Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 49 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz48 Rdz50
L01 Rdz49_1 I wezwał Jakub do swoich synów i powiedział Zgromadźcie się i oznajmię wam — to, co spotka was w końcu dni. (Rdz49_1 tłum. AI)
L02 Rdz49_1 I wezwał H7121 Jakub H3290 do H413 swoich synów H1121 i powiedział H559 Zgromadźcie się H622 i oznajmię H5046 wam — to, co H834 spotka H7122 was w końcu H319 dni H3117. (Rdz49_1 tłum. AI)
L03 Rdz49_1 Jakub przywołał swoich synów mówiąc do nich: Zgromadźcie się, a opowiem wam, co was czeka w czasach późniejszych. (Rdz49_1 BT_4)
L04 Rdz49_1 Jakub H3290 przywołał H7121 swoich synów H1121, mówiąc H559 do nich: Zgromadźcie się H622, a opowiem H5046 wam, co H834 was czeka H7122 w czasach H3117 późniejszych H319. (Rdz49_1 BT_4)
L05 Rdz49_1 wai·jik·(Ra) ja·'a·(Kow) 'el- ba·(Naw); wai·(Jo)·mer, he·'a·se·(Fu) we·'ag·(Gi)·da la·(Chem), 'et 'a·(Szer)- jik·(Ra) 'et·(Chem) be·'a·cha·(Rit) hai·ja·(Mim).
L06 Rdz49_1 וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־ בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
L07 Rdz49_1 I wezwał Jakub do swoich synów i powiedział Zgromadźcie się i oznajmię wam — to, co spotka was w końcu dni.
L08 Rdz49_1 וַ/יִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־ בָּנָ֑י/ו וַ/יֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְ/אַגִּ֣ידָה לָ/כֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִֽים׃
L09 Rdz49_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz49_1 wayyiqrä´ ya`áqöb ´el- Bänäyw wayyöº´mer hë´ä|spû wü´aGGîºdâ läkem ´ët ´ášer- yiqrä´ ´etkem Bü´aHárît hayyämîm
L11 Rdz49_1 H7121 H3290 H0413 H1121 H0559 H0622 H5046 H0000 H0853 H0834 H7122 H0853 H0319 H3117
L12 Rdz49_1 called And Jacob about unto his sons and said Gather yourselves together that I may tell what you [that] which shall befall you in the last days
L13 Rdz49_1 vai·yik·Ra ya·'a·Ko el- ba·Nav; vai·Yo·mer, he·'a·se·Fu ve·'ag·Gi·dah la·Chem, 'et a·Sher- yik·Ra 'et·Chem be·'a·cha·Rit hai·ya·Mim.
L14 Rdz49_1 קָרָא יַעֲקֹב אֵל בֵּן אָמַר אָסַף נָגַד אֵת אֲשֶׁר קָרָא אֵת אַחֲרִית יוֹם
L15 Rdz49_1 ka·(Ra) ja·'a·(Kow) ('El) (Ben) 'a·(Mar) 'a·(Saf) na·(Gad) ('Et) 'a·(Szer) ka·(Ra) ('Et) 'a·cha·(Rit) (Jom)
L16 Rdz49_1 qārā(’) ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēl bēn ’āmar ’āsap̱ nāg̱aḏ ’ēṯ ’ᵃ̆šer qārā(’) ’ēṯ ’aḥᵃ̆rîṯ jôm
L17 Rdz49_1 qārā’ ja‘ăqōb ’ēl bēn ’āmar ’āsap nāgad ’ēt ’ăšer qārā’ ’ēt ’aḥărît jôm
L18 Rdz49_1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall you in the last days. (Rdz49_1 KJV)
L19 Rdz49_1 1 And Jacob <03290> called <07121> (08799) unto his sons <01121>, and said <0559> (08799), Gather yourselves together <0622> (08734), that I may tell <05046> (08686) you that which shall befall <07122> (08799) you in the last <0319> days <03117>. (Rdz49_1 KJV)
L20 Rdz49_1 110/731 175/349 462/5500 350/4921 592/5298 12/202 36/369 521/6521 981/11047 396/5499 3/37 982/11047 1/61 146/2302
L21 Rdz49_1 Rdz49_1_1 Rdz49_1_2 Rdz49_1_3 Rdz49_1_4 Rdz49_1_5 Rdz49_1_6 Rdz49_1_7 Rdz49_1_8 Rdz49_1_9 Rdz49_1_10 Rdz49_1_11 Rdz49_1_12 Rdz49_1_13 Rdz49_1_14
 
L01 Rdz49_2 Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, i słuchajcie do Izraela, waszego ojca. (Rdz49_2 tłum. AI)
L02 Rdz49_2 Zbierzcie się H6908 i słuchajcie H8085, synowie H1121 Jakuba H3290, i słuchajcie H8085 do H413 Izraela H3478, waszego ojca H1. (Rdz49_2 tłum. AI)
L03 Rdz49_2 Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, słuchajcie Izraela, ojca waszego! (Rdz49_2 BT_4)
L04 Rdz49_2 Zbierzcie się H6908 i słuchajcie H8085, synowie H1121 Jakuba H3290, słuchajcie H8085 Izraela H3478, ojca H1 waszego! (Rdz49_2 BT_4)
L05 Rdz49_2 hik·ka·we·(Cu) we·szim·'(U) be·(Ne) ja·'a·(Kow); we·szim·'(U) 'el- Jis·ra·'<El> 'a·wi·(Chem).
L06 Rdz49_2 הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
L07 Rdz49_2 Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, i słuchajcie do Izraela, waszego ojca.
L08 Rdz49_2 הִקָּבְצ֥וּ וְ/שִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְ/שִׁמְע֖וּ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִי/כֶֽם׃
L09 Rdz49_2 HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz49_2 hiqqäbcû wüšim`û Bünê ya`áqöb wüšim`û ´el- yiSrä´ël ´ábîkem
L11 Rdz49_2 H6908 H8085 H1121 H3290 H8085 H0413 H3478 H0001
L12 Rdz49_2 Gather yourselves together and hear ye sons of Jacob and hearken to unto Israel your father
L13 Rdz49_2 hik·ka·ve·Tzu ve·shim·'U be·Nei ya·'a·Ko; ve·shim·'U el- Yis·ra·'El 'a·vi·Chem.
L14 Rdz49_2 קָבַץ שָׁמַע בֵּן יַעֲקֹב שָׁמַע אֵל יִשְׂרָאֵל אָב
L15 Rdz49_2 ka·(Wac) sza·(Ma)' (Ben) ja·'a·(Kow) sza·(Ma)' ('El) jis·ra·'(El) '(Aw)
L16 Rdz49_2 qāḇaṣ šāma‘ bēn ja‘ᵃ̆qōḇ šāma‘ ’ēl jiśrā’ēl ’āḇ
L17 Rdz49_2 qābaṣ šāma‘ bēn ja‘ăqōb šāma‘ ’ēl jiśrā’ēl ’āb
L18 Rdz49_2 Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. (Rdz49_2 KJV)
L19 Rdz49_2 2 Gather yourselves together <06908> (08734), and hear <08085> (08798), ye sons <01121> of Jacob <03290>; and hearken <08085> (08798) unto Israel <03478> your father <01>. (Rdz49_2 KJV)
L20 Rdz49_2 3/127 61/1154 351/4921 176/349 62/1154 463/5500 37/2505 188/1212
L21 Rdz49_2 Rdz49_2_1 Rdz49_2_2 Rdz49_2_3 Rdz49_2_4 Rdz49_2_5 Rdz49_2_6 Rdz49_2_7 Rdz49_2_8
 
L01 Rdz49_3 Rubenie, mój pierworodny, ty moja siła i początek mojej mocy, pierwszeństwo godności i pierwszeństwo siły. (Rdz49_3 tłum. AI)
L02 Rdz49_3 Rubenie H7205, mój pierworodny H1060, ty H859 moja siła H3581 i początek H7225 mojej mocy H202, pierwszeństwo H3499 godności H7613 i pierwszeństwo H3499 siły H5794. (Rdz49_3 tłum. AI)
L03 Rdz49_3 Rubenie, synu mój pierworodny, tyś moją mocą i pierwszym płodem mojej męskiej siły, górujący dumą i górujący siłą. (Rdz49_3 BT_4)
L04 Rdz49_3 Rubenie H7205, synu H1121 mój H859 pierworodny H1060, tyś H859 moją mocą H3581 i pierwszym H7225 płodem mojej męskiej siły H202, górujący H3499 dumą H7613 i górujący H3499 siłą H5794. (Rdz49_3 BT_4)
L05 Rdz49_3 re·'u·(Wen) be·(Cho)·ri '(At)·ta, ko·(Chi) we·re·(Szit) o·(Ni); (Je)·ter se·'(Et) we·(Je)·ter '(Az).
L06 Rdz49_3 רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
L07 Rdz49_3 Rubenie, mój pierworodny, ty moja siła i początek mojej mocy, pierwszeństwo godności i pierwszeństwo siły.
L08 Rdz49_3 רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִ/י אַ֔תָּה כֹּחִ֖/י וְ/רֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑/י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְ/יֶ֥תֶר עָֽז׃
L09 Rdz49_3 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz49_3 rü´ûbën Büköºrî ´aºTTâ KöHî würë´šît ´ônî yeºter Sü´ët wüyeºter `äz
L11 Rdz49_3 H7205 H1060 H0859 H3581 H7225 H0202 H3499 H7613 H3499 H5794
L12 Rdz49_3 Reuben thou [art] my firstborn you my might and the beginning of my strength the excellency of dignity and the excellency of power
L13 Rdz49_3 re·'u·Ven be·Cho·ri 'At·tah, ko·Chi ve·re·Shit o·Ni; Ye·ter se·'Et ve·Ye·ter 'Az.
L14 Rdz49_3 רְאוּבֵן בְּכוֹר אַתָּה כֹּחַ רֵאשִׁית אוֹן יֶתֶר שְׂאֵת יֶתֶר עַז
L15 Rdz49_3 re·'u·(Wen) be·(Chor) 'at·(Ta) (Ko)·ach re·(Szit) (On) (Je)·ter se·'(Et) (Je)·ter ('Az)
L16 Rdz49_3 rᵉ(’)ûḇēn bᵉḵôr ’attā(h) kōᵃḥ rē(’)šîṯ ’ôn jéṯer śᵉ’ēṯ jéṯer ‘az
L17 Rdz49_3 re’ûbēn bekôr ’attāh kōaḥ rē’šît ’ôn jeter śe’ēt jeter ‘az
L18 Rdz49_3 Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: (Rdz49_3 KJV)
L19 Rdz49_3 3 Reuben <07205>, thou art my firstborn <01060>, my might <03581>, and the beginning <07225> of my strength, <0202>, the excellency <03499> of dignity <07613>, and the excellency <03499> of power <05794>: (Rdz49_3 KJV)
L20 Rdz49_3 13/72 15/119 68/1080 3/124 3/51 1/12 1/100 2/14 2/100 1/24
L21 Rdz49_3 Rdz49_3_1 Rdz49_3_2 Rdz49_3_3 Rdz49_3_4 Rdz49_3_5 Rdz49_3_6 Rdz49_3_7 Rdz49_3_8 Rdz49_3_9 Rdz49_3_10
 
L01 Rdz49_4 Burzliwy jak wody, nie będziesz górował, bo wszedłeś na łoża swego ojca; wtedy zbezcześciłeś moje posłanie, na które wszedł. ¶ (Rdz49_4 tłum. AI)
L02 Rdz49_4 Burzliwy H6349 jak wody H4325, nie H408 będziesz górował H3498, bo H3588 wszedłeś H5927 na łoża H4904 swego ojca H1; wtedy H227 zbezcześciłeś H2490 moje posłanie H3326, na które wszedł H5927. ¶ (Rdz49_4 tłum. AI)
L03 Rdz49_4 Kipiałeś jak woda: nie będziesz już górował, bo wszedłeś do łoża twego ojca, wchodząc zbezcześciłeś moje łoże! (Rdz49_4 BT_4)
L04 Rdz49_4 Kipiałeś H6349 jak woda H4325: nie H408 będziesz już górował H3498, bo H3588 wszedłeś H5927 do łoża H4904 twego ojca H1, wchodząc H5927 zbezcześciłeś H2490 moje łoże H3326! (Rdz49_4 BT_4)
L05 Rdz49_4 (Pa)·chaz kam·(Ma)·jim 'al- to·(Tar), ki 'a·(Li)·ta misz·ke·(We) 'a·(Wi)·cha; 'az chil·(Lal)·ta je·cu·'(I) 'a·(La). (Pe)
L06 Rdz49_4 פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־ תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ
L07 Rdz49_4 Burzliwy jak wody, nie będziesz górował, bo wszedłeś na łoża swego ojca; wtedy zbezcześciłeś moje posłanie, na które wszedł.
L08 Rdz49_4 פַּ֤חַז כַּ/מַּ֙יִם֙ אַל־ תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑י/ךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥/י עָלָֽה׃ פ
L09 Rdz49_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz49_4 PaºHaz Kammaºyim ´al- Tôtar Kî `älîºtä mišKübê ´äbîºkä ´äz HillaºlTä yücû`î `älâ P
L11 Rdz49_4 H6349 H4325 H0408 H3498 H3588 H5927 H4904 H0001 H0227 H2490 H3326 H5927
L12 Rdz49_4 Unstable as water shall not thou shalt not excel Because because thou wentest up bed to thy father's Then then defiledst thou to my couch [it] he went up
L13 Rdz49_4 Pa·chaz kam·Ma·yim al- to·Tar, ki 'a·Li·ta mish·ke·Vei 'a·Vi·cha; 'az chil·Lal·ta ye·tzu·'I 'a·Lah. Peh
L14 Rdz49_4 פַּחַז מַיִם אַל יָתַר כִּי עָלָה מִשְׁכָּב אָב אָז חָלַל יָצוּעַ עָלָה
L15 Rdz49_4 (Pa)·chaz (Ma)·jim ('Al) ja·(Tar) (Ki) 'a·(La) misz·(Kaw) '(Aw) ('Az) cha·(Lal) ja·(Cu)·a' 'a·(La)
L16 Rdz49_4 páḥaz májim ’al jāṯar kî ‘ālā(h) miškāḇ ’āḇ ’āz ḥālal jāṣûᵃ‘ ‘ālā(h)
L17 Rdz49_4 paḥaz majim ’al jātar kî ‘ālāh miškāb ’āb ’āz ḥālal jāṣûa‘ ‘ālāh
L18 Rdz49_4 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou [it]: he went up to my couch. (Rdz49_4 KJV)
L19 Rdz49_4 4 Unstable <06349> as water <04325>, thou shalt not excel <03498> (08686); because thou wentest up <05927> (08804) to thy father's <01> bed <04904>; then defiledst thou <02490> (08765) it: he went up <05927> (08804) to my couch <03326>. (Rdz49_4 KJV)
L20 Rdz49_4 1/2 54/579 34/725 4/107 280/4478 41/883 1/46 189/1212 6/141 8/142 1/5 42/883
L21 Rdz49_4 Rdz49_4_1 Rdz49_4_2 Rdz49_4_3 Rdz49_4_4 Rdz49_4_5 Rdz49_4_6 Rdz49_4_7 Rdz49_4_8 Rdz49_4_9 Rdz49_4_10 Rdz49_4_11 Rdz49_4_12 Rdz49_4_13
 
