Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 12 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz11 Sdz13
L01 Sdz12_1 I zostali zwołani mężowie Efraima i przeszli do Safon i powiedzieli do Jeftego: Dlaczego przeszedłeś walczyć z synami Ammonu, a nas nie wezwałeś aby pójść z tobą? Twój dom spalimy nad tobą ogniem. (Sdz12_1 tłum. AI)
L02 Sdz12_1 I zostali zwołani H6817 mężowie H376 Efraima H669 i przeszli H5674 do Safon H6828 i powiedzieli H559 do Jeftego H3316: Dlaczego H4069 przeszedłeś H5674 walczyć H3898 z synami H1121 Ammonu H5983, a nas nie H3808 wezwałeś H7121 aby pójść H1980 z tobą H5973? Twój dom H1004 spalimy H8313 nad tobą H5921 ogniem H784. (Sdz12_1 tłum. AI)
L03 Sdz12_1 Zebrali się następnie mężowie z Efraima i przeszedłszy do Safon rzekli do Jeftego: Dlaczego poszedłeś walczyć z Ammonitami nie wezwawszy nas do współudziału razem z tobą? Oto ogniem zniszczymy twój dom nad tobą. (Sdz12_1 BT_4)
L04 Sdz12_1 Zebrali H6817 się następnie H310 mężowie H376 z Efraima H669 i przeszedłszy H5674 do Safon H6828 rzekli H559 do Jeftego H3316 : Dlaczego H4069 poszedłeś H5674 walczyć H3898 z Ammonitami H5983 , nie H3808 wezwawszy H7121 nas H5973 do współudziału H1980 razem H5973 z tobą? Oto H2009 ogniem H784 zniszczymy H8313 twój dom H1004 nad tobą H5921 . (Sdz12_1 BT_4)
L05 Sdz12_1 wai•jic•ca•'<Ek> 'isz 'ef•<Ra>•jim, wai•ja•'a•<wor> ca•<Fo>•na; wai•jo•me•<Ru> le•jif•<Tach> mad•<Du>•a' 'a•<war>•ta le•hil•la•<Chem> biw•ne- am•<Mon>, we•<La>•nu lo ka•<Ra>•ta la•<Le>•chet 'im•<Mach>, be•te•<Cha> nis•<Rof> 'a•<Le>•cha ba•'<Esz>.
L06 Sdz12_1 וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־ עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃
L07 Sdz12_1 I zostali zwołani mężowie Efraima i przeszli do Safon i powiedzieli do Jeftego: Dlaczego przeszedłeś walczyć z synami Ammonu, a nas nie wezwałeś aby pójść z tobą? Twój dom spalimy nad tobą ogniem.
L08 Sdz12_1 וַ/יִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָ/ה וַ/יֹּאמְר֨וּ לְ/יִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְ/הִלָּחֵ֣ם בִּ/בְנֵי־ עַמּ֗וֹן וְ/לָ֙/נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָ/לֶ֣כֶת עִמָּ֔/ךְ בֵּיתְ/ךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖י/ךָ בָּ/אֵֽשׁ׃
L09 Sdz12_1 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz12_1 wayyiccä`ëq ´îš ´epraºyim wa|yya`ábör cäpôºnâ wayyö´mürû lüyipTäH maDDûª` `äbaºrTä lühilläHëm Bibnê- `ammôn wüläºnû lö´ qär亴tä läleºket `immäk Bêtkä niSröp `älʺkä Bä´ëš
L11 Sdz12_1 H6817 H0376 H0669 H5674 H6828 H0559 H3316 H4069 H5674 H3898 H1121 H5983 H0000 H3808 H7121 H1980 H5973 H1004 H8313 H5921 H0784
L12 Sdz12_1 gathered themselves together And the men of Ephraim and went northward and said unto Jephthah Why Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon without and didst not call to go with thine house with thee? we will burn upon upon thee with fire
L13 Sdz12_1 vai·yitz·tza·'Ek 'ish 'ef·Ra·yim, vai·ya·'a·Vor tza·Fo·nah; vai·yo·me·Ru le·yif·Tach mad·Du·a' 'a·Var·ta le·hil·la·Chem biv·nei- am·Mon, ve·La·nu lo ka·Ra·ta la·Le·chet 'im·Mach, bei·te·Cha nis·Rof 'a·Lei·cha ba·'Esh.
L14 Sdz12_1 צָעַק אִישׁ אֶפְרַיִם עָבַר צָפוֹן אָמַר יִפְתָּח מַדּוּעַ עָבַר לָחַם בֵּן עַמּוֹן לֹא קָרָא הָלַךְ עִם בַּיִת שָׂרַף עַל אֵשׁ
L15 Sdz12_1 ca·'(Ak) ('Isz) 'ef·(Ra)·jim 'a·(War) ca·(Fon) 'a·(Mar) jif·(Tach) mad·(Du)·a' 'a·(War) la·(Cham) (Ben) am·(Mon) (Lo) ka·(Ra) ha·(Lach) ('Im) (Ba)·jit sa·(Raf) ('Al) ('Esz)
L16 Sdz12_1 ṣā‘aq ’îš ’ep̱rájim ‘āḇar ṣāp̱ôn ’āmar jip̱tāḥ maddûᵃ‘ ‘āḇar lāḥam bēn ‘ammôn lō(’) qārā(’) hālaḵ ‘im bájiṯ śārap̱ ‘al ’ēš
L17 Sdz12_1 ṣā‘aq ’îš ’eprajim ‘ābar ṣāpôn ’āmar jiptāḥ maddûa‘ ‘ābar lāḥam bēn ‘ammôn lō’ qārā’ hālak ‘im bajit śārap ‘al ’ēš
L18 Sdz12_1 And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire. (Sdz12_1 KJV)
L19 Sdz12_1 1 And the men <0376> of Ephraim <0669> gathered themselves together <06817> (08735), and went <05674> (08799) northward <06828>, and said <0559> (08799) unto Jephthah <03316>, Wherefore passedst thou over <05674> (08804) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>, and didst not call <07121> (08804) us to go <03212> (08800) with thee? we will burn <08313> (08799) thine house <01004> upon thee with fire <0784>. (Sdz12_1 KJV)
L20 Sdz12_1 26/55 642/2004 56/180 201/550 44/153 1637/5298 25/30 17/72 202/550 64/177 1866/4921 36/106 2294/6521 1517/5164 219/731 427/1542 321/1043 376/2052 49/117 1695/5759 120/377
L21 Sdz12_1 Sdz12_1_1 Sdz12_1_2 Sdz12_1_3 Sdz12_1_4 Sdz12_1_5 Sdz12_1_6 Sdz12_1_7 Sdz12_1_8 Sdz12_1_9 Sdz12_1_10 Sdz12_1_11 Sdz12_1_12 Sdz12_1_13 Sdz12_1_14 Sdz12_1_15 Sdz12_1_16 Sdz12_1_17 Sdz12_1_18 Sdz12_1_19 Sdz12_1_20 Sdz12_1_21
 
L01 Sdz12_2 I powiedział Jefte do nich: Mężem sporu byłem ja i mój lud i synowie Ammonu bardzo; i wołałem — a nie wybawiliście — z ich ręki. (Sdz12_2 tłum. AI)
L02 Sdz12_2 I powiedział H559 Jefte H3316 do nich H413: Mężem H376 sporu H7379 byłem H1961 ja H589 i mój lud H5971 i synowie H1121 Ammonu H5983 bardzo H3966; i wołałem H2199 — a nie H3808 wybawiliście H3467 — z ich ręki H3027. (Sdz12_2 tłum. AI)
L03 Sdz12_2 Odpowiedział im Jefte: Ja i mój lud mieliśmy wielki spór z Ammonitami. Wzywałem was na pomoc, a nie wybawiliście mnie z ich rąk. (Sdz12_2 BT_4)
L04 Sdz12_2 Odpowiedział H559 im Jefte H3316 : Ja H589 i mój lud H5971 mieliśmy H1961 wielki H3966 spór H7379 z Ammonitami H5983 . Wzywałem H2199 was na pomoc H3467 , a nie H3808 wybawiliście H3467 mnie H4480 z ich rąk H3027 . (Sdz12_2 BT_4)
L05 Sdz12_2 wai•<jo>•mer jif•<Tach> 'a•le•<Hem>, 'isz <Riw>, ha•<ji>•ti 'a•<Ni> we•'am•<Mi> u•we•ne- am•<Mon> me•'<Od>; wa•'ez•'<Ak> 'et•<Chem>, we•lo- ho•sza'•<Tem> o•<Ti> mi•ja•<Dam>.
L06 Sdz12_2 וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא־ הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם׃
L07 Sdz12_2 I powiedział Jefte do nich: Mężem sporu byłem ja i mój lud i synowie Ammonu bardzo; i wołałem — a nie wybawiliście — z ich ręki.
