Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 10 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz9 Rdz11
L01 Rdz10_1 A oto potomstwo synów Noego: Sem, Cham i Jafet. I urodzili się im synowie po potopie. (Rdz10_1 tłum. AI)
L02 Rdz10_1 A oto H428 potomstwo H8435 synów H1121 Noego H5146: Sem H8035, Cham H2526 i Jafet H3315. I urodzili się H3205 im synowie H1121 po H310 potopie H3999. (Rdz10_1 tłum. AI)
L03 Rdz10_1 Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie: (Rdz10_1 BT_4)
L04 Rdz10_1 Oto H8435 potomstwo H8435 synów H1121 Noego H5146: Sema H8035, Chama H2526 i Jafeta H3315. Po potopie H3999 urodzili się im następujący synowie H1121. (Rdz10_1 BT_4)
L05 Rdz10_1 we·'<El>·le tol·<Dot> be·ne- <No>·ach, szem cham wa·<Ja>·fet; wai·jiw·wal·<Du> la·<Hem> ba·<Nim> 'a·<Char> ham·mab·<Bul>.
L06 Rdz10_1 וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־ נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
L07 Rdz10_1 A oto potomstwo synów Noego: Sem, Cham i Jafet. I urodzili się im synowie po potopie.
L08 Rdz10_1 וְ/אֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־ נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָ/יָ֑פֶת וַ/יִּוָּלְד֥וּ לָ/הֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַ/מַּבּֽוּל׃
L09 Rdz10_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz10_1 wü´ëºllè Tôldöt Bünê- nöªH šëm Häm wäyäºpet wayyiwwäldû lähem Bänîm ´aHar hammaBBûl
L11 Rdz10_1 H0428 H8435 H1121 H5146 H8035 H2526 H3315 H3205 H0000 H1121 H0310 H3999
L12 Rdz10_1 now these Now these [are] the generations of the sons of Noah Shem Ham and Japheth born and unto them were sons after the flood
L13 Rdz10_1 ve·'El·leh tol·Dot be·nei- No·ach, shem cham va·Ya·fet; vai·yiv·val·Du la·Hem ba·Nim 'a·Char ham·mab·Bul.
L14 Rdz10_1 אֵלֶּה תּוֹלְדָה בֵּן נֹחַ שֵׁם חָם יֶפֶת יָלַד בֵּן אַחַר מַבּוּל
L15 Rdz10_1 '(El)·le to·le·(Da) (Ben) (No)·ach (Szem) (Cham) (Je)·fet ja·(Lad) (Ben) 'a·(Char) mab·(Bul)
L16 Rdz10_1 ’ḗlle(h) tôlᵉḏā(h) bēn nōᵃḥ šēm ḥām jép̱eṯ jālaḏ bēn ’aḥar mabbûl
L17 Rdz10_1 ’ēlleh tôledāh bēn nōaḥ šēm ḥām jepet jālad bēn ’aḥar mabbûl
L18 Rdz10_1 Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. (Rdz10_1 KJV)
L19 Rdz10_1 1 Now these are the generations <08435> of the sons <01121> of Noah <05146>, Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>: and unto them were sons <01121> born <03205> (08735) after <0310> the flood <03999>. (Rdz10_1 KJV)
L20 Rdz10_1 5/745 4/39 35/4921 40/46 8/17 7/16 7/11 44/494 42/6521 36/4921 13/712 10/13
L21 Rdz10_1 Rdz10_1_1 Rdz10_1_2 Rdz10_1_3 Rdz10_1_4 Rdz10_1_5 Rdz10_1_6 Rdz10_1_7 Rdz10_1_8 Rdz10_1_9 Rdz10_1_10 Rdz10_1_11 Rdz10_1_12
 
L01 Rdz10_2 Synowie Jafeta: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Meszek, i Tiras. (Rdz10_2 tłum. AI)
L02 Rdz10_2 Synowie H1121 Jafeta H3315: Gomer H1586, i Magog H4031, i Madaj H4074, i Jawan H3120, i Tubal H8422, i Meszek H4902, i Tiras H8494. (Rdz10_2 tłum. AI)
L03 Rdz10_2 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. (Rdz10_2 BT_4)
L04 Rdz10_2 Synowie H1121 Jafeta H3315: Gomer H1586, Magog H4031, Madaj H4074, Jawan H3120, Tubal H8422, Meszek H4902 i Tiras H8494. (Rdz10_2 BT_4)
L05 Rdz10_2 be·<Ne> <Je>·fet, <Go>·mer u·ma·<Gog>, u·ma·<Dai> we·ja·<Wan> we·tu·<Wal>; u·<Me>·szech we·ti·<Ras>.
L06 Rdz10_2 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
L07 Rdz10_2 Synowie Jafeta: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Meszek, i Tiras.
L08 Rdz10_2 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּ/מָג֔וֹג וּ/מָדַ֖י וְ/יָוָ֣ן וְ/תֻבָ֑ל וּ/מֶ֖שֶׁךְ וְ/תִירָֽס׃
L09 Rdz10_2 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz10_2 Bünê yeºpet Göºmer ûmägôg ûmäday wüyäwän wütùbäl ûmeºšek wütîräs
L11 Rdz10_2 H1121 H3315 H1586 H4031 H4074 H3120 H8422 H4902 H8494
L12 Rdz10_2 The sons of Japheth Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras
L13 Rdz10_2 be·Nei Ye·fet, Go·mer u·ma·Gog, u·ma·Dai ve·ya·Van ve·tu·Val; u·Me·shech ve·ti·Ras.
L14 Rdz10_2 בֵּן יֶפֶת גֹּמֶר מָגוֹג מָדַי יָוָן תּוּבַל מֶשֶׁךְ תִּירָס
L15 Rdz10_2 (Ben) (Je)·fet (Go)·mer ma·(Gog) ma·(Dai) ja·(Wan) tu·(Wal) (Me)·szech ti·(Ras)
L16 Rdz10_2 bēn jép̱eṯ gṓmer māg̱ôg̱ māḏaj jāwān tûḇal méšeḵ tîrās
L17 Rdz10_2 bēn jepet gōmer māgôg mādaj jāwān tûbal mešek tîrās
L18 Rdz10_2 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. (Rdz10_2 KJV)
L19 Rdz10_2 2 The sons <01121> of Japheth <03315>; Gomer <01586>, and Magog <04031>, and Madai <04074>, and Javan <03120>, and Tubal <08422>, and Meshech <04902>, and Tiras <08494>. (Rdz10_2 KJV)
L20 Rdz10_2 37/4921 8/11 1/6 1/4 1/16 1/11 1/8 1/9 1/2
L21 Rdz10_2 Rdz10_2_1 Rdz10_2_2 Rdz10_2_3 Rdz10_2_4 Rdz10_2_5 Rdz10_2_6 Rdz10_2_7 Rdz10_2_8 Rdz10_2_9
 
L01 Rdz10_3 A synowie Gomera: Aszkenaz, i Rifat, i Togarma. (Rdz10_3 tłum. AI)
L02 Rdz10_3 A synowie H1121 Gomera H1586: Aszkenaz H813, i Rifat H7384, i Togarma H8425. (Rdz10_3 tłum. AI)
L03 Rdz10_3 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma. (Rdz10_3 BT_4)
L04 Rdz10_3 Synowie H1121 Gomera H1586: Aszkanaz H813, Rifat H7384 i Togarma H8425. (Rdz10_3 BT_4)
L05 Rdz10_3 u·we·<Ne> <Go>·mer; 'asz·ka·<Naz> we·ri·<Fat> we·to·gar·<Ma>.
L06 Rdz10_3 וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
L07 Rdz10_3 A synowie Gomera: Aszkenaz, i Rifat, i Togarma.
L08 Rdz10_3 וּ/בְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְ/רִיפַ֖ת וְ/תֹגַרְמָֽה׃
L09 Rdz10_3 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz10_3 ûbünê Göºmer ´ašKánaz würîpat wütögarmâ
L11 Rdz10_3 H1121 H1586 H0813 H7384 H8425
L12 Rdz10_3 And the sons of Gomer Ashkenaz and Riphath and Togarmah
L13 Rdz10_3 u·ve·Nei Go·mer; 'ash·ka·Naz ve·ri·Fat ve·to·gar·Mah.
L14 Rdz10_3 בֵּן גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז רִיפַת תּוֹגַרְמָה
L15 Rdz10_3 (Ben) (Go)·mer 'asz·ke·(Naz) ri·(Fat) to·gar·(Ma)
L16 Rdz10_3 bēn gṓmer ’aškᵉnaz rîp̱aṯ tôg̱armā(h)
L17 Rdz10_3 bēn gōmer ’aškenaz rîpat tôgarmāh
L18 Rdz10_3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. (Rdz10_3 KJV)
L19 Rdz10_3 3 And the sons <01121> of Gomer <01586>; Ashkenaz <0813>, and Riphath <07384>, and Togarmah <08425>. (Rdz10_3 KJV)
L20 Rdz10_3 38/4921 2/6 1/3 1/2 1/4
L21 Rdz10_3 Rdz10_3_1 Rdz10_3_2 Rdz10_3_3 Rdz10_3_4 Rdz10_3_5
 
L01 Rdz10_4 A synowie Jawana: Elisza, i Tarszisz, Kittim i Dodanim. (Rdz10_4 tłum. AI)
L02 Rdz10_4 A synowie H1121 Jawana H3120: Elisza H473, i Tarszisz H8659, Kittim H3794 i Dodanim H1721. (Rdz10_4 tłum. AI)
L03 Rdz10_4 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim. (Rdz10_4 BT_4)
L04 Rdz10_4 Synowie H1121 Jawana H3120: Elisza H473 i Tarszisz H8659, Kittim H3794 i Dodanim H1721. (Rdz10_4 BT_4)
L05 Rdz10_4 u·we·<Ne> ja·<Wan> e·li·<Sza> we·tar·<Szisz>; kit·<Tim> we·do·da·<Nim>.
L06 Rdz10_4 וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
L07 Rdz10_4 A synowie Jawana: Elisza, i Tarszisz, Kittim i Dodanim.
L08 Rdz10_4 וּ/בְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְ/תַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְ/דֹדָנִֽים׃
L09 Rdz10_4 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz10_4 ûbünê yäwän ´élîšâ wütaršîš KiTTîm wüdödänîm
L11 Rdz10_4 H1121 H3120 H0473 H8659 H3794 H1721
L12 Rdz10_4 And the sons of Javan Elishah and Tarshish Kittim and Dodanim
L13 Rdz10_4 u·ve·Nei ya·Van 'e·li·Shah ve·tar·Shish; kit·Tim ve·do·da·Nim.
L14 Rdz10_4 בֵּן יָוָן אֱלִישָׁה תַּרְשִׁישׁ כִּתִּי דֹּדָנִים
L15 Rdz10_4 (Ben) ja·(Wan) 'e·li·(Sza) tar·(Szisz) kit·(Ti) do·da·(Nim)
L16 Rdz10_4 bēn jāwān ’ᵉ̆lîšā(h) taršîš kittî dōḏānîm
L17 Rdz10_4 bēn jāwān ’ĕlîšāh taršîš kittî dōdānîm
L18 Rdz10_4 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. (Rdz10_4 KJV)
L19 Rdz10_4 4 And the sons <01121> of Javan <03120>; Elishah <0473>, and Tarshish <08659>, Kittim <03794>, and Dodanim <01721>. (Rdz10_4 KJV)
L20 Rdz10_4 39/4921 2/11 1/3 1/28 1/6 1/2
L21 Rdz10_4 Rdz10_4_1 Rdz10_4_2 Rdz10_4_3 Rdz10_4_4 Rdz10_4_5 Rdz10_4_6
 