L01 Rdz49_5 Symeon i Lewi [są] braćmi; narzędzia gwałtu [to] ich miecze. (Rdz49_5 tłum. AI)
L02 Rdz49_5 Symeon H8095 i Lewi H3878 [są] braćmi H251; narzędzia H3627 gwałtu H2555 [to] ich miecze H4380. (Rdz49_5 tłum. AI)
L03 Rdz49_5 Symeon i Lewi, bracia, narzędziami gwałtu były ich miecze. (Rdz49_5 BT_4)
L04 Rdz49_5 Symeon H8095 i Lewi H3878, bracia H251, narzędziami H3627 gwałtu H2555 były ich miecze H4380. (Rdz49_5 BT_4)
L05 Rdz49_5 szim·'on we·le·(Wi) 'a·(Chim); ke·(Le) cha·(Mas) me·che·ro·te·(Hem).
L06 Rdz49_5 שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
L07 Rdz49_5 Symeon i Lewi [są] braćmi; narzędzia gwałtu [to] ich miecze.
L08 Rdz49_5 שִׁמְע֥וֹן וְ/לֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵי/הֶֽם׃
L09 Rdz49_5 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz49_5 šim`ôn wülëwî ´aHîm Külê Hämäs mükërötêhem
L11 Rdz49_5 H8095 H3878 H0251 H3627 H2555 H4380
L12 Rdz49_5 Simeon and Levi [are] brethren instruments of cruelty [are in] their habitations
L13 Rdz49_5 shim·'on ve·le·Vi 'a·Chim; ke·Lei cha·Mas me·che·ro·tei·Hem.
L14 Rdz49_5 שִׁמְעוֹן לֵוִי אָח כְּלִי חָמָס מְכֵרָה
L15 Rdz49_5 szim·'(On) le·(Wi) '(Ach) ke·(Li) cha·(Mas) me·che·(Ra)
L16 Rdz49_5 šim‘ôn lēwî ’āḥ kᵉlî ḥāmās mᵉḵērā(h)
L17 Rdz49_5 šim‘ôn lēwî ’āḥ kelî ḥāmās mekērāh
L18 Rdz49_5 Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations. (Rdz49_5 KJV)
L19 Rdz49_5 5 Simeon <08095> and Levi <03878> are brethren <0251>; instruments <03627> of cruelty <02555> are in their habitations <04380>. (Rdz49_5 KJV)
L20 Rdz49_5 10/44 6/58 170/630 9/325 4/60 1/1
L21 Rdz49_5 Rdz49_5_1 Rdz49_5_2 Rdz49_5_3 Rdz49_5_4 Rdz49_5_5 Rdz49_5_6
 
L01 Rdz49_6 Do ich rady niech nie wejdzie moja dusza; z ich zgromadzeniem niech nie łączy się moja chwała, bo w swoim gniewie zabili człowieka, a w swojej samowoli okaleczyli wołu. (Rdz49_6 tłum. AI)
L02 Rdz49_6 Do ich rady H5475 niech nie H408 wejdzie H935 moja dusza H5315; z ich zgromadzeniem H6951 niech nie H408 łączy się H3161 moja chwała H3519, bo H3588 w swoim gniewie H639 zabili H2026 człowieka H376, a w swojej samowoli H7522 okaleczyli H6131 wołu H7794. (Rdz49_6 tłum. AI)
L03 Rdz49_6 Do ich zmowy się nie przyłączę, z ich knowaniem nie złączę mej sławy, gdyż w gniewie swym mordowali ludzi i w swej swawoli kaleczyli bydło. (Rdz49_6 BT_4)
L04 Rdz49_6 Do ich zmowy H5475 się nie H408 przyłączę H935, z ich knowaniem H6951 nie H408 złączę H3161 mej sławy H3519; gdyż H3588 w gniewie H639 swym mordowali H2026 ludzi H376 i w swej swawoli H7522 kaleczyli H6131 bydło H7794. (Rdz49_6 BT_4)
L05 Rdz49_6 be·so·(Dam) 'al- ta·(Wo) naf·(Szi), bik·ha·(Lam) 'al- te·(Chad) ke·wo·(Di); ki we·'ap·(Pam) (Ha)·re·gu '(Isz), u·wir·co·(Nam) 'ik·ke·ru- (Szor).
L06 Rdz49_6 בְּסֹדָם֙ אַל־ תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־ תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־ שֽׁוֹר׃
L07 Rdz49_6 Do ich rady nie niech wejdzie moja dusza; z ich zgromadzeniem nie niech łączy się moja chwała, bo w swoim gniewie zabili człowieka, a w swojej samowoli okaleczyli wołu.
L08 Rdz49_6 בְּ/סֹדָ/ם֙ אַל־ תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔/י בִּ/קְהָלָ֖/ם אַל־ תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑/י כִּ֤י בְ/אַפָּ/ם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם עִקְּרוּ־ שֽׁוֹר׃
L09 Rdz49_6 HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz49_6 Büsödäm ´al- Täbö´ napšî Biqhäläm ´al- TëHad Kübödî Kî bü´aPPäm häºrügû ´îš ûbircönäm `iqqürû- šôr
L11 Rdz49_6 H5475 H0408 H0935 H5315 H6951 H0408 H3161 H3519 H3588 H0639 H2026 H0376 H7522 H6131 H7794
L12 Rdz49_6 not thou into their secret nay come O my soul unto their assembly nay be not thou united mine honour Because for in their anger they slew a man and in their selfwill they digged down a wall
L13 Rdz49_6 be·so·Dam al- ta·Vo naf·Shi, bik·ha·Lam al- te·Chad ke·vo·Di; ki ve·'ap·Pam Ha·re·gu 'Ish, u·vir·tzo·Nam ik·ke·ru- Shor.
L14 Rdz49_6 סוֹד אַל בּוֹא נֶפֶשׁ קָהָל אַל יָחַד כָּבוֹד כִּי אַף הָרַג אִישׁ רָצוֹן עָקַר שׁוֹר
L15 Rdz49_6 (Sod) ('Al) (Bo) (Ne)·fesz ka·(Hal) ('Al) ja·(Chad) ka·(Wod) (Ki) ('Af) ha·(Rag) ('Isz) ra·(COn) 'a·(Kar) (Szor)
L16 Rdz49_6 sôḏ ’al bô(’) nép̱eš qāhāl ’al jāḥaḏ kāḇôḏ kî ’ap̱ hārag̱ ’îš rāṣôn ‘āqar šôr
L17 Rdz49_6 sôd ’al bô’ nepeš qāhāl ’al jāḥad kābôd kî ’ap hārag ’îš rāṣôn ‘āqar šôr
L18 Rdz49_6 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall. (Rdz49_6 KJV)
L19 Rdz49_6 6 O my soul <05315>, come <0935> (08799) not thou into their secret <05475>; unto their assembly <06951>, mine honour <03519>, be not thou united <03161> (08799): for in their anger <0639> they slew <02026> (08804) a man <0376>, and in their selfwill <07522> they digged down <06131> (08765) a wall <07794>. (Rdz49_6 KJV)
L20 Rdz49_6 1/21 35/725 214/2550 43/751 4/123 36/725 1/3 3/200 281/4478 12/276 16/167 119/2004 1/56 1/7 2/79
L21 Rdz49_6 Rdz49_6_1 Rdz49_6_2 Rdz49_6_3 Rdz49_6_4 Rdz49_6_5 Rdz49_6_6 Rdz49_6_7 Rdz49_6_8 Rdz49_6_9 Rdz49_6_10 Rdz49_6_11 Rdz49_6_12 Rdz49_6_13 Rdz49_6_14 Rdz49_6_15
 
L01 Rdz49_7 Przeklęty ich gniew, bo [był] gwałtowny, i ich zapalczywość, bo była okrutna. Rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu. § (Rdz49_7 tłum. AI)
L02 Rdz49_7 Przeklęty H779 ich gniew H639, bo H3588 [był] gwałtowny H5794, i ich zapalczywość H5678, bo H3588 była okrutna H7185. Rozdzielę ich H2505 w Jakubie H3290 i rozproszę ich H6327 w Izraelu H3478. § (Rdz49_7 tłum. AI)
L03 Rdz49_7 Przeklęty ten ich gniew, gdyż był gwałtowny, i ich zawziętość, gdyż była okrucieństwem! Rozproszę ich więc w Jakubie i rozdrobnię ich w Izraelu. (Rdz49_7 BT_4)
L04 Rdz49_7 Przeklęty H779 ten ich gniew H639, gdyż H3588 był gwałtowny H5794, i ich zawziętość H5678, gdyż H3588 była okrucieństwem H7185! Rozproszę H2505 ich więc w Jakubie H3290 i rozdrobnię H6327 ich w Izraelu H3478. (Rdz49_7 BT_4)
L05 Rdz49_7 'a·(Rur) 'ap·(Pam) ki '(Az), we·'ew·ra·(Tam) ki ka·(Sza)·ta; 'a·chal·le·(Kem) be·ja·'a·(Kow), wa·'a·fi·(Cem) be·(Jis)·ra·'(El). sa·(Mek)
L06 Rdz49_7 אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Rdz49_7 Przeklęty ich gniew, bo [był] gwałtowny, i ich zapalczywość, bo była okrutna. Rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu. §
L08 Rdz49_7 אָר֤וּר אַפָּ/ם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְ/עֶבְרָתָ֖/ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣/ם בְּ/יַעֲקֹ֔ב וַ/אֲפִיצֵ֖/ם בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Rdz49_7 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz49_7 ´ärûr ´aPPäm Kî `äz wü`ebrätäm Kî qäšäºtâ ´áHallüqëm Büya`áqöb wa´ápîcëm BüyiSrä´ël s
L11 Rdz49_7 H0779 H0639 H3588 H5794 H5678 H3588 H7185 H2505 H3290 H6327 H3478
L12 Rdz49_7 Cursed [be] their anger for for [it was] fierce and their wrath for for it was cruel I will divide them in Jacob and scatter them in Israel
L13 Rdz49_7 'a·Rur 'ap·Pam ki 'Az, ve·'ev·ra·Tam ki ka·Sha·tah; 'a·chal·le·Kem be·ya·'a·Ko, va·'a·fi·Tzem be·Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Rdz49_7 אָרַר אַף כִּי עַז עֶבְרָה כִּי קָשָׁה חָלַק יַעֲקֹב פּוּץ יִשְׂרָאֵל
L15 Rdz49_7 'a·(Rar) ('Af) (Ki) ('Az) 'ew·(Ra) (Ki) ka·(Sza) cha·(Lak) ja·'a·(Kow) (Puc) jis·ra·'(El)
L16 Rdz49_7 ’ārar ’ap̱ kî ‘az ‘eḇrā(h) kî qāšā(h) ḥālaq ja‘ᵃ̆qōḇ pûṣ jiśrā’ēl
L17 Rdz49_7 ’ārar ’ap kî ‘az ‘ebrāh kî qāšāh ḥālaq ja‘ăqōb pûṣ jiśrā’ēl
L18 Rdz49_7 Cursed [be] their anger, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. (Rdz49_7 KJV)
L19 Rdz49_7 7 Cursed <0779> (08803) be their anger <0639>, for it was fierce <05794>; and their wrath <05678>, for it was cruel <07185> (08804): I will divide <02505> (08762) them in Jacob <03290>, and scatter <06327> (08686) them in Israel <03478>. (Rdz49_7 KJV)
L20 Rdz49_7 9/63 13/276 282/4478 2/24 1/34 283/4478 3/28 2/65 177/349 5/66 38/2505
L21 Rdz49_7 Rdz49_7_1 Rdz49_7_2 Rdz49_7_3 Rdz49_7_4 Rdz49_7_5 Rdz49_7_6 Rdz49_7_7 Rdz49_7_8 Rdz49_7_9 Rdz49_7_10 Rdz49_7_11 Rdz49_7_12
 
L01 Rdz49_8 Judo, ciebie będą wysławiać twoi bracia; twoja ręka na karku twoich wrogów; będą kłaniać się tobie synowie twego ojca. (Rdz49_8 tłum. AI)
L02 Rdz49_8 Judo H3063, ciebie H859 będą wysławiać H3034 twoi bracia H251; twoja ręka H3027 na karku H6203 twoich wrogów H341; będą kłaniać się H7812 tobie synowie H1121 twego ojca H1. (Rdz49_8 tłum. AI)
L03 Rdz49_8 Judo, ciebie sławić będą bracia twoi, twoja bowiem ręka na karku twych wrogów! Synowie twego ojca będą ci oddawać pokłon! (Rdz49_8 BT_4)
L04 Rdz49_8 Judo H3063, ciebie H859 sławić H3034 będą bracia H251 twoi, twoja H3027 bowiem ręka H3027 na karku H6203 twych wrogów H341! Synowie H1121 twego ojca H1 będą ci H5921 oddawać pokłon H7812! (Rdz49_8 BT_4)
L05 Rdz49_8 je·hu·(Da), 'at·(Ta) jo·(Du)·cha 'a·(Che)·cha, ja·de·(Cha) be·'(O)·ref 'o·je·(We)·cha; jisz·ta·chaw·(Wu) le·(Cha) be·(Ne) 'a·(Wi)·cha.
L06 Rdz49_8 יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃
L07 Rdz49_8 Judo, ciebie będą wysławiać twoi bracia; twoja ręka na karku twoich wrogów; będą kłaniać się tobie synowie twego ojca.
L08 Rdz49_8 יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּ/ךָ אַחֶ֔י/ךָ יָדְ/ךָ֖ בְּ/עֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑י/ךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְ/ךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽי/ךָ׃
L09 Rdz49_8 HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz49_8 yühûdâ ´aTTâ yôdûºkä ´aHʺkä yädkä Bü`öºrep ´öybʺkä yišTaHáwwû lükä Bünê ´äbîºkä
L11 Rdz49_8 H3063 H0859 H3034 H0251 H3027 H6203 H0341 H7812 H0000 H1121 H0001
L12 Rdz49_8 Judah you shall praise thou [art he] whom thy brethren thy hand [shall be] in the neck of thine enemies shall bow down children thy father's
L13 Rdz49_8 ye·hu·Dah, 'at·Tah yo·Du·cha 'a·Chei·cha, ya·de·Cha be·'O·ref 'o·ye·Vei·cha; yish·ta·chav·Vu le·Cha be·Nei 'a·Vi·cha.
L14 Rdz49_8 יְהוּדָה אַתָּה יָדָה אָח יָד עֹרֶף אֹיֵב שָׁחָה בֵּן אָב
L15 Rdz49_8 je·hu·(Da) 'at·(Ta) ja·(Da) '(Ach) (Jad) o·(Ref) 'o·(Jew) sza·(Cha) (Ben) '(Aw)
L16 Rdz49_8 jᵉhûḏā(h) ’attā(h) jāḏā(h) ’āḥ jāḏ ‘ōrep̱ ’ōjēḇ šāḥā(h) bēn ’āḇ
L17 Rdz49_8 jehûdāh ’attāh jādāh ’āḥ jād ‘ōrep ’ōjēb šāḥāh bēn ’āb
L18 Rdz49_8 Judah, thou [art he] whom thy brethren shall praise: thy hand [shall be] in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee. (Rdz49_8 KJV)
L19 Rdz49_8 8 Judah <03063>, thou art he whom thy brethren <0251> shall praise <03034> (08686): thy hand <03027> shall be in the neck <06203> of thine enemies <0341> (08802); thy father's <01> children <01121> shall bow down <07812> (08691) before thee. (Rdz49_8 KJV)
L20 Rdz49_8 26/818 69/1080 2/114 171/630 93/1608 1/33 2/280 21/169 522/6521 352/4921 190/1212
L21 Rdz49_8 Rdz49_8_1 Rdz49_8_2 Rdz49_8_3 Rdz49_8_4 Rdz49_8_5 Rdz49_8_6 Rdz49_8_7 Rdz49_8_8 Rdz49_8_9 Rdz49_8_10 Rdz49_8_11
 
