| L01 |
Rdz8_1 |
I wspomniał Bóg — Noego i — wszystkie zwierzęta i — całe bydło, które z nim [było] w arce; i przeprowadził Bóg wiatr nad ziemią i opadły wody. (Rdz8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_1 |
I wspomniał H2142 Bóg H430 — Noego H5146 i — wszystkie H3605 zwierzęta H2416 i — całe H3605 bydło H929 , które H834 z nim H854 [było] w arce H8392 ; i przeprowadził H5674 Bóg H430 wiatr H7307 nad H5921 ziemią H776 i opadły H7918 wody H4325 . (Rdz8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_1 |
Ale Bóg, pamiętając o Noem, o wszystkich istotach żywych i o wszystkich zwierzętach, które z nim były w arce, sprawił, że powiał wiatr nad całą ziemią i wody zaczęły opadać. (Rdz8_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_1 |
Ale Bóg H430, pamiętając H2142 o Noem H5146, o wszystkich H3605 istotach H2416 żywych i o wszystkich H3605 zwierzętach H929, które H834 z nim H854 były w arce H8392, sprawił H6213 , że powiał H5674 wiatr H7307 nad całą H3605 ziemią H776 i wody H4325 zaczęły opadać H7918. (Rdz8_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_1 |
wai·jiz·(Kor) |
E·lo·<Him> |
'et- |
(No)·ach, |
we·'(Et) |
kol- |
ha·chai·(Ja) |
we·'(Et) |
kol- |
hab·be·he·(Ma), |
'a·(Szer) |
it·(To) |
bat·te·(Wa); |
wai·ja·'a·(Wer) |
E·lo·<Him> |
(Ru)·ach |
'al- |
ha·'(A)·rec, |
wai·ja·(Szok)·ku |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 |
Rdz8_1 |
וַיִּזְכֹּ֤ר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
נֹ֔חַ |
וְאֵ֤ת |
כָּל־ |
הַֽחַיָּה֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
הַבְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּ֖וֹ |
בַּתֵּבָ֑ה |
וַיַּעֲבֵ֨ר |
אֱלֹהִ֥ים |
ר֙וּחַ֙ |
עַל־ |
הָאָ֔רֶץ |
וַיָּשֹׁ֖כּוּ |
הַמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz8_1 |
I wspomniał |
Bóg |
— |
Noego |
i — |
wszystkie |
zwierzęta |
i — |
całe |
bydło, |
które |
z nim |
[było] w arce; |
i przeprowadził |
Bóg |
wiatr |
nad |
ziemią |
i opadły |
wody. |
| L08 |
Rdz8_1 |
וַ/יִּזְכֹּ֤ר |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
נֹ֔חַ |
וְ/אֵ֤ת |
כָּל־ |
הַֽ/חַיָּה֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּ֖/וֹ |
בַּ/תֵּבָ֑ה |
וַ/יַּעֲבֵ֨ר |
אֱלֹהִ֥ים |
ר֙וּחַ֙ |
עַל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz8_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_1 |
wayyizKör |
´élöhîm |
´et- |
nöªH |
wü´ët |
Kol- |
ha|Hayyâ |
wü´et- |
Kol- |
haBBühëmâ |
´ášer |
´iTTô |
BaTTëbâ |
wayya`ábër |
´élöhîm |
rûªH |
`al- |
hä´äºrec |
wayyäšöºKKû |
hammäºyim |
| L11 |
Rdz8_1 |
H2142 |
H0430 |
H0853  |
H5146 |
H0853 |
H3605 |
H2416 |
H0853 |
H3605 |
H0929 |
H0834 |
H0854 |
H8392 |
H5674 |
H0430 |
H7307 |
H5921 |
H0776 |
H7918 |
H4325 |
| L12 |
Rdz8_1 |
remembered |
And God |
|
Noah |
|
and all |
and every living thing |
|
and all |
and all the cattle |
after |
in |
that [was] with him in the ark |
to pass |
and God |
a wind |
over |
the earth |
asswaged |
and the waters |
| L13 |
Rdz8_1 |
vai·yiz·Kor |
E·lo·Him |
et- |
No·ach, |
ve·'Et |
kol- |
ha·chai·Yah |
ve·'Et |
kol- |
hab·be·he·Mah, |
'a·Sher |
it·To |
bat·te·Vah; |
vai·ya·'a·Ver |
E·lo·Him |
Ru·ach |
al- |
ha·'A·retz, |
vai·ya·Shok·ku |
ham·Ma·yim. |
| L14 |
Rdz8_1 |
זָכַר |
אֱלֹהִים |
אֵת |
נֹחַ |
אֵת |
כֹּל |
חַי |
אֵת |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
אֲשֶׁר |
אֵת |
תֵּבָה |
עָבַר |
אֱלֹהִים |
רוּחַ |
עַל |
אֶרֶץ |
שָׁכַךְ |
מַיִם |
| L15 |
Rdz8_1 |
za·(Char) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(No)·ach |
('Et) |
(Kol) |
(Chai) |
('Et) |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
('Et) |
te·(Wa) |
'a·(War) |
E·lo·(Him) |
(Ru)·ach |
('Al) |
'(E)·rec |
sza·(Chach) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Rdz8_1 |
zāḵar |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
nōᵃḥ |
’ēṯ |
kōl |
ḥaj |
’ēṯ |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
tēḇā(h) |
‘āḇar |
’ᵉ̆lōhîm |
rûᵃḥ |
‘al |
’éreṣ |
šāḵaḵ |
májim |
| L17 |
Rdz8_1 |
zākar |
’ĕlōhîm |
’ēt |
nōaḥ |
’ēt |
kōl |
ḥaj |
’ēt |
kōl |
behēmāh |
’ăšer |
’ēt |
tēbāh |
‘ābar |
’ĕlōhîm |
rûaḥ |
‘al |
’ereṣ |
šākak |
majim |
| L18 |
Rdz8_1 |
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged; (Rdz8_1 KJV) |
| L19 |
Rdz8_1 |
1 And God <0430> remembered <02142> (08799) Noah <05146>, and every living thing <02416>, and all the cattle <0929> that was with him in the ark <08392>: and God <0430> made <05674> <00> a wind <07307> to pass <05674> (08686) over <05921> the earth <0776>, and the waters <04325> asswaged <07918> (08799); (Rdz8_1 KJV) |
| L20 |
Rdz8_1 |
1/229 |
75/2597 |
113/11047 |
24/46 |
114/11047 |
88/5415 |
30/499 |
115/11047 |
89/5415 |
15/190 |
48/5499 |
13/808 |
16/28 |
1/550 |
76/2597 |
7/377 |
40/5759 |
58/2502 |
1/5 |
22/579 |
| L21 |
Rdz8_1 |
Rdz8_1_1 |
Rdz8_1_2 |
Rdz8_1_3 |
Rdz8_1_4 |
Rdz8_1_5 |
Rdz8_1_6 |
Rdz8_1_7 |
Rdz8_1_8 |
Rdz8_1_9 |
Rdz8_1_10 |
Rdz8_1_11 |
Rdz8_1_12 |
Rdz8_1_13 |
Rdz8_1_14 |
Rdz8_1_15 |
Rdz8_1_16 |
Rdz8_1_17 |
Rdz8_1_18 |
Rdz8_1_19 |
Rdz8_1_20 |
| |
| L01 |
Rdz8_2 |
I zostały zamknięte źródła otchłani i upusty niebios, i został powstrzymany deszcz z niebios. (Rdz8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_2 |
I zostały zamknięte H5534 źródła H4599 otchłani H8415 i upusty H699 niebios H8064 , i został powstrzymany H3607 deszcz H1653 z H4480 niebios H8064. (Rdz8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_2 |
Zamknęły się bowiem zbiorniki Wielkiej Otchłani tak, że deszcz przestał padać z nieba. (Rdz8_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_2 |
Zamknęły się H5534 bowiem zbiorniki H4599 Wielkiej H8415 Otchłani H8415 tak, że deszcz H1653 przestał H3607 padać z H4480 nieba H8064. (Rdz8_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_2 |
wai·jis·sa·che·(Ru) |
ma'·je·(Not) |
te·(Hom), |
wa·'a·rub·(Bot) |
hasz·sza·(Ma)·jim; |
wai·jik·ka·(Le) |
hag·(Ge)·szem |
min- |
hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 |
Rdz8_2 |
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ |
מַעְיְנֹ֣ת |
תְּה֔וֹם |
וַֽאֲרֻבֹּ֖ת |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וַיִּכָּלֵ֥א |
הַגֶּ֖שֶׁם |
מִן־ |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz8_2 |
I zostały zamknięte |
źródła |
otchłani |
i upusty |
niebios, |
i został powstrzymany |
deszcz |
z |
niebios. |
| L08 |
Rdz8_2 |
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ |
מַעְיְנֹ֣ת |
תְּה֔וֹם |
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וַ/יִּכָּלֵ֥א |
הַ/גֶּ֖שֶׁם |
מִן־ |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz8_2 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_2 |
wayyissä|krû |
ma`yünöt |
Tühôm |
wa|´áruBBöt |
haššämäºyim |
wayyiKKälë´ |
haGGeºšem |
min- |
haššämäºyim |
| L11 |
Rdz8_2 |
H5534 |
H4599 |
H8415 |
H0699 |
H8064 |
H3607 |
H1653 |
H4480 |
H8064 |
| L12 |
Rdz8_2 |
were stopped |
The fountains |
also of the deep |
and the windows |
of heaven |
was restrained |
and the rain |
from |
from heaven |
| L13 |
Rdz8_2 |
vai·yis·sa·che·Ru |
ma'·ye·Not |
te·Hom, |
va·'a·rub·Bot |
hash·sha·Ma·yim; |
vai·yik·ka·Le |
hag·Ge·shem |
min- |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Rdz8_2 |
סָכַר |
מַעְיָן |
תְּהוֹם |
אֲרֻבָּה |
שָׁמַיִם |
כָּלָא |
גֶּשֶׁם |
מִן |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Rdz8_2 |
sa·(Char) |
ma'·(Jan) |
te·(Hom) |
'a·rub·(Ba) |
sza·(Ma)·jim |
ka·(La) |
(Ge)·szem |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Rdz8_2 |
sāḵar |
ma‘jān |
tᵉhôm |
’ᵃ̆rubbā(h) |
šāmájim |
kālā(’) |
géšem |
min |
šāmájim |
| L17 |
Rdz8_2 |
sākar |
ma‘jān |
tehôm |
’ărubbāh |
šāmajim |
kālā’ |
gešem |
min |
šāmajim |
| L18 |
Rdz8_2 |
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained; (Rdz8_2 KJV) |
| L19 |
Rdz8_2 |
2 The fountains <04599> also of the deep <08415> and the windows <0699> of heaven <08064> were stopped <05534> (08735), and the rain <01653> from heaven <08064> was restrained <03607> (08735); (Rdz8_2 KJV) |
| L20 |
Rdz8_2 |
1/3 |
2/23 |
3/36 |
2/9 |
22/421 |
1/18 |
2/35 |
26/1215 |
23/421 |
| L21 |
Rdz8_2 |
Rdz8_2_1 |
Rdz8_2_2 |
Rdz8_2_3 |
Rdz8_2_4 |
Rdz8_2_5 |
Rdz8_2_6 |
Rdz8_2_7 |
Rdz8_2_8 |
Rdz8_2_9 |
| |
| L01 |
Rdz8_3 |
I wracały wody znad ziemi, odchodząc i wracając, i zmniejszały się wody po upływie pięćdziesięciu i stu dni. (Rdz8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_3 |
I wracały H7725 wody H4325 znad H5921 ziemi H776, odchodząc H1980 i wracając H7725, i zmniejszały się H2637 wody H4325 po upływie H7097 pięćdziesięciu H2572 i stu H3967 dni H3117 . (Rdz8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_3 |
Wody ustępowały z ziemi powoli, lecz nieustannie, i po upływie stu pięćdziesięciu dni się obniżyły. (Rdz8_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_3 |
Wody H4325 ustępowały H7725 z ziemi H776 powoli, lecz nieustannie H1980, i po upływie H7097 stu H3967 pięćdziesięciu H2572 dni H3117 się obniżyły H2637. (Rdz8_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_3 |
wai·ja·(Szu)·wu |
ham·(Ma)·jim |
me·'(Al) |
ha·'(A)·rec |
ha·(Loch) |
wa·(Szow); |
wai·jach·se·(Ru) |
ham·(Ma)·jim, |
mik·(Ce) |
cha·misz·(Szim) |
u·me·'(At) |
(Jom). |
| L06 |
Rdz8_3 |
וַיָּשֻׁ֧בוּ |
הַמַּ֛יִם |
מֵעַ֥ל |
הָאָ֖רֶץ |
הָל֣וֹךְ |
וָשׁ֑וֹב |
וַיַּחְסְר֣וּ |
הַמַּ֔יִם |
מִקְצֵ֕ה |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּמְאַ֖ת |
יֽוֹם׃ |
| L07 |
Rdz8_3 |
I wracały |
wody |
znad |
ziemi, |
odchodząc |
i wracając, |
i zmniejszały się |
wody |
po upływie |
pięćdziesięciu |
i stu |
dni. |
| L08 |
Rdz8_3 |
וַ/יָּשֻׁ֧בוּ |
הַ/מַּ֛יִם |
מֵ/עַ֥ל |
הָ/אָ֖רֶץ |
הָל֣וֹךְ |
וָ/שׁ֑וֹב |
וַ/יַּחְסְר֣וּ |
הַ/מַּ֔יִם |
מִ/קְצֵ֕ה |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּ/מְאַ֖ת |
יֽוֹם׃ |
| L09 |
Rdz8_3 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_3 |
wayyäšuºbû |
hammaºyim |
më`al |
hä´äºrec |
hälôk |
wäšôb |
wayyaHsürû |
hammaºyim |
miqücË |
Hámiššîm |
ûmü´at |
yôm |
| L11 |
Rdz8_3 |
H7725 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
H1980 |
H7725 |
H2637 |
H4325 |
H7097 |
H2572 |
H3967 |
H3117 |
| L12 |
Rdz8_3 |
returned |
And the waters |
from |
from off the earth |
steadily |
receded |
were abated |
the waters |
and after the end |
and fifty |
of the hundred |
days |
| L13 |
Rdz8_3 |
vai·ya·Shu·vu |
ham·Ma·yim |
me·'Al |
ha·'A·retz |
ha·Loch |
va·Shov; |
vai·yach·se·Ru |
ham·Ma·yim, |
mik·Tzeh |
cha·mish·Shim |
u·me·'At |
Yom. |
| L14 |
Rdz8_3 |
שׁוּב |
מַיִם |
עַל |
אֶרֶץ |
הָלַךְ |
שׁוּב |
חָסֵר |
מַיִם |
קָצֶה |
חֲמִשִּׁים |
מֵאָה |
יוֹם |
| L15 |
Rdz8_3 |
(Szuw) |
(Ma)·jim |
('Al) |
'(E)·rec |
ha·(Lach) |
(Szuw) |
cha·(Ser) |
(Ma)·jim |
ka·(Ce) |
cha·misz·(Szim) |
me·('A) |
(Jom) |
| L16 |
Rdz8_3 |
