18 hājāh ’ăšer kālāh qārab ’ēt minḥāh šālaḥ ’ēt ‘am nāśā’ minḥāh
L18 Sdz3_18 And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present. (Sdz3_18 KJV)
L19 Sdz3_18 18 And when he had made an end <03615> (08765) to offer <07126> (08687) the present <04503>, he sent away <07971> (08762) the people <05971> that bare <05375> (08802) the present <04503>. (Sdz3_18 KJV)
L20 Sdz3_18 1205/3546 2197/5499 52/204 214/284 4876/11047 118/211 229/847 4877/11047 521/1866 194/650 119/211
L21 Sdz3_18 Sdz3_18_1 Sdz3_18_2 Sdz3_18_3 Sdz3_18_4 Sdz3_18_5 Sdz3_18_6 Sdz3_18_7 Sdz3_18_8 Sdz3_18_9 Sdz3_18_10 Sdz3_18_11
 
L01 Sdz3_19 A on zawrócił od posągów, które przy Gilgal, i powiedział: Słowo tajne mam do ciebie, królu. I powiedział: Cicho! I wyszli od niego wszyscy stojący przy nim. (Sdz3_19 tłum. AI)
L02 Sdz3_19 A on H1931 zawrócił H7725 od H4480 posągów H6456, które H834 przy H854 Gilgal H1537, i powiedział H559: Słowo H1697 tajne H5643 mam do ciebie H413, królu H4428. I powiedział H559: Cicho H2013! I wyszli H3318 od niego H5921 wszyscy H3605 stojący H5975 przy nim H5921. (Sdz3_19 tłum. AI)
L03 Sdz3_19 a sam zawrócił od bożków, które były ustawione koło Gilgal, i rzekł: Królu, mam ci coś powiedzieć w tajemnicy. Król powiedział: Sza! - - na co wszyscy otaczający go wyszli. (Sdz3_19 BT_4)
L04 Sdz3_19 A sam H1931 zawrócił H7725 od bożków H6456 , które były ustawione H854 koło Gilgal H1537 , i rzekł H559 : Królu H4428 , mam ci coś powiedzieć H1697 w tajemnicy H5643 . Król powiedział H559 : Sza! H2013 - na co wszyscy H3605 otaczający go H5975 H5921 wyszli H3318 . (Sdz3_19 BT_4)
L05 Sdz3_19 we•<Hu> <szaw>, min- hap•pe•si•<Lim> 'a•<szer> 'et- hag•gil•<Gal>, wai•<jo>•mer de•war- <Se>•ter li 'e•<Le>•cha ham•<Me>•lech; wai•<jo>•mer <Has>, wai•je•ce•'<U> me•'a•<Law>, kol- ha•'o•me•<Dim> 'a•<Law>.
L06 Sdz3_19 וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־ הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־ סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־ הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃
L07 Sdz3_19 A on zawrócił od posągów, które przy Gilgal, i powiedział: Słowo tajne mam do ciebie, królu. I powiedział: Cicho! I wyszli od niego wszyscy stojący przy nim.
L08 Sdz3_19 וְ/ה֣וּא שָׁ֗ב מִן־ הַ/פְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ הַ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יֹּ֕אמֶר דְּבַר־ סֵ֥תֶר לִ֛/י אֵלֶ֖י/ךָ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַ/יֵּֽצְאוּ֙ מֵֽ/עָלָ֔י/ו כָּל־ הָ/עֹמְדִ֖ים עָלָֽי/ו׃
L09 Sdz3_19 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz3_19 wühû´ šäb min- haPPüsîlîm ´ášer ´et- haGGilGäl wayyöº´mer Dübar- sëºter lî ´ëlʺkä hammeºlek wayyöº´mer häs wayyë|c´û më|`äläyw Kol- hä`ömdîm `äläyw
L11 Sdz3_19 H1931 H7725 H4480 H6456 H0834 H0854 H1537 H0559 H1697 H5643 H0000 H0413 H4428 H0559 H2013 H3318 H5921 H3605 H5975 H5921
L12 Sdz3_19 himself But he himself turned again from from the quarries which were at that [were] by Gilgal and said errand I have a secret for unto thee O king who said Keep silence by him went out and and all And all that stood and
L13 Sdz3_19 ve·Hu Shav, min- hap·pe·si·Lim 'a·Sher et- hag·gil·Gal, vai·Yo·mer de·var- Se·ter li 'e·Lei·cha ham·Me·lech; vai·Yo·mer Has, vai·ye·tze·'U me·'a·Lav, kol- ha·'o·me·Dim 'a·Lav.
L14 Sdz3_19 הוּא שׁוּב מִן פְּסִיל אֲשֶׁר אֵת גִּלְגָּל אָמַר דָּבָר סֵתֶר אֵל מֶלֶךְ אָמַר הָסָה יָצָא עַל כֹּל עָמַד עַל
L15 Sdz3_19 (Hu) (Szuw) (Min) pe·(Sil) 'a·(Szer) ('Et) gil·(Gal) 'a·(Mar) da·(War) (Se)·ter ('El) (Me)·lech 'a·(Mar) ha·(Sa) ja·(Ca) ('Al) (Kol) 'a·(Mad) ('Al)
L16 Sdz3_19 hû(’) šûḇ min pᵉsîl ’ᵃ̆šer ’ēṯ gilgāl ’āmar dāḇār sḗṯer ’ēl méleḵ ’āmar hāsā(h) jāṣā(’) ‘al kōl ‘āmaḏ ‘al
L17 Sdz3_19 hû’ šûb min pesîl ’ăšer ’ēt gilgāl ’āmar dābār sēter ’ēl melek ’āmar hāsāh jāṣā’ ‘al kōl ‘āmad ‘al
L18 Sdz3_19 But he himself turned again from the quarries that [were] by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him. (Sdz3_19 KJV)
L19 Sdz3_19 19 But he himself turned again <07725> (08804) from the quarries <06456> that were by Gilgal <01537>, and said <0559> (08799), I have a secret <05643> errand <01697> unto thee, O king <04428>: who said <0559> (08799), Keep silence <02013> (08761). And all that stood <05975> (08802) by him went out <03318> (08799) from him. (Sdz3_19 KJV)
L20 Sdz3_19 726/1867 218/1041 444/1215 4/24 2198/5499 286/808 16/41 1521/5298 290/1428 6/36 2194/6521 1910/5500 218/2519 1522/5298 2/8 404/1060 1622/5759 1846/5415 106/523 1623/5759
L21 Sdz3_19 Sdz3_19_1 Sdz3_19_2 Sdz3_19_3 Sdz3_19_4 Sdz3_19_5 Sdz3_19_6 Sdz3_19_7 Sdz3_19_8 Sdz3_19_9 Sdz3_19_10 Sdz3_19_11 Sdz3_19_12 Sdz3_19_13 Sdz3_19_14 Sdz3_19_15 Sdz3_19_16 Sdz3_19_17 Sdz3_19_18 Sdz3_19_19 Sdz3_19_20
 
L01 Sdz3_20 A Ehud przyszedł do niego, a on siedział w komnacie chłodnej, która była dla niego samego; i powiedział Ehud: Słowo Boga mam do ciebie. I powstał z tronu. (Sdz3_20 tłum. AI)
L02 Sdz3_20 A Ehud H164 przyszedł H935 do niego H413, a on H1931 siedział H3427 w komnacie H5944 chłodnej H4747, która H834 była dla niego samego H905; i powiedział H559 Ehud H164: Słowo H1697 Boga H430 mam do ciebie H413. I powstał H6965 z H5921 tronu H3678. (Sdz3_20 tłum. AI)
L03 Sdz3_20 Ehud podszedł do niego. Król przebywał w letniej górnej komnacie, której używał dla siebie. Mam dla ciebie, królu, słowo od Boga! - rzekł do niego Ehud, na co ten podniósł się ze swego tronu. (Sdz3_20 BT_4)
L04 Sdz3_20 Ehud H164 podszedł H935 do niego. Król H4428 przebywał H3427 w letniej H4747 górnej komnacie H5944 , której używał H2315 dla siebie. Mam H3426 dla ciebie, królu H4428 , słowo H1697 od Boga H430 ! - rzekł do niego Ehud H164 , na co ten podniósł się H6965 ze swego tronu H3678 . (Sdz3_20 BT_4)
L05 Sdz3_20 we•'e•<Hud> ba 'e•<Law>, we•hu- <jo>•szew ba•'a•li•<jat> ham•me•ke•<Ra> 'a•<szer>- lo le•wad•<Do>, wai•<jo>•mer 'e•<Hud>, de•war- E•lo•<Him> li 'e•<Le>•cha; wai•<ja>•kom me•'<Al> hak•kis•<Se>.
