| L01 |
Sdz14_1 |
I zstąpił Samson do Timny i zobaczył kobietę w Timnie z córek Filistynów. (Sdz14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_1 |
I zstąpił H3381 Samson H8123 do Timny H8553 i zobaczył H7200 kobietę H802 w Timnie H8553 z córek H1323 Filistynów H6430 . (Sdz14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_1 |
Samson zstąpił do Timny i ujrzał tam kobietę wywodzącą się z córek filistyńskich. (Sdz14_1 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_1 |
Samson H8123 zstąpił H3381 do Timny H8553 i ujrzał H7200 tam kobietę H1323 wywodzącą się z córek Filistyńskich H6430. (Sdz14_1 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_1 |
wai•<je>•red |
szim•<szon> |
tim•<Na>•ta; |
wai•<jar> |
'isz•<sza> |
be•tim•<Na>•ta |
mib•be•<Not> |
pe•lisz•<Tim>. |
| L06 |
Sdz14_1 |
וַיֵּ֥רֶד |
שִׁמְשׁ֖וֹן |
תִּמְנָ֑תָה |
וַיַּ֥רְא |
אִשָּׁ֛ה |
בְּתִמְנָ֖תָה |
מִבְּנ֥וֹת |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 |
Sdz14_1 |
I zstąpił |
Samson |
do Timny |
i zobaczył |
kobietę |
w Timnie |
z córek |
Filistynów. |
| L08 |
Sdz14_1 |
וַ/יֵּ֥רֶד |
שִׁמְשׁ֖וֹן |
תִּמְנָ֑תָ/ה |
וַ/יַּ֥רְא |
אִשָּׁ֛ה |
בְּ/תִמְנָ֖תָ/ה |
מִ/בְּנ֥וֹת |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 |
Sdz14_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz14_1 |
wayyëºred |
šimšôn |
Timnäºtâ |
wayyaºr´ |
´iššâ |
Bütimnäºtâ |
miBBünôt |
PülišTîm |
| L11 |
Sdz14_1 |
H3381 |
H8123 |
H8553 |
H7200 |
H0802 |
H8553 |
H1323 |
H6430 |
| L12 |
Sdz14_1 |
went down |
And Samson |
to Timnath |
and saw |
a woman |
in Timnath |
of the daughters |
of the Philistines |
| L13 |
Sdz14_1 |
vai·Ye·red |
shim·Shon |
tim·Na·tah; |
vai·Yar |
'ish·Shah |
be·tim·Na·tah |
mib·be·Not |
pe·lish·Tim. |
| L14 |
Sdz14_1 |
יָרַד |
שִׁמְשׁוֹן |
תִּמְנָה |
רָאָה |
אִשָּׁה |
תִּמְנָה |
בַּת |
פְּלִשְׁתִּי |
| L15 |
Sdz14_1 |
ja·(Rad) |
szim·(Szon) |
tim·(Na) |
ra·('A) |
'isz·(Sza) |
tim·(Na) |
(Bat) |
pe·lisz·(Ti) |
| L16 |
Sdz14_1 |
jāraḏ |
šimšôn |
timnā(h) |
rā’ā(h) |
’iššā(h) |
timnā(h) |
baṯ |
pᵉlištî |
| L17 |
Sdz14_1 |
jārad |
šimšôn |
timnāh |
rā’āh |
’iššāh |
timnāh |
bat |
pelištî |
| L18 |
Sdz14_1 |
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. (Sdz14_1 KJV) |
| L19 |
Sdz14_1 |
1 And Samson <08123> went down <03381> (08799) to Timnath <08553>, and saw <07200> (08799) a woman <0802> in Timnath <08553> of the daughters <01323> of the Philistines <06430>. (Sdz14_1 KJV) |
| L20 |
Sdz14_1 |
127/378 |
2/38 |
7/12 |
437/1296 |
352/781 |
8/12 |
239/588 |
20/286 |
| L21 |
Sdz14_1 |
Sdz14_1_1 |
Sdz14_1_2 |
Sdz14_1_3 |
Sdz14_1_4 |
Sdz14_1_5 |
Sdz14_1_6 |
Sdz14_1_7 |
Sdz14_1_8 |
| |
| L01 |
Sdz14_2 |
I wstąpił i oznajmił swojemu ojcu i swojej matce i powiedział: Kobietę widziałem w Timnie z córek Filistynów; a teraz weźcie — mi za żonę. (Sdz14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_2 |
I wstąpił H5927 i oznajmił H5046 swojemu ojcu H1 i swojej matce H517 i powiedział H559 : Kobietę H802 widziałem H7200 w Timnie H8553 z córek H1323 Filistynów H6430; a teraz H6258 weźcie H3947 — mi za żonę H802. (Sdz14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_2 |
Wróciwszy, tak oznajmił swemu ojcu i matce: W Timnie ujrzałem wśród córek filistyńskich pewną kobietę. Weźcie mi ją teraz za żonę! (Sdz14_2 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_2 |
Wróciwszy H5927, tak oznajmił H5046 swemu ojcu H1 i matce H517: W Timnie H8553 ujrzałem H7200 wśród córek Filistyńskich H6430 pewną kobietę H1323. Weźcie H3947 mi ją teraz H6258 za żonę H802! (Sdz14_2 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_2 |
wai•<ja>•'al, |
wai•jag•<Ged> |
le•'a•<wiw> |
u•le•'im•<Mo>, |
wai•<jo>•mer, |
'isz•<sza> |
ra•'<I>•ti |
we•tim•<Na>•ta |
mib•be•<Not> |
pe•lisz•<Tim>; |
we•'at•<Ta> |
ke•chu- |
o•<Ta> |
li |
le•'isz•<sza>. |
| L06 |
Sdz14_2 |
וַיַּ֗עַל |
וַיַּגֵּד֙ |
לְאָבִ֣יו |
וּלְאִמּ֔וֹ |
וַיֹּ֗אמֶר |
אִשָּׁ֛ה |
רָאִ֥יתִי |
בְתִמְנָ֖תָה |
מִבְּנ֣וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְעַתָּ֕ה |
קְחוּ־ |
אוֹתָ֥הּ |
לִּ֖י |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Sdz14_2 |
I wstąpił |
i oznajmił |
swojemu ojcu |
i swojej matce |
i powiedział: |
Kobietę |
widziałem |
w Timnie |
z córek |
Filistynów; |
a teraz |
weźcie |
— |
mi |
za żonę. |
| L08 |
Sdz14_2 |
וַ/יַּ֗עַל |
וַ/יַּגֵּד֙ |
לְ/אָבִ֣י/ו |
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אִשָּׁ֛ה |
רָאִ֥יתִי |
בְ/תִמְנָ֖תָ/ה |
מִ/בְּנ֣וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְ/עַתָּ֕ה |
קְחוּ־ |
אוֹתָ֥/הּ |
לִּ֖/י |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Sdz14_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz14_2 |
wayyaº`al |
wayyaGGëd |
lü´äbîw |
ûlü´immô |
wayyöº´mer |
´iššâ |
rä´îºtî |
bütimnäºtâ |
miBBünôt |
PülišTîm |
wü`aTTâ |
qüHû- |
´ôtäh |
llî |
lü´iššâ |
| L11 |
Sdz14_2 |
H5927 |
H5046 |
H0001 |
H0517 |
H0559 |
H0802 |
H7200 |
H8553 |
H1323 |
H6430 |
H6258 |
H3947 |
H0853  |
H0000  |
H0802 |
| L12 |
Sdz14_2 |
And he came up |
and told |
his father |
and his mother |
and said |
a woman |
I have seen |
in Timnath |
of the daughters |
of the Philistines |
now |
now therefore get |
|
|
her for me to wife |
| L13 |
Sdz14_2 |
vai·Ya·'al, |
vai·yag·Ged |
le·'a·Viv |
u·le·'im·Mo, |
vai·Yo·mer, |
'ish·Shah |
ra·'I·ti |
ve·tim·Na·tah |
mib·be·Not |
pe·lish·Tim; |
ve·'at·Tah |
ke·chu- |
o·Tah |
li |
le·'ish·Shah. |
| L14 |
Sdz14_2 |
עָלָה |
נָגַד |
אָב |
אֵם |
אָמַר |
אִשָּׁה |
רָאָה |
תִּמְנָה |
בַּת |
פְּלִשְׁתִּי |
עַתָּה |
לָקַח |
אֵת |
|
אִשָּׁה |
| L15 |
Sdz14_2 |
'a·(La) |
na·(Gad) |
'(Aw) |
('Em) |
'a·(Mar) |
'isz·(Sza) |
ra·('A) |
tim·(Na) |
(Bat) |
pe·lisz·(Ti) |
'at·(Ta) |
la·(Kach) |
('Et) |
|
'isz·(Sza) |
| L16 |
Sdz14_2 |
‘ālā(h) |
nāg̱aḏ |
’āḇ |
’ēm |
’āmar |
’iššā(h) |
rā’ā(h) |
timnā(h) |
baṯ |
pᵉlištî |
‘attā(h) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
|
’iššā(h) |
| L17 |
Sdz14_2 |
‘ālāh |
nāgad |
’āb |
’ēm |
’āmar |
’iššāh |
rā’āh |
timnāh |
bat |
pelištî |
‘attāh |
lāqaḥ |
’ēt |
|
’iššāh |
| L18 |
Sdz14_2 |
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. (Sdz14_2 KJV) |
| L19 |
Sdz14_2 |
2 And he came up <05927> (08799), and told <05046> (08686) his father <01> and his mother <0517>, and said <0559> (08799), I have seen <07200> (08804) a woman <0802> in Timnath <08553> of the daughters <01323> of the Philistines <06430>: now therefore get <03947> (08798) her for me to wife <0802>. (Sdz14_2 KJV) |
| L20 |
Sdz14_2 |
289/883 |
69/369 |
475/1212 |
73/220 |
1663/5298 |
353/781 |
438/1296 |
9/12 |
240/588 |
21/286 |
120/431 |
436/964 |
5125/11047 |
2307/6521 |
354/781 |
| L21 |
Sdz14_2 |
Sdz14_2_1 |
Sdz14_2_2 |
Sdz14_2_3 |
Sdz14_2_4 |
Sdz14_2_5 |
Sdz14_2_6 |
Sdz14_2_7 |
Sdz14_2_8 |
Sdz14_2_9 |
Sdz14_2_10 |
Sdz14_2_11 |
Sdz14_2_12 |
Sdz14_2_13 |
Sdz14_2_14 |
Sdz14_2_15 |
| |
| L01 |
Sdz14_3 |
I powiedział mu jego ojciec i jego matka: Czy nie ma wśród córek twoich braci i w całym moim ludzie kobiety, że ty idziesz wziąć kobietę spośród Filistynów nieobrzezanych? I powiedział Samson do swojego ojca: — Weź mi, ponieważ ona jest właściwa w moich oczach. (Sdz14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_3 |
I powiedział H559 mu jego ojciec H1 i jego matka H517: Czy nie ma H369 wśród córek H1323 twoich braci H251 i w całym H3605 moim ludzie H5971 kobiety H802, że H3588 ty H859 idziesz H1980 wziąć H3947 kobietę H802 spośród Filistynów H6430 nieobrzezanych H6189 ? I powiedział H559 Samson H8123 do H413 swojego ojca H1: — Weź H3947 mi, ponieważ H3588 ona H1931 jest właściwa H3474 w moich oczach H5869 . (Sdz14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_3 |
Rzekł mu jego ojciec i matka: Czyż nie ma kobiety pomiędzy córkami twoich braci i w całym twoim narodzie, żeś poszedł szukać żony wśród nieobrzezanych Filistynów? Samson odpowiedział swemu ojcu: Weźcie mi tę, gdyż spodobała się moim oczom. (Sdz14_3 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_3 |
Rzekł H559 mu jego ojciec H1 i matka H517: Czyż nie ma H369 kobiety H1323 pomiędzy córkami twoich braci H251 i w całym H3605 twoim narodzie H5971, żeś poszedł H1980 szukać żony H802 wśród nieobrzezanych H6189 Filistynów H6430? Samson H8123 odpowiedział H559 swemu ojcu H1: Weźcie H3947 mi tę, gdyż H3588 spodobała H3474 H5869 się moim oczom H1931. (Sdz14_3 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_3 |
wai•<jo>•mer |
lo |
'a•<wiw> |
we•'im•<Mo>, |
ha•'<en> |
biw•<Not> |
'a•<Che>•cha |
u•we•<Chol> |
'am•<Mi> |
'isz•<sza>, |
ki- |
'at•<Ta> |
ho•leCh |
la•<Ka>•chat |
'isz•<sza>, |
mip•pe•lisz•<Tim> |
ha•'a•re•<Lim>; |
wai•<jo>•mer |
szim•<szon> |
'el- |
'a•<wiw> |
o•<Ta> |
kach- |
<Li>, |
ki- |
hi |
ja•sze•<Ra> |
we•'e•<Nai>. |
| L06 |
Sdz14_3 |
וַיֹּ֨אמֶר |
ל֜וֹ |
אָבִ֣יו |
וְאִמּ֗וֹ |
הַאֵין֩ |
בִּבְנ֨וֹת |
אַחֶ֤יךָ |
וּבְכָל־ |
עַמִּי֙ |
אִשָּׁ֔ה |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה |
הוֹלֵךְ֙ |
לָקַ֣חַת |
אִשָּׁ֔ה |
מִפְּלִשְׁתִּ֖ים |
הָעֲרֵלִ֑ים |
וַיֹּ֨אמֶר |
שִׁמְשׁ֤וֹן |
אֶל־ |
אָבִיו֙ |
אוֹתָ֣הּ |
קַֽח־ |
לִ֔י |
כִּֽי־ |
הִ֖יא |
יָשְׁרָ֥ה |
בְעֵינָֽי׃ |
| L07 |
Sdz14_3 |
I powiedział |
mu |
jego ojciec |
i jego matka: |
Czy nie ma |
wśród córek |
twoich braci |
i w całym |
moim ludzie |
kobiety, |
że |
ty |
idziesz |
wziąć |
kobietę |
spośród Filistynów |
nieobrzezanych? |
I powiedział |
Samson |
do |
swojego ojca: |
— |
Weź |
mi, |
ponieważ |
ona |
jest właściwa |
w moich oczach. |
| L08 |
Sdz14_3 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
ל֜/וֹ |
אָבִ֣י/ו |
וְ/אִמּ֗/וֹ |
הַ/אֵין֩ |
בִּ/בְנ֨וֹת |
אַחֶ֤י/ךָ |
וּ/בְ/כָל־ |
עַמִּ/י֙ |
אִשָּׁ֔ה |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה |
הוֹלֵךְ֙ |
לָ/קַ֣חַת |
אִשָּׁ֔ה |
מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים |
הָ/עֲרֵלִ֑ים |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
שִׁמְשׁ֤וֹן |
אֶל־ |
אָבִי/ו֙ |
אוֹתָ֣/הּ |
קַֽח־ |
לִ֔/י |
כִּֽי־ |
הִ֖יא |
יָשְׁרָ֥ה |
בְ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 |
Sdz14_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Sdz14_3 |
wayyöº´mer |
lô |
´äbîw |
wü´immô |
ha´ên |
Bibnôt |
´aHʺkä |
ûbükol- |
`ammî |
´iššâ |
Kî|- |
´aTTâ |
hôlëk |
läqaºHat |
´iššâ |
miPPülišTîm |
hä`árëlîm |
wayyöº´mer |
šimšôn |
´el- |
´äbîw |
´ôtäh |
qa|H- |
lî |
Kî|- |
hî´ |
yäšrâ |
bü`ênäy |
| L11 |
Sdz14_3 |
H0559 |
H0000 |
H0001 |
H0517 |
H0369 |
H1323 |
H0251 |
H3605 |
H5971 |
H0802 |
H3588 |
H0859 |
H1980 |
H3947 |
H0802 |
H6430 |
H6189 |
H0559 |
H8123 |
H0413 |
H0001 |
H0853 |
H3947 |
H0000 |
H3588 |
H1931 |
H3474 |
H5869 |
| L12 |
Sdz14_3 |
said |
|
Then his father |
and his mother |
unto him [Is there] never |
among the daughters |
of thy brethren |
all |
or among all my people |
a woman |
for |
you |
that thou goest |
to take |
a wife |
Philistine |
of the uncircumcised |
said |
Samson |
to his |
unto his father |
|
Get |
|
for |
he |
good |
affliction |
| L13 |
Sdz14_3 |
vai·Yo·mer |
lo |
'a·Viv |
ve·'im·Mo, |
ha·'Ein |
biv·Not |
'a·Chei·cha |
u·ve·Chol |
'am·Mi |
'ish·Shah, |
ki- |
'at·Tah |
ho·leCh |
la·Ka·chat |
'ish·Shah, |
mip·pe·lish·Tim |
ha·'a·re·Lim; |
vai·Yo·mer |
shim·Shon |
el- |
'a·Viv |
o·Tah |
kach- |
Li, |
ki- |
hi |
ya·she·Rah |
ve·'ei·Nai. |
| L14 |
Sdz14_3 |
אָמַר |
|
אָב |
אֵם |
אַיִן |
בַּת |
אָח |
כֹּל |
עַם |
אִשָּׁה |
כִּי |
אַתָּה |
הָלַךְ |
לָקַח |
אִשָּׁה |
פְּלִשְׁתִּי |
עָרֵל |
אָמַר |
שִׁמְשׁוֹן |
אֵל |
אָב |
אֵת |
לָקַח |
|
כִּי |
הוּא |
יָשַׁר |
עַיִן |
| L15 |
Sdz14_3 |
'a·(Mar) |
|
'(Aw) |
('Em) |
'(A)·jin |
(Bat) |
'(Ach) |
(Kol) |
('Am) |
'isz·(Sza) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