šûḇ |
májim |
‘al |
’éreṣ |
hālaḵ |
šûḇ |
ḥāsēr |
májim |
qāṣe(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
mē’ā(h) |
jôm |
| L17 |
Rdz8_3 |
šûb |
majim |
‘al |
’ereṣ |
hālak |
šûb |
ḥāsēr |
majim |
qāṣeh |
ḥămiššîm |
mē’āh |
jôm |
| L18 |
Rdz8_3 |
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. (Rdz8_3 KJV) |
| L19 |
Rdz8_3 |
3 And the waters <04325> returned <07725> (08799) from off the earth <0776> continually <01980> (08800) <07725> (08800): and after the end <07097> of the hundred <03967> and fifty <02572> days <03117> the waters <04325> were abated <02637> (08799). (Rdz8_3 KJV) |
| L20 |
Rdz8_3 |
3/1041 |
23/579 |
41/5759 |
59/2502 |
8/1542 |
4/1041 |
1/21 |
24/579 |
1/97 |
3/163 |
30/574 |
47/2302 |
| L21 |
Rdz8_3 |
Rdz8_3_1 |
Rdz8_3_2 |
Rdz8_3_3 |
Rdz8_3_4 |
Rdz8_3_5 |
Rdz8_3_6 |
Rdz8_3_7 |
Rdz8_3_8 |
Rdz8_3_9 |
Rdz8_3_10 |
Rdz8_3_11 |
Rdz8_3_12 |
| |
| L01 |
Rdz8_4 |
I osiadła arka w miesiącu siódmym, siedem naście dnia miesiąca, na górach Ararat. (Rdz8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_4 |
I osiadła H5117 arka H8392 w miesiącu H2320 siódmym H7637 , siedem H7651 naście H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, na H5921 górach H2022 Ararat H780 . (Rdz8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_4 |
Miesiąca siódmego, siedemnastego dnia miesiąca arka osiadła na górach Ararat. (Rdz8_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_4 |
Miesiąca H2320 siódmego H7637, siedemnastego H7651 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 arka H8392 osiadła H5117 na H5921 górach H2022 Ararat H780. (Rdz8_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_4 |
wat·(Ta)·nach |
hat·te·(Wa) |
ba·(Cho)·desz |
hasz·sze·wi·'(I), |
be·sziw·'a- |
'a·(Sar) |
(Jom) |
la·(Cho)·desz; |
'al |
ha·(Re) |
'a·ra·(Rat). |
| L06 |
Rdz8_4 |
וַתָּ֤נַח |
הַתֵּבָה֙ |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
בְּשִׁבְעָה־ |
עָשָׂ֥ר |
י֖וֹם |
לַחֹ֑דֶשׁ |
עַ֖ל |
הָרֵ֥י |
אֲרָרָֽט׃ |
| L07 |
Rdz8_4 |
I osiadła |
arka |
w miesiącu |
siódmym, |
siedem |
naście |
dnia |
miesiąca, |
na |
górach |
Ararat. |
| L08 |
Rdz8_4 |
וַ/תָּ֤נַח |
הַ/תֵּבָה֙ |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
בְּ/שִׁבְעָה־ |
עָשָׂ֥ר |
י֖וֹם |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
עַ֖ל |
הָרֵ֥י |
אֲרָרָֽט׃ |
| L09 |
Rdz8_4 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz8_4 |
waTTäºnaH |
haTTëbâ |
BaHöºdeš |
haššübî`î |
Büšib`â- |
`äSär |
yôm |
laHöºdeš |
`al |
härê |
´árärä† |
| L11 |
Rdz8_4 |
H5117 |
H8392 |
H2320 |
H7637 |
H7651 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H5921 |
H2022 |
H0780 |
| L12 |
Rdz8_4 |
rested |
And the ark |
month |
in the seventh |
seven |
teen |
day |
of the month |
upon |
upon the mountains |
of Ararat |
| L13 |
Rdz8_4 |
vat·Ta·nach |
hat·te·Vah |
ba·Cho·desh |
hash·she·vi·'I, |
be·shiv·'ah- |
'a·Sar |
Yom |
la·Cho·desh; |
'al |
ha·Rei |
'a·ra·Rat. |
| L14 |
Rdz8_4 |
נוּחַ |
תֵּבָה |
חֹדֶשׁ |
שְׁבִיעִי |
שֶׁבַע |
עָשָׂר |
יוֹם |
חֹדֶשׁ |
עַל |
הַר |
אֲרָרַט |
| L15 |
Rdz8_4 |
(Nu)·ach |
te·(Wa) |
(Cho)·desz |
sze·wi·('I) |
(Sze)·wa' |
'a·(Sar) |
(Jom) |
(Cho)·desz |
('Al) |
(Har) |
'a·ra·(Rat) |
| L16 |
Rdz8_4 |
nûᵃḥ |
tēḇā(h) |
ḥṓḏeš |
šᵉḇî‘î |
šéḇa‘ |
‘āśār |
jôm |
ḥṓḏeš |
‘al |
har |
’ᵃ̆rāraṭ |
| L17 |
Rdz8_4 |
nûaḥ |
tēbāh |
ḥōdeš |
šebî‘î |
šeba‘ |
‘āśār |
jôm |
ḥōdeš |
‘al |
har |
’ărāraṭ |
| L18 |
Rdz8_4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. (Rdz8_4 KJV) |
| L19 |
Rdz8_4 |
4 And the ark <08392> rested <05117> (08799) in the seventh <07637> month <02320>, on the seventeenth <06240> <07651> day <03117> of the month <02320>, upon the mountains <02022> of Ararat <0780>. (Rdz8_4 KJV) |
| L20 |
Rdz8_4 |
1/67 |
17/28 |
3/283 |
4/97 |
14/393 |
5/337 |
48/2302 |
4/283 |
42/5759 |
3/546 |
1/4 |
| L21 |
Rdz8_4 |
Rdz8_4_1 |
Rdz8_4_2 |
Rdz8_4_3 |
Rdz8_4_4 |
Rdz8_4_5 |
Rdz8_4_6 |
Rdz8_4_7 |
Rdz8_4_8 |
Rdz8_4_9 |
Rdz8_4_10 |
Rdz8_4_11 |
| |
| L01 |
Rdz8_5 |
A wody były stopniowo opadające aż do miesiąca dziesiątego; w dziesiątym, pierwszego [dnia] miesiąca, ukazały się szczyty gór. (Rdz8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_5 |
A wody H4325 były H1961 stopniowo H1980 opadające H2637 aż do H5704 miesiąca H2320 dziesiątego H6224 ; w dziesiątym H6224, pierwszego H259 [dnia] miesiąca H2320, ukazały się H7200 szczyty H7218 gór H2022. (Rdz8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_5 |
Woda wciąż opadała aż do miesiąca dziesiątego. W pierwszym dniu miesiąca dziesiątego ukazały się szczyty gór. (Rdz8_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_5 |
Woda H4325 wciąż H1980 opadała H2637 aż do H5704 miesiąca H2320 dziesiątego H6224. W pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 dziesiątego H6224 ukazały się H7200 szczyty H7218 gór H2022. (Rdz8_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_5 |
we·ham·(Ma)·jim, |
ha·(Ju) |
ha·(Loch) |
we·cha·(Sor), |
'ad |
ha·(Cho)·desz |
ha·'a·si·(Ri); |
ba·'a·si·(Ri) |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz, |
nir·'(U) |
ra·(Sze) |
(He)·ha·(Rim). |
| L06 |
Rdz8_5 |
וְהַמַּ֗יִם |
הָיוּ֙ |
הָל֣וֹךְ |
וְחָס֔וֹר |
עַ֖ד |
הַחֹ֣דֶשׁ |
הָֽעֲשִׂירִ֑י |
בָּֽעֲשִׂירִי֙ |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֔דֶשׁ |
נִרְא֖וּ |
רָאשֵׁ֥י |
הֶֽהָרִֽים׃ |
| L07 |
Rdz8_5 |
A wody |
były |
stopniowo |
opadające |
aż do |
miesiąca |
dziesiątego; |
w dziesiątym, |
pierwszego |
[dnia] miesiąca, |
ukazały się |
szczyty |
gór. |
| L08 |
Rdz8_5 |
וְ/הַ/מַּ֗יִם |
הָיוּ֙ |
הָל֣וֹךְ |
וְ/חָס֔וֹר |
עַ֖ד |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
הָֽ/עֲשִׂירִ֑י |
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֔דֶשׁ |
נִרְא֖וּ |
רָאשֵׁ֥י |
הֶֽ/הָרִֽים׃ |
| L09 |
Rdz8_5 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_5 |
wühammaºyim |
häyû |
hälôk |
wüHäsôr |
`ad |
haHöºdeš |
hä|`áSîrî |
Bä|`áSîrî |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
nir´û |
rä´šê |
he|härîm |
| L11 |
Rdz8_5 |
H4325 |
H1961 |
H1980 |
H2637 |
H5704 |
H2320 |
H6224 |
H6224 |
H0259 |
H2320 |
H7200 |
H7218 |
H2022 |
| L12 |
Rdz8_5 |
And the waters |
become |
continually |
decreased |
until |
month |
the tenth |
in the tenth |
[month] on the first |
[day] of the month |
seen |
were the tops |
of the mountains |
| L13 |
Rdz8_5 |
ve·ham·Ma·yim, |
ha·Yu |
ha·Loch |
ve·cha·Sor, |
'ad |
ha·Cho·desh |
ha·'a·si·Ri; |
ba·'a·si·Ri |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh, |
nir·'U |
ra·Shei |
He·ha·Rim. |
| L14 |
Rdz8_5 |
מַיִם |
הָיָה |
הָלַךְ |
חָסֵר |
עַד |
חֹדֶשׁ |
עֲשִׂירִי |
עֲשִׂירִי |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
רָאָה |
רֹאשׁ |
הַר |
| L15 |
Rdz8_5 |
(Ma)·jim |
ha·(Ja) |
ha·(Lach) |
cha·(Ser) |
('Ad) |
(Cho)·desz |
'a·si·(Ri) |
'a·si·(Ri) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
ra·('A) |
(Rosz) |
(Har) |
| L16 |
Rdz8_5 |
májim |
hājā(h) |
hālaḵ |
ḥāsēr |
‘aḏ |
ḥṓḏeš |
‘ᵃ̆śîrî |
‘ᵃ̆śîrî |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
rā’ā(h) |
rō(’)š |
har |
| L17 |
Rdz8_5 |
majim |
hājāh |
hālak |
ḥāsēr |
‘ad |
ḥōdeš |
‘ăśîrî |
‘ăśîrî |
’eḥād |
ḥōdeš |
rā’āh |
rō’š |
har |
| L18 |
Rdz8_5 |
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen. (Rdz8_5 KJV) |
| L19 |
Rdz8_5 |
5 And the waters <04325> decreased <02637> (08800) continually <01980> (08800) until <05704> the tenth <06224> month <02320>: in the tenth <06224> month, on the first <0259> day of the month <02320>, were the tops <07218> of the mountains <02022> seen <07200> (08738). (Rdz8_5 KJV) |
| L20 |
Rdz8_5 |
25/579 |
71/3546 |
9/1542 |
2/21 |
8/1259 |
5/283 |
1/29 |
2/29 |
8/961 |
6/283 |
15/1296 |
3/598 |
4/546 |
| L21 |
Rdz8_5 |
Rdz8_5_1 |
Rdz8_5_2 |
Rdz8_5_3 |
Rdz8_5_4 |
Rdz8_5_5 |
Rdz8_5_6 |
Rdz8_5_7 |
Rdz8_5_8 |
Rdz8_5_9 |
Rdz8_5_10 |
Rdz8_5_11 |
Rdz8_5_12 |
Rdz8_5_13 |
| |
| L01 |
Rdz8_6 |
I stało się po upływie czterdziestu dni, że otworzył Noe — okno arki, które uczynił. (Rdz8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_6 |
I stało się H1961 po upływie H7093 czterdziestu H705 dni H3117, że otworzył H6605 Noe H5146 — okno H2474 arki H8392, które H834 uczynił H6213. (Rdz8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_6 |
A po czterdziestu dniach Noe, otworzywszy okno arki, które przedtem uczynił, (Rdz8_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_6 |
A po H4480 czterdziestu H705 dniach H3117 Noe H5146, otworzywszy H6605 okno H2474 arki H8392, które H834 przedtem uczynił H6213, (Rdz8_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_6 |
wa·je·(Hi) |
mik·(Kec) |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom); |
wai·jif·(Tach) |
(No)·ach, |
'et- |
chal·(Lon) |
hat·te·(Wa) |
'a·(Szer) |
'a·(Sa). |
| L06 |
Rdz8_6 |
וַֽיְהִ֕י |
מִקֵּ֖ץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֑וֹם |
וַיִּפְתַּ֣ח |
נֹ֔חַ |
אֶת־ |
חַלּ֥וֹן |
הַתֵּבָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָֽׂה׃ |
| L07 |
Rdz8_6 |
I stało się |
po upływie |
czterdziestu |
dni, |
że otworzył |
Noe |
— |
okno |
arki, |
które |
uczynił. |
| L08 |
Rdz8_6 |
וַֽ/יְהִ֕י |
מִ/קֵּ֖ץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֑וֹם |
וַ/יִּפְתַּ֣ח |
נֹ֔חַ |
אֶת־ |
חַלּ֥וֹן |
הַ/תֵּבָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָֽׂה׃ |
| L09 |
Rdz8_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz8_6 |
wa|yühî |
miqqëc |
´arBä`îm |
yôm |
wayyipTaH |
nöªH |
´et- |
Hallôn |
haTTëbâ |
´ášer |
`äSâ |
| L11 |
Rdz8_6 |
H1961 |
H7093 |
H0705 |
H3117 |
H6605 |
H5146 |
H0853 |
H2474 |
H8392 |
H0834 |
H6213 |
| L12 |
Rdz8_6 |
came |
And it came to pass at the end |
of forty |
days |
opened |
that Noah |
|
the window |
of the ark |
which |
which he had made |
| L13 |
Rdz8_6 |
vay·Hi |
mik·Ketz |
'ar·ba·'Im |
Yom; |
vai·yif·Tach |
No·ach, |
et- |
chal·Lon |
hat·te·Vah |
'a·Sher |
'a·Sah. |
| L14 |
Rdz8_6 |
הָיָה |
קֵץ |
אַרְבָּעִים |
יוֹם |
פָּתַח |
נֹחַ |
אֵת |
חַלּוֹן |
תֵּבָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
| L15 |
Rdz8_6 |
ha·(Ja) |
(Kec) |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
pa·(Tach) |
(No)·ach |
('Et) |
chal·(Lon) |
te·(Wa) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
| L16 |
Rdz8_6 |
hājā(h) |
qēṣ |
’arbā‘îm |
jôm |
pāṯaḥ |
nōᵃḥ |
’ēṯ |
ḥallôn |
tēḇā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
| L17 |
Rdz8_6 |
hājāh |
qēṣ |
’arbā‘îm |
jôm |
pātaḥ |
nōaḥ |
’ēt |
ḥallôn |
tēbāh |
’ăšer |
‘āśāh |
| L18 |
Rdz8_6 |
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made: (Rdz8_6 KJV) |
| L19 |
Rdz8_6 |
6 And it came to pass at the end <07093> of forty <0705> days <03117>, that Noah <05146> opened <06605> (08799) the window <02474> of the ark <08392> which he had made <06213> (08804): (Rdz8_6 KJV) |
