Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 9 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz8 Rdz10
L01 Rdz9_1 I pobłogosławił Bóg — Noego i — jego synów, i powiedział do nich: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się i napełniajcie — ziemię. (Rdz9_1 tłum. AI)
L02 Rdz9_1 I pobłogosławił H1288 Bóg H430 — Noego H5146 i — jego synów H1121, i powiedział H559 do nich: „Bądźcie płodni H6509 i rozmnażajcie się H7235 i napełniajcie H4390 — ziemię H776. (Rdz9_1 tłum. AI)
L03 Rdz9_1 Po czym Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i mnóżcie się, abyście zaludnili ziemię. (Rdz9_1 BT_4)
L04 Rdz9_1 Po czym Bóg H430 pobłogosławił H1288 Noego H5146 i jego synów H1121, mówiąc H559 do nich: Bądźcie płodni H6509 i mnóżcie się H7235, abyście zaludnili H4390 ziemię H776. (Rdz9_1 BT_4)
L05 Rdz9_1 waj·<Wa>·rech E·lo·<Him>, 'et- <No>·ach we·'<Et> ba·<Naw>; wai·<Jo>·mer la·<Hem> pe·<Ru> u·re·<Wu> u·mil·'<U> 'et- ha·'<A>·rec.
L06 Rdz9_1 וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ נֹ֖חַ וְאֶת־ בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz9_1 I pobłogosławił Bóg — Noego i — jego synów, i powiedział do nich: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się i napełniajcie — ziemię.
L08 Rdz9_1 וַ/יְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ נֹ֖חַ וְ/אֶת־ בָּנָ֑י/ו וַ/יֹּ֧אמֶר לָ/הֶ֛ם פְּר֥וּ וּ/רְב֖וּ וּ/מִלְא֥וּ אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz9_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz9_1 wayübäºrek ´élöhîm ´et- nöªH wü´et- Bänäyw wayyöº´mer lähem Pürû ûrübû ûmil´û ´et- hä´äºrec
L11 Rdz9_1 H1288 H0430 H0853 H5146 H0853 H1121 H0559 H0000 H6509 H7235 H4390 H0853 H0776
L12 Rdz9_1 blessed And God Noah and his sons and said unto them Be fruitful and multiply and replenish the earth
L13 Rdz9_1 vay·Va·rech E·lo·Him, et- No·ach ve·'Et ba·Nav; vai·Yo·mer la·Hem pe·Ru u·re·Vu u·mil·'U et- ha·'A·retz.
L14 Rdz9_1 בָּרַךְ אֱלֹהִים אֵת נֹחַ אֵת בֵּן אָמַר פָּרָה רָבָה מָלֵא אֵת אֶרֶץ
L15 Rdz9_1 ba·(Rach) E·lo·(Him) ('Et) (No)·ach ('Et) (Ben) 'a·(Mar) pa·(Ra) ra·(Wa) ma·(Le) ('Et) '(E)·rec
L16 Rdz9_1 bāraḵ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ nōᵃḥ ’ēṯ bēn ’āmar pārā(h) rāḇā(h) mālē(’) ’ēṯ ’éreṣ
L17 Rdz9_1 bārak ’ĕlōhîm ’ēt nōaḥ ’ēt bēn ’āmar pārāh rābāh mālē’ ’ēt ’ereṣ
L18 Rdz9_1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. (Rdz9_1 KJV)
L19 Rdz9_1 1 And God <0430> blessed <01288> (08762) Noah <05146> and his sons <01121>, and said <0559> (08799) unto them, Be fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798), and replenish <04390> (08798) the earth <0776>. (Rdz9_1 KJV)
L20 Rdz9_1 5/330 78/2597 126/11047 31/46 127/11047 30/4921 47/5298 37/6521 4/29 9/226 5/253 128/11047 70/2502
L21 Rdz9_1 Rdz9_1_1 Rdz9_1_2 Rdz9_1_3 Rdz9_1_4 Rdz9_1_5 Rdz9_1_6 Rdz9_1_7 Rdz9_1_8 Rdz9_1_9 Rdz9_1_10 Rdz9_1_11 Rdz9_1_12 Rdz9_1_13
 
L01 Rdz9_2 A strach przed wami i lęk przed wami będzie nad każdym zwierzęciem ziemi i nad wszelkim ptactwem nieba nad wszystkim co porusza się po ziemi i nad wszystkimi rybami morza; w wasze ręce zostały dane. (Rdz9_2 tłum. AI)
L02 Rdz9_2 A strach przed wami H4172 i lęk przed wami H2844 będzie H1961 nad H5921 każdym H3605 zwierzęciem H2416 ziemi H776 i nad H5921 wszelkim H3605 ptactwem H5775 nieba H8064 nad wszystkim H3605 co H834 porusza się H7430 po ziemi H127 i nad wszystkimi H3605 rybami H1709 morza H3220; w wasze ręce H3027 zostały dane H5414. (Rdz9_2 tłum. AI)
L03 Rdz9_2 Wszelkie zaś zwierzę na ziemi i wszelkie ptactwo powietrzne niechaj się was boi i lęka. Wszystko, co się porusza na ziemi i wszystkie ryby morskie zostały oddane wam we władanie. (Rdz9_2 BT_4)
L04 Rdz9_2 Wszelkie H3605 zaś zwierzę H2416 na ziemi H776 i wszelkie H3605 ptactwo H5775 powietrzne H8064 niechaj się was boi H4172 i lęka H2844. Wszystko H3605, co się porusza H7430 na ziemi H776 i wszystkie H3605 ryby H1709 morskie H3220 zostały oddane H5414 wam we władanie H3027. (Rdz9_2 BT_4)
L05 Rdz9_2 u·mo·ra·'a·<Chem> we·chit·te·<Chem> jih·<Je>, 'al kol- chai·<Jat> ha·'<A>·rec, we·'<Al> kol- of hasz·sza·<Ma>·jim; be·<Chol> 'a·<Szer> tir·<Mos> ha·'a·da·<Ma> u·we·<Chol> de·<Ge> hai·<Jam> be·jed·<Chem> nit·<Ta>·nu.
L06 Rdz9_2 וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־ חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־ דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃
L07 Rdz9_2 A strach przed wami i lęk przed wami będzie nad każdym zwierzęciem ziemi i nad wszelkim ptactwem nieba nad wszystkim co porusza się po ziemi i nad wszystkimi rybami morza; w wasze ręce zostały dane.
L08 Rdz9_2 וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם וְ/חִתְּ/כֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־ חַיַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץ וְ/עַ֖ל כָּל־ ע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִם בְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽ/אֲדָמָ֛ה וּֽ/בְ/כָל־ דְּגֵ֥י הַ/יָּ֖ם בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃
L09 Rdz9_2 HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz9_2 ûmôra´ákem wüHiTTükem yi|hyè `al Kol- Hayyat hä´äºrec wü`al Kol- `ôp haššämäºyim Büköl ´ášer TirmöS hä|´ádämâ û|bükol- Dügê hayyäm Büyedkem niTTäºnû
L11 Rdz9_2 H4172 H2844 H1961 H5921 H3605 H2416 H0776 H5921 H3605 H5775 H8064 H3605 H0834 H7430 H0127 H3605 H1709 H3220 H3027 H5414
L12 Rdz9_2 And the fear of you and the dread of you become on every shall be upon every beast of the earth and on every and upon every fowl of the air everything that upon all that moveth [upon] the earth and all and upon all the fishes of the sea into your hand are they delivered
L13 Rdz9_2 u·mo·ra·'a·Chem ve·chit·te·Chem yih·Yeh, 'al kol- chai·Yat ha·'A·retz, ve·'Al kol- of hash·sha·Ma·yim; be·Chol 'a·Sher tir·Mos ha·'a·da·Mah u·ve·Chol de·Gei hai·Yam be·yed·Chem nit·Ta·nu.
L14 Rdz9_2 מוֹרָא חַת הָיָה עַל כֹּל חַי אֶרֶץ עַל כֹּל עוֹף שָׁמַיִם כֹּל אֲשֶׁר רָמַשׂ אֲדָמָה כֹּל דָּג יָם יָד נָתַן
L15 Rdz9_2 mo·(Ra) (Chat) ha·(Ja) ('Al) (Kol) (Chai) '(E)·rec ('Al) (Kol) (Of) sza·(Ma)·jim (Kol) 'a·(Szer) ra·(Mas) 'a·da·(Ma) (Kol) (Dag) (Jam) (Jad) na·(Tan)
L16 Rdz9_2 môrā(’) ḥaṯ hājā(h) ‘al kōl ḥaj ’éreṣ ‘al kōl ‘ôp̱ šāmájim kōl ’ᵃ̆šer rāmaś ’ᵃ̆ḏāmā(h) kōl dāg̱ jām jāḏ nāṯan
L17 Rdz9_2 môrā’ ḥat hājāh ‘al kōl ḥaj ’ereṣ ‘al kōl ‘ôp šāmajim kōl ’ăšer rāmaś ’ădāmāh kōl dāg jām jād nātan
L18 Rdz9_2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. (Rdz9_2 KJV)
L19 Rdz9_2 2 And the fear of you <04172> and the dread of you <02844> shall be upon every beast <02416> of the earth <0776>, and upon every fowl <05775> of the air <08064>, upon all that moveth <07430> (08799) upon the earth <0127>, and upon all the fishes <01709> of the sea <03220>; into your hand <03027> are they delivered <05414> (08738). (Rdz9_2 KJV)
L20 Rdz9_2 1/12 1/5 74/3546 51/5759 102/5415 34/499 71/2502 52/5759 103/5415 19/71 24/421 104/5415 52/5499 10/17 26/225 105/5415 1/19 5/396 5/1608 7/2007
L21 Rdz9_2 Rdz9_2_1 Rdz9_2_2 Rdz9_2_3 Rdz9_2_4 Rdz9_2_5 Rdz9_2_6 Rdz9_2_7 Rdz9_2_8 Rdz9_2_9 Rdz9_2_10 Rdz9_2_11 Rdz9_2_12 Rdz9_2_13 Rdz9_2_14 Rdz9_2_15 Rdz9_2_16 Rdz9_2_17 Rdz9_2_18 Rdz9_2_19 Rdz9_2_20
 
L01 Rdz9_3 Wszelkie stworzenie pełzające, które jest żywe, dla was będzie na pokarm; jak zieleń roślin dałem wam — wszystko. (Rdz9_3 tłum. AI)
L02 Rdz9_3 Wszelkie H3605 stworzenie pełzające H7431, które H834 jest H1931 żywe H2416, dla was będzie H1961 na pokarm H402; jak zieleń H3418 roślin H6212 dałem H5414 wam — wszystko H3605. (Rdz9_3 tłum. AI)
L03 Rdz9_3 Wszystko, co się porusza i żyje, jest przeznaczone dla was na pokarm, tak jak rośliny zielone, daję wam wszystko. (Rdz9_3 BT_4)
L04 Rdz9_3 Wszystko H3605, co się porusza H7430 i żyje H2416, jest przeznaczone H1961 dla was na pokarm H402, tak jak H834 rośliny zielone H3418, daję H5414 wam wszystko H3605. (Rdz9_3 BT_4)
L05 Rdz9_3 kol- <Re>·mes 'a·<Szer> hu- <Chai>, la·<Chem> jih·<Je> le·'och·<La> ke·<Je>·rek '<E>·sew, na·<Tat>·ti la·<Chem> 'et- <Kol>.
L06 Rdz9_3 כָּל־ רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־ חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־ כֹּֽל׃
L07 Rdz9_3 Wszelkie stworzenie pełzające, które jest żywe, dla was będzie na pokarm; jak zieleń roślin dałem wam — wszystko.
L08 Rdz9_3 כָּל־ רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־ חַ֔י לָ/כֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְ/אָכְלָ֑ה כְּ/יֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָ/כֶ֖ם אֶת־ כֹּֽל׃
L09 Rdz9_3 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_3 Kol- reºmeS ´ášer hû´- Hay läkem yihyè lü´oklâ Küyeºreq `ëºSeb nätaºTTî läkem ´et- Köl
L11 Rdz9_3 H3605 H7431 H0834 H1931 H2416 H0000 H1961 H0402 H3418 H6212 H5414 H0000 H0853 H3605
L12 Rdz9_3 Every Every moving thing after that that liveth become shall be meat for you even as the green herb have I given all
L13 Rdz9_3 kol- Re·mes 'a·Sher hu- Chai, la·Chem yih·Yeh le·'och·Lah ke·Ye·rek 'E·sev, na·Tat·ti la·Chem et- Kol.
L14 Rdz9_3 כֹּל רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא חַי הָיָה אׇכְלָה יֶרֶק עֶשֶׂב נָתַן אֵת כֹּל
L15 Rdz9_3 (Kol) (Re)·mes 'a·(Szer) (Hu) (Chai) ha·(Ja) 'och·(La) (Je)·rek (E)·sew na·(Tan) ('Et) (Kol)
L16 Rdz9_3 kōl rémeś ’ᵃ̆šer hû(’) ḥaj hājā(h) ’oḵlā(h) jéreq ‘éśeḇ nāṯan ’ēṯ kōl
L17 Rdz9_3 kōl remeś ’ăšer hû’ ḥaj hājāh ’oklāh jereq ‘eśeb nātan ’ēt kōl
L18 Rdz9_3 Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. (Rdz9_3 KJV)
L19 Rdz9_3 3 Every moving thing <07431> that liveth <02416> shall be meat <0402> for you; even as the green <03418> herb <06212> have I given <05414> (08804) you all things. (Rdz9_3 KJV)
L20 Rdz9_3 106/5415 10/17 53/5499 19/1867 35/499 38/6521 75/3546 4/18 2/6 7/33 8/2007 39/6521 129/11047 107/5415
L21 Rdz9_3 Rdz9_3_1 Rdz9_3_2 Rdz9_3_3 Rdz9_3_4 Rdz9_3_5 Rdz9_3_6 Rdz9_3_7 Rdz9_3_8 Rdz9_3_9 Rdz9_3_10 Rdz9_3_11 Rdz9_3_12 Rdz9_3_13 Rdz9_3_14
 
