1 Samuela 1 / 1

L01
1Sm1_1
I był pewien mąż z Ramataim-Sofim, z góry Efraima; a jego imię Elkana, syn Jerochama, syn Elihu, syn Tochu, syn Sufa, Efratejczyk.  (1Sm1_1 tłum. AI)

L02
1Sm1_1
I był H1961 pewien H259 mąż H376 z H4480 Ramataim-Sofim H7436, z góry H2022 Efraima H669; a jego imię H8034 Elkana H511, syn H1121 Jerochama H3395, syn H1121 Elihu H453, syn H1121 Tochu H8459, syn H1121 Sufa H6689, Efratejczyk H673.  (1Sm1_1 tłum. AI)

L03
1Sm1_1
Był pewien człowiek w Ramataim, Sufita z górskiej okolicy Efraima, imieniem Elkana, syn Jerochama, syna Elihu, syna Tochu, syna Sufa Efratyty. (1Sm1_1 BT_4)

L04
1Sm1_1
Był H1961 pewien człowiek H376 w Ramataim H7436, Sufita H6689 z górskiej okolicy H2022 Efraima H669, imieniem H8034 Elkana H511, syn H1121 Jerochama H3395, syna Elihu H453, syna Tochu H8459, syna Sufa H6689, Efratyty H673. (1Sm1_1 BT_4)

L05
1Sm1_1
waj•<Hi>
'isz
'e•<Chad>
min-
ha•ra•ma•<Ta>•jim
co•<Fim>
me•<Har>
'ef•<Ra>•jim;
u•sze•<Mo>
'<El>•ka•na
ben-
je•ro•<Cham>
ben-
'e•li•<Hu>
ben-
<To>•chu
wen-
cuf
'ef•ra•<Ti>.

L06
1Sm1_1
וַיְהִי֩
אִ֨ישׁ
אֶחָ֜ד
מִן־
הָרָמָתַ֛יִם
צוֹפִ֖ים
מֵהַ֣ר
אֶפְרָ֑יִם
וּשְׁמ֡וֹ
אֶ֠לְקָנָה
בֶּן־
יְרֹחָ֧ם
בֶּן־
אֱלִיה֛וּא
בֶּן־
תֹּ֥חוּ
בֶן־
צ֖וּף
אֶפְרָתִֽי׃

L07
1Sm1_1
I był
mąż
jeden
z
Ramataim-
Sofim,
z góry
Efraima;
a jego imię
Elkana,
syn
Jerochama,
syn
Elihu,
syn
Tochu,
syn
Sufa,
Efratejczyk.

L08
1Sm1_1
וַ/יְהִי֩
אִ֨ישׁ
אֶחָ֜ד
מִן־
הָ/רָמָתַ֛יִם
צוֹפִ֖ים
מֵ/הַ֣ר
אֶפְרָ֑יִם
וּ/שְׁמ֡/וֹ
אֶ֠לְקָנָה
בֶּן־
יְרֹחָ֧ם
בֶּן־
אֱלִיה֛וּא
בֶּן־
תֹּ֥חוּ
בֶן־
צ֖וּף
אֶפְרָתִֽי׃

L09
1Sm1_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm1_1
wayühî
´îš
´eHäd
min-
härämätaºyim
côpîm
mëhar
´epräºyim
ûšümô
´elqänâ
Ben-
yüröHäm
Ben-
´élîhû´
Ben-
TöºHû
ben-
cûp
´eprätî

L11
1Sm1_1
 H1961  
 H0376  
 H0259  
 H4480  
 H0000  
 H7436  
 H2022  
 H0669  
 H8034  
 H0511  
 H1121  
 H3395  
 H1121  
 H0453  
 H1121  
 H8459  
 H1121  
 H6689  
 H0673  

L12
1Sm1_1
become
man
Now there was a certain
at

of Ramathaimzophim
of mount
Ephraim
and his name
[was] Elkanah
the son
of Jeroham
the son
of Elihu
the son
of Tohu
the son
of Zuph
an Ephrathite

L13
1Sm1_1
vay·Hi
'ish
'e·Chad
min-
ha·ra·ma·Ta·yim
tzo·Fim
me·Har
'ef·Ra·yim;
u·she·Mo
'El·ka·nah
ben-
ye·ro·Cham
ben-
'e·li·Hu
ben-
To·chu
ven-
tzuf
'ef·ra·Ti.

L14
1Sm1_1
הָיָה
אִישׁ
אֶחָד
מִן

רָמָתַיִם צוֹפִים
הַר
אֶפְרַיִם
שֵׁם
אֶלְקָנָה
בֵּן
יְרֹחָם
בֵּן
אֱלִיהוּ
בֵּן
תֹּחוּ
בֵּן
צוּף
אֶפְרָתִי

L15
1Sm1_1
ha·(Ja)
('Isz)
'e·(Chad)
(Min)

ra·ma·(Ta)·jim co·(Fim)
(Har)
'ef·(Ra)·jim
(Szem)
'el·ka·(Na)
(Ben)
je·ro·(Cham)
(Ben)
'e·li·(Hu)
(Ben)
(To)·chu
(Ben)
(Cuf)
'ef·ra·(Ti)

L16
1Sm1_1
hājā(h)
’îš
’eḥāḏ
min

rāmāṯájim ṣôp̱îm
har
’ep̱rájim
šēm
’elqānā(h)
bēn
jᵉrōḥām
bēn
’ᵉ̆lîhû
bēn
tṓḥû
bēn
ṣûp̱
’ep̱rāṯî

L17
1Sm1_1
hājāh
’îš
’eḥād
min

rāmātajim ṣôpîm
har
’eprajim
šēm
’elqānāh
bēn
jerōḥām
bēn
’ĕlîhû
bēn
tōḥû
bēn
ṣûp
’eprātî

L18
1Sm1_1
Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name [was] Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: (1Sm1_1 KJV)

L19
1Sm1_1
1 Now there was a certain <0259> man <0376> of Ramathaimzophim <07436>, of mount <02022> Ephraim <0669>, and his name <08034> was Elkanah <0511>, the son <01121> of Jeroham <03395>, the son <01121> of Elihu <0453>, the son <01121> of Tohu <08459>, the son <01121> of Zuph <06689>, an Ephrathite <0673>: (1Sm1_1 KJV)

L20
1Sm1_1
1331/3546
776/2004
488/961
498/1215
2513/6521
1/1
238/546
72/180
298/864
2/21
1949/4921
1/10
1950/4921
1/11
1951/4921
1/1
1952/4921
1/3
3/5

L21
1Sm1_1
1Sm1_1_1
1Sm1_1_2
1Sm1_1_3
1Sm1_1_4
1Sm1_1_5
1Sm1_1_6
1Sm1_1_7
1Sm1_1_8
1Sm1_1_9
1Sm1_1_10
1Sm1_1_11
1Sm1_1_12
1Sm1_1_13
1Sm1_1_14
1Sm1_1_15
1Sm1_1_16
1Sm1_1_17
1Sm1_1_18
1Sm1_1_19
 

L01
1Sm1_2
A on [miał] dwie żony; imię jednej Anna, a imię drugiej Peninna. Peninna miała dzieci, a Anna nie [miała] dzieci.  (1Sm1_2 tłum. AI)

L02
1Sm1_2
A on [miał] dwie H8147 żony H802; imię H8034 jednej H259 Anna H2584, a imię H8034 drugiej H8145 Peninna H6444. Peninna H6444 miała H1961 dzieci H3206, a Anna H2584 nie H369 [miała] dzieci H3206.  (1Sm1_2 tłum. AI)

L03
1Sm1_2
Miał on dwie żony: jednej było na imię Anna, a drugiej Peninna. Peninna miała dzieci, natomiast Anna ich nie miała. (1Sm1_2 BT_4)

L04
1Sm1_2
Miał H1961 on dwie H8147 żony H802: jednej było na imię H8034 Anna H2584, a drugiej H8145 Peninna H6444. Peninna H6444 miała H1961 dzieci H3206, natomiast Anna H2584 ich nie miała H369 H3206. (1Sm1_2 BT_4)

L05
1Sm1_2
we•<Lo>
sze•<Te>
na•<szim>,
szem
'a•<Chat>
chan•<Na>,
we•<szem>
hasz•sze•<Nit>
pe•nin•<Na>;
waj•<Hi>
lif•nin•<Na>
je•la•<Dim>,
u•le•chan•<Na>
'en
je•la•<Dim>.

L06
1Sm1_2
וְלוֹ֙
שְׁתֵּ֣י
נָשִׁ֔ים
שֵׁ֤ם
אַחַת֙
חַנָּ֔ה
וְשֵׁ֥ם
הַשֵּׁנִ֖ית
פְּנִנָּ֑ה
וַיְהִ֤י
לִפְנִנָּה֙
יְלָדִ֔ים
וּלְחַנָּ֖ה
אֵ֥ין
יְלָדִֽים׃

L07
1Sm1_2
A on [miał]
dwie
żony;
imię
jednej
Anna,
a imię
drugiej
Peninna.
I były
Peninnie
dzieci,
a Annie
nie [było]
dzieci.

L08
1Sm1_2
וְ/ל/וֹ֙
שְׁתֵּ֣י
נָשִׁ֔ים
שֵׁ֤ם
אַחַת֙
חַנָּ֔ה
וְ/שֵׁ֥ם
הַ/שֵּׁנִ֖ית
פְּנִנָּ֑ה
וַ/יְהִ֤י
לִ/פְנִנָּה֙
יְלָדִ֔ים
וּ/לְ/חַנָּ֖ה
אֵ֥ין
יְלָדִֽים׃

L09
1Sm1_2
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm1_2
wülô
šTê
näšîm
šëm
´aHat
Hannâ
wüšëm
haššënît
Püninnâ
wayühî
lipninnâ
yülädîm
ûlüHannâ
´ên
yülädîm

L11
1Sm1_2
 H0000  
 H8147  
 H0802  
 H8034  
 H0259  
 H2584  
 H8034  
 H8145  
 H6444  
 H1961  
 H6444  
 H3206  
 H2584  
 H0369  
 H3206  

L12
1Sm1_2

And he had two
wives
the name
of the one
[was] Hannah
and the name
of the other
Peninnah
had
and Peninnah
had children
but Hannah
had
had no children

L13
1Sm1_2
ve·Lo
she·Tei
na·Shim,
shem
'a·Chat
chan·Nah,
ve·Shem
hash·she·Nit
pe·nin·Nah;
vay·Hi
lif·nin·Nah
ye·la·Dim,
u·le·chan·Nah
'ein
ye·la·Dim.

L14
1Sm1_2

שְׁנַיִם
אִשָּׁה
שֵׁם
אֶחָד
חַנָּה
שֵׁם
שֵׁנִי
פְּנִנָּה
הָיָה
פְּנִנָּה
יֶלֶד
חַנָּה
אַיִן
יֶלֶד

L15
1Sm1_2

sze·(Na)·jim
'isz·(Sza)
(Szem)
'e·(Chad)
chan·(Na)
(Szem)
sze·(Ni)
pe·nin·(Na)
ha·(Ja)
pe·nin·(Na)
(Je)·led
chan·(Na)
'(A)·jin
(Je)·led

L16
1Sm1_2

šᵉnájim
’iššā(h)
šēm
’eḥāḏ
ḥannā(h)
šēm
šēnî
pᵉninnā(h)
hājā(h)
pᵉninnā(h)
jéleḏ
ḥannā(h)
’ájin
jéleḏ

L17
1Sm1_2

šenajim
’iššāh
šēm
’eḥād
ḥannāh
šēm
šēnî
peninnāh
hājāh
peninnāh
jeled
ḥannāh
’ajin
jeled

L18
1Sm1_2
And he had two wives; the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children. (1Sm1_2 KJV)

L19
1Sm1_2
2 And he had two <08147> wives <0802>; the name <08034> of the one <0259> was Hannah <02584>, and the name <08034> of the other <08145> Peninnah <06444>: and Peninnah <06444> had children <03206>, but Hannah <02584> had no children <03206>. (1Sm1_2 KJV)

L20
1Sm1_2
2514/6521
385/768
402/781
299/864
489/961
1/13
300/864
73/157
1/3
1332/3546
2/3
34/88
2/13
163/786
35/88

L21
1Sm1_2
1Sm1_2_1
1Sm1_2_2
1Sm1_2_3
1Sm1_2_4
1Sm1_2_5
1Sm1_2_6
1Sm1_2_7
1Sm1_2_8
1Sm1_2_9
1Sm1_2_10
1Sm1_2_11
1Sm1_2_12
1Sm1_2_13
1Sm1_2_14
1Sm1_2_15
 

L01
1Sm1_3
I wstępował mąż ten ze swojego miasta z roku na rok, aby kłaniać się i składać ofiary Jahwe Zastępów w Szilo. A tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas, kapłani Jahwe.  (1Sm1_3 tłum. AI)

L02
1Sm1_3
I wstępował H5927 mąż H376 ten H1931 ze swojego miasta H5892 z roku H3117 na rok H3117, aby kłaniać H7812 się i składać ofiary H2076 Jahwe H3068 Zastępów H6635 w Szilo H7887. A tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941: Chofni H2652 i Pinchas H6372, kapłani H3548 Jahwe H3068.  (1Sm1_3 tłum. AI)

L03
1Sm1_3
Corocznie człowiek ten udawał się z miasta swego do Szilo, aby oddać pokłon i złożyć ofiarę dla Pana Zastępów. Byli tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas - kapłani Pana. (1Sm1_3 BT_4)

L04
1Sm1_3
Corocznie H4480 H3117 człowiek H376 ten udawał się H5927 z miasta H5892 swego do Szilo H7887, aby oddać pokłon H7812 i złożyć ofiarę H2076 dla Pana H3068 Zastępów H6635. Byli tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941: Chofni H2652 i Pinchas H6372 – kapłani H3548 Pana H3068. (1Sm1_3 BT_4)

L05
1Sm1_3
we•'a•<La>
ha•'<Isz>
ha•<Hu>
me•'i•<Ro>
mi•ja•<Mim>
ja•<Mi>•ma,
le•hisz•ta•cha•<wot>
we•liz•<Bo>•ach
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ce•wa•'ot
be•szi•<Lo>;
we•<szam>
sze•<Ne>
we•ne-
'e•<Li>,
cha•fe•<Ni>
u•<Fin>•<Chas>,
ko•ha•<Nim>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
1Sm1_3
וְעָלָה֩
הָאִ֨ישׁ
הַה֤וּא
מֵֽעִירוֹ֙
מִיָּמִ֣ים ׀
יָמִ֔ימָה
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת
וְלִזְבֹּ֛חַ
לַיהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
בְּשִׁלֹ֑ה
וְשָׁ֞ם
שְׁנֵ֣י
בְנֵֽי־
עֵלִ֗י
חָפְנִי֙
וּפִ֣נְחָ֔ס
כֹּהֲנִ֖ים
לַיהוָֽה׃

L07
1Sm1_3
I wstępował
mąż
ten
ze swojego miasta
z roku
na rok,
aby kłaniać się
i składać ofiary
Jahwe
Zastępów
w Szilo.
A tam
dwaj
synowie
Helego:
Chofni
i Pinchas,
kapłani
Jahwe.

L08
1Sm1_3
וְ/עָלָה֩
הָ/אִ֨ישׁ
הַ/ה֤וּא
מֵֽ/עִיר/וֹ֙
מִ/יָּמִ֣ים ׀
יָמִ֔ימָ/ה
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת
וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ
לַ/יהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
בְּ/שִׁלֹ֑ה
וְ/שָׁ֞ם
שְׁנֵ֣י
בְנֵֽי־
עֵלִ֗י
חָפְנִי֙
וּ/פִ֣נְחָ֔ס
כֹּהֲנִ֖ים
לַ/יהוָֽה׃

L09
1Sm1_3
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm1_3
wü`älâ
hä´îš
hahû´
më|`îrô
miyyämîm
yämîºmâ
lühi|šTaHáwöt
wülizBöªH
lyhwh(la´dönäy)
cübä´ôt
Büšìlò
wüšäm
šünê
bünê|-
`ëlî
Hopnî
ûpìºnHäs
Köhánîm
lyhwh(la´dönäy)

L11
1Sm1_3
 H5927  
 H0376  
 H1931  
 H5892  
 H3117  
 H3117  
 H7812  
 H2076  
 H3068  
 H6635  
 H7887  
 H8033  
 H8147  
 H1121  
 H5941  
 H2652  
 H6372  
 H3548  
 H3068  

L12
1Sm1_3
went up
man
And this
out of his city
yearly
yearly
to worship
and to sacrifice
unto the LORD
of hosts
in Shiloh
there
And the two
sons
of Eli
Hophni
and Phinehas
the priests
of the LORD

L13
1Sm1_3
ve·'a·Lah
ha·'Ish
ha·Hu
me·'i·Ro
mi·ya·Mim
ya·Mi·mah,
le·hish·ta·cha·Vot
ve·liz·Bo·ach
Yah·weh
tze·va·'ot
be·shi·Loh;
ve·Sham
she·Nei
ve·nei-
'e·Li,
cha·fe·Ni
u·Fin·Chas,
ko·ha·Nim
Yah·weh.

L14
1Sm1_3
עָלָה
אִישׁ
הוּא
עִיר
יוֹם
יוֹם
שָׁחָה
זָבַח
יְהֹוָה
צָבָא
שִׁילֹה
שָׁם
שְׁנַיִם
בֵּן
עֵלִי
חׇפְנִי
פִּינְחָס
כֹּהֵן
יְהֹוָה

L15
1Sm1_3
'a·(La)
('Isz)
(Hu)
('Ir)
(Jom)
(Jom)
sza·(Cha)
za·(Wach)
(Jah)·we
ca·(Wa)
szi·(Lo)
(Szam)
sze·(Na)·jim
(Ben)
'e·(Li)
chof·(Ni)
pin·(Chas)
ko·(Hen)
(Jah)·we

L16
1Sm1_3
‘ālā(h)
’îš
hû(’)
‘îr
jôm
jôm
šāḥā(h)
zāḇaḥ
JHWH
ṣāḇā(’)
šîlō(h)
šām
šᵉnájim
bēn
‘ēlî
ḥop̱nî
pînḥās
kōhēn
JHWH

L17
1Sm1_3
‘ālāh
’îš
hû’
‘îr
jôm
jôm
šāḥāh
zābaḥ
jhwh
ṣābā’
šîlōh
šām
šenajim
bēn
‘ēlî
ḥopnî
pîneḥās
kōhēn
jhwh

L18
1Sm1_3
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, [were] there. (1Sm1_3 KJV)

L19
1Sm1_3
3 And this <01931> man <0376> went up <05927> (08804) out of his city <05892> yearly <03117> <03117> to worship <07812> (08692) and to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> of hosts <06635> in Shiloh <07887>. And the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>, Hophni <02652> and Phinehas <06372>, the priests <03548> of the LORD <03068>, were there. (1Sm1_3 KJV)

L20
1Sm1_3
327/883
777/2004
815/1867
391/1093
830/2302
831/2302
52/169
45/134
2161/6220
100/484
14/32
331/832
386/768
1953/4921
1/33
1/5
11/25
348/750
2162/6220

L21
1Sm1_3
1Sm1_3_1
1Sm1_3_2
1Sm1_3_3
1Sm1_3_4
1Sm1_3_5
1Sm1_3_6
1Sm1_3_7
1Sm1_3_8
1Sm1_3_9
1Sm1_3_10
1Sm1_3_11
1Sm1_3_12
1Sm1_3_13
1Sm1_3_14
1Sm1_3_15
1Sm1_3_16
1Sm1_3_17
1Sm1_3_18
1Sm1_3_19
 

L01
1Sm1_4
I stało się [pewnego] dnia, że złożył ofiarę Elkana, i dawał Peninnie, swojej żonie, i wszystkim jej synom i jej córkom części.  (1Sm1_4 tłum. AI)

L02
1Sm1_4
I stało H1961 się [pewnego] dnia H3117, że złożył ofiarę H2076 Elkana H511, i dawał H5414 Peninnie H6444, swojej żonie H802, i wszystkim H3605 jej synom H1121 i jej córkom H1323 części H4490.  (1Sm1_4 tłum. AI)

L03
1Sm1_4
Pewnego dnia Elkana składał ofiarę. Dał wtedy żonie swej Peninnie, wszystkim jej synom i córkom po części ze składanej ofiary. (1Sm1_4 BT_4)

L04
1Sm1_4
Pewnego dnia H3117 Elkana H511 składał H2076 ofiarę. Dał wtedy H5414 żonie H802 swej Peninnie H6444, wszystkim H3605 jej synom H1121 i córkom H1323 po części H4490 ze składanej ofiary. (1Sm1_4 BT_4)

L05
1Sm1_4
waj•<Hi>
hai•<jom>,
wai•jiz•<Bach>
'el•ka•<Na>;
we•na•<Tan>
lif•nin•<Na>
isz•<To>,
u•le•chol-
ba•<Ne>•ha
u•we•no•<Te>•ha
ma•<Not>.

