Rut 4 / 1

L01
Rt4_1
A Booz wstąpił do bramy i usiadł tam; a oto przechodził wykupiciel, o którym mówił Booz. I powiedział: „Podejdź, usiądź tutaj, taki a taki”. I podszedł, i usiadł.  (Rt4_1 tłum. AI)

L02
Rt4_1
A Booz H1162 wstąpił H5927 do bramy H8179 i usiadł H3427 tam H8033; a oto H2009 przechodził wykupiciel H1350, o H5674 którym H834 mówił H1696 Booz H1162. I powiedział H559: „Podejdź H5493, usiądź H3427 tutaj H6311, taki H6423 a taki H492”. I podszedł H5493, i usiadł H3427.  (Rt4_1 tłum. AI)

L03
Rt4_1
Booz tymczasem wszedł do bramy miasta i usiadł tam. A oto przechodził krewny, o którym mówił Booz. Zawołał Booz: Podejdź, człowieku, usiądź tutaj! Tamten podszedł i usiadł. (Rt4_1 BT_4)

L04
Rt4_1
Booz H1162 tymczasem wszedł H5927 do bramy H8179 miasta i usiadł H3427 tam. A oto przechodził H5674 krewny H1350, o którym mówił H1696 Booz H1162. Zawołał H559 Booz: Podejdź H5493, człowieku, usiądź H3427 tutaj! Tamten podszedł H5493 i usiadł H3427. (Rt4_1 BT_4)

L05
Rt4_1
u•<wo>•'az
'a•<La>
hasz•sza•'<Ar>
wai•<je>•szew
szam
we•hin•<Ne>
hag•go•'<El>
'o•<wer>
'a•<szer>
dib•ber-
<Bo>•'az,
wai•<jo>•mer
<Su>•ra
sze•wah-
po
pe•lo•<Ni>
'al•mo•<Ni>;
wai•<ja>•sar
wai•je•<szew>.

L06
Rt4_1
וּבֹ֨עַז
עָלָ֣ה
הַשַּׁעַר֮
וַיֵּ֣שֶׁב
שָׁם֒
וְהִנֵּ֨ה
הַגֹּאֵ֤ל
עֹבֵר֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּר־
בֹּ֔עַז
וַיֹּ֛אמֶר
ס֥וּרָה
שְׁבָה־
פֹּ֖ה
פְּלֹנִ֣י
אַלְמֹנִ֑י
וַיָּ֖סַר
וַיֵּשֵֽׁב׃

L07
Rt4_1
A Booz
wstąpił
do bramy
i usiadł
tam;
a oto
wykupiciel
przechodził,
o którym
mówił
Booz.
I powiedział:
„Zejdź [tu],
usiądź
tutaj,
taki
a taki”.
I zszedł
i usiadł.

L08
Rt4_1
וּ/בֹ֨עַז
עָלָ֣ה
הַ/שַּׁעַר֮
וַ/יֵּ֣שֶׁב
שָׁם֒
וְ/הִנֵּ֨ה
הַ/גֹּאֵ֤ל
עֹבֵר֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּר־
בֹּ֔עַז
וַ/יֹּ֛אמֶר
ס֥וּרָ/ה
שְׁבָ/ה־
פֹּ֖ה
פְּלֹנִ֣י
אַלְמֹנִ֑י
וַ/יָּ֖סַר
וַ/יֵּשֵֽׁב׃

L09
Rt4_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HDPrzysł.
HPfZaimek nieokreślony
HAabsaPrzym. zwykły, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Rt4_1
ûböº`az
`älâ
hašša`ar
wayyëºšeb
šäm
wühinnË
haGGö´ël
`öbër
´ášer
DiBBer-
Böº`az
wayyöº´mer
sûºrâ
šübâ-
Pò
Pülönî
´almönî
wayyäºsar
wayyëšëb

L11
Rt4_1
 H1162  
 H5927  
 H8179  
 H3427  
 H8033  
 H2009  
 H1350  
 H5674  
 H0834  
 H1696  
 H1162  
 H0559  
 H5493  
 H3427  
 H6311  
 H6423  
 H0492  
 H5493  
 H3427  

L12
Rt4_1
Boaz
up
to the gate
and sat him down
there
and behold
there and behold the kinsman
came
of whom
spake
of whom Boaz
by unto whom he said
turn aside
sit down
here
such
a one
here And he turned aside
and sat down

L13
Rt4_1
u·Vo·'az
'a·Lah
hash·sha·'Ar
vai·Ye·shev
sham
ve·hin·Neh
hag·go·'El
'o·Ver
'a·Sher
dib·ber-
Bo·'az,
vai·Yo·mer
Su·rah
she·vah-
poh
pe·lo·Ni
'al·mo·Ni;
vai·Ya·sar
vai·ye·Shev.

L14
Rt4_1
בֹּעַז
עָלָה
שַׁעַר
יָשַׁב
שָׁם
הִנֵּה
גָּאַל
עָבַר
אֲשֶׁר
דָבַר
בֹּעַז
אָמַר
סוּר
יָשַׁב
פֹּה
פְּלֹנִי
אַלְמֹנִי
סוּר
יָשַׁב

L15
Rt4_1
(Bo)·'az
'a·(La)
(Sza)·'ar
ja·(Szaw)
(Szam)
hin·(Ne)
ga·'(Al)
'a·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Bo)·'az
'a·(Mar)
(Sur)
ja·(Szaw)
(Po)
pe·lo·(Ni)
'al·mo·(Ni)
(Sur)
ja·(Szaw)

L16
Rt4_1
bṓ‘az
‘ālā(h)
šá‘ar
jāšaḇ
šām
hinnē(h)
gā’al
‘āḇar
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
bṓ‘az
’āmar
sûr
jāšaḇ
pō(h)
pᵉlōnî
’almōnî
sûr
jāšaḇ

L17
Rt4_1
bō‘az
‘ālāh
ša‘ar
jāšab
šām
hinnēh
gā’al
‘ābar
’ăšer
dābar
bō‘az
’āmar
sûr
jāšab
pōh
pelōnî
’almōnî
sûr
jāšab

L18
Rt4_1
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down. (Rt4_1 KJV)

L19
Rt4_1
1 Then went <05927> <00> Boaz <01162> up <05927> (08804) to the gate <08179>, and sat him down <03427> (08799) there: and, behold, the kinsman <01350> (08802) of whom Boaz <01162> spake <01696> (08765) came <05674> (08802) by; unto whom he said, <0559> (08799), Ho <01945>, such <06423> a one <0492>! turn aside <05493> (08798), sit down <03427> (08798) here. And he turned aside <05493> (08799), and sat down <03427> (08799). (Rt4_1 KJV)

L20
Rt4_1
13/24
326/883
72/373
327/1071
330/832
275/840
47/104
210/550
2382/5499
477/1142
14/24
1820/5298
78/300
328/1071
17/82
1/3
1/3
79/300
329/1071

L21
Rt4_1
Rt4_1_1
Rt4_1_2
Rt4_1_3
Rt4_1_4
Rt4_1_5
Rt4_1_6
Rt4_1_7
Rt4_1_8
Rt4_1_9
Rt4_1_10
Rt4_1_11
Rt4_1_12
Rt4_1_13
Rt4_1_14
Rt4_1_15
Rt4_1_16
Rt4_1_17
Rt4_1_18
Rt4_1_19
 

L01
Rt4_2
I wziął dziesięciu mężów ze starszych miasta i powiedział: „Usiądźcie tutaj”. I usiedli.  (Rt4_2 tłum. AI)

L02
Rt4_2
I wziął H3947 dziesięciu H6235 mężów H582 ze starszych H2205 miasta H5892 i powiedział H559: „Usiądźcie H3427 tutaj H6311”. I usiedli H3427.  (Rt4_2 tłum. AI)

L03
Rt4_2
Wtedy Booz wziął dziesięciu mężów ze starszyzny miasta, powiedział do nich: Usiądźcie tu! I usiedli. (Rt4_2 BT_4)

L04
Rt4_2
Wtedy Booz H1162 wziął H3947 dziesięciu H6235 mężów H376 ze starszyzny H2205 miasta H5892, powiedział H559 do nich: Usiądźcie H3427 tu! I usiedli H3427. (Rt4_2 BT_4)

L05
Rt4_2
wai•jik•<Kach>
'a•sa•<Ra>
'a•na•<szim>
miz•zik•<Ne>
ha•'<Ir>
wai•<jo>•mer
sze•wu-
<Fo>;
wai•je•<sze>•wu.

L06
Rt4_2
וַיִּקַּ֞ח
עֲשָׂרָ֧ה
אֲנָשִׁ֛ים
מִזִּקְנֵ֥י
הָעִ֖יר
וַיֹּ֣אמֶר
שְׁבוּ־
פֹ֑ה
וַיֵּשֵֽׁבוּ׃

L07
Rt4_2
I wziął
dziesięciu
mężów
ze starszych
miasta
i powiedział:
„Usiądźcie
tutaj”.
I usiedli.

L08
Rt4_2
וַ/יִּקַּ֞ח
עֲשָׂרָ֧ה
אֲנָשִׁ֛ים
מִ/זִּקְנֵ֥י
הָ/עִ֖יר
וַ/יֹּ֣אמֶר
שְׁבוּ־
פֹ֑ה
וַ/יֵּשֵֽׁבוּ׃

L09
Rt4_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
Rt4_2
wayyiqqaH
`áSärâ
´ánäšîm
mizziqnê
hä`îr
wayyöº´mer
šübû-
pò
wayyëšëºbû

L11
Rt4_2
 H3947  
 H6235  
 H0582  
 H2205  
 H5892  
 H0559  
 H3427  
 H6311  
 H3427  

L12
Rt4_2
And he took
ten
men
of the elders
of the city
and said
Sit ye down
here
here And they sat down

L13
Rt4_2
vai·yik·Kach
'a·sa·Rah
'a·na·Shim
miz·zik·Nei
ha·'Ir
vai·Yo·mer
she·vu-
Foh;
vai·ye·She·vu.

L14
Rt4_2
לָקַח
עֶשֶׂר
אֱנוֹשׁ
זָקֵן
עִיר
אָמַר
יָשַׁב
פֹּה
יָשַׁב

L15
Rt4_2
la·(Kach)
'(E)·ser
e·(Nosz)
za·(Ken)
('Ir)
'a·(Mar)
ja·(Szaw)
(Po)
ja·(Szaw)

L16
Rt4_2
lāqaḥ
‘éśer
’ᵉ̆nôš
zāqēn
‘îr
’āmar
jāšaḇ
pō(h)
jāšaḇ

L17
Rt4_2
lāqaḥ
‘eśer
’ĕnôš
zāqēn
‘îr
’āmar
jāšab
pōh
jāšab

L18
Rt4_2
And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down. (Rt4_2 KJV)

L19
Rt4_2
2 And he took <03947> (08799) ten <06235> men <0582> of the elders <02205> of the city <05892>, and said <0559> (08799), Sit ye down <03427> (08798) here. And they sat down <03427> (08799). (Rt4_2 KJV)

L20
Rt4_2
460/964
70/175
90/222
79/178
390/1093
1821/5298
330/1071
18/82
331/1071

L21
Rt4_2
Rt4_2_1
Rt4_2_2
Rt4_2_3
Rt4_2_4
Rt4_2_5
Rt4_2_6
Rt4_2_7
Rt4_2_8
Rt4_2_9
 

L01
Rt4_3
I powiedział do wykupiciela: „Część pola, która należała do naszego brata Elimeleka, sprzedała Noemi, która wróciła z pola Moabu.  (Rt4_3 tłum. AI)

L02
Rt4_3
I powiedział H559 do wykupiciela H1350: „Część H2513 pola H7704, która H834 należała do naszego brata H251 Elimeleka H458, sprzedała H4376 Noemi H5281, która wróciła H7725 z pola H7704 Moabu H4124.  (Rt4_3 tłum. AI)

L03
Rt4_3
Przemówił do tamtego krewnego: Pole, które należało do naszego krewnego, Elimeleka, sprzedaje Noemi, która wróciła z ziemi Moabu. (Rt4_3 BT_4)

L04
Rt4_3
Przemówił H559 do tamtego krewnego H1350: Pole H7704, które należało do naszego krewnego H251 Elimeleka H458, sprzedaje H4376 Noemi H5281, która wróciła H7725 z ziemi H7704 Moabu H4124. (Rt4_3 BT_4)

L05
Rt4_3
wai•<jo>•mer
lag•go•'<El>,
chel•<Kat>
has•sa•<De>,
'a•<szer>
le•'a•<Chi>•nu
le•'e•li•<Me>•lech;
ma•che•<Ra>
no•'o•<Mi>,
hasz•<sza>•wa
mis•se•<De>
mo•'<Aw>.

L06
Rt4_3
וַיֹּ֙אמֶר֙
לַגֹּאֵ֔ל
חֶלְקַת֙
הַשָּׂדֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לְאָחִ֖ינוּ
לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ
מָכְרָ֣ה
נָעֳמִ֔י
הַשָּׁ֖בָה
מִשְּׂדֵ֥ה
מוֹאָֽב׃

L07
Rt4_3
I powiedział
do wykupiciela:
„Część
pola,
która
[należała] do naszego brata
Elimeleka,
sprzedała
Noemi,
która wróciła
z pola
Moabu.

L08
Rt4_3
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
לַ/גֹּאֵ֔ל
חֶלְקַת֙
הַ/שָּׂדֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לְ/אָחִ֖י/נוּ
לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ
מָכְרָ֣ה
נָעֳמִ֔י
הַ/שָּׁ֖בָה
מִ/שְּׂדֵ֥ה
מוֹאָֽב׃

L09
Rt4_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Rt4_3
wayyöº´mer
laGGö´ël
Helqat
haSSädè
´ášer
lü´äHîºnû
le´élîmeºlek
mäkrâ
no`ómî
haššäºbâ
miSSüdË
mô´äb

L11
Rt4_3
 H0559  
 H1350  
 H2513  
 H7704  
 H0834  
 H0251  
 H0458  
 H4376  
 H5281  
 H7725  
 H7704  
 H4124  

L12
Rt4_3
And he said
unto the kinsman
a parcel
out of the country
which
which [was] our brother
Elimelech's
selleth
Naomi
that is come again
of land
of Moab

L13
Rt4_3
vai·Yo·mer
lag·go·'El,
chel·Kat
has·sa·Deh,
'a·Sher
le·'a·Chi·nu
le·'e·li·Me·lech;
ma·che·Rah
no·'o·Mi,
hash·Sha·vah
mis·se·Deh
mo·'Av.