L01 Rdz9_4 Tylko mięsa z jego życiem, [z] jego krwią, nie jedzcie. (Rdz9_4 tłum. AI)
L02 Rdz9_4 Tylko H389 mięsa H1320 z jego życiem H5315, [z] jego krwią H1818, nie H3808 jedzcie H398. (Rdz9_4 tłum. AI)
L03 Rdz9_4 Nie wolno wam tylko jeść mięsa z krwią życia. (Rdz9_4 BT_4)
L04 Rdz9_4 Nie H3808 wolno wam tylko H389 jeść H398 mięsa H1320 z krwią życia H5315 H1818. (Rdz9_4 BT_4)
L05 Rdz9_4 'ach- ba·<Sar> be·naf·<Szo> da·<Mo> lo to·<Che>·lu.
L06 Rdz9_4 אַךְ־ בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
L07 Rdz9_4 Tylko mięsa z jego życiem, [z] jego krwią, nie jedzcie.
L08 Rdz9_4 אַךְ־ בָּשָׂ֕ר בְּ/נַפְשׁ֥/וֹ דָמ֖/וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
L09 Rdz9_4 HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Rdz9_4 ´ak- BäSär Bünapšô dämô lö´ tö´këºlû
L11 Rdz9_4 H0389 H1320 H5315 H1818 H3808 H0398
L12 Rdz9_4 But flesh with the life thereof [which is] the blood shall not thereof shall ye not eat
L13 Rdz9_4 ach- ba·Sar be·naf·Sho da·Mo lo to·Che·lu.
L14 Rdz9_4 אַךְ בָּשָׂר נֶפֶשׁ דָּם לֹא אָכַל
L15 Rdz9_4 ('Ach) ba·(Sar) (Ne)·fesz (Dam) (Lo) a·(Chal)
L16 Rdz9_4 ’aḵ bāśār nép̱eš dām lō(’) ’āḵal
L17 Rdz9_4 ’ak bāśār nepeš dām lō’ ’ākal
L18 Rdz9_4 But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat. (Rdz9_4 KJV)
L19 Rdz9_4 4 But <0389> flesh <01320> with the life <05315> thereof, which is the blood <01818> thereof, shall ye not eat <0398> (08799). (Rdz9_4 KJV)
L20 Rdz9_4 2/161 14/270 7/751 3/359 23/5164 23/806
L21 Rdz9_4 Rdz9_4_1 Rdz9_4_2 Rdz9_4_3 Rdz9_4_4 Rdz9_4_5 Rdz9_4_6
 
L01 Rdz9_5 I tylko — waszej krwi za wasze życie zażądam; z ręki każdego zwierzęcia zażądam jej; i z ręki człowieka, z ręki każdego jego brata zażądam — życia człowieka. (Rdz9_5 tłum. AI)
L02 Rdz9_5 I tylko H389 — waszej krwi H1818 za wasze życie H5315 zażądam H1875; z ręki H3027 każdego H3605 zwierzęcia H2416 zażądam jej H1875; i z ręki H3027 człowieka H120, z ręki H3027 każdego H376 jego brata H251 zażądam H1875 — życia H5315 człowieka H120. (Rdz9_5 tłum. AI)
L03 Rdz9_5 Upomnę się o waszą krew przez wzgląd na wasze życie - upomnę się o nią u każdego zwierzęcia. Upomnę się też u człowieka o życie człowieka i u każdego - o życie brata. (Rdz9_5 BT_4)
L04 Rdz9_5 Upomnę się H1875 o waszą H3605 krew H1818 przez wzgląd na wasze życie H5315 – upomnę się H1875 o nią u każdego H3605 zwierzęcia H2416. Upomnę się H1875 też u człowieka H120 o życie H5315 człowieka H120 i u każdego H376 – o życie H5315 brata H251. (Rdz9_5 BT_4)
L05 Rdz9_5 we·'<Ach> 'et- dim·<Chem> le·naf·szo·te·<Chem> 'ed·<Rosz>, mi·<Jad> kol- chai·<Ja> 'ed·re·<Szen>·nu; u·mi·<Jad> ha·'a·<Dam>, mi·<Jad> 'isz 'a·<Chiw>, 'ed·<Rosz> 'et- <Ne>·fesz <Ha>·'a·<Dam>.
L06 Rdz9_5 וְאַ֨ךְ אֶת־ דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־ חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־ נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
L07 Rdz9_5 I tylko — waszej krwi za wasze życie zażądam; z ręki każdego zwierzęcia zażądam jej; i z ręki człowieka, z ręki każdego jego brata zażądam — życia człowieka.
L08 Rdz9_5 וְ/אַ֨ךְ אֶת־ דִּמְ/כֶ֤ם לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִ/יַּ֥ד כָּל־ חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ וּ/מִ/יַּ֣ד הָֽ/אָדָ֗ם מִ/יַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔י/ו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־ נֶ֥פֶשׁ הָֽ/אָדָֽם׃
L09 Rdz9_5 HC/DSpój. + Przysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_5 wü´ak ´et- Dimkem lünapšö|têkem ´edröš miyyad Kol- Hayyâ ´edrüšeºnnû ûmiyyad hä|´ädäm miyyad ´îš ´äHîw ´edröš ´et- neºpeš hä|´ädäm
L11 Rdz9_5 H0389 H0853 H1818 H5315 H1875 H3027 H3605 H2416 H1875 H3027 H0120 H3027 H0376 H0251 H1875 H0853 H5315 H0120
L12 Rdz9_5 And surely your blood of your lives will I require at the hand every of every beast will I require it and at the hand of man at the hand of every man's brother will I require the life of man
L13 Rdz9_5 ve·'Ach et- dim·Chem le·naf·sho·tei·Chem 'ed·Rosh, mi·Yad kol- chai·Yah 'ed·re·Shen·nu; u·mi·Yad ha·'a·Dam, mi·Yad 'ish 'a·Chiv, 'ed·Rosh et- Ne·fesh Ha·'a·Dam.
L14 Rdz9_5 אַךְ אֵת דָּם נֶפֶשׁ דָּרַשׁ יָד כֹּל חַי דָּרַשׁ יָד אָדָם יָד אִישׁ אָח דָּרַשׁ אֵת נֶפֶשׁ אָדָם
L15 Rdz9_5 ('Ach) ('Et) (Dam) (Ne)·fesz da·(Rasz) (Jad) (Kol) (Chai) da·(Rasz) (Jad) 'a·(Dam) (Jad) ('Isz) '(Ach) da·(Rasz) ('Et) (Ne)·fesz 'a·(Dam)
L16 Rdz9_5 ’aḵ ’ēṯ dām nép̱eš dāraš jāḏ kōl ḥaj dāraš jāḏ ’āḏām jāḏ ’îš ’āḥ dāraš ’ēṯ nép̱eš ’āḏām
L17 Rdz9_5 ’ak ’ēt dām nepeš dāraš jād kōl ḥaj dāraš jād ’ādām jād ’îš ’āḥ dāraš ’ēt nepeš ’ādām
L18 Rdz9_5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. (Rdz9_5 KJV)
L19 Rdz9_5 5 And surely <0389> your blood <01818> of your lives <05315> will I require <01875> (08799); at the hand <03027> of every beast <02416> will I require it <01875> (08799), and at the hand <03027> of man <0120>; at the hand <03027> of every man's <0376> brother <0251> will I require <01875> (08799) the life <05315> of man <0120>. (Rdz9_5 KJV)
L20 Rdz9_5 3/161 130/11047 4/359 8/751 1/163 6/1608 108/5415 36/499 2/163 7/1608 41/552 8/1608 8/2004 9/630 3/163 131/11047 9/751 42/552
L21 Rdz9_5 Rdz9_5_1 Rdz9_5_2 Rdz9_5_3 Rdz9_5_4 Rdz9_5_5 Rdz9_5_6 Rdz9_5_7 Rdz9_5_8 Rdz9_5_9 Rdz9_5_10 Rdz9_5_11 Rdz9_5_12 Rdz9_5_13 Rdz9_5_14 Rdz9_5_15 Rdz9_5_16 Rdz9_5_17 Rdz9_5_18
 
L01 Rdz9_6 Kto przelewa krew człowieka, przez człowieka jego krew będzie przelana, bo na obraz Boga uczynił — człowieka. (Rdz9_6 tłum. AI)
L02 Rdz9_6 Kto przelewa H8210 krew H1818 człowieka H120, przez człowieka H120 jego krew H1818 będzie przelana H8210, bo H3588 na obraz H6754 Boga H430 uczynił H6213 — człowieka H120. (Rdz9_6 tłum. AI)
L03 Rdz9_6 [Jeśli] kto przeleje krew ludzką, przez ludzi ma być przelana krew jego, bo człowiek został stworzony na obraz Boga. (Rdz9_6 BT_4)
L04 Rdz9_6 [Jeśli] kto H834 przeleje H8210 krew H1818 ludzką H120, przez ludzi H120 ma być przelana H8210 krew H1818 jego, bo H3588 człowiek H120 został stworzony H6213 na obraz H6754 Boga H430. (Rdz9_6 BT_4)
L05 Rdz9_6 szo·feCh dam ha·'a·<Dam>, ba·'a·<Dam> da·<Mo> jisz·sza·<Fech>; ki be·<Ce>·lem E·lo·<Him>, a·<Sa> 'et- ha·'a·<Dam>.
L06 Rdz9_6 שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־ הָאָדָֽם׃
L07 Rdz9_6 Kto przelewa krew człowieka, przez człowieka jego krew będzie przelana, bo na obraz Boga uczynił — człowieka.
L08 Rdz9_6 שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽ/אָדָ֔ם בָּֽ/אָדָ֖ם דָּמ֣/וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּ/צֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־ הָ/אָדָֽם׃
L09 Rdz9_6 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_6 šöpëk Dam hä|´ädäm Bä|´ädäm Dämô yiššäpëk Kî Büceºlem ´élöhîm `äSâ ´et- hä´ädäm
L11 Rdz9_6 H8210 H1818 H0120 H0120 H1818 H8210 H3588 H6754 H0430 H6213 H0853 H0120
L12 Rdz9_6 Whoso sheddeth blood man's by man shall his blood be shed in for in the image of God made he man
L13 Rdz9_6 sho·feCh dam ha·'a·Dam, ba·'a·Dam da·Mo yish·sha·Fech; ki be·Tze·lem E·lo·Him, 'a·Sah et- ha·'a·Dam.
L14 Rdz9_6 שָׁפַךְ דָּם אָדָם אָדָם דָּם שָׁפַךְ כִּי צֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֵת אָדָם
L15 Rdz9_6 sza·(Fach) (Dam) 'a·(Dam) 'a·(Dam) (Dam) sza·(Fach) (Ki) (Ce)·lem E·lo·(Him) a·(Sa) ('Et) 'a·(Dam)
L16 Rdz9_6 šāp̱aḵ dām ’āḏām ’āḏām dām šāp̱aḵ kî ṣélem ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) ’ēṯ ’āḏām
L17 Rdz9_6 šāpak dām ’ādām ’ādām dām šāpak kî ṣelem ’ĕlōhîm ‘āśāh ’ēt ’ādām
L18 Rdz9_6 Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. (Rdz9_6 KJV)
L19 Rdz9_6 6 Whoso sheddeth <08210> (08802) man's <0120> blood, <01818>, by man <0120> shall his blood <01818> be shed <08210> (08735): for in the image <06754> of God <0430> made <06213> (08804) he man <0120>. (Rdz9_6 KJV)
L20 Rdz9_6 1/113 5/359 43/552 44/552 6/359 2/113 43/4478 5/17 79/2597 33/2617 132/11047 45/552
L21 Rdz9_6 Rdz9_6_1 Rdz9_6_2 Rdz9_6_3 Rdz9_6_4 Rdz9_6_5 Rdz9_6_6 Rdz9_6_7 Rdz9_6_8 Rdz9_6_9 Rdz9_6_10 Rdz9_6_11 Rdz9_6_12
 
L01 Rdz9_7 A wy bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej. § (Rdz9_7 tłum. AI)
L02 Rdz9_7 A wy H859 bądźcie płodni H6509 i rozmnażajcie się H7235; rozradzajcie się H8317 na ziemi H776 i rozmnażajcie się H7235 na niej. § (Rdz9_7 tłum. AI)
L03 Rdz9_7 Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się; zaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę. (Rdz9_7 BT_4)
L04 Rdz9_7 Wy zaś H859 bądźcie płodni H6509 i mnóżcie się H7235; zaludniajcie H4390 ziemię H776 i miejcie nad nią władzę H8317. (Rdz9_7 BT_4)
L05 Rdz9_7 we·'at·<Tem> pe·<Ru> u·re·<Wu>; szir·<Cu> wa·'<A>·rec u·re·wu- <Wah>. sa·<Mek>
L06 Rdz9_7 וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־ בָֽהּ׃ ס
L07 Rdz9_7 A wy bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej. §
L08 Rdz9_7 וְ/אַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּ/רְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָ/אָ֖רֶץ וּ/רְבוּ־ בָֽ/הּ׃ ס
L09 Rdz9_7 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz9_7 wü´aTTem Pürû ûrübû šircû bä´äºrec ûrübû- bäh s
L11 Rdz9_7 H0859 H6509 H7235 H8317 H0776 H7235 H0000
L12 Rdz9_7 you And you be ye fruitful and multiply bring forth abundantly in the earth and multiply
L13 Rdz9_7 ve·'at·Tem pe·Ru u·re·Vu; shir·Tzu va·'A·retz u·re·vu- Vah. sa·Mek
L14 Rdz9_7 אַתָּה פָּרָה רָבָה שָׁרַץ אֶרֶץ רָבָה
L15 Rdz9_7 'at·(Ta) pa·(Ra) ra·(Wa) sza·(Rac) '(E)·rec ra·(Wa)
L16 Rdz9_7 ’attā(h) pārā(h) rāḇā(h) šāraṣ ’éreṣ rāḇā(h)
L17 Rdz9_7 ’attāh pārāh rābāh šāraṣ ’ereṣ rābāh
L18 Rdz9_7 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. (Rdz9_7 KJV)
L19 Rdz9_7 7 And you, be ye fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798); bring forth abundantly <08317> (08798) in the earth <0776>, and multiply <07235> (08798) therein. (Rdz9_7 KJV)
L20 Rdz9_7 11/1080 5/29 10/226 5/14 72/2502 11/226 40/6521
L21 Rdz9_7 Rdz9_7_1 Rdz9_7_2 Rdz9_7_3 Rdz9_7_4 Rdz9_7_5 Rdz9_7_6 Rdz9_7_7 Rdz9_7_8
 