| L20 |
Rdz8_6 |
72/3546 |
3/67 |
7/135 |
49/2302 |
2/144 |
25/46 |
116/11047 |
1/30 |
18/28 |
49/5499 |
31/2617 |
| L21 |
Rdz8_6 |
Rdz8_6_1 |
Rdz8_6_2 |
Rdz8_6_3 |
Rdz8_6_4 |
Rdz8_6_5 |
Rdz8_6_6 |
Rdz8_6_7 |
Rdz8_6_8 |
Rdz8_6_9 |
Rdz8_6_10 |
Rdz8_6_11 |
| |
| L01 |
Rdz8_7 |
I wypuścił — kruka; i wylatywał wylatując i wracając, aż wyschły wody znad ziemi. (Rdz8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_7 |
I wypuścił H7971 — kruka H6158 ; i wylatywał H3318 wylatując H3318 i wracając H7725, aż H5704 wyschły H3001 wody H4325 znad H5921 ziemi H776. (Rdz8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_7 |
wypuścił kruka; ale ten wylatywał i zaraz wracał, dopóki nie wyschła woda na ziemi. (Rdz8_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_7 |
wypuścił H7971 kruka H6158; ale ten H1931 wylatywał H3318 i zaraz wracał H7725, dopóki H5704 nie wyschła H3001 woda H4325 na ziemi H776. (Rdz8_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_7 |
waj·szal·(Lach) |
'et- |
ha·'o·(Rew); |
wai·je·(Ce) |
ja·cO |
wa·(Szow), |
'ad- |
je·(Wo)·szet |
ham·(Ma)·jim |
me·'(Al) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz8_7 |
וַיְשַׁלַּ֖ח |
אֶת־ |
הָֽעֹרֵ֑ב |
וַיֵּצֵ֤א |
יָצוֹא֙ |
וָשׁ֔וֹב |
עַד־ |
יְבֹ֥שֶׁת |
הַמַּ֖יִם |
מֵעַ֥ל |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz8_7 |
I wypuścił |
— |
kruka; |
i wylatywał |
wylatując |
i wracając, |
aż |
wyschły |
wody |
znad |
ziemi. |
| L08 |
Rdz8_7 |
וַ/יְשַׁלַּ֖ח |
אֶת־ |
הָֽ/עֹרֵ֑ב |
וַ/יֵּצֵ֤א |
יָצוֹא֙ |
וָ/שׁ֔וֹב |
עַד־ |
יְבֹ֥שֶׁת |
הַ/מַּ֖יִם |
מֵ/עַ֥ל |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz8_7 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_7 |
wayüšallaH |
´et- |
hä|`örëb |
wayyëcë´ |
yäcô´ |
wäšôb |
`ad- |
yüböºšet |
hammaºyim |
më`al |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz8_7 |
H7971 |
H0853 |
H6158 |
H3318 |
H3318 |
H7725 |
H5704 |
H3001 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz8_7 |
And he sent forth |
|
a raven |
which went forth |
to |
and fro |
until |
were dried up |
until the waters |
from |
from off the earth |
| L13 |
Rdz8_7 |
vay·shal·Lach |
et- |
ha·'o·Rev; |
vai·ye·Tze |
ya·tzO |
va·Shov, |
ad- |
ye·Vo·shet |
ham·Ma·yim |
me·'Al |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz8_7 |
שָׁלַח |
אֵת |
עֹרֵב |
יָצָא |
יָצָא |
שׁוּב |
עַד |
יָבֵשׁ |
מַיִם |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz8_7 |
sza·(Lach) |
('Et) |
'o·(Rew) |
ja·(Ca) |
ja·(Ca) |
(Szuw) |
('Ad) |
ja·(Wesz) |
(Ma)·jim |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz8_7 |
šālaḥ |
’ēṯ |
‘ōrēḇ |
jāṣā(’) |
jāṣā(’) |
šûḇ |
‘aḏ |
jāḇēš |
májim |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz8_7 |
šālaḥ |
’ēt |
‘ōrēb |
jāṣā’ |
jāṣā’ |
šûb |
‘ad |
jābēš |
majim |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz8_7 |
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. (Rdz8_7 KJV) |
| L19 |
Rdz8_7 |
7 And he sent forth <07971> (08762) a raven <06158>, which went forth <03318> (08799) to <03318> (08800) and fro <07725> (08800), until the waters <04325> were dried up <03001> (08800) from off the earth <0776>. (Rdz8_7 KJV) |
| L20 |
Rdz8_7 |
3/847 |
117/11047 |
1/10 |
5/1060 |
6/1060 |
5/1041 |
9/1259 |
1/73 |
26/579 |
43/5759 |
60/2502 |
| L21 |
Rdz8_7 |
Rdz8_7_1 |
Rdz8_7_2 |
Rdz8_7_3 |
Rdz8_7_4 |
Rdz8_7_5 |
Rdz8_7_6 |
Rdz8_7_7 |
Rdz8_7_8 |
Rdz8_7_9 |
Rdz8_7_10 |
Rdz8_7_11 |
| |
| L01 |
Rdz8_8 |
I wypuścił — gołębicę od siebie, aby zobaczyć, czy opadły wody znad powierzchni gleby. (Rdz8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_8 |
I wypuścił H7971 — gołębicę H3123 od siebie H854, aby zobaczyć H7200, czy opadły H7043 wody H4325 znad H5921 powierzchni H6440 gleby H127 . (Rdz8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_8 |
Potem wypuścił z arki gołębicę, aby się przekonać, czy ustąpiły wody z powierzchni ziemi. (Rdz8_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_8 |
Potem wypuścił H7971 z arki H8392 gołębicę H3123, aby się przekonać H7200, czy ustąpiły H7043 wody H4325 z powierzchni H6440 ziemi H127. (Rdz8_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_8 |
waj·szal·(Lach) |
'et- |
hai·jo·(Na) |
me·'it·(To); |
lir·'(Ot) |
ha·(Kal)·lu |
ham·(Ma)·jim, |
me·'(Al) |
pe·(Ne) |
(Ha)·'a·da·(Ma). |
| L06 |
Rdz8_8 |
וַיְשַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
הַיּוֹנָ֖ה |
מֵאִתּ֑וֹ |
לִרְאוֹת֙ |
הֲקַ֣לּוּ |
הַמַּ֔יִם |
מֵעַ֖ל |
פְּנֵ֥י |
הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Rdz8_8 |
I wypuścił |
— |
gołębicę |
od siebie, |
aby zobaczyć, |
czy opadły |
wody |
znad |
powierzchni |
gleby. |
| L08 |
Rdz8_8 |
וַ/יְשַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
הַ/יּוֹנָ֖ה |
מֵ/אִתּ֑/וֹ |
לִ/רְאוֹת֙ |
הֲ/קַ֣לּוּ |
הַ/מַּ֔יִם |
מֵ/עַ֖ל |
פְּנֵ֥י |
הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Rdz8_8 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/Vqp3cpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_8 |
wayüšallaH |
´et- |
hayyônâ |
më´iTTô |
lir´ôt |
háqaºllû |
hammaºyim |
më`al |
Pünê |
hä|´ádämâ |
| L11 |
Rdz8_8 |
H7971 |
H0853 |
H3123 |
H0854 |
H7200 |
H7043 |
H4325 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
| L12 |
Rdz8_8 |
Also he sent forth |
|
a dove |
for |
from him to see |
were abated |
if the waters |
from |
from off the face |
of the ground |
| L13 |
Rdz8_8 |
vay·shal·Lach |
et- |
hai·yo·Nah |
me·'it·To; |
lir·'Ot |
ha·Kal·lu |
ham·Ma·yim, |
me·'Al |
pe·Nei |
Ha·'a·da·Mah. |
| L14 |
Rdz8_8 |
שָׁלַח |
אֵת |
יוֹנָה |
אֵת |
רָאָה |
קָלַל |
מַיִם |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
| L15 |
Rdz8_8 |
sza·(Lach) |
('Et) |
jo·(Na) |
('Et) |
ra·('A) |
ka·(Lal) |
(Ma)·jim |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Rdz8_8 |
šālaḥ |
’ēṯ |
jônā(h) |
’ēṯ |
rā’ā(h) |
qālal |
májim |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Rdz8_8 |
šālaḥ |
’ēt |
jônāh |
’ēt |
rā’āh |
qālal |
majim |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
| L18 |
Rdz8_8 |
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground; (Rdz8_8 KJV) |
| L19 |
Rdz8_8 |
8 Also he sent forth <07971> (08762) a dove <03123> from him, to see <07200> (08800) if the waters <04325> were abated <07043> (08804) from off the face <06440> of the ground <0127>; (Rdz8_8 KJV) |
| L20 |
Rdz8_8 |
4/847 |
118/11047 |
1/32 |
14/808 |
16/1296 |
1/82 |
27/579 |
44/5759 |
23/2127 |
23/225 |
| L21 |
Rdz8_8 |
Rdz8_8_1 |
Rdz8_8_2 |
Rdz8_8_3 |
Rdz8_8_4 |
Rdz8_8_5 |
Rdz8_8_6 |
Rdz8_8_7 |
Rdz8_8_8 |
Rdz8_8_9 |
Rdz8_8_10 |
| |
| L01 |
Rdz8_9 |
I nie znalazła gołębica miejsca odpoczynku dla podeszwy swojej stopy, i wróciła do niego do arki, ponieważ wody [były] na powierzchni całej ziemi; i wyciągnął swoją rękę i wziął ją i wprowadził ją do siebie do arki. (Rdz8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_9 |
I nie H3808 znalazła H4672 gołębica H3123 miejsca odpoczynku H4494 dla podeszwy H3709 swojej stopy H7272 , i wróciła H7725 do niego H413 do H413 arki H8392, ponieważ H3588 wody H4325 [były] na H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776; i wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 i wziął ją H3947 i wprowadził H935 ją do siebie H413 do H413 arki H8392. (Rdz8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_9 |
Gołębica, nie znalazłszy miejsca, gdzie by mogła usiąść, wróciła do arki, bo jeszcze była woda na całej powierzchni ziemi; Noe, wyciągnąwszy rękę, schwytał ją i zabrał do arki. (Rdz8_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_9 |
Gołębica H3123, nie znalazłszy H4672 miejsca H4494, gdzie by mogła usiąść, wróciła H7725 do H413 arki H8392, bo H3588 jeszcze H5750 była woda H4325 na całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776; Noe H5146, wyciągnąwszy H7971 rękę H3027, schwytał H3947 ją i zabrał H935 do H413 arki H8392. (Rdz8_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_9 |
we·lo- |
ma·ce·'(A) |
hai·jo·(Na) |
ma·(No)·ach |
le·chaf- |
rag·<Lah>, |
wat·<Ta>·szow |
'e·<Law> |
'el- |
hat·te·<Wa>, |
ki- |
<Ma>·jim |
'al- |
pe·<Ne> |
chol |
ha·'<A>·rec; |
wai·jisz·<Lach> |
ja·<Do> |
wai·jik·ka·<Che>·ha, |
wai·ja·<We> |
'o·<Tah> |
'e·<Law> |
'el- |
hat·te·<Wa>. |
| L06 |
Rdz8_9 |
וְלֹֽא־ |
מָצְאָה֩ |
הַיּוֹנָ֨ה |
מָנ֜וֹחַ |
לְכַף־ |
רַגְלָ֗הּ |
וַתָּ֤שָׁב |
אֵלָיו֙ |
אֶל־ |
הַתֵּבָ֔ה |
כִּי־ |
מַ֖יִם |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
יָדוֹ֙ |
וַיִּקָּחֶ֔הָ |
וַיָּבֵ֥א |
אֹתָ֛הּ |
אֵלָ֖יו |
אֶל־ |
הַתֵּבָֽה׃ |
| L07 |
Rdz8_9 |
I nie |
znalazła |
gołębica |
miejsca odpoczynku |
dla podeszwy |
swojej stopy, |
i wróciła |
do niego |
do |
arki, |
ponieważ |
wody |
[były] na |
powierzchni |
całej |
ziemi; |
i wyciągnął |
swoją rękę |
i wziął ją |
i wprowadził |
ją |
do siebie |
do |
arki. |
| L08 |
Rdz8_9 |
וְ/לֹֽא־ |
מָצְאָה֩ |
הַ/יּוֹנָ֨ה |
מָנ֜וֹחַ |
לְ/כַף־ |
רַגְלָ֗/הּ |
וַ/תָּ֤שָׁב |
אֵלָי/ו֙ |
אֶל־ |
הַ/תֵּבָ֔ה |
כִּי־ |
מַ֖יִם |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
יָד/וֹ֙ |
וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ |
וַ/יָּבֵ֥א |
אֹתָ֛/הּ |
אֵלָ֖י/ו |
אֶל־ |
הַ/תֵּבָֽה׃ |
| L09 |
Rdz8_9 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_9 |
wülö|´- |
mäc´â |
hayyônâ |
mänôªH |
lükap- |
ragläh |
waTT亚ob |
´ëläyw |
´el- |
haTTëbâ |
Kî- |
maºyim |
`al- |
Pünê |
kol- |
hä´äºrec |
wayyišlaH |
yädô |
wayyiqqäHeºhä |
wayyäbë´ |
´ötäh |
´ëläyw |
´el- |
haTTëbâ |
| L11 |
Rdz8_9 |
H3808 |
H4672 |
H3123 |
H4494 |
H3709 |
H7272 |
H7725 |
H0413 |
H0413 |
H8392 |
H3588 |
H4325 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H7971 |
H3027 |
H3947 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0413 |
H8392 |
| L12 |
Rdz8_9 |
no |
found |
But the dove |
no rest |
for the sole |
of her foot |
and she returned |
about |
to him |
unto him into the ark |
for |
for the waters |
was on |
[were] on the face |
of all |
of the whole earth |
then he put forth |
his hand |
and took her |
and pulled her in |
|
about |
about |
unto him into the ark |
| L13 |
Rdz8_9 |
ve·lo- |
ma·tze·'Ah |
hai·yo·Nah |
ma·No·ach |
le·chaf- |
rag·Lah, |
vat·Ta·shov |
'e·Lav |
el- |
hat·te·Vah, |
ki- |
Ma·yim |
al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'A·retz; |
vai·yish·Lach |
ya·Do |
vai·yik·ka·Che·ha, |
vai·ya·Ve |
'o·Tah |
'e·Lav |
el- |
hat·te·Vah. |
| L14 |
Rdz8_9 |
לֹא |
מָצָא |
יוֹנָה |
מָנוֹחַ |
כַּף |
רֶגֶל |
שׁוּב |
אֵל |
אֵל |
תֵּבָה |
כִּי |
מַיִם |
עַל |
פָּנִים |
כֹּל |
אֶרֶץ |
שָׁלַח |
יָד |
לָקַח |
בּוֹא |
אֵת |
אֵל |
אֵל |
תֵּבָה |
| L15 |
Rdz8_9 |
(Lo) |
ma·(Ca) |
jo·(Na) |
ma·(No)·ach |
(Kaf) |
(Re)·gel |
(Szuw) |
('El) |
('El) |
te·(Wa) |
(Ki) |