L08 Sdz12_2 וַ/יֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵי/הֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְ/עַמִּ֥/י וּ/בְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָ/אֶזְעַ֣ק אֶתְ/כֶ֔ם וְ/לֹֽא־ הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖/י מִ/יָּדָֽ/ם׃
L09 Sdz12_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz12_2 wayyöº´mer yipTäH ´álêhem ´îš rîb häyîºtî ´ánî wü`ammî ûbünê|- `ammôn mü´öd wä´ez`aq ´etkem wülö|´- hôša`Tem ´ôtî miyyädäm
L11 Sdz12_2 H0559 H3316 H0413 H0376 H7379 H1961 H0589 H5971 H1121 H5983 H3966 H2199 H0853 H3808 H3467 H0853 H3027
L12 Sdz12_2 said And Jephthah about he strife were I unto them I and my people with the children of Ammon at great and when I called did not you ye delivered me not out of their hands
L13 Sdz12_2 vai·Yo·mer yif·Tach 'a·lei·Hem, 'ish Riv, ha·Yi·ti 'a·Ni ve·'am·Mi u·ve·nei- am·Mon me·'Od; va·'ez·'Ak 'et·Chem, ve·lo- ho·sha'·Tem o·Ti mi·ya·Dam.
L14 Sdz12_2 אָמַר יִפְתָּח אֵל אִישׁ רִיב הָיָה אֲנִי עַם בֵּן עַמּוֹן מְאֹד זָעַק אֵת לֹא יָשַׁע אֵת יָד
L15 Sdz12_2 'a·(Mar) jif·(Tach) ('El) ('Isz) (Riw) ha·(Ja) 'a·(Ni) ('Am) (Ben) am·(Mon) me·'(Od) za·('Ak) ('Et) (Lo) ja·(Sza') ('Et) (Jad)
L16 Sdz12_2 ’āmar jip̱tāḥ ’ēl ’îš rîḇ hājā(h) ’ᵃ̆nî ‘am bēn ‘ammôn mᵉ’ōḏ zā‘aq ’ēṯ lō(’) jāša‘ ’ēṯ jāḏ
L17 Sdz12_2 ’āmar jiptāḥ ’ēl ’îš rîb hājāh ’ănî ‘am bēn ‘ammôn me’ōd zā‘aq ’ēt lō’ jāša‘ ’ēt jād
L18 Sdz12_2 And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands. (Sdz12_2 KJV)
L19 Sdz12_2 2 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto them, I and my people <05971> were <01961> (08804) at great <03966> strife <0376> <07379> with the children <01121> of Ammon <05983>; and when I called <02199> (08799) you, ye delivered <03467> (08689) me not out of their hands <03027>. (Sdz12_2 KJV)
L20 Sdz12_2 1638/5298 26/30 2024/5500 643/2004 11/60 1253/3546 191/874 560/1866 1867/4921 37/106 97/300 13/71 5105/11047 1518/5164 29/206 5106/11047 482/1608
L21 Sdz12_2 Sdz12_2_1 Sdz12_2_2 Sdz12_2_3 Sdz12_2_4 Sdz12_2_5 Sdz12_2_6 Sdz12_2_7 Sdz12_2_8 Sdz12_2_9 Sdz12_2_10 Sdz12_2_11 Sdz12_2_12 Sdz12_2_13 Sdz12_2_14 Sdz12_2_15 Sdz12_2_16 Sdz12_2_17
 
L01 Sdz12_3 I zobaczyłem że nie jesteś wybawcą; i położyłem moje życie w mojej dłoni i przeszedłem do synów Ammonu, i wydał ich Jahwe w moją rękę; a dlaczego wystąpiliście przeciw mnie w dniu tym aby walczyć ze mną? (Sdz12_3 tłum. AI)
L02 Sdz12_3 I zobaczyłem H7200 że H3588 nie jesteś H369 wybawcą H3467; i położyłem H7760 moje życie H5315 w mojej dłoni H3709 i przeszedłem H5674 do H413 synów H1121 Ammonu H5983, i wydał ich H5414 Jahwe H3068 w moją rękę H3027; a dlaczego H4100 wystąpiliście H5927 przeciw mnie H413 w dniu H3117 tym H2088 aby walczyć H3898 ze mną? (Sdz12_3 tłum. AI)
L03 Sdz12_3 Widząc, że nie ma wybawiciela, naraziłem moje życie i poszedłem walczyć z Ammonitami, a Pan dał ich w moje ręce. Dlaczego występujecie dzisiaj przeciw mnie chcąc walczyć ze mną? (Sdz12_3 BT_4)
L04 Sdz12_3 Widząc H7200 , że nie H369 ma wybawiciela H3467 , naraziłem H7760 moje życie H5315 i poszedłem H5674 walczyć H3898 z Ammonitami H5983 , a Pan H3068 dał H5414 ich w moje ręce H3027 . Dlaczego H4100 występujecie H5927 dzisiaj H3117 przeciw H413 mnie, chcąc walczyć H3898 ze mną? (Sdz12_3 BT_4)
L05 Sdz12_3 wa•'er•'<e> ki- 'e•ne•<Cha> mo•<szi>•a', wa•'a•<Si>•ma naf•<szi> we•chap•<Pi> wa•'e'•be•<Ra> 'el- be•<Ne> am•<Mon>, wai•jit•te•<Nem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•ja•<Di>; we•la•<Ma> 'a•li•<Tem> 'e•<Lai> hai•<jom> haz•<Ze> le•hil•<La>•chem <Bi>.
L06 Sdz12_3 וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־ אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יעַ וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃
L07 Sdz12_3 I zobaczyłem że nie jesteś wybawcą; i położyłem moje życie w mojej dłoni i przeszedłem do synów Ammonu, i wydał ich Jahwe w moją rękę; a dlaczego wystąpiliście przeciw mnie w dniu tym aby walczyć ze mną?
L08 Sdz12_3 וָֽ/אֶרְאֶ֞ה כִּֽי־ אֵינְ/ךָ֣ מוֹשִׁ֗יעַ וָ/אָשִׂ֨ימָ/ה נַפְשִׁ֤/י בְ/כַפִּ/י֙ וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַ/יִּתְּנֵ֥/ם יְהוָ֖ה בְּ/יָדִ֑/י וְ/לָ/מָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛/י הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה לְ/הִלָּ֥חֶם בִּֽ/י׃
L09 Sdz12_3 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz12_3 wä|´er´è Kî|- ´ênkä môšîª` wä´äSîºmâ napšî bükaPPî wä|´e`Bürâ ´el- Bünê `ammôn wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) Büyädî wülämâ `álîtem ´ëlay hayyôm hazzè lühilläºHem Bî
L11 Sdz12_3 H7200 H3588 H0369 H3467 H7760 H5315 H3709 H5674 H0413 H1121 H5983 H5414 H3068 H3027 H4100 H5927 H0413 H3117 H2088 H3898 H0000
L12 Sdz12_3 And when I saw for not that ye delivered [me] not I put my life in my hands and passed over against against the children of Ammon delivered and the LORD them into my hand Why wherefore then are ye come up against unto me this day this to fight
L13 Sdz12_3 va·'er·'Eh ki- 'ei·ne·Cha mo·Shi·a', va·'a·Si·mah naf·Shi ve·chap·Pi va·'e'·be·Rah el- be·Nei am·Mon, vai·yit·te·Nem Yah·weh be·ya·Di; ve·la·Mah 'a·li·Tem 'e·Lai hai·Yom haz·Zeh le·hil·La·chem Bi.
