Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 11 / 1 - 40

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz10 Sdz12
L01 Sdz11_1 A Jefte Gileadczyk był dzielnym wojownikiem, a on synem kobiety nierządnej; i spłodził Gilead — Jeftego. (Sdz11_1 tłum. AI)
L02 Sdz11_1 A Jefte H3316 Gileadczyk H1569 był H1961 dzielnym H1368 wojownikiem H2428, a on H1931 synem H1121 kobiety H802 nierządnej H2181; i spłodził H3205 Gilead H1568 — Jeftego H3316. (Sdz11_1 tłum. AI)
L03 Sdz11_1 Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead. (Sdz11_1 BT_4)
L04 Sdz11_1 Jefte H3316 Gileadczyk H1569 był H1961 walecznym H2428 wojownikiem H1368 , a był H1931 on synem H1121 nierządnicy H2181 . Ojcem H1 Jeftego H3316 był H1961 Gilead H1568 . (Sdz11_1 BT_4)
L05 Sdz11_1 we•jif•<Tach> hag•gil•'a•<Di>, ha•<ja> gib•<Bor> <Cha>•jil, we•<Hu> ben- 'isz•<sza> zo•<Na>; wai•<jo>•led gil•'<Ad> 'et- jif•<Tach>.
L06 Sdz11_1 וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־ יִפְתָּֽח׃
L07 Sdz11_1 A Jefte Gileadczyk był dzielnym wojownikiem, a on synem kobiety nierządnej; i spłodził Gilead — Jeftego.
L08 Sdz11_1 וְ/יִפְתָּ֣ח הַ/גִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְ/ה֖וּא בֶּן־ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־ יִפְתָּֽח׃
L09 Sdz11_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_1 wüyipTäH haGGil`ädî häyâ GiBBôr Haºyil wühû´ Ben- ´iššâ zônâ wayyôºled Gil`äd ´et- yipTäH
L11 Sdz11_1 H3316 H1569 H1961 H1368 H2428 H1931 H1121 H0802 H2181 H3205 H1568 H0853 H3316
L12 Sdz11_1 Now Jephthah the Gileadite become was a mighty man of valour he and he [was] the son ess commit fornication begat and Gilead Jephthah
L13 Sdz11_1 ve·yif·Tach hag·gil·'a·Di, ha·Yah gib·Bor Cha·yil, ve·Hu ben- 'ish·Shah zo·Nah; vai·Yo·led gil·'Ad et- yif·Tach.
L14 Sdz11_1 יִפְתָּח גִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל הוּא בֵּן אִשָּׁה זָנָה יָלַד גִּלְעָד אֵת יִפְתָּח
L15 Sdz11_1 jif·(Tach) gil·'a·(Di) ha·(Ja) gib·(Bor) (Cha)·jil (Hu) (Ben) 'isz·(Sza) za·(Na) ja·(Lad) gil·'(Ad) ('Et) jif·(Tach)
L16 Sdz11_1 jip̱tāḥ gil‘āḏî hājā(h) gibbôr ḥájil hû(’) bēn ’iššā(h) zānā(h) jālaḏ gil‘āḏ ’ēṯ jip̱tāḥ
L17 Sdz11_1 jiptāḥ gil‘ādî hājāh gibbôr ḥajil hû’ bēn ’iššāh zānāh jālad gil‘ād ’ēt jiptāḥ
L18 Sdz11_1 Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. (Sdz11_1 KJV)
L19 Sdz11_1 1 Now Jephthah <03316> the Gileadite <01569> was a mighty man <01368> of valour <02428>, and he was the son <01121> of an harlot <0802> <02181> (08802): and Gilead <01568> begat <03205> (08686) Jephthah <03316>. (Sdz11_1 KJV)
L20 Sdz11_1 2/30 3/11 1239/3546 14/158 20/224 765/1867 1841/4921 334/781 28/92 207/494 46/134 5070/11047 3/30
L21 Sdz11_1 Sdz11_1_1 Sdz11_1_2 Sdz11_1_3 Sdz11_1_4 Sdz11_1_5 Sdz11_1_6 Sdz11_1_7 Sdz11_1_8 Sdz11_1_9 Sdz11_1_10 Sdz11_1_11 Sdz11_1_12 Sdz11_1_13
 
L01 Sdz11_2 I urodziła żona Gileada mu synów; i dorośli synowie tej kobiety i wypędzili — Jeftego i powiedzieli mu: Nie będziesz dziedziczył w domu naszego ojca, ponieważ synem kobiety innej jesteś. (Sdz11_2 tłum. AI)
L02 Sdz11_2 I urodziła H3205 żona H802 Gileada H1568 mu synów H1121; i dorośli H1431 synowie H1121 tej kobiety H802 i wypędzili H1644 — Jeftego H3316 i powiedzieli H559 mu: Nie H3808 będziesz dziedziczył H5157 w domu H1004 naszego ojca H1, ponieważ H3588 synem H1121 kobiety H802 innej H312 jesteś H859. (Sdz11_2 tłum. AI)
L03 Sdz11_2 Ale i żona Gileada urodziła mu synów. Gdy więc synowie tejże kobiety podrośli, wyrzucili Jeftego mówiąc do niego: Nie będziesz miał udziału w dziedzictwie naszego ojca, ponieważ jesteś synem obcej kobiety. (Sdz11_2 BT_4)
L04 Sdz11_2 Ale H802 i żona H1568 Gileada H1568 urodziła H3205 mu synów H1121 . Gdy więc H3588 synowie H1121 tejże H8033 kobiety H802 podrośli H1431 , wyrzucili H1644 Jeftego H3316 , mówiąc H559 do niego H413 : Nie H3808 będziesz H1961 miał udziału H5157 w dziedzictwie H5159 naszego H1 ojca H1004 , ponieważ H3588 jesteś H859 synem H1121 obcej H312 kobiety H802 . (Sdz11_2 BT_4)
L05 Sdz11_2 wat•<Te>•led 'e•szet- gil•'<Ad> lo ba•<Nim>; wai•jig•de•<Lu> we•ne- ha•'isz•<sza> waj•ga•re•<szu> 'et- jif•<Tach>, wai•<jo>•me•ru lo lo- tin•<Chal> be•wet- 'a•<wi>•nu, ki ben- 'isz•<sza> 'a•<Che>•ret '<At>•ta.
L06 Sdz11_2 וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־ גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־ הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־ יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־ תִנְחַ֣ל בְּבֵית־ אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־ אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃
L07 Sdz11_2 I urodziła żona Gileada mu synów; i dorośli synowie tej kobiety i wypędzili — Jeftego i powiedzieli mu: Nie będziesz dziedziczył w domu naszego ojca, ponieważ synem kobiety innej jesteś.
L08 Sdz11_2 וַ/תֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־ גִּלְעָ֛ד ל֖/וֹ בָּנִ֑ים וַ/יִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־ הָ/אִשָּׁ֜ה וַ/יְגָרְשׁ֣וּ אֶת־ יִפְתָּ֗ח וַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ לֹֽא־ תִנְחַ֣ל בְּ/בֵית־ אָבִ֔י/נוּ כִּ֛י בֶּן־ אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃
L09 Sdz11_2 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Sdz11_2 waTTëºled ´ë|šet- Gil`äd lô Bänîm wayyigDülû bü|nê- hä´iššâ wayügäršû ´et- yipTäH wayyöº´mürû lô lö|´- tinHal Bübêt- ´äbîºnû Kî Ben- ´iššâ ´aHeºret ´äºTTâ
L11 Sdz11_2 H3205 H0802 H1568 H0000 H1121 H1431 H1121 H0802 H1644 H0853 H3316 H0559 H0000 H3808 H5157 H1004 H0001 H3588 H1121 H0802 H0312 H0859
L12 Sdz11_2 bare wife And Gilead's him sons grew up sons and his wife's and they thrust out Jephthah and said shall not unto him Thou shalt not inherit house in our father's for for thou [art] the son woman of a strange you
L13 Sdz11_2 vat·Te·led e·shet- gil·'Ad lo ba·Nim; vai·yig·de·Lu ve·nei- ha·'ish·Shah vay·ga·re·Shu et- yif·Tach, vai·Yo·me·ru lo lo- tin·Chal be·veit- 'a·Vi·nu, ki ben- 'ish·Shah 'a·Che·ret 'At·tah.
L14 Sdz11_2 יָלַד אִשָּׁה גִּלְעָד בֵּן גָּדַל בֵּן אִשָּׁה גָּרַשׁ אֵת יִפְתָּח אָמַר לֹא נָחַל בַּיִת אָב כִּי בֵּן אִשָּׁה אַחֵר אַתָּה
L15 Sdz11_2 ja·(Lad) 'isz·(Sza) gil·'(Ad) (Ben) ga·(Dal) (Ben) 'isz·(Sza) ga·(Rasz) ('Et) jif·(Tach) 'a·(Mar) (Lo) na·(Chal) (Ba)·jit '(Aw) (Ki) (Ben) 'isz·(Sza) 'a·(Cher) 'at·(Ta)
L16 Sdz11_2 jālaḏ ’iššā(h) gil‘āḏ bēn gāḏal bēn ’iššā(h) gāraš ’ēṯ jip̱tāḥ ’āmar lō(’) nāḥal bájiṯ ’āḇ kî bēn ’iššā(h) ’aḥēr ’attā(h)
L17 Sdz11_2 jālad ’iššāh gil‘ād bēn gādal bēn ’iššāh gāraš ’ēt jiptāḥ ’āmar lō’ nāḥal bajit ’āb kî bēn ’iššāh ’aḥēr ’attāh
L18 Sdz11_2 And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou [art] the son of a strange woman. (Sdz11_2 KJV)
L19 Sdz11_2 2 And Gilead's <01568> wife <0802> bare <03205> (08799) him sons <01121>; and his wife's <0802> sons <01121> grew up <01431> (08799), and they thrust out <01644> (08762) Jephthah <03316>, and said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not inherit <05157> (08799) in our father's <01> house <01004>; for thou art the son <01121> of a strange <0312> woman <0802>. (Sdz11_2 KJV)
L20 Sdz11_2 208/494 335/781 47/134 2275/6521 1842/4921 22/114 1843/4921 336/781 28/47 5071/11047 4/30 1620/5298 2276/6521 1503/5164 34/58 372/2052 470/1212 1196/4478 1844/4921 337/781 62/166 322/1080
L21 Sdz11_2 Sdz11_2_1 Sdz11_2_2 Sdz11_2_3 Sdz11_2_4 Sdz11_2_5 Sdz11_2_6 Sdz11_2_7 Sdz11_2_8 Sdz11_2_9 Sdz11_2_10 Sdz11_2_11 Sdz11_2_12 Sdz11_2_13 Sdz11_2_14 Sdz11_2_15 Sdz11_2_16 Sdz11_2_17 Sdz11_2_18 Sdz11_2_19 Sdz11_2_20 Sdz11_2_21 Sdz11_2_22
 
L01 Sdz11_3 I uciekł Jefte sprzed swoich braci i zamieszkał w ziemi Tob. I zgromadzili się do Jeftego mężowie próżni i wychodzili z nim. (Sdz11_3 tłum. AI)
L02 Sdz11_3 I uciekł H1272 Jefte H3316 sprzed H6440 swoich braci H251 i zamieszkał H3427 w ziemi H776 Tob H2897. I zgromadzili się H3950 do H413 Jeftego H3316 mężowie H582 próżni H7386 i wychodzili H3318 z nim H5973. (Sdz11_3 tłum. AI)
L03 Sdz11_3 Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki. (Sdz11_3 BT_4)
L04 Sdz11_3 Jefte H3316 uciekł H1272 daleko H4480 od swoich H251 braci H5973 i mieszkał H3427 w kraju H776 Tob H2897 . Przyłączyli H3950 się do niego jacyś H376 nicponie H7386 i z nim H5973 wychodzili H3318 do walki H3318 . (Sdz11_3 BT_4)
L05 Sdz11_3 wai•jiw•<Rach> jif•<Tach> mip•pe•<Ne> 'e•<Chaw>, wai•<je>•szew be•'<E>•rec <Tow>; wai•jit•lak•ke•<Tu> 'el- jif•<Tach> 'a•na•<szim> re•<Kim>, wai•je•ce•'<U> im•<Mo>. <Pe>
L06 Sdz11_3 וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־ יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃ פ
L07 Sdz11_3 I uciekł Jefte sprzed swoich braci i zamieszkał w ziemi Tob. I zgromadzili się do Jeftego mężowie próżni i wychodzili z nim.
L08 Sdz11_3 וַ/יִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִ/פְּנֵ֣י אֶחָ֔י/ו וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/אֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־ יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַ/יֵּצְא֖וּ עִמּֽ/וֹ׃ פ
L09 Sdz11_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz11_3 wayyibraH yipTäH miPPünê ´eHäyw wayy뺚eb Bü´eºrec †ôb wayyi|tlaqqü†û ´el- yipTäH ´ánäšîm rêqîm wayyëc´û `immô P
L11 Sdz11_3 H1272 H3316 H6440 H0251 H3427 H0776 H2897 H3950 H0413 H3316 H0582 H7386 H3318 H5973
L12 Sdz11_3 fled Then Jephthah from his brethren and dwelt in the land of Tob and there were gathered about to Jephthah men vain and went out with
L13 Sdz11_3 vai·yiv·Rach yif·Tach mip·pe·Nei 'e·Chav, vai·Ye·shev be·'E·retz Tov; vai·yit·lak·ke·Tu el- yif·Tach 'a·na·Shim rei·Kim, vai·ye·tze·'U im·Mo. Peh
L14 Sdz11_3 בָּרַח יִפְתָּח פָּנִים אָח יָשַׁב אֶרֶץ טוֹב לָקַט אֵל יִפְתָּח אֱנוֹשׁ רֵיק יָצָא עִם
L15 Sdz11_3 ba·(Rach) jif·(Tach) pa·(Nim) '(Ach) ja·(Szaw) '(E)·rec (Tow) la·(Kat) ('El) jif·(Tach) e·(Nosz) (Rek) ja·(Ca) ('Im)
L16 Sdz11_3 bāraḥ jip̱tāḥ pānîm ’āḥ jāšaḇ ’éreṣ ṭôḇ lāqaṭ ’ēl jip̱tāḥ ’ᵉ̆nôš rêq jāṣā(’) ‘im
L17 Sdz11_3 bāraḥ jiptāḥ pānîm ’āḥ jāšab ’ereṣ ṭôb lāqaṭ ’ēl jiptāḥ ’ĕnôš rêq jāṣā’ ‘im
L18 Sdz11_3 Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. (Sdz11_3 KJV)
L19 Sdz11_3 3 Then Jephthah <03316> fled <01272> (08799) from <06440> his brethren <0251>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Tob <02897>: and there were gathered <03950> (08691) vain <07386> men <0582> to Jephthah <03316>, and went out <03318> (08799) with him. (Sdz11_3 KJV)
L20 Sdz11_3 16/65 5/30 744/2127 316/630 297/1071 984/2502 1/4 17/37 2002/5500 6/30 83/222 6/14 429/1060 314/1043
L21 Sdz11_3 Sdz11_3_1 Sdz11_3_2 Sdz11_3_3 Sdz11_3_4 Sdz11_3_5 Sdz11_3_6 Sdz11_3_7 Sdz11_3_8 Sdz11_3_9 Sdz11_3_10 Sdz11_3_11 Sdz11_3_12 Sdz11_3_13 Sdz11_3_14 Sdz11_3_15
 
L01 Sdz11_4 I stało się po pewnym czasie, że walczyli synowie Ammonu z Izraelem. (Sdz11_4 tłum. AI)
L02 Sdz11_4 I stało się H1961 po pewnym czasie H3117, że walczyli H3898 synowie H1121 Ammonu H5983 z H5973 Izraelem H3478. (Sdz11_4 tłum. AI)
L03 Sdz11_4 Niedługo potem Ammonici wydali wojnę Izraelowi. (Sdz11_4 BT_4)
L04 Sdz11_4 Niedługo H3117 potem H4480 Ammonici H5983 wydali H3898 wojnę H4421 Izraelowi H3478 . (Sdz11_4 BT_4)
L05 Sdz11_4 waj•<Hi> mi•ja•<Mim>; wai•jil•la•cha•<Mu> we•ne- am•<Mon> 'im- jis•ra•'<El>.
L06 Sdz11_4 וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Sdz11_4 I stało się po pewnym czasie, że walczyli synowie Ammonu z Izraelem.
L08 Sdz11_4 וַ/יְהִ֖י מִ/יָּמִ֑ים וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Sdz11_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_4 wayühî miyyämîm wayyilläHámû bünê|- `ammôn `im- yiSrä´ël
L11 Sdz11_4 H1961 H3117 H3898 H1121 H5983 H5973 H3478
L12 Sdz11_4 came And it came to pass in process of time made war that the children of Ammon against against Israel
L13 Sdz11_4 vay·Hi mi·ya·Mim; vai·yil·la·cha·Mu ve·nei- am·Mon im- Yis·ra·'El.
L14 Sdz11_4 הָיָה יוֹם לָחַם בֵּן עַמּוֹן עִם יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz11_4 ha·(Ja) (Jom) la·(Cham) (Ben) am·(Mon) ('Im) jis·ra·'(El)
L16 Sdz11_4 hājā(h) jôm lāḥam bēn ‘ammôn ‘im jiśrā’ēl
L17 Sdz11_4 hājāh jôm lāḥam bēn ‘ammôn ‘im jiśrā’ēl
L18 Sdz11_4 And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel. (Sdz11_4 KJV)
L19 Sdz11_4 4 And it came to pass in process of time <03117>, that the children <01121> of Ammon <05983> made war <03898> (08735) against Israel <03478>. (Sdz11_4 KJV)
L20 Sdz11_4 1240/3546 767/2302 53/177 1845/4921 19/106 315/1043 833/2505
L21 Sdz11_4 Sdz11_4_1 Sdz11_4_2 Sdz11_4_3 Sdz11_4_4 Sdz11_4_5 Sdz11_4_6 Sdz11_4_7
 
L01 Sdz11_5 I stało się, gdy walczyli synowie Ammonu z Izraelem, że poszli starsi Gileadu aby wziąć — Jeftego z ziemi Tob. (Sdz11_5 tłum. AI)
L02 Sdz11_5 I stało się H1961, gdy H834 walczyli H3898 synowie H1121 Ammonu H5983 z H5973 Izraelem H3478, że poszli H1980 starsi H2205 Gileadu H1568 aby wziąć H3947 — Jeftego H3316 z ziemi H776 Tob H2897. (Sdz11_5 tłum. AI)
L03 Sdz11_5 A kiedy Ammonici napadli na Izraela, wówczas starszyzna Gileadu poszła szukać Jeftego w kraju Tob. (Sdz11_5 BT_4)
L04 Sdz11_5 A kiedy H3588 Ammonici H5983 napadli H3898 na Izraela H3478 , wówczas H2205 starszyzna H2205 Gileadu H1568 poszła H1980 szukać H3947 Jeftego H3316 w kraju H776 Tob H2897 . (Sdz11_5 BT_4)
L05 Sdz11_5 waj•<Hi> ka•'a•<szer>- nil•cha•<Mu> we•ne- am•<Mon> 'im- jis•ra•'<El>; wai•je•le•<Chu> zik•<Ne> gil•'<Ad>, la•<Ka>•chat 'et- jif•<Tach> me•'<E>•rec <Tow>.
L06 Sdz11_5 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־ נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן עִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־ יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃
L07 Sdz11_5 I stało się, gdy walczyli synowie Ammonu z Izraelem, że poszli starsi Gileadu aby wziąć — Jeftego z ziemi Tob.
L08 Sdz11_5 וַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁר־ נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן עִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָ/קַ֥חַת אֶת־ יִפְתָּ֖ח מֵ/אֶ֥רֶץ טֽוֹב׃
L09 Sdz11_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_5 wayühî Ka´ášer- nilHámû bünê|- `ammôn `im- yiSrä´ël wayyë|lkû ziqnê gil`äd läqaºHat ´et- yipTäH më´eºrec †ôb
L11 Sdz11_5 H1961 H0834 H3898 H1121 H5983 H5973 H3478 H1980 H2205 H1568 H3947 H0853 H3316 H0776 H2897
L12 Sdz11_5 become after made war And it was so that when the children of Ammon against against Israel went the elders of Gilead to fetch Jephthah out of the land of Tob
L13 Sdz11_5 vay·Hi ka·'a·Sher- nil·cha·Mu ve·nei- am·Mon im- Yis·ra·'El; vai·ye·le·Chu zik·Nei gil·'Ad, la·Ka·chat et- yif·Tach me·'E·retz Tov.
L14 Sdz11_5 הָיָה אֲשֶׁר לָחַם בֵּן עַמּוֹן עִם יִשְׂרָאֵל הָלַךְ זָקֵן גִּלְעָד לָקַח אֵת יִפְתָּח אֶרֶץ טוֹב
L15 Sdz11_5 ha·(Ja) 'a·(Szer) la·(Cham) (Ben) am·(Mon) ('Im) jis·ra·'(El) ha·(Lach) za·(Ken) gil·'(Ad) la·(Kach) ('Et) jif·(Tach) '(E)·rec (Tow)
L16 Sdz11_5 hājā(h) ’ᵃ̆šer lāḥam bēn ‘ammôn ‘im jiśrā’ēl hālaḵ zāqēn gil‘āḏ lāqaḥ ’ēṯ jip̱tāḥ ’éreṣ ṭôḇ
L17 Sdz11_5 hājāh ’ăšer lāḥam bēn ‘ammôn ‘im jiśrā’ēl hālak zāqēn gil‘ād lāqaḥ ’ēt jiptāḥ ’ereṣ ṭôb
L18 Sdz11_5 And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob: (Sdz11_5 KJV)
L19 Sdz11_5 5 And it was so, that when the children <01121> of Ammon <05983> made war <03898> (08738) against Israel <03478>, the elders <02205> of Gilead <01568> went <03212> (08799) to fetch <03947> (08800) Jephthah <03316> out of the land <0776> of Tob <02897>: (Sdz11_5 KJV)
L20 Sdz11_5 1241/3546 2273/5499 54/177 1846/4921 20/106 316/1043 834/2505 417/1542 68/178 48/134 431/964 5072/11047 7/30 985/2502 2/4
L21 Sdz11_5 Sdz11_5_1 Sdz11_5_2 Sdz11_5_3 Sdz11_5_4 Sdz11_5_5 Sdz11_5_6 Sdz11_5_7 Sdz11_5_8 Sdz11_5_9 Sdz11_5_10 Sdz11_5_11 Sdz11_5_12 Sdz11_5_13 Sdz11_5_14 Sdz11_5_15
 
L01 Sdz11_6 I powiedzieli do Jeftego: Chodź i bądź nam wodzem, i będziemy walczyć z synami Ammonu. (Sdz11_6 tłum. AI)
L02 Sdz11_6 I powiedzieli H559 do Jeftego H3316: Chodź H1980 i bądź H1961 nam wodzem H7101, i będziemy walczyć H3898 z synami H1121 Ammonu H5983. (Sdz11_6 tłum. AI)
L03 Sdz11_6 Przyjdź! - rzekli do Jeftego - i bądź naszym wodzem, będziemy walczyć przeciw Ammonitom. (Sdz11_6 BT_4)
L04 Sdz11_6 Przyjdź H1980 ! - rzekli H559 do Jeftego H413 - i bądź H1961 naszym wodzem H7101 , będziemy walczyć H3898 przeciw H5973 Ammonitom H5983 . (Sdz11_6 BT_4)
L05 Sdz11_6 wai•jo•me•<Ru> le•jif•<Tach>, le•<Cha> we•ha•<ji>•ta <La>•nu le•ka•<cin>; we•nil•la•cha•<Ma> biw•<Ne> am•<Mon>.
L06 Sdz11_6 וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Sdz11_6 I powiedzieli do Jeftego: Chodź i bądź nam wodzem, i będziemy walczyć z synami Ammonu.
L08 Sdz11_6 וַ/יֹּאמְר֣וּ לְ/יִפְתָּ֔ח לְכָ֕/ה וְ/הָיִ֥יתָה לָּ֖/נוּ לְ/קָצִ֑ין וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה בִּ/בְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Sdz11_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_6 wayyö´mürû lüyipTäH lükâ wühäyîºtâ lläºnû lüqäcîn wüni|lläHámâ Bibnê `ammôn
L11 Sdz11_6 H0559 H3316 H1980 H1961 H0000 H7101 H3898 H1121 H5983
L12 Sdz11_6 And they said unto Jephthah Come become and be our captain that we may fight with the children of Ammon
L13 Sdz11_6 vai·yo·me·Ru le·yif·Tach, le·Chah ve·ha·Yi·tah La·nu le·ka·Tzin; ve·nil·la·cha·Mah biv·Nei am·Mon.
L14 Sdz11_6 אָמַר יִפְתָּח הָלַךְ הָיָה קָצִין לָחַם בֵּן עַמּוֹן
L15 Sdz11_6 'a·(Mar) jif·(Tach) ha·(Lach) ha·(Ja) ka·(Cin) la·(Cham) (Ben) am·(Mon)
L16 Sdz11_6 ’āmar jip̱tāḥ hālaḵ hājā(h) qāṣîn lāḥam bēn ‘ammôn
L17 Sdz11_6 ’āmar jiptāḥ hālak hājāh qāṣîn lāḥam bēn ‘ammôn
L18 Sdz11_6 And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. (Sdz11_6 KJV)
L19 Sdz11_6 6 And they said <0559> (08799) unto Jephthah, <03316>, Come <03212> (08798), and be our captain <07101>, that we may fight <03898> (08735) with the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz11_6 KJV)
L20 Sdz11_6 1621/5298 8/30 418/1542 1242/3546 2277/6521 2/12 55/177 1847/4921 21/106
L21 Sdz11_6 Sdz11_6_1 Sdz11_6_2 Sdz11_6_3 Sdz11_6_4 Sdz11_6_5 Sdz11_6_6 Sdz11_6_7 Sdz11_6_8 Sdz11_6_9
 