L14
Rt4_3
אָמַר
גָּאַל
חֶלְקָה
שָׂדֶה
אֲשֶׁר
אָח
אֱלִימֶלֶךְ
מָכַר
נׇעֳמִי
שׁוּב
שָׂדֶה
מוֹאָב

L15
Rt4_3
'a·(Mar)
ga·'(Al)
chel·(Ka)
sa·(De)
'a·(Szer)
'(Ach)
'e·li·(Me)·lech
ma·(Char)
no·'o·(Mi)
(Szuw)
sa·(De)
mo·'(Aw)

L16
Rt4_3
’āmar
gā’al
ḥelqā(h)
śāḏe(h)
’ᵃ̆šer
’āḥ
’ᵉ̆lîméleḵ
māḵar
no‘ᵒ̆mî
šûḇ
śāḏe(h)
mô’āḇ

L17
Rt4_3
’āmar
gā’al
ḥelqāh
śādeh
’ăšer
’āḥ
’ĕlîmelek
mākar
no‘ŏmî
šûb
śādeh
mô’āb

L18
Rt4_3
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which [was] our brother Elimelech's: (Rt4_3 KJV)

L19
Rt4_3
3 And he said <0559> (08799) unto the kinsman <01350> (08802), Naomi <05281>, that is come again <07725> (08804) out of the country <07704> of Moab <04124>, selleth <04376> (08804) a parcel <02513> of land <07704>, which was our brother <0251> Elimelech's <0458>: (Rt4_3 KJV)

L20
Rt4_3
1822/5298
48/104
6/29
147/332
2383/5499
328/630
5/6
45/80
16/21
258/1041
148/332
72/181

L21
Rt4_3
Rt4_3_1
Rt4_3_2
Rt4_3_3
Rt4_3_4
Rt4_3_5
Rt4_3_6
Rt4_3_7
Rt4_3_8
Rt4_3_9
Rt4_3_10
Rt4_3_11
Rt4_3_12
 

L01
Rt4_4
A ja powiedziałem: «Oznajmię ci to, mówiąc: Kup je wobec siedzących tutaj i wobec starszych mojego ludu. Jeśli chcesz wykupić, wykup; a jeśli nie wykupisz, powiedz mi, abym wiedział, bo poza tobą nie ma nikogo, kto mógłby wykupić, a ja jestem po tobie»”. I powiedział: „Ja wykupię”.  (Rt4_4 tłum. AI)

L02
Rt4_4
A ja H589 powiedziałem H559: «Oznajmię H1540 ci to H241, mówiąc H559: Kup H7069 je wobec H5048 siedzących H3427 tutaj i wobec H5048 starszych H2205 mojego ludu H5971. Jeśli H518 chcesz wykupić H1350, wykup H1350; a jeśli H518 nie H3808 wykupisz H1350, powiedz H5046 mi, abym wiedział, bo H3588 poza tobą nie ma H369 nikogo H2108, kto mógłby wykupić H1350, a ja H595 jestem po tobie H310»”. I powiedział H559: „Ja H595 wykupię H1350”.  (Rt4_4 tłum. AI)

L03
Rt4_4
Uważałem, że należy cię o tym zawiadomić i powiedzieć ci wobec tych, którzy tutaj siedzą, i wobec starszyzny mojego narodu: jeśli chcesz nabyć to pole jako krewny, kupuj, a jeśli nie chcesz, daj mi znać, abym wiedział, gdyż nie ma nikogo przed tobą, kto by je mógł wykupić jako krewny, ja bowiem idę po tobie. Odpowiedział ów krewny: Ja wykupię. (Rt4_4 BT_4)

L04
Rt4_4
Uważałem H559, że należy cię o tym zawiadomić H1540 H241 i powiedzieć H559 ci wobec tych, którzy tutaj siedzą H3427, i wobec starszyzny H2205 mojego narodu H5971: jeśli chcesz wykupić H1350 to pole jako krewny, kupuj H7069, a jeśli nie chcesz H3808, daj mi znać H5046, abym wiedział H3045, gdyż nie ma H369 nikogo przed tobą, kto by je mógł wykupić H1350 jako krewny, ja H595 bowiem idę po tobie H310. Odpowiedział H559 ów krewny H1350: Ja H595 wykupię H1350. (Rt4_4 BT_4)

L05
Rt4_4
wa•'a•<Ni>
'a•<Mar>•ti
'eg•<Le>
'a•ze•ne•<Cha>
le•<Mor>,
<Ke>•ne
<Ne>•ged
hai•jo•sze•<wim>
we•<Ne>•ged
zik•<Ne>
'am•<Mi>
'im-
tig•'<Al>
ge•'<Al>,
we•'im-
lo
jig•'<Al>
hag•<Gi>•da
<Li>,
[we•'e•da'
ch]
(we•'e•de•'<A
k)
ki
'en
zu•la•te•<Cha>
lig•'ol,
we•'a•no•<Chi>
'a•cha•<Re>•cha;
wai•<jo>•mer
'a•no•<Chi>
'eg•'<Al>.

L06
Rt4_4
וַאֲנִ֨י
אָמַ֜רְתִּי
אֶגְלֶ֧ה
אָזְנְךָ֣
לֵאמֹ֗ר
קְ֠נֵה
נֶ֥גֶד
הַֽיֹּשְׁבִים֮
וְנֶ֣גֶד
זִקְנֵ֣י
עַמִּי֒
אִם־
תִּגְאַל֙
גְּאָ֔ל
וְאִם־
לֹ֨א
יִגְאַ֜ל
הַגִּ֣ידָה
לִּ֗י
[וְאֵדַע
כ]
(וְאֵֽדְעָה֙
ק)
כִּ֣י
אֵ֤ין
זוּלָֽתְךָ֙
לִגְא֔וֹל
וְאָנֹכִ֖י
אַחֲרֶ֑יךָ
וַיֹּ֖אמֶר
אָנֹכִ֥י
אֶגְאָֽל׃

L07
Rt4_4
A ja
powiedziałem:
odsłonię
twoje ucho,
mówiąc:
«Kup
wobec
siedzących
i wobec
starszych
mojego ludu.
Jeśli
wykupisz,
wykup;
a jeśli
nie
wykupi,
powiedz
mi,
i będę wiedział
[zapis]
i będę wiedział
[odczyt]
bo
nie ma
poza tobą
[nikogo], by wykupić,
a ja
po tobie”.
I powiedział:
„Ja
wykupię”.

L08
Rt4_4
וַ/אֲנִ֨י
אָמַ֜רְתִּי
אֶגְלֶ֧ה
אָזְנְ/ךָ֣
לֵ/אמֹ֗ר
קְ֠נֵה
נֶ֥גֶד
הַֽ/יֹּשְׁבִים֮
וְ/נֶ֣גֶד
זִקְנֵ֣י
עַמִּ/י֒
אִם־
תִּגְאַל֙
גְּאָ֔ל
וְ/אִם־
לֹ֨א
יִגְאַ֜ל
הַגִּ֣ידָ/ה
לִּ֗/י
ו/אדע

וְ/אֵֽדְעָה֙

כִּ֣י
אֵ֤ין
זוּלָֽתְ/ךָ֙
לִ/גְא֔וֹל
וְ/אָנֹכִ֖י
אַחֲרֶ֑י/ךָ
וַ/יֹּ֖אמֶר
אָנֹכִ֥י
אֶגְאָֽל׃

L09
Rt4_4
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rt4_4
wa´ánî
´ämaºrTî
´eglè
´oznükä
lë´mör
qünË
neºged
ha|yyöšbîm
wüneºged
ziqnê
`ammî
´im-
Tig´al
Gü´äl
wü´im-
lö´
yig´al
haGGîºdâ
llî
(wü´ëda`)

[wü´ë|d`â]

Kî
´ên
zûlä|tkä
lig´ôl
wü´änökî
´aHárÊºkä
wayyöº´mer
´änökî
´eg´äl

L11
Rt4_4
 H0589  
 H0559  
 H1540  
 H0241  
 H0559  
 H7069  
 H5048  
 H3427  
 H5048  
 H2205  
 H5971  
 H0518  
 H1350  
 H1350  
 H0518  
 H3808  
 H1350  
 H5046  
 H0000  




 H3588  
 H0369  
 H2108  
 H1350  
 H0595  
 H0310  
 H0559  
 H0595  
 H1350  

L12
Rt4_4
I
And I thought
advertise
you
thee saying
Buy
before
[it] before the inhabitants
and before
and before the elders
of my people
If
If thou wilt redeem
[it] redeem
if
not
[it] but if thou wilt not redeem
[it then] tell



acknowledge

for
there
[it] beside
for [there is] none to redeem
I
thee and I [am] after
thee And he said
I
I will redeem

L13
Rt4_4
va·'a·Ni
'a·Mar·ti
'eg·Leh
'a·ze·ne·Cha
le·Mor,
Ke·neh
Ne·ged
hai·yo·she·Vim
ve·Ne·ged
zik·Nei
'am·Mi
im-
tig·'Al
ge·'Al,
ve·'im-
lo
yig·'Al
hag·Gi·dah
Li,
[ve·'e·da'
ch]
(ve·'e·de·'Ah
k)
ki
'ein
zu·la·te·Cha
lig·'ol,
ve·'a·no·Chi
'a·cha·Rei·cha;
vai·Yo·mer
'a·no·Chi
'eg·'Al.

L14
Rt4_4
אֲנִי
אָמַר
גָּלָה
אֹזֶן
אָמַר
קָנָה
נֶגֶד
יָשַׁב
נֶגֶד
זָקֵן
עַם
אִם
גָּאַל
גָּאַל
אִם
לֹא
גָּאַל
נָגַד





כִּי
אַיִן
זוּלָה
גָּאַל
אָנֹכִי
אַחַר
אָמַר
אָנֹכִי
גָּאַל

L15
Rt4_4
'a·(Ni)
'a·(Mar)
ga·(La)
'(O)·zen
'a·(Mar)
ka·(Na)
(Ne)·ged
ja·(Szaw)
(Ne)·ged
za·(Ken)
('Am)
'(Im)
ga·'(Al)
ga·'(Al)
'(Im)
(Lo)
ga·'(Al)
na·(Gad)





(Ki)
'(A)·jin
zu·(La)
ga·'(Al)
'a·no·(Chi)
'a·(Char)
'a·(Mar)
'a·no·(Chi)
ga·'(Al)

L16
Rt4_4
’ᵃ̆nî
’āmar
gālā(h)
’ṓzen
’āmar
qānā(h)
nég̱eḏ
jāšaḇ
nég̱eḏ
zāqēn
‘am
’im
gā’al
gā’al
’im
lō(’)
gā’al
nāg̱aḏ





kî
’ájin
zûlā(h)
gā’al
’ānōḵî
’aḥar
’āmar
’ānōḵî
gā’al

L17
Rt4_4
’ănî
’āmar
gālāh
’ōzen
’āmar
qānāh
neged
jāšab
neged
zāqēn
‘am
’im
gā’al
gā’al
’im
lō’
gā’al
nāgad





kî
’ajin
zûlāh
gā’al
’ānōkî
’aḥar
’āmar
’ānōkî
gā’al

L18
Rt4_4
And I thought to advertise thee, saying, Buy [it] before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem [it], redeem [it]: but if thou wilt not redeem [it, then] tell me, that I may know: for [there is] none to redeem [it] beside thee; and I [am] after thee. And he said, I will redeem [it]. (Rt4_4 KJV)

L19
Rt4_4
4 And I thought <0559> (08804) to advertise <01540> (08799) <0241> thee, saying <0559> (08800), Buy <07069> (08798) it before the inhabitants <03427> (08802), and before the elders <02205> of my people <05971>. If thou wilt redeem <01350> (08799) it, redeem <01350> (08798) it: but if thou wilt not redeem <01350> (08799) it, then tell <05046> (08685) me, that I may know <03045> (08799): for there is none to redeem <01350> (08800) it] beside <02108> thee; and I am after <0310> thee. And he said <0559> (08799), I will redeem <01350> (08799) it. (Rt4_4 KJV)

L20
Rt4_4
199/874
1823/5298
37/185
38/186
1824/5298
27/84
27/150
332/1071
28/150
80/178
590/1866
391/1068
49/104
50/104
392/1068
1592/5164
51/104
95/369
2500/6521


2/8

1280/4478
162/786
4/16
52/104
173/359
289/712
1825/5298
174/359
53/104

L21
Rt4_4
Rt4_4_1
Rt4_4_2
Rt4_4_3
Rt4_4_4
Rt4_4_5
Rt4_4_6
Rt4_4_7
Rt4_4_8
Rt4_4_9
Rt4_4_10
Rt4_4_11
Rt4_4_12
Rt4_4_13
Rt4_4_14
Rt4_4_15
Rt4_4_16
Rt4_4_17
Rt4_4_18
Rt4_4_19
Rt4_4_20
Rt4_4_21
Rt4_4_22
Rt4_4_23
Rt4_4_24
Rt4_4_25
Rt4_4_26
Rt4_4_27
Rt4_4_28
Rt4_4_29
Rt4_4_30
Rt4_4_31
Rt4_4_32
 

L01
Rt4_5
I powiedział Booz: „W dniu, gdy nabędziesz pole z ręki Noemi, nabywasz także Rut, Moabitkę, żonę zmarłego, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie”.  (Rt4_5 tłum. AI)

L02
Rt4_5
I powiedział H559 Booz H1162: „W dniu H3117, gdy nabędziesz H7069 pole H7704 z ręki H3027 Noemi H5281, nabywasz H854 także Rut H7327, Moabitkę H4125, żonę H802 zmarłego H4191, aby wzbudzić H6965 imię H8034 zmarłego H4191 na H5921 jego dziedzictwie H5159”.  (Rt4_5 tłum. AI)

L03
Rt4_5
W dniu, kiedy wykupisz pole z rąk Noemi - dodał Booz - weźmiesz również i Rut Moabitkę, żonę zmarłego, aby utrwalić jego imię na jego dziedzictwie. (Rt4_5 BT_4)

L04
Rt4_5
W dniu H3117, kiedy wykupisz H7069 pole H7704 z rąk H3027 Noemi H5281 – dodał H559 Booz H1162 – weźmiesz H7069 również i Rut H7327 Moabitkę H4125, żonę H802 zmarłego H4191, aby utrwalić H6965 jego imię H8034 na jego dziedzictwie H5159. (Rt4_5 BT_4)

L05
Rt4_5
wai•<jo>•mer
<Bo>•'az,
be•jom-
ke•not•<Cha>
has•sa•<De>
mi•<jad>
no•'o•<Mi>;
<U>•me•'et
rut
ham•mo•'a•wi•<ja>
'e•szet-
ham•<Met>
[ka•ni•ti
ch]
(ka•<Ni>•ta,
k)
le•ha•<Kim>
szem-
ham•<Met>
'al-
na•cha•la•<To>.

L06
Rt4_5
וַיֹּ֣אמֶר
בֹּ֔עַז
בְּיוֹם־
קְנוֹתְךָ֥
הַשָּׂדֶ֖ה
מִיַּ֣ד
נָעֳמִ֑י
וּ֠מֵאֵת
ר֣וּת
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
אֵֽשֶׁת־
הַמֵּת֙
[קָנִיתִי
כ]
(קָנִ֔יתָה
ק)
לְהָקִ֥ים
שֵׁם־
הַמֵּ֖ת
עַל־
נַחֲלָתֽוֹ׃

L07
Rt4_5
I powiedział
Booz:
„W dniu
gdy nabędziesz
pole
z ręki
Noemi
i od
Rut,
Moabitki,
żony
zmarłego,
nabyłem
[zapis]
nabyłeś
[odczyt]
aby wzbudzić
imię
zmarłego
na
jego dziedzictwie”.

L08
Rt4_5
וַ/יֹּ֣אמֶר
בֹּ֔עַז
בְּ/יוֹם־
קְנוֹתְ/ךָ֥
הַ/שָּׂדֶ֖ה
מִ/יַּ֣ד
נָעֳמִ֑י
וּ֠/מֵ/אֵת
ר֣וּת
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
אֵֽשֶׁת־
הַ/מֵּת֙
קניתי

קָנִ֔יתָה

לְ/הָקִ֥ים
שֵׁם־
הַ/מֵּ֖ת
עַל־
נַחֲלָתֽ/וֹ׃

L09
Rt4_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rt4_5
wayyöº´mer
Böº`az
Büyôm-
qünôtkä
haSSädè
miyyad
no`ómî
ûmë´ët
rût
hammô´ábiyyâ
´ë|šet-
hammët
(qänîtî)

[qänîºtâ]

lühäqîm
šëm-
hammët
`al-
naHálätô

L11
Rt4_5
 H0559  
 H1162  
 H3117  
 H7069  
 H7704  
 H3027  
 H5281  
 H0854  
 H7327  
 H4125  
 H0802  
 H4191  




 H6965  
 H8034  
 H4191  
 H5921  
 H5159  

L12
Rt4_5
Then said
Boaz
What day
thou buyest
the field
of the hand
of Naomi
for
[it] also of Ruth
the Moabitess
the wife
of the dead


buy

to raise up
the name
of the dead
on
upon his inheritance

L13
Rt4_5
vai·Yo·mer
Bo·'az,
be·yom-
ke·not·Cha
has·sa·Deh
mi·Yad
no·'o·Mi;
U·me·'et
rut
ham·mo·'a·vi·Yah
e·shet-
ham·Met
[ka·ni·ti
ch]
(ka·Ni·tah,
k)
le·ha·Kim
shem-
ham·Met
al-
na·cha·la·To.