L14 Sdz12_3 רָאָה כִּי אַיִן יָשַׁע שׂוּם נֶפֶשׁ כַּף עָבַר אֵל בֵּן עַמּוֹן נָתַן יְהֹוָה יָד מָה עָלָה אֵל יוֹם זֶה לָחַם
L15 Sdz12_3 ra·('A) (Ki) '(A)·jin ja·(Sza') (Sum) (Ne)·fesz (Kaf) 'a·(War) ('El) (Ben) am·(Mon) na·(Tan) (Jah)·we (Jad) (Ma) 'a·(La) ('El) (Jom) (Ze) la·(Cham)
L16 Sdz12_3 rā’ā(h) kî ’ájin jāša‘ śûm nép̱eš kap̱ ‘āḇar ’ēl bēn ‘ammôn nāṯan JHWH jāḏ mā(h) ‘ālā(h) ’ēl jôm ze(h) lāḥam
L17 Sdz12_3 rā’āh kî ’ajin jāša‘ śûm nepeš kap ‘ābar ’ēl bēn ‘ammôn nātan jhwh jād māh ‘ālāh ’ēl jôm zeh lāḥam
L18 Sdz12_3 And when I saw that ye delivered [me] not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me? (Sdz12_3 KJV)
L19 Sdz12_3 3 And when I saw <07200> (08799) that ye delivered <03467> (08688) me not,, I put <07760> (08799) my life <05315> in my hands <03709>, and passed over <05674> (08799) against the children <01121> of Ammon <05983>, and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into my hand <03027>: wherefore then are ye come up <05927> (08804) unto me this day <03117>, to fight <03898> (08736) against me? (Sdz12_3 KJV)
L20 Sdz12_3 429/1296 1201/4478 143/786 30/206 176/581 226/751 66/191 203/550 2025/5500 1868/4921 38/106 778/2007 2098/6220 483/1608 159/744 283/883 2026/5500 772/2302 411/1176 65/177 2295/6521
L21 Sdz12_3 Sdz12_3_1 Sdz12_3_2 Sdz12_3_3 Sdz12_3_4 Sdz12_3_5 Sdz12_3_6 Sdz12_3_7 Sdz12_3_8 Sdz12_3_9 Sdz12_3_10 Sdz12_3_11 Sdz12_3_12 Sdz12_3_13 Sdz12_3_14 Sdz12_3_15 Sdz12_3_16 Sdz12_3_17 Sdz12_3_18 Sdz12_3_19 Sdz12_3_20 Sdz12_3_21
 
L01 Sdz12_4 I zgromadził Jefte — wszystkich mężów Gileadu i walczył z Efraimem; i pobili mężowie Gileadu — Efraima, ponieważ powiedzieli: Zbiegami Efraima jesteście, Gileadzie, pośród Efraima pośród Manassesa. (Sdz12_4 tłum. AI)
L02 Sdz12_4 I zgromadził H6908 Jefte H3316 — wszystkich H3605 mężów H376 Gileadu H1568 i walczył H3898 z H854 Efraimem H669; i pobili H5221 mężowie H376 Gileadu H1568 — Efraima H669, ponieważ H3588 powiedzieli H559: Zbiegami H6412 Efraima H669 jesteście H859, Gileadzie H1568, pośród H8432 Efraima H669 pośród H8432 Manassesa H4519. (Sdz12_4 tłum. AI)
L03 Sdz12_4 Wówczas Jefte zebrał wszystkich mężów z Gileadu i rozpoczął walkę z Efraimitami. Mężowie z Gileadu pokonali Efraimitów, gdyż ci mówili: Jesteście zbiegami z Efraima, o Gileadczycy, którzy przebywacie wśród Efraimitów i Manassytów. (Sdz12_4 BT_4)
L04 Sdz12_4 Wówczas H3316 Jefte zebrał H6908 wszystkich H3605 mężów H376 z Gileadu H1568 i rozpoczął H3898 walkę H3898 z Efraimitami H669 . Mężowie H376 z Gileadu H1568 pokonali H5221 Efraimitów H669 , gdyż H3588 ci mówili H559 : Jesteście H859 zbiegami H6412 z Efraima H669 , o Gileadczycy H1568 , którzy przebywacie H3427 wśród Efraimitów H669 i Manassytów H4519 . (Sdz12_4 BT_4)
L05 Sdz12_4 wai•jik•<Boc> jif•<Tach> 'et- kol- 'an•<sze> gil•'<Ad>, wai•jil•<La>•chem 'et- 'ef•<Ra>•jim; wai•jak•<Ku> 'an•<sze> gil•'<Ad> 'et- 'ef•<Ra>•jim, ki 'a•me•<Ru> pe•li•<Te> 'ef•<Ra>•jim 'at•<Tem>, gil•'<Ad> be•<Toch> 'ef•<Ra>•jim be•<Toch> me•nasz•<sze>.
L06 Sdz12_4 וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־ כָּל־ אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־ אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־ אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃
L07 Sdz12_4 I zgromadził Jefte — wszystkich mężów Gileadu i walczył z Efraimem; i pobili mężowie Gileadu — Efraima, ponieważ powiedzieli: Zbiegami Efraima jesteście, Gileadzie, pośród Efraima pośród Manassesa.
L08 Sdz12_4 וַ/יִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־ כָּל־ אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַ/יִּלָּ֖חֶם אֶת־ אֶפְרָ֑יִם וַ/יַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־ אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּ/ת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּ/ת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃
L09 Sdz12_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz12_4 wayyiqBöc yipTäH ´et- Kol- ´anšê gil`äd wayyilläºHem ´et- ´epräºyim wayyaKKû ´anšê gil`äd ´et- ´epraºyim Kî ´ämrû Pülî†ê ´epraºyim ´aTTem Gil`äd Bütôk ´epraºyim Bütôk münaššè
L11 Sdz12_4 H6908 H3316 H0853 H3605 H0376 H1568 H3898 H0854 H0669 H5221 H0376 H1568 H0853 H0669 H3588 H0559 H6412 H0669 H0859 H1568 H8432 H0669 H8432 H4519
L12 Sdz12_4 gathered together Then Jephthah all the men of Gilead and fought for with Ephraim smote and the men of Gilead Ephraim because because they said [are] fugitives of Ephraim O Ye Gileadites among the Ephraimites [and] among the Manassites
L13 Sdz12_4 vai·yik·Botz yif·Tach et- kol- 'an·Shei gil·'Ad, vai·yil·La·chem et- 'ef·Ra·yim; vai·yak·Ku 'an·Shei gil·'Ad et- 'ef·Ra·yim, ki 'a·me·Ru pe·li·Tei 'ef·Ra·yim 'at·Tem, gil·'Ad be·Toch 'ef·Ra·yim be·Toch me·nash·Sheh.
L14 Sdz12_4 קָבַץ יִפְתָּח אֵת כֹּל אִישׁ גִּלְעָד לָחַם אֵת אֶפְרַיִם נָכָה אִישׁ גִּלְעָד אֵת אֶפְרַיִם כִּי אָמַר פָּלִיט אֶפְרַיִם אַתָּה גִּלְעָד תָּוֶךְ אֶפְרַיִם תָּוֶךְ מְנַשֶּׁה
L15 Sdz12_4 ka·(Wac) jif·(Tach) ('Et) (Kol) ('Isz) gil·'(Ad) la·(Cham) ('Et) 'ef·(Ra)·jim na·(Cha) ('Isz) gil·'(Ad) ('Et) 'ef·(Ra)·jim (Ki) 'a·(Mar) pa·(Lit) 'ef·(Ra)·jim 'at·(Ta) gil·'(Ad) (Ta)·wech 'ef·(Ra)·jim (Ta)·wech me·nasz·(Sze)
L16 Sdz12_4 qāḇaṣ jip̱tāḥ ’ēṯ kōl ’îš gil‘āḏ lāḥam ’ēṯ ’ep̱rájim nāḵā(h) ’îš gil‘āḏ ’ēṯ ’ep̱rájim kî ’āmar pālîṭ ’ep̱rájim ’attā(h) gil‘āḏ tā́weḵ ’ep̱rájim tā́weḵ mᵉnašše(h)
L17 Sdz12_4 qābaṣ jiptāḥ ’ēt kōl ’îš gil‘ād lāḥam ’ēt ’eprajim nākāh ’îš gil‘ād ’ēt ’eprajim kî ’āmar pālîṭ ’eprajim ’attāh gil‘ād tāwek ’eprajim tāwek menaššeh
L18 Sdz12_4 Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites [are] fugitives of Ephraim among the Ephraimites, [and] among the Manassites. (Sdz12_4 KJV)
L19 Sdz12_4 4 Then Jephthah <03316> gathered together <06908> (08799) all the men <0582> of Gilead <01568>, and fought <03898> (08735) with Ephraim <0669>: and the men <0582> of Gilead <01568> smote <05221> (08686) Ephraim <0669>, because they said <0559> (08804), Ye Gileadites <01568> are fugitives <06412> of Ephraim <0669> among <08432> the Ephraimites <0669>, and among <08432> the Manassites <04519>. (Sdz12_4 KJV)
L20 Sdz12_4 10/127 27/30 5107/11047 1918/5415 644/2004 58/134 66/177 303/808 57/180 155/500 645/2004 59/134 5108/11047 58/180 1202/4478 1639/5298 4/24 59/180 329/1080 60/134 165/416 60/180 166/416 85/146
L21 Sdz12_4 Sdz12_4_1 Sdz12_4_2 Sdz12_4_3 Sdz12_4_4 Sdz12_4_5 Sdz12_4_6 Sdz12_4_7 Sdz12_4_8 Sdz12_4_9 Sdz12_4_10 Sdz12_4_11 Sdz12_4_12 Sdz12_4_13 Sdz12_4_14 Sdz12_4_15 Sdz12_4_16 Sdz12_4_17 Sdz12_4_18 Sdz12_4_19 Sdz12_4_20 Sdz12_4_21 Sdz12_4_22 Sdz12_4_23 Sdz12_4_24
 
L01 Sdz12_5 I zajął Gilead — brody Jordanu przeciw Efraimowi; i stało się, gdy mówili zbiegowie Efraima: Przejdę, wtedy powiedzieli mu mężowie Gileadu: Efraimitą jesteś? I powiedział: Nie. (Sdz12_5 tłum. AI)
L02 Sdz12_5 I zajął H3920 Gilead H1568 — brody H4569 Jordanu H3383 przeciw Efraimowi H669; i stało się H1961, gdy H3588 mówili H559 zbiegowie H6412 Efraima H669: Przejdę H5674, wtedy powiedzieli H559 mu mężowie H582 Gileadu H1568: Efraimitą H673 jesteś H859? I powiedział H559: Nie H3808. (Sdz12_5 tłum. AI)
L03 Sdz12_5 Następnie Gileadczycy odcięli Efraimitom drogę do brodów Jordanu, a gdy zbiegowie z Efraima mówili: Pozwól mi przejść, Gileadczycy zadawali pytanie: Czy jesteś Efraimitą? - A kiedy odpowiadał: Nie, (Sdz12_5 BT_4)
L04 Sdz12_5 Następnie H310 Gileadczycy H1568 odcięli H3920 Efraimitom H669 drogę do brodów H4569 Jordanu H3383 , a gdy H3588 zbiegowie H6412 z Efraima H669 mówili H559 : Pozwól H4994 mi przejść H5674 , Gileadczycy H1568 zadawali H559 pytanie H1697 : Czy H518 jesteś H859 Efraimitą H669 ? - A kiedy odpowiadał H559 : Nie H3808 , (Sdz12_5 BT_4)
L05 Sdz12_5 wai•jil•<Kod> gil•'<Ad> 'et- ma'•be•<Rot> hai•jar•<Den> le•'ef•<Ra>•jim; <we>•ha•ja> ki jo•me•<Ru> pe•li•<Te> 'ef•<Ra>•jim 'e•'e•<wo>•ra, wai•<jo>•me•ru lo 'an•sze- gil•'<Ad> ha•'ef•ra•<Ti> '<At>•ta wai•<jo>•mer <Lo>.