L06
1Sm1_4
וַיְהִ֣י
הַיּ֔וֹם
וַיִּזְבַּ֖ח
אֶלְקָנָ֑ה
וְנָתַ֞ן
לִפְנִנָּ֣ה
אִשְׁתּ֗וֹ
וּֽלְכָל־
בָּנֶ֛יהָ
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
מָנֽוֹת׃

L07
1Sm1_4
I stało się
[pewnego] dnia,
że złożył ofiarę
Elkana,
i dawał
Peninnie,
swojej żonie,
i wszystkim
jej synom
i jej córkom
części.

L08
1Sm1_4
וַ/יְהִ֣י
הַ/יּ֔וֹם
וַ/יִּזְבַּ֖ח
אֶלְקָנָ֑ה
וְ/נָתַ֞ן
לִ/פְנִנָּ֣ה
אִשְׁתּ֗/וֹ
וּֽ/לְ/כָל־
בָּנֶ֛י/הָ
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ
מָנֽוֹת׃

L09
1Sm1_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
1Sm1_4
wayühî
hayyôm
wayyizBaH
´elqänâ
wünätan
lipninnâ
´išTô
û|lükol-
BänÊºhä
ûbünôtÊºhä
mänôt

L11
1Sm1_4
 H1961  
 H3117  
 H2076  
 H0511  
 H5414  
 H6444  
 H0802  
 H3605  
 H1121  
 H1323  
 H4490  

L12
1Sm1_4
came
And when the time
offered
was that Elkanah
he gave
to Peninnah
his wife
all
and to all her sons
and her daughters
portions

L13
1Sm1_4
vay·Hi
hai·Yom,
vai·yiz·Bach
'el·ka·Nah;
ve·na·Tan
lif·nin·Nah
ish·To,
u·le·chol-
ba·Nei·ha
u·ve·no·Tei·ha
ma·Not.

L14
1Sm1_4
הָיָה
יוֹם
זָבַח
אֶלְקָנָה
נָתַן
פְּנִנָּה
אִשָּׁה
כֹּל
בֵּן
בַּת
מָנָה

L15
1Sm1_4
ha·(Ja)
(Jom)
za·(Wach)
'el·ka·(Na)
na·(Tan)
pe·nin·(Na)
'isz·(Sza)
(Kol)
(Ben)
(Bat)
ma·(Na)

L16
1Sm1_4
hājā(h)
jôm
zāḇaḥ
’elqānā(h)
nāṯan
pᵉninnā(h)
’iššā(h)
kōl
bēn
baṯ
mānā(h)

L17
1Sm1_4
hājāh
jôm
zābaḥ
’elqānāh
nātan
peninnāh
’iššāh
kōl
bēn
bat
mānāh

L18
1Sm1_4
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: (1Sm1_4 KJV)

L19
1Sm1_4
4 And when the time <03117> was that Elkanah <0511> offered <02076> (08799), he gave <05414> (08804) to Peninnah <06444> his wife <0802>, and to all her sons <01121> and her daughters <01323>, portions <04490>: (1Sm1_4 KJV)

L20
1Sm1_4
1333/3546
832/2302
46/134
3/21
813/2007
3/3
403/781
1986/5415
1954/4921
259/588
4/14

L21
1Sm1_4
1Sm1_4_1
1Sm1_4_2
1Sm1_4_3
1Sm1_4_4
1Sm1_4_5
1Sm1_4_6
1Sm1_4_7
1Sm1_4_8
1Sm1_4_9
1Sm1_4_10
1Sm1_4_11
 

L01
1Sm1_5
A Annie dawał jedną podwójną część, bo kochał Annę, a Jahwe zamknął jej łono.  (1Sm1_5 tłum. AI)

L02
1Sm1_5
A Annie H2584 dawał H5414 jedną H259 podwójną H639 część H4490, bo H3588 kochał H157 Annę H2584, a Jahwe H3068 zamknął H5462 jej łono H7358.  (1Sm1_5 tłum. AI)

L03
1Sm1_5
Również Annie dał część, lecz podwójną, gdyż Annę bardzo miłował, mimo że Pan zamknął jej łono. (1Sm1_5 BT_4)

L04
1Sm1_5
Również Annie H2584 dał H5414 część H4490, lecz podwójną H639, gdyż H3588 Annę H2584 bardzo miłował H157, mimo że Pan H3068 zamknął H5462 H7358 jej łono. (1Sm1_5 BT_4)

L05
1Sm1_5
u•le•chan•<Na>
jit•<Ten>
ma•<Na>
'a•<Chat>
'ap•<Pa>•jim;
ki
'et-
chan•<Na>
'a•<Hew>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
sa•<Gar>
rach•<Ma>.

L06
1Sm1_5
וּלְחַנָּ֕ה
יִתֵּ֛ן
מָנָ֥ה
אַחַ֖ת
אַפָּ֑יִם
כִּ֤י
אֶת־
חַנָּה֙
אָהֵ֔ב
וַֽיהוָ֖ה
סָגַ֥ר
רַחְמָֽהּ׃

L07
1Sm1_5
A Annie
dawał
część
jedną
podwójną,
bo
—
Annę
kochał,
a Jahwe
zamknął
jej łono.

L08
1Sm1_5
וּ/לְ/חַנָּ֕ה
יִתֵּ֛ן
מָנָ֥ה
אַחַ֖ת
אַפָּ֑יִם
כִּ֤י
אֶת־
חַנָּה֙
אָהֵ֔ב
וַֽ/יהוָ֖ה
סָגַ֥ר
רַחְמָֽ/הּ׃

L09
1Sm1_5
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm1_5
ûlüHannâ
yiTTën
mänâ
´aHat
´aPPäºyim
Kî
´et-
Hannâ
´ähëb
wyhwh(wa|´dönäy)
sägar
raHmäh

L11
1Sm1_5
 H2584  
 H5414  
 H4490  
 H0259  
 H0639  
 H3588  
 H0853  
 H2584  
 H0157  
 H3068  
 H5462  
 H7358  

L12
1Sm1_5
But unto Hannah
he gave
portion
a
worthy
for

Hannah
for he loved
but the LORD
had shut up
her womb

L13
1Sm1_5
u·le·chan·Nah
yit·Ten
ma·Nah
'a·Chat
'ap·Pa·yim;
ki
et-
chan·Nah
'a·Hev,
Yah·weh
sa·Gar
rach·Mah.

L14
1Sm1_5
חַנָּה
נָתַן
מָנָה
אֶחָד
אַף
כִּי
אֵת
חַנָּה
אָהַב
יְהֹוָה
סָגַר
רֶחֶם

L15
1Sm1_5
chan·(Na)
na·(Tan)
ma·(Na)
'e·(Chad)
('Af)
(Ki)
('Et)
chan·(Na)
'a·(Haw)
(Jah)·we
sa·(Gar)
(Re)·chem

L16
1Sm1_5
ḥannā(h)
nāṯan
mānā(h)
’eḥāḏ
’ap̱
kî
’ēṯ
ḥannā(h)
’āhaḇ
JHWH
sāg̱ar
réḥem

L17
1Sm1_5
ḥannāh
nātan
mānāh
’eḥād
’ap
kî
’ēt
ḥannāh
’āhab
jhwh
sāgar
reḥem

L18
1Sm1_5
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb. (1Sm1_5 KJV)

L19
1Sm1_5
5 But unto Hannah <02584> he gave <05414> (08799) a <0259> worthy <0639> portion <04490>; for he loved <0157> (08804) Hannah <02584>: but the LORD <03068> had shut up <05462> (08804) her womb <07358>. (1Sm1_5 KJV)

L20
1Sm1_5
3/13
814/2007
5/14
490/961
62/276
1284/4478
5265/11047
4/13
49/207
2163/6220
29/91
12/26

L21
1Sm1_5
1Sm1_5_1
1Sm1_5_2
1Sm1_5_3
1Sm1_5_4
1Sm1_5_5
1Sm1_5_6
1Sm1_5_7
1Sm1_5_8
1Sm1_5_9
1Sm1_5_10
1Sm1_5_11
1Sm1_5_12
 

L01
1Sm1_6
I drażniła ją także jej rywalka [wielkim] drażnieniem, aby ją rozdrażnić, bo Jahwe zamknął [dostęp] do jej łona.  (1Sm1_6 tłum. AI)

L02
1Sm1_6
I drażniła H3707 ją także H1571 jej rywalka H6869 [wielkim] drażnieniem H3708, aby H5668 ją rozdrażnić H7481, bo H3588 Jahwe H3068 zamknął H5462 [dostęp H1157] do jej łona H7358.  (1Sm1_6 tłum. AI)

L03
1Sm1_6
Jej współzawodniczka przymnażała jej smutku, aby ją rozjątrzyć z tego powodu, że Pan zamknął jej łono. (1Sm1_6 BT_4)

L04
1Sm1_6
Jej współzawodniczka H6869 przymnażała H3707 H3708 jej smutku, aby ją rozjątrzyć H7481 z tego powodu, że H3588 Pan H3068 zamknął H5462 H7358 jej łono. (1Sm1_6 BT_4)

L05
1Sm1_6
we•chi•'a•<Sat>•ta
ca•ra•<Ta>
gam-
<Ka>•'as,
ba•'a•<wur>
har•re•'i•<Ma>;
ki-
sa•<Gar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•'<Ad>
rach•<Ma>.

L06
1Sm1_6
וְכִֽעֲסַ֤תָּה
צָֽרָתָהּ֙
גַּם־
כַּ֔עַס
בַּעֲב֖וּר
הַרְּעִמָ֑הּ
כִּֽי־
סָגַ֥ר
יְהוָ֖ה
בְּעַ֥ד
רַחְמָֽהּ׃

L07
1Sm1_6
I drażniła ją
jej rywalka
także
[wielkim] drażnieniem,
aby
ją rozdrażnić,
bo
zamknął
Jahwe
[dostęp] do
jej łona.

L08
1Sm1_6
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה
צָֽרָתָ/הּ֙
גַּם־
כַּ֔עַס
בַּ/עֲב֖וּר
הַרְּעִמָ֑/הּ
כִּֽי־
סָגַ֥ר
יְהוָ֖ה
בְּעַ֥ד
רַחְמָֽ/הּ׃

L09
1Sm1_6
HC/Vpp3fs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhc/Sp3fsCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm1_6
wükì|`ásaºTTâ
cä|rätâ
Gam-
Kaº`as
Ba`ábûr
harrü`ìmäh
Kî|-
sägar
yhwh(´ädönäy)
Bü`ad
raHmäh

L11
1Sm1_6
 H3707  
 H6869  
 H1571  
 H3708  
 H5668  
 H7481  
 H3588  
 H5462  
 H3068  
 H1157  
 H7358  

L12
1Sm1_6
also provoked
And her adversary
again
her sore
because of
for to make her fret
her because
had shut
because the LORD
up
her womb

L13
1Sm1_6
ve·chi·'a·Sat·tah
tza·ra·Tah
gam-
Ka·'as,
ba·'a·Vur
har·re·'i·Mah;
ki-
sa·Gar
Yah·weh
be·'Ad
rach·Mah.

L14
1Sm1_6
כַּעַס
צָרָה
גַּם
כַּעַס
עָבוּר
רָעַם
כִּי
סָגַר
יְהֹוָה
בְּעַד
רֶחֶם

L15
1Sm1_6
ka·('As)
ca·(Ra)
(Gam)
(Ka)·'as
'a·(Wur)
ra·('Am)
(Ki)
sa·(Gar)
(Jah)·we
be·'(Ad)
(Re)·chem

L16
1Sm1_6
ka‘as
ṣārā(h)
gam
ká‘as
‘āḇûr
rā‘am
kî
sāg̱ar
JHWH
bᵉ‘aḏ
réḥem

L17
1Sm1_6
ka‘as
ṣārāh
gam
ka‘as
‘ābûr
rā‘am
kî
sāgar
jhwh
be‘ad
reḥem

L18
1Sm1_6
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. (1Sm1_6 KJV)

L19
1Sm1_6
6 And her adversary <06869> also provoked <03707> (08765) her sore <03708>, for to make her fret <07481> (08687), because the LORD <03068> had shut <05462> (08804) up <01157> her womb <07358>. (1Sm1_6 KJV)

L20
1Sm1_6
8/52
7/73
227/768
3/26
23/49
1/13
1285/4478
30/91
2164/6220
26/102
13/26

L21
1Sm1_6
1Sm1_6_1
1Sm1_6_2
1Sm1_6_3
1Sm1_6_4
1Sm1_6_5
1Sm1_6_6
1Sm1_6_7
1Sm1_6_8
1Sm1_6_9
1Sm1_6_10
1Sm1_6_11
 

L01
1Sm1_7
I tak czynił z roku na rok; ilekroć wstępowała do domu Jahwe, tak drażniła ją; i płakała i nie jadła.  (1Sm1_7 tłum. AI)

L02
1Sm1_7
I tak H3651 czynił H6213 z roku H8141 na rok H8141; ilekroć H1767 wstępowała H5927 do domu H1004 Jahwe H3068, tak H3651 drażniła H3707 ją; i płakała H1058 i nie H3808 jadła H398.  (1Sm1_7 tłum. AI)

L03
1Sm1_7
I tak się działo przez wiele lat. Ile razy szła do świątyni Pana, [tamta] dokuczała jej w ten sposób. Anna więc płakała i nie jadła. (1Sm1_7 BT_4)

L04
1Sm1_7
I tak się działo H3651 przez wiele lat H8141 H8141. Ile razy szła H5927 do świątyni H1004 Pana H3068, [tamta] dokuczała H3707 jej w ten sposób. Anna H2584 więc płakała H1058 i nie jadła H398. (1Sm1_7 BT_4)

L05
1Sm1_7
we•<Chen>
ja•'a•<Se>
sza•<Na>
we•sza•<Na>,
mid•<De>
'a•lo•<Ta>
be•<wet>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ken
tach•'i•<Sen>•na;
wat•tiw•<Ke>
we•<Lo>
to•<Chal>.

L06
1Sm1_7
וְכֵ֨ן
יַעֲשֶׂ֜ה
שָׁנָ֣ה
בְשָׁנָ֗ה
מִדֵּ֤י
עֲלֹתָהּ֙
בְּבֵ֣ית
יְהוָ֔ה
כֵּ֖ן
תַּכְעִסֶ֑נָּה
וַתִּבְכֶּ֖ה
וְלֹ֥א
תֹאכַֽל׃

L07
1Sm1_7
I tak
czynił
rok
w rok;
ilekroć
wstępowała
do domu
Jahwe,
tak
drażniła ją;
i płakała
i nie
jadła.

L08
1Sm1_7
וְ/כֵ֨ן
יַעֲשֶׂ֜ה
שָׁנָ֣ה
בְ/שָׁנָ֗ה
מִ/דֵּ֤י
עֲלֹתָ/הּ֙
בְּ/בֵ֣ית
יְהוָ֔ה
כֵּ֖ן
תַּכְעִסֶ֑/נָּה
וַ/תִּבְכֶּ֖ה
וְ/לֹ֥א
תֹאכַֽל׃

L09
1Sm1_7
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVhi3fs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm1_7
wükën
ya`áSè
šänâ
büšänâ
miDDê
`álötâ
Bübêt
yhwh(´ädönäy)
Kën
Tak`ìseºnnâ
waTTibKè
wülö´
tö´kal

L11
1Sm1_7
 H3651  
 H6213  
 H8141  
 H8141  
 H1767  
 H5927  
 H1004  
 H3068  
 H3651  
 H3707  
 H1058  
 H3808  
 H0398  

L12
1Sm1_7
It
And [as] he did
so year
by year
when
she went up
to the house
of the LORD
after that
so she provoked
her therefore she wept
not
and did not eat

L13
1Sm1_7
ve·Chen
ya·'a·Seh
sha·Nah
ve·sha·Nah,
mid·Dei
'a·lo·Tah
be·Veit
Yah·weh,
ken
tach·'i·Sen·nah;
vat·tiv·Keh
ve·Lo
to·Chal.

L14
1Sm1_7
כֵּן
עָשָׂה
שָׁנֶה
שָׁנֶה
דַּי
עָלָה
בַּיִת
יְהֹוָה
כֵּן
כַּעַס
בָּכָה
לֹא
אָכַל

L15
1Sm1_7
(Ken)
a·(Sa)
sza·(Ne)
sza·(Ne)
(Dai)
'a·(La)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ken)
ka·('As)
ba·(Cha)
(Lo)
a·(Chal)

L16
1Sm1_7
kēn
‘āśā(h)
šāne(h)
šāne(h)
daj
‘ālā(h)
bájiṯ
JHWH
kēn
ka‘as
bāḵā(h)
lō(’)
’āḵal

L17
1Sm1_7
kēn
‘āśāh
šāneh
šāneh
daj
‘ālāh
bajit
jhwh
kēn
ka‘as
bākāh
lō’
’ākal

L18
1Sm1_7
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. (1Sm1_7 KJV)

L19
1Sm1_7
7 And as he did <06213> (08799) so year <08141> by year <08141>, when <01767> she went up <05927> (08800) to the house <01004> of the LORD <03068>, so she provoked <03707> (08686) her; therefore she wept <01058> (08799), and did not eat <0398> (08799). (1Sm1_7 KJV)

L20
1Sm1_7
223/767
1027/2617
403/873
404/873
10/40
328/883
428/2052
2165/6220
224/767
9/52
40/116
1597/5164
352/806

L21
1Sm1_7
1Sm1_7_1
1Sm1_7_2
1Sm1_7_3
1Sm1_7_4
1Sm1_7_5
1Sm1_7_6
1Sm1_7_7
1Sm1_7_8
1Sm1_7_9
1Sm1_7_10
1Sm1_7_11
1Sm1_7_12
1Sm1_7_13
 

L01
1Sm1_8
I powiedział jej Elkana, jej mąż: „Anno, dlaczego płaczesz i dlaczego nie jesz, i dlaczego smuci się twoje serce? Czy nie ja [jestem] lepszy dla ciebie niż dziesięciu synów?”  (1Sm1_8 tłum. AI)

L02
1Sm1_8
I powiedział H559 jej Elkana H511, jej mąż H376: „Anno H2584, dlaczego H4100 płaczesz H1058 i dlaczego H4100 nie H3808 jesz H398, i dlaczego H4100 smuci H3415 się twoje serce H3824? Czy nie H3808 ja H595 [jestem] lepszy H2896 dla ciebie niż dziesięciu H6235 synów H1121?”  (1Sm1_8 tłum. AI)

L03
1Sm1_8
I rzekł do niej jej mąż, Elkana: Anno, czemu płaczesz? Dlaczego nie jesz? Czemu się twoje serce smuci? Czyż ja nie znaczę dla ciebie więcej niż dziesięciu synów? (1Sm1_8 BT_4)

L04
1Sm1_8
I rzekł H559 do niej jej mąż H376, Elkana H511: Anno H2584, czemu H4100 płaczesz H1058? Dlaczego H4100 nie jesz H398? Czemu H4100 się twoje serce H3824 smuci H7489? Czyż H3808 ja H595 nie znaczę dla ciebie więcej H2896 niż H4480 dziesięciu H6235 synów H1121? (1Sm1_8 BT_4)

L05
1Sm1_8
wai•<jo>•mer
la
'el•ka•<Na>
'i•<sza>,
chan•<Na>
<La>•me
tiw•<Ki>,
we•<La>•me
lo
toch•<Li>,
we•<La>•me
je•<Ra>'
le•wa•<wech>;
ha•<Lo>
'a•no•<Chi>
<Tow>
<Lach>,
me•'a•sa•<Ra>
ba•<Nim>.