L01 Sdz11_7 I powiedział Jefte do starszych Gileadu: Czyż nie wy znienawidziliście — i wypędziliście mnie z domu mojego ojca? I dlaczego przyszliście do mnie teraz, gdy było ciężko wam? (Sdz11_7 tłum. AI)
L02 Sdz11_7 I powiedział H559 Jefte H3316 do starszych H2205 Gileadu H1568: Czyż nie H3808 wy H859 znienawidziliście H8130 — i wypędziliście mnie H1644 z domu H1004 mojego ojca H1? I dlaczego H4069 przyszliście H935 do mnie H413 teraz H6258, gdy H834 było ciężko H6862 wam? (Sdz11_7 tłum. AI)
L03 Sdz11_7 Czyż nie wyście mnie znienawidzili - odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu - i wyrzucili z domu mego ojca? Dlaczegóż to przybyliście do mnie teraz, kiedy popadliście w ucisk? (Sdz11_7 BT_4)
L04 Sdz11_7 Czyż H3808 nie H859 wyście H859 mnie znienawidzili H8130 - odpowiedział H559 Jefte H3316 starszyźnie H2205 Gileadu H1568 - i wyrzucili H1644 mnie z domu H1004 mego H1 ojca H1 ? Dlaczegóż H4069 to przybyliście H935 do mnie H413 teraz H6258 , kiedy H834 popadliście H6887 w ucisk H6869 ? (Sdz11_7 BT_4)
L05 Sdz11_7 wai•<jo>•mer jif•<Tach> le•zik•<Ne> gil•'<Ad>, ha•<Lo> 'at•<Tem> se•ne•<Tem> o•<Ti>, wat•te•ga•re•<szu>•ni mib•<Bet> 'a•<wi>; u•mad•<Du>•a' ba•<Tem> 'e•<Lai> '<At>•ta, ka•'a•<szer> car la•<Chem>.
L06 Sdz11_7 וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃
L07 Sdz11_7 I powiedział Jefte do starszych Gileadu: Czyż nie wy znienawidziliście — i wypędziliście mnie z domu mojego ojca? I dlaczego przyszliście do mnie teraz, gdy było ciężko wam?
L08 Sdz11_7 וַ/יֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְ/זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲ/לֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔/י וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי מִ/בֵּ֣ית אָבִ֑/י וּ/מַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַ/י֙ עַ֔תָּה כַּ/אֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָ/כֶֽם׃
L09 Sdz11_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw2mp/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Sdz11_7 wayyöº´mer yipTäH lüziqnê gil`äd hálö´ ´aTTem Sünë´tem ´ôtî waTTügäršûºnî miBBêt ´äbî ûmaDDûª` Bä´tem ´ëlay `aºTTâ Ka´ášer car läkem
L11 Sdz11_7 H0559 H3316 H2205 H1568 H3808 H0859 H8130 H0853 H1644 H1004 H0001 H4069 H0935 H0413 H6258 H0834 H6862 H0000
L12 Sdz11_7 said And Jephthah unto the elders of Gilead not you Did not ye hate me and expel court me out of my father's have you come to me now after adversary
L13 Sdz11_7 vai·Yo·mer yif·Tach le·zik·Nei gil·'Ad, ha·Lo 'at·Tem se·ne·Tem o·Ti, vat·te·ga·re·Shu·ni mib·Beit 'a·Vi; u·mad·Du·a' ba·Tem 'e·Lai 'At·tah, ka·'a·Sher tzar la·Chem.
L14 Sdz11_7 אָמַר יִפְתָּח זָקֵן גִּלְעָד לֹא אַתָּה שָׂנֵא אֵת גָּרַשׁ בַּיִת אָב מַדּוּעַ בּוֹא אֵל עַתָּה אֲשֶׁר צַר
L15 Sdz11_7 'a·(Mar) jif·(Tach) za·(Ken) gil·'(Ad) (Lo) 'at·(Ta) sa·(Ne) ('Et) ga·(Rasz) (Ba)·jit '(Aw) mad·(Du)·a' (Bo) ('El) 'at·(Ta) 'a·(Szer) (Car)
L16 Sdz11_7 ’āmar jip̱tāḥ zāqēn gil‘āḏ lō(’) ’attā(h) śānē(’) ’ēṯ gāraš bájiṯ ’āḇ maddûᵃ‘ bô(’) ’ēl ‘attā(h) ’ᵃ̆šer ṣar
L17 Sdz11_7 ’āmar jiptāḥ zāqēn gil‘ād lō’ ’attāh śānē’ ’ēt gāraš bajit ’āb maddûa‘ bô’ ’ēl ‘attāh ’ăšer ṣar
L18 Sdz11_7 And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress? (Sdz11_7 KJV)
L19 Sdz11_7 7 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Gilead <01568>, Did not ye hate <08130> (08804) me, and expel <01644> (08762) me out of my father's <01> house <01004>? and why are ye come <0935> (08804) unto me now when ye are in distress <06887> (08804)? (Sdz11_7 KJV)
L20 Sdz11_7 1622/5298 9/30 69/178 49/134 1504/5164 323/1080 37/145 5073/11047 29/47 373/2052 471/1212 15/72 714/2550 2003/5500 112/431 2274/5499 11/111 2278/6521
L21 Sdz11_7 Sdz11_7_1 Sdz11_7_2 Sdz11_7_3 Sdz11_7_4 Sdz11_7_5 Sdz11_7_6 Sdz11_7_7 Sdz11_7_8 Sdz11_7_9 Sdz11_7_10 Sdz11_7_11 Sdz11_7_12 Sdz11_7_13 Sdz11_7_14 Sdz11_7_15 Sdz11_7_16 Sdz11_7_17 Sdz11_7_18
 
L01 Sdz11_8 I powiedzieli starsi Gileadu do Jeftego: Dlatego teraz wróciliśmy do ciebie, i pójdziesz z nami i będziesz walczył z synami Ammonu, i będziesz nam głową wszystkich mieszkańców Gileadu. (Sdz11_8 tłum. AI)
L02 Sdz11_8 I powiedzieli H559 starsi H2205 Gileadu H1568 do H413 Jeftego H3316: Dlatego H3651 teraz H6258 wróciliśmy H7725 do ciebie H413, i pójdziesz H1980 z nami H5973 i będziesz walczył H3898 z synami H1121 Ammonu H5983, i będziesz H1961 nam głową H7218 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Gileadu H1568. (Sdz11_8 tłum. AI)
L03 Sdz11_8 Odparła Jeftemu starszyzna Gileadu: Właśnie dlatego teraz zwróciliśmy się do ciebie. Pójdź z nami, ty pokonasz Ammonitów i zostaniesz wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu. (Sdz11_8 BT_4)
L04 Sdz11_8 Odparła H559 Jeftemu H3316 starszyzna H2205 Gileadu H1568 : Właśnie H3651 dlatego H5921 teraz H6258 zwróciliśmy H7725 się do ciebie H413 . Pójdź H1980 z nami H5973 , ty pokonasz H3898 Ammonitów H5983 i zostaniesz H1961 wodzem H7218 nad wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 Gileadu H1568 . (Sdz11_8 BT_4)
L05 Sdz11_8 wai•jo•me•<Ru> zik•<Ne> gil•'<Ad> 'el- jif•<Tach>, la•<Chen> 'at•<Ta> <szaw>•nu 'e•<Le>•cha, we•ha•lach•<Ta> 'im•<Ma>•nu, we•nil•cham•<Ta> biw•<Ne> am•<Mon>; we•ha•<ji>•ta la•nu le•<Rosz>, le•<Chol> jo•sze•<we> gil•'<Ad>.
L06 Sdz11_8 וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־ יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃
L07 Sdz11_8 I powiedzieli starsi Gileadu do Jeftego: Dlatego teraz wróciliśmy do ciebie, i pójdziesz z nami i będziesz walczył z synami Ammonu, i będziesz nam głową wszystkich mieszkańców Gileadu.
L08 Sdz11_8 וַ/יֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־ יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/הָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔/נוּ וְ/נִלְחַמְתָּ֖ בִּ/בְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְ/הָיִ֤יתָ לָּ֙/נוּ֙ לְ/רֹ֔אשׁ לְ/כֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃
L09 Sdz11_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_8 wayyö´mürû ziqnê gil`äd ´el- yipTäH läkën `aTTâ šaºbnû ´ëlʺkä wühälakTä `immäºnû wünilHamTä Bibnê `ammôn wühäyîºtä lläºnû lürö´š lüköl yöšbê gil`äd
L11 Sdz11_8 H0559 H2205 H1568 H0413 H3316 H3651 H6258 H7725 H0413 H1980 H5973 H3898 H1121 H5983 H1961 H0000 H7218 H3605 H3427 H1568
L12 Sdz11_8 said And the elders of Gilead to unto Jephthah this have now Therefore we turn again to you to thee now that thou mayest go us with us and fight against the children of Ammon and become and be our head all over all the inhabitants of Gilead
L13 Sdz11_8 vai·yo·me·Ru zik·Nei gil·'Ad el- yif·Tach, la·Chen 'at·Tah Shav·nu 'e·Lei·cha, ve·ha·lach·Ta 'im·Ma·nu, ve·nil·cham·Ta biv·Nei am·Mon; ve·ha·Yi·ta la·nu le·Rosh, le·Chol yo·she·Vei gil·'Ad.
L14 Sdz11_8 אָמַר זָקֵן גִּלְעָד אֵל יִפְתָּח כֵּן עַתָּה שׁוּב אֵל הָלַךְ עִם לָחַם בֵּן עַמּוֹן הָיָה רֹאשׁ כֹּל יָשַׁב גִּלְעָד
L15 Sdz11_8 'a·(Mar) za·(Ken) gil·'(Ad) ('El) jif·(Tach) (Ken) 'at·(Ta) (Szuw) ('El) ha·(Lach) ('Im) la·(Cham) (Ben) am·(Mon) ha·(Ja) (Rosz) (Kol) ja·(Szaw) gil·'(Ad)
L16 Sdz11_8 ’āmar zāqēn gil‘āḏ ’ēl jip̱tāḥ kēn ‘attā(h) šûḇ ’ēl hālaḵ ‘im lāḥam bēn ‘ammôn hājā(h) rō(’)š kōl jāšaḇ gil‘āḏ
L17 Sdz11_8 ’āmar zāqēn gil‘ād ’ēl jiptāḥ kēn ‘attāh šûb ’ēl hālak ‘im lāḥam bēn ‘ammôn hājāh rō’š kōl jāšab gil‘ād
L18 Sdz11_8 And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead. (Sdz11_8 KJV)
L19 Sdz11_8 8 And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto Jephthah <03316>, Therefore we turn again <07725> (08804) to thee now, that thou mayest go <01980> (08804) with us, and fight <03898> (08738) against the children <01121> of Ammon <05983>, and be our head <07218> over all the inhabitants <03427> (08802) of Gilead <01568>. (Sdz11_8 KJV)
L20 Sdz11_8 1623/5298 70/178 50/134 2004/5500 10/30 213/767 113/431 229/1041 2005/5500 419/1542 317/1043 56/177 1848/4921 22/106 1243/3546 2279/6521 179/598 1910/5415 298/1071 51/134
L21 Sdz11_8 Sdz11_8_1 Sdz11_8_2 Sdz11_8_3 Sdz11_8_4 Sdz11_8_5 Sdz11_8_6 Sdz11_8_7 Sdz11_8_8 Sdz11_8_9 Sdz11_8_10 Sdz11_8_11 Sdz11_8_12 Sdz11_8_13 Sdz11_8_14 Sdz11_8_15 Sdz11_8_16 Sdz11_8_17 Sdz11_8_18 Sdz11_8_19 Sdz11_8_20
 
L01 Sdz11_9 I powiedział Jefte do starszych Gileadu: Jeśli sprowadzacie wy — aby walczyć z synami Ammonu i wyda Jahwe — przede mną, ja będę wam głową. (Sdz11_9 tłum. AI)
L02 Sdz11_9 I powiedział H559 Jefte H3316 do H413 starszych H2205 Gileadu H1568: Jeśli H518 sprowadzacie H7725 wy H859 — aby walczyć H3898 z synami H1121 Ammonu H5983 i wyda H5414 Jahwe H3068 — przede mną H6440, ja H595 będę H1961 wam głową H7218. (Sdz11_9 tłum. AI)
L03 Sdz11_9 Odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu: Skoro każecie mi wrócić, aby walczyć z Ammonitami, jeżeli Pan mi ich wyda, zostanę waszym wodzem. (Sdz11_9 BT_4)
L04 Sdz11_9 Odpowiedział H559 Jefte H3316 starszyźnie H2205 Gileadu H1568 : Skoro H518 każecie H7725 mi wrócić H7725 , aby walczyć H3898 z Ammonitami H5983 , jeżeli H518 Pan H3068 mi ich wyda H5414 , zostanę H1961 waszym H5921 wodzem H7218 . (Sdz11_9 BT_4)
L05 Sdz11_9 wai•<jo>•mer jif•<Tach> 'el- zik•<Ne> gil•'<Ad>, 'im- me•szi•<wim> 'at•<Tem> o•<Ti> le•hil•la•<Chem> biw•<Ne> am•<Mon>, we•na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) o•<Tam> le•fa•<Nai>; 'a•no•<Chi> 'eh•<je> la•<Chem> le•<Rosz>.
L06 Sdz11_9 וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־ מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃
L07 Sdz11_9 I powiedział Jefte do starszych Gileadu: Jeśli sprowadzacie wy — aby walczyć z synami Ammonu i wyda Jahwe — przede mną, ja będę wam głową.
L08 Sdz11_9 וַ/יֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־ מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִ/י֙ לְ/הִלָּחֵם֙ בִּ/בְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְ/נָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖/ם לְ/פָנָ֑/י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם לְ/רֹֽאשׁ׃
L09 Sdz11_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz11_9 wayyöº´mer yipTäH ´el- ziqnê gil`äd ´im- müšîbîm ´aTTem ´ôtî lühilläHëm Bibnê `ammôn wünätan yhwh(´ädönäy) ´ôtäm lüpänäy ´änökî ´ehyè läkem lürö´š
L11 Sdz11_9 H0559 H3316 H0413 H2205 H1568 H0518 H7725 H0859 H0853 H3898 H1121 H5983 H5414 H3068 H0853 H6440 H0595 H1961 H0000 H7218
L12 Sdz11_9 said And Jephthah to unto the elders of Gilead If If ye bring me home again you to fight against the children of Ammon deliver and the LORD them before I become band
L13 Sdz11_9 vai·Yo·mer yif·Tach el- zik·Nei gil·'Ad, im- me·shi·Vim 'at·Tem o·Ti le·hil·la·Chem biv·Nei am·Mon, ve·na·Tan Yah·weh o·Tam le·fa·Nai; 'a·no·Chi 'eh·Yeh la·Chem le·Rosh.
L14 Sdz11_9 אָמַר יִפְתָּח אֵל זָקֵן גִּלְעָד אִם שׁוּב אַתָּה אֵת לָחַם בֵּן עַמּוֹן נָתַן יְהֹוָה אֵת פָּנִים אָנֹכִי הָיָה רֹאשׁ
L15 Sdz11_9 'a·(Mar) jif·(Tach) ('El) za·(Ken) gil·'(Ad) '(Im) (Szuw) 'at·(Ta) ('Et) la·(Cham) (Ben) am·(Mon) na·(Tan) (Jah)·we ('Et) pa·(Nim) 'a·no·(Chi) ha·(Ja) (Rosz)
L16 Sdz11_9 ’āmar jip̱tāḥ ’ēl zāqēn gil‘āḏ ’im šûḇ ’attā(h) ’ēṯ lāḥam bēn ‘ammôn nāṯan JHWH ’ēṯ pānîm ’ānōḵî hājā(h) rō(’)š
L17 Sdz11_9 ’āmar jiptāḥ ’ēl zāqēn gil‘ād ’im šûb ’attāh ’ēt lāḥam bēn ‘ammôn nātan jhwh ’ēt pānîm ’ānōkî hājāh rō’š
L18 Sdz11_9 And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head? (Sdz11_9 KJV)
L19 Sdz11_9 9 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Gilead <01568>, If ye bring me home again <07725> (08688) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>, and the LORD <03068> deliver <05414> (08804) them before <06440> me, shall I be your head <07218>? (Sdz11_9 KJV)
L20 Sdz11_9 1624/5298 11/30 2006/5500 71/178 52/134 369/1068 230/1041 324/1080 5074/11047 57/177 1849/4921 23/106 773/2007 2084/6220 5075/11047 745/2127 160/359 1244/3546 2280/6521 180/598
L21 Sdz11_9 Sdz11_9_1 Sdz11_9_2 Sdz11_9_3 Sdz11_9_4 Sdz11_9_5 Sdz11_9_6 Sdz11_9_7 Sdz11_9_8 Sdz11_9_9 Sdz11_9_10 Sdz11_9_11 Sdz11_9_12 Sdz11_9_13 Sdz11_9_14 Sdz11_9_15 Sdz11_9_16 Sdz11_9_17 Sdz11_9_18 Sdz11_9_19 Sdz11_9_20
 
L01 Sdz11_10 I powiedzieli starsi Gileadu do Jeftego: Jahwe niech będzie słuchającym między nami, jeśli nie według twojego słowa tak uczynimy. (Sdz11_10 tłum. AI)
L02 Sdz11_10 I powiedzieli H559 starsi H2205 Gileadu H1568 do H413 Jeftego H3316: Jahwe H3068 niech będzie H1961 słuchającym H8085 między nami H996, jeśli H518 nie H3808 według twojego słowa H1697 tak H3651 uczynimy H6213. (Sdz11_10 tłum. AI)
L03 Sdz11_10 Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia. (Sdz11_10 BT_4)
L04 Sdz11_10 Odpowiedziała H559 Jeftemu H3316 starszyzna H2205 Gileadu H1568 : Niech H3068 Pan H3068 będzie świadkiem H5707 między nami H996 . Z pewnością H518 uczynimy H6213 według twego H1697 życzenia H1697 . (Sdz11_10 BT_4)
L05 Sdz11_10 wai•jo•me•<Ru> zik•ne- gil•'<Ad> 'el- jif•<Tach>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jih•<je> szo•<Me>•a' be•no•<Te>•nu, 'im- lo chid•wa•re•<Cha> ken na•'a•<Se>.
L06 Sdz11_10 וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־ גִלְעָ֖ד אֶל־ יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־ לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
L07 Sdz11_10 I powiedzieli starsi Gileadu do Jeftego: Jahwe niech będzie słuchającym między nami, jeśli nie według twojego słowa tak uczynimy.
L08 Sdz11_10 וַ/יֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־ גִלְעָ֖ד אֶל־ יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּ אִם־ לֹ֥א כִ/דְבָרְ/ךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
L09 Sdz11_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz11_10 wayyö´mürû ziqnê|- gil`äd ´el- yipTäH yhwh(´ädönäy) yihyè šömëª` Bê|nôtêºnû ´im- lö´ kidbärkä Kën na`áSè
L11 Sdz11_10 H0559 H2205 H1568 H0413 H3316 H3068 H1961 H8085 H0996 H0518 H3808 H1697 H3651 H6213
L12 Sdz11_10 said And the elders of Gilead to unto Jephthah The LORD become be witness between lo not not so according to thy words after that between us if we do
L13 Sdz11_10 vai·yo·me·Ru zik·nei- gil·'Ad el- yif·Tach; Yah·weh yih·Yeh sho·Me·a' bei·no·Tei·nu, im- lo chid·va·re·Cha ken na·'a·Seh.
L14 Sdz11_10 אָמַר זָקֵן גִּלְעָד אֵל יִפְתָּח יְהֹוָה הָיָה שָׁמַע בֵּין אִם לֹא דָּבָר כֵּן עָשָׂה
L15 Sdz11_10 'a·(Mar) za·(Ken) gil·'(Ad) ('El) jif·(Tach) (Jah)·we ha·(Ja) sza·(Ma)' (Ben) '(Im) (Lo) da·(War) (Ken) a·(Sa)
L16 Sdz11_10 ’āmar zāqēn gil‘āḏ ’ēl jip̱tāḥ JHWH hājā(h) šāma‘ bên ’im lō(’) dāḇār kēn ‘āśā(h)
L17 Sdz11_10 ’āmar zāqēn gil‘ād ’ēl jiptāḥ jhwh hājāh šāma‘ bên ’im lō’ dābār kēn ‘āśāh
L18 Sdz11_10 And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words. (Sdz11_10 KJV)
L19 Sdz11_10 10 And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto Jephthah <03316>, The LORD <03068> be witness <08085> (08802) between us, if we do <06213> (08799) not so according to thy words <01697>. (Sdz11_10 KJV)
L20 Sdz11_10 1625/5298 72/178 53/134 2007/5500 12/30 2085/6220 1245/3546 282/1154 194/406 370/1068 1505/5164 298/1428 214/767 967/2617
L21 Sdz11_10 Sdz11_10_1 Sdz11_10_2 Sdz11_10_3 Sdz11_10_4 Sdz11_10_5 Sdz11_10_6 Sdz11_10_7 Sdz11_10_8 Sdz11_10_9 Sdz11_10_10 Sdz11_10_11 Sdz11_10_12 Sdz11_10_13 Sdz11_10_14
 
L01 Sdz11_11 I poszedł Jefte ze starszymi Gileadu i ustanowił lud — nad nimi głową i wodzem; i przemówił Jefte — wszystkie swoje słowa przed Jahwe w Mispa. (Sdz11_11 tłum. AI)
L02 Sdz11_11 I poszedł H1980 Jefte H3316 ze H5973 starszymi H2205 Gileadu H1568 i ustanowił H7760 lud H5971 — nad nimi H5921 głową H7218 i wodzem H7101; i przemówił H1696 Jefte H3316 — wszystkie H3605 swoje słowa H1697 przed H6440 Jahwe H3068 w Mispa H4709. (Sdz11_11 tłum. AI)
L03 Sdz11_11 Przyszedł więc Jefte ze starszyzną Gileadu. Lud ustanowił go zwierzchnikiem i wodzem swoim. Jefte powtórzył wszystkie swoje warunki w Mispa, w obecności Pana. (Sdz11_11 BT_4)
L04 Sdz11_11 Przyszedł H1980 więc Jefte H3316 ze starszyzną H2205 Gileadu H1568 . Lud H5971 ustanowił H7760 go zwierzchnikiem H7218 i wodzem H7101 swoim H5921 . Jefte H3316 powtórzył H1696 wszystkie H3605 swoje warunki H1697 w Mispa H4709 , w obecności H6440 Pana H3068 . (Sdz11_11 BT_4)
L05 Sdz11_11 wai•<je>•lech jif•<Tach> 'im- zik•<Ne> gil•'<Ad>, wai•ja•<Si>•mu ha•'<Am> o•<To> 'a•le•<Hem> le•<Rosz> u•le•ka•<cin>; waj•dab•<Ber> jif•<Tach> 'et- kol- de•wa•<Raw> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bam•mic•<Pa>. <Pe>
L06 Sdz11_11 וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־ כָּל־ דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ פ
L07 Sdz11_11 I poszedł Jefte ze starszymi Gileadu i ustanowił lud — nad nimi głową i wodzem; i przemówił Jefte — wszystkie swoje słowa przed Jahwe w Mispa.
L08 Sdz11_11 וַ/יֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַ/יָּשִׂ֨ימוּ הָ/עָ֥ם אוֹת֛/וֹ עֲלֵי/הֶ֖ם לְ/רֹ֣אשׁ וּ/לְ/קָצִ֑ין וַ/יְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־ כָּל־ דְּבָרָ֛י/ו לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּ/מִּצְפָּֽה׃ פ
L09 Sdz11_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz11_11 wayyëºlek yipTäH `im- ziqnê gil`äd wayyäSîºmû hä`äm ´ôtô `álêhem lürö´š ûlüqäcîn wayüdaBBër yipTäH ´et- Kol- Dübäräyw lipnê yhwh(´ädönäy) BammicPâ P
L11 Sdz11_11 H1980 H3316 H5973 H2205 H1568 H7760 H5971 H0853 H5921 H7218 H7101 H1696 H3316 H0853 H3605 H1697 H6440 H3068 H4709
L12 Sdz11_11 went Then Jephthah with with the elders of Gilead made and the people over him head and captain uttered over them and Jephthah all all his words before the LORD in Mizpeh
L13 Sdz11_11 vai·Ye·lech yif·Tach im- zik·Nei gil·'Ad, vai·ya·Si·mu ha·'Am o·To 'a·lei·Hem le·Rosh u·le·ka·Tzin; vay·dab·Ber yif·Tach et- kol- de·va·Rav lif·Nei Yah·weh bam·mitz·Pah. Peh
L14 Sdz11_11 הָלַךְ יִפְתָּח עִם זָקֵן גִּלְעָד שׂוּם עַם אֵת עַל רֹאשׁ קָצִין דָבַר יִפְתָּח אֵת כֹּל דָּבָר פָּנִים יְהֹוָה מִצְפָּה
L15 Sdz11_11 ha·(Lach) jif·(Tach) ('Im) za·(Ken) gil·'(Ad) (Sum) ('Am) ('Et) ('Al) (Rosz) ka·(Cin) da·(War) jif·(Tach) ('Et) (Kol) da·(War) pa·(Nim) (Jah)·we mic·(Pa)
L16 Sdz11_11 hālaḵ jip̱tāḥ ‘im zāqēn gil‘āḏ śûm ‘am ’ēṯ ‘al rō(’)š qāṣîn ḏāḇar jip̱tāḥ ’ēṯ kōl dāḇār pānîm JHWH miṣpā(h)
L17 Sdz11_11 hālak jiptāḥ ‘im zāqēn gil‘ād śûm ‘am ’ēt ‘al rō’š qāṣîn dābar jiptāḥ ’ēt kōl dābār pānîm jhwh miṣpāh
L18 Sdz11_11 Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. (Sdz11_11 KJV)
L19 Sdz11_11 11 Then Jephthah <03316> went <03212> (08799) with the elders <02205> of Gilead <01568>, and the people <05971> made <07760> (08799) him head <07218> and captain <07101> over them: and Jephthah <03316> uttered <01696> (08762) all his words <01697> before <06440> the LORD <03068> in Mizpeh <04709>. (Sdz11_11 KJV)
L20 Sdz11_11 420/1542 13/30 318/1043 73/178 54/134 175/581 556/1866 5076/11047 1688/5759 181/598 3/12 464/1142 14/30 5077/11047 1911/5415 299/1428 746/2127 2086/6220 4/36
L21 Sdz11_11 Sdz11_11_1 Sdz11_11_2 Sdz11_11_3 Sdz11_11_4 Sdz11_11_5 Sdz11_11_6 Sdz11_11_7 Sdz11_11_8 Sdz11_11_9 Sdz11_11_10 Sdz11_11_11 Sdz11_11_12 Sdz11_11_13 Sdz11_11_14 Sdz11_11_15 Sdz11_11_16 Sdz11_11_17 Sdz11_11_18 Sdz11_11_19 Sdz11_11_20
 
