| L01 |
Rdz7_1 |
I powiedział Jahwe do Noego: „Wejdź ty i cały twój dom do arki, ponieważ ciebie widziałem sprawiedliwym przede mną w pokoleniu tym. (Rdz7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_1 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do Noego H5146 : „Wejdź H935 ty H859 i cały H3605 twój dom H1004 do H413 arki H8392 , ponieważ H3588 ciebie widziałem H7200 sprawiedliwym H6662 przede mną H6440 w pokoleniu H1755 tym H2088 . (Rdz7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_1 |
A potem Pan rzekł do Noego: Wejdź wraz z całą twą rodziną do arki, bo przekonałem się, że tylko ty jesteś wobec mnie prawy wśród tego pokolenia. (Rdz7_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_1 |
A potem H310 Pan H3068 rzekł H559 do Noego H5146: Wejdź H935 wraz z całą H3605 twą rodziną H1004 do arki H8392, bo H3588 przekonałem się H7200, że tylko H2088 ty H859 jesteś wobec mnie prawy H6662 wśród tego pokolenia H1755. (Rdz7_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_1 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le·(No)·ach, |
bo- |
'at·(Ta) |
we·chol |
be·te·(Cha) |
'el- |
hat·te·(Wa); |
ki- |
'o·te·(Cha) |
ra·'(I)·ti |
cad·(Dik) |
le·fa·(Nai) |
bad·(Dor) |
haz·(Ze). |
| L06 |
Rdz7_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
לְנֹ֔חַ |
בֹּֽא־ |
אַתָּ֥ה |
וְכָל־ |
בֵּיתְךָ֖ |
אֶל־ |
הַתֵּבָ֑ה |
כִּֽי־ |
אֹתְךָ֥ |
רָאִ֛יתִי |
צַדִּ֥יק |
לְפָנַ֖י |
בַּדּ֥וֹר |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Rdz7_1 |
I powiedział |
Jahwe |
do Noego: |
„Wejdź |
ty |
i cały |
twój dom |
do |
arki, |
ponieważ |
ciebie |
widziałem |
sprawiedliwym |
przede mną |
w pokoleniu |
tym. |
| L08 |
Rdz7_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
לְ/נֹ֔חַ |
בֹּֽא־ |
אַתָּ֥ה |
וְ/כָל־ |
בֵּיתְ/ךָ֖ |
אֶל־ |
הַ/תֵּבָ֑ה |
כִּֽי־ |
אֹתְ/ךָ֥ |
רָאִ֛יתִי |
צַדִּ֥יק |
לְ/פָנַ֖/י |
בַּ/דּ֥וֹר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Rdz7_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Rdz7_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
lünöªH |
Bö|´- |
´aTTâ |
wükol- |
Bêtkä |
´el- |
haTTëbâ |
Kî|- |
´ötkä |
rä´îºtî |
caDDîq |
lüpänay |
BaDDôr |
hazzè |
| L11 |
Rdz7_1 |
H0559 |
H3068 |
H5146 |
H0935 |
H0859 |
H3605 |
H1004 |
H0413 |
H8392 |
H3588 |
H0853  |
H7200 |
H6662 |
H6440 |
H1755 |
H2088 |
| L12 |
Rdz7_1 |
said |
And the LORD |
unto Noah |
Come |
you |
and all |
thou and all thy house |
about |
into the ark |
for |
|
for thee have I seen |
righteous |
before me |
generation |
in this |
| L13 |
Rdz7_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
le·No·ach, |
bo- |
'at·Tah |
ve·chol |
bei·te·Cha |
el- |
hat·te·Vah; |
ki- |
'o·te·Cha |
ra·'I·ti |
tzad·Dik |
le·fa·Nai |
bad·Dor |
haz·Zeh. |
| L14 |
Rdz7_1 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
נֹחַ |
בּוֹא |
אַתָּה |
כֹּל |
בַּיִת |
אֵל |
תֵּבָה |
כִּי |
אֵת |
רָאָה |
צַדִּיק |
פָּנִים |
דּוֹר |
זֶה |
| L15 |
Rdz7_1 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(No)·ach |
(Bo) |
'at·(Ta) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
('El) |
te·(Wa) |
(Ki) |
('Et) |
ra·('A) |
cad·(Dik) |
pa·(Nim) |
(Dor) |
(Ze) |
| L16 |
Rdz7_1 |
’āmar |
JHWH |
nōᵃḥ |
bô(’) |
’attā(h) |
kōl |
bájiṯ |
’ēl |
tēḇā(h) |
kî |
’ēṯ |
rā’ā(h) |
ṣaddîq |
pānîm |
dôr |
ze(h) |
| L17 |
Rdz7_1 |
’āmar |
jhwh |
nōaḥ |
bô’ |
’attāh |
kōl |
bajit |
’ēl |
tēbāh |
kî |
’ēt |
rā’āh |
ṣaddîq |
pānîm |
dôr |
zeh |
| L18 |
Rdz7_1 |
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. (Rdz7_1 KJV) |
| L19 |
Rdz7_1 |
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Noah <05146>, Come <0935> (08798) thou and all thy house <01004> into the ark <08392>; for thee have I seen <07200> (08804) righteous <06662> before me <06440> in this <02088> generation <01755>. (Rdz7_1 KJV) |
| L20 |
Rdz7_1 |
44/5298 |
37/6220 |
12/46 |
11/2550 |
9/1080 |
65/5415 |
2/2052 |
31/5500 |
8/28 |
38/4478 |
107/11047 |
14/1296 |
2/206 |
17/2127 |
2/166 |
4/1176 |
| L21 |
Rdz7_1 |
Rdz7_1_1 |
Rdz7_1_2 |
Rdz7_1_3 |
Rdz7_1_4 |
Rdz7_1_5 |
Rdz7_1_6 |
Rdz7_1_7 |
Rdz7_1_8 |
Rdz7_1_9 |
Rdz7_1_10 |
Rdz7_1_11 |
Rdz7_1_12 |
Rdz7_1_13 |
Rdz7_1_14 |
Rdz7_1_15 |
Rdz7_1_16 |
| |
| L01 |
Rdz7_2 |
Z każdego zwierzęcia czystego weź sobie siedem siedem [= po siedem], samca i jego samicę; a z zwierzęcia, które nie czyste [jest], dwoje: samca i jego samicę. (Rdz7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_2 |
Z każdego H3605 zwierzęcia H929 czystego H2889 weź H3947 sobie siedem H7651 siedem [= po siedem] H7651, samca H376 i jego samicę H802 ; a z H4480 zwierzęcia H929, które H834 nie H3808 czyste H2889 [jest] H1931 , dwoje H8147 : samca H376 i jego samicę H802. (Rdz7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_2 |
Z wszelkich zwierząt czystych weź z sobą siedem samców i siedem samic, ze zwierząt zaś nieczystych po jednej parze: samca i samicę; (Rdz7_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_2 |
Z wszelkich H3605 zwierząt H929 czystych H2889 weź H3947 z sobą H854 siedem H7651 samców H376 i siedem H7651 samic H802, ze zwierząt H929 zaś nieczystych H3808 H2889 po jednej H259 parze H8147: samca H376 i samicę H802. (Rdz7_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_2 |
mik·(Kol) |
hab·be·he·(Ma) |
hat·te·ho·(Ra), |
tik·kach- |
le·(Cha) |
sziw·'(A) |
sziw·'(A) |
'isz |
we·'isz·(To); |
u·min- |
hab·be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
lo |
te·ho·(Ra) |
hiw |
sze·(Na)·jim |
'isz |
we·'isz·(To). |
| L06 |
Rdz7_2 |
מִכֹּ֣ל ׀ |
הַבְּהֵמָ֣ה |
הַטְּהוֹרָ֗ה |
תִּֽקַּח־ |
לְךָ֛ |
שִׁבְעָ֥ה |
שִׁבְעָ֖ה |
אִ֣ישׁ |
וְאִשְׁתּ֑וֹ |
וּמִן־ |
הַבְּהֵמָ֡ה |
אֲ֠שֶׁר |
לֹ֣א |
טְהֹרָ֥ה |
הִ֛וא |
שְׁנַ֖יִם |
אִ֥ישׁ |
וְאִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz7_2 |
Z każdego |
zwierzęcia |
czystego |
weź |
sobie |
siedem |
siedem [= po siedem], |
samca |
i jego samicę; |
a z |
zwierzęcia, |
które |
nie |
czyste |
[jest], |
dwoje: |
samca |
i jego samicę. |
| L08 |
Rdz7_2 |
מִ/כֹּ֣ל ׀ |
הַ/בְּהֵמָ֣ה |
הַ/טְּהוֹרָ֗ה |
תִּֽקַּח־ |
לְ/ךָ֛ |
שִׁבְעָ֥ה |
שִׁבְעָ֖ה |
אִ֣ישׁ |
וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ |
וּ/מִן־ |
הַ/בְּהֵמָ֡ה |
אֲ֠שֶׁר |
לֹ֣א |
טְהֹרָ֥ה |
הִ֛וא |
שְׁנַ֖יִם |
אִ֥ישׁ |
וְ/אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz7_2 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz7_2 |
miKKöl |
haBBühëmâ |
ha††ühôrâ |
Ti|qqaH- |
lükä |
šib`â |
šib`â |
´îš |
wü´išTô |
ûmin- |
haBBühëmâ |
´ášer |
lö´ |
†ühörâ |
hiw´ |
šünaºyim |
´îš |
wü´išTô |
| L11 |
Rdz7_2 |
H3605 |
H0929 |
H2889 |
H3947 |
H0000  |
H7651 |
H7651 |
H0376 |
H0802 |
H4480 |
H0929 |
H0834 |
H3808 |
H2889 |
H1931 |
H8147 |
H0376 |
H0802 |
| L12 |
Rdz7_2 |
of every |
beast |
Of every clean |
thou shalt take |
|
sevens |
sevens |
the male |
and his female |
and of |
and of beasts |
after |
are not |
clean |
he |
by two |
the male |
and his female |
| L13 |
Rdz7_2 |
mik·Kol |
hab·be·he·Mah |
hat·te·ho·Rah, |
tik·kach- |
le·Cha |
shiv·'Ah |
shiv·'Ah |
'ish |
ve·'ish·To; |
u·min- |
hab·be·he·Mah |
'a·Sher |
lo |
te·ho·Rah |
hi |
she·Na·yim |
'ish |
ve·'ish·To. |
| L14 |
Rdz7_2 |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
טָהוֹר |
לָקַח |
|
שֶׁבַע |
שֶׁבַע |
אִישׁ |
אִשָּׁה |
מִן |
בְּהֵמָה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
טָהוֹר |
הוּא |
שְׁנַיִם |
אִישׁ |
אִשָּׁה |
| L15 |
Rdz7_2 |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
ta·(Hor) |
la·(Kach) |
|
(Sze)·wa' |
(Sze)·wa' |
('Isz) |
'isz·(Sza) |
(Min) |
be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ta·(Hor) |
(Hu) |
sze·(Na)·jim |
('Isz) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Rdz7_2 |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
ṭāhôr |
lāqaḥ |
|
šéḇa‘ |
šéḇa‘ |
’îš |
’iššā(h) |
min |
bᵉhēmā(h) |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
ṭāhôr |
hû(’) |
šᵉnájim |
’îš |
’iššā(h) |
| L17 |
Rdz7_2 |
kōl |
behēmāh |
ṭāhôr |
lāqaḥ |
|
šeba‘ |
šeba‘ |
’îš |
’iššāh |
min |
behēmāh |
’ăšer |
lō’ |
ṭāhôr |
hû’ |
šenajim |
’îš |
’iššāh |
| L18 |
Rdz7_2 |
Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that [are] not clean by two, the male and his female. (Rdz7_2 KJV) |
| L19 |
Rdz7_2 |
2 Of every clean <02889> beast <0929> thou shalt take <03947> (08799) to thee by sevens <07651> <07651>, the male <0376> and his female <0802>: and of beasts <0929> that are not clean <02889> <01931> by two <08147>, the male <0376> and his female <0802>. (Rdz7_2 KJV) |
| L20 |
Rdz7_2 |
66/5415 |
8/190 |
1/92 |
14/964 |
35/6521 |
7/393 |
8/393 |
6/2004 |
27/781 |
21/1215 |
9/190 |
35/5499 |
17/5164 |
2/92 |
18/1867 |
12/768 |
7/2004 |
28/781 |
| L21 |
Rdz7_2 |
Rdz7_2_1 |
Rdz7_2_2 |
Rdz7_2_3 |
Rdz7_2_4 |
Rdz7_2_5 |
Rdz7_2_6 |
Rdz7_2_7 |
Rdz7_2_8 |
Rdz7_2_9 |
Rdz7_2_10 |
Rdz7_2_11 |
Rdz7_2_12 |
Rdz7_2_13 |
Rdz7_2_14 |
Rdz7_2_15 |
Rdz7_2_16 |
Rdz7_2_17 |
Rdz7_2_18 |
| |
| L01 |
Rdz7_3 |
Także z ptactwa nieba siedem siedem [= po siedem], samca i samicę, aby zachować przy życiu potomstwo na powierzchni całej ziemi. (Rdz7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_3 |
Także H1571 z ptactwa H5775 nieba H8064 siedem H7651 siedem [= po siedem] H7651, samca H2145 i samicę H5347 , aby zachować przy życiu H2421 potomstwo H2233 na H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 . (Rdz7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_3 |
również i z ptactwa - po siedem samców i po siedem samic, aby w ten sposób zachować ich potomstwo dla całej ziemi. (Rdz7_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_3 |
Również H1571 i z ptactwa H5775 - po siedem H7651 samców H2145 i po siedem H7651 samic H5347, aby H2233 w ten sposób zachować H2421 ich potomstwo H2233 dla całej H3605 ziemi H776. (Rdz7_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_3 |
gam |
me·('of) |
hasz·sza·(Ma)·jim |
sziw·'(A) |
sziw·'(A) |
za·(Char) |
u·ne·ke·(Wa); |
le·chai·(Jot) |
(Ze)·ra' |
'al- |
pe·(Ne) |
chol |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz7_3 |
גַּ֣ם |
מֵע֧וֹף |
הַשָּׁמַ֛יִם |
שִׁבְעָ֥ה |
שִׁבְעָ֖ה |
זָכָ֣ר |
וּנְקֵבָ֑ה |
לְחַיּ֥וֹת |
זֶ֖רַע |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz7_3 |
Także |
z ptactwa |
nieba |
siedem |
siedem [= po siedem], |
samca |
i samicę, |
aby zachować przy życiu |
potomstwo |
na |
powierzchni |
całej |
ziemi. |
| L08 |
Rdz7_3 |
גַּ֣ם |
מֵ/ע֧וֹף |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
שִׁבְעָ֥ה |
שִׁבְעָ֖ה |
זָכָ֣ר |
וּ/נְקֵבָ֑ה |
לְ/חַיּ֥וֹת |
זֶ֖רַע |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz7_3 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_3 |
Gam |
më`ôp |
haššämaºyim |
šib`â |
šib`â |
zäkär |
ûnüqëbâ |
lüHayyôt |
zeºra` |
`al- |
Pünê |
kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz7_3 |
H1571 |
H5775 |
H8064 |
H7651 |
H7651 |
H2145 |
H5347 |
H2421 |
H2233 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Rdz7_3 |
also |
Of fowls |
also of the air |
sevens |
sevens |
the male |
and the female |
alive |
seed |
on |
upon the face |
of all |
of all the earth |
| L13 |
Rdz7_3 |
gam |
me·'of |
hash·sha·Ma·yim |
shiv·'Ah |
shiv·'Ah |
za·Char |
u·ne·ke·Vah; |
le·chai·Yot |
Ze·ra' |
al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz7_3 |
גַּם |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
שֶׁבַע |
שֶׁבַע |
זָכָר |
נְקֵבָה |
חָיָה |
זֶרַע |
עַל |