L06
1Sm1_8
וַיֹּ֨אמֶר
לָ֜הּ
אֶלְקָנָ֣ה
אִישָׁ֗הּ
חַנָּה֙
לָ֣מֶה
תִבְכִּ֗י
וְלָ֙מֶה֙
לֹ֣א
תֹֽאכְלִ֔י
וְלָ֖מֶה
יֵרַ֣ע
לְבָבֵ֑ךְ
הֲל֤וֹא
אָֽנֹכִי֙
ט֣וֹב
לָ֔ךְ
מֵעֲשָׂרָ֖ה
בָּנִֽים׃

L07
1Sm1_8
I powiedział
jej
Elkana,
jej mąż:
„Anno,
dlaczego
płaczesz
i dlaczego
nie
jesz,
i dlaczego
smuci się
twoje serce?
Czy nie
ja
[jestem] lepszy
dla ciebie
niż dziesięciu
synów?”

L08
1Sm1_8
וַ/יֹּ֨אמֶר
לָ֜/הּ
אֶלְקָנָ֣ה
אִישָׁ֗/הּ
חַנָּה֙
לָ֣/מֶה
תִבְכִּ֗י
וְ/לָ֙/מֶה֙
לֹ֣א
תֹֽאכְלִ֔י
וְ/לָ֖/מֶה
יֵרַ֣ע
לְבָבֵ֑/ךְ
הֲ/ל֤וֹא
אָֽנֹכִי֙
ט֣וֹב
לָ֔/ךְ
מֵ/עֲשָׂרָ֖ה
בָּנִֽים׃

L09
1Sm1_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm1_8
wayyöº´mer
läh
´elqänâ
´îšäh
Hannâ
läºmè
tibKî
wüläºmè
lö´
tö|´külî
wüläºmè
yëra`
lübäbëk
hálô´
´ä|nökî
†ôb
läk
më`áSärâ
Bänîm

L11
1Sm1_8
 H0559  
 H0000  
 H0511  
 H0376  
 H2584  
 H4100  
 H1058  
 H4100  
 H3808  
 H0398  
 H4100  
 H3415  
 H3824  
 H3808  
 H0595  
 H2896  
 H0000  
 H6235  
 H1121  

L12
1Sm1_8
Then said

Elkanah
her husband
to her Hannah
why
why weepest
and why
not
thou? and why eatest
and why
grieved
thou not? and why is thy heart
not
I
? [am] not I better

to thee than ten
afflicted

L13
1Sm1_8
vai·Yo·mer
lah
'el·ka·Nah
'i·Shah,
chan·Nah
La·meh
tiv·Ki,
ve·La·meh
lo
toch·Li,
ve·La·meh
ye·Ra'
le·va·Vech;
ha·Lo
'a·no·Chi
Tov
Lach,
me·'a·sa·Rah
ba·Nim.

L14
1Sm1_8
אָמַר

אֶלְקָנָה
אִישׁ
חַנָּה
מָה
בָּכָה
מָה
לֹא
אָכַל
מָה
יָרַע
לֵבָב
לֹא
אָנֹכִי
טוֹב

עֶשֶׂר
בֵּן

L15
1Sm1_8
'a·(Mar)

'el·ka·(Na)
('Isz)
chan·(Na)
(Ma)
ba·(Cha)
(Ma)
(Lo)
a·(Chal)
(Ma)
ja·(Ra')
le·(Waw)
(Lo)
'a·no·(Chi)
(Tow)

'(E)·ser
(Ben)

L16
1Sm1_8
’āmar

’elqānā(h)
’îš
ḥannā(h)
mā(h)
bāḵā(h)
mā(h)
lō(’)
’āḵal
mā(h)
jāra‘
lēḇāḇ
lō(’)
’ānōḵî
ṭôḇ

‘éśer
bēn

L17
1Sm1_8
’āmar

’elqānāh
’îš
ḥannāh
māh
bākāh
māh
lō’
’ākal
māh
jāra‘
lēbāb
lō’
’ānōkî
ṭôb

‘eśer
bēn

L18
1Sm1_8
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons? (1Sm1_8 KJV)

L19
1Sm1_8
8 Then said <0559> (08799) Elkanah <0511> her husband <0376> to her, Hannah <02584>, why weepest <01058> (08799) thou? and why eatest <0398> (08799) thou not? and why is thy heart <03824> grieved <03415> (08799)? am not I better <02896> to thee than ten <06235> sons <01121>? (1Sm1_8 KJV)

L20
1Sm1_8
1833/5298
2515/6521
4/21
778/2004
5/13
189/744
41/116
190/744
1598/5164
353/806
191/744
1/5
65/252
1599/5164
175/359
110/561
2516/6521
71/175
1955/4921

L21
1Sm1_8
1Sm1_8_1
1Sm1_8_2
1Sm1_8_3
1Sm1_8_4
1Sm1_8_5
1Sm1_8_6
1Sm1_8_7
1Sm1_8_8
1Sm1_8_9
1Sm1_8_10
1Sm1_8_11
1Sm1_8_12
1Sm1_8_13
1Sm1_8_14
1Sm1_8_15
1Sm1_8_16
1Sm1_8_17
1Sm1_8_18
1Sm1_8_19
 

L01
1Sm1_9
I wstała Anna po jedzeniu w Szilo i po piciu; a Heli kapłan siedział na krześle przy odrzwiach świątyni Jahwe.  (1Sm1_9 tłum. AI)

L02
1Sm1_9
I wstała H6965 Anna H2584 po H310 jedzeniu H398 w Szilo H7887 i po H310 piciu H8354; a Heli H5941 kapłan H3548 siedział H3427 na H5921 krześle H3678 przy H5921 odrzwiach H4201 świątyni H1964 Jahwe H3068.  (1Sm1_9 tłum. AI)

L03
1Sm1_9
Gdy w Szilo skończono jeść i pić, Anna wstała. A kapłan Heli siedział na krześle przed bramą przybytku Pańskiego. (1Sm1_9 BT_4)

L04
1Sm1_9
Gdy w Szilo H7887 skończono jeść H398 i pić H8354, Anna H2584 wstała H6965. A kapłan H3548 Heli H5941 siedział H3427 na krześle H3678 przed H5921 bramą H4201 przybytku H1964 Pańskiego H3068. (1Sm1_9 BT_4)

L05
1Sm1_9
wat•<Ta>•kom
chan•<Na>,
'a•cha•<Re>
'a•che•<La>
we•szi•<Lo>
we•'a•cha•<Re>
sza•<To>;
we•'e•<Li>
hak•ko•<Hen>,
jo•<szew>
'al-
hak•kis•<Se>,
'al-
me•zu•<Zat>
he•<Chal>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm1_9
וַתָּ֣קָם
חַנָּ֔ה
אַחֲרֵ֛י
אָכְלָ֥ה
בְשִׁלֹ֖ה
וְאַחֲרֵ֣י
שָׁתֹ֑ה
וְעֵלִ֣י
הַכֹּהֵ֗ן
יֹשֵׁב֙
עַל־
הַכִּסֵּ֔א
עַל־
מְזוּזַ֖ת
הֵיכַ֥ל
יְהוָֽה׃

L07
1Sm1_9
I wstała
Anna
po
jedzeniu
w Szilo
i po
piciu;
a Heli
kapłan
siedział
na
krześle
przy
odrzwiach
świątyni
Jahwe.

L08
1Sm1_9
וַ/תָּ֣קָם
חַנָּ֔ה
אַחֲרֵ֛י
אָכְלָ֥/ה
בְ/שִׁלֹ֖ה
וְ/אַחֲרֵ֣י
שָׁתֹ֑ה
וְ/עֵלִ֣י
הַ/כֹּהֵ֗ן
יֹשֵׁב֙
עַל־
הַ/כִּסֵּ֔א
עַל־
מְזוּזַ֖ת
הֵיכַ֥ל
יְהוָֽה׃

L09
1Sm1_9
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm1_9
waTTäºqom
Hannâ
´aHárê
´äklâ
büšìlò
wü´aHárê
šätò
wü`ëlî
haKKöhën
yöšëb
`al-
haKKissë´
`al-
müzûzat
hêkal
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm1_9
 H6965  
 H2584  
 H0310  
 H0398  
 H7887  
 H0310  
 H8354  
 H5941  
 H3548  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H5921  
 H4201  
 H1964  
 H3068  

L12
1Sm1_9
rose up
So Hannah
after
they had eaten
in Shiloh
and after
they had drunk
Now Eli
the priest
sat
on
upon a seat
by
by a post
of the temple
of the LORD

L13
1Sm1_9
vat·Ta·kom
chan·Nah,
'a·cha·Rei
'a·che·Lah
ve·shi·Loh
ve·'a·cha·Rei
sha·Toh;
ve·'e·Li
hak·ko·Hen,
yo·Shev
al-
hak·kis·Se,
al-
me·zu·Zat
hei·Chal
Yah·weh.

L14
1Sm1_9
קוּם
חַנָּה
אַחַר
אָכַל
שִׁילֹה
אַחַר
שָׁתָה
עֵלִי
כֹּהֵן
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
עַל
מְזוּזָה
הֵיכָל
יְהֹוָה

L15
1Sm1_9
(Kum)
chan·(Na)
'a·(Char)
a·(Chal)
szi·(Lo)
'a·(Char)
sza·(Ta)
'e·(Li)
ko·(Hen)
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
('Al)
me·zu·(Za)
he·(Chal)
(Jah)·we

L16
1Sm1_9
qûm
ḥannā(h)
’aḥar
’āḵal
šîlō(h)
’aḥar
šāṯā(h)
‘ēlî
kōhēn
jāšaḇ
‘al
kissē(’)
‘al
mᵉzûzā(h)
hêḵāl
JHWH

L17
1Sm1_9
qûm
ḥannāh
’aḥar
’ākal
šîlōh
’aḥar
šātāh
‘ēlî
kōhēn
jāšab
‘al
kissē’
‘al
mezûzāh
hêkāl
jhwh

L18
1Sm1_9
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. (1Sm1_9 KJV)

L19
1Sm1_9
9 So Hannah <02584> rose up <06965> (08799) after <0310> they had eaten <0398> (08800) in Shiloh <07887>, and after <0310> they had drunk <08354> (08800). Now Eli <05941> the priest <03548> sat <03427> (08802) upon a seat <03678> by a post <04201> of the temple <01964> of the LORD <03068>. (1Sm1_9 KJV)

L20
1Sm1_9
214/627
6/13
290/712
354/806
15/32
291/712
64/217
2/33
349/750
333/1071
1761/5759
6/135
1762/5759
8/19
1/80
2166/6220

L21
1Sm1_9
1Sm1_9_1
1Sm1_9_2
1Sm1_9_3
1Sm1_9_4
1Sm1_9_5
1Sm1_9_6
1Sm1_9_7
1Sm1_9_8
1Sm1_9_9
1Sm1_9_10
1Sm1_9_11
1Sm1_9_12
1Sm1_9_13
1Sm1_9_14
1Sm1_9_15
1Sm1_9_16
 

L01
1Sm1_10
A ona [była] rozgoryczona na duszy i modliła się do Jahwe, i płacząc, płakała.  (1Sm1_10 tłum. AI)

L02
1Sm1_10
A ona H1931 [była] rozgoryczona H4751 na duszy H5315 i modliła H6419 się do H5921 Jahwe H3068, i płacząc H1058, płakała H1058.  (1Sm1_10 tłum. AI)

L03
1Sm1_10
Ona zaś smutna na duszy zanosiła do Pana modlitwy i płakała nieutulona. (1Sm1_10 BT_4)

L04
1Sm1_10
Ona zaś, smutna H4751 na duszy H5315, zanosiła H6419 do Pana H3068 modlitwy i płakała H1058 H1058 nieutulona. (1Sm1_10 BT_4)

L05
1Sm1_10
we•<Hi>
<Ma>•rat
<Na>•fesz;
wat•tit•pal•<Lel>
'al-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•wa•<Cho>
tiw•<Ke>.

L06
1Sm1_10
וְהִ֖יא
מָ֣רַת
נָ֑פֶשׁ
וַתִּתְפַּלֵּ֥ל
עַל־
יְהוָ֖ה
וּבָכֹ֥ה
תִבְכֶּֽה׃

L07
1Sm1_10
A ona
[była] gorzka
na duszy
i modliła się
do
Jahwe
i płacząc
płakała.

L08
1Sm1_10
וְ/הִ֖יא
מָ֣רַת
נָ֑פֶשׁ
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל
עַל־
יְהוָ֖ה
וּ/בָכֹ֥ה
תִבְכֶּֽה׃

L09
1Sm1_10
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm1_10
wühî´
mäºrat
näºpeš
waTTitPallël
`al-
yhwh(´ädönäy)
ûbäkò
tibKè

L11
1Sm1_10
 H1931  
 H4751  
 H5315  
 H6419  
 H5921  
 H3068  
 H1058  
 H1058  

L12
1Sm1_10
She
And she [was] in bitterness
of soul
and prayed
unto
unto the LORD
and wept
sore

L13
1Sm1_10
ve·Hi
Ma·rat
Na·fesh;
vat·tit·pal·Lel
al-
Yah·weh
u·va·Choh
tiv·Keh.

L14
1Sm1_10
הוּא
מַר
נֶפֶשׁ
פָּלַל
עַל
יְהֹוָה
בָּכָה
בָּכָה

L15
1Sm1_10
(Hu)
(Mar)
(Ne)·fesz
pa·(Lal)
('Al)
(Jah)·we
ba·(Cha)
ba·(Cha)

L16
1Sm1_10
hû(’)
mar
nép̱eš
pālal
‘al
JHWH
bāḵā(h)
bāḵā(h)

L17
1Sm1_10
hû’
mar
nepeš
pālal
‘al
jhwh
bākāh
bākāh

L18
1Sm1_10
And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. (1Sm1_10 KJV)

L19
1Sm1_10
10 And she was in bitterness <04751> of soul <05315>, and prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, and wept <01058> (08799) sore <01058> (08800). (1Sm1_10 KJV)

L20
1Sm1_10
816/1867
10/41
233/751
9/84
1763/5759
2167/6220
42/116
43/116

L21
1Sm1_10
1Sm1_10_1
1Sm1_10_2
1Sm1_10_3
1Sm1_10_4
1Sm1_10_5
1Sm1_10_6
1Sm1_10_7
1Sm1_10_8
 

L01
1Sm1_11
I złożyła ślub i powiedziała: „Jahwe Zastępów, jeśli patrząc spojrzysz na utrapienie twojej służebnicy i wspomnisz mnie i nie zapomnisz twojej służebnicy i dasz twojej służebnicy potomstwo męskie, to oddam go Jahwe przez wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie wstąpi na jego głowę”.  (1Sm1_11 tłum. AI)

L02
1Sm1_11
I złożyła H5087 ślub H5088 i powiedziała H559: „Jahwe H3068 Zastępów H6635, jeśli H518 patrząc H7200 spojrzysz H7200 na utrapienie H6040 twojej służebnicy H519 i wspomnisz H2142 mnie i nie H3808 zapomnisz H7911 twojej służebnicy H519 i dasz H5414 twojej służebnicy H519 potomstwo H2233 męskie H376, to oddam H5414 go Jahwe H3068 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416, a brzytwa H4177 nie H3808 wstąpi H5927 na H5921 jego głowę H7218”.  (1Sm1_11 tłum. AI)

L03
1Sm1_11
Uczyniła również obietnicę, mówiąc: Panie Zastępów! Jeżeli łaskawie wejrzysz na poniżenie służebnicy twojej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz służebnicy twojej, i dasz mi potomka płci męskiej, wtedy oddam go Panu po wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy. (1Sm1_11 BT_4)

L04
1Sm1_11
Uczyniła H5087 również obietnicę H5088, mówiąc H559: Panie H3068 Zastępów H6635! Jeżeli H518 łaskawie wejrzysz H7200 H7200 na poniżenie H6040 służebnicy H519 twojej i wspomnisz H2142 na mnie, i nie zapomnisz H7911 służebnicy H519 twojej, i dasz H5414 mi potomka H2233 płci męskiej H376, wtedy oddam H5414 go Panu H3068 po wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416, a brzytwa nie dotknie H5927 H4177 jego głowy H7218. (1Sm1_11 BT_4)

L05
1Sm1_11
wat•tid•<Dor>
<Ne>•der
wat•to•<Mar>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'im-
ra•'<o>
tir•'<e>
bo•'o•<Ni>
'a•ma•<Te>•cha,
u•ze•char•<Ta>•ni
we•lo-
tisz•<Kach>
'et-
'a•ma•<Te>•cha,
we•na•tat•<Ta>
la•'a•ma•te•<Cha>
<Ze>•ra'
'a•na•<szim>;
u•ne•tat•<Tiw>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
kol-
je•<Me>
chai•<jaw>,
u•mo•<Ra>
lo-
ja•'a•<Le>
'al-
ro•<szo>.

L06
1Sm1_11
וַתִּדֹּ֨ר
נֶ֜דֶר
וַתֹּאמַ֗ר
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אִם־
רָאֹ֥ה
תִרְאֶ֣ה ׀
בָּעֳנִ֣י
אֲמָתֶ֗ךָ
וּזְכַרְתַּ֙נִי֙
וְלֹֽא־
תִשְׁכַּ֣ח
אֶת־
אֲמָתֶ֔ךָ
וְנָתַתָּ֥ה
לַאֲמָתְךָ֖
זֶ֣רַע
אֲנָשִׁ֑ים
וּנְתַתִּ֤יו
לַֽיהוָה֙
כָּל־
יְמֵ֣י
חַיָּ֔יו
וּמוֹרָ֖ה
לֹא־
יַעֲלֶ֥ה
עַל־
רֹאשֽׁוֹ׃

L07
1Sm1_11
I złożyła
ślub
i powiedziała:
„Jahwe
Zastępów,
jeśli
patrząc
spojrzysz
na utrapienie
twojej służebnicy
i wspomnisz mnie
i nie
zapomnisz
—
twojej służebnicy
i dasz
twojej służebnicy
potomstwo
męskie,
to oddam go
Jahwe
przez wszystkie
dni
jego życia,
a brzytwa
nie
wstąpi
na
jego głowę”.