la·(Kach) |
'isz·(Sza) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Rel) |
'a·(Mar) |
szim·(Szon) |
('El) |
'(Aw) |
('Et) |
la·(Kach) |
|
(Ki) |
(Hu) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
| L16 |
Sdz14_3 |
’āmar |
|
’āḇ |
’ēm |
’ájin |
baṯ |
’āḥ |
kōl |
‘am |
’iššā(h) |
kî |
’attā(h) |
hālaḵ |
lāqaḥ |
’iššā(h) |
pᵉlištî |
‘ārēl |
’āmar |
šimšôn |
’ēl |
’āḇ |
’ēṯ |
lāqaḥ |
|
kî |
hû(’) |
jāšar |
‘ájin |
| L17 |
Sdz14_3 |
’āmar |
|
’āb |
’ēm |
’ajin |
bat |
’āḥ |
kōl |
‘am |
’iššāh |
kî |
’attāh |
hālak |
lāqaḥ |
’iššāh |
pelištî |
‘ārēl |
’āmar |
šimšôn |
’ēl |
’āb |
’ēt |
lāqaḥ |
|
kî |
hû’ |
jāšar |
‘ajin |
| L18 |
Sdz14_3 |
Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well. (Sdz14_3 KJV) |
| L19 |
Sdz14_3 |
3 Then his father <01> and his mother <0517> said <0559> (08799) unto him, Is there] never <0369> a woman <0802> among the daughters <01323> of thy brethren <0251>, or among all my people <05971>, that thou goest <01980> (08802) to take <03947> (08800) a wife <0802> of the uncircumcised <06189> Philistines <06430>? And Samson <08123> said <0559> (08799) unto his father <01>, Get <03947> (08798) her for me; for she pleaseth me well <03474> (08804) <05869>. (Sdz14_3 KJV) |
| L20 |
Sdz14_3 |
1664/5298 |
2308/6521 |
476/1212 |
74/220 |
145/786 |
241/588 |
317/630 |
1926/5415 |
561/1866 |
355/781 |
1212/4478 |
333/1080 |
429/1542 |
437/964 |
356/781 |
22/286 |
8/35 |
1665/5298 |
3/38 |
2047/5500 |
477/1212 |
5126/11047 |
438/964 |
2309/6521 |
1213/4478 |
778/1867 |
1/23 |
255/878 |
| L21 |
Sdz14_3 |
Sdz14_3_1 |
Sdz14_3_2 |
Sdz14_3_3 |
Sdz14_3_4 |
Sdz14_3_5 |
Sdz14_3_6 |
Sdz14_3_7 |
Sdz14_3_8 |
Sdz14_3_9 |
Sdz14_3_10 |
Sdz14_3_11 |
Sdz14_3_12 |
Sdz14_3_13 |
Sdz14_3_14 |
Sdz14_3_15 |
Sdz14_3_16 |
Sdz14_3_17 |
Sdz14_3_18 |
Sdz14_3_19 |
Sdz14_3_20 |
Sdz14_3_21 |
Sdz14_3_22 |
Sdz14_3_23 |
Sdz14_3_24 |
Sdz14_3_25 |
Sdz14_3_26 |
Sdz14_3_27 |
Sdz14_3_28 |
| |
| L01 |
Sdz14_4 |
A jego ojciec i jego matka nie wiedzieli że od Jahwe ona ponieważ sposobności on szukał przeciw Filistynom; a w czasie tym Filistyni panowali nad Izraelem. (Sdz14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_4 |
A jego ojciec H1 i jego matka H517 nie H3808 wiedzieli H3045 że H3588 od Jahwe H3068 ona H1931 ponieważ H3588 sposobności H8385 on H1931 szukał H1245 przeciw Filistynom H6430; a w czasie H6256 tym H1931 Filistyni H6430 panowali H4910 nad Izraelem H3478 . (Sdz14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_4 |
Rodzice jego nie wiedzieli, że to pochodziło od Pana, który szukał słusznego powodu do sporu z Filistynami, albowiem Filistyni panowali w tym czasie nad Izraelitami. (Sdz14_4 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_4 |
Rodzice H1 H517 jego nie wiedzieli H3045, że to H1931 pochodziło H4480 od Pana H3068, który H1931 szukał H1245 słusznego powodu H8385 do sporu z Filistynami H6430, albowiem Filistyni H6430 panowali H4910 w tym H1931 czasie H6256 nad Izraelitami H3478. (Sdz14_4 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_4 |
we•'a•<wiw> |
we•'im•<Mo> |
lo |
ja•de•'<U>, |
ki |
me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) |
<Hi>, |
ki- |
to•'a•<Na> |
hu- |
me•wak•<Kesz> |
mip•pe•lisz•<Tim>; |
u•wa•'<Et> |
ha•<Hi>, |
pe•lisz•<Tim> |
mo•sze•<Lim> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz14_4 |
וְאָבִ֨יו |
וְאִמּ֜וֹ |
לֹ֣א |
יָדְע֗וּ |
כִּ֤י |
מֵיְהוָה֙ |
הִ֔יא |
כִּי־ |
תֹאֲנָ֥ה |
הֽוּא־ |
מְבַקֵּ֖שׁ |
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים |
וּבָעֵ֣ת |
הַהִ֔יא |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
מֹשְׁלִ֥ים |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Sdz14_4 |
A jego ojciec |
i jego matka |
nie |
wiedzieli |
że |
od Jahwe |
ona |
ponieważ |
sposobności |
on |
szukał |
przeciw Filistynom; |
a w czasie |
tym |
Filistyni |
panowali |
nad Izraelem. |
¶ |
| L08 |
Sdz14_4 |
וְ/אָבִ֨י/ו |
וְ/אִמּ֜/וֹ |
לֹ֣א |
יָדְע֗וּ |
כִּ֤י |
מֵ/יְהוָה֙ |
הִ֔יא |
כִּי־ |
תֹאֲנָ֥ה |
הֽוּא־ |
מְבַקֵּ֖שׁ |
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וּ/בָ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֔יא |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
מֹשְׁלִ֥ים |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Sdz14_4 |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz14_4 |
wü´äbîw |
wü´immô |
lö´ |
yäd`û |
Kî |
myhwh(më´dönäy) |
hî´ |
Kî- |
tö´ánâ |
hû|´- |
mübaqqëš |
miPPülišTîm |
ûbä`ët |
hahî´ |
PülišTîm |
möšlîm |
BüyiSrä´ël |
P |
| L11 |
Sdz14_4 |
H0001 |
H0517 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H1931 |
H3588 |
H8385 |
H1931 |
H1245 |
H6430 |
H6256 |
H1931 |
H6430 |
H4910 |
H3478 |
|
| L12 |
Sdz14_4 |
But his father |
and his mother |
did not |
knew |
that it was |
not that it [was] of the LORD |
he |
for |
an occasion |
He |
that he sought |
against the Philistines |
for at that time |
he |
the Philistines |
had dominion |
over Israel |
|
| L13 |
Sdz14_4 |
ve·'a·Viv |
ve·'im·Mo |
lo |
ya·de·'U, |
ki |
Yah·weh |
Hi, |
ki- |
to·'a·Nah |
hu- |
me·vak·Kesh |
mip·pe·lish·Tim; |
u·va·'Et |
ha·Hi, |
pe·lish·Tim |
mo·she·Lim |
be·Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Sdz14_4 |
אָב |
אֵם |
לֹא |
יָדַע |
כִּי |
יְהֹוָה |
הוּא |
כִּי |
תַּאֲנָה |
הוּא |
בָּקַשׁ |
פְּלִשְׁתִּי |
עֵת |
הוּא |
פְּלִשְׁתִּי |
מָשַׁל |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Sdz14_4 |
'(Aw) |
('Em) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Jah)·we |
(Hu) |
(Ki) |
ta·'a·(Na) |
(Hu) |
ba·(Kasz) |
pe·lisz·(Ti) |
('Et) |
(Hu) |
pe·lisz·(Ti) |
ma·(Szal) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Sdz14_4 |
’āḇ |
’ēm |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kî |
JHWH |
hû(’) |
kî |
ta’ᵃ̆nā(h) |
hû(’) |
bāqaš |
pᵉlištî |
‘ēṯ |
hû(’) |
pᵉlištî |
māšal |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Sdz14_4 |
’āb |
’ēm |
lō’ |
jāda‘ |
kî |
jhwh |
hû’ |
kî |
ta’ănāh |
hû’ |
bāqaš |
pelištî |
‘ēt |
hû’ |
pelištî |
māšal |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Sdz14_4 |
But his father and his mother knew not that it [was] of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. (Sdz14_4 KJV) |
| L19 |
Sdz14_4 |
4 But his father <01> and his mother <0517> knew <03045> (08804) not that it was of the LORD <03068>, that he sought <01245> (08764) an occasion <08385> against the Philistines <06430>: for at that time <06256> the Philistines <06430> had dominion <04910> (08802) over Israel <03478>. (Sdz14_4 KJV) |
| L20 |
Sdz14_4 |
478/1212 |
75/220 |
1533/5164 |
200/934 |
1214/4478 |
2116/6220 |
779/1867 |
1215/4478 |
1/2 |
780/1867 |
20/225 |
23/286 |
50/294 |
781/1867 |
24/286 |
20/80 |
864/2505 |
|
| L21 |
Sdz14_4 |
Sdz14_4_1 |
Sdz14_4_2 |
Sdz14_4_3 |
Sdz14_4_4 |
Sdz14_4_5 |
Sdz14_4_6 |
Sdz14_4_7 |
Sdz14_4_8 |
Sdz14_4_9 |
Sdz14_4_10 |
Sdz14_4_11 |
Sdz14_4_12 |
Sdz14_4_13 |
Sdz14_4_14 |
Sdz14_4_15 |
Sdz14_4_16 |
Sdz14_4_17 |
Sdz14_4_18 |
| |
| L01 |
Sdz14_5 |
I zstąpił Samson i jego ojciec i jego matka do Timny; i przyszli aż do winnic Timny, a oto młody lew lwów ryczał naprzeciw niego. (Sdz14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_5 |
I zstąpił H3381 Samson H8123 i jego ojciec H1 i jego matka H517 do Timny H8553; i przyszli H935 aż do H5704 winnic H3754 Timny H8553, a oto H2009 młody lew H3715 lwów H738 ryczał H7580 naprzeciw niego H7125 . (Sdz14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_5 |
Udał się więc Samson wraz z ojcem swoim i matką do Timny, a gdy się zbliżał do winnic Timny, oto młody lew rycząc stanął naprzeciw niego. (Sdz14_5 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_5 |
Udał się H3381 więc Samson H8123 wraz z ojcem H1 swoim i matką H517 do Timny H8553, a gdy się zbliżał H935 do H5704 winnic H3754 Timny H8553, oto młody lew H3715 H738 rycząc H7580 stanął naprzeciw niego. (Sdz14_5 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_5 |
wai•<je>•red |
szim•<szon> |
we•'a•<wiw> |
we•'im•<Mo> |
tim•<Na>•ta; |
wai•ja•<wo>•'u |
'ad- |
kar•<Me> |
tim•<Na>•ta, |
we•hin•<Ne> |
ke•<Fir> |
a•ra•<jot>, |
szo•'<Eg> |
lik•ra•<To>. |
| L06 |
Sdz14_5 |
וַיֵּ֧רֶד |
שִׁמְשׁ֛וֹן |
וְאָבִ֥יו |
וְאִמּ֖וֹ |
תִּמְנָ֑תָה |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
עַד־ |
כַּרְמֵ֣י |
תִמְנָ֔תָה |
וְהִנֵּה֙ |
כְּפִ֣יר |
אֲרָי֔וֹת |
שֹׁאֵ֖ג |
לִקְרָאתֽוֹ׃ |
| L07 |
Sdz14_5 |
I zstąpił |
Samson |
i jego ojciec |
i jego matka |
do Timny; |
i przyszli |
aż do |
winnic |
Timny, |
a oto |
młody lew |
lwów |
ryczał |
naprzeciw niego. |
| L08 |
Sdz14_5 |
וַ/יֵּ֧רֶד |
שִׁמְשׁ֛וֹן |
וְ/אָבִ֥י/ו |
וְ/אִמּ֖/וֹ |
תִּמְנָ֑תָ/ה |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
עַד־ |
כַּרְמֵ֣י |
תִמְנָ֔תָ/ה |
וְ/הִנֵּה֙ |
כְּפִ֣יר |
אֲרָי֔וֹת |
שֹׁאֵ֖ג |
לִ/קְרָאתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Sdz14_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz14_5 |
wayyëºred |
šimšôn |
wü´äbîw |
wü´immô |
Timnäºtâ |
wayyäböº´û |
`ad- |
Karmê |
timnäºtâ |
wühinnË |
Küpîr |
´áräyôt |
šö´ëg |
liqrä´tô |
| L11 |
Sdz14_5 |
H3381 |
H8123 |
H0001 |
H0517 |
H8553 |
H0935 |
H5704 |
H3754 |
H8553 |
H2009 |
H3715 |
H0738 |
H7580 |
H7125 |
| L12 |
Sdz14_5 |
down |
Samson |
and his father |
and his mother |
to Timnath |
and came |
far |
to the vineyards |
of Timnath |
and behold |
and behold a young |
lion |
roared |
against |
| L13 |
Sdz14_5 |
vai·Ye·red |
shim·Shon |
ve·'a·Viv |
ve·'im·Mo |
tim·Na·tah; |
vai·ya·Vo·'u |
ad- |
kar·Mei |
tim·Na·tah, |
ve·hin·Neh |
ke·Fir |
a·ra·Yot, |
sho·'Eg |
lik·ra·To. |
| L14 |
Sdz14_5 |
יָרַד |
שִׁמְשׁוֹן |
אָב |
אֵם |
תִּמְנָה |
בּוֹא |
עַד |
כֶּרֶם |
תִּמְנָה |
הִנֵּה |
כְּפִיר |
אֲרִי |
שָׁאַג |
קִרְאָה |
| L15 |
Sdz14_5 |
ja·(Rad) |
szim·(Szon) |
'(Aw) |
('Em) |
tim·(Na) |
(Bo) |
('Ad) |
(Ke)·rem |
tim·(Na) |
hin·(Ne) |
ke·(Fir) |
'a·(Ri) |
sza·('Ag) |
kir·('A) |
| L16 |
Sdz14_5 |
jāraḏ |
šimšôn |
’āḇ |
’ēm |
timnā(h) |
bô(’) |
‘aḏ |
kérem |
timnā(h) |
hinnē(h) |
kᵉp̱îr |
’ᵃ̆rî |
šā’ag̱ |
qir’ā(h) |
| L17 |
Sdz14_5 |
jārad |
šimšôn |
’āb |
’ēm |
timnāh |
bô’ |
‘ad |
kerem |
timnāh |
hinnēh |
kepîr |
’ărî |
šā’ag |
qir’āh |
| L18 |
Sdz14_5 |
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him. (Sdz14_5 KJV) |
| L19 |
Sdz14_5 |
5 Then went <03381> <00> Samson <08123> down <03381> (08799), and his father <01> and his mother <0517>, to Timnath <08553>, and came <0935> (08799) to the vineyards <03754> of Timnath <08553>: and, behold, a young <03715> lion <0738> roared <07580> (08802) against <07125> (08800) him. (Sdz14_5 KJV) |
| L20 |
Sdz14_5 |
128/378 |
4/38 |
479/1212 |
76/220 |
10/12 |
730/2550 |
439/1259 |
24/93 |
11/12 |
252/840 |
1/32 |
6/76 |
1/19 |
43/100 |
| L21 |
Sdz14_5 |
Sdz14_5_1 |
Sdz14_5_2 |
Sdz14_5_3 |
Sdz14_5_4 |
Sdz14_5_5 |
Sdz14_5_6 |
Sdz14_5_7 |
Sdz14_5_8 |
Sdz14_5_9 |
Sdz14_5_10 |
Sdz14_5_11 |
Sdz14_5_12 |
Sdz14_5_13 |
Sdz14_5_14 |
| |
| L01 |
Sdz14_6 |
I zstąpił na niego Duch Jahwe i rozdarł go jak rozdziera się koźlę, a nic nie było w jego ręce; i nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce — co uczynił. (Sdz14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_6 |
I zstąpił H6743 na niego H5921 Duch H7307 Jahwe H3068 i rozdarł go H8156 jak rozdziera się H8156 koźlę H1423 , a nic H3972 nie było H369 w jego ręce H3027 ; i nie H3808 oznajmił H5046 swojemu ojcu H1 ani swojej matce H517 — co H834 uczynił H6213 . (Sdz14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_6 |