(Ma)·jim |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(E)·rec |
sza·(Lach) |
(Jad) |
la·(Kach) |
(Bo) |
('Et) |
('El) |
('El) |
te·(Wa) |
| L16 |
Rdz8_9 |
lō(’) |
māṣā(’) |
jônā(h) |
mānôᵃḥ |
kap̱ |
rég̱el |
šûḇ |
’ēl |
’ēl |
tēḇā(h) |
kî |
májim |
‘al |
pānîm |
kōl |
’éreṣ |
šālaḥ |
jāḏ |
lāqaḥ |
bô(’) |
’ēṯ |
’ēl |
’ēl |
tēḇā(h) |
| L17 |
Rdz8_9 |
lō’ |
māṣā’ |
jônāh |
mānôaḥ |
kap |
regel |
šûb |
’ēl |
’ēl |
tēbāh |
kî |
majim |
‘al |
pānîm |
kōl |
’ereṣ |
šālaḥ |
jād |
lāqaḥ |
bô’ |
’ēt |
’ēl |
’ēl |
tēbāh |
| L18 |
Rdz8_9 |
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters [were] on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. (Rdz8_9 KJV) |
| L19 |
Rdz8_9 |
9 But the dove <03123> found <04672> (08804) no rest <04494> for the sole <03709> of her foot <07272>, and she returned <07725> (08799) unto him into the ark <08392>, for the waters <04325> were on the face <06440> of the whole earth <0776>: then he put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and took her <03947> (08799), and pulled her in <0935> (08686) unto him into the ark <08392>. (Rdz8_9 KJV) |
| L20 |
Rdz8_9 |
18/5164 |
5/453 |
2/32 |
1/6 |
1/191 |
1/241 |
6/1041 |
38/5500 |
39/5500 |
19/28 |
40/4478 |
28/579 |
45/5759 |
24/2127 |
90/5415 |
61/2502 |
5/847 |
4/1608 |
15/964 |
18/2550 |
119/11047 |
40/5500 |
41/5500 |
20/28 |
| L21 |
Rdz8_9 |
Rdz8_9_1 |
Rdz8_9_2 |
Rdz8_9_3 |
Rdz8_9_4 |
Rdz8_9_5 |
Rdz8_9_6 |
Rdz8_9_7 |
Rdz8_9_8 |
Rdz8_9_9 |
Rdz8_9_10 |
Rdz8_9_11 |
Rdz8_9_12 |
Rdz8_9_13 |
Rdz8_9_14 |
Rdz8_9_15 |
Rdz8_9_16 |
Rdz8_9_17 |
Rdz8_9_18 |
Rdz8_9_19 |
Rdz8_9_20 |
Rdz8_9_21 |
Rdz8_9_22 |
Rdz8_9_23 |
Rdz8_9_24 |
| |
| L01 |
Rdz8_10 |
I czekał jeszcze siedem dni innych i ponownie wypuścił — gołębicę z arki. (Rdz8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_10 |
I czekał H2342 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 innych H312 i ponownie H3254 wypuścił H7971 — gołębicę H3123 z H4480 arki H8392. (Rdz8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_10 |
Przeczekawszy zaś jeszcze siedem dni, znów wypuścił z arki gołębicę (Rdz8_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_10 |
Przeczekawszy H3176 zaś jeszcze H312 siedem H7651 dni H3117, znów H3254 wypuścił H7971 z arki H8392 gołębicę H3123. (Rdz8_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_10 |
wai·<Ja>·chel |
od, |
sziw·'<At> |
ja·<Mim> |
'a·che·<Rim>; |
wai·<Jo>·sef |
szal·<Lach> |
'et- |
hai·jo·<Na> |
min- |
hat·te·<Wa>. |
| L06 |
Rdz8_10 |
וַיָּ֣חֶל |
ע֔וֹד |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
אֲחֵרִ֑ים |
וַיֹּ֛סֶף |
שַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
הַיּוֹנָ֖ה |
מִן־ |
הַתֵּבָֽה׃ |
| L07 |
Rdz8_10 |
I czekał |
jeszcze |
siedem |
dni |
innych |
i ponownie |
wypuścił |
— |
gołębicę |
z |
arki. |
| L08 |
Rdz8_10 |
וַ/יָּ֣חֶל |
ע֔וֹד |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
אֲחֵרִ֑ים |
וַ/יֹּ֛סֶף |
שַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
הַ/יּוֹנָ֖ה |
מִן־ |
הַ/תֵּבָֽה׃ |
| L09 |
Rdz8_10 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_10 |
wayyäºHel |
`ôd |
šib`at |
yämîm |
´áHërîm |
wayyöºsep |
šallaH |
´et- |
hayyônâ |
min- |
haTTëbâ |
| L11 |
Rdz8_10 |
H2342 |
H5750 |
H7651 |
H3117 |
H0312 |
H3254 |
H7971 |
H0853 |
H3123 |
H4480 |
H8392 |
| L12 |
Rdz8_10 |
And he stayed |
yet |
seven |
days |
yet other |
and again |
he sent forth |
|
the dove |
from |
out of the ark |
| L13 |
Rdz8_10 |
vai·Ya·chel |
od, |
shiv·'At |
ya·Mim |
'a·che·Rim; |
vai·Yo·sef |
shal·Lach |
et- |
hai·yo·Nah |
min- |
hat·te·Vah. |
| L14 |
Rdz8_10 |
חוּל |
עוֹד |
שֶׁבַע |
יוֹם |
אַחֵר |
יָסַף |
שָׁלַח |
אֵת |
יוֹנָה |
מִן |
תֵּבָה |
| L15 |
Rdz8_10 |
(Chul) |
(Od) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
'a·(Cher) |
ja·(Saf) |
sza·(Lach) |
('Et) |
jo·(Na) |
(Min) |
te·(Wa) |
| L16 |
Rdz8_10 |
ḥûl |
‘ôḏ |
šéḇa‘ |
jôm |
’aḥēr |
jāsap̱ |
šālaḥ |
’ēṯ |
jônā(h) |
min |
tēḇā(h) |
| L17 |
Rdz8_10 |
ḥûl |
‘ôd |
šeba‘ |
jôm |
’aḥēr |
jāsap |
šālaḥ |
’ēt |
jônāh |
min |
tēbāh |
| L18 |
Rdz8_10 |
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark; (Rdz8_10 KJV) |
| L19 |
Rdz8_10 |
10 And he stayed <02342> (08799) yet other <0312> seven <07651> days <03117>; and again <03254> (08686) he sent forth <07971> (08763) the dove <03123> out of the ark <08392>; (Rdz8_10 KJV) |
| L20 |
Rdz8_10 |
1/58 |
3/486 |
15/393 |
50/2302 |
2/166 |
3/210 |
6/847 |
120/11047 |
3/32 |
27/1215 |
21/28 |
| L21 |
Rdz8_10 |
Rdz8_10_1 |
Rdz8_10_2 |
Rdz8_10_3 |
Rdz8_10_4 |
Rdz8_10_5 |
Rdz8_10_6 |
Rdz8_10_7 |
Rdz8_10_8 |
Rdz8_10_9 |
Rdz8_10_10 |
Rdz8_10_11 |
| |
| L01 |
Rdz8_11 |
I przyleciała do niego gołębica o porze wieczornej, a oto liść oliwny świeżo zerwany w jej dziobie. I poznał Noe, że opadły wody znad ziemi. (Rdz8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_11 |
I przyleciała H935 do niego H413 gołębica H3123 o porze H6256 wieczornej H6153 , a oto H2009 liść H5929 oliwny H2132 świeżo zerwany H2965 w jej dziobie H6310 . I poznał H3045 Noe H5146, że H3588 opadły H7043 wody H4325 znad H5921 ziemi H776. (Rdz8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_11 |
i ta wróciła do niego pod wieczór, niosąc w dziobie świeży listek z drzewa oliwnego. Poznał więc Noe, że woda na ziemi opadła. (Rdz8_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_11 |
I ta H1931 wróciła H7725 do niego H413 pod wieczór H6153, niosąc H2009 w dziobie H6310 świeży H2965 listek H5929 z drzewa oliwnego H2132. Poznał H3045 więc Noe H5146, że H3588 woda H4325 na ziemi H776 opadła H7043. (Rdz8_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_11 |
wat·ta·<Wo> |
'e·<Law> |
hai·jo·<Na> |
le·'<Et> |
'<E>·rew, |
we·hin·<Ne> |
a·le- |
<Za>·jit |
ta·<Raf> |
be·<Fi>·ha; |
wai·<Je>·da' |
<No>·ach, |
ki- |
<Kal>·lu |
ham·<Ma>·jim |
me·'<Al> |
ha·'<A>·rec. |
| L06 |
Rdz8_11 |
וַתָּבֹ֨א |
אֵלָ֤יו |
הַיּוֹנָה֙ |
לְעֵ֣ת |
עֶ֔רֶב |
וְהִנֵּ֥ה |
עֲלֵה־ |
זַ֖יִת |
טָרָ֣ף |
בְּפִ֑יהָ |
וַיֵּ֣דַע |
נֹ֔חַ |
כִּי־ |
קַ֥לּוּ |
הַמַּ֖יִם |
מֵעַ֥ל |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz8_11 |
I przyleciała |
do niego |
gołębica |
o porze |
wieczornej, |
a oto |
liść |
oliwny |
świeżo zerwany |
w jej dziobie. |
I poznał |
Noe, |
że |
opadły |
wody |
znad |
ziemi. |
| L08 |
Rdz8_11 |
וַ/תָּבֹ֨א |
אֵלָ֤/יו |
הַ/יּוֹנָה֙ |
לְ/עֵ֣ת |
עֶ֔רֶב |
וְ/הִנֵּ֥ה |
עֲלֵה־ |
זַ֖יִת |
טָרָ֣ף |
בְּ/פִ֑י/הָ |
וַ/יֵּ֣דַע |
נֹ֔חַ |
כִּי־ |
קַ֥לּוּ |
הַ/מַּ֖יִם |
מֵ/עַ֥ל |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz8_11 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_11 |
waTTäbö´ |
´ëläyw |
hayyônâ |
lü`ët |
`eºreb |
wühinnË |
`álË- |
zaºyit |
†äräp |
Büpîºhä |
wayyëºda` |
nöªH |
Kî- |
qaºllû |
hammaºyim |
më`al |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz8_11 |
H0935 |
H0413 |
H3123 |
H6256 |
H6153 |
H2009 |
H5929 |
H2132 |
H2965 |
H6310 |
H3045 |
H5146 |
H3588 |
H7043 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz8_11 |
came in |
about |
And the dove |
toward |
evening |
and behold |
leaf |
[was] an olive |
pluckt off |
and lo in her mouth |
knew |
so Noah |
for |
were abated |
that the waters |
from |
from off the earth |
| L13 |
Rdz8_11 |
vat·ta·Vo |
'e·Lav |
hai·yo·Nah |
le·'Et |
'E·rev, |
ve·hin·Neh |
a·leh- |
Za·yit |
ta·Raf |
be·Fi·ha; |
vai·Ye·da' |
No·ach, |
ki- |
Kal·lu |
ham·Ma·yim |
me·'Al |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz8_11 |
בּוֹא |
אֵל |
יוֹנָה |
עֵת |
עֶרֶב |
הִנֵּה |
עָלֶה |
זַיִת |
טָרָף |
פֶּה |
יָדַע |
נֹחַ |
כִּי |
קָלַל |
מַיִם |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz8_11 |
(Bo) |
('El) |
jo·(Na) |
('Et) |
'(E)·rew |
hin·(Ne) |
'a·(Le) |
(Za)·jit |
ta·(Raf) |
(Pe) |
ja·(Da)' |
(No)·ach |
(Ki) |
ka·(Lal) |
(Ma)·jim |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz8_11 |
bô(’) |
’ēl |
jônā(h) |
‘ēṯ |
‘éreḇ |
hinnē(h) |
‘āle(h) |
zájiṯ |
ṭārāp̱ |
pe(h) |
jāḏa‘ |
nōᵃḥ |
kî |
qālal |
májim |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz8_11 |
bô’ |
’ēl |
jônāh |
‘ēt |
‘ereb |
hinnēh |
‘āleh |
zajit |
ṭārāp |
peh |
jāda‘ |
nōaḥ |
kî |
qālal |
majim |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz8_11 |
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth [was] an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth. (Rdz8_11 KJV) |
| L19 |
Rdz8_11 |
11 And the dove <03123> came in <0935> (08799) to him in the evening <06256> <06153>; and, lo, in her mouth <06310> was an olive <02132> leaf <05929> pluckt off <02965>: so Noah <05146> knew <03045> (08799) that the waters <04325> were abated <07043> (08804) from off the earth <0776>. (Rdz8_11 KJV) |
| L20 |
Rdz8_11 |
19/2550 |
42/5500 |
4/32 |
1/294 |
7/134 |
4/840 |
2/18 |
1/38 |
1/1 |
2/497 |
9/934 |
26/46 |
41/4478 |
2/82 |
29/579 |
46/5759 |
62/2502 |
| L21 |
Rdz8_11 |
Rdz8_11_1 |
Rdz8_11_2 |
Rdz8_11_3 |
Rdz8_11_4 |
Rdz8_11_5 |
Rdz8_11_6 |
Rdz8_11_7 |
Rdz8_11_8 |
Rdz8_11_9 |
Rdz8_11_10 |
Rdz8_11_11 |
Rdz8_11_12 |
Rdz8_11_13 |
Rdz8_11_14 |
Rdz8_11_15 |
Rdz8_11_16 |
Rdz8_11_17 |
| |
| L01 |
Rdz8_12 |
I czekał jeszcze siedem dni innych i wypuścił — gołębicę, i nie ponowiła powrotu do niego więcej. (Rdz8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_12 |
I czekał H3176 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 innych H312 i wypuścił H7971 — gołębicę H3123, i nie H3808 ponowiła H3254 powrotu H7725 do niego H413 więcej H5750. (Rdz8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_12 |
I czekał jeszcze siedem dni, po czym wypuścił znów gołębicę, ale ona już nie powróciła do niego. (Rdz8_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_12 |
I czekał H3176 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117, po czym H3254 wypuścił H7971 znów gołębicę H3123, ale ona już nie H3808 powróciła H7725 do niego H413. (Rdz8_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_12 |
wai·ji·<Ja>·chel |
od, |
sziw·'<At> |
ja·<Mim> |
'a·che·<Rim>; |
waj·szal·<Lach> |
'et- |
hai·jo·<Na>, |
we·lo- |
ja·se·<Fa> |
szuw- |
'e·<Law> |
od. |
| L06 |
Rdz8_12 |
וַיִּיָּ֣חֶל |
ע֔וֹד |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
אֲחֵרִ֑ים |
וַיְשַׁלַּח֙ |
אֶת־ |
הַיּוֹנָ֔ה |
וְלֹֽא־ |
יָסְפָ֥ה |
שׁוּב־ |
אֵלָ֖יו |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Rdz8_12 |
I czekał |
jeszcze |
siedem |
dni |
innych |
i wypuścił |
— |
gołębicę, |
i nie |
ponowiła |
powrotu |
do niego |
więcej. |
| L08 |
Rdz8_12 |
וַ/יִּיָּ֣חֶל |
ע֔וֹד |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
אֲחֵרִ֑ים |
וַ/יְשַׁלַּח֙ |
אֶת־ |
הַ/יּוֹנָ֔ה |
וְ/לֹֽא־ |
יָסְפָ֥ה |
שׁוּב־ |
אֵלָ֖י/ו |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Rdz8_12 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz8_12 |