L08
1Sm1_11
וַ/תִּדֹּ֨ר
נֶ֜דֶר
וַ/תֹּאמַ֗ר
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אִם־
רָאֹ֥ה
תִרְאֶ֣ה ׀
בָּ/עֳנִ֣י
אֲמָתֶ֗/ךָ
וּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙
וְ/לֹֽא־
תִשְׁכַּ֣ח
אֶת־
אֲמָתֶ֔/ךָ
וְ/נָתַתָּ֥ה
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖
זֶ֣רַע
אֲנָשִׁ֑ים
וּ/נְתַתִּ֤י/ו
לַֽ/יהוָה֙
כָּל־
יְמֵ֣י
חַיָּ֔י/ו
וּ/מוֹרָ֖ה
לֹא־
יַעֲלֶ֥ה
עַל־
רֹאשֽׁ/וֹ׃

L09
1Sm1_11
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm1_11
waTTiDDör
neºder
waTTö´mar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´im-
rä´ò
tir´è
Bo`ónî
´ámäteºkä
ûzükarTaºnî
wülö|´-
tišKaH
´et-
´ámäteºkä
wünätaTTâ
la´ámätkä
zeºra`
´ánäšîm
ûnütaTTîw
lyhwh(la|´dönäy)
Kol-
yümê
Hayyäyw
ûmôrâ
lö´-
ya`álè
`al-
rö´šô

L11
1Sm1_11
 H5087  
 H5088  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0518  
 H7200  
 H7200  
 H6040  
 H0519  
 H2142  
 H3808  
 H7911  
 H0853  
 H0519  
 H5414  
 H0519  
 H2233  
 H0376  
 H5414  
 H3068  
 H3605  
 H3117  
 H2416  
 H4177  
 H3808  
 H5927  
 H5921  
 H7218  

L12
1Sm1_11
And she vowed
a vow
and said
O LORD
of hosts
if
if thou wilt indeed
look
on the affliction
of thine handmaid
and remember
shall never
me and not forget

thine handmaid
but wilt give
unto thine handmaid
child
then
then I will give
him unto the LORD
all
all the days
of his life
and there shall no razor
shall never
come
on
upon his head

L13
1Sm1_11
vat·tid·Dor
Ne·der
vat·to·Mar,
Yah·weh
tze·va·'ot
im-
ra·'Oh
tir·'Eh
bo·'o·Ni
'a·ma·Te·cha,
u·ze·char·Ta·ni
ve·lo-
tish·Kach
et-
'a·ma·Te·cha,
ve·na·tat·Tah
la·'a·ma·te·Cha
Ze·ra'
'a·na·Shim;
u·ne·tat·Tiv
Yah·weh
kol-
ye·Mei
chai·Yav,
u·mo·Rah
lo-
ya·'a·Leh
al-
ro·Sho.

L14
1Sm1_11
נָדַר
נֶדֶר
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אִם
רָאָה
רָאָה
עֳנִי
אָמָה
זָכַר
לֹא
שָׁכַח
אֵת
אָמָה
נָתַן
אָמָה
זֶרַע
אִישׁ
נָתַן
יְהֹוָה
כֹּל
יוֹם
חַי
מוֹרָה
לֹא
עָלָה
עַל
רֹאשׁ

L15
1Sm1_11
na·(Dar)
(Ne)·der
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
'(Im)
ra·('A)
ra·('A)
'o·(Ni)
'a·(Ma)
za·(Char)
(Lo)
sza·(Chach)
('Et)
'a·(Ma)
na·(Tan)
'a·(Ma)
(Ze)·ra'
('Isz)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Kol)
(Jom)
(Chai)
mo·(Ra)
(Lo)
'a·(La)
('Al)
(Rosz)

L16
1Sm1_11
nāḏar
néḏer
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’im
rā’ā(h)
rā’ā(h)
‘ᵒ̆nî
’āmā(h)
zāḵar
lō(’)
šāḵaḥ
’ēṯ
’āmā(h)
nāṯan
’āmā(h)
zéra‘
’îš
nāṯan
JHWH
kōl
jôm
ḥaj
môrā(h)
lō(’)
‘ālā(h)
‘al
rō(’)š

L17
1Sm1_11
nādar
neder
’āmar
jhwh
ṣābā’
’im
rā’āh
rā’āh
‘ŏnî
’āmāh
zākar
lō’
šākaḥ
’ēt
’āmāh
nātan
’āmāh
zera‘
’îš
nātan
jhwh
kōl
jôm
ḥaj
môrāh
lō’
‘ālāh
‘al
rō’š

L18
1Sm1_11
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. (1Sm1_11 KJV)

L19
1Sm1_11
11 And she vowed <05087> (08799) a vow <05088>, and said <0559> (08799), O LORD <03068> of hosts <06635>, if thou wilt indeed <07200> (08800) look <07200> (08799) on the affliction <06040> of thine handmaid <0519>, and remember <02142> (08804) me, and not forget <07911> (08799) thine handmaid <0519>, but wilt give <05414> (08804) unto thine handmaid <0519> a man <0582> child <02233>, then I will give <05414> (08804) him unto the LORD <03068> all the days <03117> of his life <02416>, and there shall no razor <04177> come <05927> (08799) upon his head <07218>. (1Sm1_11 KJV)

L20
1Sm1_11
18/31
37/60
1834/5298
2168/6220
101/484
393/1068
458/1296
459/1296
10/36
32/56
48/229
1600/5164
19/103
5266/11047
33/56
815/2007
34/56
115/230
779/2004
816/2007
2169/6220
1987/5415
833/2302
147/499
3/3
1601/5164
329/883
1764/5759
188/598

L21
1Sm1_11
1Sm1_11_1
1Sm1_11_2
1Sm1_11_3
1Sm1_11_4
1Sm1_11_5
1Sm1_11_6
1Sm1_11_7
1Sm1_11_8
1Sm1_11_9
1Sm1_11_10
1Sm1_11_11
1Sm1_11_12
1Sm1_11_13
1Sm1_11_14
1Sm1_11_15
1Sm1_11_16
1Sm1_11_17
1Sm1_11_18
1Sm1_11_19
1Sm1_11_20
1Sm1_11_21
1Sm1_11_22
1Sm1_11_23
1Sm1_11_24
1Sm1_11_25
1Sm1_11_26
1Sm1_11_27
1Sm1_11_28
1Sm1_11_29
 

L01
1Sm1_12
I stało się, że mnożyła modlitwę przed Jahwe, a Heli obserwował jej usta.  (1Sm1_12 tłum. AI)

L02
1Sm1_12
I stało H1961 się, że H3588 mnożyła H7235 modlitwę H6419 przed H6440 Jahwe H3068, a Heli H5941 obserwował H8104 jej usta H6310.  (1Sm1_12 tłum. AI)

L03
1Sm1_12
Gdy tak żarliwie się modliła przed obliczem Pana, Heli przyglądał się jej ustom. (1Sm1_12 BT_4)

L04
1Sm1_12
Gdy tak żarliwie H7235 się modliła H6419 przed obliczem H6440 Pana H3068, Heli H5941 przyglądał się H8104 jej ustom H6310. (1Sm1_12 BT_4)

L05
1Sm1_12
we•ha•<ja>
ki
hir•be•<Ta>,
le•hit•pal•<Lel>
lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'e•<Li>
szo•<Mer>
'et-
<Pi>•ha.

L06
1Sm1_12
וְהָיָה֙
כִּ֣י
הִרְבְּתָ֔ה
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְעֵלִ֖י
שֹׁמֵ֥ר
אֶת־
פִּֽיהָ׃

L07
1Sm1_12
I stało się,
że
mnożyła
modlitwę
przed
Jahwe,
a Heli
obserwował
—
jej usta.

L08
1Sm1_12
וְ/הָיָה֙
כִּ֣י
הִרְבְּתָ֔ה
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/עֵלִ֖י
שֹׁמֵ֥ר
אֶת־
פִּֽי/הָ׃

L09
1Sm1_12
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm1_12
wühäyâ
Kî
hirBütâ
lühitPallël
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wü`ëlî
šömër
´et-
Pîºhä

L11
1Sm1_12
 H1961  
 H3588  
 H7235  
 H6419  
 H6440  
 H3068  
 H5941  
 H8104  
 H0853  
 H6310  

L12
1Sm1_12
came
for
And it came to pass as she continued
praying
before
the LORD
that Eli
marked

her mouth

L13
1Sm1_12
ve·ha·Yah
ki
hir·be·Tah,
le·hit·pal·Lel
lif·Nei
Yah·weh;
ve·'e·Li
sho·Mer
et-
Pi·ha.

L14
1Sm1_12
הָיָה
כִּי
רָבָה
פָּלַל
פָּנִים
יְהֹוָה
עֵלִי
שָׁמַר
אֵת
פֶּה

L15
1Sm1_12
ha·(Ja)
(Ki)
ra·(Wa)
pa·(Lal)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'e·(Li)
sza·(Mar)
('Et)
(Pe)

L16
1Sm1_12
hājā(h)
kî
rāḇā(h)
pālal
pānîm
JHWH
‘ēlî
šāmar
’ēṯ
pe(h)

L17
1Sm1_12
hājāh
kî
rābāh
pālal
pānîm
jhwh
‘ēlî
šāmar
’ēt
peh

L18
1Sm1_12
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. (1Sm1_12 KJV)

L19
1Sm1_12
12 And it came to pass, as she continued <07235> (08689) praying <06419> (08692) before <06440> the LORD <03068>, that Eli <05941> marked <08104> (08802) her mouth <06310>. (1Sm1_12 KJV)

L20
1Sm1_12
1334/3546
1286/4478
72/226
10/84
767/2127
2170/6220
3/33
167/468
5267/11047
166/497

L21
1Sm1_12
1Sm1_12_1
1Sm1_12_2
1Sm1_12_3
1Sm1_12_4
1Sm1_12_5
1Sm1_12_6
1Sm1_12_7
1Sm1_12_8
1Sm1_12_9
1Sm1_12_10
 

L01
1Sm1_13
A Anna mówiła w swoim sercu; tylko jej wargi się poruszały, a jej głosu nie było słychać. I Heli uznał ją za pijaną.  (1Sm1_13 tłum. AI)

L02
1Sm1_13
A Anna H2584 H1931 mówiła H1696 w H5921 swoim sercu H3820; tylko H7535 jej wargi H8193 się poruszały H5128, a jej głosu H6963 nie H3808 było słychać H8085. I Heli H5941 uznał H2803 ją za pijaną H7910.  (1Sm1_13 tłum. AI)

L03
1Sm1_13
Anna zaś mówiła tylko w głębi swego serca, poruszała wargami, lecz głosu nie było słychać. Heli sądził, że była pijana. (1Sm1_13 BT_4)

L04
1Sm1_13
Anna H2584 zaś mówiła H1696 tylko w głębi H3820 swego serca H5921, poruszała H5128 wargami H8193, lecz głosu H6963 nie było słychać H8085. Heli H5941 sądził H2803, że była pijana H7910. (1Sm1_13 BT_4)

L05
1Sm1_13
we•chan•<Na>,
hi
me•dab•<Be>•ret
'al-
lib•<Ba>,
rak
se•fa•<Te>•ha
na•'ot,
we•ko•<La>
lo
jisz•sza•<Me>•a';
wai•jach•sze•<we>•ha
'e•<Li>
le•szik•ko•<Ra>.

L06
1Sm1_13
וְחַנָּ֗ה
הִ֚יא
מְדַבֶּ֣רֶת
עַל־
לִבָּ֔הּ
רַ֚ק
שְׂפָתֶ֣יהָ
נָּע֔וֹת
וְקוֹלָ֖הּ
לֹ֣א
יִשָּׁמֵ֑עַ
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
עֵלִ֖י
לְשִׁכֹּרָֽה׃

L07
1Sm1_13
A Anna,
ona
mówiła
w
swoim sercu;
tylko
jej wargi
poruszały się,
a jej głos
nie
był słyszany.
I uznał ją
Heli
za pijaną.

L08
1Sm1_13
וְ/חַנָּ֗ה
הִ֚יא
מְדַבֶּ֣רֶת
עַל־
לִבָּ֔/הּ
רַ֚ק
שְׂפָתֶ֣י/הָ
נָּע֔וֹת
וְ/קוֹלָ֖/הּ
לֹ֣א
יִשָּׁמֵ֑עַ
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ
עֵלִ֖י
לְ/שִׁכֹּרָֽה׃

L09
1Sm1_13
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm1_13
wüHannâ
hî´
müdaBBeºret
`al-
liBBäh
raq
SüpätÊºhä
nnä`ôt
wüqôläh
lö´
yiššämëª`
wayyaHšübeºhä
`ëlî
lüšiKKörâ

L11
1Sm1_13
 H2584  
 H1931  
 H1696  
 H5921  
 H3820  
 H7535  
 H8193  
 H5128  
 H6963  
 H3808  
 H8085  
 H2803  
 H5941  
 H7910  

L12
1Sm1_13
Now Hannah
she
she spake
in
in her heart
but
only her lips
moved
but her voice
was not
was not heard
thought
therefore Eli
she had been drunken

L13
1Sm1_13
ve·chan·Nah,
hi
me·dab·Be·ret
al-
lib·Bah,
rak
se·fa·Tei·ha
na·'ot,
ve·ko·Lah
lo
yish·sha·Me·a';
vai·yach·she·Ve·ha
'e·Li
le·shik·ko·Rah.

L14
1Sm1_13
חַנָּה
הוּא
דָבַר
עַל
לֵב
רַק
שָׂפָה
נוּעַ
קוֹל
לֹא
שָׁמַע
חָשַׁב
עֵלִי
שִׁכּוֹר

L15
1Sm1_13
chan·(Na)
(Hu)
da·(War)
('Al)
(Lew)
(Rak)
sa·(Fa)
(Nu)·a'
(Kol)
(Lo)
sza·(Ma)'
cha·(Szaw)
'e·(Li)
szik·(Kor)

L16
1Sm1_13
ḥannā(h)
hû(’)
ḏāḇar
‘al
lēḇ
raq
śāp̱ā(h)
nûᵃ‘
qôl
lō(’)
šāma‘
ḥāšaḇ
‘ēlî
šikkôr

L17
1Sm1_13
ḥannāh
hû’
dābar
‘al
lēb
raq
śāpāh
nûa‘
qôl
lō’
šāma‘
ḥāšab
‘ēlî
šikkôr

L18
1Sm1_13
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. (1Sm1_13 KJV)

L19
1Sm1_13
13 Now Hannah <02584>, she spake <01696> (08764) in her heart <03820>; only her lips <08193> moved <05128> (08801), but her voice <06963> was not heard <08085> (08735): therefore Eli <05941> thought <02803> (08799) she had been drunken <07910>. (1Sm1_13 KJV)

L20
1Sm1_13
7/13
817/1867
478/1142
1765/5759
86/592
63/109
39/173
8/38
124/507
1602/5164
294/1154
33/124
4/33
1/13

L21
1Sm1_13
1Sm1_13_1
1Sm1_13_2
1Sm1_13_3
1Sm1_13_4
1Sm1_13_5
1Sm1_13_6
1Sm1_13_7
1Sm1_13_8
1Sm1_13_9
1Sm1_13_10
1Sm1_13_11
1Sm1_13_12
1Sm1_13_13
1Sm1_13_14
 

L01
1Sm1_14
I Heli powiedział do niej: „Jak długo [jeszcze] będziesz się upijać? Usuń swoje wino od siebie”.  (1Sm1_14 tłum. AI)

L02
1Sm1_14
I Heli H5941 powiedział H559 do niej H413: „Jak długo H5704 [jeszcze H4970] będziesz się upijać H7937? Usuń H5493 swoje wino H3196 od siebie H5921”.  (1Sm1_14 tłum. AI)

L03
1Sm1_14
Heli odezwał się do niej: Dokąd będziesz pijana? Wytrzeźwiej od wina! (1Sm1_14 BT_4)

L04
1Sm1_14
Heli H5941 odezwał się H559 do niej: Dokąd H5704 H4970 będziesz pijana H7937? Wytrzeźwiej H5493 od wina H3196! (1Sm1_14 BT_4)

L05
1Sm1_14
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha
'e•<Li>,
'ad-
ma•<Tai>
tisz•tak•ka•<Rin>;
ha•<Si>•ri
'et-
je•<Nech>
me•'a•<La>•jich.

L06
1Sm1_14
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלֶ֙יהָ֙
עֵלִ֔י
עַד־
מָתַ֖י
תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין
הָסִ֥ירִי
אֶת־
יֵינֵ֖ךְ
מֵעָלָֽיִךְ׃

L07
1Sm1_14
I powiedział
do niej
Heli:
„Jak długo
[jeszcze]
będziesz się upijać?
Usuń
—
twoje wino
od siebie”.

L08
1Sm1_14
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלֶ֙י/הָ֙
עֵלִ֔י
עַד־
מָתַ֖י
תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ן
הָסִ֥ירִי
אֶת־
יֵינֵ֖/ךְ
מֵ/עָלָֽיִ/ךְ׃

L09
1Sm1_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HVti2fs/SnCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm1_14
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
`ëlî
`ad-
mätay
TišTaKKärîn
häsîºrî
´et-
yênëk
më`äläºyik

L11
1Sm1_14
 H0559  
 H0413  
 H5941  
 H5704  
 H4970  
 H7937  
 H5493  
 H0853  
 H3196  
 H5921  

L12
1Sm1_14
said
then
And Eli
against
to her How
unto her How long wilt thou be drunken
? put away

thy wine
and

L13
1Sm1_14
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha
'e·Li,
ad-
ma·Tai
tish·tak·ka·Rin;
ha·Si·ri
et-
yei·Nech
me·'a·La·yich.