L14
Rt4_5
אָמַר
בֹּעַז
יוֹם
קָנָה
שָׂדֶה
יָד
נׇעֳמִי
אֵת
רוּת
מוֹאָבִי
אִשָּׁה
מוּת




קוּם
שֵׁם
מוּת
עַל
נַחֲלָה

L15
Rt4_5
'a·(Mar)
(Bo)·'az
(Jom)
ka·(Na)
sa·(De)
(Jad)
no·'o·(Mi)
('Et)
(Rut)
mo·'a·(Wi)
'isz·(Sza)
(Mut)




(Kum)
(Szem)
(Mut)
('Al)
na·cha·(La)

L16
Rt4_5
’āmar
bṓ‘az
jôm
qānā(h)
śāḏe(h)
jāḏ
no‘ᵒ̆mî
’ēṯ
rûṯ
mô’āḇî
’iššā(h)
mûṯ




qûm
šēm
mûṯ
‘al
naḥᵃ̆lā(h)

L17
Rt4_5
’āmar
bō‘az
jôm
qānāh
śādeh
jād
no‘ŏmî
’ēt
rût
mô’ābî
’iššāh
mût




qûm
šēm
mût
‘al
naḥălāh

L18
Rt4_5
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. (Rt4_5 KJV)

L19
Rt4_5
5 Then said <0559> (08799) Boaz <01162>, What day <03117> thou buyest <07069> (08800) the field <07704> of the hand <03027> of Naomi <05281>, thou must buy <07069> (08804) it also of Ruth <07327> the Moabitess <04125>, the wife <0802> of the dead <04191> (08801), to raise up <06965> (08687) the name <08034> of the dead <04191> (08801) upon his inheritance <05159>. (Rt4_5 KJV)

L20
Rt4_5
1826/5298
15/24
826/2302
28/84
149/332
509/1608
17/21
318/808
10/12
9/16
396/781
361/836


1/1

211/627
291/864
362/836
1757/5759
133/223

L21
Rt4_5
Rt4_5_1
Rt4_5_2
Rt4_5_3
Rt4_5_4
Rt4_5_5
Rt4_5_6
Rt4_5_7
Rt4_5_8
Rt4_5_9
Rt4_5_10
Rt4_5_11
Rt4_5_12
Rt4_5_13
Rt4_5_14
Rt4_5_15
Rt4_5_16
Rt4_5_17
Rt4_5_18
Rt4_5_19
Rt4_5_20
Rt4_5_21
 

L01
Rt4_6
I powiedział wykupiciel: „Nie mogę go wykupić dla siebie, abym nie zniszczył swojego dziedzictwa. Wykup ty dla siebie moje prawo wykupu, bo ja nie mogę wykupić”.  (Rt4_6 tłum. AI)

L02
Rt4_6
I powiedział H559 wykupiciel H1350: „Nie H3808 mogę H3201 go wykupić dla H1350 siebie, abym nie H6435 zniszczył H7843 swojego dziedzictwa H5159. Wykup H1350 ty H859 dla siebie moje prawo wykupu H1353, bo H3588 ja nie H3808 mogę H3201 wykupić H1350”.  (Rt4_6 tłum. AI)

L03
Rt4_6
Krewny ów odpowiedział: Nie mogę skorzystać z prawa wykupu, nie ponosząc szkody na swoim majątku. Wypełnij ty moje prawo krewnego, bo ja nie mogę go wypełnić. (Rt4_6 BT_4)

L04
Rt4_6
Krewny H1350 ów odpowiedział H559: Nie mogę H3808 H3201 wykupić H1350, nie ponosząc szkody H7843 na swoim dziedzictwie H5159. Wypełnij H1350 ty moje prawo H1353 wykupu, bo ja nie mogę H3808 H3201. (Rt4_6 BT_4)

L05
Rt4_6
wai•<jo>•mer
hag•go•'<El>,
lo
'u•<Chal>
[lig•'ol-
ch]
(lig•'ol-
k)
pen-
'asz•<Chit>
'et-
na•cha•la•<Ti>;
ge•'al-
le•<Cha>
'at•<Ta>
'et-
ge•'ul•la•<Ti>,
ki
lo-
'u•<Chal>
lig•'<Ol>.

L06
Rt4_6
וַיֹּ֣אמֶר
הַגֹּאֵ֗ל
לֹ֤א
אוּכַל֙
[לִגְאֹול־
כ]
(לִגְאָל־
ק)
פֶּן־
אַשְׁחִ֖ית
אֶת־
נַחֲלָתִ֑י
גְּאַל־
לְךָ֤
אַתָּה֙
אֶת־
גְּאֻלָּתִ֔י
כִּ֥י
לֹא־
אוּכַ֖ל
לִגְאֹֽל׃

L07
Rt4_6
I powiedział
wykupiciel:
„Nie
mogę
wykupić
[zapis]
wykupić
[odczyt]
aby nie
zniszczyć
—
mojego dziedzictwa.
Wykup
sobie
ty
—
moje prawo wykupu,
bo
nie
mogę
wykupić”.

L08
Rt4_6
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/גֹּאֵ֗ל
לֹ֤א
אוּכַל֙
ל/גאול־

לִ/גְאָל־
לִ֔/י
פֶּן־
אַשְׁחִ֖ית
אֶת־
נַחֲלָתִ֑/י
גְּאַל־
לְ/ךָ֤
אַתָּה֙
אֶת־
גְּאֻלָּתִ֔/י
כִּ֥י
לֹא־
אוּכַ֖ל
לִ/גְאֹֽל׃

L09
Rt4_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Rt4_6
wayyöº´mer
haGGö´ël
lö´
´ûkal
(lig´ôl)-

[lig´äl]-

Pen-
´ašHît
´et-
naHálätî
Gü´al-
lükä
´aTTâ
´et-
Gü´ullätî
Kî
lö´-
´ûkal
lig´öl

L11
Rt4_6
 H0559  
 H1350  
 H3808  
 H3201  




 H6435  
 H7843  
 H0853  
 H5159  
 H1350  
 H0000  
 H0859  
 H0853  
 H1353  
 H3588  
 H3808  
 H3201  
 H1350  

L12
Rt4_6
said
And the kinsman
not
I cannot


Redeem
redeem
because
[it] for myself lest I mar

mine own inheritance
redeem

you

thou my right
for
not
to thyself for I cannot
redeem

L13
Rt4_6
vai·Yo·mer
hag·go·'El,
lo
'u·Chal
[lig·'ol-
ch]
(lig·'ol-
k)
pen-
'ash·Chit
et-
na·cha·la·Ti;
ge·'al-
le·Cha
'at·Tah
et-
ge·'ul·la·Ti,
ki
lo-
'u·Chal
lig·'Ol.

L14
Rt4_6
אָמַר
גָּאַל
לֹא
יָכֹל




פֵּן
שָׁחַת
אֵת
נַחֲלָה
גָּאַל

אַתָּה
אֵת
גְּאֻלָּה
כִּי
לֹא
יָכֹל
גָּאַל

L15
Rt4_6
'a·(Mar)
ga·'(Al)
(Lo)
ja·(Chol)




(Pen)
sza·(Chat)
('Et)
na·cha·(La)
ga·'(Al)

'at·(Ta)
('Et)
ge·'ul·(La)
(Ki)
(Lo)
ja·(Chol)
ga·'(Al)

L16
Rt4_6
’āmar
gā’al
lō(’)
jāḵōl




pēn
šāḥaṯ
’ēṯ
naḥᵃ̆lā(h)
gā’al

’attā(h)
’ēṯ
gᵉ’ullā(h)
kî
lō(’)
jāḵōl
gā’al

L17
Rt4_6
’āmar
gā’al
lō’
jākōl




pēn
šāḥat
’ēt
naḥălāh
gā’al

’attāh
’ēt
ge’ullāh
kî
lō’
jākōl
gā’al

L18
Rt4_6
And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it]. (Rt4_6 KJV)

L19
Rt4_6
6 And the kinsman <01350> (08802) said <0559> (08799), I cannot <03201> (08799) redeem <01350> (08800) it for myself, lest I mar <07843> (08686) mine own inheritance <05159>: redeem <01350> (08798) thou my right <01353> to thyself; for I cannot <03201> (08799) redeem <01350> (08800) it. (Rt4_6 KJV)

L20
Rt4_6
1827/5298
54/104
1593/5164
76/191


1/1
55/104
71/133
43/147
5246/11047
134/223
56/104
2501/6521
347/1080
5247/11047
10/14
1281/4478
1594/5164
77/191
57/104

L21
Rt4_6
Rt4_6_1
Rt4_6_2
Rt4_6_3
Rt4_6_4
Rt4_6_5
Rt4_6_6
Rt4_6_7
Rt4_6_8
Rt4_6_9
Rt4_6_10
Rt4_6_11
Rt4_6_12
Rt4_6_13
Rt4_6_14
Rt4_6_15
Rt4_6_16
Rt4_6_17
Rt4_6_18
Rt4_6_19
Rt4_6_20
Rt4_6_21
 

L01
Rt4_7
A dawniej w Izraelu, w sprawie wykupu i zamiany, aby potwierdzić każdą sprawę, mąż zdejmował swój sandał i dawał swemu bliźniemu; i to było świadectwem w Izraelu.  (Rt4_7 tłum. AI)

L02
Rt4_7
A H2063 dawniej H6440 w Izraelu H3478, w sprawie H5921 wykupu H1353 i H5921 zamiany H8545, aby potwierdzić H6965 każdą H3605 sprawę H1697, mąż zdejmował H8025 swój H376 sandał H5275 i dawał H5414 swemu bliźniemu H7453; i to H2063 było świadectwem H8584 w Izraelu H3478.  (Rt4_7 tłum. AI)

L03
Rt4_7
A taki był dawniej zwyczaj w Izraelu co do prawa wykupu i co do zmiany: aby zatwierdzić całą sprawę, zdejmował człowiek swój sandał i dawał drugiej stronie. Taki był sposób zaświadczania w Izraelu. (Rt4_7 BT_4)

L04
Rt4_7
A taki był dawniej zwyczaj H6440 w Izraelu H3478 co do prawa H1353 wykupu i co do zmiany H8545: aby zatwierdzić H6965 całą sprawę H1697, zdejmował H8025 człowiek H376 swój sandał H5275 i dawał H5414 drugiej stronie H7453. Taki był sposób zaświadczania H8584 w Izraelu H3478. (Rt4_7 BT_4)

L05
Rt4_7
we•zoT
le•fa•<Nim>
be•<jis>•ra•'<El>
'al-
hag•ge•'ul•<La>
we•'al-
hat•te•mu•<Ra>
le•kai•<jem>
kol-
da•<war>,
sza•<Laf>
'isz
na•'a•<Lo>
we•na•<Tan>
le•re•'<E>•hu;
we•<Zot>
hat•te•'u•<Da>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Rt4_7
וְזֹאת֩
לְפָנִ֨ים
בְּיִשְׂרָאֵ֜ל
עַל־
הַגְּאוּלָּ֤ה
וְעַל־
הַתְּמוּרָה֙
לְקַיֵּ֣ם
כָּל־
דָּבָ֔ר
שָׁלַ֥ף
אִ֛ישׁ
נַעֲל֖וֹ
וְנָתַ֣ן
לְרֵעֵ֑הוּ
וְזֹ֥את
הַתְּעוּדָ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Rt4_7
A to
dawniej
w Izraelu
w sprawie
wykupu
i w sprawie
zamiany,
aby potwierdzić
każdą
sprawę:
zdejmował
mąż
swój sandał
i dawał
swemu bliźniemu;
a to
[było] świadectwem
w Izraelu.

L08
Rt4_7
וְ/זֹאת֩
לְ/פָנִ֨ים
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל
עַל־
הַ/גְּאוּלָּ֤ה
וְ/עַל־
הַ/תְּמוּרָה֙
לְ/קַיֵּ֣ם
כָּל־
דָּבָ֔ר
שָׁלַ֥ף
אִ֛ישׁ
נַעֲל֖/וֹ
וְ/נָתַ֣ן
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
וְ/זֹ֥את
הַ/תְּעוּדָ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Rt4_7
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Rt4_7
wüzö´t
lüpänîm
BüyiSrä´ël
`al-
haGGü´ûllâ
wü`al-
haTTümûrâ
lüqayyëm
Kol-
Däbär
šälap
´îš
na`álô
wünätan
lürë`ëºhû
wüzö´t
haTTü`ûdâ
BüyiSrä´ël

L11
Rt4_7
 H2063  
 H6440  
 H3478  
 H5921  
 H1353  
 H5921  
 H8545  
 H6965  
 H3605  
 H1697  
 H8025  
 H0376  
 H5275  
 H5414  
 H7453  
 H2063  
 H8584  
 H3478  

L12
Rt4_7
in
Now this [was the manner] in former time
in Israel
concerning
concerning redeeming
concerning
and concerning changing
for to confirm
any
all things
plucked off
a man
his shoe
and gave
[it] to his neighbour
was the
and this [was] a testimony
in Israel

L13
Rt4_7
ve·zoT
le·fa·Nim
be·Yis·ra·'El
al-
hag·ge·'ul·Lah
ve·'al-
hat·te·mu·Rah
le·kai·Yem
kol-
da·Var,
sha·Laf
'ish
na·'a·Lo
ve·na·Tan
le·re·'E·hu;
ve·Zot
hat·te·'u·Dah
be·Yis·ra·'El.