פָּנִים |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz7_3 |
(Gam) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
(Sze)·wa' |
(Sze)·wa' |
za·(Char) |
ne·ke·(Wa) |
cha·(Ja) |
(Ze)·ra' |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz7_3 |
gam |
‘ôp̱ |
šāmájim |
šéḇa‘ |
šéḇa‘ |
zāḵār |
nᵉqēḇā(h) |
ḥājā(h) |
zéra‘ |
‘al |
pānîm |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz7_3 |
gam |
‘ôp |
šāmajim |
šeba‘ |
šeba‘ |
zākār |
neqēbāh |
ḥājāh |
zera‘ |
‘al |
pānîm |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz7_3 |
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth. (Rdz7_3 KJV) |
| L19 |
Rdz7_3 |
3 Of fowls <05775> also of the air <08064> by sevens <07651> <07651>, the male <02145> and the female <05347>; to keep <02421> <00> seed <02233> alive <02421> (08763) upon the face <06440> of all the earth <0776>. (Rdz7_3 KJV) |
| L20 |
Rdz7_3 |
8/768 |
11/71 |
18/421 |
9/393 |
10/393 |
4/82 |
4/22 |
19/260 |
10/230 |
23/5759 |
18/2127 |
67/5415 |
44/2502 |
| L21 |
Rdz7_3 |
Rdz7_3_1 |
Rdz7_3_2 |
Rdz7_3_3 |
Rdz7_3_4 |
Rdz7_3_5 |
Rdz7_3_6 |
Rdz7_3_7 |
Rdz7_3_8 |
Rdz7_3_9 |
Rdz7_3_10 |
Rdz7_3_11 |
Rdz7_3_12 |
Rdz7_3_13 |
| |
| L01 |
Rdz7_4 |
Bo za dni jeszcze siedem ja spuszczę deszcz na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zgładzę — wszelkie istnienie które uczyniłem z powierzchni gleby”. (Rdz7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_4 |
Bo H3588 za dni H3117 jeszcze H5750 siedem H7651 ja H595 spuszczę deszcz H4305 na H5921 ziemię H776 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 i zgładzę H4229 — wszelkie H3605 istnienie H3351 które H834 uczyniłem H6213 z H5921 powierzchni H6440 gleby H127 ”. (Rdz7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_4 |
Bo za siedem dni spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padał czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aby wyniszczyć wszystko, co istnieje na powierzchni ziemi - cokolwiek stworzyłem. (Rdz7_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_4 |
Bo H3588 za siedem H7651 dni H3117 spuszczę H4305 na ziemię H776 deszcz, który będzie padał H1653 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915, aby wyniszczyć H4229 wszystko H3605, co istnieje H3351 na powierzchni H6440 ziemi H127 - cokolwiek stworzyłem H6213. (Rdz7_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_4 |
ki |
le·ja·(Mim) |
od |
sziw·'(A), |
'a·no·(Chi) |
mam·(Tir) |
'al- |
ha·'(A)·rec, |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom), |
we·'ar·ba·'(Im) |
(Laj)·la; |
u·ma·(Chi)·ti, |
'et- |
kol- |
haj·(Kum) |
'a·(Szer) |
'a·(Si)·ti, |
me·'(Al) |
pe·(Ne) |
(Ha)·'a·da·(Ma). |
| L06 |
Rdz7_4 |
כִּי֩ |
לְיָמִ֨ים |
ע֜וֹד |
שִׁבְעָ֗ה |
אָֽנֹכִי֙ |
מַמְטִ֣יר |
עַל־ |
הָאָ֔רֶץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְאַרְבָּעִ֖ים |
לָ֑יְלָה |
וּמָחִ֗יתִי |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
הַיְקוּם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
מֵעַ֖ל |
פְּנֵ֥י |
הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Rdz7_4 |
Bo |
za dni |
jeszcze |
siedem |
ja |
spuszczę deszcz |
na |
ziemię |
czterdzieści |
dni |
i czterdzieści |
nocy |
i zgładzę |
— |
wszelkie |
istnienie |
które |
uczyniłem |
z |
powierzchni |
gleby”. |
| L08 |
Rdz7_4 |
כִּי֩ |
לְ/יָמִ֨ים |
ע֜וֹד |
שִׁבְעָ֗ה |
אָֽנֹכִי֙ |
מַמְטִ֣יר |
עַל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
לָ֑יְלָה |
וּ/מָחִ֗יתִי |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
הַ/יְקוּם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
מֵ/עַ֖ל |
פְּנֵ֥י |
הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Rdz7_4 |
HCSpój. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_4 |
Kî |
lüyämîm |
`ôd |
šib`â |
´ä|nökî |
mam†îr |
`al- |
hä´äºrec |
´arBä`îm |
yôm |
wü´arBä`îm |
läºylâ |
ûmäHîºtî |
´e|t- |
Kol- |
hayüqûm |
´ášer |
`äSîºtî |
më`al |
Pünê |
hä|´ádämâ |
| L11 |
Rdz7_4 |
H3588 |
H3117 |
H5750 |
H7651 |
H0595 |
H4305 |
H5921 |
H0776 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
H4229 |
H0853 |
H3605 |
H3351 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
| L12 |
Rdz7_4 |
for |
days |
For yet |
seven |
I |
and I will cause it to rain |
from off |
upon the earth |
forty |
days |
and forty |
nights |
will I destroy |
|
and every |
living substance |
i |
that I have made |
out |
the face |
of the earth |
| L13 |
Rdz7_4 |
ki |
le·ya·Mim |
od |
shiv·'Ah, |
'a·no·Chi |
mam·Tir |
al- |
ha·'A·retz, |
'ar·ba·'Im |
Yom, |
ve·'ar·ba·'Im |
La·ye·lah; |
u·ma·Chi·ti, |
et- |
kol- |
hay·Kum |
'a·Sher |
'a·Si·ti, |
me·'Al |
pe·Nei |
Ha·'a·da·Mah. |
| L14 |
Rdz7_4 |
כִּי |
יוֹם |
עוֹד |
שֶׁבַע |
אָנֹכִי |
מָטַר |
עַל |
אֶרֶץ |
אַרְבָּעִים |
יוֹם |
אַרְבָּעִים |
לַיִל |
מָחָה |
אֵת |
כֹּל |
יְקוּם |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
| L15 |
Rdz7_4 |
(Ki) |
(Jom) |
(Od) |
(Sze)·wa' |
'a·no·(Chi) |
ma·(Tar) |
('Al) |
'(E)·rec |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
'ar·ba·'(Im) |
(La)·jil |
ma·(Cha) |
('Et) |
(Kol) |
je·(Kum) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Rdz7_4 |
kî |
jôm |
‘ôḏ |
šéḇa‘ |
’ānōḵî |
māṭar |
‘al |
’éreṣ |
’arbā‘îm |
jôm |
’arbā‘îm |
lájil |
māḥā(h) |
’ēṯ |
kōl |
jᵉqûm |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Rdz7_4 |
kî |
jôm |
‘ôd |
šeba‘ |
’ānōkî |
māṭar |
‘al |
’ereṣ |
’arbā‘îm |
jôm |
’arbā‘îm |
lajil |
māḥāh |
’ēt |
kōl |
jeqûm |
’ăšer |
‘āśāh |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
| L18 |
Rdz7_4 |
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth. (Rdz7_4 KJV) |
| L19 |
Rdz7_4 |
4 For yet <05750> seven <07651> days <03117>, and I will cause it to rain <04305> (08688) upon the earth <0776> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>; and every <03605> living substance <03351> that I have made <06213> (08804) will I destroy <04229> (08804) from off <05921> the face <06440> of the earth <0127>. (Rdz7_4 KJV) |
| L20 |
Rdz7_4 |
39/4478 |
38/2302 |
2/486 |
11/393 |
3/359 |
2/17 |
24/5759 |
45/2502 |
2/135 |
39/2302 |
3/135 |
5/231 |
2/36 |
108/11047 |
68/5415 |
1/3 |
36/5499 |
29/2617 |
25/5759 |
19/2127 |
20/225 |
| L21 |
Rdz7_4 |
Rdz7_4_1 |
Rdz7_4_2 |
Rdz7_4_3 |
Rdz7_4_4 |
Rdz7_4_5 |
Rdz7_4_6 |
Rdz7_4_7 |
Rdz7_4_8 |
Rdz7_4_9 |
Rdz7_4_10 |
Rdz7_4_11 |
Rdz7_4_12 |
Rdz7_4_13 |
Rdz7_4_14 |
Rdz7_4_15 |
Rdz7_4_16 |
Rdz7_4_17 |
Rdz7_4_18 |
Rdz7_4_19 |
Rdz7_4_20 |
Rdz7_4_21 |
| |
| L01 |
Rdz7_5 |
I uczynił Noe według wszystkiego, co nakazał mu Jahwe. (Rdz7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_5 |
I uczynił H6213 Noe H5146 według wszystkiego H3605, co H834 nakazał mu H6680 Jahwe H3068. (Rdz7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_5 |
I spełnił Noe wszystko tak, jak mu Pan polecił. (Rdz7_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_5 |
I spełnił H6213 Noe H5146 wszystko H3605 tak, jak H834 mu Pan H3068 polecił H6680. (Rdz7_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_5 |
wai·(Ja)·'as |
(No)·ach; |
ke·(Chol) |
'a·(Szer)- |
ciw·(Wa)·hu |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Rdz7_5 |
וַיַּ֖עַשׂ |
נֹ֑חַ |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֖הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Rdz7_5 |
I uczynił |
Noe |
według wszystkiego, |
co |
nakazał mu |
Jahwe. |
| L08 |
Rdz7_5 |
וַ/יַּ֖עַשׂ |
נֹ֑חַ |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֖/הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Rdz7_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz7_5 |
wayyaº`aS |
nöªH |
Küköl |
´ášer- |
ciwwäºhû |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Rdz7_5 |
H6213 |
H5146 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 |
Rdz7_5 |
did |
And Noah |
to all |
after |
commanded |
according unto all that the LORD |
| L13 |
Rdz7_5 |
vai·Ya·'as |
No·ach; |
ke·Chol |
a·Sher- |
tziv·Va·hu |
Yah·weh. |
| L14 |
Rdz7_5 |
עָשָׂה |
נֹחַ |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Rdz7_5 |
a·(Sa) |
(No)·ach |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
| L16 |
Rdz7_5 |
‘āśā(h) |
nōᵃḥ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
| L17 |
Rdz7_5 |
‘āśāh |
nōaḥ |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
| L18 |
Rdz7_5 |
And Noah did according unto all that the LORD commanded him. (Rdz7_5 KJV) |
| L19 |
Rdz7_5 |
5 And Noah <05146> did <06213> (08799) according unto all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him. (Rdz7_5 KJV) |
| L20 |
Rdz7_5 |
30/2617 |
13/46 |
69/5415 |
37/5499 |
5/491 |
38/6220 |
| L21 |
Rdz7_5 |
Rdz7_5_1 |
Rdz7_5_2 |
Rdz7_5_3 |
Rdz7_5_4 |
Rdz7_5_5 |
Rdz7_5_6 |
| |
| L01 |
Rdz7_6 |
A Noe [był] synem sześciu set lat, a potop był wodami na ziemi. (Rdz7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_6 |
A Noe H5146 [był] synem H1121 sześciu H8337 set H3967 lat H8141 , a potop H3999 był H1961 wodami H4325 na H5921 ziemi H776. (Rdz7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_6 |
Noe miał sześćset lat, gdy nastał potop na ziemi. (Rdz7_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_6 |
Noe H5146 miał sześćset H8337 H3967 lat H8141, gdy nastał H1961 potop H3999 na ziemi H776. (Rdz7_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_6 |
we·(No)·ach |
ben- |
szesz |
me·'ot |
sza·(Na); |
we·ham·mab·(Bul) |
ha·(Ja), |
(Ma)·jim |
'al- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz7_6 |
וְנֹ֕חַ |
בֶּן־ |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וְהַמַּבּ֣וּל |
הָיָ֔ה |
מַ֖יִם |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz7_6 |
A Noe |
[był] synem |
sześciu |
set |
lat, |
a potop |
był |
wodami |
na |
ziemi. |
| L08 |
Rdz7_6 |
וְ/נֹ֕חַ |
בֶּן־ |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וְ/הַ/מַּבּ֣וּל |
הָיָ֔ה |
מַ֖יִם |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz7_6 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_6 |
wünöªH |
Ben- |
šëš |
më´ôt |
šänâ |
wühammaBBûl |
häyâ |
maºyim |
`al- |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz7_6 |
H5146 |
H1121 |
H8337 |
H3967 |
H8141 |
H3999 |
H1961 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz7_6 |
And Noah |
old |
[was] six |
hundred |
years |
when the flood |
came |
of waters |
upon |
was upon the earth |
| L13 |
Rdz7_6 |
ve·No·ach |
ben- |
shesh |
me·'ot |
sha·Nah; |
ve·ham·mab·Bul |
ha·Yah, |
Ma·yim |
al- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz7_6 |
נֹחַ |
בֵּן |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מַבּוּל |
הָיָה |
מַיִם |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz7_6 |
(No)·ach |
(Ben) |
(Szesz) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
mab·(Bul) |
ha·(Ja) |
(Ma)·jim |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz7_6 |
nōᵃḥ |
bēn |
šēš |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mabbûl |
hājā(h) |
májim |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz7_6 |
nōaḥ |
bēn |
šēš |
mē’āh |
šāneh |
mabbûl |
hājāh |
majim |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz7_6 |
And Noah [was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth. (Rdz7_6 KJV) |
| L19 |
Rdz7_6 |
6 And Noah <05146> was six <08337> hundred <03967> years <08141> old <01121> when the flood <03999> of waters <04325> was upon the earth <0776>. (Rdz7_6 KJV) |
| L20 |
Rdz7_6 |
14/46 |
21/4921 |
1/215 |
27/574 |
51/873 |
