Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 13 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz12 Sdz14
L01 Sdz13_1 I ponownie synowie Izraela czynili zło w oczach Jahwe; i wydał ich Jahwe w rękę Filistynów czterdzieści lat. (Sdz13_1 tłum. AI)
L02 Sdz13_1 I ponownie H3254 synowie H1121 Izraela H3478 czynili H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068; i wydał ich H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 Filistynów H6430 czterdzieści H705 lat H8141. (Sdz13_1 tłum. AI)
L03 Sdz13_1 Gdy znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana, wydał ich Pan w ręce Filistynów na czterdzieści lat. (Sdz13_1 BT_4)
L04 Sdz13_1 Gdy znów H3254 zaczęli H6213 Izraelici H1121 H3478 czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , wydał H5414 ich Pan H3068 w ręce H3027 Filistynów H6430 na czterdzieści H705 lat H8141 . (Sdz13_1 BT_4)
L05 Sdz13_1 wai•jo•<Si>•fu be•<Ne> jis•ra•'<El>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jit•te•<Nem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•jad- pe•lisz•<Tim> 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>. <Pe>
L06 Sdz13_1 וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
L07 Sdz13_1 I ponownie synowie Izraela czynili zło w oczach Jahwe; i wydał ich Jahwe w rękę Filistynów czterdzieści lat.
L08 Sdz13_1 וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנֵ֧/ם יְהוָ֛ה בְּ/יַד־ פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
L09 Sdz13_1 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz13_1 wayyösiºpû Bünê yiSrä´ël la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) Büyad- PülišTîm ´arBä`îm šänâ P
L11 Sdz13_1 H3254 H1121 H3478 H6213 H7451 H5869 H3068 H5414 H3068 H3027 H6430 H0705 H8141
L12 Sdz13_1 again And the children of Israel did evil in the sight of the LORD delivered and the LORD them into the hand of the Philistines forty years
L13 Sdz13_1 vai·yo·Si·fu be·Nei Yis·ra·'El, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; vai·yit·te·Nem Yah·weh be·yad- pe·lish·Tim 'ar·ba·'Im sha·Nah. Peh
L14 Sdz13_1 יָסַף בֵּן יִשְׂרָאֵל עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה נָתַן יְהֹוָה יָד פְּלִשְׁתִּי אַרְבָּעִים שָׁנֶה
L15 Sdz13_1 ja·(Saf) (Ben) jis·ra·'(El) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we na·(Tan) (Jah)·we (Jad) pe·lisz·(Ti) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne)
L16 Sdz13_1 jāsap̱ bēn jiśrā’ēl ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH nāṯan JHWH jāḏ pᵉlištî ’arbā‘îm šāne(h)
L17 Sdz13_1 jāsap bēn jiśrā’ēl ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh nātan jhwh jād pelištî ’arbā‘îm šāneh
L18 Sdz13_1 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. (Sdz13_1 KJV)
L19 Sdz13_1 1 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil <07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>; and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of the Philistines <06430> forty <0705> years <08141>. (Sdz13_1 KJV)
L20 Sdz13_1 69/210 1876/4921 862/2505 973/2617 113/665 254/878 2099/6220 779/2007 2100/6220 484/1608 18/286 73/135 399/873
L21 Sdz13_1 Sdz13_1_1 Sdz13_1_2 Sdz13_1_3 Sdz13_1_4 Sdz13_1_5 Sdz13_1_6 Sdz13_1_7 Sdz13_1_8 Sdz13_1_9 Sdz13_1_10 Sdz13_1_11 Sdz13_1_12 Sdz13_1_13 Sdz13_1_14
 
L01 Sdz13_2 I był mąż jeden z Sorea, z rodziny Danity, a jego imię Manoach; a jego żona niepłodna i nie rodziła. (Sdz13_2 tłum. AI)
L02 Sdz13_2 I był H1961 mąż H376 jeden H259 z Sorea H6881, z rodziny H4940 Danity H1839, a jego imię H8034 Manoach H4495; a jego żona H802 niepłodna H6135 i nie H3808 rodziła H3205. (Sdz13_2 tłum. AI)
L03 Sdz13_2 W Sorea, w pokoleniu Dana, żył pewien mąż imieniem Manoach. Żona jego była niepłodna i nie rodziła. (Sdz13_2 BT_4)
L04 Sdz13_2 W Sorea H6881 , w pokoleniu H4940 Dana H1835 , żył H1961 pewien mąż H376 imieniem H8034 Manoach H4495 . Żona H802 jego była niepłodna H6135 i nie H3808 rodziła H3205 . (Sdz13_2 BT_4)
L05 Sdz13_2 waj•<Hi> 'isz 'e•<Chad> mic•ca•re•'<A mi•misz•<Pa>•chat had•da•<Ni> u•sze•<Mo> ma•<No>•ach; we•'isz•<To> 'a•ka•<Ra> we•<Lo> ja•<La>•da.
L06 Sdz13_2 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃
L07 Sdz13_2 I był mąż jeden z Sorea, z rodziny Danity, a jego imię Manoach; a jego żona niepłodna i nie rodziła.
L08 Sdz13_2 וַ/יְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִ/צָּרְעָ֛ה מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת הַ/דָּנִ֖י וּ/שְׁמ֣/וֹ מָנ֑וֹחַ וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ עֲקָרָ֖ה וְ/לֹ֥א יָלָֽדָה׃
L09 Sdz13_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz13_2 wayühî ´îš ´eHäd miccor`â mimmišPaºHat haDDänî ûšümô mänôªH wü´išTô `áqärâ wülö´ yäläºdâ
L11 Sdz13_2 H1961 H0376 H0259 H6881 H4940 H1839 H8034 H4495 H0802 H6135 H3808 H3205
L12 Sdz13_2 become man And there was a certain of Zorah of the family of the Danites whose name [was] Manoah and his wife [was] barren no and bare
L13 Sdz13_2 vay·Hi 'ish 'e·Chad mitz·tza·re·'Ah mi·mish·Pa·chat had·da·Ni u·she·Mo ma·No·ach; ve·'ish·To 'a·ka·Rah ve·Lo ya·La·dah.
L14 Sdz13_2 הָיָה אִישׁ אֶחָד צׇרְעָה מִשְׁפָּחָה דָּנִי שֵׁם מָנוֹחַ אִשָּׁה עָקָר לֹא יָלַד
L15 Sdz13_2 ha·(Ja) ('Isz) 'e·(Chad) cor·('A) misz·pa·(Cha) da·(Ni) (Szem) ma·(No)·ach 'isz·(Sza) 'a·(Kar) (Lo) ja·(Lad)
L16 Sdz13_2 hājā(h) ’îš ’eḥāḏ ṣor‘ā(h) mišpāḥā(h) dānî šēm mānôᵃḥ ’iššā(h) ‘āqār lō(’) jālaḏ
L17 Sdz13_2 hājāh ’îš ’eḥād ṣor‘āh mišpāḥāh dānî šēm mānôaḥ ’iššāh ‘āqār lō’ jālad
L18 Sdz13_2 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not. (Sdz13_2 KJV)
L19 Sdz13_2 2 And there was a certain <0259> man <0376> of Zorah <06881>, of the family <04940> of the Danites <01839>, whose name <08034> was Manoah <04495>; and his wife <0802> was] barren <06135>, and bare <03205> (08804) not. (Sdz13_2 KJV)
L20 Sdz13_2 1257/3546 646/2004 467/961 3/10 235/302 1/5 273/864 1/18 338/781 7/12 1521/5164 209/494
L21 Sdz13_2 Sdz13_2_1 Sdz13_2_2 Sdz13_2_3 Sdz13_2_4 Sdz13_2_5 Sdz13_2_6 Sdz13_2_7 Sdz13_2_8 Sdz13_2_9 Sdz13_2_10 Sdz13_2_11 Sdz13_2_12
 
L01 Sdz13_3 I ukazał się Anioł Jahwe do kobiety i powiedział do niej: Oto proszę ty niepłodna i nie rodziłaś, lecz poczniesz i urodzisz syna. (Sdz13_3 tłum. AI)
L02 Sdz13_3 I ukazał się H7200 Anioł H4397 Jahwe H3068 do H413 kobiety H802 i powiedział H559 do niej H413: Oto H2009 proszę H4994 ty H859 niepłodna H6135 i nie H3808 rodziłaś H3205, lecz poczniesz H2029 i urodzisz H3205 syna H1121. (Sdz13_3 tłum. AI)
L03 Sdz13_3 Anioł Pana ukazał się owej kobiecie mówiąc jej: Otoś teraz niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i porodzisz syna. (Sdz13_3 BT_4)
L04 Sdz13_3 Anioł H4397 Pana H3068 ukazał H7200 się owej kobiecie H802 , mówiąc H559 jej: Otoś H2009 teraz H6258 niepłodna H6135 i nie H3808 rodziłaś H3205 , ale poczniesz H2030 i porodzisz H3205 syna H1121 . (Sdz13_3 BT_4)
L05 Sdz13_3 wai•je•<Ra> mal•'ach- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- ha•'isz•<sza>; wai•<jo>•mer 'e•<Le>•ha, hin•ne na 'at- 'a•ka•<Ra> we•<Lo> ja•<Ladt>, we•ha•<Rit> we•ja•<Ladt> <Ben>.
L06 Sdz13_3 וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה אֶל־ הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־ נָ֤א אַתְּ־ עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃
L07 Sdz13_3 I ukazał się Anioł Jahwe do kobiety i powiedział do niej: Oto proszę ty niepłodna i nie rodziłaś, lecz poczniesz i urodzisz syna.
L08 Sdz13_3 וַ/יֵּרָ֥א מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה אֶל־ הָ/אִשָּׁ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗י/הָ הִנֵּה־ נָ֤א אַתְּ־ עֲקָרָה֙ וְ/לֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְ/הָרִ֖ית וְ/יָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃
L09 Sdz13_3 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz13_3 wayyërä´ mal´ak- yhwh(´ädönäy) ´el- hä´iššâ wayyöº´mer ´ëlʺhä hinnË- nä´ ´aT- `áqärâ wülö´ yäladT wühärît wüyäladT Bën
L11 Sdz13_3 H7200 H4397 H3068 H0413 H0802 H0559 H0413 H2009 H4994 H0859 H6135 H3808 H3205 H2029 H3205 H1121
L12 Sdz13_3 appeared And the angel of the LORD to unto the woman and said to her Behold now you unto her Behold now thou [art] barren no and bearest not but thou shalt conceive and bear a son
L13 Sdz13_3 vai·ye·Ra mal·'ach- Yah·weh el- ha·'ish·Shah; vai·Yo·mer 'e·Lei·ha, hin·neh- na at- 'a·ka·Rah ve·Lo ya·Ladt, ve·ha·Rit ve·ya·Ladt Ben.
L14 Sdz13_3 רָאָה מֲלְאָךְ יְהֹוָה אֵל אִשָּׁה אָמַר אֵל הִנֵּה נָא אַתָּה עָקָר לֹא יָלַד הָרָה יָלַד בֵּן
L15 Sdz13_3 ra·('A) mal·('Ach) (Jah)·we ('El) 'isz·(Sza) 'a·(Mar) ('El) hin·(Ne) (Na) 'at·(Ta) 'a·(Kar) (Lo) ja·(Lad) ha·(Ra) ja·(Lad) (Ben)
L16 Sdz13_3 rā’ā(h) mᵃ̆l’āḵ JHWH ’ēl ’iššā(h) ’āmar ’ēl hinnē(h) nā(’) ’attā(h) ‘āqār lō(’) jālaḏ hārā(h) jālaḏ bēn
L17 Sdz13_3 rā’āh măl’āk jhwh ’ēl ’iššāh ’āmar ’ēl hinnēh nā’ ’attāh ‘āqār lō’ jālad hārāh jālad bēn
L18 Sdz13_3 And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son. (Sdz13_3 KJV)
L19 Sdz13_3 3 And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto the woman <0802>, and said <0559> (08799) unto her, Behold now, thou art barren <06135>, and bearest <03205> (08804) not: but thou shalt conceive <02029> (08804), and bear <03205> (08804) a son <01121>. (Sdz13_3 KJV)
L20 Sdz13_3 430/1296 62/213 2101/6220 2028/5500 339/781 1646/5298 2029/5500 248/840 128/402 331/1080 8/12 1522/5164 210/494 24/43 211/494 1877/4921
L21 Sdz13_3 Sdz13_3_1 Sdz13_3_2 Sdz13_3_3 Sdz13_3_4 Sdz13_3_5 Sdz13_3_6 Sdz13_3_7 Sdz13_3_8 Sdz13_3_9 Sdz13_3_10 Sdz13_3_11 Sdz13_3_12 Sdz13_3_13 Sdz13_3_14 Sdz13_3_15 Sdz13_3_16
 
L01 Sdz13_4 A teraz strzeż się proszę i nie pij wina i sycery, i nie jedz niczego nieczystego. (Sdz13_4 tłum. AI)
L02 Sdz13_4 A teraz H6258 strzeż się H8104 proszę H4994 i nie H408 pij H8354 wina H3196 i sycery H7941, i nie H408 jedz H398 niczego H3605 nieczystego H2931. (Sdz13_4 tłum. AI)
L03 Sdz13_4 Lecz odtąd strzeż się: nie pij wina ani sycery i nie jedz nic nieczystego. (Sdz13_4 BT_4)
L04 Sdz13_4 Lecz odtąd H6258 strzeż H8104 się: nie H408 pij H8354 wina H3196 ani sycery H7941 i nie H408 jedz H398 nic H3605 nieczystego H2931 . (Sdz13_4 BT_4)
L05 Sdz13_4 we•'at•<Ta> hisz•<sza>•me•ri <Na>, we•'al- tisz•<Ti> <ja>•jin we•sze•<Char>; we•'al- toch•<Li> kol- ta•<Me>.
L06 Sdz13_4 וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־ תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־ תֹּאכְלִ֖י כָּל־ טָמֵֽא׃
L07 Sdz13_4 A teraz strzeż się proszę i nie pij wina i sycery, i nie jedz niczego nieczystego.
L08 Sdz13_4 וְ/עַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְ/אַל־ תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֑ר וְ/אַל־ תֹּאכְלִ֖י כָּל־ טָמֵֽא׃
L09 Sdz13_4 HC/DSpój. + Przysł. HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz13_4 wü`aTTâ hiššäºmrî nä´ wü´al- TišTî yaºyin wüšëkär wü´al- Tö´külî Kol- †ämë´
L11 Sdz13_4 H6258 H8104 H4994 H0408 H8354 H3196 H7941 H0408 H0398 H3605 H2931
L12 Sdz13_4 Now Now therefore beware I beseech thee nor I pray thee and drink not wine nor strong drink nor and eat any not any unclean
L13 Sdz13_4 ve·'at·Tah hish·Sha·me·ri Na, ve·'al- tish·Ti Ya·yin ve·she·Char; ve·'al- toch·Li kol- ta·Me.
L14 Sdz13_4 עַתָּה שָׁמַר נָא אַל שָׁתָה יַיִן שֵׁכָר אַל אָכַל כֹּל טָמֵא
L15 Sdz13_4 'at·(Ta) sza·(Mar) (Na) ('Al) sza·(Ta) (Ja)·jin sze·(Char) ('Al) a·(Chal) (Kol) ta·(Me)
L16 Sdz13_4 ‘attā(h) šāmar nā(’) ’al šāṯā(h) jájin šēḵār ’al ’āḵal kōl ṭāmē(’)
L17 Sdz13_4 ‘attāh šāmar nā’ ’al šātāh jajin šēkār ’al ’ākal kōl ṭāmē’
L18 Sdz13_4 Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]: (Sdz13_4 KJV)
L19 Sdz13_4 4 Now therefore beware <08104> (08734), I pray thee, and drink <08354> (08799) not wine <03196> nor strong drink <07941>, and eat <0398> (08799) not any unclean <02931> thing: (Sdz13_4 KJV)
L20 Sdz13_4 117/431 164/468 129/402 129/725 54/217 29/141 7/23 130/725 336/806 1919/5415 68/88
L21 Sdz13_4 Sdz13_4_1 Sdz13_4_2 Sdz13_4_3 Sdz13_4_4 Sdz13_4_5 Sdz13_4_6 Sdz13_4_7 Sdz13_4_8 Sdz13_4_9 Sdz13_4_10 Sdz13_4_11
 