L01 Rdz49_9 Lwiątkiem lwa [jest] Juda; od zdobyczy, mój synu, wstąpiłeś. Przykucnął, położył się jak lew i jak lwica; kto go podniesie? (Rdz49_9 tłum. AI)
L02 Rdz49_9 Lwiątkiem H1482 lwa H738 [jest] Juda H3063; od zdobyczy H2964, mój synu H1121, wstąpiłeś H5927. Przykucnął H3766, położył się H7257 jak lew H738 i jak lwica H3833; kto H4310 go podniesie H6965? (Rdz49_9 tłum. AI)
L03 Rdz49_9 Judo, młody lwie, na zdobyczy róść będziesz, mój synu: jak lew czai się, gotuje do skoku, do lwicy podobny - któż się ośmieli go drażnić? (Rdz49_9 BT_4)
L04 Rdz49_9 Judo H3063, młody lwie H1482 H738, na zdobyczy H2964 róść H5927 będziesz, mój synu H1121: jak lew H738 czai się H3766, gotuje H7257 do skoku, do lwicy H3833 podobny H4310 - któż H4310 się ośmieli go drażnić H6965? (Rdz49_9 BT_4)
L05 Rdz49_9 gur 'ar·(Je) je·hu·(Da), mit·(Te)·ref be·(Ni) 'a·(Li)·ta; ka·(Ra)' ra·(Wac) ke·'ar·(Je) u·che·la·(Wi) mi je·ki·(Men)·nu.
L06 Rdz49_9 גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
L07 Rdz49_9 Lwiątkiem lwa [jest] Juda; od zdobyczy, mój synu, wstąpiłeś. Przykucnął, położył się jak lew i jak lwica; kto go podniesie?
L08 Rdz49_9 גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִ/טֶּ֖רֶף בְּנִ֣/י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּ/אַרְיֵ֛ה וּ/כְ/לָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽ/נּוּ׃
L09 Rdz49_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz49_9 Gûr ´aryË yühûdâ mi††eºrep Bünî `älîºtä Kära` räbac Kü´aryË ûküläbî´ mî yüqîmeºnnû
L11 Rdz49_9 H1482 H0738 H3063 H2964 H1121 H5927 H3766 H7257 H0738 H3833 H4310 H6965
L12 Rdz49_9 whelp [is] a lion's Judah from the prey my son thou art gone up he stooped down he couched as a lion and as an old lion who who shall rouse him up
L13 Rdz49_9 gur 'ar·Yeh ye·hu·Dah, mit·Te·ref be·Ni 'a·Li·ta; ka·Ra' ra·Vatz ke·'ar·Yeh u·che·la·Vi mi ye·ki·Men·nu.
L14 Rdz49_9 גּוּר אֲרִי יְהוּדָה טֶרֶף בֵּן עָלָה כָּרַע רָבַץ אֲרִי לָבִיא מִי קוּם
L15 Rdz49_9 (Gur) 'a·(Ri) je·hu·(Da) (Te)·ref (Ben) 'a·(La) ka·(Ra)' ra·(Wac) 'a·(Ri) la·(Wi) (Mi) (Kum)
L16 Rdz49_9 gûr ’ᵃ̆rî jᵉhûḏā(h) ṭérep̱ bēn ‘ālā(h) kāra‘ rāḇaṣ ’ᵃ̆rî lāḇî(’) mî qûm
L17 Rdz49_9 gûr ’ărî jehûdāh ṭerep bēn ‘ālāh kāra‘ rābaṣ ’ărî lābî’ mî qûm
L18 Rdz49_9 Judah [is] a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? (Rdz49_9 KJV)
L19 Rdz49_9 9 Judah <03063> is a lion's <0738> whelp <01482>: from the prey <02964>, my son <01121>, thou art gone up <05927> (08804): he stooped down <03766> (08804), he couched <07257> (08804) as a lion <0738>, and as an old lion; <03833>; who shall rouse him up <06965> (08686)? (Rdz49_9 KJV)
L20 Rdz49_9 1/7 1/76 27/818 1/23 353/4921 43/883 1/36 3/30 2/76 1/14 18/422 51/627
L21 Rdz49_9 Rdz49_9_1 Rdz49_9_2 Rdz49_9_3 Rdz49_9_4 Rdz49_9_5 Rdz49_9_6 Rdz49_9_7 Rdz49_9_8 Rdz49_9_9 Rdz49_9_10 Rdz49_9_11 Rdz49_9_12
 
L01 Rdz49_10 Nie oddali się berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego stóp, aż gdy przyjdzie Szilo [zapis] Szilo [odczyt] i do niego posłuszeństwo ludów. (Rdz49_10 tłum. AI)
L02 Rdz49_10 Nie H3808 oddali się H5493 berło H7626 od Judy H3063 ani prawodawca H2710 spomiędzy H996 jego stóp H7272, aż H5704 gdy H3588 przyjdzie H935 Szilo [zapis] Szilo [odczyt] i do niego posłuszeństwo H3349 ludów H5971. (Rdz49_10 tłum. AI)
L03 Rdz49_10 Nie zostanie odjęte berło od Judy ani laska pasterska spośród kolan jego, aż przyjdzie ten, do którego ono należy, i zdobędzie posłuch u narodów! (Rdz49_10 BT_4)
L04 Rdz49_10 Nie H3808 zostanie odjęte H5493 berło H7626 od Judy H3063 ani laska pasterska H2710 spośród H4480 kolan H7272 jego, aż H5704 przyjdzie H935 ten, do którego ono należy H7886, i zdobędzie posłuch H3349 u narodów H5971! (Rdz49_10 BT_4)
L05 Rdz49_10 lo- ja·(Sur) sze·wet mi·hu·(Da), u·me·cho·(Kek) mib·(Ben) rag·(Law); 'ad ki- ja·(Wo) [szi·lo ch] (szi·(Lo), k) we·(Lo) jik·ke·(Hat) 'am·(Mim).
L06 Rdz49_10 לֹֽא־ יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־ יָבֹ֣א [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹ֔ו ק) וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
L07 Rdz49_10 Nie oddali się berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego stóp, aż gdy przyjdzie Szilo [zapis] Szilo [odczyt] i do niego posłuszeństwo ludów.
L08 Rdz49_10 לֹֽא־ יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽ/יהוּדָ֔ה וּ/מְחֹקֵ֖ק מִ/בֵּ֣ין רַגְלָ֑י/ו עַ֚ד כִּֽי־ יָבֹ֣א שילה שִׁיל֔וֹ וְ/ל֖/וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
L09 Rdz49_10 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VmrmsaSpój. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz49_10 lö|´- yäsûr šëºbe† mî|hûdâ ûmüHöqëq miBBên ragläyw `ad Kî|- yäbö´ (šîlò) [šîlô] wülô yiqqühat `ammîm
L11 Rdz49_10 H3808 H5493 H7626 H3063 H2710 H0996 H7272 H5704 H3588 H0935 H0000 H3349 H5971
L12 Rdz49_10 Nor shall not depart The sceptre from Judah nor a lawgiver between from between his feet against until come Shiloh and unto him [shall] the gathering of the people
L13 Rdz49_10 lo- ya·Sur she·vet mi·hu·Dah, u·me·cho·Kek mib·Bein rag·Lav; 'ad ki- ya·Vo [shi·loh ch] (shi·Lo, k) ve·Lo yik·ke·Hat 'am·Mim.
L14 Rdz49_10 לֹא סוּר שֵׁבֶט יְהוּדָה חָקַק בֵּין רֶגֶל עַד כִּי בּוֹא יִקָּהָה עַם
L15 Rdz49_10 (Lo) (Sur) (Sze)·wet je·hu·(Da) cha·(Kak) (Ben) (Re)·gel ('Ad) (Ki) (Bo) jik·ka·(Ha) ('Am)
L16 Rdz49_10 lō(’) sûr šḗḇeṭ jᵉhûḏā(h) ḥāqaq bên rég̱el ‘aḏ kî bô(’) jiqqāhā(h) ‘am
L17 Rdz49_10 lō’ sûr šēbeṭ jehûdāh ḥāqaq bên regel ‘ad kî bô’ jiqqāhāh ‘am
L18 Rdz49_10 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him [shall] the gathering of the people [be]. (Rdz49_10 KJV)
L19 Rdz49_10 10 The sceptre <07626> shall not depart <05493> (08799) from Judah <03063>, nor a lawgiver <02710> (08781) from between his feet <07272>, until <03588> Shiloh <07886> come <0935> (08799); and unto him shall the gathering <03349> of the people <05971> be. (Rdz49_10 KJV)
L20 Rdz49_10 213/5164 11/300 1/190 28/818 1/19 75/406 12/241 64/1259 284/4478 215/2550 1/1 523/6521 1/2 29/1866
L21 Rdz49_10 Rdz49_10_1 Rdz49_10_2 Rdz49_10_3 Rdz49_10_4 Rdz49_10_5 Rdz49_10_6 Rdz49_10_7 Rdz49_10_8 Rdz49_10_9 Rdz49_10_10 Rdz49_10_11 Rdz49_10_12 Rdz49_10_13 Rdz49_10_14 Rdz49_10_15 Rdz49_10_16 Rdz49_10_17
 
L01 Rdz49_11 Przywiązujący do winorośli swego osiołka [zapis] swego osiołka [odczyt] i do szlachetnej winorośli źrebię swojej oślicy; wyprał w winie swoją szatę i we krwi winogron swoją odzież [zapis] swoją odzież [odczyt]. (Rdz49_11 tłum. AI)
L02 Rdz49_11 Przywiązujący H631 do winorośli H1612 swego osiołka [zapis] swego osiołka [odczyt] i do szlachetnej winorośli H8321 źrebię H1121 swojej oślicy H860; wyprał H3526 w winie H3196 swoją szatę H3830 i we krwi H1818 winogron H6025 swoją odzież [zapis] swoją odzież [odczyt]. (Rdz49_11 tłum. AI)
L03 Rdz49_11 Przywiąże on swego osiołka w winnicy i źrebię ośle u winnych latorośli. W winie prać będzie swą odzież, i w krwi winogron - swą szatę. (Rdz49_11 BT_4)
L04 Rdz49_11 Przywiąże H631 on swego osiołka H5895 w winnicy H1612 i źrebię ośle H1121 u winnych latorośli H8321. W winie H3196 prać H3526 będzie swą odzież H3830, i w krwi H1818 winogron H6025 - swą szatę H5497. (Rdz49_11 BT_4)
L05 Rdz49_11 'o·se·(Ri) lag·(Ge)·fen ['i·ro ch] ('i·(Ro), k) we·las·so·re·(Ka) be·(Ni) a·to·(No); kib·(Bes) bai·(Ja)·jin le·wu·(Szo), u·we·dam- 'a·na·(Wim) [su·to ch] (su·(To). k)
L06 Rdz49_11 אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ [עִירֹה כ] (עִירֹ֔ו ק) וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־ עֲנָבִ֖ים [סוּתֹה כ] (סוּתֹֽו׃ ק)
L07 Rdz49_11 Przywiązujący do winorośli swego osiołka [zapis] swego osiołka [odczyt] i do szlachetnej winorośli źrebię swojej oślicy; wyprał w winie swoją szatę i we krwi winogron swoją odzież [zapis] swoją odzież [odczyt]
L08 Rdz49_11 אֹסְרִ֤י לַ/גֶּ֙פֶן֙ עיר/ה עִיר֔/וֹ וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑/וֹ כִּבֵּ֤ס בַּ/יַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔/וֹ וּ/בְ/דַם־ עֲנָבִ֖ים סות/ה סוּתֽ/וֹ׃
L09 Rdz49_11 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Rdz49_11 ´ösrî laGGeºpen (`îrò) [`îrô] wülaSSörëqâ Bünî ´átönô KiBBës Bayyaºyin lübùšô ûbüdam- `ánäbîm (sûtò) [sûtô|]
L11 Rdz49_11 H0631 H1612 H8321 H1121 H0860 H3526 H3196 H3830 H1818 H6025
L12 Rdz49_11 Binding unto the vine colt unto the choice vine colt and his ass's he washed in wine his garments in the blood of grapes clothes
L13 Rdz49_11 'o·se·Ri lag·Ge·fen ['i·roh ch] ('i·Ro, k) ve·las·so·re·Kah be·Ni a·to·No; kib·Bes bai·Ya·yin le·vu·Sho, u·ve·dam- 'a·na·Vim [su·toh ch] (su·To. k)
L14 Rdz49_11 אָסַר גֶּפֶן שֹׂרֵק בֵּן אָתוֹן כָּבַס יַיִן לְבוּשׁ דָּם עֵנָב
L15 Rdz49_11 'a·(Sar) (Ge)·fen so·(Rek) (Ben) 'a·(Ton) ka·(Was) (Ja)·jin le·(Wusz) (Dam) 'e·(Naw)
L16 Rdz49_11 ’āsar gép̱en śōrēq bēn ’āṯôn kāḇas jájin lᵉḇûš dām ‘ēnāḇ
L17 Rdz49_11 ’āsar gepen śōrēq bēn ’ātôn kābas jajin lebûš dām ‘ēnāb
L18 Rdz49_11 Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: (Rdz49_11 KJV)
L19 Rdz49_11 11 Binding <0631> (08802) his foal <05895> unto the vine <01612>, and his ass's <0860> colt <01121> unto the choice vine <08321>; he washed <03526> (08765) his garments <03830> in wine <03196>, and his clothes <05497> in the blood <01818> of grapes <06025>: (Rdz49_11 KJV)
L20 Rdz49_11 8/69 3/55 1/1 1/3 354/4921 4/34 1/51 9/141 1/33 11/359 3/19 1/1
L21 Rdz49_11 Rdz49_11_1 Rdz49_11_2 Rdz49_11_3 Rdz49_11_4 Rdz49_11_5 Rdz49_11_6 Rdz49_11_7 Rdz49_11_8 Rdz49_11_9 Rdz49_11_10 Rdz49_11_11 Rdz49_11_12 Rdz49_11_13 Rdz49_11_14 Rdz49_11_15 Rdz49_11_16 Rdz49_11_17 Rdz49_11_18
 
L01 Rdz49_12 Ciemne oczy od wina, i białe zęby od mleka. ¶ (Rdz49_12 tłum. AI)
L02 Rdz49_12 Ciemne H2447 oczy H5869 od wina H3196, i białe H3836 zęby H8127 od mleka H2461. ¶ (Rdz49_12 tłum. AI)
L03 Rdz49_12 Będą mu się iskrzyły oczy od wina, a zęby będą białe od mleka. (Rdz49_12 BT_4)
L04 Rdz49_12 Będą mu się iskrzyły H2447 oczy H5869 od wina H3196, a zęby H8127 będą białe H3836 od mleka H2461. (Rdz49_12 BT_4)
L05 Rdz49_12 chach·li·(Li) 'e·(Na)·jim mi·(Ja)·jin; u·le·wen- szin·(Na)·jim me·cha·(Law). (Pe)
L06 Rdz49_12 חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־ שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ
L07 Rdz49_12 Ciemne oczy od wina, i białe zęby od mleka.
L08 Rdz49_12 חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִ/יָּ֑יִן וּ/לְבֶן־ שִׁנַּ֖יִם מֵ/חָלָֽב׃ פ
L09 Rdz49_12 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz49_12 Haklîlî `ênaºyim miyyäºyin ûlüben- šinnaºyim mëHäläb P
L11 Rdz49_12 H2447 H5869 H3196 H3836 H8127 H2461
L12 Rdz49_12 [shall be] red His eyes with wine white and his teeth with milk
L13 Rdz49_12 chach·li·Li 'ei·Na·yim mi·Ya·yin; u·le·ven- shin·Na·yim me·cha·Lav. Peh
L14 Rdz49_12 חַכְלִיל עַיִן יַיִן לָבָן שֵׁן חָלָב
L15 Rdz49_12 chach·(Lil) '(A)·jin (Ja)·jin la·(Wan) (Szen) cha·(Law)
L16 Rdz49_12 ḥaḵlîl ‘ájin jájin lāḇān šēn ḥālāḇ
L17 Rdz49_12 ḥaklîl ‘ajin jajin lābān šēn ḥālāb
L18 Rdz49_12 His eyes [shall be] red with wine, and his teeth white with milk. (Rdz49_12 KJV)
L19 Rdz49_12 12 His eyes <05869> shall be red <02447> with wine <03196>, and his teeth <08127> white <03836> with milk <02461>. (Rdz49_12 KJV)
L20 Rdz49_12 1/1 79/878 10/141 4/29 1/55 2/44
L21 Rdz49_12 Rdz49_12_1 Rdz49_12_2 Rdz49_12_3 Rdz49_12_4 Rdz49_12_5 Rdz49_12_6 Rdz49_12_7
 