2/13 |
66/3546 |
13/579 |
26/5759 |
46/2502 |
| L21 |
Rdz7_6 |
Rdz7_6_1 |
Rdz7_6_2 |
Rdz7_6_3 |
Rdz7_6_4 |
Rdz7_6_5 |
Rdz7_6_6 |
Rdz7_6_7 |
Rdz7_6_8 |
Rdz7_6_9 |
Rdz7_6_10 |
| |
| L01 |
Rdz7_7 |
I wszedł Noe i jego synowie i jego żona i żony jego synów z nim do arki z powodu wód potopu. (Rdz7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_7 |
I wszedł H935 Noe H5146 i jego synowie H1121 i jego żona H802 i żony H802 jego synów H1121 z nim H854 do H413 arki H8392 z powodu H6440 wód H4325 potopu H3999. (Rdz7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_7 |
Noe wszedł z synami, z żoną i z żonami swych synów do arki, aby schronić się przed wodami potopu. (Rdz7_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_7 |
Noe H5146 wszedł H935 z synami H1121, z żoną H802 i z żonami H802 swych synów H1121 do arki H8392, aby schronić się H4480 H6440 przed wodami H4325 potopu H3999. (Rdz7_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_7 |
wai·(Ja)·wo |
(No)·ach, |
u·wa·(naw) |
we·'isz·(To) |
u·ne·sze- |
wa·(Naw) |
it·(To) |
'el- |
hat·te·(Wa); |
mip·pe·(Ne) |
me |
ham·mab·(Bul). |
| L06 |
Rdz7_7 |
וַיָּ֣בֹא |
נֹ֗חַ |
וּ֠בָנָיו |
וְאִשְׁתּ֧וֹ |
וּנְשֵֽׁי־ |
בָנָ֛יו |
אִתּ֖וֹ |
אֶל־ |
הַתֵּבָ֑ה |
מִפְּנֵ֖י |
מֵ֥י |
הַמַּבּֽוּל׃ |
| L07 |
Rdz7_7 |
I wszedł |
Noe |
i jego synowie |
i jego żona |
i żony |
jego synów |
z nim |
do |
arki |
z powodu |
wód |
potopu. |
| L08 |
Rdz7_7 |
וַ/יָּ֣בֹא |
נֹ֗חַ |
וּ֠/בָנָי/ו |
וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ |
וּ/נְשֵֽׁי־ |
בָנָ֛י/ו |
אִתּ֖/וֹ |
אֶל־ |
הַ/תֵּבָ֑ה |
מִ/פְּנֵ֖י |
מֵ֥י |
הַ/מַּבּֽוּל׃ |
| L09 |
Rdz7_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_7 |
wayyäºbö´ |
nöªH |
ûbänäyw |
wü´išTô |
ûnüšê|- |
bänäyw |
´iTTô |
´el- |
haTTëbâ |
miPPünê |
mê |
hammaBBûl |
| L11 |
Rdz7_7 |
H0935 |
H5146 |
H1121 |
H0802 |
H0802 |
H1121 |
H0854 |
H0413 |
H8392 |
H6440 |
H4325 |
H3999 |
| L12 |
Rdz7_7 |
went in |
And Noah |
and his sons |
and his wife |
wives |
and his sons' |
for |
about |
with him into the ark |
because of |
the waters |
of the flood |
| L13 |
Rdz7_7 |
vai·Ya·vo |
No·ach, |
U·va·nav |
ve·'ish·To |
u·ne·shei- |
va·Nav |
it·To |
el- |
hat·te·Vah; |
mip·pe·Nei |
mei |
ham·mab·Bul. |
| L14 |
Rdz7_7 |
בּוֹא |
נֹחַ |
בֵּן |
אִשָּׁה |
אִשָּׁה |
בֵּן |
אֵת |
אֵל |
תֵּבָה |
פָּנִים |
מַיִם |
מַבּוּל |
| L15 |
Rdz7_7 |
(Bo) |
(No)·ach |
(Ben) |
'isz·(Sza) |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
('Et) |
('El) |
te·(Wa) |
pa·(Nim) |
(Ma)·jim |
mab·(Bul) |
| L16 |
Rdz7_7 |
bô(’) |
nōᵃḥ |
bēn |
’iššā(h) |
’iššā(h) |
bēn |
’ēṯ |
’ēl |
tēḇā(h) |
pānîm |
májim |
mabbûl |
| L17 |
Rdz7_7 |
bô’ |
nōaḥ |
bēn |
’iššāh |
’iššāh |
bēn |
’ēt |
’ēl |
tēbāh |
pānîm |
majim |
mabbûl |
| L18 |
Rdz7_7 |
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. (Rdz7_7 KJV) |
| L19 |
Rdz7_7 |
7 And Noah <05146> went in <0935> (08799), and his sons <01121>, and his wife <0802>, and his sons' <01121> wives <0802> with him, into the ark <08392>, because of <06440> the waters <04325> of the flood <03999>. (Rdz7_7 KJV) |
| L20 |
Rdz7_7 |
12/2550 |
15/46 |
22/4921 |
29/781 |
30/781 |
23/4921 |
10/808 |
32/5500 |
9/28 |
20/2127 |
14/579 |
3/13 |
| L21 |
Rdz7_7 |
Rdz7_7_1 |
Rdz7_7_2 |
Rdz7_7_3 |
Rdz7_7_4 |
Rdz7_7_5 |
Rdz7_7_6 |
Rdz7_7_7 |
Rdz7_7_8 |
Rdz7_7_9 |
Rdz7_7_10 |
Rdz7_7_11 |
Rdz7_7_12 |
| |
| L01 |
Rdz7_8 |
Ze zwierząt czystych i ze zwierząt, które nie były czyste, i z ptactwa i wszystkiego, co pełza po glebie. (Rdz7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_8 |
Ze H4480 zwierząt H929 czystych H2889 i ze H4480 zwierząt H929, które H834 nie były H369 czyste H2889, i z H4480 ptactwa H5775 i wszystkiego H3605, co H834 pełza H7430 po H5921 glebie H127. (Rdz7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_8 |
Ze zwierząt czystych i nieczystych, z ptactwa i ze wszystkiego, co pełza po ziemi, (Rdz7_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_8 |
Ze zwierząt H929 czystych H2889 i nieczystych H3808 H2889, z ptactwa H5775 i ze wszystkiego H3605, co pełza H7430 po ziemi H127, (Rdz7_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_8 |
min- |
hab·be·he·(Ma) |
hat·te·ho·(Ra), |
u·min- |
hab·be·he·(Ma), |
'a·(Szer) |
'e·(Nen)·na |
te·ho·(Ra); |
u·(Min)- |
ha·'of, |
we·(Chol) |
'a·(Szer)- |
ro·(Mes) |
'al- |
(Ha)·'a·da·(Ma). |
| L06 |
Rdz7_8 |
מִן־ |
הַבְּהֵמָה֙ |
הַטְּהוֹרָ֔ה |
וּמִן־ |
הַ֨בְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵינֶ֖נָּה |
טְהֹרָ֑ה |
וּמִ֨ן־ |
הָע֔וֹף |
וְכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
רֹמֵ֖שׂ |
עַל־ |
הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Rdz7_8 |
Ze |
zwierząt |
czystych |
i ze |
zwierząt, |
które |
nie były |
czyste, |
i z |
ptactwa |
i wszystkiego, |
co |
pełza |
po |
glebie. |
| L08 |
Rdz7_8 |
מִן־ |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
הַ/טְּהוֹרָ֔ה |
וּ/מִן־ |
הַ֨/בְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵינֶ֖נָּ/ה |
טְהֹרָ֑ה |
וּ/מִ֨ן־ |
הָ/ע֔וֹף |
וְ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
רֹמֵ֖שׂ |
עַל־ |
הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Rdz7_8 |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_8 |
min- |
haBBühëmâ |
ha††ühôrâ |
ûmin- |
haºBBühëmâ |
´ášer |
´êneºnnâ |
†ühörâ |
ûmìn- |
hä`ôp |
wüköl |
´ášer- |
römëS |
`al- |
hä|´ádämâ |
| L11 |
Rdz7_8 |
H4480 |
H0929 |
H2889 |
H4480 |
H0929 |
H0834 |
H0369 |
H2889 |
H4480 |
H5775 |
H3605 |
H0834 |
H7430 |
H5921 |
H0127 |
| L12 |
Rdz7_8 |
at |
beasts |
Of clean |
at |
and of beasts |
that |
are not |
that [are] not clean |
at |
and of fowls |
and everything |
that |
and of every thing that creepeth |
on |
upon the earth |
| L13 |
Rdz7_8 |
min- |
hab·be·he·Mah |
hat·te·ho·Rah, |
u·min- |
hab·be·he·Mah, |
'a·Sher |
'ei·Nen·nah |
te·ho·Rah; |
u·Min- |
ha·'of, |
ve·Chol |
a·Sher- |
ro·Mes |
al- |
Ha·'a·da·Mah. |
| L14 |
Rdz7_8 |
מִן |
בְּהֵמָה |
טָהוֹר |
מִן |
בְּהֵמָה |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
טָהוֹר |
מִן |
עוֹף |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
רָמַשׂ |
עַל |
אֲדָמָה |
| L15 |
Rdz7_8 |
(Min) |
be·he·(Ma) |
ta·(Hor) |
(Min) |
be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
ta·(Hor) |
(Min) |
(Of) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ra·(Mas) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Rdz7_8 |
min |
bᵉhēmā(h) |
ṭāhôr |
min |
bᵉhēmā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
ṭāhôr |
min |
‘ôp̱ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
rāmaś |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Rdz7_8 |
min |
behēmāh |
ṭāhôr |
min |
behēmāh |
’ăšer |
’ajin |
ṭāhôr |
min |
‘ôp |
kōl |
’ăšer |
rāmaś |
‘al |
’ădāmāh |
| L18 |
Rdz7_8 |
Of clean beasts, and of beasts that [are] not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth, (Rdz7_8 KJV) |
| L19 |
Rdz7_8 |
8 Of clean <02889> beasts <0929>, and of beasts <0929> that are not clean <02889>, and of fowls <05775>, and of every thing that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0127>, (Rdz7_8 KJV) |
| L20 |
Rdz7_8 |
22/1215 |
10/190 |
3/92 |
23/1215 |
11/190 |
38/5499 |
3/786 |
4/92 |
24/1215 |
12/71 |
70/5415 |
39/5499 |
5/17 |
27/5759 |
21/225 |
| L21 |
Rdz7_8 |
Rdz7_8_1 |
Rdz7_8_2 |
Rdz7_8_3 |
Rdz7_8_4 |
Rdz7_8_5 |
Rdz7_8_6 |
Rdz7_8_7 |
Rdz7_8_8 |
Rdz7_8_9 |
Rdz7_8_10 |
Rdz7_8_11 |
Rdz7_8_12 |
Rdz7_8_13 |
Rdz7_8_14 |
Rdz7_8_15 |
| |
| L01 |
Rdz7_9 |
Dwoje dwoje [= po dwoje] weszły do Noego do arki, samiec i samica, jak nakazał Bóg — Noemu. (Rdz7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_9 |
Dwoje H8147 dwoje [= po dwoje] H8147 weszły H935 do H413 Noego H5146 do H413 arki H8392, samiec H2145 i samica H5347, jak H834 nakazał H6680 Bóg H430 — Noemu H5146. (Rdz7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_9 |
po dwie sztuki, samiec i samica, weszły do Noego, do arki, tak jak mu Bóg rozkazał. (Rdz7_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_9 |
Po dwie H8147 sztuki, samiec H2145 i samica H5347, weszły H935 do Noego H5146, do arki H8392, tak jak H834 mu Bóg H430 rozkazał H6680. (Rdz7_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_9 |
sze·(Na)·jim |
sze·(Na)·jim |
(Ba)·'u |
'el- |
(No)·ach |
'el- |
hat·te·(Wa) |
za·(Char) |
u·ne·ke·(Wa); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
E·lo·<Him> |
'et- |
(No)·ach. |
| L06 |
Rdz7_9 |
שְׁנַ֨יִם |
שְׁנַ֜יִם |
בָּ֧אוּ |
אֶל־ |
נֹ֛חַ |
אֶל־ |
הַתֵּבָ֖ה |
זָכָ֣ר |
וּנְקֵבָ֑ה |
כַּֽאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
נֹֽחַ׃ |
| L07 |
Rdz7_9 |
Dwoje |
dwoje [= po dwoje] |
weszły |
do |
Noego |
do |
arki, |
samiec |
i samica, |
jak |
nakazał |
Bóg |
— |
Noemu. |
| L08 |
Rdz7_9 |
שְׁנַ֨יִם |
שְׁנַ֜יִם |
בָּ֧אוּ |
אֶל־ |
נֹ֛חַ |
אֶל־ |
הַ/תֵּבָ֖ה |
זָכָ֣ר |
וּ/נְקֵבָ֑ה |
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
נֹֽחַ׃ |
| L09 |
Rdz7_9 |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz7_9 |
šünaºyim |
šünaºyim |
B亴û |
´el- |
nöªH |
´el- |
haTTëbâ |
zäkär |
ûnüqëbâ |
Ka|´ášer |
ciwwâ |
´élöhîm |
´et- |
nöªH |
| L11 |
Rdz7_9 |
H8147 |
H8147 |
H0935 |
H0413 |
H5146 |
H0413 |
H8392 |
H2145 |
H5347 |
H0834 |
H6680 |
H0430 |
H0853 |
H5146 |
| L12 |
Rdz7_9 |
two |
and two |
There went in |
to |
unto Noah |
into |
into the ark |
the male |
and the female |
as |
had commanded |
God |
|
Noah |
| L13 |
Rdz7_9 |
she·Na·yim |
she·Na·yim |
Ba·'u |
el- |
No·ach |
el- |
hat·te·Vah |
za·Char |
u·ne·ke·Vah; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
E·lo·Him |
et- |
No·ach. |
| L14 |
Rdz7_9 |
שְׁנַיִם |
שְׁנַיִם |
בּוֹא |
אֵל |
נֹחַ |
אֵל |
תֵּבָה |
זָכָר |
נְקֵבָה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֱלֹהִים |
אֵת |
נֹחַ |
| L15 |
Rdz7_9 |
sze·(Na)·jim |
sze·(Na)·jim |
(Bo) |
('El) |
(No)·ach |
('El) |
te·(Wa) |
za·(Char) |
ne·ke·(Wa) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(No)·ach |
| L16 |
Rdz7_9 |
šᵉnájim |
šᵉnájim |
bô(’) |
’ēl |
nōᵃḥ |
’ēl |
tēḇā(h) |
zāḵār |
nᵉqēḇā(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
nōᵃḥ |
| L17 |
Rdz7_9 |
šenajim |
šenajim |
bô’ |
’ēl |
nōaḥ |
’ēl |
tēbāh |
zākār |
neqēbāh |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ĕlōhîm |
’ēt |
nōaḥ |
| L18 |
Rdz7_9 |
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. (Rdz7_9 KJV) |
| L19 |
Rdz7_9 |
9 There went in <0935> (08804) two <08147> and two <08147> unto Noah <05146> into the ark <08392>, the male <02145> and the female <05347>, as <0834> God <0430> had commanded <06680> (08765) Noah <05146>. (Rdz7_9 KJV) |
| L20 |
Rdz7_9 |
13/768 |
14/768 |
13/2550 |
33/5500 |
16/46 |
34/5500 |
10/28 |
5/82 |
5/22 |
40/5499 |
6/491 |
73/2597 |
109/11047 |
17/46 |
| L21 |
Rdz7_9 |
Rdz7_9_1 |
Rdz7_9_2 |
Rdz7_9_3 |
Rdz7_9_4 |
Rdz7_9_5 |
Rdz7_9_6 |
Rdz7_9_7 |
Rdz7_9_8 |
Rdz7_9_9 |
Rdz7_9_10 |
Rdz7_9_11 |
Rdz7_9_12 |
Rdz7_9_13 |
Rdz7_9_14 |
| |
| L01 |
Rdz7_10 |
I stało się po siedmiu dniach, a wody potopu były na ziemi. (Rdz7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_10 |
I stało się H1961 po siedmiu H7651 dniach H3117, a wody H4325 potopu H3999 były H1961 na H5921 ziemi H776. (Rdz7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_10 |
A gdy upłynęło siedem dni, wody potopu spadły na ziemię. (Rdz7_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_10 |