Wówczas opanował go duch Pana, tak że lwa rozdarł, jak się koźlę rozdziera, chociaż nie miał nic w ręku. Jednak nie zdradził się wobec swego ojca i matki z tego, co uczynił. (Sdz14_6 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_6 |
Wówczas opanował H6743 go duch H7307 Pana H3068, tak że lwa H738 rozdarł H8156, jak się koźlę H1423 rozdziera H8156, chociaż nie miał H369 nic w ręku H3027. Jednak nie zdradził H5046 się wobec swego ojca H1 i matki H517 z tego, co H834 uczynił H6213. (Sdz14_6 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_6 |
wat•tic•<Lach> |
'a•<Law> |
<Ru>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
waj•szas•se•'<E>•hu |
ke•szas•<Sa>' |
hag•ge•<Di>, |
u•me•'<U>•ma |
'en |
be•ja•<Do>; |
we•<Lo> |
hig•<Gid> |
le•'a•<wiw> |
u•le•'im•<Mo>, |
'et |
'a•<szer> |
'a•<Sa>. |
| L06 |
Sdz14_6 |
וַתִּצְלַ֨ח |
עָלָ֜יו |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֗ה |
וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ |
כְּשַׁסַּ֣ע |
הַגְּדִ֔י |
וּמְא֖וּמָה |
אֵ֣ין |
בְּיָד֑וֹ |
וְלֹ֤א |
הִגִּיד֙ |
לְאָבִ֣יו |
וּלְאִמּ֔וֹ |
אֵ֖ת |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָֽׂה׃ |
| L07 |
Sdz14_6 |
I zstąpił |
na niego |
Duch |
Jahwe |
i rozdarł go |
jak rozdziera się |
koźlę, |
a nic |
nie było |
w jego ręce; |
i nie |
oznajmił |
swojemu ojcu |
ani swojej matce |
— |
co |
uczynił. |
| L08 |
Sdz14_6 |
וַ/תִּצְלַ֨ח |
עָלָ֜י/ו |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֗ה |
וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙ |
כְּ/שַׁסַּ֣ע |
הַ/גְּדִ֔י |
וּ/מְא֖וּמָה |
אֵ֣ין |
בְּ/יָד֑/וֹ |
וְ/לֹ֤א |
הִגִּיד֙ |
לְ/אָבִ֣י/ו |
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ |
אֵ֖ת |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָֽׂה׃ |
| L09 |
Sdz14_6 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz14_6 |
waTTiclaH |
`äläyw |
rûªH |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yüšassü`ëºhû |
Küšassa` |
haGGüdî |
ûmü´ûºmâ |
´ên |
Büyädô |
wülö´ |
hiGGîd |
lü´äbîw |
ûlü´immô |
´ët |
´ášer |
`äSâ |
| L11 |
Sdz14_6 |
H6743 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H8156 |
H8156 |
H1423 |
H3972 |
H0369 |
H3027 |
H3808 |
H5046 |
H0001 |
H0517 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
| L12 |
Sdz14_6 |
came mightily |
and |
And the Spirit |
of the LORD |
upon him and he rent |
him as he would have rent |
a kid |
and [he had] nothing |
had |
in his hand |
did not |
but he told |
not his father |
or his mother |
|
what |
what he had done |
| L13 |
Sdz14_6 |
vat·titz·Lach |
'a·Lav |
Ru·ach |
Yah·weh |
vay·shas·se·'E·hu |
ke·shas·Sa' |
hag·ge·Di, |
u·me·'U·mah |
'ein |
be·ya·Do; |
ve·Lo |
hig·Gid |
le·'a·Viv |
u·le·'im·Mo, |
'et |
'a·Sher |
'a·Sah. |
| L14 |
Sdz14_6 |
צָלַח |
עַל |
רוּחַ |
יְהֹוָה |
שָׁסַע |
שָׁסַע |
גְּדִי |
מְאוּמָה |
אַיִן |
יָד |
לֹא |
נָגַד |
אָב |
אֵם |
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
| L15 |
Sdz14_6 |
ca·(Lach) |
('Al) |
(Ru)·ach |
(Jah)·we |
sza·(Sa') |
sza·(Sa') |
ge·(Di) |
me·'(U)·ma |
'(A)·jin |
(Jad) |
(Lo) |
na·(Gad) |
'(Aw) |
('Em) |
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
| L16 |
Sdz14_6 |
ṣālaḥ |
‘al |
rûᵃḥ |
JHWH |
šāsa‘ |
šāsa‘ |
gᵉḏî |
mᵉ(’)û́mā(h) |
’ájin |
jāḏ |
lō(’) |
nāg̱aḏ |
’āḇ |
’ēm |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
| L17 |
Sdz14_6 |
ṣālaḥ |
‘al |
rûaḥ |
jhwh |
šāsa‘ |
šāsa‘ |
gedî |
me’ûmāh |
’ajin |
jād |
lō’ |
nāgad |
’āb |
’ēm |
’ēt |
’ăšer |
‘āśāh |
| L18 |
Sdz14_6 |
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and [he had] nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. (Sdz14_6 KJV) |
| L19 |
Sdz14_6 |
6 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> came mightily <06743> (08799) upon him, and he rent <08156> (08762) him as he would have rent <08156> (08763) a kid <01423>, and he had nothing <03972> in his hand <03027>: but he told <05046> (08689) not his father <01> or his mother <0517> what he had done <06213> (08804). (Sdz14_6 KJV) |
| L20 |
Sdz14_6 |
11/65 |
1701/5759 |
47/377 |
2117/6220 |
7/9 |
8/9 |
12/16 |
10/32 |
146/786 |
487/1608 |
1534/5164 |
70/369 |
480/1212 |
77/220 |
5127/11047 |
2289/5499 |
978/2617 |
| L21 |
Sdz14_6 |
Sdz14_6_1 |
Sdz14_6_2 |
Sdz14_6_3 |
Sdz14_6_4 |
Sdz14_6_5 |
Sdz14_6_6 |
Sdz14_6_7 |
Sdz14_6_8 |
Sdz14_6_9 |
Sdz14_6_10 |
Sdz14_6_11 |
Sdz14_6_12 |
Sdz14_6_13 |
Sdz14_6_14 |
Sdz14_6_15 |
Sdz14_6_16 |
Sdz14_6_17 |
| |
| L01 |
Sdz14_7 |
I zstąpił i przemówił do kobiety i spodobała się w oczach Samsona. (Sdz14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_7 |
I zstąpił H3381 i przemówił H1696 do kobiety H802 i spodobała się H3474 w oczach H5869 Samsona H8123. (Sdz14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_7 |
Kiedy przyszedł na miejsce, rozmawiał z ową kobietą i spodobała mu się. (Sdz14_7 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_7 |
Kiedy przyszedł H3381 na miejsce, rozmawiał H1696 z ową kobietą H802 i spodobała H3474 H5869 mu się. (Sdz14_7 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_7 |
wai•<je>•red |
waj•dab•<Ber> |
la•'isz•<sza>; |
wat•ti•<szar> |
be•'e•<Ne> |
szim•<szon>. |
| L06 |
Sdz14_7 |
וַיֵּ֖רֶד |
וַיְדַבֵּ֣ר |
לָאִשָּׁ֑ה |
וַתִּישַׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֥י |
שִׁמְשֽׁוֹן׃ |
| L07 |
Sdz14_7 |
I zstąpił |
i przemówił |
do kobiety |
i spodobała się |
w oczach |
Samsona. |
| L08 |
Sdz14_7 |
וַ/יֵּ֖רֶד |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
לָ/אִשָּׁ֑ה |
וַ/תִּישַׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֥י |
שִׁמְשֽׁוֹן׃ |
| L09 |
Sdz14_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz14_7 |
wayyëºred |
wayüdaBBër |
lä´iššâ |
waTTîšar |
Bü`ênê |
šimšôn |
| L11 |
Sdz14_7 |
H3381 |
H1696 |
H0802 |
H3474 |
H5869 |
H8123 |
| L12 |
Sdz14_7 |
And he went down |
and talked |
with the woman |
good |
affliction |
Samson |
| L13 |
Sdz14_7 |
vai·Ye·red |
vay·dab·Ber |
la·'ish·Shah; |
vat·ti·Shar |
be·'ei·Nei |
shim·Shon. |
| L14 |
Sdz14_7 |
יָרַד |
דָבַר |
אִשָּׁה |
יָשַׁר |
עַיִן |
שִׁמְשׁוֹן |
| L15 |
Sdz14_7 |
ja·(Rad) |
da·(War) |
'isz·(Sza) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
szim·(Szon) |
| L16 |
Sdz14_7 |
jāraḏ |
ḏāḇar |
’iššā(h) |
jāšar |
‘ájin |
šimšôn |
| L17 |
Sdz14_7 |
jārad |
dābar |
’iššāh |
jāšar |
‘ajin |
šimšôn |
| L18 |
Sdz14_7 |
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well. (Sdz14_7 KJV) |
| L19 |
Sdz14_7 |
7 And he went down <03381> (08799), and talked <01696> (08762) with the woman <0802>; and she pleased <03474> <00> Samson <08123> well <03474> (08799) <05869>. (Sdz14_7 KJV) |
| L20 |
Sdz14_7 |
129/378 |
467/1142 |
357/781 |
2/23 |
256/878 |
5/38 |
| L21 |
Sdz14_7 |
Sdz14_7_1 |
Sdz14_7_2 |
Sdz14_7_3 |
Sdz14_7_4 |
Sdz14_7_5 |
Sdz14_7_6 |
| |
| L01 |
Sdz14_8 |
I wrócił po dniach, aby ją wziąć, i zboczył, aby zobaczyć — padlinę lwa; a oto rój pszczół w padlinie lwa i miód. (Sdz14_8 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_8 |
I wrócił H7725 po dniach H3117 , aby ją wziąć H3947, i zboczył H5493 , aby zobaczyć H7200 — padlinę H4658 lwa H738; a oto H2009 rój H5712 pszczół H1682 w padlinie H1472 lwa H738 i miód H1706 . (Sdz14_8 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_8 |
Gdy po jakimś czasie Samson wracał, by wziąć ją za żonę, zboczył, by obejrzeć padlinę lwa, a oto rój pszczół i miód znalazły się w padlinie. (Sdz14_8 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_8 |
Gdy po jakimś czasie H3117 Samson H8123 wracał H7725, by wziąć H3947 ją za żonę, zboczył H5493, by obejrzeć H7200 padlinę lwa H738, a oto rój H5712 pszczół H1682 i miód H1706 znalazły się w padlinie H1472. (Sdz14_8 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_8 |
wai•<ja>•szow |
mi•ja•<Mim> |
le•kach•<Ta>, |
wai•<ja>•sar |
lir•'ot, |
'et |
map•<Pe>•let |
ha•'ar•<je>; |
we•hin•<Ne> |
'a•<Dat> |
de•wo•<Rim> |
big•wi•<jat> |
ha•'ar•<je> |
u•de•<wasz>. |
| L06 |
Sdz14_8 |
וַיָּ֤שָׁב |
מִיָּמִים֙ |
לְקַחְתָּ֔הּ |
וַיָּ֣סַר |
לִרְא֔וֹת |
אֵ֖ת |
מַפֶּ֣לֶת |
הָאַרְיֵ֑ה |
וְהִנֵּ֨ה |
עֲדַ֧ת |
דְּבוֹרִ֛ים |
בִּגְוִיַּ֥ת |
הָאַרְיֵ֖ה |
וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 |
Sdz14_8 |
I wrócił |
po dniach, |
aby ją wziąć, |
i zboczył, |
aby zobaczyć |
— |
padlinę |
lwa; |
a oto |
rój |
pszczół |
w padlinie |
lwa |
i miód. |
| L08 |
Sdz14_8 |
וַ/יָּ֤שָׁב |
מִ/יָּמִים֙ |
לְ/קַחְתָּ֔/הּ |
וַ/יָּ֣סַר |
לִ/רְא֔וֹת |
אֵ֖ת |
מַפֶּ֣לֶת |
הָ/אַרְיֵ֑ה |
וְ/הִנֵּ֨ה |
עֲדַ֧ת |
דְּבוֹרִ֛ים |
בִּ/גְוִיַּ֥ת |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 |
Sdz14_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz14_8 |
wayy亚ob |
miyyämîm |
lüqaHTäh |
wayyäºsar |
lir´ôt |
´ët |
maPPeºlet |
hä´aryË |
wühinnË |
`ádat |
Dübôrîm |
Bigwiyyat |
hä´aryË |
ûdübäš |
| L11 |
Sdz14_8 |
H7725 |
H3117 |
H3947 |
H5493 |
H7200 |
H0853 |
H4658 |
H0738 |
H2009 |
H5712 |
H1682 |
H1472 |
H0738 |
H1706 |
| L12 |
Sdz14_8 |
he returned |
And after a time |
to take |
her and he turned aside |
to see |
|
the carcase |
of the lion |
and behold |
and behold [there was] a swarm |
of bees |
in the carcase |
of the lion |
and honey |
| L13 |
Sdz14_8 |
vai·Ya·shov |
mi·ya·Mim |
le·kach·Tah, |
vai·Ya·sar |
lir·'ot, |
'et |
map·Pe·let |
ha·'ar·Yeh; |
ve·hin·Neh |
'a·Dat |
de·vo·Rim |
big·vi·Yat |
ha·'ar·Yeh |
u·de·Vash. |
| L14 |
Sdz14_8 |
שׁוּב |
יוֹם |
לָקַח |
סוּר |
רָאָה |
אֵת |
מַפֶּלֶת |
אֲרִי |
הִנֵּה |
עֵדָה |
דְּבוֹרָה |
גְּוִיָּה |
אֲרִי |
דְּבַשׁ |
| L15 |
Sdz14_8 |
(Szuw) |
(Jom) |
la·(Kach) |
(Sur) |
ra·('A) |
('Et) |
map·(Pe)·let |
'a·(Ri) |
hin·(Ne) |
'e·(Da) |
de·wo·(Ra) |
ge·wi·(Ja) |
'a·(Ri) |
de·(Wasz) |
| L16 |
Sdz14_8 |
šûḇ |
jôm |
lāqaḥ |
sûr |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
mappéleṯ |
’ᵃ̆rî |
hinnē(h) |
‘ēḏā(h) |
dᵉḇôrā(h) |
gᵉwijjā(h) |
’ᵃ̆rî |
dᵉḇaš |
| L17 |
Sdz14_8 |
šûb |
jôm |
lāqaḥ |
sûr |
rā’āh |
’ēt |
mappelet |
’ărî |
hinnēh |
‘ēdāh |
debôrāh |
gewijjāh |
’ărî |
debaš |
| L18 |
Sdz14_8 |
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion. (Sdz14_8 KJV) |
| L19 |
Sdz14_8 |
8 And after a time <03117> he returned <07725> (08799) to take <03947> (08800) her, and he turned aside <05493> (08799) to see <07200> (08800) the carcase <04658> of the lion <0738>: and, behold, there was a swarm <05712> of bees <01682> and honey <01706> in the carcase <01472> of the lion <0738>. (Sdz14_8 KJV) |
| L20 |
Sdz14_8 |
235/1041 |
775/2302 |
439/964 |
68/300 |
439/1296 |
5128/11047 |
1/8 |
7/76 |
253/840 |
126/149 |
2/4 |
2/13 |
8/76 |
22/54 |
| L21 |
Sdz14_8 |
Sdz14_8_1 |
Sdz14_8_2 |
Sdz14_8_3 |
Sdz14_8_4 |
Sdz14_8_5 |
Sdz14_8_6 |
Sdz14_8_7 |
Sdz14_8_8 |
Sdz14_8_9 |
Sdz14_8_10 |
Sdz14_8_11 |
Sdz14_8_12 |
Sdz14_8_13 |
Sdz14_8_14 |
| |
| L01 |
Sdz14_9 |
I wybrał go do swoich dłoni i szedł idąc i jedząc; i poszedł do swojego ojca i do swojej matki i dał im i jedli; i nie oznajmił im, że z padliny lwa wybrał miód. (Sdz14_9 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_9 |
I wybrał go H7287 do H413 swoich dłoni H3709 i szedł H1980 idąc H1980 i jedząc H398 ; i poszedł H1980 do H413 swojego ojca H1 i do H413 swojej matki H517 i dał H5414 im i jedli H398; i nie H3808 oznajmił H5046 im, że H3588 z padliny H1472 lwa H738 wybrał H7287 miód H1706. (Sdz14_9 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_9 |
Wziął go więc do ręki i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i matki, dał im także, aby jedli, nie mówiąc im jednak, że miód zebrał z padliny lwa. (Sdz14_9 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_9 |
Wziął H7287 go więc do ręki H3709 i jadł H398, a gdy przyszedł H1980 do swego ojca H1 i matki H517, dał H5414 im także, aby jedli H398, nie mówiąc H5046 im jednak, że H3588 miód H1706 zebrał H7287 z padliny lwa H738. (Sdz14_9 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_9 |