L06 Sdz3_20 וְאֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־ יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־ לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־ אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃
L07 Sdz3_20 A Ehud przyszedł do niego, a on siedział w komnacie chłodnej, która była dla niego samego; i powiedział Ehud: Słowo Boga mam do ciebie. I powstał z tronu.
L08 Sdz3_20 וְ/אֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗י/ו וְ/הֽוּא־ יֹ֠שֵׁב בַּ/עֲלִיַּ֨ת הַ/מְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־ ל/וֹ֙ לְ/בַדּ֔/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־ אֱלֹהִ֥ים לִ֖/י אֵלֶ֑י/ךָ וַ/יָּ֖קָם מֵ/עַ֥ל הַ/כִּסֵּֽא׃
L09 Sdz3_20 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz3_20 wü´ëhûd Bä´ ´ëläyw wühû|´- yöšëb Ba`áliyyat hammüqërâ ´ášer- lô lübaDDô wayyöº´mer ´ëhûd Dübar- ´élöhîm lî ´ëlʺkä wayyäºqom më`al haKKissë´
L11 Sdz3_20 H0164 H0935 H0413 H1931 H3427 H5944 H4747 H0834 H0000 H0905 H0559 H0164 H1697 H0430 H0000 H0413 H6965 H5921 H3678
L12 Sdz3_20 And Ehud came about he unto him and he was sitting parlour in a summer after alone said which he had for himself alone And Ehud I have a message from God for unto thee And he arose from out of [his] seat
L13 Sdz3_20 ve·'e·Hud ba 'e·Lav, ve·hu- Yo·shev ba·'a·li·Yat ham·me·ke·Rah a·Sher- lo le·vad·Do, vai·Yo·mer 'e·Hud, de·var- E·lo·Him li 'e·Lei·cha; vai·Ya·kom me·'Al hak·kis·Se.
L14 Sdz3_20 אֵהוּד בּוֹא אֵל הוּא יָשַׁב עֲלִיָּה מְקֵרָה אֲשֶׁר בַּד אָמַר אֵהוּד דָּבָר אֱלֹהִים אֵל קוּם עַל כִּסֵּא
L15 Sdz3_20 'e·(Hud) (Bo) ('El) (Hu) ja·(Szaw) 'a·li·(Ja) me·ke·(Ra) 'a·(Szer) (Bad) 'a·(Mar) 'e·(Hud) da·(War) E·lo·(Him) ('El) (Kum) ('Al) kis·(Se)
L16 Sdz3_20 ’ēhûḏ bô(’) ’ēl hû(’) jāšaḇ ‘ᵃ̆lijjā(h) mᵉqērā(h) ’ᵃ̆šer baḏ ’āmar ’ēhûḏ dāḇār ’ᵉ̆lōhîm ’ēl qûm ‘al kissē(’)
L17 Sdz3_20 ’ēhûd bô’ ’ēl hû’ jāšab ‘ălijjāh meqērāh ’ăšer bad ’āmar ’ēhûd dābār ’ĕlōhîm ’ēl qûm ‘al kissē’
L18 Sdz3_20 And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of [his] seat. (Sdz3_20 KJV)
L19 Sdz3_20 20 And Ehud <0164> came <0935> (08804) unto him; and he was sitting <03427> (08802) in a summer <04747> parlour <05944>, which he had for himself alone. And Ehud <0164> said <0559> (08799), I have a message <01697> from God <0430> unto thee. And he arose <06965> (08799) out of his seat <03678>. (Sdz3_20 KJV)
L20 Sdz3_20 3/9 682/2550 1911/5500 727/1867 281/1071 1/19 1/2 2199/5499 2195/6521 92/200 1523/5298 4/9 291/1428 898/2597 2196/6521 1912/5500 171/627 1624/5759 5/135
L21 Sdz3_20 Sdz3_20_1 Sdz3_20_2 Sdz3_20_3 Sdz3_20_4 Sdz3_20_5 Sdz3_20_6 Sdz3_20_7 Sdz3_20_8 Sdz3_20_9 Sdz3_20_10 Sdz3_20_11 Sdz3_20_12 Sdz3_20_13 Sdz3_20_14 Sdz3_20_15 Sdz3_20_16 Sdz3_20_17 Sdz3_20_18 Sdz3_20_19
 
L01 Sdz3_21 I wyciągnął Ehud — rękę swoją lewą i wziął — miecz z uda swojego prawego i wbił go w jego brzuch. (Sdz3_21 tłum. AI)
L02 Sdz3_21 I wyciągnął H7971 Ehud H164 — rękę H3027 swoją lewą H8040 i wziął H3947 — miecz H2719 z H5921 uda H3409 swojego prawego H3225 i wbił go H8628 w jego brzuch H990. (Sdz3_21 tłum. AI)
L03 Sdz3_21 Wtenczas Ehud sięgnął lewą ręką po sztylet, który schował na prawym biodrze, i utopił go w jego brzuchu. (Sdz3_21 BT_4)
L04 Sdz3_21 Wtenczas H7971 Ehud H164 sięgnął lewą ręką H8040 H3027 po sztylet H2719 , który schował H3947 na prawym biodrze H3225 H3409 , i utopił H8628 go w jego brzuchu H990 . (Sdz3_21 BT_4)
L05 Sdz3_21 wai•jisz•<Lach> 'e•<Hud> 'et- jad se•mo•<Lo>, wai•jik•<Kach> 'et- ha•<Che>•rew, me•'<Al> <je>•rech je•mi•<No>; wai•jit•ka•'<E>•ha be•wit•<No>.
L06 Sdz3_21 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־ יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃
L07 Sdz3_21 I wyciągnął Ehud — rękę swoją lewą i wziął — miecz z uda swojego prawego i wbił go w jego brzuch.
L08 Sdz3_21 וַ/יִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־ יַ֣ד שְׂמֹאל֔/וֹ וַ/יִּקַּח֙ אֶת־ הַ/חֶ֔רֶב מֵ/עַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑/וֹ וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ בְּ/בִטְנֽ/וֹ׃
L09 Sdz3_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz3_21 wayyišlaH ´ëhûd ´et- yad Sümö´lô wayyiqqaH ´et- haHeºreb më`al yeºrek yümînô wayyitqä`eºhä Bübi†nô
L11 Sdz3_21 H7971 H0164 H0853 H3027 H8040 H3947 H0853 H2719 H5921 H3409 H3225 H8628 H0990
L12 Sdz3_21 put forth And Ehud hand his left and took the dagger and thigh from his right and thrust it into his belly
L13 Sdz3_21 vai·yish·Lach 'e·Hud et- yad se·mo·Lo, vai·yik·Kach et- ha·Che·rev, me·'Al Ye·rech ye·mi·No; vai·yit·ka·'E·ha be·vit·No.