A gdy upłynęło H3117 siedem H7651 dni H3117, wody H4325 potopu H3999 spadły H1961 na ziemię H776. (Rdz7_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_10 |
wa·je·(hi) |
le·sziw·'(At) |
hai·ja·(Mim); |
u·(Me) |
ham·mab·(Bul), |
ha·(Ju) |
'al- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz7_10 |
וַֽיְהִ֖י |
לְשִׁבְעַ֣ת |
הַיָּמִ֑ים |
וּמֵ֣י |
הַמַּבּ֔וּל |
הָי֖וּ |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz7_10 |
I stało się |
po siedmiu |
dniach, |
a wody |
potopu |
były |
na |
ziemi. |
| L08 |
Rdz7_10 |
וַֽ/יְהִ֖י |
לְ/שִׁבְעַ֣ת |
הַ/יָּמִ֑ים |
וּ/מֵ֣י |
הַ/מַּבּ֔וּל |
הָי֖וּ |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz7_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_10 |
wa|yühî |
lüšib`at |
hayyämîm |
ûmê |
hammaBBûl |
häyû |
`al- |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz7_10 |
H1961 |
H7651 |
H3117 |
H4325 |
H3999 |
H1961 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz7_10 |
came |
And it came to pass after seven |
days |
that the waters |
of the flood |
came |
upon |
were upon the earth |
| L13 |
Rdz7_10 |
vay·Hi |
le·shiv·'At |
hai·ya·Mim; |
u·Mei |
ham·mab·Bul, |
ha·Yu |
al- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz7_10 |
הָיָה |
שֶׁבַע |
יוֹם |
מַיִם |
מַבּוּל |
הָיָה |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz7_10 |
ha·(Ja) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
(Ma)·jim |
mab·(Bul) |
ha·(Ja) |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz7_10 |
hājā(h) |
šéḇa‘ |
jôm |
májim |
mabbûl |
hājā(h) |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz7_10 |
hājāh |
šeba‘ |
jôm |
majim |
mabbûl |
hājāh |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz7_10 |
And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth. (Rdz7_10 KJV) |
| L19 |
Rdz7_10 |
10 And it came to pass after seven <07651> days <03117>, that the waters <04325> of the flood <03999> were upon the earth <0776>. (Rdz7_10 KJV) |
| L20 |
Rdz7_10 |
67/3546 |
12/393 |
40/2302 |
15/579 |
4/13 |
68/3546 |
28/5759 |
47/2502 |
| L21 |
Rdz7_10 |
Rdz7_10_1 |
Rdz7_10_2 |
Rdz7_10_3 |
Rdz7_10_4 |
Rdz7_10_5 |
Rdz7_10_6 |
Rdz7_10_7 |
Rdz7_10_8 |
| |
| L01 |
Rdz7_11 |
W roku sześć set lat życia Noego, w miesiącu drugim, siedem naście dnia miesiąca, w dniu tym rozwarły się wszystkie źródła otchłani wielkiej, i upusty niebios otworzyły się. (Rdz7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_11 |
W roku H8141 sześć H8337 set H3967 lat H8141 życia H2416 Noego H5146, w miesiącu H2320 drugim H8145 , siedem H7651 naście H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, w dniu H3117 tym H2088 rozwarły się H1234 wszystkie H3605 źródła H4599 otchłani H8415 wielkiej H7227 , i upusty H699 niebios H8064 otworzyły się H6605 . (Rdz7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_11 |
W roku sześćsetnym życia Noego, w drugim miesiącu roku, siedemnastego dnia miesiąca, w tym właśnie dniu trysnęły z hukiem wszystkie źródła Wielkiej Otchłani i otworzyły się upusty nieba; (Rdz7_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_11 |
W roku H8141 sześćsetnym H8337 H3967 życia H2416 Noego H5146, w drugim H8145 miesiącu H2320 roku, siedemnastego H7651 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, w tym właśnie dniu H2088 H3117 trysnęły H1234 z hukiem wszystkie H3605 źródła H4599 Wielkiej H1419 Otchłani H8415 i otworzyły H6605 się upusty H699 nieba H8064. (Rdz7_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_11 |
bisz·(Nat) |
szesz- |
me·'ot |
sza·(Na) |
le·chai·je- |
(No)·ach, |
ba·(Cho)·desz |
hasz·sze·(Ni), |
be·sziw·'a- |
'a·(Sar) |
(Jom) |
la·(Cho)·desz; |
bai·(Jom) |
haz·(Ze), |
niw·ke·'(U) |
kal- |
ma'·je·(Not) |
te·(Hom) |
rab·(Ba), |
wa·'a·rub·(Bot) |
hasz·sza·(Ma)·jim |
nif·(Ta)·chu. |
| L06 |
Rdz7_11 |
בִּשְׁנַ֨ת |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֤וֹת |
שָׁנָה֙ |
לְחַיֵּי־ |
נֹ֔חַ |
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ |
הַשֵּׁנִ֔י |
בְּשִׁבְעָֽה־ |
עָשָׂ֥ר |
י֖וֹם |
לַחֹ֑דֶשׁ |
בַּיּ֣וֹם |
הַזֶּ֗ה |
נִבְקְעוּ֙ |
כָּֽל־ |
מַעְיְנֹת֙ |
תְּה֣וֹם |
רַבָּ֔ה |
וַאֲרֻבֹּ֥ת |
הַשָּׁמַ֖יִם |
נִפְתָּֽחוּ׃ |
| L07 |
Rdz7_11 |
W roku |
sześć |
set |
lat |
życia |
Noego, |
w miesiącu |
drugim, |
siedem |
naście |
dnia |
miesiąca, |
w dniu |
tym |
rozwarły się |
wszystkie |
źródła |
otchłani |
wielkiej, |
i upusty |
niebios |
otworzyły się. |
| L08 |
Rdz7_11 |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֤וֹת |
שָׁנָה֙ |
לְ/חַיֵּי־ |
נֹ֔חַ |
בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
בְּ/שִׁבְעָֽה־ |
עָשָׂ֥ר |
י֖וֹם |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֗ה |
נִבְקְעוּ֙ |
כָּֽל־ |
מַעְיְנֹת֙ |
תְּה֣וֹם |
רַבָּ֔ה |
וַ/אֲרֻבֹּ֥ת |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
נִפְתָּֽחוּ׃ |
| L09 |
Rdz7_11 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz7_11 |
Bišnat |
šëš- |
më´ôt |
šänâ |
lüHayyê- |
nöªH |
BaHöºdeš |
haššënî |
Büšib`â|- |
`äSär |
yôm |
laHöºdeš |
Bayyôm |
hazzè |
nibqü`û |
Kä|l- |
ma`yünöt |
Tühôm |
raBBâ |
wa´áruBBöt |
haššämaºyim |
nipTäºHû |
| L11 |
Rdz7_11 |
H8141 |
H8337 |
H3967 |
H8141 |
H2416 |
H5146 |
H2320 |
H8145 |
H7651 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H3117 |
H2088 |
H1234 |
H3605 |
H4599 |
H8415 |
H7227 |
H0699 |
H8064 |
H6605 |
| L12 |
Rdz7_11 |
In |
the six |
hundredth |
year |
life |
of Noah's |
month |
in the second |
seven |
teen |
day |
of the month |
day |
the same |
broken up |
all |
were all the fountains |
deep |
of the great |
and the windows |
of heaven |
were opened |
| L13 |
Rdz7_11 |
bish·Nat |
shesh- |
me·'ot |
sha·Nah |
le·chai·yei- |
No·ach, |
ba·Cho·desh |
hash·she·Ni, |
be·shiv·'ah- |
'a·Sar |
Yom |
la·Cho·desh; |
bai·Yom |
haz·Zeh, |
niv·ke·'U |
kal- |
ma'·ye·Not |
te·Hom |
rab·Bah, |
va·'a·rub·Bot |
hash·sha·Ma·yim |
nif·Ta·chu. |
| L14 |
Rdz7_11 |
שָׁנֶה |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
חַי |
נֹחַ |
חֹדֶשׁ |
שֵׁנִי |
שֶׁבַע |
עָשָׂר |
יוֹם |
חֹדֶשׁ |
יוֹם |
זֶה |
בָּקַע |
כֹּל |
מַעְיָן |
תְּהוֹם |
רַב |
אֲרֻבָּה |
שָׁמַיִם |
פָּתַח |
| L15 |
Rdz7_11 |
sza·(Ne) |
(Szesz) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
(No)·ach |
(Cho)·desz |
sze·(Ni) |
(Sze)·wa' |
'a·(Sar) |
(Jom) |
(Cho)·desz |
(Jom) |
(Ze) |
ba·(Ka') |
(Kol) |
ma'·(Jan) |
te·(Hom) |
(Raw) |
'a·rub·(Ba) |
sza·(Ma)·jim |
pa·(Tach) |
| L16 |
Rdz7_11 |
šāne(h) |
šēš |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
ḥaj |
nōᵃḥ |
ḥṓḏeš |
šēnî |
šéḇa‘ |
‘āśār |
jôm |
ḥṓḏeš |
jôm |
ze(h) |
bāqa‘ |
kōl |
ma‘jān |
tᵉhôm |
raḇ |
’ᵃ̆rubbā(h) |
šāmájim |
pāṯaḥ |
| L17 |
Rdz7_11 |
šāneh |
šēš |
mē’āh |
šāneh |
ḥaj |
nōaḥ |
ḥōdeš |
šēnî |
šeba‘ |
‘āśār |
jôm |
ḥōdeš |
jôm |
zeh |
bāqa‘ |
kōl |
ma‘jān |
tehôm |
rab |
’ărubbāh |
šāmajim |
pātaḥ |
| L18 |
Rdz7_11 |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. (Rdz7_11 KJV) |
| L19 |
Rdz7_11 |
11 In <08141> the six <08337> hundredth <03967> year <08141> of Noah's <05146> life <02416>, in the second <08145> month <02320>, the seventeenth <07651> <06240> day <03117> of the month <02320>, the same <02088> day <03117> were all the fountains <04599> of the great <07227> deep <08415> broken up <01234> (08738), and the windows <0699> of heaven <08064> were opened <06605> (08738). (Rdz7_11 KJV) |
| L20 |
Rdz7_11 |
52/873 |
2/215 |
28/574 |
53/873 |
25/499 |
18/46 |
1/283 |
5/157 |
13/393 |
3/337 |
41/2302 |
2/283 |
42/2302 |
5/1176 |
1/51 |
71/5415 |
1/23 |
2/36 |
2/462 |
1/9 |
19/421 |
1/144 |
| L21 |
Rdz7_11 |
Rdz7_11_1 |
Rdz7_11_2 |
Rdz7_11_3 |
Rdz7_11_4 |
Rdz7_11_5 |
Rdz7_11_6 |
Rdz7_11_7 |
Rdz7_11_8 |
Rdz7_11_9 |
Rdz7_11_10 |
Rdz7_11_11 |
Rdz7_11_12 |
Rdz7_11_13 |
Rdz7_11_14 |
Rdz7_11_15 |
Rdz7_11_16 |
Rdz7_11_17 |
Rdz7_11_18 |
Rdz7_11_19 |
Rdz7_11_20 |
Rdz7_11_21 |
Rdz7_11_22 |
| |
| L01 |
Rdz7_12 |
I był deszcz na ziemi czterdzieści dni i czterdzieści nocy. (Rdz7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_12 |
I był H1961 deszcz H1653 na H5921 ziemi H776 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915. (Rdz7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_12 |
przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy padał deszcz na ziemię. (Rdz7_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_12 |
Przez czterdzieści H705 dni H3117 i przez czterdzieści H705 nocy H3915 padał H1653 deszcz na ziemię H776. (Rdz7_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_12 |
wa·je·(hi) |
hag·(Ge)·szem |
'al- |
ha·'(A)·rec; |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom), |
we·'ar·ba·'(Im) |
(laj)·la |
| L06 |
Rdz7_12 |
וַֽיְהִ֥י |
הַגֶּ֖שֶׁם |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְאַרְבָּעִ֖ים |
לָֽיְלָה׃ |
| L07 |
Rdz7_12 |
I był |
deszcz |
na |
ziemi |
czterdzieści |
dni |
i czterdzieści |
nocy. |
| L08 |
Rdz7_12 |
וַֽ/יְהִ֥י |
הַ/גֶּ֖שֶׁם |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
לָֽיְלָה׃ |
| L09 |
Rdz7_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_12 |
wa|yühî |
haGGeºšem |
`al- |
hä´äºrec |
´arBä`îm |
yôm |
wü´arBä`îm |
läºylâ |
| L11 |
Rdz7_12 |
H1961 |
H1653 |
H5921 |
H0776 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
| L12 |
Rdz7_12 |
fell |
And the rain |
upon |
was upon the earth |
forty |
days |
and forty |
nights |
| L13 |
Rdz7_12 |
vay·Hi |
hag·Ge·shem |
al- |
ha·'A·retz; |
'ar·ba·'Im |
Yom, |
ve·'ar·ba·'Im |
La·ye·lah. |
| L14 |
Rdz7_12 |
הָיָה |
גֶּשֶׁם |
עַל |
אֶרֶץ |
אַרְבָּעִים |
יוֹם |
אַרְבָּעִים |
לַיִל |
| L15 |
Rdz7_12 |
ha·(Ja) |
(Ge)·szem |
('Al) |
'(E)·rec |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
'ar·ba·'(Im) |
(La)·jil |
| L16 |
Rdz7_12 |
hājā(h) |
géšem |
‘al |
’éreṣ |
’arbā‘îm |
jôm |
’arbā‘îm |
lájil |
| L17 |
Rdz7_12 |
hājāh |
gešem |
‘al |
’ereṣ |
’arbā‘îm |
jôm |
’arbā‘îm |
lajil |
| L18 |
Rdz7_12 |
And the rain was upon the earth forty days and forty nights. (Rdz7_12 KJV) |
| L19 |
Rdz7_12 |
12 And the rain <01653> was upon the earth <0776> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>. (Rdz7_12 KJV) |
| L20 |
Rdz7_12 |
69/3546 |
1/35 |
29/5759 |
48/2502 |
4/135 |
43/2302 |
5/135 |
6/231 |
| L21 |
Rdz7_12 |
Rdz7_12_1 |
Rdz7_12_2 |
Rdz7_12_3 |
Rdz7_12_4 |
Rdz7_12_5 |
Rdz7_12_6 |
Rdz7_12_7 |
Rdz7_12_8 |
| |
| L01 |
Rdz7_13 |
W samym dniu tym wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego i trzy żony jego synów z nimi do arki. (Rdz7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_13 |
W samym H6106 dniu H3117 tym H2088 wszedł H935 Noe H5146 i Sem H8035 i Cham H2526 i Jafet H3315 , synowie H1121 Noego H5146, i żona H802 Noego H5146 i trzy H7969 żony H802 jego synów H1121 z nimi H854 do H413 arki H8392. (Rdz7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_13 |
I właśnie owego dnia Noe oraz jego synowie, Sem, Cham i Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów weszli do arki, (Rdz7_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_13 |
I właśnie H2088 owego H6106 dnia H3117 Noe H5146 oraz H1571 jego synowie H1121, Sem H8035, Cham H2526, Jafet H3315, żona H802 Noego H5146 i trzy H7969 żony H802 jego synów H1121 weszli H935 do arki H8392. (Rdz7_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_13 |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze) |
ba |
(No)·ach, |
we·szem- |
we·(Cham) |
wa·(Je)·fet |
be·ne- |
(No)·ach; |
we·'(E)·szet |
(No)·ach, |
u·sze·(Lo)·szet |
ne·sze- |