L01 Rdz10_5 Od tych oddzieliły się wyspy narodów w ich ziemiach, każdy według swego języka, według swoich rodzin, w swoich narodach. (Rdz10_5 tłum. AI)
L02 Rdz10_5 Od tych H428 oddzieliły się H6504 wyspy H339 narodów H1471 w ich ziemiach H776, każdy H376 według swego języka H3956, według swoich rodzin H4940, w swoich narodach H1471. (Rdz10_5 tłum. AI)
L03 Rdz10_5 Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów. (Rdz10_5 BT_4)
L04 Rdz10_5 Od nich H4480 pochodzą mieszkańcy H1471 wybrzeży H339 i wysp, podzieleni według swych krajów H776 i swego języka H3956, według szczepów H4940 i według narodów H1471. (Rdz10_5 BT_4)
L05 Rdz10_5 <Me>·'el·le nif·re·<Du> 'i·<Je> hag·go·<Jim> be·'ar·co·<Tam>, 'isz lil·szo·<No>; le·misz·pe·cho·<Tam> be·go·je·<Hem>.
L06 Rdz10_5 מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
L07 Rdz10_5 Od tych oddzieliły się wyspy narodów w ich ziemiach, każdy według swego języka, według swoich rodzin, w swoich narodach.
L08 Rdz10_5 מֵ֠/אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַ/גּוֹיִם֙ בְּ/אַרְצֹתָ֔/ם אִ֖ישׁ לִ/לְשֹׁנ֑/וֹ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם׃
L09 Rdz10_5 HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz10_5 më´ëllè niprüdû ´iyyê haGGôyìm Bü´arcötäm ´îš lilšönô lümišPüHötäm Bügôyëhem
L11 Rdz10_5 H0428 H6504 H0339 H1471 H0776 H0376 H3956 H4940 H1471
L12 Rdz10_5 these divided in By these were the isles of the Gentiles their lands every one after his tongue after their families in their nations
L13 Rdz10_5 Me·'el·leh nif·re·Du 'i·Yei hag·go·Yim be·'ar·tzo·Tam, 'ish lil·sho·No; le·mish·pe·cho·Tam be·go·ye·Hem.
L14 Rdz10_5 אֵלֶּה פָּרַד אִי גּוֹי אֶרֶץ אִישׁ לָשׁוֹן מִשְׁפָּחָה גּוֹי
L15 Rdz10_5 '(El)·le pa·(Rad) '(I) (Goj) '(E)·rec ('Isz) la·(Szon) misz·pa·(Cha) (Goj)
L16 Rdz10_5 ’ḗlle(h) pāraḏ ’î gôj ’éreṣ ’îš lāšôn mišpāḥā(h) gôj
L17 Rdz10_5 ’ēlleh pārad ’î gôj ’ereṣ ’îš lāšôn mišpāḥāh gôj
L18 Rdz10_5 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. (Rdz10_5 KJV)
L19 Rdz10_5 5 By these were the isles <0339> of the Gentiles <01471> divided in <06504> (08738) their lands <0776>; every one <0376> after his tongue <03956>, after their families <04940>, in their nations <01471>. (Rdz10_5 KJV)
L20 Rdz10_5 6/745 2/26 1/36 1/555 81/2502 9/2004 1/117 2/302 2/555
L21 Rdz10_5 Rdz10_5_1 Rdz10_5_2 Rdz10_5_3 Rdz10_5_4 Rdz10_5_5 Rdz10_5_6 Rdz10_5_7 Rdz10_5_8 Rdz10_5_9
 
L01 Rdz10_6 A synowie Chama: Kusz, i Misraim, i Put, i Kanaan. (Rdz10_6 tłum. AI)
L02 Rdz10_6 A synowie H1121 Chama H2526: Kusz H3568, i Misraim H4714, i Put H6316, i Kanaan H3667. (Rdz10_6 tłum. AI)
L03 Rdz10_6 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. (Rdz10_6 BT_4)
L04 Rdz10_6 Synowie H1121 Chama H2526: Kusz H3568, Misraim H4714, Put H6316 i Kanaan H3667. (Rdz10_6 BT_4)
L05 Rdz10_6 u·we·<Ne> <Cham>; kusz u·mic·<Ra>·jim u·<Fut> u·che·<Na>·'an.
L06 Rdz10_6 וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
L07 Rdz10_6 A synowie Chama: Kusz, i Misraim, i Put, i Kanaan.
L08 Rdz10_6 וּ/בְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּ/מִצְרַ֖יִם וּ/פ֥וּט וּ/כְנָֽעַן׃
L09 Rdz10_6 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz10_6 ûbünê Häm Kûš ûmicraºyim ûpû† ûkünäº`an
L11 Rdz10_6 H1121 H2526 H3568 H4714 H6316 H3667
L12 Rdz10_6 And the sons of Ham Cush and Mizraim and Phut and Canaan
L13 Rdz10_6 u·ve·Nei Cham; kush u·mitz·Ra·yim u·Fut u·che·Na·'an.
L14 Rdz10_6 בֵּן חָם כּוּשׁ מִצְרַיִם פּוּט כְּנַעַן
L15 Rdz10_6 (Ben) (Cham) (Kusz) mic·(Ra)·jim (Put) ke·(Na)·'an
L16 Rdz10_6 bēn ḥām kûš miṣrájim pûṭ kᵉná‘an
L17 Rdz10_6 bēn ḥām kûš miṣrajim pûṭ kena‘an
L18 Rdz10_6 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. (Rdz10_6 KJV)
L19 Rdz10_6 6 And the sons <01121> of Ham; <02526>; Cush <03568>, and Mizraim <04714>, and Phut <06316>, and Canaan <03667>. (Rdz10_6 KJV)
L20 Rdz10_6 40/4921 8/16 2/30 1/614 1/7 6/93
L21 Rdz10_6 Rdz10_6_1 Rdz10_6_2 Rdz10_6_3 Rdz10_6_4 Rdz10_6_5 Rdz10_6_6
 
L01 Rdz10_7 A synowie Kusza: Seba, i Chawila, i Sabta, i Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Saba i Dedan. (Rdz10_7 tłum. AI)
L02 Rdz10_7 A synowie H1121 Kusza H3568: Seba H5434, i Chawila H2341, i Sabta H5454, i Rama H7484 i Sabteka H5455. A synowie H1121 Ramy H7484: Saba H7614 i Dedan H1719. (Rdz10_7 tłum. AI)
L03 Rdz10_7 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. (Rdz10_7 BT_4)
L04 Rdz10_7 Synowie H1121 Kusza H3568: Seba H5434, Chawila H2341, Sabta H5454, Rama H7484 i Sabteka H5455. Synowie H1121 Ramy H7484: Saba H7614 i Dedan H1719. (Rdz10_7 BT_4)
L05 Rdz10_7 u·we·<Ne> <Chusz>, se·<Wa> wa·cha·wi·<La>, we·saw·<Ta> we·ra'·<Ma> we·saw·te·<Cha>; u·we·<Ne> ra'·<Ma> sze·<Wa> u·de·<Dan>.
L06 Rdz10_7 וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃
L07 Rdz10_7 A synowie Kusza: Seba, i Chawila, i Sabta, i Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Saba i Dedan.
L08 Rdz10_7 וּ/בְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽ/חֲוִילָ֔ה וְ/סַבְתָּ֥ה וְ/רַעְמָ֖ה וְ/סַבְתְּכָ֑א וּ/בְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּ/דְדָֽן׃
L09 Rdz10_7 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz10_7 ûbünê kûš sübä´ wa|Háwîlâ wüsabTâ würa`mâ wüsabTükä´ ûbünê ra`mâ šübä´ ûdüdän
L11 Rdz10_7 H1121 H3568 H5434 H2341 H5454 H7484 H5455 H1121 H7484 H7614 H1719
L12 Rdz10_7 And the sons of Cush Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabtecha and the sons of Raamah Sheba and Dedan
L13 Rdz10_7 u·ve·Nei Chush, se·Va va·cha·vi·Lah, ve·sav·Tah ve·ra'·Mah ve·sav·te·Cha; u·ve·Nei ra'·Mah she·Va u·de·Dan.
L14 Rdz10_7 בֵּן כּוּשׁ סְבָא חֲוִילָה סַבְתָּא רַעְמָה סַבְתְּכָא בֵּן רַעְמָה שְׁבָא דְּדָן
L15 Rdz10_7 (Ben) (Kusz) se·(Wa) cha·wi·(La) saw·(Ta) ra'·(Ma) saw·te·(Cha) (Ben) ra'·(Ma) sze·(Wa) de·(Dan)
L16 Rdz10_7 bēn kûš sᵉḇā(’) ḥᵃ̆wîlā(h) saḇtā(’) ra‘mā(h) saḇtᵉḵā(’) bēn ra‘mā(h) šᵉḇā(’) dᵉḏān
L17 Rdz10_7 bēn kûš sebā’ ḥăwîlāh sabtā’ ra‘māh sabtekā’ bēn ra‘māh šebā’ dedān
L18 Rdz10_7 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. (Rdz10_7 KJV)
L19 Rdz10_7 7 And the sons <01121> of Cush <03568>; Seba <05434>, and Havilah <02341>, and Sabtah <05454>, and Raamah <07484>, and Sabtecha <05455>: and the sons <01121> of Raamah <07484>; Sheba <07614>, and Dedan <01719>. (Rdz10_7 KJV)
L20 Rdz10_7 41/4921 3/30 1/4 2/7 1/2 1/5 1/2 42/4921 2/5 1/24 1/11
L21 Rdz10_7 Rdz10_7_1 Rdz10_7_2 Rdz10_7_3 Rdz10_7_4 Rdz10_7_5 Rdz10_7_6 Rdz10_7_7 Rdz10_7_8 Rdz10_7_9 Rdz10_7_10 Rdz10_7_11
 
L01 Rdz10_8 A Kusz spłodził — Nimroda; on zaczął być mocarzem na ziemi. (Rdz10_8 tłum. AI)
L02 Rdz10_8 A Kusz H3568 spłodził H3205 — Nimroda H5248; on H1931 zaczął H2490 być H1961 mocarzem H1368 na ziemi H776. (Rdz10_8 tłum. AI)
L03 Rdz10_8 Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. (Rdz10_8 BT_4)
L04 Rdz10_8 Kusz H3568 zaś zrodził H3205 Nimroda H5248, który H1931 był pierwszym H7225 mocarzem H1368 na ziemi H776. (Rdz10_8 BT_4)
L05 Rdz10_8 we·<Chusz> ja·<Lad> 'et- nim·<Rod>; hu he·<Chel>, lih·<Jot> gib·<Bor> ba·'<A>·rec.
L06 Rdz10_8 וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־ נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
L07 Rdz10_8 A Kusz spłodził — Nimroda; on zaczął być mocarzem na ziemi.
L08 Rdz10_8 וְ/כ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־ נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽ/הְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz10_8 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz10_8 wükûš yälad ´et- nimröd hû´ hëHël li|hyôt GiBBör Bä´äºrec
L11 Rdz10_8 H3568 H3205 H0853 H5248 H1931 H2490 H1961 H1368 H0776
L12 Rdz10_8 And Cush begat Nimrod he he began to be a mighty one in the earth
L13 Rdz10_8 ve·Chush ya·Lad et- nim·Rod; hu he·Chel, lih·Yot gib·Bor ba·'A·retz.
L14 Rdz10_8 כּוּשׁ יָלַד אֵת נִמְרוֹד הוּא חָלַל הָיָה גִּבּוֹר אֶרֶץ
L15 Rdz10_8 (Kusz) ja·(Lad) ('Et) nim·(Rod) (Hu) cha·(Lal) ha·(Ja) gib·(Bor) '(E)·rec
L16 Rdz10_8 kûš jālaḏ ’ēṯ nimrôḏ hû(’) ḥālal hājā(h) gibbôr ’éreṣ
L17 Rdz10_8 kûš jālad ’ēt nimrôd hû’ ḥālal hājāh gibbôr ’ereṣ
L18 Rdz10_8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. (Rdz10_8 KJV)
L19 Rdz10_8 8 And Cush <03568> begat <03205> (08804) Nimrod <05248>: he began <02490> (08689) to be <01961> (08800) a mighty one <01368> in the earth <0776>. (Rdz10_8 KJV)
L20 Rdz10_8 4/30 45/494 141/11047 1/4 21/1867 4/142 86/3546 2/158 82/2502
L21 Rdz10_8 Rdz10_8_1 Rdz10_8_2 Rdz10_8_3 Rdz10_8_4 Rdz10_8_5 Rdz10_8_6 Rdz10_8_7 Rdz10_8_8 Rdz10_8_9
 