L01 Sdz13_5 Ponieważ oto ty poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie wstąpi na jego głowę, ponieważ nazirejczykiem Boga będzie chłopiec od łona; i on zacznie wybawiać — Izraela z ręki Filistynów. (Sdz13_5 tłum. AI)
L02 Sdz13_5 Ponieważ H3588 oto ty H2009 poczniesz H2029 i urodzisz H3205 syna H1121, a brzytwa H4177 nie H3808 wstąpi H5927 na H5921 jego głowę H7218, ponieważ H3588 nazirejczykiem H5139 Boga H430 będzie H1961 chłopiec H5288 od H4480 łona H990; i on H1931 zacznie H2490 wybawiać H3467 — Izraela H3478 z ręki H3027 Filistynów H6430. (Sdz13_5 tłum. AI)
L03 Sdz13_5 Oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, gdyż chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia. On to zacznie wybawiać Izraela z rąk filistyńskich. (Sdz13_5 BT_4)
L04 Sdz13_5 Oto poczniesz H2030 i porodzisz H3205 syna H1121 , a brzytwa H4177 nie H3808 dotknie H5927 jego głowy H7218 , gdyż H3588 chłopiec H5288 ten będzie Bożym H430 nazirejczykiem H5139 od chwili H4480 urodzenia H990 . On H1931 to zacznie H2490 wybawiać H3467 Izraela H3478 z rąk H3027 filistyńskich H6430 . (Sdz13_5 BT_4)
L05 Sdz13_5 ki hin•<Nach> ha•<Ra> we•jo•<Ladt> <Ben>, u•mo•<Ra> lo- ja•'a•<Le> 'al- ro•<szo>, ki- ne•<Zir> E•lo•<Him> jih•<je> han•<Na>•'ar min- hab•<Ba>•ten; we•<Hu>, ja•<Chel> le•ho•<szi>•a' 'et- jis•ra•'<El> mi•<jad> pe•lisz•<Tim>.
L06 Sdz13_5 כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־ יַעֲלֶ֣ה עַל־ רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־ נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־ הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
L07 Sdz13_5 Ponieważ oto ty poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie wstąpi na jego głowę, ponieważ nazirejczykiem Boga będzie chłopiec od łona; i on zacznie wybawiać — Izraela z ręki Filistynów.
L08 Sdz13_5 כִּי֩ הִנָּ֨/ךְ הָרָ֜ה וְ/יֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּ/מוֹרָה֙ לֹא־ יַעֲלֶ֣ה עַל־ רֹאשׁ֔/וֹ כִּֽי־ נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַ/נַּ֖עַר מִן־ הַ/בָּ֑טֶן וְ/ה֗וּא יָחֵ֛ל לְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
L09 Sdz13_5 HCSpój. HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Sdz13_5 Kî hinnäk härâ wüyöladT Bën ûmôrâ lö´- ya`álè `al- rö´šô Kî|- nüzîr ´élöhîm yihyè hannaº`ar min- haBB了en wühû´ yäHël lühôšîª` ´et- yiSrä´ël miyyad PülišTîm
L11 Sdz13_5 H3588 H2009 H2029 H3205 H1121 H4177 H3808 H5927 H5921 H7218 H3588 H5139 H0430 H1961 H5288 H4480 H0990 H1931 H2490 H3467 H0853 H3478 H3027 H6430
L12 Sdz13_5 For behold been and bear a son and no razor and no shall come upon on his head for shall be a Nazarite unto God become for the child from from the womb and he and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines
L13 Sdz13_5 ki hin·Nach ha·Rah ve·yo·Ladt Ben, u·mo·Rah lo- ya·'a·Leh al- ro·Sho, ki- ne·Zir E·lo·Him yih·Yeh han·Na·'ar min- hab·Ba·ten; ve·Hu, ya·Chel le·ho·Shi·a' et- Yis·ra·'El mi·Yad pe·lish·Tim.
L14 Sdz13_5 כִּי הִנֵּה הָרָה יָלַד בֵּן מוֹרָה לֹא עָלָה עַל רֹאשׁ כִּי נָזִיר אֱלֹהִים הָיָה נַעַר מִן בֶּטֶן הוּא חָלַל יָשַׁע אֵת יִשְׂרָאֵל יָד פְּלִשְׁתִּי
L15 Sdz13_5 (Ki) hin·(Ne) ha·(Ra) ja·(Lad) (Ben) mo·(Ra) (Lo) 'a·(La) ('Al) (Rosz) (Ki) na·(Zir) E·lo·(Him) ha·(Ja) (Na)·'ar (Min) (Be)·ten (Hu) cha·(Lal) ja·(Sza') ('Et) jis·ra·'(El) (Jad) pe·lisz·(Ti)
L16 Sdz13_5 kî hinnē(h) hārā(h) jālaḏ bēn môrā(h) lō(’) ‘ālā(h) ‘al rō(’)š kî nāzîr ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) ná‘ar min béṭen hû(’) ḥālal jāša‘ ’ēṯ jiśrā’ēl jāḏ pᵉlištî
L17 Sdz13_5 kî hinnēh hārāh jālad bēn môrāh lō’ ‘ālāh ‘al rō’š kî nāzîr ’ĕlōhîm hājāh na‘ar min beṭen hû’ ḥālal jāša‘ ’ēt jiśrā’ēl jād pelištî
L18 Sdz13_5 For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. (Sdz13_5 KJV)
L19 Sdz13_5 5 For, lo, thou shalt conceive <02030>, and bear <03205> (08802) a son <01121>; and no razor <04177> shall come <05927> (08799) on his head <07218>: for the child <05288> shall be a Nazarite <05139> unto God <0430> from the womb <0990>: and he shall begin <02490> (08686) to deliver <03467> (08687) Israel <03478> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (Sdz13_5 KJV)
L20 Sdz13_5 1204/4478 249/840 25/43 212/494 1878/4921 1/3 1523/5164 284/883 1697/5759 182/598 1205/4478 11/16 937/2597 1258/3546 44/240 470/1215 16/72 772/1867 44/142 31/206 5118/11047 863/2505 485/1608 19/286
L21 Sdz13_5 Sdz13_5_1 Sdz13_5_2 Sdz13_5_3 Sdz13_5_4 Sdz13_5_5 Sdz13_5_6 Sdz13_5_7 Sdz13_5_8 Sdz13_5_9 Sdz13_5_10 Sdz13_5_11 Sdz13_5_12 Sdz13_5_13 Sdz13_5_14 Sdz13_5_15 Sdz13_5_16 Sdz13_5_17 Sdz13_5_18 Sdz13_5_19 Sdz13_5_20 Sdz13_5_21 Sdz13_5_22 Sdz13_5_23 Sdz13_5_24
 
L01 Sdz13_6 I przyszła kobieta i powiedziała swemu mężowi mówiąc: Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd jak wygląd Anioła Boga, straszny bardzo; i nie pytałam go skąd pochodzi on, — jego imienia nie oznajmił mi. (Sdz13_6 tłum. AI)
L02 Sdz13_6 I przyszła H935 kobieta H802 i powiedziała H559 swemu mężowi H376 mówiąc H559: Mąż H376 Boga H430 przyszedł H935 do mnie H413, a jego wygląd H4758 jak wygląd H4758 Anioła H4397 Boga H430, straszny H3372 bardzo H3966; i nie H3808 pytałam go H7592 skąd H335 pochodzi H2088 on H1931, — jego imienia H8034 nie H3808 oznajmił H5046 mi. (Sdz13_6 tłum. AI)
L03 Sdz13_6 Poszła więc kobieta do swego męża i tak rzekła do niego: Przyszedł do mnie mąż Boży, którego oblicze było jakby obliczem Anioła Bożego - pełne dostojeństwa. (Sdz13_6 BT_4)
L04 Sdz13_6 Poszła H935 więc kobieta H802 do swego H5921 męża H376 i tak H559 rzekła H559 do niego: Przyszedł H935 do mnie mąż H376 Boży H430 , którego H834 oblicze H4758 było jakby H3644 obliczem H4758 Anioła H4397 Bożego H430 - pełne dostojeństwa H3966 H3372 . Nie H3808 pytałam H7592 go, skąd H335 przybył H1961 , a on H1931 nie H3808 oznajmił H5046 mi swego imienia H8034 . (Sdz13_6 BT_4)
L05 Sdz13_6 wat•ta•<wo> ha•'isz•<sza>, wat•<To>•mer le•'i•<sza> le•<Mor> 'isz ha•'<E>•lo•<Him> ba 'e•<Lai>, u•mar•'<E>•hu ke•mar•'<e> mal•'<Ach> ha•'<E>•lo•<Him> no•<Ra> me•'<Od>; we•<Lo> sze•'il•<Ti>•hu 'e- miz•<Ze> <Hu>, we•'<Et> sze•<Mo> lo- hig•<Gid> <Li>.
L06 Sdz13_6 וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־ מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־ שְׁמ֖וֹ לֹֽא־ הִגִּ֥יד לִֽי׃
L07 Sdz13_6 I przyszła kobieta i powiedziała swemu mężowi mówiąc: Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd jak wygląd Anioła Boga, straszny bardzo; i nie pytałam go skąd pochodzi on, — jego imienia nie oznajmił mi.
L08 Sdz13_6 וַ/תָּבֹ֣א הָ/אִשָּׁ֗ה וַ/תֹּ֣אמֶר לְ/אִישָׁ/הּ֮ לֵ/אמֹר֒ אִ֤ישׁ הָ/אֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔/י וּ/מַרְאֵ֕/הוּ כְּ/מַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָ/אֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְ/לֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙י/הוּ֙ אֵֽי־ מִ/זֶּ֣ה ה֔וּא וְ/אֶת־ שְׁמ֖/וֹ לֹֽא־ הִגִּ֥יד לִֽ/י׃
L09 Sdz13_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz13_6 waTTäbö´ hä´iššâ waTTöº´mer lü´îšâ lë´mör ´îš hä´élöhîm Bä´ ´ëlay ûmar´ëºhû Kümar´Ë mal´ak hä´élöhîm nôrä´ mü´öd wülö´ šü´ilTîºhû ´ê|- mizzè hû´ wü´et- šümô lö|´- hiGGîd lî
L11 Sdz13_6 H0935 H0802 H0559 H0376 H0559 H0376 H0430 H0935 H0413 H4758 H4758 H4397 H0430 H3372 H3966 H3808 H7592 H0335 H2088 H1931 H0853 H8034 H3808 H5046 H0000
L12 Sdz13_6 came Then the woman and told her husband saying A man of God came to me unto me and his countenance [was] like the countenance of an angel of God terrible very nor but I asked where he he he me his name nor him not whence he [was] neither told
L13 Sdz13_6 vat·ta·Vo ha·'ish·Shah, vat·To·mer le·'i·Shah le·Mor 'ish ha·'E·lo·Him ba 'e·Lai, u·mar·'E·hu ke·mar·'Eh mal·'Ach ha·'E·lo·Him no·Ra me·'Od; ve·Lo she·'il·Ti·hu ei- miz·Zeh Hu, ve·'Et she·Mo lo- hig·Gid Li.
L14 Sdz13_6 בּוֹא אִשָּׁה אָמַר אִישׁ אָמַר אִישׁ אֱלֹהִים בּוֹא אֵל מַרְאֶה מַרְאֶה מֲלְאָךְ אֱלֹהִים יָרֵא מְאֹד לֹא שָׁאַל אַי זֶה הוּא אֵת שֵׁם לֹא נָגַד
L15 Sdz13_6 (Bo) 'isz·(Sza) 'a·(Mar) ('Isz) 'a·(Mar) ('Isz) E·lo·(Him) (Bo) ('El) mar·'(E) mar·'(E) mal·('Ach) E·lo·(Him) ja·(Re) me·'(Od) (Lo) sza·'(Al) ('Ai) (Ze) (Hu) ('Et) (Szem) (Lo) na·(Gad)
L16 Sdz13_6 bô(’) ’iššā(h) ’āmar ’îš ’āmar ’îš ’ᵉ̆lōhîm bô(’) ’ēl mar’e(h) mar’e(h) mᵃ̆l’āḵ ’ᵉ̆lōhîm jārē(’) mᵉ’ōḏ lō(’) šā’al ’aj ze(h) hû(’) ’ēṯ šēm lō(’) nāg̱aḏ
L17 Sdz13_6 bô’ ’iššāh ’āmar ’îš ’āmar ’îš ’ĕlōhîm bô’ ’ēl mar’eh mar’eh măl’āk ’ĕlōhîm jārē’ me’ōd lō’ šā’al ’aj zeh hû’ ’ēt šēm lō’ nāgad
L18 Sdz13_6 Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance [was] like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he [was], neither told he me his name: (Sdz13_6 KJV)
L19 Sdz13_6 6 Then the woman <0802> came <0935> (08799) and told <0559> (08799) her husband <0376>, saying <0559> (08800), A man <0376> of God <0430> came <0935> (08804) unto me, and his countenance <04758> was like the countenance <04758> of an angel <04397> of God <0430>, very <03966> terrible <03372> (08737): but I asked <07592> (08804) him not whence he was, neither told <05046> (08689) he me his name <08034>: (Sdz13_6 KJV)
L20 Sdz13_6 722/2550 340/781 1647/5298 647/2004 1648/5298 648/2004 938/2597 723/2550 2030/5500 32/104 33/104 63/213 939/2597 98/328 98/300 1524/5164 42/170 5/36 412/1176 773/1867 5119/11047 274/864 1525/5164 67/369 2302/6521
L21 Sdz13_6 Sdz13_6_1 Sdz13_6_2 Sdz13_6_3 Sdz13_6_4 Sdz13_6_5 Sdz13_6_6 Sdz13_6_7 Sdz13_6_8 Sdz13_6_9 Sdz13_6_10 Sdz13_6_11 Sdz13_6_12 Sdz13_6_13 Sdz13_6_14 Sdz13_6_15 Sdz13_6_16 Sdz13_6_17 Sdz13_6_18 Sdz13_6_19 Sdz13_6_20 Sdz13_6_21 Sdz13_6_22 Sdz13_6_23 Sdz13_6_24 Sdz13_6_25
 