L14 Sdz3_21 שָׁלַח אֵהוּד אֵת יָד שְׂמֹאול לָקַח אֵת חֶרֶב עַל יָרֵךְ יָמִין תָּקַע בֶּטֶן
L15 Sdz3_21 sza·(Lach) 'e·(Hud) ('Et) (Jad) se·(Mol) la·(Kach) ('Et) (Che)·rew ('Al) ja·(Rech) ja·(Min) ta·(Ka)' (Be)·ten
L16 Sdz3_21 šālaḥ ’ēhûḏ ’ēṯ jāḏ śᵉmō(’)wl lāqaḥ ’ēṯ ḥéreḇ ‘al jārēḵ jāmîn tāqa‘ béṭen
L17 Sdz3_21 šālaḥ ’ēhûd ’ēt jād śemō’wl lāqaḥ ’ēt ḥereb ‘al jārēk jāmîn tāqa‘ beṭen
L18 Sdz3_21 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly: (Sdz3_21 KJV)
L19 Sdz3_21 21 And Ehud <0164> put forth <07971> (08799) his left <08040> hand <03027>, and took <03947> (08799) the dagger <02719> from his right <03225> thigh <03409>, and thrust <08628> (08799) it into his belly <0990>: (Sdz3_21 KJV)
L20 Sdz3_21 230/847 5/9 4878/11047 433/1608 19/54 417/964 4879/11047 62/412 1625/5759 25/34 33/138 19/66 14/72
L21 Sdz3_21 Sdz3_21_1 Sdz3_21_2 Sdz3_21_3 Sdz3_21_4 Sdz3_21_5 Sdz3_21_6 Sdz3_21_7 Sdz3_21_8 Sdz3_21_9 Sdz3_21_10 Sdz3_21_11 Sdz3_21_12 Sdz3_21_13
 
L01 Sdz3_22 I weszła także rękojeść za ostrzem, i zamknął się tłuszcz wokół ostrza, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha; i wyszły odchody. (Sdz3_22 tłum. AI)
L02 Sdz3_22 I weszła H935 także H1571 rękojeść H5325 za H310 ostrzem H3851, i zamknął się H5462 tłuszcz H2459 wokół H1157 ostrza H3851, ponieważ H3588 nie H3808 wyciągnął H8025 miecza H2719 z jego brzucha H990; i wyszły H3318 odchody H6574. (Sdz3_22 tłum. AI)
L03 Sdz3_22 Rękojeść wraz z ostrzem weszła do wnętrzności i utkwiła w tłuszczu, gdyż [Ehud] nie wydobył sztyletu z brzucha i wyszedł... (Sdz3_22 BT_4)
L04 Sdz3_22 Rękojeść H5325 wraz z ostrzem H3851 weszła H935 do wnętrzności H6574 i utkwiła H5462 w jego tłuszczu H2459 , gdyż [Ehud] nie H3808 wydobył H8025 sztyletu H2719 z brzucha H990 , i jego wnętrzności H6574 wypłynęły H3318 . (Sdz3_22 BT_4)
L05 Sdz3_22 wai•ja•<wo> gam- han•nic•<caw> 'a•<Char> hal•<La>•haw, wai•jis•<Gor> ha•<Che>•lew be•'<Ad> hal•<La>•haw, ki lo sza•<Laf> ha•<Che>•rew mib•bit•<No>; wai•je•<ce> <Hap>•par•sze•<Do>•na.
L06 Sdz3_22 וַיָּבֹ֨א גַֽם־ הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
L07 Sdz3_22 I weszła także rękojeść za ostrzem, i zamknął się tłuszcz wokół ostrza, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha; i wyszły odchody.
L08 Sdz3_22 וַ/יָּבֹ֨א גַֽם־ הַ/נִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַ/לַּ֗הַב וַ/יִּסְגֹּ֤ר הַ/חֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַ/לַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַ/חֶ֖רֶב מִ/בִּטְנ֑/וֹ וַ/יֵּצֵ֖א הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה׃
L09 Sdz3_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Sdz3_22 wayyäbö´ ga|m- hanniccäb ´aHar hallaºhab wayyisGör haHëºleb Bü`ad hallaºhab Kî lö´ šälap haHeºreb miBBi†nô wayyëcë´ ha|PParšüdöºnâ
L11 Sdz3_22 H0935 H1571 H5325 H0310 H3851 H5462 H2459 H1157 H3851 H3588 H3808 H8025 H2719 H0990 H3318 H6574
L12 Sdz3_22 also went in also And the haft after the blade closed and the fat upon the blade for did not so that he could not draw the dagger out of his belly came out and the dirt
L13 Sdz3_22 vai·ya·Vo gam- han·nitz·Tzav 'a·Char hal·La·hav, vai·yis·Gor ha·Che·lev be·'Ad hal·La·hav, ki lo sha·Laf ha·Che·rev mib·bit·No; vai·ye·Tze Hap·par·she·Do·nah.
L14 Sdz3_22 בּוֹא גַּם נִצָּב אַחַר לַהַב סָגַר חֶלֶב בְּעַד לַהַב כִּי לֹא שָׁלַף חֶרֶב בֶּטֶן יָצָא פַּרְשְׁדֹן
L15 Sdz3_22 (Bo) (Gam) nic·(Caw) 'a·(Char) (La)·haw sa·(Gar) (Che)·lew be·'(Ad) (La)·haw (Ki) (Lo) sza·(Laf) (Che)·rew (Be)·ten ja·(Ca) par·sze·(Don)
L16 Sdz3_22 bô(’) gam niṣṣāḇ ’aḥar láhaḇ sāg̱ar ḥéleḇ bᵉ‘aḏ láhaḇ kî lō(’) šālap̱ ḥéreḇ béṭen jāṣā(’) paršᵉḏōn
L17 Sdz3_22 bô’ gam niṣṣāb ’aḥar lahab sāgar ḥeleb be‘ad lahab kî lō’ šālap ḥereb beṭen jāṣā’ paršedōn
L18 Sdz3_22 And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. (Sdz3_22 KJV)
L19 Sdz3_22 22 And the haft <05325> also went in <0935> (08799) after <0310> the blade <03851>; and the fat <02459> closed <05462> (08799) upon <01157> the blade <03851>, so that he could not draw <08025> (08804) the dagger <02719> out of his belly <0990>; and the dirt <06574> came out <03318> (08799). (Sdz3_22 KJV)
L20 Sdz3_22 683/2550 197/768 1/1 247/712 1/12 26/91 66/92 22/102 2/12 1154/4478 1470/5164 4/25 63/412 15/72 405/1060 1/1
L21 Sdz3_22 Sdz3_22_1 Sdz3_22_2 Sdz3_22_3 Sdz3_22_4 Sdz3_22_5 Sdz3_22_6 Sdz3_22_7 Sdz3_22_8 Sdz3_22_9 Sdz3_22_10 Sdz3_22_11 Sdz3_22_12 Sdz3_22_13 Sdz3_22_14 Sdz3_22_15 Sdz3_22_16
 
L01 Sdz3_23 I wyszedł Ehud do przedsionka i zamknął drzwi komnaty za sobą i zaryglował. (Sdz3_23 tłum. AI)
L02 Sdz3_23 I wyszedł H3318 Ehud H164 do przedsionka H4528 i zamknął H5462 drzwi H1817 komnaty H5944 za sobą H5774 i zaryglował H5274. (Sdz3_23 tłum. AI)
L03 Sdz3_23 Następnie Ehud wyszedł przez ganek, zamknął za sobą drzwi komnaty i zasunął rygle. (Sdz3_23 BT_4)
L04 Sdz3_23 Następnie H3318 Ehud H164 wyszedł przez ganek H4528 , zamknął H5462 za sobą drzwi H1817 komnaty H5944 i zasunął H5274 rygle. (Sdz3_23 BT_4)
L05 Sdz3_23 wai•je•<ce> 'e•<Hud> ham•mis•de•<Ro>•na; wai•jis•<Gor> dal•<Tot> ha•'a•li•<ja> ba•'a•<Do> we•na•'<Al>.
L06 Sdz3_23 וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃
L07 Sdz3_23 I wyszedł Ehud do przedsionka i zamknął drzwi komnaty za sobą i zaryglował.
L08 Sdz3_23 וַ/יֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה וַ/יִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָ/עַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖/וֹ וְ/נָעָֽל׃
L09 Sdz3_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Sdz3_23 wayyëcë´ ´ëhûd ha|mmisDürôºnâ wayyisGör Daltôt hä`aliyyâ Ba`ádô wünä`äl
L11 Sdz3_23 H3318 H0164 H4528 H5462 H1817 H5944 H5774 H5274
L12 Sdz3_23 went forth Then Ehud through the porch and shut the doors of the parlour brandish upon him and locked
L13 Sdz3_23 vai·ye·Tze 'e·Hud ham·mis·de·Ro·nah; vai·yis·Gor dal·Tot ha·'a·li·Yah ba·'a·Do ve·na·'Al.