wai•jir•<De>•hu |
'el- |
kap•<Paw>, |
wai•<je>•lech |
ha•loCh |
we•'a•<Chol>, |
wai•<je>•lech |
'el- |
'a•<wiw> |
we•'el- |
im•<Mo>, |
wai•jit•<Ten> |
la•<Hem> |
wai•jo•<Che>•lu; |
we•lo- |
hig•<Gid> |
la•<Hem>, |
ki |
mig•ge•wi•<jat> |
ha•'ar•<je> |
ra•<Da> |
had•de•<wasz>. |
| L06 |
Sdz14_9 |
וַיִּרְדֵּ֣הוּ |
אֶל־ |
כַּפָּ֗יו |
וַיֵּ֤לֶךְ |
הָלוֹךְ֙ |
וְאָכֹ֔ל |
וַיֵּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
אָבִ֣יו |
וְאֶל־ |
אִמּ֔וֹ |
וַיִּתֵּ֥ן |
לָהֶ֖ם |
וַיֹּאכֵ֑לוּ |
וְלֹֽא־ |
הִגִּ֣יד |
לָהֶ֔ם |
כִּ֛י |
מִגְּוִיַּ֥ת |
הָאַרְיֵ֖ה |
רָדָ֥ה |
הַדְּבָֽשׁ׃ |
| L07 |
Sdz14_9 |
I wybrał go |
do |
swoich dłoni |
i szedł |
idąc |
i jedząc; |
i poszedł |
do |
swojego ojca |
i do |
swojej matki |
i dał |
im |
i jedli; |
i nie |
oznajmił |
im, |
że |
z padliny |
lwa |
wybrał |
miód. |
| L08 |
Sdz14_9 |
וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ |
אֶל־ |
כַּפָּ֗י/ו |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
הָלוֹךְ֙ |
וְ/אָכֹ֔ל |
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
אָבִ֣י/ו |
וְ/אֶל־ |
אִמּ֔/וֹ |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
לָ/הֶ֖ם |
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ |
וְ/לֹֽא־ |
הִגִּ֣יד |
לָ/הֶ֔ם |
כִּ֛י |
מִ/גְּוִיַּ֥ת |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
רָדָ֥ה |
הַ/דְּבָֽשׁ׃ |
| L09 |
Sdz14_9 |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz14_9 |
wayyirDëºhû |
´el- |
KaPPäyw |
wayyëºlek |
hälôk |
wü´äköl |
wayyëºlek |
´el- |
´äbîw |
wü´el- |
´immô |
wayyiTTën |
lähem |
wayyö´këºlû |
wülö|´- |
hiGGîd |
lähem |
Kî |
miGGüwiyyat |
hä´aryË |
rädâ |
haDDübäš |
| L11 |
Sdz14_9 |
H7287 |
H0413 |
H3709 |
H1980 |
H1980 |
H0398 |
H1980 |
H0413 |
H0001 |
H0413 |
H0517 |
H5414 |
H0000 |
H0398 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H3588 |
H1472 |
H0738 |
H7287 |
H1706 |
| L12 |
Sdz14_9 |
And he took |
about |
thereof in his hands |
and came |
went |
eating |
came |
to his |
to his father |
and |
and mother |
and he gave |
|
them and they did eat |
did not |
but he told |
|
out |
out of the carcase |
of the lion |
not them that he had taken |
the honey |
| L13 |
Sdz14_9 |
vai·yir·De·hu |
el- |
kap·Pav, |
vai·Ye·lech |
ha·loCh |
ve·'a·Chol, |
vai·Ye·lech |
el- |
'a·Viv |
ve·'el- |
im·Mo, |
vai·yit·Ten |
la·Hem |
vai·yo·Che·lu; |
ve·lo- |
hig·Gid |
la·Hem, |
ki |
mig·ge·vi·Yat |
ha·'ar·Yeh |
ra·Dah |
had·de·Vash. |
| L14 |
Sdz14_9 |
רָדָה |
אֵל |
כַּף |
הָלַךְ |
הָלַךְ |
אָכַל |
הָלַךְ |
אֵל |
אָב |
אֵל |
אֵם |
נָתַן |
|
אָכַל |
לֹא |
נָגַד |
|
כִּי |
גְּוִיָּה |
אֲרִי |
רָדָה |
דְּבַשׁ |
| L15 |
Sdz14_9 |
ra·(Da) |
('El) |
(Kaf) |
ha·(Lach) |
ha·(Lach) |
a·(Chal) |
ha·(Lach) |
('El) |
'(Aw) |
('El) |
('Em) |
na·(Tan) |
|
a·(Chal) |
(Lo) |
na·(Gad) |
|
(Ki) |
ge·wi·(Ja) |
'a·(Ri) |
ra·(Da) |
de·(Wasz) |
| L16 |
Sdz14_9 |
rāḏā(h) |
’ēl |
kap̱ |
hālaḵ |
hālaḵ |
’āḵal |
hālaḵ |
’ēl |
’āḇ |
’ēl |
’ēm |
nāṯan |
|
’āḵal |
lō(’) |
nāg̱aḏ |
|
kî |
gᵉwijjā(h) |
’ᵃ̆rî |
rāḏā(h) |
dᵉḇaš |
| L17 |
Sdz14_9 |
rādāh |
’ēl |
kap |
hālak |
hālak |
’ākal |
hālak |
’ēl |
’āb |
’ēl |
’ēm |
nātan |
|
’ākal |
lō’ |
nāgad |
|
kî |
gewijjāh |
’ărî |
rādāh |
debaš |
| L18 |
Sdz14_9 |
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. (Sdz14_9 KJV) |
| L19 |
Sdz14_9 |
9 And he took <07287> (08799) thereof in his hands <03709>, and went on <03212> (08799) eating <0398> (08800), and came <01980> (08800) to his father <01> and mother <0517>, and he gave <05414> (08799) them, and they did eat <0398> (08799): but he told <05046> (08689) not them that he had taken <07287> (08804) the honey <01706> out of the carcase <01472> of the lion <0738>. (Sdz14_9 KJV) |
| L20 |
Sdz14_9 |
10/27 |
2048/5500 |
67/191 |
430/1542 |
431/1542 |
341/806 |
432/1542 |
2049/5500 |
481/1212 |
2050/5500 |
78/220 |
780/2007 |
2310/6521 |
342/806 |
1535/5164 |
71/369 |
2311/6521 |
1216/4478 |
3/13 |
9/76 |
11/27 |
23/54 |
| L21 |
Sdz14_9 |
Sdz14_9_1 |
Sdz14_9_2 |
Sdz14_9_3 |
Sdz14_9_4 |
Sdz14_9_5 |
Sdz14_9_6 |
Sdz14_9_7 |
Sdz14_9_8 |
Sdz14_9_9 |
Sdz14_9_10 |
Sdz14_9_11 |
Sdz14_9_12 |
Sdz14_9_13 |
Sdz14_9_14 |
Sdz14_9_15 |
Sdz14_9_16 |
Sdz14_9_17 |
Sdz14_9_18 |
Sdz14_9_19 |
Sdz14_9_20 |
Sdz14_9_21 |
Sdz14_9_22 |
| |
| L01 |
Sdz14_10 |
I zstąpił jego ojciec do kobiety; i urządził tam Samson ucztę, ponieważ tak czynili młodzieńcy. (Sdz14_10 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_10 |
I zstąpił H3381 jego ojciec H1 do H413 kobiety H802; i urządził H6213 tam H8033 Samson H8123 ucztę H4960 , ponieważ H3588 tak H3651 czynili H6213 młodzieńcy H970 . (Sdz14_10 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_10 |
Następnie jego ojciec poszedł do owej kobiety i sprawiono Samsonowi wesele, które trwało siedem dni, bo taki mieli zwyczaj młodzieńcy. (Sdz14_10 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_10 |
Następnie jego ojciec H1 poszedł H3381 do H413 owej kobiety H802 i sprawiono H6213 Samsonowi H8123 wesele H4960, które trwało siedem dni, bo taki H3588 mieli zwyczaj młodzieńcy H970. (Sdz14_10 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_10 |
wai•<je>•red |
'a•<wi>•hu |
'el- |
ha•'isz•<sza>; |
wai•<ja>•'as |
szam |
szim•szOn |
misz•<Te>, |
ki |
ken |
ja•'a•<Su> |
hab•ba•chu•<Rim>. |
| L06 |
Sdz14_10 |
וַיֵּ֥רֶד |
אָבִ֖יהוּ |
אֶל־ |
הָאִשָּׁ֑ה |
וַיַּ֨עַשׂ |
שָׁ֤ם |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
מִשְׁתֶּ֔ה |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יַעֲשׂ֖וּ |
הַבַּחוּרִֽים׃ |
| L07 |
Sdz14_10 |
I zstąpił |
jego ojciec |
do |
kobiety; |
i urządził |
tam |
Samson |
ucztę, |
ponieważ |
tak |
czynili |
młodzieńcy. |
| L08 |
Sdz14_10 |
וַ/יֵּ֥רֶד |
אָבִ֖י/הוּ |
אֶל־ |
הָ/אִשָּׁ֑ה |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
שָׁ֤ם |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
מִשְׁתֶּ֔ה |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יַעֲשׂ֖וּ |
הַ/בַּחוּרִֽים׃ |
| L09 |
Sdz14_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz14_10 |
wayyëºred |
´äbîºhû |
´el- |
hä´iššâ |
wayyaº`aS |
šäm |
šimšôn |
mišTè |
Kî |
Kën |
ya`áSû |
haBBaHûrîm |
| L11 |
Sdz14_10 |
H3381 |
H0001 |
H0413 |
H0802 |
H6213 |
H8033 |
H8123 |
H4960 |
H3588 |
H3651 |
H6213 |
H0970 |
| L12 |
Sdz14_10 |
went down |
So his father |
to |
unto the woman |
made |
there |
and Samson |
there a feast |
for |
this |
to do |
for so used the young men |
| L13 |
Sdz14_10 |
vai·Ye·red |
'a·Vi·hu |
el- |
ha·'ish·Shah; |
vai·Ya·'as |
sham |
shim·shOn |
mish·Teh, |
ki |
ken |
ya·'a·Su |
hab·ba·chu·Rim. |
| L14 |
Sdz14_10 |
יָרַד |
אָב |
אֵל |
אִשָּׁה |
עָשָׂה |
שָׁם |
שִׁמְשׁוֹן |
מִשְׁתֶּה |
כִּי |
כֵּן |
עָשָׂה |
בָּחוּר |
| L15 |
Sdz14_10 |
ja·(Rad) |
'(Aw) |
('El) |
'isz·(Sza) |
a·(Sa) |
(Szam) |
szim·(Szon) |
misz·(Te) |
(Ki) |
(Ken) |
a·(Sa) |
ba·(Chur) |
| L16 |
Sdz14_10 |
jāraḏ |
’āḇ |
’ēl |
’iššā(h) |
‘āśā(h) |
šām |
šimšôn |
mište(h) |
kî |
kēn |
‘āśā(h) |
bāḥûr |
| L17 |
Sdz14_10 |
jārad |
’āb |
’ēl |
’iššāh |
‘āśāh |
šām |
šimšôn |
mišteh |
kî |
kēn |
‘āśāh |
bāḥûr |
| L18 |
Sdz14_10 |
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. (Sdz14_10 KJV) |
| L19 |
Sdz14_10 |
10 So his father <01> went down <03381> (08799) unto the woman <0802>: and Samson <08123> made <06213> (08799) there a feast <04960>; for so used the young men <0970> to do <06213> (08799). (Sdz14_10 KJV) |
| L20 |
Sdz14_10 |
130/378 |
482/1212 |
2051/5500 |
358/781 |
979/2617 |
299/832 |
6/38 |
6/46 |
1217/4478 |
216/767 |
980/2617 |
3/64 |
| L21 |
Sdz14_10 |
Sdz14_10_1 |
Sdz14_10_2 |
Sdz14_10_3 |
Sdz14_10_4 |
Sdz14_10_5 |
Sdz14_10_6 |
Sdz14_10_7 |
Sdz14_10_8 |
Sdz14_10_9 |
Sdz14_10_10 |
Sdz14_10_11 |
Sdz14_10_12 |
| |
| L01 |
Sdz14_11 |
I stało się, gdy zobaczyli — i wzięli trzydziestu towarzyszy i byli z nim. (Sdz14_11 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_11 |
I stało się H1961 , gdy zobaczyli H7200 — i wzięli H3947 trzydziestu H7970 towarzyszy H4828 i byli H1961 z nim H854 . (Sdz14_11 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_11 |
Ponieważ jednak obawiano się go, wybrano trzydziestu towarzyszy, którzy przy nim byli. (Sdz14_11 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_11 |
Ponieważ jednak [Filistyńczycy] zobaczyli H7200 go, wybrano H3947 trzydziestu H7970 towarzyszy H4828, którzy przy nim byli. (Sdz14_11 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_11 |
waj•<Hi> |
kir•'o•<Tam> |
o•<To>; |
wai•jik•<Chu> |
sze•lo•<szim> |
me•re•'<Im>, |
wai•jih•<ju> |
it•<To>. |
| L06 |
Sdz14_11 |
וַיְהִ֖י |
כִּרְאוֹתָ֣ם |
אוֹת֑וֹ |
וַיִּקְחוּ֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
מֵֽרֵעִ֔ים |
וַיִּהְי֖וּ |
אִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Sdz14_11 |
I stało się, |
gdy zobaczyli |
— |
i wzięli |
trzydziestu |
towarzyszy |
i byli |
z nim. |
| L08 |
Sdz14_11 |
וַ/יְהִ֖י |
כִּ/רְאוֹתָ֣/ם |
אוֹת֑/וֹ |
וַ/יִּקְחוּ֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
מֵֽרֵעִ֔ים |
וַ/יִּהְי֖וּ |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Sdz14_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz14_11 |
wayühî |
Kir´ôtäm |
´ôtô |
wayyiqHû |
šülöšîm |
më|rë`îm |
wayyihyû |
´iTTô |
| L11 |
Sdz14_11 |
H1961 |
H7200 |
H0853 |
H3947 |
H7970 |
H4828 |
H1961 |
H0854 |
| L12 |
Sdz14_11 |
become |
And it came to pass when they saw |
|
him that they brought |
thirty |
companions |
become |
for |
| L13 |
Sdz14_11 |
vay·Hi |
kir·'o·Tam |
o·To; |
vai·yik·Chu |
she·lo·Shim |
me·re·'Im, |
vai·yih·Yu |
it·To. |
| L14 |
Sdz14_11 |
הָיָה |
רָאָה |
אֵת |
לָקַח |
שְׁלוֹשִׁים |
מֵרֵעַ |
הָיָה |
אֵת |
| L15 |
Sdz14_11 |
ha·(Ja) |
ra·('A) |
('Et) |
la·(Kach) |
sze·lo·(Szim) |
me·(Re)·a' |
ha·(Ja) |
('Et) |
| L16 |
Sdz14_11 |
hājā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
lāqaḥ |
šᵉlôšîm |
mērēᵃ‘ |
hājā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Sdz14_11 |
hājāh |
rā’āh |
’ēt |
lāqaḥ |
šelôšîm |
mērēa‘ |
hājāh |
’ēt |
| L18 |
Sdz14_11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. (Sdz14_11 KJV) |
| L19 |
Sdz14_11 |
11 And it came to pass, when they saw <07200> (08800) him, that they brought <03947> (08799) thirty <07970> companions <04828> to be with him. (Sdz14_11 KJV) |
| L20 |
Sdz14_11 |
1262/3546 |
440/1296 |
5129/11047 |
440/964 |
79/171 |
2/7 |
1263/3546 |
304/808 |
| L21 |
Sdz14_11 |
Sdz14_11_1 |
Sdz14_11_2 |
Sdz14_11_3 |
Sdz14_11_4 |
Sdz14_11_5 |
Sdz14_11_6 |
Sdz14_11_7 |
Sdz14_11_8 |
| |
| L01 |
Sdz14_12 |
I powiedział im Samson: Zadam proszę wam zagadkę. Jeśli rozwiązując rozwiążecie — mi w siedmiu dniach uczty i znajdziecie, to dam wam trzydzieści lnianych szat i trzydzieści zmian ubrań. (Sdz14_12 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_12 |
I powiedział H559 im Samson H8123: Zadam H2330 proszę H4994 wam zagadkę H2420 . Jeśli H518 rozwiązując H5046 rozwiążecie H5046 — mi w siedmiu H7651 dniach H3117 uczty H4960 i znajdziecie H4672 , to dam H5414 wam trzydzieści H7970 lnianych szat H5466 i trzydzieści H7970 zmian H2487 ubrań H899 . (Sdz14_12 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_12 |
Samson zwrócił się do nich w słowach: Pozwólcie, że wam przedłożę zagadkę. Jeżeli mi ją rozwiążecie w przeciągu siedmiu dni wesela, dam wam trzydzieści tunik lnianych oraz trzydzieści szat ozdobnych. (Sdz14_12 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_12 |