L14
Rt4_7
זֹאת
פָּנִים
יִשְׂרָאֵל
עַל
גְּאֻלָּה
עַל
תְּמוּרָה
קוּם
כֹּל
דָּבָר
שָׁלַף
אִישׁ
נַעַל
נָתַן
רֵעַ
זֹאת
תְּעוּדָה
יִשְׂרָאֵל

L15
Rt4_7
(Zot)
pa·(Nim)
jis·ra·'(El)
('Al)
ge·'ul·(La)
('Al)
te·mu·(Ra)
(Kum)
(Kol)
da·(War)
sza·(Laf)
('Isz)
(Na)·'al
na·(Tan)
(Re)·a'
(Zot)
te·'u·(Da)
jis·ra·'(El)

L16
Rt4_7
zō(’)ṯ
pānîm
jiśrā’ēl
‘al
gᵉ’ullā(h)
‘al
tᵉmûrā(h)
qûm
kōl
dāḇār
šālap̱
’îš
ná‘al
nāṯan
rēᵃ‘
zō(’)ṯ
tᵉ‘ûḏā(h)
jiśrā’ēl

L17
Rt4_7
zō’t
pānîm
jiśrā’ēl
‘al
ge’ullāh
‘al
temûrāh
qûm
kōl
dābār
šālap
’îš
na‘al
nātan
rēa‘
zō’t
te‘ûdāh
jiśrā’ēl

L18
Rt4_7
Now this [was the manner] in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave [it] to his neighbour: and this [was] a testimony in Israel. (Rt4_7 KJV)

L19
Rt4_7
7 Now this was the manner in former time <06440> in Israel <03478> concerning redeeming <01353> and concerning changing <08545>, for to confirm <06965> (08763) all things <01697>; a man <0376> plucked off <08025> (08804) his shoe <05275>, and gave <05414> (08804) it to his neighbour <07453>: and this was a testimony <08584> in Israel <03478>. (Rt4_7 KJV)

L20
Rt4_7
229/603
766/2127
933/2505
1758/5759
11/14
1759/5759
3/6
212/627
1981/5415
315/1428
14/25
775/2004
10/22
809/2007
60/185
230/603
1/3
934/2505

L21
Rt4_7
Rt4_7_1
Rt4_7_2
Rt4_7_3
Rt4_7_4
Rt4_7_5
Rt4_7_6
Rt4_7_7
Rt4_7_8
Rt4_7_9
Rt4_7_10
Rt4_7_11
Rt4_7_12
Rt4_7_13
Rt4_7_14
Rt4_7_15
Rt4_7_16
Rt4_7_17
Rt4_7_18
 

L01
Rt4_8
I powiedział wykupiciel do Booza: „Nabądź je sobie”. I zdjął swój sandał.  (Rt4_8 tłum. AI)

L02
Rt4_8
I powiedział H559 wykupiciel H1350 do Booza H1162: „Nabądź H7069 je sobie”. I zdjął H8025 swój sandał H5275.  (Rt4_8 tłum. AI)

L03
Rt4_8
Powiedział ów krewny do Booza: Nabądź dla siebie moje prawo wykupu, i zdjął swój sandał. (Rt4_8 BT_4)

L04
Rt4_8
Powiedział H559 ów krewny H1350 do Booza H1162: Nabądź H7069 dla siebie moje prawo wykupu. I zdjął H8025 swój sandał H5275. (Rt4_8 BT_4)

L05
Rt4_8
wai•<jo>•mer
hag•go•'<El>
le•<wo>•'az
ke•ne
<Lach>;
wai•jisz•<Lof>
na•'a•<Lo>.

L06
Rt4_8
וַיֹּ֧אמֶר
הַגֹּאֵ֛ל
לְבֹ֖עַז
קְנֵה־
לָ֑ךְ
וַיִּשְׁלֹ֖ף
נַעֲלֽוֹ׃

L07
Rt4_8
I powiedział
wykupiciel
do Booza:
„Nabądź
sobie”.
I zdjął
swój sandał.

L08
Rt4_8
וַ/יֹּ֧אמֶר
הַ/גֹּאֵ֛ל
לְ/בֹ֖עַז
קְנֵה־
לָ֑/ךְ
וַ/יִּשְׁלֹ֖ף
נַעֲלֽ/וֹ׃

L09
Rt4_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rt4_8
wayyöº´mer
haGGö´ël
lüböº`az
qünË-
läk
wayyišlöp
na`álô

L11
Rt4_8
 H0559  
 H1350  
 H1162  
 H7069  
 H0000  
 H8025  
 H5275  

L12
Rt4_8
said
Therefore the kinsman
unto Boaz
Buy

[it] for thee So he drew off
his shoe

L13
Rt4_8
vai·Yo·mer
hag·go·'El
le·Vo·'az
ke·neh-
Lach;
vai·yish·Lof
na·'a·Lo.

L14
Rt4_8
אָמַר
גָּאַל
בֹּעַז
קָנָה

שָׁלַף
נַעַל

L15
Rt4_8
'a·(Mar)
ga·'(Al)
(Bo)·'az
ka·(Na)

sza·(Laf)
(Na)·'al

L16
Rt4_8
’āmar
gā’al
bṓ‘az
qānā(h)

šālap̱
ná‘al

L17
Rt4_8
’āmar
gā’al
bō‘az
qānāh

šālap
na‘al

L18
Rt4_8
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy [it] for thee. So he drew off his shoe. (Rt4_8 KJV)

L19
Rt4_8
8 Therefore the kinsman <01350> (08802) said <0559> (08799) unto Boaz <01162>, Buy <07069> (08798) it for thee. So he drew off <08025> (08799) his shoe <05275>. (Rt4_8 KJV)

L20
Rt4_8
1828/5298
58/104
16/24
29/84
2502/6521
15/25
11/22

L21
Rt4_8
Rt4_8_1
Rt4_8_2
Rt4_8_3
Rt4_8_4
Rt4_8_5
Rt4_8_6
Rt4_8_7
 

L01
Rt4_9
I powiedział Booz do starszych i całego ludu: „Wy jesteście dzisiaj świadkami, że nabyłem z ręki Noemi wszystko, co należało do Elimeleka, i wszystko, co należało do Kiliona i Machlona.  (Rt4_9 tłum. AI)

L02
Rt4_9
I powiedział H559 Booz H1162 do starszych H2205 i całego H3605 ludu H5971: „Wy H5707 jesteście H859 dzisiaj H3117 świadkami, że H3588 nabyłem H7069 z ręki Noemi wszystko H3605, co H834 należało do Elimeleka H458, i H853 wszystko H3605, co H834 należało do Kiliona H3630 i Machlona H4248 H3027 H5281.  (Rt4_9 tłum. AI)

L03
Rt4_9
Wtedy powiedział Booz do starszyzny i do całego ludu: Świadkami jesteście, że nabyłem z rąk Noemi to wszystko, co należało do Elimeleka, i wszystko, co należało do Kiliona i Machlona. (Rt4_9 BT_4)

L04
Rt4_9
Wtedy powiedział H559 Booz H1162 do starszyzny H2205 i do całego ludu H5971: Świadkami H5707 jesteście dzisiaj H3117, że nabyłem H7069 z rąk H3027 Noemi H5281 to wszystko H3605, co należało do Elimeleka H458, i wszystko, co należało do Kiliona H3630 i Machlona H4248. (Rt4_9 BT_4)

L05
Rt4_9
wai•jo•<Mer>
<Bo>•'az
laz•ze•ke•<Nim>
we•chol
ha•'<Am>,
'e•<Dim>
'at•<Tem>
hai•<jom>,
ki
ka•<Ni>•ti
'et-
kol-
'a•<szer>
le•'e•li•<Me>•lech,
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>
le•chil•<jon>
u•mach•<Lon>;
mi•<jad>
no•'o•<Mi>.

L06
Rt4_9
וַיֹּאמֶר֩
בֹּ֨עַז
לַזְּקֵנִ֜ים
וְכָל־
הָעָ֗ם
עֵדִ֤ים
אַתֶּם֙
הַיּ֔וֹם
כִּ֤י
קָנִ֙יתִי֙
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ
וְאֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
לְכִלְי֖וֹן
וּמַחְל֑וֹן
מִיַּ֖ד
נָעֳמִֽי׃

L07
Rt4_9
I powiedział
Booz
do starszych
i całego
ludu:
„Świadkami
wy [jesteście]
dzisiaj,
że
nabyłem
—
wszystko,
co
[należało] do Elimeleka,
i —
wszystko,
co
[należało] do Kiliona
i Machlona,
z ręki
Noemi.

L08
Rt4_9
וַ/יֹּאמֶר֩
בֹּ֨עַז
לַ/זְּקֵנִ֜ים
וְ/כָל־
הָ/עָ֗ם
עֵדִ֤ים
אַתֶּם֙
הַ/יּ֔וֹם
כִּ֤י
קָנִ֙יתִי֙
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
לְ/כִלְי֖וֹן
וּ/מַחְל֑וֹן
מִ/יַּ֖ד
נָעֳמִֽי׃

L09
Rt4_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Rt4_9
wayyö´mer
Böº`az
lazzüqënîm
wükol-
hä`äm
`ëdîm
´aTTem
hayyôm
Kî
qänîºtî
´et-
Kol-
´ášer
le|´élîmeºlek
wü´ët
Kol-
´ášer
lükilyôn
ûmaHlôn
miyyad
no`ómî

L11
Rt4_9
 H0559  
 H1162  
 H2205  
 H3605  
 H5971  
 H5707  
 H0859  
 H3117  
 H3588  
 H7069  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0458  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H3630  
 H4248  
 H3027  
 H5281  

L12
Rt4_9
said
And Boaz
unto the elders
and all
and [unto] all the people
Ye [are] witnesses
you
this day
for
that I have bought

all
that
all that [was] Elimelech's

and all
that
and all that [was] Chilion's
and Mahlon's
of the hand
of Naomi

L13
Rt4_9
vai·yo·Mer
Bo·'az
laz·ze·ke·Nim
ve·chol
ha·'Am,
'e·Dim
'at·Tem
hai·Yom,
ki
ka·Ni·ti
et-
kol-
'a·Sher
le·'e·li·Me·lech,
ve·'Et
kol-
'a·Sher
le·chil·Yon
u·mach·Lon;
mi·Yad
no·'o·Mi.

L14
Rt4_9
אָמַר
בֹּעַז
זָקֵן
כֹּל
עַם
עֵד
אַתָּה
יוֹם
כִּי
קָנָה
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
אֱלִימֶלֶךְ
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
כִּלְיוֹן
מַחְלוֹן
יָד
נׇעֳמִי

L15
Rt4_9
'a·(Mar)
(Bo)·'az
za·(Ken)
(Kol)
('Am)
('Ed)
'at·(Ta)
(Jom)
(Ki)
ka·(Na)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
'e·li·(Me)·lech
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
kil·(Jon)
mach·(Lon)
(Jad)
no·'o·(Mi)

L16
Rt4_9
’āmar
bṓ‘az
zāqēn
kōl
‘am
‘ēḏ
’attā(h)
jôm
kî
qānā(h)
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
’ᵉ̆lîméleḵ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
kiljôn
maḥlôn
jāḏ
no‘ᵒ̆mî

L17
Rt4_9
’āmar
bō‘az
zāqēn
kōl
‘am
‘ēd
’attāh
jôm
kî
qānāh
’ēt
kōl
’ăšer
’ĕlîmelek
’ēt
kōl
’ăšer
kiljôn
maḥlôn
jād
no‘ŏmî

L18
Rt4_9
And Boaz said unto the elders, and [unto] all the people, Ye [are] witnesses this day, that I have bought all that [was] Elimelech's, and all that [was] Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi. (Rt4_9 KJV)

L19
Rt4_9
9 And Boaz <01162> said <0559> (08799) unto the elders <02205>, and unto all the people <05971>, Ye are witnesses <05707> this day <03117>, that I have bought <07069> (08804) all that was Elimelech's <0458>, and all that was Chilion's <03630> and Mahlon's <04248>, of the hand <03027> of Naomi <05281>. (Rt4_9 KJV)

L20
Rt4_9
1829/5298
17/24
81/178
1982/5415
591/1866
31/70
348/1080
827/2302
1282/4478
30/84
5248/11047
1983/5415
2384/5499
6/6
5249/11047
1984/5415
2385/5499
3/3
3/4
510/1608
18/21

L21
Rt4_9
Rt4_9_1
Rt4_9_2
Rt4_9_3
Rt4_9_4
Rt4_9_5
Rt4_9_6
Rt4_9_7
Rt4_9_8
Rt4_9_9
Rt4_9_10
Rt4_9_11
Rt4_9_12
Rt4_9_13
Rt4_9_14
Rt4_9_15
Rt4_9_16
Rt4_9_17
Rt4_9_18
Rt4_9_19
Rt4_9_20
Rt4_9_21
 

L01
Rt4_10
A także Rut, Moabitkę, żonę Machlona, nabyłem sobie za żonę, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie i aby imię zmarłego nie zostało wycięte spośród jego braci i z bramy jego miejsca. Wy jesteście dzisiaj świadkami”.  (Rt4_10 tłum. AI)

L02
Rt4_10
A także H1571 Rut H7327, Moabitkę H4125, żonę H802 Machlona H4248, nabyłem H7069 sobie za żonę H802, aby wzbudzić H6965 imię H8034 zmarłego H4191 na H5921 jego dziedzictwie H5159 i aby imię zmarłego nie H3808 zostało wycięte H3772 spośród H8034 jego H4191 H5973 braci H251 i z bramy H8179 jego miejsca H4725. Wy H5707 jesteście H859 dzisiaj H3117 świadkami”.  (Rt4_10 tłum. AI)

L03
Rt4_10
A także nabyłem dla siebie za żonę Rut Moabitkę, żonę Machlona, aby utrwalić imię zmarłego na jego dziedzictwie, aby nie zginęło imię zmarłego wśród jego braci ani wśród jego współmieszkańców. Wy dzisiaj jesteście dla mnie świadkami tej sprawy. (Rt4_10 BT_4)

L04
Rt4_10
A także nabyłem H7069 dla siebie za żonę H802 Rut H7327 Moabitkę H4125, żonę H802 Machlona H4248, aby utrwalić H6965 imię H8034 zmarłego H4191 na jego dziedzictwie H5159, aby nie zginęło H3772 jego imię H8034 wśród jego braci H251 ani wśród mieszkańców H8179 jego miasta. Wy dzisiaj H3117 jesteście dla mnie świadkami H5707 tej sprawy. (Rt4_10 BT_4)

L05
Rt4_10
we•<Gam>
'et-
rut
ham•mo•'a•wi•<ja>
'<E>•szet
mach•<Lon>
ka•<Ni>•ti
li
le•'isz•<sza>,
le•ha•<Kim>
szem-
ham•<Met>
'al-
na•cha•la•<To>,
we•lo-
jik•ka•<Ret>
szem-
ham•<Met>
me•'<Im>
'e•<Chaw>
u•misz•<sza>•'ar
me•ko•<Mo>;
'e•<Dim>
'at•<Tem>
hai•<jom>.

L06
Rt4_10
וְגַ֣ם
אֶת־
ר֣וּת
הַמֹּאֲבִיָּה֩
אֵ֨שֶׁת
מַחְל֜וֹן
קָנִ֧יתִי
לִ֣י
לְאִשָּׁ֗ה
לְהָקִ֤ים
שֵׁם־
הַמֵּת֙
עַל־
נַ֣חֲלָת֔וֹ
וְלֹא־
יִכָּרֵ֧ת
שֵׁם־
הַמֵּ֛ת
מֵעִ֥ם
אֶחָ֖יו
וּמִשַּׁ֣עַר
מְקוֹמ֑וֹ
עֵדִ֥ים
אַתֶּ֖ם
הַיּֽוֹם׃

L07
Rt4_10
A także
—
Rut,
Moabitkę,
żonę
Machlona,
nabyłem
sobie
za żonę,
aby wzbudzić
imię
zmarłego
na
jego dziedzictwie
i aby nie
zostało wycięte
imię
zmarłego
spośród
jego braci
i z bramy
jego miejsca;
świadkami
wy [jesteście]
dzisiaj”.