L01 Rdz10_9 On był mocarzem myśliwym przed Jahwe. Dlatego tak mówi się: „Jak Nimrod, mocarz myśliwy przed Jahwe”. (Rdz10_9 tłum. AI)
L02 Rdz10_9 On H1931 był H1961 mocarzem H1368 myśliwym H6718 przed H6440 Jahwe H3068. Dlatego H5921 tak H3651 mówi się H559: „Jak Nimrod H5248, mocarz H1368 myśliwy H6718 przed H6440 Jahwe H3068”. (Rdz10_9 tłum. AI)
L03 Rdz10_9 Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy. (Rdz10_9 BT_4)
L04 Rdz10_9 Był on też najsławniejszym H1368 na ziemi H776 myśliwym H6718. Stąd powstało przysłowie: Dzielny H1368 jak Nimrod H5248, najsławniejszy H1368 na ziemi H776 myśliwy H6718. (Rdz10_9 BT_4)
L05 Rdz10_9 hu- ha·<Ja> gib·bor- <Ca>·jid lif·<Ne> <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- ken je·'a·<Mar>, ke·nim·<Rod> gib·<Bor> <Ca>·jid lif·<Ne> <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
L06 Rdz10_9 הֽוּא־ הָיָ֥ה גִבֹּֽר־ צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Rdz10_9 On był mocarzem myśliwym przed Jahwe. Dlatego tak mówi się: „Jak Nimrod, mocarz myśliwy przed Jahwe”.
L08 Rdz10_9 הֽוּא־ הָיָ֥ה גִבֹּֽר־ צַ֖יִד לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּ/נִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Rdz10_9 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_9 hû|´- häyâ giBBö|r- caºyid lipnê yhwh(´ädönäy) `al- Kën yë|´ämar Künimröd GiBBôr caºyid lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Rdz10_9 H1931 H1961 H1368 H6718 H6440 H3068 H5921 H3651 H0559 H5248 H1368 H6718 H6440 H3068
L12 Rdz10_9 he become He was a mighty hunter before the LORD and wherefore it is said Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD
L13 Rdz10_9 hu- ha·Yah gib·bor- Tza·yid lif·Nei Yah·weh; al- ken ye·'a·Mar, ke·nim·Rod gib·Bor Tza·yid lif·Nei Yah·weh.
L14 Rdz10_9 הוּא הָיָה גִּבּוֹר צַיִד פָּנִים יְהֹוָה עַל כֵּן אָמַר נִמְרוֹד גִּבּוֹר צַיִד פָּנִים יְהֹוָה
L15 Rdz10_9 (Hu) ha·(Ja) gib·(Bor) (Ca)·jid pa·(Nim) (Jah)·we ('Al) (Ken) 'a·(Mar) nim·(Rod) gib·(Bor) (Ca)·jid pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Rdz10_9 hû(’) hājā(h) gibbôr ṣájiḏ pānîm JHWH ‘al kēn ’āmar nimrôḏ gibbôr ṣájiḏ pānîm JHWH
L17 Rdz10_9 hû’ hājāh gibbôr ṣajid pānîm jhwh ‘al kēn ’āmar nimrôd gibbôr ṣajid pānîm jhwh
L18 Rdz10_9 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. (Rdz10_9 KJV)
L19 Rdz10_9 9 He was a mighty <01368> hunter <06718> before <06440> the LORD <03068>: wherefore <03651> it is said <0559> (08735), Even as Nimrod <05248> the mighty <01368> hunter <06718> before <06440> the LORD <03068>. (Rdz10_9 KJV)
L20 Rdz10_9 22/1867 87/3546 3/158 1/17 27/2127 44/6220 57/5759 11/767 54/5298 2/4 4/158 2/17 28/2127 45/6220
L21 Rdz10_9 Rdz10_9_1 Rdz10_9_2 Rdz10_9_3 Rdz10_9_4 Rdz10_9_5 Rdz10_9_6 Rdz10_9_7 Rdz10_9_8 Rdz10_9_9 Rdz10_9_10 Rdz10_9_11 Rdz10_9_12 Rdz10_9_13 Rdz10_9_14
 
L01 Rdz10_10 I był początek jego królestwa: Babel i Erek, i Akkad, i Kalne, w ziemi Szinear. (Rdz10_10 tłum. AI)
L02 Rdz10_10 I był H1961 początek H7225 jego królestwa H4467: Babel H894 i Erek H751, i Akkad H390, i Kalne H3641, w ziemi H776 Szinear H8152. (Rdz10_10 tłum. AI)
L03 Rdz10_10 On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear. (Rdz10_10 BT_4)
L04 Rdz10_10 On to pierwszy H7225 panował H4467 w Babelu H894, w Erek H751, w Akkad H390 i w Kalne H3641, w kraju H776 Szinear H8152. (Rdz10_10 BT_4)
L05 Rdz10_10 wat·te·<Hi> re·<Szit> mam·lach·<To> ba·<Wel>, we·'<E>·rech we·'ak·<Kad> we·chal·<Ne>; be·'<E>·rec szin·'<Ar>.
L06 Rdz10_10 וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
L07 Rdz10_10 I był początek jego królestwa: Babel i Erek, i Akkad, i Kalne, w ziemi Szinear.
L08 Rdz10_10 וַ/תְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּ/וֹ֙ בָּבֶ֔ל וְ/אֶ֖רֶךְ וְ/אַכַּ֣ד וְ/כַלְנֵ֑ה בְּ/אֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
L09 Rdz10_10 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_10 waTTühî rë´šît mamlakTô Bäbel wü´eºrek wü´aKKad wükalnË Bü´eºrec šin`är
L11 Rdz10_10 H1961 H7225 H4467 H0894 H0751 H0390 H3641 H0776 H8152
L12 Rdz10_10 become And the beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh in the land of Shinar
L13 Rdz10_10 vat·te·Hi re·Shit mam·lach·To ba·Vel, ve·'E·rech ve·'ak·Kad ve·chal·Neh; be·'E·retz shin·'Ar.
L14 Rdz10_10 הָיָה רֵאשִׁית מַמְלָכָה בָּבֶל אֶרֶךְ אַכַּד כַּלְנֶה אֶרֶץ שִׁנְעָר
L15 Rdz10_10 ha·(Ja) re·(Szit) mam·la·(Cha) ba·(Wel) ('E)·rech 'ak·(Kad) kal·(Ne) '(E)·rec szin·'(Ar)
L16 Rdz10_10 hājā(h) rē(’)šîṯ mamlāḵā(h) bāḇel ’éreḵ ’akkaḏ kalne(h) ’éreṣ šin‘ār
L17 Rdz10_10 hājāh rē’šît mamlākāh bābel ’erek ’akkad kalneh ’ereṣ šin‘ār
L18 Rdz10_10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. (Rdz10_10 KJV)
L19 Rdz10_10 10 And the beginning <07225> of his kingdom <04467> was Babel <0894>, and Erech <0751>, and Accad <0390>, and Calneh <03641>, in the land <0776> of Shinar <08152>. (Rdz10_10 KJV)
L20 Rdz10_10 88/3546 2/51 1/117 1/262 1/1 1/1 1/3 83/2502 1/8
L21 Rdz10_10 Rdz10_10_1 Rdz10_10_2 Rdz10_10_3 Rdz10_10_4 Rdz10_10_5 Rdz10_10_6 Rdz10_10_7 Rdz10_10_8 Rdz10_10_9
 
L01 Rdz10_11 Z ziemi tej wyszedł Aszszur i zbudował — Niniwę, i — Rechobot Ir, i — Kalach, (Rdz10_11 tłum. AI)
L02 Rdz10_11 Z H4480 ziemi H776 tej H1931 wyszedł H3318 Aszszur H804 i zbudował H1129 — Niniwę H5210, i — Rechobot H7344 Ir H5892, i — Kalach H3625, (Rdz10_11 tłum. AI)
L03 Rdz10_11 Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach (Rdz10_11 BT_4)
L04 Rdz10_11 Wyszedłszy H3318 z tego kraju H776 do Aszszuru H804, zbudował H1129 Niniwę H5210, Rechobot-Ir H7344, Kalach H3625 (Rdz10_11 BT_4)
L05 Rdz10_11 min- ha·'<A>·rec ha·<Hiw> ja·<Ca> 'asz·<Szur>; wai·<Ji>·wen 'et- nin·<We>, we·'<Et> re·cho·<Wot> 'ir we·'<Et> <Ka>·lach.
L06 Rdz10_11 מִן־ הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־ רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־ כָּֽלַח׃
L07 Rdz10_11 Z ziemi tej wyszedł Aszszur i zbudował — Niniwę, i — Rechobot Ir, i — Kalach,
L08 Rdz10_11 מִן־ הָ/אָ֥רֶץ הַ/הִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַ/יִּ֙בֶן֙ אֶת־ נִ֣ינְוֵ֔ה וְ/אֶת־ רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְ/אֶת־ כָּֽלַח׃
L09 Rdz10_11 HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_11 min- hä´äºrec hahiw´ yäcä´ ´aššûr wayyìºben ´et- nîºnwË wü´et- rüHöböt `îr wü´et- KäºlaH
L11 Rdz10_11 H4480 H0776 H1931 H3318 H0804 H1129 H0853 H5210 H0853 H7344 H5892 H0853 H3625
L12 Rdz10_11 that Out of that land he went forth Asshur and builded Nineveh Rehoboth and the city and Calah
L13 Rdz10_11 min- ha·'A·retz ha·Hiv ya·Tza 'ash·Shur; vai·Yi·ven et- nin·Veh, ve·'Et re·cho·Vot 'ir ve·'Et Ka·lach.
L14 Rdz10_11 מִן אֶרֶץ הוּא יָצָא אַשּׁוּר בָּנָה אֵת נִינְוֵה אֵת רְחֹבוֹת עִיר אֵת כֶּלַח
L15 Rdz10_11 (Min) '(E)·rec (Hu) ja·(Ca) 'asz·(Szur) ba·(Na) ('Et) nin·(We) ('Et) re·cho·(Wot) ('Ir) ('Et) (Ke)·lach
L16 Rdz10_11 min ’éreṣ hû(’) jāṣā(’) ’aššûr bānā(h) ’ēṯ nînwē(h) ’ēṯ rᵉḥōḇôṯ ‘îr ’ēṯ kélaḥ
L17 Rdz10_11 min ’ereṣ hû’ jāṣā’ ’aššûr bānāh ’ēt nînewēh ’ēt reḥōbôt ‘îr ’ēt kelaḥ
L18 Rdz10_11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, (Rdz10_11 KJV)
L19 Rdz10_11 11 Out of that land <0776> went forth <03318> (08804) Asshur <0804>, and builded <01129> (08799) Nineveh <05210>, and the city <05892> Rehoboth <07344>, and Calah <03625>, (Rdz10_11 KJV)
L20 Rdz10_11 32/1215 84/2502 23/1867 12/1060 2/151 4/374 142/11047 1/17 143/11047 1/4 3/1093 144/11047 1/2
L21 Rdz10_11 Rdz10_11_1 Rdz10_11_2 Rdz10_11_3 Rdz10_11_4 Rdz10_11_5 Rdz10_11_6 Rdz10_11_7 Rdz10_11_8 Rdz10_11_9 Rdz10_11_10 Rdz10_11_11 Rdz10_11_12 Rdz10_11_13
 
L01 Rdz10_12 I — Resen między Niniwą a między Kalach; ono [jest] miastem wielkim. (Rdz10_12 tłum. AI)
L02 Rdz10_12 I — Resen H7449 między H996 Niniwą H5210 a między H996 Kalach H3625; ono H1931 [jest] miastem H5892 wielkim H1419. (Rdz10_12 tłum. AI)
L03 Rdz10_12 i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach. (Rdz10_12 BT_4)
L04 Rdz10_12 i Resen H7449, wielkie H1419 miasto H5892 pomiędzy Niniwą H5210 a Kalach H3625. (Rdz10_12 BT_4)
L05 Rdz10_12 we·'<Et> <Re>·sen, ben nin·<We> u·<Wen> <Ka>·lach; hi ha·'<Ir> hag·ge·do·<La>.
L06 Rdz10_12 וְֽאֶת־ רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
L07 Rdz10_12 i — Resen między Niniwą a między Kalach; ono [jest] miastem wielkim.
L08 Rdz10_12 וְֽ/אֶת־ רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּ/בֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָ/עִ֥יר הַ/גְּדֹלָֽה׃
L09 Rdz10_12 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz10_12 wü|´et- reºsen Bên nî|nwË ûbên KäºlaH hiw´ hä`îr haGGüdölâ
L11 Rdz10_12 H0853 H7449 H0996 H5210 H0996 H3625 H1931 H5892 H1419
L12 Rdz10_12 And Resen between between Nineveh between and Calah he city the same [is] a great
L13 Rdz10_12 ve·'Et Re·sen, bein nin·Veh u·Vein Ka·lach; hi ha·'Ir hag·ge·do·Lah.
L14 Rdz10_12 אֵת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה בֵּין כֶּלַח הוּא עִיר גָּדוֹל
L15 Rdz10_12 ('Et) (Re)·sen (Ben) nin·(We) (Ben) (Ke)·lach (Hu) ('Ir) ga·(DOl)
L16 Rdz10_12 ’ēṯ résen bên nînwē(h) bên kélaḥ hû(’) ‘îr gāḏôl
L17 Rdz10_12 ’ēt resen bên nînewēh bên kelaḥ hû’ ‘îr gādôl
L18 Rdz10_12 And Resen between Nineveh and Calah: the same [is] a great city. (Rdz10_12 KJV)
L19 Rdz10_12 12 And Resen <07449> between Nineveh <05210> and Calah <03625>: the same is a great <01419> city <05892>. (Rdz10_12 KJV)
L20 Rdz10_12 145/11047 1/1 26/406 2/17 27/406 2/2 24/1867 4/1093 5/527
L21 Rdz10_12 Rdz10_12_1 Rdz10_12_2 Rdz10_12_3 Rdz10_12_4 Rdz10_12_5 Rdz10_12_6 Rdz10_12_7 Rdz10_12_8 Rdz10_12_9
 