L01 Rdz9_8 I powiedział Bóg do Noego i do jego synów z nim, mówiąc: (Rdz9_8 tłum. AI)
L02 Rdz9_8 I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Noego H5146 i do H413 jego synów H1121 z nim H854, mówiąc H559: (Rdz9_8 tłum. AI)
L03 Rdz9_8 Potem Bóg tak rzekł do Noego i do jego synów: (Rdz9_8 BT_4)
L04 Rdz9_8 Potem Bóg H430 tak rzekł H559 do Noego H5146 i do jego synów H1121: (Rdz9_8 BT_4)
L05 Rdz9_8 wai·<Jo>·mer E·lo·<Him> 'el- <No>·ach, we·'el- ba·<Naw> it·<To> le·<Mor>.
L06 Rdz9_8 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ נֹ֔חַ וְאֶל־ בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
L07 Rdz9_8 I powiedział Bóg do Noego i do jego synów z nim, mówiąc:
L08 Rdz9_8 וַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ נֹ֔חַ וְ/אֶל־ בָּנָ֥י/ו אִתּ֖/וֹ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Rdz9_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz9_8 wayyöº´mer ´élöhîm ´el- nöªH wü´el- Bänäyw ´iTTô lë´mör
L11 Rdz9_8 H0559 H0430 H0413 H5146 H0413 H1121 H0854 H0559
L12 Rdz9_8 spake And God to unto Noah and to and to his sons for with him saying
L13 Rdz9_8 vai·Yo·mer E·lo·Him el- No·ach, ve·'el- ba·Nav it·To le·Mor.
L14 Rdz9_8 אָמַר אֱלֹהִים אֵל נֹחַ אֵל בֵּן אֵת אָמַר
L15 Rdz9_8 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('El) (No)·ach ('El) (Ben) ('Et) 'a·(Mar)
L16 Rdz9_8 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ēl nōᵃḥ ’ēl bēn ’ēṯ ’āmar
L17 Rdz9_8 ’āmar ’ĕlōhîm ’ēl nōaḥ ’ēl bēn ’ēt ’āmar
L18 Rdz9_8 And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, (Rdz9_8 KJV)
L19 Rdz9_8 8 And God <0430> spake <0559> (08799) unto Noah <05146>, and to his sons <01121> with him, saying <0559> (08800), (Rdz9_8 KJV)
L20 Rdz9_8 48/5298 80/2597 46/5500 32/46 47/5500 31/4921 19/808 49/5298
L21 Rdz9_8 Rdz9_8_1 Rdz9_8_2 Rdz9_8_3 Rdz9_8_4 Rdz9_8_5 Rdz9_8_6 Rdz9_8_7 Rdz9_8_8
 
L01 Rdz9_9 „A ja oto ja ustanawiam — moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was; (Rdz9_9 tłum. AI)
L02 Rdz9_9 „A ja H589 oto ja H2005 ustanawiam H6965 — moje przymierze H1285 z wami H854 i z H854 waszym potomstwem H2233 po was H310; (Rdz9_9 tłum. AI)
L03 Rdz9_9 Ja, Ja zawieram przymierze z wami i z waszym potomstwem, które po was będzie; (Rdz9_9 BT_4)
L04 Rdz9_9 Ja, Ja zawieram H6965 przymierze H1285 z wami H854 i z waszym potomstwem H2233, które H834 po was H310 będzie; (Rdz9_9 BT_4)
L05 Rdz9_9 wa·'a·<Ni> hin·<Ni> me·<Kim> 'et- be·ri·<Ti> 'it·te·<Chem>; we·'<Et> zar·'a·<Chem> '<A>·cha·re·<Chem>.
L06 Rdz9_9 וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־ בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־ זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
L07 Rdz9_9 „A ja oto ja ustanawiam — moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was;
L08 Rdz9_9 וַ/אֲנִ֕י הִנְנִ֥/י מֵקִ֛ים אֶת־ בְּרִיתִ֖/י אִתְּ/כֶ֑ם וְ/אֶֽת־ זַרְעֲ/כֶ֖ם אַֽחֲרֵי/כֶֽם׃
L09 Rdz9_9 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTj/Sp1csPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz9_9 wa´ánî hinnî mëqîm ´et- Bürîtî ´iTTükem wü´e|t- zar`ákem ´a|Hárêkem
L11 Rdz9_9 H0589 H2005 H6965 H0853 H1285 H0854 H0854 H2233 H0310
L12 Rdz9_9 Myself behold And I behold I establish my covenant for and with with you and with your seed after you
L13 Rdz9_9 va·'a·Ni hin·Ni me·Kim et- be·ri·Ti 'it·te·Chem; ve·'Et zar·'a·Chem 'A·cha·rei·Chem.
L14 Rdz9_9 אֲנִי הֵן קוּם אֵת בְּרִית אֵת אֵת זֶרַע אַחַר
L15 Rdz9_9 'a·(Ni) (Hen) (Kum) ('Et) be·(Rit) ('Et) ('Et) (Ze)·ra' 'a·(Char)
L16 Rdz9_9 ’ᵃ̆nî hēn qûm ’ēṯ bᵉrîṯ ’ēṯ ’ēṯ zéra‘ ’aḥar
L17 Rdz9_9 ’ănî hēn qûm ’ēt berît ’ēt ’ēt zera‘ ’aḥar
L18 Rdz9_9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; (Rdz9_9 KJV)
L19 Rdz9_9 9 And I, behold, I establish <06965> (08688) my covenant <01285> with you, and with your seed <02233> after you <0310>; (Rdz9_9 KJV)
L20 Rdz9_9 2/874 5/317 3/627 133/11047 2/284 20/808 21/808 12/230 11/712
L21 Rdz9_9 Rdz9_9_1 Rdz9_9_2 Rdz9_9_3 Rdz9_9_4 Rdz9_9_5 Rdz9_9_6 Rdz9_9_7 Rdz9_9_8 Rdz9_9_9
 
L01 Rdz9_10 I z każdą istotą żywą, która [jest] z wami: z ptactwem, z bydłem i z każdym zwierzęciem ziemi z wami; ze wszystkich wychodzących z arki, aż do każdego zwierzęcia ziemi. (Rdz9_10 tłum. AI)
L02 Rdz9_10 I z H854 każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416, która H834 [jest] z wami H854: z ptactwem H5775, z bydłem H929 i z każdym H3605 zwierzęciem H2416 ziemi H776 z wami H854; ze wszystkich H3605 wychodzących H3318 z arki H8392, aż do każdego H3605 zwierzęcia H2416 ziemi H776. (Rdz9_10 tłum. AI)
L03 Rdz9_10 z wszelką istotą żywą, która jest z wami: z ptactwem, ze zwierzętami domowymi i polnymi, jakie są przy was, ze wszystkimi, które wyszły z arki, z wszelkim zwierzęciem na ziemi. (Rdz9_10 BT_4)
L04 Rdz9_10 Z wszelką H3605 istotą H5315 żywą H2416, która H834 jest z wami H854: z ptactwem H5775, ze zwierzętami domowymi H929 i polnymi H2416, jakie H834 są przy was H854, ze wszystkimi H3605, które H834 wyszły H3318 z arki H8392, z wszelkim H3605 zwierzęciem H2416 na ziemi H776. (Rdz9_10 BT_4)
L05 Rdz9_10 we·'<Et> kol- <Ne>·fesz ha·chai·<Ja> 'a·<Szer> 'it·te·<Chem>, ba·'of bab·be·he·<Ma> u·we·<Chol> chai·<Jat> ha·'<A>·rec 'it·te·<Chem>; mik·<Kol> jo·ce·'<E> hat·te·<Wa>, le·<Chol> chai·<Jat> ha·'<A>·rec.
L06 Rdz9_10 וְאֵ֨ת כָּל־ נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־ חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz9_10 i z każdą istotą żywą, która [jest] z wami: z ptactwem, z bydłem i z każdym zwierzęciem ziemi z wami; ze wszystkich wychodzących z arki, aż do każdego zwierzęcia ziemi.
L08 Rdz9_10 וְ/אֵ֨ת כָּל־ נֶ֤פֶשׁ הַֽ/חַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּ/כֶ֔ם בָּ/ע֧וֹף בַּ/בְּהֵמָ֛ה וּֽ/בְ/כָל־ חַיַּ֥ת הָ/אָ֖רֶץ אִתְּ/כֶ֑ם מִ/כֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַ/תֵּבָ֔ה לְ/כֹ֖ל חַיַּ֥ת הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz9_10 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz9_10 wü´ët Kol- neºpeš ha|Hayyâ ´ášer ´iTTükem Bä`ôp BaBBühëmâ û|bükol- Hayyat hä´äºrec ´iTTükem miKKöl yöc´ê haTTëbâ lüköl Hayyat hä´äºrec
L11 Rdz9_10 H0854 H3605 H5315 H2416 H0834 H0854 H5775 H0929 H3605 H2416 H0776 H0854 H3605 H3318 H8392 H3605 H2416 H0776
L12 Rdz9_10 and with every creature And with every living after for that [is] with you of the fowl of the cattle and every and of every beast of the earth for of all with you from all that go out of the ark every to every beast of the earth
L13 Rdz9_10 ve·'Et kol- Ne·fesh ha·chai·Yah 'a·Sher 'it·te·Chem, ba·'of bab·be·he·Mah u·ve·Chol chai·Yat ha·'A·retz 'it·te·Chem; mik·Kol yo·tze·'Ei hat·te·Vah, le·Chol chai·Yat ha·'A·retz.
L14 Rdz9_10 אֵת כֹּל נֶפֶשׁ חַי אֲשֶׁר אֵת עוֹף בְּהֵמָה כֹּל חַי אֶרֶץ אֵת כֹּל יָצָא תֵּבָה כֹּל חַי אֶרֶץ
L15 Rdz9_10 ('Et) (Kol) (Ne)·fesz (Chai) 'a·(Szer) ('Et) (Of) be·he·(Ma) (Kol) (Chai) '(E)·rec ('Et) (Kol) ja·(Ca) te·(Wa) (Kol) (Chai) '(E)·rec
L16 Rdz9_10 ’ēṯ kōl nép̱eš ḥaj ’ᵃ̆šer ’ēṯ ‘ôp̱ bᵉhēmā(h) kōl ḥaj ’éreṣ ’ēṯ kōl jāṣā(’) tēḇā(h) kōl ḥaj ’éreṣ
L17 Rdz9_10 ’ēt kōl nepeš ḥaj ’ăšer ’ēt ‘ôp behēmāh kōl ḥaj ’ereṣ ’ēt kōl jāṣā’ tēbāh kōl ḥaj ’ereṣ
L18 Rdz9_10 And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. (Rdz9_10 KJV)
L19 Rdz9_10 10 And with every living <02416> creature <05315> that is with you, of the fowl <05775>, of the cattle <0929>, and of every beast <02416> of the earth <0776> with you; from all that go out <03318> (08802) of the ark <08392>, to every beast <02416> of the earth <0776>. (Rdz9_10 KJV)
L20 Rdz9_10 22/808 109/5415 10/751 37/499 54/5499 23/808 20/71 18/190 110/5415 38/499 73/2502 24/808 111/5415 10/1060 25/28 112/5415 39/499 74/2502
L21 Rdz9_10 Rdz9_10_1 Rdz9_10_2 Rdz9_10_3 Rdz9_10_4 Rdz9_10_5 Rdz9_10_6 Rdz9_10_7 Rdz9_10_8 Rdz9_10_9 Rdz9_10_10 Rdz9_10_11 Rdz9_10_12 Rdz9_10_13 Rdz9_10_14 Rdz9_10_15 Rdz9_10_16 Rdz9_10_17 Rdz9_10_18
 