L06 Sdz12_5 וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־ מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־ גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא׃
L07 Sdz12_5 I zajął Gilead — brody Jordanu przeciw Efraimowi; i stało się, gdy mówili zbiegowie Efraima: Przejdę, wtedy powiedzieli mu mężowie Gileadu: Efraimitą jesteś? I powiedział: Nie.
L08 Sdz12_5 וַ/יִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־ מַעְבְּר֥וֹת הַ/יַּרְדֵּ֖ן לְ/אֶפְרָ֑יִם וְֽ֠/הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַ/יֹּ֨אמְרוּ ל֧/וֹ אַנְשֵֽׁי־ גִלְעָ֛ד הַֽ/אֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַ/יֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא׃
L09 Sdz12_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca
L10 Sdz12_5 wayyilKöd Gil`äd ´e|t- ma`Bürôt hayyarDën lü´epräºyim wü|häyâ Kî yö´mürû Pülî†ê ´epraºyim ´e`éböºrâ wayyöº´mürû lô ´anšê|- gil`äd ha|´eprätî ´aºTTâ wayyöº´me|r lö´
L11 Sdz12_5 H3920 H1568 H0853 H4569 H3383 H0669 H1961 H3588 H0559 H6412 H0669 H5674 H0559 H0000 H0582 H1568 H0673 H0859 H0559 H3808
L12 Sdz12_5 took And the Gileadites the passages of Jordan before the Ephraimites happened when said which were escaped and it was [so] that when those Ephraimites Let me go over said that the men of Gilead Ephraimite you say No
L13 Sdz12_5 vai·yil·Kod gil·'Ad et- ma'·be·Rot hai·yar·Den le·'ef·Ra·yim; Ve·ha·yah ki yo·me·Ru pe·li·Tei 'ef·Ra·yim 'e·'e·Vo·rah, vai·Yo·me·ru lo an·shei- gil·'Ad ha·'ef·ra·Ti 'At·tah vai·Yo·mer Lo.
L14 Sdz12_5 לָכַד גִּלְעָד אֵת מַעֲבָר יַרְדֵּן אֶפְרַיִם הָיָה כִּי אָמַר פָּלִיט אֶפְרַיִם עָבַר אָמַר אֱנוֹשׁ גִּלְעָד אֶפְרָתִי אַתָּה אָמַר לֹא
L15 Sdz12_5 la·(Chad) gil·'(Ad) ('Et) ma·'a·(War) jar·(Den) 'ef·(Ra)·jim ha·(Ja) (Ki) 'a·(Mar) pa·(Lit) 'ef·(Ra)·jim 'a·(War) 'a·(Mar) e·(Nosz) gil·'(Ad) 'ef·ra·(Ti) 'at·(Ta) 'a·(Mar) (Lo)
L16 Sdz12_5 lāḵaḏ gil‘āḏ ’ēṯ ma‘ᵃ̆ḇār jardēn ’ep̱rájim hājā(h) kî ’āmar pālîṭ ’ep̱rájim ‘āḇar ’āmar ’ᵉ̆nôš gil‘āḏ ’ep̱rāṯî ’attā(h) ’āmar lō(’)
L17 Sdz12_5 lākad gil‘ād ’ēt ma‘ăbār jardēn ’eprajim hājāh kî ’āmar pālîṭ ’eprajim ‘ābar ’āmar ’ĕnôš gil‘ād ’eprātî ’attāh ’āmar lō’
L18 Sdz12_5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was [so], that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, [Art] thou an Ephraimite? If he said, Nay; (Sdz12_5 KJV)
L19 Sdz12_5 5 And the Gileadites <01568> took <03920> (08799) the passages <04569> of Jordan <03383> before the Ephraimites <0669>: and it was so, that when those Ephraimites <0669> which were escaped <06412> said <0559> (08799), Let me go over <05674> (08799); that the men <0582> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto him, Art thou an Ephraimite <0673>? If he said <0559> (08799), Nay; (Sdz12_5 KJV)
L20 Sdz12_5 44/121 61/134 5109/11047 4/11 133/181 61/180 1254/3546 1203/4478 1640/5298 5/24 62/180 204/550 1641/5298 2296/6521 84/222 62/134 1/5 330/1080 1642/5298 1519/5164
L21 Sdz12_5 Sdz12_5_1 Sdz12_5_2 Sdz12_5_3 Sdz12_5_4 Sdz12_5_5 Sdz12_5_6 Sdz12_5_7 Sdz12_5_8 Sdz12_5_9 Sdz12_5_10 Sdz12_5_11 Sdz12_5_12 Sdz12_5_13 Sdz12_5_14 Sdz12_5_15 Sdz12_5_16 Sdz12_5_17 Sdz12_5_18 Sdz12_5_19 Sdz12_5_20
 
L01 Sdz12_6 I powiedzieli mu: Powiedz proszę: Szibbolet. I powiedział: Sibbolet, i nie potrafił powiedzieć tak; i chwytali — i zabijali go przy brodach Jordanu; i padło w czasie tym z Efraima czterdzieści i dwa tysiące. (Sdz12_6 tłum. AI)
L02 Sdz12_6 I powiedzieli H559 mu: Powiedz H559 proszę H4994: Szibbolet H7641. I powiedział H559: Sibbolet H5451, i nie H3808 potrafił H3559 powiedzieć H1696 tak H3651; i chwytali H270 — i zabijali go H7819 przy H413 brodach H4569 Jordanu H3383; i padło H5307 w czasie H6256 tym H1931 z Efraima H669 czterdzieści H705 i dwa H8147 tysiące H505. (Sdz12_6 tłum. AI)
L03 Sdz12_6 wówczas nakazywali mu: Wymówże więc Szibbolet. Jeśli rzekł: Sibbolet - a inaczej nie mógł wymówić - chwytali go i zabijali u brodu Jordanu. Tak zginęło przy tej sposobności czterdzieści dwa tysiące Efraimitów. (Sdz12_6 BT_4)
L04 Sdz12_6 wówczas H559 nakazywali H559 mu: Wymówże H559 więc Szibbolet H7641 . Jeśli H518 rzekł H559 : Sibbolet H5451 - a inaczej H3651 nie H3808 mógł H3201 wymówić H1696 - chwytali H270 go i zabijali H7819 u brodu H4569 Jordanu H3383 . Tak H3651 zginęło H5307 przy tej sposobności H6256 czterdzieści H705 dwa H8147 tysiące H505 Efraimitów H669 . (Sdz12_6 BT_4)
L05 Sdz12_6 wai•<jo>•me•ru lo 'e•mor- na szib•<Bo>•let wai•<jo>•mer sib•<Bo>•let, we•<Lo> ja•<Chin> le•dab•<Ber> <Ken>, wai•jo•cha•<Zu> o•<To>, wai•jisz•cha•<Tu>•hu 'el- ma'•be•<Rot> hai•jar•<Den>; wai•jip•<Pol> ba•'<Et> ha•<Hi> me•'ef•<Ra>•jim, 'ar•ba•'<Im> u•sze•<Na>•jim '<A>•lef.
L06 Sdz12_6 וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־ נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־ מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
L07 Sdz12_6 I powiedzieli mu: Powiedz proszę: Szibbolet. I powiedział: Sibbolet, i nie potrafił powiedzieć tak; i chwytali — i zabijali go przy brodach Jordanu; i padło w czasie tym z Efraima czterdzieści i dwa tysiące.
L08 Sdz12_6 וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ אֱמָר־ נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַ/יֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְ/לֹ֤א יָכִין֙ לְ/דַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַ/יֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔/וֹ וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ אֶל־ מַעְבְּר֣וֹת הַ/יַּרְדֵּ֑ן וַ/יִּפֹּ֞ל בָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
L09 Sdz12_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz12_6 wayyöº´mürû lô ´émor- nä´ šiBBöºlet wayyöº´mer siBBöºlet wülö´ yäkîn lüdaBBër Kën wayyö´Házû ´ôtô wayyišHä†ûºhû ´el- ma`Bürôt hayyarDën wayyiPPöl Bä`ët hahî´ më|´epraºyim ´arBä`îm ûšünaºyim ´äºlep
L11 Sdz12_6 H0559 H0000 H0559 H4994 H7641 H0559 H5451 H3808 H3559 H1696 H3651 H0270 H0853 H7819 H0413 H4569 H3383 H5307 H6256 H1931 H0669 H0705 H8147 H0505
L12 Sdz12_6 Then said they unto him Say I beseech thee now Shibboleth and he said Sibboleth not [it] right to pronounce after that Then they took him and slew at him at the passages of Jordan and there fell at that time he of the Ephraimites forty and two thousand
L13 Sdz12_6 vai·Yo·me·ru lo e·mor- na shib·Bo·let vai·Yo·mer sib·Bo·let, ve·Lo ya·Chin le·dab·Ber Ken, vai·yo·cha·Zu o·To, vai·yish·cha·Tu·hu el- ma'·be·Rot hai·yar·Den; vai·yip·Pol ba·'Et ha·Hi me·'ef·Ra·yim, 'ar·ba·'Im u·she·Na·yim 'A·lef.