L01 Rdz10_13 A Misraim spłodził — Ludim, i — Anamim, i — Lehabim, i — Naftuchim, (Rdz10_13 tłum. AI)
L02 Rdz10_13 A Misraim H4714 spłodził H3205 — Ludim H3866, i — Anamim H6047, i — Lehabim H3853, i — Naftuchim H5320, (Rdz10_13 tłum. AI)
L03 Rdz10_13 Misraim miał jako potomstwo: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim, (Rdz10_13 BT_4)
L04 Rdz10_13 Misraim H4714 miał jako potomstwo: Ludim H3866, Anamim H6047, Lehabim H3853, Naftuchim H5320, (Rdz10_13 BT_4)
L05 Rdz10_13 u·mic·<Ra>·jim ja·<Lad> 'et- lu·<Dim> we·'<Et> 'a·na·<Mim> we·'<Et> le·ha·<Wim> we·'<Et> naf·tu·<Chim>.
L06 Rdz10_13 וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ לוּדִ֧ים וְאֶת־ עֲנָמִ֛ים וְאֶת־ לְהָבִ֖ים וְאֶת־ נַפְתֻּחִֽים׃
L07 Rdz10_13 A Misraim spłodził — Ludim, i — Anamim, i — Lehabim, i — Naftuchim,
L08 Rdz10_13 וּ/מִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ לוּדִ֧ים וְ/אֶת־ עֲנָמִ֛ים וְ/אֶת־ לְהָבִ֖ים וְ/אֶת־ נַפְתֻּחִֽים׃
L09 Rdz10_13 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz10_13 ûmicraºyim yälad ´et- lûdîm wü´et- `ánämîm wü´et- lühäbîm wü´et- napTùHîm
L11 Rdz10_13 H4714 H3205 H0853 H3866 H0853 H6047 H0853 H3853 H0853 H5320
L12 Rdz10_13 And Mizraim begat Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim
L13 Rdz10_13 u·mitz·Ra·yim ya·Lad et- lu·Dim ve·'Et 'a·na·Mim ve·'Et le·ha·Vim ve·'Et naf·tu·Chim.
L14 Rdz10_13 מִצְרַיִם יָלַד אֵת לוּדִי אֵת עֲנָמִים אֵת לְהָבִים אֵת נַפְתֻּחִים
L15 Rdz10_13 mic·(Ra)·jim ja·(Lad) ('Et) lu·(Di) ('Et) 'a·na·(Mim) ('Et) le·ha·(Wim) ('Et) naf·tu·(Chim)
L16 Rdz10_13 miṣrájim jālaḏ ’ēṯ lûḏî ’ēṯ ‘ᵃ̆nāmîm ’ēṯ lᵉhāḇîm ’ēṯ nap̱tuḥîm
L17 Rdz10_13 miṣrajim jālad ’ēt lûdî ’ēt ‘ănāmîm ’ēt lehābîm ’ēt naptuḥîm
L18 Rdz10_13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, (Rdz10_13 KJV)
L19 Rdz10_13 13 And Mizraim <04714> begat <03205> (08804) Ludim <03866>, and Anamim <06047>, and Lehabim <03853>, and Naphtuhim <05320>, (Rdz10_13 KJV)
L20 Rdz10_13 2/614 46/494 146/11047 1/2 147/11047 1/2 148/11047 1/2 149/11047 1/2
L21 Rdz10_13 Rdz10_13_1 Rdz10_13_2 Rdz10_13_3 Rdz10_13_4 Rdz10_13_5 Rdz10_13_6 Rdz10_13_7 Rdz10_13_8 Rdz10_13_9 Rdz10_13_10
 
L01 Rdz10_14 I — Patrusim, i — Kasluchim, z których wyszli stamtąd Filistyni, i — Kaftoryci. § (Rdz10_14 tłum. AI)
L02 Rdz10_14 I — Patrusim H6625, i — Kasluchim H3695, z których H834 wyszli H3318 stamtąd H8033 Filistyni H6430, i — Kaftoryci H3732. § (Rdz10_14 tłum. AI)
L03 Rdz10_14 Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci. (Rdz10_14 BT_4)
L04 Rdz10_14 Patrusim H6625 i Kasluchim H3695, od których pochodzą Filistyni H6430 i Kaftoryci H3732. (Rdz10_14 BT_4)
L05 Rdz10_14 we·'<Et> pat·ru·<Sim> we·'<Et> kas·lu·<Chim>, 'a·<Szer> ja·ce·'<U> misz·<Szam> pe·lisz·<Tim> we·'<Et> kaf·to·<Rim>. sa·<Mek>
L06 Rdz10_14 וְֽאֶת־ פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־ כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־ כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
L07 Rdz10_14 i — Patrusim, i — Kasluchim, z których wyszli stamtąd Filistyni, i — Kaftoryci. §
L08 Rdz10_14 וְֽ/אֶת־ פַּתְרֻסִ֞ים וְ/אֶת־ כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִ/שָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְ/אֶת־ כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
L09 Rdz10_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz10_14 wü|´et- Patrùsîm wü´et- KaslùHîm ´ášer yäc´û miššäm PülišTîm wü´et- KapTörîm s
L11 Rdz10_14 H0853 H6625 H0853 H3695 H0834 H3318 H8033 H6430 H0853 H3732
L12 Rdz10_14 And Pathrusim and Casluhim which (out of whom came in it Philistine Caphthorim
L13 Rdz10_14 ve·'Et pat·ru·Sim ve·'Et kas·lu·Chim, 'a·Sher ya·tze·'U mish·Sham pe·lish·Tim ve·'Et kaf·to·Rim. sa·Mek
L14 Rdz10_14 אֵת פַּתְרֻסִי אֵת כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצָא שָׁם פְּלִשְׁתִּי אֵת כַּפְתֹּרִי
L15 Rdz10_14 ('Et) pat·ru·(Si) ('Et) kas·(Lu)·chim 'a·(Szer) ja·(Ca) (Szam) pe·lisz·(Ti) ('Et) kaf·to·(Ri)
L16 Rdz10_14 ’ēṯ paṯrusî ’ēṯ kaslúḥîm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) šām pᵉlištî ’ēṯ kap̱tōrî
L17 Rdz10_14 ’ēt patrusî ’ēt kasluḥîm ’ăšer jāṣā’ šām pelištî ’ēt kaptōrî
L18 Rdz10_14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. (Rdz10_14 KJV)
L19 Rdz10_14 14 And Pathrusim <06625>, and Casluhim <03695>, (out of whom came <03318> (08804) Philistim <06430>,) and Caphtorim <03732>. (Rdz10_14 KJV)
L20 Rdz10_14 150/11047 1/2 151/11047 1/2 62/5499 13/1060 6/832 1/286 152/11047 1/3
L21 Rdz10_14 Rdz10_14_1 Rdz10_14_2 Rdz10_14_3 Rdz10_14_4 Rdz10_14_5 Rdz10_14_6 Rdz10_14_7 Rdz10_14_8 Rdz10_14_9 Rdz10_14_10 Rdz10_14_11
 
L01 Rdz10_15 A Kanaan spłodził — Sydona, swego pierworodnego, i — Cheta; (Rdz10_15 tłum. AI)
L02 Rdz10_15 A Kanaan H3667 spłodził H3205 — Sydona H6721, swego pierworodnego H1060, i — Cheta H2845; (Rdz10_15 tłum. AI)
L03 Rdz10_15 Kanaan zaś miał synów: pierworodnego Sydona i Cheta. (Rdz10_15 BT_4)
L04 Rdz10_15 Kanaan H3667 zaś miał synów: pierworodnego H1060 Sydona H6721 i Cheta H2845. (Rdz10_15 BT_4)
L05 Rdz10_15 u·che·<Na>·'an, ja·<Lad> 'et- ci·<Don> be·cho·<Ro> we·'<Et> <Chet>.
L06 Rdz10_15 וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־ צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ חֵֽת׃
L07 Rdz10_15 A Kanaan spłodził — Sydona, swego pierworodnego, i — Cheta;
L08 Rdz10_15 וּ/כְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־ צִידֹ֥ן בְּכֹר֖/וֹ וְ/אֶת־ חֵֽת׃
L09 Rdz10_15 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_15 ûkünaº`an yälad ´et- cîdön Bükörô wü´et- Hët
L11 Rdz10_15 H3667 H3205 H0853 H6721 H1060 H0853 H2845
L12 Rdz10_15 And Canaan begat Sidon his firstborn and Heth
L13 Rdz10_15 u·che·Na·'an, ya·Lad et- tzi·Don be·cho·Ro ve·'Et Chet.
L14 Rdz10_15 כְּנַעַן יָלַד אֵת צִידוֹן בְּכוֹר אֵת חֵת
L15 Rdz10_15 ke·(Na)·'an ja·(Lad) ('Et) ci·(Don) be·(Chor) ('Et) (Chet)
L16 Rdz10_15 kᵉná‘an jālaḏ ’ēṯ ṣîḏôn bᵉḵôr ’ēṯ ḥēṯ
L17 Rdz10_15 kena‘an jālad ’ēt ṣîdôn bekôr ’ēt ḥēt
L18 Rdz10_15 And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, (Rdz10_15 KJV)
L19 Rdz10_15 15 And Canaan <03667> begat <03205> (08804) Sidon <06721> his firstborn <01060>, and Heth <02845>, (Rdz10_15 KJV)
L20 Rdz10_15 7/93 47/494 153/11047 1/22 1/119 154/11047 1/14
L21 Rdz10_15 Rdz10_15_1 Rdz10_15_2 Rdz10_15_3 Rdz10_15_4 Rdz10_15_5 Rdz10_15_6 Rdz10_15_7
 
L01 Rdz10_16 I — Jebusytę, i — Amorytę, i — Girgaszytę; (Rdz10_16 tłum. AI)
L02 Rdz10_16 I — Jebusytę H2983, i — Amorytę H567, i — Girgaszytę H1622; (Rdz10_16 tłum. AI)
L03 Rdz10_16 A ponadto: Jebusytów, Amorytów, Girgaszytów, (Rdz10_16 BT_4)
L04 Rdz10_16 A ponadto: Jebusytów H2983, Amorytów H567, Girgaszytów H1622, (Rdz10_16 BT_4)
L05 Rdz10_16 we·'<Et> haj·wu·<Si> we·'<Et> ha·'e·mo·<Ri>, we·'<Et> hag·gir·ga·<Szi>.
L06 Rdz10_16 וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
L07 Rdz10_16 i — Jebusytę, i — Amorytę, i — Girgaszytę;
L08 Rdz10_16 וְ/אֶת־ הַ/יְבוּסִי֙ וְ/אֶת־ הָ֣/אֱמֹרִ֔י וְ/אֵ֖ת הַ/גִּרְגָּשִֽׁי׃
L09 Rdz10_16 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz10_16 wü´et- hayübûsî wü´et- h亴émörî wü´ët haGGirGäšî
L11 Rdz10_16 H0853 H2983 H0853 H0567 H0853 H1622
L12 Rdz10_16 And the Jebusite and the Amorite and the Girgasite
L13 Rdz10_16 ve·'Et hay·vu·Si ve·'Et ha·'e·mo·Ri, ve·'Et hag·gir·ga·Shi.
L14 Rdz10_16 אֵת יְבוּסִי אֵת אֱמֹרִי אֵת גִּרְגָּשִׁי
L15 Rdz10_16 ('Et) je·wu·(Si) ('Et) 'e·mo·(Ri) ('Et) gir·ga·(Szi)
L16 Rdz10_16 ’ēṯ jᵉḇûsî ’ēṯ ’ᵉ̆mōrî ’ēṯ girgāšî
L17 Rdz10_16 ’ēt jebûsî ’ēt ’ĕmōrî ’ēt girgāšî
L18 Rdz10_16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, (Rdz10_16 KJV)
L19 Rdz10_16 16 And the Jebusite <02983>, and the Amorite <0567>, and the Girgasite <01622>, (Rdz10_16 KJV)
L20 Rdz10_16 155/11047 1/41 156/11047 1/87 157/11047 1/7
L21 Rdz10_16 Rdz10_16_1 Rdz10_16_2 Rdz10_16_3 Rdz10_16_4 Rdz10_16_5 Rdz10_16_6
 