L08
Rt4_10
וְ/גַ֣ם
אֶת־
ר֣וּת
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩
אֵ֨שֶׁת
מַחְל֜וֹן
קָנִ֧יתִי
לִ֣/י
לְ/אִשָּׁ֗ה
לְ/הָקִ֤ים
שֵׁם־
הַ/מֵּת֙
עַל־
נַ֣חֲלָת֔/וֹ
וְ/לֹא־
יִכָּרֵ֧ת
שֵׁם־
הַ/מֵּ֛ת
מֵ/עִ֥ם
אֶחָ֖י/ו
וּ/מִ/שַּׁ֣עַר
מְקוֹמ֑/וֹ
עֵדִ֥ים
אַתֶּ֖ם
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Rt4_10
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rt4_10
wügam
´et-
rût
hammö´ábiyyâ
´ëºšet
maHlôn
qänîºtî
lî
lü´iššâ
lühäqîm
šëm-
hammët
`al-
naºHálätô
wülö´-
yiKKärët
šëm-
hammët
më`ìm
´eHäyw
ûmiššaº`ar
müqômô
`ëdîm
´aTTem
hayyôm

L11
Rt4_10
 H1571  
 H0853  
 H7327  
 H4125  
 H0802  
 H4248  
 H7069  
 H0000  
 H0802  
 H6965  
 H8034  
 H4191  
 H5921  
 H5159  
 H3808  
 H3772  
 H8034  
 H4191  
 H5973  
 H0251  
 H8179  
 H4725  
 H5707  
 H0859  
 H3117  

L12
Rt4_10
Moreover

Moreover Ruth
the Moabitess
the wife
of Mahlon
have I purchased

to be my wife
to raise up
the name
of the dead
on
upon his inheritance
not
be not cut off
that the name
of the dead
from among
his brethren
and from the gate
of his place
ye [are] witnesses
you
this day

L13
Rt4_10
ve·Gam
et-
rut
ham·mo·'a·vi·Yah
'E·shet
mach·Lon
ka·Ni·ti
li
le·'ish·Shah,
le·ha·Kim
shem-
ham·Met
al-
na·cha·la·To,
ve·lo-
yik·ka·Ret
shem-
ham·Met
me·'Im
'e·Chav
u·mish·Sha·'ar
me·ko·Mo;
'e·Dim
'at·Tem
hai·Yom.

L14
Rt4_10
גַּם
אֵת
רוּת
מוֹאָבִי
אִשָּׁה
מַחְלוֹן
קָנָה

אִשָּׁה
קוּם
שֵׁם
מוּת
עַל
נַחֲלָה
לֹא
כָּרַת
שֵׁם
מוּת
עִם
אָח
שַׁעַר
מָקוֹם
עֵד
אַתָּה
יוֹם

L15
Rt4_10
(Gam)
('Et)
(Rut)
mo·'a·(Wi)
'isz·(Sza)
mach·(Lon)
ka·(Na)

'isz·(Sza)
(Kum)
(Szem)
(Mut)
('Al)
na·cha·(La)
(Lo)
ka·(Rat)
(Szem)
(Mut)
('Im)
'(Ach)
(Sza)·'ar
ma·(KOm)
('Ed)
'at·(Ta)
(Jom)

L16
Rt4_10
gam
’ēṯ
rûṯ
mô’āḇî
’iššā(h)
maḥlôn
qānā(h)

’iššā(h)
qûm
šēm
mûṯ
‘al
naḥᵃ̆lā(h)
lō(’)
kāraṯ
šēm
mûṯ
‘im
’āḥ
šá‘ar
māqôm
‘ēḏ
’attā(h)
jôm

L17
Rt4_10
gam
’ēt
rût
mô’ābî
’iššāh
maḥlôn
qānāh

’iššāh
qûm
šēm
mût
‘al
naḥălāh
lō’
kārat
šēm
mût
‘im
’āḥ
ša‘ar
māqôm
‘ēd
’attāh
jôm

L18
Rt4_10
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye [are] witnesses this day. (Rt4_10 KJV)

L19
Rt4_10
10 Moreover Ruth <07327> the Moabitess <04125>, the wife <0802> of Mahlon <04248>, have I purchased <07069> (08804) to be my wife <0802>, to raise up <06965> (08687) the name <08034> of the dead <04191> (08801) upon his inheritance <05159>, that the name <08034> of the dead <04191> (08801) be not cut off <03772> (08735) from among <05973> his brethren <0251>, and from the gate <08179> of his place <04725>: ye are witnesses <05707> this day <03117>. (Rt4_10 KJV)

L20
Rt4_10
226/768
5250/11047
11/12
10/16
397/781
4/4
31/84
2503/6521
398/781
213/627
292/864
363/836
1760/5759
135/223
1595/5164
92/288
293/864
364/836
358/1043
329/630
73/373
159/401
32/70
349/1080
828/2302

L21
Rt4_10
Rt4_10_1
Rt4_10_2
Rt4_10_3
Rt4_10_4
Rt4_10_5
Rt4_10_6
Rt4_10_7
Rt4_10_8
Rt4_10_9
Rt4_10_10
Rt4_10_11
Rt4_10_12
Rt4_10_13
Rt4_10_14
Rt4_10_15
Rt4_10_16
Rt4_10_17
Rt4_10_18
Rt4_10_19
Rt4_10_20
Rt4_10_21
Rt4_10_22
Rt4_10_23
Rt4_10_24
Rt4_10_25
 

L01
Rt4_11
I cały lud, który był w bramie, oraz starsi powiedzieli: „Jesteśmy świadkami. Niech Jahwe uczyni kobietę, która przychodzi do twojego domu, jak Rachelę i jak Leę, które obie zbudowały dom Izraela; czyń dzielnie w Efracie i zdobądź imię w Betlejem.  (Rt4_11 tłum. AI)

L02
Rt4_11
I H559 cały H3605 lud H5971, który był H834 w bramie H8179, oraz starsi H2205 powiedzieli: „Jesteśmy świadkami H5707. Niech H5414 Jahwe H3068 uczyni kobietę H802, która przychodzi H935 do H413 twojego domu H1004, jak Rachelę H7354 i jak Leę H3812, które H834 obie zbudowały H1129 dom H8147 H1004 Izraela H3478; czyń H6213 dzielnie H2428 w Efracie H672 i H7121 zdobądź imię H8034 w Betlejem H1035.  (Rt4_11 tłum. AI)

L03
Rt4_11
Cały lud zebrany w bramie zawołał: Jesteśmy świadkami! a starsi dodali: Niech Pan uczyni kobietę, która wejdzie do twego domu, podobną do Racheli i Lei, które to dwie niewiasty zbudowały dom Izraela. Stań się możnym w Efrata, zdobądź sobie imię w Betlejem! (Rt4_11 BT_4)

L04
Rt4_11
Cały lud H5971 zebrany w bramie H8179 zawołał H559: Jesteśmy świadkami H5707! A starsi H2205 dodali: Niech Pan H3068 uczyni H5414 kobietę H802, która wejdzie H935 do twego domu H1004, podobną do Racheli H7354 i Lei H3812, które obie zbudowały H1129 dom H1004 Izraela H3478. Stań się możnym H6213 w Efrata H672, zdobądź sobie imię H8034 w Betlejem H1035! (Rt4_11 BT_4)

L05
Rt4_11
wai•<jo>•me•<Ru>
kol-
ha•'<Am>
'a•<szer>-
basz•<sza>•'ar
we•haz•ze•ke•<Nim>
'e•<Dim>;
jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ha•'isz•<sza>
hab•ba•'<A
'el-
be•<Te>•cha,
ke•ra•<Chel>
u•che•le•'<A
'a•<szer>
ba•<Nu>
sze•te•<Hem>
'et-
bet
jis•ra•'<El>,
wa•'a•se
<Cha>•jil
be•'ef•<Ra>•ta,
u•ke•ra-
szem
be•<wet>
<La>•chem.

L06
Rt4_11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
כָּל־
הָעָ֧ם
אֲשֶׁר־
בַּשַּׁ֛עַר
וְהַזְּקֵנִ֖ים
עֵדִ֑ים
יִתֵּן֩
יְהוָ֨ה
אֶֽת־
הָאִשָּׁ֜ה
הַבָּאָ֣ה
אֶל־
בֵּיתֶ֗ךָ
כְּרָחֵ֤ל ׀
וּכְלֵאָה֙
אֲשֶׁ֨ר
בָּנ֤וּ
שְׁתֵּיהֶם֙
אֶת־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַעֲשֵׂה־
חַ֣יִל
בְּאֶפְרָ֔תָה
וּקְרָא־
שֵׁ֖ם
בְּבֵ֥ית
לָֽחֶם׃

L07
Rt4_11
I powiedzieli
cały
lud,
który [był]
w bramie,
i starsi:
„Świadkami [jesteśmy].
Niech da
Jahwe
—
kobietę,
która przychodzi
do
twojego domu,
jak Rachelę
i jak Leę,
które
zbudowały
obie
—
dom
Izraela;
i czyń
dzielnie
w Efracie,
i nazwij
imię
w Bet-
Lechem.

L08
Rt4_11
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
כָּל־
הָ/עָ֧ם
אֲשֶׁר־
בַּ/שַּׁ֛עַר
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
עֵדִ֑ים
יִתֵּן֩
יְהוָ֨ה
אֶֽת־
הָ/אִשָּׁ֜ה
הַ/בָּאָ֣ה
אֶל־
בֵּיתֶ֗/ךָ
כְּ/רָחֵ֤ל ׀
וּ/כְ/לֵאָה֙
אֲשֶׁ֨ר
בָּנ֤וּ
שְׁתֵּי/הֶם֙
אֶת־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/עֲשֵׂה־
חַ֣יִל
בְּ/אֶפְרָ֔תָה
וּ/קְרָא־
שֵׁ֖ם
בְּ/בֵ֥ית
לָֽחֶם׃

L09
Rt4_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcfdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Rt4_11
wayyöº´mürû
Kol-
hä`äm
´ášer-
Baššaº`ar
wühazzüqënîm
`ëdîm
yiTTën
yhwh(´ädönäy)
´e|t-
hä´iššâ
haBBä´â
´el-
Bêteºkä
KüräHël
ûkülë´â
´ášer
Bänû
šüTêhem
´et-
Bêt
yiSrä´ël
wa`áSË-
Haºyil
Bü´epräºtâ
ûqürä´-
šëm
Bübêt
läºHem

L11
Rt4_11
 H0559  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H8179  
 H2205  
 H5707  
 H5414  
 H3068  
 H0853  
 H0802  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H7354  
 H3812  
 H0834  
 H1129  
 H8147  
 H0853  
 H1004  
 H3478  
 H6213  
 H2428  
 H0672  
 H7121  
 H8034  
 H0000  
 H1035  

L12
Rt4_11
said
All
And all the people
who
that [were] in the gate
and the elders
[We are] witnesses
make
The LORD

the woman
that is come
into
into thine house
like Rachel
and like Leah
of whom
did build
which two

the house
of Israel
and do
thou worthily
in Ephratah
and become
base

in Bethlehem

L13
Rt4_11
vai·Yo·me·Ru
kol-
ha·'Am
a·Sher-
bash·Sha·'ar
ve·haz·ze·ke·Nim
'e·Dim;
yit·Ten
Yah·weh
et-
ha·'ish·Shah
hab·ba·'Ah
el-
bei·Te·cha,
ke·ra·Chel
u·che·le·'Ah
'a·Sher
ba·Nu
she·tei·Hem
et-
beit
Yis·ra·'El,
va·'a·seh-
Cha·yil
be·'ef·Ra·tah,
u·ke·ra-
shem
be·Veit
La·chem.

L14
Rt4_11
אָמַר
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
שַׁעַר
זָקֵן
עֵד
נָתַן
יְהֹוָה
אֵת
אִשָּׁה
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
רָחֵל
לֵאָה
אֲשֶׁר
בָּנָה
שְׁנַיִם
אֵת
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
עָשָׂה
חַיִל
אֶפְרָת
קָרָא
שֵׁם

בֵּית לֶחֶם

L15
Rt4_11
'a·(Mar)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
(Sza)·'ar
za·(Ken)
('Ed)
na·(Tan)
(Jah)·we
('Et)
'isz·(Sza)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
ra·(Chel)
le·'(A)
'a·(Szer)
ba·(Na)
sze·(Na)·jim
('Et)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
a·(Sa)
(Cha)·jil
'ef·(Rat)
ka·(Ra)
(Szem)

bet (Le)·chem

L16
Rt4_11
’āmar
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
šá‘ar
zāqēn
‘ēḏ
nāṯan
JHWH
’ēṯ
’iššā(h)
bô(’)
’ēl
bájiṯ
rāḥēl
lē’ā(h)
’ᵃ̆šer
bānā(h)
šᵉnájim
’ēṯ
bájiṯ
jiśrā’ēl
‘āśā(h)
ḥájil
’ep̱rāṯ
qārā(’)
šēm

bêṯ léḥem

L17
Rt4_11
’āmar
kōl
‘am
’ăšer
ša‘ar
zāqēn
‘ēd
nātan
jhwh
’ēt
’iššāh
bô’
’ēl
bajit
rāḥēl
lē’āh
’ăšer
bānāh
šenajim
’ēt
bajit
jiśrā’ēl
‘āśāh
ḥajil
’eprāt
qārā’
šēm

bêt leḥem

L18
Rt4_11
And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem: (Rt4_11 KJV)

L19
Rt4_11
11 And all the people <05971> that were in the gate <08179>, and the elders <02205>, said <0559> (08799), We are witnesses <05707>. The LORD <03068> make <05414> (08799) the woman <0802> that is come <0935> (08802) into thine house <01004> like Rachel <07354> and like Leah <03812>, which two <08147> did build <01129> (08804) the house <01004> of Israel <03478>: and do <06213> (08798) thou worthily <02428> in Ephratah <0672>, and be famous <07121> (08798) <08034> in Bethlehem <01035>: (Rt4_11 KJV)

L20
Rt4_11
1830/5298
1985/5415
592/1866
2386/5499
74/373
82/178
33/70
810/2007
2157/6220
5251/11047
399/781
788/2550
2147/5500
424/2052
45/47
34/34
2387/5499
60/374
384/768
5252/11047
425/2052
935/2505
1026/2617
27/224
5/10
237/731
294/864
2504/6521
19/41

L21
Rt4_11
Rt4_11_1
Rt4_11_2
Rt4_11_3
Rt4_11_4
Rt4_11_5
Rt4_11_6
Rt4_11_7
Rt4_11_8
Rt4_11_9
Rt4_11_10
Rt4_11_11
Rt4_11_12
Rt4_11_13
Rt4_11_14
Rt4_11_15
Rt4_11_16
Rt4_11_17
Rt4_11_18
Rt4_11_19
Rt4_11_20
Rt4_11_21
Rt4_11_22
Rt4_11_23
Rt4_11_24
Rt4_11_25
Rt4_11_26
Rt4_11_27
Rt4_11_28
Rt4_11_29
 

L01
Rt4_12
I niech twój dom będzie jak dom Peresa, którego Tamar urodziła Judzie, z potomstwa, które Jahwe da ci z tej dziewczyny”.  (Rt4_12 tłum. AI)

L02
Rt4_12
I niech H1961 twój dom H1004 będzie jak dom H1004 Peresa H6557, którego H834 Tamar urodziła H3205 Judzie H8559 H3063, z H4480 potomstwa H2233, które H834 Jahwe da H5414 ci H3068 z H4480 tej dziewczyny H5291 H2063”.  (Rt4_12 tłum. AI)

L03
Rt4_12
Niech stanie się dom twój przez potomstwo, które da ci Pan z tej młodej kobiety, jak dom Peresa, którego Tamar zrodziła Judzie. (Rt4_12 BT_4)

L04
Rt4_12
Niech stanie się dom H1004 twój przez potomstwo H2233, które da H5414 ci Pan H3068 z tej młodej kobiety H5291, jak dom H1004 Peresa H6557, którego Tamar H8559 zrodziła H3205 Judzie H3063. (Rt4_12 BT_4)

L05
Rt4_12
wi•<Hi>
we•te•<Cha>
ke•<wet>
<Pe>•rec,
'a•<szer>-
<jal>•da
ta•<Mar>
li•hu•<Da>;
min-
haz•<Ze>•ra',
'a•<szer>
jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Cha>,
min-
han•na•'a•<Ra>
haz•<Zot>.