L14 Sdz12_6 אָמַר אָמַר נָא שִׁבֹּל אָמַר סִבֹּלֶת לֹא כּוּן דָבַר כֵּן אָחַז אֵת שָׁחַט אֵל מַעֲבָר יַרְדֵּן נָפַל עֵת הוּא אֶפְרַיִם אַרְבָּעִים שְׁנַיִם אֶלֶף
L15 Sdz12_6 'a·(Mar) 'a·(Mar) (Na) szib·(Bol) 'a·(Mar) sib·(Bo)·let (Lo) (Kun) da·(War) (Ken) 'a·(Chaz) ('Et) sza·(Chat) ('El) ma·'a·(War) jar·(Den) na·(Fal) ('Et) (Hu) 'ef·(Ra)·jim 'ar·ba·'(Im) sze·(Na)·jim '(E)·lef
L16 Sdz12_6 ’āmar ’āmar nā(’) šibbōl ’āmar sibbṓleṯ lō(’) kûn ḏāḇar kēn ’āḥaz ’ēṯ šāḥaṭ ’ēl ma‘ᵃ̆ḇār jardēn nāp̱al ‘ēṯ hû(’) ’ep̱rájim ’arbā‘îm šᵉnájim ’élep̱
L17 Sdz12_6 ’āmar ’āmar nā’ šibbōl ’āmar sibbōlet lō’ kûn dābar kēn ’āḥaz ’ēt šāḥaṭ ’ēl ma‘ăbār jardēn nāpal ‘ēt hû’ ’eprajim ’arbā‘îm šenajim ’elep
L18 Sdz12_6 Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce [it] right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. (Sdz12_6 KJV)
L19 Sdz12_6 6 Then said <0559> (08799) they unto him, Say <0559> (08798) now Shibboleth <07641>: and he said <0559> (08799) Sibboleth <05451>: for he could not frame <03559> <00> to pronounce <01696> (08763) it right <03559> (08686). Then they took <0270> (08799) him, and slew <07819> (08799) him at the passages <04569> of Jordan <03383>: and there fell <05307> (08799) at that time <06256> of the Ephraimites <0669> forty <0705> and two <08147> thousand <0505>. (Sdz12_6 KJV)
L20 Sdz12_6 1643/5298 2297/6521 1644/5298 127/402 11/19 1645/5298 1/1 1520/5164 23/216 465/1142 215/767 15/68 5110/11047 48/80 2027/5500 5/11 134/181 86/434 48/294 771/1867 63/180 71/135 365/768 148/503
L21 Sdz12_6 Sdz12_6_1 Sdz12_6_2 Sdz12_6_3 Sdz12_6_4 Sdz12_6_5 Sdz12_6_6 Sdz12_6_7 Sdz12_6_8 Sdz12_6_9 Sdz12_6_10 Sdz12_6_11 Sdz12_6_12 Sdz12_6_13 Sdz12_6_14 Sdz12_6_15 Sdz12_6_16 Sdz12_6_17 Sdz12_6_18 Sdz12_6_19 Sdz12_6_20 Sdz12_6_21 Sdz12_6_22 Sdz12_6_23 Sdz12_6_24
 
L01 Sdz12_7 I sądził Jefte — Izraela sześć lat; i umarł Jefte, Gileadczyk, i został pochowany w miastach Gileadu. (Sdz12_7 tłum. AI)
L02 Sdz12_7 I sądził H8199 Jefte H3316 — Izraela H3478 sześć H8337 lat H8141; i umarł H4191 Jefte H3316, Gileadczyk H1569, i został pochowany H6912 w miastach H5892 Gileadu H1568. (Sdz12_7 tłum. AI)
L03 Sdz12_7 Jefte sprawował sądy nad Izraelem przez sześć lat, następnie umarł Jefte Gileadczyk i pochowano go w mieście jego (Mispa) w Gileadzie. (Sdz12_7 BT_4)
L04 Sdz12_7 Jefte H3316 sprawował H8199 sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez sześć H8337 lat H8141 , następnie H310 umarł H4191 Jefte H3316 Gileadczyk H1569 i pochowano H6912 go w mieście H5892 jego w Gileadzie H1568 . (Sdz12_7 BT_4)
L05 Sdz12_7 wai•jisz•<Pot> jif•<Tach> 'et- jis•ra•'<El> szesz sza•<Nim>; wai•<ja>•mot, jif•<Tach> hag•gil•'a•<Di>, wai•jik•ka•<wer> be•'a•<Re> gil•'<Ad>. <Pe>
L06 Sdz12_7 וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
L07 Sdz12_7 I sądził Jefte — Izraela sześć lat; i umarł Jefte, Gileadczyk, i został pochowany w miastach Gileadu.
L08 Sdz12_7 וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַ/יָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַ/גִּלְעָדִ֔י וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
L09 Sdz12_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz12_7 wayyišPö† yipTäH ´et- yiSrä´ël šëš šänîm wayyäºmot yipTäH haGGil`ädî wayyiqqäbër Bü`ärê gil`äd P
L11 Sdz12_7 H8199 H3316 H0853 H3478 H8337 H8141 H4191 H3316 H1569 H6912 H5892 H1568
L12 Sdz12_7 judged And Jephthah Israel six years Then died Jephthah the Gileadite and was buried in [one of] the cities of Gilead
L13 Sdz12_7 vai·yish·Pot yif·Tach et- Yis·ra·'El shesh sha·Nim; vai·Ya·mot, yif·Tach hag·gil·'a·Di, vai·yik·ka·Ver be·'a·Rei gil·'Ad. Peh
L14 Sdz12_7 שָׁפַט יִפְתָּח אֵת יִשְׂרָאֵל שֵׁשׁ שָׁנֶה מוּת יִפְתָּח גִּלְעָדִי קָבַר עִיר גִּלְעָד
L15 Sdz12_7 sza·(Fat) jif·(Tach) ('Et) jis·ra·'(El) (Szesz) sza·(Ne) (Mut) jif·(Tach) gil·'a·(Di) ka·(War) ('Ir) gil·'(Ad)
L16 Sdz12_7 šāp̱aṭ jip̱tāḥ ’ēṯ jiśrā’ēl šēš šāne(h) mûṯ jip̱tāḥ gil‘āḏî qāḇar ‘îr gil‘āḏ
L17 Sdz12_7 šāpaṭ jiptāḥ ’ēt jiśrā’ēl šēš šāneh mût jiptāḥ gil‘ādî qābar ‘îr gil‘ād
L18 Sdz12_7 And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead. (Sdz12_7 KJV)
L19 Sdz12_7 7 And Jephthah <03316> judged <08199> (08799) Israel <03478> six <08337> years <08141>. Then died <04191> (08799) Jephthah <03316> the Gileadite <01569>, and was buried <06912> (08735) in one of the cities <05892> of Gilead <01568>. (Sdz12_7 KJV)
L20 Sdz12_7 43/201 28/30 5111/11047 855/2505 82/215 395/873 336/836 29/30 5/11 42/132 360/1093 63/134
L21 Sdz12_7 Sdz12_7_1 Sdz12_7_2 Sdz12_7_3 Sdz12_7_4 Sdz12_7_5 Sdz12_7_6 Sdz12_7_7 Sdz12_7_8 Sdz12_7_9 Sdz12_7_10 Sdz12_7_11 Sdz12_7_12 Sdz12_7_13
 
L01 Sdz12_8 I sądził po nim — Izraela Ibsan z Bet Lechem. (Sdz12_8 tłum. AI)
L02 Sdz12_8 I sądził H8199 po nim H310 — Izraela H3478 Ibsan H78 z Bet Lechem H1035. (Sdz12_8 tłum. AI)
L03 Sdz12_8 Po nim sprawował sądy nad Izraelem Ibsan z Betlejem. (Sdz12_8 BT_4)
L04 Sdz12_8 Po nim H310 sprawował H8199 sądy H8199 nad Izraelem H3478 Ibsan H78 z Betlejem H1035 . (Sdz12_8 BT_4)
L05 Sdz12_8 wai•jisz•<Pot> 'a•cha•<Raw> 'et- jis•ra•'<El>, 'iw•<can> mib•<Bet> <La>•chem.
L06 Sdz12_8 וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L07 Sdz12_8 I sądził po nim — Izraela Ibsan z Bet Lechem.
L08 Sdz12_8 וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָי/ו֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִ/בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L09 Sdz12_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz12_8 wayyišPö† ´a|Háräyw ´et- yiSrä´ël ´ibcän miBBêt läºHem
L11 Sdz12_8 H8199 H0310 H0853 H3478 H0078 H0000 H1035
L12 Sdz12_8 judged And after Israel him Ibzan of Bethlehem
L13 Sdz12_8 vai·yish·Pot 'a·cha·Rav et- Yis·ra·'El, 'iv·Tzan mib·Beit La·chem.