L01 Rdz9_11 I ustanowię — moje przymierze z wami: i nie zostanie wytrzebione wszelkie ciało więcej przez wody potopu i nie będzie więcej potopu aby zniszczyć ziemię”. (Rdz9_11 tłum. AI)
L02 Rdz9_11 I ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 z wami H854: i nie H3808 zostanie wytrzebione H3772 wszelkie H3605 ciało H1320 więcej H5750 przez wody H4325 potopu H3999 i nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 potopu H3999 aby zniszczyć H7843 ziemię H776”. (Rdz9_11 tłum. AI)
L03 Rdz9_11 Zawieram z wami przymierze, tak iż nigdy już nie zostanie zgładzona wodami potopu żadna istota żywa i już nigdy nie będzie potopu niszczącego ziemię. (Rdz9_11 BT_4)
L04 Rdz9_11 Zawieram H6965 z wami H854 przymierze H1285, tak iż nigdy H3808 już H5750 nie zostanie zgładzona H3772 wodami H4325 potopu H3999 żadna istota H1320 żywa H2416 i już nigdy H3808 nie będzie potopu H3999 niszczącego H7843 ziemię H776. (Rdz9_11 BT_4)
L05 Rdz9_11 wa·ha·ki·mo·<Ti> 'et- be·ri·<Ti> 'it·te·<Chem>, we·lo- jik·ka·<Ret> kol- ba·<Sar> od mi·<Me> ham·mab·<Bul>; we·lo- jih·<Je> od mab·<Bul> le·sza·<Chet> ha·'<A>·rec.
L06 Rdz9_11 וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־ בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֧ת כָּל־ בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz9_11 I ustanowię — moje przymierze z wami: i nie zostanie wytrzebione wszelkie ciało więcej przez wody potopu i nie będzie więcej potopu aby zniszczyć ziemię”.
L08 Rdz9_11 וַ/הֲקִמֹתִ֤י אֶת־ בְּרִיתִ/י֙ אִתְּ/כֶ֔ם וְ/לֹֽא־ יִכָּרֵ֧ת כָּל־ בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִ/מֵּ֣י הַ/מַּבּ֑וּל וְ/לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְ/שַׁחֵ֥ת הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz9_11 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz9_11 waháqìmötî ´et- Bürîtî ´iTTükem wülö|´- yiKKärët Kol- BäSär `ôd mimmê hammaBBûl wülö|´- yihyè `ôd maBBûl lüšaHët hä´äºrec
L11 Rdz9_11 H6965 H0853 H1285 H0854 H3808 H3772 H3605 H1320 H5750 H4325 H3999 H3808 H1961 H5750 H3999 H7843 H0776
L12 Rdz9_11 And I will establish my covenant for shall never be cut off and all with you neither shall all flesh again any more by the waters of a flood neither shall there again neither shall there any more be a flood to destroy the earth
L13 Rdz9_11 va·ha·ki·mo·Ti et- be·ri·Ti 'it·te·Chem, ve·lo- yik·ka·Ret kol- ba·Sar od mi·Mei ham·mab·Bul; ve·lo- yih·Yeh od mab·Bul le·sha·Chet ha·'A·retz.
L14 Rdz9_11 קוּם אֵת בְּרִית אֵת לֹא כָּרַת כֹּל בָּשָׂר עוֹד מַיִם מַבּוּל לֹא הָיָה עוֹד מַבּוּל שָׁחַת אֶרֶץ
L15 Rdz9_11 (Kum) ('Et) be·(Rit) ('Et) (Lo) ka·(Rat) (Kol) ba·(Sar) (Od) (Ma)·jim mab·(Bul) (Lo) ha·(Ja) (Od) mab·(Bul) sza·(Chat) '(E)·rec
L16 Rdz9_11 qûm ’ēṯ bᵉrîṯ ’ēṯ lō(’) kāraṯ kōl bāśār ‘ôḏ májim mabbûl lō(’) hājā(h) ‘ôḏ mabbûl šāḥaṯ ’éreṣ
L17 Rdz9_11 qûm ’ēt berît ’ēt lō’ kārat kōl bāśār ‘ôd majim mabbûl lō’ hājāh ‘ôd mabbûl šāḥat ’ereṣ
L18 Rdz9_11 And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. (Rdz9_11 KJV)
L19 Rdz9_11 11 And I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> with you; neither shall all flesh <01320> be cut off <03772> (08735) any more by the waters <04325> of a flood <03999>; neither shall there any more be a flood <03999> to destroy <07843> (08763) the earth <0776>. (Rdz9_11 KJV)
L20 Rdz9_11 4/627 134/11047 3/284 25/808 24/5164 1/288 113/5415 15/270 9/486 31/579 6/13 25/5164 76/3546 10/486 7/13 6/147 75/2502
L21 Rdz9_11 Rdz9_11_1 Rdz9_11_2 Rdz9_11_3 Rdz9_11_4 Rdz9_11_5 Rdz9_11_6 Rdz9_11_7 Rdz9_11_8 Rdz9_11_9 Rdz9_11_10 Rdz9_11_11 Rdz9_11_12 Rdz9_11_13 Rdz9_11_14 Rdz9_11_15 Rdz9_11_16 Rdz9_11_17
 
L01 Rdz9_12 I powiedział Bóg: „To znak przymierza, który ja daję między mną a między wami i między każdą istotą żywą, która [jest] z wami, na pokolenia wieczne: (Rdz9_12 tłum. AI)
L02 Rdz9_12 I powiedział H559 Bóg H430: „To H2063 znak H226 przymierza H1285, który H834 ja H589 daję H5414 między mną H996 a między wami H996 i między H996 każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416, która H834 [jest] z wami H854, na pokolenia H1755 wieczne H5769: (Rdz9_12 tłum. AI)
L03 Rdz9_12 Po czym Bóg dodał: A to jest znak przymierza, które ja zawieram z wami i każdą istotą żywą, jaka jest z wami, na wieczne czasy: (Rdz9_12 BT_4)
L04 Rdz9_12 Po czym Bóg H430 dodał H559: A to H2063 jest znak H226 przymierza H1285, które H834 ja zawieram H5414 z wami H854 i każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416, jaka H834 jest z wami H854, na wieczne H5769 czasy H1755: (Rdz9_12 BT_4)
L05 Rdz9_12 wai·<Jo>·mer E·lo·<Him>, zot 'ot- hab·be·<Rit> 'a·<Szer>- 'a·<Ni> no·<Ten>, be·<Ni> u·<We>·ne·<Chem>, u·<Wen> kol- <Ne>·fesz chai·<Ja> 'a·<Szer> 'it·te·<Chem>; le·do·<Rot> o·<Lam>.
L06 Rdz9_12 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־ הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־ אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
L07 Rdz9_12 I powiedział Bóg: „To znak przymierza, który ja daję między mną a między wami i między każdą istotą żywą, która [jest] z wami, na pokolenia wieczne:
L08 Rdz9_12 וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־ הַ/בְּרִית֙ אֲשֶׁר־ אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִ/י֙ וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וּ/בֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּ/כֶ֑ם לְ/דֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
L09 Rdz9_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_12 wayyöº´mer ´élöhîm zö´t ´ô|t- haBBürît ´ášer- ´ánî nötën Bênî ûbêºnêkeºm ûbên Kol- neºpeš Hayyâ ´ášer ´iTTükem lüdöröt `ôläm
L11 Rdz9_12 H0559 H0430 H2063 H0226 H1285 H0834 H0589 H5414 H0996 H0996 H0996 H3605 H5315 H2416 H0834 H0854 H1755 H5769
L12 Rdz9_12 said And God likewise This [is] the token of the covenant which which I make between between between and every creature between me and you and every living which for generations that [is] with you for perpetual
L13 Rdz9_12 vai·Yo·mer E·lo·Him, zot ot- hab·be·Rit a·Sher- 'a·Ni no·Ten, bei·Ni u·Vei·nei·Chem, u·Vein kol- Ne·fesh chai·Yah 'a·Sher 'it·te·Chem; le·do·Rot o·Lam.
L14 Rdz9_12 אָמַר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת בְּרִית אֲשֶׁר אֲנִי נָתַן בֵּין בֵּין בֵּין כֹּל נֶפֶשׁ חַי אֲשֶׁר אֵת דּוֹר עוֹלָם
L15 Rdz9_12 'a·(Mar) E·lo·(Him) (Zot) (Ot) be·(Rit) 'a·(Szer) 'a·(Ni) na·(Tan) (Ben) (Ben) (Ben) (Kol) (Ne)·fesz (Chai) 'a·(Szer) ('Et) (Dor) o·(Lam)
L16 Rdz9_12 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm zō(’)ṯ ’ôṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî nāṯan bên bên bên kōl nép̱eš ḥaj ’ᵃ̆šer ’ēṯ dôr ‘ôlām
L17 Rdz9_12 ’āmar ’ĕlōhîm zō’t ’ôt berît ’ăšer ’ănî nātan bên bên bên kōl nepeš ḥaj ’ăšer ’ēt dôr ‘ôlām
L18 Rdz9_12 And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations: (Rdz9_12 KJV)
L19 Rdz9_12 12 And God <0430> said <0559> (08799), This is the token <0226> of the covenant <01285> which I <0589> make <05414> (08802) between me and you and every living <02416> creature <05315> that is with you, for perpetual <05769> generations <01755>: (Rdz9_12 KJV)
L20 Rdz9_12 50/5298 81/2597 6/603 3/79 4/284 55/5499 3/874 9/2007 14/406 15/406 16/406 114/5415 11/751 40/499 56/5499 26/808 3/166 4/438
L21 Rdz9_12 Rdz9_12_1 Rdz9_12_2 Rdz9_12_3 Rdz9_12_4 Rdz9_12_5 Rdz9_12_6 Rdz9_12_7 Rdz9_12_8 Rdz9_12_9 Rdz9_12_10 Rdz9_12_11 Rdz9_12_12 Rdz9_12_13 Rdz9_12_14 Rdz9_12_15 Rdz9_12_16 Rdz9_12_17 Rdz9_12_18
 
L01 Rdz9_13 — Mój łuk umieściłem w obłoku i będzie znakiem przymierza między mną a między ziemią. (Rdz9_13 tłum. AI)
L02 Rdz9_13 — Mój łuk H7198 umieściłem H5414 w obłoku H6051 i będzie H1961 znakiem H226 przymierza H1285 między mną H996 a między H996 ziemią H776. (Rdz9_13 tłum. AI)
L03 Rdz9_13 Łuk mój kładę na obłoki, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. (Rdz9_13 BT_4)
L04 Rdz9_13 „Łuk H7198 mój kładę H5414 na obłoki H6051, aby był znakiem H226 przymierza H1285 między H996 Mną a ziemią H776.” (Rdz9_13 BT_4)
L05 Rdz9_13 'et- kasz·<Ti> na·<Tat>·ti be·'a·<Nan>; we·ha·je·<Ta> le·'ot be·<Rit>, be·<Ni> u·<Wen> ha·'<A>·rec.
L06 Rdz9_13 אֶת־ קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz9_13 — mój łuk umieściłem w obłoku i będzie znakiem przymierza między mną a między ziemią.
L08 Rdz9_13 אֶת־ קַשְׁתִּ֕/י נָתַ֖תִּי בֶּֽ/עָנָ֑ן וְ/הָֽיְתָה֙ לְ/א֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖/י וּ/בֵ֥ין הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz9_13 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz9_13 ´et- qašTî nätaºTTî Be|`änän wühä|ytâ lü´ôt Bürît Bênî ûbên hä´äºrec
L11 Rdz9_13 H0853 H7198 H5414 H6051 H1961 H0226 H1285 H0996 H0996 H0776
L12 Rdz9_13 my bow I do set in the cloud shall be for and it shall be for a token of a covenant between between between me and the earth
L13 Rdz9_13 et- kash·Ti na·Tat·ti be·'a·Nan; ve·ha·ye·Tah le·'ot be·Rit, bei·Ni u·Vein ha·'A·retz.
L14 Rdz9_13 אֵת קֶשֶׁת נָתַן עָנָן הָיָה אוֹת בְּרִית בֵּין בֵּין אֶרֶץ
L15 Rdz9_13 ('Et) (Ke)·szet na·(Tan) 'a·(Nan) ha·(Ja) (Ot) be·(Rit) (Ben) (Ben) '(E)·rec
L16 Rdz9_13 ’ēṯ qéšeṯ nāṯan ‘ānān hājā(h) ’ôṯ bᵉrîṯ bên bên ’éreṣ
L17 Rdz9_13 ’ēt qešet nātan ‘ānān hājāh ’ôt berît bên bên ’ereṣ
L18 Rdz9_13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. (Rdz9_13 KJV)
L19 Rdz9_13 13 I do set <05414> (08804) my bow <07198> in the cloud <06051>, and it shall be for a token <0226> of a covenant <01285> between me and the earth <0776>. (Rdz9_13 KJV)
L20 Rdz9_13 135/11047 1/76 10/2007 1/87 77/3546 4/79 5/284 17/406 18/406 76/2502
L21 Rdz9_13 Rdz9_13_1 Rdz9_13_2 Rdz9_13_3 Rdz9_13_4 Rdz9_13_5 Rdz9_13_6 Rdz9_13_7 Rdz9_13_8 Rdz9_13_9 Rdz9_13_10
 
L01 Rdz9_14 I stanie się, gdy sprowadzę obłok nad ziemię, i ukaże się łuk w obłoku, (Rdz9_14 tłum. AI)
L02 Rdz9_14 I stanie się H1961, gdy sprowadzę H6049 obłok H6051 nad H5921 ziemię H776, i ukaże się H7200 łuk H7198 w obłoku H6051, (Rdz9_14 tłum. AI)
L03 Rdz9_14 A gdy rozciągnę obłoki nad ziemią i gdy ukaże się ten łuk na obłokach, (Rdz9_14 BT_4)
L04 Rdz9_14 „A gdy rozciągnę H6049 obłoki H6051 nad ziemią H776 i gdy ukaże się H7200 ten łuk H7198 na obłokach H6051,” (Rdz9_14 BT_4)
L05 Rdz9_14 we·ha·<Ja> be·'an·<Ni> 'a·<Nan> 'al- ha·'<A>·rec; we·nir·'a·<Ta> hak·<Ke>·szet be·'a·<Nan>.
L06 Rdz9_14 וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־ הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
L07 Rdz9_14 I stanie się, gdy sprowadzę obłok nad ziemię, i ukaże się łuk w obłoku,
L08 Rdz9_14 וְ/הָיָ֕ה בְּ/עַֽנְנִ֥/י עָנָ֖ן עַל־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/נִרְאֲתָ֥ה הַ/קֶּ֖שֶׁת בֶּ/עָנָֽן׃
L09 Rdz9_14 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_14 wühäyâ Bü`a|nünî `änän `al- hä´äºrec wünir´átâ haqqeºšet Be`änän
L11 Rdz9_14 H1961 H6049 H6051 H5921 H0776 H7200 H7198 H6051
L12 Rdz9_14 shall come And it shall come to pass when I bring a cloud over over the earth shall be seen that the bow in the cloud
L13 Rdz9_14 ve·ha·Yah be·'an·Ni 'a·Nan al- ha·'A·retz; ve·nir·'a·Tah hak·Ke·shet be·'a·Nan.
L14 Rdz9_14 הָיָה עָנַן עָנָן עַל אֶרֶץ רָאָה קֶשֶׁת עָנָן
L15 Rdz9_14 ha·(Ja) 'a·(Nan) 'a·(Nan) ('Al) '(E)·rec ra·('A) (Ke)·szet 'a·(Nan)
L16 Rdz9_14 hājā(h) ‘ānan ‘ānān ‘al ’éreṣ rā’ā(h) qéšeṯ ‘ānān
L17 Rdz9_14 hājāh ‘ānan ‘ānān ‘al ’ereṣ rā’āh qešet ‘ānān
L18 Rdz9_14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: (Rdz9_14 KJV)
L19 Rdz9_14 14 And it shall come to pass, when I bring <06049> (08763) a cloud <06051> over the earth <0776>, that the bow <07198> shall be seen <07200> (08738) in the cloud <06051>: (Rdz9_14 KJV)
L20 Rdz9_14 78/3546 1/11 2/87 53/5759 77/2502 18/1296 2/76 3/87
L21 Rdz9_14 Rdz9_14_1 Rdz9_14_2 Rdz9_14_3 Rdz9_14_4 Rdz9_14_5 Rdz9_14_6 Rdz9_14_7 Rdz9_14_8
 