wa·(Naw) |
'it·(Tam) |
'el- |
hat·te·(Wa). |
| L06 |
Rdz7_13 |
בְּעֶ֨צֶם |
הַיּ֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
בָּ֣א |
נֹ֔חַ |
וְשֵׁם־ |
וְחָ֥ם |
וָיֶ֖פֶת |
בְּנֵי־ |
נֹ֑חַ |
וְאֵ֣שֶׁת |
נֹ֗חַ |
וּשְׁלֹ֧שֶׁת |
נְשֵֽׁי־ |
בָנָ֛יו |
אִתָּ֖ם |
אֶל־ |
הַתֵּבָֽה׃ |
| L07 |
Rdz7_13 |
W samym |
dniu |
tym |
wszedł |
Noe |
i Sem |
i Cham |
i Jafet, |
synowie |
Noego, |
i żona |
Noego |
i trzy |
żony |
jego synów |
z nimi |
do |
arki. |
| L08 |
Rdz7_13 |
בְּ/עֶ֨צֶם |
הַ/יּ֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
בָּ֣א |
נֹ֔חַ |
וְ/שֵׁם־ |
וְ/חָ֥ם |
וָ/יֶ֖פֶת |
בְּנֵי־ |
נֹ֑חַ |
וְ/אֵ֣שֶׁת |
נֹ֗חַ |
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת |
נְשֵֽׁי־ |
בָנָ֛י/ו |
אִתָּ֖/ם |
אֶל־ |
הַ/תֵּבָֽה׃ |
| L09 |
Rdz7_13 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_13 |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
Bä´ |
nöªH |
wüšëm- |
wüHäm |
wäyeºpet |
Bünê- |
nöªH |
wü´ëºšet |
nöªH |
ûšülöºšet |
nüšê|- |
bänäyw |
´iTTäm |
´el- |
haTTëbâ |
| L11 |
Rdz7_13 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H0935 |
H5146 |
H8035 |
H2526 |
H3315 |
H1121 |
H5146 |
H0802 |
H5146 |
H7969 |
H0802 |
H1121 |
H0854 |
H0413 |
H8392 |
| L12 |
Rdz7_13 |
In the selfsame |
day |
them |
entered |
Noah |
and Shem |
and Ham |
and Japheth |
the sons |
of Noah |
wife |
and Noah's |
and the three |
wives |
of his sons |
for |
about |
with them into the ark |
| L13 |
Rdz7_13 |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh |
ba |
No·ach, |
ve·shem- |
ve·Cham |
va·Ye·fet |
be·nei- |
No·ach; |
ve·'E·shet |
No·ach, |
u·she·Lo·shet |
ne·shei- |
va·Nav |
'it·Tam |
el- |
hat·te·Vah. |
| L14 |
Rdz7_13 |
עֶצֶם |
יוֹם |
זֶה |
בּוֹא |
נֹחַ |
שֵׁם |
חָם |
יֶפֶת |
בֵּן |
נֹחַ |
אִשָּׁה |
נֹחַ |
שָׁלוֹשׁ |
אִשָּׁה |
בֵּן |
אֵת |
אֵל |
תֵּבָה |
| L15 |
Rdz7_13 |
'(E)·cem |
(Jom) |
(Ze) |
(Bo) |
(No)·ach |
(Szem) |
(Cham) |
(Je)·fet |
(Ben) |
(No)·ach |
'isz·(Sza) |
(No)·ach |
sza·(Losz) |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
('Et) |
('El) |
te·(Wa) |
| L16 |
Rdz7_13 |
‘éṣem |
jôm |
ze(h) |
bô(’) |
nōᵃḥ |
šēm |
ḥām |
jép̱eṯ |
bēn |
nōᵃḥ |
’iššā(h) |
nōᵃḥ |
šālôš |
’iššā(h) |
bēn |
’ēṯ |
’ēl |
tēḇā(h) |
| L17 |
Rdz7_13 |
‘eṣem |
jôm |
zeh |
bô’ |
nōaḥ |
šēm |
ḥām |
jepet |
bēn |
nōaḥ |
’iššāh |
nōaḥ |
šālôš |
’iššāh |
bēn |
’ēt |
’ēl |
tēbāh |
| L18 |
Rdz7_13 |
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark; (Rdz7_13 KJV) |
| L19 |
Rdz7_13 |
13 In the selfsame <06106> day <03117> entered <0935> (08804) Noah <05146>, and Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>, the sons <01121> of Noah <05146>, and Noah's <05146> wife <0802>, and the three <07969> wives <0802> of his sons <01121> with them, into the ark <08392>; (Rdz7_13 KJV) |
| L20 |
Rdz7_13 |
3/126 |
44/2302 |
6/1176 |
14/2550 |
19/46 |
3/17 |
3/16 |
3/11 |
24/4921 |
20/46 |
31/781 |
21/46 |
5/429 |
32/781 |
25/4921 |
11/808 |
35/5500 |
11/28 |
| L21 |
Rdz7_13 |
Rdz7_13_1 |
Rdz7_13_2 |
Rdz7_13_3 |
Rdz7_13_4 |
Rdz7_13_5 |
Rdz7_13_6 |
Rdz7_13_7 |
Rdz7_13_8 |
Rdz7_13_9 |
Rdz7_13_10 |
Rdz7_13_11 |
Rdz7_13_12 |
Rdz7_13_13 |
Rdz7_13_14 |
Rdz7_13_15 |
Rdz7_13_16 |
Rdz7_13_17 |
Rdz7_13_18 |
| |
| L01 |
Rdz7_14 |
Oni i wszelkie zwierzę według swego rodzaju, i wszelkie bydło według swego rodzaju, i wszelkie stworzenie pełzające pełzające po ziemi według swego rodzaju, i wszelkie ptactwo według swego rodzaju, każdy ptak wszelkiego skrzydła. (Rdz7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_14 |
Oni H1992 i wszelkie H3605 zwierzę H2416 według swego rodzaju H4327 , i wszelkie H3605 bydło H929 według swego rodzaju H4327, i wszelkie H3605 stworzenie pełzające H7431 pełzające H7430 po H5921 ziemi H776 według swego rodzaju H4327, i wszelkie H3605 ptactwo H5775 według swego rodzaju H4327, każdy H3605 ptak H6833 wszelkiego H3605 skrzydła H3671 . (Rdz7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_14 |
a wraz z nimi wszelkie gatunki zwierząt, bydła, zwierząt pełzających po ziemi, wszelkiego ptactwa <i istot ze skrzydłami>. (Rdz7_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_14 |
A wraz z nimi H1992 wszelkie H3605 gatunki H4327 zwierząt H2416, bydła H929, zwierząt pełzających H7431 po ziemi H776, wszelkiego H3605 ptactwa H5775 i istot H6833 ze skrzydłami H3671. (Rdz7_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_14 |
(Hem)·ma |
we·chol |
ha·chai·(Ja) |
le·mi·(Nah), |
we·chol |
hab·be·he·(Ma) |
le·mi·(Nah), |
we·chol |
ha·(Re)·mes |
ha·ro·(Mes) |
'al- |
ha·'(A)·rec |
le·mi·(Ne)·hu; |
we·chol |
ha·'of |
le·mi·(Ne)·hu, |
kol |
cip·(Por) |
kol- |
ka·(Naf). |
| L06 |
Rdz7_14 |
הֵ֜מָּה |
וְכָל־ |
הַֽחַיָּ֣ה |
לְמִינָ֗הּ |
וְכָל־ |
הַבְּהֵמָה֙ |
לְמִינָ֔הּ |
וְכָל־ |
הָרֶ֛מֶשׂ |
הָרֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָאָ֖רֶץ |
לְמִינֵ֑הוּ |
וְכָל־ |
הָע֣וֹף |
לְמִינֵ֔הוּ |
כֹּ֖ל |
צִפּ֥וֹר |
כָּל־ |
כָּנָֽף׃ |
| L07 |
Rdz7_14 |
Oni |
i wszelkie |
zwierzę |
według swego rodzaju, |
i wszelkie |
bydło |
według swego rodzaju, |
i wszelkie |
stworzenie pełzające |
pełzające |
po |
ziemi |
według swego rodzaju, |
i wszelkie |
ptactwo |
według swego rodzaju, |
każdy |
ptak |
wszelkiego |
skrzydła. |
| L08 |
Rdz7_14 |
הֵ֜מָּה |
וְ/כָל־ |
הַֽ/חַיָּ֣ה |
לְ/מִינָ֗/הּ |
וְ/כָל־ |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
לְ/מִינָ֔/הּ |
וְ/כָל־ |
הָ/רֶ֛מֶשׂ |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
וְ/כָל־ |
הָ/ע֣וֹף |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
כֹּ֖ל |
צִפּ֥וֹר |
כָּל־ |
כָּנָֽף׃ |
| L09 |
Rdz7_14 |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_14 |
hëºmmâ |
wükol- |
ha|Hayyâ |
lümînäh |
wükol- |
haBBühëmâ |
lümînäh |
wükol- |
häreºmeS |
härömëS |
`al- |
hä´äºrec |
lümînëºhû |
wükol- |
hä`ôp |
lümînëºhû |
Köl |
ciPPôr |
Kol- |
Känäp |
| L11 |
Rdz7_14 |
H1992 |
H3605 |
H2416 |
H4327 |
H3605 |
H0929 |
H4327 |
H3605 |
H7431 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H4327 |
H3605 |
H5775 |
H4327 |
H3605 |
H6833 |
H3605 |
H3671 |
| L12 |
Rdz7_14 |
They |
and every |
and every beast |
after his kind |
and all |
and all the cattle |
after their kind |
and every |
and every creeping thing |
that creepeth |
on |
upon the earth |
after his kind |
and every |
and every fowl |
after his kind |
all |
every bird |
and every |
of every sort |
| L13 |
Rdz7_14 |
Hem·mah |
ve·chol |
ha·chai·Yah |
le·mi·Nah, |
ve·chol |
hab·be·he·Mah |
le·mi·Nah, |
ve·chol |
ha·Re·mes |
ha·ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz |
le·mi·Ne·hu; |
ve·chol |
ha·'of |
le·mi·Ne·hu, |
kol |
tzip·Por |
kol- |
ka·Naf. |
| L14 |
Rdz7_14 |
הֵם |
כֹּל |
חַי |
מִין |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
מִין |
כֹּל |
רֶמֶשׂ |
רָמַשׂ |
עַל |
אֶרֶץ |
מִין |
כֹּל |
עוֹף |
מִין |
כֹּל |
צִפּוֹר |
כֹּל |
כָּנָף |
| L15 |
Rdz7_14 |
(Hem) |
(Kol) |
(Chai) |
(Min) |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
(Min) |
(Kol) |
(Re)·mes |
ra·(Mas) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Min) |
(Kol) |
(Of) |
(Min) |
(Kol) |
cip·(POr) |
(Kol) |
ka·(Naf) |
| L16 |
Rdz7_14 |
hēm |
kōl |
ḥaj |
mîn |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
mîn |
kōl |
rémeś |
rāmaś |
‘al |
’éreṣ |
mîn |
kōl |
‘ôp̱ |
mîn |
kōl |
ṣippôr |
kōl |
kānāp̱ |
| L17 |
Rdz7_14 |
hēm |
kōl |
ḥaj |
mîn |
kōl |
behēmāh |
mîn |
kōl |
remeś |
rāmaś |
‘al |
’ereṣ |
mîn |
kōl |
‘ôp |
mîn |
kōl |
ṣippôr |
kōl |
kānāp |
| L18 |
Rdz7_14 |
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort. (Rdz7_14 KJV) |
| L19 |
Rdz7_14 |
14 They <01992>, and every beast <02416> after his kind <04327>, and all the cattle <0929> after their kind <04327>, and every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776> after his kind <04327>, and every fowl <05775> after his kind <04327>, every bird <06833> of every sort <03671>. (Rdz7_14 KJV) |
| L20 |
Rdz7_14 |
4/820 |
72/5415 |
26/499 |
14/31 |
73/5415 |
12/190 |
15/31 |
74/5415 |
6/17 |
6/17 |
30/5759 |
49/2502 |
16/31 |
75/5415 |
13/71 |
17/31 |
76/5415 |
1/40 |
77/5415 |
2/107 |
| L21 |
Rdz7_14 |
Rdz7_14_1 |
Rdz7_14_2 |
Rdz7_14_3 |
Rdz7_14_4 |
Rdz7_14_5 |
Rdz7_14_6 |
Rdz7_14_7 |
Rdz7_14_8 |
Rdz7_14_9 |
Rdz7_14_10 |
Rdz7_14_11 |
Rdz7_14_12 |
Rdz7_14_13 |
Rdz7_14_14 |
Rdz7_14_15 |
Rdz7_14_16 |
Rdz7_14_17 |
Rdz7_14_18 |
Rdz7_14_19 |
Rdz7_14_20 |
| |
| L01 |
Rdz7_15 |
I weszły do Noego do arki, dwoje dwoje [= po dwoje] z wszelkiego ciała, w którym [było] tchnienie życia. (Rdz7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_15 |
I weszły H935 do H413 Noego H5146 do H413 arki H8392, dwoje H8147 dwoje [= po dwoje] H8147 z wszelkiego H3605 ciała H1320 , w którym H834 [było] tchnienie H7307 życia H2416. (Rdz7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_15 |
Wszelkie istoty, w których było tchnienie życia, weszły po parze do Noego do arki. (Rdz7_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_15 |
Wszelkie H3605 istoty H1320, w których H834 było tchnienie H7307 życia H2416, weszły H935 po parze H8147 H8147 do Noego H5146 do arki H8392. (Rdz7_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_15 |
wai·ja·(Wo)·'u |
'el- |
(No)·ach |
'el- |
hat·te·(Wa); |
sze·(Na)·jim |
sze·(Na)·jim |
mik·kol |
hab·ba·(Sar), |
'a·(Szer)- |
bo |
(Ru)·ach |
chai·(Jim). |
| L06 |
Rdz7_15 |
וַיָּבֹ֥אוּ |
אֶל־ |
נֹ֖חַ |
אֶל־ |
הַתֵּבָ֑ה |
שְׁנַ֤יִם |
שְׁנַ֙יִם֙ |
מִכָּל־ |
הַבָּשָׂ֔ר |
אֲשֶׁר־ |
בּ֖וֹ |
ר֥וּחַ |
חַיִּֽים׃ |
| L07 |
Rdz7_15 |
I weszły |
do |
Noego |
do |
arki, |
dwoje |
dwoje [= po dwoje] |
z wszelkiego |
ciała, |
w którym |
[było] |
tchnienie |
życia. |
| L08 |
Rdz7_15 |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
אֶל־ |
נֹ֖חַ |
אֶל־ |
הַ/תֵּבָ֑ה |
שְׁנַ֤יִם |
שְׁנַ֙יִם֙ |
מִ/כָּל־ |
הַ/בָּשָׂ֔ר |
אֲשֶׁר־ |
בּ֖/וֹ |
ר֥וּחַ |
חַיִּֽים׃ |
| L09 |
Rdz7_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_15 |
wayyäböº´û |
´el- |
nöªH |
´el- |
haTTëbâ |
šünaºyim |
šünaºyim |
miKKol- |
haBBäSär |
´ášer- |
Bô |
rûªH |
Hayyîm |
| L11 |
Rdz7_15 |
H0935 |
H0413 |
H5146 |
H0413 |
H8392 |
H8147 |
H8147 |
H3605 |
H1320 |
H0834 |
H0000 |
H7307 |
H2416 |
| L12 |
Rdz7_15 |
And they went in |
to |
unto Noah |
into |
into the ark |
two |
and two |
of all |
of all flesh |
wherein |
|
[is] the breath |
of life |
| L13 |
Rdz7_15 |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
No·ach |
el- |
hat·te·Vah; |
she·Na·yim |
she·Na·yim |
mik·kol |
hab·ba·Sar, |
a·Sher- |
bo |
Ru·ach |
chai·Yim. |
| L14 |
Rdz7_15 |
בּוֹא |
אֵל |
נֹחַ |
אֵל |
תֵּבָה |
שְׁנַיִם |
שְׁנַיִם |
כֹּל |
בָּשָׂר |
אֲשֶׁר |
|
רוּחַ |
חַי |
| L15 |
Rdz7_15 |
(Bo) |
('El) |
(No)·ach |
('El) |
te·(Wa) |
sze·(Na)·jim |
sze·(Na)·jim |
(Kol) |
ba·(Sar) |
'a·(Szer) |
|
(Ru)·ach |
(Chai) |
| L16 |
Rdz7_15 |
bô(’) |
’ēl |
nōᵃḥ |
’ēl |
tēḇā(h) |
šᵉnájim |
šᵉnájim |
kōl |
bāśār |
’ᵃ̆šer |
|
rûᵃḥ |
ḥaj |
| L17 |
Rdz7_15 |
bô’ |
’ēl |
nōaḥ |
’ēl |
tēbāh |
šenajim |
šenajim |
kōl |
bāśār |
’ăšer |
|
rûaḥ |
ḥaj |
| L18 |
Rdz7_15 |
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life. (Rdz7_15 KJV) |
| L19 |
Rdz7_15 |
15 And they went in <0935> (08799) unto Noah <05146> into the ark <08392>, two <08147> and two <08147> of all flesh <01320>, wherein <0834> is the breath <07307> of life <02416>. (Rdz7_15 KJV) |
| L20 |
Rdz7_15 |
15/2550 |
36/5500 |
22/46 |
37/5500 |
12/28 |
15/768 |
16/768 |
78/5415 |
10/270 |
41/5499 |