L14 Sdz12_8 שָׁפַט אַחַר אֵת יִשְׂרָאֵל אִבְצָן בֵּית לֶחֶם
L15 Sdz12_8 sza·(Fat) 'a·(Char) ('Et) jis·ra·'(El) 'iw·(Can) bet (Le)·chem
L16 Sdz12_8 šāp̱aṭ ’aḥar ’ēṯ jiśrā’ēl ’iḇṣān bêṯ léḥem
L17 Sdz12_8 šāpaṭ ’aḥar ’ēt jiśrā’ēl ’ibṣān bêt leḥem
L18 Sdz12_8 And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel. (Sdz12_8 KJV)
L19 Sdz12_8 8 And after <0310> him Ibzan <078> of Bethlehem <01035> judged <08199> (08799) Israel <03478>. (Sdz12_8 KJV)
L20 Sdz12_8 44/201 269/712 5112/11047 856/2505 1/2 2298/6521 4/41
L21 Sdz12_8 Sdz12_8_1 Sdz12_8_2 Sdz12_8_3 Sdz12_8_4 Sdz12_8_5 Sdz12_8_6 Sdz12_8_7
 
L01 Sdz12_9 I miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek; wydał na zewnątrz i trzydzieści córek sprowadził dla swoich synów z zewnątrz; i sądził — Izraela siedem lat. (Sdz12_9 tłum. AI)
L02 Sdz12_9 I miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121 i trzydzieści H7970 córek H1323; wydał H7971 na zewnątrz H2351 i trzydzieści H7970 córek H1323 sprowadził H935 dla swoich synów H1121 z H4480 zewnątrz H2351; i sądził H8199 — Izraela H3478 siedem H7651 lat H8141. (Sdz12_9 tłum. AI)
L03 Sdz12_9 Miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek. Wydał je za mąż poza granicami i stamtąd sprowadził trzydzieści żon dla swoich synów. Sprawował on sądy nad Izraelem przez siedem lat. (Sdz12_9 BT_4)
L04 Sdz12_9 Miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121 i trzydzieści H7970 córek H1323 . Wydał H7971 je za mąż H2351 poza H2351 granicami i stamtąd H4480 sprowadził H935 trzydzieści H7970 żon H1323 dla swoich synów H1121 . Sprawował H8199 on sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez siedem H7651 lat H8141 . (Sdz12_9 BT_4)
L05 Sdz12_9 waj•hi- lo sze•lo•<szim> ba•<Nim>, u•sze•lo•<szim> ba•nOt szil•<Lach> ha•<Chu>•ca, u•sze•lo•<szim> ba•<Not>, he•<wi> le•wa•<Naw> min- ha•<Chuc>; wai•jisz•<Pot> 'et- jis•ra•'<El> <sze>•wa' sza•<Nim>.
L06 Sdz12_9 וַיְהִי־ ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־ הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
L07 Sdz12_9 I miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek; wydał na zewnątrz i trzydzieści córek sprowadził dla swoich synów z zewnątrz; i sądził — Izraela siedem lat.
L08 Sdz12_9 וַ/יְהִי־ ל֞/וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַ/ח֔וּצָ/ה וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְ/בָנָ֖י/ו מִן־ הַ/ח֑וּץ וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
L09 Sdz12_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Sdz12_9 wayühî- lô šülöšîm Bänîm ûšülöšîm Bänôt šillaH haHûºcâ ûšülöšîm Bänôt hëbî´ lübänäyw min- haHûc wayyišPö† ´et- yiSrä´ël šeºba` šänîm
L11 Sdz12_9 H1961 H0000 H7970 H1121 H7970 H1323 H7971 H2351 H7970 H1323 H0935 H1121 H4480 H2351 H8199 H0853 H3478 H7651 H8141
L12 Sdz12_9 had And he had thirty sons and thirty daughters [whom] he sent abroad in thirty daughters and took for his sons from from abroad And he judged Israel seven years
L13 Sdz12_9 vay·hi- lo she·lo·Shim ba·Nim, u·she·lo·Shim ba·nOt shil·Lach ha·Chu·tzah, u·she·lo·Shim ba·Not, he·Vi le·va·Nav min- ha·Chutz; vai·yish·Pot et- Yis·ra·'El She·va' sha·Nim.
L14 Sdz12_9 הָיָה שְׁלוֹשִׁים בֵּן שְׁלוֹשִׁים בַּת שָׁלַח חוּץ שְׁלוֹשִׁים בַּת בּוֹא בֵּן מִן חוּץ שָׁפַט אֵת יִשְׂרָאֵל שֶׁבַע שָׁנֶה
L15 Sdz12_9 ha·(Ja) sze·lo·(Szim) (Ben) sze·lo·(Szim) (Bat) sza·(Lach) (Chuc) sze·lo·(Szim) (Bat) (Bo) (Ben) (Min) (Chuc) sza·(Fat) ('Et) jis·ra·'(El) (Sze)·wa' sza·(Ne)
L16 Sdz12_9 hājā(h) šᵉlôšîm bēn šᵉlôšîm baṯ šālaḥ ḥûṣ šᵉlôšîm baṯ bô(’) bēn min ḥûṣ šāp̱aṭ ’ēṯ jiśrā’ēl šéḇa‘ šāne(h)
L17 Sdz12_9 hājāh šelôšîm bēn šelôšîm bat šālaḥ ḥûṣ šelôšîm bat bô’ bēn min ḥûṣ šāpaṭ ’ēt jiśrā’ēl šeba‘ šāneh
L18 Sdz12_9 And he had thirty sons, and thirty daughters, [whom] he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years. (Sdz12_9 KJV)
L19 Sdz12_9 9 And he had thirty <07970> sons <01121>, and thirty <07970> daughters <01323>, whom he sent <07971> (08765) abroad <02351>, and took <0935> (08689) in thirty <07970> daughters <01323> from abroad <02351> for his sons <01121>. And he judged <08199> (08799) Israel <03478> seven <07651> years <08141>. (Sdz12_9 KJV)
L20 Sdz12_9 1255/3546 2299/6521 75/171 1869/4921 76/171 237/588 250/847 66/164 77/171 238/588 721/2550 1870/4921 469/1215 67/164 45/201 5113/11047 857/2505 205/393 396/873
L21 Sdz12_9 Sdz12_9_1 Sdz12_9_2 Sdz12_9_3 Sdz12_9_4 Sdz12_9_5 Sdz12_9_6 Sdz12_9_7 Sdz12_9_8 Sdz12_9_9 Sdz12_9_10 Sdz12_9_11 Sdz12_9_12 Sdz12_9_13 Sdz12_9_14 Sdz12_9_15 Sdz12_9_16 Sdz12_9_17 Sdz12_9_18 Sdz12_9_19
 
L01 Sdz12_10 I umarł Ibsan i został pochowany w Bet Lechem. (Sdz12_10 tłum. AI)
L02 Sdz12_10 I umarł H4191 Ibsan H78 i został pochowany H6912 w Bet Lechem H1035. (Sdz12_10 tłum. AI)
L03 Sdz12_10 Następnie Ibsan umarł i pochowano go w Betlejem. (Sdz12_10 BT_4)
L04 Sdz12_10 Następnie H310 Ibsan H78 umarł H4191 i pochowano H6912 go w Betlejem H1035 . (Sdz12_10 BT_4)
L05 Sdz12_10 wai•<ja>•mot 'iw•<can>, wai•jik•ka•<wer> be•<wet> <La>•chem. <Pe>
L06 Sdz12_10 וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ
L07 Sdz12_10 I umarł Ibsan i został pochowany w Bet Lechem.
L08 Sdz12_10 וַ/יָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/בֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ
L09 Sdz12_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz12_10 wayyäºmot ´ibcän wayyiqqäbër Bübêt läºHem P
L11 Sdz12_10 H4191 H0078 H6912 H0000 H1035
L12 Sdz12_10 Then died Ibzan and was buried at Bethlehem
L13 Sdz12_10 vai·Ya·mot 'iv·Tzan, vai·yik·ka·Ver be·Veit La·chem. Peh
L14 Sdz12_10 מוּת אִבְצָן קָבַר בֵּית לֶחֶם
L15 Sdz12_10 (Mut) 'iw·(Can) ka·(War) bet (Le)·chem
L16 Sdz12_10 mûṯ ’iḇṣān qāḇar bêṯ léḥem
L17 Sdz12_10 mût ’ibṣān qābar bêt leḥem
L18 Sdz12_10 Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem. (Sdz12_10 KJV)
L19 Sdz12_10 10 Then died <04191> (08799) Ibzan <078>, and was buried <06912> (08735) at Bethlehem <01035>. (Sdz12_10 KJV)
L20 Sdz12_10 337/836 2/2 43/132 2300/6521 5/41
L21 Sdz12_10 Sdz12_10_1 Sdz12_10_2 Sdz12_10_3 Sdz12_10_4 Sdz12_10_5 Sdz12_10_6
 
L01 Sdz12_11 I sądził po nim — Izraela Elon, Zabulonita; i sądził — Izraela dziesięć lat. (Sdz12_11 tłum. AI)
L02 Sdz12_11 I sądził H8199 po nim H310 — Izraela H3478 Elon H356, Zabulonita H2075; i sądził H8199 — Izraela H3478 dziesięć H6235 lat H8141. (Sdz12_11 tłum. AI)
L03 Sdz12_11 Po nim sprawował sądy nad Izraelem Elon Zabulonita. Sądził on Izraela przez dziesięć lat. (Sdz12_11 BT_4)
L04 Sdz12_11 Po nim H310 sprawował H8199 sądy H8199 nad Izraelem H3478 Elon H356 Zabulonita H2075 . Sądził H8199 on Izraela H3478 przez dziesięć H6235 lat H8141 . (Sdz12_11 BT_4)
L05 Sdz12_11 wai•jisz•<Pot> 'a•cha•<Raw> 'et- jis•ra•'<El>, e•<Lon> haz•ze•wu•lo•<Ni>; wai•jisz•<Pot> 'et- jis•ra•'<El> '<E>•ser sza•<Nim>.