L01 Rdz9_15 I wspomnę — moje przymierze, które [jest] między mną a między wami i między każdą istotą żywą w każdym ciele; i nie będą więcej wody potopem do zniszczenia wszelkiego ciała. (Rdz9_15 tłum. AI)
L02 Rdz9_15 I wspomnę H2142 — moje przymierze H1285, które [jest] H834 między mną H996 a między wami H996 i między H996 każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416 w każdym H3605 ciele H1320; i nie H3808 będą H1961 więcej H5750 wody H4325 potopem H3999 do zniszczenia H7843 wszelkiego H3605 ciała H1320. (Rdz9_15 tłum. AI)
L03 Rdz9_15 wtedy wspomnę na moje przymierze, które zawarłem z wami i z wszelką istotą żywą, z każdym człowiekiem; i nie będzie już nigdy wód potopu na zniszczenie żadnego jestestwa. (Rdz9_15 BT_4)
L04 Rdz9_15 „Wtedy wspomnę H2142 na moje przymierze H1285, które H834 zawarłem H996 z wami H854 i z wszelką H3605 istotą H5315 żywą H2416, z każdym człowiekiem H120; i nie H3808 będzie H1961 już nigdy H5750 wód H4325 potopu H3999 na zniszczenie H7843 żadnego H3605 jestestwa H1320.” (Rdz9_15 BT_4)
L05 Rdz9_15 we·za·char·<Ti> 'et- be·ri·<Ti>, 'a·<Szer> be·<Ni> u·<We>·ne·<Chem>, u·<Wen> kol- <Ne>·fesz chai·<Ja> be·chol ba·<Sar>; we·lo- jih·<Je> od ham·<Ma>·jim le·mab·<Bul>, le·sza·<Chet> kol- ba·<Sar>.
L06 Rdz9_15 וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־ בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־ בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־ יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־ בָּשָֽׂר׃
L07 Rdz9_15 i wspomnę — moje przymierze, które [jest] między mną a między wami i między każdą istotą żywą w każdym ciele; i nie będą więcej wody potopem do zniszczenia wszelkiego ciała.
L08 Rdz9_15 וְ/זָכַרְתִּ֣י אֶת־ בְּרִיתִ֗/י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִ/י֙ וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וּ/בֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּ/כָל־ בָּשָׂ֑ר וְ/לֹֽא־ יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַ/מַּ֙יִם֙ לְ/מַבּ֔וּל לְ/שַׁחֵ֖ת כָּל־ בָּשָֽׂר׃
L09 Rdz9_15 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_15 wüzäkarTî ´et- Bürîtî ´ášer Bênî ûbêºnêkeºm ûbên Kol- neºpeš Hayyâ Bükol- BäSär wülö|´- yi|hyè `ôd hammaºyim lümaBBûl lüšaHët Kol- BäSär
L11 Rdz9_15 H2142 H0853 H1285 H0834 H0996 H0996 H0996 H3605 H5315 H2416 H3605 H1320 H3808 H1961 H5750 H4325 H3999 H7843 H3605 H1320
L12 Rdz9_15 And I will remember my covenant which is between is between is between and every creature which [is] between me and you and every living of all of all flesh and never become shall no more and the waters become a flood to destroy all all flesh
L13 Rdz9_15 ve·za·char·Ti et- be·ri·Ti, 'a·Sher bei·Ni u·Vei·nei·Chem, u·Vein kol- Ne·fesh chai·Yah be·chol ba·Sar; ve·lo- yih·Yeh od ham·Ma·yim le·mab·Bul, le·sha·Chet kol- ba·Sar.
L14 Rdz9_15 זָכַר אֵת בְּרִית אֲשֶׁר בֵּין בֵּין בֵּין כֹּל נֶפֶשׁ חַי כֹּל בָּשָׂר לֹא הָיָה עוֹד מַיִם מַבּוּל שָׁחַת כֹּל בָּשָׂר
L15 Rdz9_15 za·(Char) ('Et) be·(Rit) 'a·(Szer) (Ben) (Ben) (Ben) (Kol) (Ne)·fesz (Chai) (Kol) ba·(Sar) (Lo) ha·(Ja) (Od) (Ma)·jim mab·(Bul) sza·(Chat) (Kol) ba·(Sar)
L16 Rdz9_15 zāḵar ’ēṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer bên bên bên kōl nép̱eš ḥaj kōl bāśār lō(’) hājā(h) ‘ôḏ májim mabbûl šāḥaṯ kōl bāśār
L17 Rdz9_15 zākar ’ēt berît ’ăšer bên bên bên kōl nepeš ḥaj kōl bāśār lō’ hājāh ‘ôd majim mabbûl šāḥat kōl bāśār
L18 Rdz9_15 And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. (Rdz9_15 KJV)
L19 Rdz9_15 15 And I will remember <02142> (08804) my covenant <01285>, which is between me and you and every living <02416> creature <05315> of all flesh <01320>; and the waters <04325> shall no more <05750> become a flood <03999> to destroy <07843> (08763) all flesh <01320>. (Rdz9_15 KJV)
L20 Rdz9_15 2/229 136/11047 6/284 57/5499 19/406 20/406 21/406 115/5415 12/751 41/499 116/5415 16/270 26/5164 79/3546 11/486 32/579 8/13 7/147 117/5415 17/270
L21 Rdz9_15 Rdz9_15_1 Rdz9_15_2 Rdz9_15_3 Rdz9_15_4 Rdz9_15_5 Rdz9_15_6 Rdz9_15_7 Rdz9_15_8 Rdz9_15_9 Rdz9_15_10 Rdz9_15_11 Rdz9_15_12 Rdz9_15_13 Rdz9_15_14 Rdz9_15_15 Rdz9_15_16 Rdz9_15_17 Rdz9_15_18 Rdz9_15_19 Rdz9_15_20
 
L01 Rdz9_16 I będzie łuk w obłoku, i zobaczę go, aby wspomnieć przymierze wieczne między Bogiem a między każdą istotą żywą w każdym ciele, które na ziemi”. (Rdz9_16 tłum. AI)
L02 Rdz9_16 I będzie H1961 łuk H7198 w obłoku H6051, i zobaczę go H7200, aby wspomnieć H2142 przymierze H1285 wieczne H5769 między H996 Bogiem H430 a między H996 każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416 w każdym H3605 ciele H1320, które H834 na H5921 ziemi H776”. (Rdz9_16 tłum. AI)
L03 Rdz9_16 Gdy zatem będzie ten łuk na obłokach, patrząc na niego, wspomnę na przymierze wieczne między mną a wszelką istotą żyjącą w każdym ciele, które jest na ziemi. (Rdz9_16 BT_4)
L04 Rdz9_16 „Gdy zatem H3588 będzie H1961 ten łuk H7198 na obłokach H6051, patrząc H7200 na niego, wspomnę H2142 na przymierze H1285 wieczne H5769 między H996 Mną a wszelką H3605 istotą H5315 żyjącą H2416 w każdym H3605 ciele H1320, które H834 jest na ziemi H776.” (Rdz9_16 BT_4)
L05 Rdz9_16 we·ha·je·<Ta> hak·<Ke>·szet be·'a·<Nan>; u·re·'i·<Ti>·ha, liz·<Kor> be·<Rit> o·<Lam>, ben E·lo·<Him>, u·<Wen> kol- <Ne>·fesz chai·<Ja>, be·chol ba·<Sar> 'a·<Szer> 'al- ha·'<A>·rec.
L06 Rdz9_16 וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz9_16 I będzie łuk w obłoku, i zobaczę go, aby wspomnieć przymierze wieczne między Bogiem a między każdą istotą żywą w każdym ciele, które na ziemi”.
L08 Rdz9_16 וְ/הָיְתָ֥ה הַ/קֶּ֖שֶׁת בֶּֽ/עָנָ֑ן וּ/רְאִיתִ֗י/הָ לִ/זְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּ/בֵין֙ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּ/כָל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz9_16 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz9_16 wühäytâ haqqeºšet Be|`änän ûrü´îtîºhä lizKör Bürît `ôläm Bên ´élöhîm ûbên Kol- neºpeš Hayyâ Bükol- BäSär ´ášer `al- hä´äºrec
L11 Rdz9_16 H1961 H7198 H6051 H7200 H2142 H1285 H5769 H0996 H0430 H0996 H3605 H5315 H2416 H3605 H1320 H0834 H5921 H0776
L12 Rdz9_16 become And the bow shall be in the cloud and I will look upon it that I may remember covenant the everlasting between God and and every creature every living of all of all flesh that is on that [is] upon the earth
L13 Rdz9_16 ve·ha·ye·Tah hak·Ke·shet be·'a·Nan; u·re·'i·Ti·ha, liz·Kor be·Rit o·Lam, bein E·lo·Him, u·Vein kol- Ne·fesh chai·Yah, be·chol ba·Sar 'a·Sher al- ha·'A·retz.
L14 Rdz9_16 הָיָה קֶשֶׁת עָנָן רָאָה זָכַר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים בֵּין כֹּל נֶפֶשׁ חַי כֹּל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל אֶרֶץ
L15 Rdz9_16 ha·(Ja) (Ke)·szet 'a·(Nan) ra·('A) za·(Char) be·(Rit) o·(Lam) (Ben) E·lo·(Him) (Ben) (Kol) (Ne)·fesz (Chai) (Kol) ba·(Sar) 'a·(Szer) ('Al) '(E)·rec
L16 Rdz9_16 hājā(h) qéšeṯ ‘ānān rā’ā(h) zāḵar bᵉrîṯ ‘ôlām bên ’ᵉ̆lōhîm bên kōl nép̱eš ḥaj kōl bāśār ’ᵃ̆šer ‘al ’éreṣ
L17 Rdz9_16 hājāh qešet ‘ānān rā’āh zākar berît ‘ôlām bên ’ĕlōhîm bên kōl nepeš ḥaj kōl bāśār ’ăšer ‘al ’ereṣ
L18 Rdz9_16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth. (Rdz9_16 KJV)
L19 Rdz9_16 16 And the bow <07198> shall be in the cloud <06051>; and I will look upon it <07200> (08804), that I may remember <02142> (08800) the everlasting <05769> covenant <01285> between <0996> God <0430> and <0996> every living <02416> creature <05315> of all flesh <01320> that is upon the earth <0776>. (Rdz9_16 KJV)
L20 Rdz9_16 80/3546 3/76 4/87 19/1296 3/229 7/284 5/438 22/406 82/2597 23/406 118/5415 13/751 42/499 119/5415 18/270 58/5499 54/5759 78/2502
L21 Rdz9_16 Rdz9_16_1 Rdz9_16_2 Rdz9_16_3 Rdz9_16_4 Rdz9_16_5 Rdz9_16_6 Rdz9_16_7 Rdz9_16_8 Rdz9_16_9 Rdz9_16_10 Rdz9_16_11 Rdz9_16_12 Rdz9_16_13 Rdz9_16_14 Rdz9_16_15 Rdz9_16_16 Rdz9_16_17 Rdz9_16_18
 
L01 Rdz9_17 I powiedział Bóg do Noego: „To znak przymierza, które ustanowiłem między mną a między wszelkim ciałem, które na ziemi”. ¶ (Rdz9_17 tłum. AI)
L02 Rdz9_17 I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Noego H5146: „To H2063 znak H226 przymierza H1285, które H834 ustanowiłem H6965 między mną H996 a między H996 wszelkim H3605 ciałem H1320, które H834 na H5921 ziemi H776”. ¶ (Rdz9_17 tłum. AI)
L03 Rdz9_17 Rzekł Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszystkimi istotami, jakie są na ziemi. (Rdz9_17 BT_4)
L04 Rdz9_17 „Rzekł H559 Bóg H430 do Noego H5146: To H2063 jest znak H226 przymierza H1285, które H834 zawarłem H6965 między H996 Mną a wszystkimi H3605 istotami H1320, jakie H834 są na ziemi H776.” (Rdz9_17 BT_4)
L05 Rdz9_17 wai·<Jo>·mer E·lo·<Him> 'el- <No>·ach; zot 'ot- hab·be·<Rit> 'a·<Szer> ha·ki·<Mo>·ti, be·<Ni> u·<Wen> kol- ba·<Sar> 'a·<Szer> 'al- ha·'<A>·rec. <Pe>
L06 Rdz9_17 וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־ הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
L07 Rdz9_17 I powiedział Bóg do Noego: „To znak przymierza, które ustanowiłem między mną a między wszelkim ciałem, które na ziemi”.
L08 Rdz9_17 וַ/יֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־ הַ/בְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕/י וּ/בֵ֥ין כָּל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃ פ
L09 Rdz9_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz9_17 wayyöº´mer ´élöhîm ´el- nöªH zö´t ´ô|t- haBBürît ´ášer háqìmöºtî Bênî ûbên Kol- BäSär ´ášer `al- hä´äºrec P
L11 Rdz9_17 H0559 H0430 H0413 H5146 H2063 H0226 H1285 H0834 H6965 H0996 H0996 H3605 H1320 H0834 H5921 H0776
L12 Rdz9_17 said And God to unto Noah likewise This [is] the token of the covenant which which I have established between between and all between me and all flesh which is on that [is] upon the earth
L13 Rdz9_17 vai·Yo·mer E·lo·Him el- No·ach; zot ot- hab·be·Rit 'a·Sher ha·ki·Mo·ti, bei·Ni u·Vein kol- ba·Sar 'a·Sher al- ha·'A·retz. Peh
L14 Rdz9_17 אָמַר אֱלֹהִים אֵל נֹחַ זֹאת אוֹת בְּרִית אֲשֶׁר קוּם בֵּין בֵּין כֹּל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל אֶרֶץ
L15 Rdz9_17 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('El) (No)·ach (Zot) (Ot) be·(Rit) 'a·(Szer) (Kum) (Ben) (Ben) (Kol) ba·(Sar) 'a·(Szer) ('Al) '(E)·rec
L16 Rdz9_17 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ēl nōᵃḥ zō(’)ṯ ’ôṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer qûm bên bên kōl bāśār ’ᵃ̆šer ‘al ’éreṣ
L17 Rdz9_17 ’āmar ’ĕlōhîm ’ēl nōaḥ zō’t ’ôt berît ’ăšer qûm bên bên kōl bāśār ’ăšer ‘al ’ereṣ
L18 Rdz9_17 And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth. (Rdz9_17 KJV)
L19 Rdz9_17 17 And God <0430> said <0559> (08799) unto Noah, <05146>, This is the token <0226> of the covenant <01285>, which I have established <06965> (08689) between me and all flesh <01320> that is upon the earth <0776>. (Rdz9_17 KJV)
L20 Rdz9_17 51/5298 83/2597 48/5500 33/46 7/603 5/79 8/284 59/5499 5/627 24/406 25/406 120/5415 19/270 60/5499 55/5759 79/2502
L21 Rdz9_17 Rdz9_17_1 Rdz9_17_2 Rdz9_17_3 Rdz9_17_4 Rdz9_17_5 Rdz9_17_6 Rdz9_17_7 Rdz9_17_8 Rdz9_17_9 Rdz9_17_10 Rdz9_17_11 Rdz9_17_12 Rdz9_17_13 Rdz9_17_14 Rdz9_17_15 Rdz9_17_16 Rdz9_17_17
 