L01 Rdz10_17 I — Chiwwitę, i — Arkitę, i — Sinitę; (Rdz10_17 tłum. AI)
L02 Rdz10_17 I — Chiwwitę H2340, i — Arkitę H6208, i — Sinitę H5513; (Rdz10_17 tłum. AI)
L03 Rdz10_17 Chiwwitów, Arkitów, Sinitów, (Rdz10_17 BT_4)
L04 Rdz10_17 Chiwwitów H2340, Arkitów H6208, Sinitów H5513, (Rdz10_17 BT_4)
L05 Rdz10_17 we·'<Et> ha·chiw·<Wi> we·'<Et> ha·'ar·<Ki> we·'<Et> has·si·<Ni>.
L06 Rdz10_17 וְאֶת־ הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־ הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־ הַסִּינִֽי׃
L07 Rdz10_17 i — Chiwwitę, i — Arkitę, i — Sinitę;
L08 Rdz10_17 וְ/אֶת־ הַֽ/חִוִּ֥י וְ/אֶת־ הַֽ/עַרְקִ֖י וְ/אֶת־ הַ/סִּינִֽי׃
L09 Rdz10_17 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz10_17 wü´et- ha|Hiwwî wü´et- ha|`arqî wü´et- hassînî
L11 Rdz10_17 H0853 H2340 H0853 H6208 H0853 H5513
L12 Rdz10_17 And the Hivite and the Arkite and the Sinite
L13 Rdz10_17 ve·'Et ha·chiv·Vi ve·'Et ha·'ar·Ki ve·'Et has·si·Ni.
L14 Rdz10_17 אֵת חִוִּי אֵת עַרְקִי אֵת סִינִי
L15 Rdz10_17 ('Et) chiw·(Wi) ('Et) 'ar·(Ki) ('Et) si·(Ni)
L16 Rdz10_17 ’ēṯ ḥiwwî ’ēṯ ‘arqî ’ēṯ sînî
L17 Rdz10_17 ’ēt ḥiwwî ’ēt ‘arqî ’ēt sînî
L18 Rdz10_17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, (Rdz10_17 KJV)
L19 Rdz10_17 17 And the Hivite <02340>, and the Arkite <06208>, and the Sinite <05513>, (Rdz10_17 KJV)
L20 Rdz10_17 158/11047 1/25 159/11047 1/2 160/11047 1/2
L21 Rdz10_17 Rdz10_17_1 Rdz10_17_2 Rdz10_17_3 Rdz10_17_4 Rdz10_17_5 Rdz10_17_6
 
L01 Rdz10_18 I — Arwadytę, i — Semarytę, i — Chamatytę. A potem rozproszyły się rodziny Kananejczyka. (Rdz10_18 tłum. AI)
L02 Rdz10_18 I — Arwadytę H721, i — Semarytę H6786, i — Chamatytę H2577. A potem H310 rozproszyły się H6327 rodziny H4940 Kananejczyka H3669. (Rdz10_18 tłum. AI)
L03 Rdz10_18 Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się. (Rdz10_18 BT_4)
L04 Rdz10_18 Arwadytów H721, Semarytów H6786 i Chamatytów H2577. A potem szczepy H4940 kananejskie H3669 rozproszyły się H6327. (Rdz10_18 BT_4)
L05 Rdz10_18 we·'<Et> ha·'ar·wa·<Di> we·'<Et> hac·ce·ma·<Ri> we·'<Et> ha·cha·ma·<Ti>; we·'a·<Char> na·<Fo>·cu, misz·pe·<Chot> <Hak>·ke·na·'a·<Ni>.
L06 Rdz10_18 וְאֶת־ הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־ הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־ הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
L07 Rdz10_18 i — Arwadytę, i — Semarytę, i — Chamatytę. A potem rozproszyły się rodziny Kananejczyka.
L08 Rdz10_18 וְ/אֶת־ הָֽ/אַרְוָדִ֥י וְ/אֶת־ הַ/צְּמָרִ֖י וְ/אֶת־ הַֽ/חֲמָתִ֑י וְ/אַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽ/כְּנַעֲנִֽי׃
L09 Rdz10_18 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz10_18 wü´et- hä|´arwädî wü´et- haccümärî wü´et- ha|Hámätî wü´aHar näpöºcû mišPüHôt ha|KKüna`ánî
L11 Rdz10_18 H0853 H0721 H0853 H6786 H0853 H2577 H0310 H6327 H4940 H3669
L12 Rdz10_18 And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite and afterward spread abroad were the families of the Canaanites
L13 Rdz10_18 ve·'Et ha·'ar·va·Di ve·'Et hatz·tze·ma·Ri ve·'Et ha·cha·ma·Ti; ve·'a·Char na·Fo·tzu, mish·pe·Chot Hak·ke·na·'a·Ni.
L14 Rdz10_18 אֵת אַרְוָדִי אֵת צְמָרִי אֵת חֲמָתִי אַחַר פּוּץ מִשְׁפָּחָה כְּנַעַנִי
L15 Rdz10_18 ('Et) 'ar·wa·(Di) ('Et) ce·ma·(Ri) ('Et) cha·ma·(Ti) 'a·(Char) (Puc) misz·pa·(Cha) ke·na·'a·(Ni)
L16 Rdz10_18 ’ēṯ ’arwāḏî ’ēṯ ṣᵉmārî ’ēṯ ḥᵃ̆māṯî ’aḥar pûṣ mišpāḥā(h) kᵉna‘anî
L17 Rdz10_18 ’ēt ’arwādî ’ēt ṣemārî ’ēt ḥămātî ’aḥar pûṣ mišpāḥāh kena‘anî
L18 Rdz10_18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. (Rdz10_18 KJV)
L19 Rdz10_18 18 And the Arvadite <0721>, and the Zemarite <06786>, and the Hamathite <02577>: and afterward <0310> were the families <04940> of the Canaanites <03669> spread abroad <06327> (08738). (Rdz10_18 KJV)
L20 Rdz10_18 161/11047 1/2 162/11047 1/2 163/11047 1/2 14/712 1/66 3/302 1/74
L21 Rdz10_18 Rdz10_18_1 Rdz10_18_2 Rdz10_18_3 Rdz10_18_4 Rdz10_18_5 Rdz10_18_6 Rdz10_18_7 Rdz10_18_8 Rdz10_18_9 Rdz10_18_10
 
L01 Rdz10_19 I była granica Kananejczyka od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy; w kierunku Sodomy i Gomory, i Admy, i Seboim, aż do Leszy. (Rdz10_19 tłum. AI)
L02 Rdz10_19 I była H1961 granica H1366 Kananejczyka H3669 od Sydonu H6721 w kierunku H935 Geraru H1642 aż do H5704 Gazy H5804; w kierunku H935 Sodomy H5467 i Gomory H6017, i Admy H126, i Seboim H6636, aż do H5704 Leszy H3962. (Rdz10_19 tłum. AI)
L03 Rdz10_19 Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy. (Rdz10_19 BT_4)
L04 Rdz10_19 Granica H1366 Kananejczyków H3669 biegła H1961 od H4480 Sydonu H6721 w kierunku H935 Geraru H1642 aż do H5704 Gazy H5804, a potem H5704 w kierunku H935 Sodomy H5467, Gomory H6017, Admy H126 i Seboim H6636 – aż do H5704 Leszy H3962. (Rdz10_19 BT_4)
L05 Rdz10_19 wa·je·(Hi) ge·<Wul> hak·ke·na·'a·<Ni> mic·ci·<Don>, bo·'a·<Cha> ge·<Ra>·ra 'ad- az·<Za>; bo·'a·<Cha> se·<Do>·ma wa·'a·mo·<Ra> we·'ad·<Ma> u·ce·wo·<Jim> 'ad- <La>·sza'.
L06 Rdz10_19 וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־ עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־ לָֽשַׁע׃
L07 Rdz10_19 I była granica Kananejczyka od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy; w kierunku Sodomy i Gomory, i Admy, i Seboim, aż do Leszy.
L08 Rdz10_19 וַֽ/יְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ מִ/צִּידֹ֔ן בֹּאֲ/כָ֥ה גְרָ֖רָ/ה עַד־ עַזָּ֑ה בֹּאֲ/כָ֞ה סְדֹ֧מָ/ה וַ/עֲמֹרָ֛ה וְ/אַדְמָ֥ה וּ/צְבֹיִ֖ם עַד־ לָֽשַׁע׃
L09 Rdz10_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_19 wa|yühî Gübûl ha|KKüna`ánî miccîdön Bö´ákâ güräºrâ `ad- `azzâ Bö´ákâ südöºmâ wa`ámörâ wü´admâ ûcüböyìm `ad- l亚a`
L11 Rdz10_19 H1961 H1366 H3669 H6721 H0935 H1642 H5704 H5804 H0935 H5467 H6017 H0126 H6636 H5704 H3962
L12 Rdz10_19 extended And the border of the Canaanites was from Sidon as thou comest to Gerar far unto Gaza as thou goest unto Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboim far even unto Lasha
L13 Rdz10_19 vay·Hi ge·Vul hak·ke·na·'a·Ni mitz·tzi·Don, bo·'a·Chah ge·Ra·rah ad- 'az·Zah; bo·'a·Chah se·Do·mah va·'a·mo·Rah ve·'ad·Mah u·tze·vo·Yim ad- La·sha'.
L14 Rdz10_19 הָיָה גְּבוּל כְּנַעַנִי צִידוֹן בּוֹא גְּרָר עַד עַזָּה בּוֹא סְדֹם עֲמֹרָה אַדְמָה צְבֹאִים עַד לֶשַׁע
L15 Rdz10_19 ha·(Ja) ge·(Wul) ke·na·'a·(Ni) ci·(Don) (Bo) ge·(Rar) ('Ad) 'az·(Za) (Bo) se·(Dom) 'a·mo·(Ra) 'ad·(Ma) ce·wo·('Im) ('Ad) (Le)·sza'
L16 Rdz10_19 hājā(h) gᵉḇûl kᵉna‘anî ṣîḏôn bô(’) gᵉrār ‘aḏ ‘azzā(h) bô(’) sᵉḏōm ‘ᵃ̆mōrā(h) ’aḏmā(h) ṣᵉḇō’îm ‘aḏ léša‘
L17 Rdz10_19 hājāh gebûl kena‘anî ṣîdôn bô’ gerār ‘ad ‘azzāh bô’ sedōm ‘ămōrāh ’admāh ṣebō’îm ‘ad leša‘
L18 Rdz10_19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. (Rdz10_19 KJV)
L19 Rdz10_19 19 And the border <01366> of the Canaanites <03669> was from Sidon <06721>, as thou comest <0935> (08800) to Gerar <01642>, unto Gaza <05804>; as thou goest <0935> (08800), unto Sodom <05467>, and Gomorrah <06017>, and Admah <0126>, and Zeboim <06636>, even unto Lasha <03962>. (Rdz10_19 KJV)
L20 Rdz10_19 89/3546 1/240 2/74 2/22 20/2550 1/10 10/1259 1/21 21/2550 1/39 1/19 1/5 1/2 11/1259 1/1
L21 Rdz10_19 Rdz10_19_1 Rdz10_19_2 Rdz10_19_3 Rdz10_19_4 Rdz10_19_5 Rdz10_19_6 Rdz10_19_7 Rdz10_19_8 Rdz10_19_9 Rdz10_19_10 Rdz10_19_11 Rdz10_19_12 Rdz10_19_13 Rdz10_19_14 Rdz10_19_15
 
L01 Rdz10_20 Oto synowie Chama według swoich rodzin, według swoich języków, w swoich ziemiach, w swoich narodach. § (Rdz10_20 tłum. AI)
L02 Rdz10_20 Oto H428 synowie H1121 Chama H2526 według swoich rodzin H4940, według swoich języków H3956, w swoich ziemiach H776, w swoich narodach H1471. § (Rdz10_20 tłum. AI)
L03 Rdz10_20 Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów. (Rdz10_20 BT_4)
L04 Rdz10_20 Są to potomkowie H8435 Chama H2526 według ich szczepów H4940, języków H3956, krajów H776 i narodów H1471. (Rdz10_20 BT_4)
L05 Rdz10_20 <El>·le we·ne- <Cham>, le·misz·pe·cho·<Tam> lil·szo·no·<Tam>; be·'ar·co·<Tam> be·go·je·<Hem>. sa·<Mek>
L06 Rdz10_20 אֵ֣לֶּה בְנֵי־ חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס
L07 Rdz10_20 Oto synowie Chama według swoich rodzin, według swoich języków, w swoich ziemiach, w swoich narodach. §
L08 Rdz10_20 אֵ֣לֶּה בְנֵי־ חָ֔ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/ם בְּ/אַרְצֹתָ֖/ם בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם׃ ס
L09 Rdz10_20 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz10_20 ´ëºllè bünê- Häm lümišPüHötäm lilšö|nötäm Bü´arcötäm Bügôyëhem s
L11 Rdz10_20 H0428 H1121 H2526 H4940 H3956 H0776 H1471
L12 Rdz10_20 These These [are] the sons of Ham after their families after their tongues in their countries [and] in their nations
L13 Rdz10_20 'El·leh ve·nei- Cham, le·mish·pe·cho·Tam lil·sho·no·Tam; be·'ar·tzo·Tam be·go·ye·Hem. sa·Mek
L14 Rdz10_20 אֵלֶּה בֵּן חָם מִשְׁפָּחָה לָשׁוֹן אֶרֶץ גּוֹי
L15 Rdz10_20 '(El)·le (Ben) (Cham) misz·pa·(Cha) la·(Szon) '(E)·rec (Goj)
L16 Rdz10_20 ’ḗlle(h) bēn ḥām mišpāḥā(h) lāšôn ’éreṣ gôj
L17 Rdz10_20 ’ēlleh bēn ḥām mišpāḥāh lāšôn ’ereṣ gôj
L18 Rdz10_20 These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations. (Rdz10_20 KJV)
L19 Rdz10_20 20 These are the sons <01121> of Ham <02526>, after their families <04940>, after their tongues <03956>, in their countries <0776>, and in their nations <01471>. (Rdz10_20 KJV)
L20 Rdz10_20 7/745 43/4921 9/16 4/302 2/117 85/2502 3/555
L21 Rdz10_20 Rdz10_20_1 Rdz10_20_2 Rdz10_20_3 Rdz10_20_4 Rdz10_20_5 Rdz10_20_6 Rdz10_20_7 Rdz10_20_8
 