L01 Sdz13_7 I powiedział mi: Oto ty brzemienna i urodzisz syna; a teraz nie pij wina i sycery, i nie jedz niczego nieczystego, ponieważ nazirejczykiem Boga będzie chłopiec od łona aż do dnia jego śmierci. (Sdz13_7 tłum. AI)
L02 Sdz13_7 I powiedział H559 mi: Oto ty H2009 brzemienna H2029 i urodzisz H3205 syna H1121; a teraz H6258 nie H408 pij H8354 wina H3196 i sycery H7941, i nie H408 jedz H398 niczego H3605 nieczystego H2932, ponieważ H3588 nazirejczykiem H5139 Boga H430 będzie H1961 chłopiec H5288 od H4480 łona H990 aż do H5704 dnia H3117 jego śmierci H4194. (Sdz13_7 tłum. AI)
L03 Sdz13_7 Rzekł do mnie: Oto poczniesz i porodzisz syna, lecz odtąd nie pij wina ani sycery, ani nie jedz nic nieczystego, bo chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia aż do swojej śmierci. (Sdz13_7 BT_4)
L04 Sdz13_7 Rzekł H559 do mnie: Oto poczniesz H2030 i porodzisz H3205 syna H1121 , lecz odtąd H6258 nie H408 pij H8354 wina H3196 ani sycery H7941 , ani H3808 nie jedz H398 nic H3605 nieczystego H2931 , bo chłopiec H5288 ten będzie H1961 Bożym H430 nazirejczykiem H5139 od chwili H4480 urodzenia H990 aż do H5704 swojej śmierci H4194 . (Sdz13_7 BT_4)
L05 Sdz13_7 wai•<jo>•mer <Li>, hin•<Nach> ha•<Ra> we•jo•<Ladt> <Ben>; we•'at•<Ta> 'al- tisz•<Ti> <ja>•jin we•sze•<Char>, we•'al- to•che•<Li> kol- tum•'<Ah>, ki- ne•<Zir> E•lo•<Him> jih•<je> han•<Na>•'ar, min- hab•<Be>•ten 'ad- <jom> mo•<To>. <Pe>
L06 Sdz13_7 וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־ תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־ תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־ טֻמְאָ֔ה כִּֽי־ נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־ הַבֶּ֖טֶן עַד־ י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ פ
L07 Sdz13_7 I powiedział mi: Oto ty brzemienna i urodzisz syna; a teraz nie pij wina i sycery, i nie jedz niczego nieczystego, ponieważ nazirejczykiem Boga będzie chłopiec od łona aż do dnia jego śmierci.
L08 Sdz13_7 וַ/יֹּ֣אמֶר לִ֔/י הִנָּ֥/ךְ הָרָ֖ה וְ/יֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְ/עַתָּ֞ה אַל־ תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֗ר וְ/אַל־ תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־ טֻמְאָ֔ה כִּֽי־ נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַ/נַּ֔עַר מִן־ הַ/בֶּ֖טֶן עַד־ י֥וֹם מוֹתֽ/וֹ׃ פ
L09 Sdz13_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz13_7 wayyöº´mer lî hinnäk härâ wüyöladT Bën wü`aTTâ ´al- TišTî yaºyin wüšëkär wü´al- Tö|´külî Kol- †um´â Kî|- nüzîr ´élöhîm yihyè hannaº`ar min- haBBeº†en `ad- yôm môtô P
L11 Sdz13_7 H0559 H0000 H2009 H2029 H3205 H1121 H6258 H0408 H8354 H3196 H7941 H0408 H0398 H3605 H2932 H3588 H5139 H0430 H1961 H5288 H4480 H0990 H5704 H3117 H4194
L12 Sdz13_7 But he said Behold been and bear a son and now nor nor strong drink no wine and now drink nor neither eat any any unclean for shall be a Nazarite to God become [thing] for the child from from the womb against to the day of his death
L13 Sdz13_7 vai·Yo·mer Li, hin·Nach ha·Rah ve·yo·Ladt Ben; ve·'at·Tah al- tish·Ti Ya·yin ve·she·Char, ve·'al- to·che·Li kol- tum·'Ah, ki- ne·Zir E·lo·Him yih·Yeh han·Na·'ar, min- hab·Be·ten ad- Yom mo·To. Peh
L14 Sdz13_7 אָמַר הִנֵּה הָרָה יָלַד בֵּן עַתָּה אַל שָׁתָה יַיִן שֵׁכָר אַל אָכַל כֹּל טֻמְאָה כִּי נָזִיר אֱלֹהִים הָיָה נַעַר מִן בֶּטֶן עַד יוֹם מָוֶת
L15 Sdz13_7 'a·(Mar) hin·(Ne) ha·(Ra) ja·(Lad) (Ben) 'at·(Ta) ('Al) sza·(Ta) (Ja)·jin sze·(Char) ('Al) a·(Chal) (Kol) tum·'(A) (Ki) na·(Zir) E·lo·(Him) ha·(Ja) (Na)·'ar (Min) (Be)·ten ('Ad) (Jom) (Ma)·wet
L16 Sdz13_7 ’āmar hinnē(h) hārā(h) jālaḏ bēn ‘attā(h) ’al šāṯā(h) jájin šēḵār ’al ’āḵal kōl ṭum’ā(h) kî nāzîr ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) ná‘ar min béṭen ‘aḏ jôm mā́weṯ
L17 Sdz13_7 ’āmar hinnēh hārāh jālad bēn ‘attāh ’al šātāh jajin šēkār ’al ’ākal kōl ṭum’āh kî nāzîr ’ĕlōhîm hājāh na‘ar min beṭen ‘ad jôm māwet
L18 Sdz13_7 But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean [thing]: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. (Sdz13_7 KJV)
L19 Sdz13_7 7 But he said <0559> (08799) unto me, Behold, thou shalt conceive <02030>, and bear <03205> (08802) a son <01121>; and now drink <07941> no wine <03196> nor strong drink <08354> (08799), neither eat <0398> (08799) any unclean <02932> thing: for the child <05288> shall be a Nazarite <05139> to God <0430> from the womb <0990> to the day <03117> of his death <04194>. (Sdz13_7 KJV)
L20 Sdz13_7 1649/5298 2303/6521 250/840 26/43 213/494 1879/4921 118/431 131/725 55/217 30/141 8/23 132/725 337/806 1920/5415 21/36 1206/4478 12/16 940/2597 1259/3546 45/240 471/1215 17/72 438/1259 773/2302 34/155
L21 Sdz13_7 Sdz13_7_1 Sdz13_7_2 Sdz13_7_3 Sdz13_7_4 Sdz13_7_5 Sdz13_7_6 Sdz13_7_7 Sdz13_7_8 Sdz13_7_9 Sdz13_7_10 Sdz13_7_11 Sdz13_7_12 Sdz13_7_13 Sdz13_7_14 Sdz13_7_15 Sdz13_7_16 Sdz13_7_17 Sdz13_7_18 Sdz13_7_19 Sdz13_7_20 Sdz13_7_21 Sdz13_7_22 Sdz13_7_23 Sdz13_7_24 Sdz13_7_25 Sdz13_7_26
 
L01 Sdz13_8 I modlił się Manoach do Jahwe i powiedział: Proszę, Panie, mąż Boga, którego posłałeś, niech przyjdzie proszę jeszcze do nas i niech nas nauczy, co mamy czynić z chłopcem, który się narodzi. (Sdz13_8 tłum. AI)
L02 Sdz13_8 I modlił się H6279 Manoach H4495 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559: Proszę H994, Panie H136, mąż H376 Boga H430, którego H834 posłałeś H7971, niech przyjdzie H935 proszę H4994 jeszcze H5750 do nas H413 i niech nas nauczy H3384, co H4100 mamy czynić H6213 z chłopcem H5288, który się narodzi H3205. (Sdz13_8 tłum. AI)
L03 Sdz13_8 Wówczas modlił się Manoach do Pana mówiąc: Proszę cię, Panie, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie raz jeszcze do nas i niech nas nauczy, co mamy czynić z chłopcem, który się narodzi! (Sdz13_8 BT_4)
L04 Sdz13_8 Wówczas H227 modlił się H6279 Manoach H4495 do Pana H3068 , mówiąc H559 : Proszę H994 cię, Panie H136 , niech H4994 mąż H376 Boży H430 , którego H834 posłałeś H7971 , przyjdzie H935 raz H5750 jeszcze H5750 do nas H413 i niech H3384 nas nauczy H3384 , co H4100 mamy czynić H6213 z chłopcem H5288 , który się narodzi H3205 ! (Sdz13_8 BT_4)
L05 Sdz13_8 wai•je'•<Tar> ma•<No>•ach 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jo•<Mar>; bi a•do•<Nai>, 'isz ha•'<E>•lo•<Him> 'a•<szer> sza•<Lach>•ta, ja•<wo>- na '<Od> 'e•<Le>•nu, we•jo•<Re>•nu mah- na•'a•<Se> lan•<Na>•'ar hai•jul•<Lad>.
L06 Sdz13_8 וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־ נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃
L07 Sdz13_8 I modlił się Manoach do Jahwe i powiedział: Proszę, Panie, mąż Boga, którego posłałeś, niech przyjdzie proszę jeszcze do nas i niech nas nauczy, co mamy czynić z chłopcem, który się narodzi.
L08 Sdz13_8 וַ/יֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־ יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר בִּ֣/י אֲדוֹנָ֔/י אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־ נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔י/נוּ וְ/יוֹרֵ֕/נוּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֖ה לַ/נַּ֥עַר הַ/יּוּלָּֽד׃
L09 Sdz13_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HDPrzysł. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VQsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal bierny, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz13_8 wayye`Tar mänôªH ´el- yhwh(´ädönäy) wayyö´mar Bî ´ádônäy ´îš hä´élöhîm ´ášer šälaºHTä yäbô´- nä´ `ôd ´ëlêºnû wüyôrëºnû mà|- nna`áSè lannaº`ar hayyûlläd
L11 Sdz13_8 H6279 H4495 H0413 H3068 H0559 H0994 H0136 H0376 H0430 H0834 H7971 H0935 H4994 H5750 H0413 H3384 H4100 H6213 H5288 H3205
L12 Sdz13_8 intreated Then Manoah about the LORD and said O my Lord the man of God whom which thou didst send come again let again about unto us and teach what us what we shall do unto the child that shall be born
L13 Sdz13_8 vai·ye'·Tar ma·No·ach el- Yah·weh vai·yo·Mar; bi a·do·Nai, 'ish ha·'E·lo·Him 'a·Sher sha·Lach·ta, ya·Vo- na 'Od 'e·Lei·nu, ve·yo·Re·nu mah- na·'a·Seh lan·Na·'ar hai·yul·Lad.
L14 Sdz13_8 עָתַר מָנוֹחַ אֵל יְהֹוָה אָמַר בִּי אֲדֹנָי אִישׁ אֱלֹהִים אֲשֶׁר שָׁלַח בּוֹא נָא עוֹד אֵל יָרָה מָה עָשָׂה נַעַר יָלַד
L15 Sdz13_8 'a·(Tar) ma·(No)·ach ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) (Bi) 'a·do·(Nai) ('Isz) E·lo·(Him) 'a·(Szer) sza·(Lach) (Bo) (Na) (Od) ('El) ja·(Ra) (Ma) a·(Sa) (Na)·'ar ja·(Lad)
L16 Sdz13_8 ‘āṯar mānôᵃḥ ’ēl JHWH ’āmar bî ’ᵃ̆ḏōnāj ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer šālaḥ bô(’) nā(’) ‘ôḏ ’ēl jārā(h) mā(h) ‘āśā(h) ná‘ar jālaḏ
L17 Sdz13_8 ‘ātar mānôaḥ ’ēl jhwh ’āmar bî ’ădōnāj ’îš ’ĕlōhîm ’ăšer šālaḥ bô’ nā’ ‘ôd ’ēl jārāh māh ‘āśāh na‘ar jālad
L18 Sdz13_8 Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born. (Sdz13_8 KJV)
L19 Sdz13_8 8 Then Manoah <04495> intreated <06279> (08799) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O <0994> my Lord <0136>, let <04994> the man <0376> of God <0430> which thou didst send <07971> (08804) come again <0935> (08799) unto us, and teach <03384> (08686) us what we shall do <06213> (08799) unto the child <05288> that shall be born <03205> (08795). (Sdz13_8 KJV)
L20 Sdz13_8 11/20 2/18 2031/5500 2102/6220 1650/5298 9/12 28/448 649/2004 941/2597 2283/5499 251/847 724/2550 130/402 107/486 2032/5500 19/81 160/744 974/2617 46/240 214/494
L21 Sdz13_8 Sdz13_8_1 Sdz13_8_2 Sdz13_8_3 Sdz13_8_4 Sdz13_8_5 Sdz13_8_6 Sdz13_8_7 Sdz13_8_8 Sdz13_8_9 Sdz13_8_10 Sdz13_8_11 Sdz13_8_12 Sdz13_8_13 Sdz13_8_14 Sdz13_8_15 Sdz13_8_16 Sdz13_8_17 Sdz13_8_18 Sdz13_8_19 Sdz13_8_20
 
L01 Sdz13_9 I wysłuchał Bóg głosu Manoacha; i przyszedł Anioł Boga jeszcze do kobiety, a ona siedziała na polu, a Manoacha, jej męża, nie było z nią. (Sdz13_9 tłum. AI)
L02 Sdz13_9 I wysłuchał H8085 Bóg H430 głosu H6963 Manoacha H4495; i przyszedł H935 Anioł H4397 Boga H430 jeszcze H5750 do H413 kobiety H802, a ona H1931 siedziała H3427 na polu H7704, a Manoacha H4495, jej męża H376, nie było H369 z nią H5973. (Sdz13_9 tłum. AI)
L03 Sdz13_9 A Bóg wysłuchał głosu Manoacha: Anioł Boży przyszedł jeszcze raz do tej kobiety, kiedy siedziała na polu. Męża jej Manoacha nie było przy niej. (Sdz13_9 BT_4)
L04 Sdz13_9 A Bóg H430 wysłuchał H8085 głosu H6963 Manoacha H4495 : Anioł H4397 Boży H430 przyszedł H935 jeszcze H5750 raz H5750 do tej H413 kobiety H802 , kiedy siedziała H3427 na polu H7704 . Męża H376 jej Manoacha H4495 nie H369 było H5973 przy niej H5973 . (Sdz13_9 BT_4)
L05 Sdz13_9 wai•jisz•<Ma>' ha•'<E>•lo•<Him> be•<Kol> ma•<No>•ach; wai•ja•<wo> mal•'aCh ha•'<E>•lo•<Him> od 'el- ha•'isz•<sza>, we•<Hi> jo•<sze>•wet bas•sa•<De>, u•ma•<No>•ach 'i•<sza> 'en 'im•<Ma>.
L06 Sdz13_9 וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־ הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃
L07 Sdz13_9 I wysłuchał Bóg głosu Manoacha; i przyszedł Anioł Boga jeszcze do kobiety, a ona siedziała na polu, a Manoacha, jej męża, nie było z nią.
L08 Sdz13_9 וַ/יִּשְׁמַ֥ע הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/ק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַ/יָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָ/אֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־ הָ/אִשָּׁ֗ה וְ/הִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּ/שָּׂדֶ֔ה וּ/מָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖/הּ אֵ֥ין עִמָּֽ/הּ׃
L09 Sdz13_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz13_9 wayyišma` hä´élöhîm Büqôl mänôªH wayyäbö´ mal´ak hä´élöhîm `ôd ´el- hä´iššâ wühî´ yôšeºbet BaSSädè ûmänôªH ´îšäh ´ên `immäh
L11 Sdz13_9 H8085 H0430 H6963 H4495 H0935 H4397 H0430 H5750 H0413 H0802 H1931 H3427 H7704 H4495 H0376 H0369 H5973
L12 Sdz13_9 hearkened And God to the voice of Manoah came again and the angel of God again to unto the woman she as she sat in the field but Manoah her husband else with
L13 Sdz13_9 vai·yish·Ma' ha·'E·lo·Him be·Kol ma·No·ach; vai·ya·Vo mal·'aCh ha·'E·lo·Him od el- ha·'ish·Shah, ve·Hi yo·She·vet bas·sa·Deh, u·ma·No·ach 'i·Shah 'ein 'im·Mah.
L14 Sdz13_9 שָׁמַע אֱלֹהִים קוֹל מָנוֹחַ בּוֹא מֲלְאָךְ אֱלֹהִים עוֹד אֵל אִשָּׁה הוּא יָשַׁב שָׂדֶה מָנוֹחַ אִישׁ אַיִן עִם
L15 Sdz13_9 sza·(Ma)' E·lo·(Him) (Kol) ma·(No)·ach (Bo) mal·('Ach) E·lo·(Him) (Od) ('El) 'isz·(Sza) (Hu) ja·(Szaw) sa·(De) ma·(No)·ach ('Isz) '(A)·jin ('Im)
L16 Sdz13_9 šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm qôl mānôᵃḥ bô(’) mᵃ̆l’āḵ ’ᵉ̆lōhîm ‘ôḏ ’ēl ’iššā(h) hû(’) jāšaḇ śāḏe(h) mānôᵃḥ ’îš ’ájin ‘im
L17 Sdz13_9 šāma‘ ’ĕlōhîm qôl mānôaḥ bô’ măl’āk ’ĕlōhîm ‘ôd ’ēl ’iššāh hû’ jāšab śādeh mānôaḥ ’îš ’ajin ‘im
L18 Sdz13_9 And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her. (Sdz13_9 KJV)
L19 Sdz13_9 9 And God <0430> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of Manoah <04495>; and the angel <04397> of God <0430> came again <0935> (08799) unto the woman <0802> as she sat <03427> (08802) in the field <07704>: but Manoah <04495> her husband <0376> was not with her. (Sdz13_9 KJV)
L20 Sdz13_9 285/1154 942/2597 117/507 3/18 725/2550 64/213 943/2597 108/486 2033/5500 341/781 774/1867 302/1071 130/332 4/18 650/2004 144/786 322/1043
L21 Sdz13_9 Sdz13_9_1 Sdz13_9_2 Sdz13_9_3 Sdz13_9_4 Sdz13_9_5 Sdz13_9_6 Sdz13_9_7 Sdz13_9_8 Sdz13_9_9 Sdz13_9_10 Sdz13_9_11 Sdz13_9_12 Sdz13_9_13 Sdz13_9_14 Sdz13_9_15 Sdz13_9_16 Sdz13_9_17
 