L14 Sdz3_23 יָצָא אֵהוּד מִסְדְּרוֹן סָגַר דֶּלֶת עֲלִיָּה עוּף נָעַל
L15 Sdz3_23 ja·(Ca) 'e·(Hud) mis·de·(Ron) sa·(Gar) (De)·let 'a·li·(Ja) '(Uf) na·('Al)
L16 Sdz3_23 jāṣā(’) ’ēhûḏ misdᵉrôn sāg̱ar déleṯ ‘ᵃ̆lijjā(h) ‘ûp̱ nā‘al
L17 Sdz3_23 jāṣā’ ’ēhûd misderôn sāgar delet ‘ălijjāh ‘ûp nā‘al
L18 Sdz3_23 Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them. (Sdz3_23 KJV)
L19 Sdz3_23 23 Then Ehud <0164> went forth <03318> (08799) through the porch <04528>, and shut <05462> (08799) the doors <01817> of the parlour <05944> upon him, and locked <05274> (08804) them. (Sdz3_23 KJV)
L20 Sdz3_23 406/1060 6/9 1/1 27/91 9/87 2/19 3/29 1/8
L21 Sdz3_23 Sdz3_23_1 Sdz3_23_2 Sdz3_23_3 Sdz3_23_4 Sdz3_23_5 Sdz3_23_6 Sdz3_23_7 Sdz3_23_8
 
L01 Sdz3_24 A on wyszedł, a jego słudzy przyszli i zobaczyli, a oto drzwi komnaty zaryglowane; i powiedzieli: Zapewne okrywa on — jego stopy w komnacie chłodnej. (Sdz3_24 tłum. AI)
L02 Sdz3_24 A on H1931 wyszedł H3318, a jego słudzy H5650 przyszli H935 i zobaczyli H7200, a oto H2009 drzwi H1817 komnaty H5944 zaryglowane H5274; i powiedzieli H559: Zapewne H389 okrywa H5526 on H1931 — jego stopy H7272 w komnacie H2315 chłodnej H4747. (Sdz3_24 tłum. AI)
L03 Sdz3_24 Po jego odejściu nadeszli słudzy i spostrzegli, że drzwi letniej komnaty są zaryglowane. Mówili więc do siebie: Z pewnością chce okryć sobie nogi w letniej komnacie. (Sdz3_24 BT_4)
L04 Sdz3_24 Po jego odejściu H3318 nadeszli H935 słudzy H5650 i spostrzegli H7200 , że drzwi H1817 letniej komnaty H5944 są zaryglowane H5274 . Mówili więc H559 do siebie: Z pewnością H389 chce okryć H5526 sobie nogi H7272 w letniej komnacie H5944 . (Sdz3_24 BT_4)
L05 Sdz3_24 we•<Hu> ja•<ca> wa•'a•wa•<Daw> <Ba>•'u, wai•jir•'<U> we•hin•<Ne> dal•<Tot> ha•'a•li•<ja> ne•'u•<Lot>; wai•<jo>•me•<Ru>, 'ach me•<Sich> hu 'et- rag•<Law> ba•cha•<Dar> ham•me•ke•<Ra>.
L06 Sdz3_24 וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־ רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃
L07 Sdz3_24 A on wyszedł, a jego słudzy przyszli i zobaczyli, a oto drzwi komnaty zaryglowane; i powiedzieli: Zapewne okrywa on — jego stopy w komnacie chłodnej.
L08 Sdz3_24 וְ/ה֤וּא יָצָא֙ וַ/עֲבָדָ֣י/ו בָּ֔אוּ וַ/יִּרְא֕וּ וְ/הִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָ/עֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־ רַגְלָ֖י/ו בַּ/חֲדַ֥ר הַ/מְּקֵרָֽה׃
L09 Sdz3_24 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz3_24 wühû´ yäcä´ wa`ábädäyw B亴û wayyir´û wühinnË Daltôt hä`áliyyâ nü`ùlôt wayyöº´mürû ´ak mësîk hû´ ´et- ragläyw BaHádar hammüqërâ
L11 Sdz3_24 H1931 H3318 H5650 H0935 H7200 H2009 H1817 H5944 H5274 H0559 H0389 H5526 H1931 H0853 H7272 H2315 H4747
L12 Sdz3_24 he When he was gone out his servants came and when they saw and behold that behold the doors of the parlour [were] locked they said is only Surely he covereth he his feet chamber in his summer
L13 Sdz3_24 ve·Hu ya·Tza va·'a·va·Dav Ba·'u, vai·yir·'U ve·hin·Neh dal·Tot ha·'a·li·Yah ne·'u·Lot; vai·Yo·me·Ru, 'ach me·Sich hu et- rag·Lav ba·cha·Dar ham·me·ke·Rah.
L14 Sdz3_24 הוּא יָצָא עֶבֶד בּוֹא רָאָה הִנֵּה דֶּלֶת עֲלִיָּה נָעַל אָמַר אַךְ סָכַךְ הוּא אֵת רֶגֶל חֶדֶר מְקֵרָה
L15 Sdz3_24 (Hu) ja·(Ca) '(E)·wed (Bo) ra·('A) hin·(Ne) (De)·let 'a·li·(Ja) na·('Al) 'a·(Mar) ('Ach) sa·(Chach) (Hu) ('Et) (Re)·gel (Che)·der me·ke·(Ra)
L16 Sdz3_24 hû(’) jāṣā(’) ‘éḇeḏ bô(’) rā’ā(h) hinnē(h) déleṯ ‘ᵃ̆lijjā(h) nā‘al ’āmar ’aḵ sāḵaḵ hû(’) ’ēṯ rég̱el ḥéḏer mᵉqērā(h)
L17 Sdz3_24 hû’ jāṣā’ ‘ebed bô’ rā’āh hinnēh delet ‘ălijjāh nā‘al ’āmar ’ak sākak hû’ ’ēt regel ḥeder meqērāh
L18 Sdz3_24 When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour [were] locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber. (Sdz3_24 KJV)
L19 Sdz3_24 24 When he was gone out <03318> (08804), his servants <05650> came <0935> (08804); and when they saw <07200> (08799) that, behold, the doors <01817> of the parlour <05944> were locked <05274> (08803), they said <0559> (08799), Surely he covereth <05526> (08688) his feet <07272> in his summer <04747> chamber <02315>. (Sdz3_24 KJV)
L20 Sdz3_24 728/1867 407/1060 209/797 684/2550 416/1296 228/840 10/87 3/19 2/8 1524/5298 46/161 6/24 729/1867 4880/11047 74/241 4/38 2/2
L21 Sdz3_24 Sdz3_24_1 Sdz3_24_2 Sdz3_24_3 Sdz3_24_4 Sdz3_24_5 Sdz3_24_6 Sdz3_24_7 Sdz3_24_8 Sdz3_24_9 Sdz3_24_10 Sdz3_24_11 Sdz3_24_12 Sdz3_24_13 Sdz3_24_14 Sdz3_24_15 Sdz3_24_16 Sdz3_24_17
 
L01 Sdz3_25 I czekali aż się zawstydzili; a oto nie otwierał drzwi komnaty. I wzięli — klucz i otworzyli; a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz3_25 tłum. AI)
L02 Sdz3_25 I czekali H2342 aż H5704 się zawstydzili H954; a oto H2009 nie H369 otwierał H6605 drzwi H1817 komnaty H5944. I wzięli H3947 — klucz H4668 i otworzyli H6605; a oto H2009 ich pan H113 leżał H5307 na ziemi H776 martwy H4191. (Sdz3_25 tłum. AI)
L03 Sdz3_25 Czekali długo, aż się zaczęli niepokoić, dlaczego nie otwiera drzwi letniej komnaty. Wreszcie wziąwszy klucz otworzyli, a oto pan ich leżał martwy na ziemi. (Sdz3_25 BT_4)
L04 Sdz3_25 Czekali długo H2342 , aż się zaczęli niepokoić H954 , dlaczego nie otwiera H6605 drzwi H1817 letniej komnaty H5944 . Wreszcie wziąwszy H3947 klucz H4668 otworzyli H6605 , a oto H2009 pan H113 ich leżał H5307 martwy H4191 na ziemi H776 . (Sdz3_25 BT_4)
L05 Sdz3_25 wai•ja•<Chi>•lu 'ad- <Bosz>, we•hin•<Ne> 'e•<Nen>•nu fo•<Te>•ach dal•<Tot> ha•'a•li•<ja> wai•jik•<Chu> 'et- ham•maf•<Te>•ach wai•jif•<Ta>•chu, we•hin•<Ne> 'a•<Do>•ne•<Hem>, no•<Fel> '<Ar>•ca <Met>.