36/6521 |
5/377 |
27/499 |
| L21 |
Rdz7_15 |
Rdz7_15_1 |
Rdz7_15_2 |
Rdz7_15_3 |
Rdz7_15_4 |
Rdz7_15_5 |
Rdz7_15_6 |
Rdz7_15_7 |
Rdz7_15_8 |
Rdz7_15_9 |
Rdz7_15_10 |
Rdz7_15_11 |
Rdz7_15_12 |
Rdz7_15_13 |
| |
| L01 |
Rdz7_16 |
A te, które weszły, samiec i samica z wszelkiego ciała, weszły, jak nakazał mu Bóg; i zamknął Jahwe za nim. (Rdz7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_16 |
A te, które weszły H935, samiec H2145 i samica H5347 z wszelkiego H3605 ciała H1320, weszły H935, jak H834 nakazał H6680 mu Bóg H430; i zamknął H5462 Jahwe H3068 za nim H1157 . (Rdz7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_16 |
Gdy już weszły do arki samiec i samica każdej istoty żywej, jak Bóg rozkazał Noemu, Pan zamknął za nim [drzwi]. (Rdz7_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_16 |
Gdy już H1961 weszły H935 do arki H8392 samiec H2145 i samica H5347 każdej H3605 istoty H1320 żywej, jak H834 Bóg H430 rozkazał H6680 Noemu H5146, Pan H3068 zamknął H5462 za nim [drzwi]. (Rdz7_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_16 |
we·hab·ba·'(Im), |
za·(Char) |
u·ne·ke·(Wa) |
mik·kol |
ba·(Sar) |
(Ba)·'u, |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
o·(To) |
E·lo·<Him>; |
wai·jis·(Gor) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ba·'a·(do). |
| L06 |
Rdz7_16 |
וְהַבָּאִ֗ים |
זָכָ֨ר |
וּנְקֵבָ֤ה |
מִכָּל־ |
בָּשָׂר֙ |
בָּ֔אוּ |
כַּֽאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
אֹת֖וֹ |
אֱלֹהִ֑ים |
וַיִּסְגֹּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בַּֽעֲדֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz7_16 |
A te, które weszły, |
samiec |
i samica |
z wszelkiego |
ciała, |
weszły, |
jak |
nakazał |
mu |
Bóg; |
i zamknął |
Jahwe |
za nim. |
| L08 |
Rdz7_16 |
וְ/הַ/בָּאִ֗ים |
זָכָ֨ר |
וּ/נְקֵבָ֤ה |
מִ/כָּל־ |
בָּשָׂר֙ |
בָּ֔אוּ |
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
אֹת֖/וֹ |
אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יִּסְגֹּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בַּֽעֲדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz7_16 |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz7_16 |
wühaBBä´îm |
zäkär |
ûnüqëbâ |
miKKol- |
BäSär |
B亴û |
Ka|´ášer |
ciwwâ |
´ötô |
´élöhîm |
wayyisGör |
yhwh(´ädönäy) |
Ba|`ádô |
| L11 |
Rdz7_16 |
H0935 |
H2145 |
H5347 |
H3605 |
H1320 |
H0935 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0430 |
H5462 |
H3068 |
H1157 |
| L12 |
Rdz7_16 |
And they that went in |
male |
and female |
of all |
of all flesh |
went in |
after |
had commanded |
|
as God |
shut him in |
him and the LORD |
behind |
| L13 |
Rdz7_16 |
ve·hab·ba·'Im, |
za·Char |
u·ne·ke·Vah |
mik·kol |
ba·Sar |
Ba·'u, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
o·To |
E·lo·Him; |
vai·yis·Gor |
Yah·weh |
ba·'a·do. |
| L14 |
Rdz7_16 |
בּוֹא |
זָכָר |
נְקֵבָה |
כֹּל |
בָּשָׂר |
בּוֹא |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֵת |
אֱלֹהִים |
סָגַר |
יְהֹוָה |
בְּעַד |
| L15 |
Rdz7_16 |
(Bo) |
za·(Char) |
ne·ke·(Wa) |
(Kol) |
ba·(Sar) |
(Bo) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
sa·(Gar) |
(Jah)·we |
be·'(Ad) |
| L16 |
Rdz7_16 |
bô(’) |
zāḵār |
nᵉqēḇā(h) |
kōl |
bāśār |
bô(’) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
sāg̱ar |
JHWH |
bᵉ‘aḏ |
| L17 |
Rdz7_16 |
bô’ |
zākār |
neqēbāh |
kōl |
bāśār |
bô’ |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ēt |
’ĕlōhîm |
sāgar |
jhwh |
be‘ad |
| L18 |
Rdz7_16 |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. (Rdz7_16 KJV) |
| L19 |
Rdz7_16 |
16 And they that went in <0935> (08802), went in <0935> (08804) male <02145> and female <05347> of all flesh <01320>, as God <0430> had commanded <06680> (08765) him: and the LORD <03068> shut him in <05462> (08799). (Rdz7_16 KJV) |
| L20 |
Rdz7_16 |
16/2550 |
6/82 |
6/22 |
79/5415 |
11/270 |
17/2550 |
42/5499 |
7/491 |
110/11047 |
74/2597 |
2/91 |
39/6220 |
1/102 |
| L21 |
Rdz7_16 |
Rdz7_16_1 |
Rdz7_16_2 |
Rdz7_16_3 |
Rdz7_16_4 |
Rdz7_16_5 |
Rdz7_16_6 |
Rdz7_16_7 |
Rdz7_16_8 |
Rdz7_16_9 |
Rdz7_16_10 |
Rdz7_16_11 |
Rdz7_16_12 |
Rdz7_16_13 |
| |
| L01 |
Rdz7_17 |
I był potop czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły — arkę, i uniosła się nad ziemię. (Rdz7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_17 |
I był H1961 potop H3999 czterdzieści H705 dni H3117 na H5921 ziemi H776, i wezbrały H7235 wody H4325 i podniosły H5375 — arkę H8392, i uniosła się H7311 nad H5921 ziemię H776. (Rdz7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_17 |
A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę ponad ziemię. (Rdz7_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_17 |
A potop H3999 trwał H1961 na ziemi H776 czterdzieści H705 dni H3117 i wody H4325 wezbrały H7235, i podniosły H5375 arkę H8392 ponad ziemię H776. (Rdz7_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_17 |
wa·je·(Hi) |
ham·mab·(Bul) |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
'al- |
ha·'(A)·rec; |
wai·jir·(Bu) |
ham·(Ma)·jim, |
wai·jis·'(U) |
'et- |
hat·te·(Wa), |
wat·(Ta)·rom |
me·'(Al) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz7_17 |
וַֽיְהִ֧י |
הַמַּבּ֛וּל |
אַרְבָּעִ֥ים |
י֖וֹם |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיִּרְבּ֣וּ |
הַמַּ֗יִם |
וַיִּשְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
הַתֵּבָ֔ה |
וַתָּ֖רָם |
מֵעַ֥ל |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz7_17 |
I był |
potop |
czterdzieści |
dni |
na |
ziemi, |
i wezbrały |
wody |
i podniosły |
— |
arkę, |
i uniosła się |
nad |
ziemię. |
| L08 |
Rdz7_17 |
וַֽ/יְהִ֧י |
הַ/מַּבּ֛וּל |
אַרְבָּעִ֥ים |
י֖וֹם |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יִּרְבּ֣וּ |
הַ/מַּ֗יִם |
וַ/יִּשְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/תֵּבָ֔ה |
וַ/תָּ֖רָם |
מֵ/עַ֥ל |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz7_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_17 |
wa|yühî |
hammaBBûl |
´arBä`îm |
yôm |
`al- |
hä´äºrec |
wayyirBû |
hammaºyim |
wayyiS´û |
´et- |
haTTëbâ |
waTTäºrom |
më`al |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz7_17 |
H1961 |
H3999 |
H0705 |
H3117 |
H5921 |
H0776 |
H7235 |
H4325 |
H5375 |
H0853 |
H8392 |
H7311 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz7_17 |
came |
And the flood |
was forty |
days |
upon |
upon the earth |
increased |
and the waters |
and bare up |
|
the ark |
and it was lift up |
and |
above the earth |
| L13 |
Rdz7_17 |
vay·Hi |
ham·mab·Bul |
'ar·ba·'Im |
Yom |
al- |
ha·'A·retz; |
vai·yir·Bu |
ham·Ma·yim, |
vai·yis·'U |
et- |
hat·te·Vah, |
vat·Ta·rom |
me·'Al |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz7_17 |
הָיָה |
מַבּוּל |
אַרְבָּעִים |
יוֹם |
עַל |
אֶרֶץ |
רָבָה |
מַיִם |
נָשָׂא |
אֵת |
תֵּבָה |
רוּם |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz7_17 |
ha·(Ja) |
mab·(Bul) |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
('Al) |
'(E)·rec |
ra·(Wa) |
(Ma)·jim |
na·(Sa) |
('Et) |
te·(Wa) |
(Rum) |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz7_17 |
hājā(h) |
mabbûl |
’arbā‘îm |
jôm |
‘al |
’éreṣ |
rāḇā(h) |
májim |
nāśā(’) |
’ēṯ |
tēḇā(h) |
rûm |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz7_17 |
hājāh |
mabbûl |
’arbā‘îm |
jôm |
‘al |
’ereṣ |
rābāh |
majim |
nāśā’ |
’ēt |
tēbāh |
rûm |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz7_17 |
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. (Rdz7_17 KJV) |
| L19 |
Rdz7_17 |
17 And the flood <03999> was forty <0705> days <03117> upon the earth <0776>; and the waters <04325> increased <07235> (08799), and bare up <05375> (08799) the ark <08392>, and it was lift up <07311> (08799) above the earth <0776>. (Rdz7_17 KJV) |
| L20 |
Rdz7_17 |
70/3546 |
5/13 |
6/135 |
45/2302 |
31/5759 |
50/2502 |
6/226 |
16/579 |
2/650 |
111/11047 |
13/28 |
1/185 |
32/5759 |
51/2502 |
| L21 |
Rdz7_17 |
Rdz7_17_1 |
Rdz7_17_2 |
Rdz7_17_3 |
Rdz7_17_4 |
Rdz7_17_5 |
Rdz7_17_6 |
Rdz7_17_7 |
Rdz7_17_8 |
Rdz7_17_9 |
Rdz7_17_10 |
Rdz7_17_11 |
Rdz7_17_12 |
Rdz7_17_13 |
Rdz7_17_14 |
| |
| L01 |
Rdz7_18 |
I wzmogły się wody i wezbrały bardzo nad ziemią, i płynęła arka po powierzchni wód. (Rdz7_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_18 |
I wzmogły się H1396 wody H4325 i wezbrały H7235 bardzo H3966 nad H5921 ziemią H776, i płynęła H1980 arka H8392 po H5921 powierzchni H6440 wód H4325. (Rdz7_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_18 |
Kiedy przybywało coraz więcej wody i poziom jej podniósł się wysoko ponad ziemią, arka płynęła po powierzchni wód. (Rdz7_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_18 |
Kiedy przybywało H1396 coraz więcej wody H4325 i poziom H7235 jej podniósł się wysoko H3966 ponad ziemią H776, arka H8392 płynęła H1980 po powierzchni H6440 wód H4325. (Rdz7_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_18 |
wai·jig·be·(Ru) |
ham·(Ma)·jim |
wai·jir·(Bu) |
me·'(Od) |
'al- |
ha·'(A)·rec; |
wat·(Te)·lech |
hat·te·(Wa) |
'al- |
pe·(Ne) |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 |
Rdz7_18 |
וַיִּגְבְּר֥וּ |
הַמַּ֛יִם |
וַיִּרְבּ֥וּ |
מְאֹ֖ד |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַתֵּ֥לֶךְ |
הַתֵּבָ֖ה |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz7_18 |
I wzmogły się |
wody |
i wezbrały |
bardzo |
nad |
ziemią, |
i płynęła |
arka |
po |
powierzchni |
wód. |
| L08 |
Rdz7_18 |
וַ/יִּגְבְּר֥וּ |
הַ/מַּ֛יִם |
וַ/יִּרְבּ֥וּ |
מְאֹ֖ד |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/תֵּ֥לֶךְ |
הַ/תֵּבָ֖ה |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz7_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_18 |
wayyigBürû |
hammaºyim |
wayyirBû |
mü´öd |
`al- |
hä´äºrec |
waTTëºlek |
haTTëbâ |
`al- |
Pünê |
hammäºyim |
| L11 |
Rdz7_18 |
H1396 |
H4325 |
H7235 |
H3966 |
H5921 |
H0776 |
H1980 |
H8392 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
| L12 |
Rdz7_18 |
prevailed |
And the waters |
and were increased |
greatly |
upon |
upon the earth |
floated |
and the ark |
on |
upon the face |
of the waters |
| L13 |
Rdz7_18 |
vai·yig·be·Ru |
ham·Ma·yim |
vai·yir·Bu |
me·'Od |
al- |
ha·'A·retz; |
vat·Te·lech |
hat·te·Vah |
al- |
pe·Nei |
ham·Ma·yim. |
| L14 |
Rdz7_18 |
גָּבַר |
מַיִם |
רָבָה |
מְאֹד |
עַל |
אֶרֶץ |
הָלַךְ |
תֵּבָה |
עַל |
פָּנִים |
מַיִם |
| L15 |
Rdz7_18 |
ga·(War) |
(Ma)·jim |
ra·(Wa) |
me·'(Od) |
('Al) |
'(E)·rec |
ha·(Lach) |
te·(Wa) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Rdz7_18 |
gāḇar |
májim |
rāḇā(h) |
mᵉ’ōḏ |
‘al |
’éreṣ |
hālaḵ |
tēḇā(h) |
‘al |
pānîm |
májim |
| L17 |
Rdz7_18 |
gābar |
majim |
rābāh |
me’ōd |
‘al |
’ereṣ |
hālak |
tēbāh |
‘al |
pānîm |
majim |
| L18 |
Rdz7_18 |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. (Rdz7_18 KJV) |
| L19 |
Rdz7_18 |
18 And the waters <04325> prevailed <01396> (08799), and were increased <07235> (08799) greatly <03966> upon the earth <0776>; and the ark <08392> went <03212> (08799) upon the face <06440> of the waters <04325>. (Rdz7_18 KJV) |
| L20 |
Rdz7_18 |
1/25 |
17/579 |
7/226 |
3/300 |
33/5759 |
52/2502 |
7/1542 |
14/28 |
34/5759 |
21/2127 |
18/579 |
| L21 |
Rdz7_18 |
Rdz7_18_1 |
Rdz7_18_2 |
Rdz7_18_3 |
Rdz7_18_4 |
Rdz7_18_5 |
Rdz7_18_6 |
Rdz7_18_7 |
Rdz7_18_8 |
Rdz7_18_9 |
Rdz7_18_10 |
Rdz7_18_11 |
| |
| L01 |
Rdz7_19 |