L01 Sdz13_10 I pospieszyła kobieta i pobiegła i oznajmiła swojemu mężowi, i powiedziała do niego: Oto ukazał się mi mąż, który przyszedł w dniu do mnie. (Sdz13_10 tłum. AI)
L02 Sdz13_10 I pospieszyła H4116 kobieta H376 i pobiegła H7323 i oznajmiła H5046 swojemu mężowi H802, i powiedziała H559 do niego H413: Oto H2009 ukazał się H7200 mi H413 mąż H376, który H834 przyszedł H935 w dniu H3117 do mnie H413. (Sdz13_10 tłum. AI)
L03 Sdz13_10 Pobiegła więc kobieta skwapliwie do swego męża z wiadomością: Oto ukazał mi się ten mąż, który owego dnia przybył do mnie. (Sdz13_10 BT_4)
L04 Sdz13_10 Pobiegła H7323 więc kobieta H802 skwapliwie H4116 do swego H5921 męża H376 z wiadomością H559 : Oto H2009 ukazał H7200 mi się H413 ten mąż H376 , który H834 owego dnia H3117 przybył H935 do mnie. (Sdz13_10 BT_4)
L05 Sdz13_10 wat•te•ma•<Her> ha•'isz•<sza>, wat•<Ta>•roc wat•tag•<Ged> le•'i•<sza>; wat•<To>•mer 'e•<Law>, hin•<Ne> nir•'<A 'e•<Lai> ha•'<Isz>, 'a•<szer>- ba wai•<jom> 'e•<Lai>.
L06 Sdz13_10 וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃
L07 Sdz13_10 I pospieszyła kobieta i pobiegła i oznajmiła swojemu mężowi, i powiedziała do niego: Oto ukazał się mi mąż, który przyszedł w dniu do mnie.
L08 Sdz13_10 וַ/תְּמַהֵר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה וַ/תָּ֖רָץ וַ/תַּגֵּ֣ד לְ/אִישָׁ֑/הּ וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַ/י֙ הָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֥א בַ/יּ֖וֹם אֵלָֽ/י׃
L09 Sdz13_10 HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz13_10 waTTümahër hä|´iššâ waTTäºroc waTTaGGëd lü´îšäh waTTöº´mer ´ëläyw hinnË nir´â ´ëlay hä´îš ´ášer- Bä´ bayyôm ´ëläy
L11 Sdz13_10 H4116 H0376 H7323 H5046 H0802 H0559 H0413 H2009 H7200 H0413 H0376 H0834 H0935 H3117 H0413
L12 Sdz13_10 made haste her husband and ran and shewed And the woman and said about Behold hath appeared about unto him Behold the man who unto me that came unto me the [other] day about
L13 Sdz13_10 vat·te·ma·Her ha·'ish·Shah, vat·Ta·rotz vat·tag·Ged le·'i·Shah; vat·To·mer 'e·Lav, hin·Neh nir·'Ah 'e·Lai ha·'Ish, a·Sher- ba vai·Yom 'e·Lai.
L14 Sdz13_10 מָהַר אִישׁ רוּץ נָגַד אִשָּׁה אָמַר אֵל הִנֵּה רָאָה אֵל אִישׁ אֲשֶׁר בּוֹא יוֹם אֵל
L15 Sdz13_10 ma·(Har) ('Isz) (Ruc) na·(Gad) 'isz·(Sza) 'a·(Mar) ('El) hin·(Ne) ra·('A) ('El) ('Isz) 'a·(Szer) (Bo) (Jom) ('El)
L16 Sdz13_10 māhar ’îš rûṣ nāg̱aḏ ’iššā(h) ’āmar ’ēl hinnē(h) rā’ā(h) ’ēl ’îš ’ᵃ̆šer bô(’) jôm ’ēl
L17 Sdz13_10 māhar ’îš rûṣ nāgad ’iššāh ’āmar ’ēl hinnēh rā’āh ’ēl ’îš ’ăšer bô’ jôm ’ēl
L18 Sdz13_10 And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day. (Sdz13_10 KJV)
L19 Sdz13_10 10 And the woman <0802> made haste <04116> (08762), and ran <07323> (08799), and shewed <05046> (08686) her husband <0376>, and said <0559> (08799) unto him, Behold, the man <0376> hath appeared <07200> (08738) unto me, that came <0935> (08804) unto me the other day <03117>. (Sdz13_10 KJV)
L20 Sdz13_10 22/64 651/2004 16/102 68/369 342/781 1651/5298 2034/5500 251/840 431/1296 2035/5500 652/2004 2284/5499 726/2550 774/2302 2036/5500
L21 Sdz13_10 Sdz13_10_1 Sdz13_10_2 Sdz13_10_3 Sdz13_10_4 Sdz13_10_5 Sdz13_10_6 Sdz13_10_7 Sdz13_10_8 Sdz13_10_9 Sdz13_10_10 Sdz13_10_11 Sdz13_10_12 Sdz13_10_13 Sdz13_10_14 Sdz13_10_15
 
L01 Sdz13_11 I wstał i poszedł Manoach za swoją żoną; i przyszedł do męża i powiedział mu: Czy ty jesteś mężem, który mówiłeś do kobiety? I powiedział: Ja. (Sdz13_11 tłum. AI)
L02 Sdz13_11 I wstał H6965 i poszedł H1980 Manoach H4495 za H310 swoją żoną H802; i przyszedł H935 do H413 męża H376 i powiedział H559 mu: Czy ty H859 jesteś mężem H376, który H834 mówiłeś H1696 do H413 kobiety H802? I powiedział H559: Ja H589. (Sdz13_11 tłum. AI)
L03 Sdz13_11 Manoach wstał, poszedł za swoją żoną i przyszedł do owego męża, zwracając się do niego słowami: Czy to ty jesteś owym mężem, który rozmawiał z moją żoną? - Odpowiedział: Ja. (Sdz13_11 BT_4)
L04 Sdz13_11 Manoach H4495 wstał H6965 , poszedł H1980 za H310 swoją żoną H802 i przyszedł H935 do owego H413 męża H376 , zwracając się H559 do niego H413 słowami H1697 : Czy H859 to H1931 ty H859 jesteś owym H376 mężem H376 , który H834 rozmawiał H1696 z moją H802 żoną H802 ? - Odpowiedział H559 : Ja H589 . (Sdz13_11 BT_4)
L05 Sdz13_11 wai•<ja>•kom wai•<je>•lech ma•<No>•ach 'a•cha•<Re> isz•<To>; wai•ja•<wo> 'el- ha•'<Isz>, wai•<jo>•mer lo, ha•'at•<Ta> ha•'<Isz> 'a•<szer>- dib•<Bar>•ta 'el- ha•'isz•<sza> wai•<jo>•mer '<A>•ni.
L06 Sdz13_11 וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
L07 Sdz13_11 I wstał i poszedł Manoach za swoją żoną; i przyszedł do męża i powiedział mu: Czy ty jesteś mężem, który mówiłeś do kobiety? I powiedział: Ja.
L08 Sdz13_11 וַ/יָּ֛קָם וַ/יֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑/וֹ וַ/יָּבֹא֙ אֶל־ הָ/אִ֔ישׁ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ הַ/אַתָּ֥ה הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־ הָ/אִשָּׁ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
L09 Sdz13_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz13_11 wayyäºqom wayyëºlek mänôªH ´aHárê ´išTô wayyäbö´ ´el- hä´îš wayyöº´mer lô ha´aTTâ hä´îš ´ášer- DiBBaºrTä ´el- hä´iššâ wayyöº´mer ´äºnî
L11 Sdz13_11 H6965 H1980 H4495 H0310 H0802 H0935 H0413 H0376 H0559 H0000 H0859 H0376 H0834 H1696 H0413 H0802 H0559 H0589
L12 Sdz13_11 arose Then And Manoah after his wife and came to to the man and said are you unto him [Art] thou the man who that spakest about his wife said I
L13 Sdz13_11 vai·Ya·kom vai·Ye·lech ma·No·ach 'a·cha·Rei ish·To; vai·ya·Vo el- ha·'Ish, vai·Yo·mer lo, ha·'at·Tah ha·'Ish a·Sher- dib·Bar·ta el- ha·'ish·Shah vai·Yo·mer 'A·ni.
L14 Sdz13_11 קוּם הָלַךְ מָנוֹחַ אַחַר אִשָּׁה בּוֹא אֵל אִישׁ אָמַר אַתָּה אִישׁ אֲשֶׁר דָבַר אֵל אִשָּׁה אָמַר אֲנִי
L15 Sdz13_11 (Kum) ha·(Lach) ma·(No)·ach 'a·(Char) 'isz·(Sza) (Bo) ('El) ('Isz) 'a·(Mar) 'at·(Ta) ('Isz) 'a·(Szer) da·(War) ('El) 'isz·(Sza) 'a·(Mar) 'a·(Ni)
L16 Sdz13_11 qûm hālaḵ mānôᵃḥ ’aḥar ’iššā(h) bô(’) ’ēl ’îš ’āmar ’attā(h) ’îš ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ’iššā(h) ’āmar ’ᵃ̆nî
L17 Sdz13_11 qûm hālak mānôaḥ ’aḥar ’iššāh bô’ ’ēl ’îš ’āmar ’attāh ’îš ’ăšer dābar ’ēl ’iššāh ’āmar ’ănî
L18 Sdz13_11 And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, [Art] thou the man that spakest unto the woman? And he said, I [am]. (Sdz13_11 KJV)
L19 Sdz13_11 11 And Manoah <04495> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) after <0310> his wife <0802>, and came <0935> (08799) to the man <0376>, and said <0559> (08799) unto him, Art thou the man <0376> that spakest <01696> (08765) unto the woman <0802>? And he said <0559> (08799), I am. (Sdz13_11 KJV)
L20 Sdz13_11 191/627 428/1542 5/18 272/712 343/781 727/2550 2037/5500 653/2004 1652/5298 2304/6521 332/1080 654/2004 2285/5499 466/1142 2038/5500 344/781 1653/5298 192/874
L21 Sdz13_11 Sdz13_11_1 Sdz13_11_2 Sdz13_11_3 Sdz13_11_4 Sdz13_11_5 Sdz13_11_6 Sdz13_11_7 Sdz13_11_8 Sdz13_11_9 Sdz13_11_10 Sdz13_11_11 Sdz13_11_12 Sdz13_11_13 Sdz13_11_14 Sdz13_11_15 Sdz13_11_16 Sdz13_11_17 Sdz13_11_18
 
L01 Sdz13_12 I powiedział Manoach: Teraz niech się spełni twoje słowo. Jakie będzie prawo chłopca i jego postępowanie? (Sdz13_12 tłum. AI)
L02 Sdz13_12 I powiedział H559 Manoach H4495: Teraz H6258 niech się spełni H935 twoje słowo H1697. Jakie H4100 będzie H1961 prawo H4941 chłopca H5288 i jego postępowanie H4639? (Sdz13_12 tłum. AI)
L03 Sdz13_12 Rzekł więc Manoach: A gdy się spełni twoje słowo, jakie zasady i jakie obyczaje winien mieć chłopiec? (Sdz13_12 BT_4)
L04 Sdz13_12 Rzekł H559 więc Manoach H4495 : A gdy H3588 się spełni H1961 twoje H1697 słowo H1697 , jakie H4100 zasady H4941 i jakie H4100 obyczaje H4639 winien H1961 mieć chłopiec H5288 ? (Sdz13_12 BT_4)
L05 Sdz13_12 wai•<jo>•mer ma•<No>•ach, 'at•<Ta> ja•<wo> de•wa•<Re>•cha; mah- jih•<je> misz•pat- han•<Na>•'ar u•ma•'a•<Se>•hu.
L06 Sdz13_12 וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־ יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־ הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
L07 Sdz13_12 I powiedział Manoach: Teraz niech się spełni twoje słowo. Jakie będzie prawo chłopca i jego postępowanie?
L08 Sdz13_12 וַ/יֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑י/ךָ מַה־ יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־ הַ/נַּ֖עַר וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃
L09 Sdz13_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz13_12 wayyöº´mer mänôªH `aTTâ yäbö´ dübärʺkä mà- yyi|hyè mišPa†- hannaº`ar ûma`áSëºhû
L11 Sdz13_12 H0559 H4495 H6258 H0935 H1697 H4100 H1961 H4941 H5288 H4639
L12 Sdz13_12 said And Manoah Now come to pass Now let thy words what become How shall we order the child and [how] shall we do
L13 Sdz13_12 vai·Yo·mer ma·No·ach, 'at·Tah ya·Vo de·va·Rei·cha; mah- yih·Yeh mish·pat- han·Na·'ar u·ma·'a·Se·hu.
L14 Sdz13_12 אָמַר מָנוֹחַ עַתָּה בּוֹא דָּבָר מָה הָיָה מִשְׁפָּט נַעַר מַעֲשֶׂה
L15 Sdz13_12 'a·(Mar) ma·(No)·ach 'at·(Ta) (Bo) da·(War) (Ma) ha·(Ja) misz·(Pat) (Na)·'ar ma·'a·(Se)
L16 Sdz13_12 ’āmar mānôᵃḥ ‘attā(h) bô(’) dāḇār mā(h) hājā(h) mišpāṭ ná‘ar ma‘ᵃ̆śe(h)
L17 Sdz13_12 ’āmar mānôaḥ ‘attāh bô’ dābār māh hājāh mišpāṭ na‘ar ma‘ăśeh
L18 Sdz13_12 And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him? (Sdz13_12 KJV)
L19 Sdz13_12 12 And Manoah <04495> said <0559> (08799), Now let thy words <01697> come to pass <0935> (08799). How shall we order <04941> the child <05288>, and how shall we do <04639> unto him? (Sdz13_12 KJV)
L20 Sdz13_12 1654/5298 6/18 119/431 728/2550 302/1428 161/744 1260/3546 89/419 47/240 69/235
L21 Sdz13_12 Sdz13_12_1 Sdz13_12_2 Sdz13_12_3 Sdz13_12_4 Sdz13_12_5 Sdz13_12_6 Sdz13_12_7 Sdz13_12_8 Sdz13_12_9 Sdz13_12_10
 