L01 Rdz49_13 Zabulon przy brzegu mórz zamieszka, a on przy brzegu okrętów, a jego kraniec ku Sydonowi. § (Rdz49_13 tłum. AI)
L02 Rdz49_13 Zabulon H2074 przy brzegu H2348 mórz H3220 zamieszka H7931, a on H1931 przy brzegu H2348 okrętów H591, a jego kraniec H3411 ku H5921 Sydonowi H6721. § (Rdz49_13 tłum. AI)
L03 Rdz49_13 Zabulon mieszkać będzie na wybrzeżu morza, nad brzegiem morza, dokąd zawijają okręty; kraniec jego - w Sydonie. (Rdz49_13 BT_4)
L04 Rdz49_13 Zabulon H2074 mieszkać H7931 będzie na wybrzeżu H2348 morza H3220, nad brzegiem H2348 morza H3220, dokąd H1931 zawijają okręty H591; kraniec H3411 jego - w Sydonie H6721. (Rdz49_13 BT_4)
L05 Rdz49_13 ze·wu·(Lun) le·(Chof) jam·(Mim) jisz·(Kon); we·(Hu) le·(Chof) o·ni·(Jot), we·jar·cha·(To) 'al- ci·(Don). sa·(Mek)
L06 Rdz49_13 זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־ צִידֹֽן׃ ס
L07 Rdz49_13 Zabulon przy brzegu mórz zamieszka, a on przy brzegu okrętów, a jego kraniec ku Sydonowi. §
L08 Rdz49_13 זְבוּלֻ֕ן לְ/ח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְ/הוּא֙ לְ/ח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְ/יַרְכָת֖/וֹ עַל־ צִידֹֽן׃ ס
L09 Rdz49_13 HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz49_13 zübûlùn lüHôp yammîm yišKön wühû´ lüHôp ´óniyyôt wüyarkätô `al- cîdön s
L11 Rdz49_13 H2074 H2348 H3220 H7931 H1931 H2348 H0591 H3411 H5921 H6721
L12 Rdz49_13 Zebulun at the haven of the sea shall dwell he and he [shall be] for an haven of ships and his border toward [shall be] unto Zidon
L13 Rdz49_13 ze·vu·Lun le·Chof yam·Mim yish·Kon; ve·Hu le·Chof o·ni·Yot, ve·yar·cha·To al- tzi·Don. sa·Mek
L14 Rdz49_13 זְבוּלוּן חוֹף יָם שָׁכַן הוּא חוֹף אֳנִיָּה יְרֵכָה עַל צִידוֹן
L15 Rdz49_13 ze·wu·(Lun) (Chof) (Jam) sza·(Chan) (Hu) (Chof) 'o·ni·(Ja) je·re·(Cha) ('Al) ci·(Don)
L16 Rdz49_13 zᵉḇûlûn ḥôp̱ jām šāḵan hû(’) ḥôp̱ ’ᵒ̆nijjā(h) jᵉrēḵā(h) ‘al ṣîḏôn
L17 Rdz49_13 zebûlûn ḥôp jām šākan hû’ ḥôp ’ŏnijjāh jerēkāh ‘al ṣîdôn
L18 Rdz49_13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he [shall be] for an haven of ships; and his border [shall be] unto Zidon. (Rdz49_13 KJV)
L19 Rdz49_13 13 Zebulun <02074> shall dwell <07931> (08799) at the haven <02348> of the sea <03220>; and he shall be for an haven <02348> of ships <0591>; and his border <03411> shall be unto Zidon <06721>. (Rdz49_13 KJV)
L20 Rdz49_13 4/45 1/7 13/396 8/127 178/1867 2/7 1/30 1/26 292/5759 3/22
L21 Rdz49_13 Rdz49_13_1 Rdz49_13_2 Rdz49_13_3 Rdz49_13_4 Rdz49_13_5 Rdz49_13_6 Rdz49_13_7 Rdz49_13_8 Rdz49_13_9 Rdz49_13_10 Rdz49_13_11
 
L01 Rdz49_14 Issachar osłem kościstym, leżącym między zagrodami. (Rdz49_14 tłum. AI)
L02 Rdz49_14 Issachar H3485 osłem H2543 kościstym H1634, leżącym H7257 między H996 zagrodami H4942. (Rdz49_14 tłum. AI)
L03 Rdz49_14 Issachar - osioł kościsty, będzie się wylegiwał ufny w swe bezpieczeństwo. (Rdz49_14 BT_4)
L04 Rdz49_14 Issachar H3485 - osioł H2543 kościsty H1634, będzie się wylegiwał H7257 ufny H996 w swe bezpieczeństwo H4942. (Rdz49_14 BT_4)
L05 Rdz49_14 jis·so·sz·(Char) cha·(Mor) (Ga)·rem; ro·(Wec) ben (Ham)·misz·pe·(Ta)·jim.
L06 Rdz49_14 יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
L07 Rdz49_14 Issachar osłem kościstym, leżącym między zagrodami.
L08 Rdz49_14 יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם׃
L09 Rdz49_14 HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
L10 Rdz49_14 yiSSäJkär Hámör Gäºrem röbëc Bên ha|mmišPütäºyim
L11 Rdz49_14 H3485 H2543 H1634 H7257 H0996 H4942
L12 Rdz49_14 Issachar ass [is] a strong couching down between between two burdens
L13 Rdz49_14 yis·so·sh·Char cha·Mor Ga·rem; ro·Vetz bein Ham·mish·pe·Ta·yim.
L14 Rdz49_14 יִשָּׂשכָר חֲמוֹר גֶּרֶם רָבַץ בֵּין מִשְׁפָּת
L15 Rdz49_14 jis·so·sz·(Char) cha·(Mor) (Ge)·rem ra·(Wac) (Ben) misz·(Pat)
L16 Rdz49_14 jiśśā(ś)ḵār ḥᵃ̆môr gérem rāḇaṣ bên mišpāṯ
L17 Rdz49_14 jiśśā(ś)kār ḥămôr gerem rābaṣ bên mišpāt
L18 Rdz49_14 Issachar [is] a strong ass couching down between two burdens: (Rdz49_14 KJV)
L19 Rdz49_14 14 Issachar <03485> is] a strong <01634> ass <02543> couching down <07257> (08802) between two burdens <04942>: (Rdz49_14 KJV)
L20 Rdz49_14 4/43 17/96 1/5 4/30 76/406 1/2
L21 Rdz49_14 Rdz49_14_1 Rdz49_14_2 Rdz49_14_3 Rdz49_14_4 Rdz49_14_5 Rdz49_14_6
 
L01 Rdz49_15 I zobaczył odpoczynek, że [był] dobry, i — ziemię, że [była] przyjemna; i pochylił swój grzbiet do dźwigania i stał się do pracy przymusowej pracującym. § (Rdz49_15 tłum. AI)
L02 Rdz49_15 I zobaczył H7200 odpoczynek H4496, że H3588 [był] dobry H2896, i — ziemię H776, że H3588 [była] przyjemna H5276; i pochylił H5186 swój grzbiet H7926 do dźwigania H5445 i stał się H1961 do pracy przymusowej H4522 pracującym H5647. § (Rdz49_15 tłum. AI)
L03 Rdz49_15 Widzi on, że dobry jest spoczynek, a kraj uroczy; ale będzie musiał ugiąć swój grzbiet pod brzemieniem i stanie się niewolnikiem, pędzonym do pracy. (Rdz49_15 BT_4)
L04 Rdz49_15 Widzi H7200 on, że H3588 dobry H2896 jest spoczynek H4496, a kraj H776 uroczy H5276; ale będzie musiał ugiąć H5186 swój grzbiet H7926 pod brzemieniem H5445 i stanie się H1961 niewolnikiem H4522, pędzonym H5647 do pracy H5647. (Rdz49_15 BT_4)
L05 Rdz49_15 wai·(Jar) me·nu·(Cha) ki (Tow), we·'(Et) ha·'(A)·rec ki na·'(E)·ma; wai·(Jet) szich·(Mo) lis·(Bol), wa·je·(Hi) le·mas- 'o·(Wed). sa·(Mek)
L06 Rdz49_15 וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־ הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־ עֹבֵֽד׃ ס
L07 Rdz49_15 I zobaczył odpoczynek, że [był] dobry, i — ziemię, że [była] przyjemna; i pochylił swój grzbiet do dźwigania i stał się do pracy przymusowej pracującym. §
L08 Rdz49_15 וַ/יַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְ/אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַ/יֵּ֤ט שִׁכְמ/וֹ֙ לִ/סְבֹּ֔ל וַ/יְהִ֖י לְ/מַס־ עֹבֵֽד׃ ס
L09 Rdz49_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz49_15 wayyaºr´ münùHâ Kî †ôb wü´et- hä´äºrec Kî nä`ëºmâ wayyë† šikmô lisBöl wayühî lümas- `öbëd s
L11 Rdz49_15 H7200 H4496 H3588 H2896 H0853 H0776 H3588 H5276 H5186 H7926 H5445 H1961 H4522 H5647
L12 Rdz49_15 And he saw that rest for [was] good and the land for that [it was] pleasant and bowed his shoulder to bear and became unto tribute and became a servant
L13 Rdz49_15 vai·Yar me·nu·Chah ki Tov, ve·'Et ha·'A·retz ki na·'E·mah; vai·Yet shich·Mo lis·Bol, vay·Hi le·mas- 'o·Ved. sa·Mek
L14 Rdz49_15 רָאָה מְנוּחָה כִּי טוֹב אֵת אֶרֶץ כִּי נָעֵם נָטָה שְׁכֶם סָבַל הָיָה מַס עָבַד
L15 Rdz49_15 ra·('A) me·nu·(Cha) (Ki) (Tow) ('Et) '(E)·rec (Ki) na·('Em) na·(Ta) sze·(Chem) sa·(Wal) ha·(Ja) (Mas) 'a·(Wad)
L16 Rdz49_15 rā’ā(h) mᵉnûḥā(h) kî ṭôḇ ’ēṯ ’éreṣ kî nā‘ēm nāṭā(h) šᵉḵem sāḇal hājā(h) mas ‘āḇaḏ
L17 Rdz49_15 rā’āh menûḥāh kî ṭôb ’ēt ’ereṣ kî nā‘ēm nāṭāh šekem sābal hājāh mas ‘ābad
L18 Rdz49_15 And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. (Rdz49_15 KJV)
L19 Rdz49_15 15 And he saw <07200> (08799) that rest <04496> was good <02896>, and the land <0776> that it was pleasant <05276> (08804); and bowed <05186> (08799) his shoulder <07926> to bear <05445> (08800), and became a servant <05647> (08802) unto tribute <04522>. (Rdz49_15 KJV)
L20 Rdz49_15 138/1296 1/22 285/4478 40/561 983/11047 303/2502 286/4478 1/8 9/211 6/21 1/9 313/3546 1/23 23/288
L21 Rdz49_15 Rdz49_15_1 Rdz49_15_2 Rdz49_15_3 Rdz49_15_4 Rdz49_15_5 Rdz49_15_6 Rdz49_15_7 Rdz49_15_8 Rdz49_15_9 Rdz49_15_10 Rdz49_15_11 Rdz49_15_12 Rdz49_15_13 Rdz49_15_14 Rdz49_15_15
 
L01 Rdz49_16 Dan będzie sądził swój lud jak jedno z plemion Izraela. (Rdz49_16 tłum. AI)
L02 Rdz49_16 Dan H1835 będzie sądził H1777 swój lud H5971 jak jedno H259 z plemion H7626 Izraela H3478. (Rdz49_16 tłum. AI)
L03 Rdz49_16 Dan będzie sądził lud swój jako jeden ze szczepów izraelskich; (Rdz49_16 BT_4)
L04 Rdz49_16 Dan H1835 będzie sądził H1777 lud H5971 swój jako H259 jeden H259 ze szczepów H7626 izraelskich H3478; (Rdz49_16 BT_4)
L05 Rdz49_16 dan ja·(Din) am·(Mo); ke·'a·(Chad) sziw·(Te) Jis·ra·'<El>.
L06 Rdz49_16 דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Rdz49_16 Dan będzie sądził swój lud jak jedno z plemion Izraela.
L08 Rdz49_16 דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑/וֹ כְּ/אַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Rdz49_16 HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz49_16 Dän yädîn `ammô Kü´aHad šib†ê yiSrä´ël
L11 Rdz49_16 H1835 H1777 H5971 H0259 H7626 H3478
L12 Rdz49_16 Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel
L13 Rdz49_16 dan ya·Din am·Mo; ke·'a·Chad shiv·Tei Yis·ra·'El.
L14 Rdz49_16 דָּן דִּין עַם אֶחָד שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל
L15 Rdz49_16 (Dan) (Din) ('Am) 'e·(Chad) (Sze)·wet jis·ra·'(El)
L16 Rdz49_16 dān dîn ‘am ’eḥāḏ šḗḇeṭ jiśrā’ēl
L17 Rdz49_16 dān dîn ‘am ’eḥād šēbeṭ jiśrā’ēl
L18 Rdz49_16 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. (Rdz49_16 KJV)
L19 Rdz49_16 16 Dan <01835> shall judge <01777> (08799) his people <05971>, as one <0259> of the tribes <07626> of Israel <03478>. (Rdz49_16 KJV)
L20 Rdz49_16 5/71 4/24 30/1866 47/961 2/190 39/2505
L21 Rdz49_16 Rdz49_16_1 Rdz49_16_2 Rdz49_16_3 Rdz49_16_4 Rdz49_16_5 Rdz49_16_6
 
L01 Rdz49_17 Niech będzie Dan wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsającą pęciny konia, tak że spadnie jego jeździec do tyłu. (Rdz49_17 tłum. AI)
L02 Rdz49_17 Niech będzie H1961 Dan H1835 wężem H5175 na H5921 drodze H1870, żmiją H8207 na H5921 ścieżce H734, kąsającą H5391 pęciny H6119 konia H5483, tak że spadnie H5307 jego jeździec H7392 do tyłu H268. (Rdz49_17 tłum. AI)
L03 Rdz49_17 będzie on jak wąż na drodze, jak żmija jadowita na ścieżce, kąsająca pęciny konia, z którego jeździec spada na wznak. (Rdz49_17 BT_4)
L04 Rdz49_17 będzie on jak wąż H5175 na drodze H1870, jak żmija H8207 jadowita H8207 na ścieżce H734, kąsająca H5391 pęciny H6119 konia H5483, z którego jeździec H7392 spada H5307 na wznak H268. (Rdz49_17 BT_4)
L05 Rdz49_17 je·hi- dan na·(Chasz) 'a·le- (De)·rech, sze·fi·(Fon) 'a·le- '(O)·rach; han·no·szeCh 'ik·ke·we- (Sus), wai·jip·(Pol) ro·che·(Wo) a·(Chor).
L06 Rdz49_17 יְהִי־ דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־ דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־ אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃
L07 Rdz49_17 Niech będzie Dan wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsającą pęciny konia, tak że spadnie jego jeździec do tyłu.
L08 Rdz49_17 יְהִי־ דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־ דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־ אֹ֑רַח הַ/נֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ ס֔וּס וַ/יִּפֹּ֥ל רֹכְב֖/וֹ אָחֽוֹר׃
L09 Rdz49_17 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz49_17 yühî- dän näHäš `álê- deºrek šüpîpön `álê- ´öºraH hannöšëk `iqqübê- sûs wayyiPPöl rökbô ´äHôr
L11 Rdz49_17 H1961 H1835 H5175 H5921 H1870 H8207 H5921 H0734 H5391 H6119 H5483 H5307 H7392 H0268
L12 Rdz49_17 become Dan shall be a serpent in by the way an adder in in the path that biteth heels the horse shall fall so that his rider backward
L13 Rdz49_17 ye·hi- dan na·Chash a·lei- De·rech, she·fi·Fon a·lei- 'O·rach; han·no·sheCh ik·ke·vei- Sus, vai·yip·Pol ro·che·Vo a·Chor.
L14 Rdz49_17 הָיָה דָּן נָחָשׁ עַל דֶּרֶךְ שְׁפִיפֹן עַל אֹרַח נָשַׁךְ עָקֵב סוּס נָפַל רָכַב אָחוֹר
L15 Rdz49_17 ha·(Ja) (Dan) na·(Chasz) ('Al) (De)·rech sze·fi·(Fon) ('Al) '(O)·rach na·(Szach) 'a·(Kew) (Sus) na·(Fal) ra·(Chaw) a·(Chor)
L16 Rdz49_17 hājā(h) dān nāḥāš ‘al déreḵ šᵉp̱îp̱ōn ‘al ’ṓraḥ nāšaḵ ‘āqēḇ sûs nāp̱al rāḵaḇ ’āḥôr
L17 Rdz49_17 hājāh dān nāḥāš ‘al derek šepîpōn ‘al ’ōraḥ nāšak ‘āqēb sûs nāpal rākab ’āḥôr
L18 Rdz49_17 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward. (Rdz49_17 KJV)
L19 Rdz49_17 17 Dan <01835> shall be a serpent <05175> by the way <01870>, an adder <08207> in the path <0734>, that biteth <05391> (08802) the horse <05483> heels <06119>, so that his rider <07392> (08802) shall fall <05307> (08799) backward <0268>. (Rdz49_17 KJV)
L20 Rdz49_17 314/3546 6/71 6/31 293/5759 31/700 1/1 294/5759 2/58 1/16 3/13 2/137 16/434 3/78 1/41
L21 Rdz49_17 Rdz49_17_1 Rdz49_17_2 Rdz49_17_3 Rdz49_17_4 Rdz49_17_5 Rdz49_17_6 Rdz49_17_7 Rdz49_17_8 Rdz49_17_9 Rdz49_17_10 Rdz49_17_11 Rdz49_17_12 Rdz49_17_13 Rdz49_17_14
 