Samson H8123 zwrócił się H559 do nich w słowach: Pozwólcie, że wam przedłożę H2330 zagadkę H2420. Jeżeli H518 mi ją rozwiążecie H5046 w przeciągu siedmiu H7651 dni H3117 wesela H4960, dam H5414 wam trzydzieści H7970 tunik lnianych H5466 oraz trzydzieści H7970 szat ozdobnych H2487. (Sdz14_12 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_12 |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem> |
szim•<szon>, |
'a•chu•dah- |
na |
la•<Chem> |
chi•<Da>; |
'im- |
hag•<Ged> |
tag•gi•<Du> |
o•<Ta> |
li |
sziw•'<At> |
je•<Me> |
ham•misz•<Te> |
u•me•ca•<Tem>, |
we•na•tat•<Ti> |
la•<Chem> |
sze•lo•<szim> |
se•di•<Nim>, |
u•sze•lo•<szim> |
cha•li•<Fot> |
be•ga•<Dim>. |
| L06 |
Sdz14_12 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
אָחֽוּדָה־ |
נָּ֥א |
לָכֶ֖ם |
חִידָ֑ה |
אִם־ |
הַגֵּ֣ד |
תַּגִּידוּ֩ |
אוֹתָ֨הּ |
לִ֜י |
שִׁבְעַ֨ת |
יְמֵ֤י |
הַמִּשְׁתֶּה֙ |
וּמְצָאתֶ֔ם |
וְנָתַתִּ֤י |
לָכֶם֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
סְדִינִ֔ים |
וּשְׁלֹשִׁ֖ים |
חֲלִפֹ֥ת |
בְּגָדִֽים׃ |
| L07 |
Sdz14_12 |
I powiedział |
im |
Samson: |
Zadam |
proszę |
wam |
zagadkę. |
Jeśli |
rozwiązując |
rozwiążecie |
— |
mi |
w siedmiu |
dniach |
uczty |
i znajdziecie, |
to dam |
wam |
trzydzieści |
lnianych szat |
i trzydzieści |
zmian |
ubrań. |
| L08 |
Sdz14_12 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
אָחֽוּדָה־ |
נָּ֥א |
לָ/כֶ֖ם |
חִידָ֑ה |
אִם־ |
הַגֵּ֣ד |
תַּגִּידוּ֩ |
אוֹתָ֨/הּ |
לִ֜/י |
שִׁבְעַ֨ת |
יְמֵ֤י |
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ |
וּ/מְצָאתֶ֔ם |
וְ/נָתַתִּ֤י |
לָ/כֶם֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
סְדִינִ֔ים |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
חֲלִפֹ֥ת |
בְּגָדִֽים׃ |
| L09 |
Sdz14_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz14_12 |
wayyöº´mer |
lähem |
šimšôn |
´äHû|dâ- |
nnä´ |
läkem |
Hîdâ |
´im- |
haGGëd |
TaGGîdû |
´ôtäh |
lî |
šib`at |
yümê |
hammišTè |
ûmücä´tem |
wünätaTTî |
läkem |
šülöšîm |
südînîm |
ûšülöšîm |
Hálìpöt |
Bügädîm |
| L11 |
Sdz14_12 |
H0559 |
H0000 |
H8123 |
H2330 |
H4994 |
H0000 |
H2420 |
H0518 |
H5046 |
H5046 |
H0853 |
H0000 |
H7651 |
H3117 |
H4960 |
H4672 |
H5414 |
H0000 |
H7970 |
H5466 |
H7970 |
H2487 |
H0899 |
| L12 |
Sdz14_12 |
said |
|
And Samson |
unto them I will now put forth |
now |
|
a riddle |
if |
unto you if ye can certainly |
declare |
|
|
it me within the seven |
days |
of the feast |
and find [it] out |
then I will give |
|
you thirty |
sheets |
and thirty |
change |
of garments |
| L13 |
Sdz14_12 |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
shim·Shon, |
a·chu·dah- |
na |
la·Chem |
chi·Dah; |
im- |
hag·Ged |
tag·gi·Du |
o·Tah |
li |
shiv·'At |
ye·Mei |
ham·mish·Teh |
u·me·tza·Tem, |
ve·na·tat·Ti |
la·Chem |
she·lo·Shim |
se·di·Nim, |
u·she·lo·Shim |
cha·li·Fot |
be·ga·Dim. |
| L14 |
Sdz14_12 |
אָמַר |
|
שִׁמְשׁוֹן |
חוּד |
נָא |
|
חִידָה |
אִם |
נָגַד |
נָגַד |
אֵת |
|
שֶׁבַע |
יוֹם |
מִשְׁתֶּה |
מָצָא |
נָתַן |
|
שְׁלוֹשִׁים |
סָדִין |
שְׁלוֹשִׁים |
חֲלִיפָה |
בֶּגֶד |
| L15 |
Sdz14_12 |
'a·(Mar) |
|
szim·(Szon) |
(Chud) |
(Na) |
|
chi·(Da) |
'(Im) |
na·(Gad) |
na·(Gad) |
('Et) |
|
(Sze)·wa' |
(Jom) |
misz·(Te) |
ma·(Ca) |
na·(Tan) |
|
sze·lo·(Szim) |
sa·(Din) |
sze·lo·(Szim) |
cha·li·(Fa) |
(Be)·ged |
| L16 |
Sdz14_12 |
’āmar |
|
šimšôn |
ḥûḏ |
nā(’) |
|
ḥîḏā(h) |
’im |
nāg̱aḏ |
nāg̱aḏ |
’ēṯ |
|
šéḇa‘ |
jôm |
mište(h) |
māṣā(’) |
nāṯan |
|
šᵉlôšîm |
sāḏîn |
šᵉlôšîm |
ḥᵃ̆lîp̱ā(h) |
bég̱eḏ |
| L17 |
Sdz14_12 |
’āmar |
|
šimšôn |
ḥûd |
nā’ |
|
ḥîdāh |
’im |
nāgad |
nāgad |
’ēt |
|
šeba‘ |
jôm |
mišteh |
māṣā’ |
nātan |
|
šelôšîm |
sādîn |
šelôšîm |
ḥălîpāh |
beged |
| L18 |
Sdz14_12 |
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: (Sdz14_12 KJV) |
| L19 |
Sdz14_12 |
12 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, I will now put forth <02330> (08799) a riddle <02420> unto you: if ye can certainly <05046> (08687) declare <05046> (08686) it me within the seven <07651> days <03117> of the feast <04960>, and find it out <04672> (08804), then I will give <05414> (08804) you thirty <07970> sheets <05466> and thirty <07970> change <02487> of garments <0899>: (Sdz14_12 KJV) |
| L20 |
Sdz14_12 |
1666/5298 |
2312/6521 |
7/38 |
1/4 |
132/402 |
2313/6521 |
2/17 |
375/1068 |
72/369 |
73/369 |
5130/11047 |
2314/6521 |
206/393 |
776/2302 |
7/46 |
132/453 |
781/2007 |
2315/6521 |
80/171 |
1/4 |
81/171 |
3/12 |
116/216 |
| L21 |
Sdz14_12 |
Sdz14_12_1 |
Sdz14_12_2 |
Sdz14_12_3 |
Sdz14_12_4 |
Sdz14_12_5 |
Sdz14_12_6 |
Sdz14_12_7 |
Sdz14_12_8 |
Sdz14_12_9 |
Sdz14_12_10 |
Sdz14_12_11 |
Sdz14_12_12 |
Sdz14_12_13 |
Sdz14_12_14 |
Sdz14_12_15 |
Sdz14_12_16 |
Sdz14_12_17 |
Sdz14_12_18 |
Sdz14_12_19 |
Sdz14_12_20 |
Sdz14_12_21 |
Sdz14_12_22 |
Sdz14_12_23 |
| |
| L01 |
Sdz14_13 |
A jeśli nie zdołacie rozwiązać mi, to dacie wy mi trzydzieści lnianych szat i trzydzieści zmian ubrań. I powiedzieli mu: Zadaj swoją zagadkę i wysłuchamy jej. (Sdz14_13 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_13 |
A jeśli H518 nie H3808 zdołacie H3201 rozwiązać H5046 mi, to dacie H5414 wy H859 mi trzydzieści H7970 lnianych szat H5466 i trzydzieści H7970 zmian H2487 ubrań H899. I powiedzieli H559 mu: Zadaj H2330 swoją zagadkę H2420 i wysłuchamy jej H8085 . (Sdz14_13 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_13 |
Jeżeli jednak nie będziecie mi mogli rozwiązać zagadki, wówczas wy mi dacie trzydzieści tunik lnianych i trzydzieści szat ozdobnych. Odpowiedzieli mu: Przedstaw swoją zagadkę, a będziemy jej słuchać. (Sdz14_13 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_13 |
Jeżeli H518 jednak nie H3808 będziecie mi mogli H3201 rozwiązać H5046 zagadki H2420, wówczas wy H859 mi dacie H5414 trzydzieści H7970 tunik lnianych H5466 i trzydzieści H7970 szat ozdobnych H2487. Odpowiedzieli H559 mu: Przedstaw H2330 swoją zagadkę H2420, a będziemy jej słuchać H8085. (Sdz14_13 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_13 |
we•'im- |
lo |
tu•che•<Lu> |
le•hag•<Gid> |
li |
u•ne•tat•<Tem> |
'at•<Tem> |
li |
sze•lo•<szim> |
se•di•<Nim>, |
u•sze•lo•<szim> |
cha•li•<Fot> |
be•ga•<Dim>; |
wai•<jo>•me•ru |
lo, |
<Chu>•da |
chi•da•te•<Cha> |
we•nisz•ma•'<En>•na. |
| L06 |
Sdz14_13 |
וְאִם־ |
לֹ֣א |
תוּכְלוּ֮ |
לְהַגִּ֣יד |
לִי֒ |
וּנְתַתֶּ֨ם |
אַתֶּ֥ם |
לִי֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
סְדִינִ֔ים |
וּשְׁלֹשִׁ֖ים |
חֲלִיפ֣וֹת |
בְּגָדִ֑ים |
וַיֹּ֣אמְרוּ |
ל֔וֹ |
ח֥וּדָה |
חִידָתְךָ֖ |
וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Sdz14_13 |
A jeśli |
nie |
zdołacie |
rozwiązać |
mi, |
to dacie |
wy |
mi |
trzydzieści |
lnianych szat |
i trzydzieści |
zmian |
ubrań. |
I powiedzieli |
mu: |
Zadaj |
swoją zagadkę |
i wysłuchamy jej. |
| L08 |
Sdz14_13 |
וְ/אִם־ |
לֹ֣א |
תוּכְלוּ֮ |
לְ/הַגִּ֣יד |
לִ/י֒ |
וּ/נְתַתֶּ֨ם |
אַתֶּ֥ם |
לִ/י֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
סְדִינִ֔ים |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
חֲלִיפ֣וֹת |
בְּגָדִ֑ים |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
ל֔/וֹ |
ח֥וּדָ/ה |
חִידָתְ/ךָ֖ |
וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Sdz14_13 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Sdz14_13 |
wü´im- |
lö´ |
tûklû |
lühaGGîd |
lî |
ûnütaTTem |
´aTTem |
lî |
šülöšîm |
südînîm |
ûšülöšîm |
Hálîpôt |
Bügädîm |
wayyöº´mürû |
lô |
Hûºdâ |
Hîdätkä |
wünišmä`eºnnâ |
| L11 |
Sdz14_13 |
H0518 |
H3808 |
H3201 |
H5046 |
H0000 |
H5414 |
H0859 |
H0000 |
H7970 |
H5466 |
H7970 |
H2487 |
H0899 |
H0559 |
H0000 |
H2330 |
H2420 |
H8085 |
| L12 |
Sdz14_13 |
if |
not |
But if ye cannot |
declare |
|
[it] me then shall ye give |
you |
|
me thirty |
sheets |
and thirty |
change |
of garments |
And they said |
|
unto him Put forth |
thy riddle |
that we may hear |
| L13 |
Sdz14_13 |
ve·'im- |
lo |
tu·che·Lu |
le·hag·Gid |
li |
u·ne·tat·Tem |
'at·Tem |
li |
she·lo·Shim |
se·di·Nim, |
u·she·lo·Shim |
cha·li·Fot |
be·ga·Dim; |
vai·Yo·me·ru |
lo, |
Chu·dah |
chi·da·te·Cha |
ve·nish·ma·'En·nah. |
| L14 |
Sdz14_13 |
אִם |
לֹא |
יָכֹל |
נָגַד |
|
נָתַן |
אַתָּה |
|
שְׁלוֹשִׁים |
סָדִין |
שְׁלוֹשִׁים |
חֲלִיפָה |
בֶּגֶד |
אָמַר |
|
חוּד |
חִידָה |
שָׁמַע |
| L15 |
Sdz14_13 |
'(Im) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
na·(Gad) |
|
na·(Tan) |
'at·(Ta) |
|
sze·lo·(Szim) |
sa·(Din) |
sze·lo·(Szim) |
cha·li·(Fa) |
(Be)·ged |
'a·(Mar) |
|
(Chud) |
chi·(Da) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Sdz14_13 |
’im |
lō(’) |
jāḵōl |
nāg̱aḏ |
|
nāṯan |
’attā(h) |
|
šᵉlôšîm |
sāḏîn |
šᵉlôšîm |
ḥᵃ̆lîp̱ā(h) |
bég̱eḏ |
’āmar |
|
ḥûḏ |
ḥîḏā(h) |
šāma‘ |
| L17 |
Sdz14_13 |
’im |
lō’ |
jākōl |
nāgad |
|
nātan |
’attāh |
|
šelôšîm |
sādîn |
šelôšîm |
ḥălîpāh |
beged |
’āmar |
|
ḥûd |
ḥîdāh |
šāma‘ |
| L18 |
Sdz14_13 |
But if ye cannot declare [it] me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it. (Sdz14_13 KJV) |
| L19 |
Sdz14_13 |
13 But if ye cannot <03201> (08799) declare <05046> (08687) it me, then shall ye give <05414> (08804) me thirty <07970> sheets <05466> and thirty <07970> change <02487> of garments <0899>. And they said <0559> (08799) unto him, Put forth <02330> (08798) thy riddle <02420>, that we may hear <08085> (08799) it. (Sdz14_13 KJV) |
| L20 |
Sdz14_13 |
376/1068 |
1536/5164 |
72/191 |
74/369 |
2316/6521 |
782/2007 |
334/1080 |
2317/6521 |
82/171 |
2/4 |
83/171 |
4/12 |
117/216 |
1667/5298 |
2318/6521 |
2/4 |
3/17 |
287/1154 |
| L21 |
Sdz14_13 |
Sdz14_13_1 |
Sdz14_13_2 |
Sdz14_13_3 |
Sdz14_13_4 |
Sdz14_13_5 |
Sdz14_13_6 |
Sdz14_13_7 |
Sdz14_13_8 |
Sdz14_13_9 |
Sdz14_13_10 |
Sdz14_13_11 |
Sdz14_13_12 |
Sdz14_13_13 |
Sdz14_13_14 |
Sdz14_13_15 |
Sdz14_13_16 |
Sdz14_13_17 |
Sdz14_13_18 |
| |
| L01 |
Sdz14_14 |
I powiedział im: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodycz. I nie mogli rozwiązać zagadki przez trzy dni. (Sdz14_14 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_14 |
I powiedział H559 im: Z pożerającego H398 wyszedł H3318 pokarm H3978 , a z mocnego H5794 wyszła H3318 słodycz H4966 . I nie H3808 mogli H3201 rozwiązać H5046 zagadki H2420 przez trzy H7969 dni H3117. (Sdz14_14 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_14 |
Rzekł więc: Z tego, który pożera, wyszło to, co się spożywa, a z mocnego wyszła słodycz. I przez trzy dni nie mogli rozwiązać zagadki. (Sdz14_14 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_14 |
Rzekł więc H559: Z tego, który pożera H398, wyszło H3318 to, co się spożywa H3978, a z mocnego H5794 wyszła H3318 słodycz H4966. I przez trzy H7969 dni H3117 nie H3808 mogli H3201 rozwiązać H5046 zagadki H2420. (Sdz14_14 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_14 |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem>, |
me•ha•'o•<Chel> |
ja•<ca> |
ma•'a•<Chal>, |
u•me•'<Az> |
ja•<ca> |
ma•<Tok>; |
we•<Lo> |
ja•che•<Lu> |
le•hag•<Gid> |
ha•chi•<Da> |
sze•<Lo>•szet |
ja•<Mim>. |
| L06 |
Sdz14_14 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֗ם |
מֵהָֽאֹכֵל֙ |
יָצָ֣א |
מַאֲכָ֔ל |
וּמֵעַ֖ז |
יָצָ֣א |
מָת֑וֹק |
וְלֹ֥א |
יָכְל֛וּ |
לְהַגִּ֥יד |
הַחִידָ֖ה |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
יָמִֽים׃ |
| L07 |
Sdz14_14 |
I powiedział |
im: |
Z pożerającego |
wyszedł |
pokarm, |
a z mocnego |
wyszła |
słodycz. |
I nie |
mogli |
rozwiązać |
zagadki |
przez trzy |
dni. |
| L08 |
Sdz14_14 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֗ם |
מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙ |
יָצָ֣א |
מַאֲכָ֔ל |
וּ/מֵ/עַ֖ז |
יָצָ֣א |
מָת֑וֹק |
וְ/לֹ֥א |
יָכְל֛וּ |
לְ/הַגִּ֥יד |
הַ/חִידָ֖ה |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
יָמִֽים׃ |
| L09 |