L06 Sdz3_25 וַיָּחִ֣ילוּ עַד־ בּ֔וֹשׁ וְהִנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־ הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃
L07 Sdz3_25 I czekali aż się zawstydzili; a oto nie otwierał drzwi komnaty. I wzięli — klucz i otworzyli; a oto ich pan leżał na ziemi martwy.
L08 Sdz3_25 וַ/יָּחִ֣ילוּ עַד־ בּ֔וֹשׁ וְ/הִנֵּ֛ה אֵינֶ֥/נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽ/עֲלִיָּ֑ה וַ/יִּקְח֤וּ אֶת־ הַ/מַּפְתֵּ֙חַ֙ וַ/יִּפְתָּ֔חוּ וְ/הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָ/ה מֵֽת׃
L09 Sdz3_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz3_25 wayyäHîºlû `ad- Bôš wühinnË ´êneºnnû pötëªH Daltôt hä|`áliyyâ wayyiqHû ´et- hammapTëªH wayyipTäºHû wühinnË ´ádöºnêheºm nöpël ´aºrcâ mët
L11 Sdz3_25 H2342 H5704 H0954 H2009 H0369 H6605 H1817 H5944 H3947 H0853 H4668 H6605 H2009 H0113 H5307 H0776 H4191
L12 Sdz3_25 And they tarried until till they were ashamed behold did not and behold he opened not the doors of the parlour therefore they took a key and opened and behold [them] and behold their lord [was] fallen down on the earth dead
L13 Sdz3_25 vai·ya·Chi·lu ad- Boosh, ve·hin·Neh 'ei·Nen·nu fo·Te·ach dal·Tot ha·'a·li·Yah vai·yik·Chu et- ham·maf·Te·ach vai·yif·Ta·chu, ve·hin·Neh 'a·Do·nei·Hem, no·Fel 'Ar·tzah Met.
L14 Sdz3_25 חוּל עַד בּוּשׁ הִנֵּה אַיִן פָּתַח דֶּלֶת עֲלִיָּה לָקַח אֵת מַפְתֵּחַ פָּתַח הִנֵּה אָדוֹן נָפַל אֶרֶץ מוּת
L15 Sdz3_25 (Chul) ('Ad) (Busz) hin·(Ne) '(A)·jin pa·(Tach) (De)·let 'a·li·(Ja) la·(Kach) ('Et) maf·(Te)·ach pa·(Tach) hin·(Ne) a·(Don) na·(Fal) '(E)·rec (Mut)
L16 Sdz3_25 ḥûl ‘aḏ bûš hinnē(h) ’ájin pāṯaḥ déleṯ ‘ᵃ̆lijjā(h) lāqaḥ ’ēṯ map̱tēᵃḥ pāṯaḥ hinnē(h) ’āḏôn nāp̱al ’éreṣ mûṯ
L17 Sdz3_25 ḥûl ‘ad bûš hinnēh ’ajin pātaḥ delet ‘ălijjāh lāqaḥ ’ēt maptēaḥ pātaḥ hinnēh ’ādôn nāpal ’ereṣ mût
L18 Sdz3_25 And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened [them]: and, behold, their lord [was] fallen down dead on the earth. (Sdz3_25 KJV)
L19 Sdz3_25 25 And they tarried <02342> (08799) till they were ashamed <0954> (08800): and, behold, he opened <06605> (08802) not the doors <01817> of the parlour <05944>; therefore they took <03947> (08799) a key <04668>, and opened <06605> (08799) them: and, behold, their lord <0113> was fallen down <05307> (08802) dead <04191> (08801) on the earth <0776>. (Sdz3_25 KJV)
L20 Sdz3_25 4/58 409/1259 3/113 229/840 135/786 29/144 11/87 4/19 418/964 4881/11047 1/2 30/144 230/840 90/324 75/434 968/2502 320/836
L21 Sdz3_25 Sdz3_25_1 Sdz3_25_2 Sdz3_25_3 Sdz3_25_4 Sdz3_25_5 Sdz3_25_6 Sdz3_25_7 Sdz3_25_8 Sdz3_25_9 Sdz3_25_10 Sdz3_25_11 Sdz3_25_12 Sdz3_25_13 Sdz3_25_14 Sdz3_25_15 Sdz3_25_16 Sdz3_25_17
 
L01 Sdz3_26 A Ehud uciekł podczas ich zwlekania; a on przeszedł — posągi i uciekł do Seiry. (Sdz3_26 tłum. AI)
L02 Sdz3_26 A Ehud H164 uciekł H4422 podczas H5704 ich zwlekania H4102; a on H1931 przeszedł H5674 — posągi H6456 i uciekł H4422 do Seiry H8167. (Sdz3_26 tłum. AI)
L03 Sdz3_26 Gdy oni czekali, Ehud uciekł, przeszedł koło bożków i bezpiecznie wrócił do Hasseira. (Sdz3_26 BT_4)
L04 Sdz3_26 Gdy oni czekali H4102 , Ehud H164 uciekł H4422 , przeszedł H5674 koło bożków H6456 i bezpiecznie H4422 wrócił do Hasseira H8167 . (Sdz3_26 BT_4)
L05 Sdz3_26 we•'e•<Hud> nim•<Lat> 'ad hit•mah•me•<Ham>; we•<Hu> 'a•<war> 'et- hap•pe•si•<Lim>, wai•jim•ma•<Let> has•se•'i•<Ra>•ta.
L06 Sdz3_26 וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־ הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃
L07 Sdz3_26 A Ehud uciekł podczas ich zwlekania; a on przeszedł — posągi i uciekł do Seiry.
L08 Sdz3_26 וְ/אֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם וְ/הוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־ הַ/פְּסִילִ֔ים וַ/יִּמָּלֵ֖ט הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה׃
L09 Sdz3_26 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVfc/Sp3mpCzas. hitpalpel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Sdz3_26 wü´ëhûd nimla† `ad hi|tmahmühäm wühû´ `äbar ´et- haPPüsîlîm wayyimmälë† haSSü`îräºtâ
L11 Sdz3_26 H0164 H4422 H5704 H4102 H1931 H5674 H0853 H6456 H4422 H8167
L12 Sdz3_26 And Ehud escaped while while they tarried and he and passed beyond the quarries and escaped unto Seirath
L13 Sdz3_26 ve·'e·Hud nim·Lat 'ad hit·mah·me·Ham; ve·Hu 'a·Var et- hap·pe·si·Lim, vai·yim·ma·Let has·se·'i·Ra·tah.
L14 Sdz3_26 אֵהוּד מָלַט עַד מָהַהּ הוּא עָבַר אֵת פְּסִיל מָלַט שְׂעִירָה
L15 Sdz3_26 'e·(Hud) ma·(Lat) ('Ad) ma·(Hah) (Hu) 'a·(War) ('Et) pe·(Sil) ma·(Lat) se·'i·(Ra)
L16 Sdz3_26 ’ēhûḏ mālaṭ ‘aḏ māhah hû(’) ‘āḇar ’ēṯ pᵉsîl mālaṭ śᵉ‘îrā(h)
L17 Sdz3_26 ’ēhûd mālaṭ ‘ad māhah hû’ ‘ābar ’ēt pesîl mālaṭ śe‘îrāh
L18 Sdz3_26 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath. (Sdz3_26 KJV)
L19 Sdz3_26 26 And Ehud <0164> escaped <04422> (08738) while they tarried <04102> (08699), and passed beyond <05674> (08804) the quarries <06456>, and escaped <04422> (08735) unto Seirath <08167>. (Sdz3_26 KJV)
L20 Sdz3_26 7/9 6/95 410/1259 4/9 730/1867 187/550 4882/11047 5/24 7/95 1/1
L21 Sdz3_26 Sdz3_26_1 Sdz3_26_2 Sdz3_26_3 Sdz3_26_4 Sdz3_26_5 Sdz3_26_6 Sdz3_26_7 Sdz3_26_8 Sdz3_26_9 Sdz3_26_10
 
L01 Sdz3_27 I stało się gdy przybył, że zatrąbił w róg na górze Efraima; i zeszli z nim synowie Izraela z góry, a on przed nimi. (Sdz3_27 tłum. AI)
L02 Sdz3_27 I stało się H1961 gdy przybył H935, że zatrąbił H8628 w róg H7782 na górze H2022 Efraima H669; i zeszli H3381 z nim H5973 synowie H1121 Izraela H3478 z H4480 góry H2022, a on H1931 przed nimi H6440. (Sdz3_27 tłum. AI)
L03 Sdz3_27 Wróciwszy, zatrąbił w róg na górze Efraima. Izraelici zeszli z góry, a on na ich czele. (Sdz3_27 BT_4)
L04 Sdz3_27 Wróciwszy H935 , zatrąbił H8628 w róg H7782 na górze H2022 Efraima H669 . Izraelici H1121 H3478 zeszli H3381 z góry H2022 , a on H1931 na ich czele H6440 . (Sdz3_27 BT_4)
L05 Sdz3_27 waj•<Hi> be•wo•'<O>, wai•jit•<Ka>' basz•szo•<Far> be•<Har> 'ef•<Ra>•jim; wai•je•re•<Du> im•<Mo> we•ne- jis•ra•'<El> min- ha•<Har> we•<Hu> lif•ne•<Hem>.