L01 Sdz11_12 I posłał Jefte posłańców do króla synów Ammonu, mówiąc: Co mi i tobie, że przyszedłeś do mnie walczyć z moją ziemią? (Sdz11_12 tłum. AI)
L02 Sdz11_12 I posłał H7971 Jefte H3316 posłańców H4397 do H413 króla H4428 synów H1121 Ammonu H5983, mówiąc H559: Co H4100 mi i tobie, że H3588 przyszedłeś H935 do mnie H413 walczyć H3898 z moją ziemią H776? (Sdz11_12 tłum. AI)
L03 Sdz11_12 Jefte wyprawił posłów do króla Ammonitów, aby mu powiedzieć: Co zaszło między nami, że przyszedłeś walczyć z moim krajem? (Sdz11_12 BT_4)
L04 Sdz11_12 Jefte H3316 wyprawił H7971 posłów H4397 do króla H4428 Ammonitów H5983 , aby mu powiedzieć H559 : Co H4100 zaszło H3427 między nami H996 , że przyszedłeś H935 walczyć H3898 z moim H5973 krajem H776 ? (Sdz11_12 BT_4)
L05 Sdz11_12 wai•jisz•<Lach> jif•<Tach> mal•'a•<Chim>, 'el- <Me>•lech be•ne- am•<Mon> le•<Mor>; mah- li wa•<Lach>, ki- <wa>•ta 'e•<Lai> le•hil•la•<Chem> be•'ar•<ci>.
L06 Sdz11_12 וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־ עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־ לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־ בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃
L07 Sdz11_12 I posłał Jefte posłańców do króla synów Ammonu, mówiąc: Co mi i tobie, że przyszedłeś do mnie walczyć z moją ziemią?
L08 Sdz11_12 וַ/יִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־ עַמּ֖וֹן לֵ/אמֹ֑ר מַה־ לִּ֣/י וָ/לָ֔/ךְ כִּֽי־ בָ֥אתָ אֵלַ֖/י לְ/הִלָּחֵ֥ם בְּ/אַרְצִֽ/י׃
L09 Sdz11_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz11_12 wayyišlaH yipTäH mal´äkîm ´el- meºlek Bünê|- `ammôn lë´mör mà- llî wäläk Kî|- b亴tä ´ëlay lühilläHëm Bü´arcî
L11 Sdz11_12 H7971 H3316 H4397 H0413 H4428 H1121 H5983 H0559 H4100 H0000 H0000 H3588 H0935 H0413 H3898 H0776
L12 Sdz11_12 sent And Jephthah messengers to unto the king of the children of Ammon saying What that What hast thou to do with me that thou art come to me against me to fight common
L13 Sdz11_12 vai·yish·Lach yif·Tach mal·'a·Chim, el- Me·lech be·nei- am·Mon le·Mor; mah- li va·Lach, ki- Va·ta 'e·Lai le·hil·la·Chem be·'ar·Tzi.
L14 Sdz11_12 שָׁלַח יִפְתָּח מֲלְאָךְ אֵל מֶלֶךְ בֵּן עַמּוֹן אָמַר מָה כִּי בּוֹא אֵל לָחַם אֶרֶץ
L15 Sdz11_12 sza·(Lach) jif·(Tach) mal·('Ach) ('El) (Me)·lech (Ben) am·(Mon) 'a·(Mar) (Ma) (Ki) (Bo) ('El) la·(Cham) '(E)·rec
L16 Sdz11_12 šālaḥ jip̱tāḥ mᵃ̆l’āḵ ’ēl méleḵ bēn ‘ammôn ’āmar mā(h) kî bô(’) ’ēl lāḥam ’éreṣ
L17 Sdz11_12 šālaḥ jiptāḥ măl’āk ’ēl melek bēn ‘ammôn ’āmar māh kî bô’ ’ēl lāḥam ’ereṣ
L18 Sdz11_12 And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land? (Sdz11_12 KJV)
L19 Sdz11_12 12 And Jephthah <03316> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983>, saying <0559> (08800), What hast thou to do with me, that thou art come <0935> (08804) against me to fight <03898> (08736) in my land <0776>? (Sdz11_12 KJV)
L20 Sdz11_12 243/847 15/30 57/213 2008/5500 234/2519 1850/4921 24/106 1626/5298 158/744 2281/6521 2282/6521 1197/4478 715/2550 2009/5500 58/177 986/2502
L21 Sdz11_12 Sdz11_12_1 Sdz11_12_2 Sdz11_12_3 Sdz11_12_4 Sdz11_12_5 Sdz11_12_6 Sdz11_12_7 Sdz11_12_8 Sdz11_12_9 Sdz11_12_10 Sdz11_12_11 Sdz11_12_12 Sdz11_12_13 Sdz11_12_14 Sdz11_12_15 Sdz11_12_16
 
L01 Sdz11_13 I powiedział król synów Ammonu do posłańców Jeftego: Ponieważ wziął Izrael — moją ziemię gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu i aż do Jabboku i aż do Jordanu; a teraz zwróć — w pokoju. (Sdz11_13 tłum. AI)
L02 Sdz11_13 I powiedział H559 król H4428 synów H1121 Ammonu H5983 do H413 posłańców H4397 Jeftego H3316: Ponieważ H3588 wziął H3947 Izrael H3478 — moją ziemię H776 gdy wychodził H5927 z Egiptu H4714, od Arnonu H769 i aż do H5704 Jabboku H2999 i aż do H5704 Jordanu H3383; a teraz H6258 zwróć H7725 — w pokoju H7965. (Sdz11_13 tłum. AI)
L03 Sdz11_13 Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki. (Sdz11_13 BT_4)
L04 Sdz11_13 Król H4428 Ammonitów H5983 odpowiedział H559 posłom H4397 Jeftego H3316 : Ponieważ H3588 Izrael H3478 , wracając H5927 z Egiptu H4714 , wziął H3947 moją ziemię H776 od Arnonu H769 aż H5704 do Jabboku H2999 i Jordanu H3383 , zwróć H7725 mi ją H2004 teraz H6258 bez walki H7965 . (Sdz11_13 BT_4)
L05 Sdz11_13 wai•jo•<Mer> <Me>•lech be•ne- am•<Mon> 'el- mal•'a•<Che> jif•<Tach>, ki- la•<Kach> jis•ra•'<El> 'et- 'ar•<ci> ba•'a•lo•<To> mi•mic•<Ra>•jim, me•'ar•<Non> we•'ad- hai•jab•<Bok> we•'ad- hai•jar•<Den>; we•'at•<Ta> ha•<szi>•wa 'et•<Hen> be•sza•<Lom>.
L06 Sdz11_13 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־ עַמּ֜וֹן אֶל־ מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־ לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־ אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־ הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃
L07 Sdz11_13 I powiedział król synów Ammonu do posłańców Jeftego: Ponieważ wziął Izrael — moją ziemię gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu i aż do Jabboku i aż do Jordanu; a teraz zwróć — w pokoju.
L08 Sdz11_13 וַ/יֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־ עַמּ֜וֹן אֶל־ מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־ לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־ אַרְצִ/י֙ בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ מִ/מִּצְרַ֔יִם מֵ/אַרְנ֥וֹן וְ/עַד־ הַ/יַּבֹּ֖ק וְ/עַד־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/עַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָ/ה אֶתְ/הֶ֖ן בְּ/שָׁלֽוֹם׃
L09 Sdz11_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz11_13 wayyö´mer meºlek Bünê- `ammôn ´el- mal´ákê yipTäH Kî|- läqaH yiSrä´ël ´et- ´arcî Ba`álôtô mimmicraºyim më´arnôn wü`ad- hayyaBBöq wü`ad- hayyarDën wü`aTTâ häšîºbâ ´ethen Büšälôm
L11 Sdz11_13 H0559 H4428 H1121 H5983 H0413 H4397 H3316 H3588 H3947 H3478 H0853 H0776 H5927 H4714 H0769 H5704 H2999 H5704 H3383 H6258 H7725 H0853 H7965
L12 Sdz11_13 answered And the king of the children of Ammon to unto the messengers of Jephthah Because took away Because Israel my land when they came up out of Egypt from Arnon far even unto Jabbok far and unto Jordan now now therefore restore those [lands] again peaceably
L13 Sdz11_13 vai·yo·Mer Me·lech be·nei- am·Mon el- mal·'a·Chei yif·Tach, ki- la·Kach Yis·ra·'El et- 'ar·Tzi ba·'a·lo·To mi·mitz·Ra·yim, me·'ar·Non ve·'ad- hai·yab·Bok ve·'ad- hai·yar·Den; ve·'at·Tah ha·Shi·vah 'et·Hen be·sha·Lom.
L14 Sdz11_13 אָמַר מֶלֶךְ בֵּן עַמּוֹן אֵל מֲלְאָךְ יִפְתָּח כִּי לָקַח יִשְׂרָאֵל אֵת אֶרֶץ עָלָה מִצְרַיִם אַרְנוֹן עַד יַבֹּק עַד יַרְדֵּן עַתָּה שׁוּב אֵת שָׁלוֹם
L15 Sdz11_13 'a·(Mar) (Me)·lech (Ben) am·(Mon) ('El) mal·('Ach) jif·(Tach) (Ki) la·(Kach) jis·ra·'(El) ('Et) '(E)·rec 'a·(La) mic·(Ra)·jim 'ar·(NOn) ('Ad) jab·(Bok) ('Ad) jar·(Den) 'at·(Ta) (Szuw) ('Et) sza·(Lom)
L16 Sdz11_13 ’āmar méleḵ bēn ‘ammôn ’ēl mᵃ̆l’āḵ jip̱tāḥ kî lāqaḥ jiśrā’ēl ’ēṯ ’éreṣ ‘ālā(h) miṣrájim ’arnôn ‘aḏ jabbōq ‘aḏ jardēn ‘attā(h) šûḇ ’ēṯ šālôm
L17 Sdz11_13 ’āmar melek bēn ‘ammôn ’ēl măl’āk jiptāḥ kî lāqaḥ jiśrā’ēl ’ēt ’ereṣ ‘ālāh miṣrajim ’arnôn ‘ad jabbōq ‘ad jardēn ‘attāh šûb ’ēt šālôm
L18 Sdz11_13 And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably. (Sdz11_13 KJV)
L19 Sdz11_13 13 And the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> answered <0559> (08799) unto the messengers <04397> of Jephthah <03316>, Because Israel <03478> took away <03947> (08804) my land <0776>, when they came up <05927> (08800) out of Egypt <04714>, from Arnon <0769> even unto Jabbok <02999>, and unto Jordan <03383>: now therefore restore those lands again <07725> (08685) peaceably <07965>. (Sdz11_13 KJV)
L20 Sdz11_13 1627/5298 235/2519 1851/4921 25/106 2010/5500 58/213 16/30 1198/4478 432/964 835/2505 5078/11047 987/2502 280/883 317/614 18/25 430/1259 6/7 431/1259 131/181 114/431 231/1041 5079/11047 33/237
L21 Sdz11_13 Sdz11_13_1 Sdz11_13_2 Sdz11_13_3 Sdz11_13_4 Sdz11_13_5 Sdz11_13_6 Sdz11_13_7 Sdz11_13_8 Sdz11_13_9 Sdz11_13_10 Sdz11_13_11 Sdz11_13_12 Sdz11_13_13 Sdz11_13_14 Sdz11_13_15 Sdz11_13_16 Sdz11_13_17 Sdz11_13_18 Sdz11_13_19 Sdz11_13_20 Sdz11_13_21 Sdz11_13_22 Sdz11_13_23
 
L01 Sdz11_14 I dodał jeszcze Jefte i posłał posłańców do króla synów Ammonu. (Sdz11_14 tłum. AI)
L02 Sdz11_14 I dodał H3254 jeszcze H5750 Jefte H3316 i posłał H7971 posłańców H4397 do H413 króla H4428 synów H1121 Ammonu H5983. (Sdz11_14 tłum. AI)
L03 Sdz11_14 Powtórnie wyprawił Jefte posłów do króla Ammonitów i (Sdz11_14 BT_4)
L04 Sdz11_14 Powtórnie H3254 wyprawił H7971 Jefte H3316 posłów H4397 do króla H4428 Ammonitów H5983 i... (Sdz11_14 BT_4)
L05 Sdz11_14 wai•<jo>•sef od jif•<Tach>; wai•jisz•<Lach> mal•'a•<Chim>, 'el- <Me>•lech be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Sdz11_14 וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Sdz11_14 I dodał jeszcze Jefte i posłał posłańców do króla synów Ammonu.
L08 Sdz11_14 וַ/יּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַ/יִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Sdz11_14 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_14 wayyôºsep `ôd yipTäH wayyišlaH mal´äkîm ´el- meºlek Bünê `ammôn
L11 Sdz11_14 H3254 H5750 H3316 H7971 H4397 H0413 H4428 H1121 H5983
L12 Sdz11_14 again But And Jephthah sent messengers to unto the king of the children of Ammon
L13 Sdz11_14 vai·Yo·sef od yif·Tach; vai·yish·Lach mal·'a·Chim, el- Me·lech be·Nei am·Mon.
L14 Sdz11_14 יָסַף עוֹד יִפְתָּח שָׁלַח מֲלְאָךְ אֵל מֶלֶךְ בֵּן עַמּוֹן
L15 Sdz11_14 ja·(Saf) (Od) jif·(Tach) sza·(Lach) mal·('Ach) ('El) (Me)·lech (Ben) am·(Mon)
L16 Sdz11_14 jāsap̱ ‘ôḏ jip̱tāḥ šālaḥ mᵃ̆l’āḵ ’ēl méleḵ bēn ‘ammôn
L17 Sdz11_14 jāsap ‘ôd jiptāḥ šālaḥ măl’āk ’ēl melek bēn ‘ammôn
L18 Sdz11_14 And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon: (Sdz11_14 KJV)
L19 Sdz11_14 14 And Jephthah <03316> sent <07971> (08799) messengers <04397> again <03254> (08686) unto the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983>: (Sdz11_14 KJV)
L20 Sdz11_14 68/210 106/486 17/30 244/847 59/213 2011/5500 236/2519 1852/4921 26/106
L21 Sdz11_14 Sdz11_14_1 Sdz11_14_2 Sdz11_14_3 Sdz11_14_4 Sdz11_14_5 Sdz11_14_6 Sdz11_14_7 Sdz11_14_8 Sdz11_14_9
 
L01 Sdz11_15 I powiedział mu: Tak powiedział Jefte: Nie wziął Izrael — ziemi Moabu — ziemi synów Ammonu. (Sdz11_15 tłum. AI)
L02 Sdz11_15 I powiedział H559 mu: Tak H3541 powiedział H559 Jefte H3316: Nie H3808 wziął H3947 Izrael H3478 — ziemi H776 Moabu H4124 — ziemi H776 synów H1121 Ammonu H5983. (Sdz11_15 tłum. AI)
L03 Sdz11_15 powiedział mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ani ziemi moabskiej, ani ammonickiej. (Sdz11_15 BT_4)
L04 Sdz11_15 Powiedział H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Jefte H3316 : Nie H3808 wziął H3947 Izrael H3478 ani H3808 ziemi H776 moabskiej H4124 , ani H3808 ammonickiej H5983 . (Sdz11_15 BT_4)
L05 Sdz11_15 wai•<jo>•mer lo, ko 'a•<Mar> jif•<Tach>; lo- la•<Kach> jis•ra•'<El> 'et- '<E>•rec mo•'<Aw>, we•'<Et> '<E>•rec be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Sdz11_15 וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־ לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־ אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Sdz11_15 I powiedział mu: Tak powiedział Jefte: Nie wziął Izrael — ziemi Moabu — ziemi synów Ammonu.
L08 Sdz11_15 וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־ לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְ/אֶת־ אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Sdz11_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_15 wayyöº´mer lô Kò ´ämar yipTäH lö|´- läqaH yiSrä´ël ´et- ´eºrec mô´äb wü´et- ´eºrec Bünê `ammôn
L11 Sdz11_15 H0559 H0000 H3541 H0559 H3316 H3808 H3947 H3478 H0853 H0776 H4124 H0853 H0776 H1121 H5983
L12 Sdz11_15 And said Thus unto him Thus saith Jephthah nor took not away Israel the land of Moab nor the land of the children of Ammon
L13 Sdz11_15 vai·Yo·mer lo, koh 'a·Mar yif·Tach; lo- la·Kach Yis·ra·'El et- 'E·retz mo·'Av, ve·'Et 'E·retz be·Nei am·Mon.
L14 Sdz11_15 אָמַר כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹא לָקַח יִשְׂרָאֵל אֵת אֶרֶץ מוֹאָב אֵת אֶרֶץ בֵּן עַמּוֹן
L15 Sdz11_15 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) jif·(Tach) (Lo) la·(Kach) jis·ra·'(El) ('Et) '(E)·rec mo·'(Aw) ('Et) '(E)·rec (Ben) am·(Mon)
L16 Sdz11_15 ’āmar kō(h) ’āmar jip̱tāḥ lō(’) lāqaḥ jiśrā’ēl ’ēṯ ’éreṣ mô’āḇ ’ēṯ ’éreṣ bēn ‘ammôn
L17 Sdz11_15 ’āmar kōh ’āmar jiptāḥ lō’ lāqaḥ jiśrā’ēl ’ēt ’ereṣ mô’āb ’ēt ’ereṣ bēn ‘ammôn
L18 Sdz11_15 And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon: (Sdz11_15 KJV)
L19 Sdz11_15 15 And said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) Jephthah <03316>, Israel <03478> took not away <03947> (08804) the land <0776> of Moab <04124>, nor the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>: (Sdz11_15 KJV)
L20 Sdz11_15 1628/5298 2283/6521 50/576 1629/5298 18/30 1506/5164 433/964 836/2505 5080/11047 988/2502 59/181 5081/11047 989/2502 1853/4921 27/106
L21 Sdz11_15 Sdz11_15_1 Sdz11_15_2 Sdz11_15_3 Sdz11_15_4 Sdz11_15_5 Sdz11_15_6 Sdz11_15_7 Sdz11_15_8 Sdz11_15_9 Sdz11_15_10 Sdz11_15_11 Sdz11_15_12 Sdz11_15_13 Sdz11_15_14 Sdz11_15_15
 
L01 Sdz11_16 Ponieważ gdy wychodzili z Egiptu, poszedł Izrael przez pustynię aż do Morza Suf i przyszedł do Kadesz. (Sdz11_16 tłum. AI)
L02 Sdz11_16 Ponieważ H3588 gdy wychodzili H5927 z Egiptu H4714, poszedł H1980 Izrael H3478 przez pustynię H4057 aż do H5704 Morza H3220 Suf H5488 i przyszedł H935 do Kadesz H6946. (Sdz11_16 tłum. AI)
L03 Sdz11_16 Kiedy szedł z Egiptu, Izrael przeprawił się przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz. (Sdz11_16 BT_4)
L04 Sdz11_16 Kiedy H3588 szedł H5927 z Egiptu H4714 , Izrael H3478 przeprawił się H1980 przez pustynię H4057 aż do Morza H3220 Czerwonego H5488 i przyszedł H935 aż do Kadesz H6946 . (Sdz11_16 BT_4)
L05 Sdz11_16 ki ba•'a•lo•<Tam> mi•mic•<Ra>•jim; wai•<je>•lech jis•ra•'<El> bam•mid•<Bar> 'ad- jam- <Suf>, wai•ja•<wo> ka•<De>•sza.
L06 Sdz11_16 כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־ יַם־ ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃
L07 Sdz11_16 Ponieważ gdy wychodzili z Egiptu, poszedł Izrael przez pustynię aż do Morza Suf i przyszedł do Kadesz.
L08 Sdz11_16 כִּ֖י בַּ/עֲלוֹתָ֣/ם מִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּ/מִּדְבָּר֙ עַד־ יַם־ ס֔וּף וַ/יָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁ/ה׃
L09 Sdz11_16 HCSpój. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Sdz11_16 Kî Ba`álôtäm mimmicräºyim wayyëºlek yiSrä´ël BammidBär `ad- yam- sûp wayyäbö´ qäd뺚â
L11 Sdz11_16 H3588 H5927 H4714 H1980 H3478 H4057 H5704 H3220 H5488 H0935 H6946
L12 Sdz11_16 for came up from Egypt went But when Israel through the wilderness against sea unto the Red and came to Kadesh
L13 Sdz11_16 ki ba·'a·lo·Tam mi·mitz·Ra·yim; vai·Ye·lech Yis·ra·'El bam·mid·Bar ad- yam- Suf, vai·ya·Vo ka·De·shah.
L14 Sdz11_16 כִּי עָלָה מִצְרַיִם הָלַךְ יִשְׂרָאֵל מִדְבָּר עַד יָם סוּף בּוֹא קָדֵשׁ
L15 Sdz11_16 (Ki) 'a·(La) mic·(Ra)·jim ha·(Lach) jis·ra·'(El) mid·(Bar) ('Ad) (Jam) (Suf) (Bo) ka·(Desz)
L16 Sdz11_16 kî ‘ālā(h) miṣrájim hālaḵ jiśrā’ēl miḏbār ‘aḏ jām sûp̱ bô(’) qāḏēš
L17 Sdz11_16 kî ‘ālāh miṣrajim hālak jiśrā’ēl midbār ‘ad jām sûp bô’ qādēš
L18 Sdz11_16 But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; (Sdz11_16 KJV)
L19 Sdz11_16 16 But when Israel <03478> came up <05927> (08800) from Egypt <04714>, and walked <03212> (08799) through the wilderness <04057> unto the Red <05488> sea <03220>, and came <0935> (08799) to Kadesh <06946>; (Sdz11_16 KJV)
L20 Sdz11_16 1199/4478 281/883 318/614 421/1542 837/2505 124/271 432/1259 142/396 18/28 716/2550 14/18
L21 Sdz11_16 Sdz11_16_1 Sdz11_16_2 Sdz11_16_3 Sdz11_16_4 Sdz11_16_5 Sdz11_16_6 Sdz11_16_7 Sdz11_16_8 Sdz11_16_9 Sdz11_16_10 Sdz11_16_11
 