Sdz14_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Td/VqrmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz14_14 |
wayyöº´mer |
lähem |
mëhä|´ökël |
yäcä´ |
ma´ákäl |
ûmë`az |
yäcä´ |
mätôq |
wülö´ |
yäklû |
lühaGGîd |
haHîdâ |
šülöºšet |
yämîm |
| L11 |
Sdz14_14 |
H0559 |
H0000 |
H0398 |
H3318 |
H3978 |
H5794 |
H3318 |
H4966 |
H3808 |
H3201 |
H5046 |
H2420 |
H7969 |
H3117 |
| L12 |
Sdz14_14 |
And he said |
|
unto them Out of the eater |
came forth |
meat |
and out of the strong |
came forth |
sweetness |
not |
And they could |
expound |
the riddle |
not in three |
days |
| L13 |
Sdz14_14 |
vai·Yo·mer |
la·Hem, |
me·ha·'o·Chel |
ya·Tza |
ma·'a·Chal, |
u·me·'Az |
ya·Tza |
ma·Tok; |
ve·Lo |
ya·che·Lu |
le·hag·Gid |
ha·chi·Dah |
she·Lo·shet |
ya·Mim. |
| L14 |
Sdz14_14 |
אָמַר |
|
אָכַל |
יָצָא |
מַאֲכָל |
עַז |
יָצָא |
מָתוֹק |
לֹא |
יָכֹל |
נָגַד |
חִידָה |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
| L15 |
Sdz14_14 |
'a·(Mar) |
|
a·(Chal) |
ja·(Ca) |
ma·'a·(Chal) |
('Az) |
ja·(Ca) |
ma·(Tok) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
na·(Gad) |
chi·(Da) |
sza·(Losz) |
(Jom) |
| L16 |
Sdz14_14 |
’āmar |
|
’āḵal |
jāṣā(’) |
ma’ᵃ̆ḵāl |
‘az |
jāṣā(’) |
māṯôq |
lō(’) |
jāḵōl |
nāg̱aḏ |
ḥîḏā(h) |
šālôš |
jôm |
| L17 |
Sdz14_14 |
’āmar |
|
’ākal |
jāṣā’ |
ma’ăkāl |
‘az |
jāṣā’ |
mātôq |
lō’ |
jākōl |
nāgad |
ḥîdāh |
šālôš |
jôm |
| L18 |
Sdz14_14 |
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. (Sdz14_14 KJV) |
| L19 |
Sdz14_14 |
14 And he said <0559> (08799) unto them, Out of the eater <0398> (08802) came forth <03318> (08804) meat <03978>, and out of the strong <05794> came forth <03318> (08804) sweetness <04966>. And they could <03201> (08804) not in three <07969> days <03117> expound <05046> (08687) the riddle <02420>. (Sdz14_14 KJV) |
| L20 |
Sdz14_14 |
1668/5298 |
2319/6521 |
343/806 |
435/1060 |
8/29 |
7/24 |
436/1060 |
1/12 |
1537/5164 |
73/191 |
75/369 |
4/17 |
145/429 |
777/2302 |
| L21 |
Sdz14_14 |
Sdz14_14_1 |
Sdz14_14_2 |
Sdz14_14_3 |
Sdz14_14_4 |
Sdz14_14_5 |
Sdz14_14_6 |
Sdz14_14_7 |
Sdz14_14_8 |
Sdz14_14_9 |
Sdz14_14_10 |
Sdz14_14_11 |
Sdz14_14_12 |
Sdz14_14_13 |
Sdz14_14_14 |
| |
| L01 |
Sdz14_15 |
I stało się w dniu siódmym, że powiedzieli do żony Samsona: Nakłoń — swojego męża, aby oznajmił nam — zagadkę, abyśmy nie spalili — — domu twojego ojca ogniem. Czy aby ograbić nas wezwaliście nas? Czyż nie? (Sdz14_15 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_15 |
I stało się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637 , że powiedzieli H559 do żony H802 Samsona H8123: Nakłoń H6601 — swojego męża H376 , aby oznajmił H5046 nam — zagadkę H2420, abyśmy nie H6435 spalili H8313 — — domu H1004 twojego ojca H1 ogniem H784 . Czy aby ograbić nas H3423 wezwaliście H7121 nas? Czyż nie H3808? (Sdz14_15 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_15 |
Czwartego dnia zwrócili się do żony Samsona: Namów swego męża, aby nam podał rozwiązanie zagadki, w przeciwnym bowiem razie zniszczymy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy na to zaprosiliście nas tutaj, aby nas ogołocić z naszego mienia? (Sdz14_15 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_15 |
Czwartego H7637 dnia H3117 zwrócili się H559 do żony H802 Samsona H8123: Namów H6601 swego męża H376, aby nam podał H5046 rozwiązanie zagadki H2420, w przeciwnym bowiem razie H6435 zniszczymy ogniem H8313 H784 ciebie i dom H1004 twego ojca H1. Czy H2088 na to zaprosiliście H7121 nas tutaj, aby nas ogołocić H3423 z naszego mienia? (Sdz14_15 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_15 |
waj•<Hi> |
bai•<jom> |
hasz•sze•wi•'<I>, |
wai•jo•me•<Ru> |
le•'e•szet- |
szim•szOn |
pat•<Ti> |
'et- |
'i•<szech>, |
we•jag•ged- |
la•nu |
'et- |
ha•chi•<Da>, |
pen- |
nis•<Rof> |
o•<Tach> |
we•'<Et> |
bet |
'a•<wich> |
ba•'<Esz>; |
hal•ja•re•<sze>•nu |
ke•ra•<Tem> |
<La>•nu |
ha•<Lo>. |
| L06 |
Sdz14_15 |
וַיְהִ֣י ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
וַיֹּאמְר֤וּ |
לְאֵֽשֶׁת־ |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
פַּתִּ֣י |
אֶת־ |
אִישֵׁ֗ךְ |
וְיַגֶּד־ |
לָ֙נוּ֙ |
אֶת־ |
הַ֣חִידָ֔ה |
פֶּן־ |
נִשְׂרֹ֥ף |
אוֹתָ֛ךְ |
וְאֶת־ |
בֵּ֥ית |
אָבִ֖יךְ |
בָּאֵ֑שׁ |
הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ |
קְרָאתֶ֥ם |
לָ֖נוּ |
הֲלֹֽא׃ |
| L07 |
Sdz14_15 |
I stało się |
w dniu |
siódmym, |
że powiedzieli |
do żony |
Samsona: |
Nakłoń |
— |
swojego męża, |
aby oznajmił |
nam |
— |
zagadkę, |
abyśmy nie |
spalili |
— |
— |
domu |
twojego ojca |
ogniem. |
Czy aby ograbić nas |
wezwaliście |
nas? |
Czyż nie? |
| L08 |
Sdz14_15 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
לְ/אֵֽשֶׁת־ |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
פַּתִּ֣י |
אֶת־ |
אִישֵׁ֗/ךְ |
וְ/יַגֶּד־ |
לָ֙/נוּ֙ |
אֶת־ |
הַ֣/חִידָ֔ה |
פֶּן־ |
נִשְׂרֹ֥ף |
אוֹתָ֛/ךְ |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֥ית |
אָבִ֖י/ךְ |
בָּ/אֵ֑שׁ |
הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ |
קְרָאתֶ֥ם |
לָ֖/נוּ |
הֲ/לֹֽא׃ |
| L09 |
Sdz14_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/R/Vqc/Sp1cpPartykuła rodzajnik określony + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
| L10 |
Sdz14_15 |
wayühî |
Bayyôm |
haššübî`î |
wayyö´mürû |
lü´ë|šet- |
šimšôn |
PaTTî |
´et- |
´îšëk |
wüyaGGed- |
läºnû |
´et- |
haºHîdâ |
Pen- |
niSröp |
´ôtäk |
wü´et- |
Bêt |
´äbîk |
Bä´ëš |
halüyoršëºnû |
qürä´tem |
läºnû |
hálö´ |
| L11 |
Sdz14_15 |
H1961 |
H3117 |
H7637 |
H0559 |
H0802 |
H8123 |
H6601 |
H0853 |
H0376 |
H5046 |
H0000 |
H0853 |
H2420 |
H6435 |
H8313 |
H0853 |
H0853 |
H1004 |
H0001 |
H0784 |
H3423 |
H7121 |
H0000 |
H3808 |
| L12 |
Sdz14_15 |
came |
day |
And it came to pass on the seventh |
that they said |
wife |
unto Samson's |
Entice |
|
thy husband |
that he may declare |
|
|
unto us the riddle |
or |
lest we burn |
|
|
house |
thee and thy father's |
with fire |
us to take that we have |
have ye called |
|
not |
| L13 |
Sdz14_15 |
vay·Hi |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
vai·yo·me·Ru |
le·'e·shet- |
shim·shOn |
pat·Ti |
et- |
'i·Shech, |
ve·yag·ged- |
la·nu |
et- |
ha·chi·Dah, |
pen- |
nis·Rof |
o·Tach |
ve·'Et |
beit |
'a·Vich |
ba·'Esh; |
hal·ya·re·She·nu |
ke·ra·Tem |
La·nu |
ha·Lo. |
| L14 |
Sdz14_15 |
הָיָה |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
אָמַר |
אִשָּׁה |
שִׁמְשׁוֹן |
פָּתָה |
אֵת |
אִישׁ |
נָגַד |
|
אֵת |
חִידָה |
פֵּן |
שָׂרַף |
אֵת |
אֵת |
בַּיִת |
אָב |
אֵשׁ |
יָרַשׁ |
קָרָא |
|
לֹא |
| L15 |
Sdz14_15 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
'a·(Mar) |
'isz·(Sza) |
szim·(Szon) |
pa·(Ta) |
('Et) |
('Isz) |
na·(Gad) |
|
('Et) |
chi·(Da) |
(Pen) |
sa·(Raf) |
('Et) |
('Et) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
('Esz) |
ja·(Rasz) |
ka·(Ra) |
|
(Lo) |
| L16 |
Sdz14_15 |
hājā(h) |
jôm |
šᵉḇî‘î |
’āmar |
’iššā(h) |
šimšôn |
pāṯā(h) |
’ēṯ |
’îš |
nāg̱aḏ |
|
’ēṯ |
ḥîḏā(h) |
pēn |
śārap̱ |
’ēṯ |
’ēṯ |
bájiṯ |
’āḇ |
’ēš |
jāraš |
qārā(’) |
|
lō(’) |
| L17 |
Sdz14_15 |
hājāh |
jôm |
šebî‘î |
’āmar |
’iššāh |
šimšôn |
pātāh |
’ēt |
’îš |
nāgad |
|
’ēt |
ḥîdāh |
pēn |
śārap |
’ēt |
’ēt |
bajit |
’āb |
’ēš |
jāraš |
qārā’ |
|
lō’ |
| L18 |
Sdz14_15 |
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? [is it] not [so]? (Sdz14_15 KJV) |
| L19 |
Sdz14_15 |
15 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that they said <0559> (08799) unto Samson's <08123> wife <0802>, Entice <06601> (08761) thy husband <0376>, that he may declare <05046> (08686) unto us the riddle <02420>, lest we burn <08313> (08799) thee and thy father's <01> house <01004> with fire <0784>: have ye called <07121> (08804) us to take that we have <03423> (08800)? is it not so? (Sdz14_15 KJV) |
| L20 |
Sdz14_15 |
1264/3546 |
778/2302 |
62/97 |
1669/5298 |
359/781 |
8/38 |
4/28 |
5131/11047 |
655/2004 |
76/369 |
2320/6521 |
5132/11047 |
5/17 |
68/133 |
50/117 |
5133/11047 |
5134/11047 |
377/2052 |
483/1212 |
121/377 |
154/230 |
221/731 |
2321/6521 |
1538/5164 |
| L21 |
Sdz14_15 |
Sdz14_15_1 |
Sdz14_15_2 |
Sdz14_15_3 |
Sdz14_15_4 |
Sdz14_15_5 |
Sdz14_15_6 |
Sdz14_15_7 |
Sdz14_15_8 |
Sdz14_15_9 |
Sdz14_15_10 |
Sdz14_15_11 |
Sdz14_15_12 |
Sdz14_15_13 |
Sdz14_15_14 |
Sdz14_15_15 |
Sdz14_15_16 |
Sdz14_15_17 |
Sdz14_15_18 |
Sdz14_15_19 |
Sdz14_15_20 |
Sdz14_15_21 |
Sdz14_15_22 |
Sdz14_15_23 |
Sdz14_15_24 |
| |
| L01 |
Sdz14_16 |
I płakała żona Samsona przed nim i powiedziała: Tylko nienawidzisz mnie i nie kochasz mnie. Zagadkę zadałeś synom mojego ludu, a mnie nie oznajmiłeś. I powiedział jej: Oto mojemu ojcu i mojej matce nie oznajmiłem, a tobie mam oznajmić? (Sdz14_16 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_16 |
I płakała H1058 żona H802 Samsona H8123 przed nim H5921 i powiedziała H559: Tylko H7535 nienawidzisz mnie H8130 i nie H3808 kochasz mnie H157 . Zagadkę H2420 zadałeś H2330 synom H1121 mojego ludu H5971, a mnie nie H3808 oznajmiłeś H5046. I powiedział H559 jej: Oto H2009 mojemu ojcu H1 i mojej matce H517 nie H3808 oznajmiłem H5046, a tobie mam oznajmić H5046? (Sdz14_16 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_16 |
Wówczas płakała żona Samsona przed nim i mówiła: Zaprawdę, nienawidzisz mnie i nie masz dla mnie miłości. Oto synom mego narodu zadałeś zagadkę, której nie rozwiązałeś wobec mnie. Rzekł do niej: Nawet mojemu ojcu i matce nie rozwiązałem jej, a tobie mam ją rozwiązać? (Sdz14_16 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_16 |
Wówczas płakała H1058 żona H802 Samsona H8123 przed nim i mówiła H559: Zaprawdę, nienawidzisz H8130 mnie i nie H3808 masz dla mnie miłości H157. Oto synom H1121 mego narodu H5971 zadałeś H2330 zagadkę H2420, której nie H3808 rozwiązałeś H5046 wobec mnie. Rzekł H559 do niej: Nawet H2009 mojemu ojcu H1 i matce H517 nie H3808 rozwiązałem H5046 jej, a tobie mam ją rozwiązać H5046? (Sdz14_16 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_16 |
wat•te•weK |
'<E>•szet |
szim•<szon> |
'a•<Law>, |
wat•<To>•mer |
rak- |
se•ne•<Ta>•ni |
we•<Lo> |
'a•haw•<Ta>•ni, |
ha•chi•<Da> |
chad•ta |
liw•<Ne> |
'am•<Mi>, |
we•<Li> |
lo |
hig•<Gad>•ta; |
wai•<jo>•mer |
<La>, |
hin•<Ne> |
le•'a•<wi> |
u•le•'im•<Mi> |
lo |
hig•<Gad>•ti |
we•<Lach> |
'ag•<Gid>. |
| L06 |
Sdz14_16 |
וַתֵּבְךְּ֩ |
אֵ֨שֶׁת |
שִׁמְשׁ֜וֹן |
עָלָ֗יו |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
רַק־ |
שְׂנֵאתַ֙נִי֙ |
וְלֹ֣א |
אֲהַבְתָּ֔נִי |
הַֽחִידָ֥ה |
חַ֙דְתָּ֙ |
לִבְנֵ֣י |
עַמִּ֔י |
וְלִ֖י |
לֹ֣א |
הִגַּ֑דְתָּה |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָ֗הּ |
הִנֵּ֨ה |
לְאָבִ֧י |
וּלְאִמִּ֛י |
לֹ֥א |
הִגַּ֖דְתִּי |
וְלָ֥ךְ |
אַגִּֽיד׃ |
| L07 |
Sdz14_16 |
I płakała |
żona |
Samsona |
przed nim |
i powiedziała: |
Tylko |
nienawidzisz mnie |
i nie |
kochasz mnie. |
Zagadkę |
zadałeś |
synom |
mojego ludu, |
a mnie |
nie |
oznajmiłeś. |
I powiedział |
jej: |
Oto |
mojemu ojcu |
i mojej matce |
nie |
oznajmiłem, |
a tobie |
mam oznajmić? |
| L08 |
Sdz14_16 |
וַ/תֵּבְךְּ֩ |
אֵ֨שֶׁת |
שִׁמְשׁ֜וֹן |
עָלָ֗י/ו |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
רַק־ |
שְׂנֵאתַ֙/נִי֙ |
וְ/לֹ֣א |
אֲהַבְתָּ֔/נִי |
הַֽ/חִידָ֥ה |
חַ֙דְתָּ֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
עַמִּ֔/י |
וְ/לִ֖/י |
לֹ֣א |
הִגַּ֑דְתָּה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ֗/הּ |
הִנֵּ֨ה |
לְ/אָבִ֧/י |
וּ/לְ/אִמִּ֛/י |
לֹ֥א |
הִגַּ֖דְתִּי |
וְ/לָ֥/ךְ |
אַגִּֽיד׃ |
| L09 |
Sdz14_16 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Sdz14_16 |
waTTëbK |
´ëºšet |
šimšôn |
`äläyw |
waTTöº´mer |
raq- |
Sünë´taºnî |
wülö´ |
´áhabTäºnî |
ha|Hîdâ |
HaºdTä |
libnê |
`ammî |
wülî |
lö´ |
hiGGaºdTâ |