L01 Rdz9_18 I byli synowie Noego, którzy wyszli z arki: Sem, i Cham, i Jafet. A Cham on [był] ojcem Kanaana. (Rdz9_18 tłum. AI)
L02 Rdz9_18 I byli H1961 synowie H1121 Noego H5146, którzy wyszli H3318 z H4480 arki H8392: Sem H8035, i Cham H2526, i Jafet H3315. A Cham H2526 on [był] H1931 ojcem H1 Kanaana H3667. (Rdz9_18 tłum. AI)
L03 Rdz9_18 Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet. Cham był ojcem Kanaana. (Rdz9_18 BT_4)
L04 Rdz9_18 Synami H1121 Noego H5146, którzy H834 wyszli H3318 z arki H8392, byli H1961 Sem H8035, Cham H2526 i Jafet H3315. Cham H2526 był ojcem H1 Kanaana H3667. (Rdz9_18 BT_4)
L05 Rdz9_18 wai·jih·<Ju> we·ne- <No>·ach, hai·jo·ce·'<Im> min- hat·te·<Wa>, szem we·<Cham> wa·<Ja>·fet; we·<Cham> hu 'a·<Wi> che·<Na>·'an.
L06 Rdz9_18 וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־ נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־ הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
L07 Rdz9_18 I byli synowie Noego, którzy wyszli z arki: Sem, i Cham, i Jafet. A Cham on [był] ojcem Kanaana.
L08 Rdz9_18 וַ/יִּֽהְי֣וּ בְנֵי־ נֹ֗חַ הַ/יֹּֽצְאִים֙ מִן־ הַ/תֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְ/חָ֣ם וָ/יָ֑פֶת וְ/חָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
L09 Rdz9_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz9_18 wayyi|hyû bünê- nöªH hayyö|c´îm min- haTTëbâ šëm wüHäm wäyäºpet wüHäm hû´ ´ábî künäº`an
L11 Rdz9_18 H1961 H1121 H5146 H3318 H4480 H8392 H8035 H2526 H3315 H2526 H1931 H0001 H3667
L12 Rdz9_18 become And the sons of Noah that went forth out of the ark were Shem and Ham and Japheth and Ham he [is] the father of Canaan
L13 Rdz9_18 vai·yih·Yu ve·nei- No·ach, hai·yo·tze·'Im min- hat·te·Vah, shem ve·Cham va·Ya·fet; ve·Cham hu 'a·Vi che·Na·'an.
L14 Rdz9_18 הָיָה בֵּן נֹחַ יָצָא מִן תֵּבָה שֵׁם חָם יֶפֶת חָם הוּא אָב כְּנַעַן
L15 Rdz9_18 ha·(Ja) (Ben) (No)·ach ja·(Ca) (Min) te·(Wa) (Szem) (Cham) (Je)·fet (Cham) (Hu) '(Aw) ke·(Na)·'an
L16 Rdz9_18 hājā(h) bēn nōᵃḥ jāṣā(’) min tēḇā(h) šēm ḥām jép̱eṯ ḥām hû(’) ’āḇ kᵉná‘an
L17 Rdz9_18 hājāh bēn nōaḥ jāṣā’ min tēbāh šēm ḥām jepet ḥām hû’ ’āb kena‘an
L18 Rdz9_18 And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan. (Rdz9_18 KJV)
L19 Rdz9_18 18 And the sons <01121> of Noah <05146>, that went forth <03318> (08802) of the ark <08392>, were Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>: and Ham <02526> <01931> is the father <01> of Canaan <03667>. (Rdz9_18 KJV)
L20 Rdz9_18 81/3546 32/4921 34/46 11/1060 30/1215 26/28 4/17 4/16 4/11 5/16 20/1867 4/1212 1/93
L21 Rdz9_18 Rdz9_18_1 Rdz9_18_2 Rdz9_18_3 Rdz9_18_4 Rdz9_18_5 Rdz9_18_6 Rdz9_18_7 Rdz9_18_8 Rdz9_18_9 Rdz9_18_10 Rdz9_18_11 Rdz9_18_12 Rdz9_18_13
 
L01 Rdz9_19 Trzej ci synowie Noego; i z nich rozprzestrzeniła się cała ziemia. (Rdz9_19 tłum. AI)
L02 Rdz9_19 Trzej H7969 ci H428 synowie H1121 Noego H5146; i z nich H428 rozprzestrzeniła się H5310 cała H3605 ziemia H776. (Rdz9_19 tłum. AI)
L03 Rdz9_19 Ci trzej byli synami Noego i od nich to zaludniła się cała ziemia. (Rdz9_19 BT_4)
L04 Rdz9_19 Ci H428 trzej H7969 byli synami H1121 Noego H5146 i od nich H4480 to zaludniła się H5310 cała H3605 ziemia H776. (Rdz9_19 BT_4)
L05 Rdz9_19 sze·lo·<Sza> <El>·le be·ne- <No>·ach; u·me·'<El>·le na·fe·<Ca> chol ha·'<A>·rec.
L06 Rdz9_19 שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz9_19 Trzej ci synowie Noego; i z nich rozprzestrzeniła się cała ziemia.
L08 Rdz9_19 שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ נֹ֑חַ וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz9_19 HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz9_19 šülöšâ ´ëºllè Bünê- nöªH ûmë´ëºllè nä|pcâ kol- hä´äºrec
L11 Rdz9_19 H7969 H0428 H1121 H5146 H0428 H5310 H3605 H0776
L12 Rdz9_19 These [are] the three These sons of Noah these overspread the whole and of them was the whole earth
L13 Rdz9_19 she·lo·Shah 'El·leh be·nei- No·ach; u·me·'El·leh na·fe·Tzah chol ha·'A·retz.
L14 Rdz9_19 שָׁלוֹשׁ אֵלֶּה בֵּן נֹחַ אֵלֶּה נָפַץ כֹּל אֶרֶץ
L15 Rdz9_19 sza·(Losz) '(El)·le (Ben) (No)·ach '(El)·le na·(Fac) (Kol) '(E)·rec
L16 Rdz9_19 šālôš ’ḗlle(h) bēn nōᵃḥ ’ḗlle(h) nāp̱aṣ kōl ’éreṣ
L17 Rdz9_19 šālôš ’ēlleh bēn nōaḥ ’ēlleh nāpaṣ kōl ’ereṣ
L18 Rdz9_19 These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. (Rdz9_19 KJV)
L19 Rdz9_19 19 These are the three <07969> sons <01121> of Noah <05146>: and of them was the whole earth <0776> overspread <05310> (08804). (Rdz9_19 KJV)
L20 Rdz9_19 6/429 3/745 33/4921 35/46 4/745 1/22 121/5415 80/2502
L21 Rdz9_19 Rdz9_19_1 Rdz9_19_2 Rdz9_19_3 Rdz9_19_4 Rdz9_19_5 Rdz9_19_6 Rdz9_19_7 Rdz9_19_8
 
L01 Rdz9_20 I zaczął Noe, człowiek ziemi, i zasadził winnicę. (Rdz9_20 tłum. AI)
L02 Rdz9_20 I zaczął H2490 Noe H5146, człowiek H582 ziemi H127, i zasadził H5193 winnicę H3754. (Rdz9_20 tłum. AI)
L03 Rdz9_20 Noe był rolnikiem i on to pierwszy zasadził winnicę. (Rdz9_20 BT_4)
L04 Rdz9_20 Noe H5146 był rolnikiem H376 H127 i on H1931 to pierwszy H2490 zasadził H5193 winnicę H3754. (Rdz9_20 BT_4)
L05 Rdz9_20 wai·<Ja>·chel <No>·ach 'isz ha·'a·da·<Ma>; wai·jit·<Ta>' <Ka>·rem.
L06 Rdz9_20 וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
L07 Rdz9_20 I zaczął Noe, człowiek ziemi, i zasadził winnicę.
L08 Rdz9_20 וַ/יָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽ/אֲדָמָ֑ה וַ/יִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
L09 Rdz9_20 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz9_20 wayyäºHel nöªH ´îš hä|´ádämâ wayyi††a` Käºrem
L11 Rdz9_20 H2490 H5146 H0582 H0127 H5193 H3754
L12 Rdz9_20 began And Noah another land and he planted a vineyard
L13 Rdz9_20 vai·Ya·chel No·ach 'ish ha·'a·da·Mah; vai·yit·Ta' Ka·rem.
L14 Rdz9_20 חָלַל נֹחַ אֱנוֹשׁ אֲדָמָה נָטַע כֶּרֶם
L15 Rdz9_20 cha·(Lal) (No)·ach e·(Nosz) 'a·da·(Ma) na·(Ta)' (Ke)·rem
L16 Rdz9_20 ḥālal nōᵃḥ ’ᵉ̆nôš ’ᵃ̆ḏāmā(h) nāṭa‘ kérem
L17 Rdz9_20 ḥālal nōaḥ ’ĕnôš ’ădāmāh nāṭa‘ kerem
L18 Rdz9_20 And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard: (Rdz9_20 KJV)
L19 Rdz9_20 20 And Noah <05146> began <02490> (08686) to be an husbandman <0376> <0127>, and he planted <05193> (08799) a vineyard <03754>: (Rdz9_20 KJV)
L20 Rdz9_20 3/142 36/46 4/222 27/225 2/57 1/93
L21 Rdz9_20 Rdz9_20_1 Rdz9_20_2 Rdz9_20_3 Rdz9_20_4 Rdz9_20_5 Rdz9_20_6
 
L01 Rdz9_21 I napił się z wina, i upił się, i obnażył się pośrodku swego namiotu. (Rdz9_21 tłum. AI)
L02 Rdz9_21 I napił się H8354 z H4480 wina H3196, i upił się H7937, i obnażył się H1540 pośrodku H8432 swego namiotu H168. (Rdz9_21 tłum. AI)
L03 Rdz9_21 Gdy potem napił się wina, odurzył się [nim] i leżał nagi w swym namiocie. (Rdz9_21 BT_4)
L04 Rdz9_21 Gdy potem H1961 napił się H8354 wina H3196, odurzył się H7937 [nim] i leżał nagi H1540 H6172 w swym namiocie H8432 H168. (Rdz9_21 BT_4)
L05 Rdz9_21 wai·<Je>·szet min- hai·<Ja>·jin wai·jisz·<Kar>; wai·jit·<Gal> be·<Toch> o·ho·<Lo>
L06 Rdz9_21 וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־ הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
L07 Rdz9_21 I napił się z wina, i upił się, i obnażył się pośrodku swego namiotu.
L08 Rdz9_21 וַ/יֵּ֥שְׁתְּ מִן־ הַ/יַּ֖יִן וַ/יִּשְׁכָּ֑ר וַ/יִּתְגַּ֖ל בְּ/ת֥וֹךְ אָהֳלֹֽ/ה׃
L09 Rdz9_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz9_21 wayyëšT min- hayyaºyin wayyišKär wayyitGal Bütôk ´ohólò
L11 Rdz9_21 H8354 H4480 H3196 H7937 H1540 H8432 H0168
L12 Rdz9_21 And he drank at of the wine and was drunken and he was uncovered within his tent
L13 Rdz9_21 vai·Ye·shet min- hai·Ya·yin vai·yish·Kar; vai·yit·Gal be·Toch 'o·ho·Loh
L14 Rdz9_21 שָׁתָה מִן יַיִן שָׁכַר גָּלָה תָּוֶךְ אֹהֶל
L15 Rdz9_21 sza·(Ta) (Min) (Ja)·jin sza·(Char) ga·(La) (Ta)·wech '(O)·hel
L16 Rdz9_21 šāṯā(h) min jájin šāḵar gālā(h) tā́weḵ ’ṓhel
L17 Rdz9_21 šātāh min jajin šākar gālāh tāwek ’ōhel
L18 Rdz9_21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. (Rdz9_21 KJV)
L19 Rdz9_21 21 And he drank <08354> (08799) of the wine <03196>, and was drunken <07937> (08799); and he was uncovered <01540> (08691) within <08432> his tent <0168>. (Rdz9_21 KJV)
L20 Rdz9_21 1/217 31/1215 1/141 1/19 1/185 5/416 2/342
L21 Rdz9_21 Rdz9_21_1 Rdz9_21_2 Rdz9_21_3 Rdz9_21_4 Rdz9_21_5 Rdz9_21_6 Rdz9_21_7
 