L06
Rt4_12
וִיהִ֤י
בֵֽיתְךָ֙
כְּבֵ֣ית
פֶּ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
יָלְדָ֥ה
תָמָ֖ר
לִֽיהוּדָ֑ה
מִן־
הַזֶּ֗רַע
אֲשֶׁ֨ר
יִתֵּ֤ן
יְהוָה֙
לְךָ֔
מִן־
הַֽנַּעֲרָ֖ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Rt4_12
I niech będzie
twój dom
jak dom
Peresa,
którego
urodziła
Tamar
Judzie,
z
potomstwa,
które
da
Jahwe
tobie
z
dziewczyny
tej”.

L08
Rt4_12
וִ/יהִ֤י
בֵֽיתְ/ךָ֙
כְּ/בֵ֣ית
פֶּ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
יָלְדָ֥ה
תָמָ֖ר
לִֽ/יהוּדָ֑ה
מִן־
הַ/זֶּ֗רַע
אֲשֶׁ֨ר
יִתֵּ֤ן
יְהוָה֙
לְ/ךָ֔
מִן־
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Rt4_12
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Rt4_12
wîhî
bê|tkä
Kübêt
Peºrec
´ášer-
yäldâ
tämär
lî|hûdâ
min-
hazzeºra`
´ášer
yiTTën
yhwh(´ädönäy)
lükä
min-
ha|nna`árâ
hazzö´t

L11
Rt4_12
 H1961  
 H1004  
 H1004  
 H6557  
 H0834  
 H3205  
 H8559  
 H3063  
 H4480  
 H2233  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H4480  
 H5291  
 H2063  

L12
Rt4_12
become
And let thy house
be like the house
of Pharez
whom
bare
whom Tamar
unto Judah
through
of the seed
which
shall give
which the LORD

through
thee of this young woman
likewise

L13
Rt4_12
vi·Hi
vei·te·Cha
ke·Veit
Pe·retz,
a·Sher-
Yal·dah
ta·Mar
li·hu·Dah;
min-
haz·Ze·ra',
'a·Sher
yit·Ten
Yah·weh
le·Cha,
min-
han·na·'a·Rah
haz·Zot.

L14
Rt4_12
הָיָה
בַּיִת
בַּיִת
פֶּרֶץ
אֲשֶׁר
יָלַד
תָּמָר
יְהוּדָה
מִן
זֶרַע
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה

מִן
נַעֲרָה
זֹאת

L15
Rt4_12
ha·(Ja)
(Ba)·jit
(Ba)·jit
(Pe)·rec
'a·(Szer)
ja·(Lad)
ta·(Mar)
je·hu·(Da)
(Min)
(Ze)·ra'
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we

(Min)
na·'a·(Ra)
(Zot)

L16
Rt4_12
hājā(h)
bájiṯ
bájiṯ
péreṣ
’ᵃ̆šer
jālaḏ
tāmār
jᵉhûḏā(h)
min
zéra‘
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH

min
na‘ᵃ̆rā(h)
zō(’)ṯ

L17
Rt4_12
hājāh
bajit
bajit
pereṣ
’ăšer
jālad
tāmār
jehûdāh
min
zera‘
’ăšer
nātan
jhwh

min
na‘ărāh
zō’t

L18
Rt4_12
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman. (Rt4_12 KJV)

L19
Rt4_12
12 And let thy house <01004> be like the house <01004> of Pharez <06557>, whom Tamar <08559> bare <03205> (08804) unto Judah <03063>, of the seed <02233> which the LORD <03068> shall give <05414> (08799) thee of this young woman <05291>. (Rt4_12 KJV)

L20
Rt4_12
1327/3546
426/2052
427/2052
6/15
2388/5499
218/494
6/24
102/818
496/1215
114/230
2389/5499
811/2007
2158/6220
2505/6521
497/1215
25/50
231/603

L21
Rt4_12
Rt4_12_1
Rt4_12_2
Rt4_12_3
Rt4_12_4
Rt4_12_5
Rt4_12_6
Rt4_12_7
Rt4_12_8
Rt4_12_9
Rt4_12_10
Rt4_12_11
Rt4_12_12
Rt4_12_13
Rt4_12_14
Rt4_12_15
Rt4_12_16
Rt4_12_17
 

L01
Rt4_13
I wziął Booz Rut, i stała się jego żoną; i wszedł do niej, a Jahwe dał jej poczęcie, i urodziła syna.  (Rt4_13 tłum. AI)

L02
Rt4_13
I wziął H3947 Booz H1162 Rut H7327, i stała się H1961 jego żoną H802; i wszedł H935 do niej H413, a Jahwe dał H5414 jej H3068 poczęcie H2032, i urodziła H3205 syna H1121.  (Rt4_13 tłum. AI)

L03
Rt4_13
Booz zaślubił więc Rut i stała się jego żoną. Gdy zbliżył się do niej, Pan sprawił, że poczęła i urodziła syna. (Rt4_13 BT_4)

L04
Rt4_13
Booz H1162 zaślubił H3947 więc Rut H7327 i stała się H1961 jego żoną H802. Gdy zbliżył się H935 do niej, Pan H3068 sprawił H5414, że poczęła H2032 i urodziła H3205 syna H1121. (Rt4_13 BT_4)

L05
Rt4_13
wai•jik•<Kach>
<Bo>•'az
'et-
rut
wat•te•hi-
lo
le•'isz•<sza>,
wai•ja•<wo>
'e•<Le>•ha;
wai•jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la
he•ra•<jon>
wat•<Te>•led
<Ben>.

L06
Rt4_13
וַיִּקַּ֨ח
בֹּ֤עַז
אֶת־
רוּת֙
וַתְּהִי־
ל֣וֹ
לְאִשָּׁ֔ה
וַיָּבֹ֖א
אֵלֶ֑יהָ
וַיִּתֵּ֨ן
יְהוָ֥ה
לָ֛הּ
הֵרָי֖וֹן
וַתֵּ֥לֶד
בֵּֽן׃

L07
Rt4_13
I wziął
Booz
—
Rut
i stała się
mu
żoną;
i wszedł
do niej,
i dał
Jahwe
jej
poczęcie
i urodziła
syna.

L08
Rt4_13
וַ/יִּקַּ֨ח
בֹּ֤עַז
אֶת־
רוּת֙
וַ/תְּהִי־
ל֣/וֹ
לְ/אִשָּׁ֔ה
וַ/יָּבֹ֖א
אֵלֶ֑י/הָ
וַ/יִּתֵּ֨ן
יְהוָ֥ה
לָ֛/הּ
הֵרָי֖וֹן
וַ/תֵּ֥לֶד
בֵּֽן׃

L09
Rt4_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rt4_13
wayyiqqaH
Böº`az
´et-
rût
waTTühî-
lô
lü´iššâ
wayyäbö´
´ëlÊºhä
wayyiTTën
yhwh(´ädönäy)
läh
hëräyôn
waTTëºled
Bën

L11
Rt4_13
 H3947  
 H1162  
 H0853  
 H7327  
 H1961  
 H0000  
 H0802  
 H0935  
 H0413  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H2032  
 H3205  
 H1121  

L12
Rt4_13
took
So Boaz

Ruth
became

and she was his wife
and when he went in
about
gave
unto her the LORD

her conception
and she bare
a son

L13
Rt4_13
vai·yik·Kach
Bo·'az
et-
rut
vat·te·hi-
lo
le·'ish·Shah,
vai·ya·Vo
'e·Lei·ha;
vai·yit·Ten
Yah·weh
lah
he·ra·Yon
vat·Te·led
Ben.

L14
Rt4_13
לָקַח
בֹּעַז
אֵת
רוּת
הָיָה

אִשָּׁה
בּוֹא
אֵל
נָתַן
יְהֹוָה

הֵרוֹן
יָלַד
בֵּן

L15
Rt4_13
la·(Kach)
(Bo)·'az
('Et)
(Rut)
ha·(Ja)

'isz·(Sza)
(Bo)
('El)
na·(Tan)
(Jah)·we

he·(Ron)
ja·(Lad)
(Ben)

L16
Rt4_13
lāqaḥ
bṓ‘az
’ēṯ
rûṯ
hājā(h)

’iššā(h)
bô(’)
’ēl
nāṯan
JHWH

hērôn
jālaḏ
bēn

L17
Rt4_13
lāqaḥ
bō‘az
’ēt
rût
hājāh

’iššāh
bô’
’ēl
nātan
jhwh

hērôn
jālad
bēn

L18
Rt4_13
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son. (Rt4_13 KJV)

L19
Rt4_13
13 So Boaz <01162> took <03947> (08799) Ruth <07327>, and she was his wife <0802>: and when he went in <0935> (08799) unto her, the LORD <03068> gave <05414> (08799) her conception <02032>, and she bare <03205> (08799) a son <01121>. (Rt4_13 KJV)

L20
Rt4_13
461/964
18/24
5253/11047
12/12
1328/3546
2506/6521
400/781
789/2550
2148/5500
812/2007
2159/6220
2507/6521
2/3
219/494
1946/4921

L21
Rt4_13
Rt4_13_1
Rt4_13_2
Rt4_13_3
Rt4_13_4
Rt4_13_5
Rt4_13_6
Rt4_13_7
Rt4_13_8
Rt4_13_9
Rt4_13_10
Rt4_13_11
Rt4_13_12
Rt4_13_13
Rt4_13_14
Rt4_13_15
 

L01
Rt4_14
I powiedziały kobiety do Noemi: „Błogosławiony Jahwe, który nie pozostawił cię dzisiaj bez wykupiciela; i niech jego imię będzie sławne w Izraelu.  (Rt4_14 tłum. AI)

L02
Rt4_14
I powiedziały H559 kobiety H802 do H413 Noemi H5281: „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, który H834 nie H3808 pozostawił H7673 cię dzisiaj H1350 H3117 bez wykupiciela; i niech H7121 jego imię H8034 będzie sławne w Izraelu H3478.  (Rt4_14 tłum. AI)

L03
Rt4_14
Kobiety mówiły do Noemi: Niech będzie błogosławiony Pan, który nie pozwolił, aby dzisiaj zabrakło ci powinowatego z prawem wykupu. Imię jego będzie wspominane w Izraelu. (Rt4_14 BT_4)

L04
Rt4_14
Kobiety H802 mówiły H559 do Noemi H5281: Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068, który nie pozwolił H7673, aby dzisiaj H3117 zabrakło ci powinowatego H1350 z prawem wykupu. Imię H8034 jego będzie wspominane H7121 w Izraelu H3478. (Rt4_14 BT_4)

L05
Rt4_14
wat•to•<Mar>•na
han•na•<szim>
'el-
no•'o•<Mi>,
ba•<Ruch>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
lo
hisz•<Bit>
lach
go•'<El>
hai•<jom>;
we•jik•ka•<Re>
sze•<Mo>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Rt4_14
וַתֹּאמַ֤רְנָה
הַנָּשִׁים֙
אֶֽל־
נָעֳמִ֔י
בָּר֣וּךְ
יְהוָ֔ה
אֲ֠שֶׁר
לֹ֣א
הִשְׁבִּ֥ית
לָ֛ךְ
גֹּאֵ֖ל
הַיּ֑וֹם
וְיִקָּרֵ֥א
שְׁמ֖וֹ
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Rt4_14
I powiedziały
kobiety
do
Noemi:
„Błogosławiony
Jahwe,
który
nie
pozbawił
cię
wykupiciela
dzisiaj,
i niech będzie nazwane
jego imię
w Izraelu.

L08
Rt4_14
וַ/תֹּאמַ֤רְנָה
הַ/נָּשִׁים֙
אֶֽל־
נָעֳמִ֔י
בָּר֣וּךְ
יְהוָ֔ה
אֲ֠שֶׁר
לֹ֣א
הִשְׁבִּ֥ית
לָ֛/ךְ
גֹּאֵ֖ל
הַ/יּ֑וֹם
וְ/יִקָּרֵ֥א
שְׁמ֖/וֹ
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Rt4_14
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Rt4_14
waTTö´maºrnâ
hannäšîm
´e|l-
no`ómî
Bärûk
yhwh(´ädönäy)
´ášer
lö´
hišBît
läk
Gö´ël
hayyôm
wüyiqqärë´
šümô
BüyiSrä´ël

L11
Rt4_14
 H0559  
 H0802  
 H0413  
 H5281  
 H1288  
 H3068  
 H0834  
 H3808  
 H7673  
 H0000  
 H1350  
 H3117  
 H7121  
 H8034  
 H3478  

L12
Rt4_14
said
And the women
to
unto Naomi
Blessed
[be] the LORD
who
has not
which hath not left

without a kinsman
thee this day
may be famous
that his name
in Israel

L13
Rt4_14
vat·to·Mar·nah
han·na·Shim
el-
no·'o·Mi,
ba·Ruch
Yah·weh,
'a·Sher
lo
hish·Bit
lach
go·'El
hai·Yom;
ve·yik·ka·Re
she·Mo
be·Yis·ra·'El.

L14
Rt4_14
אָמַר
אִשָּׁה
אֵל
נׇעֳמִי
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁבַת

גָּאַל
יוֹם
קָרָא
שֵׁם
יִשְׂרָאֵל

L15
Rt4_14
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
('El)
no·'o·(Mi)
ba·(Rach)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Lo)
sza·(Wat)

ga·'(Al)
(Jom)
ka·(Ra)
(Szem)
jis·ra·'(El)

L16
Rt4_14
’āmar
’iššā(h)
’ēl
no‘ᵒ̆mî
bāraḵ
JHWH
’ᵃ̆šer
lō(’)
šāḇaṯ

gā’al
jôm
qārā(’)
šēm
jiśrā’ēl

L17
Rt4_14
’āmar
’iššāh
’ēl
no‘ŏmî
bārak
jhwh
’ăšer
lō’
šābat

gā’al
jôm
qārā’
šēm
jiśrā’ēl

L18
Rt4_14
And the women said unto Naomi, Blessed [be] the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. (Rt4_14 KJV)

L19
Rt4_14
14 And the women <0802> said <0559> (08799) unto Naomi <05281>, Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, which hath not left <07673> (08689) thee this day <03117> without a kinsman <01350> (08802), that his name <08034> may be famous <07121> (08735) in Israel <03478>. (Rt4_14 KJV)

L20
Rt4_14
1831/5298
401/781
2149/5500
19/21
156/330
2160/6220
2390/5499
1596/5164
21/71
2508/6521
59/104
829/2302
238/731
295/864
936/2505

L21
Rt4_14
Rt4_14_1
Rt4_14_2
Rt4_14_3
Rt4_14_4
Rt4_14_5
Rt4_14_6
Rt4_14_7
Rt4_14_8
Rt4_14_9
Rt4_14_10
Rt4_14_11
Rt4_14_12
Rt4_14_13
Rt4_14_14
Rt4_14_15
 

L01
Rt4_15
I będzie dla ciebie przywracającym życie i podtrzymującym twoją starość, bo urodziła go twoja synowa, która cię kocha i która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów”.  (Rt4_15 tłum. AI)

L02
Rt4_15
I będzie H1961 dla ciebie przywracającym H7725 życie H5315 i podtrzymującym H3557 twoją starość H7872, bo H3588 urodziła go twoja synowa H3618, która H834 cię H157 kocha H3205 i która H834 jest H1931 dla H2896 ciebie lepsza niż siedmiu H7651 synów H1121”.  (Rt4_15 tłum. AI)

L03
Rt4_15
On będzie dla ciebie pociechą, będzie cię utrzymywał w twojej starości. Zrodziła go dla ciebie twoja synowa, która cię kocha, która dla ciebie jest warta więcej niż siedmiu synów. (Rt4_15 BT_4)

L04
Rt4_15
On będzie dla ciebie pociechą H7725 H5315, będzie cię utrzymywał H3557 w twojej starości H7872. Zrodziła H3205 go dla ciebie twoja synowa H3618, która cię kocha H157, która dla ciebie jest warta więcej H2896 niż H4480 siedmiu H7651 synów H1121. (Rt4_15 BT_4)

L05
Rt4_15
we•<Ha>•ja>
loCh
le•me•<sziw>
<Ne>•fesz,
u•le•chal•<Kel>
'et-
se•wa•<Tech>;
ki
chal•la•<Tech>
'aszer-
'a•he•<wa>•tech
je•la•<Dat>•tu,
'a•<szer>-
hi
<Toa>
<Lach>,
misz•sziw•'<A
ba•<Nim>.