L01 Sdz13_13 I powiedział Anioł Jahwe do Manoacha: Ze wszystkiego, co powiedziałem do kobiety, niech się wystrzega. (Sdz13_13 tłum. AI)
L02 Sdz13_13 I powiedział H559 Anioł H4397 Jahwe H3069 do H413 Manoacha H4495: Ze wszystkiego H3605, co H834 powiedziałem H559 do H413 kobiety H802, niech się wystrzega H8104. (Sdz13_13 tłum. AI)
L03 Sdz13_13 Rzekł Anioł Pana do Manoacha: Niech się twoja żona wystrzega tego wszystkiego, co jej powiedziałem. (Sdz13_13 BT_4)
L04 Sdz13_13 Rzekł H559 Anioł H4397 Pana H3068 do Manoacha H4495 : Niech się H8104 twoja żona H802 wystrzega H8104 tego H3605 wszystkiego H3605 , co H834 jej powiedziałem H559 . (Sdz13_13 BT_4)
L05 Sdz13_13 wai•<jo>•mer mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- ma•<No>•ach; mik•<Kol> 'a•<szer>- 'a•<Mar>•ti 'el- ha•'isz•<sza> tisz•sza•<Mer>.
L06 Sdz13_13 וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתִּי אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃
L07 Sdz13_13 I powiedział Anioł Jahwe do Manoacha: Ze wszystkiego, co powiedziałem do kobiety, niech się wystrzega.
L08 Sdz13_13 וַ/יֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ מָנ֑וֹחַ מִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתִּי אֶל־ הָ/אִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃
L09 Sdz13_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz13_13 wayyöº´mer mal´ak yhwh(´ädönäy) ´el- mänôªH miKKöl ´ášer- ´ämaºrTî ´el- hä´iššâ Tiššämër
L11 Sdz13_13 H0559 H4397 H3069 H0413 H4495 H3605 H0834 H0559 H0413 H0802 H8104
L12 Sdz13_13 said And the angel God to unto Manoah to all i Of all that I said about unto the woman let her beware
L13 Sdz13_13 vai·Yo·mer mal·'Ach Yah·weh el- ma·No·ach; mik·Kol a·Sher- 'a·Mar·ti el- ha·'ish·Shah tish·sha·Mer.
L14 Sdz13_13 אָמַר מֲלְאָךְ יְהֹוִה אֵל מָנוֹחַ כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֵל אִשָּׁה שָׁמַר
L15 Sdz13_13 'a·(Mar) mal·('Ach) (Jah)·we ('El) ma·(No)·ach (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) 'isz·(Sza) sza·(Mar)
L16 Sdz13_13 ’āmar mᵃ̆l’āḵ JHWH ’ēl mānôᵃḥ kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl ’iššā(h) šāmar
L17 Sdz13_13 ’āmar măl’āk jhwh ’ēl mānôaḥ kōl ’ăšer ’āmar ’ēl ’iššāh šāmar
L18 Sdz13_13 And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware. (Sdz13_13 KJV)
L19 Sdz13_13 13 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Manoah <04495>, Of all that I said <0559> (08804) unto the woman <0802> let her beware <08104> (08735). (Sdz13_13 KJV)
L20 Sdz13_13 1655/5298 65/213 75/608 2039/5500 7/18 1921/5415 2286/5499 1656/5298 2040/5500 345/781 165/468
L21 Sdz13_13 Sdz13_13_1 Sdz13_13_2 Sdz13_13_3 Sdz13_13_4 Sdz13_13_5 Sdz13_13_6 Sdz13_13_7 Sdz13_13_8 Sdz13_13_9 Sdz13_13_10 Sdz13_13_11
 
L01 Sdz13_14 Ze wszystkiego, co wychodzi z winorośli wina, nie niech je; a wina i sycery nie niech pije; i niczego nieczystego nie niech je. Wszystkiego, co jej nakazałem, niech przestrzega. (Sdz13_14 tłum. AI)
L02 Sdz13_14 Ze wszystkiego H3605, co H834 wychodzi H3318 z winorośli H1612 wina H3196, nie H3808 niech je H398; a wina H3196 i sycery H7941 nie H408 niech pije H8354; i niczego H3605 nieczystego H2932 nie H408 niech je H398. Wszystkiego H3605, co H834 jej nakazałem H6680, niech przestrzega H8104. (Sdz13_14 tłum. AI)
L03 Sdz13_14 Niech (syn) nie używa nic z tego, co pochodzi z winorośli, niech nie pije wina ani sycery, ani też niech nie spożywa nic nieczystego, lecz niech zachowuje to, co jej poleciłem. (Sdz13_14 BT_4)
L04 Sdz13_14 Niech H408 [syn] nie używa H398 nic H3605 z tego, co H834 pochodzi H3318 z winorośli H1612 , niech H408 nie pije H8354 wina H3196 ani sycery H7941 , ani też H3808 niech H408 nie spożywa H398 nic H3605 nieczystego H2932 , lecz niech H8104 zachowuje H8104 to, co H3605 jej poleciłem H6680 . (Sdz13_14 BT_4)
L05 Sdz13_14 mik•<Kol> 'a•<szer>- je•<ce> mig•<Ge>•fen hai•<ja>•jin lo to•<Chal>, we•<ja>•jin we•sze•<Char> 'al- <Te>•szet, we•chol tum•'<A 'al- to•<Chal>; kol 'a•<szer>- ciw•wi•<Ti>•ha tisz•<Mor>.
L06 Sdz13_14 מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־ תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־ טֻמְאָ֖ה אַל־ תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃
L07 Sdz13_14 Ze wszystkiego, co wychodzi z winorośli wina, nie niech je; a wina i sycery nie niech pije; i niczego nieczystego nie niech je. Wszystkiego, co jej nakazałem, niech przestrzega.
L08 Sdz13_14 מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יֵצֵא֩ מִ/גֶּ֨פֶן הַ/יַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְ/יַ֤יִן וְ/שֵׁכָר֙ אַל־ תֵּ֔שְׁתְּ וְ/כָל־ טֻמְאָ֖ה אַל־ תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתִ֖י/הָ תִּשְׁמֹֽר׃
L09 Sdz13_14 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1cs/Pp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz13_14 miKKöl ´ášer- yëcë´ miGGeºpen hayyaºyin lö´ tö´kal wüyaºyin wüšëkär ´al- TëšT wükol- †um´â ´al- Tö´kal Köl ´ášer- ciwwîtîºhä Tišmör
L11 Sdz13_14 H3605 H0834 H3318 H1612 H3196 H3808 H0398 H3196 H7941 H0408 H8354 H3605 H2932 H0408 H0398 H3605 H0834 H6680 H8104
L12 Sdz13_14 anything that of any [thing] that cometh of the vine wine should not She may not eat wine or strong drink nor neither let her drink any any unclean nor nor eat all i [thing] all that I commanded her let her observe
L13 Sdz13_14 mik·Kol a·Sher- ye·Tze mig·Ge·fen hai·Ya·yin lo to·Chal, ve·Ya·yin ve·she·Char al- Te·shet, ve·chol tum·'Ah al- to·Chal; kol a·Sher- tziv·vi·Ti·ha tish·Mor.
L14 Sdz13_14 כֹּל אֲשֶׁר יָצָא גֶּפֶן יַיִן לֹא אָכַל יַיִן שֵׁכָר אַל שָׁתָה כֹּל טֻמְאָה אַל אָכַל כֹּל אֲשֶׁר צָוָה שָׁמַר
L15 Sdz13_14 (Kol) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Ge)·fen (Ja)·jin (Lo) a·(Chal) (Ja)·jin sze·(Char) ('Al) sza·(Ta) (Kol) tum·'(A) ('Al) a·(Chal) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) sza·(Mar)
L16 Sdz13_14 kōl ’ᵃ̆šer jāṣā(’) gép̱en jájin lō(’) ’āḵal jájin šēḵār ’al šāṯā(h) kōl ṭum’ā(h) ’al ’āḵal kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) šāmar
L17 Sdz13_14 kōl ’ăšer jāṣā’ gepen jajin lō’ ’ākal jajin šēkār ’al šātāh kōl ṭum’āh ’al ’ākal kōl ’ăšer ṣāwāh šāmar
L18 Sdz13_14 She may not eat of any [thing] that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean [thing]: all that I commanded her let her observe. (Sdz13_14 KJV)
L19 Sdz13_14 14 She may not eat <0398> (08799) of any thing that cometh <03318> (08799) of the vine <01612>, neither let her drink <08354> (08799) wine <03196> or strong drink <07941>, nor eat <0398> (08799) any unclean <02932> thing: all that I commanded <06680> (08765) her let her observe <08104> (08799). (Sdz13_14 KJV)
L20 Sdz13_14 1922/5415 2287/5499 434/1060 11/55 31/141 1526/5164 338/806 32/141 9/23 133/725 56/217 1923/5415 22/36 134/725 339/806 1924/5415 2288/5499 299/491 166/468
L21 Sdz13_14 Sdz13_14_1 Sdz13_14_2 Sdz13_14_3 Sdz13_14_4 Sdz13_14_5 Sdz13_14_6 Sdz13_14_7 Sdz13_14_8 Sdz13_14_9 Sdz13_14_10 Sdz13_14_11 Sdz13_14_12 Sdz13_14_13 Sdz13_14_14 Sdz13_14_15 Sdz13_14_16 Sdz13_14_17 Sdz13_14_18 Sdz13_14_19
 
L01 Sdz13_15 I powiedział Manoach do Anioła Jahwe: Zatrzymajmy proszę — i przygotujmy przed tobą koźlę kóz. (Sdz13_15 tłum. AI)
L02 Sdz13_15 I powiedział H559 Manoach H4495 do H413 Anioła H4397 Jahwe H3068: Zatrzymajmy H6113 proszę H4994 — i przygotujmy H6213 przed tobą H6440 koźlę H1423 kóz H5795. (Sdz13_15 tłum. AI)
L03 Sdz13_15 Rzekł jeszcze Manoach do Anioła Pana: Pozwól, że cię zatrzymamy i przygotujemy ci koźlątko. (Sdz13_15 BT_4)
L04 Sdz13_15 Rzekł H559 jeszcze H5750 Manoach H4495 do Anioła H4397 Pana H3068 : Pozwól H4994 , że cię zatrzymamy H6113 i przygotujemy H6213 ci koźlątko H1423 H5795 . (Sdz13_15 BT_4)
L05 Sdz13_15 wai•<jo>•mer ma•<No>•ach 'el- mal•'<Ach> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); na'•ce•rah- na o•<Tach>, we•na•'a•<Se> le•fa•<Ne>•cha ge•<Di> 'iz•<Zim>.
L06 Sdz13_15 וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־ נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
L07 Sdz13_15 I powiedział Manoach do Anioła Jahwe: Zatrzymajmy proszę — i przygotujmy przed tobą koźlę kóz.
L08 Sdz13_15 וַ/יֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־ נָּ֣א אוֹתָ֔/ךְ וְ/נַעֲשֶׂ֥ה לְ/פָנֶ֖י/ךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
L09 Sdz13_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Sdz13_15 wayyöº´mer mänôªH ´el- mal´ak yhwh(´ädönäy) na`cürâ- nnä´ ´ôtäk wüna`áSè lüpänʺkä Güdî `izzîm
L11 Sdz13_15 H0559 H4495 H0413 H4397 H3068 H6113 H4994 H0853 H6213 H6440 H1423 H5795
L12 Sdz13_15 said And Manoah to unto the angel of the LORD I pray thee let us detain Please thee until we shall have made ready for kid goat
L13 Sdz13_15 vai·Yo·mer ma·No·ach el- mal·'Ach Yah·weh; na'·tze·rah- na o·Tach, ve·na·'a·Seh le·fa·Nei·cha ge·Di 'iz·Zim.
L14 Sdz13_15 אָמַר מָנוֹחַ אֵל מֲלְאָךְ יְהֹוָה עָצָר נָא אֵת עָשָׂה פָּנִים גְּדִי עֵז
L15 Sdz13_15 'a·(Mar) ma·(No)·ach ('El) mal·('Ach) (Jah)·we 'a·(Car) (Na) ('Et) a·(Sa) pa·(Nim) ge·(Di) ('Ez)
L16 Sdz13_15 ’āmar mānôᵃḥ ’ēl mᵃ̆l’āḵ JHWH ‘āṣār nā(’) ’ēṯ ‘āśā(h) pānîm gᵉḏî ‘ēz
L17 Sdz13_15 ’āmar mānôaḥ ’ēl măl’āk jhwh ‘āṣār nā’ ’ēt ‘āśāh pānîm gedî ‘ēz
L18 Sdz13_15 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. (Sdz13_15 KJV)
L19 Sdz13_15 15 And Manoah <04495> said <0559> (08799) unto the angel <04397> of the LORD <03068>, I pray thee, let us detain <06113> (08799) thee, until we shall have made ready <06213> (08799) a kid <01423> <05795> for <06440> thee. (Sdz13_15 KJV)
L20 Sdz13_15 1657/5298 8/18 2041/5500 66/213 2103/6220 9/46 131/402 5120/11047 975/2617 750/2127 10/16 58/74
L21 Sdz13_15 Sdz13_15_1 Sdz13_15_2 Sdz13_15_3 Sdz13_15_4 Sdz13_15_5 Sdz13_15_6 Sdz13_15_7 Sdz13_15_8 Sdz13_15_9 Sdz13_15_10 Sdz13_15_11 Sdz13_15_12
 