A wody wzmogły się bardzo bardzo nad ziemią, i zostały zakryte wszystkie góry wysokie, które pod całym niebem. (Rdz7_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_19 |
A wody H4325 wzmogły się H1396 bardzo H3966 bardzo H3966 nad H5921 ziemią H776, i zostały zakryte H3680 wszystkie H3605 góry H2022 wysokie H1364 , które H834 pod H8478 całym H3605 niebem H8064. (Rdz7_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_19 |
Wody bowiem podnosiły się coraz bardziej nad ziemię, tak że zakryły wszystkie góry wysokie, które były pod niebem. (Rdz7_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_19 |
Wody H4325 bowiem podnosiły się H1396 coraz bardziej H3966 nad ziemię H776, tak że zakryły H3680 wszystkie H3605 góry H2022 wysokie H1364, które H834 były pod H8478 niebem H8064. (Rdz7_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_19 |
we·ham·(Ma)·jim, |
ga·we·(Ru) |
me·'(Od) |
me·'(Od) |
'al- |
ha·'(A)·rec; |
waj·chus·(Su), |
kol- |
he·ha·(Rim) |
hag·ge·wo·(Him), |
'a·(Szer)- |
(Ta)·chat |
kol- |
hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 |
Rdz7_19 |
וְהַמַּ֗יִם |
גָּ֥בְר֛וּ |
מְאֹ֥ד |
מְאֹ֖ד |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיְכֻסּ֗וּ |
כָּל־ |
הֶֽהָרִים֙ |
הַגְּבֹהִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz7_19 |
A wody |
wzmogły się |
bardzo |
bardzo |
nad |
ziemią, |
i zostały zakryte |
wszystkie |
góry |
wysokie, |
które |
pod |
całym |
niebem. |
| L08 |
Rdz7_19 |
וְ/הַ/מַּ֗יִם |
גָּ֥בְר֛וּ |
מְאֹ֥ד |
מְאֹ֖ד |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יְכֻסּ֗וּ |
כָּל־ |
הֶֽ/הָרִים֙ |
הַ/גְּבֹהִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz7_19 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VPw3mpSpój. + Czas. pual, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_19 |
wühammaºyim |
Gäºbrû |
mü´öd |
mü´öd |
`al- |
hä´äºrec |
wayükussû |
Kol- |
he|härîm |
haGGüböhîm |
´ášer- |
TaºHat |
Kol- |
haššämäºyim |
| L11 |
Rdz7_19 |
H4325 |
H1396 |
H3966 |
H3966 |
H5921 |
H0776 |
H3680 |
H3605 |
H2022 |
H1364 |
H0834 |
H8478 |
H3605 |
H8064 |
| L12 |
Rdz7_19 |
And the waters |
prevailed |
more |
and more |
upon |
upon the earth |
were covered |
all |
hills |
and all the high |
after |
that [were] under |
everywhere |
the whole heaven |
| L13 |
Rdz7_19 |
ve·ham·Ma·yim, |
ga·ve·Ru |
me·'Od |
me·'Od |
al- |
ha·'A·retz; |
vay·chus·Su, |
kol- |
he·ha·Rim |
hag·ge·vo·Him, |
a·Sher- |
Ta·chat |
kol- |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Rdz7_19 |
מַיִם |
גָּבַר |
מְאֹד |
מְאֹד |
עַל |
אֶרֶץ |
כָּסָה |
כֹּל |
הַר |
גָּבֹהַּ |
אֲשֶׁר |
תַּחַת |
כֹּל |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Rdz7_19 |
(Ma)·jim |
ga·(War) |
me·'(Od) |
me·'(Od) |
('Al) |
'(E)·rec |
ka·(Sa) |
(Kol) |
(Har) |
ga·(Wo)·ah |
'a·(Szer) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Rdz7_19 |
májim |
gāḇar |
mᵉ’ōḏ |
mᵉ’ōḏ |
‘al |
’éreṣ |
kāsā(h) |
kōl |
har |
gāḇōᵃh |
’ᵃ̆šer |
táḥaṯ |
kōl |
šāmájim |
| L17 |
Rdz7_19 |
majim |
gābar |
me’ōd |
me’ōd |
‘al |
’ereṣ |
kāsāh |
kōl |
har |
gābōah |
’ăšer |
taḥat |
kōl |
šāmajim |
| L18 |
Rdz7_19 |
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that [were] under the whole heaven, were covered. (Rdz7_19 KJV) |
| L19 |
Rdz7_19 |
19 And the waters <04325> prevailed <01396> (08804) exceedingly <03966> <03966> upon the earth <0776>; and all the high <01364> hills <02022>, that were under <08478> the whole heaven <08064>, were covered <03680> (08792). (Rdz7_19 KJV) |
| L20 |
Rdz7_19 |
19/579 |
2/25 |
4/300 |
5/300 |
35/5759 |
53/2502 |
1/151 |
80/5415 |
1/546 |
1/37 |
43/5499 |
6/498 |
81/5415 |
20/421 |
| L21 |
Rdz7_19 |
Rdz7_19_1 |
Rdz7_19_2 |
Rdz7_19_3 |
Rdz7_19_4 |
Rdz7_19_5 |
Rdz7_19_6 |
Rdz7_19_7 |
Rdz7_19_8 |
Rdz7_19_9 |
Rdz7_19_10 |
Rdz7_19_11 |
Rdz7_19_12 |
Rdz7_19_13 |
Rdz7_19_14 |
| |
| L01 |
Rdz7_20 |
Pięć naście łokci od góry wzmogły się wody i zostały zakryte góry. (Rdz7_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_20 |
Pięć H2568 naście H6240 łokci H520 od góry H4605 wzmogły się H1396 wody H4325 i zostały zakryte H3680 góry H2022. (Rdz7_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_20 |
Wody się więc podniosły na piętnaście łokci ponad góry i zakryły je. (Rdz7_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_20 |
Wody H4325 się więc podniosły H1396 na piętnaście H2568 H6240 łokci H520 ponad góry H2022 i zakryły H3680 je. (Rdz7_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_20 |
cha·(Mesz) |
'es·(Re) |
'am·(Ma) |
mil·(Ma)'·la, |
ga·we·(Ru) |
ham·(Ma)·jim; |
waj·chus·(Su) |
he·ha·(Rim). |
| L06 |
Rdz7_20 |
חֲמֵ֨שׁ |
עֶשְׂרֵ֤ה |
אַמָּה֙ |
מִלְמַ֔עְלָה |
גָּבְר֖וּ |
הַמָּ֑יִם |
וַיְכֻסּ֖וּ |
הֶהָרִֽים׃ |
| L07 |
Rdz7_20 |
pięć |
naście |
łokci |
od góry |
wzmogły się |
wody |
i zostały zakryte |
góry. |
| L08 |
Rdz7_20 |
חֲמֵ֨שׁ |
עֶשְׂרֵ֤ה |
אַמָּה֙ |
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה |
גָּבְר֖וּ |
הַ/מָּ֑יִם |
וַ/יְכֻסּ֖וּ |
הֶ/הָרִֽים׃ |
| L09 |
Rdz7_20 |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VPw3mpSpój. + Czas. pual, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_20 |
Hámëš |
`eSrË |
´ammâ |
milümaº`lâ |
Gäbrû |
hammäºyim |
wayükussû |
hehärîm |
| L11 |
Rdz7_20 |
H2568 |
H6240 |
H0520 |
H4605 |
H1396 |
H4325 |
H3680 |
H2022 |
| L12 |
Rdz7_20 |
fif |
teen |
cubits |
upward |
prevail |
did the waters |
were covered |
and the mountains |
| L13 |
Rdz7_20 |
cha·Mesh |
'es·Reh |
'am·Mah |
mil·Ma'·lah, |
ga·ve·Ru |
ham·Ma·yim; |
vay·chus·Su |
he·ha·Rim. |
| L14 |
Rdz7_20 |
חָמֵשׁ |
עָשָׂר |
אַמָּה |
מַעַל |
גָּבַר |
מַיִם |
כָּסָה |
הַר |
| L15 |
Rdz7_20 |
cha·(Mesz) |
'a·(Sar) |
'am·(Ma) |
(Ma)·'al. |
ga·(War) |
(Ma)·jim |
ka·(Sa) |
(Har) |
| L16 |
Rdz7_20 |
ḥāmēš |
‘āśār |
’ammā(h) |
má‘al |
gāḇar |
májim |
kāsā(h) |
har |
| L17 |
Rdz7_20 |
ḥāmēš |
‘āśār |
’ammāh |
ma‘al |
gābar |
majim |
kāsāh |
har |
| L18 |
Rdz7_20 |
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. (Rdz7_20 KJV) |
| L19 |
Rdz7_20 |
20 Fifteen <06240> <02568> cubits <0520> upward <04605> did the waters <04325> prevail <01396> (08804); and the mountains <02022> were covered <03680> (08792). (Rdz7_20 KJV) |
| L20 |
Rdz7_20 |
11/342 |
4/337 |
5/246 |
2/140 |
3/25 |
20/579 |
2/151 |
2/546 |
| L21 |
Rdz7_20 |
Rdz7_20_1 |
Rdz7_20_2 |
Rdz7_20_3 |
Rdz7_20_4 |
Rdz7_20_5 |
Rdz7_20_6 |
Rdz7_20_7 |
Rdz7_20_8 |
| |
| L01 |
Rdz7_21 |
I wyginęło wszelkie ciało poruszające się po ziemi, wśród ptactwa i wśród bydła i wśród zwierząt i wśród wszelkiego roju rojącego się po ziemi, i każdy człowiek. (Rdz7_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_21 |
I wyginęło H1478 wszelkie H3605 ciało H1320 poruszające się H7430 po H5921 ziemi H776, wśród ptactwa H5775 i wśród bydła H929 i wśród zwierząt H2416 i wśród wszelkiego H3605 roju H8318 rojącego się H8317 po H5921 ziemi H776, i każdy H3605 człowiek H120 . (Rdz7_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_21 |
Wszystkie istoty poruszające się na ziemi z ptactwa, bydła i innych zwierząt i z wszelkich jestestw, których było wielkie mnóstwo na ziemi, wyginęły wraz ze wszystkimi ludźmi. (Rdz7_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_21 |
Wszystkie H3605 istoty H1320 poruszające się H7430 na ziemi H776 – z ptactwa H5775, bydła H929 i innych H2416 zwierząt H2416 i z wszelkich H3605 istot H8317, których H834 było wielkie mnóstwo H3605 na ziemi H776, wyginęły H1478 wraz ze wszystkimi H3605 ludźmi H120. (Rdz7_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_21 |
wai·jig·(Wa)' |
kol- |
ba·(Sar) |
ha·ro·(Mes) |
'al- |
ha·'(A)·rec, |
ba·'of |
u·wab·be·he·(Ma) |
u·(Wa)·chai·(Ja), |
u·we·(Chol) |
hasz·(Sze)·rec |
hasz·szo·(Rec) |
'al- |
ha·'(A)·rec; |
we·(Chol) |
ha·'a·(Dam). |
| L06 |
Rdz7_21 |
וַיִּגְוַ֞ע |
כָּל־ |
בָּשָׂ֣ר ׀ |
הָרֹמֵ֣שׂ |
עַל־ |
הָאָ֗רֶץ |
בָּע֤וֹף |
וּבַבְּהֵמָה֙ |
וּבַ֣חַיָּ֔ה |
וּבְכָל־ |
הַשֶּׁ֖רֶץ |
הַשֹּׁרֵ֣ץ |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְכֹ֖ל |
הָאָדָֽם׃ |
| L07 |
Rdz7_21 |
I wyginęło |
wszelkie |
ciało |
poruszające się |
po |
ziemi, |
wśród ptactwa |
i wśród bydła |
i wśród zwierząt |
i wśród wszelkiego |
roju |
rojącego się |
po |
ziemi, |
i każdy |
człowiek. |
| L08 |
Rdz7_21 |
וַ/יִּגְוַ֞ע |
כָּל־ |
בָּשָׂ֣ר ׀ |
הָ/רֹמֵ֣שׂ |
עַל־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
בָּ/ע֤וֹף |
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ |
וּ/בַ֣/חַיָּ֔ה |
וּ/בְ/כָל־ |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/כֹ֖ל |
הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 |
Rdz7_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_21 |
wayyigwa` |
Kol- |
BäSär |
härömëS |
`al- |
hä´äºrec |
Bä`ôp |
ûbaBBühëmâ |
ûbaºHayyâ |
ûbükol- |
haššeºrec |
haššörëc |
`al- |
hä´äºrec |
wüköl |
hä´ädäm |
| L11 |
Rdz7_21 |
H1478 |
H3605 |
H1320 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H5775 |
H0929 |
H2416 |
H3605 |
H8318 |
H8317 |
H5921 |
H0776 |
H3605 |
H0120 |
| L12 |
Rdz7_21 |
died |
All |
And all flesh |
that moved |
on |
upon the earth |
both of fowl |
and of cattle |
and of beast |
and every |
and of every creeping thing |
that creepeth |
upon |
upon the earth |
and all |
and every man |
| L13 |
Rdz7_21 |
vai·yig·Va' |
kol- |
ba·Sar |
ha·ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz, |
ba·'of |
u·vab·be·he·Mah |
u·Va·chai·Yah, |
u·ve·Chol |
hash·She·retz |
hash·sho·Retz |
al- |
ha·'A·retz; |
ve·Chol |
ha·'a·Dam. |
| L14 |
Rdz7_21 |
גָּוַע |
כֹּל |
בָּשָׂר |
רָמַשׂ |
עַל |
אֶרֶץ |
עוֹף |
בְּהֵמָה |
חַי |
כֹּל |
שֶׁרֶץ |
שָׁרַץ |
עַל |
אֶרֶץ |
כֹּל |
אָדָם |
| L15 |
Rdz7_21 |
ga·(Wa') |
(Kol) |
ba·(Sar) |
ra·(Mas) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Of) |
be·he·(Ma) |
(Chai) |
(Kol) |
(Sze)·rec |
sza·(Rac) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Kol) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Rdz7_21 |
gāwa‘ |
kōl |
bāśār |
rāmaś |
‘al |
’éreṣ |
‘ôp̱ |
bᵉhēmā(h) |
ḥaj |
kōl |
šéreṣ |
šāraṣ |
‘al |
’éreṣ |
kōl |
’āḏām |
| L17 |
Rdz7_21 |
gāwa‘ |
kōl |
bāśār |
rāmaś |
‘al |
’ereṣ |
‘ôp |
behēmāh |
ḥaj |
kōl |
šereṣ |
šāraṣ |
‘al |
’ereṣ |
kōl |
’ādām |
| L18 |
Rdz7_21 |
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: (Rdz7_21 KJV) |
| L19 |
Rdz7_21 |
21 And all flesh <01320> died <01478> (08799) that moved <07430> (08802) upon the earth <0776>, both of fowl <05775>, and of cattle <0929>, and of beast <02416>, and of every creeping thing <08318> that creepeth <08317> (08802) upon the earth <0776>, and every man <0120>: (Rdz7_21 KJV) |
| L20 |
Rdz7_21 |
2/24 |
82/5415 |
12/270 |
7/17 |
36/5759 |
54/2502 |
14/71 |
13/190 |
28/499 |
83/5415 |
2/15 |
3/14 |
37/5759 |
55/2502 |
84/5415 |
37/552 |
| L21 |
Rdz7_21 |
Rdz7_21_1 |
Rdz7_21_2 |
Rdz7_21_3 |
Rdz7_21_4 |
Rdz7_21_5 |
Rdz7_21_6 |
Rdz7_21_7 |
Rdz7_21_8 |
Rdz7_21_9 |
Rdz7_21_10 |
Rdz7_21_11 |
Rdz7_21_12 |
Rdz7_21_13 |
Rdz7_21_14 |
Rdz7_21_15 |
Rdz7_21_16 |
| |
| L01 |
Rdz7_22 |
Wszystko co [miało] tchnienie ducha życia w swoich nozdrzach, ze wszystkiego co [było] na suchym lądzie, umarło. (Rdz7_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_22 |
Wszystko H3605 co H834 [miało] tchnienie H5397 ducha H7307 życia H2416 w swoich nozdrzach H639 , ze wszystkiego H3605 co H834 [było] na suchym lądzie H2724 , umarło H4191 . (Rdz7_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_22 |