L06
Rt4_15
וְהָ֤יָה
לָךְ֙
לְמֵשִׁ֣יב
נֶ֔פֶשׁ
וּלְכַלְכֵּ֖ל
אֶת־
שֵׂיבָתֵ֑ךְ
כִּ֣י
כַלָּתֵ֤ךְ
אֲ‍ֽשֶׁר־
אֲהֵבַ֙תֶךְ֙
יְלָדַ֔תּוּ
אֲשֶׁר־
הִיא֙
ט֣וֹבָה
לָ֔ךְ
מִשִּׁבְעָ֖ה
בָּנִֽים׃

L07
Rt4_15
I będzie
dla ciebie
przywracającym
duszę
i podtrzymującym
—
twoją starość;
bo
twoja synowa,
która
kocha cię,
urodziła go,
która
ona [jest]
lepsza
dla ciebie
niż siedmiu
synów.

L08
Rt4_15
וְ/הָ֤יָה
לָ/ךְ֙
לְ/מֵשִׁ֣יב
נֶ֔פֶשׁ
וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל
אֶת־
שֵׂיבָתֵ֑/ךְ
כִּ֣י
כַלָּתֵ֤/ךְ
אֲ‍ֽשֶׁר־
אֲהֵבַ֙תֶ/ךְ֙
יְלָדַ֔תּ/וּ
אֲשֶׁר־
הִיא֙
ט֣וֹבָה
לָ֔/ךְ
מִ/שִּׁבְעָ֖ה
בָּנִֽים׃

L09
Rt4_15
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/VlcSpój. + Przyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Rt4_15
wühäºyâ
läk
lümëšîb
neºpeš
ûlükalKël
´et-
Sêbätëk
Kî
kallätëk
´á|šer-
´áhëbaºtek
yülädaºTTû
´ášer-
hî´
†ôºbâ
läk
miššib`â
Bänîm

L11
Rt4_15
 H1961  
 H0000  
 H7725  
 H5315  
 H3557  
 H0853  
 H7872  
 H3588  
 H3618  
 H0834  
 H0157  
 H3205  
 H0834  
 H1931  
 H2896  
 H0000  
 H7651  
 H1121  

L12
Rt4_15
become

And he shall be unto thee a restorer
of [thy] life
and a nourisher

of thine old age
for
for thy daughter in law
who
which loveth
hath born
who
and is
thee which is better

to thee than seven
sons

L13
Rt4_15
ve·Ha·yah
loCh
le·me·Shiv
Ne·fesh,
u·le·chal·Kel
et-
sei·va·Tech;
ki
chal·la·Tech
asher-
'a·he·Va·tech
ye·la·Dat·tu,
a·Sher-
hi
Toah
Lach,
mish·shiv·'Ah
ba·Nim.

L14
Rt4_15
הָיָה

שׁוּב
נֶפֶשׁ
כּוּל
אֵת
שֵׂיבָה
כִּי
כַּלָּה
אֲשֶׁר
אָהַב
יָלַד
אֲשֶׁר
הוּא
טוֹב

שֶׁבַע
בֵּן

L15
Rt4_15
ha·(Ja)

(Szuw)
(Ne)·fesz
(Kul)
('Et)
se·(Wa)
(Ki)
kal·(La)
'a·(Szer)
'a·(Haw)
ja·(Lad)
'a·(Szer)
(Hu)
(Tow)

(Sze)·wa'
(Ben)

L16
Rt4_15
hājā(h)

šûḇ
nép̱eš
kûl
’ēṯ
śêḇā(h)
kî
kallā(h)
’ᵃ̆šer
’āhaḇ
jālaḏ
’ᵃ̆šer
hû(’)
ṭôḇ

šéḇa‘
bēn

L17
Rt4_15
hājāh

šûb
nepeš
kûl
’ēt
śêbāh
kî
kallāh
’ăšer
’āhab
jālad
’ăšer
hû’
ṭôb

šeba‘
bēn

L18
Rt4_15
And he shall be unto thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. (Rt4_15 KJV)

L19
Rt4_15
15 And he shall be unto thee a restorer <07725> (08688) of thy life <05315>, and a nourisher <03557> (08771) of thine old age <07872>: for thy daughter in law <03618>, which loveth <0157> (08804) thee, which is better <02896> to thee than seven <07651> sons <01121>, hath born <03205> (08804) him. (Rt4_15 KJV)

L20
Rt4_15
1329/3546
2509/6521
259/1041
232/751
4/37
5254/11047
9/19
1283/4478
13/34
2391/5499
48/207
220/494
2392/5499
813/1867
109/561
2510/6521
214/393
1947/4921

L21
Rt4_15
Rt4_15_1
Rt4_15_2
Rt4_15_3
Rt4_15_4
Rt4_15_5
Rt4_15_6
Rt4_15_7
Rt4_15_8
Rt4_15_9
Rt4_15_10
Rt4_15_11
Rt4_15_12
Rt4_15_13
Rt4_15_14
Rt4_15_15
Rt4_15_16
Rt4_15_17
Rt4_15_18
 

L01
Rt4_16
I wzięła Noemi dziecko, położyła je na swoim łonie i stała się dla niego opiekunką.  (Rt4_16 tłum. AI)

L02
Rt4_16
I wzięła H3947 Noemi H5281 dziecko H3206, położyła je H7896 na swoim łonie H2436 i stała się H1961 dla niego opiekunką H539.  (Rt4_16 tłum. AI)

L03
Rt4_16
Wzięła Noemi dziecko i położyła je na swym łonie. Ona też je wychowywała. (Rt4_16 BT_4)

L04
Rt4_16
Wzięła H3947 Noemi H5281 dziecko H3206 i położyła H7896 je na swym łonie H2436. Ona też je wychowywała H539. (Rt4_16 BT_4)

L05
Rt4_16
wat•tik•<Kach>
no•'o•<Mi>
'et-
hai•<je>•led
wat•te•szi•<Te>•hu
we•che•<Ka>,
wat•te•hi-
lo
le•'o•<Me>•net.

L06
Rt4_16
וַתִּקַּ֨ח
נָעֳמִ֤י
אֶת־
הַיֶּ֙לֶד֙
וַתְּשִׁתֵ֣הוּ
בְחֵיקָ֔הּ
וַתְּהִי־
ל֖וֹ
לְאֹמֶֽנֶת׃

L07
Rt4_16
I wzięła
Noemi
—
dziecko
i położyła je
na swoim łonie;
i stała się
dla niego
opiekunką.

L08
Rt4_16
וַ/תִּקַּ֨ח
נָעֳמִ֤י
אֶת־
הַ/יֶּ֙לֶד֙
וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ
בְ/חֵיקָ֔/הּ
וַ/תְּהִי־
ל֖/וֹ
לְ/אֹמֶֽנֶת׃

L09
Rt4_16
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Rt4_16
waTTiqqaH
no`ómî
´et-
hayyeºled
waTTüšìtëºhû
büHêqäh
waTTühî-
lô
lü´ömeºnet

L11
Rt4_16
 H3947  
 H5281  
 H0853  
 H3206  
 H7896  
 H2436  
 H1961  
 H0000  
 H0539  

L12
Rt4_16
took
And Naomi

the child
and laid
it in her bosom
and became

and became nurse

L13
Rt4_16
vat·tik·Kach
no·'o·Mi
et-
hai·Ye·led
vat·te·shi·Te·hu
ve·chei·Kah,
vat·te·hi-
lo
le·'o·Me·net.

L14
Rt4_16
לָקַח
נׇעֳמִי
אֵת
יֶלֶד
שִׁית
חֵיק
הָיָה

אָמַן

L15
Rt4_16
la·(Kach)
no·'o·(Mi)
('Et)
(Je)·led
(Szit)
(Chek)
ha·(Ja)

'a·(Man)

L16
Rt4_16
lāqaḥ
no‘ᵒ̆mî
’ēṯ
jéleḏ
šîṯ
ḥêq
hājā(h)

’āman

L17
Rt4_16
lāqaḥ
no‘ŏmî
’ēt
jeled
šît
ḥêq
hājāh

’āman

L18
Rt4_16
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it. (Rt4_16 KJV)

L19
Rt4_16
16 And Naomi <05281> took <03947> (08799) the child <03206>, and laid <07896> (08799) it in her bosom <02436>, and became nurse <0539> (08802) unto it. (Rt4_16 KJV)

L20
Rt4_16
462/964
20/21
5255/11047
33/88
20/80
11/36
1330/3546
2511/6521
23/108

L21
Rt4_16
Rt4_16_1
Rt4_16_2
Rt4_16_3
Rt4_16_4
Rt4_16_5
Rt4_16_6
Rt4_16_7
Rt4_16_8
Rt4_16_9
 

L01
Rt4_17
I sąsiadki nadały mu imię, mówiąc: „Urodził się syn Noemi”. I nazwały jego imię Obed. On jest ojcem Jessego, ojca Dawida.  (Rt4_17 tłum. AI)

L02
Rt4_17
I sąsiadki nadały H7121 mu imię H7934 H8034, mówiąc H559: „Urodził się H3205 syn H1121 Noemi H5281”. I nazwały H7121 jego imię H8034 Obed H5744. On jest H1931 ojcem H1 Jessego H3448, ojca H1 Dawida H1732.  (Rt4_17 tłum. AI)

L03
Rt4_17
Sąsiadki nadały mu imię. Mówiły: Narodził się syn dla Noemi, nadały mu imię Obed. On to jest ojcem Jessego, ojca Dawida. (Rt4_17 BT_4)

L04
Rt4_17
Sąsiadki H7934 nadały mu imię H7121 H8034. Mówiły H559: Narodził się H3205 syn H1121 dla Noemi H5281. Nadały mu imię Obed H5744. On to jest ojcem H1 Jessego H3448, ojca H1 Dawida H1732. (Rt4_17 BT_4)

L05
Rt4_17
wat•tik•re•<Na>
lo
hasz•sze•che•<Not>
szem
le•<Mor>,
jul•lad-
ben
le•no•'o•<Mi>;
wat•tik•<Re>•na
sze•<Mo>
o•<wed>,
hu
'a•wi-
ji•<szai>
'a•<wi>
da•<wid>.
<Pe>

L06
Rt4_17
וַתִּקְרֶאנָה֩
ל֨וֹ
הַשְּׁכֵנ֥וֹת
שֵׁם֙
לֵאמֹ֔ר
יֻלַּד־
בֵּ֖ן
לְנָעֳמִ֑י
וַתִּקְרֶ֤אנָֽה
שְׁמוֹ֙
עוֹבֵ֔ד
ה֥וּא
אֲבִי־
יִשַׁ֖י
אֲבִ֥י
דָוִֽד׃
פ

L07
Rt4_17
I nazwały
mu
sąsiadki
imię,
mówiąc:
„Urodził się
syn
Noemi”.
I nazwały
jego imię
Obed.
On [jest]
ojcem
Jessego,
ojca
Dawida.
¶

L08
Rt4_17
וַ/תִּקְרֶאנָה֩
ל֨/וֹ
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת
שֵׁם֙
לֵ/אמֹ֔ר
יֻלַּד־
בֵּ֖ן
לְ/נָעֳמִ֑י
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה
שְׁמ/וֹ֙
עוֹבֵ֔ד
ה֥וּא
אֲבִי־
יִשַׁ֖י
אֲבִ֥י
דָוִֽד׃
פ

L09
Rt4_17
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Rt4_17
waTTiqre´nâ
lô
haššükënôt
šëm
lë´mör
yullad-
Bën
lüno`ómî
waTTiqreº´nâ|
šümô
`ôbëd
hû´
´ábî-
yìšay
´ábî
däwìd
P

L11
Rt4_17
 H7121  
 H0000  
 H7934  
 H8034  
 H0559  
 H3205  
 H1121  
 H5281  
 H7121  
 H8034  
 H5744  
 H1931  
 H0001  
 H3448  
 H0001  
 H1732  


L12
Rt4_17
gave

And the women her neighbours
it a name
saying
born
There is a son
to Naomi
and they called
his name
Obed
He
he [is] the father
of Jesse
the father
of David


L13
Rt4_17
vat·tik·re·Nah
lo
hash·she·che·Not
shem
le·Mor,
yul·lad-
ben
le·no·'o·Mi;
vat·tik·Re·nah
she·Mo
o·Ved,
hu
a·vi-
yi·Shai
'a·Vi
da·Vid.
Peh

L14
Rt4_17
קָרָא

שָׁכֵן
שֵׁם
אָמַר
יָלַד
בֵּן
נׇעֳמִי
קָרָא
שֵׁם
עוֹבֵד
הוּא
אָב
יִשַׁי
אָב
דָּוִד


L15
Rt4_17
ka·(Ra)

sze·(Chen)
(Szem)
'a·(Mar)
ja·(Lad)
(Ben)
no·'o·(Mi)
ka·(Ra)
(Szem)
o·(Wed)
(Hu)
'(Aw)
ji·(Szaj)
'(Aw)
da·(Wid)


L16
Rt4_17
qārā(’)

šāḵēn
šēm
’āmar
jālaḏ
bēn
no‘ᵒ̆mî
qārā(’)
šēm
‘ôḇēḏ
hû(’)
’āḇ
jišaj
’āḇ
dāwiḏ


L17
Rt4_17
qārā’

šākēn
šēm
’āmar
jālad
bēn
no‘ŏmî
qārā’
šēm
‘ôbēd
hû’
’āb
jišaj
’āb
dāwid


L18
Rt4_17
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David. (Rt4_17 KJV)

L19
Rt4_17
17 And the women her neighbours <07934> gave <07121> (08799) it a name <08034>, saying <0559> (08800), There is a son <01121> born <03205> (08795) to Naomi <05281>; and they called <07121> (08799) his name <08034> Obed <05744>: he is the father <01> of Jesse <03448>, the father <01> of David <01732>. (Rt4_17 KJV)

L20
Rt4_17
239/731
2512/6521
4/19
296/864
1832/5298
221/494
1948/4921
21/21
240/731
297/864
1/10
814/1867
504/1212
1/42
505/1212
1/1075


L21
Rt4_17
Rt4_17_1
Rt4_17_2
Rt4_17_3
Rt4_17_4
Rt4_17_5
Rt4_17_6
Rt4_17_7
Rt4_17_8
Rt4_17_9
Rt4_17_10
Rt4_17_11
Rt4_17_12
Rt4_17_13
Rt4_17_14
Rt4_17_15
Rt4_17_16
Rt4_17_17
 

L01
Rt4_18
A te są pokolenia Peresa: Peres spłodził Chesrona.  (Rt4_18 tłum. AI)

L02
Rt4_18
A te są H428 pokolenia H8435 Peresa H6557: Peres H6557 spłodził H3205 Chesrona H2696.  (Rt4_18 tłum. AI)

L03
Rt4_18
A oto potomkowie Peresa. Peres był ojcem Chesrona. (Rt4_18 BT_4)

L04
Rt4_18
A oto potomkowie H8435 Peresa H6557. Peres H6557 był ojcem H3205 Chesrona H2696. (Rt4_18 BT_4)

L05
Rt4_18
we•'<El>•le
tol•<Dot>
<Pa>•rec,
<Pe>•rec
ho•<Lid>
'et-
chec•<Ron>.