L01 Rdz49_18 Na twoje zbawienie czekam, Jahwe. (Rdz49_18 tłum. AI)
L02 Rdz49_18 Na twoje zbawienie H3444 czekam H6960, Jahwe H3068. (Rdz49_18 tłum. AI)
L03 Rdz49_18 Wybawienia twego czekam, o Panie! (Rdz49_18 BT_4)
L04 Rdz49_18 Wybawienia H3444 twego czekam H6960, o Panie H3068! (Rdz49_18 BT_4)
L05 Rdz49_18 li·szu·'a·te·(Cha) kiw·(Wi)·ti (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Rdz49_18 לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
L07 Rdz49_18 Na twoje zbawienie czekam, Jahwe.
L08 Rdz49_18 לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
L09 Rdz49_18 HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz49_18 lî|šû`ätkä qiwwîºtî yhwh(´ädönäy)
L11 Rdz49_18 H3444 H6960 H3068
L12 Rdz49_18 thy salvation I have waited for O LORD
L13 Rdz49_18 li·shu·'a·te·Cha kiv·Vi·ti Yah·weh.
L14 Rdz49_18 יְשׁוּעָה קָוָה יְהֹוָה
L15 Rdz49_18 je·szu·'(A) ka·(Wa) (Jah)·we
L16 Rdz49_18 jᵉšû‘ā(h) qāwā(h) JHWH
L17 Rdz49_18 ješû‘āh qāwāh jhwh
L18 Rdz49_18 I have waited for thy salvation, O LORD. (Rdz49_18 KJV)
L19 Rdz49_18 18 I have waited for <06960> (08765) thy salvation <03444>, O LORD <03068>. (Rdz49_18 KJV)
L20 Rdz49_18 1/77 2/49 164/6220
L21 Rdz49_18 Rdz49_18_1 Rdz49_18_2 Rdz49_18_3
 
L01 Rdz49_19 Gad, hufiec napadnie go, a on napadnie na piętę. § (Rdz49_19 tłum. AI)
L02 Rdz49_19 Gad H1410, hufiec H1416 napadnie go H1464, a on H1931 napadnie H1464 na piętę H6119. § (Rdz49_19 tłum. AI)
L03 Rdz49_19 Gad - zbójcy napadać go będą, on zaś będzie napadał im na pięty. (Rdz49_19 BT_4)
L04 Rdz49_19 Gad H1410 - zbójcy H1416 napadać H1464 go będą, on zaś będzie napadał H1464 im na pięty H6119. (Rdz49_19 BT_4)
L05 Rdz49_19 gad ge·(Dud) je·gu·(Den)·nu; we·(Hu) ja·(Gud) 'a·(Kew). sa·(Mek)
L06 Rdz49_19 גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס
L07 Rdz49_19 Gad, hufiec napadnie go, a on napadnie na piętę. §
L08 Rdz49_19 גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑/נּוּ וְ/ה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס
L09 Rdz49_19 HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz49_19 Gäd Güdûd yügûdeºnnû wühû´ yägùd `äqëb s
L11 Rdz49_19 H1410 H1416 H1464 H1931 H1464 H6119
L12 Rdz49_19 Gad a troop shall overcome he him but he shall overcome at the last
L13 Rdz49_19 gad ge·Dud ye·gu·Den·nu; ve·Hu ya·Gud 'a·Kev. sa·Mek
L14 Rdz49_19 גָּד גְּדוּד גּוּד הוּא גּוּד עָקֵב
L15 Rdz49_19 (Gad) ge·(Dud) (Gud) (Hu) (Gud) 'a·(Kew)
L16 Rdz49_19 gāḏ gᵉḏûḏ gûḏ hû(’) gûḏ ‘āqēḇ
L17 Rdz49_19 gād gedûd gûd hû’ gûd ‘āqēb
L18 Rdz49_19 Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. (Rdz49_19 KJV)
L19 Rdz49_19 19 Gad <01410>, a troop <01416> shall overcome <01464> (08799) him: but he shall overcome <01464> (08799) at the last <06119>. (Rdz49_19 KJV)
L20 Rdz49_19 4/73 1/33 1/3 179/1867 2/3 4/13
L21 Rdz49_19 Rdz49_19_1 Rdz49_19_2 Rdz49_19_3 Rdz49_19_4 Rdz49_19_5 Rdz49_19_6 Rdz49_19_7
 
L01 Rdz49_20 Od Asera tłusty jego chleb, a on będzie dawał przysmaki królewskie. § (Rdz49_20 tłum. AI)
L02 Rdz49_20 Od Asera H836 tłusty H8082 jego chleb H3899, a on H1931 będzie dawał H5414 przysmaki H4574 królewskie H4428. § (Rdz49_20 tłum. AI)
L03 Rdz49_20 Od Asera - tłuste pokarmy, on będzie dostarczał przysmaków królowi. (Rdz49_20 BT_4)
L04 Rdz49_20 Od Asera H836 - tłuste H8082 pokarmy H3899, on będzie dostarczał H5414 przysmaków H4574 królowi H4428. (Rdz49_20 BT_4)
L05 Rdz49_20 me·'a·(Szer) sze·me·(Na) lach·(Mo); we·(Hu) jit·(Ten) ma·'a·dan·ne- (Me)·lech. sa·(Mek)
L06 Rdz49_20 מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־ מֶֽלֶךְ׃ ס
L07 Rdz49_20 od Asera tłusty jego chleb, a on będzie dawał przysmaki królewskie. §
L08 Rdz49_20 מֵ/אָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑/וֹ וְ/ה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־ מֶֽלֶךְ׃ ס
L09 Rdz49_20 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz49_20 më´äšër šümënâ laHmô wühû´ yiTTën ma|`ádannê- meºlek s
L11 Rdz49_20 H0836 H8082 H3899 H1931 H5414 H4574 H4428
L12 Rdz49_20 Out of Asher [shall be] fat his bread and he and he shall yield dainties royal
L13 Rdz49_20 me·'a·Sher she·me·Nah lach·Mo; ve·Hu yit·Ten ma·'a·dan·nei- Me·lech. sa·Mek
L14 Rdz49_20 אָשֵׁר שָׁמֵן לֶחֶם הוּא נָתַן מַעֲדָן מֶלֶךְ
L15 Rdz49_20 'a·(Szer) sza·(Men) (Le)·chem (Hu) na·(Tan) ma·'a·(Dan) (Me)·lech
L16 Rdz49_20 ’āšēr šāmēn léḥem hû(’) nāṯan ma‘ᵃ̆ḏān méleḵ
L17 Rdz49_20 ’āšēr šāmēn leḥem hû’ nātan ma‘ădān melek
L18 Rdz49_20 Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties. (Rdz49_20 KJV)
L19 Rdz49_20 20 Out of Asher <0836> his bread <03899> shall be fat <08082>, and he shall yield <05414> (08799) royal <04428> dainties <04574>. (Rdz49_20 KJV)
L20 Rdz49_20 4/43 1/10 24/295 180/1867 148/2007 1/4 41/2519
L21 Rdz49_20 Rdz49_20_1 Rdz49_20_2 Rdz49_20_3 Rdz49_20_4 Rdz49_20_5 Rdz49_20_6 Rdz49_20_7 Rdz49_20_8
 
L01 Rdz49_21 Neftali łania puszczona, dający słowa piękna. § (Rdz49_21 tłum. AI)
L02 Rdz49_21 Neftali H5321 łania H355 puszczona H7971, dający H5414 słowa H561 piękna H8233. § (Rdz49_21 tłum. AI)
L03 Rdz49_21 Neftali - jak rozłożysty terebint, dający miłe przepowiednie. (Rdz49_21 BT_4)
L04 Rdz49_21 Neftali H5321 - jak rozłożysty H355 terebint H355, dający H5414 miłe H8233 przepowiednie H561. (Rdz49_21 BT_4)
L05 Rdz49_21 naf·ta·(Li) 'ai·ja·(La) sze·lu·(Cha); han·no·(Ten) 'im·re- (Sza)·fer. sa·(Mek)
L06 Rdz49_21 נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־ שָֽׁפֶר׃ ס
L07 Rdz49_21 Neftali łania puszczona, dający słowa piękna. §
L08 Rdz49_21 נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַ/נֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־ שָֽׁפֶר׃ ס
L09 Rdz49_21 HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz49_21 napTälî ´ayyälâ šülùHâ hannötën ´imrê- šäºper s
L11 Rdz49_21 H5321 H0355 H7971 H5414 H0561 H8233
L12 Rdz49_21 Naphtali [is] a hind let loose he giveth words goodly
L13 Rdz49_21 naf·ta·Li 'ai·ya·Lah she·lu·Chah; han·no·Ten im·rei- Sha·fer. sa·Mek
L14 Rdz49_21 נַפְתָּלִי אַיָּלָה שָׁלַח נָתַן אֵמֶר שֶׁפֶר
L15 Rdz49_21 naf·ta·(Li) 'ai·ja·(La) sza·(Lach) na·(Tan) ('E)·mer (Sze)·fer
L16 Rdz49_21 nap̱tālî ’ajjālā(h) šālaḥ nāṯan ’ḗmer šép̱er
L17 Rdz49_21 naptālî ’ajjālāh šālaḥ nātan ’ēmer šeper
L18 Rdz49_21 Naphtali [is] a hind let loose: he giveth goodly words. (Rdz49_21 KJV)
L19 Rdz49_21 21 Naphtali <05321> is a hind <0355> let loose <07971> (08803): he giveth <05414> (08802) goodly <08233> words <0561>. (Rdz49_21 KJV)
L20 Rdz49_21 4/51 1/8 66/847 149/2007 1/48 1/1
L21 Rdz49_21 Rdz49_21_1 Rdz49_21_2 Rdz49_21_3 Rdz49_21_4 Rdz49_21_5 Rdz49_21_6 Rdz49_21_7
 
L01 Rdz49_22 Syn owocujący Józef, syn owocujący nad źródłem; córki kroczą po murze. (Rdz49_22 tłum. AI)
L02 Rdz49_22 Syn H1121 owocujący H6509 Józef H3130, syn H1121 owocujący H6509 nad H5921 źródłem H5869; córki H1323 kroczą H6805 po H5921 murze H7791. (Rdz49_22 tłum. AI)
L03 Rdz49_22 Józef - latorośl owocująca, latorośl owocująca nad źródłem: gałązki pną się po murze. (Rdz49_22 BT_4)
L04 Rdz49_22 Józef H3130 - latorośl H1121 owocująca H6509, latorośl H1121 owocująca H6509 nad źródłem H5869: gałązki H1323 pną się H6805 po murze H7791. (Rdz49_22 BT_4)
L05 Rdz49_22 ben po·(Rat) jo·(Sef), ben po·(Rat) 'a·le- '(A)·jin; ba·(Not) ca·'a·(Da) 'a·le- (Szur).
L06 Rdz49_22 בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־ עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־ שֽׁוּר׃
L07 Rdz49_22 Syn owocujący Józef, syn owocujący nad źródłem; córki kroczą po murze.
L08 Rdz49_22 בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־ עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־ שֽׁוּר׃
L09 Rdz49_22 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz49_22 Bën Pörät yôsëp Bën Pörät `álê- `äºyin Bänôt cä`ádâ `álê- šûr
L11 Rdz49_22 H1121 H6509 H3130 H1121 H6509 H5921 H5869 H1323 H6805 H5921 H7791
L12 Rdz49_22 bough [is] a fruitful Joseph bough [even] a fruitful over by a well [whose] branches run over over the wall
L13 Rdz49_22 ben po·Rat yo·Sef, ben po·Rat a·lei- 'A·yin; ba·Not tza·'a·Dah a·lei- Shur.
L14 Rdz49_22 בֵּן פָּרָה יוֹסֵף בֵּן פָּרָה עַל עַיִן בַּת צָעַד עַל שׁוּר
L15 Rdz49_22 (Ben) pa·(Ra) jo·(Sef) (Ben) pa·(Ra) ('Al) '(A)·jin (Bat) ca·('Ad) ('Al) (Szur)
L16 Rdz49_22 bēn pārā(h) jôsēp̱ bēn pārā(h) ‘al ‘ájin baṯ ṣā‘aḏ ‘al šûr
L17 Rdz49_22 bēn pārāh jôsēp bēn pārāh ‘al ‘ajin bat ṣā‘ad ‘al šûr
L18 Rdz49_22 Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall: (Rdz49_22 KJV)
L19 Rdz49_22 22 Joseph <03130> is a fruitful <06509> (08802) bough <01121>, even a fruitful <06509> (08802) bough <01121> by a well <05869>; whose branches <01323> run <06805> (08804) over the wall <07791>: (Rdz49_22 KJV)
L20 Rdz49_22 355/4921 14/29 136/213 356/4921 15/29 295/5759 80/878 110/588 1/8 296/5759 1/4
L21 Rdz49_22 Rdz49_22_1 Rdz49_22_2 Rdz49_22_3 Rdz49_22_4 Rdz49_22_5 Rdz49_22_6 Rdz49_22_7 Rdz49_22_8 Rdz49_22_9 Rdz49_22_10 Rdz49_22_11
 
L01 Rdz49_23 I rozgoryczyli go i strzelali i nienawidzili go właściciele strzał. (Rdz49_23 tłum. AI)
L02 Rdz49_23 I rozgoryczyli go H4843 i strzelali H7232 i nienawidzili go H7852 właściciele H1167 strzał H2671. (Rdz49_23 tłum. AI)
L03 Rdz49_23 A choć łucznicy będą go prześladować, godzić w niego i czyhać na niego, (Rdz49_23 BT_4)
L04 Rdz49_23 A choć łucznicy H1167 H2671 będą go prześladować H4843, godzić H7232 w niego i czyhać H7852 na niego, (Rdz49_23 BT_4)
L05 Rdz49_23 waj·ma·ra·(Ru)·hu wa·(Rob)·bu; wai·jis·te·(Mu)·hu ba·'a·(Le) chic·(Cim).
L06 Rdz49_23 וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
L07 Rdz49_23 I rozgoryczyli go i strzelali i nienawidzili go właściciele strzał.
L08 Rdz49_23 וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּ וָ/רֹ֑בּוּ וַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
L09 Rdz49_23 HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz49_23 wa|yümäráruºhû wäröºBBû wa|yyiS†ümuºhû Ba`álê Hiccîm
L11 Rdz49_23 H4843 H7232 H7852 H1167 H2671
L12 Rdz49_23 have sorely grieved him and shot [at him] and hated him archer archer
L13 Rdz49_23 vay·ma·ra·Ru·hu va·Rob·bu; vai·yis·te·Mu·hu ba·'a·Lei chitz·Tzim.
L14 Rdz49_23 מָרַר רָבַב שָׂטַם בַּעַל חֵץ
L15 Rdz49_23 ma·(Rar) ra·(Waw) sa·(Tam) (Ba)·'al (Chec)
L16 Rdz49_23 mārar rāḇaḇ śāṭam bá‘al ḥēṣ
L17 Rdz49_23 mārar rābab śāṭam ba‘al ḥēṣ
L18 Rdz49_23 The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him: (Rdz49_23 KJV)
L19 Rdz49_23 23 The archers <01167> <02671> have sorely grieved him <04843> (08762), and shot <07232> (08804) at him, and hated him <07852> (08799): (Rdz49_23 KJV)
L20 Rdz49_23 1/13 1/2 2/6 4/84 1/42
L21 Rdz49_23 Rdz49_23_1 Rdz49_23_2 Rdz49_23_3 Rdz49_23_4 Rdz49_23_5
 