L01 Sdz11_17 I posłał Izrael posłańców do króla Edomu, mówiąc: Przejdę proszę przez twoją ziemię; lecz nie usłuchał król Edomu; i także do króla Moabu posłał, lecz nie zechciał; i pozostał Izrael w Kadesz. (Sdz11_17 tłum. AI)
L02 Sdz11_17 I posłał H7971 Izrael H3478 posłańców H4397 do H413 króla H4428 Edomu H123, mówiąc H559: Przejdę H5674 proszę H4994 przez twoją ziemię H776; lecz nie H3808 usłuchał H8085 król H4428 Edomu H123; i także H1571 do H413 króla H4428 Moabu H4124 posłał H7971, lecz nie H3808 zechciał H14; i pozostał H3427 Izrael H3478 w Kadesz H6946. (Sdz11_17 tłum. AI)
L03 Sdz11_17 Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz11_17 BT_4)
L04 Sdz11_17 Wówczas H7971 Izrael H3478 wysłał posłów H4397 do króla H4428 Edomu H123 , by powiedzieli H559 : Pozwól H4994 mi, proszę H5674 , przejść H5674 przez twój kraj H776 . Ale król H4428 Edomu H123 nie H3808 uwzględnił H8085 prośby H8085 . Wyprawił H7971 Izrael H3478 także posłów H4397 do króla H4428 Moabu H4124 i ten H1931 również odmówił H3808 H14 . Izrael H3478 pozostał H3427 w Kadesz H6946 . (Sdz11_17 BT_4)
L05 Sdz11_17 wai•jisz•<Lach> jis•ra•'<El> mal•'a•<Chim> 'el- me•leCh e•<Dom> le•<Mor> 'e'•be•rah- na we•'ar•<ce>•cha, we•<Lo> sza•<Ma>' <Me>•lech e•<Dom>, we•<Gam> 'el- <Me>•lech mo•'<Aw> sza•<Lach> we•<Lo> 'a•<wa>; wai•<je>•szew jis•ra•'<El> be•ka•<Desz>.
L06 Sdz11_17 וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־ מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־ נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־ מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃
L07 Sdz11_17 I posłał Izrael posłańców do króla Edomu, mówiąc: Przejdę proszę przez twoją ziemię; lecz nie usłuchał król Edomu; i także do króla Moabu posłał, lecz nie zechciał; i pozostał Izrael w Kadesz.
L08 Sdz11_17 וַ/יִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־ מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵ/אמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־ נָּ֣א בְ/אַרְצֶ֗/ךָ וְ/לֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְ/גַ֨ם אֶל־ מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְ/לֹ֣א אָבָ֑ה וַ/יֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/קָדֵֽשׁ׃
L09 Sdz11_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz11_17 wayyišlaH yiSrä´ël mal´äkîm ´el- melek ´édôm lë´mör ´e`Bürâ- nnä´ bü´arceºkä wülö´ šäma` meºlek ´édôm wügam ´el- meºlek mô´äb šälaH wülö´ ´äbâ wayy뺚eb yiSrä´ël Büqädëš
L11 Sdz11_17 H7971 H3478 H4397 H0413 H4428 H0123 H0559 H5674 H4994 H0776 H3808 H8085 H4428 H0123 H1571 H0413 H4428 H4124 H7971 H3808 H0014 H3427 H3478 H6946
L12 Sdz11_17 sent Then Israel messengers to unto the king of Edom saying Let me I pray thee pass through Please thy land not would not hearken but the king of Edom also to unto the king of Moab [thereto] And in like manner they sent not but he would abode not [consent] and Israel in Kadesh
L13 Sdz11_17 vai·yish·Lach Yis·ra·'El mal·'a·Chim el- me·leCh e·Dom le·Mor e'·be·rah- na ve·'ar·Tze·cha, ve·Lo sha·Ma' Me·lech e·Dom, ve·Gam el- Me·lech mo·'Av sha·Lach ve·Lo 'a·Vah; vai·Ye·shev Yis·ra·'El be·ka·Desh.
L14 Sdz11_17 שָׁלַח יִשְׂרָאֵל מֲלְאָךְ אֵל מֶלֶךְ אֱדֹם אָמַר עָבַר נָא אֶרֶץ לֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדֹם גַּם אֵל מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח לֹא אָבָה יָשַׁב יִשְׂרָאֵל קָדֵשׁ
L15 Sdz11_17 sza·(Lach) jis·ra·'(El) mal·('Ach) ('El) (Me)·lech 'e·(Dom) 'a·(Mar) 'a·(War) (Na) '(E)·rec (Lo) sza·(Ma)' (Me)·lech 'e·(Dom) (Gam) ('El) (Me)·lech mo·'(Aw) sza·(Lach) (Lo) 'a·(Wa) ja·(Szaw) jis·ra·'(El) ka·(Desz)
L16 Sdz11_17 šālaḥ jiśrā’ēl mᵃ̆l’āḵ ’ēl méleḵ ’ᵉ̆ḏōm ’āmar ‘āḇar nā(’) ’éreṣ lō(’) šāma‘ méleḵ ’ᵉ̆ḏōm gam ’ēl méleḵ mô’āḇ šālaḥ lō(’) ’āḇā(h) jāšaḇ jiśrā’ēl qāḏēš
L17 Sdz11_17 šālaḥ jiśrā’ēl măl’āk ’ēl melek ’ĕdōm ’āmar ‘ābar nā’ ’ereṣ lō’ šāma‘ melek ’ĕdōm gam ’ēl melek mô’āb šālaḥ lō’ ’ābāh jāšab jiśrā’ēl qādēš
L18 Sdz11_17 Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken [thereto]. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not [consent]: and Israel abode in Kadesh. (Sdz11_17 KJV)
L19 Sdz11_17 17 Then Israel <03478> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the king <04428> of Edom <0123>, saying <0559> (08800), Let me, I pray thee, pass through <05674> (08799) thy land <0776>: but the king <04428> of Edom <0123> would not hearken <08085> (08804) thereto. And in like manner they sent <07971> (08804) unto the king <04428> of Moab <04124>: but he would <014> (08804) not consent: and Israel <03478> abode <03427> (08799) in Kadesh <06946>. (Sdz11_17 KJV)
L20 Sdz11_17 245/847 838/2505 60/213 2012/5500 237/2519 27/100 1630/5298 194/550 125/402 990/2502 1507/5164 283/1154 238/2519 28/100 212/768 2013/5500 239/2519 60/181 246/847 1508/5164 14/55 299/1071 839/2505 15/18
L21 Sdz11_17 Sdz11_17_1 Sdz11_17_2 Sdz11_17_3 Sdz11_17_4 Sdz11_17_5 Sdz11_17_6 Sdz11_17_7 Sdz11_17_8 Sdz11_17_9 Sdz11_17_10 Sdz11_17_11 Sdz11_17_12 Sdz11_17_13 Sdz11_17_14 Sdz11_17_15 Sdz11_17_16 Sdz11_17_17 Sdz11_17_18 Sdz11_17_19 Sdz11_17_20 Sdz11_17_21 Sdz11_17_22 Sdz11_17_23 Sdz11_17_24
 
L01 Sdz11_18 I poszedł przez pustynię, i obszedł — ziemię Edomu — ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu; i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon granicą Moabu. (Sdz11_18 tłum. AI)
L02 Sdz11_18 I poszedł H1980 przez pustynię H4057, i obszedł H5437 — ziemię H776 Edomu H123 — ziemię H776 Moabu H4124, i przyszedł H935 od wschodu H4217 słońca H8121 do ziemi H776 Moabu H4124 i rozbili obóz H2583 po drugiej stronie H5676 Arnonu H769; i nie H3808 weszli H935 w granicę H1366 Moabu H4124, ponieważ H3588 Arnon H769 granicą H1366 Moabu H4124. (Sdz11_18 tłum. AI)
L03 Sdz11_18 Następnie, kiedy szedł przez pustynię, obszedł ziemię edomską i ziemię moabską i doszedłszy na wschód od ziemi moabskiej rozbił obóz za Arnonem, nie wchodząc do ziemi moabskiej, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz11_18 BT_4)
L04 Sdz11_18 Następnie H1980 , kiedy szedł H1980 przez pustynię H4057 , obszedł H5437 ziemię H776 edomską H123 i ziemię H776 moabską H4124 , i doszedłszy H935 na wschód H4217 H8121 od ziemi H776 moabskiej H4124 rozbił obóz H2583 za Arnonem H769 , nie H3808 wchodząc H935 do ziemi H1366 moabskiej H4124 , ponieważ H3588 Arnon H769 jest granicą H1366 Moabu H4124 . (Sdz11_18 BT_4)
L05 Sdz11_18 wai•<je>•lech bam•mid•<Bar>, wai•<ja>•sow 'et- '<E>•rec 'e•dOm we•'<Et> '<E>•rec mo•'<Aw>, wai•ja•<wo> mi•miz•rach- sze•mesz le•'<E>•rec mo•'<Aw>, wai•ja•cha•<Nun> be•'<E>•wer ar•<Non>; we•lo- wa•'u big•<wul> mo•'<Aw>, ki ar•<Non> ge•<wul> mo•'<Aw>.
L06 Sdz11_18 וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־ אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא־ בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃
L07 Sdz11_18 I poszedł przez pustynię, i obszedł — ziemię Edomu — ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu; i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon granicą Moabu.
L08 Sdz11_18 וַ/יֵּ֣לֶךְ בַּ/מִּדְבָּ֗ר וַ/יָּ֜סָב אֶת־ אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְ/אֶת־ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַ/יָּבֹ֤א מִ/מִּזְרַח־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן בְּ/עֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְ/לֹא־ בָ֙אוּ֙ בִּ/גְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃
L09 Sdz11_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_18 wayyëºlek BammidBär wayyäºsob ´et- ´eºrec ´édôm wü´et- ´eºrec mô´äb wayyäbö´ mimmizraH- šeºmeš lü´eºrec mô´äb wa|yyaHánûn Bü`ëºber ´arnôn wülö´- b亴û Bigbûl mô´äb Kî ´arnôn Gübûl mô´äb
L11 Sdz11_18 H1980 H4057 H5437 H0853 H0776 H0123 H0853 H0776 H4124 H0935 H4217 H8121 H0776 H4124 H2583 H5676 H0769 H3808 H0935 H1366 H4124 H3588 H0769 H1366 H4124
L12 Sdz11_18 went through the wilderness and compassed the land of Edom and the land of Moab and came east side east side of the land of Moab and pitched on the other side of Arnon did not but came not within the border of Moab for for Arnon [was] the border of Moab
L13 Sdz11_18 vai·Ye·lech bam·mid·Bar, vai·Ya·sov et- 'E·retz 'e·dOm ve·'Et 'E·retz mo·'Av, vai·ya·Vo mi·miz·rach- she·mesh le·'E·retz mo·'Av, vai·ya·cha·Nun be·'E·ver ar·Non; ve·lo- va·'u big·Vul mo·'Av, ki ar·Non ge·Vul mo·'Av.
L14 Sdz11_18 הָלַךְ מִדְבָּר סָבַב אֵת אֶרֶץ אֱדֹם אֵת אֶרֶץ מוֹאָב בּוֹא מִזְרָח שֶׁמֶשׁ אֶרֶץ מוֹאָב חָנָה עֵבֶר אַרְנוֹן לֹא בּוֹא גְּבוּל מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב
L15 Sdz11_18 ha·(Lach) mid·(Bar) sa·(Waw) ('Et) '(E)·rec 'e·(Dom) ('Et) '(E)·rec mo·'(Aw) (Bo) miz·(Rach) (Sze)·mesz '(E)·rec mo·'(Aw) cha·(Na) '(E)·wer 'ar·(NOn) (Lo) (Bo) ge·(Wul) mo·'(Aw) (Ki) 'ar·(NOn) ge·(Wul) mo·'(Aw)
L16 Sdz11_18 hālaḵ miḏbār sāḇaḇ ’ēṯ ’éreṣ ’ᵉ̆ḏōm ’ēṯ ’éreṣ mô’āḇ bô(’) mizrāḥ šémeš ’éreṣ mô’āḇ ḥānā(h) ‘ḗḇer ’arnôn lō(’) bô(’) gᵉḇûl mô’āḇ kî ’arnôn gᵉḇûl mô’āḇ
L17 Sdz11_18 hālak midbār sābab ’ēt ’ereṣ ’ĕdōm ’ēt ’ereṣ mô’āb bô’ mizrāḥ šemeš ’ereṣ mô’āb ḥānāh ‘ēber ’arnôn lō’ bô’ gebûl mô’āb kî ’arnôn gebûl mô’āb
L18 Sdz11_18 Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon [was] the border of Moab. (Sdz11_18 KJV)
L19 Sdz11_18 18 Then they went along <03212> (08799) through the wilderness <04057>, and compassed <05437> (08799) the land <0776> of Edom <0123>, and the land <0776> of Moab <04124>, and came <0935> (08799) by the east side <04217> <08121> of the land <0776> of Moab <04124>, and pitched <02583> (08799) on the other side <05676> of Arnon <0769>, but came <0935> (08804) not within the border <01366> of Moab <04124>: for Arnon <0769> was the border <01366> of Moab <04124>. (Sdz11_18 KJV)
L20 Sdz11_18 422/1542 125/271 29/156 5082/11047 991/2502 29/100 5083/11047 992/2502 61/181 717/2550 36/74 39/134 993/2502 62/181 100/143 51/88 19/25 1509/5164 718/2550 142/240 63/181 1200/4478 20/25 143/240 64/181
L21 Sdz11_18 Sdz11_18_1 Sdz11_18_2 Sdz11_18_3 Sdz11_18_4 Sdz11_18_5 Sdz11_18_6 Sdz11_18_7 Sdz11_18_8 Sdz11_18_9 Sdz11_18_10 Sdz11_18_11 Sdz11_18_12 Sdz11_18_13 Sdz11_18_14 Sdz11_18_15 Sdz11_18_16 Sdz11_18_17 Sdz11_18_18 Sdz11_18_19 Sdz11_18_20 Sdz11_18_21 Sdz11_18_22 Sdz11_18_23 Sdz11_18_24 Sdz11_18_25
 
L01 Sdz11_19 I posłał Izrael posłańców do Sichona, króla Amorytów, króla Cheszbonu; i powiedział mu Izrael: Przejdźmy proszę przez twoją ziemię aż do mojego miejsca. (Sdz11_19 tłum. AI)
L02 Sdz11_19 I posłał H7971 Izrael H3478 posłańców H4397 do H413 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, króla H4428 Cheszbonu H2809; i powiedział H559 mu Izrael H3478: Przejdźmy H5674 proszę H4994 przez twoją ziemię H776 aż do H5704 mojego miejsca H4725. (Sdz11_19 tłum. AI)
L03 Sdz11_19 Izrael wyprawił następnie posłów do Sichona, króla Amorytów, panującego w Cheszbonie. Izrael polecił mu powiedzieć: Pozwól mi, proszę, przejść twój kraj aż do miejsca mego przeznaczenia. (Sdz11_19 BT_4)
L04 Sdz11_19 Izrael H3478 wyprawił H7971 następnie posłów H4397 do Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , panującego H4428 w Cheszbonie H2809 . Izrael H3478 polecił H559 mu powiedzieć H559 : Pozwól H4994 mi, proszę H5674 , przejść H5674 twój kraj H776 aż do miejsca H4725 mego przeznaczenia H4725 . (Sdz11_19 BT_4)
L05 Sdz11_19 wai•jisz•<Lach> jis•ra•'<El> mal•'a•<Chim>, 'el- si•<Chon> <Me>•lech- ha•'e•mo•<Ri> <Me>•lech chesz•<Bon>; wai•<jo>•mer lo jis•ra•'<El>, na'•be•rah- na we•'ar•ce•<Cha> 'ad- me•ko•<Mi>.
L06 Sdz11_19 וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־ הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־ נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־ מְקוֹמִֽי׃
L07 Sdz11_19 I posłał Izrael posłańców do Sichona, króla Amorytów, króla Cheszbonu; i powiedział mu Izrael: Przejdźmy proszę przez twoją ziemię aż do mojego miejsca.
L08 Sdz11_19 וַ/יִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־ הָ/אֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־ נָּ֥א בְ/אַרְצְ/ךָ֖ עַד־ מְקוֹמִֽ/י׃
L09 Sdz11_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz11_19 wayyišlaH yiSrä´ël mal´äkîm ´el- sîHôn me|lek- hä´émörî meºlek HešBôn wayyöº´mer lô yiSrä´ël na`Bürâ- nnä´ bü´arcükä `ad- müqômî
L11 Sdz11_19 H7971 H3478 H4397 H0413 H5511 H4428 H0567 H4428 H2809 H0559 H0000 H3478 H5674 H4994 H0776 H5704 H4725
L12 Sdz11_19 sent And Israel messengers to unto Sihon king of the Amorites the king of Heshbon said and Israel unto him Let us pass Please we pray thee through thy land into my place
L13 Sdz11_19 vai·yish·Lach Yis·ra·'El mal·'a·Chim, el- si·Chon Me·lech- ha·'e·mo·Ri Me·lech chesh·Bon; vai·Yo·mer lo Yis·ra·'El, na'·be·rah- na ve·'ar·tze·Cha ad- me·ko·Mi.
L14 Sdz11_19 שָׁלַח יִשְׂרָאֵל מֲלְאָךְ אֵל סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן אָמַר יִשְׂרָאֵל עָבַר נָא אֶרֶץ עַד מָקוֹם
L15 Sdz11_19 sza·(Lach) jis·ra·'(El) mal·('Ach) ('El) si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) (Me)·lech chesz·(BOn) 'a·(Mar) jis·ra·'(El) 'a·(War) (Na) '(E)·rec ('Ad) ma·(KOm)
L16 Sdz11_19 šālaḥ jiśrā’ēl mᵃ̆l’āḵ ’ēl sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî méleḵ ḥešbôn ’āmar jiśrā’ēl ‘āḇar nā(’) ’éreṣ ‘aḏ māqôm
L17 Sdz11_19 šālaḥ jiśrā’ēl măl’āk ’ēl sîḥôn melek ’ĕmōrî melek ḥešbôn ’āmar jiśrā’ēl ‘ābar nā’ ’ereṣ ‘ad māqôm
L18 Sdz11_19 And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place. (Sdz11_19 KJV)
L19 Sdz11_19 19 And Israel <03478> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, the king <04428> of Heshbon <02809>; and Israel <03478> said <0559> (08799) unto him, Let us pass <05674> (08799), we pray thee, through thy land <0776> into <05704> my place <04725>. (Sdz11_19 KJV)
L20 Sdz11_19 247/847 840/2505 61/213 2014/5500 29/37 240/2519 68/87 241/2519 26/38 1631/5298 2284/6521 841/2505 195/550 126/402 994/2502 433/1259 146/401
L21 Sdz11_19 Sdz11_19_1 Sdz11_19_2 Sdz11_19_3 Sdz11_19_4 Sdz11_19_5 Sdz11_19_6 Sdz11_19_7 Sdz11_19_8 Sdz11_19_9 Sdz11_19_10 Sdz11_19_11 Sdz11_19_12 Sdz11_19_13 Sdz11_19_14 Sdz11_19_15 Sdz11_19_16 Sdz11_19_17
 
L01 Sdz11_20 Lecz nie zaufał Sichon — Izraelowi przejść przez jego granicę; i zgromadził Sichon — cały swój lud i rozbili obóz w Jahsa i walczył z Izraelem. (Sdz11_20 tłum. AI)
L02 Sdz11_20 Lecz nie H3808 zaufał H539 Sichon H5511 — Izraelowi H3478 przejść H5674 przez jego granicę H1366; i zgromadził H622 Sichon H5511 — cały H3605 swój lud H5971 i rozbili obóz H2583 w Jahsa H3096 i walczył H3898 z H5973 Izraelem H3478. (Sdz11_20 tłum. AI)
L03 Sdz11_20 Jednakże Sichon odmówił Izraelowi prawa przejścia przez swój kraj i w dodatku zebrał wojsko, rozłożył się obozem w Jahsa i zaczął walczyć z Izraelem. (Sdz11_20 BT_4)
L04 Sdz11_20 Jednakże H3808 Sichon H5511 odmówił H539 Izraelowi H3478 prawa przejścia H5674 przez swój kraj H1366 i w dodatku zebrał H622 wojsko H5971 , rozłożył się H2583 obozem w Jahsa H3096 i zaczął walczyć H3898 z Izraelem H3478 . (Sdz11_20 BT_4)
L05 Sdz11_20 we•lo- he•'e•<Min> si•<Chon> 'et- jis•ra•'<El> 'a•<wor> big•wu•<Lo>, wai•je•'e•<Sof> si•chOn 'et- kol- am•<Mo>, wai•ja•cha•<Nu> be•<ja>•he•ca; wai•jil•<La>•chem 'im- jis•ra•'<El>.
L06 Sdz11_20 וְלֹא־ הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־ כָּל־ עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Sdz11_20 Lecz nie zaufał Sichon — Izraelowi przejść przez jego granicę; i zgromadził Sichon — cały swój lud i rozbili obóz w Jahsa i walczył z Izraelem.
L08 Sdz11_20 וְ/לֹא־ הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּ/גְבֻל֔/וֹ וַ/יֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־ כָּל־ עַמּ֔/וֹ וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/יָ֑הְצָ/ה וַ/יִּלָּ֖חֶם עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Sdz11_20 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_20 wülö´- he´émîn sîHôn ´et- yiSrä´ël `ábör Bigbùlô wayye´ésöp sîHôn ´et- Kol- `ammô wa|yyaHánû Büyäºhcâ wayyilläºHem `im- yiSrä´ël
L11 Sdz11_20 H3808 H0539 H5511 H0853 H3478 H5674 H1366 H0622 H5511 H0853 H3605 H5971 H2583 H3096 H3898 H5973 H3478
L12 Sdz11_20 did not trusted But Sihon not Israel to pass through his coast together but Sihon all all his people and pitched in Jahaz and fought with against Israel
L13 Sdz11_20 ve·lo- he·'e·Min si·Chon et- Yis·ra·'El 'a·Vor big·vu·Lo, vai·ye·'e·Sof si·chOn et- kol- am·Mo, vai·ya·cha·Nu be·Ya·he·tzah; vai·yil·La·chem im- Yis·ra·'El.
L14 Sdz11_20 לֹא אָמַן סִיחוֹן אֵת יִשְׂרָאֵל עָבַר גְּבוּל אָסַף סִיחוֹן אֵת כֹּל עַם חָנָה יַהַץ לָחַם עִם יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz11_20 (Lo) 'a·(Man) si·(Chon) ('Et) jis·ra·'(El) 'a·(War) ge·(Wul) 'a·(Saf) si·(Chon) ('Et) (Kol) ('Am) cha·(Na) (Ja)·hac la·(Cham) ('Im) jis·ra·'(El)
L16 Sdz11_20 lō(’) ’āman sîḥôn ’ēṯ jiśrā’ēl ‘āḇar gᵉḇûl ’āsap̱ sîḥôn ’ēṯ kōl ‘am ḥānā(h) jáhaṣ lāḥam ‘im jiśrā’ēl
L17 Sdz11_20 lō’ ’āman sîḥôn ’ēt jiśrā’ēl ‘ābar gebûl ’āsap sîḥôn ’ēt kōl ‘am ḥānāh jahaṣ lāḥam ‘im jiśrā’ēl
L18 Sdz11_20 But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel. (Sdz11_20 KJV)
L19 Sdz11_20 20 But Sihon <05511> trusted <0539> (08689) not Israel <03478> to pass <05674> (08800) through his coast <01366>: but Sihon <05511> gathered <0622> <00> all his people <05971> together <0622> (08799), and pitched <02583> (08799) in Jahaz <03096>, and fought <03898> (08735) against Israel <03478>. (Sdz11_20 KJV)
L20 Sdz11_20 1510/5164 22/108 30/37 5084/11047 842/2505 196/550 144/240 62/202 31/37 5085/11047 1912/5415 557/1866 101/143 5/9 59/177 319/1043 843/2505
L21 Sdz11_20 Sdz11_20_1 Sdz11_20_2 Sdz11_20_3 Sdz11_20_4 Sdz11_20_5 Sdz11_20_6 Sdz11_20_7 Sdz11_20_8 Sdz11_20_9 Sdz11_20_10 Sdz11_20_11 Sdz11_20_12 Sdz11_20_13 Sdz11_20_14 Sdz11_20_15 Sdz11_20_16 Sdz11_20_17
 