L06 Sdz3_27 וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־ הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃
L07 Sdz3_27 I stało się gdy przybył, że zatrąbił w róg na górze Efraima; i zeszli z nim synowie Izraela z góry, a on przed nimi.
L08 Sdz3_27 וַ/יְהִ֣י בְּ/בוֹא֔/וֹ וַ/יִּתְקַ֥ע בַּ/שּׁוֹפָ֖ר בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַ/יֵּרְד֨וּ עִמּ֧/וֹ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־ הָ/הָ֖ר וְ/ה֥וּא לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L09 Sdz3_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz3_27 wayühî Bübô´ô wayyitqa` Baššôpär Bühar ´epräºyim wayyërdû `immô bünê|- yiSrä´ël min- hähär wühû´ lipnêhem
L11 Sdz3_27 H1961 H0935 H8628 H7782 H2022 H0669 H3381 H5973 H1121 H3478 H4480 H2022 H1931 H6440
L12 Sdz3_27 came And it came to pass when he was come that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim went down with and the children of Israel at with him from the mount and he in and he before
L13 Sdz3_27 vay·Hi be·vo·'O, vai·yit·Ka' bash·sho·Far be·Har 'ef·Ra·yim; vai·ye·re·Du im·Mo ve·nei- Yis·ra·'El min- ha·Har ve·Hu lif·nei·Hem.
L14 Sdz3_27 הָיָה בּוֹא תָּקַע שׁוֹפָר הַר אֶפְרַיִם יָרַד עִם בֵּן יִשְׂרָאֵל מִן הַר הוּא פָּנִים
L15 Sdz3_27 ha·(Ja) (Bo) ta·(Ka)' szo·(Far) (Har) 'ef·(Ra)·jim ja·(Rad) ('Im) (Ben) jis·ra·'(El) (Min) (Har) (Hu) pa·(Nim)
L16 Sdz3_27 hājā(h) bô(’) tāqa‘ šôp̱ār har ’ep̱rájim jāraḏ ‘im bēn jiśrā’ēl min har hû(’) pānîm
L17 Sdz3_27 hājāh bô’ tāqa‘ šôpār har ’eprajim jārad ‘im bēn jiśrā’ēl min har hû’ pānîm
L18 Sdz3_27 And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them. (Sdz3_27 KJV)
L19 Sdz3_27 27 And it came to pass, when he was come <0935> (08800), that he blew <08628> (08799) a trumpet <07782> in the mountain <02022> of Ephraim <0669>, and the children <01121> of Israel <03478> went down <03381> (08799) with him from the mount <02022>, and he before <06440> them. (Sdz3_27 KJV)
L20 Sdz3_27 1206/3546 685/2550 20/66 20/72 211/546 47/180 110/378 288/1043 1768/4921 774/2505 445/1215 212/546 731/1867 727/2127
L21 Sdz3_27 Sdz3_27_1 Sdz3_27_2 Sdz3_27_3 Sdz3_27_4 Sdz3_27_5 Sdz3_27_6 Sdz3_27_7 Sdz3_27_8 Sdz3_27_9 Sdz3_27_10 Sdz3_27_11 Sdz3_27_12 Sdz3_27_13 Sdz3_27_14
 
L01 Sdz3_28 I powiedział do nich: Podążajcie za mną, ponieważ wydał Jahwe — waszych wrogów, — Moab, w waszą rękę. I zeszli za nim i zajęli — brody Jordanu Moabowi i nie pozwolili nikomu przejść. (Sdz3_28 tłum. AI)
L02 Sdz3_28 I powiedział H559 do nich H413: Podążajcie H7291 za mną H310, ponieważ H3588 wydał H5414 Jahwe H3068 — waszych wrogów H341, — Moab H4124, w waszą rękę H3027. I zeszli H3381 za nim H310 i zajęli H3920 — brody H4569 Jordanu H3383 Moabowi H4124 i nie H3808 pozwolili H5414 nikomu H376 przejść H5674. (Sdz3_28 tłum. AI)
L03 Sdz3_28 Pójdźcie ze mną! - rzekł do nich - albowiem Pan wydał waszych wrogów, Moabitów, w wasze ręce. Poszli za nim, odcięli Moabitom bród na Jordanie i nie pozwalali nikomu przejść. (Sdz3_28 BT_4)
L04 Sdz3_28 Pójdźcie H7291 ze mną! - rzekł H559 do nich - albowiem H3588 Pan H3068 wydał H5414 waszych wrogów H341 , Moabitów H4124 , w wasze ręce H3027 . Poszli H3381 za nim, odcięli H3920 Moabitom H4124 bród na Jordanie H3383 i nie H3808 pozwalali H5414 nikomu H376 przejść H5674 . (Sdz3_28 BT_4)
L05 Sdz3_28 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> rid•<Fu> 'a•cha•<Rai>, ki- na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- 'o•je•we•<Chem> 'et- mo•'<Aw> be•jed•<Chem>; wai•je•re•<Du> 'a•cha•<Raw>, wai•jil•ke•<Du> 'et- ma'•be•<Rot> hai•jar•<Den> le•mo•'<Aw>, we•lo- na•te•<Nu> 'isz la•'a•<wor>.
L06 Sdz3_28 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־ נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־ אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־ מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא־ נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃
L07 Sdz3_28 I powiedział do nich: Podążajcie za mną, ponieważ wydał Jahwe — waszych wrogów, — Moab, w waszą rękę. I zeszli za nim i zajęli — brody Jordanu Moabowi i nie pozwolili nikomu przejść.
L08 Sdz3_28 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔/י כִּֽי־ נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־ אֹיְבֵי/כֶ֛ם אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם וַ/יֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗י/ו וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ אֶת־ מַעְבְּר֤וֹת הַ/יַּרְדֵּן֙ לְ/מוֹאָ֔ב וְ/לֹֽא־ נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַ/עֲבֹֽר׃
L09 Sdz3_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Sdz3_28 wayyöº´mer ´álëhem ridpû ´aHáray Kî|- nätan yhwh(´ädönäy) ´et- ´öybêkem ´et- mô´äb Büyedkem wayyërdû ´aHáräyw wa|yyilKüdû ´et- ma`Bürôt hayyarDën lümô´äb wülö|´- nätnû ´îš la`ábör
L11 Sdz3_28 H0559 H0413 H7291 H0310 H3588 H5414 H3068 H0853 H0341 H0853 H4124 H3027 H3381 H0310 H3920 H0853 H4569 H3383 H4124 H3808 H5414 H0376 H5674
L12 Sdz3_28 And he said to unto them Follow after for hath delivered me for the LORD your enemies the Moabites into your hand And they went down after him and took the fords of Jordan toward Moab and did not and suffered not a man to pass over
L13 Sdz3_28 vai·Yo·mer 'a·le·Hem rid·Fu 'a·cha·Rai, ki- na·Tan Yah·weh et- 'o·ye·vei·Chem et- mo·'Av be·yed·Chem; vai·ye·re·Du 'a·cha·Rav, vai·yil·ke·Du et- ma'·be·Rot hai·yar·Den le·mo·'Av, ve·lo- na·te·Nu 'ish la·'a·Vor.