L14
1Sm1_14
אָמַר
אֵל
עֵלִי
עַד
מָתַי
שָׁכַר
סוּר
אֵת
יַיִן
עַל

L15
1Sm1_14
'a·(Mar)
('El)
'e·(Li)
('Ad)
ma·(Tai)
sza·(Char)
(Sur)
('Et)
(Ja)·jin
('Al)

L16
1Sm1_14
’āmar
’ēl
‘ēlî
‘aḏ
māṯaj
šāḵar
sûr
’ēṯ
jájin
‘al

L17
1Sm1_14
’āmar
’ēl
‘ēlî
‘ad
mātaj
šākar
sûr
’ēt
jajin
‘al

L18
1Sm1_14
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. (1Sm1_14 KJV)

L19
1Sm1_14
14 And Eli <05941> said <0559> (08799) unto her, How long wilt thou be drunken <07937> (08691)? put away <05493> (08685) thy wine <03196> from thee. (1Sm1_14 KJV)

L20
1Sm1_14
1835/5298
2150/5500
5/33
479/1259
6/43
4/19
80/300
5268/11047
34/141
1766/5759

L21
1Sm1_14
1Sm1_14_1
1Sm1_14_2
1Sm1_14_3
1Sm1_14_4
1Sm1_14_5
1Sm1_14_6
1Sm1_14_7
1Sm1_14_8
1Sm1_14_9
1Sm1_14_10
 

L01
1Sm1_15
I odpowiedziała Anna i powiedziała: „Nie, mój panie. Kobietą ciężkiego ducha ja [jestem]; a wina ani sycery nie piłam, lecz wylałam moją duszę przed Jahwe.  (1Sm1_15 tłum. AI)

L02
1Sm1_15
I odpowiedziała H6030 Anna H2584 i powiedziała H559: „Nie H3808, mój panie H113. Kobietą H802 ciężkiego H7186 ducha H7307 ja [jestem H595]; a wina H3196 ani sycery H7941 nie H3808 piłam H8354, lecz wylałam H8210 moją duszę H5315 przed H6440 Jahwe H3068.  (1Sm1_15 tłum. AI)

L03
1Sm1_15
Anna odrzekła: Nie, panie mój. Jestem nieszczęśliwą kobietą, a nie upiłam się winem ani sycerą. Wylałam tylko duszę moją przed Panem. (1Sm1_15 BT_4)

L04
1Sm1_15
Anna H2584 odrzekła: Nie H3808, panie H113 mój. Jestem kobietą H802 o sercu H7307 udręczonym H7186, a nie H3808 upiłam się winem H3196 ani sycerą H7941. Wylałam H8210 tylko duszę H5315 moją przed H6440 Panem H3068. (1Sm1_15 BT_4)

L05
1Sm1_15
wat•<Ta>•'an
chan•<Na>
wat•<To>•mer
lo
'a•do•<Ni>,
'isz•<sza>
ke•szat-
<Ru>•ach
'a•<No>•chi,
we•<ja>•jin
we•sze•<Char>
lo
sza•<Ti>•ti;
wa•'esz•<Poch>
'et-
naf•<szi>
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm1_15
וַתַּ֨עַן
חַנָּ֤ה
וַתֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
אֲדֹנִ֔י
אִשָּׁ֤ה
קְשַׁת־
ר֙וּחַ֙
אָנֹ֔כִי
וְיַ֥יִן
וְשֵׁכָ֖ר
לֹ֣א
שָׁתִ֑יתִי
וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ
אֶת־
נַפְשִׁ֖י
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
1Sm1_15
I odpowiedziała
Anna
i powiedziała:
„Nie,
mój panie.
Kobietą
ciężkiego
ducha
ja [jestem];
a wina
ani sycery
nie
piłam,
lecz wylałam
—
moją duszę
przed
Jahwe.

L08
1Sm1_15
וַ/תַּ֨עַן
חַנָּ֤ה
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
אֲדֹנִ֔/י
אִשָּׁ֤ה
קְשַׁת־
ר֙וּחַ֙
אָנֹ֔כִי
וְ/יַ֥יִן
וְ/שֵׁכָ֖ר
לֹ֣א
שָׁתִ֑יתִי
וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְ
אֶת־
נַפְשִׁ֖/י
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
1Sm1_15
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm1_15
waTTaº`an
Hannâ
waTTöº´mer
lö´
´ádönî
´iššâ
qüšat-
rûªH
´änöºkî
wüyaºyin
wüšëkär
lö´
šätîºtî
wä´ešPök
´et-
napšî
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm1_15
 H6030  
 H2584  
 H0559  
 H3808  
 H0113  
 H0802  
 H7186  
 H7307  
 H0595  
 H3196  
 H7941  
 H3808  
 H8354  
 H8210  
 H0853  
 H5315  
 H6440  
 H3068  

L12
1Sm1_15
answered
And Hannah
and said
neither
No my lord
I [am] a woman
of a sorrowful
spirit
I
neither wine
nor strong drink
nor
I have drunk
but have poured out

my soul
before
the LORD

L13
1Sm1_15
vat·Ta·'an
chan·Nah
vat·To·mer
lo
'a·do·Ni,
'ish·Shah
ke·shat-
Ru·ach
'a·No·chi,
ve·Ya·yin
ve·she·Char
lo
sha·Ti·ti;
va·'esh·Poch
et-
naf·Shi
lif·Nei
Yah·weh.

L14
1Sm1_15
עָנָה
חַנָּה
אָמַר
לֹא
אָדוֹן
אִשָּׁה
קָשֶׁה
רוּחַ
אָנֹכִי
יַיִן
שֵׁכָר
לֹא
שָׁתָה
שָׁפַךְ
אֵת
נֶפֶשׁ
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
1Sm1_15
'a·(Na)
chan·(Na)
'a·(Mar)
(Lo)
a·(Don)
'isz·(Sza)
ka·(Sze)
(Ru)·ach
'a·no·(Chi)
(Ja)·jin
sze·(Char)
(Lo)
sza·(Ta)
sza·(Fach)
('Et)
(Ne)·fesz
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
1Sm1_15
‘ānā(h)
ḥannā(h)
’āmar
lō(’)
’āḏôn
’iššā(h)
qāše(h)
rûᵃḥ
’ānōḵî
jájin
šēḵār
lō(’)
šāṯā(h)
šāp̱aḵ
’ēṯ
nép̱eš
pānîm
JHWH

L17
1Sm1_15
‘ānāh
ḥannāh
’āmar
lō’
’ādôn
’iššāh
qāšeh
rûaḥ
’ānōkî
jajin
šēkār
lō’
šātāh
šāpak
’ēt
nepeš
pānîm
jhwh

L18
1Sm1_15
And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. (1Sm1_15 KJV)

L19
1Sm1_15
15 And Hannah <02584> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), No, my lord <0113>, I am a woman <0802> of a sorrowful <07186> spirit <07307>: I have drunk <08354> (08804) neither wine <03196> nor strong drink <07941>, but have poured out <08210> (08799) my soul <05315> before <06440> the LORD <03068>. (1Sm1_15 KJV)

L20
1Sm1_15
64/329
8/13
1836/5298
1603/5164
98/324
404/781
16/36
51/377
176/359
35/141
10/23
1604/5164
65/217
22/113
5269/11047
234/751
768/2127
2171/6220

L21
1Sm1_15
1Sm1_15_1
1Sm1_15_2
1Sm1_15_3
1Sm1_15_4
1Sm1_15_5
1Sm1_15_6
1Sm1_15_7
1Sm1_15_8
1Sm1_15_9
1Sm1_15_10
1Sm1_15_11
1Sm1_15_12
1Sm1_15_13
1Sm1_15_14
1Sm1_15_15
1Sm1_15_16
1Sm1_15_17
1Sm1_15_18
 

L01
1Sm1_16
Nie uważaj twojej służebnicy za córkę Beliala, bo z obfitości mojej troski i mojego rozdrażnienia mówiłam aż dotąd”.  (1Sm1_16 tłum. AI)

L02
1Sm1_16
Nie H408 uważaj H5414 twojej służebnicy H519 za H6440 córkę H1323 Beliala H1100, bo H3588 z obfitości H7230 mojej troski H7879 i mojego rozdrażnienia H3708 mówiłam H1696 aż H5704 dotąd H2008”.  (1Sm1_16 tłum. AI)

L03
1Sm1_16
Nie uważaj swej służebnicy za córkę Beliala, gdyż z nadmiaru zmartwienia i boleści duszy mówiłam cały czas. (1Sm1_16 BT_4)

L04
1Sm1_16
Nie H408 uważaj H5414 swojej służebnicy H519 za córkę H1323 Beliala H1100, gdyż z nadmiaru H7230 zmartwienia H7879 i boleści H3708 duszy mówiłam H1696 cały czas. (1Sm1_16 BT_4)

L05
1Sm1_16
'al-
tit•<Ten>
'et-
'a•<Ma>•te•cha,
lif•<Ne>
bat-
be•li•<ja>•'al;
ki-
me•<Ro>
si•<Chi>
we•cha'•<Si>
dib•<Bar>•ti
'ad-
<Hen>•na.

L06
1Sm1_16
אַל־
תִּתֵּן֙
אֶת־
אֲמָ֣תְךָ֔
לִפְנֵ֖י
בַּת־
בְּלִיָּ֑עַל
כִּֽי־
מֵרֹ֥ב
שִׂיחִ֛י
וְכַעְסִ֖י
דִּבַּ֥רְתִּי
עַד־
הֵֽנָּה׃

L07
1Sm1_16
Nie
uważaj
—
twojej służebnicy
za
córkę
Beliala,
bo
z obfitości
mojej troski
i mojego rozdrażnienia
mówiłam
aż
dotąd”.

L08
1Sm1_16
אַל־
תִּתֵּן֙
אֶת־
אֲמָ֣תְ/ךָ֔
לִ/פְנֵ֖י
בַּת־
בְּלִיָּ֑עַל
כִּֽי־
מֵ/רֹ֥ב
שִׂיחִ֛/י
וְ/כַעְסִ֖/י
דִּבַּ֥רְתִּי
עַד־
הֵֽנָּה׃

L09
1Sm1_16
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HDPrzysł.

L10
1Sm1_16
´al-
TiTTën
´et-
´ámäºtkä
lipnê
Bat-
Büliyyäº`al
Kî|-
mëröb
SîHî
wüka`sî
DiBBaºrTî
`ad-
hëºnnâ

L11
1Sm1_16
 H0408  
 H5414  
 H0853  
 H0519  
 H6440  
 H1323  
 H1100  
 H3588  
 H7230  
 H7879  
 H3708  
 H1696  
 H5704  
 H2008  

L12
1Sm1_16
not
Count

not thine handmaid
for
a daughter
of Belial
out
for out of the abundance
of my complaint
and grief
have I spoken
until
now

L13
1Sm1_16
al-
tit·Ten
et-
'a·Ma·te·cha,
lif·Nei
bat-
be·li·Ya·'al;
ki-
me·Ro
si·Chi
ve·cha'·Si
dib·Bar·ti
ad-
Hen·nah.

L14
1Sm1_16
אַל
נָתַן
אֵת
אָמָה
פָּנִים
בַּת
בְּלִיַּעַל
כִּי
רֹב
שִׂיחַ
כַּעַס
דָבַר
עַד
הֵנָּה

L15
1Sm1_16
('Al)
na·(Tan)
('Et)
'a·(Ma)
pa·(Nim)
(Bat)
be·li·(Ja)·'al
(Ki)
(Row)
(Si)·ach
(Ka)·'as
da·(War)
('Ad)
(Hen)·na

L16
1Sm1_16
’al
nāṯan
’ēṯ
’āmā(h)
pānîm
baṯ
bᵉlijjá‘al
kî
rōḇ
śîᵃḥ
ká‘as
ḏāḇar
‘aḏ
hḗnnā(h)

L17
1Sm1_16
’al
nātan
’ēt
’āmāh
pānîm
bat
belijja‘al
kî
rōb
śîaḥ
ka‘as
dābar
‘ad
hēnnāh

L18
1Sm1_16
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. (1Sm1_16 KJV)

L19
1Sm1_16
16 Count <05414> (08799) not thine handmaid <0519> for <06440> a daughter <01323> of Belial <01100>: for out of the abundance <07230> of my complaint <07879> and grief <03708> have I spoken <01696> (08765) hitherto. (1Sm1_16 KJV)

L20
1Sm1_16
149/725
817/2007
5270/11047
35/56
769/2127
260/588
5/27
1287/4478
18/146
1/13
4/26
479/1142
480/1259
18/50

L21
1Sm1_16
1Sm1_16_1
1Sm1_16_2
1Sm1_16_3
1Sm1_16_4
1Sm1_16_5
1Sm1_16_6
1Sm1_16_7
1Sm1_16_8
1Sm1_16_9
1Sm1_16_10
1Sm1_16_11
1Sm1_16_12
1Sm1_16_13
1Sm1_16_14
 

L01
1Sm1_17
I odpowiedział Heli i powiedział: „Idź w pokoju, a Bóg Izraela niech da twoją prośbę, o którą prosiłaś Go”.  (1Sm1_17 tłum. AI)

L02
1Sm1_17
I odpowiedział H6030 Heli H5941 i powiedział H559: „Idź H1980 w pokoju H7965, a Bóg H430 Izraela H3478 niech da H5414 twoją prośbę H7596, o którą H834 prosiłaś H7592 Go H5973”.  (1Sm1_17 tłum. AI)

L03
1Sm1_17
Heli odpowiedział: Idź w pokoju, a Bóg Izraela niech spełni prośbę, jaką do Niego zaniosłaś. (1Sm1_17 BT_4)

L04
1Sm1_17
Heli H5941 odpowiedział H6030: Idź H1980 w pokoju H7965, a Bóg H430 Izraela H3478 niech spełni H5414 prośbę H7596, jaką zaniosłaś H7592 do Niego H5973. (1Sm1_17 BT_4)

L05
1Sm1_17
wai•<ja>•'an
'e•<Li>
wai•<jo>•mer
le•<Chi>
le•sza•<Lom>;
we•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
jit•<Ten>
'et-
sze•la•<Tech>,
'a•<szer>
sza•'<Alt>
me•'im•<Mo>.

L06
1Sm1_17
וַיַּ֧עַן
עֵלִ֛י
וַיֹּ֖אמֶר
לְכִ֣י
לְשָׁל֑וֹם
וֵאלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
יִתֵּן֙
אֶת־
שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ
אֲשֶׁ֥ר
שָׁאַ֖לְתְּ
מֵעִמּֽוֹ׃

L07
1Sm1_17
I odpowiedział
Heli
i powiedział:
„Idź
w pokoju,
a Bóg
Izraela
niech da
—
twoją prośbę,
o którą
prosiłaś
Go”.

L08
1Sm1_17
וַ/יַּ֧עַן
עֵלִ֛י
וַ/יֹּ֖אמֶר
לְכִ֣י
לְ/שָׁל֑וֹם
וֵ/אלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
יִתֵּן֙
אֶת־
שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ
אֲשֶׁ֥ר
שָׁאַ֖לְתְּ
מֵ/עִמּֽ/וֹ׃

L09
1Sm1_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm1_17
wayyaº`an
`ëlî
wayyöº´mer
lükî
lüšälôm
wë´löhê
yiSrä´ël
yiTTën
´et-
šëºlätëºk
´ášer
šä´alT
më`immô

L11
1Sm1_17
 H6030  
 H5941  
 H0559  
 H1980  
 H7965  
 H0430  
 H3478  
 H5414  
 H0853  
 H7596  
 H0834  
 H7592  
 H5973  

L12
1Sm1_17
answered
Then Eli
and said
Go
in peace
and the God
of Israel
grant

[thee] thy petition
you
that thou hast asked
with

L13
1Sm1_17
vai·Ya·'an
'e·Li
vai·Yo·mer
le·Chi
le·sha·Lom;
ve·lo·Hei
Yis·ra·'El,
yit·Ten
et-
she·la·Tech,
'a·Sher
sha·'Alt
me·'im·Mo.

L14
1Sm1_17
עָנָה
עֵלִי
אָמַר
הָלַךְ
שָׁלוֹם
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
נָתַן
אֵת
שְׁאֵלָה
אֲשֶׁר
שָׁאַל
עִם

L15
1Sm1_17
'a·(Na)
'e·(Li)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
sza·(Lom)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
na·(Tan)
('Et)
sze·'e·(La)
'a·(Szer)
sza·'(Al)
('Im)

L16
1Sm1_17
‘ānā(h)
‘ēlî
’āmar
hālaḵ
šālôm
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
nāṯan
’ēṯ
šᵉ’ēlā(h)
’ᵃ̆šer
šā’al
‘im

L17
1Sm1_17
‘ānāh
‘ēlî
’āmar
hālak
šālôm
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
nātan
’ēt
še’ēlāh
’ăšer
šā’al
‘im

L18
1Sm1_17
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him. (1Sm1_17 KJV)

L19
1Sm1_17
17 Then Eli <05941> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) in peace <07965>: and the God <0430> of Israel <03478> grant <05414> (08799) thee thy petition <07596> that thou hast asked <07592> (08804) of him. (1Sm1_17 KJV)

L20
1Sm1_17
65/329
6/33
1837/5298
492/1542
39/237
966/2597
937/2505
818/2007
5271/11047
2/14
2393/5499
49/170
359/1043

L21
1Sm1_17
1Sm1_17_1
1Sm1_17_2
1Sm1_17_3
1Sm1_17_4
1Sm1_17_5
1Sm1_17_6
1Sm1_17_7
1Sm1_17_8
1Sm1_17_9
1Sm1_17_10
1Sm1_17_11
1Sm1_17_12
1Sm1_17_13
 

L01
1Sm1_18
I powiedziała: „Niech znajdzie twoja służebnica łaskę w twoich oczach”. I poszła kobieta swoją drogą i jadła, a jej twarz nie była jej już [smutna].  (1Sm1_18 tłum. AI)

L02
1Sm1_18
I powiedziała H559: „Niech znajdzie H4672 twoja służebnica H8198 łaskę H2580 w twoich oczach H5869”. I poszła H1980 kobieta H802 swoją drogą H1870 i jadła H398, a jej twarz H6440 nie H3808 była H1961 jej już [smutna H5750].  (1Sm1_18 tłum. AI)

L03
1Sm1_18
Odpowiedziała: Obyś darzył życzliwością twoją służebnicę! I poszła sobie ta kobieta: jadła i nie miała już twarzy tak [smutnej] jak przedtem. (1Sm1_18 BT_4)

L04
1Sm1_18
Odpowiedziała H559: Oby twoja służebnica H8198 znalazła H4672 życzliwość H2580 w twoich oczach H5869! I poszła H1980 sobie ta kobieta H802, jadła H398 i nie H3808 miała już H5750 twarzy H6440 takiej jak przedtem H1961. (1Sm1_18 BT_4)

L05
1Sm1_18
wat•<To>•mer
tim•<ca>
szif•cha•te•<Cha>
chen
be•'e•<Ne>•cha;
wat•<Te>•lech
ha•'isz•<sza>
le•dar•<Ka>
wat•to•<Chal>,
u•fa•<Ne>•ha
lo-
ha•ju-
la
od.

L06
1Sm1_18
וַתֹּ֕אמֶר
תִּמְצָ֧א
שִׁפְחָתְךָ֛
חֵ֖ן
בְּעֵינֶ֑יךָ
וַתֵּ֨לֶךְ
הָאִשָּׁ֤ה
לְדַרְכָּהּ֙
וַתֹּאכַ֔ל
וּפָנֶ֥יהָ
לֹא־
הָיוּ־
לָ֖הּ
עֽוֹד׃

L07
1Sm1_18
I powiedziała:
„Niech znajdzie
twoja służebnica
łaskę
w twoich oczach”.
I poszła
kobieta
swoją drogą
i jadła,
a jej twarz
nie
była
jej
już [smutna].

L08
1Sm1_18
וַ/תֹּ֕אמֶר
תִּמְצָ֧א
שִׁפְחָתְ/ךָ֛
חֵ֖ן
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
וַ/תֵּ֨לֶךְ
הָ/אִשָּׁ֤ה
לְ/דַרְכָּ/הּ֙
וַ/תֹּאכַ֔ל
וּ/פָנֶ֥י/הָ
לֹא־
הָיוּ־
לָ֖/הּ
עֽוֹד׃

L09
1Sm1_18
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
1Sm1_18
waTTöº´mer
Timcä´
šipHätkä
Hën
Bü`ênÊºkä
waTTëºlek
hä´iššâ
lüdarKâ
waTTö´kal
ûpänÊºhä
lö´-
häyû-
läh
`ôd

L11
1Sm1_18
 H0559  
 H4672  
 H8198  
 H2580  
 H5869  
 H1980  
 H0802  
 H1870  
 H0398  
 H6440  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H5750  

L12
1Sm1_18
And she said
find
Let thine handmaid
grace
in thy sight
went
So the woman
her way
and did eat
and her countenance
was no
become

longer

L13
1Sm1_18
vat·To·mer
tim·Tza
shif·cha·te·Cha
chen
be·'ei·Nei·cha;
vat·Te·lech
ha·'ish·Shah
le·dar·Kah
vat·to·Chal,
u·fa·Nei·ha
lo-
ha·yu-
lah
od.