L01 Rdz10_21 A Semowi urodził się także on, ojciec wszystkich synów Ebera, brat Jafeta starszego. (Rdz10_21 tłum. AI)
L02 Rdz10_21 A Semowi H8035 urodził się H3205 także H1571 on H1931, ojciec H1 wszystkich H3605 synów H1121 Ebera H5677, brat H251 Jafeta H3315 starszego H1419. (Rdz10_21 tłum. AI)
L03 Rdz10_21 Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie]. (Rdz10_21 BT_4)
L04 Rdz10_21 Również H1571 Semowi H8035, praojcu H1 wszystkich Hebrajczyków H5677 i starszemu H1419 bratu H251 Jafeta H3315, urodzili się H3205 [synowie]. (Rdz10_21 BT_4)
L05 Rdz10_21 ul·<Szem> jul·<Lad> gam- <Hu>; 'a·<Wi> kol- be·ne- '<E>·wer, 'a·<Chi> <Je>·fet hag·ga·<Dol>.
L06 Rdz10_21 וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־ בְּנֵי־ עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
L07 Rdz10_21 A Semowi urodził się także on, ojciec wszystkich synów Ebera, brat Jafeta starszego.
L08 Rdz10_21 וּ/לְ/שֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־ בְּנֵי־ עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַ/גָּדֽוֹל׃
L09 Rdz10_21 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz10_21 ûlüšëm yullad Gam- hû´ ´ábî Kol- Bünê- `ëºber ´áHî yeºpet haGGädôl
L11 Rdz10_21 H8035 H3205 H1571 H1931 H0001 H3605 H1121 H5677 H0251 H3315 H1419
L12 Rdz10_21 Unto Shem even to him were [children] born Also he also the father of all of all the children of Eber the brother of Japheth the elder
L13 Rdz10_21 ul·Shem yul·Lad gam- Hu; 'a·Vi kol- be·nei- 'E·ver, 'a·Chi Ye·fet hag·ga·Dol.
L14 Rdz10_21 שֵׁם יָלַד גַּם הוּא אָב כֹּל בֵּן עֵבֵר אָח יֶפֶת גָּדוֹל
L15 Rdz10_21 (Szem) ja·(Lad) (Gam) (Hu) '(Aw) (Kol) (Ben) ('E)·wer '(Ach) (Je)·fet ga·(DOl)
L16 Rdz10_21 šēm jālaḏ gam hû(’) ’āḇ kōl bēn ‘ḗḇēr ’āḥ jép̱eṯ gāḏôl
L17 Rdz10_21 šēm jālad gam hû’ ’āb kōl bēn ‘ēbēr ’āḥ jepet gādôl
L18 Rdz10_21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born. (Rdz10_21 KJV)
L19 Rdz10_21 21 Unto Shem <08035> also, the father <01> of all the children <01121> of Eber <05677>, the brother <0251> of Japheth <03315> the elder <01419>, even to him were children born <03205> (08795). (Rdz10_21 KJV)
L20 Rdz10_21 9/17 48/494 9/768 25/1867 9/1212 123/5415 44/4921 1/15 12/630 9/11 6/527
L21 Rdz10_21 Rdz10_21_1 Rdz10_21_2 Rdz10_21_3 Rdz10_21_4 Rdz10_21_5 Rdz10_21_6 Rdz10_21_7 Rdz10_21_8 Rdz10_21_9 Rdz10_21_10 Rdz10_21_11
 
L01 Rdz10_22 Synowie Sema: Elam, i Aszszur, i Arpachszad, i Lud, i Aram. (Rdz10_22 tłum. AI)
L02 Rdz10_22 Synowie H1121 Sema H8035: Elam H5867, i Aszszur H804, i Arpachszad H775, i Lud H3865, i Aram H758. (Rdz10_22 tłum. AI)
L03 Rdz10_22 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. (Rdz10_22 BT_4)
L04 Rdz10_22 Synowie H1121 Sema H8035: Elam H5867, Aszszur H804, Arpachszad H775, Lud H3865 i Aram H758. (Rdz10_22 BT_4)
L05 Rdz10_22 be·<Ne> szem 'e·<Lam> we·'asz·<Szur>; we·'ar·pach·<Szad> we·<Lud> <Wa>·'a·<Ram>.
L06 Rdz10_22 בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
L07 Rdz10_22 Synowie Sema: Elam, i Aszszur, i Arpachszad, i Lud, i Aram.
L08 Rdz10_22 בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְ/אַשּׁ֑וּר וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד וְ/ל֥וּד וַֽ/אֲרָֽם׃
L09 Rdz10_22 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz10_22 Bünê šëm `êläm wü´aššûr wü´arPakšad wülûd wa|´áräm
L11 Rdz10_22 H1121 H8035 H5867 H0804 H0775 H3865 H0758
L12 Rdz10_22 The children of Shem Elam and Asshur and Arphaxad and Lud and Aram
L13 Rdz10_22 be·Nei shem 'ei·Lam ve·'ash·Shur; ve·'ar·pach·Shad ve·Lud Va·'a·Ram.
L14 Rdz10_22 בֵּן שֵׁם עֵילָם אַשּׁוּר אַרְפַּכְשַׁד לוּד אֲרָם
L15 Rdz10_22 (Ben) (Szem) 'e·(Lam) 'asz·(Szur) 'ar·pach·(Szad) (Lud) 'a·(Ram)
L16 Rdz10_22 bēn šēm ‘êlām ’aššûr ’arpaḵšaḏ lûḏ ’ᵃ̆rām
L17 Rdz10_22 bēn šēm ‘êlām ’aššûr ’arpakšad lûd ’ărām
L18 Rdz10_22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. (Rdz10_22 KJV)
L19 Rdz10_22 22 The children <01121> of Shem <08035>; Elam <05867>, and Asshur <0804>, and Arphaxad <0775>, and Lud <03865>, and Aram <0758>. (Rdz10_22 KJV)
L20 Rdz10_22 45/4921 10/17 1/26 3/151 1/9 1/5 1/133
L21 Rdz10_22 Rdz10_22_1 Rdz10_22_2 Rdz10_22_3 Rdz10_22_4 Rdz10_22_5 Rdz10_22_6 Rdz10_22_7
 
L01 Rdz10_23 A synowie Arama: Us, i Chul, i Geter, i Masz. (Rdz10_23 tłum. AI)
L02 Rdz10_23 A synowie H1121 Arama H758: Us H5780, i Chul H2343, i Geter H1666, i Masz H4851. (Rdz10_23 tłum. AI)
L03 Rdz10_23 Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz. (Rdz10_23 BT_4)
L04 Rdz10_23 Synowie H1121 Arama H758: Us H5780, Chul H2343, Geter H1666 i Masz H4851. (Rdz10_23 BT_4)
L05 Rdz10_23 u·we·<Ne> 'a·<Ram>; 'uc we·<Chul> we·<Ge>·ter wa·<Masz>.
L06 Rdz10_23 וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃
L07 Rdz10_23 A synowie Arama: Us, i Chul, i Geter, i Masz.
L08 Rdz10_23 וּ/בְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְ/ח֖וּל וְ/גֶ֥תֶר וָ/מַֽשׁ׃
L09 Rdz10_23 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz10_23 ûbünê ´áräm `ûc wüHûl wügeºter wämaš
L11 Rdz10_23 H1121 H0758 H5780 H2343 H1666 H4851
L12 Rdz10_23 And the children of Aram Uz and Hul and Gether and Mash
L13 Rdz10_23 u·ve·Nei 'a·Ram; 'utz ve·Chul ve·Ge·ter va·Mash.
L14 Rdz10_23 בֵּן אֲרָם עוּץ חוּל גֶּתֶר מַשׁ
L15 Rdz10_23 (Ben) 'a·(Ram) ('Uc) (Chul) (Ge)·ter (Masz)
L16 Rdz10_23 bēn ’ᵃ̆rām ‘ûṣ ḥûl géṯer maš
L17 Rdz10_23 bēn ’ărām ‘ûṣ ḥûl geter maš
L18 Rdz10_23 And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash. (Rdz10_23 KJV)
L19 Rdz10_23 23 And the children <01121> of Aram <0758>; Uz <05780>, and Hul <02343>, and Gether <01666>, and Mash <04851>. (Rdz10_23 KJV)
L20 Rdz10_23 46/4921 2/133 1/8 1/2 1/2 1/1
L21 Rdz10_23 Rdz10_23_1 Rdz10_23_2 Rdz10_23_3 Rdz10_23_4 Rdz10_23_5 Rdz10_23_6
 
L01 Rdz10_24 A Arpachszad spłodził — Szelacha, a Szelach spłodził — Ebera. (Rdz10_24 tłum. AI)
L02 Rdz10_24 A Arpachszad H775 spłodził H3205 — Szelacha H7974, a Szelach H7974 spłodził H3205 — Ebera H5677. (Rdz10_24 tłum. AI)
L03 Rdz10_24 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach Ebera. (Rdz10_24 BT_4)
L04 Rdz10_24 Arpachszad H775 był ojcem H3205 Szelacha H7974, a Szelach H7974 Ebera H5677. (Rdz10_24 BT_4)
L05 Rdz10_24 we·'ar·pach·<Szad> ja·<Lad> 'et- <Sza>·lach; we·<Sze>·lach ja·<Lad> 'et- '<E>·wer.
L06 Rdz10_24 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־ שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־ עֵֽבֶר׃
L07 Rdz10_24 A Arpachszad spłodził — Szelacha, a Szelach spłodził — Ebera.
L08 Rdz10_24 וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־ שָׁ֑לַח וְ/שֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־ עֵֽבֶר׃
L09 Rdz10_24 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_24 wü´arPakšad yälad ´et- šäºlaH wüšeºlaH yälad ´et- `ëºber
L11 Rdz10_24 H0775 H3205 H0853 H7974 H7974 H3205 H0853 H5677
L12 Rdz10_24 And Arphaxad begat Salah and Salah begat Eber
L13 Rdz10_24 ve·'ar·pach·Shad ya·Lad et- Sha·lach; ve·She·lach ya·Lad et- 'E·ver.
L14 Rdz10_24 אַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֵת שֶׁלַח שֶׁלַח יָלַד אֵת עֵבֵר
L15 Rdz10_24 'ar·pach·(Szad) ja·(Lad) ('Et) (Sze)·lach (Sze)·lach ja·(Lad) ('Et) ('E)·wer
L16 Rdz10_24 ’arpaḵšaḏ jālaḏ ’ēṯ šélaḥ šélaḥ jālaḏ ’ēṯ ‘ḗḇēr
L17 Rdz10_24 ’arpakšad jālad ’ēt šelaḥ šelaḥ jālad ’ēt ‘ēbēr
L18 Rdz10_24 And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber. (Rdz10_24 KJV)
L19 Rdz10_24 24 And Arphaxad <0775> begat <03205> (08804) Salah <07974>; and Salah <07974> begat <03205> (08804) Eber <05677>. (Rdz10_24 KJV)
L20 Rdz10_24 2/9 49/494 164/11047 1/9 2/9 50/494 165/11047 2/15
L21 Rdz10_24 Rdz10_24_1 Rdz10_24_2 Rdz10_24_3 Rdz10_24_4 Rdz10_24_5 Rdz10_24_6 Rdz10_24_7 Rdz10_24_8
 