L14 Sdz3_28 אָמַר אֵל רָדַף אַחַר כִּי נָתַן יְהֹוָה אֵת אֹיֵב אֵת מוֹאָב יָד יָרַד אַחַר לָכַד אֵת מַעֲבָר יַרְדֵּן מוֹאָב לֹא נָתַן אִישׁ עָבַר
L15 Sdz3_28 'a·(Mar) ('El) ra·(Daf) 'a·(Char) (Ki) na·(Tan) (Jah)·we ('Et) 'o·(Jew) ('Et) mo·'(Aw) (Jad) ja·(Rad) 'a·(Char) la·(Chad) ('Et) ma·'a·(War) jar·(Den) mo·'(Aw) (Lo) na·(Tan) ('Isz) 'a·(War)
L16 Sdz3_28 ’āmar ’ēl rāḏap̱ ’aḥar kî nāṯan JHWH ’ēṯ ’ōjēḇ ’ēṯ mô’āḇ jāḏ jāraḏ ’aḥar lāḵaḏ ’ēṯ ma‘ᵃ̆ḇār jardēn mô’āḇ lō(’) nāṯan ’îš ‘āḇar
L17 Sdz3_28 ’āmar ’ēl rādap ’aḥar kî nātan jhwh ’ēt ’ōjēb ’ēt mô’āb jād jārad ’aḥar lākad ’ēt ma‘ăbār jardēn mô’āb lō’ nātan ’îš ‘ābar
L18 Sdz3_28 And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over. (Sdz3_28 KJV)
L19 Sdz3_28 28 And he said <0559> (08799) unto them, Follow <07291> (08798) after <0310> me: for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) your enemies <0341> (08802) the Moabites <04124> into your hand <03027>. And they went down <03381> (08799) after <0310> him, and took <03920> (08799) the fords <04569> of Jordan <03383> toward Moab <04124>, and suffered <05414> (08804) not a man <0376> to pass over <05674> (08800). (Sdz3_28 KJV)
L20 Sdz3_28 1525/5298 1913/5500 46/143 248/712 1155/4478 749/2007 2015/6220 4883/11047 68/280 4884/11047 54/181 434/1608 111/378 249/712 36/121 4885/11047 3/11 123/181 55/181 1471/5164 750/2007 576/2004 188/550
L21 Sdz3_28 Sdz3_28_1 Sdz3_28_2 Sdz3_28_3 Sdz3_28_4 Sdz3_28_5 Sdz3_28_6 Sdz3_28_7 Sdz3_28_8 Sdz3_28_9 Sdz3_28_10 Sdz3_28_11 Sdz3_28_12 Sdz3_28_13 Sdz3_28_14 Sdz3_28_15 Sdz3_28_16 Sdz3_28_17 Sdz3_28_18 Sdz3_28_19 Sdz3_28_20 Sdz3_28_21 Sdz3_28_22 Sdz3_28_23
 
L01 Sdz3_29 I pobili — Moab w czasie tym, około dziesięciu tysięcy mężów, wszystkich krzepkich i wszystkich mężów walecznych; i nie uszedł nikt. (Sdz3_29 tłum. AI)
L02 Sdz3_29 I pobili H5221 — Moab H4124 w czasie H6256 tym H1931, około dziesięciu H6235 tysięcy H505 mężów H376, wszystkich H3605 krzepkich H8082 i wszystkich H3605 mężów H376 walecznych H2428; i nie H3808 uszedł H4422 nikt H376. (Sdz3_29 tłum. AI)
L03 Sdz3_29 W tym czasie pobili około dziesięciu tysięcy Moabitów, wszystkich co silniejszych i waleczniejszych, tak że nikt nie uszedł. (Sdz3_29 BT_4)
L04 Sdz3_29 W tym czasie H1931 pobili H5221 około dziesięciu tysięcy H6235 H505 Moabitów H4124 , wszystkich co silniejszych H8082 i waleczniejszych H2428 , tak że nikt H376 nie uszedł H4422 . (Sdz3_29 BT_4)
L05 Sdz3_29 wai•jak•<Ku> 'et- mo•'<Aw> ba•'<Et> ha•<Hi>, ka•'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> '<Isz>, kol- sza•<Men> we•chol 'isz <Cha>•jil; we•<Lo> nim•<Lat> '<Isz>.
L06 Sdz3_29 וַיַּכּ֨וּ אֶת־ מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־ שָׁמֵ֖ן וְכָל־ אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃
L07 Sdz3_29 I pobili — Moab w czasie tym, około dziesięciu tysięcy mężów, wszystkich krzepkich i wszystkich mężów walecznych; i nie uszedł nikt.
L08 Sdz3_29 וַ/יַּכּ֨וּ אֶת־ מוֹאָ֜ב בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא כַּ/עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־ שָׁמֵ֖ן וְ/כָל־ אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְ/לֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃
L09 Sdz3_29 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz3_29 wayyaKKû ´et- mô´äb Bä`ët hahî´ Ka`áSeºret ´áläpîm ´îš Kol- šämën wükol- ´îš Häºyil wülö´ nimla† ´îš
L11 Sdz3_29 H5221 H0853 H4124 H6256 H1931 H6235 H0505 H0376 H3605 H8082 H3605 H0376 H2428 H3808 H4422 H0376
L12 Sdz3_29 And they slew of Moab at that time he about ten thousand men all all lusty all and all men of valour and no and there escaped not a man
L13 Sdz3_29 vai·yak·Ku et- mo·'Av ba·'Et ha·Hi, ka·'a·Se·ret 'a·la·Fim 'Ish, kol- sha·Men ve·chol 'ish Cha·yil; ve·Lo nim·Lat 'Ish.
L14 Sdz3_29 נָכָה אֵת מוֹאָב עֵת הוּא עֶשֶׂר אֶלֶף אִישׁ כֹּל שָׁמֵן כֹּל אִישׁ חַיִל לֹא מָלַט אִישׁ
L15 Sdz3_29 na·(Cha) ('Et) mo·'(Aw) ('Et) (Hu) '(E)·ser '(E)·lef ('Isz) (Kol) sza·(Men) (Kol) ('Isz) (Cha)·jil (Lo) ma·(Lat) ('Isz)
L16 Sdz3_29 nāḵā(h) ’ēṯ mô’āḇ ‘ēṯ hû(’) ‘éśer ’élep̱ ’îš kōl šāmēn kōl ’îš ḥájil lō(’) mālaṭ ’îš
L17 Sdz3_29 nākāh ’ēt mô’āb ‘ēt hû’ ‘eśer ’elep ’îš kōl šāmēn kōl ’îš ḥajil lō’ mālaṭ ’îš
L18 Sdz3_29 And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man. (Sdz3_29 KJV)
L19 Sdz3_29 29 And they slew <05221> (08686) of Moab <04124> at that time <06256> about ten <06235> thousand <0505> men <0376>, all lusty <08082>, and all men <0376> of valour <02428>; and there escaped <04422> (08738) not a man <0376>. (Sdz3_29 KJV)
L20 Sdz3_29 146/500 4886/11047 56/181 44/294 732/1867 59/175 137/503 577/2004 1847/5415 3/10 1848/5415 578/2004 18/224 1472/5164 8/95 579/2004
L21 Sdz3_29 Sdz3_29_1 Sdz3_29_2 Sdz3_29_3 Sdz3_29_4 Sdz3_29_5 Sdz3_29_6 Sdz3_29_7 Sdz3_29_8 Sdz3_29_9 Sdz3_29_10 Sdz3_29_11 Sdz3_29_12 Sdz3_29_13 Sdz3_29_14 Sdz3_29_15 Sdz3_29_16
 
L01 Sdz3_30 I został upokorzony Moab w dniu tym pod ręką Izraela; i zaznała spokoju ziemia osiemdziesiąt lat. (Sdz3_30 tłum. AI)
L02 Sdz3_30 I został upokorzony H3665 Moab H4124 w dniu H3117 tym H1931 pod H8478 ręką H3027 Izraela H3478; i zaznała spokoju H8252 ziemia H776 osiemdziesiąt H8084 lat H8141. (Sdz3_30 tłum. AI)
L03 Sdz3_30 W tym dniu Moab został poniżony pod ręką Izraela i odtąd żył kraj w spokoju przez lat osiemdziesiąt. (Sdz3_30 BT_4)
L04 Sdz3_30 W tym dniu H3117 Moab H4124 został poniżony H3665 pod ręką H3027 Izraela H3478 i odtąd H1931 żył kraj H776 w spokoju H8252 przez lat H8141 osiemdziesiąt H8084 . (Sdz3_30 BT_4)