L14
1Sm1_18
אָמַר
מָצָא
שִׁפְחָה
חֵן
עַיִן
הָלַךְ
אִשָּׁה
דֶּרֶךְ
אָכַל
פָּנִים
לֹא
הָיָה

עוֹד

L15
1Sm1_18
'a·(Mar)
ma·(Ca)
szif·(Cha)
(Chen)
'(A)·jin
ha·(Lach)
'isz·(Sza)
(De)·rech
a·(Chal)
pa·(Nim)
(Lo)
ha·(Ja)

(Od)

L16
1Sm1_18
’āmar
māṣā(’)
šip̱ḥā(h)
ḥēn
‘ájin
hālaḵ
’iššā(h)
déreḵ
’āḵal
pānîm
lō(’)
hājā(h)

‘ôḏ

L17
1Sm1_18
’āmar
māṣā’
šipḥāh
ḥēn
‘ajin
hālak
’iššāh
derek
’ākal
pānîm
lō’
hājāh

‘ôd

L18
1Sm1_18
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad]. (1Sm1_18 KJV)

L19
1Sm1_18
18 And she said <0559> (08799), Let thine handmaid <08198> find <04672> (08799) grace <02580> in thy sight <05869>. So the woman <0802> went <03212> (08799) her way <01870>, and did eat <0398> (08799), and her countenance <06440> was no more sad. (1Sm1_18 KJV)

L20
1Sm1_18
1838/5298
145/453
34/63
32/69
267/878
493/1542
405/781
150/700
355/806
770/2127
1605/5164
1335/3546
2517/6521
115/486

L21
1Sm1_18
1Sm1_18_1
1Sm1_18_2
1Sm1_18_3
1Sm1_18_4
1Sm1_18_5
1Sm1_18_6
1Sm1_18_7
1Sm1_18_8
1Sm1_18_9
1Sm1_18_10
1Sm1_18_11
1Sm1_18_12
1Sm1_18_13
1Sm1_18_14
 

L01
1Sm1_19
I wstali wcześnie rano, i pokłonili się przed Jahwe, i wrócili, i przyszli do swojego domu do Ramy. I Elkana poznał Annę, swoją żonę, a Jahwe wspomniał ją.  (1Sm1_19 tłum. AI)

L02
1Sm1_19
I wstali wcześnie H7925 rano H1242, i pokłonili H7812 się przed H6440 Jahwe H3068, i wrócili H7725, i przyszli H935 do H413 swojego domu H1004 do Ramy H7414. I Elkana H511 poznał H3045 Annę H2584, swoją żonę H802, a Jahwe H3068 wspomniał H2142 ją.  (1Sm1_19 tłum. AI)

L03
1Sm1_19
Wstali o zaraniu i oddawszy pokłon Panu, wrócili i udali się do domu swego w Rama. Elkana zbliżył się do swojej żony, Anny, a Pan wspomniał na nią. (1Sm1_19 BT_4)

L04
1Sm1_19
Wstali H7925 o zaraniu H1242 i oddawszy pokłon H7812 Panu H3068, wrócili H7725 i udali się do domu H1004 swego w Rama H7414. Elkana H511 zbliżył się do H3045 swojej żony H802, Anny H2584, a Pan H3068 wspomniał H2142 na nią. (1Sm1_19 BT_4)

L05
1Sm1_19
wai•jasz•<Ki>•mu
wab•<Bo>•ker,
wai•jisz•ta•cha•<wu>
lif•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•ja•<szu>•wu
wai•ja•<wo>•'u
'el-
be•<Tam>
ha•ra•<Ma>•ta;
wai•<je>•da'
'el•ka•<Na>
'et-
chan•<Na>
isz•<To>,
wai•jiz•ke•<Re>•ha
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm1_19
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
בַבֹּ֗קֶר
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַיָּשֻׁ֛בוּ
וַיָּבֹ֥אוּ
אֶל־
בֵּיתָ֖ם
הָרָמָ֑תָה
וַיֵּ֤דַע
אֶלְקָנָה֙
אֶת־
חַנָּ֣ה
אִשְׁתּ֔וֹ
וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ
יְהוָֽה׃

L07
1Sm1_19
I wstali wcześnie
rano
i pokłonili się
przed
Jahwe,
i wrócili
i przyszli
do
swojego domu
do Ramy.
I poznał
Elkana
—
Annę,
swoją żonę,
i wspomniał ją
Jahwe.

L08
1Sm1_19
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ
בַ/בֹּ֗קֶר
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/יָּשֻׁ֛בוּ
וַ/יָּבֹ֥אוּ
אֶל־
בֵּיתָ֖/ם
הָ/רָמָ֑תָ/ה
וַ/יֵּ֤דַע
אֶלְקָנָה֙
אֶת־
חַנָּ֣ה
אִשְׁתּ֔/וֹ
וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ
יְהוָֽה׃

L09
1Sm1_19
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm1_19
wayyašKiºmû
baBBöºqer
wayyi|šTaHáwû
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyäšuºbû
wayyäböº´û
´el-
Bêtäm
härämäºtâ
wayyëºda`
´elqänâ
´et-
Hannâ
´išTô
wayyi|zKüreºhä
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm1_19
 H7925  
 H1242  
 H7812  
 H6440  
 H3068  
 H7725  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H7414  
 H3045  
 H0511  
 H0853  
 H2584  
 H0802  
 H2142  
 H3068  

L12
1Sm1_19
early
in the morning
and worshipped
before
the LORD
and returned
and came
to
to their house
to Ramah
knew
and Elkanah

Hannah
his wife
remembered
and the LORD

L13
1Sm1_19
vai·yash·Ki·mu
vab·Bo·ker,
vai·yish·ta·cha·Vu
lif·Nei
Yah·weh,
vai·ya·Shu·vu
vai·ya·Vo·'u
el-
bei·Tam
ha·ra·Ma·tah;
vai·Ye·da'
'el·ka·Nah
et-
chan·Nah
ish·To,
vai·yiz·ke·Re·ha
Yah·weh.

L14
1Sm1_19
שָׁכַם
בֹּקֶר
שָׁחָה
פָּנִים
יְהֹוָה
שׁוּב
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
רָמָה
יָדַע
אֶלְקָנָה
אֵת
חַנָּה
אִשָּׁה
זָכַר
יְהֹוָה

L15
1Sm1_19
sza·(Cham)
(Bo)·ker
sza·(Cha)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Szuw)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
ra·(Ma)
ja·(Da)'
'el·ka·(Na)
('Et)
chan·(Na)
'isz·(Sza)
za·(Char)
(Jah)·we

L16
1Sm1_19
šāḵam
bṓqer
šāḥā(h)
pānîm
JHWH
šûḇ
bô(’)
’ēl
bájiṯ
rāmā(h)
jāḏa‘
’elqānā(h)
’ēṯ
ḥannā(h)
’iššā(h)
zāḵar
JHWH

L17
1Sm1_19
šākam
bōqer
šāḥāh
pānîm
jhwh
šûb
bô’
’ēl
bajit
rāmāh
jāda‘
’elqānāh
’ēt
ḥannāh
’iššāh
zākar
jhwh

L18
1Sm1_19
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. (1Sm1_19 KJV)

L19
1Sm1_19
19 And they rose up <07925> <00> in the morning <01242> early <07925> (08686), and worshipped <07812> (08691) before <06440> the LORD <03068>, and returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to their house <01004> to Ramah <07414>: and Elkanah <0511> knew <03045> (08799) Hannah <02584> his wife <0802>; and the LORD <03068> remembered <02142> (08799) her. (1Sm1_19 KJV)

L20
1Sm1_19
29/65
100/214
53/169
771/2127
2172/6220
260/1041
790/2550
2151/5500
429/2052
7/36
219/934
5/21
5272/11047
9/13
406/781
49/229
2173/6220

L21
1Sm1_19
1Sm1_19_1
1Sm1_19_2
1Sm1_19_3
1Sm1_19_4
1Sm1_19_5
1Sm1_19_6
1Sm1_19_7
1Sm1_19_8
1Sm1_19_9
1Sm1_19_10
1Sm1_19_11
1Sm1_19_12
1Sm1_19_13
1Sm1_19_14
1Sm1_19_15
1Sm1_19_16
1Sm1_19_17
 

L01
1Sm1_20
I stało się po upływie dni, że Anna poczęła i urodziła syna; i nazwała jego imię Samuel, bo [powiedziała]: „Od Jahwe wyprosiłam go”.  (1Sm1_20 tłum. AI)

L02
1Sm1_20
I stało H1961 się po upływie H8622 dni H3117, że Anna H2584 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121; i nazwała H7121 jego imię H8034 Samuel H8050, bo H3588 [powiedziała]: „Od Jahwe H3068 wyprosiłam H7592 go”.  (1Sm1_20 tłum. AI)

L03
1Sm1_20
Anna poczęła i po upływie dni urodziła syna i nazwała go imieniem Samuel, ponieważ [powiedziała]: Uprosiłam go u Pana. (1Sm1_20 BT_4)

L04
1Sm1_20
Anna H2584 poczęła H2029 i po upływie dni H3117 urodziła H3205 syna H1121, i nazwała H7121 go imieniem H8034 Samuel H8050, ponieważ [powiedziała]: Uprosiłam H7592 go u Pana H3068. (1Sm1_20 BT_4)

L05
1Sm1_20
waj•<Hi>
lit•ku•<Fot>
hai•ja•<Mim>,
wat•<Ta>•har
chan•<Na>
wat•<Te>•led
<Ben>;
wat•tik•<Ra>
'et-
sze•<Mo>
sze•mu•'<El>,
ki
me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj)
sze•'il•<Tiw>.

L06
1Sm1_20
וַיְהִי֙
לִתְקֻפ֣וֹת
הַיָּמִ֔ים
וַתַּ֥הַר
חַנָּ֖ה
וַתֵּ֣לֶד
בֵּ֑ן
וַתִּקְרָ֤א
אֶת־
שְׁמוֹ֙
שְׁמוּאֵ֔ל
כִּ֥י
מֵיְהוָ֖ה
שְׁאִלְתִּֽיו׃

L07
1Sm1_20
I stało się
po upływie
dni,
że poczęła
Anna
i urodziła
syna;
i nazwała
—
jego imię
Samuel,
bo
od Jahwe
wyprosiłam go.

L08
1Sm1_20
וַ/יְהִי֙
לִ/תְקֻפ֣וֹת
הַ/יָּמִ֔ים
וַ/תַּ֥הַר
חַנָּ֖ה
וַ/תֵּ֣לֶד
בֵּ֑ן
וַ/תִּקְרָ֤א
אֶת־
שְׁמ/וֹ֙
שְׁמוּאֵ֔ל
כִּ֥י
מֵ/יְהוָ֖ה
שְׁאִלְתִּֽי/ו׃

L09
1Sm1_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm1_20
wayühî
litqùpôt
hayyämîm
waTTaºhar
Hannâ
waTTëºled
Bën
waTTiqrä´
´et-
šümô
šümû´ël
Kî
myhwh(më´dönäy)
šü´ilTîw

L11
1Sm1_20
 H1961  
 H8622  
 H3117  
 H2029  
 H2584  
 H3205  
 H1121  
 H7121  
 H0853  
 H8034  
 H8050  
 H3588  
 H3068  
 H7592  

L12
1Sm1_20
came
was come
Wherefore it came to pass when the time
had conceived
about after Hannah
that she bare
a son
and called

his name
Samuel
Because
him of the LORD
[saying] Because I have asked

L13
1Sm1_20
vay·Hi
lit·ku·Fot
hai·ya·Mim,
vat·Ta·har
chan·Nah
vat·Te·led
Ben;
vat·tik·Ra
et-
she·Mo
she·mu·'El,
ki
Yah·weh
she·'il·Tiv.

L14
1Sm1_20
הָיָה
תְּקוּפָה
יוֹם
הָרָה
חַנָּה
יָלַד
בֵּן
קָרָא
אֵת
שֵׁם
שְׁמוּאֵל
כִּי
יְהֹוָה
שָׁאַל

L15
1Sm1_20
ha·(Ja)
te·ku·(Fa)
(Jom)
ha·(Ra)
chan·(Na)
ja·(Lad)
(Ben)
ka·(Ra)
('Et)
(Szem)
sze·mu·'(El)
(Ki)
(Jah)·we
sza·'(Al)

L16
1Sm1_20
hājā(h)
tᵉqûp̱ā(h)
jôm
hārā(h)
ḥannā(h)
jālaḏ
bēn
qārā(’)
’ēṯ
šēm
šᵉmû’ēl
kî
JHWH
šā’al

L17
1Sm1_20
hājāh
teqûpāh
jôm
hārāh
ḥannāh
jālad
bēn
qārā’
’ēt
šēm
šemû’ēl
kî
jhwh
šā’al

L18
1Sm1_20
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, [saying], Because I have asked him of the LORD. (1Sm1_20 KJV)

L19
1Sm1_20
20 Wherefore it came to pass, when the time <03117> was come <08622> about after Hannah <02584> had conceived <02029> (08799), that she bare <03205> (08799) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Samuel <08050>, saying, Because I have asked <07592> (08804) him of the LORD <03068>. (1Sm1_20 KJV)

L20
1Sm1_20
1336/3546
2/4
834/2302
27/43
10/13
231/494
1956/4921
241/731
5273/11047
301/864
2/140
1288/4478
2174/6220
50/170

L21
1Sm1_20
1Sm1_20_1
1Sm1_20_2
1Sm1_20_3
1Sm1_20_4
1Sm1_20_5
1Sm1_20_6
1Sm1_20_7
1Sm1_20_8
1Sm1_20_9
1Sm1_20_10
1Sm1_20_11
1Sm1_20_12
1Sm1_20_13
1Sm1_20_14
 

L01
1Sm1_21
I wstąpił mąż, Elkana, i cały jego dom, aby złożyć Jahwe doroczną ofiarę i swój ślub.  (1Sm1_21 tłum. AI)

L02
1Sm1_21
I wstąpił H5927 mąż H376, Elkana H511, i cały H3605 jego dom H1004, aby złożyć H2076 Jahwe H3068 doroczną H3117 ofiarę H2077 i swój ślub H5088.  (1Sm1_21 tłum. AI)

L03
1Sm1_21
Gdy ów mąż, Elkana, udał się z całą rodziną, by złożyć Panu doroczną ofiarę i wypełnić ślub, (1Sm1_21 BT_4)

L04
1Sm1_21
Gdy ów mąż H376, Elkana H511, udał się z całą rodziną H1004, by złożyć H2076 Panu H3068 doroczną H3117 ofiarę i wypełnić ślub H5088, (1Sm1_21 BT_4)

L05
1Sm1_21
wai•<ja>•'al
ha•'<Isz>
'el•ka•<Na>
we•chol
be•<To>;
liz•<Bo>•ach
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'et-
<Ze>•wach
hai•ja•<Mim>
we•'<Et>
nid•<Ro>.

L06
1Sm1_21
וַיַּ֛עַל
הָאִ֥ישׁ
אֶלְקָנָ֖ה
וְכָל־
בֵּית֑וֹ
לִזְבֹּ֧חַ
לַֽיהוָ֛ה
אֶת־
זֶ֥בַח
הַיָּמִ֖ים
וְאֶת־
נִדְרֽוֹ׃

L07
1Sm1_21
I wstąpił
mąż,
Elkana,
i cały
jego dom,
aby złożyć ofiarę
Jahwe
—
ofiarę
doroczną
i —
swój ślub.

L08
1Sm1_21
וַ/יַּ֛עַל
הָ/אִ֥ישׁ
אֶלְקָנָ֖ה
וְ/כָל־
בֵּית֑/וֹ
לִ/זְבֹּ֧חַ
לַֽ/יהוָ֛ה
אֶת־
זֶ֥בַח
הַ/יָּמִ֖ים
וְ/אֶת־
נִדְרֽ/וֹ׃

L09
1Sm1_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm1_21
wayyaº`al
hä´îš
´elqänâ
wükol-
Bêtô
lizBöªH
lyhwh(la|´dönäy)
´et-
zeºbaH
hayyämîm
wü´et-
nidrô

L11
1Sm1_21
 H5927  
 H0376  
 H0511  
 H3605  
 H1004  
 H2076  
 H3068  
 H0853  
 H2077  
 H3117  
 H0853  
 H5088  

L12
1Sm1_21
went up
And the man
Elkanah
all
and all his house
to offer
unto the LORD

sacrifice
the yearly

and his vow

L13
1Sm1_21
vai·Ya·'al
ha·'Ish
'el·ka·Nah
ve·chol
bei·To;
liz·Bo·ach
Yah·weh
et-
Ze·vach
hai·ya·Mim
ve·'Et
nid·Ro.

L14
1Sm1_21
עָלָה
אִישׁ
אֶלְקָנָה
כֹּל
בַּיִת
זָבַח
יְהֹוָה
אֵת
זֶבַח
יוֹם
אֵת
נֶדֶר

L15
1Sm1_21
'a·(La)
('Isz)
'el·ka·(Na)
(Kol)
(Ba)·jit
za·(Wach)
(Jah)·we
('Et)
(Ze)·wach
(Jom)
('Et)
(Ne)·der

L16
1Sm1_21
‘ālā(h)
’îš
’elqānā(h)
kōl
bájiṯ
zāḇaḥ
JHWH
’ēṯ
zéḇaḥ
jôm
’ēṯ
néḏer

L17
1Sm1_21
‘ālāh
’îš
’elqānāh
kōl
bajit
zābaḥ
jhwh
’ēt
zebaḥ
jôm
’ēt
neder

L18
1Sm1_21
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. (1Sm1_21 KJV)

L19
1Sm1_21
21 And the man <0376> Elkanah <0511>, and all his house <01004>, went up <05927> (08799) to offer <02076> (08800) unto the LORD <03068> the yearly <03117> sacrifice <02077>, and his vow <05088>. (1Sm1_21 KJV)

L20
1Sm1_21
330/883
780/2004
6/21
1988/5415
430/2052
47/134
2175/6220
5274/11047
79/162
835/2302
5275/11047
38/60

L21
1Sm1_21
1Sm1_21_1
1Sm1_21_2
1Sm1_21_3
1Sm1_21_4
1Sm1_21_5
1Sm1_21_6
1Sm1_21_7
1Sm1_21_8
1Sm1_21_9
1Sm1_21_10
1Sm1_21_11
1Sm1_21_12
 

L01
1Sm1_22
A Anna nie wstąpiła, bo powiedziała swojemu mężowi: „Aż zostanie odstawiony chłopiec, wtedy przyprowadzę go i ukaże się przed obliczem Jahwe i pozostanie tam aż na wieki”.  (1Sm1_22 tłum. AI)

L02
1Sm1_22
A Anna H2584 nie H3808 wstąpiła H5927, bo H3588 powiedziała H559 swojemu mężowi H376: „Aż H5704 zostanie odstawiony H1580 chłopiec H5288, wtedy przyprowadzę H935 go i ukaże H7200 się przed obliczem H6440 Jahwe H3068 i pozostanie H3427 tam H8033 aż H5704 na wieki H5769”.  (1Sm1_22 tłum. AI)

L03
1Sm1_22
Anna nie poszła, lecz oświadczyła swemu mężowi: Gdy chłopiec będzie odstawiony od piersi, zaprowadzę go, żeby ukazał się przed Panem i aby tam pozostał na zawsze. (1Sm1_22 BT_4)

L04
1Sm1_22
Anna H2584 nie H3808 poszła H5927, lecz oświadczyła H559 swemu mężowi H376: Gdy chłopiec H5288 będzie odstawiony H1580 od piersi, zaprowadzę H935 go, żeby ukazał się H7200 przed H6440 Panem H3068 i aby tam pozostał H3427 na zawsze H5704 H5769. (1Sm1_22 BT_4)

L05
1Sm1_22
we•chan•<Na>
lo
'a•<La>•ta;
ki-
'a•me•<Ra>
le•'i•<sza>,
'ad
jig•ga•<Mel>
han•<Na>•'ar
wa•ha•wi•'o•<Tiw>,
we•nir•'<A
'et-
pe•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<ja>•szaw
szam
'ad-
o•<Lam>.