L01 Rdz49_24 I pozostał w sile jego łuk, i były zwinne ramiona jego rąk, z rąk Potężnego Jakuba; stamtąd Pasterz, Kamień Izraela. (Rdz49_24 tłum. AI)
L02 Rdz49_24 I pozostał H3427 w sile H386 jego łuk H7198, i były zwinne H6339 ramiona H2220 jego rąk H3027, z rąk H3027 Potężnego H46 Jakuba H3290; stamtąd H8033 Pasterz H7462, Kamień H68 Izraela H3478. (Rdz49_24 tłum. AI)
L03 Rdz49_24 łuk jego pozostanie niezłamany, i ręce jego - sprawne. Z rąk potężnego Boga Jakubowego, od Pasterza i Opoki Izraela, (Rdz49_24 BT_4)
L04 Rdz49_24 łuk H7198 jego pozostanie niezłamany H3427, i ręce H2220 jego - sprawne H6339. Z rąk H4480 potężnego H46 Boga H410 Jakubowego H3290, od Pasterza H7473 i Opoki H68 Izraela H3478, (Rdz49_24 BT_4)
L05 Rdz49_24 wat·(Te)·szew be·'e·(Tan) kasz·(To), wai·ja·(Foz)·zu ze·ro·'(E) ja·(Daw); mi·(De) 'a·(Wir) ja·'a·(Kow), misz·(Szam) ro·'(E) '(E)·wen Jis·ra·'<El>.
L06 Rdz49_24 וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Rdz49_24 I pozostał w sile jego łuk, i były zwinne ramiona jego rąk, z rąk Potężnego Jakuba; stamtąd Pasterz, Kamień Izraela.
L08 Rdz49_24 וַ/תֵּ֤שֶׁב בְּ/אֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔/וֹ וַ/יָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑י/ו מִ/ידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִ/שָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Rdz49_24 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz49_24 waTT뺚eb Bü´êtän qašTô wayyäpöºzzû zürö`ê yädäyw mîdê ´ábîr ya`áqöb miššäm rö`è ´eºben yiSrä´ël
L11 Rdz49_24 H3427 H0386 H7198 H6339 H2220 H3027 H3027 H0046 H3290 H8033 H7462 H0068 H3478
L12 Rdz49_24 abode in strength But his bow were made strong and the arms of his hands by the hands of the mighty [God] of Jacob there (from thence [is] the shepherd the stone Israel
L13 Rdz49_24 vat·Te·shev be·'ei·Tan kash·To, vai·ya·Foz·zu ze·ro·'Ei ya·Dav; mi·Dei 'a·Vir ya·'a·Ko, mish·Sham ro·'Eh 'E·ven Yis·ra·'El.
L14 Rdz49_24 יָשַׁב אֵיתָן קֶשֶׁת פָּזַז זְרוֹעַ יָד יָד אָבִיר יַעֲקֹב שָׁם רָעָה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל
L15 Rdz49_24 ja·(Szaw) 'e·(Tan) (Ke)·szet pa·(Zaz) ze·(Ro)·a' (Jad) (Jad) 'a·(Wir) ja·'a·(Kow) (Szam) ra·('A) '(E)·wen jis·ra·'(El)
L16 Rdz49_24 jāšaḇ ’êṯān qéšeṯ pāzaz zᵉrôᵃ‘ jāḏ jāḏ ’āḇîr ja‘ᵃ̆qōḇ šām rā‘ā(h) ’éḇen jiśrā’ēl
L17 Rdz49_24 jāšab ’êtān qešet pāzaz zerôa‘ jād jād ’ābîr ja‘ăqōb šām rā‘āh ’eben jiśrā’ēl
L18 Rdz49_24 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty [God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:) (Rdz49_24 KJV)
L19 Rdz49_24 24 But his bow <07198> abode <03427> (08799) in strength <0386>, and the arms <02220> of his hands <03027> were made strong <06339> (08799) by the hands <03027> of the mighty <046> God of Jacob <03290>; (from thence is the shepherd <07462> (08802), the stone <068> of Israel <03478>:) (Rdz49_24 KJV)
L20 Rdz49_24 69/1071 1/13 7/76 1/2 1/91 94/1608 95/1608 1/6 178/349 96/832 17/164 15/273 40/2505
L21 Rdz49_24 Rdz49_24_1 Rdz49_24_2 Rdz49_24_3 Rdz49_24_4 Rdz49_24_5 Rdz49_24_6 Rdz49_24_7 Rdz49_24_8 Rdz49_24_9 Rdz49_24_10 Rdz49_24_11 Rdz49_24_12 Rdz49_24_13
 
L01 Rdz49_25 Od Boga twego ojca, który ci pomoże, i [przez] Wszechmocnego, który ci pobłogosławi, błogosławieństwami niebios z góry, błogosławieństwami otchłani, leżącej na dole, błogosławieństwami piersi i łona. (Rdz49_25 tłum. AI)
L02 Rdz49_25 Od Boga H410 twego ojca H1, który ci pomoże H5826, i [przez] Wszechmocnego H7706, który ci pobłogosławi H1288, błogosławieństwami H1293 niebios H8064 z góry H5921, błogosławieństwami H1293 otchłani H8415, leżącej H7257 na dole H8478, błogosławieństwami H1293 piersi H7699 i łona H7356. (Rdz49_25 tłum. AI)
L03 Rdz49_25 od Boga ojców twoich, który cię będzie wspomagał, od Wszechmocnego, który ci będzie błogosławił - błogosławieństwa z niebios wysokich, błogosławieństwa otchłani leżącej najniżej, błogosławieństwa piersi i łona. (Rdz49_25 BT_4)
L04 Rdz49_25 od Boga H410 ojców H1 twoich, który H834 cię będzie wspomagał H5826, od Wszechmocnego H7706, który H834 ci będzie błogosławił H1288 - błogosławieństwa H1293 z niebios H8064 wysokich H4480 H5920, błogosławieństwa H1293 otchłani H8415 leżącej najniżej H7257, błogosławieństwa H1293 piersi H7699 i łona H7358. (Rdz49_25 BT_4)
L05 Rdz49_25 me·'(El) 'a·(Wi)·cha we·ja'·ze·(Re)·ka, we·'(Et) szad·(Dai) wi·(Wa)·re·(Che)·ka, bir·(Chot) sza·(Ma)·jim me·'(Al), bir·(Chot) te·(Hom) ro·(We)·cet (Ta)·chat; bir·(Chot) sza·(Da)·jim wa·(Ra)·cham.
L06 Rdz49_25 מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
L07 Rdz49_25 Od Boga twego ojca, który ci pomoże, i [przez] Wszechmocnego, który ci pobłogosławi, błogosławieństwami niebios z góry, błogosławieństwami otchłani, leżącej na dole, błogosławieństwami piersi i łona.
L08 Rdz49_25 מֵ/אֵ֨ל אָבִ֜י/ךָ וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ וְ/אֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵ/עָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָ/רָֽחַם׃
L09 Rdz49_25 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vpi3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz49_25 më´ël ´äbîºkä wüya`züreºKKä wü´ët šaDDay wîbäºrkeºKKä Birköt šämaºyim më`äl Birköt Tühôm röbeºcet TäºHat Birköt šädaºyim wäräºHam
L11 Rdz49_25 H0410 H0001 H5826 H0853 H7706 H1288 H1293 H8064 H5921 H1293 H8415 H7257 H8478 H1293 H7699 H7356
L12 Rdz49_25 [Even] by the God of thy father who shall help the Almighty who shall bless thee with blessings of heaven and blessings of the deep that lieth beneath under blessings of the breasts and of the womb
L13 Rdz49_25 me·'El 'a·Vi·cha ve·ya'·ze·Re·ka, ve·'Et shad·Dai vi·Va·re·Che·ka, bir·Chot sha·Ma·yim me·'Al, bir·Chot te·Hom ro·Ve·tzet Ta·chat; bir·Chot sha·Da·yim va·Ra·cham.
L14 Rdz49_25 אֵל אָב עָזַר אֵת שַׁדַּי בָּרַךְ בְּרָכָה שָׁמַיִם עַל בְּרָכָה תְּהוֹם רָבַץ תַּחַת בְּרָכָה שַׁד רַחַם
L15 Rdz49_25 ('El) '(Aw) 'a·(Zar) ('Et) szad·(Dai) ba·(Rach) be·ra·(Cha) sza·(Ma)·jim ('Al) be·ra·(Cha) te·(Hom) ra·(Wac) (Ta)·chat be·ra·(Cha) (Szad) (Ra)·cham
L16 Rdz49_25 ’ēl ’āḇ ‘āzar ’ēṯ šaddaj bāraḵ bᵉrāḵā(h) šāmájim ‘al bᵉrāḵā(h) tᵉhôm rāḇaṣ táḥaṯ bᵉrāḵā(h) šaḏ ráḥam
L17 Rdz49_25 ’ēl ’āb ‘āzar ’ēt šaddaj bārak berākāh šāmajim ‘al berākāh tehôm rābaṣ taḥat berākāh šad raḥam
L18 Rdz49_25 [Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb: (Rdz49_25 KJV)
L19 Rdz49_25 25 Even by the God <0410> of thy father <01>, who shall help <05826> (08799) thee; and by <0854> the Almighty <07706>, who shall bless <01288> (08762) thee with blessings <01293> of heaven <08064> above <05920>, blessings <01293> of the deep <08415> that lieth <07257> (08802) under, blessings <01293> of the breasts <07699>, and of the womb <07356>: (Rdz49_25 KJV)
L20 Rdz49_25 19/248 191/1212 1/80 984/11047 6/48 71/330 11/69 41/421 297/5759 12/69 4/36 5/30 30/498 13/69 1/24 3/43
L21 Rdz49_25 Rdz49_25_1 Rdz49_25_2 Rdz49_25_3 Rdz49_25_4 Rdz49_25_5 Rdz49_25_6 Rdz49_25_7 Rdz49_25_8 Rdz49_25_9 Rdz49_25_10 Rdz49_25_11 Rdz49_25_12 Rdz49_25_13 Rdz49_25_14 Rdz49_25_15 Rdz49_25_16
 
L01 Rdz49_26 Błogosławieństwa twego ojca przewyższyły — błogosławieństwa moich rodziców aż do pragnienia wzgórz wiecznych; niech będą na głowie Józefa i na ciemieniu poświęconego wśród swoich braci. ¶ (Rdz49_26 tłum. AI)
L02 Rdz49_26 Błogosławieństwa H1293 twego ojca H1 przewyższyły H1396 — błogosławieństwa H1293 moich rodziców H2029 aż do H5704 pragnienia H8379 wzgórz H1389 wiecznych H5769; niech będą H1961 na głowie H7218 Józefa H3130 i na ciemieniu H6936 poświęconego H5139 wśród swoich braci H251. ¶ (Rdz49_26 tłum. AI)
L03 Rdz49_26 Błogosławieństwa ojca twego niech dłużej trwają niż błogosławieństwa mych przodków, jak długo trwać będą pagórki odwieczne - niechaj spłyną na głowę Józefa, na głowę tego, który jest księciem wśród swoich braci! (Rdz49_26 BT_4)
L04 Rdz49_26 Błogosławieństwa H1293 ojca H1 twego niech dłużej H1396 trwają H5921 niż błogosławieństwa H1293 mych przodków H2029, jak długo H5704 trwać będą pagórki H1389 odwieczne H5769 - niechaj spłyną H1961 na głowę H7218 Józefa H3130, na głowę H7218 tego, który H5139 jest księciem H5139 wśród swoich braci H251! (Rdz49_26 BT_4)
L05 Rdz49_26 bir·(Chot) 'a·(Wi)·cha, ga·we·(Ru) 'al- bir·(Chot) ho·(Rai), 'ad- ta·'a·(Wat) giw·'(Ot) o·(Lam); tih·(Jen) le·(Rosz) jo·(Sef), u·le·ka·de·(Kod) ne·(Zir) 'e·(Chaw). (Pe)
L06 Rdz49_26 בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־ בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־ תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ
L07 Rdz49_26 Błogosławieństwa twego ojca przewyższyły — błogosławieństwa moich rodziców aż do pragnienia wzgórz wiecznych; niech będą na głowie Józefa i na ciemieniu poświęconego wśród swoich braci.
L08 Rdz49_26 בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗י/ךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־ בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔/י עַֽד־ תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְ/רֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽי/ו׃ פ
L09 Rdz49_26 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz49_26 Birköt ´äbîºkä Gä|brû `al- Birköt hôray `a|d- Ta´áwat Gib`öt `ôläm Ti|hyÊn lürö´š yôsëp ûlüqodqöd nüzîr ´eHäyw P
L11 Rdz49_26 H1293 H0001 H1396 H5921 H1293 H2029 H5704 H8379 H1389 H5769 H1961 H7218 H3130 H6936 H5139 H0251
L12 Rdz49_26 The blessings of thy father have prevailed and above the blessings of my progenitors Up unto the utmost bound hills of the everlasting may they be on they shall be on the head of Joseph and on the crown of the head of him that was separate from his brethren
L13 Rdz49_26 bir·Chot 'a·Vi·cha, ga·ve·Ru al- bir·Chot ho·Rai, ad- ta·'a·Vat giv·'Ot o·Lam; tih·Yein le·Rosh yo·Sef, u·le·ka·de·Kod ne·Zir 'e·Chav. Peh
L14 Rdz49_26 בְּרָכָה אָב גָּבַר עַל בְּרָכָה הָרָה עַד תַּאֲוָה גִּבְעָה עוֹלָם הָיָה רֹאשׁ יוֹסֵף קׇדְקֹד נָזִיר אָח
L15 Rdz49_26 be·ra·(Cha) '(Aw) ga·(War) ('Al) be·ra·(Cha) ha·(Ra) ('Ad) ta·'a·(Wa) giw·('A) o·(Lam) ha·(Ja) (Rosz) jo·(Sef) kod·(Kod) na·(Zir) '(Ach)
L16 Rdz49_26 bᵉrāḵā(h) ’āḇ gāḇar ‘al bᵉrāḵā(h) hārā(h) ‘aḏ ta’ᵃ̆wā(h) giḇ‘ā(h) ‘ôlām hājā(h) rō(’)š jôsēp̱ qoḏqōḏ nāzîr ’āḥ
L17 Rdz49_26 berākāh ’āb gābar ‘al berākāh hārāh ‘ad ta’ăwāh gib‘āh ‘ôlām hājāh rō’š jôsēp qodqōd nāzîr ’āḥ
L18 Rdz49_26 The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. (Rdz49_26 KJV)
L19 Rdz49_26 26 The blessings <01293> of thy father <01> have prevailed <01396> (08804) above the blessings <01293> of my progenitors <02029> (08802) unto the utmost bound <08379> of the everlasting <05769> hills <01389>: they shall be on the head <07218> of Joseph <03130>, and on the crown of the head <06936> of him that was separate <05139> from his brethren <0251>. (Rdz49_26 KJV)
L20 Rdz49_26 14/69 192/1212 5/25 298/5759 15/69 21/43 65/1259 1/1 1/71 13/438 315/3546 20/598 137/213 1/11 1/16 172/630
L21 Rdz49_26 Rdz49_26_1 Rdz49_26_2 Rdz49_26_3 Rdz49_26_4 Rdz49_26_5 Rdz49_26_6 Rdz49_26_7 Rdz49_26_8 Rdz49_26_9 Rdz49_26_10 Rdz49_26_11 Rdz49_26_12 Rdz49_26_13 Rdz49_26_14 Rdz49_26_15 Rdz49_26_16 Rdz49_26_17
 