L05 Sdz3_30 wat•tik•ka•<Na>' mo•'<Aw> bai•<jom> ha•<Hu>, <Ta>•chat jad jis•ra•'<El>; wat•tisz•<Kot> ha•'<A>•rec sze•mo•<Nim> sza•<Na>. sa•<Mek>
L06 Sdz3_30 וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
L07 Sdz3_30 I został upokorzony Moab w dniu tym pod ręką Izraela; i zaznała spokoju ziemia osiemdziesiąt lat. §
L08 Sdz3_30 וַ/תִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
L09 Sdz3_30 HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz3_30 waTTiKKäna` mô´äb Bayyôm hahû´ TaºHat yad yiSrä´ël waTTišqö† hä´äºrec šümônîm šänâ s
L11 Sdz3_30 H3665 H4124 H3117 H1931 H8478 H3027 H3478 H8252 H0776 H8084 H8141
L12 Sdz3_30 was subdued So Moab that day he under under the hand of Israel had rest And the land fourscore years
L13 Sdz3_30 vat·tik·ka·Na' mo·'Av bai·Yom ha·Hu, Ta·chat yad Yis·ra·'El; vat·tish·Kot ha·'A·retz she·mo·Nim sha·Nah. sa·Mek
L14 Sdz3_30 כָּנַע מוֹאָב יוֹם הוּא תַּחַת יָד יִשְׂרָאֵל שָׁקַט אֶרֶץ שְׁמֹנִים שָׁנֶה
L15 Sdz3_30 ka·(Na') mo·'(Aw) (Jom) (Hu) (Ta)·chat (Jad) jis·ra·'(El) sza·(Kat) '(E)·rec sze·mo·(Nim) sza·(Ne)
L16 Sdz3_30 kāna‘ mô’āḇ jôm hû(’) táḥaṯ jāḏ jiśrā’ēl šāqaṭ ’éreṣ šᵉmōnîm šāne(h)
L17 Sdz3_30 kāna‘ mô’āb jôm hû’ taḥat jād jiśrā’ēl šāqaṭ ’ereṣ šemōnîm šāneh
L18 Sdz3_30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years. (Sdz3_30 KJV)
L19 Sdz3_30 30 So Moab <04124> was subdued <03665> (08735) that day <03117> under the hand <03027> of Israel <03478>. And the land <0776> had rest <08252> (08799) fourscore <08084> years <08141>. (Sdz3_30 KJV)
L20 Sdz3_30 3/36 57/181 753/2302 733/1867 154/498 435/1608 775/2505 4/40 969/2502 11/38 382/873
L21 Sdz3_30 Sdz3_30_1 Sdz3_30_2 Sdz3_30_3 Sdz3_30_4 Sdz3_30_5 Sdz3_30_6 Sdz3_30_7 Sdz3_30_8 Sdz3_30_9 Sdz3_30_10 Sdz3_30_11 Sdz3_30_12
 
L01 Sdz3_31 A po nim był Szamgar, syn Anata, i pobił — Filistynów, sześć setek mężów ościeniem wołów; i wybawił także on — Izraela. (Sdz3_31 tłum. AI)
L02 Sdz3_31 A po nim H310 był H1961 Szamgar H8044, syn H1121 Anata H6067, i pobił H5221 — Filistynów H6430, sześć H8337 setek H3967 mężów H376 ościeniem H4451 wołów H1241; i wybawił H3467 także H1571 on H1931 — Izraela H3478. (Sdz3_31 tłum. AI)
L03 Sdz3_31 Po nim był Szamgar, syn Anata. Pobił on ościeniem na woły Filistynów w liczbie sześciuset ludzi - i on także wybawił Izraela. (Sdz3_31 BT_4)
L04 Sdz3_31 Po nim H310 był Szamgar H8044 , syn H1121 Anata H6067 . Pobił H5221 on ościeniem na woły H4451 H1241 Filistynów H6430 w liczbie sześciuset H8337 H3967 ludzi H376 - i on H1931 także wybawił H3467 Izraela H3478 . (Sdz3_31 BT_4)
L05 Sdz3_31 we•'a•cha•<Raw> ha•<ja> szam•<Gar> ben- 'a•<Nat>, wai•<jach> 'et- pe•lisz•<Tim> szesz- me•'ot '<Isz>, be•mal•<Mad> hab•ba•<Kar>; wai•<jo>•sza' gam- hu 'et- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Sdz3_31 וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־ עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ ה֖וּא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Sdz3_31 A po nim był Szamgar, syn Anata, i pobił — Filistynów, sześć setek mężów ościeniem wołów; i wybawił także on — Izraela. §
L08 Sdz3_31 וְ/אַחֲרָ֤י/ו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־ עֲנָ֔ת וַ/יַּ֤ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּ/מַלְמַ֖ד הַ/בָּקָ֑ר וַ/יֹּ֥שַׁע גַּם־ ה֖וּא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Sdz3_31 HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz3_31 wü´aHáräyw häyâ šamGar Ben- `ánät wayyak ´et- PülišTîm šë|š- më´ôt ´îš Bümalmad haBBäqär wayyöºša` Gam- hû´ ´et- yiSrä´ël s
L11 Sdz3_31 H0310 H1961 H8044 H1121 H6067 H5221 H0853 H6430 H8337 H3967 H0376 H4451 H1241 H3467 H1571 H1931 H0853 H3478
L12 Sdz3_31 And after came him was Shamgar the son of Anath which slew of the Philistines six hundred men goad with an ox and he also delivered also he Israel
L13 Sdz3_31 ve·'a·cha·Rav ha·Yah sham·Gar ben- 'a·Nat, vai·Yach et- pe·lish·Tim shesh- me·'ot 'Ish, be·mal·Mad hab·ba·Kar; vai·Yo·sha' gam- hu et- Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Sdz3_31 אַחַר הָיָה שַׁמְגַּר בֵּן עֲנָת נָכָה אֵת פְּלִשְׁתִּי שֵׁשׁ מֵאָה אִישׁ מַלְמָד בָּקָר יָשַׁע גַּם הוּא אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz3_31 'a·(Char) ha·(Ja) szam·(Gar) (Ben) 'a·(Nat) na·(Cha) ('Et) pe·lisz·(Ti) (Szesz) me·('A) ('Isz) mal·(Mad) ba·(Kar) ja·(Sza') (Gam) (Hu) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 Sdz3_31 ’aḥar hājā(h) šamgar bēn ‘ᵃ̆nāṯ nāḵā(h) ’ēṯ pᵉlištî šēš mē’ā(h) ’îš malmāḏ bāqār jāša‘ gam hû(’) ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 Sdz3_31 ’aḥar hājāh šamgar bēn ‘ănāt nākāh ’ēt pelištî šēš mē’āh ’îš malmād bāqār jāša‘ gam hû’ ’ēt jiśrā’ēl
L18 Sdz3_31 And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel. (Sdz3_31 KJV)
L19 Sdz3_31 31 And after <0310> him was Shamgar <08044> the son <01121> of Anath <06067>, which slew <05221> (08686) of the Philistines <06430> six <08337> hundred <03967> men <0376> with an ox <01241> goad <04451>: and he also delivered <03467> (08686) Israel <03478>. (Sdz3_31 KJV)
L20 Sdz3_31 250/712 1207/3546 1/2 1769/4921 1/2 147/500 4887/11047 14/286 81/215 199/574 580/2004 1/1 99/183 16/206 198/768 734/1867 4888/11047 776/2505
L21 Sdz3_31 Sdz3_31_1 Sdz3_31_2 Sdz3_31_3 Sdz3_31_4 Sdz3_31_5 Sdz3_31_6 Sdz3_31_7 Sdz3_31_8 Sdz3_31_9 Sdz3_31_10 Sdz3_31_11 Sdz3_31_12 Sdz3_31_13 Sdz3_31_14 Sdz3_31_15 Sdz3_31_16 Sdz3_31_17 Sdz3_31_18 Sdz3_31_19