Wszystkie istoty, w których nozdrzach było ożywiające tchnienie życia, wszystkie, które żyły na lądzie, zginęły. (Rdz7_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_22 |
Wszystkie H3605 istoty H1320, w których H834 nozdrzach H639 było ożywiające H5397 tchnienie H7307 życia H2416, wszystkie H3605, które H834 żyły H2416 na lądzie H2724, zginęły H4191. (Rdz7_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_22 |
kol |
'a·(Szer) |
nisz·mat- |
(Ru)·ach |
chai·(Jim) |
be·'ap·(Paw), |
mik·(Kol) |
'a·(Szer) |
be·cha·ra·(Wa) |
(Me)·tu. |
| L06 |
Rdz7_22 |
כֹּ֡ל |
אֲשֶׁר֩ |
נִשְׁמַת־ |
ר֨וּחַ |
חַיִּ֜ים |
בְּאַפָּ֗יו |
מִכֹּ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
בֶּחָֽרָבָ֖ה |
מֵֽתוּ׃ |
| L07 |
Rdz7_22 |
Wszystko |
co |
[miało] tchnienie |
ducha |
życia |
w swoich nozdrzach, |
ze wszystkiego |
co |
[było] na suchym lądzie, |
umarło. |
| L08 |
Rdz7_22 |
כֹּ֡ל |
אֲשֶׁר֩ |
נִשְׁמַת־ |
ר֨וּחַ |
חַיִּ֜ים |
בְּ/אַפָּ֗י/ו |
מִ/כֹּ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
בֶּ/חָֽרָבָ֖ה |
מֵֽתוּ׃ |
| L09 |
Rdz7_22 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz7_22 |
Köl |
´ášer |
nišmat- |
rûªH |
Hayyîm |
Bü´aPPäyw |
miKKöl |
´ášer |
BeHä|räbâ |
mëºtû |
| L11 |
Rdz7_22 |
H3605 |
H0834 |
H5397 |
H7307 |
H2416 |
H0639 |
H3605 |
H0834 |
H2724 |
H4191 |
| L12 |
Rdz7_22 |
of all |
whose |
was the breath |
of the spirit |
of life |
All in whose nostrils |
all |
whose |
of all that [was] in the dry |
[land] died |
| L13 |
Rdz7_22 |
kol |
'a·Sher |
nish·mat- |
Ru·ach |
chai·Yim |
be·'ap·Pav, |
mik·Kol |
'a·Sher |
be·cha·ra·Vah |
Me·tu. |
| L14 |
Rdz7_22 |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
נְשָׁמָה |
רוּחַ |
חַי |
אַף |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
חָרָבָה |
מוּת |
| L15 |
Rdz7_22 |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ne·sza·(Ma) |
(Ru)·ach |
(Chai) |
('Af) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
cha·ra·(Wa) |
(Mut) |
| L16 |
Rdz7_22 |
kōl |
’ᵃ̆šer |
nᵉšāmā(h) |
rûᵃḥ |
ḥaj |
’ap̱ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ḥārāḇā(h) |
mûṯ |
| L17 |
Rdz7_22 |
kōl |
’ăšer |
nešāmāh |
rûaḥ |
ḥaj |
’ap |
kōl |
’ăšer |
ḥārābāh |
mût |
| L18 |
Rdz7_22 |
All in whose nostrils [was] the breath of life, of all that [was] in the dry [land], died. (Rdz7_22 KJV) |
| L19 |
Rdz7_22 |
22 All in whose nostrils <0639> was the breath <05397> <07307> of life <02416>, of all that was in the dry <02724> land, died <04191> (08804). (Rdz7_22 KJV) |
| L20 |
Rdz7_22 |
85/5415 |
44/5499 |
2/23 |
6/377 |
29/499 |
3/276 |
86/5415 |
45/5499 |
1/8 |
14/836 |
| L21 |
Rdz7_22 |
Rdz7_22_1 |
Rdz7_22_2 |
Rdz7_22_3 |
Rdz7_22_4 |
Rdz7_22_5 |
Rdz7_22_6 |
Rdz7_22_7 |
Rdz7_22_8 |
Rdz7_22_9 |
Rdz7_22_10 |
| |
| L01 |
Rdz7_23 |
I zgładził — wszelkie istnienie które [było] na powierzchni gleby, od człowieka aż po bydło aż po stworzenia pełzające i aż po ptactwo nieba; i zostały zgładzone z ziemi. I pozostał tylko Noe i to, co z nim [było] w arce. (Rdz7_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_23 |
I zgładził H4229 — wszelkie H3605 istnienie H3351 które H834 [było] na H5921 powierzchni H6440 gleby H127, od człowieka H120 aż po H5704 bydło H929 aż po H5704 stworzenia pełzające H7431 i aż po H5704 ptactwo H5775 nieba H8064; i zostały zgładzone H4229 z H4480 ziemi H776. I pozostał H7604 tylko H389 Noe H5146 i to, co H834 z nim H854 [było] w arce H8392. (Rdz7_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_23 |
I tak Bóg wygubił doszczętnie wszystko, co istniało na ziemi, od człowieka do bydła, zwierząt pełzających i ptactwa powietrznego; wszystko zostało doszczętnie wytępione z ziemi. Pozostał tylko Noe i to, co z nim było w arce. (Rdz7_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_23 |
I tak H3651 Bóg H430 wygubił H4229 doszczętnie H4480 wszystko H3605, co H834 istniało H1961 na ziemi H127, od człowieka H120 do H5704 bydła H929, zwierząt pełzających H7431 i ptactwa H5775 powietrznego H8064; wszystko H3605 zostało doszczętnie H4480 wytępione H4229 z ziemi H776. Pozostał H7604 tylko H389 Noe H5146 i to H834, co H834 z nim H854 było w arce H8392. (Rdz7_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_23 |
wai·(Ji)·mach |
'et- |
kol- |
haj·(Kum) |
'a·(Szer) |
'al- |
pe·(Ne) |
ha·'a·da·(Ma), |
me·'a·(Dam) |
'ad- |
be·he·(Ma) |
'ad- |
re·mes |
we·'ad- |
of |
hasz·sza·(Ma)·jim, |
wai·jim·ma·(Chu) |
min- |
ha·'(A)·rec; |
wa·jisz·(Sza)·'er |
'ach- |
(No)·ach |
wa·'a·(Szer) |
it·(To) |
bat·te·(Wa). |
| L06 |
Rdz7_23 |
וַיִּ֜מַח |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
הַיְק֣וּם ׀ |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הָֽאֲדָמָ֗ה |
מֵאָדָ֤ם |
עַד־ |
בְּהֵמָה֙ |
עַד־ |
רֶ֙מֶשׂ֙ |
וְעַד־ |
ע֣וֹף |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וַיִּמָּח֖וּ |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיִשָּׁ֧אֶר |
אַךְ־ |
נֹ֛חַ |
וַֽאֲשֶׁ֥ר |
אִתּ֖וֹ |
בַּתֵּבָֽה׃ |
| L07 |
Rdz7_23 |
I zgładził |
— |
wszelkie |
istnienie |
które |
[było] na |
powierzchni |
gleby, |
od człowieka |
aż po |
bydło |
aż po |
stworzenia pełzające |
i aż po |
ptactwo |
nieba; |
i zostały zgładzone |
z |
ziemi. |
I pozostał |
tylko |
Noe |
i to, co |
z nim |
[było] w arce. |
| L08 |
Rdz7_23 |
וַ/יִּ֜מַח |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
הַ/יְק֣וּם ׀ |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הָֽ/אֲדָמָ֗ה |
מֵ/אָדָ֤ם |
עַד־ |
בְּהֵמָה֙ |
עַד־ |
רֶ֙מֶשׂ֙ |
וְ/עַד־ |
ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וַ/יִּמָּח֖וּ |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יִשָּׁ֧אֶר |
אַךְ־ |
נֹ֛חַ |
וַֽ/אֲשֶׁ֥ר |
אִתּ֖/וֹ |
בַּ/תֵּבָֽה׃ |
| L09 |
Rdz7_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_23 |
wayyìºmaH |
´e|t- |
Kol- |
hayüqûm |
´ášer |
`al- |
Pünê |
hä|´ádämâ |
më´ädäm |
`ad- |
Bühëmâ |
`ad- |
reºmeS |
wü`ad- |
`ôp |
haššämaºyim |
wayyimmäHû |
min- |
hä´äºrec |
wayiššäº´er |
´ak- |
nöªH |
wa|´ášer |
´iTTô |
BaTTëbâ |
| L11 |
Rdz7_23 |
H4229 |
H0853 |
H3605 |
H3351 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H5704 |
H7431 |
H5704 |
H5775 |
H8064 |
H4229 |
H4480 |
H0776 |
H7604 |
H0389 |
H5146 |
H0834 |
H0854 |
H8392 |
| L12 |
Rdz7_23 |
was destroyed |
|
every |
And every living substance |
[alive] and they that |
was upon |
which was upon the face |
of the ground |
both man |
against |
and cattle |
against |
and the creeping things |
and to |
and the fowl |
of the heaven |
and they were destroyed |
from |
from the earth |
remained |
only |
and Noah |
after |
for |
[were] with him in the ark |
| L13 |
Rdz7_23 |
vai·Yi·mach |
et- |
kol- |
hay·Kum |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah, |
me·'a·Dam |
ad- |
be·he·Mah |
ad- |
re·mes |
ve·'ad- |
of |
hash·sha·Ma·yim, |
vai·yim·ma·Chu |
min- |
ha·'A·retz; |
va·yish·Sha·'er |
ach- |
No·ach |
va·'a·Sher |
it·To |
bat·te·Vah. |
| L14 |
Rdz7_23 |
מָחָה |
אֵת |
כֹּל |
יְקוּם |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
אָדָם |
עַד |
בְּהֵמָה |
עַד |
רֶמֶשׂ |
עַד |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
מָחָה |
מִן |
אֶרֶץ |
שָׁאַר |
אַךְ |
נֹחַ |
אֲשֶׁר |
אֵת |
תֵּבָה |
| L15 |
Rdz7_23 |
ma·(Cha) |
('Et) |
(Kol) |
je·(Kum) |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
'a·(Dam) |
('Ad) |
be·he·(Ma) |
('Ad) |
(Re)·mes |
('Ad) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
ma·(Cha) |
(Min) |
'(E)·rec |
sza·'(Ar) |
('Ach) |
(No)·ach |
'a·(Szer) |
('Et) |
te·(Wa) |
| L16 |
Rdz7_23 |
māḥā(h) |
’ēṯ |
kōl |
jᵉqûm |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’āḏām |
‘aḏ |
bᵉhēmā(h) |
‘aḏ |
rémeś |
‘aḏ |
‘ôp̱ |
šāmájim |
māḥā(h) |
min |
’éreṣ |
šā’ar |
’aḵ |
nōᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
tēḇā(h) |
| L17 |
Rdz7_23 |
māḥāh |
’ēt |
kōl |
jeqûm |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
’ādām |
‘ad |
behēmāh |
‘ad |
remeś |
‘ad |
‘ôp |
šāmajim |
māḥāh |
min |
’ereṣ |
šā’ar |
’ak |
nōaḥ |
’ăšer |
’ēt |
tēbāh |
| L18 |
Rdz7_23 |
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained [alive], and they that [were] with him in the ark. (Rdz7_23 KJV) |
| L19 |
Rdz7_23 |
23 And every living substance <03351> was destroyed <04229> (08735) which was upon the face <06440> of the ground <0127>, both man <0120>, and cattle <0929>, and the creeping things <07431>, and the fowl <05775> of the heaven <08064>; and they were destroyed <04229> (08735) from the earth <0776>: and Noah <05146> only <0389> remained <07604> (08735) alive, and they that <0834> were with him in the ark <08392>. (Rdz7_23 KJV) |
| L20 |
Rdz7_23 |
3/36 |
112/11047 |
87/5415 |
2/3 |
46/5499 |
38/5759 |
22/2127 |
22/225 |
38/552 |
5/1259 |
14/190 |
6/1259 |
7/17 |
7/1259 |
15/71 |
21/421 |
4/36 |
25/1215 |
56/2502 |
1/133 |
1/161 |
23/46 |
47/5499 |
12/808 |
15/28 |
| L21 |
Rdz7_23 |
Rdz7_23_1 |
Rdz7_23_2 |
Rdz7_23_3 |
Rdz7_23_4 |
Rdz7_23_5 |
Rdz7_23_6 |
Rdz7_23_7 |
Rdz7_23_8 |
Rdz7_23_9 |
Rdz7_23_10 |
Rdz7_23_11 |
Rdz7_23_12 |
Rdz7_23_13 |
Rdz7_23_14 |
Rdz7_23_15 |
Rdz7_23_16 |
Rdz7_23_17 |
Rdz7_23_18 |
Rdz7_23_19 |
Rdz7_23_20 |
Rdz7_23_21 |
Rdz7_23_22 |
Rdz7_23_23 |
Rdz7_23_24 |
Rdz7_23_25 |
| |
| L01 |
Rdz7_24 |
I wzmogły się wody na ziemi pięćdziesiąt i sto dni. (Rdz7_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz7_24 |
I wzmogły się H1396 wody H4325 na H5921 ziemi H776 pięćdziesiąt H2572 i sto H3967 dni H3117. (Rdz7_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz7_24 |
A wody stale się podnosiły na ziemi przez sto pięćdziesiąt dni. (Rdz7_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz7_24 |
A wody H4325 stale H1961 się podnosiły H1396 na ziemi H776 przez sto H3967 pięćdziesiąt H2572 dni H3117. (Rdz7_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz7_24 |
wai·jig·be·(Ru) |
ham·(Ma)·jim |
'al- |
ha·'(A)·rec; |
cha·misz·(Szim) |
u·me·'(At) |
(Jom). |
| L06 |
Rdz7_24 |
וַיִּגְבְּר֥וּ |
הַמַּ֖יִם |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּמְאַ֖ת |
יֽוֹם׃ |
| L07 |
Rdz7_24 |
I wzmogły się |
wody |
na |
ziemi |
pięćdziesiąt |
i sto |
dni. |
| L08 |
Rdz7_24 |
וַ/יִּגְבְּר֥וּ |
הַ/מַּ֖יִם |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּ/מְאַ֖ת |
יֽוֹם׃ |
| L09 |
Rdz7_24 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz7_24 |
wayyigBürû |
hammaºyim |
`al- |
hä´äºrec |
Hámiššîm |
ûmü´at |
yôm |
| L11 |
Rdz7_24 |
H1396 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
H2572 |
H3967 |
H3117 |
| L12 |
Rdz7_24 |
prevailed |
And the waters |
upon |
upon the earth |
and fifty |
an hundred |
days |
| L13 |
Rdz7_24 |
vai·yig·be·Ru |
ham·Ma·yim |
al- |
ha·'A·retz; |
cha·mish·Shim |
u·me·'At |
Yom. |
| L14 |
Rdz7_24 |
גָּבַר |
מַיִם |
עַל |
אֶרֶץ |
חֲמִשִּׁים |
מֵאָה |
יוֹם |
| L15 |
Rdz7_24 |
ga·(War) |
(Ma)·jim |
('Al) |
'(E)·rec |
cha·misz·(Szim) |
me·('A) |
(Jom) |
| L16 |
Rdz7_24 |
gāḇar |
májim |
‘al |
’éreṣ |
ḥᵃ̆miššîm |
mē’ā(h) |
jôm |
| L17 |
Rdz7_24 |
gābar |
majim |
‘al |
’ereṣ |
ḥămiššîm |
mē’āh |
jôm |
| L18 |
Rdz7_24 |
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days. (Rdz7_24 KJV) |
| L19 |
Rdz7_24 |
24 And the waters <04325> prevailed <01396> (08799) upon the earth <0776> an hundred <03967> and fifty <02572> days <03117>. (Rdz7_24 KJV) |
| L20 |
Rdz7_24 |
4/25 |
21/579 |
39/5759 |
57/2502 |
2/163 |
29/574 |
46/2302 |
| L21 |
Rdz7_24 |
Rdz7_24_1 |
Rdz7_24_2 |
Rdz7_24_3 |
Rdz7_24_4 |
Rdz7_24_5 |
Rdz7_24_6 |
Rdz7_24_7 |
| |