wayyöº´mer |
läh |
hinnË |
lü´äbî |
ûlü´immî |
lö´ |
hiGGaºdTî |
wüläk |
´aGGîd |
| L11 |
Sdz14_16 |
H1058 |
H0802 |
H8123 |
H5921 |
H0559 |
H7535 |
H8130 |
H3808 |
H0157 |
H2420 |
H2330 |
H1121 |
H5971 |
H0000 |
H3808 |
H5046 |
H0559 |
H0000 |
H2009 |
H0001 |
H0517 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H5046 |
| L12 |
Sdz14_16 |
wept |
wife |
And Samson's |
before |
before him and said |
but |
Thou dost but hate |
not |
me and lovest |
a riddle |
me not thou hast put forth |
unto the children |
of my people |
|
not |
and hast not told |
[it] me And he said |
|
to her Behold |
[it] my father |
nor my mother |
have not |
unto her Behold I have not told |
|
and shall I tell |
| L13 |
Sdz14_16 |
vat·te·veK |
'E·shet |
shim·Shon |
'a·Lav, |
vat·To·mer |
rak- |
se·ne·Ta·ni |
ve·Lo |
'a·hav·Ta·ni, |
ha·chi·Dah |
chad·ta |
liv·Nei |
'am·Mi, |
ve·Li |
lo |
hig·Gad·tah; |
vai·Yo·mer |
Lah, |
hin·Neh |
le·'a·Vi |
u·le·'im·Mi |
lo |
hig·Gad·ti |
ve·Lach |
'ag·Gid. |
| L14 |
Sdz14_16 |
בָּכָה |
אִשָּׁה |
שִׁמְשׁוֹן |
עַל |
אָמַר |
רַק |
שָׂנֵא |
לֹא |
אָהַב |
חִידָה |
חוּד |
בֵּן |
עַם |
|
לֹא |
נָגַד |
אָמַר |
|
הִנֵּה |
אָב |
אֵם |
לֹא |
נָגַד |
|
נָגַד |
| L15 |
Sdz14_16 |
ba·(Cha) |
'isz·(Sza) |
szim·(Szon) |
('Al) |
'a·(Mar) |
(Rak) |
sa·(Ne) |
(Lo) |
'a·(Haw) |
chi·(Da) |
(Chud) |
(Ben) |
('Am) |
|
(Lo) |
na·(Gad) |
'a·(Mar) |
|
hin·(Ne) |
'(Aw) |
('Em) |
(Lo) |
na·(Gad) |
|
na·(Gad) |
| L16 |
Sdz14_16 |
bāḵā(h) |
’iššā(h) |
šimšôn |
‘al |
’āmar |
raq |
śānē(’) |
lō(’) |
’āhaḇ |
ḥîḏā(h) |
ḥûḏ |
bēn |
‘am |
|
lō(’) |
nāg̱aḏ |
’āmar |
|
hinnē(h) |
’āḇ |
’ēm |
lō(’) |
nāg̱aḏ |
|
nāg̱aḏ |
| L17 |
Sdz14_16 |
bākāh |
’iššāh |
šimšôn |
‘al |
’āmar |
raq |
śānē’ |
lō’ |
’āhab |
ḥîdāh |
ḥûd |
bēn |
‘am |
|
lō’ |
nāgad |
’āmar |
|
hinnēh |
’āb |
’ēm |
lō’ |
nāgad |
|
nāgad |
| L18 |
Sdz14_16 |
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told [it] me. And he said unto her, Behold, I have not told [it] my father nor my mother, and shall I tell [it] thee? (Sdz14_16 KJV) |
| L19 |
Sdz14_16 |
16 And Samson's <08123> wife <0802> wept <01058> (08799) before him, and said <0559> (08799), Thou dost but hate <08130> (08804) me, and lovest <0157> (08804) me not: thou hast put forth <02330> (08804) a riddle <02420> unto the children <01121> of my people <05971>, and hast not told <05046> (08689) it me. And he said <0559> (08799) unto her, Behold, I have not told <05046> (08689) it my father <01> nor my mother <0517>, and shall I tell <05046> (08686) it thee? (Sdz14_16 KJV) |
| L20 |
Sdz14_16 |
33/116 |
360/781 |
9/38 |
1702/5759 |
1670/5298 |
60/109 |
38/145 |
1539/5164 |
45/207 |
6/17 |
3/4 |
1881/4921 |
562/1866 |
2322/6521 |
1540/5164 |
77/369 |
1671/5298 |
2323/6521 |
254/840 |
484/1212 |
79/220 |
1541/5164 |
78/369 |
2324/6521 |
79/369 |
| L21 |
Sdz14_16 |
Sdz14_16_1 |
Sdz14_16_2 |
Sdz14_16_3 |
Sdz14_16_4 |
Sdz14_16_5 |
Sdz14_16_6 |
Sdz14_16_7 |
Sdz14_16_8 |
Sdz14_16_9 |
Sdz14_16_10 |
Sdz14_16_11 |
Sdz14_16_12 |
Sdz14_16_13 |
Sdz14_16_14 |
Sdz14_16_15 |
Sdz14_16_16 |
Sdz14_16_17 |
Sdz14_16_18 |
Sdz14_16_19 |
Sdz14_16_20 |
Sdz14_16_21 |
Sdz14_16_22 |
Sdz14_16_23 |
Sdz14_16_24 |
Sdz14_16_25 |
| |
| L01 |
Sdz14_17 |
I płakała przed nim siedem dni, w których trwała u nich uczta. I stało się w dniu siódmym, że oznajmił jej, ponieważ naciskała na niego; i oznajmiła zagadkę synom swojego ludu. (Sdz14_17 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_17 |
I płakała H1058 przed nim H5921 siedem H7651 dni H3117, w których H834 trwała H1961 u nich uczta H4960. I stało się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637, że oznajmił H5046 jej, ponieważ H3588 naciskała na niego H6693 ; i oznajmiła H5046 zagadkę H2420 synom H1121 swojego ludu H5971. (Sdz14_17 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_17 |
I płakała przed nim przez owe siedem dni, kiedy mieli wesele. Dnia siódmego podał jej rozwiązanie, gdyż mu się naprzykrzała. Ona zaś podała rozwiązanie zagadki synom swego narodu. (Sdz14_17 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_17 |
I płakała H1058 przed nim przez owe siedem H7651 dni H3117, kiedy mieli wesele H4960. Dnia siódmego H7637 podał H5046 jej rozwiązanie, gdyż H3588 mu się naprzykrzała H6693. Ona zaś podała H5046 rozwiązanie zagadki H2420 synom H1121 swego narodu H5971. (Sdz14_17 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_17 |
wat•<Te>•wek |
'a•<Law> |
sziw•'<At> |
hai•ja•<Mim>, |
'a•<szer>- |
ha•<ja> |
la•<Hem> |
ham•misz•<Te>; |
waj•<Hi> |
bai•<jom> |
hasz•sze•wi•'<I>, |
wai•jag•ged- |
la |
ki |
he•ci•<Kat>•hu, |
wat•tag•<Ged> |
ha•chi•<Da> |
liw•<Ne> |
'am•<Ma>. |
| L06 |
Sdz14_17 |
וַתֵּ֤בְךְּ |
עָלָיו֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
הַיָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
לָהֶ֖ם |
הַמִּשְׁתֶּ֑ה |
וַיְהִ֣י ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
וַיַּגֶּד־ |
לָהּ֙ |
כִּ֣י |
הֱצִיקַ֔תְהוּ |
וַתַּגֵּ֥ד |
הַחִידָ֖ה |
לִבְנֵ֥י |
עַמָּֽהּ׃ |
| L07 |
Sdz14_17 |
I płakała |
przed nim |
siedem |
dni, |
w których |
trwała |
u nich |
uczta. |
I stało się |
w dniu |
siódmym, |
że oznajmił |
jej, |
ponieważ |
naciskała na niego; |
i oznajmiła |
zagadkę |
synom |
swojego ludu. |
| L08 |
Sdz14_17 |
וַ/תֵּ֤בְךְּ |
עָלָי/ו֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
הַ/יָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
לָ/הֶ֖ם |
הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
וַ/יַּגֶּד־ |
לָ/הּ֙ |
כִּ֣י |
הֱצִיקַ֔תְ/הוּ |
וַ/תַּגֵּ֥ד |
הַ/חִידָ֖ה |
לִ/בְנֵ֥י |
עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Sdz14_17 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Sdz14_17 |
waTTëbK |
`äläyw |
šib`at |
hayyämîm |
´ášer- |
häyâ |
lähem |
hammišTè |
wayühî |
Bayyôm |
haššübî`î |
wayyaGGed- |
lâ |
Kî |
hécîqaºthû |
waTTaGGëd |
haHîdâ |
libnê |
`ammäh |
| L11 |
Sdz14_17 |
H1058 |
H5921 |
H7651 |
H3117 |
H0834 |
H1961 |
H0000 |
H4960 |
H1961 |
H3117 |
H7637 |
H5046 |
H0000 |
H3588 |
H6693 |
H5046 |
H2420 |
H1121 |
H5971 |
| L12 |
Sdz14_17 |
And she wept |
before |
before him the seven |
days |
while |
lasted |
|
while their feast |
lasted |
day |
and it came to pass on the seventh |
that he told |
|
her because |
her because she lay sore |
upon him and she told |
the riddle |
to the children |
of her people |
| L13 |
Sdz14_17 |
vat·Te·vek |
'a·Lav |
shiv·'At |
hai·ya·Mim, |
a·Sher- |
ha·Yah |
la·Hem |
ham·mish·Teh; |
vay·Hi |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
vai·yag·ged- |
lah |
ki |
he·tzi·Kat·hu, |
vat·tag·Ged |
ha·chi·Dah |
liv·Nei |
'am·Mah. |
| L14 |
Sdz14_17 |
בָּכָה |
עַל |
שֶׁבַע |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
|
מִשְׁתֶּה |
הָיָה |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
נָגַד |
|
כִּי |
צוּק |
נָגַד |
חִידָה |
בֵּן |
עַם |
| L15 |
Sdz14_17 |
ba·(Cha) |
('Al) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
|
misz·(Te) |
ha·(Ja) |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
na·(Gad) |
|
(Ki) |
(Cuk) |
na·(Gad) |
chi·(Da) |
(Ben) |
('Am) |
| L16 |
Sdz14_17 |
bāḵā(h) |
‘al |
šéḇa‘ |
jôm |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
|
mište(h) |
hājā(h) |
jôm |
šᵉḇî‘î |
nāg̱aḏ |
|
kî |
ṣûq |
nāg̱aḏ |
ḥîḏā(h) |
bēn |
‘am |
| L17 |
Sdz14_17 |
bākāh |
‘al |
šeba‘ |
jôm |
’ăšer |
hājāh |
|
mišteh |
hājāh |
jôm |
šebî‘î |
nāgad |
|
kî |
ṣûq |
nāgad |
ḥîdāh |
bēn |
‘am |
| L18 |
Sdz14_17 |
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people. (Sdz14_17 KJV) |
| L19 |
Sdz14_17 |
17 And she wept <01058> (08799) before him the seven <07651> days <03117>, while their feast <04960> lasted <01961> (08804): and it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that he told <05046> (08686) her, because she lay sore <06693> (08689) upon him: and she told <05046> (08686) the riddle <02420> to the children <01121> of her people <05971>. (Sdz14_17 KJV) |
| L20 |
Sdz14_17 |
34/116 |
1703/5759 |
207/393 |
779/2302 |
2290/5499 |
1265/3546 |
2325/6521 |
8/46 |
1266/3546 |
780/2302 |
63/97 |
80/369 |
2326/6521 |
1218/4478 |
4/11 |
81/369 |
7/17 |
1882/4921 |
563/1866 |
| L21 |
Sdz14_17 |
Sdz14_17_1 |
Sdz14_17_2 |
Sdz14_17_3 |
Sdz14_17_4 |
Sdz14_17_5 |
Sdz14_17_6 |
Sdz14_17_7 |
Sdz14_17_8 |
Sdz14_17_9 |
Sdz14_17_10 |
Sdz14_17_11 |
Sdz14_17_12 |
Sdz14_17_13 |
Sdz14_17_14 |
Sdz14_17_15 |
Sdz14_17_16 |
Sdz14_17_17 |
Sdz14_17_18 |
Sdz14_17_19 |
| |
| L01 |
Sdz14_18 |
I powiedzieli mu mężowie miasta w dniu siódmym, zanim zaszło słońce: Co słodsze od miodu, i co mocniejsze od lwa? I powiedział im Gdyby nie oraliście moją jałowicą, nie znaleźlibyście mojej zagadki. (Sdz14_18 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_18 |
I powiedzieli H559 mu mężowie H376 miasta H5892 w dniu H3117 siódmym H7637, zanim H2962 zaszło H935 słońce H2775 : Co H4100 słodsze H4966 od miodu H1706, i co H4100 mocniejsze H5794 od lwa H738? I powiedział H559 im Gdyby nie H3884 oraliście H2790 moją jałowicą H5697 , nie H3808 znaleźlibyście H4672 mojej zagadki H2420. (Sdz14_18 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_18 |
Siódmego dnia przed zachodem słońca rzekli do niego mężowie miasta: Cóż słodszego niż miód, a cóż mocniejszego niż lew. Odpowiedział im: Gdybyście nie orali moją jałowicą, nie rozwiązalibyście mojej zagadki. (Sdz14_18 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_18 |
Siódmego H7637 dnia H3117 przed zachodem H935 H2775 słońca rzekli H559 do niego mężowie H376 miasta H5892: Cóż H4100 słodszego H4966 niż H4480 miód H1706, a cóż H4100 mocniejszego H5794 niż H4480 lew H738? Odpowiedział H559 im: Gdybyście nie H3808 orali H2790 moją jałowicą H5697, nie H3808 rozwiązalibyście H4672 mojej zagadki H2420. (Sdz14_18 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_18 |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
'an•<sze> |
ha•'<Ir> |
bai•<jom> |
hasz•sze•wi•'<I>, |
be•<Te>•rem |
ja•<wo> |
ha•<Char>•sa, |
mah- |
ma•<Tok> |
mid•de•<wasz>, |
u•<Me> |
'az |
me•'a•<Ri>; |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem>, |
lu•<Le> |
cha•rasz•<Tem> |
be•'eg•la•<Ti>, |
lo |
me•ca•<Tem> |
chi•da•<Ti>. |
| L06 |
Sdz14_18 |
וַיֹּ֣אמְרוּ |
לוֹ֩ |
אַנְשֵׁ֨י |
הָעִ֜יר |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
בְּטֶ֙רֶם֙ |
יָבֹ֣א |
הַחַ֔רְסָה |
מַה־ |
מָּת֣וֹק |
מִדְּבַ֔שׁ |
וּמֶ֥ה |
עַ֖ז |
מֵאֲרִ֑י |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֔ם |
לוּלֵא֙ |
חֲרַשְׁתֶּ֣ם |
בְּעֶגְלָתִ֔י |
לֹ֥א |
מְצָאתֶ֖ם |
חִידָתִֽי׃ |
| L07 |
Sdz14_18 |
I powiedzieli |
mu |
mężowie |
miasta |
w dniu |
siódmym, |
zanim |
zaszło |
słońce: |
Co |
słodsze |
od miodu, |
i co |
mocniejsze |
od lwa? |
I powiedział |
im |
Gdyby nie |
oraliście |
moją jałowicą, |
nie |
znaleźlibyście |
mojej zagadki. |
| L08 |
Sdz14_18 |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
ל/וֹ֩ |
אַנְשֵׁ֨י |
הָ/עִ֜יר |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
בְּ/טֶ֙רֶם֙ |
יָבֹ֣א |
הַ/חַ֔רְסָ/ה |
מַה־ |
מָּת֣וֹק |
מִ/דְּבַ֔שׁ |
וּ/מֶ֥ה |
עַ֖ז |
מֵ/אֲרִ֑י |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֔ם |
לוּלֵא֙ |
חֲרַשְׁתֶּ֣ם |
בְּ/עֶגְלָתִ֔/י |
לֹ֥א |
מְצָאתֶ֖ם |
חִידָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Sdz14_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HTiPartykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Sdz14_18 |
wayyöº´mürû |
lô |
´anšê |
hä`îr |
Bayyôm |
haššübî`î |
Bü†eºrem |
yäbö´ |
haHaºrsâ |
mà- |
mmätôq |
miDDübaš |
ûmè |
`az |
më´árî |
wayyöº´mer |
lähem |
lûlë´ |
HárašTem |
Bü`eglätî |
lö´ |
mücä´tem |
Hîdätî |
| L11 |
Sdz14_18 |