L01 Rdz9_22 I zobaczył Cham, ojciec Kanaana, — nagość swego ojca i powiedział dwóm swoim braciom na zewnątrz. (Rdz9_22 tłum. AI)
L02 Rdz9_22 I zobaczył H7200 Cham H2526, ojciec H1 Kanaana H3667, — nagość H6172 swego ojca H1 i powiedział H5046 dwóm H8147 swoim braciom H251 na zewnątrz H2351. (Rdz9_22 tłum. AI)
L03 Rdz9_22 Cham, ojciec Kanaana, ujrzawszy nagość swego ojca, powiedział o tym dwu swym braciom, którzy byli poza namiotem. (Rdz9_22 BT_4)
L04 Rdz9_22 Cham H2526, ojciec H1 Kanaana H3667, ujrzawszy H7200 nagość H6172 swego ojca H1, powiedział H5046 o tym dwu H8147 swym braciom H251, którzy H834 byli poza namiotem H2351. (Rdz9_22 BT_4)
L05 Rdz9_22 wai·<Jar>, cham 'a·<Wi> che·<Na>·'an, 'et 'er·<Wat> 'a·<Wiw>; wai·jag·<Ged> lisz·ne- 'e·<Chaw> ba·<Chuc>.
L06 Rdz9_22 וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־ אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
L07 Rdz9_22 I zobaczył Cham, ojciec Kanaana, — nagość swego ojca i powiedział dwóm swoim braciom na zewnątrz.
L08 Rdz9_22 וַ/יַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑י/ו וַ/יַּגֵּ֥ד לִ/שְׁנֵֽי־ אֶחָ֖י/ו בַּ/חֽוּץ׃
L09 Rdz9_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_22 wayyaºr´ Häm ´ábî künaº`an ´ët `erwat ´äbîw wayyaGGëd lišnê|- ´eHäyw BaHûc
L11 Rdz9_22 H7200 H2526 H0001 H3667 H0853 H6172 H0001 H5046 H8147 H0251 H2351
L12 Rdz9_22 saw And Ham the father of Canaan the nakedness of his father and told his two brethren without
L13 Rdz9_22 vai·Yar, cham 'a·Vi che·Na·'an, 'et 'er·Vat 'a·Viv; vai·yag·Ged lish·nei- 'e·Chav ba·Chutz.
L14 Rdz9_22 רָאָה חָם אָב כְּנַעַן אֵת עֶרְוָה אָב נָגַד שְׁנַיִם אָח חוּץ
L15 Rdz9_22 ra·('A) (Cham) '(Aw) ke·(Na)·'an ('Et) 'er·(Wa) '(Aw) na·(Gad) sze·(Na)·jim '(Ach) (Chuc)
L16 Rdz9_22 rā’ā(h) ḥām ’āḇ kᵉná‘an ’ēṯ ‘erwā(h) ’āḇ nāg̱aḏ šᵉnájim ’āḥ ḥûṣ
L17 Rdz9_22 rā’āh ḥām ’āb kena‘an ’ēt ‘erwāh ’āb nāgad šenajim ’āḥ ḥûṣ
L18 Rdz9_22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. (Rdz9_22 KJV)
L19 Rdz9_22 22 And Ham <02526>, the father <01> of Canaan <03667>, saw <07200> (08799) the nakedness <06172> of his father <01>, and told <05046> (08686) his two <08147> brethren <0251> without <02351>. (Rdz9_22 KJV)
L20 Rdz9_22 20/1296 6/16 5/1212 2/93 137/11047 1/54 6/1212 2/369 17/768 10/630 2/164
L21 Rdz9_22 Rdz9_22_1 Rdz9_22_2 Rdz9_22_3 Rdz9_22_4 Rdz9_22_5 Rdz9_22_6 Rdz9_22_7 Rdz9_22_8 Rdz9_22_9 Rdz9_22_10 Rdz9_22_11
 
L01 Rdz9_23 I wzięli Sem i Jafet — płaszcz i położyli na ramionach obu, i poszli tyłem, i przykryli — nagość swego ojca; a ich twarze [były] odwrócone, i nagości swego ojca nie widzieli. (Rdz9_23 tłum. AI)
L02 Rdz9_23 I wzięli H3947 Sem H8035 i Jafet H3315 — płaszcz H8071 i położyli H7760 na H5921 ramionach H7926 obu H8147, i poszli H1980 tyłem H322, i przykryli H3680 — nagość H6172 swego ojca H1; a ich twarze H6440 [były] odwrócone H322, i nagości H6172 swego ojca H1 nie H3808 widzieli H7200. (Rdz9_23 tłum. AI)
L03 Rdz9_23 Wtedy Sem i Jafet wzięli płaszcz i trzymając go na ramionach weszli tyłem do namiotu i przykryli nagość swego ojca; twarzy zaś swych nie odwracali, aby nie widzieć nagości swego ojca. (Rdz9_23 BT_4)
L04 Rdz9_23 Wtedy H8035 Sem H8035 i Jafet H3315 wzięli H3947 płaszcz H8071 i trzymając H7760 go na ramionach H7926 weszli H1980 tyłem H322 do namiotu i przykryli H3680 nagość H6172 swego ojca H1; twarzy H6440 zaś swych nie H3808 odwracali H322, aby nie H3808 widzieć H7200 nagości H6172 swego ojca H1. (Rdz9_23 BT_4)
L05 Rdz9_23 wai·jik·<Kach> szem wa·<Je>·fet 'et- has·sim·<La>, wai·ja·<Si>·mu 'al- sze·<Chem> sze·ne·<Hem>, wai·jel·<Chu> 'a·<Cho>·ran·<Nit>, waj·chas·<Su> 'et 'er·<Wat> 'a·wi·<Hem>; u·fe·ne·<Hem> 'a·<Cho>·ran·<Nit>, we·'er·<Wat> 'a·wi·<Hem> lo ra·'<U>.
L06 Rdz9_23 וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־ הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
L07 Rdz9_23 I wzięli Sem i Jafet — płaszcz i położyli na ramionach obu, i poszli tyłem, i przykryli — nagość swego ojca; a ich twarze [były] odwrócone, i nagości swego ojca nie widzieli.
L08 Rdz9_23 וַ/יִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָ/יֶ֜פֶת אֶת־ הַ/שִּׂמְלָ֗ה וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ שְׁכֶ֣ם שְׁנֵי/הֶ֔ם וַ/יֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַ/יְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִי/הֶ֑ם וּ/פְנֵי/הֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְ/עֶרְוַ֥ת אֲבִי/הֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
L09 Rdz9_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz9_23 wayyiqqaH šëm wäyeºpet ´et- haSSimlâ wayyäSîºmû `al- šükem šünêhem wayyë|lkû ´áHöºrannîºt wayükassû ´ët `erwat ´ábîhem ûpünêhem ´áHöºrannîºt wü`erwat ´ábîhem lö´ rä´û
L11 Rdz9_23 H3947 H8035 H3315 H0853 H8071 H7760 H5921 H7926 H8147 H1980 H0322 H3680 H0853 H6172 H0001 H6440 H0322 H6172 H0001 H3808 H7200
L12 Rdz9_23 took And Shem and Japheth a garment and laid and their shoulders [it] upon both and walked backward and covered the nakedness of their father and their faces [were] backward nakedness not their father's did not and they saw
L13 Rdz9_23 vai·yik·Kach shem va·Ye·fet et- has·sim·Lah, vai·ya·Si·mu al- she·Chem she·nei·Hem, vai·yel·Chu 'a·Cho·ran·Nit, vay·chas·Su 'et 'er·Vat 'a·vi·Hem; u·fe·nei·Hem 'a·Cho·ran·Nit, ve·'er·Vat 'a·vi·Hem lo ra·'U.
L14 Rdz9_23 לָקַח שֵׁם יֶפֶת אֵת שִׂמְלָה שׂוּם עַל שְׁכֶם שְׁנַיִם הָלַךְ אֲחֹרַנִּית כָּסָה אֵת עֶרְוָה אָב פָּנִים אֲחֹרַנִּית עֶרְוָה אָב לֹא רָאָה
L15 Rdz9_23 la·(Kach) (Szem) (Je)·fet ('Et) sim·(La) (Sum) ('Al) sze·(Chem) sze·(Na)·jim ha·(Lach) 'a·cho·ran·(Nit) ka·(Sa) ('Et) 'er·(Wa) '(Aw) pa·(Nim) 'a·cho·ran·(Nit) 'er·(Wa) '(Aw) (Lo) ra·('A)
L16 Rdz9_23 lāqaḥ šēm jép̱eṯ ’ēṯ śimlā(h) śûm ‘al šᵉḵem šᵉnájim hālaḵ ’ᵃ̆ḥōrannîṯ kāsā(h) ’ēṯ ‘erwā(h) ’āḇ pānîm ’ᵃ̆ḥōrannîṯ ‘erwā(h) ’āḇ lō(’) rā’ā(h)
L17 Rdz9_23 lāqaḥ šēm jepet ’ēt śimlāh śûm ‘al šekem šenajim hālak ’ăḥōrannît kāsāh ’ēt ‘erwāh ’āb pānîm ’ăḥōrannît ‘erwāh ’āb lō’ rā’āh
L18 Rdz9_23 And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their father's nakedness. (Rdz9_23 KJV)
L19 Rdz9_23 23 And Shem <08035> and Japheth <03315> took <03947> (08799) a garment <08071>, and laid <07760> (08799) it upon both <08147> their shoulders <07926>, and went <03212> (08799) backward <0322>, and covered <03680> (08762) the nakedness <06172> of their father <01>; and their faces <06440> were backward <0322>, and they saw <07200> (08804) not their father's <01> nakedness <06172>. (Rdz9_23 KJV)
L20 Rdz9_23 17/964 5/17 5/11 138/11047 1/27 4/581 56/5759 1/21 18/768 10/1542 1/7 3/151 139/11047 2/54 7/1212 26/2127 2/7 3/54 8/1212 27/5164 21/1296
L21 Rdz9_23 Rdz9_23_1 Rdz9_23_2 Rdz9_23_3 Rdz9_23_4 Rdz9_23_5 Rdz9_23_6 Rdz9_23_7 Rdz9_23_8 Rdz9_23_9 Rdz9_23_10 Rdz9_23_11 Rdz9_23_12 Rdz9_23_13 Rdz9_23_14 Rdz9_23_15 Rdz9_23_16 Rdz9_23_17 Rdz9_23_18 Rdz9_23_19 Rdz9_23_20 Rdz9_23_21
 
L01 Rdz9_24 I obudził się Noe ze swego wina i poznał — co uczynił mu jego syn młodszy. (Rdz9_24 tłum. AI)
L02 Rdz9_24 I obudził się H3364 Noe H5146 ze swego wina H3196 i poznał H3045 — co H834 uczynił H6213 mu jego syn H1121 młodszy H6996. (Rdz9_24 tłum. AI)
L03 Rdz9_24 Kiedy Noe obudził się po odurzeniu winem i dowiedział się, co uczynił mu jego młodszy syn, (Rdz9_24 BT_4)
L04 Rdz9_24 Kiedy H3588 Noe H5146 obudził się H3364 po odurzeniu H4480 winem H3196 i dowiedział się H3045, co H834 uczynił H6213 mu jego młodszy H6996 syn H1121, (Rdz9_24 BT_4)
L05 Rdz9_24 wai·<Ji>·kec <No>·ach mi·je·<No>; wai·<Je>·da' 'et 'a·<Szer>- <A>·sa- lo be·<No> hak·ka·<Tan>.
L06 Rdz9_24 וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שָׂה־ ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃
L07 Rdz9_24 I obudził się Noe ze swego wina i poznał — co uczynił mu jego syn młodszy.
L08 Rdz9_24 וַ/יִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִ/יֵּינ֑/וֹ וַ/יֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שָׂה־ ל֖/וֹ בְּנ֥/וֹ הַ/קָּטָֽן׃
L09 Rdz9_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_24 wayyîºqec nöªH miyyênô wayyëºda` ´ët ´ášer- `äºSâ- lô Bünô haqqä†än
L11 Rdz9_24 H3364 H5146 H3196 H3045 H0853 H0834 H6213 H0000 H1121 H6996
L12 Rdz9_24 awoke And Noah from his wine and knew what had done son what his younger
L13 Rdz9_24 vai·Yi·ketz No·ach mi·yei·No; vai·Ye·da' 'et a·Sher- A·sah- lo be·No hak·ka·Tan.
L14 Rdz9_24 יָקַץ נֹחַ יַיִן יָדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה בֵּן קָטָן
L15 Rdz9_24 ja·(Kac) (No)·ach (Ja)·jin ja·(Da)' ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ben) ka·(Tan)
L16 Rdz9_24 jāqaṣ nōᵃḥ jájin jāḏa‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) bēn qāṭān
L17 Rdz9_24 jāqaṣ nōaḥ jajin jāda‘ ’ēt ’ăšer ‘āśāh bēn qāṭān
L18 Rdz9_24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. (Rdz9_24 KJV)
L19 Rdz9_24 24 And Noah <05146> awoke <03364> (08799) from his wine <03196>, and knew <03045> (08799) what his younger <06996> son <01121> had done <06213> (08804) unto him. (Rdz9_24 KJV)
L20 Rdz9_24 1/10 37/46 2/141 10/934 140/11047 61/5499 34/2617 41/6521 34/4921 2/101
L21 Rdz9_24 Rdz9_24_1 Rdz9_24_2 Rdz9_24_3 Rdz9_24_4 Rdz9_24_5 Rdz9_24_6 Rdz9_24_7 Rdz9_24_8 Rdz9_24_9 Rdz9_24_10
 