L06
Rt4_18
וְאֵ֙לֶּה֙
תּוֹלְד֣וֹת
פָּ֔רֶץ
פֶּ֖רֶץ
הוֹלִ֥יד
אֶת־
חֶצְרֽוֹן׃

L07
Rt4_18
A te [są]
pokolenia
Peresa:
Peres
spłodził
—
Chesrona.

L08
Rt4_18
וְ/אֵ֙לֶּה֙
תּוֹלְד֣וֹת
פָּ֔רֶץ
פֶּ֖רֶץ
הוֹלִ֥יד
אֶת־
חֶצְרֽוֹן׃

L09
Rt4_18
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Rt4_18
wü´ëºllè
Tôldôt
Päºrec
Peºrec
hôlîd
´et-
Hecrôn

L11
Rt4_18
 H0428  
 H8435  
 H6557  
 H6557  
 H3205  
 H0853  
 H2696  

L12
Rt4_18
now these
Now these [are] the generations
of Pharez
Pharez
begat

Hezron

L13
Rt4_18
ve·'El·leh
tol·Dot
Pa·retz,
Pe·retz
ho·Lid
et-
chetz·Ron.

L14
Rt4_18
אֵלֶּה
תּוֹלְדָה
פֶּרֶץ
פֶּרֶץ
יָלַד
אֵת
חֶצְרוֹן

L15
Rt4_18
'(El)·le
to·le·(Da)
(Pe)·rec
(Pe)·rec
ja·(Lad)
('Et)
chec·(Ron)

L16
Rt4_18
’ḗlle(h)
tôlᵉḏā(h)
péreṣ
péreṣ
jālaḏ
’ēṯ
ḥeṣrôn

L17
Rt4_18
’ēlleh
tôledāh
pereṣ
pereṣ
jālad
’ēt
ḥeṣrôn

L18
Rt4_18
Now these [are] the generations of Pharez: Pharez begat Hezron, (Rt4_18 KJV)

L19
Rt4_18
18 Now these are the generations <08435> of Pharez <06557>: Pharez <06557> begat <03205> (08689) Hezron <02696>, (Rt4_18 KJV)

L20
Rt4_18
328/745
30/39
7/15
8/15
222/494
5256/11047
8/18

L21
Rt4_18
Rt4_18_1
Rt4_18_2
Rt4_18_3
Rt4_18_4
Rt4_18_5
Rt4_18_6
Rt4_18_7
 

L01
Rt4_19
A Chesron spłodził Rama, a Ram spłodził Amminadaba.  (Rt4_19 tłum. AI)

L02
Rt4_19
A Chesron H2696 spłodził H3205 Rama H7410, a Ram H7410 spłodził H3205 Amminadaba H5992.  (Rt4_19 tłum. AI)

L03
Rt4_19
Chesron był ojcem Rama, Ram był ojcem Amminadaba. (Rt4_19 BT_4)

L04
Rt4_19
Chesron H2696 był ojcem H3205 Rama H7410, Ram H7410 był ojcem H3205 Amminadaba H5992. (Rt4_19 BT_4)

L05
Rt4_19
we•chec•rOn
ho•<Lid>
'et-
<Ram>,
we•<Ram>
ho•<Lid>
'et-
'am•<Mi>•na•<Daw>.

L06
Rt4_19
וְחֶצְרוֹן֙
הוֹלִ֣יד
אֶת־
רָ֔ם
וְרָ֖ם
הוֹלִ֥יד
אֶת־
עַמִּֽינָדָֽב׃

L07
Rt4_19
A Chesron
spłodził
—
Rama,
a Ram
spłodził
—
Amminadaba.

L08
Rt4_19
וְ/חֶצְרוֹן֙
הוֹלִ֣יד
אֶת־
רָ֔ם
וְ/רָ֖ם
הוֹלִ֥יד
אֶת־
עַמִּֽינָדָֽב׃

L09
Rt4_19
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Rt4_19
wüHecrôn
hôlîd
´et-
räm
würäm
hôlîd
´et-
`ammî|nädäb

L11
Rt4_19
 H2696  
 H3205  
 H0853  
 H7410  
 H7410  
 H3205  
 H0853  
 H5992  

L12
Rt4_19
And Hezron
begat

Ram
and Ram
begat

Amminadab

L13
Rt4_19
ve·chetz·rOn
ho·Lid
et-
Ram,
ve·Ram
ho·Lid
et-
'am·Mi·na·Dav.

L14
Rt4_19
חֶצְרוֹן
יָלַד
אֵת
רָם
רָם
יָלַד
אֵת
עַמִּינָדָב

L15
Rt4_19
chec·(Ron)
ja·(Lad)
('Et)
(Ram)
(Ram)
ja·(Lad)
('Et)
'am·mi·na·(Daw)

L16
Rt4_19
ḥeṣrôn
jālaḏ
’ēṯ
rām
rām
jālaḏ
’ēṯ
‘ammînāḏāḇ

L17
Rt4_19
ḥeṣrôn
jālad
’ēt
rām
rām
jālad
’ēt
‘ammînādāb

L18
Rt4_19
And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab, (Rt4_19 KJV)

L19
Rt4_19
19 And Hezron <02696> begat <03205> (08689) Ram <07410>, and Ram <07410> begat <03205> (08689) Amminadab <05992>, (Rt4_19 KJV)

L20
Rt4_19
9/18
223/494
5257/11047
1/7
2/7
224/494
5258/11047
7/13

L21
Rt4_19
Rt4_19_1
Rt4_19_2
Rt4_19_3
Rt4_19_4
Rt4_19_5
Rt4_19_6
Rt4_19_7
Rt4_19_8
 

L01
Rt4_20
A Amminadab spłodził Nachszona, a Nachszon spłodził Salmona.  (Rt4_20 tłum. AI)

L02
Rt4_20
A Amminadab H5992 spłodził H3205 Nachszona H5177, a Nachszon H5177 spłodził H3205 Salmona H8009.  (Rt4_20 tłum. AI)

L03
Rt4_20
Amminadab był ojcem Nachszona, Nachszon był ojcem Szalmona. (Rt4_20 BT_4)

L04
Rt4_20
Amminadab H5992 był ojcem H3205 Nachszona H5177, Nachszon H5177 był ojcem H3205 Szalmona H8009. (Rt4_20 BT_4)

L05
Rt4_20
we•'am•mi•na•<Daw>
ho•<Lid>
'et-
nach•<szon>,
we•nach•<szon>
ho•<Lid>
'et-
sal•<Ma>.

L06
Rt4_20
וְעַמִּֽינָדָב֙
הוֹלִ֣יד
אֶת־
נַחְשׁ֔וֹן
וְנַחְשׁ֖וֹן
הוֹלִ֥יד
אֶת־
שַׂלְמָֽה׃

L07
Rt4_20
A Amminadab
spłodził
—
Nachszona,
a Nachszon
spłodził
—
Salmona.

L08
Rt4_20
וְ/עַמִּֽינָדָב֙
הוֹלִ֣יד
אֶת־
נַחְשׁ֔וֹן
וְ/נַחְשׁ֖וֹן
הוֹלִ֥יד
אֶת־
שַׂלְמָֽה׃

L09
Rt4_20
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Rt4_20
wü`ammî|nädäb
hôlîd
´et-
naHšôn
wünaHšôn
hôlîd
´et-
Salmâ

L11
Rt4_20
 H5992  
 H3205  
 H0853  
 H5177  
 H5177  
 H3205  
 H0853  
 H8009  

L12
Rt4_20
And Amminadab
begat

Nahshon
and Nahshon
begat

Salmon

L13
Rt4_20
ve·'am·mi·na·Dav
ho·Lid
et-
nach·Shon,
ve·nach·Shon
ho·Lid
et-
sal·Mah.

L14
Rt4_20
עַמִּינָדָב
יָלַד
אֵת
נַחְשׁוֹן
נַחְשׁוֹן
יָלַד
אֵת
שַׂלְמָה

L15
Rt4_20
'am·mi·na·(Daw)
ja·(Lad)
('Et)
nach·(Szon)
nach·(Szon)
ja·(Lad)
('Et)
sal·(Ma)

L16
Rt4_20
‘ammînāḏāḇ
jālaḏ
’ēṯ
naḥšôn
naḥšôn
jālaḏ
’ēṯ
śalmā(h)

L17
Rt4_20
‘ammînādāb
jālad
’ēt
naḥšôn
naḥšôn
jālad
’ēt
śalmāh

L18
Rt4_20
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon, (Rt4_20 KJV)

L19
Rt4_20
20 And Amminadab <05992> begat <03205> (08689) Nahshon <05177>, and Nahshon <05177> begat <03205> (08689) Salmon <08009>, (Rt4_20 KJV)

L20
Rt4_20
8/13
225/494
5259/11047
7/10
8/10
226/494
5260/11047
1/1

L21
Rt4_20
Rt4_20_1
Rt4_20_2
Rt4_20_3
Rt4_20_4
Rt4_20_5
Rt4_20_6
Rt4_20_7
Rt4_20_8
 

L01
Rt4_21
A Salmon spłodził Booza, a Booz spłodził Obeda.  (Rt4_21 tłum. AI)

L02
Rt4_21
A Salmon H8012 spłodził H3205 Booza H1162, a Booz H1162 spłodził H3205 Obeda H5744.  (Rt4_21 tłum. AI)

L03
Rt4_21
Szalmon był ojcem Booza, Booz był ojcem Obeda. (Rt4_21 BT_4)

L04
Rt4_21
Szalmon H8012 był ojcem H3205 Booza H1162, Booz H1162 był ojcem H3205 Obeda H5744. (Rt4_21 BT_4)

L05
Rt4_21
we•sal•mOn
ho•<Lid>
'et-
<Bo>•'az,
u•<wo>•'az
ho•<Lid>
'et-
o•<wed>.

L06
Rt4_21
וְשַׂלְמוֹן֙
הוֹלִ֣יד
אֶת־
בֹּ֔עַז
וּבֹ֖עַז
הוֹלִ֥יד
אֶת־
עוֹבֵֽד׃

L07
Rt4_21
A Salmon
spłodził
—
Booza,
a Booz
spłodził
—
Obeda.

L08
Rt4_21
וְ/שַׂלְמוֹן֙
הוֹלִ֣יד
אֶת־
בֹּ֔עַז
וּ/בֹ֖עַז
הוֹלִ֥יד
אֶת־
עוֹבֵֽד׃

L09
Rt4_21
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Rt4_21
wüSalmôn
hôlîd
´et-
Böº`az
ûböº`az
hôlîd
´et-
`ôbëd

L11
Rt4_21
 H8012  
 H3205  
 H0853  
 H1162  
 H1162  
 H3205  
 H0853  
 H5744  

L12
Rt4_21
And Salmon
begat

Boaz
and Boaz
begat

Obed

L13
Rt4_21
ve·sal·mOn
ho·Lid
et-
Bo·'az,
u·Vo·'az
ho·Lid
et-
o·Ved.

L14
Rt4_21
שַׂלְמוֹן
יָלַד
אֵת
בֹּעַז
בֹּעַז
יָלַד
אֵת
עוֹבֵד

L15
Rt4_21
sal·(Mon)
ja·(Lad)
('Et)
(Bo)·'az
(Bo)·'az
ja·(Lad)
('Et)
o·(Wed)

L16
Rt4_21
śalmôn
jālaḏ
’ēṯ
bṓ‘az
bṓ‘az
jālaḏ
’ēṯ
‘ôḇēḏ

L17
Rt4_21
śalmôn
jālad
’ēt
bō‘az
bō‘az
jālad
’ēt
‘ôbēd

L18
Rt4_21
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed, (Rt4_21 KJV)

L19
Rt4_21
21 And Salmon <08012> begat <03205> (08689) Boaz <01162>, and Boaz <01162> begat <03205> (08689) Obed <05744>, (Rt4_21 KJV)

L20
Rt4_21
1/1
227/494
5261/11047
19/24
20/24
228/494
5262/11047
2/10

L21
Rt4_21
Rt4_21_1
Rt4_21_2
Rt4_21_3
Rt4_21_4
Rt4_21_5
Rt4_21_6
Rt4_21_7
Rt4_21_8
 

L01
Rt4_22
A Obed spłodził Jessego, a Jesse spłodził Dawida.  (Rt4_22 tłum. AI)

L02
Rt4_22
A Obed H5744 spłodził H3205 Jessego H3448, a Jesse H3448 spłodził H3205 Dawida H1732.  (Rt4_22 tłum. AI)

L03
Rt4_22
Obed był ojcem Jessego, a Jesse był ojcem Dawida. (Rt4_22 BT_4)

L04
Rt4_22
Obed H5744 był ojcem H3205 Jessego H3448, a Jesse H3448 był ojcem H3205 Dawida H1732. (Rt4_22 BT_4)

L05
Rt4_22
we•'o•<wed>
ho•<Lid>
'et-
ji•<szai>,
we•ji•<szai>
ho•<Lid>
'et-
da•<wid>.

L06
Rt4_22
וְעֹבֵד֙
הוֹלִ֣יד
אֶת־
יִשָׁ֔י
וְיִשַׁ֖י
הוֹלִ֥יד
אֶת־
דָּוִֽד׃

L07
Rt4_22
A Obed
spłodził
—
Jessego,
a Jesse
spłodził
—
Dawida.

L08
Rt4_22
וְ/עֹבֵד֙
הוֹלִ֣יד
אֶת־
יִשָׁ֔י
וְ/יִשַׁ֖י
הוֹלִ֥יד
אֶת־
דָּוִֽד׃

L09
Rt4_22
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Rt4_22
wü`öbëd
hôlîd
´et-
yìšäy
wüyìšay
hôlîd
´et-
Däwìd

L11
Rt4_22
 H5744  
 H3205  
 H0853  
 H3448  
 H3448  
 H3205  
 H0853  
 H1732  

L12
Rt4_22
And Obed
begat

Jesse
and Jesse
begat

David

L13
Rt4_22
ve·'o·Ved
ho·Lid
et-
yi·Shai,
ve·yi·Shai
ho·Lid
et-
da·Vid.

L14
Rt4_22
עוֹבֵד
יָלַד
אֵת
יִשַׁי
יִשַׁי
יָלַד
אֵת
דָּוִד

L15
Rt4_22
o·(Wed)
ja·(Lad)
('Et)
ji·(Szaj)
ji·(Szaj)
ja·(Lad)
('Et)
da·(Wid)

L16
Rt4_22
‘ôḇēḏ
jālaḏ
’ēṯ
jišaj
jišaj
jālaḏ
’ēṯ
dāwiḏ

L17
Rt4_22
‘ôbēd
jālad
’ēt
jišaj
jišaj
jālad
’ēt
dāwid

L18
Rt4_22
And Obed begat Jesse, and Jesse begat David. (Rt4_22 KJV)

L19
Rt4_22
22 And Obed <05744> begat <03205> (08689) Jesse <03448>, and Jesse <03448> begat <03205> (08689) David <01732>. (Rt4_22 KJV)

L20
Rt4_22
3/10
229/494
5263/11047
2/42
3/42
230/494
5264/11047
2/1075

L21
Rt4_22
Rt4_22_1
Rt4_22_2
Rt4_22_3
Rt4_22_4
Rt4_22_5
Rt4_22_6
Rt4_22_7
Rt4_22_8
 
Rut 4 / 1 - 22