L01 Rdz49_27 Beniamin wilk rozszarpujący; rano będzie jadł zdobycz, a wieczorem będzie dzielił łup. (Rdz49_27 tłum. AI)
L02 Rdz49_27 Beniamin H1144 wilk H2061 rozszarpujący H2963; rano H1242 będzie jadł H398 zdobycz H5706, a wieczorem H6153 będzie dzielił H2505 łup H7998. (Rdz49_27 tłum. AI)
L03 Rdz49_27 Beniamin - wilk drapieżny, co rano rozrywa zdobycz, a wieczorem rozdziela łupy. (Rdz49_27 BT_4)
L04 Rdz49_27 Beniamin H1144 - wilk H2061 drapieżny H2963, co rano H1242 rozrywa H398 zdobycz H5706, a wieczorem H6153 rozdziela H2505 łupy H7998. (Rdz49_27 BT_4)
L05 Rdz49_27 bin·ja·(Min) ze·'(Ew) jit·(Raf), bab·(Bo)·ker (Jo)·chal '(Ad); we·la·'(E)·rew je·chal·(Lek) sza·(Lal).
L06 Rdz49_27 בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
L07 Rdz49_27 Beniamin wilk rozszarpujący; rano będzie jadł zdobycz, a wieczorem będzie dzielił łup.
L08 Rdz49_27 בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּ/בֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְ/לָ/עֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
L09 Rdz49_27 HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz49_27 Binyämîn zü´ëb yi†räp BaBBöºqer yöº´kal `ad wülä`eºreb yüHallëq šäläl
L11 Rdz49_27 H1144 H2061 H2963 H1242 H0398 H5706 H6153 H2505 H7998
L12 Rdz49_27 Benjamin [as] a wolf shall ravin in the morning he shall devour the prey and at night he shall divide the spoil
L13 Rdz49_27 bin·ya·Min ze·'Ev yit·Raf, bab·Bo·ker Yo·chal 'Ad; ve·la·'E·rev ye·chal·Lek sha·Lal.
L14 Rdz49_27 בִּנְיָמִין זְאֵב טָרַף בֹּקֶר אָכַל עַד עֶרֶב חָלַק שָׁלָל
L15 Rdz49_27 bin·ja·(Min) ze·'(Ew) ta·(Raf) (Bo)·ker a·(Chal) ('Ad) '(E)·rew cha·(Lak) sza·(Lal)
L16 Rdz49_27 binjāmîn zᵉ’ēḇ ṭārap̱ bṓqer ’āḵal ‘aḏ ‘éreḇ ḥālaq šālāl
L17 Rdz49_27 binjāmîn ze’ēb ṭārap bōqer ’ākal ‘ad ‘ereb ḥālaq šālāl
L18 Rdz49_27 Benjamin shall ravin [as] a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil. (Rdz49_27 KJV)
L19 Rdz49_27 27 Benjamin <01144> shall ravin <02963> (08799) as a wolf <02061>: in the morning <01242> he shall devour <0398> (08799) the prey <05706>, and at night <06153> he shall divide <02505> (08762) the spoil <07998>. (Rdz49_27 KJV)
L20 Rdz49_27 17/165 1/7 5/25 19/214 65/806 1/3 13/134 3/65 1/72
L21 Rdz49_27 Rdz49_27_1 Rdz49_27_2 Rdz49_27_3 Rdz49_27_4 Rdz49_27_5 Rdz49_27_6 Rdz49_27_7 Rdz49_27_8 Rdz49_27_9
 
L01 Rdz49_28 Wszystkie te plemiona Izraela dwa dziesięć [= 12]; i to, co powiedział im ich ojciec, i pobłogosławił ich, każdego stosownie do jego błogosławieństwa pobłogosławił ich. (Rdz49_28 tłum. AI)
L02 Rdz49_28 Wszystkie H3605 te H428 plemiona H7626 Izraela H3478 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240; i to H2063, co H834 powiedział H1696 im ich ojciec H1, i pobłogosławił H1288 ich, każdego H582 stosownie do H834 jego błogosławieństwa H1293 pobłogosławił H1288 ich. (Rdz49_28 tłum. AI)
L03 Rdz49_28 Wszyscy ci - to dwanaście szczepów izraelskich, oraz to, co do nich powiedział ich ojciec, wygłaszając do każdego z nich stosowne błogosławieństwo, gdy im błogosławił. (Rdz49_28 BT_4)
L04 Rdz49_28 Wszyscy ci H428 - to dwanaście H8147 H6240 szczepów H7626 izraelskich H3478, oraz to, co H834 do nich powiedział H1696 ich ojciec H1, wygłaszając H1696 do każdego H376 z nich stosowne błogosławieństwo H1293, gdy im błogosławił H1288. (Rdz49_28 BT_4)
L05 Rdz49_28 kol- '(El)·le sziw·(Te) Jis·ra·'<El> sze·(Nem) 'a·(Sar); (We)·zot 'a·(Szer)- dib·(Ber) la·(Hem) 'a·wi·(Hem) waj·(Wa)·rech o·(Tam), 'isz 'a·(Szer) ke·wir·cha·(To) be·(Rach) 'o·(Tam).
L06 Rdz49_28 כָּל־ אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃
L07 Rdz49_28 Wszystkie te plemiona Izraela dwa dziesięć [= 12]; i to, co powiedział im ich ojciec, i pobłogosławił ich, każdego stosownie do jego błogosławieństwa pobłogosławił ich.
L08 Rdz49_28 כָּל־ אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠/זֹאת אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר לָ/הֶ֤ם אֲבִי/הֶם֙ וַ/יְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔/ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּ/בִרְכָת֖/וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽ/ם׃
L09 Rdz49_28 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz49_28 Kol- ´ëºllè šib†ê yiSrä´ël šünêm `äSär wüzö´t ´ášer- DiBBer lähem ´ábîhem wayübäºrek ´ôtäm ´îš ´ášer Kübirkätô Bërak ´ötäm
L11 Rdz49_28 H3605 H0428 H7626 H3478 H8147 H6240 H2063 H0834 H1696 H0000 H0001 H1288 H0853 H0582 H0834 H1293 H1288 H0853
L12 Rdz49_28 All these tribes of Israel both ten likewise them every spake and this [is it] that their father unto them and blessed another is what according to his blessing he blessed
L13 Rdz49_28 kol- 'El·leh shiv·Tei Yis·ra·'El she·Neim 'a·Sar; Ve·zot a·Sher- dib·Ber la·Hem 'a·vi·Hem vay·Va·rech o·Tam, 'ish 'a·Sher ke·vir·cha·To be·Rach 'o·Tam.
L14 Rdz49_28 כֹּל אֵלֶּה שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל שְׁנַיִם עָשָׂר זֹאת אֲשֶׁר דָבַר אָב בָּרַךְ אֵת אֱנוֹשׁ אֲשֶׁר בְּרָכָה בָּרַךְ אֵת
L15 Rdz49_28 (Kol) '(El)·le (Sze)·wet jis·ra·'(El) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Zot) 'a·(Szer) da·(War) '(Aw) ba·(Rach) ('Et) e·(Nosz) 'a·(Szer) be·ra·(Cha) ba·(Rach) ('Et)
L16 Rdz49_28 kōl ’ḗlle(h) šḗḇeṭ jiśrā’ēl šᵉnájim ‘āśār zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’āḇ bāraḵ ’ēṯ ’ᵉ̆nôš ’ᵃ̆šer bᵉrāḵā(h) bāraḵ ’ēṯ
L17 Rdz49_28 kōl ’ēlleh šēbeṭ jiśrā’ēl šenajim ‘āśār zō’t ’ăšer dābar ’āb bārak ’ēt ’ĕnôš ’ăšer berākāh bārak ’ēt
L18 Rdz49_28 All these [are] the twelve tribes of Israel: and this [is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them. (Rdz49_28 KJV)
L19 Rdz49_28 28 All these are the twelve <06240> <08147> tribes <07626> of Israel <03478>: and this is it that their father <01> spake <01696> (08765) unto them, and blessed <01288> (08762) them; every <0834> one <0376> according to his blessing <01293> he blessed <01288> (08765) them. (Rdz49_28 KJV)
L20 Rdz49_28 337/5415 90/745 3/190 41/2505 63/768 24/337 51/603 397/5499 69/1142 524/6521 193/1212 72/330 985/11047 40/222 398/5499 16/69 73/330 986/11047
L21 Rdz49_28 Rdz49_28_1 Rdz49_28_2 Rdz49_28_3 Rdz49_28_4 Rdz49_28_5 Rdz49_28_6 Rdz49_28_7 Rdz49_28_8 Rdz49_28_9 Rdz49_28_10 Rdz49_28_11 Rdz49_28_12 Rdz49_28_13 Rdz49_28_14 Rdz49_28_15 Rdz49_28_16 Rdz49_28_17 Rdz49_28_18
 
L01 Rdz49_29 I rozkazał im i powiedział do nich: „Ja [jestem] przyłączany do mojego ludu; pogrzebcie mnie przy moich ojcach, w pieczarze, która [jest] na polu Efrona Chetyty, (Rdz49_29 tłum. AI)
L02 Rdz49_29 I rozkazał H6680 im i powiedział H559 do nich H413: „Ja H589 [jestem] przyłączany H622 do H413 mojego ludu H5971; pogrzebcie H6912 mnie przy H413 moich ojcach H1, w H413 pieczarze H4631, która H834 [jest] na polu H7704 Efrona H6085 Chetyty H2850, (Rdz49_29 tłum. AI)
L03 Rdz49_29 Potem dał im taki rozkaz: Gdy ja zostanę przyłączony do moich przodków, pochowajcie mnie przy moich praojcach w pieczarze, która jest na polu Efrona Chetyty, (Rdz49_29 BT_4)
L04 Rdz49_29 Potem dał H6680 im taki rozkaz H6680: Gdy ja H589 zostanę przyłączony H622 do moich przodków H5971, pochowajcie H6912 mnie przy moich praojcach H1 w pieczarze H4631, która H834 jest na polu H7704 Efrona H6085 Chetyty H2850, (Rdz49_29 BT_4)
L05 Rdz49_29 waj·(Caw) o·(Tam), wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) 'a·(Ni) ne·'e·(Saf) 'el- 'am·(Mi), kiw·(Ru) 'o·(Ti) 'el- 'a·wo·(Tai); 'el- ham·me·'a·(Ra), 'a·(Szer) bis·(De) ef·(Ron) (Ha)·chit·(Ti).
L06 Rdz49_29 וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־ עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־ אֲבֹתָ֑י אֶל־ הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃
L07 Rdz49_29 I rozkazał im i powiedział do nich: „Ja [jestem] przyłączany do mojego ludu; pogrzebcie mnie przy moich ojcach, w pieczarze, która [jest] na polu Efrona Chetyty,
L08 Rdz49_29 וַ/יְצַ֣ו אוֹתָ֗/ם וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־ עַמִּ֔/י קִבְר֥וּ אֹתִ֖/י אֶל־ אֲבֹתָ֑/י אֶל־ הַ֨/מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּ/שְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽ/חִתִּֽי׃
L09 Rdz49_29 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz49_29 wayücaw ´ôtäm wayyöº´mer ´álëhem ´ánî ne´ésäp ´el- `ammî qibrû ´ötî ´el- ´ábötäy ´el- haºmmü`ärâ ´ášer BiSdË `eprôn ha|HiTTî
L11 Rdz49_29 H6680 H0853 H0559 H0413 H0589 H0622 H0413 H5971 H6912 H0853 H0413 H0001 H0413 H4631 H0834 H7704 H6085 H2850
L12 Rdz49_29 And he charged them and said about I am unto them I am to be gathered to unto my people bury about me with my fathers in in the cave is in that [is] in the field of Ephron the Hittite
L13 Rdz49_29 vay·Tzav o·Tam, vai·Yo·mer 'a·le·Hem 'a·Ni ne·'e·Saf el- 'am·Mi, kiv·Ru 'o·Ti el- 'a·vo·Tai; el- ham·me·'a·Rah, 'a·Sher bis·Deh ef·Ron Ha·chit·Ti.
L14 Rdz49_29 צָוָה אֵת אָמַר אֵל אֲנִי אָסַף אֵל עַם קָבַר אֵת אֵל אָב אֵל מְעָרָה אֲשֶׁר שָׂדֶה עֶפְרוֹן חִתִּי
L15 Rdz49_29 ca·(Wa) ('Et) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Ni) 'a·(Saf) ('El) ('Am) ka·(War) ('Et) ('El) '(Aw) ('El) me·'a·(Ra) 'a·(Szer) sa·(De) ef·(Ron) chit·(Ti)
L16 Rdz49_29 ṣāwā(h) ’ēṯ ’āmar ’ēl ’ᵃ̆nî ’āsap̱ ’ēl ‘am qāḇar ’ēṯ ’ēl ’āḇ ’ēl mᵉ‘ārā(h) ’ᵃ̆šer śāḏe(h) ‘ep̱rôn ḥittî
L17 Rdz49_29 ṣāwāh ’ēt ’āmar ’ēl ’ănî ’āsap ’ēl ‘am qābar ’ēt ’ēl ’āb ’ēl me‘ārāh ’ăšer śādeh ‘eprôn ḥittî
L18 Rdz49_29 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron the Hittite, (Rdz49_29 KJV)
L19 Rdz49_29 29 And he charged <06680> (08762) them, and said <0559> (08799) unto them, I am to be gathered <0622> (08737) unto my people <05971>: bury <06912> (08798) me with my fathers <01> in the cave <04631> that is in the field <07704> of Ephron <06085> the Hittite <02850>, (Rdz49_29 KJV)
L20 Rdz49_29 22/491 987/11047 593/5298 464/5500 40/874 13/202 465/5500 31/1866 18/132 988/11047 466/5500 194/1212 467/5500 8/38 399/5499 43/332 10/13 7/48
L21 Rdz49_29 Rdz49_29_1 Rdz49_29_2 Rdz49_29_3 Rdz49_29_4 Rdz49_29_5 Rdz49_29_6 Rdz49_29_7 Rdz49_29_8 Rdz49_29_9 Rdz49_29_10 Rdz49_29_11 Rdz49_29_12 Rdz49_29_13 Rdz49_29_14 Rdz49_29_15 Rdz49_29_16 Rdz49_29_17 Rdz49_29_18
 