L06
1Sm1_22
וְחַנָּ֖ה
לֹ֣א
עָלָ֑תָה
כִּֽי־
אָמְרָ֣ה
לְאִישָׁ֗הּ
עַ֣ד
יִגָּמֵ֤ל
הַנַּ֙עַר֙
וַהֲבִאֹתִ֗יו
וְנִרְאָה֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְיָ֥שַׁב
שָׁ֖ם
עַד־
עוֹלָֽם׃

L07
1Sm1_22
A Anna
nie
wstąpiła,
bo
powiedziała
swojemu mężowi:
„Aż
zostanie odstawiony
chłopiec,
wtedy przyprowadzę go
i ukaże się
przed
obliczem
Jahwe
i pozostanie
tam
aż
na wieki”.

L08
1Sm1_22
וְ/חַנָּ֖ה
לֹ֣א
עָלָ֑תָה
כִּֽי־
אָמְרָ֣ה
לְ/אִישָׁ֗/הּ
עַ֣ד
יִגָּמֵ֤ל
הַ/נַּ֙עַר֙
וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו
וְ/נִרְאָה֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְ/יָ֥שַׁב
שָׁ֖ם
עַד־
עוֹלָֽם׃

L09
1Sm1_22
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm1_22
wüHannâ
lö´
`äläºtâ
Kî|-
´ämrâ
lü´îšäh
`ad
yiGGämël
hannaº`ar
wahábì´ötîw
wünir´â
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)
wüyäºšab
šäm
`ad-
`ôläm

L11
1Sm1_22
 H2584  
 H3808  
 H5927  
 H3588  
 H0559  
 H0376  
 H5704  
 H1580  
 H5288  
 H0935  
 H7200  
 H0853  
 H6440  
 H3068  
 H3427  
 H8033  
 H5704  
 H5769  

L12
1Sm1_22
But Hannah
did not
went not up
for
for she said
unto her husband
for
be weaned
[I will not go up] until the child
and [then] I will bring
him that he may appear

before
the LORD
and there abide
there
until
ever

L13
1Sm1_22
ve·chan·Nah
lo
'a·La·tah;
ki-
'a·me·Rah
le·'i·Shah,
'ad
yig·ga·Mel
han·Na·'ar
va·ha·vi·'o·Tiv,
ve·nir·'Ah
et-
pe·Nei
Yah·weh,
ve·Ya·shav
sham
ad-
o·Lam.

L14
1Sm1_22
חַנָּה
לֹא
עָלָה
כִּי
אָמַר
אִישׁ
עַד
גָּמַל
נַעַר
בּוֹא
רָאָה
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
יָשַׁב
שָׁם
עַד
עוֹלָם

L15
1Sm1_22
chan·(Na)
(Lo)
'a·(La)
(Ki)
'a·(Mar)
('Isz)
('Ad)
ga·(Mal)
(Na)·'ar
(Bo)
ra·('A)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ja·(Szaw)
(Szam)
('Ad)
o·(Lam)

L16
1Sm1_22
ḥannā(h)
lō(’)
‘ālā(h)
kî
’āmar
’îš
‘aḏ
gāmal
ná‘ar
bô(’)
rā’ā(h)
’ēṯ
pānîm
JHWH
jāšaḇ
šām
‘aḏ
‘ôlām

L17
1Sm1_22
ḥannāh
lō’
‘ālāh
kî
’āmar
’îš
‘ad
gāmal
na‘ar
bô’
rā’āh
’ēt
pānîm
jhwh
jāšab
šām
‘ad
‘ôlām

L18
1Sm1_22
But Hannah went not up; for she said unto her husband, [I will not go up] until the child be weaned, and [then] I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. (1Sm1_22 KJV)

L19
1Sm1_22
22 But Hannah <02584> went not up <05927> (08804); for she said <0559> (08804) unto her husband <0376>, I will not go up until the child <05288> be weaned <01580> (08735), and then I will bring <0935> (08689) him, that he may appear <07200> (08738) before <06440> the LORD <03068>, and there abide <03427> (08804) for <05704> ever <05769>. (1Sm1_22 KJV)

L20
1Sm1_22
11/13
1606/5164
331/883
1289/4478
1839/5298
781/2004
481/1259
7/37
66/240
791/2550
460/1296
5276/11047
772/2127
2176/6220
334/1071
332/832
482/1259
79/438

L21
1Sm1_22
1Sm1_22_1
1Sm1_22_2
1Sm1_22_3
1Sm1_22_4
1Sm1_22_5
1Sm1_22_6
1Sm1_22_7
1Sm1_22_8
1Sm1_22_9
1Sm1_22_10
1Sm1_22_11
1Sm1_22_12
1Sm1_22_13
1Sm1_22_14
1Sm1_22_15
1Sm1_22_16
1Sm1_22_17
1Sm1_22_18
 

L01
1Sm1_23
I powiedział jej Elkana, jej mąż: „Czyń to, co dobre w twoich oczach; pozostań aż odstawisz go. Tylko niech spełni Jahwe swoje słowo”. I pozostała kobieta i karmiła piersią swojego syna aż odstawiła go.  (1Sm1_23 tłum. AI)

L02
1Sm1_23
I powiedział H559 jej Elkana H511, jej mąż H376: „Czyń H6213 to, co dobre H2896 w twoich oczach H5869; pozostań H3427 aż H5704 odstawisz H1580 go H853. Tylko H389 niech spełni H6965 Jahwe H3068 swoje słowo H1697”. I pozostała H3427 kobieta H802 i karmiła piersią H3243 swojego syna H1121 aż H5704 odstawiła H1580 go H853.  (1Sm1_23 tłum. AI)

L03
1Sm1_23
Odpowiedział jej Elkana, mąż jej: Czyń, co ci się wydaje słuszne. Pozostań, dopóki go nie odstawisz od piersi. Oby tylko Pan ziścił swe słowo. Pozostała więc kobieta w domu i karmiła syna swojego aż do odstawienia go od piersi. (1Sm1_23 BT_4)

L04
1Sm1_23
Odpowiedział H559 jej Elkana H511, mąż H376 jej: Czyń H6213, co ci się wydaje słuszne H2896 w twoich oczach H5869. Pozostań H3427, dopóki go nie odstawisz H1580 od piersi. Oby tylko Pan H3068 spełnił H6965 swoje słowo H1697. Pozostała H3427 więc kobieta H802 w domu i karmiła H3243 syna H1121 swego aż do odstawienia H1580. (1Sm1_23 BT_4)

L05
1Sm1_23
wai•<jo>•mer
la
'el•ka•<Na>
'i•<sza>
'a•<Si>
hat•<Tow>
be•'e•<Na>•jich,
sze•<wi>
'ad-
ga•me•<Lech>
o•<To>,
'ach
ja•<Kem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
de•wa•<Ro>;
wat•<Te>•szew
ha•'isz•<sza>
wat•<Te>•nek
'et-
be•<Na>,
'ad-
ga•me•<La>
o•<To>.

L06
1Sm1_23
וַיֹּ֣אמֶר
לָהּ֩
אֶלְקָנָ֨ה
אִישָׁ֜הּ
עֲשִׂ֧י
הַטּ֣וֹב
בְּעֵינַ֗יִךְ
שְׁבִי֙
עַד־
גָּמְלֵ֣ךְ
אֹת֔וֹ
אַ֛ךְ
יָקֵ֥ם
יְהוָ֖ה
אֶת־
דְּבָר֑וֹ
וַתֵּ֤שֶׁב
הָֽאִשָּׁה֙
וַתֵּ֣ינֶק
אֶת־
בְּנָ֔הּ
עַד־
גָמְלָ֖הּ
אֹתֽוֹ׃

L07
1Sm1_23
I powiedział
jej
Elkana,
jej mąż:
„Czyń
to, co dobre
w twoich oczach;
pozostań
aż
odstawisz
go.
Tylko
niech spełni
Jahwe
—
swoje słowo”.
I pozostała
kobieta
i karmiła piersią
—
swojego syna
aż
odstawiła
go.

L08
1Sm1_23
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הּ֩
אֶלְקָנָ֨ה
אִישָׁ֜/הּ
עֲשִׂ֧י
הַ/טּ֣וֹב
בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ
שְׁבִי֙
עַד־
גָּמְלֵ֣/ךְ
אֹת֔/וֹ
אַ֛ךְ
יָקֵ֥ם
יְהוָ֖ה
אֶת־
דְּבָר֑/וֹ
וַ/תֵּ֤שֶׁב
הָֽ/אִשָּׁה֙
וַ/תֵּ֣ינֶק
אֶת־
בְּנָ֔/הּ
עַד־
גָמְלָ֖/הּ
אֹתֽ/וֹ׃

L09
1Sm1_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm1_23
wayyöº´mer
lâ
´elqänâ
´îšäh
`áSî
ha††ôb
Bü`ênaºyik
šübî
`ad-
Gomlëk
´ötô
´ak
yäqëm
yhwh(´ädönäy)
´et-
Dübärô
waTTëºšeb
hä|´iššâ
waTTêºneq
´et-
Bünäh
`ad-
gomläh
´ötô

L11
1Sm1_23
 H0559  
 H0000  
 H0511  
 H0376  
 H6213  
 H2896  
 H5869  
 H3427  
 H5704  
 H1580  
 H0853  
 H0389  
 H6965  
 H3068  
 H0853  
 H1697  
 H3427  
 H0802  
 H3243  
 H0853  
 H1121  
 H5704  
 H1580  
 H0853  

L12
1Sm1_23
said

And Elkanah
her husband
unto her Do
thee good
what seemeth
tarry
until
until thou have weaned

only
establish
him only the LORD

his word
abode
So the woman
suck

and gave her son
until
until she weaned


L13
1Sm1_23
vai·Yo·mer
lah
'el·ka·Nah
'i·Shah
'a·Si
hat·Tov
be·'ei·Na·yich,
she·Vi
ad-
ga·me·Lech
o·To,
'ach
ya·Kem
Yah·weh
et-
de·va·Ro;
vat·Te·shev
ha·'ish·Shah
vat·Tei·nek
et-
be·Nah,
ad-
ga·me·Lah
o·To.

L14
1Sm1_23
אָמַר

אֶלְקָנָה
אִישׁ
עָשָׂה
טוֹב
עַיִן
יָשַׁב
עַד
גָּמַל
אֵת
אַךְ
קוּם
יְהֹוָה
אֵת
דָּבָר
יָשַׁב
אִשָּׁה
יָנַק
אֵת
בֵּן
עַד
גָּמַל
אֵת

L15
1Sm1_23
'a·(Mar)

'el·ka·(Na)
('Isz)
a·(Sa)
(Tow)
'(A)·jin
ja·(Szaw)
('Ad)
ga·(Mal)
('Et)
('Ach)
(Kum)
(Jah)·we
('Et)
da·(War)
ja·(Szaw)
'isz·(Sza)
ja·(Nak)
('Et)
(Ben)
('Ad)
ga·(Mal)
('Et)

L16
1Sm1_23
’āmar

’elqānā(h)
’îš
‘āśā(h)
ṭôḇ
‘ájin
jāšaḇ
‘aḏ
gāmal
’ēṯ
’aḵ
qûm
JHWH
’ēṯ
dāḇār
jāšaḇ
’iššā(h)
jānaq
’ēṯ
bēn
‘aḏ
gāmal
’ēṯ

L17
1Sm1_23
’āmar

’elqānāh
’îš
‘āśāh
ṭôb
‘ajin
jāšab
‘ad
gāmal
’ēt
’ak
qûm
jhwh
’ēt
dābār
jāšab
’iššāh
jānaq
’ēt
bēn
‘ad
gāmal
’ēt

L18
1Sm1_23
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him. (1Sm1_23 KJV)

L19
1Sm1_23
23 And Elkanah <0511> her husband <0376> said <0559> (08799) unto her, Do <06213> (08798) what seemeth <05869> thee good <02896>; tarry <03427> (08798) until thou have weaned <01580> (08800) him; only the LORD <03068> establish <06965> (08686) his word <01697>. So the woman <0802> abode <03427> (08799), and gave her son <01121> suck <03243> (08686) until she weaned <01580> (08800) him. (1Sm1_23 KJV)

L20
1Sm1_23
1840/5298
2518/6521
7/21
782/2004
1028/2617
111/561
268/878
335/1071
483/1259
8/37
5277/11047
52/161
215/627
2177/6220
5278/11047
316/1428
336/1071
407/781
12/32
5279/11047
1957/4921
484/1259
9/37
5280/11047

L21
1Sm1_23
1Sm1_23_1
1Sm1_23_2
1Sm1_23_3
1Sm1_23_4
1Sm1_23_5
1Sm1_23_6
1Sm1_23_7
1Sm1_23_8
1Sm1_23_9
1Sm1_23_10
1Sm1_23_11
1Sm1_23_12
1Sm1_23_13
1Sm1_23_14
1Sm1_23_15
1Sm1_23_16
1Sm1_23_17
1Sm1_23_18
1Sm1_23_19
1Sm1_23_20
1Sm1_23_21
1Sm1_23_22
1Sm1_23_23
1Sm1_23_24
 

L01
1Sm1_24
I wprowadziła go ze sobą, gdy odstawiła go, z trzema bykami i jedną efą mąki, i bukłakiem wina; i przyprowadziła go do domu Jahwe w Szilo, a chłopiec [był] młody.  (1Sm1_24 tłum. AI)

L02
1Sm1_24
I wprowadziła H5927 go ze sobą H5973, gdy H834 odstawiła H1580 go, z trzema H7969 bykami H6499 i jedną H259 efą H374 mąki H7058, i bukłakiem H5035 wina H3196; i przyprowadziła H935 go do domu H1004 Jahwe H3068 w Szilo H7887, a chłopiec H5288 [był] młody H5288.  (1Sm1_24 tłum. AI)

L03
1Sm1_24
Gdy go odstawiła, wzięła go z sobą w drogę, zabierając również trzyletniego cielca, jedną efę mąki i bukłak wina. Przyprowadziła go do domu Pana, do Szilo. Chłopiec był jeszcze mały. (1Sm1_24 BT_4)

L04
1Sm1_24
Gdy go odstawiła H1580, wzięła H5927 go z sobą w drogę do Szilo H7887, zabierając również trzyletniego H7969 cielca H6499, jedną efę H374 mąki H7058 i bukłak H5035 wina H3196. Przyprowadziła H935 go do domu H1004 Pana H3068, do Szilo. Chłopiec H5288 był jeszcze mały H5288. (1Sm1_24 BT_4)

L05
1Sm1_24
wat•ta•'a•<Le>•hu
'im•<Ma>
ka•'a•<szer>
ge•ma•<Lat>•tu,
be•fa•<Rim>
sze•lo•<sza>
we•'e•<Fa>
'a•<Chat>
ke•mach
we•<Ne>•wel
<ja>•jin,
wat•te•wi•'<E>•hu
wet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
szi•<Lo>;
we•han•<Na>•'ar
<Na>•'ar.

L06
1Sm1_24
וַתַּעֲלֵ֨הוּ
עִמָּ֜הּ
כַּאֲשֶׁ֣ר
גְּמָלַ֗תּוּ
בְּפָרִ֤ים
שְׁלֹשָׁה֙
וְאֵיפָ֨ה
אַחַ֥ת
קֶ֙מַח֙
וְנֵ֣בֶל
יַ֔יִן
וַתְּבִאֵ֥הוּ
בֵית־
יְהוָ֖ה
שִׁל֑וֹ
וְהַנַּ֖עַר
נָֽעַר׃

L07
1Sm1_24
I wprowadziła go
ze sobą,
gdy
odstawiła go,
z bykami
trzema
i efą
jedną
mąki,
i bukłakiem
wina;
i przyprowadziła go
do domu
Jahwe
w Szilo,
a chłopiec
[był] młody.

L08
1Sm1_24
וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ
עִמָּ֜/הּ
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
גְּמָלַ֗תּ/וּ
בְּ/פָרִ֤ים
שְׁלֹשָׁה֙
וְ/אֵיפָ֨ה
אַחַ֥ת
קֶ֙מַח֙
וְ/נֵ֣בֶל
יַ֔יִן
וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ
בֵית־
יְהוָ֖ה
שִׁל֑וֹ
וְ/הַ/נַּ֖עַר
נָֽעַר׃

L09
1Sm1_24
HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm1_24
waTTa`álëºhû
`immäh
Ka´ášer
GümälaºTTû
Büpärîm
šülöšâ
wü´êpâ
´aHat
qeºmaH
wünëºbel
yaºyin
waTTübì´ëºhû
bêt-
yhwh(´ädönäy)
šìlô
wühannaº`ar
näº`ar

L11
1Sm1_24
 H5927  
 H5973  
 H0834  
 H1580  
 H6499  
 H7969  
 H0374  
 H0259  
 H7058  
 H5035  
 H3196  
 H0935  
 H1004  
 H3068  
 H7887  
 H5288  
 H5288  

L12
1Sm1_24
him she took him up
with
after
And when she had weaned
bullocks
with her with three
ephah
and one
of flour
and a bottle
of wine
and brought
him unto the house
of the LORD
in Shiloh
and the child
[was] young

L13
1Sm1_24
vat·ta·'a·Le·hu
'im·Mah
ka·'a·Sher
ge·ma·Lat·tu,
be·fa·Rim
she·lo·Shah
ve·'ei·Fah
'a·Chat
ke·mach
ve·Ne·vel
Ya·yin,
vat·te·vi·'E·hu
veit-
Yah·weh
shi·Lo;
ve·han·Na·'ar
Na·'ar.