wayyiyyäºHel |
`ôd |
šib`at |
yämîm |
´áHërîm |
wayüšallaH |
´et- |
hayyônâ |
wülö|´- |
yäspâ |
šûb- |
´ëläyw |
`ôd |
| L11 |
Rdz8_12 |
H3176 |
H5750 |
H7651 |
H3117 |
H0312 |
H7971 |
H0853 |
H3123 |
H3808 |
H3254 |
H7725 |
H0413 |
H5750 |
| L12 |
Rdz8_12 |
And he stayed |
unto him any more |
seven |
days |
yet other |
and sent forth |
|
the dove |
not |
not again |
which returned |
about |
yet |
| L13 |
Rdz8_12 |
vai·yi·Ya·chel |
od, |
shiv·'At |
ya·Mim |
'a·che·Rim; |
vay·shal·Lach |
et- |
hai·yo·Nah, |
ve·lo- |
ya·se·Fah |
shuv- |
'e·Lav |
od. |
| L14 |
Rdz8_12 |
יָחַל |
עוֹד |
שֶׁבַע |
יוֹם |
אַחֵר |
שָׁלַח |
אֵת |
יוֹנָה |
לֹא |
יָסַף |
שׁוּב |
אֵל |
עוֹד |
| L15 |
Rdz8_12 |
ja·(Chal) |
(Od) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
'a·(Cher) |
sza·(Lach) |
('Et) |
jo·(Na) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Szuw) |
('El) |
(Od) |
| L16 |
Rdz8_12 |
jāḥal |
‘ôḏ |
šéḇa‘ |
jôm |
’aḥēr |
šālaḥ |
’ēṯ |
jônā(h) |
lō(’) |
jāsap̱ |
šûḇ |
’ēl |
‘ôḏ |
| L17 |
Rdz8_12 |
jāḥal |
‘ôd |
šeba‘ |
jôm |
’aḥēr |
šālaḥ |
’ēt |
jônāh |
lō’ |
jāsap |
šûb |
’ēl |
‘ôd |
| L18 |
Rdz8_12 |
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more. (Rdz8_12 KJV) |
| L19 |
Rdz8_12 |
12 And he stayed <03176> (08735) yet other <0312> seven <07651> days <03117>; and sent forth <07971> (08762) the dove <03123>; which returned <07725> (08800) not again <03254> (08804) unto him any more <05750>. (Rdz8_12 KJV) |
| L20 |
Rdz8_12 |
1/39 |
4/486 |
16/393 |
51/2302 |
3/166 |
7/847 |
121/11047 |
5/32 |
19/5164 |
4/210 |
7/1041 |
43/5500 |
5/486 |
| L21 |
Rdz8_12 |
Rdz8_12_1 |
Rdz8_12_2 |
Rdz8_12_3 |
Rdz8_12_4 |
Rdz8_12_5 |
Rdz8_12_6 |
Rdz8_12_7 |
Rdz8_12_8 |
Rdz8_12_9 |
Rdz8_12_10 |
Rdz8_12_11 |
Rdz8_12_12 |
Rdz8_12_13 |
| |
| L01 |
Rdz8_13 |
I stało się w jednym i sześć set roku, w pierwszym pierwszego miesiąca, wyschły wody znad ziemi. I zdjął Noe — pokrycie arki i zobaczył, a oto wyschła powierzchnia gleby. (Rdz8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_13 |
I stało się H1961 w jednym H259 i sześć H8337 set H3967 roku H8141 , w pierwszym H7223 pierwszego H259 miesiąca H2320, wyschły H2717 wody H4325 znad H5921 ziemi H776. I zdjął H5493 Noe H5146 — pokrycie H4372 arki H8392 i zobaczył H7200, a oto H2009 wyschła H2717 powierzchnia H6440 gleby H127. (Rdz8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_13 |
W sześćset pierwszym roku, w miesiącu pierwszym, w pierwszym dniu miesiąca wody wyschły na ziemi, i Noe, zdjąwszy dach arki, zobaczył, że powierzchnia ziemi jest już prawie sucha. (Rdz8_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_13 |
W sześćsetnym H8337 H3967 i pierwszym H259 roku H8141, w miesiącu H2320 pierwszym H7223, w pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320, wody H4325 wyschły H2717 na ziemi H776, i Noe H5146, zdjąwszy H5493 dach H4372 arki H8392, zobaczył H7200, że H3588 powierzchnia H6440 ziemi H127 jest już prawie sucha H2717. (Rdz8_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_13 |
wa·je·(Hi) |
be·'a·<Chat> |
we·szesz- |
me·'ot |
sza·<Na>, |
ba·ri·szOn |
be·'e·<Chad> |
la·<Cho>·desz, |
cha·re·<Wu> |
ham·<Ma>·jim |
me·'<Al> |
ha·'<A>·rec; |
wai·<Ja>·sar |
no·ach |
'et- |
mich·<Se> |
hat·te·<Wa>, |
wai·<Jar> |
we·hin·<Ne> |
cha·re·<Wu> |
pe·<Ne> |
<Ha>·'a·da·<Ma>. |
| L06 |
Rdz8_13 |
וַֽ֠יְהִי |
בְּאַחַ֨ת |
וְשֵׁשׁ־ |
מֵא֜וֹת |
שָׁנָ֗ה |
בָּֽרִאשׁוֹן֙ |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֔דֶשׁ |
חָֽרְב֥וּ |
הַמַּ֖יִם |
מֵעַ֣ל |
הָאָ֑רֶץ |
וַיָּ֤סַר |
נֹ֙חַ֙ |
אֶת־ |
מִכְסֵ֣ה |
הַתֵּבָ֔ה |
וַיַּ֕רְא |
וְהִנֵּ֥ה |
חָֽרְב֖וּ |
פְּנֵ֥י |
הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Rdz8_13 |
I stało się |
w jednym |
i sześć |
set |
roku, |
w pierwszym |
pierwszego |
miesiąca, |
wyschły |
wody |
znad |
ziemi. |
I zdjął |
Noe |
— |
pokrycie |
arki |
i zobaczył, |
a oto |
wyschła |
powierzchnia |
gleby. |
| L08 |
Rdz8_13 |
וַֽ֠/יְהִי |
בְּ/אַחַ֨ת |
וְ/שֵׁשׁ־ |
מֵא֜וֹת |
שָׁנָ֗ה |
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֔דֶשׁ |
חָֽרְב֥וּ |
הַ/מַּ֖יִם |
מֵ/עַ֣ל |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יָּ֤סַר |
נֹ֙חַ֙ |
אֶת־ |
מִכְסֵ֣ה |
הַ/תֵּבָ֔ה |
וַ/יַּ֕רְא |
וְ/הִנֵּ֥ה |
חָֽרְב֖וּ |
פְּנֵ֥י |
הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Rdz8_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_13 |
wa|yühî |
Bü´aHat |
wüšëš- |
më´ôt |
šänâ |
Bä|ri´šôn |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
Hä|rbû |
hammaºyim |
më`al |
hä´äºrec |
wayyäºsar |
nöªH |
´et- |
miksË |
haTTëbâ |
wayyaºr´ |
wühinnË |
Hä|rbû |
Pünê |
hä|´ádämâ |
| L11 |
Rdz8_13 |
H1961 |
H0259 |
H8337 |
H3967 |
H8141 |
H7223 |
H0259 |
H2320 |
H2717 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
H5493 |
H5146 |
H0853 |
H4372 |
H8392 |
H7200 |
H2009 |
H2717 |
H6440 |
H0127 |
| L12 |
Rdz8_13 |
came |
[month] the first |
And it came to pass in the six |
hundredth |
and first year |
in the first |
the first |
[day] of the month |
were dried up |
the waters |
from |
from off the earth |
removed |
and Noah |
|
the covering |
of the ark |
and looked |
and behold |
was dry |
and behold the face |
of the ground |
| L13 |
Rdz8_13 |
Vay·hi |
be·'a·Chat |
ve·shesh- |
me·'ot |
sha·Nah, |
ba·ri·shOn |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh, |
cha·re·Vu |
ham·Ma·yim |
me·'Al |
ha·'A·retz; |
vai·Ya·sar |
no·ach |
et- |
mich·Seh |
hat·te·Vah, |
vai·Yar |
ve·hin·Neh |
cha·re·Vu |
pe·Nei |
Ha·'a·da·Mah. |
| L14 |
Rdz8_13 |
הָיָה |
אֶחָד |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
רִאשׁוֹן |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
חָרַב |
מַיִם |
עַל |
אֶרֶץ |
סוּר |
נֹחַ |
אֵת |
מִכְסֶה |
תֵּבָה |
רָאָה |
הִנֵּה |
חָרַב |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
| L15 |
Rdz8_13 |
ha·(Ja) |
'e·(Chad) |
(Szesz) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ri·(SzOn) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
cha·(Raw) |
(Ma)·jim |
('Al) |
'(E)·rec |
(Sur) |
(No)·ach |
('Et) |
mich·(Se) |
te·(Wa) |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
cha·(Raw) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Rdz8_13 |
hājā(h) |
’eḥāḏ |
šēš |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
ri(’)šôn |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
ḥāraḇ |
májim |
‘al |
’éreṣ |
sûr |
nōᵃḥ |
’ēṯ |
miḵse(h) |
tēḇā(h) |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
ḥāraḇ |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Rdz8_13 |
hājāh |
’eḥād |
šēš |
mē’āh |
šāneh |
ri’šôn |
’eḥād |
ḥōdeš |
ḥārab |
majim |
‘al |
’ereṣ |
sûr |
nōaḥ |
’ēt |
mikseh |
tēbāh |
rā’āh |
hinnēh |
ḥārab |
pānîm |
’ădāmāh |
| L18 |
Rdz8_13 |
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first [month], the first [day] of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry. (Rdz8_13 KJV) |
| L19 |
Rdz8_13 |
13 And it came to pass in the six <08337> hundredth <03967> and first year <08141>, in the first <07223> month, the first <0259> day of the month <02320>, the waters <04325> were dried up <02717> (08804) from off the earth <0776>: and Noah <05146> removed <05493> (08686) the covering <04372> of the ark <08392>, and looked <07200> (08799), and, behold, the face <06440> of the ground <0127> was dry <02717> (08804). (Rdz8_13 KJV) |
| L20 |
Rdz8_13 |
73/3546 |
9/961 |
3/215 |
31/574 |
54/873 |
1/182 |
10/961 |
7/283 |
1/42 |
30/579 |
47/5759 |
63/2502 |
1/300 |
27/46 |
122/11047 |
1/16 |
22/28 |
17/1296 |
5/840 |
2/42 |
25/2127 |
24/225 |
| L21 |
Rdz8_13 |
Rdz8_13_1 |
Rdz8_13_2 |
Rdz8_13_3 |
Rdz8_13_4 |
Rdz8_13_5 |
Rdz8_13_6 |
Rdz8_13_7 |
Rdz8_13_8 |
Rdz8_13_9 |
Rdz8_13_10 |
Rdz8_13_11 |
Rdz8_13_12 |
Rdz8_13_13 |
Rdz8_13_14 |
Rdz8_13_15 |
Rdz8_13_16 |
Rdz8_13_17 |
Rdz8_13_18 |
Rdz8_13_19 |
Rdz8_13_20 |
Rdz8_13_21 |
Rdz8_13_22 |
| |
| L01 |
Rdz8_14 |
A w miesiącu drugim, siedem i dwadzieścia dnia miesiąca, wyschła ziemia. § (Rdz8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_14 |
A w miesiącu H2320 drugim H8145 , siedem H7651 i dwadzieścia H6242 dnia H3117 miesiąca H2320, wyschła H3001 ziemia H776. § (Rdz8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_14 |
A kiedy w miesiącu drugim, w dniu dwudziestym siódmym ziemia wyschła, (Rdz8_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_14 |
A kiedy H5704 w miesiącu H2320 drugim H8145, w dniu H3117 dwudziestym H6242 siódmym H7651 ziemia H776 wyschła H3001. (Rdz8_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_14 |
u·wa·<Cho>·desz |
hasz·sze·<Ni>, |
be·sziw·'<a> |
we·'es·<Rim> |
<Jom> |
la·<Cho>·desz; |
ja·we·<Sza> |
ha·'<A>·rec. |
sa·<Mek> |
| L06 |
Rdz8_14 |
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ |
הַשֵּׁנִ֔י |
בְּשִׁבְעָ֧ה |
וְעֶשְׂרִ֛ים |
י֖וֹם |
לַחֹ֑דֶשׁ |
יָבְשָׁ֖ה |
הָאָֽרֶץ׃ |
ס |
| L07 |
Rdz8_14 |
A w miesiącu |
drugim, |
siedem |
i dwadzieścia |
dnia |
miesiąca, |
wyschła |
ziemia. |
§ |
| L08 |
Rdz8_14 |
וּ/בַ/חֹ֙דֶשׁ֙ |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
בְּ/שִׁבְעָ֧ה |
וְ/עֶשְׂרִ֛ים |
י֖וֹם |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
יָבְשָׁ֖ה |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
ס |
| L09 |
Rdz8_14 |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz8_14 |
ûbaHöºdeš |
haššënî |
Büšib`â |
wü`eSrîm |
yôm |
laHöºdeš |
yäbšâ |
hä´äºrec |
s |
| L11 |
Rdz8_14 |
H2320 |
H8145 |
H7651 |
H6242 |
H3117 |
H2320 |
H3001 |
H0776 |
|
| L12 |
Rdz8_14 |
month |
And in the second |
on the seven |
and twentieth |
day |
of the month |
dried |
was the earth |
|
| L13 |
Rdz8_14 |
u·va·Cho·desh |
hash·she·Ni, |
be·shiv·'Ah |
ve·'es·Rim |
Yom |
la·Cho·desh; |
ya·ve·Shah |
ha·'A·retz. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz8_14 |
חֹדֶשׁ |
שֵׁנִי |
שֶׁבַע |
עֶשְׂרִים |
יוֹם |
חֹדֶשׁ |
יָבֵשׁ |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
Rdz8_14 |
(Cho)·desz |
sze·(Ni) |
(Sze)·wa' |
'es·(Rim) |
(Jom) |
(Cho)·desz |
ja·(Wesz) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
Rdz8_14 |
ḥṓḏeš |
šēnî |
šéḇa‘ |
‘eśrîm |
jôm |
ḥṓḏeš |
jāḇēš |
’éreṣ |
|
| L17 |
Rdz8_14 |
ḥōdeš |
šēnî |
šeba‘ |
‘eśrîm |
jôm |
ḥōdeš |
jābēš |
’ereṣ |
|
| L18 |
Rdz8_14 |
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. (Rdz8_14 KJV) |
| L19 |
Rdz8_14 |
14 And in the second <08145> month <02320>, on the seven <07651> and twentieth <06242> day <03117> of the month <02320>, was the earth <0776> dried <03001> (08804). (Rdz8_14 KJV) |
| L20 |
Rdz8_14 |
8/283 |
6/157 |
17/393 |
2/315 |
52/2302 |
9/283 |
2/73 |
64/2502 |
|
| L21 |
Rdz8_14 |
Rdz8_14_1 |
Rdz8_14_2 |
Rdz8_14_3 |
Rdz8_14_4 |
Rdz8_14_5 |
Rdz8_14_6 |
Rdz8_14_7 |
Rdz8_14_8 |
Rdz8_14_9 |
| |
| L01 |
Rdz8_15 |