L01 Sdz11_21 I wydał Jahwe Bóg Izraela — Sichona — cały jego lud w rękę Izraela i pobili ich; i posiadł Izrael — całą ziemię Amoryty, zamieszkującego ziemię tę. (Sdz11_21 tłum. AI)
L02 Sdz11_21 I wydał H5414 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 — Sichona H5511 — cały H3605 jego lud H5971 w rękę H3027 Izraela H3478 i pobili ich H5221; i posiadł H3423 Izrael H3478 — całą H3605 ziemię H776 Amoryty H567, zamieszkującego H3427 ziemię H776 tę H1931. (Sdz11_21 tłum. AI)
L03 Sdz11_21 Pan, Bóg Izraela, wydał Sichona wraz z jego wojskiem w ręce Izraela. On ich pokonał i tak Izraelici wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy ją zamieszkiwali. (Sdz11_21 BT_4)
L04 Sdz11_21 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wydał H5414 Sichona H5511 wraz z jego wojskiem H5971 w ręce H3027 Izraela H3478 . On ich pokonał H5221 i tak Izraelici H3478 wzięli w posiadanie H3423 całą ziemię H776 Amorytów H567 , którzy H3427 ją zamieszkiwali H3427 . (Sdz11_21 BT_4)
L05 Sdz11_21 <wai>•jit•ten <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he- jis•ra•'<El> 'et- si•<Chon> we•'<Et> kol- am•<Mo> be•<jad> jis•ra•'<El> wai•jak•<Kum>; wai•ji•<Rasz> jis•ra•'<El>, 'et kol- '<E>•rec ha•'e•mo•<Ri>, jo•<szew> ha•'<A>•rec ha•<Hi>.
L06 Sdz11_21 וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ סִיח֧וֹן וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃
L07 Sdz11_21 I wydał Jahwe Bóg Izraela — Sichona — cały jego lud w rękę Izraela i pobili ich; i posiadł Izrael — całą ziemię Amoryty, zamieszkującego ziemię tę.
L08 Sdz11_21 וַ֠/יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ סִיח֧וֹן וְ/אֶת־ כָּל־ עַמּ֛/וֹ בְּ/יַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יַּכּ֑וּ/ם וַ/יִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ הָ/אֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָ/אָ֥רֶץ הַ/הִֽיא׃
L09 Sdz11_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz11_21 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´élöhê|- yiSrä´ël ´et- sîHôn wü´et- Kol- `ammô Büyad yiSrä´ël wayyaKKûm wayyîraš yiSrä´ël ´ët Kol- ´eºrec hä´émörî yôšëb hä´äºrec hahî´
L11 Sdz11_21 H5414 H3068 H0430 H3478 H0853 H5511 H0853 H3605 H5971 H3027 H3478 H5221 H3423 H3478 H0853 H3605 H0776 H0567 H3427 H0776 H1931
L12 Sdz11_21 delivered And the LORD God of Israel Sihon and all and all his people into the hand of Israel and they smote possessed them so Israel all all the land of the Amorites the inhabitants of that country they
L13 Sdz11_21 Vai·yit·ten Yah·weh e·lo·hei- Yis·ra·'El et- si·Chon ve·'Et kol- am·Mo be·Yad Yis·ra·'El vai·yak·Kum; vai·yi·Rash Yis·ra·'El, 'et kol- 'E·retz ha·'e·mo·Ri, yo·Shev ha·'A·retz ha·Hi.
L14 Sdz11_21 נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֵת סִיחוֹן אֵת כֹּל עַם יָד יִשְׂרָאֵל נָכָה יָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כֹּל אֶרֶץ אֱמֹרִי יָשַׁב אֶרֶץ הוּא
L15 Sdz11_21 na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ('Et) si·(Chon) ('Et) (Kol) ('Am) (Jad) jis·ra·'(El) na·(Cha) ja·(Rasz) jis·ra·'(El) ('Et) (Kol) '(E)·rec 'e·mo·(Ri) ja·(Szaw) '(E)·rec (Hu)
L16 Sdz11_21 nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ēṯ sîḥôn ’ēṯ kōl ‘am jāḏ jiśrā’ēl nāḵā(h) jāraš jiśrā’ēl ’ēṯ kōl ’éreṣ ’ᵉ̆mōrî jāšaḇ ’éreṣ hû(’)
L17 Sdz11_21 nātan jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ēt sîḥôn ’ēt kōl ‘am jād jiśrā’ēl nākāh jāraš jiśrā’ēl ’ēt kōl ’ereṣ ’ĕmōrî jāšab ’ereṣ hû’
L18 Sdz11_21 And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. (Sdz11_21 KJV)
L19 Sdz11_21 21 And the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> delivered <05414> (08799) Sihon <05511> and all his people <05971> into the hand <03027> of Israel <03478>, and they smote <05221> (08686) them: so Israel <03478> possessed <03423> (08799) all the land <0776> of the Amorites <0567>, the inhabitants <03427> (08802) of that country <0776>. (Sdz11_21 KJV)
L20 Sdz11_21 774/2007 2087/6220 933/2597 844/2505 5086/11047 32/37 5087/11047 1913/5415 558/1866 478/1608 845/2505 153/500 146/230 846/2505 5088/11047 1914/5415 995/2502 69/87 300/1071 996/2502 766/1867
L21 Sdz11_21 Sdz11_21_1 Sdz11_21_2 Sdz11_21_3 Sdz11_21_4 Sdz11_21_5 Sdz11_21_6 Sdz11_21_7 Sdz11_21_8 Sdz11_21_9 Sdz11_21_10 Sdz11_21_11 Sdz11_21_12 Sdz11_21_13 Sdz11_21_14 Sdz11_21_15 Sdz11_21_16 Sdz11_21_17 Sdz11_21_18 Sdz11_21_19 Sdz11_21_20 Sdz11_21_21
 
L01 Sdz11_22 I posiedli — całe terytorium Amorytów, od Arnonu i aż do Jabboku i od pustyni i aż do Jordanu. (Sdz11_22 tłum. AI)
L02 Sdz11_22 I posiedli H3423 — całe H3605 terytorium H1366 Amorytów H567, od Arnonu H769 i aż do H5704 Jabboku H2999 i od H4480 pustyni H4057 i aż do H5704 Jordanu H3383. (Sdz11_22 tłum. AI)
L03 Sdz11_22 Oto jak wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz11_22 BT_4)
L04 Sdz11_22 Oto jak wzięli w posiadanie H3423 całą ziemię H776 Amorytów H567 od Arnonu H769 aż do Jabboku H2999 i od pustyni H4057 aż do Jordanu H3383 . (Sdz11_22 BT_4)
L05 Sdz11_22 wai•<ji>•re•<szu>, 'et kol- ge•<wul> ha•'e•mo•<Ri>; me•'ar•nOn we•'ad- hai•jab•<Bok>, u•min- ham•mid•<Bar> we•'ad- hai•jar•<Den>.
L06 Sdz11_22 וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־ גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־ הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־ הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־ הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Sdz11_22 I posiedli — całe terytorium Amorytów, od Arnonu i aż do Jabboku i od pustyni i aż do Jordanu.
L08 Sdz11_22 וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־ גְּב֣וּל הָ/אֱמֹרִ֑י מֵֽ/אַרְנוֹן֙ וְ/עַד־ הַ/יַּבֹּ֔ק וּ/מִן־ הַ/מִּדְבָּ֖ר וְ/עַד־ הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Sdz11_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Sdz11_22 wayyîºršû ´ët Kol- Gübûl hä´émörî më|´arnôn wü`ad- hayyaBBöq ûmin- hammidBär wü`ad- hayyarDën
L11 Sdz11_22 H3423 H0853 H3605 H1366 H0567 H0769 H5704 H2999 H4480 H4057 H5704 H3383
L12 Sdz11_22 And they possessed all all the coasts of the Amorites from Arnon far even unto Jabbok and from and from the wilderness far even unto Jordan
L13 Sdz11_22 vai·Yi·re·Shu, 'et kol- ge·Vul ha·'e·mo·Ri; me·'ar·nOn ve·'ad- hai·yab·Bok, u·min- ham·mid·Bar ve·'ad- hai·yar·Den.
L14 Sdz11_22 יָרַשׁ אֵת כֹּל גְּבוּל אֱמֹרִי אַרְנוֹן עַד יַבֹּק מִן מִדְבָּר עַד יַרְדֵּן
L15 Sdz11_22 ja·(Rasz) ('Et) (Kol) ge·(Wul) 'e·mo·(Ri) 'ar·(NOn) ('Ad) jab·(Bok) (Min) mid·(Bar) ('Ad) jar·(Den)
L16 Sdz11_22 jāraš ’ēṯ kōl gᵉḇûl ’ᵉ̆mōrî ’arnôn ‘aḏ jabbōq min miḏbār ‘aḏ jardēn
L17 Sdz11_22 jāraš ’ēt kōl gebûl ’ĕmōrî ’arnôn ‘ad jabbōq min midbār ‘ad jardēn
L18 Sdz11_22 And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan. (Sdz11_22 KJV)
L19 Sdz11_22 22 And they possessed <03423> (08799) all the coasts <01366> of the Amorites <0567>, from Arnon <0769> even unto Jabbok <02999>, and from the wilderness <04057> even unto Jordan <03383>. (Sdz11_22 KJV)
L20 Sdz11_22 147/230 5089/11047 1915/5415 145/240 70/87 21/25 434/1259 7/7 466/1215 126/271 435/1259 132/181
L21 Sdz11_22 Sdz11_22_1 Sdz11_22_2 Sdz11_22_3 Sdz11_22_4 Sdz11_22_5 Sdz11_22_6 Sdz11_22_7 Sdz11_22_8 Sdz11_22_9 Sdz11_22_10 Sdz11_22_11 Sdz11_22_12
 
L01 Sdz11_23 A teraz Jahwe, Bóg Izraela, wypędził — Amorytów sprzed swego ludu Izraela, a ty posiądziesz go? (Sdz11_23 tłum. AI)
L02 Sdz11_23 A teraz H6258 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, wypędził H3423 — Amorytów H567 sprzed H6440 swego ludu H5971 Izraela H3478, a ty H859 posiądziesz go H3423? (Sdz11_23 tłum. AI)
L03 Sdz11_23 Skoro zaś Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów sprzed oblicza swego ludu izraelskiego, dlaczego ty chcesz panować nad nim? (Sdz11_23 BT_4)
L04 Sdz11_23 Skoro zaś H6258 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wypędził H3423 Amorytów H567 sprzed oblicza H4480 H6440 swego ludu H5971 izraelskiego H3478 , dlaczego H4100 ty chcesz panować H3423 nad nim H5973 ? (Sdz11_23 BT_4)
L05 Sdz11_23 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, ho•<Risz> 'et- ha•'e•mo•<Ri>, mip•pe•<Ne> am•<Mo> jis•ra•'<El>; we•'at•<Ta> ti•ra•<szen>•nu.
L06 Sdz11_23 וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃
L07 Sdz11_23 A teraz Jahwe, Bóg Izraela, wypędził — Amorytów sprzed swego ludu Izraela, a ty posiądziesz go?
L08 Sdz11_23 וְ/עַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־ הָ֣/אֱמֹרִ֔י מִ/פְּנֵ֖י עַמּ֣/וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁ/נּוּ׃
L09 Sdz11_23 HC/DSpój. + Przysł. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz11_23 wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël hôrîš ´et- h亴émörî miPPünê `ammô yiSrä´ël wü´aTTâ Tîräšeºnnû
L11 Sdz11_23 H6258 H3068 H0430 H3478 H3423 H0853 H0567 H6440 H5971 H3478 H0859 H3423
L12 Sdz11_23 now So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel you and shouldest thou possess
L13 Sdz11_23 ve·'at·Tah Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ho·Rish et- ha·'e·mo·Ri, mip·pe·Nei am·Mo Yis·ra·'El; ve·'at·Tah ti·ra·Shen·nu.
L14 Sdz11_23 עַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל יָרַשׁ אֵת אֱמֹרִי פָּנִים עַם יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָרַשׁ
L15 Sdz11_23 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ja·(Rasz) ('Et) 'e·mo·(Ri) pa·(Nim) ('Am) jis·ra·'(El) 'at·(Ta) ja·(Rasz)
L16 Sdz11_23 ‘attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl jāraš ’ēṯ ’ᵉ̆mōrî pānîm ‘am jiśrā’ēl ’attā(h) jāraš
L17 Sdz11_23 ‘attāh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl jāraš ’ēt ’ĕmōrî pānîm ‘am jiśrā’ēl ’attāh jāraš
L18 Sdz11_23 So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it? (Sdz11_23 KJV)
L19 Sdz11_23 23 So now the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath dispossessed <03423> (08689) the Amorites <0567> from before <06440> his people <05971> Israel <03478>, and shouldest thou possess <03423> (08799) it? (Sdz11_23 KJV)
L20 Sdz11_23 115/431 2088/6220 934/2597 847/2505 148/230 5090/11047 71/87 747/2127 559/1866 848/2505 325/1080 149/230
L21 Sdz11_23 Sdz11_23_1 Sdz11_23_2 Sdz11_23_3 Sdz11_23_4 Sdz11_23_5 Sdz11_23_6 Sdz11_23_7 Sdz11_23_8 Sdz11_23_9 Sdz11_23_10 Sdz11_23_11 Sdz11_23_12
 
L01 Sdz11_24 Czyż nie — tego, którego da ci posiąść Kemosz, twój bóg, — posiądziesz? — wszystko, co dał posiąść Jahwe, nasz Bóg, sprzed nas, — posiądziemy. (Sdz11_24 tłum. AI)
L02 Sdz11_24 Czyż nie H3808 — tego, którego H834 da ci posiąść H3423 Kemosz H3645, twój bóg H430, — posiądziesz H3423? — wszystko H3605, co H834 dał posiąść H3423 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, sprzed nas H6440, — posiądziemy H3423. (Sdz11_24 tłum. AI)
L03 Sdz11_24 Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść! (Sdz11_24 BT_4)
L04 Sdz11_24 Czyż nie H3808 posiadasz H3423 tego wszystkiego H3605 , co Kemosz H3645 , bóg H430 twój H859 , pozwolił H3423 ci posiąść H3423 ? Tak samo H3651 i my H589 posiadamy H3423 wszystko H3605 , co Pan H3068 , Bóg H430 nasz H3478 , pozwolił H3423 nam posiąść H3423 ! (Sdz11_24 BT_4)
L05 Sdz11_24 ha•<Lo> 'et 'a•<szer> jo•ri•sze•<Cha> ke•<Mosz> 'e•lo•<He>•cha o•<To> ti•<Rasz>; we•'<Et> kol- 'a•<szer> ho•<Risz> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu mip•pa•<Ne>•nu o•<To> ni•<Rasz>.
L06 Sdz11_24 הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃
L07 Sdz11_24 Czyż nie — tego, którego da ci posiąść Kemosz, twój bóg, — posiądziesz? — wszystko, co dał posiąść Jahwe, nasz Bóg, sprzed nas, — posiądziemy.
L08 Sdz11_24 הֲ/לֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖י/ךָ אוֹת֥/וֹ תִירָ֑שׁ וְ/אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּ מִ/פָּנֵ֖י/נוּ אוֹת֥/וֹ נִירָֽשׁ׃
L09 Sdz11_24 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz11_24 hálö´ ´ët ´ášer yôrî|škä Kümôš ´élöhʺkä ´ôtô tîräš wü´ët Kol- ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû miPPänêºnû ´ôtô nîräš
L11 Sdz11_24 H3808 H0853 H0834 H3423 H3645 H0430 H0853 H3423 H0853 H3605 H0834 H3423 H3068 H0430 H6440 H0853 H3423
L12 Sdz11_24 not what Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess all manner what shall drive out ? So whomsoever the LORD our God from before us them will we possess
L13 Sdz11_24 ha·Lo 'et 'a·Sher yo·ri·she·Cha ke·Moosh 'e·lo·Hei·cha o·To ti·Rash; ve·'Et kol- 'a·Sher ho·Rish Yah·weh 'e·lo·Hei·nu mip·pa·Nei·nu o·To ni·Rash.
L14 Sdz11_24 לֹא אֵת אֲשֶׁר יָרַשׁ כְּמוֹשׁ אֱלֹהִים אֵת יָרַשׁ אֵת כֹּל אֲשֶׁר יָרַשׁ יְהֹוָה אֱלֹהִים פָּנִים אֵת יָרַשׁ
L15 Sdz11_24 (Lo) ('Et) 'a·(Szer) ja·(Rasz) ke·(Mosz) E·lo·(Him) ('Et) ja·(Rasz) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ja·(Rasz) (Jah)·we E·lo·(Him) pa·(Nim) ('Et) ja·(Rasz)
L16 Sdz11_24 lō(’) ’ēṯ ’ᵃ̆šer jāraš kᵉmôš ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ jāraš ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer jāraš JHWH ’ᵉ̆lōhîm pānîm ’ēṯ jāraš
L17 Sdz11_24 lō’ ’ēt ’ăšer jāraš kemôš ’ĕlōhîm ’ēt jāraš ’ēt kōl ’ăšer jāraš jhwh ’ĕlōhîm pānîm ’ēt jāraš
L18 Sdz11_24 Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess. (Sdz11_24 KJV)
L19 Sdz11_24 24 Wilt not thou possess <03423> (08799) that which Chemosh <03645> thy god <0430> giveth thee to possess <03423> (08686)? So whomsoever the LORD <03068> our God <0430> shall drive out <03423> (08689) from before <06440> us, them will we possess <03423> (08799). (Sdz11_24 KJV)
L20 Sdz11_24 1511/5164 5091/11047 2275/5499 150/230 2/7 935/2597 5092/11047 151/230 5093/11047 1916/5415 2276/5499 152/230 2089/6220 936/2597 748/2127 5094/11047 153/230
L21 Sdz11_24 Sdz11_24_1 Sdz11_24_2 Sdz11_24_3 Sdz11_24_4 Sdz11_24_5 Sdz11_24_6 Sdz11_24_7 Sdz11_24_8 Sdz11_24_9 Sdz11_24_10 Sdz11_24_11 Sdz11_24_12 Sdz11_24_13 Sdz11_24_14 Sdz11_24_15 Sdz11_24_16 Sdz11_24_17
 
L01 Sdz11_25 A teraz czy rzeczywiście lepszy jesteś ty od Balaka, syna Sippora, króla Moabu? czy spierał się spierał się z Izraelem, czy walcząc walczył z nimi? (Sdz11_25 tłum. AI)
L02 Sdz11_25 A teraz H6258 czy rzeczywiście H2896 lepszy H2896 jesteś ty H859 od Balaka H1111, syna H1121 Sippora H6834, króla H4428 Moabu H4124? czy spierał się H7378 spierał się H7378 z H5973 Izraelem H3478, czy H518 walcząc H3898 walczył H3898 z nimi? (Sdz11_25 tłum. AI)
L03 Sdz11_25 Czy ty jesteś może lepszy niż Balak, syn Sippora, król Moabu? Czyż wchodził on kiedy w spór z Izraelem? Czyż walczył kiedy z nim? (Sdz11_25 BT_4)
L04 Sdz11_25 Czy ty H859 jesteś może H2895 H2895 lepszy H2895 niż Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , król H4428 Moabu H4124 ? Czyż H518 wchodził H7378 kiedy H5750 w spór H7378 z Izraelem H3478 ? Czyż H518 walczył H3898 kiedy H5750 z nim H5973 ? (Sdz11_25 BT_4)
L05 Sdz11_25 we•'at•<Ta>, ha•<Tow> tOw 'at•<Ta>, mib•ba•<Lak> ben- cip•<Por> <Me>•lech mo•'<Aw>; ha•<Row> raw 'im- jis•ra•'<El>, 'im- nil•<Chom> nil•<Cham> <Bam>.
L06 Sdz11_25 וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־ צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃
L07 Sdz11_25 A teraz czy rzeczywiście lepszy jesteś ty od Balaka, syna Sippora, króla Moabu? czy spierał się spierał się z Izraelem, czy walcząc walczył z nimi?
L08 Sdz11_25 וְ/עַתָּ֗ה הֲ/ט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִ/בָּלָ֥ק בֶּן־ צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲ/ר֥וֹב רָב֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽ/ם׃
L09 Sdz11_25 HC/DSpój. + Przysł. HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz11_25 wü`aTTâ há†ôb †ôb ´aTTâ miBBäläq Ben- ciPPôr meºlek mô´äb hárôb räb `im- yiSrä´ël ´im- nilHöm nilHam Bäm
L11 Sdz11_25 H6258 H2896 H2896 H0859 H1111 H1121 H6834 H4428 H4124 H7378 H7378 H5973 H3478 H0518 H3898 H3898 H0000
L12 Sdz11_25 Now And now [art] thou any thing better better you than Balak the son of Zippor king Moab strive strive with against Israel or or did he ever fight
L13 Sdz11_25 ve·'at·Tah, ha·Tov tOv 'at·Tah, mib·ba·Lak ben- tzip·Por Me·lech mo·'Av; ha·Rov rav im- Yis·ra·'El, im- nil·Chom nil·Cham Bam.
L14 Sdz11_25 עַתָּה טוֹב טוֹב אַתָּה בָּלָק בֵּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב רִיב רִיב עִם יִשְׂרָאֵל אִם לָחַם לָחַם
L15 Sdz11_25 'at·(Ta) (Tow) (Tow) 'at·(Ta) ba·(Lak) (Ben) cip·(POr) (Me)·lech mo·'(Aw) (Riw) (Riw) ('Im) jis·ra·'(El) '(Im) la·(Cham) la·(Cham)
L16 Sdz11_25 ‘attā(h) ṭôḇ ṭôḇ ’attā(h) bālāq bēn ṣippôr méleḵ mô’āḇ rîḇ rîḇ ‘im jiśrā’ēl ’im lāḥam lāḥam
L17 Sdz11_25 ‘attāh ṭôb ṭôb ’attāh bālāq bēn ṣippôr melek mô’āb rîb rîb ‘im jiśrā’ēl ’im lāḥam lāḥam
L18 Sdz11_25 And now [art] thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, (Sdz11_25 KJV)
L19 Sdz11_25 25 And now art thou any thing better <02896> than Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428> of Moab <04124>? did he ever <07378> (08800) strive <07378> (08804) against Israel <03478>, or did he ever <03898> (08736) fight <03898> (08738) against them, (Sdz11_25 KJV)
L20 Sdz11_25 116/431 101/561 102/561 326/1080 42/43 1854/4921 7/7 242/2519 65/181 16/64 17/64 320/1043 849/2505 371/1068 60/177 61/177 2285/6521
L21 Sdz11_25 Sdz11_25_1 Sdz11_25_2 Sdz11_25_3 Sdz11_25_4 Sdz11_25_5 Sdz11_25_6 Sdz11_25_7 Sdz11_25_8 Sdz11_25_9 Sdz11_25_10 Sdz11_25_11 Sdz11_25_12 Sdz11_25_13 Sdz11_25_14 Sdz11_25_15 Sdz11_25_16 Sdz11_25_17
 
L01 Sdz11_26 Gdy mieszkał Izrael w Cheszbonie i w jej osadach, i w Aroerze i w jej osadach, i we wszystkich miastach, które nad brzegami Arnonu, trzy setki lat, to dlaczego nie odebraliście w czasie tym? (Sdz11_26 tłum. AI)
L02 Sdz11_26 Gdy mieszkał H3427 Izrael H3478 w Cheszbonie H2809 i w jej osadach H1323, i w Aroerze H6177 i w jej osadach H1323, i we wszystkich H3605 miastach H5892, które H834 nad H5921 brzegami H3027 Arnonu H769, trzy H7969 setki H3967 lat H8141, to dlaczego H4069 nie H3808 odebraliście H5337 w czasie H6256 tym H1931? (Sdz11_26 tłum. AI)
L03 Sdz11_26 Gdy Izrael przez lat trzysta mieszkał w Cheszbonie i w miejscowościach przynależnych, w Aroerze i w miejscowościach przynależnych, oraz we wszystkich miastach na brzegach Arnonu, czemuście go wówczas nie wyparli? (Sdz11_26 BT_4)
L04 Sdz11_26 Gdy Izrael H3478 przez lat H8141 trzysta H7969 H3967 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 i w miejscowościach H1323 przynależnych H1323 , w Aroerze H6177 i w miejscowościach H1323 przynależnych H1323 , oraz we wszystkich H3605 miastach H5892 na brzegach H3027 Arnonu H769 , czemuście H4069 go H859 wówczas H6256 nie H3808 wyparli H5337 ? (Sdz11_26 BT_4)
L05 Sdz11_26 be•<sze>•wet <jis>•ra•'el be•chesz•<Bon> u•wiw•no•<Te>•ha u•we•'ar•'or u•wiw•no•<Te>•ha, u•we•<Chol> he•'a•<Rim> 'a•<szer> 'al- je•<De> ar•<Non>, sze•<Losz> me•'ot sza•<Na>; u•mad•<Du>•a' lo- hic•cal•<Tem> ba•'<Et> ha•<Hi>.
L06 Sdz11_26 בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־ הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־ הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
L07 Sdz11_26 Gdy mieszkał Izrael w Cheszbonie i w jej osadach, i w Aroerze i w jej osadach, i we wszystkich miastach, które nad brzegami Arnonu, trzy setki lat, to dlaczego nie odebraliście w czasie tym?
L08 Sdz11_26 בְּ/שֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ וּ/בְ/עַרְע֣וֹר וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ וּ/בְ/כָל־ הֶֽ/עָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּ/מַדּ֥וּעַ לֹֽא־ הִצַּלְתֶּ֖ם בָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיא׃
L09 Sdz11_26 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz11_26 Büšeºbet yiSrä´ël BüHešBôn ûbibnôtʺhä ûbü`ar`ôr ûbibnôtʺhä ûbükol- he|`ärîm ´ášer `al- yüdê ´arnôn šülöš më´ôt šänâ ûmaDDûª` lö|´- hiccalTem Bä`ët hahî´
L11 Sdz11_26 H3427 H3478 H2809 H1323 H6177 H1323 H3605 H5892 H0834 H5921 H3027 H0769 H7969 H3967 H8141 H4069 H3808 H5337 H6256 H1931
L12 Sdz11_26 dwelt While Israel in Heshbon and her towns and in Aroer and her towns all and in all the cities after are on that [be] along by the coasts of Arnon three hundred years why not recover after he
L13 Sdz11_26 be·She·vet Yis·ra·'el be·chesh·Bon u·viv·no·Tei·ha u·ve·'ar·'or u·viv·no·Tei·ha, u·ve·Chol he·'a·Rim 'a·Sher al- ye·Dei ar·Non, she·Losh me·'ot sha·Nah; u·mad·Du·a' lo- hitz·tzal·Tem ba·'Et ha·Hi.
L14 Sdz11_26 יָשַׁב יִשְׂרָאֵל חֶשְׁבּוֹן בַּת עֲרוֹעֵר בַּת כֹּל עִיר אֲשֶׁר עַל יָד אַרְנוֹן שָׁלוֹשׁ מֵאָה שָׁנֶה מַדּוּעַ לֹא נָצַל עֵת הוּא
L15 Sdz11_26 ja·(Szaw) jis·ra·'(El) chesz·(BOn) (Bat) a·ro·'(Er) (Bat) (Kol) ('Ir) 'a·(Szer) ('Al) (Jad) 'ar·(NOn) sza·(Losz) me·('A) sza·(Ne) mad·(Du)·a' (Lo) na·(Cal) ('Et) (Hu)
L16 Sdz11_26 jāšaḇ jiśrā’ēl ḥešbôn baṯ ‘ᵃ̆rô‘ēr baṯ kōl ‘îr ’ᵃ̆šer ‘al jāḏ ’arnôn šālôš mē’ā(h) šāne(h) maddûᵃ‘ lō(’) nāṣal ‘ēṯ hû(’)
L17 Sdz11_26 jāšab jiśrā’ēl ḥešbôn bat ‘ărô‘ēr bat kōl ‘îr ’ăšer ‘al jād ’arnôn šālôš mē’āh šāneh maddûa‘ lō’ nāṣal ‘ēt hû’
L18 Sdz11_26 While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that [be] along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover [them] within that time? (Sdz11_26 KJV)
L19 Sdz11_26 26 While Israel <03478> dwelt <03427> (08800) in Heshbon <02809> and her towns <01323>, and in Aroer <06177> and her towns <01323>, and in all the cities <05892> that be along by the coasts <03027> of Arnon <0769>, three <07969> hundred <03967> years <08141>? why therefore did ye not recover <05337> (08689) them within that time <06256>? (Sdz11_26 KJV)
L20 Sdz11_26 301/1071 850/2505 27/38 230/588 9/16 231/588 1917/5415 358/1093 2277/5499 1689/5759 479/1608 22/25 144/429 211/574 393/873 16/72 1512/5164 34/213 47/294 767/1867
L21 Sdz11_26 Sdz11_26_1 Sdz11_26_2 Sdz11_26_3 Sdz11_26_4 Sdz11_26_5 Sdz11_26_6 Sdz11_26_7 Sdz11_26_8 Sdz11_26_9 Sdz11_26_10 Sdz11_26_11 Sdz11_26_12 Sdz11_26_13 Sdz11_26_14 Sdz11_26_15 Sdz11_26_16 Sdz11_26_17 Sdz11_26_18 Sdz11_26_19 Sdz11_26_20
 