L01 Rdz49_30 W pieczarze, która [jest] na polu Makpela, które przed obliczem Mamre, w ziemi Kanaanu, którą kupił Abraham — pole od Efrona Chetyty na posiadłość grobu. (Rdz49_30 tłum. AI)
L02 Rdz49_30 W pieczarze H4631, która H834 [jest] na polu H7704 Makpela H4375, które H834 przed H5921 obliczem H6440 Mamre H4471, w ziemi H776 Kanaanu H3667, którą H834 kupił H7069 Abraham H85 — pole H7704 od Efrona H6085 Chetyty H2850 na posiadłość H272 grobu H6913. (Rdz49_30 tłum. AI)
L03 Rdz49_30 w pieczarze, która jest na polu Makpela w pobliżu Mamre w kraju Kanaan, którą kupił Abraham wraz z tym polem od Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. (Rdz49_30 BT_4)
L04 Rdz49_30 w pieczarze H4631, która H834 jest na polu H7704 Makpela H4375 w pobliżu H6440 Mamre H4471 w kraju H776 Kanaan H3667, którą H834 kupił H7069 Abraham H85 wraz z tym polem H7704 od Efrona H6085 Chetyty H2850 jako tytuł H272 własności H6913 grobu H6913. (Rdz49_30 BT_4)
L05 Rdz49_30 bam·me·'a·(Ra) 'a·(Szer) bis·(De) ham·mach·pe·(La) 'a·(Szer) 'al- pe·ne- mam·(Re) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an; 'a·(Szer) ka·(Na) 'aw·ra·(Ham) 'et- has·sa·(De), me·'(Et) 'ef·(Ron) ha·chit·(Ti) la·'a·chuz·zat- (Ka)·wer.
L06 Rdz49_30 בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־ פְּנֵי־ מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־ הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־ קָֽבֶר׃
L07 Rdz49_30 w pieczarze, która [jest] na polu Makpela, które przed obliczem Mamre, w ziemi Kanaanu, którą kupił Abraham — pole od Efrona Chetyty na posiadłość grobu.
L08 Rdz49_30 בַּ/מְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּ/שְׂדֵ֧ה הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־ פְּנֵי־ מַמְרֵ֖א בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־ הַ/שָּׂדֶ֗ה מֵ/אֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַ/חִתִּ֖י לַ/אֲחֻזַּת־ קָֽבֶר׃
L09 Rdz49_30 HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz49_30 Bammü`ärâ ´ášer BiSdË hammakPëlâ ´ášer `al- Pünê- mamrë´ Bü´eºrec Künäº`an ´ášer qänâ ´abrähäm ´et- haSSädè më´ët `eprön haHiTTî la´áHuzzat- qäºber
L11 Rdz49_30 H4631 H0834 H7704 H4375 H0834 H5921 H6440 H4471 H0776 H3667 H0834 H7069 H0085 H0853 H7704 H0853 H6085 H2850 H0272 H6913
L12 Rdz49_30 In the cave which that [is] in the field of Machpelah which is which [is] before Mamre in the land of Canaan which bought which Abraham with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace
L13 Rdz49_30 bam·me·'a·Rah 'a·Sher bis·Deh ham·mach·pe·Lah 'a·Sher al- pe·nei- mam·Re be·'E·retz ke·Na·'an; 'a·Sher ka·Nah 'av·ra·Ham et- has·sa·Deh, me·'Et 'ef·Ron ha·chit·Ti la·'a·chuz·zat- Ka·ver.
L14 Rdz49_30 מְעָרָה אֲשֶׁר שָׂדֶה מַכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל פָּנִים מַמְרֵא אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֵת שָׂדֶה אֵת עֶפְרוֹן חִתִּי אֲחֻזָּה קֶבֶר
L15 Rdz49_30 me·'a·(Ra) 'a·(Szer) sa·(De) mach·pe·(La) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) mam·(Re) '(E)·rec ke·(Na)·'an 'a·(Szer) ka·(Na) 'aw·ra·(Ham) ('Et) sa·(De) ('Et) ef·(Ron) chit·(Ti) 'a·chuz·(Za) (Ke)·wer
L16 Rdz49_30 mᵉ‘ārā(h) ’ᵃ̆šer śāḏe(h) maḵpēlā(h) ’ᵃ̆šer ‘al pānîm mamrē(’) ’éreṣ kᵉná‘an ’ᵃ̆šer qānā(h) ’aḇrāhām ’ēṯ śāḏe(h) ’ēṯ ‘ep̱rôn ḥittî ’ᵃ̆ḥuzzā(h) qéḇer
L17 Rdz49_30 me‘ārāh ’ăšer śādeh makpēlāh ’ăšer ‘al pānîm mamrē’ ’ereṣ kena‘an ’ăšer qānāh ’abrāhām ’ēt śādeh ’ēt ‘eprôn ḥittî ’ăḥuzzāh qeber
L18 Rdz49_30 In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace. (Rdz49_30 KJV)
L19 Rdz49_30 30 In the cave <04631> that is in the field <07704> of Machpelah <04375>, which is before <06440> Mamre <04471>, in the land <0776> of Canaan <03667>, which Abraham <085> bought <07069> (08804) with the field <07704> of Ephron <06085> the Hittite <02850> for a possession <0272> of a buryingplace <06913>. (Rdz49_30 KJV)
L20 Rdz49_30 9/38 400/5499 44/332 5/6 401/5499 299/5759 137/2127 9/10 304/2502 44/93 402/5499 11/84 130/175 989/11047 45/332 990/11047 11/13 8/48 8/66 6/68
L21 Rdz49_30 Rdz49_30_1 Rdz49_30_2 Rdz49_30_3 Rdz49_30_4 Rdz49_30_5 Rdz49_30_6 Rdz49_30_7 Rdz49_30_8 Rdz49_30_9 Rdz49_30_10 Rdz49_30_11 Rdz49_30_12 Rdz49_30_13 Rdz49_30_14 Rdz49_30_15 Rdz49_30_16 Rdz49_30_17 Rdz49_30_18 Rdz49_30_19 Rdz49_30_20
 
L01 Rdz49_31 Tam pochowali — Abrahama i — Sarę, jego żonę; tam pochowali — Izaaka i — Rebekę, jego żonę, i tam pogrzebałem — Leę. (Rdz49_31 tłum. AI)
L02 Rdz49_31 Tam H8033 pochowali H6912 — Abrahama H85 i — Sarę H8283, jego żonę H802; tam H8033 pochowali H6912 — Izaaka H3327 i — Rebekę H7259, jego żonę H802, i tam H8033 pogrzebałem H6912 — Leę H3812. (Rdz49_31 tłum. AI)
L03 Rdz49_31 Tam pochowano Abrahama i Sarę, jego żonę, tam pochowano Izaaka i jego żonę Rebekę; tam pochowałem Leę. (Rdz49_31 BT_4)
L04 Rdz49_31 Tam H8033 pochowano H6912 Abrahama H85 i Sarę H8283, jego H1 żonę H802, tam H8033 pochowano H6912 Izaaka H3327 i jego H1 żonę H802 Rebekę H7259; tam H8033 pochowałem H6912 Leę H3812. (Rdz49_31 BT_4)
L05 Rdz49_31 (Szam)·ma ka·we·(Ru) 'et- 'aw·ra·(Ham), we·'(Et) sa·(Ra) isz·(To), ma ka·we·(Ru) 'et- jic·(Chak), we·'(Et) riw·(Ka) isz·(To); we·(Szam)·ma ka·(War)·ti 'et- le·'(A).
L06 Rdz49_31 שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־ אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־ לֵאָֽה׃
L07 Rdz49_31 Tam pochowali — Abrahama i — Sarę, jego żonę; tam pochowali — Izaaka i — Rebekę, jego żonę, i tam pogrzebałem — Leę.
L08 Rdz49_31 שָׁ֣מָּ/ה קָֽבְר֞וּ אֶת־ אַבְרָהָ֗ם וְ/אֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔/וֹ שָׁ֚מָּ/ה קָבְר֣וּ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְ/אֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑/וֹ וְ/שָׁ֥מָּ/ה קָבַ֖רְתִּי אֶת־ לֵאָֽה׃
L09 Rdz49_31 HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz49_31 šäºmmâ qä|brû ´et- ´abrähäm wü´ët Särâ ´išTô šoºmmâ qäbrû ´et- yicHäq wü´ët ribqâ ´išTô wüšäºmmâ qäbaºrTî ´et- lë´â
L11 Rdz49_31 H8033 H6912 H0853 H0085 H0853 H8283 H0802 H8033 H6912 H0853 H3327 H0853 H7259 H0802 H8033 H6912 H0853 H3812
L12 Rdz49_31 There There they buried Abraham and Sarah his wife there there they buried Isaac and Rebekah his wife and there and there I buried Leah
L13 Rdz49_31 Sham·mah ka·ve·Ru et- 'av·ra·Ham, ve·'Et sa·Rah ish·To, mah ka·ve·Ru et- yitz·Chak, ve·'Et riv·Kah ish·To; ve·Sham·mah ka·Var·ti et- le·'Ah.
L14 Rdz49_31 שָׁם קָבַר אֵת אַבְרָהָם אֵת שָׂרָה אִשָּׁה שָׁם קָבַר אֵת יִצְחָק אֵת רִבְקָה אִשָּׁה שָׁם קָבַר אֵת לֵאָה
L15 Rdz49_31 (Szam) ka·(War) ('Et) 'aw·ra·(Ham) ('Et) sa·(Ra) 'isz·(Sza) (Szam) ka·(War) ('Et) jic·(Chak) ('Et) riw·(Ka) 'isz·(Sza) (Szam) ka·(War) ('Et) le·'(A)
L16 Rdz49_31 šām qāḇar ’ēṯ ’aḇrāhām ’ēṯ śārā(h) ’iššā(h) šām qāḇar ’ēṯ jiṣḥāq ’ēṯ riḇqā(h) ’iššā(h) šām qāḇar ’ēṯ lē’ā(h)
L17 Rdz49_31 šām qābar ’ēt ’abrāhām ’ēt śārāh ’iššāh šām qābar ’ēt jiṣḥāq ’ēt ribqāh ’iššāh šām qābar ’ēt lē’āh
L18 Rdz49_31 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah. (Rdz49_31 KJV)
L19 Rdz49_31 31 There they buried <06912> (08804) Abraham <085> and Sarah <08283> his wife <0802>; there they buried <06912> (08804) Isaac <03327> and Rebekah <07259> his wife <0802>; and there I buried <06912> (08804) Leah <03812>. (Rdz49_31 KJV)
L20 Rdz49_31 97/832 19/132 991/11047 131/175 992/11047 37/38 151/781 98/832 20/132 993/11047 79/108 994/11047 30/30 152/781 99/832 21/132 995/11047 33/34
L21 Rdz49_31 Rdz49_31_1 Rdz49_31_2 Rdz49_31_3 Rdz49_31_4 Rdz49_31_5 Rdz49_31_6 Rdz49_31_7 Rdz49_31_8 Rdz49_31_9 Rdz49_31_10 Rdz49_31_11 Rdz49_31_12 Rdz49_31_13 Rdz49_31_14 Rdz49_31_15 Rdz49_31_16 Rdz49_31_17 Rdz49_31_18
 
L01 Rdz49_32 Nabycie pola i pieczary, która [w nim jest], od synów Cheta”. (Rdz49_32 tłum. AI)
L02 Rdz49_32 Nabycie H4735 pola H7704 i pieczary H4631, która H834 [w nim jest], od synów H1121 Cheta H2845”. (Rdz49_32 tłum. AI)
L03 Rdz49_32 Pole to wraz z pieczarą zostało kupione od Chetytów. (Rdz49_32 BT_4)
L04 Rdz49_32 Pole H7704 to wraz z pieczarą H4631 zostało kupione H7069 od Chetytów H1121 H2845. (Rdz49_32 BT_4)
L05 Rdz49_32 mik·(Ne) has·sa·(De) we·ham·me·'a·(Ra) 'a·(Szer)- bo me·'(Et) be·ne- (Chet).
L06 Rdz49_32 מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־ בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־ חֵֽת׃
L07 Rdz49_32 Nabycie pola i pieczary, która [w nim jest], od synów Cheta”.
L08 Rdz49_32 מִקְנֵ֧ה הַ/שָּׂדֶ֛ה וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־ בּ֖/וֹ מֵ/אֵ֥ת בְּנֵי־ חֵֽת׃
L09 Rdz49_32 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz49_32 miqnË haSSädè wühammü`ärâ ´ášer- Bô më´ët Bünê- Hët
L11 Rdz49_32 H4735 H7704 H4631 H0834 H0000 H0853 H1121 H2845
L12 Rdz49_32 The purchase of the field and of the cave after that [is] therein [was] from the children of Heth
L13 Rdz49_32 mik·Neh has·sa·Deh ve·ham·me·'a·Rah a·Sher- bo me·'Et be·nei- Chet.
L14 Rdz49_32 מִקְנֶה שָׂדֶה מְעָרָה אֲשֶׁר אֵת בֵּן חֵת
L15 Rdz49_32 mik·(Ne) sa·(De) me·'a·(Ra) 'a·(Szer) ('Et) (Ben) (Chet)
L16 Rdz49_32 miqne(h) śāḏe(h) mᵉ‘ārā(h) ’ᵃ̆šer ’ēṯ bēn ḥēṯ
L17 Rdz49_32 miqneh śādeh me‘ārāh ’ăšer ’ēt bēn ḥēt
L18 Rdz49_32 The purchase of the field and of the cave that [is] therein [was] from the children of Heth. (Rdz49_32 KJV)
L19 Rdz49_32 32 The purchase <04735> of the field <07704> and of the cave <04631> that is therein was from the children <01121> of Heth <02845>. (Rdz49_32 KJV)
L20 Rdz49_32 28/76 46/332 10/38 403/5499 525/6521 996/11047 357/4921 13/14
L21 Rdz49_32 Rdz49_32_1 Rdz49_32_2 Rdz49_32_3 Rdz49_32_4 Rdz49_32_5 Rdz49_32_6 Rdz49_32_7 Rdz49_32_8
 
L01 Rdz49_33 I skończył Jakub rozkazywać — swoim synom, i zebrał swoje nogi na łóżko, i skonał, i został przyłączony do swojego ludu. (Rdz49_33 tłum. AI)
L02 Rdz49_33 I skończył H3615 Jakub H3290 rozkazywać H6680 — swoim synom H1121, i zebrał H622 swoje nogi H7272 na H413 łóżko H4296, i skonał H1478, i został przyłączony H622 do H413 swojego ludu H5971. (Rdz49_33 tłum. AI)
L03 Rdz49_33 Gdy Jakub wydał te polecenia swoim synom, złożył swe nogi na łożu, wyzionął ducha i został przyłączony do swoich przodków. (Rdz49_33 BT_4)
L04 Rdz49_33 Gdy H834 Jakub H3290 wydał H3615 te polecenia H6680 swoim synom H1121, złożył H622 swe nogi H7272 na łożu H4296, wyzionął H1478 ducha H1478 i został przyłączony H622 do swoich przodków H5971. (Rdz49_33 BT_4)
L05 Rdz49_33 waj·(Chal) ja·'a·(Kow) le·caw·(Wot) 'et- ba·(Naw), wai·je·'e·(Sof) rag·(Law) 'el- ham·mit·(Ta); wai·jig·(Wa)' wai·je·'(A)·sef 'el- 'am·(Maw).
L06 Rdz49_33 וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֹּ֣ת אֶת־ בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־ הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־ עַמָּֽיו׃
L07 Rdz49_33 I skończył Jakub rozkazywać — swoim synom, i zebrał swoje nogi na łóżko, i skonał, i został przyłączony do swojego ludu.
L08 Rdz49_33 וַ/יְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְ/צַוֹּ֣ת אֶת־ בָּנָ֔י/ו וַ/יֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖י/ו אֶל־ הַ/מִּטָּ֑ה וַ/יִּגְוַ֖ע וַ/יֵּאָ֥סֶף אֶל־ עַמָּֽי/ו׃
L09 Rdz49_33 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz49_33 wayükal ya`áqöb lücawwöt ´et- Bänäyw wayye´ésöp ragläyw ´el- hammi††â wayyigwa` wayyë´äºsep ´el- `ammäyw
L11 Rdz49_33 H3615 H3290 H6680 H0853 H1121 H0622 H7272 H0413 H4296 H1478 H0622 H0413 H5971
L12 Rdz49_33 had made an end And when Jacob of commanding his sons he gathered up his feet into into the bed and yielded up the ghost and was gathered to his unto his people
L13 Rdz49_33 vay·Chal ya·'a·Ko le·tzav·Vot et- ba·Nav, vai·ye·'e·Sof rag·Lav el- ham·mit·Tah; vai·yig·Va' vai·ye·'A·sef el- 'am·Mav.
L14 Rdz49_33 כָּלָה יַעֲקֹב צָוָה אֵת בֵּן אָסַף רֶגֶל אֵל מִטָּה גָּוַע אָסַף אֵל עַם
L15 Rdz49_33 ka·(La) ja·'a·(Kow) ca·(Wa) ('Et) (Ben) 'a·(Saf) (Re)·gel ('El) mit·(Ta) ga·(Wa') 'a·(Saf) ('El) ('Am)
L16 Rdz49_33 kālā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ ṣāwā(h) ’ēṯ bēn ’āsap̱ rég̱el ’ēl miṭṭā(h) gāwa‘ ’āsap̱ ’ēl ‘am
L17 Rdz49_33 kālāh ja‘ăqōb ṣāwāh ’ēt bēn ’āsap regel ’ēl miṭṭāh gāwa‘ ’āsap ’ēl ‘am
L18 Rdz49_33 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people. (Rdz49_33 KJV)
L19 Rdz49_33 33 And when Jacob <03290> had made an end <03615> (08762) of commanding <06680> (08763) his sons <01121>, he gathered up <0622> (08799) his feet <07272> into the bed <04296>, and yielded up the ghost <01478> (08799), and was gathered <0622> (08735) unto his people <05971>. (Rdz49_33 KJV)
L20 Rdz49_33 17/204 179/349 23/491 997/11047 358/4921 14/202 13/241 468/5500 3/29 6/24 15/202 469/5500 32/1866
L21 Rdz49_33 Rdz49_33_1 Rdz49_33_2 Rdz49_33_3 Rdz49_33_4 Rdz49_33_5 Rdz49_33_6 Rdz49_33_7 Rdz49_33_8 Rdz49_33_9 Rdz49_33_10 Rdz49_33_11 Rdz49_33_12 Rdz49_33_13