I przemówił Bóg do Noego, mówiąc: (Rdz8_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_15 |
I przemówił H1696 Bóg H430 do H413 Noego H5146, mówiąc H559 : (Rdz8_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_15 |
Bóg przemówił do Noego tymi słowami: (Rdz8_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_15 |
Bóg H430 przemówił H1696 do H413 Noego H5146 tymi słowami: (Rdz8_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_15 |
waj·dab·<Ber> |
E·lo·<Him> |
'el- |
<No>·ach |
le·<Mor>. |
| L06 |
Rdz8_15 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
נֹ֥חַ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Rdz8_15 |
I przemówił |
Bóg |
do |
Noego, |
mówiąc: |
| L08 |
Rdz8_15 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
נֹ֥חַ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Rdz8_15 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Rdz8_15 |
wayüdaBBër |
´élöhîm |
´el- |
nöªH |
lë´mör |
| L11 |
Rdz8_15 |
H1696 |
H0430 |
H0413 |
H5146 |
H0559 |
| L12 |
Rdz8_15 |
spake |
And God |
to |
unto Noah |
saying |
| L13 |
Rdz8_15 |
vay·dab·Ber |
E·lo·Him |
el- |
No·ach |
le·Mor. |
| L14 |
Rdz8_15 |
דָבַר |
אֱלֹהִים |
אֵל |
נֹחַ |
אָמַר |
| L15 |
Rdz8_15 |
da·(War) |
E·lo·(Him) |
('El) |
(No)·ach |
'a·(Mar) |
| L16 |
Rdz8_15 |
ḏāḇar |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
nōᵃḥ |
’āmar |
| L17 |
Rdz8_15 |
dābar |
’ĕlōhîm |
’ēl |
nōaḥ |
’āmar |
| L18 |
Rdz8_15 |
And God spake unto Noah, saying, (Rdz8_15 KJV) |
| L19 |
Rdz8_15 |
15 And God <0430> spake <01696> (08762) unto Noah <05146>, saying <0559> (08800), (Rdz8_15 KJV) |
| L20 |
Rdz8_15 |
1/1142 |
77/2597 |
44/5500 |
28/46 |
45/5298 |
| L21 |
Rdz8_15 |
Rdz8_15_1 |
Rdz8_15_2 |
Rdz8_15_3 |
Rdz8_15_4 |
Rdz8_15_5 |
| |
| L01 |
Rdz8_16 |
„Wyjdź z arki, ty i twoja żona, i twoi synowie, i żony twoich synów z tobą. (Rdz8_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_16 |
„Wyjdź H3318 z H4480 arki H8392, ty H859 i twoja żona H802 , i twoi synowie H1121 , i żony H802 twoich synów H1121 z tobą H854. (Rdz8_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_16 |
Wyjdź z arki wraz z żoną, synami i z żonami twych synów. (Rdz8_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_16 |
Wyjdź H3318 z H4480 arki H8392 wraz z H854 żoną H802, synami H1121 i żonami H802 twych synów H1121. (Rdz8_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_16 |
ce |
min- |
hat·te·<Wa>; |
at·<Ta> |
we·'isz·te·<Cha> |
u·wa·<Ne>·cha |
u·ne·sze- |
wa·<Ne>·cha |
'it·<Tach>. |
| L06 |
Rdz8_16 |
צֵ֖א |
מִן־ |
הַתֵּבָ֑ה |
אַתָּ֕ה |
וְאִשְׁתְּךָ֛ |
וּבָנֶ֥יךָ |
וּנְשֵֽׁי־ |
בָנֶ֖יךָ |
אִתָּֽךְ׃ |
| L07 |
Rdz8_16 |
„Wyjdź |
z |
arki, |
ty |
i twoja żona, |
i twoi synowie, |
i żony |
twoich synów |
z tobą. |
| L08 |
Rdz8_16 |
צֵ֖א |
מִן־ |
הַ/תֵּבָ֑ה |
אַתָּ֕ה |
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛ |
וּ/בָנֶ֥י/ךָ |
וּ/נְשֵֽׁי־ |
בָנֶ֖י/ךָ |
אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Rdz8_16 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz8_16 |
cë´ |
min- |
haTTëbâ |
´aTTâ |
wü´išTükä |
ûbänʺkä |
ûnüšê|- |
bänʺkä |
´iTTäk |
| L11 |
Rdz8_16 |
H3318 |
H4480 |
H8392 |
H0859 |
H0802 |
H1121 |
H0802 |
H1121 |
H0854 |
| L12 |
Rdz8_16 |
Go forth |
out |
of the ark |
you |
thou and thy wife |
and thy sons |
wives |
and thy sons' |
for |
| L13 |
Rdz8_16 |
tze |
min- |
hat·te·Vah; |
'at·Tah |
ve·'ish·te·Cha |
u·va·Nei·cha |
u·ne·shei- |
va·Nei·cha |
'it·Tach. |
| L14 |
Rdz8_16 |
יָצָא |
מִן |
תֵּבָה |
אַתָּה |
אִשָּׁה |
בֵּן |
אִשָּׁה |
בֵּן |
אֵת |
| L15 |
Rdz8_16 |
ja·(Ca) |
(Min) |
te·(Wa) |
'at·(Ta) |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
('Et) |
| L16 |
Rdz8_16 |
jāṣā(’) |
min |
tēḇā(h) |
’attā(h) |
’iššā(h) |
bēn |
’iššā(h) |
bēn |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz8_16 |
jāṣā’ |
min |
tēbāh |
’attāh |
’iššāh |
bēn |
’iššāh |
bēn |
’ēt |
| L18 |
Rdz8_16 |
Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee. (Rdz8_16 KJV) |
| L19 |
Rdz8_16 |
16 Go forth <03318> (08798) of the ark <08392>, thou, and thy wife <0802>, and thy sons <01121>, and thy sons' <01121> wives <0802> with thee. (Rdz8_16 KJV) |
| L20 |
Rdz8_16 |
7/1060 |
28/1215 |
23/28 |
10/1080 |
33/781 |
26/4921 |
34/781 |
27/4921 |
15/808 |
| L21 |
Rdz8_16 |
Rdz8_16_1 |
Rdz8_16_2 |
Rdz8_16_3 |
Rdz8_16_4 |
Rdz8_16_5 |
Rdz8_16_6 |
Rdz8_16_7 |
Rdz8_16_8 |
Rdz8_16_9 |
| |
| L01 |
Rdz8_17 |
Wszelkie zwierzę które [jest] z tobą, z wszelkiego ciała, wśród ptactwa i wśród bydła i wśród wszelkiego stworzenia pełzającego pełzającego po ziemi, wyprowadź [zapis] wyprowadź [odczyt] z tobą; i niech się zaroją na ziemi, i niech będą płodne i niech się rozmnażają na ziemi”. (Rdz8_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_17 |
Wszelkie H3605 zwierzę H2416 które [jest] H834 z tobą H854, z wszelkiego H3605 ciała H1320 , wśród ptactwa H5775 i wśród bydła H929 i wśród wszelkiego H3605 stworzenia pełzającego H7431 pełzającego H7430 po H5921 ziemi H776, wyprowadź [zapis] wyprowadź [odczyt] z tobą H854; i niech się zaroją H8317 na ziemi H776, i niech będą płodne H6509 i niech się rozmnażają H7235 na H5921 ziemi H776”. (Rdz8_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_17 |
Wyprowadź też z sobą wszystkie istoty żywe: z ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi; niechaj rozejdą się po ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają. (Rdz8_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_17 |
Wyprowadź H3318 też z H4480 sobą H854 wszystkie H3605 istoty H2416 żywe: ptactwo H5775, bydło H929 i zwierzęta H7430 pełzające H7430 po H5921 ziemi H776; niechaj H1961 rozejdą się H8317 po ziemi H776, niech będą płodne H6509 i niech się rozmnażają H7235. (Rdz8_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_17 |
kol- |
ha·chai·<Ja> |
'a·<Szer>- |
'it·te·<Cha> |
mik·kol |
ba·<Sar>, |
ba·'of |
u·wab·be·he·<Ma> |
u·we·<Chol> |
ha·<Re>·mes |
ha·ro·<Mes> |
'al- |
ha·'<A>·rec |
[ho·ce |
ch] |
(haj·<Ce> |
k) |
'it·<Tach>; |
we·sza·re·<Cu> |
wa·'<A>·rec, |
u·fa·<Ru> |
we·ra·<Wu> |
'al- |
ha·'<A>·rec. |
| L06 |
Rdz8_17 |
כָּל־ |
הַחַיָּ֨ה |
אֲשֶֽׁר־ |
אִתְּךָ֜ |
מִכָּל־ |
בָּשָׂ֗ר |
בָּע֧וֹף |
וּבַבְּהֵמָ֛ה |
וּבְכָל־ |
הָרֶ֛מֶשׂ |
הָרֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָאָ֖רֶץ |
[הֹוצֵא |
כ] |
(הַיְצֵ֣א |
ק) |
אִתָּ֑ךְ |
וְשָֽׁרְצ֣וּ |
בָאָ֔רֶץ |
וּפָר֥וּ |
וְרָב֖וּ |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz8_17 |
Wszelkie |
zwierzę |
które [jest] |
z tobą, |
z wszelkiego |
ciała, |
wśród ptactwa |
i wśród bydła |
i wśród wszelkiego |
stworzenia pełzającego |
pełzającego |
po |
ziemi, |
wyprowadź |
[zapis] |
wyprowadź |
[odczyt] |
z tobą; |
i niech się zaroją |
na ziemi, |
i niech będą płodne |
i niech się rozmnażają |
na |
ziemi”. |
| L08 |
Rdz8_17 |
כָּל־ |
הַ/חַיָּ֨ה |
אֲשֶֽׁר־ |
אִתְּ/ךָ֜ |
מִ/כָּל־ |
בָּשָׂ֗ר |
בָּ/ע֧וֹף |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה |
וּ/בְ/כָל־ |
הָ/רֶ֛מֶשׂ |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
הוצא |
|
הַיְצֵ֣א |
|
אִתָּ֑/ךְ |
וְ/שָֽׁרְצ֣וּ |
בָ/אָ֔רֶץ |
וּ/פָר֥וּ |
וְ/רָב֖וּ |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz8_17 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_17 |
Kol- |
haHayyâ |
´áše|r- |
´iTTükä |
miKKol- |
BäSär |
Bä`ôp |
ûbaBBühëmâ |
ûbükol- |
häreºmeS |
härömëS |
`al- |
hä´äºrec |
(hôcë´) |
|
[haycë´] |
|
´iTTäk |
wüšä|rcû |
bä´äºrec |
ûpärû |
würäbû |
`al- |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz8_17 |
H3605 |
H2416 |
H0834 |
H0854 |
H3605 |
H1320 |
H5775 |
H0929 |
H3605 |
H7431 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
|
|
|
|
H0854 |
H8317 |
H0776 |
H6509 |
H7235 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz8_17 |
every |
with thee every living thing |
after |
for |
of all |
that [is] with thee of all flesh |
[both] of fowl |
and of cattle |
and every |
and of every creeping thing |
that creepeth |
on |
upon the earth |
|
|
after |
|
for |
that they may breed abundantly |
in the earth |
and be fruitful |
and multiply |
on |
upon the earth |
| L13 |
Rdz8_17 |
kol- |
ha·chai·Yah |
a·Sher- |
'it·te·Cha |
mik·kol |
ba·Sar, |
ba·'of |
u·vab·be·he·Mah |
u·ve·Chol |
ha·Re·mes |
ha·ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz |
[ho·tze |
ch] |
(hay·Tze |
k) |
'it·Tach; |
ve·sha·re·Tzu |
va·'A·retz, |
u·fa·Ru |
ve·ra·Vu |
al- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz8_17 |
כֹּל |
חַי |
אֲשֶׁר |
אֵת |
כֹּל |
בָּשָׂר |
עוֹף |
בְּהֵמָה |
כֹּל |
רֶמֶשׂ |
רָמַשׂ |
עַל |
אֶרֶץ |
|
|
|
|
אֵת |
שָׁרַץ |
אֶרֶץ |
פָּרָה |
רָבָה |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz8_17 |
(Kol) |
(Chai) |
'a·(Szer) |
('Et) |
(Kol) |
ba·(Sar) |
(Of) |
be·he·(Ma) |
(Kol) |
(Re)·mes |
ra·(Mas) |
('Al) |
'(E)·rec |
|
|
|
|
('Et) |
sza·(Rac) |
'(E)·rec |
pa·(Ra) |
ra·(Wa) |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz8_17 |
kōl |
ḥaj |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
kōl |
bāśār |
‘ôp̱ |
bᵉhēmā(h) |
kōl |
rémeś |
rāmaś |
‘al |
’éreṣ |
|
|
|
|
’ēṯ |
šāraṣ |
’éreṣ |
pārā(h) |
rāḇā(h) |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz8_17 |
kōl |
ḥaj |
’ăšer |
’ēt |
kōl |
bāśār |
‘ôp |
behēmāh |
kōl |
remeś |
rāmaś |
‘al |
’ereṣ |
|
|
|
|
’ēt |
šāraṣ |
’ereṣ |
pārāh |
rābāh |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz8_17 |
Bring forth with thee every living thing that [is] with thee, of all flesh, [both] of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. (Rdz8_17 KJV) |
| L19 |
Rdz8_17 |
17 Bring forth <03318> (08685) with thee every living thing <02416> that is with thee, of all flesh <01320>, both of fowl <05775>, and of cattle <0929>, and of every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>; that they may breed abundantly <08317> (08804) in the earth <0776>, and be fruitful <06509> (08804), and multiply <07235> (08804) upon the earth <0776>. (Rdz8_17 KJV) |
| L20 |
Rdz8_17 |
91/5415 |
31/499 |
50/5499 |
16/808 |
92/5415 |
13/270 |
16/71 |
16/190 |
93/5415 |
8/17 |
8/17 |
48/5759 |
65/2502 |
|
|
1/9 |
|
17/808 |
4/14 |
66/2502 |
3/29 |
8/226 |
49/5759 |
67/2502 |
| L21 |
Rdz8_17 |
Rdz8_17_1 |
Rdz8_17_2 |
Rdz8_17_3 |
Rdz8_17_4 |
Rdz8_17_5 |
Rdz8_17_6 |
Rdz8_17_7 |
Rdz8_17_8 |
Rdz8_17_9 |
Rdz8_17_10 |
Rdz8_17_11 |
Rdz8_17_12 |
Rdz8_17_13 |
Rdz8_17_14 |
Rdz8_17_15 |
Rdz8_17_16 |
Rdz8_17_17 |
Rdz8_17_18 |
Rdz8_17_19 |
Rdz8_17_20 |
Rdz8_17_21 |
Rdz8_17_22 |
Rdz8_17_23 |
Rdz8_17_24 |
| |
| L01 |
Rdz8_18 |
I wyszedł Noe i jego synowie, i jego żona i żony jego synów z nim. (Rdz8_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_18 |
I wyszedł H3318 Noe H5146 i jego synowie H1121, i jego żona H802 i żony H802 jego synów H1121 z nim H854. (Rdz8_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_18 |