H0559 |
H0000 |
H0376 |
H5892 |
H3117 |
H7637 |
H2962 |
H0935 |
H2775 |
H4100 |
H4966 |
H1706 |
H4100 |
H5794 |
H0738 |
H0559 |
H0000 |
H3884 |
H2790 |
H5697 |
H3808 |
H4672 |
H2420 |
| L12 |
Sdz14_18 |
said |
|
the men |
of the city |
day |
unto him on the seventh |
before |
went down |
before the sun |
What |
What [is] sweeter |
honey |
What |
is stronger |
lion |
said |
|
unto them If |
ye had not plowed |
with my heifer |
not |
ye had not found out |
my riddle |
| L13 |
Sdz14_18 |
vai·Yo·me·ru |
lo |
'an·Shei |
ha·'Ir |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
be·Te·rem |
ya·Vo |
ha·Char·sah, |
mah- |
ma·Tok |
mid·de·Vash, |
u·Meh |
'az |
me·'a·Ri; |
vai·Yo·mer |
la·Hem, |
lu·Le |
cha·rash·Tem |
be·'eg·la·Ti, |
lo |
me·tza·Tem |
chi·da·Ti. |
| L14 |
Sdz14_18 |
אָמַר |
|
אִישׁ |
עִיר |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
טֶרֶם |
בּוֹא |
חֶרֶס |
מָה |
מָתוֹק |
דְּבַשׁ |
מָה |
עַז |
אֲרִי |
אָמַר |
|
לוּלֵא |
חָרַשׁ |
עֶגְלָה |
לֹא |
מָצָא |
חִידָה |
| L15 |
Sdz14_18 |
'a·(Mar) |
|
('Isz) |
('Ir) |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
(Te)·rem |
(Bo) |
(Che)·res |
(Ma) |
ma·(Tok) |
de·(Wasz) |
(Ma) |
('Az) |
'a·(Ri) |
'a·(Mar) |
|
lu·(Le) |
cha·(Rasz) |
'eg·(La) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
chi·(Da) |
| L16 |
Sdz14_18 |
’āmar |
|
’îš |
‘îr |
jôm |
šᵉḇî‘î |
ṭérem |
bô(’) |
ḥéres |
mā(h) |
māṯôq |
dᵉḇaš |
mā(h) |
‘az |
’ᵃ̆rî |
’āmar |
|
lûlē(’) |
ḥāraš |
‘eg̱lā(h) |
lō(’) |
māṣā(’) |
ḥîḏā(h) |
| L17 |
Sdz14_18 |
’āmar |
|
’îš |
‘îr |
jôm |
šebî‘î |
ṭerem |
bô’ |
ḥeres |
māh |
mātôq |
debaš |
māh |
‘az |
’ărî |
’āmar |
|
lûlē’ |
ḥāraš |
‘eglāh |
lō’ |
māṣā’ |
ḥîdāh |
| L18 |
Sdz14_18 |
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What [is] sweeter than honey? and what [is] stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. (Sdz14_18 KJV) |
| L19 |
Sdz14_18 |
18 And the men <0582> of the city <05892> said <0559> (08799) unto him on the seventh <07637> day <03117> before the sun <02775> went down <0935> (08799), What is sweeter <04966> than honey <01706>? and what is stronger <05794> than a lion <0738>? And he said <0559> (08799) unto them,, If <03884> ye had not plowed <02790> (08804) with my heifer <05697>, ye had not found out <04672> (08804) my riddle <02420>. (Sdz14_18 KJV) |
| L20 |
Sdz14_18 |
1672/5298 |
2327/6521 |
656/2004 |
361/1093 |
781/2302 |
64/97 |
20/56 |
731/2550 |
3/4 |
163/744 |
2/12 |
24/54 |
164/744 |
8/24 |
10/76 |
1673/5298 |
2328/6521 |
4/14 |
11/74 |
6/14 |
1542/5164 |
133/453 |
8/17 |
| L21 |
Sdz14_18 |
Sdz14_18_1 |
Sdz14_18_2 |
Sdz14_18_3 |
Sdz14_18_4 |
Sdz14_18_5 |
Sdz14_18_6 |
Sdz14_18_7 |
Sdz14_18_8 |
Sdz14_18_9 |
Sdz14_18_10 |
Sdz14_18_11 |
Sdz14_18_12 |
Sdz14_18_13 |
Sdz14_18_14 |
Sdz14_18_15 |
Sdz14_18_16 |
Sdz14_18_17 |
Sdz14_18_18 |
Sdz14_18_19 |
Sdz14_18_20 |
Sdz14_18_21 |
Sdz14_18_22 |
Sdz14_18_23 |
| |
| L01 |
Sdz14_19 |
I zstąpił na niego Duch Jahwe i zszedł do Aszkelonu i zabił spośród nich trzydziestu mężów; i wziął — ich szaty i dał zmiany tym, którzy rozwiązali zagadkę. I zapłonął jego gniew i wstąpił do domu swojego ojca. (Sdz14_19 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_19 |
I zstąpił H6743 na niego H5921 Duch H7307 Jahwe H3068 i zszedł H3381 do Aszkelonu H831 i zabił H5221 spośród nich H1992 trzydziestu H7970 mężów H376; i wziął H3947 — ich szaty H2488 i dał H5414 zmiany H2487 tym, którzy rozwiązali H5046 zagadkę H2420. I zapłonął H2734 jego gniew H639 i wstąpił H5927 do domu H1004 swojego ojca H1. (Sdz14_19 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_19 |
Opanował go wówczas duch Pana i przyszedłszy do Aszkelonu zabił trzydziestu mężów, a ściągnąwszy z nich łup, dał szaty ozdobne tym, którzy mu rozwiązali zagadkę. Potem uniesiony strasznym gniewem wrócił do domu swego ojca. (Sdz14_19 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_19 |
Opanował H6743 go wówczas duch H7307 Pana H3068 i przyszedłszy H3381 do Aszkelonu H831, zabił H5221 trzydziestu H7970 mężów H376, a ściągnąwszy H3947 H2488 z nich łup, dał H5414 szaty ozdobne H2487 tym, którzy mu rozwiązali H5046 zagadkę H2420. Potem uniesiony strasznym gniewem H2734 H639 wrócił H5927 do domu H1004 swego ojca H1. (Sdz14_19 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_19 |
wat•tic•<Lach> |
'a•<Law> |
<Ru>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•<je>•red |
asz•ke•<Lon> |
wai•<jach> |
me•<Hem> |
sze•lo•<szim> |
'<Isz>, |
wai•jik•<Kach> |
'et- |
cha•<Li>•co•<Tam>, |
wai•jit•<Ten> |
ha•cha•li•<Fot>, |
le•mag•gi•<De> |
ha•chi•<Da>; |
wai•<ji>•char |
ap•<Po>, |
wai•<ja>•'al |
bet |
'a•<wi>•hu. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz14_19 |
וַתִּצְלַ֨ח |
עָלָ֜יו |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֗ה |
וַיֵּ֨רֶד |
אַשְׁקְל֜וֹן |
וַיַּ֥ךְ |
מֵהֶ֣ם ׀ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
אִ֗ישׁ |
וַיִּקַּח֙ |
אֶת־ |
חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם |
וַיִּתֵּן֙ |
הַחֲלִיפ֔וֹת |
לְמַגִּידֵ֖י |
הַחִידָ֑ה |
וַיִּ֣חַר |
אַפּ֔וֹ |
וַיַּ֖עַל |
בֵּ֥ית |
אָבִֽיהוּ׃ |
פ |
| L07 |
Sdz14_19 |
I zstąpił |
na niego |
Duch |
Jahwe |
i zszedł |
do Aszkelonu |
i zabił |
spośród nich |
trzydziestu |
mężów; |
i wziął |
— |
ich szaty |
i dał |
zmiany |
tym, którzy rozwiązali |
zagadkę. |
I zapłonął |
jego gniew |
i wstąpił |
do domu |
swojego ojca. |
¶ |
| L08 |
Sdz14_19 |
וַ/תִּצְלַ֨ח |
עָלָ֜י/ו |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֗ה |
וַ/יֵּ֨רֶד |
אַשְׁקְל֜וֹן |
וַ/יַּ֥ךְ |
מֵ/הֶ֣ם ׀ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
אִ֗ישׁ |
וַ/יִּקַּח֙ |
אֶת־ |
חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם |
וַ/יִּתֵּן֙ |
הַ/חֲלִיפ֔וֹת |
לְ/מַגִּידֵ֖י |
הַ/חִידָ֑ה |
וַ/יִּ֣חַר |
אַפּ֔/וֹ |
וַ/יַּ֖עַל |
בֵּ֥ית |
אָבִֽי/הוּ׃ |
פ |
| L09 |
Sdz14_19 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz14_19 |
waTTiclaH |
`äläyw |
rûªH |
yhwh(´ädönäy) |
wayyëºred |
´ašqülôn |
wayyak |
mëhem |
šülöšîm |
´îš |
wayyiqqaH |
´et- |
Hálîºcôtäºm |
wayyiTTën |
haHálîpôt |
lümaGGîdê |
haHîdâ |
wayyìºHar |
´aPPô |
wayyaº`al |
Bêt |
´äbîºhû |
P |
| L11 |
Sdz14_19 |
H6743 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H3381 |
H0831 |
H5221 |
H1992 |
H7970 |
H0376 |
H3947 |
H0853 |
H2488 |
H5414 |
H2487 |
H5046 |
H2420 |
H2734 |
H0639 |
H5927 |
H1004 |
H0001 |
|
| L12 |
Sdz14_19 |
came |
Then |
And the Spirit |
of the LORD |
upon him and he went down |
to Ashkelon |
and slew |
like |
thirty |
men |
of them and took |
|
their spoil |
and gave |
change |
of garments unto them which expounded |
the riddle |
was kindled |
And his anger |
and he went up |
house |
to his father's |
|
| L13 |
Sdz14_19 |
vat·titz·Lach |
'a·Lav |
Ru·ach |
Yah·weh |
vai·Ye·red |
ash·ke·Lon |
vai·Yach |
me·Hem |
she·lo·Shim |
'Ish, |
vai·yik·Kach |
et- |
cha·Li·tzo·Tam, |
vai·yit·Ten |
ha·cha·li·Fot, |
le·mag·gi·Dei |
ha·chi·Dah; |
vai·Yi·char |
ap·Po, |
vai·Ya·'al |
beit |
'a·Vi·hu. |
Peh |
| L14 |
Sdz14_19 |
צָלַח |
עַל |
רוּחַ |
יְהֹוָה |
יָרַד |
אַשְׁקְלוֹן |
נָכָה |
הֵם |
שְׁלוֹשִׁים |
אִישׁ |
לָקַח |
אֵת |
חֲלִיצָה |
נָתַן |
חֲלִיפָה |
נָגַד |
חִידָה |
חָרָה |
אַף |
עָלָה |
בַּיִת |
אָב |
|
| L15 |
Sdz14_19 |
ca·(Lach) |
('Al) |
(Ru)·ach |
(Jah)·we |
ja·(Rad) |
asz·ke·(Lon) |
na·(Cha) |
(Hem) |
sze·lo·(Szim) |
('Isz) |
la·(Kach) |
('Et) |
cha·li·(Ca) |
na·(Tan) |
cha·li·(Fa) |
na·(Gad) |
chi·(Da) |
cha·(Ra) |
('Af) |
'a·(La) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
|
| L16 |
Sdz14_19 |
ṣālaḥ |
‘al |
rûᵃḥ |
JHWH |
jāraḏ |
’ašqᵉlôn |
nāḵā(h) |
hēm |
šᵉlôšîm |
’îš |
lāqaḥ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆lîṣā(h) |
nāṯan |
ḥᵃ̆lîp̱ā(h) |
nāg̱aḏ |
ḥîḏā(h) |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
‘ālā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
|
| L17 |
Sdz14_19 |
ṣālaḥ |
‘al |
rûaḥ |
jhwh |
jārad |
’ašqelôn |
nākāh |
hēm |
šelôšîm |
’îš |
lāqaḥ |
’ēt |
ḥălîṣāh |
nātan |
ḥălîpāh |
nāgad |
ḥîdāh |
ḥārāh |
’ap |
‘ālāh |
bajit |
’āb |
|
| L18 |
Sdz14_19 |
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. (Sdz14_19 KJV) |
| L19 |
Sdz14_19 |
19 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> came <06743> (08799) upon him, and he went down <03381> (08799) to Ashkelon <0831>, and slew <05221> (08686) thirty <07970> men <0376> of them, and took <03947> (08799) their spoil <02488>, and gave <05414> (08799) change <02487> of garments unto them which expounded <05046> (08688) the riddle <02420>. And his anger <0639> was kindled <02734> (08799), and he went up <05927> (08799) to his father's <01> house <01004>. (Sdz14_19 KJV) |
| L20 |
Sdz14_19 |
12/65 |
1704/5759 |
48/377 |
2118/6220 |
131/378 |
2/12 |
156/500 |
199/820 |
84/171 |
657/2004 |
441/964 |
5135/11047 |
1/2 |
783/2007 |
5/12 |
82/369 |
9/17 |
42/90 |
61/276 |
290/883 |
378/2052 |
485/1212 |
|
| L21 |
Sdz14_19 |
Sdz14_19_1 |
Sdz14_19_2 |
Sdz14_19_3 |
Sdz14_19_4 |
Sdz14_19_5 |
Sdz14_19_6 |
Sdz14_19_7 |
Sdz14_19_8 |
Sdz14_19_9 |
Sdz14_19_10 |
Sdz14_19_11 |
Sdz14_19_12 |
Sdz14_19_13 |
Sdz14_19_14 |
Sdz14_19_15 |
Sdz14_19_16 |
Sdz14_19_17 |
Sdz14_19_18 |
Sdz14_19_19 |
Sdz14_19_20 |
Sdz14_19_21 |
Sdz14_19_22 |
Sdz14_19_23 |
| |
| L01 |
Sdz14_20 |
I została żona Samsona jego towarzyszowi, który towarzyszył mu. (Sdz14_20 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz14_20 |
I została H1961 żona H802 Samsona H8123 jego towarzyszowi H4828, który H834 towarzyszył H7462 mu. (Sdz14_20 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz14_20 |
Żona zaś Samsona dostała się towarzyszowi, który był przy nim. (Sdz14_20 BT_4) |
| L04 |
Sdz14_20 |
Żona H802 zaś Samsona H8123 dostała się H1961 towarzyszowi H7462, który był przy nim. (Sdz14_20 BT_4) |
| L05 |
Sdz14_20 |
wat•te•<Hi> |
'<E>•szet |
szim•<szon>; |
le•<Me>•re•'<E>•hu, |
'a•<szer> |
re•'<A |
lo. |
| L06 |
Sdz14_20 |
וַתְּהִ֖י |
אֵ֣שֶׁת |
שִׁמְשׁ֑וֹן |
לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ |
אֲשֶׁ֥ר |
רֵעָ֖ה |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Sdz14_20 |
I została |
żona |
Samsona |
jego towarzyszowi, |
który |
towarzyszył |
mu. |
| L08 |
Sdz14_20 |
וַ/תְּהִ֖י |
אֵ֣שֶׁת |
שִׁמְשׁ֑וֹן |
לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ |
אֲשֶׁ֥ר |
רֵעָ֖ה |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Sdz14_20 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz14_20 |
waTTühî |
´ëºšet |
šimšôn |
lümëºrë`ëºhû |
´ášer |
rë`â |
lô |
| L11 |
Sdz14_20 |
H1961 |
H0802 |
H8123 |
H4828 |
H0834 |
H7462 |
H0000 |
| L12 |
Sdz14_20 |
become |
wife |
But Samson's |
was [given] to his companion |
who |
whom he had used as his friend |
|
| L13 |
Sdz14_20 |
vat·te·Hi |
'E·shet |
shim·Shon; |
le·Me·re·'E·hu, |
'a·Sher |
re·'Ah |
lo. |
| L14 |
Sdz14_20 |
הָיָה |
אִשָּׁה |
שִׁמְשׁוֹן |
מֵרֵעַ |
אֲשֶׁר |
רָעָה |
|
| L15 |
Sdz14_20 |
ha·(Ja) |
'isz·(Sza) |
szim·(Szon) |
me·(Re)·a' |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
|
| L16 |
Sdz14_20 |
hājā(h) |
’iššā(h) |
šimšôn |
mērēᵃ‘ |
’ᵃ̆šer |
rā‘ā(h) |
|
| L17 |
Sdz14_20 |
hājāh |
’iššāh |
šimšôn |
mērēa‘ |
’ăšer |
rā‘āh |
|
| L18 |
Sdz14_20 |
But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend. (Sdz14_20 KJV) |
| L19 |
Sdz14_20 |
20 But Samson's <08123> wife <0802> was given to his companion <04828>, whom he had used as his friend <07462> (08765). (Sdz14_20 KJV) |
| L20 |
Sdz14_20 |
1267/3546 |
361/781 |
10/38 |
3/7 |
2291/5499 |
24/164 |
2329/6521 |
| L21 |
Sdz14_20 |
Sdz14_20_1 |
Sdz14_20_2 |
Sdz14_20_3 |
Sdz14_20_4 |
Sdz14_20_5 |
Sdz14_20_6 |
Sdz14_20_7 |
| |