L01 Sdz13_16 I powiedział Anioł Jahwe do Manoacha: Jeśli zatrzymasz mnie, nie zjem z twojego chleba; a jeśli uczynisz całopalenie, Jahwe złóż je. Ponieważ nie wiedział Manoach, że Aniołem Jahwe on był. (Sdz13_16 tłum. AI)
L02 Sdz13_16 I powiedział H559 Anioł H4397 Jahwe H3068 do H413 Manoacha H4495: Jeśli H518 zatrzymasz mnie H6113, nie H3808 zjem H398 z twojego chleba H3899; a jeśli H518 uczynisz H6213 całopalenie H5930, Jahwe H3068 złóż je H5927. Ponieważ H3588 nie H3808 wiedział H3045 Manoach H4495, że H3588 Aniołem H4397 Jahwe H3068 on był H1931. (Sdz13_16 tłum. AI)
L03 Sdz13_16 (=BT Sdz 13:16b) Nie wiedział bowiem Manoach, że to był Anioł Pana. (=BT 13:16a) Jednakże Anioł Pana rzekł do Manoacha: Nawet gdybyś mnie zatrzymał, nie będę spożywał twojego chleba. Natomiast jeśli chcesz przygotować całopalenie, złóż je dla Pana. (Sdz13_16 BT_4)
L04 Sdz13_16 Nie H3808 wiedział H3045 bowiem H3588 Manoach H4495 , że H3588 to był H1931 Anioł H4397 Pana H3068 . Jednakże H518 Anioł H4397 Pana H3068 rzekł H559 do Manoacha H4495 : Nawet H518 gdybyś mnie zatrzymał H6113 , nie H3808 będę spożywał H398 twojego chleba H3899 . Natomiast H518 jeśli H3588 chcesz przygotować H6213 całopalenie H5930 , złóż H5927 je dla Pana H3068 . (Sdz13_16 BT_4)
L05 Sdz13_16 wai•jo•<Mer> mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- ma•<No>•ach, 'im- ta'•ce•<Re>•ni lo- 'o•<Chal> be•lach•<Me>•cha, we•'im- ta•'a•<Se> 'o•<La>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ta•'a•<Len>•na; ki lo- ja•<Da>' ma•<No>•ach, ki- mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Hu>.
L06 Sdz13_16 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־ מָנ֗וֹחַ אִם־ תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־ אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־ תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־ יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L07 Sdz13_16 I powiedział Anioł Jahwe do Manoacha: Jeśli zatrzymasz mnie, nie zjem z twojego chleba; a jeśli uczynisz całopalenie, Jahwe złóż je. Ponieważ nie wiedział Manoach, że Aniołem Jahwe on był.
L08 Sdz13_16 וַ/יֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־ מָנ֗וֹחַ אִם־ תַּעְצְרֵ֙/נִי֙ לֹא־ אֹכַ֣ל בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ וְ/אִם־ תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַ/יהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑/נָּה כִּ֚י לֹא־ יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L09 Sdz13_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz13_16 wayyö´mer mal´ak yhwh(´ädönäy) ´el- mänôªH ´im- Ta`cürëºnî lö´- ´ökal BülaHmeºkä wü´im- Ta`áSè `ölâ lyhwh(la´dönäy) Ta`áleºnnâ Kî lö´- yäda` mänôªH Kî|- mal´ak yhwh(´ädönäy) hû´
L11 Sdz13_16 H0559 H4397 H3068 H0413 H4495 H0518 H6113 H3808 H0398 H3899 H0518 H6213 H5930 H3068 H5927 H3588 H3808 H3045 H4495 H3588 H4397 H3068 H1931
L12 Sdz13_16 said And the angel of the LORD to unto Manoah and if Though thou detain I will not me I will not eat of thy bread if thou wilt offer a burnt offering it unto the LORD thou must offer for did not knew For Manoah for not that he [was] an angel of the LORD he
L13 Sdz13_16 vai·yo·Mer mal·'Ach Yah·weh el- ma·No·ach, im- ta'·tze·Re·ni lo- 'o·Chal be·lach·Me·cha, ve·'im- ta·'a·Seh 'o·Lah, Yah·weh ta·'a·Len·nah; ki lo- ya·Da' ma·No·ach, ki- mal·'Ach Yah·weh Hu.
L14 Sdz13_16 אָמַר מֲלְאָךְ יְהֹוָה אֵל מָנוֹחַ אִם עָצָר לֹא אָכַל לֶחֶם אִם עָשָׂה עֹלָה יְהֹוָה עָלָה כִּי לֹא יָדַע מָנוֹחַ כִּי מֲלְאָךְ יְהֹוָה הוּא
L15 Sdz13_16 'a·(Mar) mal·('Ach) (Jah)·we ('El) ma·(No)·ach '(Im) 'a·(Car) (Lo) a·(Chal) (Le)·chem '(Im) a·(Sa) 'o·(La) (Jah)·we 'a·(La) (Ki) (Lo) ja·(Da)' ma·(No)·ach (Ki) mal·('Ach) (Jah)·we (Hu)
L16 Sdz13_16 ’āmar mᵃ̆l’āḵ JHWH ’ēl mānôᵃḥ ’im ‘āṣār lō(’) ’āḵal léḥem ’im ‘āśā(h) ‘ōlā(h) JHWH ‘ālā(h) kî lō(’) jāḏa‘ mānôᵃḥ kî mᵃ̆l’āḵ JHWH hû(’)
L17 Sdz13_16 ’āmar măl’āk jhwh ’ēl mānôaḥ ’im ‘āṣār lō’ ’ākal leḥem ’im ‘āśāh ‘ōlāh jhwh ‘ālāh kî lō’ jāda‘ mānôaḥ kî măl’āk jhwh hû’
L18 Sdz13_16 And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he [was] an angel of the LORD. (Sdz13_16 KJV)
L19 Sdz13_16 16 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Manoah <04495>, Though thou detain <06113> (08799) me, I will not eat <0398> (08799) of thy bread <03899>: and if <0518> thou wilt offer <06213> (08799) a burnt offering <05930>, thou must offer <05927> (08686) it unto the LORD <03068>. For Manoah <04495> knew <03045> (08804) not that he was an angel <04397> of the LORD <03068>. (Sdz13_16 KJV)
L20 Sdz13_16 1658/5298 67/213 2104/6220 2042/5500 9/18 373/1068 10/46 1527/5164 340/806 91/295 374/1068 976/2617 157/288 2105/6220 285/883 1207/4478 1528/5164 198/934 10/18 1208/4478 68/213 2106/6220 775/1867
L21 Sdz13_16 Sdz13_16_1 Sdz13_16_2 Sdz13_16_3 Sdz13_16_4 Sdz13_16_5 Sdz13_16_6 Sdz13_16_7 Sdz13_16_8 Sdz13_16_9 Sdz13_16_10 Sdz13_16_11 Sdz13_16_12 Sdz13_16_13 Sdz13_16_14 Sdz13_16_15 Sdz13_16_16 Sdz13_16_17 Sdz13_16_18 Sdz13_16_19 Sdz13_16_20 Sdz13_16_21 Sdz13_16_22 Sdz13_16_23
 
L01 Sdz13_17 I powiedział Manoach do Anioła Jahwe: Jakie twoje imię, aby gdy spełni się [twoje słowa K] (twoje słowo Q) uczciliśmy cię? (Sdz13_17 tłum. AI)
L02 Sdz13_17 I powiedział H559 Manoach H4495 do H413 Anioła H4397 Jahwe H3068: Jakie H4310 twoje imię H8034, aby H3588 gdy spełni się H935 [twoje słowa K] (twoje słowo Q) uczciliśmy cię H3513? (Sdz13_17 tłum. AI)
L03 Sdz13_17 Wówczas rzekł Manoach do Anioła Pana: Jakie jest imię twoje, abyśmy, gdy spełni się słowo twoje, mogli cię uczcić. (Sdz13_17 BT_4)
L04 Sdz13_17 Wówczas H559 rzekł H559 Manoach H4495 do Anioła H4397 Pana H3068 : Jakie H4310 jest imię H8034 twoje H859 , abyśmy H3588 , gdy spełni się H935 słowo H1697 twoje H859 , mogli cię uczcić H3513 ? (Sdz13_17 BT_4)
L05 Sdz13_17 wai•<jo>•mer ma•<No>•ach 'el- mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi sze•<Me>•cha; ki- ja•<wo> [diw•re•cha ch] (de•wa•re•<Cha> k) we•chib•bad•<Nu>•cha.
L06 Sdz13_17 וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־ יָבֹ֥א [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ֖ ק) וְכִבַּדְנֽוּךָ׃
L07 Sdz13_17 I powiedział Manoach do Anioła Jahwe: Jakie twoje imię, aby gdy spełni się [twoje słowa K] (twoje słowo Q) uczciliśmy cię?
L08 Sdz13_17 וַ/יֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑/ךָ כִּֽי־ יָבֹ֥א דברי/ך דְבָרְ/ךָ֖ וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ׃
L09 Sdz13_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vpp1cp/Sp2msSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Sdz13_17 wayyöº´mer mänôªH ´el- mal´ak yhwh(´ädönäy) mî šümeºkä Kî|- yäbö´ (dibrêkä) [dübärkä] wükiBBadnûºkä
L11 Sdz13_17 H0559 H4495 H0413 H4397 H3068 H4310 H8034 H3588 H0935 H3513
L12 Sdz13_17 said And Manoah to unto the angel of the LORD What What [is] thy name for come to pass act we may do thee honour
L13 Sdz13_17 vai·Yo·mer ma·No·ach el- mal·'Ach Yah·weh mi she·Me·cha; ki- ya·Vo [div·rei·cha ch] (de·va·re·Cha k) ve·chib·bad·Nu·cha.
L14 Sdz13_17 אָמַר מָנוֹחַ אֵל מֲלְאָךְ יְהֹוָה מִי שֵׁם כִּי בּוֹא כָּבַד
L15 Sdz13_17 'a·(Mar) ma·(No)·ach ('El) mal·('Ach) (Jah)·we (Mi) (Szem) (Ki) (Bo) ka·(Wad)
L16 Sdz13_17 ’āmar mānôᵃḥ ’ēl mᵃ̆l’āḵ JHWH mî šēm kî bô(’) kāḇaḏ
L17 Sdz13_17 ’āmar mānôaḥ ’ēl măl’āk jhwh mî šēm kî bô’ kābad
L18 Sdz13_17 And Manoah said unto the angel of the LORD, What [is] thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour? (Sdz13_17 KJV)
L19 Sdz13_17 17 And Manoah <04495> said <0559> (08799) unto the angel <04397> of the LORD <03068>, What is thy name <08034>, that when thy sayings <01697> come to pass <0935> (08799) we may do thee honour <03513> (08765)? (Sdz13_17 KJV)
L20 Sdz13_17 1659/5298 11/18 2043/5500 69/213 2107/6220 66/422 275/864 1209/4478 729/2550 1/13 26/114
L21 Sdz13_17 Sdz13_17_1 Sdz13_17_2 Sdz13_17_3 Sdz13_17_4 Sdz13_17_5 Sdz13_17_6 Sdz13_17_7 Sdz13_17_8 Sdz13_17_9 Sdz13_17_10 Sdz13_17_11 Sdz13_17_12 Sdz13_17_13 Sdz13_17_14
 
L01 Sdz13_18 I powiedział mu Anioł Jahwe: Dlaczego to pytasz o moje imię, a ono cudowne? (Sdz13_18 tłum. AI)
L02 Sdz13_18 I powiedział H559 mu Anioł H4397 Jahwe H3068: Dlaczego H4100 to H2088 pytasz H7592 o moje imię H8034, a ono H1931 cudowne H6383? (Sdz13_18 tłum. AI)
L03 Sdz13_18 Odpowiedział mu Anioł: Dlaczego pytasz się o moje imię: ono jest tajemnicze. (Sdz13_18 BT_4)
L04 Sdz13_18 Odpowiedział H559 mu Anioł H4397 Pana H3068 : Dlaczego H4100 pytasz H7592 się o moje imię H8034 : ono jest tajemnicze H6383 . (Sdz13_18 BT_4)
L05 Sdz13_18 wai•<jo>•mer lo mal•'<Ach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), <Lam>•ma ze tisz•'<Al> lisz•<Mi>; we•hu- <Fe>•li. sa•<Mek>
L06 Sdz13_18 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־ פֶֽלִאי׃ ס
L07 Sdz13_18 I powiedział mu Anioł Jahwe: Dlaczego to pytasz o moje imię, a ono cudowne? §
L08 Sdz13_18 וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥/מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִ/שְׁמִ֑/י וְ/הוּא־ פֶֽלִאי׃ ס
L09 Sdz13_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz13_18 wayyöº´mer lô mal´ak yhwh(´ädönäy) läºmmâ zzè Tiš´al lišmî wühû´- peºli´y s
L11 Sdz13_18 H0559 H0000 H4397 H3068 H4100 H2088 H7592 H8034 H1931 H6383
L12 Sdz13_18 said And the angel of the LORD Why you unto him Why askest thou thus after my name he secret
L13 Sdz13_18 vai·Yo·mer lo mal·'Ach Yah·weh, Lam·mah zeh tish·'Al lish·Mi; ve·hu- Fe·li. sa·Mek
L14 Sdz13_18 אָמַר מֲלְאָךְ יְהֹוָה מָה זֶה שָׁאַל שֵׁם הוּא פִּלְאִי
L15 Sdz13_18 'a·(Mar) mal·('Ach) (Jah)·we (Ma) (Ze) sza·'(Al) (Szem) (Hu) pil·('I)
L16 Sdz13_18 ’āmar mᵃ̆l’āḵ JHWH mā(h) ze(h) šā’al šēm hû(’) pil’î
L17 Sdz13_18 ’āmar măl’āk jhwh māh zeh šā’al šēm hû’ pil’î
L18 Sdz13_18 And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it [is] secret? (Sdz13_18 KJV)
L19 Sdz13_18 18 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Why askest <07592> (08799) thou thus after my name <08034>, seeing it is secret <06383> (08675) <06383>? (Sdz13_18 KJV)
L20 Sdz13_18 1660/5298 2305/6521 70/213 2108/6220 162/744 413/1176 43/170 276/864 776/1867 1/1
L21 Sdz13_18 Sdz13_18_1 Sdz13_18_2 Sdz13_18_3 Sdz13_18_4 Sdz13_18_5 Sdz13_18_6 Sdz13_18_7 Sdz13_18_8 Sdz13_18_9 Sdz13_18_10 Sdz13_18_11
 