Noe wyszedł więc z arki wraz z synami, żoną i z żonami swych synów. (Rdz8_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_18 |
Noe H5146 wyszedł H3318 więc z H4480 arki H8392 wraz z H854 synami H1121, żoną H802 i żonami H802 swych synów H1121. (Rdz8_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_18 |
wai·<Je>·ce- |
<No>·ach; |
u·wa·<Naw> |
we·'isz·<To> |
u·ne·sze- |
wa·<Naw> |
it·<To>. |
| L06 |
Rdz8_18 |
וַיֵּ֖צֵא־ |
נֹ֑חַ |
וּבָנָ֛יו |
וְאִשְׁתּ֥וֹ |
וּנְשֵֽׁי־ |
בָנָ֖יו |
אִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz8_18 |
I wyszedł |
Noe |
i jego synowie, |
i jego żona |
i żony |
jego synów |
z nim. |
| L08 |
Rdz8_18 |
וַ/יֵּ֖צֵא־ |
נֹ֑חַ |
וּ/בָנָ֛י/ו |
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ |
וּ/נְשֵֽׁי־ |
בָנָ֖י/ו |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz8_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz8_18 |
wayyëºcë´- |
nöªH |
ûbänäyw |
wü´išTô |
ûnüšê|- |
bänäyw |
´iTTô |
| L11 |
Rdz8_18 |
H3318 |
H5146 |
H1121 |
H0802 |
H0802 |
H1121 |
H0854 |
| L12 |
Rdz8_18 |
went forth |
And Noah |
and his sons |
and his wife |
wives |
and his sons' |
for |
| L13 |
Rdz8_18 |
vai·Ye·tze- |
No·ach; |
u·va·Nav |
ve·'ish·To |
u·ne·shei- |
va·Nav |
it·To. |
| L14 |
Rdz8_18 |
יָצָא |
נֹחַ |
בֵּן |
אִשָּׁה |
אִשָּׁה |
בֵּן |
אֵת |
| L15 |
Rdz8_18 |
ja·(Ca) |
(No)·ach |
(Ben) |
'isz·(Sza) |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
('Et) |
| L16 |
Rdz8_18 |
jāṣā(’) |
nōᵃḥ |
bēn |
’iššā(h) |
’iššā(h) |
bēn |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz8_18 |
jāṣā’ |
nōaḥ |
bēn |
’iššāh |
’iššāh |
bēn |
’ēt |
| L18 |
Rdz8_18 |
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: (Rdz8_18 KJV) |
| L19 |
Rdz8_18 |
18 And Noah <05146> went forth <03318> (08799), and his sons <01121>, and his wife <0802>, and his sons' <01121> wives <0802> with him: (Rdz8_18 KJV) |
| L20 |
Rdz8_18 |
8/1060 |
29/46 |
28/4921 |
35/781 |
36/781 |
29/4921 |
18/808 |
| L21 |
Rdz8_18 |
Rdz8_18_1 |
Rdz8_18_2 |
Rdz8_18_3 |
Rdz8_18_4 |
Rdz8_18_5 |
Rdz8_18_6 |
Rdz8_18_7 |
| |
| L01 |
Rdz8_19 |
Wszelkie zwierzę, wszelkie stworzenie pełzające i wszelkie ptactwo, wszystko co się porusza po ziemi, według swoich rodzin wyszło z arki. (Rdz8_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_19 |
Wszelkie H3605 zwierzę H2416, wszelkie H3605 stworzenie pełzające H7431 i wszelkie H3605 ptactwo H5775, wszystko H3605 co się porusza H7430 po H5921 ziemi H776, według swoich rodzin H4940 wyszło H3318 z H4480 arki H8392. (Rdz8_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_19 |
Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa, wszystko, co się porusza na ziemi. (Rdz8_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_19 |
Wyszły H3318 też z H4480 arki H8392 wszelkie H3605 zwierzęta H2416: różne H4327 gatunki H4327 zwierząt H7431 pełzających H7430 po H5921 ziemi H776 i ptactwa H5775, wszystko H3605, co H834 się porusza H7430 na H5921 ziemi H776. (Rdz8_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_19 |
kol- |
ha·chai·<Ja>, |
kol- |
ha·<Re>·mes |
we·chol |
ha·'of, |
kol |
ro·<Mes> |
'al- |
ha·'<A>·rec; |
le·misz·pe·<Cho>·te·<Hem>, |
ja·ce·'<U> |
min- |
hat·te·<Wa>. |
| L06 |
Rdz8_19 |
כָּל־ |
הַֽחַיָּ֗ה |
כָּל־ |
הָרֶ֙מֶשׂ֙ |
וְכָל־ |
הָע֔וֹף |
כֹּ֖ל |
רוֹמֵ֣שׂ |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם |
יָצְא֖וּ |
מִן־ |
הַתֵּבָֽה׃ |
| L07 |
Rdz8_19 |
Wszelkie |
zwierzę, |
wszelkie |
stworzenie pełzające |
i wszelkie |
ptactwo, |
wszystko |
co się porusza |
po |
ziemi, |
według swoich rodzin |
wyszło |
z |
arki. |
| L08 |
Rdz8_19 |
כָּל־ |
הַֽ/חַיָּ֗ה |
כָּל־ |
הָ/רֶ֙מֶשׂ֙ |
וְ/כָל־ |
הָ/ע֔וֹף |
כֹּ֖ל |
רוֹמֵ֣שׂ |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
יָצְא֖וּ |
מִן־ |
הַ/תֵּבָֽה׃ |
| L09 |
Rdz8_19 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_19 |
Kol- |
ha|Hayyâ |
Kol- |
häreºmeS |
wükol- |
hä`ôp |
Köl |
rômëS |
`al- |
hä´äºrec |
lümišPüHöºtêheºm |
yäc´û |
min- |
haTTëbâ |
| L11 |
Rdz8_19 |
H3605 |
H2416 |
H3605 |
H7431 |
H3605 |
H5775 |
H3605 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H4940 |
H3318 |
H4480 |
H8392 |
| L12 |
Rdz8_19 |
[and] whatsoever |
Every beast |
every |
every creeping thing |
and every |
and every fowl |
everything |
creepeth |
on |
upon the earth |
after their kinds |
went forth |
from |
out of the ark |
| L13 |
Rdz8_19 |
kol- |
ha·chai·Yah, |
kol- |
ha·Re·mes |
ve·chol |
ha·'of, |
kol |
ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz; |
le·mish·pe·Cho·tei·Hem, |
ya·tze·'U |
min- |
hat·te·Vah. |
| L14 |
Rdz8_19 |
כֹּל |
חַי |
כֹּל |
רֶמֶשׂ |
כֹּל |
עוֹף |
כֹּל |
רָמַשׂ |
עַל |
אֶרֶץ |
מִשְׁפָּחָה |
יָצָא |
מִן |
תֵּבָה |
| L15 |
Rdz8_19 |
(Kol) |
(Chai) |
(Kol) |
(Re)·mes |
(Kol) |
(Of) |
(Kol) |
ra·(Mas) |
('Al) |
'(E)·rec |
misz·pa·(Cha) |
ja·(Ca) |
(Min) |
te·(Wa) |
| L16 |
Rdz8_19 |
kōl |
ḥaj |
kōl |
rémeś |
kōl |
‘ôp̱ |
kōl |
rāmaś |
‘al |
’éreṣ |
mišpāḥā(h) |
jāṣā(’) |
min |
tēḇā(h) |
| L17 |
Rdz8_19 |
kōl |
ḥaj |
kōl |
remeś |
kōl |
‘ôp |
kōl |
rāmaś |
‘al |
’ereṣ |
mišpāḥāh |
jāṣā’ |
min |
tēbāh |
| L18 |
Rdz8_19 |
Every beast, every creeping thing, and every fowl, [and] whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark. (Rdz8_19 KJV) |
| L19 |
Rdz8_19 |
19 Every beast <02416>, every creeping thing <07431>, and every fowl <05775>, and whatsoever <03605> creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>, after their kinds <04940>, went forth <03318> (08804) out of the ark <08392>. (Rdz8_19 KJV) |
| L20 |
Rdz8_19 |
94/5415 |
32/499 |
95/5415 |
9/17 |
96/5415 |
17/71 |
97/5415 |
9/17 |
50/5759 |
68/2502 |
1/302 |
9/1060 |
29/1215 |
24/28 |
| L21 |
Rdz8_19 |
Rdz8_19_1 |
Rdz8_19_2 |
Rdz8_19_3 |
Rdz8_19_4 |
Rdz8_19_5 |
Rdz8_19_6 |
Rdz8_19_7 |
Rdz8_19_8 |
Rdz8_19_9 |
Rdz8_19_10 |
Rdz8_19_11 |
Rdz8_19_12 |
Rdz8_19_13 |
Rdz8_19_14 |
| |
| L01 |
Rdz8_20 |
I zbudował Noe ołtarz dla Jahwe i wziął z każdego zwierzęcia czystego i z każdego ptaka czystego i złożył całopalenia na ołtarzu. (Rdz8_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_20 |
I zbudował H1129 Noe H5146 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 i wziął H3947 z każdego H3605 zwierzęcia H929 czystego H2889 i z każdego H3605 ptaka H5775 czystego H2889 i złożył H5927 całopalenia H5930 na ołtarzu H4196. (Rdz8_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_20 |
Noe zbudował ołtarz dla Pana i wziąwszy ze wszystkich zwierząt czystych i z ptaków czystych złożył je w ofierze całopalnej na tym ołtarzu. (Rdz8_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_20 |
Noe H5146 zbudował H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068 i wziąwszy H3947 ze wszystkich H3605 zwierząt H929 czystych H2889 i z H4480 ptaków H5775 czystych H2889 złożył H5927 je w ofierze całopalnej H5930 na tym ołtarzu H4196. (Rdz8_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_20 |
wai·<Ji>·wen |
<No>·ach |
miz·<Be>·ach |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
wai·jik·<Kach> |
mik·<Kol> |
hab·be·he·<Ma> |
hat·te·ho·<Ra>, |
u·mik·<Kol> |
ha·'of |
hat·ta·<Hor>, |
wai·<Ja>·'al |
'o·<Lot> |
bam·miz·<Be>·ach. |
| L06 |
Rdz8_20 |
וַיִּ֥בֶן |
נֹ֛חַ |
מִזְבֵּ֖חַ |
לַֽיהוָ֑ה |
וַיִּקַּ֞ח |
מִכֹּ֣ל ׀ |
הַבְּהֵמָ֣ה |
הַטְּהוֹרָ֗ה |
וּמִכֹּל֙ |
הָע֣וֹף |
הַטָּהֹ֔ר |
וַיַּ֥עַל |
עֹלֹ֖ת |
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Rdz8_20 |
I zbudował |
Noe |
ołtarz |
dla Jahwe |
i wziął |
z każdego |
zwierzęcia |
czystego |
i z każdego |
ptaka |
czystego |
i złożył |
całopalenia |
na ołtarzu. |
| L08 |
Rdz8_20 |
וַ/יִּ֥בֶן |
נֹ֛חַ |
מִזְבֵּ֖חַ |
לַֽ/יהוָ֑ה |
וַ/יִּקַּ֞ח |
מִ/כֹּ֣ל ׀ |
הַ/בְּהֵמָ֣ה |
הַ/טְּהוֹרָ֗ה |
וּ/מִ/כֹּל֙ |
הָ/ע֣וֹף |
הַ/טָּהֹ֔ר |
וַ/יַּ֥עַל |
עֹלֹ֖ת |
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Rdz8_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz8_20 |
wayyìºben |
nöªH |
mizBëªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
wayyiqqaH |
miKKöl |
haBBühëmâ |
ha††ühôrâ |
ûmiKKöl |
hä`ôp |
ha††ähör |
wayyaº`al |
`ölöt |
BammizBëªH |
| L11 |
Rdz8_20 |
H1129 |
H5146 |
H4196 |
H3068 |
H3947 |
H3605 |
H0929 |
H2889 |
H3605 |
H5775 |
H2889 |
H5927 |
H5930 |
H4196 |
| L12 |
Rdz8_20 |
builded |
And Noah |
an altar |
unto the LORD |
and took |
of every |
beast |
of every clean |
every |
fowl |
and of every clean |
and offered |
burnt offerings |
on the altar |
| L13 |
Rdz8_20 |
vai·Yi·ven |
No·ach |
miz·Be·ach |
Yah·weh; |
vai·yik·Kach |
mik·Kol |
hab·be·he·Mah |
hat·te·ho·Rah, |
u·mik·Kol |
ha·'of |
hat·ta·Hor, |
vai·Ya·'al |
'o·Lot |
bam·miz·Be·ach. |
| L14 |
Rdz8_20 |
בָּנָה |
נֹחַ |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
לָקַח |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
טָהוֹר |
כֹּל |
עוֹף |
טָהוֹר |
עָלָה |
עֹלָה |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Rdz8_20 |
ba·(Na) |
(No)·ach |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
la·(Kach) |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
ta·(Hor) |
(Kol) |
(Of) |
ta·(Hor) |
'a·(La) |
'o·(La) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Rdz8_20 |
bānā(h) |
nōᵃḥ |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
lāqaḥ |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
ṭāhôr |
kōl |
‘ôp̱ |
ṭāhôr |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Rdz8_20 |
bānāh |
nōaḥ |
mizbēaḥ |
jhwh |
lāqaḥ |
kōl |
behēmāh |
ṭāhôr |
kōl |
‘ôp |
ṭāhôr |
‘ālāh |
‘ōlāh |
mizbēaḥ |
| L18 |
Rdz8_20 |
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar. (Rdz8_20 KJV) |
| L19 |
Rdz8_20 |
20 And Noah <05146> builded <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>; and took <03947> (08799) of every clean <02889> beast <0929>, and of every clean <02889> fowl <05775>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> on the altar <04196>. (Rdz8_20 KJV) |
| L20 |
Rdz8_20 |
3/374 |
30/46 |
1/399 |
40/6220 |
16/964 |
98/5415 |
17/190 |
5/92 |
99/5415 |
18/71 |
6/92 |
2/883 |
1/288 |
2/399 |
| L21 |
Rdz8_20 |
Rdz8_20_1 |
Rdz8_20_2 |
Rdz8_20_3 |
Rdz8_20_4 |
Rdz8_20_5 |
Rdz8_20_6 |
Rdz8_20_7 |
Rdz8_20_8 |
Rdz8_20_9 |
Rdz8_20_10 |
Rdz8_20_11 |
Rdz8_20_12 |
Rdz8_20_13 |
Rdz8_20_14 |
| |
| L01 |
Rdz8_21 |
I poczuł Jahwe — woń miłą i powiedział Jahwe do swego serca: „Nie będę ponownie przeklinał więcej — gleby z powodu człowieka, bo zamysł serca człowieka [jest] zły od jego młodości; i nie będę ponownie więcej niszczył — wszelkiego żyjącego, jak uczyniłem. (Rdz8_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_21 |