L06 Sdz12_11 וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵיל֖וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
L07 Sdz12_11 I sądził po nim — Izraela Elon, Zabulonita; i sądził — Izraela dziesięć lat.
L08 Sdz12_11 וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָי/ו֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵיל֖וֹן הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
L09 Sdz12_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Sdz12_11 wayyišPö† ´a|Háräyw ´et- yiSrä´ël ´êlôn hazzübû|lönî wayyišPö† ´et- yiSrä´ël `eºSer šänîm
L11 Sdz12_11 H8199 H0310 H0853 H3478 H0356 H2075 H8199 H0853 H3478 H6235 H8141
L12 Sdz12_11 judged And after Israel him Elon a Zebulonite and he judged Israel ten years
L13 Sdz12_11 vai·yish·Pot 'a·cha·Rav et- Yis·ra·'El, ei·Lon haz·ze·vu·lo·Ni; vai·yish·Pot et- Yis·ra·'El 'E·ser sha·Nim.
L14 Sdz12_11 שָׁפַט אַחַר אֵת יִשְׂרָאֵל אֵילוֹן זְבוּלֹנִי שָׁפַט אֵת יִשְׂרָאֵל עֶשֶׂר שָׁנֶה
L15 Sdz12_11 sza·(Fat) 'a·(Char) ('Et) jis·ra·'(El) 'e·(LOn) ze·wu·lo·(Ni) sza·(Fat) ('Et) jis·ra·'(El) '(E)·ser sza·(Ne)
L16 Sdz12_11 šāp̱aṭ ’aḥar ’ēṯ jiśrā’ēl ’êlôn zᵉḇûlōnî šāp̱aṭ ’ēṯ jiśrā’ēl ‘éśer šāne(h)
L17 Sdz12_11 šāpaṭ ’aḥar ’ēt jiśrā’ēl ’êlôn zebûlōnî šāpaṭ ’ēt jiśrā’ēl ‘eśer šāneh
L18 Sdz12_11 And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years. (Sdz12_11 KJV)
L19 Sdz12_11 11 And after <0310> him Elon <0356>, a Zebulonite <02075>, judged <08199> (08799) Israel <03478>; and he judged <08199> (08799) Israel <03478> ten <06235> years <08141>. (Sdz12_11 KJV)
L20 Sdz12_11 46/201 270/712 5114/11047 858/2505 6/6 2/3 47/201 5115/11047 859/2505 65/175 397/873
L21 Sdz12_11 Sdz12_11_1 Sdz12_11_2 Sdz12_11_3 Sdz12_11_4 Sdz12_11_5 Sdz12_11_6 Sdz12_11_7 Sdz12_11_8 Sdz12_11_9 Sdz12_11_10 Sdz12_11_11
 
L01 Sdz12_12 I umarł Elon, Zabulonita i został pochowany w Ajjalonie, w ziemi Zabulona. (Sdz12_12 tłum. AI)
L02 Sdz12_12 I umarł H4191 Elon H436, Zabulonita H2075 i został pochowany H6912 w Ajjalonie H357, w ziemi H776 Zabulona H2074. (Sdz12_12 tłum. AI)
L03 Sdz12_12 Potem umarł Elon Zabulonita i pochowano go w Ajjalonie, w ziemi Zabulon. (Sdz12_12 BT_4)
L04 Sdz12_12 Potem H310 umarł H4191 Elon H356 Zabulonita H2075 i pochowano H6912 go w Ajjalonie H357 , w ziemi H776 Zabulon H2074 . (Sdz12_12 BT_4)
L05 Sdz12_12 wai•<ja>•mot e•<Lon> haz•ze•wu•lo•<Ni>; wai•jik•ka•<wer> be•'ai•ja•<Lon> be•'<E>•rec ze•wu•<Lun>. <Pe>
L06 Sdz12_12 וַיָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּל֖וֹן בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ
L07 Sdz12_12 I umarł Elon, Zabulonita i został pochowany w Ajjalonie, w ziemi Zabulona.
L08 Sdz12_12 וַ/יָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י וַ/יִּקָּבֵ֥ר בְּ/אַיָּל֖וֹן בְּ/אֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ
L09 Sdz12_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz12_12 wayyäºmot ´ëlôn hazzübû|lönî wayyiqqäbër Bü´ayyälôn Bü´eºrec zübûlùn P
L11 Sdz12_12 H4191 H0436 H2075 H6912 H0357 H0776 H2074
L12 Sdz12_12 died the oak the Zebulonite and was buried in Aijalon in the country of Zebulun
L13 Sdz12_12 vai·Ya·mot e·Lon haz·ze·vu·lo·Ni; vai·yik·ka·Ver be·'ai·ya·Lon be·'E·retz ze·vu·Lun. Peh
L14 Sdz12_12 מוּת אֵלוֹן זְבוּלֹנִי קָבַר אַיָּלוֹן אֶרֶץ זְבוּלוּן
L15 Sdz12_12 (Mut) e·(Lon) ze·wu·lo·(Ni) ka·(War) 'ai·ja·(LOn) '(E)·rec ze·wu·(Lun)
L16 Sdz12_12 mûṯ ’ēlôn zᵉḇûlōnî qāḇar ’ajjālôn ’éreṣ zᵉḇûlûn
L17 Sdz12_12 mût ’ēlôn zebûlōnî qābar ’ajjālôn ’ereṣ zebûlûn
L18 Sdz12_12 And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun. (Sdz12_12 KJV)
L19 Sdz12_12 12 And Elon <0356> the Zebulonite <02075> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Aijalon <0357> in the country <0776> of Zebulun <02074>. (Sdz12_12 KJV)
L20 Sdz12_12 338/836 9/10 3/3 44/132 5/10 997/2502 31/45
L21 Sdz12_12 Sdz12_12_1 Sdz12_12_2 Sdz12_12_3 Sdz12_12_4 Sdz12_12_5 Sdz12_12_6 Sdz12_12_7 Sdz12_12_8
 
L01 Sdz12_13 I sądził po nim — Izraela Abdon, syn Hillela, Pireatonita. (Sdz12_13 tłum. AI)
L02 Sdz12_13 I sądził H8199 po nim H310 — Izraela H3478 Abdon H5658, syn H1121 Hillela H1985, Pireatonita H6553. (Sdz12_13 tłum. AI)
L03 Sdz12_13 Po nim sprawował sądy nad Izraelem Abdon, syn Hillela z Pireatonu. (Sdz12_13 BT_4)
L04 Sdz12_13 Po nim H310 sprawował H8199 sądy H8199 nad Izraelem H3478 Abdon H5658 , syn H1121 Hillela H1985 z Pireatonu H6553 . (Sdz12_13 BT_4)
L05 Sdz12_13 wai•jisz•<Pot> 'a•cha•<Raw> 'et- jis•ra•'<El>; aw•<Don> ben- hil•<Lel> hap•pir•'a•to•<Ni>.
L06 Sdz12_13 וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן־ הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃
L07 Sdz12_13 I sądził po nim — Izraela Abdon, syn Hillela, Pireatonita.
L08 Sdz12_13 וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖י/ו אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן־ הִלֵּ֖ל הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי׃
L09 Sdz12_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz12_13 wayyišPö† ´aHáräyw ´et- yiSrä´ël `abDôn Ben- hillël haPPir`ätônî
L11 Sdz12_13 H8199 H0310 H0853 H3478 H5658 H1121 H1985 H6553
L12 Sdz12_13 judged And after Israel him Abdon the son of Hillel a Pirathonite
L13 Sdz12_13 vai·yish·Pot 'a·cha·Rav et- Yis·ra·'El; av·Don ben- hil·Lel hap·pir·'a·to·Ni.