L01 Rdz9_25 I powiedział: „Przeklęty Kanaan; sługą sług będzie dla swoich braci”. (Rdz9_25 tłum. AI)
L02 Rdz9_25 I powiedział H559: „Przeklęty H779 Kanaan H3667; sługą H5650 sług H5650 będzie H1961 dla swoich braci H251”. (Rdz9_25 tłum. AI)
L03 Rdz9_25 rzekł: Niech będzie przeklęty Kanaan! Niech będzie najniższym sługą swych braci! (Rdz9_25 BT_4)
L04 Rdz9_25 Rzekł H559: Niech będzie przeklęty H779 Kanaan H3667! Niech będzie H1961 najniższym H5650 H5650 sługą H5650 swych braci H251! (Rdz9_25 BT_4)
L05 Rdz9_25 wai·<Jo>·mer 'a·<Rur> ke·<Na>·'an; '<E>·wed 'a·wa·<Dim> jih·<Je> le·'e·<Chaw>.
L06 Rdz9_25 וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
L07 Rdz9_25 I powiedział: „Przeklęty Kanaan; sługą sług będzie dla swoich braci”.
L08 Rdz9_25 וַ/יֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְ/אֶחָֽי/ו׃
L09 Rdz9_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz9_25 wayyöº´mer ´ärûr Künäº`an `eºbed `ábädîm yi|hyè lü´eHäyw
L11 Rdz9_25 H0559 H0779 H3667 H5650 H5650 H1961 H0251
L12 Rdz9_25 And he said Cursed [be] Canaan a servant of servants shall be to shall he be unto his brethren
L13 Rdz9_25 vai·Yo·mer 'a·Rur ke·Na·'an; 'E·ved 'a·va·Dim yih·Yeh le·'e·Chav.
L14 Rdz9_25 אָמַר אָרַר כְּנַעַן עֶבֶד עֶבֶד הָיָה אָח
L15 Rdz9_25 'a·(Mar) 'a·(Rar) ke·(Na)·'an '(E)·wed '(E)·wed ha·(Ja) '(Ach)
L16 Rdz9_25 ’āmar ’ārar kᵉná‘an ‘éḇeḏ ‘éḇeḏ hājā(h) ’āḥ
L17 Rdz9_25 ’āmar ’ārar kena‘an ‘ebed ‘ebed hājāh ’āḥ
L18 Rdz9_25 And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. (Rdz9_25 KJV)
L19 Rdz9_25 25 And he said, <0559> (08799), Cursed <0779> (08803) be Canaan <03667>; a servant <05650> of servants <05650> shall he be unto his brethren <0251>. (Rdz9_25 KJV)
L20 Rdz9_25 52/5298 5/63 3/93 1/797 2/797 82/3546 11/630
L21 Rdz9_25 Rdz9_25_1 Rdz9_25_2 Rdz9_25_3 Rdz9_25_4 Rdz9_25_5 Rdz9_25_6 Rdz9_25_7
 
L01 Rdz9_26 I powiedział: „Błogosławiony Jahwe, Bóg Sema; i niech będzie Kanaan sługą im. (Rdz9_26 tłum. AI)
L02 Rdz9_26 I powiedział H559: „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, Bóg H430 Sema H8035; i niech będzie H1961 Kanaan H3667 sługą H5650 im H3926. (Rdz9_26 tłum. AI)
L03 Rdz9_26 A potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema! Niech Kanaan będzie sługą Sema! (Rdz9_26 BT_4)
L04 Rdz9_26 A potem dodał H559: Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 Sema H8035! Niech H1961 Kanaan H3667 będzie sługą H5650 Sema H8035! (Rdz9_26 BT_4)
L05 Rdz9_26 wai·<Jo>·mer ba·<Ruch> <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·<Lo>·he <Szem>; wi·<Hi> che·<Na>·'an '<E>·wed la·mo.
L06 Rdz9_26 וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
L07 Rdz9_26 I powiedział: „Błogosławiony Jahwe, Bóg Sema; i niech będzie Kanaan sługą im.
L08 Rdz9_26 וַ/יֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִ/יהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
L09 Rdz9_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz9_26 wayyöº´mer Bärûk yhwh(´ädönäy) ´élöºhê šëm wîhî künaº`an `eºbed läºmô
L11 Rdz9_26 H0559 H1288 H3068 H0430 H8035 H1961 H3667 H5650 H3926
L12 Rdz9_26 And he said Blessed [be] the LORD God of Shem shall be and Canaan his servant at
L13 Rdz9_26 vai·Yo·mer ba·Ruch Yah·weh 'e·Lo·hei Shem; vi·Hi che·Na·'an 'E·ved la·mo.
L14 Rdz9_26 אָמַר בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים שֵׁם הָיָה כְּנַעַן עֶבֶד לְמוֹ
L15 Rdz9_26 'a·(Mar) ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szem) ha·(Ja) ke·(Na)·'an '(E)·wed le·(Mow)
L16 Rdz9_26 ’āmar bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šēm hājā(h) kᵉná‘an ‘éḇeḏ lᵉmô
L17 Rdz9_26 ’āmar bārak jhwh ’ĕlōhîm šēm hājāh kena‘an ‘ebed lemô
L18 Rdz9_26 And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. (Rdz9_26 KJV)
L19 Rdz9_26 26 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Shem <08035>; and Canaan <03667> shall be <01961> (08799) his servant <05650>. (Rdz9_26 KJV)
L20 Rdz9_26 53/5298 6/330 43/6220 84/2597 6/17 83/3546 4/93 3/797 1/6
L21 Rdz9_26 Rdz9_26_1 Rdz9_26_2 Rdz9_26_3 Rdz9_26_4 Rdz9_26_5 Rdz9_26_6 Rdz9_26_7 Rdz9_26_8 Rdz9_26_9
 
L01 Rdz9_27 Niech rozszerzy Bóg Jafeta i niech zamieszka w namiotach Sema, i niech będzie Kanaan sługą im”. (Rdz9_27 tłum. AI)
L02 Rdz9_27 Niech rozszerzy H6601 Bóg H430 Jafeta H3315 i niech zamieszka H7931 w namiotach H168 Sema H8035, i niech będzie H1961 Kanaan H3667 sługą H5650 im H3926”. (Rdz9_27 tłum. AI)
L03 Rdz9_27 Niech Bóg da i Jafetowi dużą przestrzeń i niech on zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie mu sługą. (Rdz9_27 BT_4)
L04 Rdz9_27 Niech Bóg H430 da H6605 Jafetowi H3315 przestrzeń H7337, niechaj H7931 zamieszka H7931 w namiotach H168 Sema H8035, a Kanaan H3667 niech będzie jego sługą H5650! (Rdz9_27 BT_4)
L05 Rdz9_27 jaft E·lo·<Him> le·<Je>·fet, we·jisz·<Kon> be·'o·ho·le- <Szem>; wi·<Hi> che·<Na>·'an '<E>·wed la·mo.
L06 Rdz9_27 יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־ שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
L07 Rdz9_27 Niech rozszerzy Bóg Jafeta i niech zamieszka w namiotach Sema, i niech będzie Kanaan sługą im”.
L08 Rdz9_27 יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְ/יֶ֔פֶת וְ/יִשְׁכֹּ֖ן בְּ/אָֽהֳלֵי־ שֵׁ֑ם וִ/יהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
L09 Rdz9_27 HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz9_27 yapT ´élöhîm lüyeºpet wüyišKön Bü´o|hólê- šëm wîhî künaº`an `eºbed läºmô
L11 Rdz9_27 H6601 H0430 H3315 H7931 H0168 H8035 H1961 H3667 H5650 H3926
L12 Rdz9_27 shall enlarge God Japheth and he shall dwell in the tents of Shem become and Canaan shall be his servant at
L13 Rdz9_27 yaft E·lo·Him le·Ye·fet, ve·yish·Kon be·'o·ho·lei- Shem; vi·Hi che·Na·'an 'E·ved la·mo.
L14 Rdz9_27 פָּתָה אֱלֹהִים יֶפֶת שָׁכַן אֹהֶל שֵׁם הָיָה כְּנַעַן עֶבֶד לְמוֹ
L15 Rdz9_27 pa·(Ta) E·lo·(Him) (Je)·fet sza·(Chan) '(O)·hel (Szem) ha·(Ja) ke·(Na)·'an '(E)·wed le·(Mow)
L16 Rdz9_27 pāṯā(h) ’ᵉ̆lōhîm jép̱eṯ šāḵan ’ṓhel šēm hājā(h) kᵉná‘an ‘éḇeḏ lᵉmô
L17 Rdz9_27 pātāh ’ĕlōhîm jepet šākan ’ōhel šēm hājāh kena‘an ‘ebed lemô
L18 Rdz9_27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. (Rdz9_27 KJV)
L19 Rdz9_27 27 God <0430> shall enlarge <06601> (08686) Japheth <03315>, and he shall dwell <07931> (08799) in the tents <0168> of Shem <08035>; and Canaan <03667> shall be his servant <05650>. (Rdz9_27 KJV)
L20 Rdz9_27 1/28 85/2597 6/11 2/127 3/342 7/17 84/3546 5/93 4/797 2/6
L21 Rdz9_27 Rdz9_27_1 Rdz9_27_2 Rdz9_27_3 Rdz9_27_4 Rdz9_27_5 Rdz9_27_6 Rdz9_27_7 Rdz9_27_8 Rdz9_27_9 Rdz9_27_10
 
L01 Rdz9_28 I żył Noe po potopie trzy set lat i pięćdziesiąt lat. (Rdz9_28 tłum. AI)
L02 Rdz9_28 I żył H2421 Noe H5146 po H310 potopie H3999 trzy H7969 set H3967 lat H8141 i pięćdziesiąt H2572 lat H8141. (Rdz9_28 tłum. AI)
L03 Rdz9_28 Noe żył po potopie trzysta pięćdziesiąt lat. (Rdz9_28 BT_4)
L04 Rdz9_28 Noe H5146 żył H2421 po potopie H310 jeszcze H5750 trzysta H7969 H3967 pięćdziesiąt H2572 lat H8141. (Rdz9_28 BT_4)
L05 Rdz9_28 waj·chi- <No>·ach 'a·<Char> ham·mab·<Bul>; sze·<Losz> me·'<Ot> sza·<Na>, wa·cha·misz·<Szim> sza·<Na>.
L06 Rdz9_28 וַֽיְחִי־ נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
L07 Rdz9_28 I żył Noe po potopie trzy set lat i pięćdziesiąt lat.
L08 Rdz9_28 וַֽ/יְחִי־ נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַ/מַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽ/חֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
L09 Rdz9_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz9_28 wa|yüHî- nöªH ´aHar hammaBBûl šülöš më´ôt šänâ wa|Hámiššîm šänâ
L11 Rdz9_28 H2421 H5146 H0310 H3999 H7969 H3967 H8141 H2572 H8141
L12 Rdz9_28 lived And Noah after the flood three hundred years and fifty years
L13 Rdz9_28 vay·chi- No·ach 'a·Char ham·mab·Bul; she·Losh me·'Ot sha·Nah, va·cha·mish·Shim sha·Nah.
L14 Rdz9_28 חָיָה נֹחַ אַחַר מַבּוּל שָׁלוֹשׁ מֵאָה שָׁנֶה חֲמִשִּׁים שָׁנֶה
L15 Rdz9_28 cha·(Ja) (No)·ach 'a·(Char) mab·(Bul) sza·(Losz) me·('A) sza·(Ne) cha·misz·(Szim) sza·(Ne)
L16 Rdz9_28 ḥājā(h) nōᵃḥ ’aḥar mabbûl šālôš mē’ā(h) šāne(h) ḥᵃ̆miššîm šāne(h)
L17 Rdz9_28 ḥājāh nōaḥ ’aḥar mabbûl šālôš mē’āh šāneh ḥămiššîm šāneh
L18 Rdz9_28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. (Rdz9_28 KJV)
L19 Rdz9_28 28 And Noah <05146> lived <02421> (08799) after <0310> the flood <03999> three <07969> hundred <03967> <08141> and fifty <02572> years <08141>. (Rdz9_28 KJV)
L20 Rdz9_28 20/260 38/46 12/712 9/13 7/429 32/574 55/873 4/163 56/873
L21 Rdz9_28 Rdz9_28_1 Rdz9_28_2 Rdz9_28_3 Rdz9_28_4 Rdz9_28_5 Rdz9_28_6 Rdz9_28_7 Rdz9_28_8 Rdz9_28_9
 
L01 Rdz9_29 I były wszystkie dni Noego: dziewięć set lat i pięćdziesiąt lat, i umarł. ¶ (Rdz9_29 tłum. AI)
L02 Rdz9_29 I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Noego H5146: dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 i pięćdziesiąt H2572 lat H8141, i umarł H4191. ¶ (Rdz9_29 tłum. AI)
L03 Rdz9_29 I umarł Noe w wieku lat dziewięciuset pięćdziesięciu. (Rdz9_29 BT_4)
L04 Rdz9_29 I umarł H4191 Noe H5146 w wieku H3117 lat dziewięciuset H8672 H3967 pięćdziesięciu. (Rdz9_29 BT_4)
L05 Rdz9_29 wai·jih·<Ju> kol- je·me- <No>·ach, te·<Sza>' me·'<Ot> sza·<Na>, wa·cha·misz·<Szim> sza·<Na>; wai·ja·<Mot>. <Pe>
L06 Rdz9_29 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
L07 Rdz9_29 I były wszystkie dni Noego: dziewięć set lat i pięćdziesiąt lat, i umarł.
L08 Rdz9_29 וַ/יִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַ/חֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַ/יָּמֹֽת׃ פ
L09 Rdz9_29 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz9_29 wayyi|hyû Kol- yümê- nöªH Tüša` më´ôt šänâ waHámiššîm šänâ wayyämöt P
L11 Rdz9_29 H1961 H3605 H3117 H5146 H8672 H3967 H8141 H2572 H8141 H4191
L12 Rdz9_29 become all And all the days of Noah were nine hundred years and fifty years and he died
L13 Rdz9_29 vai·yih·Yu kol- ye·mei- No·ach, te·Sha' me·'Ot sha·Nah, va·cha·mish·Shim sha·Nah; vai·ya·Mot. Peh
L14 Rdz9_29 הָיָה כֹּל יוֹם נֹחַ תֵּשַׁע מֵאָה שָׁנֶה חֲמִשִּׁים שָׁנֶה מוּת
L15 Rdz9_29 ha·(Ja) (Kol) (Jom) (No)·ach (Te)·sza' me·('A) sza·(Ne) cha·misz·(Szim) sza·(Ne) (Mut)
L16 Rdz9_29 hājā(h) kōl jôm nōᵃḥ tḗša‘ mē’ā(h) šāne(h) ḥᵃ̆miššîm šāne(h) mûṯ
L17 Rdz9_29 hājāh kōl jôm nōaḥ tēša‘ mē’āh šāneh ḥămiššîm šāneh mût
L18 Rdz9_29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died. (Rdz9_29 KJV)
L19 Rdz9_29 29 And all the days <03117> of Noah <05146> were nine <08672> hundred <03967> <08141> and fifty <02572> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz9_29 KJV)
L20 Rdz9_29 85/3546 122/5415 55/2302 39/46 8/58 33/574 57/873 5/163 58/873 15/836
L21 Rdz9_29 Rdz9_29_1 Rdz9_29_2 Rdz9_29_3 Rdz9_29_4 Rdz9_29_5 Rdz9_29_6 Rdz9_29_7 Rdz9_29_8 Rdz9_29_9 Rdz9_29_10 Rdz9_29_11