I poczuł H7306 Jahwe H3068 — woń H7381 miłą H5207 i powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 swego serca H3820 : „Nie H3808 będę ponownie H3254 przeklinał H7043 więcej H5750 — gleby H127 z powodu H5668 człowieka H120 , bo H3588 zamysł H3336 serca H3820 człowieka H120 [jest] zły H7451 od jego młodości H5271 ; i nie H3808 będę ponownie H3254 więcej H5750 niszczył H5221 — wszelkiego H3605 żyjącego H2416, jak H834 uczyniłem H6213. (Rdz8_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_21 |
Gdy Pan poczuł miłą woń, rzekł do siebie: Nie będę już więcej złorzeczył ziemi ze względu na ludzi, bo usposobienie człowieka jest złe już od młodości. Przeto już nigdy nie zgładzę wszystkiego, co żyje, jak to uczyniłem. (Rdz8_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_21 |
Gdy Pan H3068 poczuł H7306 miłą H5207 woń H7381, rzekł H559 do H413 siebie H3820: Nie H3808 będę już więcej H3254 H5750 złorzeczył H7043 ziemi H127 ze względu H5668 na ludzi H120, bo H3588 usposobienie H3336 człowieka H120 jest złe H7451 już od H4480 młodości H5271. Przeto już nigdy H3808 nie zgładzę H5221 wszystkiego H3605, co H834 żyje H2416, jak H834 to uczyniłem H6213. (Rdz8_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_21 |
wai·<Ja>·rach |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
<Re>·ach |
han·ni·cho·aCh |
wai·<Jo>·mer |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
lib·<Bo>, |
lo- |
'<O>·sif |
le·kal·<Lel> |
od |
'et- |
ha·'a·da·<Ma> |
ba·'a·<Wur> |
ha·'a·<Dam>, |
ki |
<Je>·cer |
lew |
ha·'a·<Dam> |
ra' |
min·ne·'u·<Raw>; |
we·lo- |
'o·<Sif> |
od |
le·hak·<Kot> |
'et- |
kol- |
chai |
ka·'a·<Szer> |
'a·<Si>·ti. |
| L06 |
Rdz8_21 |
וַיָּ֣רַח |
יְהוָה֮ |
אֶת־ |
רֵ֣יחַ |
הַנִּיחֹחַ֒ |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
לִבּ֗וֹ |
לֹֽא־ |
אֹ֠סִף |
לְקַלֵּ֨ל |
ע֤וֹד |
אֶת־ |
הָֽאֲדָמָה֙ |
בַּעֲב֣וּר |
הָֽאָדָ֔ם |
כִּ֠י |
יֵ֣צֶר |
לֵ֧ב |
הָאָדָ֛ם |
רַ֖ע |
מִנְּעֻרָ֑יו |
וְלֹֽא־ |
אֹסִ֥ף |
ע֛וֹד |
לְהַכּ֥וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
חַ֖י |
כַּֽאֲשֶׁ֥ר |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L07 |
Rdz8_21 |
I poczuł |
Jahwe |
— |
woń |
miłą |
i powiedział |
Jahwe |
do |
swego serca: |
„Nie |
będę ponownie |
przeklinał |
więcej |
— |
gleby |
z powodu |
człowieka, |
bo |
zamysł |
serca |
człowieka |
[jest] zły |
od jego młodości; |
i nie |
będę ponownie |
więcej |
niszczył |
— |
wszelkiego |
żyjącego, |
jak |
uczyniłem. |
| L08 |
Rdz8_21 |
וַ/יָּ֣רַח |
יְהוָה֮ |
אֶת־ |
רֵ֣יחַ |
הַ/נִּיחֹחַ֒ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
לִבּ֗/וֹ |
לֹֽא־ |
אֹ֠סִף |
לְ/קַלֵּ֨ל |
ע֤וֹד |
אֶת־ |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
בַּ/עֲב֣וּר |
הָֽ/אָדָ֔ם |
כִּ֠י |
יֵ֣צֶר |
לֵ֧ב |
הָ/אָדָ֛ם |
רַ֖ע |
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו |
וְ/לֹֽא־ |
אֹסִ֥ף |
ע֛וֹד |
לְ/הַכּ֥וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
חַ֖י |
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L09 |
Rdz8_21 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz8_21 |
wayyäºraH |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
rêªH |
hannîHöªH |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
liBBô |
lö|´- |
´ösìp |
lüqallël |
`ôd |
´et- |
hä|´ádämâ |
Ba`ábûr |
hä|´ädäm |
Kî |
yëºcer |
lëb |
hä´ädäm |
ra` |
minnü`ùräyw |
wülö|´- |
´ösìp |
`ôd |
lühaKKôt |
´et- |
Kol- |
Hay |
Ka|´ášer |
`äSîºtî |
| L11 |
Rdz8_21 |
H7306 |
H3068 |
H0853 |
H7381 |
H5207 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3820 |
H3808 |
H3254 |
H7043 |
H5750 |
H0853 |
H0127 |
H5668 |
H0120 |
H3588 |
H3336 |
H3820 |
H0120 |
H7451 |
H5271 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5221 |
H0853 |
H3605 |
H2416 |
H0834 |
H6213 |
| L12 |
Rdz8_21 |
smelled |
And the LORD |
|
savour |
a sweet |
said |
and the LORD |
in |
his heart |
not |
I will not again |
curse |
again |
|
the ground |
sake |
any more for man's |
for |
for the imagination |
heart |
of man's |
[is] evil |
from his youth |
not |
neither will I again |
again |
smite |
|
every |
any more every thing living |
I |
as I have done |
| L13 |
Rdz8_21 |
vai·Ya·rach |
Yah·weh |
et- |
Rei·ach |
han·ni·cho·aCh |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
lib·Bo, |
lo- |
'O·sif |
le·kal·Lel |
od |
et- |
ha·'a·da·Mah |
ba·'a·Vur |
ha·'a·Dam, |
ki |
Ye·tzer |
lev |
ha·'a·Dam |
ra' |
min·ne·'u·Rav; |
ve·lo- |
'o·Sif |
od |
le·hak·Kot |
et- |
kol- |
chai |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ti. |
| L14 |
Rdz8_21 |
רוּחַ |
יְהֹוָה |
אֵת |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
לֵב |
לֹא |
יָסַף |
קָלַל |
עוֹד |
אֵת |
אֲדָמָה |
עָבוּר |
אָדָם |
כִּי |
יֵצֶר |
לֵב |
אָדָם |
רַע |
נָעוּר |
לֹא |
יָסַף |
עוֹד |
נָכָה |
אֵת |
כֹּל |
חַי |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
| L15 |
Rdz8_21 |
(Ru)·ach |
(Jah)·we |
('Et) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Lew) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
ka·(Lal) |
(Od) |
('Et) |
'a·da·(Ma) |
'a·(Wur) |
'a·(Dam) |
(Ki) |
(Je)·cer |
(Lew) |
'a·(Dam) |
(Ra') |
na·('Ur) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Od) |
na·(Cha) |
('Et) |
(Kol) |
(Chai) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
| L16 |
Rdz8_21 |
rûᵃḥ |
JHWH |
’ēṯ |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
lēḇ |
lō(’) |
jāsap̱ |
qālal |
‘ôḏ |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
‘āḇûr |
’āḏām |
kî |
jḗṣer |
lēḇ |
’āḏām |
ra‘ |
nā‘ûr |
lō(’) |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
kōl |
ḥaj |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
| L17 |
Rdz8_21 |
rûaḥ |
jhwh |
’ēt |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
lēb |
lō’ |
jāsap |
qālal |
‘ôd |
’ēt |
’ădāmāh |
‘ābûr |
’ādām |
kî |
jēṣer |
lēb |
’ādām |
ra‘ |
nā‘ûr |
lō’ |
jāsap |
‘ôd |
nākāh |
’ēt |
kōl |
ḥaj |
’ăšer |
‘āśāh |
| L18 |
Rdz8_21 |
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart [is] evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done. (Rdz8_21 KJV) |
| L19 |
Rdz8_21 |
21 And the LORD <03068> smelled <07306> (08686) a sweet <05207> savour <07381>; and the LORD <03068> said <0559> (08799) in <0413> his heart <03820>, I will not again <03254> (08686) curse <07043> (08763) the ground <0127> any more for man's <0120> sake <05668>; for the imagination <03336> of man's <0120> heart <03820> is evil <07451> from his youth <05271>; neither will I again <03254> (08686) smite <05221> (08687) any more every thing living <02416>, as I have done <06213> (08804). (Rdz8_21 KJV) |
| L20 |
Rdz8_21 |
1/11 |
41/6220 |
123/11047 |
1/58 |
1/43 |
46/5298 |
42/6220 |
45/5500 |
3/592 |
20/5164 |
5/210 |
3/82 |
6/486 |
124/11047 |
25/225 |
2/49 |
39/552 |
42/4478 |
2/9 |
4/592 |
40/552 |
7/665 |
1/47 |
21/5164 |
6/210 |
7/486 |
2/500 |
125/11047 |
100/5415 |
33/499 |
51/5499 |
32/2617 |
| L21 |
Rdz8_21 |
Rdz8_21_1 |
Rdz8_21_2 |
Rdz8_21_3 |
Rdz8_21_4 |
Rdz8_21_5 |
Rdz8_21_6 |
Rdz8_21_7 |
Rdz8_21_8 |
Rdz8_21_9 |
Rdz8_21_10 |
Rdz8_21_11 |
Rdz8_21_12 |
Rdz8_21_13 |
Rdz8_21_14 |
Rdz8_21_15 |
Rdz8_21_16 |
Rdz8_21_17 |
Rdz8_21_18 |
Rdz8_21_19 |
Rdz8_21_20 |
Rdz8_21_21 |
Rdz8_21_22 |
Rdz8_21_23 |
Rdz8_21_24 |
Rdz8_21_25 |
Rdz8_21_26 |
Rdz8_21_27 |
Rdz8_21_28 |
Rdz8_21_29 |
Rdz8_21_30 |
Rdz8_21_31 |
Rdz8_21_32 |
| |
| L01 |
Rdz8_22 |
Jeszcze przez wszystkie dni ziemi siew i żniwo, i chłód i upał, i lato i zima, i dzień i noc nie ustaną”. (Rdz8_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz8_22 |
Jeszcze H5750 przez wszystkie H3605 dni H3117 ziemi H776 siew H2233 i żniwo H7105 , i chłód H7120 i upał H2527 , i lato H7019 i zima H2779 , i dzień H3117 i noc H3915 nie H3808 ustaną H7673 ”. (Rdz8_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz8_22 |
Będą zatem istniały, jak długo trwać będzie ziemia: siew i żniwo, mróz i upał, lato i zima, dzień i noc. (Rdz8_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz8_22 |
Będą H1961 zatem istniały H5750, jak długo H3117 trwać H776 będzie ziemia H776: siew H2233 i żniwo H7105, mróz H7120 i upał H2527, lato H7019 i zima H2779, dzień H3117 i noc H3915. (Rdz8_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz8_22 |
'od |
kol- |
je·<Me> |
ha·'<A>·rec; |
<Ze>·ra' |
<We>·ka·cir |
we·<Kor> |
wa·<Chom> |
we·<Ka>·jic |
wa·<Cho>·ref |
we·<Jom> |
wa·<Laj>·la |
lo |
jisz·<Bo>·tu. |
| L06 |
Rdz8_22 |
עֹ֖ד |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
הָאָ֑רֶץ |
זֶ֡רַע |
וְ֠קָצִיר |
וְקֹ֨ר |
וָחֹ֜ם |
וְקַ֧יִץ |
וָחֹ֛רֶף |
וְי֥וֹם |
וָלַ֖יְלָה |
לֹ֥א |
יִשְׁבֹּֽתוּ׃ |
| L07 |
Rdz8_22 |
Jeszcze |
przez wszystkie |
dni |
ziemi |
siew |
i żniwo, |
i chłód |
i upał, |
i lato |
i zima, |
i dzień |
i noc |
nie |
ustaną”. |
| L08 |
Rdz8_22 |
עֹ֖ד |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
הָ/אָ֑רֶץ |
זֶ֡רַע |
וְ֠/קָצִיר |
וְ/קֹ֨ר |
וָ/חֹ֜ם |
וְ/קַ֧יִץ |
וָ/חֹ֛רֶף |
וְ/י֥וֹם |
וָ/לַ֖יְלָה |
לֹ֥א |
יִשְׁבֹּֽתוּ׃ |
| L09 |
Rdz8_22 |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz8_22 |
`öd |
Kol- |
yümê |
hä´äºrec |
zeºra` |
wüqäcîr |
wüqör |
wäHöm |
wüqaºyic |
wäHöºrep |
wüyôm |
wälaºylâ |
lö´ |
yišBöºtû |
| L11 |
Rdz8_22 |
H5750 |
H3605 |
H3117 |
H0776 |
H2233 |
H7105 |
H7120 |
H2527 |
H7019 |
H2779 |
H3117 |
H3915 |
H3808 |
H7673 |
| L12 |
Rdz8_22 |
While |
all manner |
remaineth |
While the earth |
seedtime |
and harvest |
and cold |
and heat |
and summer |
and winter |
and day |
and night |
shall not |
shall not cease |
| L13 |
Rdz8_22 |
'od |
kol- |
ye·Mei |
ha·'A·retz; |
Ze·ra' |
Ve·ka·tzir |
ve·Kor |
va·Chom |
ve·Ka·yitz |
va·Cho·ref |
ve·Yom |
va·Lay·lah |
lo |
yish·Bo·tu. |
| L14 |
Rdz8_22 |
עוֹד |
כֹּל |
יוֹם |
אֶרֶץ |
זֶרַע |
קָצִיר |
קֹר |
חֹם |
קַיִץ |
חֹרֶף |
יוֹם |
לַיִל |
לֹא |
שָׁבַת |
| L15 |
Rdz8_22 |
(Od) |
(Kol) |
(Jom) |
'(E)·rec |
(Ze)·ra' |
ka·(Cir) |
(Kor) |
(Chom) |
(Ka)·jic |
(Cho)·ref |
(Jom) |
(La)·jil |
(Lo) |
sza·(Wat) |
| L16 |
Rdz8_22 |
‘ôḏ |
kōl |
jôm |
’éreṣ |
zéra‘ |
qāṣîr |
qōr |
ḥōm |
qájiṣ |
ḥṓrep̱ |
jôm |
lájil |
lō(’) |
šāḇaṯ |
| L17 |
Rdz8_22 |
‘ôd |
kōl |
jôm |
’ereṣ |
zera‘ |
qāṣîr |
qōr |
ḥōm |
qajiṣ |
ḥōrep |
jôm |
lajil |
lō’ |
šābat |
| L18 |
Rdz8_22 |
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. (Rdz8_22 KJV) |
| L19 |
Rdz8_22 |
22 While the earth <0776> remaineth, <03117>, seedtime <02233> and harvest <07105>, and cold <07120> and heat <02527>, and summer <07019> and winter <02779>, and day <03117> and night <03915> shall not cease <07673> (08799). (Rdz8_22 KJV) |
| L20 |
Rdz8_22 |
8/486 |
101/5415 |
53/2302 |
69/2502 |
11/230 |
1/54 |
1/1 |
1/13 |
1/20 |
1/7 |
54/2302 |
7/231 |
22/5164 |
3/71 |
| L21 |
Rdz8_22 |
Rdz8_22_1 |
Rdz8_22_2 |
Rdz8_22_3 |
Rdz8_22_4 |
Rdz8_22_5 |
Rdz8_22_6 |
Rdz8_22_7 |
Rdz8_22_8 |
Rdz8_22_9 |
Rdz8_22_10 |
Rdz8_22_11 |
Rdz8_22_12 |
Rdz8_22_13 |
Rdz8_22_14 |
| |