L14 Sdz12_13 שָׁפַט אַחַר אֵת יִשְׂרָאֵל עַבְדוֹן בֵּן הִלֵּל פִּרְעָתוֹנִי
L15 Sdz12_13 sza·(Fat) 'a·(Char) ('Et) jis·ra·'(El) 'aw·(Don) (Ben) hil·(Lel) pir·'a·to·(Ni)
L16 Sdz12_13 šāp̱aṭ ’aḥar ’ēṯ jiśrā’ēl ‘aḇḏôn bēn hillēl pir‘āṯônî
L17 Sdz12_13 šāpaṭ ’aḥar ’ēt jiśrā’ēl ‘abdôn bēn hillēl pir‘ātônî
L18 Sdz12_13 And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. (Sdz12_13 KJV)
L19 Sdz12_13 13 And after <0310> him Abdon <05658> the son <01121> of Hillel <01985>, a Pirathonite <06553>, judged <08199> (08799) Israel <03478>. (Sdz12_13 KJV)
L20 Sdz12_13 48/201 271/712 5116/11047 860/2505 2/8 1871/4921 1/2 1/5
L21 Sdz12_13 Sdz12_13_1 Sdz12_13_2 Sdz12_13_3 Sdz12_13_4 Sdz12_13_5 Sdz12_13_6 Sdz12_13_7 Sdz12_13_8
 
L01 Sdz12_14 I miał on czterdziestu synów i trzydziestu synów synów [= wnuków], jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach; i sądził — Izraela osiem lat. (Sdz12_14 tłum. AI)
L02 Sdz12_14 I miał H1961 on czterdziestu H705 synów H1121 i trzydziestu H7970 synów H1121 synów [= wnuków] H1121, jeżdżących H7392 na H5921 siedemdziesięciu H7657 oślętach H5895; i sądził H8199 — Izraela H3478 osiem H8083 lat H8141. (Sdz12_14 tłum. AI)
L03 Sdz12_14 Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach. sprawował on sądy nad Izraelem przez osiem lat. (Sdz12_14 BT_4)
L04 Sdz12_14 Miał H1961 on czterdziestu H705 synów H1121 i trzydziestu H7970 wnuków H1121 , którzy jeździli H7392 na siedemdziesięciu H7657 oślętach H5895 . Sprawował H8199 on sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez osiem H8083 lat H8141 . (Sdz12_14 BT_4)
L05 Sdz12_14 waj•hi- lo 'ar•ba•'<Im> ba•<Nim>, u•sze•lo•<szim> be•<Ne> wa•<Nim>, ro•che•<wim> 'al- sziw•'<Im> 'a•ja•<Rim>; wai•jisz•<Pot> 'et- jis•ra•'<El> sze•mo•<Ne> sza•<Nim>.
L06 Sdz12_14 וַיְהִי־ ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־ שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
L07 Sdz12_14 I miał on czterdziestu synów i trzydziestu synów synów [= wnuków], jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach; i sądził — Izraela osiem lat.
L08 Sdz12_14 וַ/יְהִי־ ל֞/וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּ/שְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־ שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
L09 Sdz12_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Sdz12_14 wayühî- lô ´arBä`îm Bänîm ûšülöšîm Bünê bänîm rökbîm `al- šib`îm `áyärìm wayyišPö† ´et- yiSrä´ël šümönè šänîm
L11 Sdz12_14 H1961 H0000 H0705 H1121 H7970 H1121 H1121 H7392 H5921 H7657 H5895 H8199 H0853 H3478 H8083 H8141
L12 Sdz12_14 had And he had forty sons and thirty grandsons sons that rode on on threescore and ten ass colts and he judged Israel eight years
L13 Sdz12_14 vay·hi- lo 'ar·ba·'Im ba·Nim, u·she·lo·Shim be·Nei va·Nim, ro·che·Vim al- shiv·'Im 'a·ya·Rim; vai·yish·Pot et- Yis·ra·'El she·mo·Neh sha·Nim.
L14 Sdz12_14 הָיָה אַרְבָּעִים בֵּן שְׁלוֹשִׁים בֵּן בֵּן רָכַב עַל שִׁבְעִים עַיִר שָׁפַט אֵת יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה שָׁנֶה
L15 Sdz12_14 ha·(Ja) 'ar·ba·'(Im) (Ben) sze·lo·(Szim) (Ben) (Ben) ra·(Chaw) ('Al) sziw·'(Im) '(A)·jir sza·(Fat) ('Et) jis·ra·'(El) sze·mo·(Ne) sza·(Ne)
L16 Sdz12_14 hājā(h) ’arbā‘îm bēn šᵉlôšîm bēn bēn rāḵaḇ ‘al šiḇ‘îm ‘ájir šāp̱aṭ ’ēṯ jiśrā’ēl šᵉmōne(h) šāne(h)
L17 Sdz12_14 hājāh ’arbā‘îm bēn šelôšîm bēn bēn rākab ‘al šib‘îm ‘ajir šāpaṭ ’ēt jiśrā’ēl šemōneh šāneh
L18 Sdz12_14 And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years. (Sdz12_14 KJV)
L19 Sdz12_14 14 And he had forty <0705> sons <01121> and thirty <07970> nephews <01121> <01121>, that rode <07392> (08802) on threescore and ten <07657> ass colts <05895>: and he judged <08199> (08799) Israel <03478> eight <08083> years <08141>. (Sdz12_14 KJV)
L20 Sdz12_14 1256/3546 2301/6521 72/135 1872/4921 78/171 1873/4921 1874/4921 14/78 1696/5759 52/91 4/8 49/201 5117/11047 861/2505 27/109 398/873
L21 Sdz12_14 Sdz12_14_1 Sdz12_14_2 Sdz12_14_3 Sdz12_14_4 Sdz12_14_5 Sdz12_14_6 Sdz12_14_7 Sdz12_14_8 Sdz12_14_9 Sdz12_14_10 Sdz12_14_11 Sdz12_14_12 Sdz12_14_13 Sdz12_14_14 Sdz12_14_15 Sdz12_14_16
 
L01 Sdz12_15 I umarł Abdon, syn Hillela, Pireatonita, i został pochowany w Pireatonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekity. (Sdz12_15 tłum. AI)
L02 Sdz12_15 I umarł H4191 Abdon H5658, syn H1121 Hillela H1985, Pireatonita H6553, i został pochowany H6912 w Pireatonie H6552, w ziemi H776 Efraima H669, na górze H2022 Amalekity H6003. (Sdz12_15 tłum. AI)
L03 Sdz12_15 I umarł Abdon, syn Hillela z Pireatonu, i pochowano go w Pireatonie w ziemi Efraima, na górze Amalekitów. (Sdz12_15 BT_4)
L04 Sdz12_15 I umarł H4191 Abdon H5658 , syn H1121 Hillela H1985 z Pireatonu H6553 , i pochowano H6912 go w Pireatonie H6552 w ziemi H776 Efraima H669 , na górze H2022 Amalekitów H6003 . (Sdz12_15 BT_4)
L05 Sdz12_15 wai•<ja>•mot aw•<Don> ben- hil•<Lel> hap•pir•'a•to•<Ni>; wai•jik•ka•<wer> be•fir•'a•tOn be•'<E>•rec 'ef•<Ra>•jim, be•<Har> ha•'a•mal•<Ki>. <Pe>
L06 Sdz12_15 וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־ הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ
L07 Sdz12_15 I umarł Abdon, syn Hillela, Pireatonita, i został pochowany w Pireatonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekity.
L08 Sdz12_15 וַ/יָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־ הִלֵּ֖ל הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י וַ/יִּקָּבֵ֤ר בְּ/פִרְעָתוֹן֙ בְּ/אֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּ/הַ֖ר הָ/עֲמָלֵקִֽי׃ פ
L09 Sdz12_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz12_15 wayyäºmot `abDôn Ben- hillël haPPir`ätônî wayyiqqäbër Büpir`ätôn Bü´eºrec ´epraºyim Bühar hä`ámälëqî P
L11 Sdz12_15 H4191 H5658 H1121 H1985 H6553 H6912 H6552 H0776 H0669 H2022 H6003
L12 Sdz12_15 died And Abdon the son of Hillel the Pirathonite and was buried in Pirathon in the land of Ephraim in the mount of the Amalekites
L13 Sdz12_15 vai·Ya·mot av·Don ben- hil·Lel hap·pir·'a·to·Ni; vai·yik·ka·Ver be·fir·'a·tOn be·'E·retz 'ef·Ra·yim, be·Har ha·'a·mal·Ki. Peh
L14 Sdz12_15 מוּת עַבְדוֹן בֵּן הִלֵּל פִּרְעָתוֹנִי קָבַר פִּרְעָתוֹן אֶרֶץ אֶפְרַיִם הַר עֲמָלֵקִי
L15 Sdz12_15 (Mut) 'aw·(Don) (Ben) hil·(Lel) pir·'a·to·(Ni) ka·(War) pir·'a·(Ton) '(E)·rec 'ef·(Ra)·jim (Har) 'a·mal·(Ki)
L16 Sdz12_15 mûṯ ‘aḇḏôn bēn hillēl pir‘āṯônî qāḇar pir‘āṯôn ’éreṣ ’ep̱rájim har ‘ᵃ̆mālēqî
L17 Sdz12_15 mût ‘abdôn bēn hillēl pir‘ātônî qābar pir‘ātôn ’ereṣ ’eprajim har ‘ămālēqî
L18 Sdz12_15 And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites. (Sdz12_15 KJV)
L19 Sdz12_15 15 And Abdon <05658> the son <01121> of Hillel <01985> the Pirathonite <06553> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Pirathon <06552> in the land <0776> of Ephraim <0669>, in the mount <02022> of the Amalekites <06003>. (Sdz12_15 KJV)
L20 Sdz12_15 339/836 3/8 1875/4921 2/2 2/5 45/132 1/1 998/2502 64/180 229/546 5/12
L21 Sdz12_15 Sdz12_15_1 Sdz12_15_2 Sdz12_15_3 Sdz12_15_4 Sdz12_15_5 Sdz12_15_6 Sdz12_15_7 Sdz12_15_8 Sdz12_15_9 Sdz12_15_10 Sdz12_15_11 Sdz12_15_12