L14
1Sm1_24
עָלָה
עִם
אֲשֶׁר
גָּמַל
פַּר
שָׁלוֹשׁ
אֵיפָה
אֶחָד
קֶמַח
נֶבֶל
יַיִן
בּוֹא
בַּיִת
יְהֹוָה
שִׁילֹה
נַעַר
נַעַר

L15
1Sm1_24
'a·(La)
('Im)
'a·(Szer)
ga·(Mal)
(Par)
sza·(Losz)
'e·(Fa)
'e·(Chad)
(Ke)·mach
(Ne)·Wel
(Ja)·jin
(Bo)
(Ba)·jit
(Jah)·we
szi·(Lo)
(Na)·'ar
(Na)·'ar

L16
1Sm1_24
‘ālā(h)
‘im
’ᵃ̆šer
gāmal
par
šālôš
’êp̱ā(h)
’eḥāḏ
qémaḥ
néḇel
jájin
bô(’)
bájiṯ
JHWH
šîlō(h)
ná‘ar
ná‘ar

L17
1Sm1_24
‘ālāh
‘im
’ăšer
gāmal
par
šālôš
’êpāh
’eḥād
qemaḥ
nebel
jajin
bô’
bajit
jhwh
šîlōh
na‘ar
na‘ar

L18
1Sm1_24
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child [was] young. (1Sm1_24 KJV)

L19
1Sm1_24
24 And when she had weaned <01580> (08804) him, she took him up <05927> (08686) with her, with three <07969> bullocks <06499>, and one <0259> ephah <0374> of flour <07058>, and a bottle <05035> of wine <03196>, and brought <0935> (08686) him unto the house <01004> of the LORD <03068> in Shiloh <07887>: and the child <05288> was young <05288>. (1Sm1_24 KJV)

L20
1Sm1_24
332/883
360/1043
2394/5499
10/37
97/133
151/429
12/40
491/961
4/15
1/38
36/141
792/2550
431/2052
2178/6220
16/32
67/240
68/240

L21
1Sm1_24
1Sm1_24_1
1Sm1_24_2
1Sm1_24_3
1Sm1_24_4
1Sm1_24_5
1Sm1_24_6
1Sm1_24_7
1Sm1_24_8
1Sm1_24_9
1Sm1_24_10
1Sm1_24_11
1Sm1_24_12
1Sm1_24_13
1Sm1_24_14
1Sm1_24_15
1Sm1_24_16
1Sm1_24_17
 

L01
1Sm1_25
I zabili byka i przyprowadzili chłopca do Heliego.  (1Sm1_25 tłum. AI)

L02
1Sm1_25
I zabili H7819 byka H6499 i przyprowadzili H935 chłopca H5288 do H413 Heliego H5941.  (1Sm1_25 tłum. AI)

L03
1Sm1_25
Zabili cielca i poprowadzili chłopca przed Helego. (1Sm1_25 BT_4)

L04
1Sm1_25
Zabili H7819 cielca H6499 i poprowadzili H935 chłopca H5288 przed H413 Helego H5941. (1Sm1_25 BT_4)

L05
1Sm1_25
wai•jisz•cha•<Tu>
'et-
hap•<Par>;
wai•ja•<wi>•'u
'et-
han•<Na>•'ar
'el-
'e•<Li>.

L06
1Sm1_25
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ
אֶת־
הַפָּ֑ר
וַיָּבִ֥יאוּ
אֶת־
הַנַּ֖עַר
אֶל־
עֵלִֽי׃

L07
1Sm1_25
I zabili
—
byka
i przyprowadzili
—
chłopca
do
Heliego.

L08
1Sm1_25
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ
אֶת־
הַ/פָּ֑ר
וַ/יָּבִ֥יאוּ
אֶת־
הַ/נַּ֖עַר
אֶל־
עֵלִֽי׃

L09
1Sm1_25
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm1_25
wa|yyišHá†û
´et-
haPPär
wayyäbîº´û
´et-
hannaº`ar
´el-
`ëlî

L11
1Sm1_25
 H7819  
 H0853  
 H6499  
 H0935  
 H0853  
 H5288  
 H0413  
 H5941  

L12
1Sm1_25
And they slew

a bullock
and brought

the child
to
to Eli

L13
1Sm1_25
vai·yish·cha·Tu
et-
hap·Par;
vai·ya·Vi·'u
et-
han·Na·'ar
el-
'e·Li.

L14
1Sm1_25
שָׁחַט
אֵת
פַּר
בּוֹא
אֵת
נַעַר
אֵל
עֵלִי

L15
1Sm1_25
sza·(Chat)
('Et)
(Par)
(Bo)
('Et)
(Na)·'ar
('El)
'e·(Li)

L16
1Sm1_25
šāḥaṭ
’ēṯ
par
bô(’)
’ēṯ
ná‘ar
’ēl
‘ēlî

L17
1Sm1_25
šāḥaṭ
’ēt
par
bô’
’ēt
na‘ar
’ēl
‘ēlî

L18
1Sm1_25
And they slew a bullock, and brought the child to Eli. (1Sm1_25 KJV)

L19
1Sm1_25
25 And they slew <07819> (08799) a bullock <06499>, and brought <0935> (08686) the child <05288> to Eli <05941>. (1Sm1_25 KJV)

L20
1Sm1_25
49/80
5281/11047
98/133
793/2550
5282/11047
69/240
2152/5500
7/33

L21
1Sm1_25
1Sm1_25_1
1Sm1_25_2
1Sm1_25_3
1Sm1_25_4
1Sm1_25_5
1Sm1_25_6
1Sm1_25_7
1Sm1_25_8
 

L01
1Sm1_26
I powiedziała: „Proszę, mój panie! [Na] życie twojej duszy, mój panie, ja [jestem] kobietą stojącą z tobą tutaj, aby modlić się do Jahwe.  (1Sm1_26 tłum. AI)

L02
1Sm1_26
I powiedziała H559: „Proszę H994, mój panie H113! [Na] życie H2416 twojej duszy H5315, mój panie H113, ja [jestem H589] kobietą H802 stojącą H5324 z tobą H5973 tutaj H2088, aby modlić H6419 się do H413 Jahwe H3068.  (1Sm1_26 tłum. AI)

L03
1Sm1_26
Powiedziała ona wówczas: Pozwól, panie mój! Na twoje życie! To ja jestem ową kobietą, która stała tu przed tobą i modliła się do Pana. (1Sm1_26 BT_4)

L04
1Sm1_26
Powiedziała H559 ona wówczas: Pozwól H994, panie H113 mój! Na życie H2416 twoje! To ja jestem ową kobietą H802, która stała H5324 tu H2088 przed tobą H5973 i modliła się H6419 do Pana H3068. (1Sm1_26 BT_4)

L05
1Sm1_26
wat•<To>•mer
bi
'a•do•<Ni>,
che
naf•sze•<Cha>
'a•do•<Ni>;
'a•<Ni>
ha•'isz•<sza>,
han•nic•<ce>•wet
'im•me•<Cha>
ba•<Ze>,
le•hit•pal•<Lel>
'el-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Sm1_26
וַתֹּ֙אמֶר֙
בִּ֣י
אֲדֹנִ֔י
חֵ֥י
נַפְשְׁךָ֖
אֲדֹנִ֑י
אֲנִ֣י
הָאִשָּׁ֗ה
הַנִּצֶּ֤בֶת
עִמְּכָה֙
בָּזֶ֔ה
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
אֶל־
יְהוָֽה׃

L07
1Sm1_26
I powiedziała:
„Proszę,
mój panie!
[Na] życie
twojej duszy,
mój panie,
ja [jestem]
kobietą
stojącą
z tobą
tutaj,
aby modlić się
do
Jahwe.

L08
1Sm1_26
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
בִּ֣/י
אֲדֹנִ֔/י
חֵ֥י
נַפְשְׁ/ךָ֖
אֲדֹנִ֑/י
אֲנִ֣י
הָ/אִשָּׁ֗ה
הַ/נִּצֶּ֤בֶת
עִמְּ/כָה֙
בָּ/זֶ֔ה
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל
אֶל־
יְהוָֽה׃

L09
1Sm1_26
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm1_26
waTTöº´mer
Bî
´ádönî
Hê
napšükä
´ádönî
´ánî
hä´iššâ
hannicceºbet
`immükâ
Bäzè
lühitPallël
´el-
yhwh(´ädönäy)

L11
1Sm1_26
 H0559  
 H0994  
 H0113  
 H2416  
 H5315  
 H0113  
 H0589  
 H0802  
 H5324  
 H5973  
 H2088  
 H6419  
 H0413  
 H3068  

L12
1Sm1_26
And she said
Oh
my lord
liveth
[as] thy soul
my lord
I am
I [am] the woman
that stood
beside
here
by thee here praying
to
unto the LORD

L13
1Sm1_26
vat·To·mer
bi
'a·do·Ni,
chei
naf·she·Cha
'a·do·Ni;
'a·Ni
ha·'ish·Shah,
han·nitz·Tze·vet
'im·me·Chah
ba·Zeh,
le·hit·pal·Lel
el-
Yah·weh.

L14
1Sm1_26
אָמַר
בִּי
אָדוֹן
חַי
נֶפֶשׁ
אָדוֹן
אֲנִי
אִשָּׁה
נָצַב
עִם
זֶה
פָּלַל
אֵל
יְהֹוָה

L15
1Sm1_26
'a·(Mar)
(Bi)
a·(Don)
(Chai)
(Ne)·fesz
a·(Don)
'a·(Ni)
'isz·(Sza)
na·(Caw)
('Im)
(Ze)
pa·(Lal)
('El)
(Jah)·we

L16
1Sm1_26
’āmar
bî
’āḏôn
ḥaj
nép̱eš
’āḏôn
’ᵃ̆nî
’iššā(h)
nāṣaḇ
‘im
ze(h)
pālal
’ēl
JHWH

L17
1Sm1_26
’āmar
bî
’ādôn
ḥaj
nepeš
’ādôn
’ănî
’iššāh
nāṣab
‘im
zeh
pālal
’ēl
jhwh

L18
1Sm1_26
And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I [am] the woman that stood by thee here, praying unto the LORD. (1Sm1_26 KJV)

L19
1Sm1_26
26 And she said <0559> (08799), Oh <0994> my lord <0113>, as thy soul <05315> liveth <02416>, my lord <0113>, I am the woman <0802> that stood <05324> (08737) by thee here, praying <06419> (08692) unto the LORD <03068>. (1Sm1_26 KJV)

L20
1Sm1_26
1841/5298
10/12
99/324
148/499
235/751
100/324
200/874
408/781
35/74
361/1043
431/1176
11/84
2153/5500
2179/6220

L21
1Sm1_26
1Sm1_26_1
1Sm1_26_2
1Sm1_26_3
1Sm1_26_4
1Sm1_26_5
1Sm1_26_6
1Sm1_26_7
1Sm1_26_8
1Sm1_26_9
1Sm1_26_10
1Sm1_26_11
1Sm1_26_12
1Sm1_26_13
1Sm1_26_14
 

L01
1Sm1_27
O chłopca tego modliłam się, i dał Jahwe mi moją prośbę, o którą prosiłam Go.  (1Sm1_27 tłum. AI)

L02
1Sm1_27
O H413 chłopca H5288 tego H2088 modliłam H6419 się, i dał H5414 Jahwe H3068 mi moją prośbę H7596, o którą H834 prosiłam H7592 Go H5973.  (1Sm1_27 tłum. AI)

L03
1Sm1_27
O tego chłopca się modliłam, i spełnił Pan prośbę, którą do Niego zanosiłam. (1Sm1_27 BT_4)

L04
1Sm1_27
O tego chłopca H5288 się modliłam H6419, i spełnił H5414 Pan H3068 prośbę, którą do Niego zanosiłam H7592. (1Sm1_27 BT_4)

L05
1Sm1_27
'el-
han•<Na>•'ar
haz•<Ze>
hit•pal•<Lal>•ti;
wai•jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
li
'et-
sze•'<E>•la•<Ti>,
'a•<szer>
sza•'<Al>•ti
me•'im•<Mo>.

L06
1Sm1_27
אֶל־
הַנַּ֥עַר
הַזֶּ֖ה
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי
וַיִּתֵּ֨ן
יְהוָ֥ה
לִי֙
אֶת־
שְׁאֵ֣לָתִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
שָׁאַ֖לְתִּי
מֵעִמּֽוֹ׃

L07
1Sm1_27
O
chłopca
tego
modliłam się,
i dał
Jahwe
mi
—
moją prośbę,
o którą
prosiłam
Go.

L08
1Sm1_27
אֶל־
הַ/נַּ֥עַר
הַ/זֶּ֖ה
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי
וַ/יִּתֵּ֨ן
יְהוָ֥ה
לִ/י֙
אֶת־
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
שָׁאַ֖לְתִּי
מֵ/עִמּֽ/וֹ׃

L09
1Sm1_27
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm1_27
´el-
hannaº`ar
hazzè
hitPalläºlTî
wayyiTTën
yhwh(´ädönäy)
lî
´et-
šü´ëºlätî
´ášer
šä´aºlTî
më`immô

L11
1Sm1_27
 H0413  
 H5288  
 H2088  
 H6419  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H0853  
 H7596  
 H0834  
 H7592  
 H5973  

L12
1Sm1_27
about
For this child
this
I prayed
hath given
and the LORD


me my petition
which
which I asked
with

L13
1Sm1_27
el-
han·Na·'ar
haz·Zeh
hit·pal·Lal·ti;
vai·yit·Ten
Yah·weh
li
et-
she·'E·la·Ti,
'a·Sher
sha·'Al·ti
me·'im·Mo.

L14
1Sm1_27
אֵל
נַעַר
זֶה
פָּלַל
נָתַן
יְהֹוָה

אֵת
שְׁאֵלָה
אֲשֶׁר
שָׁאַל
עִם

L15
1Sm1_27
('El)
(Na)·'ar
(Ze)
pa·(Lal)
na·(Tan)
(Jah)·we

('Et)
sze·'e·(La)
'a·(Szer)
sza·'(Al)
('Im)

L16
1Sm1_27
’ēl
ná‘ar
ze(h)
pālal
nāṯan
JHWH

’ēṯ
šᵉ’ēlā(h)
’ᵃ̆šer
šā’al
‘im

L17
1Sm1_27
’ēl
na‘ar
zeh
pālal
nātan
jhwh

’ēt
še’ēlāh
’ăšer
šā’al
‘im

L18
1Sm1_27
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him: (1Sm1_27 KJV)

L19
1Sm1_27
27 For this child <05288> I prayed <06419> (08694); and the LORD <03068> hath given <05414> (08799) me my petition <07596> which I asked <07592> (08804) of him: (1Sm1_27 KJV)

L20
1Sm1_27
2154/5500
70/240
432/1176
12/84
819/2007
2180/6220
2519/6521
5283/11047
3/14
2395/5499
51/170
362/1043

L21
1Sm1_27
1Sm1_27_1
1Sm1_27_2
1Sm1_27_3
1Sm1_27_4
1Sm1_27_5
1Sm1_27_6
1Sm1_27_7
1Sm1_27_8
1Sm1_27_9
1Sm1_27_10
1Sm1_27_11
1Sm1_27_12
 

L01
1Sm1_28
I także ja oddałam go Jahwe; przez wszystkie dni, które będzie [żył], on [jest] oddany Jahwe”. I pokłonił się tam Jahwe.  (1Sm1_28 tłum. AI)

L02
1Sm1_28
I także H1571 ja H595 oddałam H7592 go Jahwe H3068; przez wszystkie H3605 dni H3117, które H834 będzie [żył H1961], on [jest H1931] oddany H7592 Jahwe H3068”. I pokłonił H7812 się tam H8033 Jahwe H3068.  (1Sm1_28 tłum. AI)

L03
1Sm1_28
Oto ja oddaję go Panu. Po wszystkie dni, jak długo będzie żył, zostaje oddany na własność Panu. I oddali tam pokłon Panu. (1Sm1_28 BT_4)

L04
1Sm1_28
Oto ja oddaję H7592 go Panu H3068. Po wszystkie dni H3605 H3117, jak długo będzie żył H1961, zostaje oddany H7592 na własność Panu H3068. I oddali tam pokłon H7812 Panu H3068. (1Sm1_28 BT_4)

L05
1Sm1_28
we•<Gam>
'a•no•<Chi>,
hisz•'il•<Ti>•hu
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
kol-
hai•ja•<Mim>
'a•<szer>
ha•<jah>,
hu
sza•'<Ul>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
wai•jisz•<Ta>•chu
szam
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
<Pe>

L06
1Sm1_28
וְגַ֣ם
אָנֹכִ֗י
הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙
לַֽיהוָ֔ה
כָּל־
הַיָּמִים֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֔ה
ה֥וּא
שָׁא֖וּל
לַֽיהוָ֑ה
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
שָׁ֖ם
לַיהוָֽה׃
פ

L07
1Sm1_28
I także
ja
oddałam go
Jahwe;
przez wszystkie
dni,
które
będzie [żył],
on [jest]
oddany
Jahwe”.
I pokłonił się
tam
Jahwe.
¶

L08
1Sm1_28
וְ/גַ֣ם
אָנֹכִ֗י
הִשְׁאִלְתִּ֙/הוּ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
כָּל־
הַ/יָּמִים֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֔ה
ה֥וּא
שָׁא֖וּל
לַֽ/יהוָ֑ה
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
שָׁ֖ם
לַ/יהוָֽה׃
פ

L09
1Sm1_28
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm1_28
wügam
´änökî
hiš´ilTiºhû
lyhwh(la|´dönäy)
Kol-
hayyämîm
´ášer
häyâ
hû´
šä´ûl
lyhwh(la|´dönäy)
wayyišTaºHû
šäm
lyhwh(la´dönäy)
P

L11
1Sm1_28
 H1571  
 H0595  
 H7592  
 H3068  
 H3605  
 H3117  
 H0834  
 H1961  
 H1931  
 H7592  
 H3068  
 H7812  
 H8033  
 H3068  


L12
1Sm1_28
have also
I
Therefore also I have lent
him to the LORD
he
as long as he liveth
he
lives
he
he shall be lent
to the LORD
And he worshipped
there
the LORD


L13
1Sm1_28
ve·Gam
'a·no·Chi,
hish·'il·Ti·hu
Yah·weh,
kol-
hai·ya·Mim
'a·Sher
ha·Yah,
hu
sha·'Ul
Yah·weh;
vai·yish·Ta·chu
sham
Yah·weh.
Peh

L14
1Sm1_28
גַּם
אָנֹכִי
שָׁאַל
יְהֹוָה
כֹּל
יוֹם
אֲשֶׁר
הָיָה
הוּא
שָׁאַל
יְהֹוָה
שָׁחָה
שָׁם
יְהֹוָה


L15
1Sm1_28
(Gam)
'a·no·(Chi)
sza·'(Al)
(Jah)·we
(Kol)
(Jom)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
(Hu)
sza·'(Al)
(Jah)·we
sza·(Cha)
(Szam)
(Jah)·we


L16
1Sm1_28
gam
’ānōḵî
šā’al
JHWH
kōl
jôm
’ᵃ̆šer
hājā(h)
hû(’)
šā’al
JHWH
šāḥā(h)
šām
JHWH


L17
1Sm1_28
gam
’ānōkî
šā’al
jhwh
kōl
jôm
’ăšer
hājāh
hû’
šā’al
jhwh
šāḥāh
šām
jhwh


L18
1Sm1_28
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there. (1Sm1_28 KJV)

L19
1Sm1_28
28 Therefore also I have lent <07592> (08689) him to the LORD <03068>; as long as he liveth <03117> he shall be lent <07592> (08803) to the LORD <03068>. And he worshipped <07812> (08691) the LORD <03068> there. (1Sm1_28 KJV)

L20
1Sm1_28
228/768
177/359
52/170
2181/6220
1989/5415
836/2302
2396/5499
1337/3546
818/1867
53/170
2182/6220
54/169
333/832
2183/6220


L21
1Sm1_28
1Sm1_28_1
1Sm1_28_2
1Sm1_28_3
1Sm1_28_4
1Sm1_28_5
1Sm1_28_6
1Sm1_28_7
1Sm1_28_8
1Sm1_28_9
1Sm1_28_10
1Sm1_28_11
1Sm1_28_12
1Sm1_28_13
1Sm1_28_14
1Sm1_28_15
 
1 Samuela 1 / 1 - 28