L01 Rdz10_25 A Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego: Peleg, bo za jego dni podzieliła się ziemia, a imię jego brata: Joktan. (Rdz10_25 tłum. AI)
L02 Rdz10_25 A Eberowi H5677 urodzili się H3205 dwaj H8147 synowie H1121; imię H8034 jednego H259: Peleg H6389, bo H3588 za jego dni H3117 podzieliła się H6385 ziemia H776, a imię H8034 jego brata H251: Joktan H3355. (Rdz10_25 tłum. AI)
L03 Rdz10_25 Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan. (Rdz10_25 BT_4)
L04 Rdz10_25 Eberowi H5677 urodzili się H3205 dwaj H8147 synowie H1121; imię H8034 jednego H259 Peleg H6389, gdyż H3588 za jego czasów H3117 ludzkość się podzieliła H6385, imię H8034 zaś jego brata H251 – Joktan H3355. (Rdz10_25 BT_4)
L05 Rdz10_25 ul·'<E>·wer jul·<Lad> sze·<Ne> wa·<Nim>; szem ha·'e·<Chad> <Pe>·leg, ki we·ja·<Maw> nif·le·<Ga> ha·'<A>·rec, we·<Szem> 'a·<Chiw> ja·ke·<Tan>.
L06 Rdz10_25 וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
L07 Rdz10_25 A Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego: Peleg, bo za jego dni podzieliła się ziemia, a imię jego brata: Joktan.
L08 Rdz10_25 וּ/לְ/עֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽ/אֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְ/יָמָי/ו֙ נִפְלְגָ֣ה הָ/אָ֔רֶץ וְ/שֵׁ֥ם אָחִ֖י/ו יָקְטָֽן׃
L09 Rdz10_25 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_25 ûlü`ëºber yullad šünê bänîm šëm hä|´eHäd Peºleg Kî büyämäyw niplügâ hä´äºrec wüšëm ´äHîw yoq†än
L11 Rdz10_25 H5677 H3205 H8147 H1121 H8034 H0259 H6389 H3588 H3117 H6385 H0776 H8034 H0251 H3355
L12 Rdz10_25 And unto Eber were born two sons the name of one [was] Peleg in for in his days divided was the earth name and his brother's [was] Joktan
L13 Rdz10_25 ul·'E·ver yul·Lad she·Nei va·Nim; shem ha·'e·Chad Pe·leg, ki ve·ya·Mav nif·le·Gah ha·'A·retz, ve·Shem 'a·Chiv ya·ke·Tan.
L14 Rdz10_25 עֵבֵר יָלַד שְׁנַיִם בֵּן שֵׁם אֶחָד פֶּלֶג כִּי יוֹם פָּלַג אֶרֶץ שֵׁם אָח יׇקְטָן
L15 Rdz10_25 ('E)·wer ja·(Lad) sze·(Na)·jim (Ben) (Szem) 'e·(Chad) (Pe)·leg (Ki) (Jom) pa·(Lag) '(E)·rec (Szem) '(Ach) jok·(Tan)
L16 Rdz10_25 ‘ḗḇēr jālaḏ šᵉnájim bēn šēm ’eḥāḏ péleg̱ kî jôm pālag̱ ’éreṣ šēm ’āḥ joqṭān
L17 Rdz10_25 ‘ēbēr jālad šenajim bēn šēm ’eḥād peleg kî jôm pālag ’ereṣ šēm ’āḥ joqṭān
L18 Rdz10_25 And unto Eber were born two sons: the name of one [was] Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name [was] Joktan. (Rdz10_25 KJV)
L19 Rdz10_25 25 And unto Eber <05677> were born <03205> (08795) two <08147> sons <01121>: the name <08034> of one <0259> was Peleg <06389>; for in his days <03117> was the earth <0776> divided <06385> (08738); and his brother's <0251> name <08034> was Joktan <03355>. (Rdz10_25 KJV)
L20 Rdz10_25 3/15 51/494 19/768 47/4921 19/864 11/961 1/7 44/4478 56/2302 1/4 86/2502 20/864 13/630 1/6
L21 Rdz10_25 Rdz10_25_1 Rdz10_25_2 Rdz10_25_3 Rdz10_25_4 Rdz10_25_5 Rdz10_25_6 Rdz10_25_7 Rdz10_25_8 Rdz10_25_9 Rdz10_25_10 Rdz10_25_11 Rdz10_25_12 Rdz10_25_13 Rdz10_25_14
 
L01 Rdz10_26 A Joktan spłodził — Almodada, i — Szelefa, i — Chasarmaweta, i — Jeracha; (Rdz10_26 tłum. AI)
L02 Rdz10_26 A Joktan H3355 spłodził H3205 — Almodada H486, i — Szelefa H8026, i — Chasarmaweta H2700, i — Jeracha H3392; (Rdz10_26 tłum. AI)
L03 Rdz10_26 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha, (Rdz10_26 BT_4)
L04 Rdz10_26 Joktan H3355 był ojcem H3205 Almodada H486, Szelefa H8026, Chasarmaweta H2700, Jeracha H3392, (Rdz10_26 BT_4)
L05 Rdz10_26 we·ja·ke·<Tan> ja·<Lad>, 'et- al·mo·<Dad> we·'<Et> <Sza>·lef; we·'<Et> cha·car·<Ma>·wet we·'<Et> <Ja>·rach.
L06 Rdz10_26 וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־ שָׁ֑לֶף וְאֶת־ חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־ יָֽרַח׃
L07 Rdz10_26 A Joktan spłodził — Almodada, i — Szelefa, i — Chasarmaweta, i — Jeracha;
L08 Rdz10_26 וְ/יָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ אַלְמוֹדָ֖ד וְ/אֶת־ שָׁ֑לֶף וְ/אֶת־ חֲצַרְמָ֖וֶת וְ/אֶת־ יָֽרַח׃
L09 Rdz10_26 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_26 wüyoq†än yälad ´et- ´almôdäd wü´et- šäºlep wü´et- Hácarmäºwet wü´et- yäºraH
L11 Rdz10_26 H3355 H3205 H0853 H0486 H0853 H8026 H0853 H2700 H0853 H3392
L12 Rdz10_26 And Joktan begat Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah
L13 Rdz10_26 ve·ya·ke·Tan ya·Lad, et- al·mo·Dad ve·'Et Sha·lef; ve·'Et cha·tzar·Ma·vet ve·'Et Ya·rach.
L14 Rdz10_26 יׇקְטָן יָלַד אֵת אַלְמוֹדָד אֵת שֶׁלֶף אֵת חֲצַרְמָוֶת אֵת יֶרַח
L15 Rdz10_26 jok·(Tan) ja·(Lad) ('Et) al·mo·(Dad) ('Et) (Sze)·lef ('Et) cha·car·(Ma)·wet ('Et) (Je)·rach
L16 Rdz10_26 joqṭān jālaḏ ’ēṯ ’almôḏāḏ ’ēṯ šélep̱ ’ēṯ ḥᵃ̆ṣarmā́weṯ ’ēṯ jéraḥ
L17 Rdz10_26 joqṭān jālad ’ēt ’almôdād ’ēt šelep ’ēt ḥăṣarmāwet ’ēt jeraḥ
L18 Rdz10_26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, (Rdz10_26 KJV)
L19 Rdz10_26 26 And Joktan <03355> begat <03205> (08804) Almodad <0486>, and Sheleph <08026>, and Hazarmaveth <02700>, and Jerah <03392>, (Rdz10_26 KJV)
L20 Rdz10_26 2/6 52/494 166/11047 1/2 167/11047 1/2 168/11047 1/2 169/11047 1/2
L21 Rdz10_26 Rdz10_26_1 Rdz10_26_2 Rdz10_26_3 Rdz10_26_4 Rdz10_26_5 Rdz10_26_6 Rdz10_26_7 Rdz10_26_8 Rdz10_26_9 Rdz10_26_10
 
L01 Rdz10_27 I — Hadorama, i — Uzala, i — Diklę; (Rdz10_27 tłum. AI)
L02 Rdz10_27 I — Hadorama H1913, i — Uzala H187, i — Diklę H1853; (Rdz10_27 tłum. AI)
L03 Rdz10_27 Hadorama, Uzala, Dikli, (Rdz10_27 BT_4)
L04 Rdz10_27 Hadorama H1913, Uzala H187, Dikli H1853, (Rdz10_27 BT_4)
L05 Rdz10_27 we·'<Et> ha·do·<Ram> we·'<Et> 'u·<Zal> we·'<Et> dik·<La>.
L06 Rdz10_27 וְאֶת־ הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־ אוּזָ֖ל וְאֶת־ דִּקְלָֽה׃
L07 Rdz10_27 i — Hadorama, i — Uzala, i — Diklę;
L08 Rdz10_27 וְ/אֶת־ הֲדוֹרָ֥ם וְ/אֶת־ אוּזָ֖ל וְ/אֶת־ דִּקְלָֽה׃
L09 Rdz10_27 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_27 wü´et- hádôräm wü´et- ´ûzäl wü´et- Diqlâ
L11 Rdz10_27 H0853 H1913 H0853 H0187 H0853 H1853
L12 Rdz10_27 And Hadoram and Uzal and Diklah
L13 Rdz10_27 ve·'Et ha·do·Ram ve·'Et 'u·Zal ve·'Et dik·Lah.
L14 Rdz10_27 אֵת הֲדוֹרָם אֵת אוּזָל אֵת דִּקְלָה
L15 Rdz10_27 ('Et) ha·do·(Ram) ('Et) 'u·(Zal) ('Et) dik·(La)
L16 Rdz10_27 ’ēṯ hᵃ̆ḏôrām ’ēṯ ’ûzāl ’ēṯ diqlā(h)
L17 Rdz10_27 ’ēt hădôrām ’ēt ’ûzāl ’ēt diqlāh
L18 Rdz10_27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah, (Rdz10_27 KJV)
L19 Rdz10_27 27 And Hadoram <01913>, and Uzal <0187>, and Diklah <01853>, (Rdz10_27 KJV)
L20 Rdz10_27 170/11047 1/4 171/11047 1/2 172/11047 1/2
L21 Rdz10_27 Rdz10_27_1 Rdz10_27_2 Rdz10_27_3 Rdz10_27_4 Rdz10_27_5 Rdz10_27_6
 
L01 Rdz10_28 I — Obala, i — Abimaela, i — Sabę. (Rdz10_28 tłum. AI)
L02 Rdz10_28 I — Obala H5745, i — Abimaela H39, i — Sabę H7614. (Rdz10_28 tłum. AI)
L03 Rdz10_28 Obala, Abimaela, Saby, (Rdz10_28 BT_4)
L04 Rdz10_28 Obala H5745, Abimaela H39, Saby H7614, (Rdz10_28 BT_4)
L05 Rdz10_28 we·'<Et> o·<Wal> we·'<Et> 'a·wi·ma·'<El> we·'<Et> sze·<Wa>.
L06 Rdz10_28 וְאֶת־ עוֹבָ֥ל וְאֶת־ אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־ שְׁבָֽא׃
L07 Rdz10_28 i — Obala, i — Abimaela, i — Sabę.
L08 Rdz10_28 וְ/אֶת־ עוֹבָ֥ל וְ/אֶת־ אֲבִֽימָאֵ֖ל וְ/אֶת־ שְׁבָֽא׃
L09 Rdz10_28 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_28 wü´et- `ôbäl wü´et- ´ábî|mä´ël wü´et- šübä´
L11 Rdz10_28 H0853 H5745 H0853 H0039 H0853 H7614
L12 Rdz10_28 And Obal and Abimael and Sheba
L13 Rdz10_28 ve·'Et o·Val ve·'Et 'a·vi·ma·'El ve·'Et she·Va.
L14 Rdz10_28 אֵת עוֹבָל אֵת אֲבִימָאֵל אֵת שְׁבָא
L15 Rdz10_28 ('Et) o·(Wal) ('Et) 'a·wi·ma·'(El) ('Et) sze·(Wa)
L16 Rdz10_28 ’ēṯ ‘ôḇāl ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîmā’ēl ’ēṯ šᵉḇā(’)
L17 Rdz10_28 ’ēt ‘ôbāl ’ēt ’ăbîmā’ēl ’ēt šebā’
L18 Rdz10_28 And Obal, and Abimael, and Sheba, (Rdz10_28 KJV)
L19 Rdz10_28 28 And Obal <05745>, and Abimael <039>, and Sheba <07614>, (Rdz10_28 KJV)
L20 Rdz10_28 173/11047 1/1 174/11047 1/2 175/11047 2/24
L21 Rdz10_28 Rdz10_28_1 Rdz10_28_2 Rdz10_28_3 Rdz10_28_4 Rdz10_28_5 Rdz10_28_6
 