L01 Sdz11_27 A ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie, a ty czynisz — zło, walcząc ze mną. Niech sądzi Jahwe, Sędzia, dzisiaj między synami Izraela a między synami Ammonu. (Sdz11_27 tłum. AI)
L02 Sdz11_27 A ja H595 nie H3808 zgrzeszyłem H2398 przeciw tobie, a ty H859 czynisz H6213 — zło H7451, walcząc H3898 ze mną. Niech sądzi H8199 Jahwe H3068, Sędzia H8199, dzisiaj H3117 między H996 synami H1121 Izraela H3478 a między H996 synami H1121 Ammonu H5983. (Sdz11_27 tłum. AI)
L03 Sdz11_27 Przeto nie ja zawiniłem przeciwko tobie, aleś ty popełnił zło względem mnie, zmuszając mnie do walki. Niech Pan, który jest sędzią, rozsądzi dziś sprawę między synami Izraela i Ammonitami! (Sdz11_27 BT_4)
L04 Sdz11_27 Przeto H3651 nie H3808 ja H589 zawiniłem H2398 przeciwko tobie H413 , aleś ty H859 popełnił H6213 zło H7451 względem mnie H5973 , zmuszając H3898 mnie do walki H3898 . Niech H3068 Pan H3068 , który H834 jest sędzią H8199 , rozsądzi H8199 dziś H3117 sprawę H4941 między H996 synami H1121 Izraela H3478 i Ammonitami H5983 ! (Sdz11_27 BT_4)
L05 Sdz11_27 we•'a•no•<Chi> lo- cha•<Ta>•ti <Lach>, we•'at•<Ta> 'o•<Se> 'it•<Ti> ra•'<A le•hil•<La>•chem <Bi>; jisz•<Pot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hasz•szo•<Fet> hai•<jom>, ben be•<Ne> jis•ra•'<El>, u•<wen> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Sdz11_27 וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Sdz11_27 A ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie, a ty czynisz — zło, walcząc ze mną. Niech sądzi Jahwe, Sędzia, dzisiaj między synami Izraela a między synami Ammonu.
L08 Sdz11_27 וְ/אָֽנֹכִי֙ לֹֽא־ חָטָ֣אתִי לָ֔/ךְ וְ/אַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛/י רָעָ֖ה לְ/הִלָּ֣חֶם בִּ֑/י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַ/שֹּׁפֵט֙ הַ/יּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Sdz11_27 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_27 wü´ä|nökî lö|´- Hä†äº´tî läk wü´aTTâ `öSè ´iTTî rä`â lühilläºHem Bî yišPö† yhwh(´ädönäy) haššöpë† hayyôm Bên Bünê yiSrä´ël ûbên Bünê `ammôn
L11 Sdz11_27 H0595 H3808 H2398 H0000 H0859 H6213 H0853 H7451 H3898 H0000 H8199 H3068 H8199 H3117 H0996 H1121 H3478 H0996 H1121 H5983
L12 Sdz11_27 I have not Wherefore I have not sinned you are doing me wrong to war the Judge against me the LORD be judge this day between between the children of Israel between and the children of Ammon
L13 Sdz11_27 ve·'a·no·Chi lo- cha·Ta·ti Lach, ve·'at·Tah 'o·Seh 'it·Ti ra·'Ah le·hil·La·chem Bi; yish·Pot Yah·weh hash·sho·Fet hai·Yom, bein be·Nei Yis·ra·'El, u·Vein be·Nei am·Mon.
L14 Sdz11_27 אָנֹכִי לֹא חָטָא אַתָּה עָשָׂה אֵת רַע לָחַם שָׁפַט יְהֹוָה שָׁפַט יוֹם בֵּין בֵּן יִשְׂרָאֵל בֵּין בֵּן עַמּוֹן
L15 Sdz11_27 'a·no·(Chi) (Lo) cha·(Ta) 'at·(Ta) a·(Sa) ('Et) (Ra') la·(Cham) sza·(Fat) (Jah)·we sza·(Fat) (Jom) (Ben) (Ben) jis·ra·'(El) (Ben) (Ben) am·(Mon)
L16 Sdz11_27 ’ānōḵî lō(’) ḥāṭā(’) ’attā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ ra‘ lāḥam šāp̱aṭ JHWH šāp̱aṭ jôm bên bēn jiśrā’ēl bên bēn ‘ammôn
L17 Sdz11_27 ’ānōkî lō’ ḥāṭā’ ’attāh ‘āśāh ’ēt ra‘ lāḥam šāpaṭ jhwh šāpaṭ jôm bên bēn jiśrā’ēl bên bēn ‘ammôn
L18 Sdz11_27 Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. (Sdz11_27 KJV)
L19 Sdz11_27 27 Wherefore I have not sinned <02398> (08804) against thee, but thou doest <06213> (08802) <0853> me wrong <07451> to war <03898> (08736) against me: the LORD <03068> the Judge <08199> (08802) be judge <08199> (08799) this day <03117> between the children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz11_27 KJV)
L20 Sdz11_27 161/359 1513/5164 77/236 2286/6521 327/1080 968/2617 5095/11047 112/665 62/177 2287/6521 41/201 2090/6220 42/201 768/2302 195/406 1855/4921 851/2505 196/406 1856/4921 28/106
L21 Sdz11_27 Sdz11_27_1 Sdz11_27_2 Sdz11_27_3 Sdz11_27_4 Sdz11_27_5 Sdz11_27_6 Sdz11_27_7 Sdz11_27_8 Sdz11_27_9 Sdz11_27_10 Sdz11_27_11 Sdz11_27_12 Sdz11_27_13 Sdz11_27_14 Sdz11_27_15 Sdz11_27_16 Sdz11_27_17 Sdz11_27_18 Sdz11_27_19 Sdz11_27_20
 
L01 Sdz11_28 A nie usłuchał król synów Ammonu — słów Jeftego, które posłał do niego. (Sdz11_28 tłum. AI)
L02 Sdz11_28 A nie H3808 usłuchał H8085 król H4428 synów H1121 Ammonu H5983 — słów H1697 Jeftego H3316, które H834 posłał H7971 do niego H413. (Sdz11_28 tłum. AI)
L03 Sdz11_28 Lecz król Ammonitów nie wysłuchał słów, które Jefte skierował do niego. (Sdz11_28 BT_4)
L04 Sdz11_28 Lecz król H4428 Ammonitów H5983 nie H3808 wysłuchał H8085 słów H1697 , które H834 Jefte H3316 skierował H7971 do niego H413 . (Sdz11_28 BT_4)
L05 Sdz11_28 we•<Lo> sza•<Ma>', <Me>•lech be•<Ne> am•<Mon>; 'el- diw•<Re> jif•<Tach>, 'a•<szer> sza•<Lach> 'e•<Law>. <Pe>
L06 Sdz11_28 וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־ דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃ פ
L07 Sdz11_28 A nie usłuchał król synów Ammonu — słów Jeftego, które posłał do niego.
L08 Sdz11_28 וְ/לֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־ דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽי/ו׃ פ
L09 Sdz11_28 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz11_28 wülö´ šäma` meºlek Bünê `ammôn ´el- Dibrê yipTäH ´ášer šälaH ´ëläyw P
L11 Sdz11_28 H3808 H8085 H4428 H1121 H5983 H0413 H1697 H3316 H0834 H7971 H0413
L12 Sdz11_28 not hearkened Howbeit the king of the children of Ammon about not unto the words of Jephthah which which he sent about
L13 Sdz11_28 ve·Lo sha·Ma', Me·lech be·Nei am·Mon; el- div·Rei yif·Tach, 'a·Sher sha·Lach 'e·Lav. Peh
L14 Sdz11_28 לֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בֵּן עַמּוֹן אֵל דָּבָר יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵל
L15 Sdz11_28 (Lo) sza·(Ma)' (Me)·lech (Ben) am·(Mon) ('El) da·(War) jif·(Tach) 'a·(Szer) sza·(Lach) ('El)
L16 Sdz11_28 lō(’) šāma‘ méleḵ bēn ‘ammôn ’ēl dāḇār jip̱tāḥ ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ēl
L17 Sdz11_28 lō’ šāma‘ melek bēn ‘ammôn ’ēl dābār jiptāḥ ’ăšer šālaḥ ’ēl
L18 Sdz11_28 Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him. (Sdz11_28 KJV)
L19 Sdz11_28 28 Howbeit the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> hearkened <08085> (08804) not unto the words <01697> of Jephthah <03316> which he sent <07971> (08804) him. (Sdz11_28 KJV)
L20 Sdz11_28 1514/5164 284/1154 243/2519 1857/4921 29/106 2015/5500 300/1428 19/30 2278/5499 248/847 2016/5500
L21 Sdz11_28 Sdz11_28_1 Sdz11_28_2 Sdz11_28_3 Sdz11_28_4 Sdz11_28_5 Sdz11_28_6 Sdz11_28_7 Sdz11_28_8 Sdz11_28_9 Sdz11_28_10 Sdz11_28_11 Sdz11_28_12
 
L01 Sdz11_29 I był nad Jeftem Duch Jahwe; i przeszedł — Gilead — Manassesa, i przeszedł — Mispa Gileadu, a z Mispa Gileadu przeszedł do synów Ammonu. (Sdz11_29 tłum. AI)
L02 Sdz11_29 I był H1961 nad H5921 Jeftem H3316 Duch H7307 Jahwe H3068; i przeszedł H5674 — Gilead H1568 — Manassesa H4519, i przeszedł H5674 — Mispa H4708 Gileadu H1568, a z Mispa H4708 Gileadu H1568 przeszedł H5674 do synów H1121 Ammonu H5983. (Sdz11_29 tłum. AI)
L03 Sdz11_29 Duch Pana był nad Jeftem, który przebiegał dzielnice Gileadu i Manassesa, przeszedł przez Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom. (Sdz11_29 BT_4)
L04 Sdz11_29 Duch H7307 Pana H3068 był H1961 nad Jeftem H3316 , który przebiegał H5674 dzielnice H1568 Gileadu H1568 i Manassesa H4519 , przeszedł H5674 przez Mispa H4709 w Gileadzie H1568 , z Mispa H4709 w Gileadzie H1568 ruszył H5674 przeciwko Ammonitom H5983 . (Sdz11_29 BT_4)
L05 Sdz11_29 wat•te•<Hi> 'al- jif•<Tach> <Ru>•ach <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•ja•'a•<wor> 'et- hag•gil•'<Ad> we•'<Et> me•nasz•<sze>; wai•ja•'a•<wor> 'et- mic•<Pe> gil•'<Ad>, u•mi•mic•<Pe> gil•'<Ad>, 'a•<war> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Sdz11_29 וַתְּהִ֤י עַל־ יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־ הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־ מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־ מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Sdz11_29 I był nad Jeftem Duch Jahwe; i przeszedł — Gilead — Manassesa, i przeszedł — Mispa Gileadu, a z Mispa Gileadu przeszedł do synów Ammonu.
L08 Sdz11_29 וַ/תְּהִ֤י עַל־ יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַ/יַּעֲבֹ֥ר אֶת־ הַ/גִּלְעָ֖ד וְ/אֶת־ מְנַשֶּׁ֑ה וַֽ/יַּעֲבֹר֙ אֶת־ מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Sdz11_29 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_29 waTTühî `al- yipTäH rûªH yhwh(´ädönäy) wayya`ábör ´et- haGGil`äd wü´et- münaššè wa|yya`ábör ´et- micPË gil`äd ûmimmicPË gil`äd `äbar Bünê `ammôn
L11 Sdz11_29 H1961 H5921 H3316 H7307 H3068 H5674 H0853 H1568 H0853 H4519 H5674 H0853 H4708 H1568 H4708 H1568 H5674 H1121 H5983
L12 Sdz11_29 came upon came upon Jephthah Then the Spirit of the LORD and he passed over Gilead and Manasseh and passed over Mizpeh of Gilead and from Mizpeh of Gilead he passed over [unto] the children of Ammon
L13 Sdz11_29 vat·te·Hi al- yif·Tach Ru·ach Yah·weh, vai·ya·'a·Vor et- hag·gil·'Ad ve·'Et me·nash·Sheh; vai·ya·'a·Vor et- mitz·Peh gil·'Ad, u·mi·mitz·Peh gil·'Ad, 'a·Var be·Nei am·Mon.
L14 Sdz11_29 הָיָה עַל יִפְתָּח רוּחַ יְהֹוָה עָבַר אֵת גִּלְעָד אֵת מְנַשֶּׁה עָבַר אֵת מִצְפֶּה גִּלְעָד מִצְפֶּה גִּלְעָד עָבַר בֵּן עַמּוֹן
L15 Sdz11_29 ha·(Ja) ('Al) jif·(Tach) (Ru)·ach (Jah)·we 'a·(War) ('Et) gil·'(Ad) ('Et) me·nasz·(Sze) 'a·(War) ('Et) mic·(Pe) gil·'(Ad) mic·(Pe) gil·'(Ad) 'a·(War) (Ben) am·(Mon)
L16 Sdz11_29 hājā(h) ‘al jip̱tāḥ rûᵃḥ JHWH ‘āḇar ’ēṯ gil‘āḏ ’ēṯ mᵉnašše(h) ‘āḇar ’ēṯ miṣpe(h) gil‘āḏ miṣpe(h) gil‘āḏ ‘āḇar bēn ‘ammôn
L17 Sdz11_29 hājāh ‘al jiptāḥ rûaḥ jhwh ‘ābar ’ēt gil‘ād ’ēt menaššeh ‘ābar ’ēt miṣpeh gil‘ād miṣpeh gil‘ād ‘ābar bēn ‘ammôn
L18 Sdz11_29 Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over [unto] the children of Ammon. (Sdz11_29 KJV)
L19 Sdz11_29 29 Then the Spirit <07307> of the LORD <03068> came upon Jephthah <03316>, and he passed over <05674> (08799) Gilead <01568>, and Manasseh <04519>, and passed over <05674> (08799) Mizpeh <04708> of Gilead <01568>, and from Mizpeh <04708> of Gilead <01568> he passed over <05674> (08804) unto the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz11_29 KJV)
L20 Sdz11_29 1246/3546 1690/5759 20/30 45/377 2091/6220 197/550 5096/11047 55/134 5097/11047 84/146 198/550 5098/11047 4/10 56/134 5/10 57/134 199/550 1858/4921 30/106
L21 Sdz11_29 Sdz11_29_1 Sdz11_29_2 Sdz11_29_3 Sdz11_29_4 Sdz11_29_5 Sdz11_29_6 Sdz11_29_7 Sdz11_29_8 Sdz11_29_9 Sdz11_29_10 Sdz11_29_11 Sdz11_29_12 Sdz11_29_13 Sdz11_29_14 Sdz11_29_15 Sdz11_29_16 Sdz11_29_17 Sdz11_29_18 Sdz11_29_19
 
L01 Sdz11_30 I złożył Jefte ślub Jahwe i powiedział: Jeśli wydając wydasz — synów Ammonu w moją rękę,. (Sdz11_30 tłum. AI)
L02 Sdz11_30 I złożył H5087 Jefte H3316 ślub H5088 Jahwe H3068 i powiedział H559: Jeśli H518 wydając H5414 wydasz H5414 — synów H1121 Ammonu H5983 w moją rękę H3027,. (Sdz11_30 tłum. AI)
L03 Sdz11_30 Jefte złożył też ślub Panu: Jeżeli sprawisz, że Ammonici wpadną w moje ręce, (Sdz11_30 BT_4)
L04 Sdz11_30 Jefte H3316 złożył H5087 też ślub H5088 Panu H3068 : Jeżeli H518 sprawisz H5414 , że Ammonici H5983 wpadną H5414 w moje ręce H3027 , (Sdz11_30 BT_4)
L05 Sdz11_30 wai•jid•<Dar> jif•<Tach> <Ne>•der la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) wai•jo•<Mar>; 'im- na•<Ton> tit•<Ten> 'et- be•<Ne> am•<Mon> be•ja•<Di>.
L06 Sdz11_30 וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־ נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃
L07 Sdz11_30 I złożył Jefte ślub Jahwe i powiedział: Jeśli wydając wydasz — synów Ammonu w moją rękę,
L08 Sdz11_30 וַ/יִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַ/יהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר אִם־ נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּ/יָדִֽ/י׃
L09 Sdz11_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz11_30 wayyiDDar yipTäH neºder lyhwh(la´dönäy) wayyö´mar ´im- nätôn TiTTën ´et- Bünê `ammôn Büyädî
L11 Sdz11_30 H5087 H3316 H5088 H3068 H0559 H0518 H5414 H5414 H0853 H1121 H5983 H3027
L12 Sdz11_30 vowed And Jephthah a vow unto the LORD and said If If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands
L13 Sdz11_30 vai·yid·Dar yif·Tach Ne·der Yah·weh vai·yo·Mar; im- na·Ton tit·Ten et- be·Nei am·Mon be·ya·Di.
L14 Sdz11_30 נָדַר יִפְתָּח נֶדֶר יְהֹוָה אָמַר אִם נָתַן נָתַן אֵת בֵּן עַמּוֹן יָד
L15 Sdz11_30 na·(Dar) jif·(Tach) (Ne)·der (Jah)·we 'a·(Mar) '(Im) na·(Tan) na·(Tan) ('Et) (Ben) am·(Mon) (Jad)
L16 Sdz11_30 nāḏar jip̱tāḥ néḏer JHWH ’āmar ’im nāṯan nāṯan ’ēṯ bēn ‘ammôn jāḏ
L17 Sdz11_30 nādar jiptāḥ neder jhwh ’āmar ’im nātan nātan ’ēt bēn ‘ammôn jād
L18 Sdz11_30 And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, (Sdz11_30 KJV)
L19 Sdz11_30 30 And Jephthah <03316> vowed <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), If thou shalt without fail <05414> (08800) deliver <05414> (08799) the children <01121> of Ammon <05983> into mine hands <03027>, (Sdz11_30 KJV)
L20 Sdz11_30 16/31 21/30 35/60 2092/6220 1632/5298 372/1068 775/2007 776/2007 5099/11047 1859/4921 31/106 480/1608
L21 Sdz11_30 Sdz11_30_1 Sdz11_30_2 Sdz11_30_3 Sdz11_30_4 Sdz11_30_5 Sdz11_30_6 Sdz11_30_7 Sdz11_30_8 Sdz11_30_9 Sdz11_30_10 Sdz11_30_11 Sdz11_30_12
 
L01 Sdz11_31 To będzie wychodzący, który wyjdzie z drzwi mojego domu naprzeciw mnie gdy wrócę w pokoju od synów Ammonu, i będzie dla Jahwe, i złożę go jako całopalenie. (Sdz11_31 tłum. AI)
L02 Sdz11_31 To będzie H1961 wychodzący H3318, który H834 wyjdzie H3318 z drzwi H1817 mojego domu H1004 naprzeciw mnie H7125 gdy wrócę H7725 w pokoju H7965 od synów H1121 Ammonu H5983, i będzie H1961 dla Jahwe H3068, i złożę go H5927 jako całopalenie H5930. (Sdz11_31 tłum. AI)
L03 Sdz11_31 wówczas ten, kto (pierwszy) wyjdzie od drzwi mego domu, gdy w pokoju będę wracał z pola walki z Ammonitami, będzie należał do Pana i złożę z niego ofiarę całopalną. (Sdz11_31 BT_4)
L04 Sdz11_31 wówczas H1961 ten H834 , kto H834 [pierwszy] wyjdzie H3318 od H4480 drzwi H1817 mego domu H1004 , gdy H3588 w pokoju H7965 będę wracał H7725 z pola walki H4480 H4421 z Ammonitami H5983 , będzie należał H1961 do Pana H3068 i złożę H5927 z niego ofiarę H5930 całopalną H5930 . (Sdz11_31 BT_4)
L05 Sdz11_31 we•ha•<ja> hai•jo•<ce>, 'a•<szer> je•<ce> mid•dal•<Te> we•<Ti> lik•ra•<Ti>, be•szu•<wi> we•sza•<Lom> mib•be•<Ne> am•<Mon>; we•ha•<ja> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), we•ha•'a•li•<Ti>•hu o•<La>. <Pe>
L06 Sdz11_31 וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃ פ
L07 Sdz11_31 to będzie wychodzący, który wyjdzie z drzwi mojego domu naprzeciw mnie gdy wrócę w pokoju od synów Ammonu, i będzie dla Jahwe, i złożę go jako całopalenie.
L08 Sdz11_31 וְ/הָיָ֣ה הַ/יּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִ/דַּלְתֵ֤י בֵיתִ/י֙ לִ/קְרָאתִ֔/י בְּ/שׁוּבִ֥/י בְ/שָׁל֖וֹם מִ/בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְ/הָיָה֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ עוֹלָֽה׃ פ
L09 Sdz11_31 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz11_31 wühäyâ hayyôcë´ ´ášer yëcë´ miDDaltê bêtî liqrä´tî Büšûbî büšälôm miBBünê `ammôn wühäyâ lyhwh(la|´dönäy) wüha`álîtiºhû `ôlâ P
L11 Sdz11_31 H1961 H3318 H0834 H3318 H1817 H1004 H7125 H7725 H7965 H1121 H5983 H1961 H3068 H5927 H5930
L12 Sdz11_31 become Then it shall be that whatsoever whatever cometh forth of the doors of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon become shall surely be the LORD'S and I will offer it up for a burnt offering
L13 Sdz11_31 ve·ha·Yah hai·yo·Tze, 'a·Sher ye·Tze mid·dal·Tei vei·Ti lik·ra·Ti, be·shu·Vi ve·sha·Lom mib·be·Nei am·Mon; ve·ha·Yah Yah·weh, ve·ha·'a·li·Ti·hu o·Lah. Peh
L14 Sdz11_31 הָיָה יָצָא אֲשֶׁר יָצָא דֶּלֶת בַּיִת קִרְאָה שׁוּב שָׁלוֹם בֵּן עַמּוֹן הָיָה יְהֹוָה עָלָה עֹלָה
L15 Sdz11_31 ha·(Ja) ja·(Ca) 'a·(Szer) ja·(Ca) (De)·let (Ba)·jit kir·('A) (Szuw) sza·(Lom) (Ben) am·(Mon) ha·(Ja) (Jah)·we 'a·(La) 'o·(La)
L16 Sdz11_31 hājā(h) jāṣā(’) ’ᵃ̆šer jāṣā(’) déleṯ bájiṯ qir’ā(h) šûḇ šālôm bēn ‘ammôn hājā(h) JHWH ‘ālā(h) ‘ōlā(h)
L17 Sdz11_31 hājāh jāṣā’ ’ăšer jāṣā’ delet bajit qir’āh šûb šālôm bēn ‘ammôn hājāh jhwh ‘ālāh ‘ōlāh
L18 Sdz11_31 Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering. (Sdz11_31 KJV)
L19 Sdz11_31 31 Then it shall be, that whatsoever <03318> (08802) cometh forth <03318> (08799) of the doors <01817> of my house <01004> to meet <07125> (08800) me, when I return <07725> (08800) in peace <07965> from the children <01121> of Ammon <05983>, shall surely be the LORD'S <03068>, and I will offer it up <05927> (08689) for a burnt offering <05930>. (Sdz11_31 KJV)
L20 Sdz11_31 1247/3546 430/1060 2279/5499 431/1060 12/87 374/2052 41/100 232/1041 34/237 1860/4921 32/106 1248/3546 2093/6220 282/883 156/288
L21 Sdz11_31 Sdz11_31_1 Sdz11_31_2 Sdz11_31_3 Sdz11_31_4 Sdz11_31_5 Sdz11_31_6 Sdz11_31_7 Sdz11_31_8 Sdz11_31_9 Sdz11_31_10 Sdz11_31_11 Sdz11_31_12 Sdz11_31_13 Sdz11_31_14 Sdz11_31_15 Sdz11_31_16
 