L01 Sdz13_19 I wziął Manoach — koźlę kóz — ofiarę pokarmową i złożył na skale Jahwe, czyniąc cudownie to, a Manoach i jego żona patrzyli. (Sdz13_19 tłum. AI)
L02 Sdz13_19 I wziął H3947 Manoach H4495 — koźlę H1423 kóz H5795 — ofiarę pokarmową H4503 i złożył H5927 na H5921 skale H6697 Jahwe H3068, czyniąc cudownie H6381 to H6213, a Manoach H4495 i jego żona H802 patrzyli H7200. (Sdz13_19 tłum. AI)
L03 Sdz13_19 Następnie Manoach przyniósł koźlę oraz ofiarę pokarmową i na skale ofiarował je Panu, który działa tajemniczo. A Manoach i jego żona patrzyli. (Sdz13_19 BT_4)
L04 Sdz13_19 Następnie H3947 Manoach H4495 przyniósł H3947 koźlę H1423 H5795 oraz ofiarę pokarmową H4503 i na skale H6697 ofiarował H5927 je Panu H3068 , który działa tajemniczo H6381 . A Manoach H4495 i jego żona H802 patrzyli H7200 . (Sdz13_19 BT_4)
L05 Sdz13_19 wai•jik•<Kach> ma•<No>•ach 'et- ge•<Di> ha•'iz•<Zim> we•'<Et> ham•min•<Cha>, wai•<ja>•'al 'al- hac•<cur> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); u•maf•<Li> la•'a•<Sot>, u•ma•<No>•ach we•'isz•<To> ro•'<Im>.
L06 Sdz13_19 וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־ גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־ הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃
L07 Sdz13_19 I wziął Manoach — koźlę kóz — ofiarę pokarmową i złożył na skale Jahwe, czyniąc cudownie to, a Manoach i jego żona patrzyli.
L08 Sdz13_19 וַ/יִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־ גְּדִ֤י הָ/עִזִּים֙ וְ/אֶת־ הַ/מִּנְחָ֔ה וַ/יַּ֥עַל עַל־ הַ/צּ֖וּר לַֽ/יהוָ֑ה וּ/מַפְלִ֣א לַ/עֲשׂ֔וֹת וּ/מָנ֥וֹחַ וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ רֹאִֽים׃
L09 Sdz13_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Sdz13_19 wayyiqqaH mänôªH ´et- Güdî hä`izzîm wü´et- hamminHâ wayyaº`al `al- haccûr lyhwh(la|´dönäy) ûmaplì´ la`áSôt ûmänôªH wü´išTô rö´îm
L11 Sdz13_19 H3947 H4495 H0853 H1423 H5795 H0853 H4503 H5927 H5921 H6697 H3068 H6381 H6213 H4495 H0802 H7200
L12 Sdz13_19 took So Manoah kid goat with a meat offering and offered on [it] upon a rock unto the LORD wondrously and [the angel] did and Manoah and his wife looked on
L13 Sdz13_19 vai·yik·Kach ma·No·ach et- ge·Di ha·'iz·Zim ve·'Et ham·min·Chah, vai·Ya·'al al- hatz·Tzur Yah·weh; u·maf·Li la·'a·Sot, u·ma·No·ach ve·'ish·To ro·'Im.
L14 Sdz13_19 לָקַח מָנוֹחַ אֵת גְּדִי עֵז אֵת מִנְחָה עָלָה עַל צוּר יְהֹוָה פָּלָא עָשָׂה מָנוֹחַ אִשָּׁה רָאָה
L15 Sdz13_19 la·(Kach) ma·(No)·ach ('Et) ge·(Di) ('Ez) ('Et) min·(Cha) 'a·(La) ('Al) (Cur) (Jah)·we pa·(La) a·(Sa) ma·(No)·ach 'isz·(Sza) ra·('A)
L16 Sdz13_19 lāqaḥ mānôᵃḥ ’ēṯ gᵉḏî ‘ēz ’ēṯ minḥā(h) ‘ālā(h) ‘al ṣûr JHWH pālā(’) ‘āśā(h) mānôᵃḥ ’iššā(h) rā’ā(h)
L17 Sdz13_19 lāqaḥ mānôaḥ ’ēt gedî ‘ēz ’ēt minḥāh ‘ālāh ‘al ṣûr jhwh pālā’ ‘āśāh mānôaḥ ’iššāh rā’āh
L18 Sdz13_19 So Manoah took a kid with a meat offering, and offered [it] upon a rock unto the LORD: and [the angel] did wondrously; and Manoah and his wife looked on. (Sdz13_19 KJV)
L19 Sdz13_19 19 So Manoah <04495> took <03947> (08799) a kid <01423> <05795> with a meat offering <04503>, and offered <05927> (08799) it upon a rock <06697> unto the LORD <03068>: and the angel did <06213> (08800) wondrously <06381> (08688); and Manoah <04495> and his wife <0802> looked on <07200> (08802). (Sdz13_19 KJV)
L20 Sdz13_19 434/964 12/18 5121/11047 11/16 59/74 5122/11047 121/211 286/883 1698/5759 19/77 2109/6220 14/71 977/2617 13/18 346/781 432/1296
L21 Sdz13_19 Sdz13_19_1 Sdz13_19_2 Sdz13_19_3 Sdz13_19_4 Sdz13_19_5 Sdz13_19_6 Sdz13_19_7 Sdz13_19_8 Sdz13_19_9 Sdz13_19_10 Sdz13_19_11 Sdz13_19_12 Sdz13_19_13 Sdz13_19_14 Sdz13_19_15 Sdz13_19_16
 
L01 Sdz13_20 I stało się gdy wznosił się płomień znad ołtarza ku niebu, i wstąpił Anioł Jahwe w płomieniu ołtarza; a Manoach i jego żona patrzyli i padli na swoje twarze na ziemię. (Sdz13_20 tłum. AI)
L02 Sdz13_20 I stało się H1961 gdy wznosił się H5927 płomień H3851 znad H5921 ołtarza H4196 ku niebu H8064, i wstąpił H5927 Anioł H4397 Jahwe H3068 w płomieniu H3851 ołtarza H4196; a Manoach H4495 i jego żona H802 patrzyli H7200 i padli H5307 na H5921 swoje twarze H6440 na ziemię H776. (Sdz13_20 tłum. AI)
L03 Sdz13_20 Gdy płomień unosił się z ołtarza ku niebu, Anioł Pan wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona widząc to padli twarzą na ziemię. (Sdz13_20 BT_4)
L04 Sdz13_20 Gdy płomień H3851 unosił H5927 się z ołtarza H4196 ku niebu H8064 , Anioł H4397 Pana H3068 wstąpił H5927 w płomień H3851 ołtarza H4196 , a Manoach H4495 i jego żona H802 widząc H7200 to padli H5307 twarzą H6440 na ziemię H776 . (Sdz13_20 BT_4)
L05 Sdz13_20 waj•<Hi> wa•'a•<Lot> hal•<La>•haw me•'<Al> ham•miz•<Be>•ach hasz•sza•<Maj>•ma, wai•<ja>•'al mal•'ach- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<La>•haw ham•miz•<Be>•ach; u•ma•<No>•ach we•'isz•<To> ro•'<Im>, wai•jip•pe•<Lu> 'al- pe•ne•<Hem> '<A>•re•ca.
L06 Sdz13_20 וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־ פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃
L07 Sdz13_20 I stało się gdy wznosił się płomień znad ołtarza ku niebu, i wstąpił Anioł Jahwe w płomieniu ołtarza; a Manoach i jego żona patrzyli i padli na swoje twarze na ziemię.
L08 Sdz13_20 וַ/יְהִי֩ בַ/עֲל֨וֹת הַ/לַּ֜הַב מֵ/עַ֤ל הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה וַ/יַּ֥עַל מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה בְּ/לַ֣הַב הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וּ/מָנ֤וֹחַ וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ רֹאִ֔ים וַ/יִּפְּל֥וּ עַל־ פְּנֵי/הֶ֖ם אָֽרְצָ/ה׃
L09 Sdz13_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Sdz13_20 wayühî ba`álôt hallaºhab më`al hammizBëªH haššämaºymâ wayyaº`al mal´ak- yhwh(´ädönäy) Bülaºhab hammizBëªH ûmänôªH wü´išTô rö´îm wayyiPPülû `al- Pünêhem ´äºrcâ
L11 Sdz13_20 H1961 H5927 H3851 H5921 H4196 H8064 H5927 H4397 H3068 H3851 H4196 H4495 H0802 H7200 H5307 H5921 H6440 H0776
L12 Sdz13_20 came went up For it came to pass when the flame from from off the altar toward heaven ascended that the angel of the LORD in the flame of the altar And Manoah and his wife looked on [it] and fell on on their faces to the ground
L13 Sdz13_20 vay·Hi va·'a·Lot hal·La·hav me·'Al ham·miz·Be·ach hash·sha·May·mah, vai·Ya·'al mal·'ach- Yah·weh be·La·hav ham·miz·Be·ach; u·ma·No·ach ve·'ish·To ro·'Im, vai·yip·pe·Lu al- pe·nei·Hem 'A·re·tzah.
L14 Sdz13_20 הָיָה עָלָה לַהַב עַל מִזְבֵּחַ שָׁמַיִם עָלָה מֲלְאָךְ יְהֹוָה לַהַב מִזְבֵּחַ מָנוֹחַ אִשָּׁה רָאָה נָפַל עַל פָּנִים אֶרֶץ
L15 Sdz13_20 ha·(Ja) 'a·(La) (La)·haw ('Al) miz·(Be)·ach sza·(Ma)·jim 'a·(La) mal·('Ach) (Jah)·we (La)·haw miz·(Be)·ach ma·(No)·ach 'isz·(Sza) ra·('A) na·(Fal) ('Al) pa·(Nim) '(E)·rec
L16 Sdz13_20 hājā(h) ‘ālā(h) láhaḇ ‘al mizbēᵃḥ šāmájim ‘ālā(h) mᵃ̆l’āḵ JHWH láhaḇ mizbēᵃḥ mānôᵃḥ ’iššā(h) rā’ā(h) nāp̱al ‘al pānîm ’éreṣ
L17 Sdz13_20 hājāh ‘ālāh lahab ‘al mizbēaḥ šāmajim ‘ālāh măl’āk jhwh lahab mizbēaḥ mānôaḥ ’iššāh rā’āh nāpal ‘al pānîm ’ereṣ
L18 Sdz13_20 For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on [it], and fell on their faces to the ground. (Sdz13_20 KJV)
L19 Sdz13_20 20 For it came to pass, when the flame <03851> went up <05927> (08800) toward heaven <08064> from off the altar <04196>, that the angel <04397> of the LORD <03068> ascended <05927> (08799) in the flame <03851> of the altar <04196>. And Manoah <04495> and his wife <0802> looked on <07200> (08802) it, and fell on <05307> (08799) their faces <06440> to the ground <0776>. (Sdz13_20 KJV)
L20 Sdz13_20 1261/3546 287/883 3/12 1699/5759 223/399 107/421 288/883 71/213 2110/6220 4/12 224/399 14/18 347/781 433/1296 87/434 1700/5759 751/2127 999/2502
L21 Sdz13_20 Sdz13_20_1 Sdz13_20_2 Sdz13_20_3 Sdz13_20_4 Sdz13_20_5 Sdz13_20_6 Sdz13_20_7 Sdz13_20_8 Sdz13_20_9 Sdz13_20_10 Sdz13_20_11 Sdz13_20_12 Sdz13_20_13 Sdz13_20_14 Sdz13_20_15 Sdz13_20_16 Sdz13_20_17 Sdz13_20_18
 
L01 Sdz13_21 I nie dodał więcej Anioł Jahwe ukazywać się do Manoacha ani do jego żony; wtedy poznał Manoach że Anioł Jahwe on. (Sdz13_21 tłum. AI)
L02 Sdz13_21 I nie H3808 dodał H3254 więcej H5750 Anioł H4397 Jahwe H3068 ukazywać się H7200 do H413 Manoacha H4495 ani do H413 jego żony H802; wtedy H227 poznał H3045 Manoach H4495 że H3588 Anioł H4397 Jahwe H3068 on H1931. (Sdz13_21 tłum. AI)
L03 Sdz13_21 Odtąd nie ukazał się już więcej Anioł Pana Manoachowi i jego żonie. Wówczas poznał Manoach, że to był Anioł Pana. (Sdz13_21 BT_4)
L04 Sdz13_21 Odtąd H5750 nie H3808 ukazał H7200 się już więcej H3254 Anioł H4397 Pana H3068 Manoachowi H4495 i jego żonie H802 . Wówczas H227 poznał H3045 Manoach H4495 , że H3588 to był H1931 Anioł H4397 Pana H3068 . (Sdz13_21 BT_4)
L05 Sdz13_21 we•lo- <ja>•saf '<Od> mal•'<Ach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•he•ra•'<o> 'el- ma•<No>•ach we•'el- isz•<To>; 'az ja•<Da>' ma•<No>•ach, ki- mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Hu>.
L06 Sdz13_21 וְלֹא־ יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־ מָנ֣וֹחַ וְאֶל־ אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L07 Sdz13_21 I nie dodał więcej Anioł Jahwe ukazywać się do Manoacha ani do jego żony; wtedy poznał Manoach że Anioł Jahwe on.
L08 Sdz13_21 וְ/לֹא־ יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְ/הֵרָאֹ֖ה אֶל־ מָנ֣וֹחַ וְ/אֶל־ אִשְׁתּ֑/וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L09 Sdz13_21 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz13_21 wülö´- yäºsap `ôd mal´ak yhwh(´ädönäy) lühërä´ò ´el- mänôªH wü´el- ´išTô ´äz yäda` mänôªH Kî|- mal´ak yhwh(´ädönäy) hû´
L11 Sdz13_21 H3808 H3254 H5750 H4397 H3068 H7200 H0413 H4495 H0413 H0802 H0227 H3045 H4495 H3588 H4397 H3068 H1931
L12 Sdz13_21 no did no more again But the angel of the LORD appear to to Manoah to and to his wife Then knew Then Manoah for that he [was] an angel of the LORD he
L13 Sdz13_21 ve·lo- Ya·saf 'Od mal·'Ach Yah·weh, le·he·ra·'Oh el- ma·No·ach ve·'el- ish·To; 'az ya·Da' ma·No·ach, ki- mal·'Ach Yah·weh Hu.
L14 Sdz13_21 לֹא יָסַף עוֹד מֲלְאָךְ יְהֹוָה רָאָה אֵל מָנוֹחַ אֵל אִשָּׁה אָז יָדַע מָנוֹחַ כִּי מֲלְאָךְ יְהֹוָה הוּא
L15 Sdz13_21 (Lo) ja·(Saf) (Od) mal·('Ach) (Jah)·we ra·('A) ('El) ma·(No)·ach ('El) 'isz·(Sza) ('Az) ja·(Da)' ma·(No)·ach (Ki) mal·('Ach) (Jah)·we (Hu)
L16 Sdz13_21 lō(’) jāsap̱ ‘ôḏ mᵃ̆l’āḵ JHWH rā’ā(h) ’ēl mānôᵃḥ ’ēl ’iššā(h) ’āz jāḏa‘ mānôᵃḥ kî mᵃ̆l’āḵ JHWH hû(’)
L17 Sdz13_21 lō’ jāsap ‘ôd măl’āk jhwh rā’āh ’ēl mānôaḥ ’ēl ’iššāh ’āz jāda‘ mānôaḥ kî măl’āk jhwh hû’
L18 Sdz13_21 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he [was] an angel of the LORD. (Sdz13_21 KJV)
L19 Sdz13_21 21 But the angel <04397> of the LORD <03068> did no more <03254> (08804) appear <07200> (08736) to Manoah <04495> and to his wife <0802>. Then Manoah <04495> knew <03045> (08804) that he was an angel <04397> of the LORD <03068>. (Sdz13_21 KJV)
L20 Sdz13_21 1529/5164 70/210 109/486 72/213 2111/6220 434/1296 2044/5500 15/18 2045/5500 348/781 38/141 199/934 16/18 1210/4478 73/213 2112/6220 777/1867
L21 Sdz13_21 Sdz13_21_1 Sdz13_21_2 Sdz13_21_3 Sdz13_21_4 Sdz13_21_5 Sdz13_21_6 Sdz13_21_7 Sdz13_21_8 Sdz13_21_9 Sdz13_21_10 Sdz13_21_11 Sdz13_21_12 Sdz13_21_13 Sdz13_21_14 Sdz13_21_15 Sdz13_21_16 Sdz13_21_17
 