L01 Rdz10_29 I — Ofira, i — Chawilę i — Jobaba. Wszyscy ci [byli] synami Joktana. (Rdz10_29 tłum. AI)
L02 Rdz10_29 I — Ofira H211, i — Chawilę H2341 i — Jobaba H3103. Wszyscy H3605 ci H428 [byli] synami H1121 Joktana H3355. (Rdz10_29 tłum. AI)
L03 Rdz10_29 Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana. (Rdz10_29 BT_4)
L04 Rdz10_29 Ofira H211, Chawili H2341 i Jobaba H3103. Ci H428 wszyscy H3605 byli H1961 synami H1121 Joktana H3355. (Rdz10_29 BT_4)
L05 Rdz10_29 we·'<Et> o·<Fir> we·'<Et> cha·wi·<La> we·'<Et> jo·<Waw>; kol- <El>·le be·<Ne> ja·ke·<Tan>.
L06 Rdz10_29 וְאֶת־ אוֹפִ֥ר וְאֶת־ חֲוִילָ֖ה וְאֶת־ יוֹבָ֑ב כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃
L07 Rdz10_29 i — Ofira, i — Chawilę i — Jobaba. Wszyscy ci [byli] synami Joktana.
L08 Rdz10_29 וְ/אֶת־ אוֹפִ֥ר וְ/אֶת־ חֲוִילָ֖ה וְ/אֶת־ יוֹבָ֑ב כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃
L09 Rdz10_29 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz10_29 wü´et- ´ôpìr wü´et- Háwîlâ wü´et- yôbäb Kol- ´ëºllè Bünê yoq†än
L11 Rdz10_29 H0853 H0211 H0853 H2341 H0853 H3103 H3605 H0428 H1121 H3355
L12 Rdz10_29 And Ophir and Havilah and Jobab all these all these [were] the sons of Joktan
L13 Rdz10_29 ve·'Et o·Fir ve·'Et cha·vi·Lah ve·'Et yo·Vav; kol- 'El·leh be·Nei ya·ke·Tan.
L14 Rdz10_29 אֵת אוֹפִיר אֵת חֲוִילָה אֵת יוֹבָב כֹּל אֵלֶּה בֵּן יׇקְטָן
L15 Rdz10_29 ('Et) o·(Fir) ('Et) cha·wi·(La) ('Et) jo·(Waw) (Kol) '(El)·le (Ben) jok·(Tan)
L16 Rdz10_29 ’ēṯ ’ôp̱îr ’ēṯ ḥᵃ̆wîlā(h) ’ēṯ jôḇāḇ kōl ’ḗlle(h) bēn joqṭān
L17 Rdz10_29 ’ēt ’ôpîr ’ēt ḥăwîlāh ’ēt jôbāb kōl ’ēlleh bēn joqṭān
L18 Rdz10_29 And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these [were] the sons of Joktan. (Rdz10_29 KJV)
L19 Rdz10_29 29 And Ophir <0211>, and Havilah <02341>, and Jobab <03103>: all these were the sons <01121> of Joktan <03355>. (Rdz10_29 KJV)
L20 Rdz10_29 176/11047 1/13 177/11047 3/7 178/11047 1/9 124/5415 8/745 48/4921 3/6
L21 Rdz10_29 Rdz10_29_1 Rdz10_29_2 Rdz10_29_3 Rdz10_29_4 Rdz10_29_5 Rdz10_29_6 Rdz10_29_7 Rdz10_29_8 Rdz10_29_9 Rdz10_29_10
 
L01 Rdz10_30 I było ich miejsce zamieszkania od Meszy w kierunku Sefaru, góry wschodu. (Rdz10_30 tłum. AI)
L02 Rdz10_30 I było H1961 ich miejsce zamieszkania H4186 od Meszy H4852 w kierunku H935 Sefaru H5611, góry H2022 wschodu H6924. (Rdz10_30 tłum. AI)
L03 Rdz10_30 Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej. (Rdz10_30 BT_4)
L04 Rdz10_30 Obszar H4186, na którym mieszkali H3427, rozciągał się H1961 od H4480 Meszy H4852 w kierunku H5704 Sefar H5611 aż do H5704 wyżyny H2022 wschodniej H6924. (Rdz10_30 BT_4)
L05 Rdz10_30 wa·je·(Hi) mo·sza·<Wam> mi·me·<Sza>; bo·'a·<Cha> se·<Fa>·ra har hak·<Ke>·dem.
L06 Rdz10_30 וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃
L07 Rdz10_30 I było ich miejsce zamieszkania od Meszy w kierunku Sefaru, góry wschodu.
L08 Rdz10_30 וַֽ/יְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖/ם מִ/מֵּשָׁ֑א בֹּאֲ/כָ֥ה סְפָ֖רָ/ה הַ֥ר הַ/קֶּֽדֶם׃
L09 Rdz10_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz10_30 wa|yühî môšäbäm mimmëšä´ Bö´ákâ süpäºrâ har haqqeºdem
L11 Rdz10_30 H1961 H4186 H4852 H0935 H5611 H2022 H6924
L12 Rdz10_30 extended And their dwelling was from Mesha as thou goest unto Sephar a mount of the east
L13 Rdz10_30 vay·Hi mo·sha·Vam mi·me·Sha; bo·'a·Chah se·Fa·rah har hak·Ke·dem.
L14 Rdz10_30 הָיָה מוֹשָׁב מֵשָׁא בּוֹא סְפָר הַר קֶדֶם
L15 Rdz10_30 ha·(Ja) mo·(Szaw) me·(Sza) (Bo) se·(Far) (Har) (Ke)·dem
L16 Rdz10_30 hājā(h) môšāḇ mēšā(’) bô(’) sᵉp̱ār har qéḏem
L17 Rdz10_30 hājāh môšāb mēšā’ bô’ sepār har qedem
L18 Rdz10_30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. (Rdz10_30 KJV)
L19 Rdz10_30 30 And their dwelling <04186> was from Mesha <04852>, as thou goest <0935> (08800) unto Sephar <05611> a mount <02022> of the east <06924>. (Rdz10_30 KJV)
L20 Rdz10_30 90/3546 1/44 1/1 22/2550 1/1 5/546 3/87
L21 Rdz10_30 Rdz10_30_1 Rdz10_30_2 Rdz10_30_3 Rdz10_30_4 Rdz10_30_5 Rdz10_30_6 Rdz10_30_7
 
L01 Rdz10_31 Oto synowie Sema według swoich rodzin, według swoich języków, w swoich ziemiach, według swoich narodów. (Rdz10_31 tłum. AI)
L02 Rdz10_31 Oto H428 synowie H1121 Sema H8035 według swoich rodzin H4940, według swoich języków H3956, w swoich ziemiach H776, według swoich narodów H1471. (Rdz10_31 tłum. AI)
L03 Rdz10_31 Oto synowie Sema według szczepów, języków, krajów i narodów. (Rdz10_31 BT_4)
L04 Rdz10_31 Oto H428 synowie H1121 Sema H8035 według szczepów H4940, języków H3956, krajów H776 i narodów H1471. (Rdz10_31 BT_4)
L05 Rdz10_31 <El>·le we·ne- <Szem>, le·misz·pe·cho·<Tam> lil·szo·no·<Tam>; be·'ar·co·<Tam> le·go·je·<Hem>.
L06 Rdz10_31 אֵ֣לֶּה בְנֵי־ שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
L07 Rdz10_31 Oto synowie Sema według swoich rodzin, według swoich języków, w swoich ziemiach, według swoich narodów.
L08 Rdz10_31 אֵ֣לֶּה בְנֵי־ שֵׁ֔ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לִ/לְשֹׁנֹתָ֑/ם בְּ/אַרְצֹתָ֖/ם לְ/גוֹיֵ/הֶֽם׃
L09 Rdz10_31 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz10_31 ´ëºllè bünê- šëm lümišPüHötäm lilšönötäm Bü´arcötäm lügôyëhem
L11 Rdz10_31 H0428 H1121 H8035 H4940 H3956 H0776 H1471
L12 Rdz10_31 These These [are] the sons of Shem after their families after their tongues in their lands after their nations
L13 Rdz10_31 'El·leh ve·nei- Shem, le·mish·pe·cho·Tam lil·sho·no·Tam; be·'ar·tzo·Tam le·go·ye·Hem.
L14 Rdz10_31 אֵלֶּה בֵּן שֵׁם מִשְׁפָּחָה לָשׁוֹן אֶרֶץ גּוֹי
L15 Rdz10_31 '(El)·le (Ben) (Szem) misz·pa·(Cha) la·(Szon) '(E)·rec (Goj)
L16 Rdz10_31 ’ḗlle(h) bēn šēm mišpāḥā(h) lāšôn ’éreṣ gôj
L17 Rdz10_31 ’ēlleh bēn šēm mišpāḥāh lāšôn ’ereṣ gôj
L18 Rdz10_31 These [are] the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. (Rdz10_31 KJV)
L19 Rdz10_31 31 These are the sons <01121> of Shem <08035>, after their families <04940>, after their tongues <03956>, in their lands <0776>, after their nations <01471>. (Rdz10_31 KJV)
L20 Rdz10_31 9/745 49/4921 11/17 5/302 3/117 87/2502 4/555
L21 Rdz10_31 Rdz10_31_1 Rdz10_31_2 Rdz10_31_3 Rdz10_31_4 Rdz10_31_5 Rdz10_31_6 Rdz10_31_7
 
L01 Rdz10_32 Oto rodziny synów Noego według ich rodowodów, w ich narodach; a z tych rozdzieliły się narody na ziemi po potopie. ¶ (Rdz10_32 tłum. AI)
L02 Rdz10_32 Oto H428 rodziny H4940 synów H1121 Noego H5146 według ich rodowodów H8435, w ich narodach H1471; a z tych H428 rozdzieliły się H6504 narody H1471 na ziemi H776 po H310 potopie H3999. ¶ (Rdz10_32 tłum. AI)
L03 Rdz10_32 Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie. (Rdz10_32 BT_4)
L04 Rdz10_32 Oto H428 szczepy H4940 synów H1121 Noego H5146 według ich pokrewieństwa H8435 i według narodów H1471. Od nich H4480 to wywodzą się ludy H1471 na ziemi H776 po potopie H3999. (Rdz10_32 BT_4)
L05 Rdz10_32 <El>·le misz·pe·<Chot> be·ne- <No>·ach le·tol·do·<Tam> be·go·je·<Hem>; u·me·'<El>·le nif·re·<Du> hag·go·<Jim> ba·'<A>·rec 'a·<Char> ham·mab·<Bul>. <Pe>
L06 Rdz10_32 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־ נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ
L07 Rdz10_32 Oto rodziny synów Noego według ich rodowodów, w ich narodach; a z tych rozdzieliły się narody na ziemi po potopie.
L08 Rdz10_32 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־ נֹ֛חַ לְ/תוֹלְדֹתָ֖/ם בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑ם וּ/מֵ/אֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַ/גּוֹיִ֛ם בָּ/אָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַ/מַּבּֽוּל׃ פ
L09 Rdz10_32 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz10_32 ´ëºllè mišPüHöt Bünê- nöªH lütôldötäm Bügôyëhem ûmë´ëºllè niprüdû haGGôyìm Bä´äºrec ´aHar hammaBBûl P
L11 Rdz10_32 H0428 H4940 H1121 H5146 H8435 H1471 H0428 H6504 H1471 H0776 H0310 H3999
L12 Rdz10_32 These These [are] the families of the sons of Noah after their generations in their nations of these divided and by these were the nations in the earth after the flood
L13 Rdz10_32 'El·leh mish·pe·Chot be·nei- No·ach le·tol·do·Tam be·go·ye·Hem; u·me·'El·leh nif·re·Du hag·go·Yim ba·'A·retz 'a·Char ham·mab·Bul. Peh
L14 Rdz10_32 אֵלֶּה מִשְׁפָּחָה בֵּן נֹחַ תּוֹלְדָה גּוֹי אֵלֶּה פָּרַד גּוֹי אֶרֶץ אַחַר מַבּוּל
L15 Rdz10_32 '(El)·le misz·pa·(Cha) (Ben) (No)·ach to·le·(Da) (Goj) '(El)·le pa·(Rad) (Goj) '(E)·rec 'a·(Char) mab·(Bul)
L16 Rdz10_32 ’ḗlle(h) mišpāḥā(h) bēn nōᵃḥ tôlᵉḏā(h) gôj ’ḗlle(h) pāraḏ gôj ’éreṣ ’aḥar mabbûl
L17 Rdz10_32 ’ēlleh mišpāḥāh bēn nōaḥ tôledāh gôj ’ēlleh pārad gôj ’ereṣ ’aḥar mabbûl
L18 Rdz10_32 These [are] the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood. (Rdz10_32 KJV)
L19 Rdz10_32 32 These are the families <04940> of the sons <01121> of Noah <05146>, after their generations <08435>, in their nations <01471>: and by these were the nations <01471> divided <06504> (08738) in the earth <0776> after <0310> the flood <03999>. (Rdz10_32 KJV)
L20 Rdz10_32 10/745 6/302 50/4921 41/46 5/39 5/555 11/745 3/26 6/555 88/2502 15/712 11/13
L21 Rdz10_32 Rdz10_32_1 Rdz10_32_2 Rdz10_32_3 Rdz10_32_4 Rdz10_32_5 Rdz10_32_6 Rdz10_32_7 Rdz10_32_8 Rdz10_32_9 Rdz10_32_10 Rdz10_32_11 Rdz10_32_12 Rdz10_32_13