L01 Sdz11_32 I przeszedł Jefte do synów Ammonu, aby walczyć z nimi, i wydał ich Jahwe w jego rękę. (Sdz11_32 tłum. AI)
L02 Sdz11_32 I przeszedł H5674 Jefte H3316 do H413 synów H1121 Ammonu H5983, aby walczyć H3898 z nimi, i wydał ich H5414 Jahwe H3068 w jego rękę H3027. (Sdz11_32 tłum. AI)
L03 Sdz11_32 Wyruszył więc Jefte przeciw Ammonitom zmuszając ich do walki i Pan wydał ich w jego ręce. (Sdz11_32 BT_4)
L04 Sdz11_32 Wyruszył H5674 więc Jefte H3316 przeciw H413 Ammonitom H5983 , zmuszając ich H3898 do walki H3898 , i Pan H3068 wydał H5414 ich w jego ręce H3027 . (Sdz11_32 BT_4)
L05 Sdz11_32 wai•ja•'a•<wor> jif•<Tach> 'el- be•<Ne> am•<Mon> le•hil•<La>•chem <Bam>; wai•jit•te•<Nem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•ja•<Do>.
L06 Sdz11_32 וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
L07 Sdz11_32 I przeszedł Jefte do synów Ammonu, aby walczyć z nimi, i wydał ich Jahwe w jego rękę.
L08 Sdz11_32 וַ/יַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְ/הִלָּ֣חֶם בָּ֑/ם וַ/יִּתְּנֵ֥/ם יְהוָ֖ה בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L09 Sdz11_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz11_32 wayya`ábör yipTäH ´el- Bünê `ammôn lühilläºHem Bäm wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) Büyädô
L11 Sdz11_32 H5674 H3316 H0413 H1121 H5983 H3898 H0000 H5414 H3068 H3027
L12 Sdz11_32 passed over So Jephthah to unto the children of Ammon to fight delivered against them and the LORD them into his hands
L13 Sdz11_32 vai·ya·'a·Vor yif·Tach el- be·Nei am·Mon le·hil·La·chem Bam; vai·yit·te·Nem Yah·weh be·ya·Do.
L14 Sdz11_32 עָבַר יִפְתָּח אֵל בֵּן עַמּוֹן לָחַם נָתַן יְהֹוָה יָד
L15 Sdz11_32 'a·(War) jif·(Tach) ('El) (Ben) am·(Mon) la·(Cham) na·(Tan) (Jah)·we (Jad)
L16 Sdz11_32 ‘āḇar jip̱tāḥ ’ēl bēn ‘ammôn lāḥam nāṯan JHWH jāḏ
L17 Sdz11_32 ‘ābar jiptāḥ ’ēl bēn ‘ammôn lāḥam nātan jhwh jād
L18 Sdz11_32 So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands. (Sdz11_32 KJV)
L19 Sdz11_32 32 So Jephthah <03316> passed over <05674> (08799) unto the children <01121> of Ammon <05983> to fight <03898> (08736) against them; and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into his hands <03027>. (Sdz11_32 KJV)
L20 Sdz11_32 200/550 22/30 2017/5500 1861/4921 33/106 63/177 2288/6521 777/2007 2094/6220 481/1608
L21 Sdz11_32 Sdz11_32_1 Sdz11_32_2 Sdz11_32_3 Sdz11_32_4 Sdz11_32_5 Sdz11_32_6 Sdz11_32_7 Sdz11_32_8 Sdz11_32_9 Sdz11_32_10
 
L01 Sdz11_33 I pobił ich od Aroeru i aż do wejścia do Minnit, dwadzieścia miast, i aż do Abel Keramim, klęską wielką bardzo; i zostali poniżeni synowie Ammonu przed synami Izraela. (Sdz11_33 tłum. AI)
L02 Sdz11_33 I pobił ich H5221 od Aroeru H6177 i aż do H5704 wejścia do H935 Minnit H4511, dwadzieścia H6242 miast H5892, i aż do H5704 Abel H58 Keramim H3754, klęską H4347 wielką H1419 bardzo H3966; i zostali poniżeni H3665 synowie H1121 Ammonu H5983 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478. (Sdz11_33 tłum. AI)
L03 Sdz11_33 Rozgromił ich na przestrzeni od Aroeru aż do okolic Minnit, co stanowi dwadzieścia miast, i dalej aż do Abel-Keramim. Była to klęska straszna. Ammonici zostali poniżeni przez Izraela. (Sdz11_33 BT_4)
L04 Sdz11_33 Rozgromił H5221 ich na przestrzeni H4480 od Aroeru H6177 aż do H5704 okolic H5704 Minnit H4511 , co stanowi H6242 dwadzieścia H6242 miast H5892 , i dalej H5704 aż do Abel-Keramim H64 . Była to H1961 klęska H4347 straszna H1419 . Ammonici H5983 zostali poniżeni H3665 przez Izraela H3478 . (Sdz11_33 BT_4)
L05 Sdz11_33 wai•jak•<Kem> me•'a•ro•'<Er> we•'ad- bo•'a•<Cha> min•<Nit> 'es•<Rim> '<Ir>, we•'<Ad> 'a•<wel> ke•ra•<Mim>, mak•<Ka> ge•do•<La> me•'<Od>; wai•jik•ka•ne•'<U> be•<Ne> am•<Mon>, mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 Sdz11_33 וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־ בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 Sdz11_33 I pobił ich od Aroeru i aż do wejścia do Minnit, dwadzieścia miast, i aż do Abel Keramim, klęską wielką bardzo; i zostali poniżeni synowie Ammonu przed synami Izraela.
L08 Sdz11_33 וַ/יַּכֵּ֡/ם מֵ/עֲרוֹעֵר֩ וְ/עַד־ בּוֹאֲ/ךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְ/עַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 Sdz11_33 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz11_33 wayyaKKëm më`árô`ër wü`ad- Bô´ákä minnît `eSrîm `îr wü`ad ´äbël Kürämîm maKKâ Güdôlâ mü´öd wayyiKKä|n`û Bünê `ammôn miPPünê Bünê yiSrä´ël P
L11 Sdz11_33 H5221 H6177 H5704 H0935 H4511 H6242 H5892 H5704 H0058 H3754 H4347 H1419 H3966 H3665 H1121 H5983 H6440 H1121 H3478
L12 Sdz11_33 And he smote them from Aroer far even till thou come to Minnith [even] twenty cities far and unto the plain vines slaughter great with a very were subdued Thus the children of Ammon before the children of Israel
L13 Sdz11_33 vai·yak·Kem me·'a·ro·'Er ve·'ad- bo·'a·Cha min·Nit 'es·Rim 'Ir, ve·'Ad 'a·Vel ke·ra·Mim, mak·Kah ge·do·Lah me·'Od; vai·yik·ka·ne·'U be·Nei am·Mon, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El. Peh
L14 Sdz11_33 נָכָה עֲרוֹעֵר עַד בּוֹא מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר עַד אָבֵל כֶּרֶם מַכָּה גָּדוֹל מְאֹד כָּנַע בֵּן עַמּוֹן פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz11_33 na·(Cha) a·ro·'(Er) ('Ad) (Bo) min·(Nit) 'es·(Rim) ('Ir) ('Ad) 'a·(Wel) (Ke)·rem mak·(Ka) ga·(DOl) me·'(Od) ka·(Na') (Ben) am·(Mon) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Sdz11_33 nāḵā(h) ‘ᵃ̆rô‘ēr ‘aḏ bô(’) minnîṯ ‘eśrîm ‘îr ‘aḏ ’āḇēl kérem makkā(h) gāḏôl mᵉ’ōḏ kāna‘ bēn ‘ammôn pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 Sdz11_33 nākāh ‘ărô‘ēr ‘ad bô’ minnît ‘eśrîm ‘îr ‘ad ’ābēl kerem makkāh gādôl me’ōd kāna‘ bēn ‘ammôn pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 Sdz11_33 And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, [even] twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. (Sdz11_33 KJV)
L19 Sdz11_33 33 And he smote <05221> (08686) them from Aroer <06177>, even till thou come <0935> (08800) to Minnith <04511>, even twenty <06242> cities <05892>, and unto the plain <058> of the vineyards <03754> (08677) <064>, with a very <03966> great <01419> slaughter <04347>. Thus the children <01121> of Ammon <05983> were subdued <03665> (08735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (Sdz11_33 KJV)
L20 Sdz11_33 154/500 10/16 436/1259 719/2550 1/2 81/315 359/1093 437/1259 1/1 23/93 11/48 131/527 96/300 6/36 1862/4921 34/106 749/2127 1863/4921 852/2505
L21 Sdz11_33 Sdz11_33_1 Sdz11_33_2 Sdz11_33_3 Sdz11_33_4 Sdz11_33_5 Sdz11_33_6 Sdz11_33_7 Sdz11_33_8 Sdz11_33_9 Sdz11_33_10 Sdz11_33_11 Sdz11_33_12 Sdz11_33_13 Sdz11_33_14 Sdz11_33_15 Sdz11_33_16 Sdz11_33_17 Sdz11_33_18 Sdz11_33_19 Sdz11_33_20
 
L01 Sdz11_34 I przyszedł Jefte do Mispa do swojego domu, a oto jego córka wychodziła naprzeciw niego z bębenkami i z tańcami; a tylko ona jedyna; nie było mu oprócz niej syna ani córki. (Sdz11_34 tłum. AI)
L02 Sdz11_34 I przyszedł H935 Jefte H3316 do Mispa H4709 do H413 swojego domu H1004, a oto H2009 jego córka H1323 wychodziła H3318 naprzeciw niego H7125 z bębenkami H8596 i z tańcami H4246; a tylko H7535 ona H1931 jedyna H3173; nie było H369 mu oprócz niej H4480 syna H1121 ani H176 córki H1323. (Sdz11_34 tłum. AI)
L03 Sdz11_34 Gdy potem wracał Jefte do Mispa, do swego domu, oto córka jego wyszła na spotkanie, tańcząc przy dźwiękach bębenków, a było to dziecko jedyne; nie miał bowiem prócz niej ani syna, ani córki. (Sdz11_34 BT_4)
L04 Sdz11_34 Gdy potem H935 wracał Jefte H3316 do H413 Mispa H4709 , do swego domu H1004 , oto H2009 córka H1323 jego wyszła H3318 na spotkanie H7122 , tańcząc H4246 przy dźwiękach H8596 bębenków H8596 , a było to H1931 dziecko H3173 jedyne H3173 ; nie H369 miał bowiem H4480 prócz niej H4480 ani H3808 syna H1121 , ani H3808 córki H1323 . (Sdz11_34 BT_4)
L05 Sdz11_34 wai•ja•<wo> jif•<Tach> ham•mic•<Pa> 'el- be•<To> we•hin•<Ne> wit•<To> jo•<cet> lik•ra•<To>, we•tup•<Pim> u•wim•cho•<Lot>; we•<Rak> hi je•chi•<Da>, 'en- lo mi•<Men>•nu ben 'ow- <wat>.
L06 Sdz11_34 וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־ בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־ בַֽת׃
L07 Sdz11_34 I przyszedł Jefte do Mispa do swojego domu, a oto jego córka wychodziła naprzeciw niego z bębenkami i z tańcami; a tylko ona jedyna; nie było mu oprócz niej syna ani córki.
L08 Sdz11_34 וַ/יָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַ/מִּצְפָּה֮ אֶל־ בֵּית/וֹ֒ וְ/הִנֵּ֤ה בִתּ/וֹ֙ יֹצֵ֣את לִ/קְרָאת֔/וֹ בְ/תֻפִּ֖ים וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת וְ/רַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ ל֥/וֹ מִמֶּ֛/נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־ בַֽת׃
L09 Sdz11_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz11_34 wayyäbö´ yipTäH hammicPâ ´el- Bêtô wühinnË biTTô yöcë´t liqrä´tô bütuPPîm ûbimHölôt würaq hî´ yüHîdâ ´ê|n- lô mimmeºnnû Bën ´ô- bat
L11 Sdz11_34 H0935 H3316 H4709 H0413 H1004 H2009 H1323 H3318 H7125 H8596 H4246 H7535 H1931 H3173 H0369 H0000 H4480 H1121 H0176 H1323
L12 Sdz11_34 came And Jephthah to Mizpeh to his unto his house behold and behold his daughter came out to meet him with timbrels and with dances but now she and she [was his] only child had besides beside her he had neither son nor daughter
L13 Sdz11_34 vai·ya·Vo yif·Tach ham·mitz·Pah el- bei·To ve·hin·Neh vit·To yo·Tzet lik·ra·To, ve·tup·Pim u·vim·cho·Lot; ve·Rak hi ye·chi·Dah, ein- lo mi·Men·nu ben ov- Vat.
L14 Sdz11_34 בּוֹא יִפְתָּח מִצְפָּה אֵל בַּיִת הִנֵּה בַּת יָצָא קִרְאָה תֹּף מְחֹלָה רַק הוּא יָחִיד אַיִן מִן בֵּן אוֹ בַּת
L15 Sdz11_34 (Bo) jif·(Tach) mic·(Pa) ('El) (Ba)·jit hin·(Ne) (Bat) ja·(Ca) kir·('A) (Tof) me·cho·(La) (Rak) (Hu) ja·(Chid) '(A)·jin (Min) (Ben) (O) (Bat)
L16 Sdz11_34 bô(’) jip̱tāḥ miṣpā(h) ’ēl bájiṯ hinnē(h) baṯ jāṣā(’) qir’ā(h) tōp̱ mᵉḥōlā(h) raq hû(’) jāḥîḏ ’ájin min bēn ’ô baṯ
L17 Sdz11_34 bô’ jiptāḥ miṣpāh ’ēl bajit hinnēh bat jāṣā’ qir’āh tōp meḥōlāh raq hû’ jāḥîd ’ajin min bēn ’ô bat
L18 Sdz11_34 And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter. (Sdz11_34 KJV)
L19 Sdz11_34 34 And Jephthah <03316> came <0935> (08799) to Mizpeh <04709> unto his house <01004>, and, behold, his daughter <01323> came out <03318> (08802) to meet <07125> (08800) him with timbrels <08596> and with dances <04246>: and she was his only child <03173>; beside her he had neither son <01121> nor <0176> daughter <01323>. (Sdz11_34 KJV)
L20 Sdz11_34 720/2550 23/30 5/36 2018/5500 375/2052 247/840 232/588 432/1060 42/100 4/17 3/8 59/109 768/1867 4/12 142/786 2289/6521 467/1215 1864/4921 258/320 233/588
L21 Sdz11_34 Sdz11_34_1 Sdz11_34_2 Sdz11_34_3 Sdz11_34_4 Sdz11_34_5 Sdz11_34_6 Sdz11_34_7 Sdz11_34_8 Sdz11_34_9 Sdz11_34_10 Sdz11_34_11 Sdz11_34_12 Sdz11_34_13 Sdz11_34_14 Sdz11_34_15 Sdz11_34_16 Sdz11_34_17 Sdz11_34_18 Sdz11_34_19 Sdz11_34_20
 
L01 Sdz11_35 I stało się, gdy zobaczył — i rozdarł — swoje szaty i powiedział: Ach, moja córko! Upadając powaliłaś mnie, a ty stałaś się wśród dręczących mnie; a ja otworzyłem moje usta do Jahwe i nie mogę cofnąć. (Sdz11_35 tłum. AI)
L02 Sdz11_35 I stało się H1961, gdy zobaczył H7200 — i rozdarł H7167 — swoje szaty H899 i powiedział H559: Ach H162, moja córko H1323! Upadając H3766 powaliłaś mnie H3766, a ty H859 stałaś się H1961 wśród dręczących mnie H5916; a ja H595 otworzyłem H6475 moje usta H6310 do H413 Jahwe H3068 i nie H3808 mogę H3201 cofnąć H7725. (Sdz11_35 tłum. AI)
L03 Sdz11_35 Ujrzawszy ją rozdarł swe szaty mówiąc: Ach, córko moja! Wielki ból mi sprawiasz! Tyś też wśród tych, co mnie martwią! Oto bowiem nierozważnie złożyłem Panu ślub, którego nie będę mógł odmienić! (Sdz11_35 BT_4)
L04 Sdz11_35 Ujrzawszy H7200 ją H859 , rozdarł H7167 swe szaty H899 mówiąc H559 : Ach H162 , córko H1323 moja! Wielki H3766 ból H3766 mi sprawiasz H3766 ! Tyś H859 też wśród tych, co H834 mnie martwią H5916 ! Oto H2009 bowiem nierozważnie H6475 złożyłem H5087 Panu H3068 ślub H5088 , którego H834 nie H3808 będę mógł H3201 odmienić H7725 ! (Sdz11_35 BT_4)
L05 Sdz11_35 waj•<Hi> chir•'o•<To> o•<Ta> wai•jik•<Ra>' 'et- be•ga•<Daw>, wai•<jo>•mer 'a•<Ha> bit•<Ti> hach•<Re>•a' hich•ra'•<Ti>•ni, we•'<At> ha•<jit> be•'o•che•<Rai>; we•'a•no•<Chi>, pa•<ci>•ti- fi 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•<Lo> 'u•<Chal> la•<szuw>.
L06 Sdz11_35 וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־ פִי֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃
L07 Sdz11_35 I stało się, gdy zobaczył — i rozdarł — swoje szaty i powiedział: Ach, moja córko! Upadając powaliłaś mnie, a ty stałaś się wśród dręczących mnie; a ja otworzyłem moje usta do Jahwe i nie mogę cofnąć.
L08 Sdz11_35 וַ/יְהִי֩ כִ/רְאוֹת֨/וֹ אוֹתָ֜/הּ וַ/יִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֗י/ו וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּ/י֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔/נִי וְ/אַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּ/עֹֽכְרָ֑/י וְ/אָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־ פִ/י֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א אוּכַ֖ל לָ/שֽׁוּב׃
L09 Sdz11_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhp2fs/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Sdz11_35 wayühî kir´ôtô ´ôtäh wayyiqra` ´et- Bügädäyw wayyöº´mer ´áhäh BiTTî hakrëª` hikra`Tìºnî wü´aTT häyît Bü`ö|kräy wü´änökî Päcîºtî- pî ´el- yhwh(´ädönäy) wülö´ ´ûkal läšûb
L11 Sdz11_35 H1961 H7200 H0853 H7167 H0853 H0899 H0559 H0162 H1323 H3766 H3766 H0859 H1961 H5916 H0595 H6475 H6310 H0413 H3068 H3808 H3201 H7725
L12 Sdz11_35 become And it came to pass when he saw her that he rent his clothes and said Alas my daughter me very low you become and thou art one of them that trouble i me for I have opened my mouth to unto the LORD and I and I cannot go back
L13 Sdz11_35 vay·Hi chir·'o·To o·Tah vai·yik·Ra' et- be·ga·Dav, vai·Yo·mer 'a·Hah bit·Ti hach·Re·a' hich·ra'·Ti·ni, ve·'At ha·Yit be·'o·che·Rai; ve·'a·no·Chi, pa·Tzi·ti- fi el- Yah·weh, ve·Lo 'u·Chal la·Shuv.
L14 Sdz11_35 הָיָה רָאָה אֵת קָרַע אֵת בֶּגֶד אָמַר אֲהָהּ בַּת כָּרַע כָּרַע אַתָּה הָיָה עָכַר אָנֹכִי פָּצָה פֶּה אֵל יְהֹוָה לֹא יָכֹל שׁוּב
L15 Sdz11_35 ha·(Ja) ra·('A) ('Et) ka·(Ra)' ('Et) (Be)·ged 'a·(Mar) 'a·(Ha) (Bat) ka·(Ra)' ka·(Ra)' 'at·(Ta) ha·(Ja) 'a·(Char) 'a·no·(Chi) pa·(Ca) (Pe) ('El) (Jah)·we (Lo) ja·(Chol) (Szuw)
L16 Sdz11_35 hājā(h) rā’ā(h) ’ēṯ qāra‘ ’ēṯ bég̱eḏ ’āmar ’ᵃ̆hāh baṯ kāra‘ kāra‘ ’attā(h) hājā(h) ‘āḵar ’ānōḵî pāṣā(h) pe(h) ’ēl JHWH lō(’) jāḵōl šûḇ
L17 Sdz11_35 hājāh rā’āh ’ēt qāra‘ ’ēt beged ’āmar ’ăhāh bat kāra‘ kāra‘ ’attāh hājāh ‘ākar ’ānōkî pāṣāh peh ’ēl jhwh lō’ jākōl šûb
L18 Sdz11_35 And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back. (Sdz11_35 KJV)
L19 Sdz11_35 35 And it came to pass, when he saw <07200> (08800) her, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and said <0559> (08799), Alas <0162>, my daughter <01323>! thou hast brought <03766> <00> me very <03766> (08689) low <03766> (08687), and thou art one of them that trouble <05916> (08802) me: for I have opened <06475> (08804) my mouth <06310> unto the LORD <03068>, and I cannot <03201> (08799) go back <07725> (08800). (Sdz11_35 KJV)
L20 Sdz11_35 1249/3546 428/1296 5100/11047 9/63 5101/11047 115/216 1633/5298 3/15 234/588 8/36 9/36 328/1080 1250/3546 5/14 162/359 4/15 158/497 2019/5500 2095/6220 1515/5164 71/191 233/1041
L21 Sdz11_35 Sdz11_35_1 Sdz11_35_2 Sdz11_35_3 Sdz11_35_4 Sdz11_35_5 Sdz11_35_6 Sdz11_35_7 Sdz11_35_8 Sdz11_35_9 Sdz11_35_10 Sdz11_35_11 Sdz11_35_12 Sdz11_35_13 Sdz11_35_14 Sdz11_35_15 Sdz11_35_16 Sdz11_35_17 Sdz11_35_18 Sdz11_35_19 Sdz11_35_20 Sdz11_35_21 Sdz11_35_22
 