L01 Sdz13_22 I powiedział Manoach do swojej żony: Śmiercią umrzemy, ponieważ Boga widzieliśmy. (Sdz13_22 tłum. AI)
L02 Sdz13_22 I powiedział H559 Manoach H4495 do H413 swojej żony H802: Śmiercią H4191 umrzemy H4191, ponieważ H3588 Boga H430 widzieliśmy H7200. (Sdz13_22 tłum. AI)
L03 Sdz13_22 Potem rzekł Manoach do żony: Z całą pewnością pomrzemy, bowiem ujrzeliśmy Boga. (Sdz13_22 BT_4)
L04 Sdz13_22 Potem H559 rzekł H559 Manoach H4495 do żony H802 : Z całą pewnością H4191 pomrzemy H4191 , bowiem H3588 ujrzeliśmy H7200 Boga H430 . (Sdz13_22 BT_4)
L05 Sdz13_22 wai•<jo>•mer ma•<No>•ach 'el- isz•<To> <Mot> na•<Mut>; ki E•lo•<Him> ra•'<I>•nu.
L06 Sdz13_22 וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־ אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃
L07 Sdz13_22 I powiedział Manoach do swojej żony: Śmiercią umrzemy, ponieważ Boga widzieliśmy.
L08 Sdz13_22 וַ/יֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־ אִשְׁתּ֖/וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃
L09 Sdz13_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz13_22 wayyöº´mer mänôªH ´el- ´išTô môt nämût Kî ´élöhîm rä´îºnû
L11 Sdz13_22 H0559 H4495 H0413 H0802 H4191 H4191 H3588 H0430 H7200
L12 Sdz13_22 said And Manoah to his unto his wife We shall surely die for God because we have seen
L13 Sdz13_22 vai·Yo·mer ma·No·ach el- ish·To Mot na·Mut; ki E·lo·Him ra·'I·nu.
L14 Sdz13_22 אָמַר מָנוֹחַ אֵל אִשָּׁה מוּת מוּת כִּי אֱלֹהִים רָאָה
L15 Sdz13_22 'a·(Mar) ma·(No)·ach ('El) 'isz·(Sza) (Mut) (Mut) (Ki) E·lo·(Him) ra·('A)
L16 Sdz13_22 ’āmar mānôᵃḥ ’ēl ’iššā(h) mûṯ mûṯ kî ’ᵉ̆lōhîm rā’ā(h)
L17 Sdz13_22 ’āmar mānôaḥ ’ēl ’iššāh mût mût kî ’ĕlōhîm rā’āh
L18 Sdz13_22 And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God. (Sdz13_22 KJV)
L19 Sdz13_22 22 And Manoah <04495> said <0559> (08799) unto his wife <0802>, We shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799), because we have seen <07200> (08804) God <0430>. (Sdz13_22 KJV)
L20 Sdz13_22 1661/5298 17/18 2046/5500 349/781 340/836 341/836 1211/4478 944/2597 435/1296
L21 Sdz13_22 Sdz13_22_1 Sdz13_22_2 Sdz13_22_3 Sdz13_22_4 Sdz13_22_5 Sdz13_22_6 Sdz13_22_7 Sdz13_22_8 Sdz13_22_9
 
L01 Sdz13_23 I powiedziała mu jego żona: Gdyby zechciał Jahwe uśmiercić nas, nie przyjąłby z naszej ręki całopalenia i ofiary pokarmowej, i nie pokazałby nam — wszystkiego tego, i teraz nie dałby nam usłyszeć czegoś takiego. (Sdz13_23 tłum. AI)
L02 Sdz13_23 I powiedziała H559 mu jego żona H802: Gdyby H3863 zechciał H2654 Jahwe H3068 uśmiercić nas H4191, nie H3808 przyjąłby H3947 z naszej ręki H3027 całopalenia H5930 i ofiary pokarmowej H4503, i nie H3808 pokazałby nam H7200 — wszystkiego H3605 tego H428, i teraz H6256 nie H3808 dałby nam usłyszeć H8085 czegoś takiego H2063. (Sdz13_23 tłum. AI)
L03 Sdz13_23 Żona mu odpowiedziała: Gdyby Pan miał zamiar pozbawić nas życia, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia i ofiary pokarmowej ani też nie okazałby nam tego wszystkiego, ani też nie objawiłby nam teraz takich rzeczy. (Sdz13_23 BT_4)
L04 Sdz13_23 Żona H802 mu odpowiedziała H559 : Gdyby H3863 Pan H3068 miał zamiar H2654 pozbawić H4191 nas życia H4191 , nie H3808 przyjąłby H3947 z rąk H4480 H3027 naszych całopalenia H5930 i ofiary pokarmowej H4503 , ani H3808 też nie H3808 okazałby H7200 nam tego wszystkiego H3605 , ani H3808 też nie H3808 objawiłby H8085 nam teraz H6256 takich H2063 rzeczy H1697 . (Sdz13_23 BT_4)
L05 Sdz13_23 wat•<To>•mer lo isz•<To>, lu cha•<Fec> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•ha•mi•<Te>•nu lo- la•<Kach> mi•ja•<De>•nu 'o•<La> u•min•<Cha>, we•<Lo> her•'<A>•nu 'et- kol- '<El>•le; we•cha•'<Et> lo hisz•mi•'<A>•nu ka•<Zot>.
L06 Sdz13_23 וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־ לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־ כָּל־ אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃
L07 Sdz13_23 I powiedziała mu jego żona: Gdyby zechciał Jahwe uśmiercić nas, nie przyjąłby z naszej ręki całopalenia i ofiary pokarmowej, i nie pokazałby nam — wszystkiego tego, i teraz nie dałby nam usłyszeć czegoś takiego.
L08 Sdz13_23 וַ/תֹּ֧אמֶר ל֣/וֹ אִשְׁתּ֗/וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַ/הֲמִיתֵ֙/נוּ֙ לֹֽא־ לָקַ֤ח מִ/יָּדֵ֙/נוּ֙ עֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֔ה וְ/לֹ֥א הֶרְאָ֖/נוּ אֶת־ כָּל־ אֵ֑לֶּה וְ/כָ/עֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖/נוּ כָּ/זֹֽאת׃
L09 Sdz13_23 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Sdz13_23 waTTöº´mer lô ´išTô lû Häpëc yhwh(´ädönäy) lahámîtëºnû lö|´- läqaH miyyädëºnû `ölâ ûminHâ wülö´ her´äºnû ´et- Kol- ´ëºllè wükä`ët lö´ hišmî`äºnû Käzö´t
L11 Sdz13_23 H0559 H0000 H0802 H3863 H2654 H3068 H4191 H3808 H3947 H3027 H5930 H4503 H3808 H7200 H0853 H3605 H0428 H6256 H3808 H8085 H2063
L12 Sdz13_23 said But his wife unto him If were pleased the LORD to kill nor us he would not have received at our hands a burnt offering and a meat offering nor neither would he have shewed all these us all these [things] nor would as at this time nor have told us [such things] as these
L13 Sdz13_23 vat·To·mer lo ish·To, lu cha·Fetz Yah·weh la·ha·mi·Te·nu lo- la·Kach mi·ya·De·nu 'o·Lah u·min·Chah, ve·Lo her·'A·nu et- kol- 'El·leh; ve·cha·'Et lo hish·mi·'A·nu ka·Zot.
L14 Sdz13_23 אָמַר אִשָּׁה לוּא חָפֵץ יְהֹוָה מוּת לֹא לָקַח יָד עֹלָה מִנְחָה לֹא רָאָה אֵת כֹּל אֵלֶּה עֵת לֹא שָׁמַע זֹאת
L15 Sdz13_23 'a·(Mar) 'isz·(Sza) (Lu) cha·(Fec) (Jah)·we (Mut) (Lo) la·(Kach) (Jad) 'o·(La) min·(Cha) (Lo) ra·('A) ('Et) (Kol) '(El)·le ('Et) (Lo) sza·(Ma)' (Zot)
L16 Sdz13_23 ’āmar ’iššā(h) lû(’) ḥāp̱ēṣ JHWH mûṯ lō(’) lāqaḥ jāḏ ‘ōlā(h) minḥā(h) lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ kōl ’ḗlle(h) ‘ēṯ lō(’) šāma‘ zō(’)ṯ
L17 Sdz13_23 ’āmar ’iššāh lû’ ḥāpēṣ jhwh mût lō’ lāqaḥ jād ‘ōlāh minḥāh lō’ rā’āh ’ēt kōl ’ēlleh ‘ēt lō’ šāma‘ zō’t
L18 Sdz13_23 But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these [things], nor would as at this time have told us [such things] as these. (Sdz13_23 KJV)
L19 Sdz13_23 23 But his wife <0802> said <0559> (08799) unto him, If <03863> the LORD <03068> were pleased <02654> (08804) to kill <04191> (08687) us, he would not have received <03947> (08804) a burnt offering <05930> and a meat offering <04503> at our hands <03027>, neither would he have shewed <07200> (08689) us all these things, nor would as at this time <06256> have told <08085> (08689) us such things as these <02063>. (Sdz13_23 KJV)
L20 Sdz13_23 1662/5298 2306/6521 350/781 12/20 6/75 2113/6220 342/836 1530/5164 435/964 486/1608 158/288 122/211 1531/5164 436/1296 5123/11047 1925/5415 320/745 49/294 1532/5164 286/1154 215/603
L21 Sdz13_23 Sdz13_23_1 Sdz13_23_2 Sdz13_23_3 Sdz13_23_4 Sdz13_23_5 Sdz13_23_6 Sdz13_23_7 Sdz13_23_8 Sdz13_23_9 Sdz13_23_10 Sdz13_23_11 Sdz13_23_12 Sdz13_23_13 Sdz13_23_14 Sdz13_23_15 Sdz13_23_16 Sdz13_23_17 Sdz13_23_18 Sdz13_23_19 Sdz13_23_20 Sdz13_23_21
 
L01 Sdz13_24 I urodziła kobieta syna i nazwała — jego imię Samson; i urósł chłopiec i błogosławił mu Jahwe. (Sdz13_24 tłum. AI)
L02 Sdz13_24 I urodziła H3205 kobieta H802 syna H1121 i nazwała H7121 — jego imię H8034 Samson H8123; i urósł H1431 chłopiec H5288 i błogosławił mu H1288 Jahwe H3068. (Sdz13_24 tłum. AI)
L03 Sdz13_24 Porodziła więc owa kobieta syna i nazwała go imieniem Samson. Chłopiec rósł, a Pan mu błogosławił. (Sdz13_24 BT_4)
L04 Sdz13_24 Porodziła H3205 więc owa H802 kobieta H802 syna H1121 i nazwała H7121 go imieniem H8034 Samson H8123 . Chłopiec H5288 rósł H1431 , a Pan H3068 mu błogosławił H1288 . (Sdz13_24 BT_4)
L05 Sdz13_24 wat•<Te>•led ha•'isz•<sza> <Ben>, wat•tik•<Ra> 'et- sze•<Mo> szim•<szon>; wai•jig•<Dal> han•<Na>•'ar, waj•wa•re•<Che>•hu <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Sdz13_24 וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
L07 Sdz13_24 I urodziła kobieta syna i nazwała — jego imię Samson; i urósł chłopiec i błogosławił mu Jahwe.
L08 Sdz13_24 וַ/תֵּ֤לֶד הָֽ/אִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַ/תִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יִּגְדַּ֣ל הַ/נַּ֔עַר וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ יְהוָֽה׃
L09 Sdz13_24 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Sdz13_24 waTTëºled hä|´iššâ Bën waTTiqrä´ ´et- šümô šimšôn wayyigDal hannaº`ar wa|yübärkëºhû yhwh(´ädönäy)
L11 Sdz13_24 H3205 H0802 H1121 H7121 H0853 H8034 H8123 H1431 H5288 H1288 H3068
L12 Sdz13_24 bare And the woman a son and called his name Samson grew and the child blessed and the LORD
L13 Sdz13_24 vat·Te·led ha·'ish·Shah Ben, vat·tik·Ra et- she·Mo shim·Shon; vai·yig·Dal han·Na·'ar, vay·va·re·Che·hu Yah·weh.
L14 Sdz13_24 יָלַד אִשָּׁה בֵּן קָרָא אֵת שֵׁם שִׁמְשׁוֹן גָּדַל נַעַר בָּרַךְ יְהֹוָה
L15 Sdz13_24 ja·(Lad) 'isz·(Sza) (Ben) ka·(Ra) ('Et) (Szem) szim·(Szon) ga·(Dal) (Na)·'ar ba·(Rach) (Jah)·we
L16 Sdz13_24 jālaḏ ’iššā(h) bēn qārā(’) ’ēṯ šēm šimšôn gāḏal ná‘ar bāraḵ JHWH
L17 Sdz13_24 jālad ’iššāh bēn qārā’ ’ēt šēm šimšôn gādal na‘ar bārak jhwh
L18 Sdz13_24 And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. (Sdz13_24 KJV)
L19 Sdz13_24 24 And the woman <0802> bare <03205> (08799) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Samson <08123>: and the child <05288> grew <01431> (08799), and the LORD <03068> blessed <01288> (08762) him. (Sdz13_24 KJV)
L20 Sdz13_24 215/494 351/781 1880/4921 220/731 5124/11047 277/864 1/38 23/114 48/240 150/330 2114/6220
L21 Sdz13_24 Sdz13_24_1 Sdz13_24_2 Sdz13_24_3 Sdz13_24_4 Sdz13_24_5 Sdz13_24_6 Sdz13_24_7 Sdz13_24_8 Sdz13_24_9 Sdz13_24_10 Sdz13_24_11
 
L01 Sdz13_25 I zaczął Duch Jahwe pobudzać go w obozie Dana między Sorea a między Esztaol. (Sdz13_25 tłum. AI)
L02 Sdz13_25 I zaczął H2490 Duch H7307 Jahwe H3068 pobudzać go H6470 w obozie H4264 Dana H1835 między H996 Sorea H6881 a między H996 Esztaol H847. (Sdz13_25 tłum. AI)
L03 Sdz13_25 Duch Pana zaś począł na niego oddziaływać w Obozie Dana między Sorea a Esztaol. (Sdz13_25 BT_4)
L04 Sdz13_25 Duch H7307 Pana H3068 zaś począł H2490 na niego oddziaływać H6470 w Obozie H4265 Dana H1835 między H996 Sorea H6881 a Esztaol H847 . (Sdz13_25 BT_4)
L05 Sdz13_25 wat•<Ta>•chel <Ru>•ach <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•fa•'a•<Mo> be•ma•cha•ne <Dan>; ben ca•re•'<A u•<wen> 'esz•ta•'<Ol>. <Pe>
L06 Sdz13_25 וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־ דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ
L07 Sdz13_25 I zaczął Duch Jahwe pobudzać go w obozie Dana między Sorea a między Esztaol.
L08 Sdz13_25 וַ/תָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְ/פַעֲמ֖/וֹ בְּ/מַחֲנֵה־ דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּ/בֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ
L09 Sdz13_25 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz13_25 waTTäºHel rûªH yhwh(´ädönäy) lüpa`ámô BümaHánË- dän Bên cor`â ûbên ´ešTä´öl P
L11 Sdz13_25 H2490 H7307 H3068 H6470 H4264 H1835 H0996 H6881 H0996 H0847
L12 Sdz13_25 began And the Spirit of the LORD to move him at times in the camp of Dan between between Zorah between and Eshtaol
L13 Sdz13_25 vat·Ta·chel Ru·ach Yah·weh, le·fa·'a·Mo be·ma·cha·neh- Dan; bein tza·re·'Ah u·Vein 'esh·ta·'Ol. Peh
L14 Sdz13_25 חָלַל רוּחַ יְהֹוָה פָּעַם מַחֲנֶה דָּן בֵּין צׇרְעָה בֵּין אֶשְׁתָּאֹל
L15 Sdz13_25 cha·(Lal) (Ru)·ach (Jah)·we pa·('Am) ma·cha·(Ne) (Dan) (Ben) cor·('A) (Ben) 'esz·ta·'(Ol)
L16 Sdz13_25 ḥālal rûᵃḥ JHWH pā‘am maḥᵃ̆ne(h) dān bên ṣor‘ā(h) bên ’eštā’ōl
L17 Sdz13_25 ḥālal rûaḥ jhwh pā‘am maḥăneh dān bên ṣor‘āh bên ’eštā’ōl
L18 Sdz13_25 And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol. (Sdz13_25 KJV)
L19 Sdz13_25 25 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> began <02490> (08686) to move him at times <06470> (08800) in the camp <04264> of Dan <01835> between Zorah <06881> and Eshtaol <0847>. (Sdz13_25 KJV)
L20 Sdz13_25 45/142 46/377 2115/6220 2/5 147/216 38/71 197/406 4/10 198/406 3/7
L21 Sdz13_25 Sdz13_25_1 Sdz13_25_2 Sdz13_25_3 Sdz13_25_4 Sdz13_25_5 Sdz13_25_6 Sdz13_25_7 Sdz13_25_8 Sdz13_25_9 Sdz13_25_10 Sdz13_25_11