L01 Sdz11_36 I powiedziała do niego: Mój ojcze, otworzyłeś — swoje usta do Jahwe; uczyń mi jak wyszło z twoich ust, po tym, jak uczynił dla ciebie Jahwe pomstę nad twoimi wrogami, nad synami Ammonu. (Sdz11_36 tłum. AI)
L02 Sdz11_36 I powiedziała H559 do niego H413: Mój ojcze H1, otworzyłeś H6475 — swoje usta H6310 do H413 Jahwe H3068; uczyń H6213 mi jak H834 wyszło H3318 z twoich ust H6310, po tym H310, jak H834 uczynił H6213 dla ciebie Jahwe H3068 pomstę H5360 nad twoimi wrogami H341, nad synami H1121 Ammonu H5983. (Sdz11_36 tłum. AI)
L03 Sdz11_36 Odpowiedziała mu ona: Ojcze mój! Skoro ślubowałeś Panu, uczyń ze mną zgodnie z tym, co wyrzekłeś własnymi ustami, skoro Pan pozwolił ci dokonać pomsty na twoich wrogach, Ammonitach! (Sdz11_36 BT_4)
L04 Sdz11_36 Odpowiedziała H559 mu ona H413 : Ojcze H1 mój! Skoro H518 ślubowałeś H5087 Panu H3068 , uczyń H6213 ze mną H413 zgodnie H834 z tym, co H834 wyrzekłeś H3318 własnymi ustami H4480 H6310 , skoro H3588 Pan H3068 pozwolił H6213 ci dokonać H6213 pomsty H5360 na twoich wrogach H341 , Ammonitach H5983 ! (Sdz11_36 BT_4)
L05 Sdz11_36 wat•<To>•mer 'e•<Law>, 'a•<wi> pa•<ci>•ta 'et- pi•cha 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<Se> <Li>, ka•'a•<szer> ja•<ca> mip•<Pi>•cha; 'a•cha•<Re> 'a•<szer> 'a•<Sa> le•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ne•ka•<Mot> me•'o•je•<we>•cha mib•be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Sdz11_36 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־ פִּ֙יךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Sdz11_36 I powiedziała do niego: Mój ojcze, otworzyłeś — swoje usta do Jahwe; uczyń mi jak wyszło z twoich ust, po tym, jak uczynił dla ciebie Jahwe pomstę nad twoimi wrogami, nad synami Ammonu.
L08 Sdz11_36 וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו אָבִ/י֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־ פִּ֙י/ךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִ/פִּ֑י/ךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְ/ךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Sdz11_36 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz11_36 waTTöº´mer ´ëläyw ´äbî Päcîºtâ ´et- Pîºkä ´el- yhwh(´ädönäy) `áSË lî Ka´ášer yäcä´ miPPîºkä ´aHárê ´ášer `äSâ lükä yhwh(´ädönäy) nüqämôt më´öybʺkä miBBünê `ammôn
L11 Sdz11_36 H0559 H0413 H0001 H6475 H0853 H6310 H0413 H3068 H6213 H0000 H0834 H3318 H6310 H0310 H0834 H6213 H0000 H3068 H5360 H0341 H1121 H5983
L12 Sdz11_36 And she said to him unto him My father [if] thou hast opened thy mouth to unto the LORD do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth forasmuch after hath taken as the LORD vengeance for thee of thine enemies [even] of the children of Ammon
L13 Sdz11_36 vat·To·mer 'e·Lav, 'a·Vi pa·Tzi·tah et- pi·cha el- Yah·weh, 'a·Seh Li, ka·'a·Sher ya·Tza mip·Pi·cha; 'a·cha·Rei 'a·Sher 'a·Sah le·Cha Yah·weh ne·ka·Mot me·'o·ye·Vei·cha mib·be·Nei am·Mon.
L14 Sdz11_36 אָמַר אֵל אָב פָּצָה אֵת פֶּה אֵל יְהֹוָה עָשָׂה אֲשֶׁר יָצָא פֶּה אַחַר אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה נְקָמָה אֹיֵב בֵּן עַמּוֹן
L15 Sdz11_36 'a·(Mar) ('El) '(Aw) pa·(Ca) ('Et) (Pe) ('El) (Jah)·we a·(Sa) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Pe) 'a·(Char) 'a·(Szer) a·(Sa) (Jah)·we ne·ka·(Ma) 'o·(Jew) (Ben) am·(Mon)
L16 Sdz11_36 ’āmar ’ēl ’āḇ pāṣā(h) ’ēṯ pe(h) ’ēl JHWH ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer jāṣā(’) pe(h) ’aḥar ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) JHWH nᵉqāmā(h) ’ōjēḇ bēn ‘ammôn
L17 Sdz11_36 ’āmar ’ēl ’āb pāṣāh ’ēt peh ’ēl jhwh ‘āśāh ’ăšer jāṣā’ peh ’aḥar ’ăšer ‘āśāh jhwh neqāmāh ’ōjēb bēn ‘ammôn
L18 Sdz11_36 And she said unto him, My father, [if] thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, [even] of the children of Ammon. (Sdz11_36 KJV)
L19 Sdz11_36 36 And she said <0559> (08799) unto him, My father <01>, if thou hast opened <06475> (08804) thy mouth <06310> unto the LORD <03068>, do <06213> (08798) to me according to that which <0834> hath proceeded <03318> (08804) out of thy mouth <06310>; forasmuch <0310> as the LORD <03068> hath taken <06213> (08804) vengeance <05360> for thee of thine enemies <0341> (08802), even of the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz11_36 KJV)
L20 Sdz11_36 1634/5298 2020/5500 472/1212 5/15 5102/11047 159/497 2021/5500 2096/6220 969/2617 2290/6521 2280/5499 433/1060 160/497 268/712 2281/5499 970/2617 2291/6521 2097/6220 3/27 71/280 1865/4921 35/106
L21 Sdz11_36 Sdz11_36_1 Sdz11_36_2 Sdz11_36_3 Sdz11_36_4 Sdz11_36_5 Sdz11_36_6 Sdz11_36_7 Sdz11_36_8 Sdz11_36_9 Sdz11_36_10 Sdz11_36_11 Sdz11_36_12 Sdz11_36_13 Sdz11_36_14 Sdz11_36_15 Sdz11_36_16 Sdz11_36_17 Sdz11_36_18 Sdz11_36_19 Sdz11_36_20 Sdz11_36_21 Sdz11_36_22
 
L01 Sdz11_37 I powiedziała do swojego ojca: Niech będzie uczyniona mi rzecz ta: zostaw mnie dwa miesiące, i pójdę i zejdę na góry i będę opłakiwać nad moim dziewictwem, ja [i moje towarzyszki K] (i moje towarzyszki Q). (Sdz11_37 tłum. AI)
L02 Sdz11_37 I powiedziała H559 do H413 swojego ojca H1: Niech będzie uczyniona H6213 mi rzecz H1697 ta H2088: zostaw H7503 mnie H4480 dwa H8147 miesiące H2320, i pójdę H1980 i zejdę H3381 na H5921 góry H2022 i będę opłakiwać H1058 nad H5921 moim dziewictwem H1331, ja H595 [i moje towarzyszki K] (i moje towarzyszki Q). (Sdz11_37 tłum. AI)
L03 Sdz11_37 Nadto rzekła do swego ojca: Pozwól mi uczynić tylko to jedno: puść mnie na dwa miesiące, a ja udam się na góry z towarzyszkami moimi, aby opłakać moje dziewictwo. (Sdz11_37 BT_4)
L04 Sdz11_37 Nadto H559 rzekła H559 do H413 swego ojca H1 : Pozwól H6213 mi uczynić H6213 tylko to jedno H2088 : puść H7971 mnie na dwa H8147 miesiące H2320 , a ja udam H1980 się na góry H2022 z towarzyszkami H7464 moimi, aby opłakać H1058 moje dziewictwo H1331 . (Sdz11_37 BT_4)
L05 Sdz11_37 wat•<To>•mer 'el- 'a•<wi>•ha, je•'<A>•se li had•da•<war> haz•<Ze>; har•<Pe> mi•<Men>•ni sze•<Na>•jim cho•da•<szim>, we•'e•le•<Cha> we•ja•rad•<Ti> 'al- he•ha•<Rim>, we•'ew•<Ke> 'al- be•tu•<Lai>, 'a•no•<Chi> [we•ra•'i•ti ch] (we•re•'o•<Tai>. k)
L06 Sdz11_37 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־ הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־ בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י [וְרַעִיתִי כ] (וְרֵעֹותָֽי׃ ק)
L07 Sdz11_37 I powiedziała do swojego ojca: Niech będzie uczyniona mi rzecz ta: zostaw mnie dwa miesiące, i pójdę i zejdę na góry i będę opłakiwać nad moim dziewictwem, ja [i moje towarzyszki K] (i moje towarzyszki Q)
L08 Sdz11_37 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אָבִ֔י/הָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖/י הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜/נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְ/אֵֽלְכָה֙ וְ/יָרַדְתִּ֣י עַל־ הֶֽ/הָרִ֔ים וְ/אֶבְכֶּה֙ עַל־ בְּתוּלַ֔/י אָנֹכִ֖י ו/רעית/י וְ/רֵעוֹתָֽ/י׃
L09 Sdz11_37 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Sdz11_37 waTTöº´mer ´el- ´äbîºhä yë`äºSè llî haDDäbär hazzè harPË mimmeºnnî šünaºyim Hódäšîm wü´ë|lkâ wüyäradTî `al- he|härîm wü´ebKè `al- Bütûlay ´änökî (würa`îtî) [würë`ôtä|y]
L11 Sdz11_37 H0559 H0413 H0001 H6213 H0000 H1697 H2088 H7503 H4480 H8147 H2320 H1980 H3381 H5921 H2022 H1058 H5921 H1331 H0595
L12 Sdz11_37 And she said to her unto her father be done Let this thing this for me let me alone at two months along and down because upon the mountains and bewail because my virginity I fellow
L13 Sdz11_37 vat·To·mer el- 'a·Vi·ha, ye·'A·seh li had·da·Var haz·Zeh; har·Peh mi·Men·ni she·Na·yim cho·da·Shim, ve·'e·le·Chah ve·ya·rad·Ti al- he·ha·Rim, ve·'ev·Keh al- be·tu·Lai, 'a·no·Chi [ve·ra·'i·ti ch] (ve·re·'o·Tai. k)
L14 Sdz11_37 אָמַר אֵל אָב עָשָׂה דָּבָר זֶה רָפָה מִן שְׁנַיִם חֹדֶשׁ הָלַךְ יָרַד עַל הַר בָּכָה עַל בְּתוּלִים אָנֹכִי
L15 Sdz11_37 'a·(Mar) ('El) '(Aw) a·(Sa) da·(War) (Ze) ra·(Fa) (Min) sze·(Na)·jim (Cho)·desz ha·(Lach) ja·(Rad) ('Al) (Har) ba·(Cha) ('Al) be·tu·(Lim) 'a·no·(Chi)
L16 Sdz11_37 ’āmar ’ēl ’āḇ ‘āśā(h) dāḇār ze(h) rāp̱ā(h) min šᵉnájim ḥṓḏeš hālaḵ jāraḏ ‘al har bāḵā(h) ‘al bᵉṯûlîm ’ānōḵî
L17 Sdz11_37 ’āmar ’ēl ’āb ‘āśāh dābār zeh rāpāh min šenajim ḥōdeš hālak jārad ‘al har bākāh ‘al betûlîm ’ānōkî
L18 Sdz11_37 And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. (Sdz11_37 KJV)
L19 Sdz11_37 37 And she said <0559> (08799) unto her father <01>, Let this thing <01697> be done <06213> (08735) for me: let me alone <07503> (08685) two <08147> months <02320>, that I may go up <03212> (08799) and down <03381> (08804) upon the mountains <02022>, and bewail <01058> (08799) my virginity <01331>, I and my fellows <07464> (08675) <07474>. (Sdz11_37 KJV)
L20 Sdz11_37 1635/5298 2022/5500 473/1212 971/2617 2292/6521 301/1428 410/1176 13/46 468/1215 362/768 89/283 423/1542 126/378 1691/5759 227/546 31/116 1692/5759 7/10 163/359 1/1
L21 Sdz11_37 Sdz11_37_1 Sdz11_37_2 Sdz11_37_3 Sdz11_37_4 Sdz11_37_5 Sdz11_37_6 Sdz11_37_7 Sdz11_37_8 Sdz11_37_9 Sdz11_37_10 Sdz11_37_11 Sdz11_37_12 Sdz11_37_13 Sdz11_37_14 Sdz11_37_15 Sdz11_37_16 Sdz11_37_17 Sdz11_37_18 Sdz11_37_19 Sdz11_37_20 Sdz11_37_21 Sdz11_37_22 Sdz11_37_23
 
L01 Sdz11_38 I powiedział: Idź. i odesłał — na dwa miesiące; i poszła ona i jej towarzyszki, i opłakiwała nad swoim dziewictwem na górach. (Sdz11_38 tłum. AI)
L02 Sdz11_38 I powiedział H559: Idź H1980. i odesłał H7971 — na dwa H8147 miesiące H2320; i poszła H1980 ona H1931 i jej towarzyszki H7464, i opłakiwała H1058 nad H5921 swoim dziewictwem H1331 na H5921 górach H2022. (Sdz11_38 tłum. AI)
L03 Sdz11_38 Idź! - rzekł do niej. I pozwolił jej oddalić się na dwa miesiące. Poszła więc ona i towarzyszki jej i na górach opłakiwała swoje dziewictwo. (Sdz11_38 BT_4)
L04 Sdz11_38 Idź H1980 ! - rzekł H559 do niej. I pozwolił H7971 jej oddalić H7971 się na dwa H8147 miesiące H2320 . Poszła H1980 więc ona H1931 i towarzyszki H7464 jej, i na górach H2022 opłakiwała H1058 swoje dziewictwo H1331 . (Sdz11_38 BT_4)
L05 Sdz11_38 wai•<jo>•mer <Le>•chi, wai•jisz•<Lach> o•<Ta> sze•<Ne> cho•da•<szim>; wat•<Te>•lech hi we•<Re>•'o•<Te>•ha, wat•<Te>•wek 'al- be•tu•<Le>•ha 'al- he•ha•<Rim>.
L06 Sdz11_38 וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־ בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־ הֶהָרִֽים׃
L07 Sdz11_38 I powiedział: Idź. i odesłał — na dwa miesiące; i poszła ona i jej towarzyszki, i opłakiwała nad swoim dziewictwem na górach.
L08 Sdz11_38 וַ/יֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַ/יִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖/הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַ/תֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ וַ/תֵּ֥בְךְּ עַל־ בְּתוּלֶ֖י/הָ עַל־ הֶ/הָרִֽים׃
L09 Sdz11_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz11_38 wayyöº´mer lëºkî wayyišlaH ´ôtäh šünê Hódäšîm waTTëºlek hî´ würëº`ôtʺhä waTTëbK `al- Bütûlʺhä `al- hehärîm
L11 Sdz11_38 H0559 H1980 H7971 H0853 H8147 H2320 H1980 H1931 H7464 H1058 H5921 H1331 H5921 H2022
L12 Sdz11_38 And he said Go And he sent her away [for] two months left he with her companions and bewailed because her virginity because upon the mountains
L13 Sdz11_38 vai·Yo·mer Le·chi, vai·yish·Lach o·Tah she·Nei cho·da·Shim; vat·Te·lech hi ve·Re·'o·Tei·ha, vat·Te·vek al- be·tu·Lei·ha al- he·ha·Rim.
L14 Sdz11_38 אָמַר הָלַךְ שָׁלַח אֵת שְׁנַיִם חֹדֶשׁ הָלַךְ הוּא רֵעָה בָּכָה עַל בְּתוּלִים עַל הַר
L15 Sdz11_38 'a·(Mar) ha·(Lach) sza·(Lach) ('Et) sze·(Na)·jim (Cho)·desz ha·(Lach) (Hu) (Re)·'a ba·(Cha) ('Al) be·tu·(Lim) ('Al) (Har)
L16 Sdz11_38 ’āmar hālaḵ šālaḥ ’ēṯ šᵉnájim ḥṓḏeš hālaḵ hû(’) rḗ‘ā(h) bāḵā(h) ‘al bᵉṯûlîm ‘al har
L17 Sdz11_38 ’āmar hālak šālaḥ ’ēt šenajim ḥōdeš hālak hû’ rē‘āh bākāh ‘al betûlîm ‘al har
L18 Sdz11_38 And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. (Sdz11_38 KJV)
L19 Sdz11_38 38 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798). And he sent her away <07971> (08799) for two <08147> months <02320>: and she went <03212> (08799) with her companions <07464>, and bewailed <01058> (08799) her virginity <01331> upon the mountains <02022>. (Sdz11_38 KJV)
L20 Sdz11_38 1636/5298 424/1542 249/847 5103/11047 363/768 90/283 425/1542 769/1867 1/2 32/116 1693/5759 8/10 1694/5759 228/546
L21 Sdz11_38 Sdz11_38_1 Sdz11_38_2 Sdz11_38_3 Sdz11_38_4 Sdz11_38_5 Sdz11_38_6 Sdz11_38_7 Sdz11_38_8 Sdz11_38_9 Sdz11_38_10 Sdz11_38_11 Sdz11_38_12 Sdz11_38_13 Sdz11_38_14
 
L01 Sdz11_39 I stało się po upływie dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca; i uczynił jej — swój ślub, który złożył; a ona nie poznała mężczyzny. I stało się zwyczajem w Izraelu,. (Sdz11_39 tłum. AI)
L02 Sdz11_39 I stało się H1961 po upływie H7093 dwóch H8147 miesięcy H2320, że wróciła H7725 do H413 swojego ojca H1; i uczynił H6213 jej — swój ślub H5088, który H834 złożył H5087; a ona H1931 nie H3808 poznała H3045 mężczyzny H376. I stało się H1961 zwyczajem H2706 w Izraelu H3478,. (Sdz11_39 tłum. AI)
L03 Sdz11_39 Minęły dwa miesiące i wróciła do swego ojca, który wypełnił na niej swój ślub i tak nie poznała pożycia z mężem. Weszło to następnie w zwyczaj w Izraelu, (Sdz11_39 BT_4)
L04 Sdz11_39 Minęły H7093 dwa H8147 miesiące H2320 i wróciła H7725 do H413 swego ojca H1 , który H834 wypełnił H6213 na niej swój ślub H5088 i tak H3651 nie H3808 poznała H3045 pożycia H3045 z mężem H376 . Weszło H1961 to następnie H4480 w zwyczaj H2706 w Izraelu H3478 , (Sdz11_39 BT_4)
L05 Sdz11_39 waj•<Hi> mik•<Kec> sze•<Na>•jim cho•da•<szim>, wat•<Ta>•szow 'el- 'a•<wi>•ha, wai•<ja>•'as <La>, 'et- nid•<Ro> 'a•<szer> na•<Dar>; we•<Hi> lo- ja•de•'<A '<Isz>, wat•te•hi- chok be•<jis>•ra•'<El>.
L06 Sdz11_39 וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל־ אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־ נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־ יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־ חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Sdz11_39 I stało się po upływie dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca; i uczynił jej — swój ślub, który złożył; a ona nie poznała mężczyzny. I stało się zwyczajem w Izraelu,
L08 Sdz11_39 וַ/יְהִ֞י מִ/קֵּ֣ץ ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַ/תָּ֙שָׁב֙ אֶל־ אָבִ֔י/הָ וַ/יַּ֣עַשׂ לָ֔/הּ אֶת־ נִדְר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְ/הִיא֙ לֹא־ יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַ/תְּהִי־ חֹ֖ק בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Sdz11_39 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz11_39 wayühî miqqëc šünaºyim Hódäšîm waTT亚ob ´el- ´äbîºhä wayyaº`aS läh ´et- nidrô ´ášer nädär wühî´ lö´- yäd`â ´îš waTTühî- Höq BüyiSrä´ël
L11 Sdz11_39 H1961 H7093 H8147 H2320 H7725 H0413 H0001 H6213 H0000 H0853 H5088 H0834 H5087 H1931 H3808 H3045 H0376 H1961 H2706 H3478
L12 Sdz11_39 became And it came to pass at the end of two months that she returned to her unto her father who did with her [according] to his vow which which he had vowed he no and she knew no man became And it was a custom in Israel
L13 Sdz11_39 vay·Hi mik·Ketz she·Na·yim cho·da·Shim, vat·Ta·shov el- 'a·Vi·ha, vai·Ya·'as Lah, et- nid·Ro 'a·Sher na·Dar; ve·Hi lo- ya·de·'Ah 'Ish, vat·te·hi- chok be·Yis·ra·'El.
L14 Sdz11_39 הָיָה קֵץ שְׁנַיִם חֹדֶשׁ שׁוּב אֵל אָב עָשָׂה אֵת נֶדֶר אֲשֶׁר נָדַר הוּא לֹא יָדַע אִישׁ הָיָה חֹק יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz11_39 ha·(Ja) (Kec) sze·(Na)·jim (Cho)·desz (Szuw) ('El) '(Aw) a·(Sa) ('Et) (Ne)·der 'a·(Szer) na·(Dar) (Hu) (Lo) ja·(Da)' ('Isz) ha·(Ja) (Chok) jis·ra·'(El)
L16 Sdz11_39 hājā(h) qēṣ šᵉnájim ḥṓḏeš šûḇ ’ēl ’āḇ ‘āśā(h) ’ēṯ néḏer ’ᵃ̆šer nāḏar hû(’) lō(’) jāḏa‘ ’îš hājā(h) ḥōq jiśrā’ēl
L17 Sdz11_39 hājāh qēṣ šenajim ḥōdeš šûb ’ēl ’āb ‘āśāh ’ēt neder ’ăšer nādar hû’ lō’ jāda‘ ’îš hājāh ḥōq jiśrā’ēl
L18 Sdz11_39 And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, (Sdz11_39 KJV)
L19 Sdz11_39 39 And it came to pass at the end <07093> of two <08147> months <02320>, that she returned <07725> (08799) unto her father <01>, who did <06213> (08799) with her according to his vow <05088> which he had vowed <05087> (08804): and she knew <03045> (08804) no man <0376>. And it was a custom <02706> in Israel <03478>, (Sdz11_39 KJV)
L20 Sdz11_39 1251/3546 11/67 364/768 91/283 234/1041 2023/5500 474/1212 972/2617 2293/6521 5104/11047 36/60 2282/5499 17/31 770/1867 1516/5164 197/934 641/2004 1252/3546 49/125 853/2505
L21 Sdz11_39 Sdz11_39_1 Sdz11_39_2 Sdz11_39_3 Sdz11_39_4 Sdz11_39_5 Sdz11_39_6 Sdz11_39_7 Sdz11_39_8 Sdz11_39_9 Sdz11_39_10 Sdz11_39_11 Sdz11_39_12 Sdz11_39_13 Sdz11_39_14 Sdz11_39_15 Sdz11_39_16 Sdz11_39_17 Sdz11_39_18 Sdz11_39_19 Sdz11_39_20
 
L01 Sdz11_40 Od dni do dni chodziły córki Izraela opłakiwać córkę Jeftego, Gileadczyka, cztery dni w roku. (Sdz11_40 tłum. AI)
L02 Sdz11_40 Od dni H3117 do dni H3117 chodziły H1980 córki H1323 Izraela H3478 opłakiwać H8567 córkę H1323 Jeftego H3316, Gileadczyka H1569, cztery H702 dni H3117 w roku H8141. (Sdz11_40 tłum. AI)
L03 Sdz11_40 że każdego roku schodziły się na cztery dni córki izraelskie, aby opłakiwać córkę Jeftego Gileadczyka. (Sdz11_40 BT_4)
L04 Sdz11_40 że każdego H4480 roku H3117 schodziły się H1980 na cztery H702 dni H3117 córki H1323 izraelskie H3478 , aby opłakiwać H8567 córkę H1323 Jeftego H3316 Gileadczyka H1569 . (Sdz11_40 BT_4)
L05 Sdz11_40 mi•ja•<Mim> ja•<Mi>•ma, te•<Lach>•na be•<Not> jis•ra•'<El>, le•tan•<Not> le•wat- jif•<Tach> hag•gil•'a•<Di>; 'ar•<Ba>•'at ja•<Mim> basz•sza•<Na>. sa•<Mek>
L06 Sdz11_40 מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־ יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס
L07 Sdz11_40 od dni do dni chodziły córki Izraela opłakiwać córkę Jeftego, Gileadczyka, cztery dni w roku. §
L08 Sdz11_40 מִ/יָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָ/ה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/תַנּ֕וֹת לְ/בַת־ יִפְתָּ֖ח הַ/גִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָֽה׃ ס
L09 Sdz11_40 HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz11_40 miyyämîm yämîºmâ Tëlaºknâ Bünôt yiSrä´ël lütannôt lübat- yipTäH haGGil`ädî ´arBaº`at yämîm Baššänâ s
L11 Sdz11_40 H3117 H3117 H1980 H1323 H3478 H8567 H1323 H3316 H1569 H0702 H3117 H8141
L12 Sdz11_40 days days went [That] the daughters of Israel to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four yearly in a year
L13 Sdz11_40 mi·ya·Mim ya·Mi·mah, te·Lach·nah be·Not Yis·ra·'El, le·tan·Not le·vat- yif·Tach hag·gil·'a·Di; 'ar·Ba·'at ya·Mim bash·sha·Nah. sa·Mek
L14 Sdz11_40 יוֹם יוֹם הָלַךְ בַּת יִשְׂרָאֵל תָּנָה בַּת יִפְתָּח גִּלְעָדִי אַרְבַּע יוֹם שָׁנֶה
L15 Sdz11_40 (Jom) (Jom) ha·(Lach) (Bat) jis·ra·'(El) ta·(Na) (Bat) jif·(Tach) gil·'a·(Di) 'ar·(Ba)' (Jom) sza·(Ne)
L16 Sdz11_40 jôm jôm hālaḵ baṯ jiśrā’ēl tānā(h) baṯ jip̱tāḥ gil‘āḏî ’arba‘ jôm šāne(h)
L17 Sdz11_40 jôm jôm hālak bat jiśrā’ēl tānāh bat jiptāḥ gil‘ādî ’arba‘ jôm šāneh
L18 Sdz11_40 [That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year. (Sdz11_40 KJV)
L19 Sdz11_40 40 That the daughters <01323> of Israel <03478> went <03212> (08799) yearly <03117> <03117> to lament <08567> (08763) the daughter <01323> of Jephthah <03316> the Gileadite <01569> four <0702> days <03117> in a year <08141>. (Sdz11_40 KJV)
L20 Sdz11_40 769/2302 770/2302 426/1542 235/588 854/2505 2/2 236/588 24/30 4/11 112/316 771/2302 394/873
L21 Sdz11_40 Sdz11_40_1 Sdz11_40_2 Sdz11_40_3 Sdz11_40_4 Sdz11_40_5 Sdz11_40_6 Sdz11_40_7 Sdz11_40_8 Sdz11_40_9 Sdz11_40_10 Sdz11_40_11 Sdz11_40_12 Sdz11_40_13